Вещи, которые ты должна была сделать (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Things You Should Have Done (2025)

Домашний ребенок, юная Чи внезапно остается одна

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Чи. Моих родителей убил грузовик.
Можно войти? Это касается ваших родителей.
К сожалению, их уже нет.
С ними все хорошо, или..?
Не все хорошо.
Дом унаследует Лючия,
если выполнит все,
что я тут написал.
Зачем ей делать то, что написали вы?
Я могу общаться с мёртвыми родителями.
Почему у папы такая прическа?
Извини, тебя удивляет только это?
Они боялись, что я не найду себя в жизни,
поэтому оставили
длиннющий список.
Сдать на права.
Да.
Не переключается. Не понимаю...
Это не рычаг, это мое колено.
Найди работу, Чи.
Что с вами?
Меня всего обсыпало.
Где именно?
Прекрасно.
Научиться готовить.
Просто... плюй...
в миску.
Нет!
Я бы не справилась без моих родных и друзей.
Прежде всего без тетушки Карен.
Я умираю. Ты этого хотела!
Помочь и забрать дом!
Она мне как вторая мать.
Этому имбецилу не место на кухне.
Подвинь свои жирные ляжки!
Бросьте ее. Она сама дойдет!
Мне стал нравиться этот список.
Мне хорошо, как никогда.
Разве что когда родители были живы.
О, Гев, мне так скучно.
Сколько еще до обеда?
Мама? У Стейси день рождения.
Я - Джеймс Корден.
Ладно, Стейси, как твои дела?
Смешно.
Да, гениально.
Майкл, почему мы на чердаке?
Кто это?
О, это Карен пришла.
Я – Джеймс Корден.
Быстро убери.
И выключи это. Она ненавидит комедии.
Привет.
Я вас уже знаю?
Произошел... несчастный случай.
Снова.
А-а, ясно.
Ну…
Ваша родственница...
Карен Кесиди-Грит,
е-е, к сожалению, ушла из жизни на рабочем месте.
Что?
Да.
Он просто шутит.
Просто шутит.
Они решили устроить розыгрыш.
А, ну тогда следующий номер.
Нет, я... я не шучу.
Так как она ушла?
Да, валяйте, говорите.
О, подсказка.
Она ушла с семинара по технике безопасности...
и споткнулась...
об кабель пылесоса.
Пылесоса?
И поэтому полетела с лестницы.
Она полетела с лестницы.
Зря ты так, Карен.
Зря она так, а?
Да.
Вы же шутите, да?
Нет.
К сожалению, э-э...
это вовсе не шутка.
Что?
Это снова случилось.
Мы пытались связаться
с ее партнером, Дэвидом.
Но...
Пока нам не удалось.
Мне нужен лед.
Я доставил велосипед...
другу кузена Элтона Джона.
Что здесь происходит?
Кто-то ещё точно придет.
Скоро начнутся занятия с детьми,
лучше пойдем.
Да.
Всем добрый день.
Эта любовь...
Простите. Прежде чем я начну, хочу сказать,
что еще никогда такого не делала.
Кроме случая, когда умерли мои родители.
Поэтому предупреждаю,
я взяла образец из сети.
Спасибо.
Карен, ты была мне не просто тётей,
ты была мне братом.
Не считая наших споров, кому...
достанется лучшее.
Дейву повезло...
и думаю, мы все согласны, что...
он просто красавец.
Вы начинаете новый этап жизни,
и я хочу сказать, как я рада за вас.
Наконец-то вы это сделали.
Так что поднимем наши бокалы.
За Карен.
Ну, хорошо.
Если тебе что-то нужно, я рядом.
Да, я подумаю.
Я не знаю, как мне жить дальше.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Тебе придется это сделать.
Да. Конечно.
Бонжур.
Все хорошо.
Вот так. Улыбайся.
И сплюнь.
Нет, в раковину.
Лукас?
Да.
Ты уверен, что утку
надо совать в индейку перед курицей?
Да, уверен.
Если курица небольшая.
Ну, она влезет.
Да.
Какой у тебя хвостик!
Да, я хочу его покрасить.
Что скажешь?
Да. Или срезать. Одно из двух.
Прости, что значит "одно из двух"?
Точно не знаю.
Я принесу машинку.
Хорошо.
Карен. Карен. Карен.
Карен.
Чи...
Карен?
Чи.
Карен?
Чи!
Это вы.
О, у кого-то проблема.
Она уже давно такая.
Да, я пытаюсь связаться с Карен.
Хочу узнать, как ее дела,
и поболтать, как с вами.
Но она не отвечает.
Может, сделаешь что-нибудь из списка?
Пойди к психологу. То, что нужно!
Отличная идея, что мы всегда считали,
тебе уже давно это нужно.
Я бы пошла. Да,
если бы мне было нужно, но...
я не уверена, что это мое.
Я бы сказала...
у меня полное душевное спокойствие.
А это что такое?
Что?
Ну это.
Ну, это просто подсвеченные буквы алфавита.
Для общения через гирлянду, как это делала
Вайнона Райдер в "Удивительных чудесах".
Да, но у тебя всего семь букв.
Ну, она неразговорчивая.
Похоже, она говорит...
... труба.
В самом деле?
Да, мне бы тоже было интересно поговорить с ней.
А может, она говорит "жопа"?
Да, там есть буква А.
И даже буква Пе.
Да.
А почему у тебя две восьмерки? Где другие номера?
Всё, что ты должна была сделать
У-у! Лестница к психологу!
К психологу.
Люсиф Мортаделли!
Это вы?
Да, наверное.
Ну ладно. Почему нет?
Простите, у меня расписание сбилось.
Вы РохАн ДешпАнде?
Нет, я Лючия Мор...
Лючия Морелли, как вы сказали.
Я так и сказала. Да.
Ладно. Ну, тогда...
Какое депрессивное лицо.
Сейчас откроем ваши записи,
и посмотрим, что с вами. Да.
Смерть близких, отчуждение,
трудности с бытовыми делами. Да.
Нехватка самоанализа, страх одиночества...
Ой!
Вы видите умерших родителей?
Да. Но я не из-за них пришла.
Я хочу поговорить о Карен.
Карен? Кто это?
Э-э, это моя тетя.
Да. Она считала себя беременной,
но оказалось, что это расстройство желудка.
И она умерла.
Из-за желудка?
Нет, нет. Она споткнулась о кабель пылесоса,
и пролетела восемьдесят шесть ступенек.
Простите. В прошлом году вы потеряли родителей?
Да, их задавило грузовиком.
О, Боже.
Нет.
Это здорово.
Пожалуйста, с самого начала.
Пожалуйста, с самого начала.
Ну, все началось в восемьдесят четвертом...
Тогда не с самого.
Ну, ей это не пригодится.
И это тоже.
Ей все это уже не нужно.
Конечно!
Это из "Матча дня"?
Боже, да.
Что со мной? Мне должно быть грустно.
Правда не понимаю, почему я
такой радостный.
Ну, каждый переживает потерю по-своему, но...
может, тебе стоит о другом подумать.
Ладно.
Попробуй, сынок.
Спровоцируй меня.
Хорошо.
Бейгл из "Макдональдза", который убрали из меню.
Я должен был расстроиться. Сильнее.
Авария в Олтоне?
О, Боже!
Джанин сбила Даниэль.
Да!
Одиннадцатое сентября.
Принцесса Диана?
Фестиваль собачьего мяса в Китае.
Исчезновение рейса Триста семьдесят?
Да что со мной? Меня
трясет от смеха.
Да. Наверное, тебе интересно,
как я переживаю эту трагическую ситуацию.
Когда очередная женщина в моей жизни
ушла преждевременно.
Да. Блестяще. Ладно.
Пойдем.
Да, идем.
Пока, Карен!
Нет.
Ее здесь нет, потому что она...
Да, она...
Это не смешно.
Поэтому я постепенно закрываю
дела из этого списка.
Нет, все это неправильно.
Это как ощущать горе по списку покупок.
Да еще без сопровождения специалиста.
Вам повезло, что я дипломированный психолог, и я смогу
помочь вам проработать горе.
Но я оставлю этот перечень у себя.
Что? Нет, нет, нет. Я не могу.
Кроме меня, только у Карен
было разрешение на личную копию.
Да, но ведь она умерла?
Но я чувствую, что она рядом. Как...
Это, наверное, моль летает.
Когда ты умираешь – все, конец. Ясно?
Прекращаешь существовать.
Тебя съедают черви. Да?
Продолжения не будет.
Ладно.
Да?
Но вы вот чего не понимаете.
Я все еще вижу своих родителей, но не вижу Карен.
Ну, должна быть какая-то логика.
Да...
Слушайте, я хочу помочь, правда,
очень хочу, но чтобы я смогла помочь,
прекратите этот
бессмысленный бред с привидениями.
А вы правда дипломированный специалист?
Да ладно!
Знаете, лучше я пойду.
Простите. Что?
Вы откажетесь от шести
бесплатных сеансов?
У меня очередь на четыре года вперед.
Да, а у меня есть тетя, и мне нужно выяснить,
где она есть.
Вот о чем подумайте.
А вы не знаете, где мне ее искать?
Откуда я знаю? Где вы в последний раз ее видели?
О. В церкви.
Где же Карен?
Привет. Что тут такое?
О, к сожалению, мы уже сворачиваемся.
В самом деле?
Да. Извини.
Никто не пришел.
Я ищу свою тетю.
Наверное, она в том большом
храме возле Макдональдза.
Все собираются там.
Прекрасно. Ладно.
Спасибо. Аминь.
ХРАМ БИНГО
Четырнадцать. Заботьтесь о селезенке.
Шестьдесят четыре. Стук-стук.
Кто там? Шестьдесят четыре.
Когда мне стукнет шестьдесят четыре.
Тридцать семь. Небесные врата. Тридцать семь.
Небесные врата?
Карен.
Тридцать один.
Тридцать один. Швырни меня на солнце.
Преврати в пепел. Поджарь меня.
Тридцать один. Три один.
Бог в помощь.
Хлеба и вина.
Есть чесночный хлеб.
Да. Хорошо. Современно.
Наверное, даже Иисус не
отказался бы от чеснока.
Карен?
Оставайтесь с нами, и получите шанс
выиграть этот аккумуляторный
пылесос стоимостью в
четыреста фунтов.
Больше вы не споткнетесь об кабель.
Она споткнулась об кабель
и полетела с лестницы.
Карен.
Дэйв Грид.
Я вижу Карен. Она теперь пылесос.
Да. Чи, Карен больше нет, и я очень,
очень из-за этого расстроен.
А вообще где ты?
Я в храме Бинго. Поторопись.
Да, но что? Я...
Похоже, меня никто не слушает.
Можете подождать?
Угадайте, кто ошибся.
А кто это?
А?
Несмотря на все, я нашла свою умершую тетю.
А, та девушка, похожая на Тюдоров.
Вы же не выкапывали труп?
Я только хотела вам сообщить,
что вы ошибались.
Я нашла тетю. Теперь она пылесос.
Это очень интересно.
Правда?
Нет, не вы!
Э-э, это вы, отче?
Святой отец, это вы там?
Простите, вы... вы мне это?
Да. Я бы хотела начать с того...
Ладно, я не знаю, кто вы...
Простите.
И я не уверен, что...
Я надеюсь на прощение.
Простите, наверное, вы ошиблись... Я не тот...
За что вас прощать?
Вы, наверное, знаете все о бедной Карен,
но я хочу начать...
Я не знаю Карен.
...но есть...
Я не знаю Карен.
Как-то она просила передать зубную пасту,
и я ее передала, но я думала, что это "Колгейт",
а на оказалось, это мазь против грибка.
Простите, послушайте.
Мне кажется, это...
И это был пустяк...
Похоже, вы ошиблись. Может я... Вы не против...
…а она выбегает…
Можно я…
Я не понимаю, кто такая Карен.
Я не понимаю, кто вы такая.
У нее был…
Не понимаю, зачем вы это говорите.
Это вылечило грибок у нее во рту.
Мне пора идти работать.
И со средством от геморроя тоже...
Может, хватит?
И перечной пастой…
Зачем вы это рассказываете?
Зачем вы говорите о...
Рассказывайте. Когда вы стали монахиней?
Эй, Чи!
Вот она.
Все хорошо?
О, привет.
Я немного задержался.
О, стой. Почему здесь моя террористка?
О, Боже, терапевтка. А, ну...
Не знаю, можно ли так говорить,
но для меня это большая честь, Ваше Высочество.
О, не надо меня так называть...
Хотя, да, называйте.
Привет, Дэйв Грид, дядя Чи.
Похоже, она считает, что ее тетя Карен сейчас здесь...
В виде пылесоса.
Да. Где она, Чи?
Сейчас все увидите.
Священник объявляет об
этом каждую четверть часа.
Тридцать три…
Священник?
А что это за место вообще?
Церковь.
ХРАМ БИНГО
Номер один, совсем один.
Я чувствую себя идиоткой.
Люди считают меня дурой.
Пойдем отсюда, пока мы все не подсели на этот бред.
Идите лучше домой, полежите в ванне,
и сбрейте усы, ладно?
Да, да. Ну, пожалуй, ванночка мне не помешает.
Это хорошо.
О, нет.
Вы же не предлагаете ванну вдвоем?
Обычно я не моюсь вместе с пациентами,
но если ей это поможет...
Ладно, пока мы не сменили тему,
не могли бы вы со мной... Я не о ванной.
Недавно я стал чувствовать радость
и счастье, и меня это тревожит.
Простите, я уже не на работе.
На сегодня все.
Ладно. Ну, может тогда как-нибудь в другой раз..?
Нет.
Нет? Ну ладно.
Вообще-то, в последнее время мне очень тяжело.
Я теряю женщину за женщиной, одну за другой.
Мою маму, она была женщиной. Мачеху, она тоже была женщиной.
Дядю, который тоже, возможно, был женщиной...
Добрый вечер, дамы и господа.
Следующая игра через пять минут.
Но сначала я представлю
наш промежуточный приз.
Аккумуляторный Дрифтмакс Ай-Зет-девятьсот.
Стоит четыреста фунтов.
А сейчас мы разыграем дверной звонок.
Готовьте свои номера.
Вот о чем я говорила.
Это она. Она – пылесос. Карен.
Я чувствую.
А вы?
Лукас, ты чувствуешь?
Да, наверное.
Она меня наказывает.
Она знает, что я наслаждаюсь
жизнью после ее смерти,
потому она меня предупреждает.
Боже. Рут, вы же профи.
Что вы думаете?
Я выиграла этот звонок!
Не могу поверить! О Боже.
Простите. Если вам станет
легче, то кто я такая, чтобы
Простите. Если вам станет
легче, то кто я такая, чтобы
отрицать ее возврат
в виде пылесоса?
Это был розыгрыш дверного звонка.
Какие страсти, а? Невероятно!
Эй, ты, девочка?
Я?
Что ты делаешь?
О, я сосу грязь, волосы и дерьмо из ковра,
пока мой муж не вернулся.
Это единственный способ.
Разве нет другого?
М-м.
Закрой свое сосало.
Я познакомлю тебя с кое-чем внеземным.
Что это за чудо-машина?
Это новый дрифт-макс.
Он спасет тебя от засасывания грязи в дыхательные пути.
Не может быть.
Может!
У него есть три функции специально для женщин.
Первая: держатель для хрупких рук.
Вторая: ласковое сосание для женщин.
Аккуратно с пальцами.
Вот я дура.
Третья: большой пылесборник.
Сожми его.
А что это за длиннющий шнур?
Ага! Это самое интересное.
Удлиненный кабель.
Вот это кабель!
Теперь ты можешь убирать, готовить и курить.
Посмотрите на нее. Счастливая женщина!
Скажи погромче, чтобы зрители услышали.
Эй?
Черт побери. Случилось нечто ужасное.
Полин, что это такое?
Почему ты не на кухне?
Дрифтмакс, Мастер-Засос, ищите в магазинах.
