Прямиком в ад (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прямиком в ад» (Jigoku ni ochiru wa yo) — это японский биографический драматический сериал 2026 года, рассказывающий о жизни скандальной предсказательницы Кадзуко Хосоки. Сериал освещает её путь от бедности до медиамагната, связи с якудза и мрачные пророчества, ставшие мемом. Сюжет: История Кадзуко Хосоки, которая в начале 2000-х шокировала Японию своими мрачными прогнозами и фразой «Ты попадёшь в ад».

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ,
НО ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 1
БОЛЕЕ 30 000 САМОУБИЙСТВ
СЕМЬ ЛЕТ ПОДРЯД
Добрый день, госпожа.
Здравствуйте.
Наш вчерашний рейтинг
в прямом эфире — 25,3.
- На два пункта выше, чем на той неделе.
- Да.
Ваше вчерашнее выступление
было просто феноменальным.
- Рейтинги взлетели…
- Кадзуко Хосоки.
Самая известная
предсказательница в Японии.
Очередь из желающих
услышать ее предсказания
поистине бесконечна.
В 1982 году Кадзуко опубликовала книгу
«Астрология шести звезд».
Продано более 50 миллионов экземпляров.
Она вошла в Книгу рекордов Гиннесса
как самая продаваемая книга по гаданию.
ВЫСШИЕ РЕЙТИНГИ
Когда она начала
выступать в развлекательных шоу,
ее едкие откровенные замечания
обеспечили ей славу.
Она правит миром развлечений
как Королева зрительской аудитории,
ей сопутствуют
невероятная слава и богатство.
Однако многие ненавидят ее за высокомерие.
Порой еженедельные журналы
пестрят темными слухами,
обвинениями в том,
что она гадалка-обманщица, мошенница.
Кто же на самом деле Кадзуко Хосоки?
Я намерена изложить историю ее жизни
в своей книге.
Госпожа Хосоки, доброе утро.
Доброе утро, Каватани.
Это издатель, который хочет
опубликовать книгу обо мне.
Я слышал о вас. Ядзава, главный режиссер.
Каватани. Пришел посмотреть шоу.
Отдыхайте и наслаждайтесь.
Благодарю.
Госпожа Хосоки,
это наш автор, госпожа Уодзуми.
Невежливо называть писателя автором.
О, прощу прощения.
Приятно познакомиться. Минори Уодзуми.
Мне это не нужно.
Визитка писателя — его произведения.
Я прочла вашу книгу.
Она меня захватила.
Я жду от вас нечто необыкновенное.
Благодарю вас.
Благодарю.
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Итак,
предрасположенным знакам сильный Сатурн
сулит Цикл великих бедствий
на следующие три года.
Если сейчас выйдете замуж,
вас ждет смерть.
Но я очень хочу выйти замуж до 30 лет.
Так вышли бы в прошлом году.
У вас же был шанс?
Как вы узнали?
Кто я, по-вашему?
Это госпожа Кадзуко Хосоки.
Ее вся Япония знает.
Да неужели?
Так, послушайте.
У вас был мужчина,
за которого вы чуть не вышли замуж?
Да, но он изменил мне.
- И вы расстались?
- Да.
А теперь хотите замуж за другого,
хоть так и не усвоили урок?
Почему?
Ну, после 30 лет
женщина уже не котируется.
Вот почему.
Глупая женщина.
Просто круглая дура.
«Дура» — слишком грубо…
Для эфира лучше заменить…
Почему нельзя назвать дуру дурой?
Эй, ты.
Зачем ты так рвешься замуж?
Чтобы обрести счастье.
Ложь.
Тебе нужно ощущение безопасности,
которое дает брак.
Ты комедийная актриса?
Но твои шоу провальные,
и женского обаяния в тебе нет.
Ты это знаешь,
потому делаешь ставку на молодость.
Послушай.
Ты намерена всю жизнь зависеть от мужчины?
Женщину, которая не хочет
работать над собой,
обманет первый же неудачник,
растопчет ее жизнь.
Что дает тебе право так говорить?
Я вижу твое будущее,
оно мне ясно как день.
Если так дальше пойдет,
ты наложишь на себя руки.
Никогда в жизни.
Так и будет.
- Не будет.
- Будет!
Бред какой-то.
Если не хочешь верить — твое дело.
Но ты…
Ты отправишься прямиком в ад.
Ух ты, это было так мощно.
Я сидел как на иголках. Да?
Народ на это ведется.
Весь мир балансирует на грани.
Взрослые нынче такие робкие,
даже боятся ругать тупых детишек.
Поэтому и ждут таких прямолинейных, как я.
Понятно.
А с этой комической актрисой что будет?
- Половина сказана ради шоу.
- А вторая половина?
Чистая правда.
А вы что-то притихли.
Спрашивайте сейчас,
пока не приехали в ресторан.
Госпожа Уодзуми всё еще нервничает.
Так ведь?
Тиара.
Подожди тут, ладно?
Алло?
Я уже еду.
Вот как?
Надеюсь, вы мне это компенсируете.
Да, поняла.
Будем на связи.
Это заместитель премьер-министра?
Возникли срочные дела,
и он отменил нашу встречу.
Не желаете его заменить?
За ужином я вам всё о себе расскажу.
Спасибо. С удовольствием.
Но…
С чего всё началось, госпожа Хосоки?
Вы позволили мне задавать вопросы.
Простите за резкость.
А вы забавная.
Истинный писатель живет в своем мире.
Как всё началось?
Голод.
Голод?
Жить и не знать,
когда в следующий раз удастся поесть…
Это настолько страшно,
что вам и не представить.
Ровно 60 лет назад
сильнейший пожар уничтожил этот район.
Эй, соплячка! Не мешай работать!
Убирайся!
Кыш!
А ну-ка назад!
- Отпусти!
- Это мое!
Пожалуйста, пропустите!
Прошу прощения!
Простите. Дайте пройти!
Извините.
Пропустите, пожалуйста.
Извините.
Акико, толкай!
Кадзуко!
Хисао. Сатико. Толкайте сильнее!
Еще!
Кадзуко.
Есть хочется.
Ты видишь, что Сатико терпит?
Хисао, ты же мальчик, да?
Простите.
Прошу прощения, дайте пройти.
Дорогу!
Простите, пропустите нас.
- Эй, Майко!
- Джордж!
Давно не виделись.
Какая встреча!
Я так соскучилась!
Угостите шоколадкой.
В стране полный хаос.
Мужчины начали войну,
которую нам не выиграть.
А расплачиваться пришлось…
Женщинам, я полагаю?
Да.
Женщинам испокон веков
выпадает короткая спичка.
Кадзуко, что ты застыла?
Иди помоги!
Ты хочешь тут кафе открыть?
Мы вместе его построим.
Я тоже?
Ну да. Шевелись, помоги мне.
Сюда.
Нас не волновало, как мы выглядели.
Изо дня в день
мы отчаянно пытались выжить.
Мои искренние извинения!
Обещаю вернуть деньги на следующей неделе.
