Обитель зла: Мутация (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Cure (2026)

10 лет назад Элли была удочерена парой биотехнологических миллионеров. В дизайнерском особняке в Малибу девушка отмечает 16-й день рождения, но радости ей это не приносит — у неё тяжёлое аутоиммунное заболевание и нет друзей. Тайком от родителей Элли пробирается на пляж, где находит себе подругу по имени Брук. Они всё больше времени проводят вместе, и вскоре Брук начинает подозревать, что родители Элли что-то скрывают.

Все фразы и цитаты

Малышка, теперь у тебя начнётся
совсем новая жизнь.
Я знаю, это может
немного пугать,
но мы будем хорошо
о тебе заботиться.
Для нас и для тебя
это целый новый мир.
Ты когда-нибудь видела
такую воду?
Не бойся. Мы будем рядом
на каждом шагу.
Мы тебя очень любим.
Смотри, Элли.
Это твой новый дом.
Десять лет. Как быстро летит время.
Кажется, будто вчера
мы с Джорджией получили
этот подарок...
нашу невероятную, умную и красивую девочку.
До появления Элли мы думали,
что уже счастливы,
а оказалось — жизнь только начиналась.
Мы тебя любим, Элли.
С шестнадцатилетием.
С днём рождения.
- Держи.
- Спасибо всем.
Ну что, дальше что?
Надеюсь, снаружи уже ждёт
самый жирный тус-автобус с молли?
Эл, давай без фанатизма —
Редбулл с водкой и хватит?
Как будто я слабачка.
Интересно, какой это
по счёту парень?
Входящий FaceTime от мамы.
- Прячьте дурь.
- Ладно.
- Привет, бабуль.
- Бабуль?
Да блин, один день без крема — и всё.
Элли? Алло? Ты меня слышишь?
- Да...
- Прости, что отвлекаю.
Слышал, у Браунов
легендарные вечеринки,
так что надолго не задержу.
Как ты, Элли?
Я...
Твои родители сказали,
ты фанатка,
вот я и решил поздравить тебя
с днём рождения,
узнать, как ты.
Веселись, Элли, но без перебора.
Не могу поверить, что это было.
Ну а что, я мужчина с...
влиянием и ресурсами.
Как и твоя мама.
Не в смысле, что она тоже мужчина,
но ты поняла.
Боже, он видел меня такой.
Теперь я точно
не разрушу его брак.
Да можешь стать его любовницей.
Ага. Любовницей с волчанкой.
О, вот это фишка.
Так, всё, вечеринка окончена.
Да, спасибо, что пришли.
Мне очень приятно,
что вы нашли время
между уборкой и садом,
чтобы набить животы тортом
и залиться шампанским.
Всегда пожалуйста, мисс Элли.
С днём рождения меня.
Здравствуйте. Рада вас слышать.
О чём хотите поговорить сегодня?
Как лучше всего заводить друзей?
Иногда это бывает непросто,
но обычно того стоит.
Вот несколько советов.
Ищите людей с похожими интересами:
клубы по хобби, спорт
или волонтёрство в том,
что тебе по душе.
Заговорите с незнакомым человеком,
даже если это неловко.
Задавайте вопросы,
делитесь чем-то личным
и умейте слушать.
Ага.
И отличный способ —
Чтобы тебя замотали скотчем
и уволокли в фургон.
Посещайте мероприятия,
ходите на курсы
или просто изучайте свой город.
А если ты вообще
не можешь выйти из дома?
А как насчёт онлайн-сообществ?
Форумы для геймеров, писателей,
коллекционеров карточек,
- фанатов пони...
- Нет.
Я говорю про живой контакт.
Вы абсолютно правы.
Онлайн-общение может поддержать
и увлечь,
но ничто не заменит
тепла настоящего человеческого общения.
Вы не думали завести питомца?
Аллергия.
Хотя пушистые зверьки...
первое, что приходит на ум,
мир домашних животных
гораздо разнообразнее.
Есть и другие варианты.
Аквариум с рыбками
завораживает и успокаивает.
Беспозвоночные, раки-отшельники или улитки
- куда интереснее чем может...
- Хватит!
Замолчи.
Элли!
Сюда! Элли, давай, давай!
Элли!
Господи, Элли!
Не знаю, сколько раз тебе повторять.
Знай меру.
Я буду осторожнее.
«Элизиум» — новый рубеж.
Либертарианская утопия.
Мягкий климат и изобилие
чистой родниковой воды.
Вот оно — будущее.
Вы будете в числе выживших,
когда мир вокруг станет
непригодным для жизни
из-за катаклизмов,
экологических катастроф,
социальных потрясений
и распада государства.
Здесь будет комплекс?
Да. Мы только начали стройку.
В какой стране?
В том-то и прелесть.
«Элизиум» —
Полностью суверенное государство.
Остров-убежище,
с инфраструктурой на базе
передовых технологий
направленных на главное:
здравоохранение и борьба с бедностью...
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
А вот и она.
Ну что, всем весело?
А где же наша очаровательная именинница?
Увы, внизу слишком много микробов,
и моей Элли с ними не справиться.