Ты…
Нет, лучше…
Прекрати.
Я кончил.
Тридцать пять, три пять.
Тридцать пять. А у тебя...
Можете не говорить одновременно?
Первый номер. Двадцать.
А это считается, если двойка без нуля?
Прекрасно. Я упустила последний номер.
Похоже, шесть. Судя по губам, он сказал "шесть".
Да?
Разве не девять?
Девятка наоборот.
Пожалуй, я рискну всем, что есть.
Бинго!
Что?
Похоже, у нас есть победительница!
Она быстро справилась!
Посмотрим на счастливые номера.
Я могу получить пылесос?
Нет. Он еще не разыгрывается. Нет.
Покажите мне номера.
Это я закричала "Бинго".
Да.
Да, хорошо.
Все ждут.
Покажите нам цифры!
Не доверяете женщине?
Дело в этом?
Нет, это не… Вовсе нет.
Вы портите всем вечер.
Покажите мне цифры.
Нет, потому что мои цифры
не обязательно совпадают с вашими.
Я посмотрю!
Ложная тревога.
Оказалось, что некоторые
любят все зачеркивать.
Ладно, сделаем короткий перерыв,
а затем вернемся, чтобы разыграть
Дрифтинг Мастер-Засос Сто, или как его там.
Если вы называете ее имя, то произносите правильно. Карен!
Не Мастер-Засос.
Ей бы не понравилось.
Бессмыслица.
Надо вернуть Карен как-то иначе.
Лукас, мне нужно в туалет.
Что? Правда?
Да, очень.
Вместе?
Да.
Что вы здесь делаете? Сюда нельзя.
Почему?
Да, почему?
Что значит "почему"?
Эй, дайте нам выигрышные номера.
Да.
Или я сделаю то, о чем пожалею.
Я не... я не знаю, какими они будут.
Это вы пошли за мной в туалет?
В самом деле?
Я считала, он священник.
А-а, похож.
Уходите отсюда. Сейчас начнется игра.
Идите.
Держи дверь.
Да.
Нет. Не трогай дверь.
Нет.
Нет, сначала мы з тобой выйдем.
О, да, извини.
Да, вы оба по ту сторону.
Нет, я тоже выйду.
Извини.
Да, оба. Вы тоже.
Я спасу Карен!
Вы оба. Оба.
Вон.
Нормально?
Нормально. А ты?
Я хочу выйти отсюда. Я не...
Зачем ты садишься?
Всем привет.
Похоже, теперь я здесь ведущая...
потому что тот мужик не дает выиграть тем, кому нужно.
Мы разыгрываем пылесос, поэтому слушайте внимательно,
особенно Дэйв и Рут.
Начали.
Сейчас начнется игра, и мне надо туда…
Эй!
Я применю силу, если придется, сэр.
Ясно?
Попробуй.
Нет, нет, нет, нет.
Я должен выйти.
Игра не может начаться без меня!
Не кричите на меня.
Я не кричу.
Вы кричите.
Я стараюсь быть терпеливым,
а ты... А ты ведешь себя, как подлец.
Хватит.
Нет, не надо!
Выпусти меня.
Нет!
Номер два.
Э-е, поезд номер два.
Номер четыре.
Вертолет номер четыре.
Надо убрать ее со сцены.
Это процесс, Дэйв. Часть процесса выздоровления.
Тридцать три. Люси Летби, тридцать три.
Прощайся с ногой.
Отпусти!
Нет, не могу!
Отдай!
Прошу, умоляю!
Умоляю.
В боку закололо.
Хочешь воды?
Да.
Я очень хочу пить.
Да.
Вот. Пей.
Спасибо.
Нам дают три бутылки в день.
В самом деле?
Да, да.
А еще дают сэндвичи.
Куда положить?
Я кладу на полку, вот туда.
Нет!
Сорок два. Экин-Су, сорок два.
Бинго!
Нет, на самом деле... Сорок восемь. Сядьте на место.
Спасибо.
Шесть.
Номер четыре.
Дейв, возьми трубку. Номер четыре.
Номер четыре. Дейв, ответь на звонок.
Алло? Дэйв Грид.
Прошу, умоляю...
Я должен отсюда выйти!
Можешь сказать свои номера?
Хочет, чтобы я сказал ей номера.
В Бинго играют честно.
О, вам осталась пятерка.
Отстань!
Семнадцать, шестнадцать,
четырнадцать, двадцать два. Все.
Простите!
У нас тут проблемы с безопасностью.
Да, простите. Он ненастоящий.
Искусственный интеллект. Спасибо. Простите...
Мне очень приятно видеть ваши
очаровательные лица.
Но со мной постоянно
случаются ужасающие вещи.
Мои близкие умирают, и мне тяжело это
осознать и принять на самом деле.
Но я уверена на сто
восемьдесят пять процентов,
что моя покойная тетя
внутри аккумуляторного
пылесоса Дрифтмакс.
Вот так. Решила окончательно все испортить?
Это должна была быть "Веселая пятница".
Но разве это весело?
Смешно, да?
Нет, извиняюсь!
Это позор!
Позор!
Почему вы смеетесь?
Эта девушка очень-очень
своеобразно переживает горе.
Да? Но смерть реальна,
и она придет ко всем вам.
К некоторым раньше, чем к другим.
Кое-кто переживает горе с
необычным чувством радости.
Другие бросаются в драку,
потому что не могут выразить свои чувства.
Мне правда было тяжело, и я пытался говорить...
Другие прибегают к роли ведущего бинго в казино,
похожем на церковь.
И все это нормально и естественно.
Так?
Чи, попрощайся с Карен.
Нет, нет, нет.
Скажи это, скажи.
Давай.
Ты сможешь.
Прости, Карен.
Я тебя люблю, и...
мы скоро увидимся.
Нет, вы не скоро увидитесь.
Итак, мы вернулись!
Подождите. Вас никто не слушает.
Это… важнее.
Знаете, какое облегчение, услышать от вас,
что это нормально и естественно.
Вы ненормальная.
Но вы сами это только что сказали.
Да. Потому что я профессионал.
Нет, это нужно прорабатывать.
Смотрите.
Вот она.
Твою мать!
Что ж… почивай с миром.
Прощай, тетя Карен.
Прощай.
Прощай, Карен.
Хрень собачья!
Закрывайся!
Чтоб тебя!


Серия 2

Так что Карен оставила в завещании?
Долги. Десять тысяч фунтов
на одной кредитной карте.
Пятнадцать на второй. Восемь на третьей.
Ладно, слушайте,
это плохие кредиты или хорошие?
Кредиты иногда бывают хорошими.
Согласны?
Он прав.
Плохие.
Все долги плохие.
А вы не... не можете их анулировать,
ввиду трагических и ужасных событий, которые постигли Карен?
Вы об этом даже не вспомнили.
Конечно.
Ну, это так не работает.
Чтоб вы знали.
А вы не можете сделать нам скидку?
Ну, маленькую уступку по старой памяти?
Нет. Она не...
Простите.
Она мне ничего не должна.
Я только зачитываю...
Это серьезно. Вы должны разобраться с долгами.
Мне жаль.
Ну, юридически это долги Карен.
Если они есть.
Нет, они ваши. Тут ваше имя.
Тогда при чем здесь Карен?
При том, что...
это ее долги. И они перешли к вам. Таков закон.
Итак...
Только честно.
Что нам делать, милый?
Не называйте меня так.
Дом Лючии записан на вас с Карен, поэтому...
Да.
...может, вам стоит продать недвижимость,
и рассчитаться с долгами.
А...
Нам жить вместе?
Нет.
С Адамом?
Я не буду с вами жить.
А где же вы будете жить?
В своем доме. И вас не будет рядом со мной.
Вы живете рядом?
Я здесь ни при чем.
А зачем предлагаете?
Я не предлагаю.
Он не разрешил мне жить у себя.
Как вам это?
Простите, кто?
Мой юрист.
Ну конечно. У одних людей есть
все, а у других ничего.
Но я не специалист по финансам.
Я - психотерапевт.
А это тоже часть терапии?
Здесь проще, чем дома.
Ну, продолжайте. Жена
умерла, оставила долги.
Нам нужны деньги, Рут.
Очень.
Мы должны что-то сделать.
Хотя это рисковано.
А, OnlyFans.
Нет, еще хуже.
Я свяжусь с сестрой, с Клавдией.
С кем?
Не знала, что у тебя есть родственники.
Это для меня сюрприз.
Для меня тоже.
Ну, мы разные люди, хотя и с похожим прошлым.
Короче говоря, когда мы были
детьми, наши родители развелись.
О, сочувствую.
Да ничего.
Мне пришлось жить с мамой,
потому что у нее были более стабильные доходы.
Да. Логично.
Но мама никогда не доверяла банкам.
Если вам нужен совет,
то не ищите сложных путей.
Будьте предприимчивы.
Это будет вашей следующей задачей.
Ну ладно.
О чем вы?
Заработайте деньги.
Всё, что ты должна была сделать
Будь предприимчивой.
Как в телешоу.
Мама не доверяла банкам,
поэтому закопала слиток золота.
А потом на этом месте
построили парковку.
К концу жизни она
пыталась его откопать.
А моя сестра вышла за топ-менеджера,
и мгновенно удвоила свое состояние.
Где это мы?
Мы в элитном районе.
Кентербери.
Это здесь снимали "Сделано в Челси"?
Кажется, да.
Эй-эй-эй, куда вы?
Вы со мной не пойдете.
Почему?
Мы поможем.
Да, но я буду просить деньги.
А вы, знаете,
выглядите слишком
успешными и богатыми.
Так и есть.
Логично.
Вот что.
Подождите у машины и
не подходите к дому.
Хорошо?
Ждите здесь.
Не подходите к дому.
Дэвид.
Клер.
Нет, я... теперь Клавдия.
О, Боже. Да...
Прости.
Клавдия.
Дэвид.
Клавдия.
Дэвид.
Клавдия.
Дэвид.
Ты… извини. Да.
Можно зайти?
Э-э, да.
Надо найти способ достать деньги.
А как люди их достают?
"Нелепые звезды".
Но как попасть на это шоу?
"Звездный старший брат".
Как ты попадешь на "Старшего брата"?
"Я – Звезда, уберите меня отсюда".
"Я - Звезда, уберите меня отсюда".
Но как становятся звездами?
Как становятся известными?
Убийство.
Извини, не хочу быть грубой, просто..
сейчас я немного занята.
Ничего. Потому что я... подумал, что мы могли бы
наверстать упущеное время, и, возможно,
снова начать общаться.
Как брат и сестра.
Да.
Может быть.
Возможно.
Просто, я...
не могу.
Разумеется.
Э-э, у меня есть деловое предложение,
которое могло бы тебя заинтересовать.
Хорошо. Ну...
Может, ты завтра придешь на ужин?
Да? Я устрою пир.
Да.
О, и можешь взять с собой...
Карен. Чтобы я наконец-то познакомилась
с твоей воображаемой женщиной.
Да. Ну...
Что, она снова занята?
Что с ней? Диарея, грибок, вши?
Нет, она очень обрадуется хорошим поминкам.
Праздничному банкету.
О, нет!
Чи!
Лукас!
Привет это мы. Не ищи нас,
мы занимаемся бизнесом,
как велела Рут.
Так что не ищи нас,
мы занимаемся бизнесом, как велела Рут.
Видишь?
Да.
Пятьсот фунтов за кошку.
А вот и кошка.
Да.
Думаешь, это она? Бетани?
Надо ее отнести и узнать.
Да. Это совсем рядом.
Правда?
Да.
Это хорошая возможность заработать.
Так.
Эй, отец говорил нам не заходить.
Да, но он нам и кетчуп запрещает, так что...
Да.
О Боже! Бетани!
Бети, дорогая! Моя красавица.
О, спасибо.
Как мило.
Нет, кошка. Вы ее нашли.
Да, это было, это было ужасно.
Она мяукала, и требовала лосося.
В кузове машины
местного мясника.
Да, это было... правда жутко.
Она так кричала.
Лаяла.
Выла. Мы бросили все свои дела.
Мы бросили все. Я сегодня должна петь
на поминальной службе Джули Гарланд.
Да, у нас много работы.
Да.
Боже.
За нее же обещали награду?
О, награду, да.
Пять фунтов?
Да.
Нет, нет-нет. Да нет, пятьсот.
Ого.
Это…
Я в шоке.
Я-я сейчас принесу.
О, правда?
Да.
Это очень мило.
Бети, сиди здесь.
Хорошая кошечка. Сиди здесь.
Быстро, хватай кошку.
Что?
Забери кошку.
Зачем?
Иди.
Да.
Иди сюда.
Поймал?
Я слышу шаги. Быстрее.
В рюкзак. В рюкзак.
Простите, что так долго.
Я была...
Я искала в сумочке от "Селин",
а кошелек был в "Луи".
О, прекрасно.
Можно я здесь сяду?
Нет, здесь не проходной двор.
Простите.
У меня график.
Да-да, я ищу Чи.
Короче говоря,
моя сестра пригласила Карен на ужин.
И что вы ответили на приглашение?
Сказал, что она придет.
Зря вы это.
Держите.
Ого. Боже. Вы уверены?
Вы вернули мою Бетани.
Да.
Двадцать, сорок, шестьдесят,
восемьдесят, сто, сто двадцать...
Можете не считать. Там все.
Ваша награда.
Лучше проверить.
Я не могу ей сказать, что она умерла,
потому что она не верит, что я вообще могу с кем-то встречаться.
Слушайте, я с вами не пойду. Не буду изображать
вашу мертвую любимую.
Этого не будет.
Восемьдесят, сто, двадцать, сорок, шестьдесят. Да.
Все верно?
Да, спасибо. Ладно, мы очень спешим.
Да.
Потому что в рюкзаке нет
вентиляционных отверстий.
Да.
Спасибо.
Это было…
Очень мило.
Да, очень мило.
До свидания.
До завтра.
Не говори так.
У меня было счастливое детство.
У меня бы была прекрасная взрослая жизнь, если бы
мои родители смогли
оформить страховку.
Именно поэтому я позвонила
в "Азартное страхование",
чтобы мои будущие дети ни
о чем не беспокоились.
чтобы мои будущие дети ни
о чем не беспокоились.
Привет. Вас приветствует "Азартное
страхование". Чем я могу помочь?
Вы так быстро ответили.
Э-э, спасибо.
Я хотела бы застраховать свою жизнь.
Хорошо. Граждане в возрасте
от восемнадцати до
ста четырех лет,
имеют право на выплату в размере
750 тысяч фунтов.
То есть практически все?
Вот именно. Мы страхуем всех.
Небольшая формальность. Кто-нибудь из ваших родственников умирал раньше срока?
Да, все.
Алло?
Страхование жизни.
Азартно.
Достань деньги.
О, прекрасно.
Надеюсь, сегодня будет много травм.
Да, конечно.
Ну, вообще-то нет. Я надеюсь.
Какое алиби в этот раз?
Не знаю. Будем импровизировать.
Хорошо.
Эй, эй, я знаю, что это вы украли мою кошку.
Нет, нет, нет, мы снова ее нашли,
она плавала.
Да.
В супермаркете.
Где ваши родители?
Умерли.
Мы нищие.
Нам нужно кормить… ребенка.
Которого мы ждем.
Э-э, может хотите чего-нибудь выпить?
О, я выпила бы воды, если вы тоже будете.
Да.
Воду из-под крана?
Да, или из трубы.
Хорошо.
Посмотри.
Божечки, с ума сойти.
Видишь, какая она богатая дура?
Точно.
Он нас легко сможет обеспечить.
И Дэйва тоже.
Итак, дело в том, что Карен
была совершенно лишена чувства юмора.
То есть, предпочитала музыку, а не комедию,
книги, а не кино,
театр, а не телевизор.
Ну, ничего.
О, муж моей сестры -
топменеджер корпорации "Дэттоли",
поэтому ни слова о "мистере Мускуле".
Стой-стой.
Только не говори, как студент Гарварда.
Да, конечно.