Не можешь наскрести денег?
Продай кимоно или еще что-то.
Я продала свое последнее кимоно,
чтобы купить это.
Ты продала последнее,
чтобы купить эту дрянь.
Это импортное пиво —
всего лишь ячменный чай.
Глупо получилось.
Может, тебе телом торговать?
Я бы так и посоветовал,
но ты не красавица.
Слабые — легкая добыча.
В наше время
виноваты всегда обманутые, а не обманщик.
Идем.
Хисао, идем.
Что?
Мой отец получил его из Главного штаба.
Он нам запретил возвращаться,
пока всё не продадим.
Похоже, у меня нет выбора.
За бутылку — 20 иен.
Итого 400 иен.
Пятьдесят иен.
За бутылку — 50. Итого — 1000.
Пиво американское.
Ладно.
Спасибо.
Спасибо.
Это ячменный чай!
Обманула, соплячка!
Назад!
А ну, стоять!
Стойте!
Вернитесь!
Эй, соплячка!
С дороги!
- Дайте пройти!
- Бежим!
А ну, отойди!
Стой, паршивка!
Стой!
Хисао, ты ушибся?
Нахалка!
Отдай деньги, или я вызову полицию!
- Ты…
- Кадзуко.
Отпусти!
Отдай! Это мои деньги!
Что?
А ну, верни!
Вот нахалка!
Засранка.
И взгляд страшный.
Глупая девчонка. Невесть что вытворяет.
Такая, как ты, не может
подделками торговать.
Акико.
Кадзуко не виновата.
Но она же могла попасть в полицию.
И всё из-за меня.
Прости.
- Мама.
- Да?
Слабые — легкая добыча, да?
Виноват обманутый, а не обманщик?
Обманывать людей нехорошо.
Бог сверху всё видит.
Кадзуко.
Кто творит зло, попадает прямиком в ад.
Кадзуко.
Сатико, ты не спишь?
Есть хочется.
Мне тоже.
Я такой голодный.
Вот.
А ты, Кадзуко?
За меня не переживайте.
Я обойдусь.
Давайте. Ешьте уже.
Простите меня.
Вкус этого червяка
я не забуду до самой смерти.
Прошло десять лет после войны.
Здания поднялись из пепла,
и город медленно возвращался к жизни.
Люди избавились от голода
и дали волю своим желаниям.
Желаниям?
Да.
А получив желаемое,
сразу переключались на что-то другое.
Повторяли: «Еще. Хочу еще».
- Еще раз спасибо.
- Объеденье.
Приходите к нам еще.
Спасибо, что зашли.
Сатико, первые столики.
Иду.
За 28 секунд!
Расплакалась меньше, чем за 30 секунд.
Потрясающе, Кадзуко.
Я же говорила.
Притворяться плачущей очень легко.
Господа, как и обещали,
с каждого по 100 иен.
- Вот.
- Молодец.
Хорошо, спасибо.
Кадзуко, как ты можешь брать у них деньги?
Всё честно, госпожа Мине.
Господин Накадзоно,
прошу, не поощряйте ее.
Ставка есть ставка.
Кадзуко честно победила.
Она могла бы стать актрисой.
Эти слёзы растопят сердце любого мужчины.
Когда прославишься, заходи с нами выпить.
Ну, этого я обещать не могу.
Кинозвезда ни ногой
в такой захудалый район.
- Так и есть.
- Верно.
Извините. Встретимся на большом экране.
Хватит ерунду болтать.
Прошу, не тешьте ее гордыню.
После школы я найду ей достойную работу.
Я дома.
С возвращением.
Акико, ты какая-то бледная. У тебя жар?
Мама, можно я часок отдохну?
Всё хорошо? Побереги себя.
Мне просто нужно прилечь.
Скоро вернусь.
Эй! Подожди, Акико!
- Что?
- Иди домой, хорошенько отдохни.
Да всё нормально!
Акико…
У нее тяжелая работа?
Каждый день сверхурочно.
После Корейской войны
фабрики завалены заказами.
И все тебя до седьмого пота гоняют,
а зарплата — кот наплакал.
Экономика процветает,
только до рабочих деньги всё не дойдут.
Я ни за что не стану такой, как Акико.
Вот только твою учебу
с ее зарплаты оплачивают.
Будь ей благодарна.
А вот и я!
Привет!
Присядь и выпей.
У меня там еще один в очереди.
Давай поскорее закончим.
Понятно.
Спасибо за угощение.
Спасибо.
До скорого, будущая звезда.
Спасибо большое!
Спасибо.
Этот парень от женщин без ума.
Я скорее на выпивку потрачусь,
чем на женщин.
- Еще стакан, Казу.
- Сейчас.
Кем ты хочешь стать после школы?
Ну, наверное…
Решила пойти в актрисы?
Знаю, это непросто.
Но я…
Хочу много зарабатывать,
покончить с бедностью.
Понятно.
ВТОРОЙ КОНКУРС «НОВЫЕ ЛИЦА»
В ПОИСКЕ НОВЫХ ЗВЕЗД
КАБАРЕ «БЕЛАЯ ПЕРЧАТКА» ИЩЕТ ХОСТЕС
ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА
ОТ 20 ЛЕТ
БЕЛАЯ ПЕРЧАТКА
Простите.
Кто здесь главный?
Ну я.
КАДЗУКО ХОСОКИ
4 АПР. 1935 Г.
Двадцать лет?
В школе учишься?
Нет.
Скажем, что тебе уже есть 20. Так?
Когда готова выйти?
Могу начать сегодня.
Ты принята.
Спасибо.
Вижу, ты не пользуешься косметикой.
Ничего, мы тебя научим.
Я бы хотела заранее вас предупредить.
О чём?
Я отказываюсь торговать телом. Наотрез.
Не бойся. У нас не такое заведение.
Утро доброе.
Новенькая?
Да.
Кадзуко сегодня приступает к работе.
Это Лили, наша лучшая хостес.
Очень приятно.
Похоже, ты в первый раз на такой работе.
Я привыкла обслуживать клиентов.
Помогаю в нашем семейном одэн-кафе.
Одэн-кафе?
Хорошая шутка.
Лили, пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Да, ладно.
БЕЛАЯ ПЕРЧАТКА
- Добро пожаловать.
- Двери открыты.
- Привет.
- Заходите.
- Тяжелый был денек?
- Осторожно. Добро пожаловать.
Открой рот.
Годится.
Ты стала женщиной.
Иди к пятому столу. Я на тебя рассчитываю.
Да, господин.
Господин Йокояма.
Да?
В последнее время вы такой холодный.
Больше не приглашаете меня на ужин.
Нашли себе новую пассию?
Я занят на работе, понимаешь?
Встретимся в городе на следующей неделе?
- Правда?
- Да.
Вот радость.
Сколько тебе лет?
Мне 20.
Только-только повзрослела. Завидую.
А днем что делаешь?
Работаю в офисе.
Понятно.
Трудно на двух работах.
Я оплачиваю учебу младшего брата и сестры.