А если мы наденем маски?
У вас в лимузинах
есть защитные костюмы?
И меньше всего моей девочке
сейчас хочется
болтать и любезничать
с нами, стариками.
Ей шестнадцать,
так что у нас тут полноценный
подростковый бунт.
Не дождусь, когда у меня будет своя.
Вы сегодня роскошны, Сильвия.
Это новая грудь?
Ой, да что вы, она у меня
уже недели две.
Вы — одна тысячная процента.
У «Элизиума» будет даже своя валюта,
не зависящая от скачков
современных рынков.
Вам не придётся беспокоиться о...
Кто-то заказал доставку в номер?
Научных и медицинских центрах,
органических продуктах, чистой воде.
Вас и ваших близких ждут
безопасность и комфорт
в райском островном убежище.
Мальчики?
Йо. Эй, к нам идут.
Сворачиваемся, народ.
Не-не-не, погоди.
Всё норм. Это просто какая-то старуха.
Здрасьте. Привет.
Мы можем вам чем-то помочь?
Нет, всё хорошо. Всё хорошо.
Как дела?
Да ничего. Просто я...
я живу там, наверху.
О, класс. Главная тусовочная точка.
Ага. У нас благотворительный вечер.
Ну, у моих родителей.
Типа ужин в смокингах
ради какого-то суперхайтек-острова.
Ага. Ясно.
Так вы тут просто
болтаетесь без дела?
Да. Вообще-то мы как раз
собирались уходить.
Мы просто...
- Ладно.
- Идём.
Ну да, приятной тебе там тусовки.
Спасибо, повеселюсь.
По-моему, я от этой троллихи
что-то подцепил.
Меня аж передёрнуло.
Какая же я дура.
Пива хочешь?
- Что?
- Прости.
Я… я не хотел тебя напугать.
Да всё окей, просто неожиданно.
Пиво в счёт компенсации?
Без проблем.
Элли, милая.
Я отвоевала последний кусок торта
у этих стервятников.
Элли?
Милая?
Эй. Где она?
Найдите её.
Родители в тюрьме.
Отъявленная расистка.
Биполярка.
То в клинике, то из клиники.
Если это твои друзья,
страшно представить,
какие у тебя враги.
Они мне не друзья.
Ну, она была подругой,
а потом начала встречаться с ним,
и теперь таскает меня с собой,
видимо, чтобы самоутверждаться.
Я этот сериал
прям залпом посмотрю.
- Первое пиво?
- Отстань.
Элли!
Чёрт.
- Вот чёрт.
- Элли Браун!
Что такое?
Я в порядке.
При моём состоянии нужны
движение и свежий воздух.
И при этом вы покинули территорию,
никого не предупредив?
Это было не лучшее решение.
Вам придётся пройти с нами.
Сейчас же.
Ценю вашу заботу и профессионализм,
но, как видите,
я провожу время со своей подругой.
Эм...
- Брук.
- Брук.
Так что можете передать, кому надо
что со мной всё в порядке
и я вернусь, когда захочу.
Вы не имеете права меня трогать.
Простите, мисс,
но ваша мать настаивает,
чтобы лекарства всегда были при вас.
- Иди, не парься. Я…
- Я сказала, со мной всё нормально.
Я не пойду...
Эй, это частная территория.
- Дай сюда телефон...
- Пошёл ты, командир!
А ну сюда, мелкие засранцы!
Давай, фашист!
Эй! Эй!
Господи, Элли.
Нашли её на пляже —
С этой вот пиво распивала.
Ты пила?
Я не ожидала от тебя такого.
Это было одно лёгкое пиво.
Прости, а ты вообще кто?
Соображаешь, что происходит?
Она серьёзно больна.
Ты подвергла её жизнь опасности.
- Да ладно.
- Мам, хватит.
Ты давала ей деньги?
Нет, у меня их нет.
Мам, пожалуйста!
Не могу поверить, что можно
быть такой идиоткой.
У тебя ослаблен иммунитет.
Ты хочешь умереть?
У этой пляжной крысы
может быть что угодно.
Спокойнее, дамочка.
Её зовут Брук.
До свидания, Брук.
Рада была познакомиться, Элли.
- Подпишешься на меня в Инсте?
- Нет, не подпишется. Спасибо.
Скажи им, чтобы её не трогали.
Они её не тронут.
Не драматизируй.
Они просто подвезут её домой.
Элли, что с тобой такое?
Ты прав, вышло не очень —
Можно было лучше.
Ну, нельзя же быть идеальной во всём.
Это, пожалуй, самое обидное,
что ты мне когда-либо говорил.
Это стремление вырваться наружу
будет только усиливаться.
Подростковый возраст, гормоны,
зверь в клетке, который
рвётся на свободу.
И что? Поставим замки получше?
Или бросим в кошачью клетку
сочный кусок мяса.
И зачем это всё?
Мы с твоим отцом обсуждали
социальные и межличностные контакты
в контексте подросткового поведения.
А?
Я понимаю, что физическое общение
может быть полезно
для социального, психического
и физического здоровья.
Мам, иногда ты говоришь
как ИИ-чатбот.