Ну чё как?
Пойдет?
Еще нет.
Гони бабло, старая кошелка.
А так?
Годится.
Спасибо, спасибо, Роза.
Вот, держите.
Благодарю.
Здесь даже осадка нет.
Как вы дошли до такого?
Ну, он потерял работу, когда закрыли шахту,
а я не могу найти себе место,
потому что вся моя семья умерла из-за больных зубов и рахита.
Да.
Уникальный случай.
Да, и, е-е...
мой отец – мусорщик.
Так и есть.
Он... носит шляпу мусорщика.
Гм. Ясно.
Мне очень хотелось бы заниматься
тем же самым, чем занимается сеньорита.
Но не знаю, может, я бы лучше справилась,
потому что...
Пожалуй...
...мне больше нужна эта работа.
Да.
Она кажется истощенной.
Она кажется...
Роза, Роза.
Это было обидно.
Я не позволю обижать Розу.
Она назвала меня Майклом Бублэ.
Вы немного похожи.
Спасибо.
А знаете что?
Я скажу просто.
Мне нравится помогать местным.
Конечно.
Иногда я угощаю бездомных.
Я, вероятно, и вам смогу помочь.
Да, потому что в конюшне нужно выгребать навоз.
Иногда лошадь надо, ну, чистить.
Лошадь?
Да, лошадь.
У нее есть лошадь?
Да, у меня есть лошадь.
Да вроде ничего.
Прежде чем зайдем...
можете надеть это?
Что это?
Вещи Карен. Обувь и топ.
Это поможет войти в образ.
О нет. Я не буду надевать вещи мертвой женщины.
Ни за что.
Снова.
За меня не беспокойтесь, хорошо?
Я каждый день общаюсь с богачами.
Это моя работа.
Я справлюсь.
Ох! Как это тяжело.
Я не верю, что она правда
заставила нас работать.
Ну, оно того стоит,
когда мы поселимся в кошачьем дворце.
Ты видишь лошадь?
О, да.
Не знаю почему, но она тебя напоминает.
Она на меня смотрит.
Привет.
Извините, что спрашиваю,
но у меня будут гости,
и нужно все подготовить.
Поэтому...
О нет-нет-нет.
Мы не можем отказываться от работы.
Нет, мы поможем.
Я не это имела в виду...
Не надо никого звать.
Да, вам это не нужно.
Ладно. Ладно, хорошо.
О, Дэвид. Прошу.
О, Карен не смогла?
Естественно, она смогла.
Э-э, Клавдия, это Карен.
У вас все хорошо?
Да.
Я - Рут.
Карен.
Как Ру Пол...
только...
Карен.
Я - Ру Карен.
О, хорошо. Ну, приятно познакомиться,
наконец, Ру Карен.
Нам снять обувь?
Да, конечно. Простите, просто я… Да.
Пол только что помыли перекисью водорода, поэтому, да.
Мы ведь не ходим у себя в обуви?
Нет.
Можно мне немного уединиться?
Это культурная потребность.
Да.
О да, конечно.
Я эти... я все это понимаю.
Да. Да, вы...
Да, намасте. Я...
Что это было?
Ну, я не смогу их снять.
У меня ноги на пять размеров больше.
О, Боже.
Крис, Крис, у нее проблемные ноги.
Не знаю, как мне это перетерпеть... О, да!
Дэвид, помнишь моего мужа, Криса?
Конечно.
Добрый вечер, Крис.
Вот и вы. Рад снова вас видеть.
А-а это... Ру Карен.
Да, конечно. Подруга Дэвида.
Жена на самом деле.
Да, мы официально вместе.
Да.
Очень приятно, Крис.
Но ты не говорил, что женился.
О, да. У нас была небольшая свадьба во время пандемии коронавируса.
Мы устроили свадьбу в Зуме,
и провели церемонию в... Зуме.
Мог сбросить ссылку.
Так странно снова тебя видеть.
Будто вернулась в прошлое.
Да, знаешь,
я считаю, что пора забыть старые обиды.
Жизнь коротка.
У меня есть деловое предложение.
У тебя до сих пор есть ящик для мочи?
Что?
Простите?
Да. У него был ящик, куда он пИсал ночью,
чтобы не выходить в туалет.
Почему ты не ходил в туалет? Это негигиенично.
Надо с этим разобраться.
По-моему, это травматическая реакция.
Нет, я просто не хотел будить родителей.
Нет, это не...
Да, это...
Извини, Дэвид, все хорошо?
Кстати, как... как твой сын?
Я его не видела с тех пор, как он был таким.
Да, у него все хорошо, спасибо. Он работает юристом.
После того, как он окончил Оксфорд в Кембридже.
Он работает уголовным
адвокатом по авторскому праву.
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Мы будем вашими покорными рабами...
Друзья, это Дэвид,
а это Ру Карен.
Мой брат и невестка.
Карен?
Да.
Это не Карен.
Нет-нет-нет, конечно, это Карен.
Ладно.
Извините, я думала, что она немного...
мертва.
Невероятно.
Да, я.. я извиняюсь.
Прошу вашего сострадания.
Это наши новые работники, Спайк и Шерил.
Мы подобрали их с улицы, где они жили в ужасных условиях.
Как видите, она совсем скоро родит ребенка.
И им некому помочь.
Ребенок?
Да.
Ясно.
Ну, это...
И давно вы уже вместе?
Целую вечность.
Да. Прекрасно быть кузенами.
Ага, конечно. Ага...
Налить шампусика старым кошелкам?
Да.
Шампанское будете?
О, он вас спросил...
О нет, он спросил вас.
О, это вряд ли.
Ладно, спросим у него.
Ты к какой кошелке обращался?
К вам.
Да. Видите, я же говорила.
Попробуйте, вам понравится.
Они немного грубоваты, но они учатся, развиваются...
У тебя отлично это, ну, получается.
Спасибо.
Я пойду в туалет.
Только не писай в ящик.
Я иду в туалет.
Да.
Не поняла?
Я иду в туалет.
Да, ты говорил.
Мне тоже нужно в туалет,
потому что я чувствую, что ребенок вот-вот родится.
О, правда?
Черт возьми!
Как здорово.
О, Боже.
Чи, что вы здесь делаете?
Я же запретил заходить.
Надо это прекратить.
Я нас обеспечиваю, Дэйв. Взгляни на этот дом.
Дворец Генриха Восьмого.
Я сам деньги добуду.
И тебе здесь нельзя лежать.
Итак, Рут выдает себя...
О, Боже правый.
Извиняюсь.
Я зашел взять... зарядное устройство.
Вы ведь искали, где туалеты?
Похоже, вы ошиблись. Они дальше по коридору.
Значит, они дальше по коридору, да?
Да.
Прекрасно. Да, я уже туда иду.
Да.
Хорошо.
Рада за тебя.
Да.
А вы... Что вы делаете?
Просто...
Ну знаете...
Да.
А знаете что? Идите первым в туалет,
а я после Спайк пойду.
Да.
Женщины вторые.
Мне туда не нужно.
Я скорее...
Пока, Крис.
Да.
Восемь процентов, нужно...
Если вы заплатите за ипотеку,
то будете владеть небольшой долей имущества,
примерно половиной второй спальни.
Вот дерьмо, извините. Это...
Покажи двухъярусные кровати.
Ты не можешь о них знать.
Думай. Там правда есть двухъярусные кровати.
Как вкусно пахнет.
Нет, извини, еды не хватит на всех.
Может, что-нибудь закажем?
Что, сюда?
Неплохая идея.
А знаете что? Я считаю, что нас это устроит.
Почему бы и нет, собственно. Мы в деле.
Почему нет, дорогой?
Мы же семья, не правда ли?
О, здорово. Прекрасно.
О, извините, хотите почистить коня?
А? О нет-нет-нет.
Я просто пришла.
Он такой хороший.
Да, очень забавный.
Видите? Он счастлив.
Рад меня видеть, а?
Да.
Мне только жаль, что он здесь один.
Такой одинокий.
Пожалуй, трудно быть одиноким конем, но...
Конь, а?
Друзья, м-м?
Семья.
Мертва. Гм?
Что, его родители?
Да.
Мои тоже мертвые.
Я знаю, что это такое. Это ужас.
Нет.
Спасти, гм?
От мясокомбината.
Потом, а?
Мясокомбинат?
Да.
Что?
Его родителей убили?
Да. Мясокомбинат.
Да.
Спасти и меня. А?
Вас тоже нужно от них спасать?
А, грасиас.
Боже, что это за люди такие?
Не ешьте. Это может быть конина.
Что?
Да.
Дейв, это очень плохая идея.
Мы не можем здесь жить.
Ты не представляешь, какая злая, больная и извращенная эта парочка.
Жить здесь?
Злые люди? Простите, что?
Да. Дэвид, ты их знаешь?
Ну, если к ней присмотреться,
то она кажется немного знакомой.
Да.
Знаете что?
Если быть богатой
значит иметь короткие ноги,
высокую обувь и резать лошадей на мясо,
то я лучше буду бездомной!
Кто-то из вас знает, как это – потерять родителей?
Как бы там ни было, я все равно Карен.
Я не могу в это поверить.
Ладно, ладно, извиняюсь.
Вы больные?
Никто не резал коней на мясо.
Мы спасли этого коня с мясокомбината в Канаде.
Я привезла его сюда на самолете. Я его выходила.
Ты герой. Ты – настоящий герой.
Спасибо.
Ты их уговорила.
Они говорили, "Коня нельзя брать в самолет".
А ты их уговорила.
Вот именно. Скажи это с канадским акцентом.
"Никаких коней в самолете".
Да.
Но мы их не послушали.
Не послушали. Мы привезли его и любим его.
Это так мило, кстати.
Рада за вас.
Короткий вопрос: как быстро ходят кони?
Потому что я его выпустила из загона.
Что?
Давайте позовем Розу. Роза!
Это будет цирк, а?
Роза! Роза!
Нет, я ее тоже уволила...
Да.
Но она не послушалась.
Нет.
Ладно.
Дэвид, что здесь происходит?
Боже.
Да.
Это все было вранье.
Мое имя не Дэвид.
Я Дэйв.
Лукас, мой сын, - он не юрист.
Он неудачник-трубочист и сидит вот здесь.
Сюрприз, тетя.
А у меня ипотека, которую я не потяну.
Карен мертва.
А это вообще не Карен.
Я с ней познакомился в
кабинете психотерапевта.
Моя визитка.
Нет, спасибо.
Дайте... дайте мне визитку.
Крис!
Ну, я не знаю...
Вот что.
Вы все, бляха...
Пиздуйте вон отсюда!
Да, я матерюсь!
Ну.
Вон отсюда.
Убирайтесь!
Прежде чем мы уйдем,
может кто хочет инвестировать в мои долги?
Нет?
Ладно.
Пока.
Пошли в жопу!
Да, Крис. Давай еще.
Катитесь с горки нахер!
Да!
Нет, не ты.
Нет, Роза, не матерись, прошу.
Боже упаси.
Папа, закажем сегодня еду?
Мы не сможем себе это позволить.
Ну, на самом деле...
может быть, и сможем.
Видите эту кошку?
Ну-ка, пойдем.
Ты будешь свободна. Тебе это не нужно.
Я хочу помочь.
Нет! Нет!
Дом!
Мясокомбинат.
Мясокомбинат!
Беги! Ты свободна!
Скорее!
Нет!
Нет!
Скорее!
Ты! Уходи!
Ты!
Нет!
Нет!
Отдай, отдай.
Отдай!


Серия 3

В последнее время у меня
все идет кувырком.
Люди умирают. Неизвестно,
кто будет следующим.
Может, я?
Да, может, это будете вы.
Если будете об этом думать.
Простите.
Слушайте, в жизни все возвращается бумерангом,
и если вы постоянно излучаете негатив,
во все стороны, то не
удивляйтесь, когда придет
старый Мистер Негативный,
и врежет вам по роже.
Вы намекаете, что...
это я могла навлечь
смерть на своих родных,
и сама осталась с кучей долгов?
Да.
Когда у меня начинается депрессия, я вспоминаю
о людях, которым гораздо хуже, чем мне.
Вряд ли у меня так получится.
Вспомните несчастных людей на
подлодке, которых там раздавило.
От них ничего не осталось.
Да, правда.
Я волонтерила в фуд-банке
и встретила парня.
Он потерял детей, дом и все конечности.
От него осталось туловище с тарелкой.
Понимаете? Бывает и хуже.
Звучит не так уж и плохо.
Я считаю, вам не помешает поработать в фуд-банке.
Начнете ценить то, что у вас есть.
А как он тогда держал тарелку...
"Помогать тем, кому не повезло".
...если у него нет конечностей?
"И не скулить".
Всё, что ты должна была сделать
Помогай другим.
ПОМОЩЬ ДРУГИМ
На самом деле, это тяжело,
потому что я, конечно, хочу выглядеть стильно,
но не хочу раздражать голодных людей
своей толстой фигурой.
Так ты собираешься волонтерить,
чтобы помогать людям?
Ну, да.
Не думала, что такое увижу.
А я не думала, что увижу такое.
Быстрее-быстрее, я тут голый.
Зачем вы это делаете?
Мы никуда не выходим, и он
говорит, я слишком бледная.
Ну, мы же привидения.
Делай широкие движения.
Чи, мы тобой гордимся.
Можешь еще спину потереть?
Хватит, Терри.
Еще один слой и тебя закенселят.
Я посмотрю на кухне, может, там найдется, что бедным пожертвовать.
Она это сделает. Правда пойдет волонтерить.
Да.
Я поверю, когда увижу.
Ладно. Мою спину!
Соус бешамЕль.
Кому нужно столько бешамеля?
Что-что?
Эй? Посмотри вниз. Привет.
О, ты крошечная Лили Аллен?
Угу. Лил Аллен, две тысячи седьмого.
А-а, конечно.
Ну, привет, Лили Аллен.
Привет.
Этого хватит. Остановись.
Ну, тогда посоветуй, что мне взять.
Ну же, помоги, Лили Аллен...
Ты же из рабочего класса, да?
Мне уже пора.
Никому не говори, что я из Гаммерсмита.
О, спасибо за помощь. Пока.
Соус бешамель.
Что там у нас есть?
Хлеб с салатом или салат с хлебом.
Когда тебе придет зарплата?
Не раньше следующей недели.
Поэтому нужно быть экономнее с салатом.
О, салат.
Нет, нет!
А что в твоей сумке?
А, здесь?
Собрала продукты для фуд-банка.
Да, я решила,
что должен начать что-то отдавать,
и нести положительные вибрации в мир, понимаете?
Как мило, Чи.
Да, спасибо.
Можете пойти со мной. Будет весело.
Будет весело, да.
Извини, в качестве волонтера или клиента?
В любом качестве.
Разве это банк?
Доверия не внушает.
Я тут, готова отдавать.
О, здорово! Наденьте это и приступайте к работе.
И все?
А вы что здесь делаете?
Вы даете или берете?
Мы принесли немного еды...
Ну это очередь для тех, кто берет. Пройдите дальше.
Я вам сочувствую,
надеюсь, это пригодится.
Нет, не давайте ей ничего. Она наша.
Ага, хорошо.
Положите в сумку.
Тогда что мне делать?
Ну...
важно, чтобы вы придерживались
моей системы супов.
Да?
Если клиент толстый,
то наливайте только бульон.
Если же худой, то предлагайте что-нибудь из крем-супов.
Понятно?
Да.
Хорошо.
Толстый, худой.
Похоже, мы взяли мало салата.
Я не знал, что в нашей стране такой кризис.
Да. Неудачные действия правительства,
больная капиталистическая система и инфляция заморозили системные изменения.
Да. Надо это исправить.
Да.
Пойдем поговорим.
Хорошо.
Спасибо. Я вам очень благодарна.
Ну что тут сказать? Просто я отличный человек.
Все, ты свободна, обжора.
Да, ваш крем-суп.
Видите? Как приятно отдавать.
Да.
Помогает взглянуть на мир по-другому.