Хватит обсуждать личные проблемы.
Не порти отдых господину Йокояме.
Нет, нисколько.
Твои брат и сестра…
Пепельница.
Уже полная.
Ты не очень внимательная.
Господин Йокояма, потанцуем?
Конечно.
Господин Очиай.
Что за гость за моим столиком?
Президент компании «Йокояма текстиль».
По его виду не скажешь,
но у него было тяжелое детство.
А к чему вопрос?
Просто так.
КРЫСИНЫЙ ЯД
Кадзуко, где ты допоздна пропадала?
Ты накрасилась?
Я нашла работу в кабаре.
Кабаре?
Ничего постыдного.
Днем и дальше буду ходить в школу.
Не смогу тебе тут помогать,
но буду приносить зарплату.
- Так неожиданно.
- Я устала. Спокойной ночи.
Кадзуко!
Здравствуйте.
Могу я услышать президента Йокояму?
Приятного аппетита.
Добро пожаловать.
Прошу прощения за внезапное приглашение.
Ничего.
- Тебе нужен мой совет?
- Не совсем совет.
Я надеялась найти того,
кто выслушает мою историю.
Перебирала в памяти тех,
кому могу доверять,
и вдруг всплыло ваше лицо.
Правда?
Рассказывай что хочешь.
Моя семья
была невероятно бедной.
Во время войны и сразу после нее
удивительно, как мы не умерли от голода.
Простите, что подняла эту тему.
Почему я об этом заговорила?
И я через это прошел.
Это были очень трудные времена.
Я вкалывал, будто это вопрос жизни.
И вот чего я добился.
Тебе сейчас тяжело,
но если усердно работать…
Что с тобой?
Это счастье —
получать поддержку
от такого замечательного человека.
Благодарю.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что вы всегда с нами!
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
Добро пожаловать.
Потанцуем.
Прошу.
Чудесно!
Да!
Потрясающе!
За прошлый месяц
у нас рекордная выручка.
Это всё благодаря
вашему нелегкому труду. Спасибо.
Ну что же.
Объявим результаты.
В прошлом месяце
самая востребованная хостес…
…Кадзуко.
Подойди.
Поздравляю.
Продолжай так же.
Да, господин.
ЗАКРЫТО
Хороший был денек.
Постарались.
Отлично поработали.
Эй, тут чем-то пахнет.
Да, верно.
Интересно, что так воняет?
Дайкон? Желе из конжака?
А, это всё ароматы одэна.
Гадость. Попахивает нищетой.
Стоит этой вони только коснуться тебя,
и от нее уже не избавиться.
Отлично поработали.
Удачный денек.
Господин Очиай.
Позволите позаимствовать этот наряд?
Да.
Конечно.
Всего хорошего.
Кадзуко.
Что случилось?
Ясно.
Понятно.
Я сумею их приструнить.
Это вряд ли.
Они же всё равно не сознаются.
Ничего.
Я сумею тебя защитить.
Кадзуко.
Ты сегодня свободна?
Тебе очень идет.
Но цена просто неподъемная.
Считай, это подарок.
Ты теперь на первом месте.
Будешь в этом платье
гулять со мной по улицам Гиндзы.
Ты часто бываешь в Гиндзе?
Сюда просто так не приходят.
Люди, магазины… Здесь всё самое лучшее.
Тут сразу чувствуешь себя элегантным.
Да.
Без такого платья мне тут было бы неловко.
Купите цветы?
Спасибо.
Прошу.
Спасибо за покупку.
Держи.
Спасибо.
Я мечтаю открыть свое заведение в Гиндзе.
Было бы замечательно.
Клянусь, я этого добьюсь.
В день открытия ты будешь со мной.
Господин Очиай, я…
Я знаю.
Первый раз, да?
Какие книги ты читаешь?
«Анна Каренина».
О чём она?
Простыми словами,
это история о даме из высшего общества,
которая попадает прямиком в ад.
Правда?
Кадзуко.
Ты напоминаешь мне Анну.
Что? Это ужасно.
Я намерена в будущем быть счастливой.
Когда-нибудь
мы откроем заведение в Гиндзе.
Для этого мне нужны деньги.
Да.
Я сумею заработать.
Добро пожаловать!
Здесь вы найдете всё самое лучшее!
Я отвезу тебя куда угодно, Хитоми.
Спасибо.
- До встречи.
- Заходите, не забывайте нас.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Не надо так, господин Йокояма.
Кадзуко.
Мы едем в отель.
Давайте не будем так шутить.
Это не шутка. Я обо всём договорился.
Отныне ты будешь
одну ночь в неделю проводить со мной.
Плачу 20 000 в месяц.
Я уже заплатил Очиаю вперед.
Хорошо?
Ты продал меня?
- Скажи, что нет.
- Кадзуко. Давай поговорим.
Скажи что-нибудь!
Ты же хотела заработать.
- Не своим телом!
- Это для нашей мечты!
Чтобы она сбылась, нужны деньги.
Повзрослей уже.
Похоже, ты очнулась от сладких снов.
Верно?
Очиай ловко тебя провел.
Он соблазняет и продает женщин,
которые могут принести прибыль.
Я издевалась над тобой по его приказу.
Он якобы спас тебя и так втерся в доверие.
Он всегда так делает.
Первое свидание было в Гиндзе?
Он сказал, что хочет
открыть клуб на пару с тобой?
Любовницы господина Йокоямы
очень прилично зарабатывают.
Где ты пропадала?
Неважно.
Я волновался, когда ты внезапно исчезла.
Поговорим о господине Йокояме.
Какого чёрта?
КЕРОСИН
Это…
Ты же не всерьез.
Стой!
Не делай этого! Нет!
Я допустил ошибку!
Прости меня. Прости, я тебя умоляю!
Прости!
Погаси спичку.
Не надо так!
- Прости!
- Какой ты жалкий.
КРЫСИНЫЙ ЯД
Мой первый мужчина меня продал.
Что же, виноват всегда обманутый,
а не обманщик.
Так вас кто-то спас?
Что за глупости.
Сидела бы я здесь, если бы умерла?
Да, боюсь, что нет.
Тогда я была еще наивной.
Такую дурость сделала.
Вы правда хотели умереть?
Объяснись.
Если вы пытались покончить с собой,
то ваши слова по телевизору
«ты наложишь на себя руки» — это безумие.
Госпожа Уодзуми.
Простите, я перешла границу.
Как я и думала.
Ты не из робких.
Если эта комедиантка
не свернет с пути, то закончит, как я.
Поэтому я ее предупредила.
Она еще может всё изменить.
Что было после попытки самоубийства?


Серия 2

Мама, Кадзуко очнулась.
Кадзуко! Ты меня слышишь?
Мама.
Дурочка.
Разве дочь может умереть
раньше своей матери?
Зачем ты так расстраиваешь свою маму?
Расскажи, что случилось.
Господин Накадзоно.
Мне нужно свое собственное дело.
Ненавижу, когда меня используют.