Исследования показывают,
физический контакт между людьми
снижает уровень гормонов
стресса и давление.
Я лишь прошу, побереги себя.
Не перенапрягайся.
Чё как, лузерша?
Твоё здоровье важно,
но, пожалуй, друзья тоже важны.
Спасибо, мам.
Никакого пива.
Пока с домашкой не разберёмся.
- Поняла.
- Вообще.
Развлекайтесь.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну это, конечно... странно.
И не говори.
Мои родители обычно
слишком меня опекают.
Они вообще никого не пускают в дом.
Мне всего-то пришлось пописать
в стаканчик и сдать ДНК на анализ.
То есть она платит тебе,
чтобы ты со мной тусовалась?
Ты типа жалостная шлюха.
Мы предпочитаем термин
«эскорт из жалости».
- А, ну да.
- Ладно.
- Конечно.
- Конечно.
А что там?
А, это кабинет моих родителей.
Нам туда нельзя.
Они в этом плане очень строгие.
Но я покажу тебе свою комнату.
На данном этапе мы с Джорджией
гораздо больше сосредоточены
на нашем фонде.
«Международное качество жизни».
Больница в Малави была только началом.
Мы верим, что можем улучшить
качество жизни
в международном масштабе.
Потому что мы видим
нераскрытый потенциал в каждом,
независимо от происхождения.
Это то, чему мы хотим посвятить
новый этап нашей жизни.
Находить таких людей,
давать им новые возможности,
новую жизнь.
Эй, я тебе кое-что принесла.
Что?
Ладно.
Как тебе идея стать блондинкой?
Ого.
Как круто.
Тебе очень идёт.
Перестань.
Твои родители русские?
Нет. А что?
Я слышала, как они говорили по-русски.
А, мой отец продаёт
зарубежную недвижимость,
а мама... она говорит на шести языках
и руководит международной
биотехнологической компанией.
И выглядит как Мисс Америка.
Да, их компания ищет растения,
которые лечат болезни.
А ещё они помешаны на здоровье, да?
Ага. Соблюдают очень-очень
строгий режим питания
с ограничением калорий.
Папа — 1977 в день,
а мама — 1550.
Всё только веганское,
и едят они лишь с 10 до 16,
для лучшего пищеварения.
Ну, выглядят это и правда аппетитно.
Так, давай-ка нарежем
эту морковь соломкой.
Ладно.
Хотя с одними лишь ложками
это будет сложновато.
Маргита, можно нож?
Для мисс Элли это слишком опасно.
Поняла.
Вообще-то тебе бы
стоило надеть велошлем.
Полы тут скользкие.
Ха-ха. Очень смешно.
Девочки, не забудьте за собой убрать.
- Конечно.
- Будет чисто как в операционной.
Что?
Ты мне доверяешь?
Эм... не уверена. А что?
Не то чтобы ты и так не была...
- воплощением прелести...
- Ну пожалуйста.
Но тебе бы не помешало
добавить немного акцентов.
Ну как тебе?
Можно?
Ты в порядке?
Красотка.
Кого ты привёл в наш дом?
У неё теперь есть подруга.
Это хорошо.
Похоже, это уже больше, чем дружба,
тебе не кажется?
Прости, но я не доверяю этой девчонке.
Я вернулась.
Эй, ты же вроде собирался тут прибраться?
Рюкзак что-то лёгкий.
Похоже, серебро ты не стащила.
Ну да, просто мне стрёмно
обворовывать Браунов.
Голос пролетариата,
сам себе выносящий приговор
вечно пахать на износ.
Они были так добры ко мне.
Купилась на этот их один процент
и красивые сказки.
У них там просто тонна таблеток.
Пару обезболов
они бы не заметили,
но много взять я не смогла.
Весь дом напичкан камерами.
Я весь день прочёсывал инет
и ни хрена не нашёл.
Ни одного изображения
Джеффа и Джорджии Браун.
Ни прав, ни уродской фотки
из выпускного альбома,
ни снимков папарацци
с их «элитарного гала-вечера
для богачей-мизантропов».
Окей, это малость странно,
зачем миллиардерам-филантропам
так тщательно заметать следы?
Нет, это на продажу, чтобы покрыть счета.
Ты права. Я этим займусь.
А пока они побудут у меня.
Молодец, сестрёнка.
Тупица.
Всё нормально?
Кажется. Ага. Я умираю.
Так, это Элли.
Спроси у неё, как называется
эта отрава, которую я...
Эй, лузерша, ты как?
Это был кошмар.
Стены были в клетку,
и я чувствовала, как трубки
высасывают кровь из моих рук.
Может, это просто комары…
ну или вампиры.
И я, кажется, немного описалась.
Спать как-то расхотелось.
Можешь приехать?
И мне достанется сторона
с мокрым пятном?
Слушай, не могу. Моему брату плохо.
Давай я побуду с тобой на телефоне,
лёжа на своём удобном сухом матрасе?
Фу. Я думала, раз ты моя «платная подруга»,
ты прибегаешь по щелчку пальцев.
Это уже рабство.
Я вообще-то предлагаю
оставаться на связи всю ночь.