У вас нет причин для депрессии.
А как же гибель моих родных?
Это же... считается, да?
Овощной бульон.
О Боже, Сара Гильбо!
Что?
Что вы здесь делаете?
Это "Комическая помощь"? Вы…? А где Ленни Генри?
Нет, я завязала с юмором; да, дорогая?
Почему?
Решила, что мне ближе самовыражение через рисование.
Ну, знаете, как...
Адольф Гитлер!
Да.
О, класс. Если ваши рисунки
хотя бы наполовину такие,
как ваши стендапы, тогда...
миру искусства повезло.
Если бы этот мир еще что-то платил.
О, тебе хватило наглости сюда припереться!
Ну класс.
Тебе здесь не место.
Не смотри, дорогая.
Рут, это Сара Гильбо из.... э-э...
О, я сама не знаю.
Ничего. Я знаю.
Ужасная стендаперка.
Жалкая малярка.
И неловкая любовница.
Что?
Стойте. Вы были идеальной парой?
Нет, не идеальной! Она разрушила мою жизнь.
Извини, дорогая.
Это она разрушила мою жизнь.
И даже хуже, потому что моя жизнь стала лучше.
Убирайся!
Ты меня отсюда не прогонишь.
Я голодаю!
Взгляни на меня.
Ого!
Скорее, суп-пюре.
Красота.
Нет, никакого крема-супа. Пусть найдет себе работу.
У меня она есть. Я художница. Скажи ей, дорогая.
И сколько картин ты продала?
Маловато, потому что пришла за бесплатной едой.
Да пошла ты в жопу!
Да ну?
Знаешь, что?
Некоторыми моими работами заинтересовались.
Ты догадалась какими?
А?
«А?»
Даже не думай...
Гм... Угу! Да.
Нельзя продавать рисунки
с обнаженным человеком без его согласия.
Ты ведь это понимаешь?
Это мои рисунки. Я буду делать
с ними все, что хочу.
Нет, ты не имеешь права.
Как захочу, так и сделаю, принцесса!
Пошла ты.
Не бросайся едой, сволочь!
Повзрослей.
Сама повзрослей! Вот тебе, сучка!
Отойди!
Ладно, стерва! Иди сюда!
Давай!
Не нарывайся!
Ну, давай!
Так! Давай.
Дай мне что-нибудь.
Прекрати!
Дорогая! Пойдем отсюда.
Вы это мне?
Нет.
Меди, не смотри на нее.
Не смотри. Смотри на меня. Бляха!
Чего?
Все хорошо. Этот сыр был для драматизма.
Готово.
И момент истины.
О, платеж отклонен.
Боже!
Нам выложить или вы сами?
Ну, главное, мы попробовали.
Да, да, да.
Зараза. Забыл выложить.
Я сейчас.
Стой, стой, стой.
А если нет?
Что? Не возвращать?
Да.
Папа, это кража. Мы воры.
Да, но вспомни о голодных людях.
Ты видел, сколько там было еды.
О, да. А это даже не супермаркет.
Представь, сколько всего там.
Да.
И главный вопрос: что большие сетевые корпорации делают с продуктами?
Потому что мне кажется...
что они продают их людям...
ради прибыли.
Это логично. Надо у них отнять.
Это логично. Надо у них отнять.
У него?
Не у него. В больших супермаркетах.
У них надо брать.
Да.
Представь, если мы это сделаем.
Представляю.
Ладно, я это отнесу.
Да, да, конечно.
Представь...
Ничего страшного.
Все позировали голышом.
Чи!
Это серия эротических рисунков,
где я оголена со всех сторон
Простите, одну минутку.
Надо переварить эту порнуху.
Худшие пять лет жизни с этой стервой.
Так какая кошка между вами пробежала?
По-моему, вы просто...
две сочные мильфы,
созданные друг для друга.
Ну, она психопатка. Да?
Она всегда говорила...
"Может возьмемся за руки?"
Или "Может съесть десерт на двоих?"
Бешеная стерва!
Меня просто убило, что
она хотела создать семью.
Да. Я еще помню, как это - иметь семью.
Я ужасно себя чувствовала.
И все чувства и воспоминания вернулись.
Я помню, как это - иметь воспоминания.
Особенно...
Может, замолчите?
Вы только и болтаете о себе!
Это надоедает!
А разве мы здесь не для этого?
Сколько мы с вами знакомы?
О, Боже, нет-нет...
Три сеанса?
И за эти три сеанса, вы хоть раз спросили, что я чувствую?
Простите.
Как вы?
У меня, блин, депрессия!
Вот что я чувствую.
Что?
Стой, стой.
Лукас, Лукас, скорее.
Брокколи. Сосиски.
Две целых курицы.
Хорошо.
Ну, у меня тут...
Зараза, застряло.
Можешь вытащить?
Я схватил.
Держишь?
Да.
Журнал.
Спасибо.
Да.
Мы могли бы взять больше.
Я бы мог запихнуть еще несколько банок песто.
А сюда шоколадку.
Да.
Ну, я тебе вот что скажу:
мы стали ловкими ворами.
Мы смогли.
Смогли.
Хотите ворованую курицу?
Она не ворованая, она...
мы ее просто достали.
Кому нужны макароны?
Сосиски из магазина.
Да.
Украл специально для вас.
Нет, мы их просто достали. Берите.
Для вас, сэр.
Не говори "ворованное". Они не примут.
Привет.
Хотите курицу? Целую курицу? Бесплатно.
Великолепная курица. Бесплатно.
О, как приятно отдавать, скажи?
Да.
За благотворительность.
За благотворительность. Дзинь!
Боже, какой беспорядок. Что здесь произошло?
Эй, что там произошло?
Нет, нет, сейчас она не может, к сожалению.
Можете не смотреть?
С ней все хорошо?
Она вся в заварном креме.
Бляха-муха.
К сожалению, произошел небольшой инцидент
с участием бывшей
девушки Рут, Сары Гильбо...
Нет!
Скажи?
Она угрожала продать,
э-э, рисунки Рут.
На них изображена полностью
обнаженная Рут со всех ракурсов,
под всеми углами.
Это ужасно, Рут.
Это все равно, что забрать частичку вас.
Представляю, как тяжело женщинам
в современную эпоху "художественной мести".
Да. Именно так я и себя чувствую.
Да.
Кто знает, где эти картинки окажутся.
Ну, пожалуй, на ПорнХабе.
ПорнБитсе, ПорнБьорсте,
МачюрПорни, МачюрТьюбе,
МачюрТитсе, ГерлзАутВесте, ГорниЭлдерзе...
МиддлЭджМинге.
На ЛузВуменсе, КентКантсе,
и, по-видимому, в художественной
галерее "Тернер-центр".
Если они окажутся в
Тернер-центре, я себя убью.
Или вы можете просто уехать из города.
Нет, нужно с этим разобраться.
Мне не нужна депрессивная терапевтка. Нет.
Нам придется выкрасть эти чертовы рисунки.
Да?
Нет, нет, нет, нет.
Ну же, папа.
Мы воруем только ради бедных,
голодных и отверженных.
А Рут зарабатывает
55 тысяч в год.
Шестьдесят пять!
Без разницы! Это будет кража против финансовой эксплуатации женщин.
Да, я именно это и хотела сказать.
Именно так и собиралась.
Умираю с голоду.
Целый день кормил бедных.
А сам даже не поел.
Здесь что-то должно быть.
Ага!
Да.
Куриные наггетсы. Их можно есть?
Не знаю.
Они там лежат с тех пор, как мы ходили на "Вилли Вонка".
Ариведерчи!
Ладно, слушай, план такой.
Мы с Дэвидом идем туда.
А ты остаешься снаружи.
Не подходи к дому. Понял?
Важно, чтобы ты меня послушался.
Если что-то пойдет не так,
а так, наверное, и будет,
мы окажемся в тюрьме.
Да, а мы этого не хотим.
Так что мне делать?
Лукас, повторяю последний раз.
Мы воруем рисунки. Ты не воруешь рисунки.
Ты должен не подпускать к нам Гильбо.
Понял?
Да.
Спасибо.
Смотри.
Что?
О Боже. А вот и она.
Посмотри на нее.
Сколько времени я должен
отвлекать Гильбо?
Столько, сколько возможно.
Понял.
Правда?
Принято.
Ну, я пойду?
Удачи, сынок.
Спасибо.
Готов?
Пошли.
Чи! План такой -
я поднимусь на балкон...
Или зайдем через дверь. Да.
Чи, стой!
Стой. Там...
Заглянем под коврик.
О, Боже.
У этих нагетсов какое-то
очень странное... послевкусие.
Алло, это Рут. Сейчас я не работаю.
Если хотите прыгнуть,
звоните спасателям.
Рут не отвечает.
О, привет.
Привет.
Привет. Простите.
Привет. Простите. Эй, вы не хотите...
чтобы я нарисовала вас вместе?
Спасибо. Мы просто гуляем.
Нет, это только...
О, привет!
Привет.
Хотите, я нарисую ваш портрет?
Я беру... двадцать за одного,
семьдесят пять за двоих.
Э-э... я могу снять с вами Тик-Ток.
Знаешь, что? Пошел в жопу. Я ухожу домой.
Нет, стойте. Не бросайте меня.
Ванесса Фельц просто невероятна.
Это Гок Ван.
Пожалуйста, нарисуйте меня.
Такой талант
встречается раз за всю жизнь.
Спасибо. Очень приятно это слышать.
Особенно от такой прекрасной
юной лесбиянки.
О, спасибо, спасибо. Да.
Садись.
Хорошо.
Что... что мне делать?
Молчать!
Да, извини.
Не двигайся! Все испортишь.
Да.
Бляха, ты все портишь.
Подожди, я включу фонарик.
О, слушай, Чи...
Я бы не волновалась.
У тебя отлично получается.
Спасибо.
Молодец.
Но может... да...
Я только...
Ты это слышал?
Я тебя узнала.
Гм? Странно.
Я в кемпингах не бывал.
Закончила!
Что? Уже?
О Боже. Это гениально.
Вы невероятно... удачно передали мои черты.
Держи.
Спасибо.
Ну ладно…
наверное, мне уже пора домой.
Хочу посмотреть старый стендап.
Нет, нет, нет, не уходите. Прошу.
Нарисуйте еще один. Я хочу в разных стилях.
В разных, это в каких?
Чего тебе бы хотелось?
То, что займет у вас как можно больше времени.
Как ты относишься к... обнажению?
О...
Ну, я как-то об этом не задумывался.
А как ты относишься...
к жесткому обнажению?
Может лучше обычное обнажение?
Ударь кулаком.
Да, отойди.
Сейчас еще этот...
Окно открыто.
Извини.
Ого. Не верится, что я
в квартире Сары Гильбо.
Это как в "Пещере желаний".
Извиняюсь.
Не знаешь, где здесь туалет?
Я здесь впервые.
О, Боже.
О, Рут.
Алло, Рут. Как вы?
Так же. Чувствую себя дерьмом.
Только...
Только думаю, может пора уже со всем этим кончать?
Мне уйти?
Нет, нет, нет. Это ненадолго.
Кстати, кажется, я нашла рисунки.
Не смотрите на них!
Не смотрю.
Прекрасно. Там все сорок семь?
Снаружи и внутри?
Хорошо...
Да. Здесь...
Пожалуй, так и есть.
Не смотрите!
Э, заберите их, но не смотрите.
Стой.
Извини, ты говорила, мы идем в студию.
Именно так. В моей квартире.
Нет. Знаете, я не... я не очень люблю студии.
Может быть, сделаем это в другом месте?
Ну, где?
На открытом воздухе.
Я понимаю. Ты волнуешься.
Да.
Я обещаю,
тебе понравится этот опыт.
Да?
Да.
О, и у меня сломался туалет,
и если тебе нужно, то иди срать в кусты.
Прекрасно. Знаеш что? Мне нужно сходить.
Дай мне минутку, а потом...
Да, да-да-да.
Прекрасно.
Иди.
Спасибо.
Не торопись.
Не буду.
Да.
Я не буду.
Прием. Идет Гильбо.
О Боже. Гораздо легче.
Алло?
Что это? ДИпси из "Телепузиков"?
Нет, он не должен смотреть!
Рут, знаете, е-е... рисунок номер сорок пять...
Не смотрите!
У вас правда такое спереди?
Или это чей-то затылок
удовлетворяет вас языком?
Я прошу – не смотрите! Не смотрите!
Простите, я...
Нет, нет, нет, это не... Сидите.
Она размером как тарелка
финалиста Уимблдона.
Да. Она размером как тарелка финалиста Уимблдона.
Зачем вы смотрите?
Мне говорили, что волос слишком много,
но ведь оно отрастает.
Его теперь никто не стрижет.
Я слишком долго писаю?
Да, очень долго.
Ладно.
Да.
Идем.
Напоминает сорокасантиметровую пиццу.
Что?!
Но вместо привычных ингредиентов,
ну, грибов, ананасов и чеснока, туда навалили ветчины и волос.
Не смотрите! Неважно, сколько там...
Быстро! Черт!
Эй?
О, Боже.
Пауки?
Да.
Еда для кроликов?
Да.
Палома Фейт?
Ага.
Говорю же, я ела все, что ты назовешь.
Слушай, мне нужно пять
минут, чтобы все обустроить.
Да. Ты...
Что?
Ничего.
Нет.
Чем это воняет?
Ты про вонь свежего поноса?
Да.
Да. Воняет.
Странно.
Я давно
не пользовалась туалетом.
Что ты делаешь?
Зачем ты ее привел?
Из всех сегодняшних ошибок
эта – самая нелепая.
Ты должен ее отвлечь.
Думай, Лукас!
Эй!
Эй.
Все хорошо?
Ну, да. Нет.
Кто-то вломился и насрал в мой туалет.
А это точно не ты?
Может быть.
Но зачем мне это делать?
Эй! Может, мы уже начнем
рисовать меня обнаженным?
Ладно?
Снимаю обувь.
Беги.
Не уронить...
Черт!
Эй!
Скорее! Туда.
Ого. Жесткое обнажение.
Скорее! Не знаю, как долго я выдержу.
Полиция!
Привет. Грем?
В квартиру этого господина ворвались и все там разнесли.
Ты видела что-нибудь подозрительное?
Да.
Кто-то ворвался в мою
квартиру и насрал в унитаз.
Черт.
О, стойте.
Кто опять умер?
Он.
Сара Гилбо, вы сердитесь? Она сердится?
Слава Богу. Гилбо идет.
Может, она меня простит и нарисует обнаженной.
Ладно. Соберитесь.
Э-э, мисс Гилбо предъявляет обвинения.
Во взломе и воровстве.
И в дефекации.
Но я сделал это там, где нужно, в туалете.
Так и есть. Сложный случай.
Я тоже выдвигаю обвинения.
Рут!
Офицер, что вы скажете о продаже интимных изображений без согласия?
О, жесть, началось.
Привет, Рут.
Привет.
Привет, Рут.
Привет.
Хорошо. В последний раз.
Да.
Они мои.
Я их нарисовала, и могу делать что захочу.
Вообще-то вы не можете это
распространять без ее согласия.
Я это знала. Сволочь ты австралийская.
"Сволочь"?
Наверное, чувствуешь себя дурой?
Нет, я не чувствую себя дурой.
Ты подослала эту троицу в мою квартиру.
И одна из них – твоя пациентка.
Так что?
О ком из нас она говорит?
Нарушение врачебной этики.
Она права.
"Она права."
Да что вы понимаете в этике?
Как это, что он понимает? Он правоохранитель.
Ох, извините, офицер.
Почему ты такая стерва?!
Эй! Прошу! Хватит!
Снимите свои обвинения. Умоляю.
Рут, а если вы получите
все рисунки спереди?
А вы оставите сзади.
Может быть...
Если она их продаст, никто
не поймет, что это были вы.
Да. Меня устраивает. Это
законно? С точки зрения права?
Конечно.
Нам стоит пожать руки.
Да.
Да, Рут.