Хочу иметь свое дело.
Ну что еще за мысли?
Когда-нибудь у тебя всё будет.
Мне этого мало. Я хочу сейчас.
Я выжила. Значит, это мое призвание.
Кадзуко…
И я бросаю школу.
Не пытайся отговорить.
Больше никто не посмеет мной пользоваться.
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 2
ПРЕМИЯ WAKOSHA ДЛЯ НОВЫХ АВТОРОВ
Гелиоцентрическая
и геоцентрическая модели.
Человек живет и работает
в соответствии с этой теорией.
Выбиваешься из сил ради других?
Или суетишься ради себя самой?
Когда я начала свое дело,
я наконец-то обрела свободу.
Как писательница, вы меня понимаете.
Статус писателя еще не дает свободу.
Ну ладно.
Ух, вот так.
Мама, я искупалась.
Я устала. Больше не стану купать Рейну.
Она так вертится, что держись.
Вот так.
С завтрашнего дня ты главная по купанию.
Ладно.
Ну вот.
Идем сушиться.
Идем.
- Мам.
- Да?
Можно завтра взять бомбочку с медвежонком?
- Да, но ты знаешь, что внутри?
- Нет.
Узнаешь, если бросишь в воду.
Вот так.
Так, пора спать.
Ложимся.
- Мамочка.
- Да?
Можно мне собачку?
Я же сказала.
К бабушке нельзя с животными.
Но когда я видела папу, он мне разрешил.
Когда мы вернемся к папе домой?
После 30 лет женщина уже не котируется…
Мы немного поживем здесь,
а потом переедем в дом побольше
и заведем собаку.
Правда?
Мамочке надо работать.
Хороших снов!
Эй, ты.
Зачем ты…
Эй, что за человек Кадзуко Хосоки?
Не знаю, я только начала сбор данных.
Наверняка у нее есть тайная сторона.
Кто знает?
Ты комедийная актриса,
но твои шоу провальные,
и женского обаяния в тебе нет.
Ты это знаешь,
поэтому делаешь ставку на молодость.
Мама, ты часто смотришь ее шоу.
Тебе нравится?
Ну да.
А что именно?
Глоток свежего воздуха.
Она не выбирает слова.
В наши дни это редкость.
К тому же…
Что?
Она при деньгах.
Вот уж повезло.
Ты, многообещающий новичок,
наконец-то опубликуешь
вторую книгу спустя десять лет.
Наверняка интересно о ней писать.
Уж эта-то книга точно будет продаваться.
Я ухожу.
О, Минори.
Когда вы уже съедете?
Пока не знаю.
Нет кандидатов в мужья?
Конечно нет.
Если останешься надолго,
будешь за аренду платить.
А еще я сижу с Рейной.
Как тебе 30 000 иен в месяц?
Если не хочешь верить — твое дело.
- Ладно.
- Хорошо.
Ты отправишься прямиком в ад.
Давай.
Я наслышан об этом доме,
но он просто сногсшибательный.
Будто музей изящных искусств.
Да, верно.
Ну что, идем?
Давайте.
Да?
Я Каватани, у нас запланирована встреча.
Входите.
Мы вас ждали.
Прошу вас.
Тиара.
Малышка стоит целое состояние.
Прошу, не вставайте.
Вы мои гости.
Простите, что доставили вам
столько хлопот.
Не думайте об этом.
Даже сейчас я не полагаюсь на домработниц.
Я всё делаю сама.
Как говорится, горбатого могила исправит.
Вот что бывает,
когда растешь в бедной семье.
Домашний травяной чай. Наслаждайтесь.
Какой чудесный аромат.
Спасибо.
Очень вкусно.
Не так ли?
Я выращиваю травы у себя во дворе.
Ух ты.
И, позвольте добавить,
у вас прекрасный дом.
Дом стоил всего 1,5 миллиарда иен,
так что ничего особенного.
Полтора миллиарда…
Мой дом в Киото стоит три миллиарда.
Что?
Я наняла лучших плотников,
потратила больше, чем ожидала.
Больше, чем вы ожидали…
Ничего себе.
Это непристойная показуха?
Нет, что вы.
Всё хорошо, не сдерживайтесь. Это правда.
Я легко трачу то, что зарабатываю.
И не жалею о потраченном на капризы.
Меня за это критикуют,
но быть нуворишем — вовсе не позор.
Я даже горжусь этим.
У меня ничего не было,
я всего добилась сама.
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Это здесь.
Место очень проходное.
Обходной путь на станцию.
Лавка маленькая, всего три цубо,
зато в отличном месте.
Можешь любое дело открыть.
И во сколько мне это обойдется?
Где-то 380 000 иен с залогом и арендой.
Так много?
Я покрою недостающую сумму.
Ждете, что расплачусь телом?
Ты так плохо обо мне думаешь?
Я инвестор. Это просто бизнес.
Бизнес?
Я делаю ставку
на твою смелость и решимость.
Годится?
Господин Накадзоно.
Я согласна.
Я начну здесь,
потом открою заведение побольше.
Вот это по мне.
На следующий день я бросила школу
и начала готовиться к открытию.
Десять квадратных метров — ничто.
Пришлось крепко подумать,
какой бизнес открыть.
Сестра ненавидела фабрику,
я убедила ее присоединиться.
Мы вставали в четыре утра,
варили пять сё риса
и лепили шарики,
пока руки не покрывались морщинами.
Вот, пожалуйста. Спасибо, что пришли.
Утром подавали рисовые шарики и мисо-суп.
Плюс бесплатный кофе. Всё вместе 50 иен.
Чтобы удержать постоянных покупателей,
мы каждый день меняли рецепт
рисовых шариков и супа.
Вот, пожалуйста. Спасибо.
На обед — сэндвичи или тондзиру с рисом.
С бесплатным кофе — 50 иен.
Одну секунду.
Акико, принеси маринованные сливы.
Быстрее.
Вот слива.
Спасибо.
Большое спасибо.
Мне тондзиру.
Да, спасибо.
Акико, еще тондзиру.
Спасибо.
Акико, что ты копаешься?
Поторопись с тондзиру.
- Ладно.
- Спасибо.
Спасибо. Сдача 50 иен.
В этом бизнесе время было на вес золота.
Наши клиенты глотали еду на ходу,
поэтому суп был теплый,
всё нарезано мелко.
Спасибо.
Акико, посуду можно позже помыть.
- Извините.
- Ладно.
Сэндвич, да?
Да, одну минуточку.
Акико, сначала подай сэндвич.
- Ладно.
- Секунду.
Спасибо.
А вы сами откуда?
Сэндвич? Спасибо.
- Тондзиру.
- Сейчас.
При больших объемах
и небольшая наценка — успех.
Суть бизнеса — понять, чего хотят клиенты.
Каждый день бег наперегонки
с реальными людьми.
Если просто сидеть за столом,
предаваясь созерцанию,
ты ничего не узнаешь о людях.
И как долго вы держали эту лавку?
Может, полгода?
С такой-то прибылью и всего полгода?