Цени это.
Ты права. Прости.
Я скучаю по тебе.
Увидимся завтра.
Ну, или уже сегодня.
Эй, милая. Что случилось?
Мы ошиблись.
Это пора заканчивать.
И что ты ей скажешь?
Сделаешь только хуже.
Она пострадает. Чёрт побери, Джефф.
Не стоило позволять тебе
тащить в дом кого попало.
Успокойся. Всё будет нормально.
«Зловещие мертвецы» или «Реаниматор»?
Нет-нет, никаких хорроров.
После такого кошмара — точно нет.
Ни за что.
А это у нас что?
Домашнее видео с юной
и талантливой мисс Элли Браун?
Я же сказала — никаких хорроров.
Момент настал.
Сегодня мы станем родителями.
Посмотри на свою маму.
Десять лет прошло?
Угу.
Она вообще не изменилась.
Невероятно.
Это из-за пластики?
Нет. Просто она очень за собой следит.
Почти приехали.
Смотри.
Свой собственный пляж, малышка.
Тебе здесь очень понравится.
Смотри, Элли. Это твой новый дом.
О, смотри. Вот она ты.
Такая милашка.
Да, похоже, это был последний день,
когда мне не было хреново.
За нашу маленькую принцессу.
Да пребудет она вечной
владычицей прибрежных земель.
Слушай, я тут почитала
про твою болезнь, волчанку.
Что именно?
Куда она делась?
В Википедии пишут, что чаще всего
она проявляется
где-то с пятнадцати до сорока четырёх.
Ага. Мне было шесть,
когда диагноз подтвердили.
Я ещё легко отделалась.
У нас с тобой очень разное понимание
слова «повезло».
Элли? Милая?
Что случилось с твоими
настоящими родителями?
Моя биологическая мама
умерла от эклампсии.
Это судороги у беременных,
обычно во время родов,
но иногда, как вышло со мной,
сразу после.
А кто мой отец — понятия не имею.
Жесть. Сочувствую.
Ага.
Хотя мог бы достаться
такой же мудак, как мне.
Вы с ним видитесь?
Да, раз в два-три года,
если хорошо себя веду.
А мама?
Параноидальная шизофрения.
Серьёзно?
Ага. Твоя мама говорит на шести языках,
а у моей шесть личностей.
Последнее, что я слышала —
Она «боролась с тайным правительством»
сидя в трейлере
где-то в заднице Монтаны.
Так что я этим двоим не доверяю.
С неё нельзя спускать глаз
ни на секунду.
А ты своим доверяешь?
Она не пострадала,
с ней всё в порядке.
Боже мой.
Доверяю ли я людям,
которые тратят миллионы
и каждую минуту своей жизни
пытаются меня вылечить?
Да.
Я понимаю, о чём ты, но...
никогда до конца не знаешь,
что у человека на уме.
Например, у незнакомки,
с пляжа, которой мои родители платят,
чтобы та тусовалась со мной?
Элли, ну давай без этого.
Признай, они ведут себя немного...
странно, даже жутковато.
А я тогда кто, их домашний уродец?
Нет. С чего ты взяла?
Я не это...
Ладно, забудь.
Нет-нет, продолжай.
Что ещё тебя в нас так пугает?
Мне, наверное, пора.
Да, пожалуй.
Я позвоню тебе попозже.
Да как хочешь.
Она в спортзале.
Элли, милая.
Мы понимаем, что всё это
очень странно и сбивает с толку,
но мы так долго тебя ждали.
Мы просто хотим,
чтобы тебе было хорошо и спокойно.
Ладно? Ладно.
Я видел, как Брук вылетела отсюда.
Вы поссорились?
Похоже, я плохо разбираюсь в людях.
Ты просто хотела с кем-то сблизиться.
Не всегда всё получается с первого раза.
Но других разов не будет.
Ну ведь так?
Надо смотреть правде в глаза.
Все эти врачи, таблетки,
анализы и прочее...
Мне не становится лучше.
И, по-моему, уже не станет.
Эм, здравствуйте.
Я могу вам чем-то помочь, мэм?
Нет, спасибо.
Кажется, вы ошиблись домом.
Кого вы ищете?
Тебя.
Дай. Дай.
- Отстаньте! Отстаньте!
- Мне нужно! Мне нужно!
Мне нужно!
ПОМОГИТЕ!!!
Боже!
Мне нужно! Мне нужно!
Дай! Дай!
Отстаньте от меня.
Вы в порядке?
Уберите её отсюда.
Мне это нужно!
Пожалуйста!
Дай, дай, дай.
Мне нужно!
Прости, милая.
Вид у неё был совсем нездоровый.
Не сомневаюсь, бедняжка и правда больна.
Мы немедленно сменим замки на воротах.
Мне показалось, что у неё
что-то вроде моей болезни…
или рак, или что-то вроде того.
Сегодня чуть позже придёт врач,
чтобы тебя осмотреть.
- Ладно.
- Ладно.
Я не хотела сказать, что у неё
бешенство или что-то подобное.
Знаешь, никогда не угадаешь.
Эти пляжные бродяги
не получают вообще никакой
медицинской помощи.