Ага, схватила.
Неудачница!
Сволочь сраная!
Это грабеж.
Бля, я до сих пор ее люблю.
Да.
Кого, меня?
Правда?
Нет. Рут.
А, да. Логично.
Она быстро бегает.
Может, стоило за ней побежать?
Э-э, вы, двое! Вставайте
и начинайте отскребать!
Мы?
И наденьте жилеты.
Спасибо.
Это пятно никак не отскребается.
Да.
Но приятно делать что-то полезное.
Да.


Серия 4

Не работает.
Что?
Он не работает.
Почему? Кто-то едет?
Нет, он сломался. Я его ремонтирую.
Ладно.
А когда приедет лифт?
Не приедет.
Здесь две минуты пешком.
Нет.
Я подожду.
Долго придется ждать.
Нет, нет!
Нет! Нет!
Все готово?
Нет!
Не нажимай кнопку!
Ладно!
Не трогай!
Я ничего не делаю!
Ты тупая?
Я правда тупая?
Сто процентов.
Вы уверены?
На двести процентов.
Тогда назовите хоть одну мою глупость.
Ну, для начала, вы без штанов.
Откуда вы знаете?
Потому что вы без штанов.
Они на мне не держатся,
потому что я слишком худая.
Странно, что вас это так задело!
У вас в голове целое ассорти проблем.
Тупость – самая маленькая из забот
вашего крошечного мозга.
А есть какие-то лекарства?
Вам стоило бы получить хоть какое-нибудь образование,
как этого хотели ваши родители.
Необразованные люди остаются
на обочине жизни.
На обочине?
Да.
Я бы советовала получить специальность,
но взрослым тяжело чему-нибудь научиться.
Нет, вы останетесь тупой на всю жизнь.
Для вас уже поздно.
Я не такая тупая!
И я докажу, что мне не поздно.
Я научусь... я стану умной...
самой умной в мире, вот увидите.
Я не хочу это видеть!
Что?
Уберите свою задницу из моего кабинета!
Всё, что ты должна была сделать
Получи диплом!
Хотя бы по физкультуре.
Э-э. Простите, что вы делаете?
Э-э, нет, нет, нет. Не лезьте.
Чего вам?
Колледж, пожалуйста.
Колледж, пожалуйста.
Что?
Колледж, пожалуйста.
Да, это колледж.
Хорошо.
Я могу помочь?
Да, мне нужна какая-нибудь профессия.
Я хочу получить диплом...
Ясно.
…какой-то.
Да, мы тут правда выдаем
дипломы. Что вы изучали?
Я изучала французский.
Хорошо.
Да.
Но бросила, - там
все было на другом языке.
Да.
Так что...
Французский - это и есть "другой язык".
Вы не можете
просто прийти на занятия,
все студенты уже зачислены,
вам нужно подать заявку на сайте...
Может, мне кого-то вызвать?
Они лучше объяснят, чем я...
Кого? Его?
Нет-нет, он студент...
Да, он зачислен, видите? Да.
Нужно заполнить формы и анкеты,
оплатить обучение...
Ладно.
Просто ушла.
Доброе утро.
Доброе, сэр.
Нет, не впускайте ее.
Она не со мной.
Простите! Простите!
Сюда могут заходить только студенты.
Нет-нет-нет-нет. Мисс, не впускайте ее. Она не студентка.
Простите, мисс.
Ладно. Я кое-кому позвоню.
Вы меня не слушаете?
Алло?
Где ты?
Нам нужно сделать
кое-что очень важное.
Я не могу, Чи. Я занят.
Что значит ты занят?
Чем ты занят?
Какого..?
Зачем вы это сделали?
А на что вы надеялись?
Бляха. Можете дать мне жилетку?
Нет. Я не могу. Она...
Если вы не дадите,
я всем расскажу,
что вы лапали меня за сиськи.
Ага.
О, доктор.
Все хорошо?
Нет, не совсем.
Моего коллегу шантажировали сиськами,
и отняли у него жилетку.
Такое случается чаще, чем вы думаете.
Я… уже не знаю, когда это все кончится.
Сиськи используют для преступлений.
И..?
Ну... О, Боже, да.
Для леди.
О, наконец-то.
Ничего себе.
Увидев ваш модный
кабинет, я не думал,
что вы живете в такой жопе.
Ну, Саре захотелось сделать ремонт.
Могу помочь.
Я сам ремонтировал наш
дом, потому что Карен
не хотела никого нанимать.
У нее предвзятое отношение к полякам.
О, не хочу доставлять вам хлопот.
Нет, нет, вы лечите мозги Чи.
Я хочу отблагодарить.
Нет, я не хочу доставлять вам...
Вы из колледжа?
О, привет.
Я знала, что ты не занят.
Да. Да, я свободен. Да.
Как ты узнал, что я здесь?
Братская интуиция.
Логично. Собственно, я пришла сюда, потому что
мне нужно образование,
чтобы не остаться на обочине жизни.
Лукас! Увидимся.
И я подумала, кто мне еще поможет?
Ты. Ты тоже тупой.
Привет, Лукас.
А потом займемся другим - падение на доверие,
шоу талантов, и попробуем на четвереньках, возможно.
Привет, Лукас.
Стой…
Привет.
Я...
Я...
Я забыла, что хотела сказать.
Ладно! Да! Да, Чи, я здесь
учусь уже несколько недель.
Извини, что соврал. Я...
Я не совсем тупой.
Что?!
А что?
Что?!
Что?
Ты сейчас серьезно? Ты без меня учился?
Ну, извини. Я думал, ты заметила.
Да ну, меня же постоянно нет, и дома куча учебников, и...
я ношу худи с надписью "Колледж Рамсгейт".
Я не экстрасенс!
Да?
Я согласен.
Боже, сначала родители, потом
Карен, эгоистичная стерва,
а теперь еще и ты меня бросаешь.
Из-за тебя я чувствую себя матрасом. Да.
Я не хотел, чтобы ты чувствовала себя матрасом.
Но я чувствую. Да? Вот и все.
А если я кое-что предложу?
Что?
Идем со мной на занятия.
Хорошо.
Да?
Что это будет?
Узнаешь. Пойдем.
Ну, пошли.
Что это?
Это все, на что вы способны?
Жалко. Ужасно.
Слепая печать. Древнее
искусство печати вслепую.
"Слепая печать не нужна. Разве это наука?"
Эти вопросы я слышу каждый день.
Что такое?
Перри. Преподаватель.
Может пойдем на курс плетения косичек?
Он вроде полезнее.
А вот и он. Суперзвезда.
Я уже думал, что ты не придешь.
Нет, я бы ни за что не пропустил.
Ну, чтобы печатать шестьдесят слов
в минуту, надо печатать…?
Слово в секунду.
Да.
Чи.
О, да. Перри, это моя кузина Чи.
Хочет получить образование, чтобы повзрослеть и уважать себя.
Да.
Чи. Какое милое сокращение.
Я бы напечатал за четверть секунды.
Извините, отодвиньтесь, пожалуйста.
У вас такое дыхание, будто вы переели.
Да, конечно.
Ну, Чи, мы рады, что вы с нами.
У вас есть опыт печати всеми пальцами вслепую?
У меня есть ноутбук.
У нее есть ноутбук!
Да, у нее он есть!
А у нас нет?
О, не беспокойтесь.
Если талант у вас семейный, то...
я уверен, вы быстро научитесь.
Лукас, подготовь место для Чи...
Да.
...за компьютером.
Какой горячий.
Здесь не жарко.
Запястья ровно!
Чи, вы видите, что здесь?
Что?
Слово "приключение"...
а вы напечатали "Конни Крюк".
Да.
Может, чаю?
Ну, вообще это "Боврил".
Я не знаю, что пьют мужчины.
Я с ними не жила с девяносто четвертого.
Поздравляю.
Итак...
Как… как ваши дела? Как вы переживаете потерю?
Да неплохо, вообще-то.
На днях я ходил по дому голышом и ел.
И я подумал: "Это и есть горе?"
А потом я вспомнил, что делал
так, еще когда Карен была жива...
Диссоциативный побег.
Типичное расстройство психики.
А вы как? Держитесь?
О чем вы?
Ну, возможно, заброшенное состояние вашего дома -
это отражение внутреннего мира.
Простите за мой французский - это извращенная хрень.
Нет, я считаю, что ваша работа –
решать чужие проблемы,
ну, копаться в психике и жить неврозами пациентов, поэтому вам не хватает сил,
чтобы решать собственные бытовые проблемы.
Ну...
Я не знаю, где вы это... вычитали, но я...
Осторожно с трубами,
они бьют током.
Долбаная Сара.
Кажется, меня ударило током.
Появление слепого набора,
или тактильной печати, датируется
тысяча восемьсот восемьдесят
восьмым годом,
когда судебный стенографист
Фрэнк Эдвард Макгарин...
Чи.
Судебный стенографист
Фрэнк Эдвард Макгарин
ввел методику...
Он быстро болтает.
Не разберу.
Чи, прекрати.
А знаете что? Может...
продолжим наши упражнения?
Не забывайте, мизинцы – ваши друзья.
Все, он молчит. Нам уже можно идти?
Я не хочу. Я сосредоточился.
Зачем тебе это?
Мы будем заниматься тем,
что нам нравится.
Лечить людей или играть на волынке.
Мне это нравится...
И у меня выходит.
Он так говорит, потому что ты ему платишь.
Почему это ты написала?
О, как неловко!
О, Миранда.
Стиви, похоже, у нее паника!
Что я должна была написать?
Я не знаю. Может быть, это не твое.
Нет, ей больше нравится
работать с людьми.
Не похоже, чтобы ей нравились люди.
О, Боже, я просто...
Я отвлекаюсь...
на секс-чат.
Что-что?
Секс-чат.
Я не хочу смотреть. Там что-то о мясе.
Так неловко.
Что за мясо?
Не говори, Стиви!
"Мясо!"
Вы можете не писать о сексе моему кузену?
Я увидела, что там написано.
Нет. Я… Знаете что?
Я потерплю такого на моих уроках,
поэтому, Чи, я прошу вас выйти.
Мне уйти?!
Да.
Что? Вы ненавидите красивых белых женщин?
Дело в этом?
Простите?
Да, все логично.
Конечно, я уйду.
Лукас, мы уходим.
Лукас, мы уходим. Идем со мной.
Лукас, ты идешь?
Я не могу.
Ты должен уйти со мной.
Я не могу уйти.
Лукас, ты должен пойти со мной!
Чи, я не...
Пойдем со мной!
Я не пойду.
Ладно.
Прости.
Лукас.
Что?
Лукас.
Да?
Как быстро ты напечатаешь слово "измена"?
Чи, брось.
Лукас, как быстро ты напечатаешь...
"злая корова"?
Это... два слова.
Лукас, как быстро ты
напечатаешь слово "предатель"?
Очень быстро!
Я так и знала!
Я так и знал!
Я так и знала!
Это я так и знал!
Я так и знала первой!
Это я знала!
Я знал первым!
Я сказала!
Я первый!
Я сказал!
Бляха! Простите.
Шоу кончилось.
Простите.
Глаза в экран.
Ты как?
Простите за эту сцену.
Я… Да.
Она всегда такая?
Нет, просто она...
Ее родные умерли, и я не знаю...
Ей сейчас очень тяжело.
Все ее родные умерли?
Да.
Как они погибли?
Сбил грузовик, упала с лестницы.
А дедушка и бабушка пропали
без вести несколько лет назад.
Это… Тебе ничего не угрожает?
Нет, все хорошо.
Принесла еще бульон.
У вас все хорошо?
Так.
Я сделал все, что мог, с тем, что имел,
но из инструментов у Сары
только старые вилки.
Розетки не искрят.
Да, да. О, да. Рад помочь.
Я сейчас чувствую себя жалким.
И мне приятно быть полезным.
У меня для вас сюрприз.
Пока вы ходили за бульоном,
я настроил вашу умную колонку,
и установил кое-что интересное.
Готовы?
Включи свет.
Свет включен.
Свет...
Черт! Простите.
Выключи свет на кухне.
Выключи свет.
Включаю свет...
Выруби свет!
Боже...
О, Боже!
Стоп! Выключи свет!
Простите, я не понимаю.
Рут, простите меня.
Знаете, не беспокойтесь.
Здесь стало гораздо хуже, чем было.
Спасибо.
Боже.
Ерунда.
Неважно.
Нет, пока.
Я не могу поверить, что Лукас бросил меня в такую ??минуту.
Ко мне все относятся, как к мусору,
а я только то и делаю,
что всем отдаю, отдаю, отдаю.
Отдайте мой сэндвич.
Вы...
Чи!
О, Дэйв. Как ты узнал, что я здесь?
Интуиция.
А еще Лукас здесь учится.
Ты об этом знал?
Да.
Шон, как дела?
О, сочувствую по поводу твоего жилета.
Люди – звери.
Да, ну...
Чи, я в дерьме.
Я был с...
женщиной.
Да, я слушаю.
Там кое-что произошло...
О, вы ласкали друг друга?
Что? Нет!
Я знала.
Это было одно мгновение, и чувство было странным,
но я думал только о том, как взбесится Карен.
Да.
Я услышал ее голос,
"Как ты мог посмотреть на другую?"
"Я почти идеальна".
Вот именно.
Поэтому я...
ее оттолкнул.
Ты ее оттолкнул?
Да, и не могу перед ней извиниться, потому что мне стыдно.
Как мне это сказать?
А может, это вообще не нужно?
Продолжай.
Пойдем.
Дейв, я не...
Не сейчас, Шон.
Да, не сейчас. Сочувствую по поводу жилета.
Это неправильно?
Может быть.
Как и смеяться над стариками,
но...
мне смешно.
Да.
Потому что это приятно.
Правда.
Я извиняюсь за Чи.
Она не понимает.
Она встречалась только со
старой стервой Линдой,
и все кончилось плохо.
Эй, посмотри на меня.
Смотри на меня.
Я не знаю, что это значит.
Ладно.
Привет, лесбиянки.
О, Чи. Извини, мы с Лукасом говорили о...
О чем мы говорили?
Я не знаю.
Черт...
Расслабься. Ладно?
Я понимаю, что происходит.
Все просто, как принтер.
Что-что?
Черт.
Я думаю, это прекрасно.
Правда?
Да.
Вы двое, идете против течения,
боретесь за свою любовь...
Как Шерил.
Боже, ты знаешь...
А я боялся, что ты мне устроишь черт знает что!
Да!
Хотя люди это воспримут по-другому.
Ты о чем?
Это плохо выглядит.
Связь с молодым студентом.
Нам с Лукасом по двенадцать лет.
Что?!
Это не так.
Мне кажется, что уважаемые
люди из колледжа не одобрят связь
между преподавателем, студентом и пациентом.
Что ты от меня хочешь?
Нет, серьезно, что тебе нужно?
Потому что я...
Хочу, чтобы вы размяли пальцы.
Я рада, что решила овладеть слепой печатью.
Что?
Так вы отец Лукаса?
Да, очевидно.
А вы его учитель?
Он хороший парень.
Вы бы мне сказали, будь он плохим?
Да.
Вы сами можете это сделать.
Клянусь, Перри, еще одно слово...
Ладно. Я сделаю это ради Лукаса,
но не ради... этой, как ее там.
Телефон.
Спасибо.
Вот.
Зашли.
Чи, ты в этом уверена?
Да, Дэйв, успокойся.
Я знаю, каково это, когда любимые
люди тебя отталкивают.
О, прекрати.
Если ты хочешь вернуть эту женщину,
это единственный путь.
Это неправда.
Это неправда.
Ты любишь свою работу?
Боже.
Я так и думала.
Что нам сказать?
Вам нужно привлечь внимание.
Скажем, что у тебя бомба.
Нет.
Мне нравится.
Надо, чтобы она почувствовала уважение и раскаяние.
Он все вечера сидит с планшетом,
просматривает страницу моей сестры.
И постоянно комментирует "Вау!",
когда видит ее сообщения о похудении.
