Фильм рассказывает о Джейсоне — одиноком отце, который пытается
наладить отношения со своей дочерью-подростком Клэр
Все фразы и цитаты
Мужчина: Ладно, мы сделаем фото.
- Женщина: Теперь встань...
- Мужчина: Иди сюда.
Женщина: Иди посиди с папой.
Иди посиди с папой.
Мужчина: Иди сюда.
Повернись. Повернись. О!
Мальчик: Как скажу "сейчас", вы идёте.
Женщина: Он очень, очень грязный.
Мальчик: Как скажу "давай", вы идёте.
Женщина: Пока-пока.
(хихикает)
Мальчик: Давай!
(всплеск воды)
(Женщина приглушённо):
Так, девочки,
переведите дух.
Начнём сначала.
Готовы?
(энергичная танцевальная музыка)
Погнали, Клэр.
Вот так.
Давай.
(Играет "Where is the Party?")
* Где та вечеринка?
* Это она?
* Где та вечеринка?
* Это она?
* Мы пришли тусить!
Хорошо.
(звяканье льда в стакане)
(Мужчина приглушённо):
Если мы сможем договориться
по структуре этой сделки...
Женщина: Мы выведем эту фирму
с местного на мировой уровень.
С нами вы закрепите за
Two Jacks статус лучшего
бурбона в мире.
Брайан: Мне нравится, как вы сказали,
"лучший бурбон в мире".
Я выпью за это.
- Оба: Two Jacks!
- Брайан: Two Jacks.
- Привет, Уита.
- Привет, народ.
Всё ещё празднуете?
Ну конечно. А разве не похоже?
Могу предложить ещё по одной?
Ага. Ещё по одной?
Я — "за".
- Да, пожалуйста.
- Ага.
Значит, ещё по одной,
а потом попросим счёт.
- Договорились.
- Содовую.
- Ладно.
- Я в уборную.
Я сейчас.
- Уита.
- Уита: Ага.
Забегаем вперёд, пока всё не закрутилось.
- Понял.
- Спасибо.
(гул голосов)
Девушка: Привет.
Извините, вы...
Мм, Джейсон.
Папа Клэр, да?
Ага.
Привет, я так и подумала.
Мы с вами танцевали пару лет назад.
- Я и Клэр.
- Ах да. Точно.
- Она потрясающая.
- Да, это так. Спасибо.
Вообще-то, я училась в
одном классе с Джеком.
Я просто... Извините.
Да.
Я помню, как вы танцевали с Клэр.
Передавайте ей привет. Я Лиза.
О. Обязательно, Лиза.
- Лиза: Ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
(приглушённая бодрая танцевальная музыка)
Кэт: Я просто хочу танцевать.
Это глупо?
Нет, это круто.
Да, мой папа не может удержаться,
чтобы не закончить разговор
рассказом о том,
как его бейсбольные мечты сгорели
пока он показывает мне шрам от
операции Томми Джона.
Я без понятия, что это значит.
А кто знает?
Не знаю. Просто всё как-то странно.
Такое чувство,
что так много всего меняется.
Типа, школа почти закончена,
это место, соревнования.
И в то же время
всё словно застыло на месте.
А как насчёт Нью-Йорка?
А что с ним?
Ты думала об этом?
Насчёт этого плана?
Клятва на лбу.
О боже, нет.
Заткнись и делай.
Ладно.
Клятва на лбу.
Мы проходим эти последние соревнования,
выигрываем дуэт,
и переезжаем в Нью-Йорк.
Там есть театры и музыкальные клипы,
кино, пицца, крысы и куча всего.
Ого, там куча всего.
Клятва на лбу?
Клятва на лбу.
Мужчина: Куда дальше?
Мы едем домой.
О, скукота!
Отстой!
- (смеются)
- Каждый раз.
- Ладно.
- Точно, всё кончено.
Нет, серьёзно, куда мы едем? К твоей маме?
Моя мама в Ванкувере. Но идея хорошая.
- Так, ахнуть-вздохнуть, поехали.
- Женщина: Да-да-да.
Было супер весело.
Это было круто, народ.
- Спасибо за вечер.
- Мужчина: Спасибо.
- Увидимся.
- Женщина: Ладно.
Пока!
О господи.
Что ж, я бы сказал, всё идёт хорошо.
Если бы мне 15 лет назад сказали,
что мы будем стоять
на парковке самого модного
ресторана Мидвея...
Я бы не назвал его самым модным.
Не перебивай меня.
Стоять на парковке
самого модного ресторана Мидвея,
на пороге продажи нашей компании,
я бы назвал тебя лжецом!
Ну, поздравляю. Поздравляю.
Так, это моя.
- Ладно, мужик.
- Давай.
До утра, солнышко.
Брайан: Пока.
О, и не забудь предупредить маму,
что я уже в пути.
(смеётся) Ладно, скажу.
(хлопок дверцы машины)
Люблю тебя.
Брайан: А я больше.
Скукота! Отстой!
(смеётся)
Клэр: О, как же меня бесит мой соло-номер.
- Отстой.
- Кэт: Ты шутишь?
Этот номер уделает Долфа?
Клэр: Не важно.
Долфа никто не может уделать.
Кэт: А Рокки Бальбоа смог.
(Репортёр по радио):
Новые данные по ментальному здоровью
на этой неделе опубликовал
департамент здравоохранения.
В США наблюдается рост
тревожных расстройств
и депрессии среди молодёжи.
Клэр: Ладно...
Оба: Пока, Солнышко Пучки.
- Мам!
- Всем привет, я дома.
Привет, родная.
Клэр дома.
Так, давай ещё раз.
Что она делала на лестнице?
Кто на лестнице?
Твоя Нэн упала с лестницы.
- О боже.
- О боже.
Так. Зачем она полезла на лестницу?
Вот это я и пытаюсь выяснить.
Зачем она полезла на лестницу?
(Женщина по телефону):
Она пыталась снять
этого чёртова кота с гаража.
Она пыталась снять кота с гаража.
Кит или Сникерс?
Кто это был, Кит или Сникерс?
Женщина: Кит, конечно.
- Кит.
- Женщина: Вечно этот Кит.
(звенит микроволновка)
Я завтра просто съезжу туда.
Женщина: Правда? Клэр:
Нет. Нет-нет-нет, подожди.
- Не переживай об этом.
- Клэр: Мам...
Я сейчас... Дай мне решить
кое-какие вопросы со своей стороны и...
Женщина: Отлично.
Я перезвоню.
Клэр: А как же соревнования?
А как же Джейми?
Клэр: Она не сможет.
Она же будет присматривать
за кучей детей.
Ладно.
Как насчёт... Папы Кэт?
Даже не думай.
Ладно, а как насчёт...
твоего отца?
(смеётся)
Джейсона?
- Дебора, нет.
- Не называй меня Деборой.
- Ужасная идея.
- Неправда. Это решение.
- Да, решение.
- Когда у тебя проблема,
тебе нужно решение,
а не идея.
Да, но это мои последние соревнования, мам.
Я не хочу, чтобы ехал папа.
Знаю, но тебе нужен опекун.
И Джейми будет там, Кэт будет там,
а твой папа будет просто сидеть
в заднем ряду и играть
в игры на телефоне...
...решение.
Ты не понимаешь.
Не говори мне, чего я не понимаю, окей?
Всё я понимаю.
Эта семья прошла через ад,
и мы всё ещё очень и очень хрупкие...
...включая твоего отца.
С ним всё будет нормально.
Просто выпьет пару стаканчиков.
Ничего себе, вот это
некрасиво и несправедливо.
Как скажешь, мам.
Нет, что... что...
Как скажешь. Как скажешь.
Это же просто папа.
Папа есть папа, и он ничего не понимает.
И его здесь нет.
(жужжит кухонная мойка)
(приглушённая речь)
Это понятно?
Я поняла.
Ничто не идеально.
Никогда не будет идеально.
Это будет идеальное несовершенство.
Я без понятия, что это значит, мам.
Именно.
Так, решатели проблем.
Погнали.
(глубоко выдыхает)
(телефонный звонок)
(голосовое сообщение)
Давай.
Забудь. Забудь.
Нет. Нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет-нет.
(бибиканье телефона)
(Джейсон вздыхает)
(вибрация телефона)
Я тут дела...
- (Деб по телефону): Алло.
- ...разные...
Проблема. Нэн упала с лестницы.
И что она делала на лестнице?