Поэтому мы с твоим отцом
так увлечены
проектом «Элизиум».
Она не выглядела как бездомная.
Это Малибу.
В ней было что-то странное.
Странное, говоришь?
В старухе-каннибалке?
Нет.
Нет, просто... она вела себя так,
будто знает меня
или хочет узнать.
Ну надо же.
Уже две подруги за месяц.
И обе на меня запали.
М-м. Ну ещё бы, ты у нас вкусняшка.
Все пляжные девчонки
так и мечтают со мной дружить.
Ага.
Ага.
Ты в порядке?
Да.
При волчанке обычно назначают
что-то вроде преднизона
и иммунодепрессанты.
А тут в основном гидралазин
с добавкой тербинафина.
Первая таблетка — от давления,
вторая — противогрибковая.
И какой от этого эффект?
Если долго принимать?
- Превратит тебя в овощ.
- Я так и знал!
- Ты могла меня убить!
- Да нет, я серьёзно.
Зачем врачу или её родителям
давать ей такое?
- Куда он делся?
- Время вышло.
Барон Велкро обещал нам
только две минуты.
Где ты вообще нашёл этого психа?
В даркнете. Он настоящий профи.
Эй, это Элли.
Оставьте сообщение.
Привет, Элли.
Я знаю, что не заслуживаю
второго шанса.
Твоя мама не ошиблась,
когда впустила меня в ваш дом.
Прости, что всё испортила.
Если можешь, дай мне шанс
всё исправить.
Брук собирается сегодня
приготовить нам ужин.
На кухне она просто богиня.
Решать тебе. Я сегодня допоздна.
Ты сама-то точно не против?
Может, у неё просто был плохой день.
А может, ты увидела её настоящую.
Я и сама не идеал.
Позволю себе не согласиться.
Слушай, я пойму, если ты не хочешь,
чтобы она больше приходила,
но...
мне кажется, у неё не так много друзей.
Как и у меня.
Твоё доброе сердце
ещё не раз втянет тебя в неприятности.
Ладно.
Да. Да!
Соли не хватает.
Ну как?
Очень красиво (исп.)
Красотка.
Спасибо.
А это для чего?
Маргите нравится
ужинать, глядя на океан.
Неужели?
Как романтично.
Да, очень романтично. (исп.)
Смотрю, они опять лучшие подружки.
Мне это не нравится.
Это всего на один вечер,
и после случившегося
Элли это нужно.
Это сделает её счастливой,
а делать Элли счастливой —
Это наша главная миссия.
Кстати, ты когда вернёшься?
Около восьми.
Извинись от меня за то,
что не смогу быть там,
и передай девочкам привет.
Передам. Люблю тебя.
Ну, что скажешь?
Очень вкусно.
Вот видишь? Я же говорила.
Брук,
я знаю, что иногда кажусь... стервой.
Но чтобы прийти к тому,
что есть у меня,
порой нужно быть жёсткой.
Понимаю, что со стороны
может казаться,
будто мой стиль воспитания
чрезмерно опекающий
и несправедливый к Элли...
Мам, никто так не думает...
Я не хочу, чтобы ты — да и ты тоже...
считали меня злой
надзирательницей, которая...
Хочу лишь сказать, что я...
Я бы хотела стать тебе подругой, Брук.
Миссис Браун,
я хочу, чтобы вы знали:
я правда очень ценю
то доверие,
с которым вы пустили меня
в свой дом.
И Элли мне правда небезразлична.
Знаете...
Ты... ты тоже очень много
для нас значишь.
Мне кажется...
что-то не так.
Помните, когда мы познакомились,
вы были уверены, что я наркоторговка?
Дико, правда?
Я не понимаю, что...
со мной.
Ах ты...
Что случилось? Где...
Я понимаю, как это выглядит,
но у меня не было выбора.
Как я оказалась в твоей машине?
Где... где моя мама?
Я её вырубила. Тебя тоже.
Но мне нужно было вытащить тебя оттуда.
Они делают тебя больной.
Боже. Выпусти меня.
Я не знала, что ещё делать.
Ты должна мне поверить.
Мы едем ко мне.
Твои родители — не те,
за кого ты их принимаешь.
Ты грёбаная психопатка.
- Элли, перестань.
- Выпусти меня.
Я пытаюсь тебе помочь. Я лю...
Эй.
Где Элли?
Я...
Где Элли?
Я вызову полицию.
Нет-нет.
Она права, Маргита.
У нас есть нужные люди.
Доктор, результаты КТ
показывают отёк в передней височной доле.
Подождите пару часов.
Если ничего не изменится,
переводите её в лечебное отделение.
Доктор, вам стоит на это взглянуть.
Это подтверждено?
Трижды.
У нас вообще есть такая?
Нет. Мы пытаемся найти совпадение.
Может, в Сан-Франциско.
У неё крайне редкая группа крови.
И очень необычный полиморфный фенотип.
Такое обычно бывает
после множества переливаний
или при аутоиммунных нарушениях.
Вы ведь наверняка видели,
что у неё волчанка
и другие проблемы со здоровьем.