Извините, а на сколько она похудела?
Что?
Сообщение от Дэйва. Дяди той чудачки.
Привет, у меня бомба. Да, бомба.
А?
Насчет бомбы – это шутка.
Я хочу привлечь внимание.
Одну минутку.
Не сердись, что я толкнул тебя в лицо.
Что? Я не хотел толкать.
Сейчас выключу.
Я случайно.
Случайно толкнуть в лицо?
Заткнись, педофил.
Он не педофил.
Он – педофил.
Все говорят одновременно. Я
печатаю не то.
Она не отвечает.
Надо действовать упорнее.
Да, тогда...
Сообщение от Дэйва. Дяди той чудачки.
Я вспоминаю свое поведение, и меня тошнит.
И мне хочется отшлепать себя по ягодицам...
По ягодицам промышленным степлером.
промышленным степлером.
А это точно нормально?
Дейв, ты же хочешь извиниться?
Ну, да.
Тогда она должна быть особенной.
Феминистически.
Угу. Я поняла.
Сообщение от Дэйва. Дяди той чудачки.
Проклятая железка!
Да!
Я хочу сказать одну важную вещь.
Что она красивая...
Да.
и что ты ее добьешься.
Нет!
Я не буду это писать. Зачем я это делаю?
Вы сами можете.
Не так хорошо, как вы.
К сожалению, он прав.
Я это сделаю.
Да. Я это сделаю.
Можно?
О да, конечно.
Да, отлично.
Надо только…
На самом деле, я считаю тебя прекрасной женщиной с большим мозгом,
и с очень упругим телом.
И я не был откровенен в своих чувствах...
И я не был откровенен...
намерениях.
... откровенен в своих намерениях...
Чувствах...
...намерениях, бляха, чувствах.
Да, я услышал.
Я не знал, как...
Я не знал, как сказать, какая ты классная телка.
Я не телка.
Иногда люди относятся к любимым с неуважением,
потому что они боятся быть честными и я...
...не буду скрывать.
Это было бы неправильно...
Ты моя самая лучшая кузина.
Прости.
И ты меня.
Это самый прекрасный бред, который я видел.
"Кузина"?
О чем это он?
Я не знаю.
Да!
Получилось!
Дай пять!
Мы это сделали!
Что-то у вас не так.
Нет, это было гениально.
Настроение подняло.
Пойдем?
Ей понравится.
Да.
Боже. Это безумие.
Мои пальцы свело судорогой.
Ты молодец.
Спасибо.
Может, устроим сегодня падение на доверие,
чтобы я вычеркнула это из списка?
Я не могу. Я...
У нас с Перри были интересные планы.
Не надо хвастаться.
Да, мне стоит перед ней извиниться.
Такие сообщения могли ее испугать.
Да. Кто знает, почему.
Да.
Ладно. Осторожно...
Сука чертова.
Привет.
Рут, по поводу сообщений.
Я только хотел извиниться за то, что оттолкнул тебя,
как щенка,
но что-то пошло не так.
Я готов себе врезать, чтобы ты меня простила.
Ты о каких сообщениях?
Ты их не получила?
Я… Нет.
У меня глючит телефон.
Наверное, в него попала вода,
когда ты насиловал мою кухню.
О Боже. Прекрасно.
Да. Пока.
Привет.
Я волнуюсь.
Не волнуйся. Ты понравишься маме.
Да.
Пришел?
Тетя... Тетя Клавдия...
Что?
Тетя Клавдия... ясно...
Прости, что?
Ну, мы кузены.
Значит…
Да, мы кузены.
О, Боже.
И мы с тобой...
Даже вспоминать не хочу.
Теперь она знает.
О Боже. Меня сейчас стошнит.
Как это открывается?
Просто открой.
Как это открывается?!
Почему защелка закрыта?
Спасибо, дорогой.
Нет, извини.
Нет! Нет!
Боже!
Извини.
Перри, заходи!
Прости.
В дом!
Я уже иду.
Увидимся... когда-нибудь. Черт!
Боже! Нет, вы не увидитесь.
Мама!
Господи Боже.
Привет.
Ты пришел.
Как я мог не прийти?
Прекрасно.
Я тебя подниму.
Извини.
Я тебя люблю и доверяю.
Как все закончилось с Перри?
Ну, в конце концов, ничего не вышло.
О, мне жаль.
Он мне нравился.
Да.
Помоги...
Пальце-упражнения.
Раз. Сгибай.
Сгибай.
Два. Шевели.
Шевели!
Три. Жми.
Сгибай. Шевели. Жми.
Сгибай. Шевели.
Шевели.
Жми.
Сгибай. Шевели. Жми.
Жми. Жжжми.
Пальце-упражнения.


Серия 5

Танцуй, танцуй, танцуй.
Раз, два, три и четыре.
Не говори "танцуй". Раз, два, три.
Я не могу считать и слушать
тебя, мой мозг не успевает.
Танцуй, танцуй...
И кругом, и фінал!
Не аплодируй, Чи. Это как
танцевать с холодильником.
Она психует, потому что я
когда-то нравился тренеру.
Он женат.
Вы такая идеальная пара.
Как.. "Твикс".
Если бы мне пришлось снова погибнуть в аварии,
я хотел бы умереть вместе с ней.
О! Это так мило.
Но он прав.
Если бы он умер сам, я бы покончила с собой.
Мне тоже бояться одинокой смерти?
Да.
Очень.
Ты должна из-за этого не спать по ночам.
Как думаешь, почему мы указали это в списке?
Ты не приспособлена к жизни, твои родственники умирают,
тебе нужен тот, кто позаботится о тебе.
Но как мне его найти в этом проклятом, безумном мире?
Расставляй сетки. И не брезгуй никем.
Пока мы не встретились, она переспала со всеми...
с карликами, с валлийцами, с
симпатичными, если везло,
а затем нашла себе ровню.
Знаешь, ты иногда говоришь такое,
что тебя хочется стукнуть.
Я просто хочу дать ей совет, как выжить в этом проклятом, безумном мире.
Всё, что ты должна была сделать
Найди себе пару.
Найти себе пару.
Сейчас подойдет кто-нибудь.
Кеннет, умоляю, брат. Я благодарен за эту работу.
Ты говорил.
Я так мечтал работать в кинотеатре.
Мы говорили об этом четыре раза.
Вспомни мою семью. Они в долгах.
Мне нужна работа. Не увольняй меня.
Лукас! Я только спросил, как дела с кассой.
Не надо так шуметь.
А-а. Да, хорошо, спасибо.
Извини. Наверное, на меня
давит ответственность.
Дыши глубже, Лукас, ладно?
Всё будет хорошо.
Сегодня будет тяжеловато,
у нас много дневных показов.
Да.
Если подведешь, тебе кранты.
Извини, но я тебя сожру живьем.
Нет! Тебя ждет полный трындец.
Чтоб ты понимал.
Я понял.
Скажи: "Я понял, Кеннет".
Я понял, Кеннет.
Я сказал это по-другому.
Я понял, Кеннет.
Работай.
Я тебя не подведу. Да?
Моя семья в долгах, не увольняй меня.
"Ты понял, Кеннет"?
ДЕВУШКА ОТЧАЯНО ИЩЕТ СЕБЕ ПАРУ
Простите, вы собираетесь умереть?
Если да, то можно я с вами?
Что?
Я не хочу умереть в одиночестве.
Норм. Рак. Норм. Рыба.
Держите. Спасибо.
Я расставляю сетки, чтобы вы знали.
Можете пользоваться мной поочередно.
Что?
Я пойду.
По очереди?
Большая рыба.
Привет. Не хотите меня попробовать?
Если вам не трудно, можете рассказать обо мне друзьям.
Может, прямо сейчас?
Ты…? Нет, нет.
Да, то есть, я не прочь заплатить,
но я не люблю палатки.
Не уходите. Может, возьмете?
Почему вы убегаете?
О. Все хорошо?
Да. Как оно здесь работать?
Ну, хорошо.
Хотя я едва понимаю, что делаю.
В общем - это работа мечты.
Сюда приходит много людей?
Людей?
Да.
Э-е, да, иногда. А что?
Ничего, просто я ищу себе пару,
поэтому перебираю все варианты.
Хорошо.
Ой, брат!
А это кто?
Нет, нет, Чи, это мой босс.
Поэтому, пожалуйста...
Простите. Запишите
номер в мой телефон?
Что? Вам нужен мой номер?
Да.
Ну...
Можно узнать, сколько вам лет?
Больше, чем выгляжу, меньше, чем чувствую.
А цифрами?
Между двадцатью одним и
двадцатью тремя годами.
Значит, двадцать два.
Можно и так сказать.
Чи, не надо бросаться на всех подряд,
например… на моего босса.
Не бросайся на моего босса.
В этом деле главное качество, а не количество.
Не забывай.
Спасибо. Я вам сегодня что-нибудь пришлю.
Вау!
Спасибо, что пришли.
Я извиняюсь.
Я думал, здесь будем только мы.
Что происходит?
Ладно. Вы все здесь,
потому что у вас есть одно из трех качеств,
который я ценю в людях.
А именно: жилье, внешность и деньги.
И хочу вас заверить: несмотря на то,
что мы встретились только сегодня,
я вас никогда не забуду.
Ну его нахрен.
И поскольку я хочу отдать море любви, я рассчитываю на взаимность.
Забудь.
Ого. Мне трудно быть такой открытой.
Я сейчас как Бонни Блю.
Я больше не могу жить сама.
Если бы все зависело от меня,
то я бы без колебаний выбрала всех вас.
Выбрала?
"Зависело от тебя?
Что?
А, ладно.
Хорошо. Пора принять самое важное решение в жизни.
Сейчас вы оба должны мне что-то дать.
Не глотай все сразу, - потому что вырубит надолго.
О, круто. Спасибо.
Мне жаль, но у меня ничего нет,
потому что я спешил сюда
из-за твоего сообщения.
Там было, "Встреча на парковке ебать срочно".
И я не понял, где там запятая.
Ну, понимаешь:
"Встреча на парковке ебать, срочно".
или там было:
"Встреча на парковке, ебать срочно".
Но это не важно, потому что я могу
обеспечить тебя попкорном, напитками...
Он победил. Извини.
Что? Кинула меня.
Прости.
Должен сказать, что ты очень... Ого!
Да.
Так что будет дальше?
Начнется наше путешествие. До завтра.
Она – огонь!
Что ты делаешь?
Чи?
Я не понимаю, что здесь происходит,
мне несколько неловко, но я должен сказать,
что в этом платье ты выглядишь как роскошный
использованный тампон.
Оно было по акции, поэтому...
Третий – лишний, Лукас.
Мне не нужна помощь.
Да, Кеннет.
Я разберусь.
Ты уверен?
Да.
Точно?
Да.
Так это все на самом деле?
Я согласен. Это платье просто... ого.
Итак, ты владелец кинотеатра?
Да, в смысле, что я здесь управляющий менеджер.
Да, это самое крутое из всего, что я видела.
Ну, ты многое еще не видела.
Да, верно, не видела.
Устроишь мне экскурсию?
Да, мадам. Разрешите.
Обожаю современный женский стиль, он такой сумасшедший.
Да, пожалуй, я сейчас женщина.
Какого..?
Удачи.
Спасибо.
Спасибо.
Может, возьмешь меня под руку?
Странно.
Вот так.
Это кнопка включения?
И выключения.
Нет! Здесь не написано включение-выключение.
Нет, это стандартный символ
включения-выключения.
Разве он стандартный?
Потому что я не знаю.
Нет.
Я такого еще не видела.
Да, да.
Я тоже, но…
Да, в любом случае...
Да.
Так что мне делать, идти или остаться?
О, Боже, успокойся.
Хорошо.
Лучше я пойду.
Да.
Э-э, можно мне ложечку?
Спасибо.
Ложечку... У меня...
когда-то была одноклассница,
похожая на ложку.
Элис Сиком.
Большое спасибо.
Она умерла из-за шунтирования желудка.
Она была похожа на ложку, потому что была страшная, или блестящая?
Один большой соленый попкорн и один сладкий.
Да.
Две большие пачки драже
в шоколаде. И одну обычную...
Да.
Можно я…? Извини, не могу...
О, хот-доги. Да.
Нет. Подержишь?
Да.
Я люблю...
Ого. Какой звук. Напоминает...
Обожаю их сосать.
Понимаешь?
Кто не любит?
Это здорово.
Да.
Такое соленое.
Знаешь, кинотеатр – это мой любимый ресторан,
а на втором месте заправка "Шелл".
Поверь, у меня есть не только это.
Да.
Ты о банках?
Да, да.
Прости, Чи, я не слышу, что ты говоришь, у тебя хот-дог во рту.
Можешь его вытащить?
Да. Ну, я считаю, что нам уже нужно переходить на следующий уровень.
Извини, я немного закапала тебя
хот-догом, но если хочешь...
Вот попробуй.
Извини, у меня голова закружилась.
Правда?
Угу.
Кеннет, пришла Митра.
Боже!
Я уже бегу. Можешь…?
Можешь подождать здесь?
Да.
Эй, останься здесь. Хорошо?
Никуда не выходи. Подождешь здесь?
Ты понимаешь, "здесь", Чи? Просто скажи, "поняла".
Поняла.
Скажи: "Поняла, Кеннет".
Поняла, Кеннет.
О, привет, дорогой.
Почему ты так возбужден?
Ты ведь там не с девушкой был?
Да! То есть нет.
То есть я говорю да, но это значит нет. Я дурак.
Хорошо.
Мы идем обедать?
Да. Но у меня есть несколько...
незаконченных дел,
поэтому подожди меня у двери.
Ну ладно.
Хорошо, дорогая?
Да.
Хорошо.
Все будет прекрасно.
О Боже! У тебя есть жена!
О, не сердись на меня.
Не люблю, когда на меня сердятся.
Это здорово!
Что?
Теперь обо мне будут заботиться двое.
Прости?
Как "два в одном", как шампунь и кондиционер в одном флаконе.
Э-е, ну, нет, вообще-то, я.... извини.
Я себя несколько переоценил.
Мне не хочется этого
делать, но я это прекращаю.
Ладно, я тоже.
Нет, послушай меня.
Я потерял девственность с учителем
пения, мистером Гейденом,
когда мне было тридцать восемь.
Поэтому знаешь, когда ты появилась
в этом красивом платье и начала ухаживать,
я...
Ну, знаешь, я выгляжу неотразимо...
Может, оно и так,
но, похоже, ты меня совсем не слышишь.
Выслушай меня.
Я должен быть с женой,
потому что я должен сохранить семью.
Да. Я тоже.
Нет, я благодарен за твой интерес,
но мне нужно разобраться в чувствах,
о результатах я тебе сообщу.
Ладно, а когда я с ней познакомлюсь?
Нет, нет. Все кончено!
О.
Да.
Хорошо.
Да.
Пойдем, скорее.
О, нужно поговорить с Лукасом.
Я вернусь после обеда.
Убери отсюда свою сестру.
Пойдем. Надо хорошо поесть.
Спасибо.
Все хорошо?
Прости, я подавился анчоусом.
Ладно. Я в туалет.
Боже, Чи!
Она замечательная.
Прекрати нас преследовать. Это страшно и странно.
Я считаю, мы будем как три
горошины в одном стручке.
Я буду вам как родная.
Простите, Анджела работает?
Я буду незаметной.
Можете проверить? Анджела.
А потом мы вместе умрем.
Что?!
Я буду лежать между вами, посередине.
Я буду самой спокойной
мертвой девушкой.
Нет! Нет! Просто исчезни из нашей жизни.
У меня счастливый брак. Исчезни из моей жизни!
Представляешь?
Некоторые пациенты перестали приходить.
Неужели?
А на прошлой неделе Дерек Рэдфорд,
ну, знаешь, из строительного магазина?
Я знаю Рэдфорда, да.
Он сказал, что жена
пыталась задушить его
подушкой.
А я говорю: "Ну, я бы на ее месте сделала то же самое".