Неважно, но завтра мне нужно съездить туда.
А у Скиппер на этих выходных
танцевальные соревнования...
О боже. Это серьёзно.
И мне нужно, чтобы ты её отвёз.
- Ей нужен опекун.
- Опекун? Ей почти 18.
Деб: Почти не считается, Джей.
Ну, я не могу.
У меня... У меня здесь люди,
которые хотят купить компанию,
так что я...
Не знаю, что тебе сказать, но...
- Деб: Угу.
- Клэр: Я же говорила.
- Она там?
- Да, она здесь.
- Я же говорила.
- Она здесь.
Поговори с папой.
Нет.
(мягкая музыка)
- Привет.
- Привет, малая.
Как ты?
Просто супер.
Отлично.
Ну, что там у вас?
Нэн упала с лестницы?
Ага, гонялась за котом.
За Китом?
Ага, конечно.
Я знаю, у тебя дел полно, вот…
Нет, это так, но я могу всё передвинуть.
Я могу и в дороге дела делать.
Я не хочу, чтобы ты
из-за этого выкручивался.
Но я могу...
если я правда тебе нужен, ладно?
Что значит "правда"?
Точно. Нет, ты права.
Если я тебе нужна, ты будешь там.
Мне нужен опекун.
Я могу быть им.
Это мои последние соревнования,
так что будет здорово,
если кто-то за меня поболеет.
Отлично. Я там... Я там буду.
Последние? Да ладно.
Да, Ладно, круто.
Да, так круто.
Ну, то есть, я тебя отвезу...
Хочешь поговорить с мамой?
Да-да-да.
Дай маму.
- Привет.
- Джейсон: Привет.
- Спасибо.
- Джейсон: Не за что.
Всё хорошо. Я разберусь.
Я просто... Не уверен, что делать.
- Деб: Просто будь рядом.
- Точно.
- Деб: Джейми будет там.
- Ладно.
Деб: Всё будет очень просто,
заедешь и всё.
Ладно, хорошо.
Ну, тогда созвонимся завтра.
(вздыхает)
(звук молнии)
(Джейсон на видео):
Какое твоё любимое блюдо?
маленький Джек: Пицца!
Джейсон:
Какое твоё любимое блюдо?
- маленькая Клэр: Пицца. Пицца.
- Деб: Так.
Джейсон: А куриный суп
с лапшой любишь?
Ты любишь куриный суп
с лапшой?
Ладно, мы сейчас сделаем фото.
Ладно, мы сейчас сделаем фото.
Дети: Пицца!
Пицца!
Пицца!
Пицца!
Это всё медь.
Да, мне нравится.
Я, если честно, не знаю историю названия.
Брайан: У нас с Джейсоном
было по сыну по имени Джек,
и именно так мы и познакомились.
- О, привет, а вот и он.
- Привет.
Брайан: Мальчишки были неразлучны.
Вместе ходили в школу,
делали абсолютно всё вместе.
Люди начали называть их «Два Джека».
Так что, когда мы открыли это место,
название само напросилось.
- Two Jacks.
- Отлично.
- Брайан: Правда?
- Да.
Можно занять его на секунду?
Я, наверное, сделаю пару снимков.
О, неожиданно.
Эй, теперь это же наше место, да?
- Прости.
- За что ты извиняешься?
Что ушёл посреди всего этого.
- Ну, у тебя же телефон.
- Ага.
- Так ведь?
- Всё нормально.
Да ладно. Кроме того, эти парни...
- Эти парни?
- Ага.
(стук)
- Ага!
- Джейсон: Алло.
Им я нравлюсь гораздо больше, чем ты.
Обещаю, без тебя всё пройдёт гораздо лучше.
- Ладно.
- Волнуешься?
Да.
И нервничаю.
Я не был наедине
с Клэр уже очень давно.
Ну, всё пройдёт отлично.
- Думаешь?
- Да.
Да, вам обоим это именно и нужно.
Всё будет отлично, обещаю.
О, я сделал плейлист.
- Да?
- Круто.
Да, для поездки, там куча песен,
которые мы пели, когда она была маленькой.
- Супер круто.
- Ага.
И есть одно место, где мы
останавливались пообедать,
так что заедем туда.
У меня есть куча хитростей в запасе.
Так можно сказать?
Я просто... (вздыхает)
Я просто хочу, чтобы она чувствовала
себя нормально.
Просто будь рядом.
Да, ладно.
Это всё, что тебе нужно,
просто будь рядом.
Да, ладно. Ты права. Ты права.
Это... У меня получится.
- Так, давай собирайся.
- Ты...
Пожалуйста, уйди,
я тебя умоляю, ладно?
Ага.
Передай Клэр, чтобы всех там порвала.
Передам.
- Спасибо.
- Брайан: Ага.
Джейсон: Я пошёл, народ.
Мне надо валить.
Оба: Ладно.
... *не переведено*
(звонок)
А я не очень в этом уверена.
В чём «не очень уверена»?
Ну ты знаешь.
Перестань. Всё будет круто.
Конечно, будет круто.
Клэр: Не с таким настроем, не будет.
Кэт: Эй, он знает, что я еду, да?
Наверное.
- Блин.
- Скип.
Кэт: Видишь, как нам весело?
- Ключи.
- Эй.
Ага, у меня.
- Клэр: Нет, ключи.
- А, да.
- Держи.
- Спасибо.
Извини, извини. Извини.
Кэт.
Ты же знал, что я еду, да?
Что? Да, конечно.
Просто... Как в старые добрые времена.
В старые добрые.
- На переднее!
- Эй!
Кэт, здесь же школа.
Ладно.
Никогда тут ещё не был.
- Ничего себе! Как тут мило.
- Ну что, девчонки, готовы?
- Джейсон: Да.
- Клэр: Ага.
- Погнали.
- (двигатель заводится)
* Кто эта девчонка с прядью в волосах?
* Вижу, она идёт, она не местная
* Я слышал, она была папиной дочкой
* Пока он не поймал её с травой
* С парнем из Тихуаны
* Зачем она ходит туда?
* Прячьте детей, прячьте жен
* Прячьте ключи от чёрного хода
* О боже, она идёт
* Лучше ищи убежище
* Дракон с пушкой наперевес
* И она работает под прикрытием
Можно предложение?
Не знаю, чувак. Ты
можешь что-то предлагать?
Я плейлист для поездки сделал и подумал...
О, то есть наша песня тебе не нравится?
Кэт: Это грубо.
Джейсон: Нет, я считаю... нет,
она классная.
Я просто подумал, может, сделаем
что-нибудь по-другому.
- Что?
- Ничего себе.
Нет, Джейсон, ты у нас пассажир на заднем.
Что?
Ну, если с нами что-нибудь случится,
например, в нас врежется метеор или...
Да, или нас похитит бигфут...
Или похищение бигфутом,
и ты как-то выживешь
тогда сможешь включить свой плейлист.
Ладно.
Это что-то вроде запасного квотербека,
если квотербек не играет, ну, понимаешь?
Джейсон:
Запасной квотербек?
Ага, запасной.
- Он ужасен, очень плох.
- Очень-очень плох.
Никто и не знает, кто он такой.
Он никогда...
(смеются)
Он никогда не играл...
Да он и дня не играл в своей жизни.
Ладно, понял.
Он даже не знает, как в спорт играть.
- Это ты, Джейсон. Это ты.
- (смеются)
- (громкий хлопок)
- О.
Так. Мне кажется, у нас прокол.
Ладно, всё нормально. Всё нормально.
Просто перестраивайся.
Просто перестраивайся.
Вот так. Молодец.
О да.
Вот так.
Точно прокол.
Такие разрывы могут быть опасны.
Надо быть начеку, потому что если...
тпру-тпру-тпру.
Ты кому звонишь?
- В аварийку.
- Нет-нет-нет.
- Клади трубку.
- Что?
- Да, серьёзно. Клади.
- Клэр: Зачем?
Потому что менять колесо будешь ты.
- Клэр: Что?
- Ага.
- Серьёзно?
- Джейсон: Абсолютно серьёзно.
- Но у меня есть аварийка.
- Не-а.
- Никакой аварийки.
- Почему?
Потому что ты должна научиться
справляться с непредвиденным дерьмом,
с проколами.
Нет, не если у тебя есть аварийка.
Ладно. А если нет никакой аварийки?
Например, они обанкротятся?
Нет, а если у тебя будет прокол
в дороге где-то у чёрта на куличках?