Элли наблюдается у частных врачей.
У лучших в мире.
Особенности фенотипа Элли
могли стать причиной
ошибочного диагноза.
Если я прав, лечение от волчанки
только усугубляет её состояние.
Я могу назначить целую серию анализов...
У нас будет собственный врач.
Транспорт уже в пути.
Там же будет необходимый
запас её группы крови.
А что насчёт той другой девушки?
Той, что была за рулём?
Боюсь, она не приходит в себя.
Может, вы поможете.
Мне сообщили, что возникли трудности
с поиском её родственников.
Мои люди уже этим занимаются.
У вас нет на это права.
Да? Ну давай.
Вызывай полицию.
Вот как устроен реальный мир.
Богатые творят всё, что хотят,
а на остальных всем плевать.
Ты важен, Робби.
Ты и твоя сестра теперь у нас на карандаше.
Только суньтесь к Браунам,
и мы сделаем так, будто вас
вообще не существовало.
Какого хрена?
Спасибо, что не стали выдвигать обвинения.
Ну, это не та история, которую
кому-то из нас хочется предавать огласке.
У твоей «подруги» и без того
хватает проблем.
Это мягко сказано.
Я никому не могу доверять.
Ты всегда можешь положиться на нас.
Верно.
Мы сделаем всё и даже больше,
чтобы тебя защитить.
О ней ведь некому позаботиться.
Элли, хватит. Она тебя отравила.
Я её не оправдываю.
Я просто хочу знать,
что с ней всё будет хорошо.
Мы будем следить за её состоянием.
Но что касается твоего
дальнейшего общения с Брук...
это совершенно исключено.
Ты ведь понимаешь,
что так будет лучше, да?
- Ладно. Иди сюда.
- Да.
Меня не проведёшь.
Я знаю, ты просто привлекаешь внимание.
У тебя пять минут,
чтобы прекратить валять дурака,
иначе я уйду.
Пожалуйста.
Ну же, Брук.
Что... что случилось?
Где...
Это доктор Моррисси.
Чем могу помочь, мисс Браун?
Я просто звоню узнать о подруге, Брук.
Как она?
Мне жаль, Элли.
Она в коме.
В коме?
Скажи, как ты себя чувствуешь?
Твоя медкоманда подтвердила мои выводы?
Твои родители так и не ответили.
Я не знаю.
В смысле?
Они тебе не сказали?
Повторите ещё раз.
Когда вы собирались сказать мне,
что у меня нет волчанки?
- Мне нужно тебе перезвонить.
- Малышка, ты в порядке?
Милая, что случилось?
Что происходит?
Врач из больницы сказал,
что диагноз был ошибочным.
- Спокойно, милая, дыши.
- Он не должен был тебе звонить.
Это я ему позвонила.
Вы знали об этом и ничего мне не сказали?
Элли, солнышко, когда он сообщил об этом,
мы растерялись и,
конечно, обрадовались.
Мы не хотели говорить тебе,
пока не убедимся окончательно,
что он прав.
Твой отец разослал
твои карты пяти специалистам
в четыре университета
и одну профильную клинику.
И?
Доктор Моррисси хотел как лучше.
Но он очень молод, неопытен...
Самоуверен и явно не компетентен
для такого дела.
Звучал он чертовски уверенно.
Он хотел стать для тебя героем,
и я не могу винить его за это.
Мы с твоей мамой пытаемся
сделать то же самое
уже почти десять лет.
Элли, милая, я знаю, что мы
должны были тебе сказать,
но я просто... не хотела
снова тебя ранить,
дав ложную надежду.
Мы хотим только одного —
Сделать тебя счастливой.
Ладно?
Всё хорошо.
Здесь все заключения
от каждого специалиста,
который тебя наблюдал.
Все их выводы и рекомендации.
Мне не нужно на это смотреть.
А я считаю, нужно.
Я бы себе не простил,
если бы при мне тебе
поставили неверный диагноз.
Давай всё просмотрим.
Я хочу, чтобы ты была в курсе
и ни в чём не сомневалась.
И если захочешь посоветоваться
с кем-то из них лично — пожалуйста.
Пап, просто иди. Ладно?
Я слишком остро отреагировала.
Прости, что накинулась.
Брук, ты можешь сжать мою руку?
Они держат её больной,
потому что она...
лицо всей их липовой
благотворительности.
Все эти пожертвования,
должно быть,
просто оседают у них в карманах,
а потом они ещё и получают откаты
от так называемых специалистов.
Кровососы-миллиардеры.
Робби, тебе будет приятно
узнать, что Брауны
предложили оплатить
восстановление Брук.
С этими людьми явно что-то не так.
Тебе надо отдохнуть, приятель.
Мы делаем для неё всё возможное.
Так, погоди. Кажется, я всё-таки понял.
А что, если они связаны с иллюминатами?
Эван. Ты ещё здесь?
Уже два ночи.
Знаю, уже ухожу.
Чёрт. Прекрасно.
Просто замечательно.
Мы направим к вам специалиста,
но он будет примерно
через два часа, сэр.
- Серьёзно?
- Простите, сэр.