А он заплакал и ушел.
Я не думал, что психотерапевты могут быть такими бестактными с пациентами.
Нет, не могут.
Ну, я пойду.
Я иду домой. Хочу съесть
огромный кусок ветчины.
Ну, не стоит все так завершать.
У Лукаса есть бесплатные билеты в кино,
очень кстати, учитывая мои долги...
Так что скажешь?
Ну, тогда мистер Ветчина подождет.
Да.
Еще полежит.
Конечно.
Не испортится.
Долго.
Да.
Да, почему нет?
Ну ладно.
Ветчина замечательна тем, что из нее можно...
столько всего приготовить.
Да. Ветчина это... круто.
На завтрак.
Завтрак, обед.
По-европейски…
На ужин. Да.
Да.
Не понимаю, что я сделала не так.
Я только просила, чтобы они
были со мной до конца жизни,
и чтобы мы умерли вместе.
Разве.. я так много прошу?
Попкорн?
Лукас! Лукас!
Привет, друг! Устал работать весь день?
Ты кто?
Долли Партон, дуреха!
Привет, Долли. Я съел слишком много
сладкого и мне плохо.
Воспользуйся советом. Не
приближайся к Долли и ее мужу,
или я найду тебя, Лукас. И сделаю тебе больно.
Я тебя укушу. Да?
Взгляни на себя, жалкий неудачник, сидит здесь,
и просирает жизнь!
Не заставляй меня кусать тебя! Да?
Потому что я укушу.
Долли тебе обещает.
Лукас!
Не стесняйтесь.
Набирайте попкорн.
Может, нужно было
давить, действовать решительно.
Все, что они снимают – это пропаганда.
Поэтому я смотрю фильмы
с полузакрытыми глазами,
чтобы подсознательные сигналы
не попали в мозг.
Да. Размытым пятнам будет
сложнее зазомбировать нас.
Дамы и господа, мне стало известно, что по этому кинотеатру
бродит крошечная блондинка Долли Партон!
Не приближайтесь к ней!
Она не вооружена, но она обязательно вас укусит!
А еще некая
Джолин, обязательно заберет вашего мужчину!
Началось! Началось!
Черт подери! Что здесь происходит?!
Тебе не нравится?
Это мои хот-доги?
Хотела напомнить, как нам хорошо было вместе!
И это еще не всё.
Не ходите по ним, ублюдки!
А если бы я пришел к вам домой, и раздавил на ковре кучу хот-догов?!
Но тебе нравилась романтика.
Что?
Хватит, не разрушай то, что у нас было.
Я словно в
фильме ужасов с твоим участием.
Мы знакомы двадцать часов.
Да, и это самые долгие отношения в моей жизни!
У меня есть жена!
Да, у нас есть жена.
И я ее люблю так же, как ты.
Умоляю, прекрати. Я хочу, чтобы это кончилось.
Умоляю!
Кто-нибудь, уберите хот-доги!
Вот так. Пей, сынок.
Пей большими глотками.
Лукас?!
Хватит убегать от меня!
Чи!
О, Дэйв. И Рут.
Что вы здесь делаете?
Что вы здесь делаете?
Ты о мужском туалете
или кинотеатре в целом?
Обо всем сразу.
Бедный Лукас
сошел с ума от стресса.
Я скучаю по Голи и Филу.
А с ней мы встретились на
улице, и выяснилось, что мы оба ярые киноманы,
поэтому решили прийти сюда.
Это звучит верибельно?
Кеннет, это моя семья.
Семья?
Да.
Дэйв, мой дядя, и Рут, моя психотерапевтка.
Она
очень растерянная и депрессивная.
Привет.
А это Кеннет, один из моих спутников жизни.
Да неужели!
Э-э, нет, я хочу объяснить...
Я едва с ней знаком.
Что?
Ты так не говорил, когда я сосала твой хот-дог!
Ты можешь…?
Какой скользкий, а?
Простите?
Кеннет, я уже предлагала
вывести наши на отношения новый уровень.
И это безупречное место.
Согласен? Мы в туалете.
Ну, лучше это сделать
наедине, если ты хочешь.
Нет-нет, я хочу, чтобы они видели.
Я от них ничего не скрываю.
В самом деле?
Да.
Я не уверен, что это уместно...
Начнем.
Прости, голова говорит
"нет", а член говорит "да".
Я стану на колени.
На колени?
О, Кеннет, ты переедешь ко мне и
возьмешь с собой Митру?
Что?!
Аминь.
Что?!
Аминь.
Что это было?
Это был Лукас.
Он сказал "аминь". Продолжай.
Ой, бля! Ой, бля! Ой, бляха!
Бля!
Ой, бля!
Бляха!
Я не хочу умереть в одиночестве.
Ох бля!
Ты не умрешь. Все хорошо.
Всё будет хорошо. Ох бля!
Изо всех вариантов, ты выбрала ЭТО?
А кто такая Митра?
Митра!
Бляха!
Митра!
Куда она побежала?
Итак, я моюсь по воскресеньям...
Нет! Стой!
Нет, спасибо!
... много волос...
Кеннет, ты забыл телефон в кафе.
Что это за чертовщина?
Странная девушка или сердце из
хот-догов с нашими инициалами?
В любом случае, я не знаю.
Я так ждала встречи с вами.
Не надо…
Стой, стой, стой.
Ты встречаешься с ней за моей спиной?
Конечно нет, дорогая.
Нет-нет, я хочу встречаться
перед вашей спиной.
То есть впереди.
Что?
Умоляю, не... Просто заткни уши.
Митра, понимаешь, в наших
отношениях давно нет близости,
и здесь появляется она, тянет меня в подсобку, преследует в туалете...
Что?!
Я подумал, может, пусть она мне там потрет.
И все.
А ты?!
Я?
Митра! Митра, нет!
Ладно, я был опрометчивым.
Что значит – "немного там потрет"?
Что именно?!
Мой член.
Почему ты так подумал?
А как же иначе?
Вспомни, что ты делала!
О Боже! Я чувствую отвращение. Извини.
Отвращение?
Отвращение.
Когда противно.
Да, я не знал.
Ладно, без шуток.
Если ты не смог удержать
жену и кинотеатр,
то как бы ты справился с этим?
Да? Посмотри на Дэйва.
Он бы легко удержал свою жену,
но не сможет - она мертва.
Что?
Я сейчас соберу эти хот-доги в пакет,
потому что у меня дома нечего есть,
и мы с тобой больше не увидимся.
Но сообщи, если с кем-то закрутишь,
мне хочется с ней познакомиться.
Может, пойдем ко мне?
Да, ладно.
Да.
Не забудь кузена, Чи.
Кеннет...
Да?
Кеннет...
…я еще здесь работаю?
Мне не помешает помощь з уборкой.
Хочешь правду?
Да. Ты хочешь правду?
Да, но я первая.
Ладно, конечно.
Хорошо.
Я не чувствую ничего.
Ну, слава Богу.
Я тоже ничего не чувствую.
Боже, будто крылья выросли.
Ну, наконец какой-то прогресс.
Да. Знаешь, я не понимаю,
почему от тебя уходят пациенты,
потому что ты отличный специалист.
Гм, конечно.
Извини, на всякий случай: с Чи ты таким не занимаешься?
Нет, потому что это было бы странно и непрофессионально.
Друзья?
Да, хорошо.
Вообще-то, ты моя лучшая подруга.
Особенно теперь, потому что Карен, ну...
Дейв, все хорошо? Ты словно старый лабрадор.
О Боже. Вина.
Меня будто накрывает волной. О Боже!
Что мне делать?
Боже, что же мне делать?
Не смотри на меня!
Боже!
Дейв, это...
Да брось.
Ну, спасибо тебе за помощь.
Все хорошо.
Я не знал, что сахар так вреден.
И не говори.
Сочувствую по поводу личной жизни.
О, ерунда.
Оказалось, что любовь – это
не то, что мне нужно.
Просто я не хочу умереть в одиночестве.
Я умру с тобой.
В самом деле?
Да.
О! Это так мило.
О!
Что?
Кто это?
О-о!
Кент.
Кто?
Олененок.
А, да.
Если честно, я об этом жалею.
Да. В море много телефонов...
О, Боже.
О, Чи!
О, Боже!
Чи, я все сделаю, только
вернись ко мне. Умоляю!
Достанешь мой телефон?
Откуда?
Из моря.
Ну, я там его не найду.
Я наберу.
Да, он наберет.
А я тебе отсосу за это.
Что?
Я достану телефон! Я достану телефон!
Нашел! Нашел!
О, это сраный камень!
Ну, он отличный босс.
Да, теплее!
Он свое дело знает.
Да.
Холоднее!
Теплее!
Холоднее!
Мне нравится его отношение.
Холоднее!
Куда он?
Не знаю. Далековато заплыл.
На это как-то неприятно смотреть.
Да.
А вот он.
Прекрасно.
Да. Может, пойдем? Я замерзла.
Да.
Нам ещё нужно съесть хот-доги.
Да.
Помогите!
Ты знаешь, что такое отсосать?
Нет. Хотела спросить отца, но он умер.
Он это любил.
Вы последние, кто видел его живым?
Видели... Когда, на сцене?
Да.
Нет, живым.
Он умер?
Где вы его видели?
В море.
Так, где море кино. В кинотеатре.
Он пошел туда остыть.
Он был в воде.
Да, он был в воде, но улыбался.
Наверное, захотел пить.
Да. Или хотел рыбу.
Что он сказал перед смертью?
Перед смертью он сказал...
Помогите.
Нет.
потому что...
Разве? Я не...
... он не достает до дна,
и не может дышать.
Ш-ш. Замолчи. Замолчи.
А еще у него во рту была вода с рыбой.
Цыц.
И еще краб схватил его за член.
Она говорит "без комментариев".
И...
Заткнись.
А потом я услышала, как он кричал: "Помогите!"
Да.
И это было последнее, что я слышала.
Нет, это... Нет, без комментариев.
Без комментариев.
Привет, Дэйв.
Привет, папа.
Привет, Рут.


Серия 6

О, шоу началось.
Натти, хочешь чаю?
В течение недели, которая началась в понедельник,
и закончился в воскресенье,
мы наслаждались
новым удивительным шоу.
СЕМЬЯ МЕЛОУН
МАНЧЕСТЕР
Дэйв. Садись.
Хороший мальчик.
Вот так.
Молодец.
ДЖЕННИ И ЛИ
ЛИДС
Так что мы смотрим?
Очередную ерунду.
Хрень какую-то.
Всё, что ты должна была сделать
Никогда не слышала.
Нет. Не слыхала.
Я говорил.
О, снова началось. Но мне нравится.
Мы приглашаем Чи, потерявшую тетю.
По крайней мере, она может поговорить
со своими мёртвыми родителями.
ЖИЛЬ И МЕРИ
ВИЛТШИР
Что это, Натти?
Не знаю, Натти.
Хотя это депрессивно.
Я встретила призрака
в ванной - потер мне спину.
Что? Когда это было?
Не знаю.
Он был голый?
Не знаю. Прозрачный.
Потом она решила обратиться к терапевту.
ДЕЙВ, РУТ, ЛУКАС, ЧИ
РАМСГЕЙТ
Стойте. Это шоу?
Погодите.
Они смотрят на нас?
Ну все, я запуталась.
Мы смотрим, как они нас смотрят?
Я не знаю.
Не понимаю. Ли, ты что-то подмешал в кофе?
Я ничего не подмешивал, дуреха!
Это не мы.
Мы.
Не мы. О, мы!
Да. Смотри. Когда это снимали?
Когда мы это делали?
Я не знаю.
Мы что, смотрим, как они смотрят нас?
Это мы?
Что мы делаем в телике?
Это прямой эфир? Смотри, там собака.
О, да.
Постой, кто это?
Ты только что?
Эй, это ты сказал?
Скажи еще что-нибудь.
Скажи что-нибудь.
Скажи еще что-нибудь.
Скажи нам.
Ничего.
В следующей сцене...
Не обращай внимания.
...Рут в постели с Дэйвом...
Романтика.
Выключи.
Посмотри на него. Жеребец.
Выключи!
На себя посмотри!
Скотина!
…Дэйва мучает совесть.
О Боже! Что я наделал?
Даже не... смотри на меня! Боже!
Нет, папа, не уходи.
Мне интересно, как оно.
Понеслось, да?
Видела, что они натворили?
Она тупая, что ли?
Не говори так. Она не тупая. Просто слепая.
Она не слепая. Она тупая!
Интересно, в чем ее проблема?
Ей нужно повзрослеть.
Знаю.
Повзрослеть.
Я давно это говорю. Ей пора повзрослеть.
Повзрослей, Натти.
Я, Натти? Ты, Натти?
Или она, Натти?
Повзрослей.
Пора повзрослеть.
Ей нужно повзрослеть.
Почему эти оболтусы говорят мне повзрослеть?
Надо повзрослеть.
Так что...
тебе придется умереть.
Тише. Она не должна тебя увидеть.
Мы ничего не забыли?
Я нервничаю.
Да, я тоже боюсь.
А если там ничего нет?
Вдруг мы просто исчезнем?
Мы не знаем.
Привидения привязаны к домам.
Они не живут на улице.
Мы не знаем, Терри. Мы не знаем!
Ну тогда иди первой.
Нет, пойдем вместе, как и собирались.
О, забыл зарядку!
Нет, она у меня. Можешь не кричать?
А ты уверена, что мы поступаем правильно?
Терри, это не жизнь.
Ну конечно, это не жизнь.
Мы – мертвые.
Мне нужно отсюда уйти.
Даже если это окончательно нас убьет.
А если я тебя соблазню,
может, мы тогда задержимся?
Гм?
Почему вы в куртках?
Понимаешь… там немного… на улице холодно.
Но вы внутри.
Поэтому...
Мы...
Мы хотели выйти ненадолго.
Что происходит?
Да, хорошо. Если пойдете на улицу,
то помните, что там чертовски холодно.
Как в Исландии.
О, кто-то делает успехи.
Узнала название новой страны.
Она говорит о сети супермаркетов.
Да. Я понял это, когда сказал.
Умоляю, Чи, повзрослей. Я тебя очень прошу.
О Боже! Кто-то пришел.
Куда вы идете? Куда вы?
Вот почему мне никто не верит,
когда я говорю, что вижу вас.
Где Дэйв? Вы его видели?
Нет. А что?
О, ничего.
Я с ним не переспала.
Я сегодня собиралась к вам.
Может, я с ним немного и переспала,
совсем немного,
но он почувствовал угрызения совести.
Упомянул Карен.
О, да,
он говорил, что вы сделали что-то ужасное,
но я думала, вы ездили в Маргейт.
Похоже, это произошло из-за меня.
Не хочу, чтобы у меня забрали лицензию.
Он меня уничтожит. Гарольд ШИпман.
Да. Всё хорошо?
Да!
Кстати, это последний бесплатный сеанс.
И я должна спросить: вы все еще видите своих мертвых родителей?
Вы только что с ними разминулись.
То есть, вы не обращаете внимание на то, о чем мы говорим?
Надо сосредоточиться на чем-то весомом.
Том, что имеет значение.
Да.
Я считаю, мы должны... нам нужно...
Да.
Есть какие-то идеи?
Выпрашивание сладостей?
Я бы хотела, это мое самое теплое воспоминание из детства.
У меня есть отличная идея.
О! Какая?
Пойдем выпрашивать сладости.
Вас не отпускает детство.
Скорбь не позволяет вам повзрослеть.
Она мешает вам сформироваться
и стать независимой.
Извините, не понимаю, когда вы
переходите на шекспировский.
Вы – ребенок с сиськами.
А-а, да.
Совершенно логично.
Лакомство или пакость.
Нет, спасибо.
Можете...
Может ей что-нибудь дать?
Нет, сегодня не Хелловин.
О, смотрите, это они.
Боже! Вы их позвали?
Зачем вы их позвали?
Не хочу идти пешком.
Смотрите какой костюм. Я грабитель банков.