- В Камбодже.
- Молодец, Кэт.
- Клэр: В Камбодже?
- Джейсон: И что тогда?
Когда это я в Камбоджу поеду?
- Думаешь, я просто сяду...
- Забудь про Камбоджу.
Клэр: ...на самолёт и
пригоню туда машину...
Ты в Висконсине, и твой
телефон не работает,
потому что ты уронила его в реку.
Клэр: А как же дорожные правила, пап?
- Что тогда?
- У меня всегда есть связь.
Давай, Скип, меняем эту заразу.
Клэр: Ладно.
Помогаешь?
Минуточку. Парень, который сидит сзади,
и не выбирает музыку, который его имя?
Джейсон, забей.
Нет, давайте сами.
- Что такое «кронштейн»?
- Не знаю.
А это что?
Их невозможно открыть.
- Тсс!
- Кажется, поняли.
Джейсон: Вы там сами или что?
Поняли.
* Отбивай как в бейсболе,
и она под прикрытием
Кэт: Всё в порядке.
Продолжайте!
Джейсон: Вот так.
Кэт: Он довольно крепко сидит.
Мне это нравится.
Мне кажется, одну ты пропустила.
Нет, вообще-то, он сидит крепко.
Всё хорошо.
Кэт: У-у!
Оба: О!
Кэт: Давай!
Клэр: Хочешь, чтобы тебе замутили колесо?
(гудок)
Ага!
Он хочет, чтобы замутили.
Джейсон: Эй, народ, серьёзно.
- Кэт: У-у!
- Джейсон: Погнали.
Клэр: Молодчина.
Ты едешь 55 миль?
Я еду 57.
Ладно, на две слишком много,
Сэмми Хагар.
Там ограничение 55.
Это «докатка» – не надо быстро.
- Ладно...
- Это запасное колесо...
- Понял.
- ...не обычное.
Но вы должны пристегнуться.
Ага, «щёлк» туда, «щёлк» обратно.
Ладно. Слушайте...
До места пара миль,
там закусочная, где мы раньше
останавливались, когда ездили сюда.
А? Девчонки, хотите есть?
- Какая закусочная?
- Я бы поела.
Ну та, где фонтан с игрушками.
Что за фонтан с игрушками?
Откуда можно было вытащить игрушку.
Фонтан с игрушками?
Может, колодец желаний?
Не знаю, ты получаешь приз,
если съешь шесть блинов,
получаешь пазл, или человечка с парашютом,
Погоди, как настоящий фонтан?
Забудьте про фонтан.
Это не... это не важно, Кэт.
Там был шведский стол.
А, кажется, я помню этого
человечка с парашютом.
Да? Они были ужасны.
Они никогда не работали, полный отстой.
- Ага.
- Поехали.
А я хочу этого потрёпанного человечка.
Ну вот, это настрой.
Кэт хочет. Давайте.
Ты с нами?
Ладно, поехали.
Ладно. Она здесь справа.
(мексиканская мелодия)
Кэт: Ты уверен, что это она?
Джейсон: Я так думал.
О, наверное, она сменилась.
Кэт: Заходим, амиго.
Джейсон: Хм.
Слушайте, у вас фонтан
с игрушками ещё есть?
Туалеты сзади.
Всё путём.
Вот и нет никаких человечков.
Я в уборную. Я быстро.
Мне кажется, всё нормально.
Нормально.
Да, ну, понимаешь?
Ну да, наверное.
Нам нужны меню.
Можно меню, пожалуйста?
- Официант: Ага, сейчас.
- Слушай, это легинсы для йоги?
- Официант: Держите.
- Спасибо.
Нет, просто легинсы.
Парень: Легинсы для йоги?
Ну да, наверное, можно и для йоги,
если любишь.
Ты занимаешься йогой?
Могла бы. А какого они цвета?
Не цвета хаки.
Похоже, не судьба.
Придётся тебе делать «собаку мордой вверх»
в своих брюках.
В них ты выглядишь круто.
Фу, гадость. То есть спасибо.
Ладно.
- Ну как?
- Нормально.
- Просто взяла меню.
- И что это было?
- Что?
- Ничего.
Просто... просто тупил.
Кто?
Клэр: Тот парень у бара.
- Что он сказал?
- Ничего.
Прокомментировал мои штаны.
- Он тупой.
- Что?
Мои легинсы. Он тупой.
Он дурак.
Что он сказал?
Джейсон.
О господи.
- Эй.
- Парень: Эй.
Что ж ты ничего про мои штаны не скажешь?
Парень: Простите?
У тебя было так много сказать про штаны.
Что ж ничего про мои не скажешь?
Джейсон, прекрати.
Чего, просто сидишь
здесь, пьёшь целый день?
- Это чай со льдом.
- Да, конечно.
И думаешь, это даёт тебе право
лишнюю хрень говорить
людям, обсуждать их штаны?
- Папа!
- Джейсон: Не даёт, понял?
Сделай одолжение,
держись при себе, ладно? Спасибо.
- Эй.
- Что?
Они флиртовали.
Прошу прощения. Я не хотел ничего плохого.
Я просто дурачился.
(мягкая музыка)
(вздыхает)
Клэр: О боже. О боже, не смотри.
- Кэт: В чем дело?
- Это Долф. Только без лишних движений.
- Джейсон: Кто такой Долф?
- Где?
Клэр: Прямо там.
Эту девушку зовут Долф?
О боже, она выглядит потрясающе.
Клэр: О, всегда.
Так, кто назовёт так ребёнка?
У неё классные волосы.
Джейсон, никто не называет.
Ладно.
Кэт: О, смотри, вон её жуткая
русская учительница по танцам.
Джейсон: Я заселяюсь.
- Нет, Джейсон...
- Подожди. Ты куда?
- Клэр: Нет-нет-нет, подожди.
- Кэт: Нет, подожди. Подожди.
Джейсон: Пойду, заселюсь, так-то!
- Кэт: О боже.
- Клэр: Пригнись, пригнись.
Джейсон: Привет.
- Клэр: О господи. Нет-нет-нет.
- Кэт: Нет-нет, нет.
Вы по поводу конкурса танцев?
Да.
О, круто.
Йо.
Вы же танцуете, да?
Нет, мы работаем здесь.
Скоро начнётся ночная смена.
Нет, мы раньше встречались.
Вообще-то, «Мисс Младший»,
я была вице-миссис...
такое много раз.
Мы у неё в голове.
- Нет.
- Пойдём.
О боже!
- О боже.
- О, вау!
Джейми: О боже. О боже!
Привет.
О, перестань.
Немедленно прекрати,
мои две самые любимые.
И это наши последние соревнования.
Очень важный момент.
Я просто хотела это сказать.
Люблю вас обеих.
Обе: Любим.
Ты помнишь Джейсона.
В смысле, твоего папу?
Которого зовут Джейсон.
Привет. Как здорово, что вы здесь.
- Спасибо.
- Сколько лет, сколько зим.
Давно я не видел их танцы.
Времена единорога.
Обожаю это кино.
Джейми: Итак, у меня
есть всё, что вам нужно,
важно прежде всего: расписания,
которые, очевидно, поменяются.
- Ты меня слышишь, папа?
- Да.
Так, здесь
расписание соревновательных классов
и репетиций.
Сегодня вечером приветственное мероприятие.
Тебе на него не обязательно.
Мне нужно, чтобы вы отдохнули.
Дуэты завтра с утра.
Так что пока забьём.
- Обе: Поняли.
- Джейми: Браслеты.
Их нельзя снимать,
только когда танцуете.
А ты никогда не танцуешь,
так что носи всегда, ладно?
- О, ладно.
- Ага, именно.
Ещё правила и нормативы,
и запасные булавки.
- Булавки?
- Ага.
Слушай, ты просто поддержка, понял?
Ты просто поддержка.
Если заблудишься, не паникуй.
Ищи меня, какую-нибудь маму танцора
или волонтёра.
- Понял? Да, всё понял.
- Да, ладно? Ладно.
- Браслеты...
- Джейми: Ага, угу.
У тебя на руке. Так что отдыхайте
и увидимся утром.
И я вас очень сильно люблю.
- Обе: Люблю.
- Целую.
Рада видеть вас, папа.
Рада видеть.
Ладно, увидимся.
Так, и что делать с браслетами?
Мне их носить или вам?
Джейсон, всё нормально. Мы разберёмся.
- Опекун. Просто опекун.