Сегодня очень загруженная ночь.
Ну давай, давай.
Какие-то проблемы, дружище?
Да, дурацкое колесо спустило,
и я вообще не знаю, что делать.
Ну, давай помогу.
Спасибо.
Считайте, вы мой спаситель.
Спокойной ночи, милая.
Сладких снов.
Куда она делась?
Кажется, что-то у ворот.
Ого-ого-ого.
Эй, полегче, чемпионка.
Веганские буррито на завтрак
от нас никуда не денутся.
Можно мне ещё один, Маргита?
Они потрясающие.
Хорошо.
Милая, не перегружай организм.
Ты сегодня приняла лекарства?
Угу.
Хорошо выглядишь сегодня, Элли.
Щёки порозовели.
Немного позагорала у бассейна.
Ты же знаешь, ультрафиолет
усиливает твои высыпания.
Ты что, хочешь повредить клетки
и снова спровоцировать сбой иммунитета?
- Нет, мам...
- Хочешь пополнить список своих болячек
почечной недостаточностью?
Ладно.
Завтра буду осторожнее и останусь дома.
Вот и хорошо.
Элли? Элли!
Элли, проснись!
Проснись!
Проснись!
Элли, проснись! Элли, пожалуйста.
Проснись! Элли, ты должна проснуться.
Робби.
Где... где Элли?
Что?
Где Элли? Где она?
Эм, я не знаю.
Что такое, малышка?
Не хочешь есть?
Я могу приготовить тебе
что-нибудь другое.
Не нужно, всё хорошо. Спасибо.
Набранный номер не обслуживается.
Завершите вызов и повторите попытку…
Новый пароль от вайфая?
Мы ждали тебя так долго,
и всё, чего мы хотим...
сделать тебя счастливой.
Хорошо?
Элли, ты должна знать:
мы всегда будем рядом,
что бы ни случилось.
Откуда здесь взялась эта дверь?
Чёрт. Пишет, что её номер недоступен.
Или она сменила номер,
чтобы ты перестала её преследовать.
Ты будешь допивать этот сок?
Слушай, мне надо свалить отсюда.
Это точно.
Боюсь даже представить
твой счёт за лечение.
Какой там колледж.
Ты за этот свой коматозный отпуск
будешь расплачиваться до шестидесяти.
Я серьёзно.
Элли в беде.
Пожалуйста, помоги мне.
Всё в порядке, милая?
Ты едва притронулась к ужину.
Мне всё ещё нехорошо.
Пожалуй, я сегодня лягу пораньше.
Наверное, это разумно.
Блин. Оно же было прямо здесь.
М-м, мой день рождения.
Годовщина.
Кажется, вон там наш Убер.
У тебя в венах моя кровь, верно?
Вы оба чудовища.
Когда немного успокоишься,
поймёшь, что мы вообще-то
отличные родители.
Но ты, Элли, одна на миллион.
Одна на двести двадцать миллионов.
Вот насколько ценна твоя кровь.
Мы берём всего двести тысяч за пинту.
Отлично сработал.
Вы всё это время мне лгали.
У тебя и правда волчанка,
просто вызванная лекарствами.
Как вы могли?
Милая, с твоим фенотипом крови
вероятность развития
аутоиммунного заболевания
и так была выше пятидесяти процентов
даже без всякого лечения.
А лекарства мы давали тебе,
чтобы ты слушалась.
Выпустите меня нахрен отсюда!
Эй, эй.
Только подумай, что ты можешь...
сколько жизней ты уже изменила...
Ты — грёбаное чудо.
Мы просто хотим поделиться этим с миром.
Как ты думаешь, сколько мне лет?
Мне плевать.
Пятьдесят семь.
А мне шестьдесят три.
И дело не в здоровом питании,
не в правильном образе жизни
и не в ботоксе.
Всё это — благодаря твоей золотой крови.
Не трогай меня.
Ей бы успокоительное вколоть.
Какая же я дура.
Я думала, вы пытаетесь меня вылечить.
Элли, дорогая, ты и есть лекарство.
Спасибо, мужик. Удачи тебе.
Только не говори, что мы
полезем через этот забор.
Глупости.
Пока ты была в коме, я тренировался
и стал мастером паркура
десятого уровня.
Там всего два охранника.
Всего два?
Должен быть другой способ попасть внутрь.
Подожди здесь. Это может быть не быстро.
Все те бедные люди,
о которых вы якобы заботились...
всё это было враньё!
Кому-то мы и правда помогаем.
Всех не спасти.
Но мы можем спасти тех, кто имеет значение.
Элли!
Элли! Вернись сюда!
Элли!
Элли! Ты в порядке?
Ты что здесь делаешь?
Помоги мне. Пожалуйста.
Она где-то здесь, внизу.
Где ей ещё быть?
Сюда, ребята.
Давай. Быстро.
Чисто.
Её здесь нет.
Она где-то тут. Прочешите пляж.
Они идут. Пригнись.
Так, кажется, ушли.
Проверьте северную сторону.
Элли!
Проверьте у скал.
Откуда вдруг столько сил?
Может, возьмём машину
моих родителей?