Нашелся желающий купить наш бизнес
в три раза дороже, чем я заплатила.
Почему ты не обсудила это со мной?
Я управляю нашим кафе,
мне решать, когда его закрыть или продать.
Акико, ты просто моя помощница.
Я не обязана обо всём тебе докладывать.
Всего лишь помощница?
В любом случае
я открываю новое дело. Ты со мной?
Зачем ты так?
Дура была, что бросила работу ради тебя.
Подожди!
Зря ты ей так сказала.
Ты некрасиво поступила!
Почему? Это она меня ударила.
Даже думать не хочу. Успокойся.
Эй! Стой!
Кадзуко!
Поехали!
Далее я открыла бар в Синбаси.
Надеялась, что туда потянутся завсегдатаи
моего старого кафе, бизнесмены.
Мы оказывали недорогие услуги
и брали в хостес только юных и свежих.
ПОЗДРАВЛЯЮ С ОТКРЫТИЕМ
ЭЙИТИ НАКАДЗОНО
Сюда, пожалуйста.
Прошу прощения.
Я на секунду.
Пейте, не стесняйтесь. Простите.
Добро пожаловать. Я зажгу для вас.
Спасибо.
В результате мой клуб имел огромный успех.
Мужчин привлекало ощущение свежести,
непривычное для Гиндзы.
Я за год вернула деньги инвестору
и за пять лет
накопила более трех миллионов иен,
а начальная зарплата служащих
не превышала 20 000 иен.
Сколько это с поправкой на инфляцию?
Не знаю. Просто умножим на 20.
- Шестьдесят миллионов?
- А мне чуть за 20.
Ого, каждый день — сплошное веселье.
Если честно, то нет.
Хозяйка, вы даже этого не знаете?
Хостес в Гиндзе умеют
вести разговоры об экономике.
Простите меня за мое невежество.
Чего еще ждать от того, кто бросил школу!
Неприятный удар.
Меня всегда выручали
решимость и целеустремленность,
но я поняла, что этого мало.
Желая доказать, что они ошибаются,
я поступила в университет.
Постойте. Вы же не окончили школу?
Разумеется, неофициально.
Долой Киси! Нет Договору безопасности!
Это был бурный период,
молодежь горела новыми идеалами,
но мне было плевать.
Я отчаянно пыталась выжить в суровом мире.
Днем учеба, ночью работа.
Я лавировала между ними.
Училась гораздо усерднее
большинства студентов.
Разумеется, не заплатив ни иены.
Политика. Экономика. Философия.
Я читала всё, что попадало мне в руки.
Поначалу это была тарабарщина,
но через год-другой
слова стали обретать смысл.
Я начала получать удовольствие.
Мной овладела тяга к знаниям,
я чувствовала, что расту с каждым днем.
И при этом становилась всё ненасытнее.
Мне стало скучно с клиентами в Синбаси.
Хотелось потягаться с крупными игроками.
Вы про Гиндзу?
Я в тебе не сомневаюсь,
но вести бизнес в Гиндзе?
Тебе всего 23. Ты не слишком торопишься?
Олимпиада в Токио через два года.
Эти улицы станут еще многолюднее!
Сейчас или никогда.
Но здесь самые высокие стандарты в Японии.
Поэтому я и хочу попробовать.
И самая жестокая конкуренция.
Будет очень непросто.
Мы пришли.
ПРОДАЕТСЯ
Такая удачная недвижимость — редкость.
Что скажете?
Это правда. Место на редкость удачное.
Я потрачусь на интерьер,
сделаю тут элитный клуб.
И сколько тебе нужно?
Мои сбережения плюс пять миллионов.
Кадзуко.
Ты представляешь, какие это деньги?
На них можно купить хороший дом в Сэтагая.
Это совсем другой уровень инвестиций.
Я хочу открыть бизнес здесь,
господин Накадзоно.
Я же профессионал.
Если дело не выгорит,
я всё выжму из заемщика,
даже из тебя, если потребуется.
Ты к этому готова?
Да.
Я вам гарантирую успех.
Не стоит разбрасываться обещаниями.
Поверьте в меня еще один раз.
Пожалуйста.
Умоляю!
- Кадзуко, прекрати.
- Пожалуйста, господин Накадзоно!
Я умру, если не найду деньги!
Моя жизнь окончена.
Ладно, я заплачу! Только встань!
- Правда?
- Да.
Спасибо, господин Накадзоно!
Я вас обожаю!
От тебя столько хлопот.
Я буду очень стараться!
Подожди!
Эй, стой!
Привет!
Привет. Хорошая погода.
Не то слово.
Я к вам еще зайду.
Какая хорошая девочка, Айя.
Я же старшая сестра.
Конечно.
Благоприятные перспективы.
Кадзуко Хосоки.
Удача ей благоволит.
Ее ждет большой успех.
Это правда? Вы уверены?
Да.
Спасибо вам.
Однако…
Однако… Что там еще?
Вместе с этим будет расти ее ненасытность.
И однажды ее жадность может
поглотить ее целиком.
Такая славная.
Наконец-то открыла клуб в Гиндзе?
Ты потрясающая, Кадзуко.
Ты уверена, что справишься с нагрузкой?
А я вообще не напрягаюсь.
Нет. Что ты плачешь?
- Иди сюда.
- Вот так.
Тише. Что не так?
- Я держу тебя. Что с тобой?
- Вот так.
Чем ты недовольна?
Думаю, ей больше нравится с мамой.
Акико, ты выглядишь как настоящая мать.
Это приятно?
Знаешь, как это трудно?
И муж зарабатывает совсем немного.
Но зато как хорошо жить
без свекрови и без золовки?
Да, верно.
Даже не представить,
каково работать в клубе в Гиндзе.
Я рада, что ушла после ссоры.
Да, Сатико?
Бросай работу, иди ко мне.
Не хочу.
Разбогатеешь.
Я выхожу за парня с домом,
с машиной и без свекрови.
А если я стану менеджером?
Ты же собирался пойти работать в офис.
Я сомневаюсь. Ненавижу рано вставать.
- Ты серьезно?
- Ну что?
Думаю, ты нам пригодишься.
Так я нанят?
Я подумаю.
Ура! Устное соглашение достигнуто!
Ну и болван же ты.
Пока только проект.
- Кадзуко.
- Да?
Ты сказала маме?
Нет.
Скоро скажу.
Вот ваш заказ.
Я всё сделаю.
Мама.
- Послушай…
- Мне звонил господин Накадзоно.
Ясно.
Ты у меня просто нечто.
Благодаря твоим заработкам
мы выплатили все наши долги.
Но знаешь, Кадзуко,
пять миллионов иен — это просто ужас.
Не бойся, мое заведение себя оправдает.
Я уверена.
Когда женщина становится жесткой,
ей не видать женского счастья.
Когда-нибудь я выйду замуж, не волнуйся.
И детишки у меня будут.
Быть владелицей клуба в Гиндзе —
далеко не предел мечтаний.