- Да, опекун. Понял. Клёво.
Слушайте, а у вас шлемы в сумках есть?
Пожалеете, что нет,
потому что у вас сейчас головы взорвутся,
когда вы увидите, что здесь происходит.
О, а что здесь происходит?
Мам забронировала номер,
я сделала апгрейд.
- Извините.
- О.
Следующий, пожалуйста.
Добро пожаловать в «Гриффин Гейт».
- Заселяетесь?
- Да, Джейсон Филлипс.
Да, о, вы у нас в «Большом
вожде люкс с водной горкой».
Что? Большой вождь люкс с водной горкой?
А это что?
Люкс с водной горкой.
Что за люкс с водной горкой?
Там есть водная горка.
Ну, такая горка.
Там есть... горка.
О, погодите.
Нет, это бронирование на следующую неделю.
О, ну мы не будем здесь
на следующей неделе.
О, досадно.
Мы здесь сейчас.
Хотите приехать попозже?
Нет, потому что мы здесь сейчас.
Нам нужен номер сейчас.
О, конечно, это логично.
Я так запуталась.
Сейчас надевать шлем?
Кэт. Вы можете уточнить информацию
по бронированию, пожалуйста?
Конечно, я сейчас всё проверю.
Да, там следующая неделя,
здесь прямо написано.
Не могу поверить.
Как это могло случиться?
Это постоянно случается.
Люди просто вводят
неправильные даты на сайте...
Я понял. Извините, девчонки.
Можно вернуть нашу
прошлую бронь, пожалуйста?
- На следующую неделю или на эту?
- На эту.
Нет, на этой неделе всё раскуплено.
У нас тут танцевальный конкурс.
(шёпотом) Не могу поверить,
что это происходит.
Есть одно место «Вниз по дороге»,
можете попробовать там.
Может быть, у них есть что-то.
Ладно.
А где это?
Это... вниз по дороге.
Джейсон: Это оно?
Ну и дыра.
Кэт: Чувак, мотель «Прокачай ретро-движ»,
вы шутите?
Клэр: О боже. Да, это наше место.
Мы точно прокачали ретро-движ.
(женщины визжат)
... *не переведено*
Мамы танцоров из нашей студии.
У них девочки помладше.
О, посмотрите на себя!
Ты потрясающе выглядишь.
Посмотри на эту девушку.
- Как дела, красавица?
- О господи.
Помните Джо и Дон, Дон и Джо, Джо и Дон...
- Джейсон.
- О господи, ты лапочка.
Я не видела тебя со времён Сарасоты.
Помнишь, ты помог моему Билли-младшему
вытащить руку из той узкой вазы,
которая стояла в холле отеля.
- О да.
- Дон: Да!
Да, я помню.
Джоанна: Какие вы умные,
что остановились здесь.
- В три раза дешевле.
- И подальше от психо?в.
От всех психо?в.
- Давайте, подруги.
- Бев: Не хотите выпить?
Папочка, хочешь выпить?
Джейсон: О нет. Я в порядке.
У меня был трудный день.
- Очень-очень тяжёлый день.
- О, тяжёлый?
Ну тогда нам точно нужно выпить, не так ли?
Джоанна: Все к бару, подруги.
Подождите. Минуточку.
Секундочку.
Девочки обделают свои легинсы.
Секундочку.
(стук)
О, выйди и посмотри, кто ваши соседи.
Девушка: О боже.
- (девушки визжат)
- Ничего себе.
Ладно, пока, девчонки, до встречи.
Ха!
Ой, девочки, как весело.
Ты уверен, что не хочешь выпить, Джейсон?
- Ладно. Спокойной ночи.
- Пока, мамочки.
Ой, девочки, вы пропускаете всё веселье.
- Пойдёмте.
- Нет, всё хорошо.
Ты видела, как он на меня смотрел?
Он не на тебя смотрел. Успокойся.
- Ну, он как бы смотрел.
- Да, смотрел.
Дон, да, я заметила.
- Я заметила.
- Он на мои сапоги смотрел.
- Что ж, интересно.
- Кэт: О, это комната.
Клэр: О.
Машина времени.
Кэт: О, давайте смотреть старый ящик.
Клэр: Ладно, что там с кроватями?
Диктор:
А теперь завершение фильма «Игры разума».
Глубоко в лесу этого шахтёрского городка,
восьмифутового монстра
видели несколько раз.
Мне кажется, мы его у себя увидим.
Не говори мне этого.
- Он, наверное, снаружи.
- (смеются)
Кэт: Где бы мы ни были,
там он и живёт.
О, как глупо!
Берегитесь этой ночью.
- Заприте дверь.
- Заприте двери.
Это у них русское.
Нет, это у них русское.
(смеются)
- Кэт: Было круто.
- Клэр: Спасибо.
- Кэт: Ты бросаешь...
- Клэр: Бросай оружие.
Бросай оружие.
Бросай оружие.
Я, наверное, надену только пиджак
и вот эти... парни
и какие-нибудь штаны.
Кэт: Ага.
- Клэр: Тушь свет, Джейсон.
- Джейсон: Мм?
- Клэр: Тушь свет, Джейсон.
- Джейсон: Да, ладно.
Есть.
(легкая музыка)
Почему?
Клэр:
Время вставать и сиять
и славить бога, боже,
Джейсон.
Кэт: Нам пора, чувак.
Клэр: Нужно встретиться с Джейми.
Увидимся там.
Нет.
- (дверь закрывается)
- Подождите? Что?
(птицы щебечут)
Привет, старый друг.
(шорох)
Да ладно!
(стук)
(кряхтит)
Вот чёрт.
(тяжёлое дыхание)
(принюхивается)
(бипканье телефона)
«Папа, мы можем выступить раньше.
Ещё мы забыли фиолетовую сумку.
Можешь принести её
в репетиционную комнату "С"?»
- (бибиканье телефона)
- «И побыстрее, чувак».
(энергичная музыка)
О, да ладно.
- (шёпотом) Джейсон.
- Привет!
(хихикает) Простите.
Я знаю, мы напугали вас вчера вечером,
вот я и подумал, если я просто прошепчу
твоё имя,
ты не испугаешься.
Но потом, в процессе шепота, я понял,
как это жутко звучит.
Уже было поздно что-то менять,
так что продолжил.
- Да-да.
- Хочешь кофе?
Нет, нельзя. Мне нужно отдать
эту сумку девчонкам.
Бев: О, ладно. Да, мы тоже должны быть там
через 10 минут.
Подбирайся, девочки!
О.
Бев: Я не заметила, как поздно стало.
Джейсон: О...
Бев: Нужно топать, топать, топ-топ.
- Погнали!
- Джейсон: Ладно.
Слушайте, девчонки мою машину забрали.
- Бев: О, нет.
- Ага.
И я никак не могу добраться до отеля.
Я и подумал, есть ли какая-то возможность,
что вы меня подбросите?
О, да, конечно. Могу... да.
- Если у вас есть место.
- Бев: Дай-ка...
о, у нас точно есть место.
Точно. Лиза, погнали.
- Давай, женщина. Давай.
- Джейсон: Ладно.
Бев: Нам пора, леди.
- Погнали.
- Погнали.
Бев: Да, и хватай свои...
Ай-яй-яй!
Нет, мэм.
Чешки, чешки.
Ты о чём думаешь? Давай, всё путём.
Даже не переживай.
Я беру твой костюм.
- Садись в машину.
- В какую мне надо?
Здесь довольно тесно.
Бев: Нет, не тесно.
У нас... у нас полно места.
Да, если ты подержишь вот это,
будет отлично.
И отодвинь вон ту коробку,
и мы все как-нибудь уместимся.
Джейсон: Ладно, погнали.
Бев: До встречи!
Ладно, поехали, народ.
Ладно, все поехали.
Давай. Пристегнитесь, девчонки.
Все пристегнулись?
Джейсон: Погнали.
Дон: О, нам нужно ехать.
Бев: Слышу. О, послушай...
Вы папа Клэр?
Ага.
Как дела?
О, извините... о, подождите. Сейчас помогу.
- Бев: Мы должны.
- Дон: Клянусь, мы вовремя.
(стонет)
Ладно.
(хихикает) Да!
Так.
Так лучше. Дай пять.
- Бев: Мы сделали это.
- Дон: У-у!
Бев: Вылезайте, леди.
Джейсон: Спасибо, мамочки.
Увидимся.
Танцуйте отлично, леди.