С их связями далеко ты не уедешь.
Надо звонить в полицию или в прессу.
Бесполезно. И те и другие куплены.
Да и времени нет.
Надо разобраться здесь и сейчас.
То есть твоя кровь —
Это источник молодости?
Всё это время она хранилась
под спортзалом.
Весь этот липовый бизнес
построен на продаже пинт миллиардерам.
Типа Пола Радда.
Ненавижу даже мысль, что они проживут
долгую, счастливую жизнь благодаря мне.
Ну так сделаем,
чтобы этого не случилось.
Робби, подежурь тут.
Надо спешить.
Они не знают, где мы.
Ты слышишь музыку?
Посмотри сюда.
Вы — одна тысячная процента.
Я это уже видела.
Это же...
Это тот остров. «Элизиум».
Может, просто свалим отсюда?
Это ещё откуда?
Не знаю.
Пошли. Надо уходить.
Что это за хрень?
Не двигайтесь.
Боже мой.
Нам ничего не нужно. Мы просто…
Эллисон.
Он знает твоё имя.
Что он говорит?
Ты же хоть что-то по-русски понимаешь.
Я уловила только «зло» и «учёный».
- Ага, всё сходится.
- Угу.
Бежим, бежим, бежим.
Я в доме.
Давай. Встретимся в туннелях.
Ну же. Возьми трубку.
Возьми трубку.
Сэр, мы внутри.
Это я забираю.
Что за хрень?
Кажется...
это я.
Вот как они собирались изменить мир.
Они делают из меня грёбаную франшизу.
- Попалась.
- Не подходи!
Опусти нож, Элли, иначе, клянусь...
Пошла ты. Чудовище.
- Отпусти её.
- Милая, милая, милая.
Спокойно. Ты сейчас не в себе.
Не в себе? Мы только что завалили
вашу запасную Элли.
Это была большая ошибка.
Да я лучше сдохну,
чем снова стану тем...
чёрт знает чем.
Ладно. Ты донесла мысль.
Десять минут. Всё, чего я прошу.
Нож можешь оставить при себе.
Я просто хочу поговорить.
Я отведу Брук наверх.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Можете идти. Я за ними присмотрю.
Мэм?
- Держите самолёт наготове.
- Понял.
Ах да, и мне нужно избавиться
от кое-какого мусора
перед вылетом.
Всё будет готово.
Ну как прошло?
Нормально, наверное.
Угробили злобного доктора...
разнесли несколько клонов.
Что?
Вообще-то я никогда не хотел быть отцом.
Не думал, что у меня это получится.
Да, и не ошибся.
И вот в свои пятьдесят три
я читал тебе сказки на ночь...
учил тебя завязывать шнурки...
Элли...
ты принесла мне больше радости,
чем можешь себе представить.
Я ни о ком не заботился
так сильно, как о тебе.
Иди сюда.
Прекрати. Боже...
Ты и правда псих.
Элли, прекрати. Нет. Нет.
Не смей.
Иди сюда.
Я твой отец.
Обними папу.
Я не твоя дочь.
- Перестань.
- Убери от меня руки.
- Перестань.
- Убери от меня руки.
- Хватит. Хватит.
- Оставь меня в покое.
- Иди сюда.
- Прекрати.
Хватит. Я тебя люблю.
Пожалуйста, прекрати!
Убери от меня руки.
Джефф.
Какого хрена.
Боже. Пап, я не хотела...
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
Прости. Я позову помощь.
Нет.
Побудь здесь со мной.
Прости.
Пап? Папа?!
Папочка!
Джефф!
Что ты сделала?
Что ты сделала?!
Пульс есть. Пульс есть.
Элли, помоги... помоги папе.
Помоги. Ты ему нужна.
Извини. Банк крови закрыт.
Элли. Элли, послушай меня.
Не смей бросать меня здесь.
Хватит с меня ограничений.
А-а!
Я единственная наследница Браунов,
так что теперь вы работаете на меня.
Теперь идите и приведите
грёбаный бассейн в порядок.
Кажется, только вчера
мои любящие родители
вознеслись на небеса
после той трагической
аварии на яхте.
Их больше нет,
но их дух каждый день
вдохновляет меня.
Скоро роскошный остров Элизиум
станет домом
для лучшего в мире медицинского центра
сохранения молодости,
открытого для всех детей,
независимо от их достатка и болезней.
Разработки Брауноваций 2.0
в области медицины
уже позволили серьёзно продвинуться
в лечении рака, диабета…
Волчанки.
Всё это стало возможным благодаря
крови, поту и слезам этой красавицы.
Ну, по крайней мере, одному из трёх.
Прошу прощения, мисс Браун.
Вам звонят.
Спасибо.
Здравствуйте, это Эллисон.
Привет, Эл, это Роб.
Я на объекте.
Дух захватывает.
Нулевой пациент.
Что происходит?
Слушай, когда мы открыли силос,
мы кое-что нашли.
Я даже не знаю, как сказать...
Тут возникло осложнение.
Робби, это мелкая заминка
или что-то посерьёзнее?
Я бы сказал, что-то очень посерьёзнее.
 

////////////////////////////