А я намерена исполнить все свои мечты.
Я попросила предсказателя
погадать на тебя сегодня.
Он сказал, что однажды
жадность поглотит тебя целиком.
Какие глупости.
Гадание — шарлатанство.
А вот я переживаю.
Это всё, что я могу для тебя сделать.
КЛУБ «КАДЗУСА»
Мегуми просит меня об одолжении.
О, ну понятно.
Вот и настал этот день, Кадзуко.
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Всем привет.
Здравствуйте, госпожа Кадзуко.
Мы открываем клуб «Кадзуса».
Я на вас полагаюсь.
Мы будем стараться.
Поднимем бокалы.
Мадам!
Добро пожаловать, господин Мидзуно.
Спасибо, что пришли.
Поздравляю.
Это всё благодаря вам.
Надеюсь увидеть вас снова.
Благодарю.
Сердечно приветствую.
Бесконечно рада вас видеть,
господин Такахаси.
Добрый вечер. Я вас провожу.
Добро пожаловать.
Господин Накадзоно!
Привет.
Есть место только за барной стойкой.
Я просто так зашел.
Останьтесь, выпейте глоточек.
Ну разве что один.
Прекрасно!
Прошу.
Заведение процветает.
Кадзуко потрудилась на славу.
И ты прекрасно вписался, Хисао.
Это всё костюм.
Прошу.
- Пиво, пожалуйста.
- Разумеется. Сейчас.
Запомни господина Накадзоно.
Он наш инвестор.
Непременно запомню.
Спасибо.
Господин Накадзоно.
Добро пожаловать.
Потрясающее начало.
Я бы не справилась без вашей помощи.
Кое-кто унижался передо мной в Гиндзе.
Все на меня так смотрели,
будто я какой-то злодей.
Что мне оставалось?
Замаскированная угроза?
Вроде того.
Приятного вечера.
Спасибо.
Угостите меня бокальчиком?
Кадзуко, как я могу тебе отказать!
Спасибо.
Думаю, ты уже знаешь,
что в Гиндзе водятся чудовища.
Будь всегда начеку.
Я буду работать до седьмого пота,
чтобы вам не пришлось меня выжимать.
Что ж, за будущий успех «Кадзусы»…
- За вас.
- За вас.
Клуб и дальше процветал?
Да, то были удачные времена.
Период бурного экономического роста.
Благодаря моей учебе,
нас стали навещать
известные финансисты и политики.
Инвестору не пришлось выжимать долг.
Через год я смогла
вернуть деньги господину Накадзоно.
Ух ты, это было время
надежд и мечтаний, да?
В наши дни реальность давит людей,
они заранее сдаются.
И забывают мечтать.
- Я приготовлю кофе.
- Что?
- Спасибо.
- Я унесу.
Спасибо.
Скучные настали времена, верно?
Если не мечтать, ничего не начнется.
Если не желать, ничего не получишь.
Вы всегда желали большего,
чем обычные люди?
Вы ненасытная.
Это был комплимент.
Ты права. Я жадина.
КАДРОВЫЕ ПЕРЕСТАНОВКИ
НОВЫЙ МИНИСТР ТРАНСПОРТА
АКИМИЦУ НАБЭСИМА
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА, КАДЗУКО ХОСОКИ
Вот так.
ГИНДЗА
О, мадам.
- Я вас ждал!
- Добро пожаловать.
Простите.
Выпейте с нами.
Благодарю.
- Да?
- Наш новый сотрудник, Мита.
Он отвечает за отель,
который мы открываем в Акасаке.
Очень приятно. Кадзуко, хозяйка.
Мита. Очень приятно.
Что ты вдруг застыл?
Ну-ну. Сражен наповал?
Согласитесь, редко встретишь
такую красавицу.
Господин Нисиока, вы такой красноречивый.
Но знаешь, Мита,
если решишь поухаживать, бойся соперников.
Клиенты здесь в основном
баснословно богатые.
Мы всего лишь развлекаем клиентов
на деньги компании, у нас нет шансов.
Наши клиенты подобны богам.
Я отношусь ко всем одинаково.
Может, и я на что сгожусь.
- Прошу.
- Спасибо.
- Позвольте.
- Спасибо.
Мита, пригласи ее на афтерпати.
Что еще за «афтер»?
Ты никогда не слышал об афтерпати?
Ты идешь на свидание после закрытия клуба.
Понятно.
Я…
Что делаете вечером?
Эй, а ты взял быка за рога?
Простите, у меня есть обязательства.
Ее не так просто соблазнить.
Придется каждый вечер тут проводить.
Но мы не можем позволить новичку
тратить средства компании.
По сути, она недосягаемый цветок
на самой высокой горной вершине.
Ну зачем вы так?
Приходите к нам каждый день.
Господин Мита?
Мадам, он же разорится.
- Да что вы!
- Да.
Примите мои извинения.
Цветы на продажу.
Купите цветы.
КЛУБ «КАДЗУСА»
Не желаете купить цветы?
Мы будем вас ждать.
Камияма, три человека через 30 минут.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Господин Мита, вы пришли?
Позвольте ваш портфель.
Вы сегодня один?
Да, это доставили к нам в офис.
Прошу.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Нет, ничего. Я…
- Я…
- Извините.
Пойдем на афтерпати?
Простите, у меня расписаны
все вечера в этом месяце.
Понимаю.
Приятного вечера.
О, добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Кадзуко.
Да?
Господин Мита приходит
три раза в неделю. Ничего?
Знаю, и он очень много тратит.
Всегда платит наличными и с улыбкой.
Он молодой бизнесмен.
А вдруг он растратчик?
Вряд ли. Он слишком прямолинеен.
С такими типами держи ухо востро.
Весь клуб зарезервирован
для членов Парламента.
Будет и министр Набэсима.
Будьте осторожны,
чтоб ни единой оплошности.
Да, госпожа.
Мы рассчитываем на вас.
- Это правда?
- Конечно.
Ух ты!
О, это восхитительно!
В окружении красавиц и пьется легче.
Министр, спасибо, что почтили нас.
Я наслышан о вашем клубе
и решил лично вас навестить.
Слухи не врут. Все прекрасны.
Так приходите к нам почаще.
Разумеется.
Прошу вас.
Мадам, господин Мита здесь.
Я отойду на минутку.
Конечно.
- Господин Мита.
- Вот.
Спасибо.
Извините, сегодня клуб забронирован.
Правда? Я зайду в другой раз.
Мне жаль.
Марохико, вы?
О, господин Набэсима!
Вот так совпадение.
Вы тоже здесь бываете?
Министр, вы знаете господина Миту?
Конечно. Его отец —
один из моих сторонников.
Крупный землевладелец в Сидзуоке.
Землевладелец?
Они продали три горы
под новые скоростные поезда.
Теперь просто неприлично богаты, да?
Понятно.
Господин Мита, вы такой скрытный.
Вы согласились на встречу,
услышав о моём отце?
Нет, я сдалась перед вашим упорством.
Я заботилась о вашем кошельке.