(энергичная музыка)
Извините.
- Помочь?
- О господи, да.
Так, я ищу балльный зал "C".
- "Зет".
- "З"?
- "Зет", "Цэ".
- "З".
"З" может быть...
Слушайте, "С" как в слове "смертельно".
О, "Ц". Ну, по главному коридору
и направо,
будут балльные залы "Ж" и "З".
А с другой стороны от "З",
может быть, есть ещё залы,
но меня не спрашивайте.
А на верхнем цокольном этаже
есть ещё залы.
- Так где я сейчас?
- Вы в нижней галерее, НГ.
Подождите, есть верхняя
и нижняя галерея?
Так точно, сэр, прямо над нами.
Если зайдёте в один из них,
- можете подзамотаться.
- Ладно, отлично.
- Супер помощь.
- Девушка: Всегда пожалуйста.
- Я здесь, чтобы помогать.
- Ладно.
Инструктор: И арабеск.
Молодцы, девочки,
и руки на бёдра,
и прыгайте по кругу,
1, 2, 3, 4. Молодцы.
Матис: Марла, остановитесь здесь, прошу.
Должно быть эксплозивно, да?
Ведите глазами.
Тело последует туда,
куда ведут глаза.
Поехали.
Вот так, девочка, красиво.
Господи.
Я могу вам помочь?
Всё в порядке.
Это было потрясающе.
Продолжай в том же духе, Долф.
Что?
Ну, типа, что?
Я искал "Ц". Извините, я просто пойду...
Матис: Марла, продолжим до того,
как всё сорвётся.
Пожалуйста, внимание.
- Я могу помочь?
- Всё нормально.
Подержите дверь, пожалуйста!
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
(выдыхает)
- Танцуешь?
- Что?
Да, моя дочь тоже танцует.
Мне нужно отдать ей эту сумку.
Думаю, она очень важна.
Я не могу опоздать. Это очень...
- Круто.
- Да, я тоже.
(звонок в лифте)
(выдыхает)
- Привет.
- Привет.
(болтовня)
(громкая музыка из колонки)
О, извините. Нет.
(бипканье лифта)
(бормочет)
Давай же.
Джейми: Джейсон?
Джейсон: О боже.
Я совсем заблудился.
О.
Нет.
- Знаешь почему?
- Почему?
- Ты нашёл короткий путь.
- Нет-нет-нет,
мне нужно отдать фиолетовую сумку
девчонкам в репетиционную комнату "С".
Нет, тебе нужно пройти на главную сцену.
Девочки скоро выступают.
На главную сцену?
Я без понятия.
- За мной, я тебя провожу.
- Ладно.
- Я тебя провожу.
- Ладно.
Мои мифические чудики,
смотрите не потеряйте друг друга.
Погнали.
- Ладно.
- У тебя получится.
(смеётся)
О, как здорово, что вы здесь.
О, спасибо. Просто здорово.
Да. Она вся светится, когда ты рядом.
Правда?
Да.
Сияет.
Это хорошо. Это хорошо.
Не отставай.
Спасибо, что сказал.
Вы же две половинки, правда?
Я правда рада, что она у тебя есть.
И что ты у неё есть.
У меня не было возможности сказать.
Мне так жаль.
Ладно.
- Через эту дверь...
- Ладно.
Потом через двери, которые будут прямо.
Ладно.
А я с единорогами пойду этой дорогой.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо, единороги.
Скажите: «Пожалуйста,
папа Клэр».
Девочки: Пожалуйста,
папа Клэр.
(танцевальная музыка)
Мужчина: Эй.
Джейсон: Я?
Мужчина: Да. Готов?
- Джейсон: К чему?
- Мужчина: Пора.
Ведущий: Спасибо за специальное выступление
танцевальной студии «Гейтвей».
- Обе: О боже.
- Ведущий: Далее,
первый раунд дуэтов,
так что никуда не уходите.
Ты что делаешь?
- Я принёс сумку.
- Кэт: О, круто.
Ладно, мы следующие.
О, отлично.
Ты должен сесть.
Ах да, там.
- Там.
- Да, ладно.
О, эй, эй, эй.
А что в сумке?
Снеки.
Снеки?
Ладно. Эта дверь,
коридор до конца.
Вход в зрительный зал будет справа.
- Это так просто.
- Джейсон: Справа.
Ладно, очень просто.
Эй, сломайте ноги.
Ведущий: Поприветствуем на сцене
- конкурсантов 143 и 122...
- Готовы?
- Очень.
- Ведущий: ...Клэр и Кэт.
(аплодисменты)
(Играет "Where is the Party?")
* Где та вечеринка?
* Это она?
* Мы пришли тусить!
* Где та вечеринка?
* Это она?
* Мы пришли тусить!
* Где та вечеринка?
* Это она?
* Мы пришли тусить!
* Где та вечеринка?
* Это она?
* Мы пришли тусить!
(аплодисменты)
* Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
* Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
* Эй, эй, эй, эй!
* Вы это называете вечеринкой?
* Эй, эй, эй!
* Вы это называете вечеринкой?
* Где та вечеринка?
* Это она?
* Мы пришли тусить!
* Где та вечеринка?
* Это она?
* Мы пришли тусить!
(аплодисменты)
Джейми: О боже.
О боже, вы две.
Это было невероятно.
О боже.
Это было невероятно.
Это было чертовски невероятно!
Джейми: Как вы себя чувствуете?
Словно мы их уделали.
Я думаю, да.
Нью-Йорк.
(насекомые стрекочут)
Кэт: Много актёров?
Клэр: Ага.
Кэт: Действие в Европе?
- Клэр: Ага.
- Кэт: «Отверженные».
Клэр: Нельзя сразу спрашивать про место.
Ты о чём?
Покажи мне книгу правил.
- 5-6, лох.
- Клэр: Ладно, хватит.
- Есть идея?
- Кэт: Ага.
Действие в Европе.
- Ага.
- «Звуки музыки».
Ешь, 7-5.
- Есть. Давай.
- Мало актёров?
- Нет.
- Действие в США?
- Вроде.
- Кэт: Вроде?
Дайте главного героя.
Ничего себе, отчаялась.
Рено Суини.
Кэт: Кто-кто?
Я ужасно хочу есть.
Джейсон, давай.
Он, наверное, едет со
скоростью 15 километров
из-за запаски.
Сегодня он выглядел супер воодушевлённым.
Да. Да, было круто.
Я не помню, когда я его таким видела.
Я рада, что он здесь.
Что?
Ничего. Просто...
...немного похоже, будто он вернулся.
- Да.
- Было здорово.
(стук в дверь)
Джейсон! Руки заняты! Помогите кто-нибудь.
Быть веганом в Кентукки — то ещё испытание.
Слим Джим, Джейсон... это не веганское.
Верно, Кэт. Тебе нельзя, а мне можно.
Всё остальное — веганское.
А чем это вы заняты?
- Красим ноги...
- Ух ты...
Кэт: Играем в "Угадай мюзикл".
- А это что?
- Клэр: Ты угадываешь...
...разные элементы из мюзикла...
...и потом...
...называешь этот мюзикл.
- О, я сыграю!
- Ну да, конечно.
Да ладно!
Я хочу угадать мюзикл!
- Вот этот.
- Да, как скажешь.
Дайте ему мой прошлый.
Много персонажей, дело в США.
Главная героиня — Рино Суини.
"Всё может быть". Обожаю этот мюзикл.
Откуда ты это знаешь?
- Да брось.
- Серьёзно.
Ну, я люблю мюзиклы.
- Девушка, что?!
- С каких это пор?
Не знаю, со школы.
- Со школы?
- Да... Слушайте...
О многом вы...
...своего старика не знаете.
- Это точно.
- Да уж.
- Хотите историю?
- Есть история?
Да, есть.
Про мюзиклы?
Да.
Хотите послушать?
(взволнованная музыка)
Ладно.
Итак...
Это было летом перед колледжем...
...я искал работу...
...и устроился озеленителем.
Косил сорняки у дяди Фила.
А в выходные ходил в библиотеку.
В библиотеку? Я умоляю.
Там работала симпатичная девушка.
- Фу.
- Типа сталкинг.
Никакой это не сталкинг, Кэт.
Конец восьмидесятых. Просто слушайте.
И вот, я в библиотеке...
...вижу объявление...
...о прослушивании на мюзикл
"Оклахома!" в соседнем округе.
И я такой: "М-м, забудь".
А почему нет?