Пришел украсть ваше детство...
Да.
Папа, это Рут.
Да, да, я знаю, кто это.
И я вижу…
Я ее знаю, и я ее четко вижу.
Я вижу, что она... Вы здесь выпрашиваете сладости?
Так пойдем уже? Пойдем?
Да. Пойдем выпрашивать сладости.
Да, пойдем выпрашивать.
Да, конечно.
Да!
Да?
Да. Да.
С вами все хорошо?
Ну...
Да-да, конечно.
С нами все в порядке.
Да.
Ну, мы здесь закончили,
может, поедем на машине?
Да, мы…
Садитесь.
Куда едем?
Остановись здесь.
Что?
Стью, смотри, семейка Адамсов.
Мы не семейка Адамсов.
Я – Рики Джервейс,
ведущий "Золотого глобуса".
А я воплощение того, как выглядит слепота.
Я – Дэйв.
Он – диарея.
Остановись здесь.
Лакомство или пакость.
Не сегодня.
Я – Рики Джервейс.
Я поеду домой, буду лежать
и смотреть на фото Карен.
Ничего плохого.
Мы можем заехать к моему юристу?
Он должен узнать, что я повзрослела.
Да, конечно.
Хорошо. Но это будет последняя остановка.
Да.
Хорошо.
Но по дороге заедем в несколько мест.
ЧЕРЕЗ 104 ЧАСА
Я уже больше не могу.
Мой юрист будет рад нас видеть.
Лакомство или...
Что это?
Кто вы?
Прекрасно. Семейка Адамсов, да?
Мы не семейка Адамсов.
Мой юрист здесь?
Да.
Сделаем фото?
Конечно, да.
Куда нам стать?
Это обязательно?
Я… Пойдем.
Я думал, это дом Адама.
Адам! Неси камеру.
Здесь семейка Адамсов.
Папа, я разложил твои таблетки по дням.
Помни, что "В" – это вторник, а не "вчера".
А, вот и он!
Какого черта вы здесь делаете?
Адам, повежливее.
Адам, друг?
Это твои друзья?
Нет, нет. Нет-нет-нет. Вы... Вас здесь нет.
Уходите отсюда.
Так приятно познакомиться с семейкой Адама.
Нет, вы – семейка Адамсов.
Нет, вы семейка Адама.
Нет, вы семейка Адамсов.
Нет, вы семейка Адама.
Вы оба правы.
Нет.
О, Боже!
В последний раз: мы не семейка Адамсов,
ты, старый дурень!
Да один черт. Входите.
Не после таких слов.
Теперь их можно выгнать. Не идите за ним.
Кофе или чай с молоком?
У нас нет чая.
Да, пожалуйста.
Сахар?
Не предлагай им напитки.
Куда вы идете?
А как насчет лакомства?
О, берите все.
Если мало, скажите Адаму.
Нет, не берите...
Ничего не берите.
У меня нет ничего. Не берите...
Ты… посмотри на меня. Посмотри.
Не смей ничего брать. Папа. Папа!
Не берите...
С Дэйвом что-то не так. Я не
могу до него достучаться.
С Дэйвом что-то не так. Я не
могу до него достучаться.
Только Карен может его починить.
Ну, может быть, вы захотите ее вызвать...
Спиритический сеанс.
Я так и делаю.
Это дуристика.
Сможете поговорить лично.
Что...
Думаете, он в это верит?
Ну а кто не верит?
И слоник. И ты тоже.
Наконец-то я у вас дома. Прекрасно.
Мой отец болен. Вам здесь не место.
Кто вы? Вы здесь взрослая?
Я отвечаю за психическое состояние Чи.
Вот что вы должны сделать, Адам...
Ничего, что я зову вас Адамом?
Да, это мое имя.
Итак, Адам, вы должны вот что сделать.
Вы скажете Чи, что уважаете ее, как взрослую,
Это вылечит ее от детских травм,
и она, наконец, перестанет видеть мертвых родителей.
Да..
Я не могу этого сделать.
Почему?
Ну потому что я ее не уважаю.
И это вам ничем не поможет.
Не можете соврать?
Нет.
Почему?
А-а, вы же юрист.
Я адвокат и…
Вы – адвокат…
Вы говорили, он юрист.
Он так представился.
Адвокат – это гораздо хуже, чем юрист.
Нет.
Это то же самое. Взаимозаменяемо.
Это не одно и то же. Ладно,
похоже, закон еще не считает вас взрослой.
Простите.
Я сдаюсь.
Пьете чай?
Итак… сколько лет вы в браке?
Боже. О нет.
Рут… просто женщина на… кухне, на кухне.
Женщина на кухне?
Какое хорошее фото. Наверное, это его семья.
Дерьмо.
Дерьмо.
У меня слезы на глазах. Простите.
У него разбито сердце. Его
ужасная жена умерла.
Он спит с красивой
терапевткой и не
может себя простить.
Как мужчина мужчине…
Нет, я не мужчина.
Нет, Дэйв – мужчина.
О, эй. Не унывай. Смотри, сколько я насобирал.
Я… я не уверена, что смогу повзрослеть.
Ну ты уже. У тебя есть борода, и вообще.
Что вы…? Хватит. Прекрати.
Это воровство.
Адам, друг, это ради психического здоровья Чи.
Ее близкие умерли. Ты это помнишь?
Я не понимаю. Ваш отец так счастлив.
Он очень болен. Поэтому...
Я вдовец, потому понимаю.
Так трудно забыть.
Все мы когда-нибудь умрем, поэтому
надо давать дорогу молодежи.
Вы о чем? Что вы несете? Можете помолчать?
Я думаю.
Может, хватит?
Это не Хэллоуин, это воровство!
Прошу, положи на место. Мой отец...
Вы должны покинуть мой дом!
У меня есть гениальная идея.
Мы здесь немного задержимся.
Пожалуйста, садитесь.
Свечи?!
Доска для овощей, кусок сыра.
Черт побери.
Это была моя идея.
Простите.
Не стоит играть с темными силами.
Это психологическое упражнение.
Метод когнитивно-поведенческой терапии.
Мне кажется, Дэйв,
кто-то обременен прошлым,
и должен от него избавиться.
Да, ну,
Помню, я видел передачу об одном парне.
Его заперли со стаей обезьян.
И он не мог выйти,
пока не выкинет шестерку...
Ладно. Это совсем другое. Прошу, садитесь.
Я любил настольные игры.
Я тоже.
Уверен, это не настольная игра.
Это поможет.
Прошу всех закрыть глаза.
Я...
Я уже кого-то чувствую.
Да, это стиральная машина.
Я это делала в детстве, ну знаете,
это. Но мне удавалось
только вызвать Кэрол ВОрдерман.
Она еще не умерла, Чи.
Да, и это удивительно.
Держитесь за руки и не разрывайте круг.
Возьми мою руку.
Привет, духи. Добро пожаловать.
Умоляю, войдите в меня.
Не говорите так.
Букву, Кэрол.
Это не Вордерман.
Войди.
Покажите нам себя.
Укажите, к кому вы пришли.
Ладно, духи? Э-э... да.
Скажите нам, кто вы, духи. Не пугайтесь.
Ка... А....
Эр...
Караоке.
Нет, это "Е".
Да, караоке.
Это "Е".
Да, караоке.
О! Пусти! Пусти!
Это моя жена? Спросите Шри.
Нет, это не она, нет.
Снимай обувь, прежде чем заходить.
Не болтай с полным ртом. Похудей.
Это Шри.
Это не мама. Боже.
Скажите ей, я похудел.
Это не ваша чертова жена.
Да. Похоже...
Да, возможно. О, она хочет вам кое-что сказать.
О! Привет, дорогой.
Привет, дорогая.
Люблю тебя.
И я тебя.
Люблю.
Скучаю.
Горжусь тобой, Гордон.
Мое имя Адам.
Это... Это пришел кто-то другой.
Адам стал юристом, Шри.
Тоска.
Ненавижу эту жизнь.
О, она танцует.
Ирландскую джигу.
Кто это?
Отвянь, Чи! Иди в жопу. Иди в жопу.
О Боже! Тетя Карен!
Тетя Карен, ты здесь, наконец-то. О Боже.
Спасибо за все долги. Как тебе живется пылесосом?
Карен, это правда ты?
Да, это я, Дэйв.
Да, это я, Карен.
Это я, Чи, от...
твоей сестры.
Я выполняю все по списку, и мне интересно...
Ты гордишься мной?
Дейв, ты мне ничего не хочешь сказать?
Э-э... я должен признаться.
Я не сортирую мусор.
Нет, Дэйв, я не об этом.
Я здесь, кстати. Мне просто
интересно, гордишься ли ты мной.
Дейв, ты мне больше ничего
не хочешь сказать?
Это тяжело. Вряд ли я осмелюсь.
Говори. Просто, бляха, скажи.
Я… Я не могу. Просто... просто...
Это ужасно.
Ужасно? Грубо.
Ну же, Дэйв! Скажи!
Скажи.
Что бы то ни было, я тебя прощу.
Все будет хорошо, ты сможешь жить дальше.
Ты можешь…
сказать Карен все.
Я не могу.
Ты должен жить дальше.
Скажи!
Мать твою, да скажи уже!
Скажи! Скажи! Скажи!
Скажи! Скажи!
Скажи уже!
Скажи! Скажи!
Адам, что ты наделал.
Папа?
Дейв!
Папа?
Черт.
Папа?
Папа. Папа?
Скорая будет через сорок пять минут?
Он не доживет.
Нет, ничего.
Карен...
Я не знаю... Я не знаю, что произошло.
Карен меня засасывает!
Кто-то умеет водить машину?
Я.
И я.
Только не вы, Чи.
Да.
Да, Чи. Да!
Чи.
Что?
Да.
Я?
Тихо!
Простите.
Да.
Да, вы поедете.
Я?
Да.
Вы сможете доказать, что
повзрослели благодаря
моим сеансам. И тогда... меня не лишат лицензии.
О, Боже. Может быть, я смогу.
Вы сможете.
Хорошо.
Слава Богу. Пойдем.
Дыши.
Заводи машину.
Хорошо.
Три, четыре.
Пять, шесть, семь. Держись. Держись.
Держись.
Чи, надо ехать.
Врум-врум. Врум-врум, сука.
О, Чарли Экс-Си-Экс.
Что произошло?
Дядя.
Ну, болтовня со мной ему не поможет.
И что мне делать?
Надо завести двигатель.
О! Да. Как это делается?
У тебя есть ключ?
Да.
Нет, на самом деле?
Да.
Тогда настало твое звездное время.
Просто поезжай.
Знаешь, что? Ты права. Хорошо.
Это мое звездное время.
Да ну?
Может, мы уже, бляха, поедем, а?
Никто не умрет. Никто из вас не умрет!
Слышал, папа?
Ручной тормоз! Ручной тормоз!
Ручной тормоз!
О, не включайте дворники,
потому что дождя нет. Да, выключите их.
Сдайте немного назад. Нет, назад! Не вперед.
Так куда?
Все нормально, спокойно.
Так.
Вот так. Понемногу.
Выключите дворники. Осторожно со столбом.
Сдайте немного назад.
Вот так. Да. Потом сюда...
Мы уже приехали?
Это плохо кончится.
Это ты виноват, Адам.
Держись, папа. Держись. Держись.
Быстрее. Он умирает!
Зря я устроила сеанс.
Не знаю, зачем вы меня заставили.
Пациент дышит?
Я не могу дышать. Мне нужен кислород.
Да. Я это сделаю. Искусственное дыхание.
Нет, не надо.
Я не рискну.
Ты не… ты не… Нет.
Ты не… ты не… Нет.
Это не нужно.
Нет, нет...
Тормози!
Нет! Боже! Нет!
Он еще дышит?
Слушайте, а надо было с языком?
Конечно, нет.
Запомню на будущее.
Впереди кольцо.
Медленнее, медленнее, медленнее!
Быстрее!
Быстрее?
Чи!
О Боже! О, Господи! Вы умеете водить?
Вы не умеете водить!
Я была на одном уроке.
Бляха-муха! Боже!
Ничего. Ничего. Это полезная терапия.
Не туда. Держитесь середины.
Середины! Да, я напишу об этом книгу.
Ничего. Человек!
С тротуара! Правее! О, черт возьми!
Папа! Ты жив?
Крути! Машина!
Машина!
На эту полосу! На эту!
Не в поле.
Чи! Не в поле!
Держись, не умирай. Только не умирай.
Что происходит?
О, Боже. Тормози. Тормози.
Вылезай.
Боже правый.
Так...
Это кнопка перезагрузки?
Вот хрень.
Здесь это не починить.
Надо вызвать эвакуатор.
Чи, здесь нет связи.
Люблю тебя, сынок. И тебя, Чи.
И Рут. Но как подругу.
И, наконец, помни...
Не покупай кожу, потому что она сделана...
из людей.
Да.
Умоляю, папа. Он умирает, сделайте что-нибудь!
Сделайте что-нибудь! Вы врач!
Сейчас будем толкать.
Я пойду!
Чи!
Не выйдет. Придется толкать машину.
Помогите! Помогите!
Привет!
Как дела, Чи?
Что?
Что вы здесь делаете?
Наслаждаемся пространством!
Оказалось, мы могли спокойно выйти.
Чувствую себя дурой.
Вы не знаете, что с Дэйвом?
С тем, что в телевизоре?
Нет, с моим дядей, у него сердечный приступ.
Чи, Дэйву еще рано умирать.
Ну, возможно.
Да, возможно.
Я просто хотел тебя успокоить.
Мы гордимся тобой.
Что мне делать?
У меня нет времени!
Я бегу!
Посмотри на папу!
О, он скрылся.
Помогите! Помогите!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите! Эй!
Помогите!
Стой! Помоги!
Да, стой!
Что произошло?
Вылезай!
Ты что, блин...
Вылезай!
Что такое? Что произошло?
Я была на сеансе и мой дядя упал!
Хэллоуин!
Не трогай мою машину! Какого..?
Я должна спасти дядю!
Какого черта?
Вы не знаете, что с моим отцом?
С ним все будет хорошо. Только...
Если Дэйв умрет и мы...
Вы будете нашей мамой?
Если меня посадят за убийство,
то я скажу, что это ты виновата.
Извини, мама.
Вы родственники?
Не выдержало сердце?
Он не выживет?
Слишком рано говорить.
Я слышала, что вы его привезли.
Ваши школьные друзья будут удивлены.
Спасибо.
Сколько вам лет?
Двадцать три.
Двадцать пять.
Я тоже была в машине.
О!
Конечно.
Мне сорок семь.
Простите, я..?
Дэйв.
Ты жив?
Да, Чи.
Я не знаю, что произошло.
У тебя случился сердечный приступ в доме отца моего юриста.
И ты говорил с Карен.
Ну…
Ну теперь все будет хорошо.
Прекрасно. Это отлично.
Тогда пошли, пойдем.
Ну…
Я не могу.
Почему? Ты пропустишь любимое шоу.
Я пришел сказать, что у тебя...
все будет хорошо.
И у меня все хорошо.
Ну, тогда пойдем. У нас мало времени.
Стойте.
Погодите...
Все...
Нет, нет, нет, Дэйв. Дейв, Дэйв, Дэйв.
Я не пойду с тобой.
Проснись! Дейв!
Я не пойду.
Пойдем!
Я не могу…
Очнись! Дейв, нет!
Дейв! Дейв! Дейв, проснись!
Дейв!
Все хорошо. Все хорошо.
Я думала, ты привидение.
Нет, нет, все хорошо.
Что ты помнишь?
Ничего, только как я…
Чи.
Вы угнали машину?
Я вас арестовываю.
Э-эй!
Кто знает дорогу до БрОдстрейса?
Это была хреновая идея.
А как насчет такси?
Я не... А они примут вызов от...
привидений?
Да...
Наверное, нам придется идти пешком.
Досадно, что мы не умеем летать.
Да.
Почему Чи была с бородой?
 

////////////////////////////