Но волноваться не о чем.
Я так рад,
что вы думаете обо мне, Кадзуко.
Но вы таитесь и от своих коллег.
Я еще стажер,
мне не нужно особое отношение.
А какие у вас планы на будущее?
Мне придется продолжить семейный бизнес.
Мой отец и все мои предки
довольствовались ролью землевладельцев.
Но я не такой.
Я начну новый бизнес на семейные деньги.
Ух ты! И что за бизнес?
Я хочу своими руками построить отель.
Отель?
Да.
В Америке есть город
под названием Лас-Вегас.
Там несколько огромных отелей
при театрах и казино.
У моей семьи
100 000 цубо земли на побережье.
И на этой земле я…
Но пока это несбыточная мечта.
Отель, да?
Это прекрасно.
Прошу.
Добро пожаловать.
Господин Мита, вы весь мокрый.
- Дай полотенце.
- Сейчас.
Прошу, проходите.
Что с вами?
Мой отец
внезапно скончался от инфаркта.
Что?
Я возвращаюсь в деревню.
Пришлось бросить работу.
Понимаю.
Сочувствую вашей утрате.
Вряд ли мы еще встретимся.
Спасибо за всё.
Вот полотенце.
- Дай мне зонт.
- Зонт?
Господин Мита.
Господин Мита. Пожалуйста, возьмите зонт.
А если…
Если я попрошу вас поехать со мной?
Что?
Прошу вас,
будьте моей женой.
Мы исполним наши общие мечты.
Извините.
Что я такое говорю?
Забудьте, что я сказал.
Я не поверил,
когда услышал о свадьбе Кадзуко,
но этот дом всё объясняет.
У нее непомерные амбиции.
Она восседает там, где ей самое место.
Вы боялись, что она не выйдет замуж,
теперь переживаете, что вышла.
Ура!
Всё такое огромное, что можно заблудиться.
Дом просто гигантский.
Хисао, теперь ты управляешь
клубом в Гиндзе?
Ну да.
А ты точно справишься?
Предоставьте это мне.
Клуб скоро пойдет ко дну.
Болтай, что хочешь.
Я всегда думала,
что Кадзуко найдет богатого мужа,
но чтобы настолько…
Да, это вам не просто квартира и машина.
Она превзошла тебя, Акико.
Могу поспорить, ты ей завидуешь.
Болван.
Ты-то что знаешь о браке!
Поверь, тут куча нюансов.
Наша первая брачная ночь.
Даже мне было не по себе.
Тогда я даже представить не могла,
как всё обернется буквально через неделю.


Серия 3

Пятьдесят лет назад
женщина считалась полноценной,
когда выходила замуж и рожала детей.
Боюсь, и сейчас так же.
Да, верно.
Но в то время
я не представляла себя замужней женщиной.
Прошел только год
после открытия «Кадзусы».
Да.
Управлять отелем заманчивее,
чем иметь свой клуб?
Каватани, у вас есть жена?
К сожалению, пока еще не нашел.
Жду, когда объявится.
А вы замужем?
Да, можно и так сказать.
Что побуждает нас вступить в брак?
Скорее импульс, чем логика. Так?
Согласна.
Вы проголодались?
Ну как бы…
Давайте обедать.
Я приготовлю мое фирменное блюдо.
Нет, что вы!
Большое спасибо за гостеприимство.
А какое ваше фирменное блюдо?
Оякодон.
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 3
Кадзуко.
Да?
Если честно…
У меня это впервые.
Для начала
давай ляжем под простыни.
Ладно.
- Давай.
- Сначала ты.
Волшебно.
Марохико, какие планы на завтра?
Что?
Что завтра?
Какие планы?
Визиты вежливости
в местный банк,
в госучреждения и еще много куда.
Понятно.
Я тоже хочу пойти.
Возьмешь меня с собой?
Конечно.
Я должен официально всем тебя представить.
Это…
Что?
А можно еще разок?
Что? Она еще спит?
Да, какая беззаботная жизнь.
Да.
Да ладно.
Доброе утро, юная госпожа.
Доброе утро. Где Марохико?
С вашего позволения.
Доброе утро, Кадзуко.
Мама, прошу прощения, что проспала.
Всё хорошо. Ты наверняка устала.
А теперь позавтракай.
Простите, а где Марохико?
Ушел на работу.
Я обещала помочь ему с делами.
В этом нет необходимости.
Сядь, поешь.
Мацуэ, ты заставила
юную госпожу утруждаться.
Прошу прощения, юная госпожа!
Юная госпожа!
Приносим свои извинения.
Пожалуйста, не надо так.
Всё это наши обязанности.
Прошу меня извинить.
Кадзуко, можно тебя на минутку?
«Жена» — это иероглифы «женщина» и «дом».
Ты вышла замуж за члена нашей семьи.
Здесь жили 12 поколений
славного рода Мита.
И твоя задача —
обеспечить продолжение нашего рода.
Понимаешь?
Да.
Эй, Кадзуко.
Ты сколько детей хочешь?
Мне было одиноко без братьев и сестер.
Хочу большую семью.
Целую бейсбольную команду.
Марохико.
Знаешь,
я хочу помочь тебе с проектом,
который ты вот-вот начнешь.
Я знаю многих уважаемых политиков
и финансовых воротил из Гиндзы.
Уверена, тебе это пригодится.
Помнишь? Ты сказал,
что мы вместе осуществим наши мечты…
Кадзуко.
Воспитание детей важнее.
Да?
Ладно.
Иди сюда.
Правда у нас вкусные яйца?
Мы едим свежие яйца
каждый день из поколения в поколение.
Это символ процветания семьи Мита.
Мама.
Да, Кадзуко?
Я…
Не могли бы вы
поручить мне какую-то работу?
Пусть даже уборку или стирку.
Я хорошо готовлю.
Буду готовить еду для вас с Марохико…
За нас всё делает прислуга.
Но от безделья мое тело станет дряблым.
В таком случае
можешь позаботиться о цыплятах.
Мы кормим их три раза в день.
И каждый раз меняем воду.
С двух до четырех
выпускаем их из курятника
и чистим клетки.
Надо содержать курятник в чистоте,
не то госпожа отругает.
Хорошо, я буду стараться.
Юная госпожа, простите, что заставила вас.
Всё хорошо. Приятно сменить обстановку.
Они так и несут яйца одно за другим.
А ну-ка, выходите.
Назад, выход не там.
Нет, живо все на улицу!
Кадзуко.
Да?
Что ты делаешь?
Иди быстрее.
Сейчас, только в ванную схожу.
Алло? Это «Кадзуса».
Хисао?
Кадзуко!
Как клуб? Всё в порядке?
Всё как по маслу.
Все клиенты по тебе скучают.
Правда?
Сама-то как? Всё хорошо?
Ну…
Наверное.
О да.
Не стоит звонить по межгороду
ради бесполезной болтовни.
Твой муж тебя в спальне заждался.
Вот так.
Я в детстве за ними ухаживал.
Такие милашки.