Бунтарь.
Джейсона ничем не остановить.
Да, наверное.
Короче, я прослушался...
...и вернулся косить сорняки.
И примерно через неделю...
...я только об этом и думал.
А мне никто не звонил.
Совсем ничего.
И однажды...
(звонит телефон)
Извините. Секунду.
Это Брайан. Мне правда нужно ответить.
- Нет! Нет!
- Что?
Нет, договаривай.
Ох! Короче, я звоню в театр...
...и такой...
"Вы уже утвердили актёров на роли?"
А она отвечает...
(тонким голосом) "О боже!"
"Мы как раз хотели вам звонить!"
"Мы будем рады видеть вас в труппе!"
- Ой!
- Что?
Да! Они хотели, чтобы
я сыграл Уилла Паркера.
Нет! Твой первый мюзикл,
и сразу Уилл Паркер?!
Я уволился от дяди Фила!
Мы репетировали два месяца.
Сыграли четыре уикенда...
...и это было лучшее время в моей жизни.
Помню, перед спектаклями я жутко нервничал.
Но стоило мне выйти на сцену...
...это было чертовски весело.
Бывало, приду домой после
спектакля и не могу уснуть.
Лежу там и... меня просто
распирало от восторга.
Просто... счастье.
Как я этого не знала?
Никто не знал.
Даже Поп или Грэмми.
Ребята, вы первые...
Я никому не рассказывал.
Не понимаю. Ты не хотел, чтобы тебя видели?
Меня многие видели.
Нет, я знаю, но... дедушка с бабушкой...
...или твои друзья...
Джейсон: Не знаю...
Я просто чувствовал... что
эта часть не такая важная.
Но она была моей.
Я просто хотел сделать это для себя.
Это круто, Джейсон.
Да, но это не то же самое, что у вас...
В смысле, вы...
(поёт) "У нас вечеринка,
у меня вечеринка... "
...вы как профи! Правда.
Но, не знаю...
...просто быть здесь и помогать...
...с сумками и прочим...
...это много значит. Вот и всё.
Вообще-то, с тобой здесь было не скучно.
Честно.
Чистая правда.
(звучит песня "Safety Dance")
Ведущий: Добро
пожаловать на второй день...
...Южно-регионального
финала танцевального конкурса.
Следующий этап — финал парных выступлений.
* Мы можем сплясать, если хочешь *
* Можем бросить своих друзей *
* Ведь твои друзья не танцуют *
* А если они не танцуют *
* То они мне не друзья *
Ведущий: Приветствуем на сцене...
...участников 143 и 122...
Клэр и Кэт! (аплодисменты)
(радостные возгласы, аплодисменты)
Готова?
Да. Покажем им.
(Звучит песня "Where is the Party?")
* Где же вечеринка? *
* Это она? *
* Мы пришли тусить! *
* Где же вечеринка? *
* Это она? *
* Мы пришли тусить! *
* Эй, эй, эй, эй, эй! *
* Эй, эй, эй, эй, эй, эй! *
* Мы пришли тусить! *
* Где же вечеринка? *
* Это она? *
* Мы пришли тусить! *
* Где же вечеринка? *
* Это она? *
* Мы пришли тусить! *
Меня сейчас вырвет.
Ведущий: Дамы и господа...
...мы объявляем небольшой перерыв.
Соревнования скоро продолжатся.
Эй. Дай ногу.
Всё хорошо.
Посмотри на меня. Ты в порядке.
- Мы здесь.
- Нет...
- Можешь согнуть?
- Всё хорошо.
(пищит аппарат)
(оживлённый разговор)
Клэр: Я всё время пытаюсь что-то сказать...
...но всё кажется глупым.
Отлично сказано.
Я люблю тебя.
А я тебя сильнее.
Прости, что подвела.
Нет.
Знаешь, сколько раз ты была мне нужна?
И каждый раз...
...каждый-каждый раз ты была рядом.
И только мы вдвоём.
Ты никогда не подведёшь меня.
Он здесь.
Привет, пап.
Спасибо, что... (тяжело вздыхает)
...разбираешься с этим дерьмом.
Да ладно.
Больно?
- Всё нормально.
- А я что говорил? А?
Я прав был или нет?
Томми Джон в выпускном классе.
А?
Говорил же... когда-то
придётся повзрослеть.
Выходим.
Я помогу.
С этими двумя всегда драма.
Надеюсь, это положит
конец... всему этому...
..."профессиональным" танцулькам, да?
Знаешь... если это что-то значит...
Кэт... потрясающая танцовщица.
Серьёзно. Потрясающая.
Действительно, очень хорошо.
И какая бы она ни была хорошая...
...она вообще замечательный
человек и отличная подруга.
Не знаю... Может, тебе стоит это услышать.
Спасибо ещё раз.
Диктор: Эти прежде не
публиковавшиеся кадры...
...впервые демонстрируются широкой публике.
Два потерявшихся туриста наткнулись на...
Клэр: Ты готова к завтрашнему выступлению?
Диктор: ...навсегда изменившими их жизни.
- Вот что они увидели.
- Ага.
Мужчина: О, чёрт, это же Бигфут!
- Я пошёл спать.
- Мужчина: Бежим!
Диктор: Мы вернёмся в этот мир тёмных...
...невыразимых ужасов...
...скрытых глубоко в вашем подсознании...
в программе "Тайна снежного человека".
Ведущий: Дамы и господа!
Добро пожаловать... на первый
тур конкурса сольных танцев!
(радостные возгласы, аплодисменты)
Участник 143... Клэр!
Вперёд, Клэр!
(тихая музыка)
(всхлипывает)
Давай, родная!
(аплодисменты)
Ведущий: Участник 127, Эбби.
Участник 108, Мэдди.
Участник 160, Марла.
О, нет.
Ведущий: И наш последний
финалист сольных выступлений...
...участник 143... Клэр!
О, чёрт!
(выдыхает)
Чёрт.
Ведущий: Дамы и господа...
...это ваши финалисты!
(радостные возгласы, аплодисменты)
Теперь я тебя вспомнила.
Ты сорвала поворот.
Клэр: Джейсон, не надо. Это всё глупости.
Никакие не глупости. А я
считаю, ты была великолепна.
Скажи ей. Правда же, она была великолепна?
Я не хочу здесь быть.
(вздыхает)
(телефон вибрирует)
О, Господи.
Автоответчик: Привет! Это Джейсон.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
(тихая музыка)
(звонит телефон)
- Клэр! Как прошло?
- Привет.
Я прошла в финал.
Кэт: О да, давай, подруга!
(Клэр смеётся)
Кэт: Ты где?
У бассейна. Народу полно.
Кэт: Ой. А чего тут жёлтой ленты столько?
Тут что, было убийство?
Не знаю. Наверное.
(смеются)
Я беспокоюсь о тебе. Как твоя нога?
Кэт: Не знаю... Я столько
таблеток приняла...
...что лица своего не чувствую.
(смеётся)
И теперь я не могу оторваться от
нашего шоу про снежного человека...
...у меня просто зависимость!
(смеётся)
Клэр: Ох, я скучаю по тебе.
И я по тебе скучаю, Босс.
Клэр: Я, наверное, просто хочу
вернуться и увидеться с тобой.
Сюда? Зачем? Ты же в финал вышла.
Не знаю... Просто... я скучаю.
Что случилось?
Ничего... Просто... я...
Я не хочу здесь быть.
Я не хочу этим заниматься.
Я не...
Кэт: Мне очень жаль, Клэр...
...но думаю, тебе придётся.
Да, похоже, тебе придётся
выйти и станцевать.
Клянусь лбом.
Обещай мне, что просто станцуешь...
в последний раз... только для себя...
...и станцуешь на все сто.
А когда победишь...
...ты заберёшь себе этот двухэтажный кубок.
Мы будем жить в нём, когда переедем в
Нью-Йорк, потому что аренда там бешеная.
Кэт, ты сейчас под кайфом.
Я под хорошим кайфом! Я
под очень хорошим кайфом!
(обе смеются)
- Клянусь лбом.
- Клянусь лбом.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
(оживлённый разговор)
(приглушённая танцевальная музыка)
* Неожиданный поворот *
* Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла *
* Ступаю за грань, *
* Отправляю посылку, отпускаю *
* Лучше запомни пару вещей, *
* Держи их всех в напряжении *
* Я выхожу за рамки сценария, *
* Такого ты ещё не видел *
* Неожиданный поворот *
* Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла *
(музыка обрывается)
- Марла: Что ты делаешь?
- Ем.
- Ты что, смеёшься надо мной?
- Клэр: Что?
Ты пытаешься забраться ко мне в голову?!
Я не... Что происходит?
Не знаю. Может, лучше спроси у себя.
Сидишь тут одна, на полу... обжираешься.
Я не смеялась над тобой.
Нет? Тогда почему ты дразнишь меня Дольфом?
Дольф... Лундгрен, из "Рокки V".
- "IV".
- Мне без разницы!
Этому фильму... сколько,
уже девять тысяч лет?
Вот видишь? В твоём мире...
...ты — хороший, я — плохой.
Ты — Рокки, а я — Дольф.
- Хотелось бы мне быть Дольфом.
- Ты им не являешься.
Знаешь, какое единственное
отличие между мной и тобой?
Единственное реальное?
От меня ждут ответа?
Я выигрываю...
...потому что именно к этому я стремлюсь.
Это единственное, что мне важно.
Мне плевать на тебя и
на то, что ты думаешь...
...что ты чувствуешь...
какие обзывательства
придумываешь у меня за спиной...
...какие истории ты себе рассказываешь.
Я хочу побеждать.
А чего хочешь ты?
Нужно, чтобы чего-то хотеть.
Нечего сказать?
Ни одной язвительной фразочки? Ничего?
Итак, вот в чём дело...
...я выиграла "Национальную
малышку", "Юниорку"... и я выиграю "Мисс".
Ты ничего с этим не сделаешь.
Это неизбежно. Серьёзно.
...только если, конечно, ты не
переломаешь мне кости или не заколешь меня.
И, думаю, ты это знаешь.
Так что...
...всё ясно?
Нокаутируй их.
Ох!
У меня... очень высокий балл!
(телефон пищит)
Подожди... какой там будет "С"?
Джейсон: Какая у тебя любимая еда?
Маленький Джек: Пицца!
Джейсон: А у тебя? Какая любимая еда?
- Маленькая Клэр: Пицца.
- Деб: Отлично.
Джейсон: А куриный суп с лапшой любишь?
Ну всё, сейчас сделаем фото.
Маленький Джек: Ещё один дубль?
Джейсон: Да нет, пусть уже так остаётся.
Маленький Джек: Джейсон, Джейсон!
Джейсон: Давай, можно.
Вон как ты вышел!
Маленький Джек: Ага, поймал!
(смеётся)
Ты сиди со мной?
(прочищает горло)
(вздыхает)
Ты как?
Нет.
А ты?
Нет... наверное.
Можно поговорить о Джеке?
(глубоко выдыхает)
Да.
Помнишь мой первый большой
поход на рыбалку втроём?
Я тогда психовал жутко.
Боялся, что всё испорчу.
А Джек знал.
Он знал, что я переживаю.
Он всегда всё знал.
И когда мы рыбачили, он
протянул мне своё удилище...
...сказал, за колой
пошёл... или за чем-то ещё.
А когда я потянул... там
рыба уже была на крючке.
И он поклялся, что это я поймал.
Но я знаю, он дал мне удочку...
...с рыбой, которая уже была на леске.
Но он такую бучу вокруг этого устроил...
...типа: "Смотри, пап,
Клэр поймала первую",...
..."Смотри, она капитан",...
..."Пап, да она просто бог!"
И я почувствовал себя непобедимым.
Он дал мне почувствовать себя непобедимой.
Он умел дарить такие ощущения.
И с того самого дня вы с
мамой звали меня: "Капитан".
Но мы об этом не говорим.
О нём.
Как будто он исчез...
или его никогда и не было.
Нет... я так не считаю.
Поэтому ты и продаёшь компанию?
Что?
Потому что она названа в его честь.
Компания названа в честь Джека, папа.
Нет.
Ты уверен?
Нет.
Нет... не уверен.
Когда я просыпаюсь по утрам...
...есть такая одна секунда...
когда всё кажется нормальным...
...всё как обычно.
А потом — щелчок.
...и накатывает эта тошнотворная волна.
И я вспоминаю, насколько всё ужасно.
И меня просто раздавливает это чувство...
...жуткая печаль... эта пустота.
Это понятно?
Ты понимаешь, о чём я?
Я знаю. Да.
Есть столько способов... заполнить
её... заглушить... чтобы стало легче.
...чтобы прийти в себя.
Но это никогда не помогает...
...потому что так не работает.
Всё равно что... заливать
воду в ведро с огромной дырой...
...пока всё не выплеснется наружу.
А затем остаёшься один... злой... и
снова смотришь на себя в зеркало.
И всё по новой.
Я скучаю по нему.
Я так сильно скучаю по нему...
что у меня просто всё болит.
Прости... Я прошу прощения... я не...
Я не хочу, чтобы он исчез... Хорошо?
Ты должна это знать.
Я не...
Я просто...
Просто я не знаю, куда это всё деть.
Его.
Джека... Я не знаю, куда поместить Джека.
(тяжело дышит)
(играет песня "Knife" группы Thom Yorke)
* Тебе бы лучше... *
Боже мой.
Здесь очень плохо.
Угу.
Всё идеально.
* И всё равно я на волоске от края *
Да.
* Пытаюсь не совершить ошибку *
* Что, если твоё сердце в это не вложено? *
* А я для тебя всего лишь игра? *
* Я надеюсь, ты имеешь
в виду то, что говоришь *
* Свои такие осторожные слова *
* Ведь для меня это жизнь или смерть *
* Это всё, о чём я думаю *
* Да, для меня это... *
- Клэр: Привет.
- Эй.
У меня есть идея.
Обожаю идеи.
Такая... безумная.
Ох, люблю безумные идеи!
Девочки, перерыв!
О-о-о!
А вот и кто к нам пожаловал!
Красавчик, на ужин что будет?
Посмотрите на эти брюки! Шикарные брюки!
- Вы только посмотрите!
- Ну, спасибо.
Знаете что? Я сейчас её заселю...
и мы с вами потом встретимся...
...и выпьем по пивку.
Как вам такая идея?
- Ой... может, в другой раз?
- Женщины: Нет!
Джейсон!
Джейсон: Эй! Ты что здесь делаешь?
- Из-за тебя.
- Из-за меня? Что?
Ты не брал трубку.
Я волновался.
- Ой...
- Ох, волновался!
Брайан... это мой дружище...
- ...Бев.
- ...и мой партнёр по бизнесу.
- Бев.
- А это эро-мамаши.
- Привет, эро-мамаши!
- Бев: Вы только на брюки посмотрите!
У вас тоже отличные брюки,
ребята. Вы такие стильные!
Настоящие джентльмены.
Благодарю. Стараемся.
Вы это всё сами организуете...
или просто плывёте по течению?
- О, боже!
- Дawn: Ой, дайте-ка посмотреть!
О, так гораздо лучше!
Дай пять!
- Удачных выступлений!
- Спасибо.
А вы теперь выглядите как танцор! Высокий!
Я бы мог вас научить танцевать.
- Наши дочери научат!
- Она правда отлично танцует!
- Приятно познакомиться.
- Взаимно!
Ну, будем надеяться, мы
ещё увидим эти брючки.
- Пока, Брайан!
- Пока, Брайан!
- Какие мягкие...
- Ладно...
Была рада знакомству!
Ладно, простите.
Что ты говорил?
Ты к телефону не подходишь.
Я волновался за тебя, ясно?
В прошлый раз, когда ты так пропал...
...я нашёл тебя отключившимся на
поле для гольфа в Аризоне. Ясно?!
Я волновался.
Прости.
Правда, прости.
- Но ты в порядке? Ты в порядке?
- Я в полном порядке.
Сколько пальцев?
Два.
Я правда в полном порядке.
Просто... извини... я был занят тут...
Это всё... ну, знаешь, помочь человеку...
Извини.
Эта женщина всё время трогала меня за ногу.
Серьёзно...
Странно тебя здесь видеть.
Не страннее, чем мне здесь находиться.
Пойдём перекусим?
- Давай.
- Идём.
- Она ещё и за задницу меня схватила!
- (смеётся)
- Эй!
- Ого, полегче!
Ты не можешь здесь быть!
Клэр: Я знаю, знаю, извини.
Просто... мне очень нужна твоя помощь...
...и ты единственная, кто может мне помочь.
Что за помощь?
Это... незаконно.
В смысле, незаконно?
Танцевально-незаконно?
Я слушаю.
Брайан: Вот надо было мне заказать "Тотс".
Я же тебе говорил! Все их едят.
О чём это я?
О том, что они, наверное, на
инопланетном жиру сделаны.
Просто волшебство какое-то.
- (смеётся)
- Держи, съешь мои.
- Нет уж, не буду я есть твои "Тотс".
- Да ладно тебе.
- Это же твои "Тотс".
- Нет...
Это была моя ошибка, мне с ней и жить.
Ты представляешь, сколько
раз ты меня кормила?
Сколько блюд...
Сколько раз я открывал дверь...
а там какая-нибудь запеканка?
Брось.
Так, мы их поделим.
Спасибо.
Забавно, как мы это делаем...
- Что?
- Кормим людей.
Да... Я о том, что это
и правда работает, да?
Это так прекрасно... так по-человечески...
столько в этом заботы и любви...
...которая заполоняет твою морозилку...
...и ты просто не знаешь,
что с этим всем делать.
(смеётся)
Неплохо.
Слушай, а ты знаешь...
...о чём меня сегодня спросила Клэр?
Она спросила... не
продаю ли я "Два Джека"...
...потому что компания
названа в честь Джека.
И как тебе это?
Что ты ответил?
Я сказал, что не знаю.
До сих пор не знаю.
Хм.
Тебе, наверное, было очень трудно...
...когда Джек умер.
Да. Наверное, это было очень тяжело...
...для тебя... Триш... детей.
То есть... (пожимает плечами)
Я никогда об этом не думал.
О том, насколько тебе,
должно быть, было тяжело.
Труднее всего было пережить это.
Для меня это самое трудное...
...и для моего Джека это было
самым трудным за всю жизнь.
Это почти нас уничтожило.
Джейсон: Прости.
Прости, что я никогда...
что я не думал об этом.
Прости.
Спасибо тебе за всё.
Спасибо, что ты мой друг.
Ты — пример того... каким должен быть друг.
Ты мой пример.
Спасибо.
Ты хочешь продать компанию?
Я просто хочу, чтобы тебе было лучше.
- Это...
- Нет, нет, нет, нет...
Брайан: Я этого хочу.
Нет, просто... ты как?
Ты хочешь?
Нет... не хочу.
Ладно.
- Брайан: А ты?
- Нет.
(смеются)
Что?
В смысле, ты серьёзно?
Джейсон: Да.
Тогда мне, наверное, пора.
(телефон вибрирует)
Я пойду.
Нет, останься.
Клэр: Привет, Дебора.
Деб: Даже не начинай сейчас, капитан.
Я шучу.
Деб: А чем это вы заняты?
Чистим зубы.
Деб: А где ваш папа?
Здесь, тоже чистит.
Привет.
Деб: Ой, привет.
Вы что... чистите зубы?
Клэр: Ага.
- Всё делаем.
- За гигиену!
Завтра финал.
- Деб: Что?!
- Ага.
Деб: Ты шутишь? Капитан!
Чёрт возьми, это же потрясающе!
О боже, поздравляю, милая!
Спасибо.
Как там бабуля?
Деб: Нормально...
Ай!
Я так за тебя рада, финал!
Всё нормально.
В смысле, она сама себе не помощник...
...но уже идёт на поправку.
Она просто с ума сойдёт,
когда я ей расскажу.
Да... неплохо.
Деб: Молодец!
Не хочу вам мешать.
Давай, занимайтесь своими делами.
Ладно, договорились.
Деб: Я люблю тебя.
И я тебя люблю, мам.
Спокойной ночи.
Деб: Спокойной ночи.
Всем спокойной ночи.
Спокойной ночи.
(кряхтит)
Не забывай и об этом парне.
Ой, нет... Прости, приятель.
(вздыхает)
Как настроение?
Честно? Довольно неплохо.
Ну и отлично.
А ты как?
Я нервничаю.
(смеётся)
Как перед "Оклахомой"?
Как перед "Оклахомой".
(звучит песня "Undercover" Bee Taylor)
* Кто эта девушка с
прядью в волосах, что? *
* Я видел, как она идёт,
* Она здесь не
местная... нет, нет, нет... *
Женщина: Финалисты!
Выходим через пять минут!
О, Клэр! Ты выступаешь последней!
Джейми: Спасибо.
(глубоко дышит)
Милая моя...
...я знаю тебя с четырёх лет.
И я знаю всё, что ты вложила
в то, чтобы оказаться здесь...
...на этой сцене.
Я тебя всю видела.
Видела... как ты падала и
взлетала... и всё, что между этим.
А теперь я закончила.
Всё, теперь она твоя.
Так что сейчас я пойду... займу
своё место в зрительном зале...
...и буду болеть за тебя,
как и все остальные...
...потому что эта сцена твоя.
Знай это... что бы ни случилось.
Спасибо.
- Нет, это тебе спасибо!
- За что?
За ту трёпку, которую ты сейчас
устроишь этим девчонкам...
...ясно?
* У неё в жилах лёд, она
работает под прикрытием *
* Дочь своего отца *
* Дочь своего отца *
* Дочь своего отца *
Ведущий: Добро пожаловать на финал!
Не хотите сесть?
- Нет, я постою.
- Правильно!
- Она неплоха.
- Ага.
Давай, Кира!
- Есть тут кто нехороший?
- Да все хорошие.
* Она дракон, заряженный
пушкой, и работает под прикрытием *
* У неё в жилах лёд, она
работает под прикрытием *
Ведущий: Приветствуем на сцене...
...участника 160, Марлу!
* То, что я тебе скажу,
перевернёт тебя с ног на голову *
* Потому что ты должна понять *
* Ага, ага *
* Я буду, буду, буду, буду... ах! *
* Я буду, буду, буду, буду... ах! *
* Шоу-стоппер *
* Шоу-стоппер *
* Нет, нет, нет, ты не знаешь
меня так, как думаешь *
* О, о, о, я шоу-стоппер *
* Эй, эй, эй *
* Не обращайся со мной
как с... дверной заглушкой *
* Я буду, буду, буду... ах! *
* Шоу-стоппер, шоу-стоппер *
* Уммана, уммана, уммана, уммана, ха! *
* Уммана, уммана, уммана, уммана, ха! *
* Уммана, уммана, уммана, уммана, ха! *
(радостные возгласы, аплодисменты)
Она очень хороша.
Это было невероятно!
Удачи!
Ведущий: А теперь... участник 143, Клэр!
(аплодисменты)
Пора!
Джейсон: Какая у тебя любимая еда?
Пицца!
Джейсон: А у тебя? Какая любимая еда?
Пицца.
Дыши.
(тихая музыка)
Ну всё, сейчас сделаем фото.
Вон какой забавный у нас парень!
Ага, поймал!
(смеётся)
(музыка усиливается)
(музыка затихает)
(глубоко дышит)
(рыдает)
(тяжело дышит)
(радостные возгласы, аплодисменты)
Клэр: Это было потрясающе.
Спасибо, Марла.
Ой!
- Я, наверное, пойду поищу её.
- Да, иди!
(всхлипывает)
(глубоко выдыхает)
Давай! Иди, иди!
(девушки болтают)
(тяжело дышит)
(вздыхает)
Женщина: Клэр? Клэр?
Клэр, на сцену! Срочно! Иди сюда! Ты нужна!
Давай, пошли! Пошли!
Всё, иди!
Подожди.
Пап, это обязательно?
Можем мы просто поехать домой?
Что? Ты что, не хочешь узнать?
Ведущий: Второе место... 108, Мэдди!
Я не для этого это делала.
А ты думаешь, это важно?
Честно? Нет.
Нет, не думаю.
Ведущий: И наша
победительница... участник...
Тогда пошли.
Ведущий: ...160, Марла!
(радостные возгласы, аплодисменты)
И победительница сольных
выступлений... (шум) ...участник 143...
...участник 143...
(дверь закрывается)
(тихая музыка)
Стив Зан: Есть не так много того...
...ради чего ты так много работаешь...
...а пользуешься этим совсем недолго.
В смысле, мы работаем сотни часов...
...ради каких-то, ну, может
быть, пятнадцати часов...
...непосредственно выступлений.
Я знаю, если продолжать много
работать и совершенствоваться...
...шоу должно получиться хорошим.
Вся наша труппа отличная...
...и режиссёры очень хорошие.
И будет весело, но это
будет тяжёлая работа.
И пока что всё действительно отлично.