- Марохико?
- Да?
Кажется, только что скончался
твой дедушка в Мисиме.
Дедушка? Понятно.
Он был на свадьбе?
Нет, он давно был прикован к постели.
Хватит болтать, иди готовься.
И то правда.
Мама, мое траурное платье…
Твое присутствие не требуется.
- Я скоро.
- Счастливого пути.
Понятно же, госпожа считает,
что стыдно показывать невестку на людях.
Она, конечно, богачка из Гиндзы,
но у шлюхи хватило наглости
предложить помощь молодому господину.
Как родится наследник,
надобность в ней пропадет.
Да.
Госпожа наверняка ее выгонит.
Это точно.
Вроде как молодой господин сказал,
что умрет, если не женится на ней?
Да.
Он такой наивный,
вот она его и соблазнила.
Да ей это ничего не стоило.
- Ее дело — рожать.
- Да.
Она такая же, как наши куры.
Так и есть.
Она и сама-то курица!
Дамы.
Вы все уволены.
Нет, это…
Ты ослушаешься жену хозяина?
Жена хозяина?
Вам нужно получить одобрение госпожи.
Хватит тут ошиваться, проваливайте!
Что?
Чем они там заняты? Ворота нараспашку.
Да.
Что?
Дома темно.
Что здесь происходит?
Есть тут кто?
Кадзуко?
Кадзуко?
Кадзуко!
Кадзуко!
Кадзуко!
Что?
Что?
Кадзуко, что ты наделала?
Гадость.
Курицы, которые часто несутся,
никуда не годятся.
Мясо петуха.
Плотное и вкусное.
Прошу прощения.
Но так им и надо.
Да, так им и надо.
Блестяще.
Я знала, что вы оцените эту историю.
Что?
Ваш бывший муж и редактор
сказал, у вас нет таланта,
велел отказаться от писательства
и посвятить себя ребенку.
Но вы сказали «к чёрту» и развелись с ним.
От меня ничего не укроется.
Вы меня ненавидите.
Вы не хотите писать о Кадзуко Хосоки,
это ниже вашего достоинства.
Но вам отчаянно нужно
выпустить второй роман.
Упустите этот шанс —
и ваша писательская жизнь окончена.
Верно?
Минори Уодзуми.
Родилась 12 июля 1969 года
под знаком слабого Марса.
Год назад окончился
ваш цикл великих бедствий.
И теперь вам сопутствует удача.
Минори.
Да?
У меня интересная жизнь.
И я вам всё расскажу.
Напишите шедевр и утрите нос
своему никчемному бывшему мужу.
Ладно, продолжим.
Приятного аппетита.
- И вам.
- Приятного аппетита.
Объеденье.
Всем до свидания!
- Пока!
- Пока!
ДЕТСКИЙ САД «ВАКАБА»
- Пока!
- До свидания.
Алло?
Это я. У меня срочные дела на выходных.
Извини, могу я забрать Рейну через неделю?
Это же ты отменяешь,
пропустим визит в этом месяце.
Но ведь Рейна так ждет.
Таковы правила.
Я скажу Рейне. Пока.
Минори.
Что?
Ты пишешь книгу о Кадзуко Хосоки.
Кто тебе сказал?
Она уже всем похвасталась.
Зачем ты за это взялась?
Из-за денег?
Я могу увеличить алименты.
Хватит упрямиться.
Учись принимать помощь.
- Мамочка!
- Привет.
Рейна.
Что?
Мама будет очень стараться.
Я пишу шедевр.
Да.
Мамочка, ты старайся.
Обязательно!
Мы поедем через туннель!
Мамочка, старайся!
Да!
- Мама, старайся!
- Да!
Когда я вернулась в Токио,
повсюду кипела работа,
чтобы закончить строительство к Олимпиаде.
Тишина в доме Миты
казалась нереальной в таком шуме.
Но он мне ничуть не мешал.
Я так радовалась,
видя, как возрождается город.
Я быстро забыла о муже
и была готова работать
ради следующей цели.
ПРИЕМ ПОЖЕРТВОВАНИЙ НА ОЛИМПИАДУ
ТОКИО — НАШ ДОМ
ПУСТЬ ОЛИМПИАДА ПРОЙДЕТ УСПЕШНО
Прошу.
Спасибо.
Спасибо.
Даже не верится,
что ты сбежала через неделю.
Быстрее сокращай убытки.
Железное правило бизнеса.
Сокращай убытки. Молодец, Кадзуко.
Похоже, я всё же создана для бизнеса.
И потому, как только вернулась,
сразу открываешь два заведения в Гиндзе?
Да.
Через год в Токио съедутся
гости со всего мира.
А Гиндза в самом центре Токио.
Я не упущу олимпийский бум.
Сестренка, ты быстро опомнилась.
Кадзуко, сначала сходи к предсказателю.
Он всю правду говорит.
Ты всё еще в это веришь?
Гадание — чистой воды обман.
Мама, ты только и делаешь,
что варишь одэн в переулке.
Реальной жизни не знаешь.
Это жестоко.
Не стоило так говорить.
Извини. Я перешла границы.
Я понимаю вашу тревогу, Мине.
Но сейчас и правда удачное время,
чтобы открыть клуб.
Вообще-то, представители банка
предлагают мне взять кредит.
Но я предпочитаю
ваши инвестиции, господин Накадзоно.
Я уже немало на тебе заработал.
И готов вложиться.
Большое спасибо.
В последний раз вы предсказали,
что моя дочь будет успешна в работе.
Она добьется успеха…
Вернее, огромного успеха.
Правда?
А в прошлый раз
я больше ничего не говорил?
Вы сказали, что ее погубит ее жадность.
Что?
Да?
Спасибо вам.
Простите.
Второй человек в «Дайнихон Кёсэй-кай»
предлагает нам крышу.
Я отойду на минутку.
Благодарю за ожидание. Я владелица.
Я Исэдзаки.
С этого месяца
заведение на нашей территории.
И теперь каждый месяц
вы будете нам отстегивать.
И сколько же?
Двадцать.
Это в десять раз больше, чем раньше.
Вы неплохо зарабатываете.
Открываете еще две точки в Гиндзе.
Даже у стен есть уши?
Но 20 тысяч в месяц — это не перебор?
Рука соскользнула.
Мои извинения.
Мы готовы выплачивать разумные суммы.
Не задирай нос, сучка!
Заплатишь, сколько скажем!
Я звоню в полицию.
Звони, если хочешь.
А дальше что?
Одзики.
А, привет.
Исэдзаки.
Что ты делаешь там, где я часто бываю?
Простите, господин, не знал.
Проваливай.
Прошу прощения.
За мной.
Примите мои извинения. Отдыхайте спокойно.
Просим прощения.
- Просим прощения.
- Просим прощения.
Мы раньше не встречались,
но спасибо за помощь.
Я Такигути.
Наслышан об успешной владелице.
Ух ты, бизнес процветает.
Как жаль, что вы не останетесь подольше.
Пожалуйста, приходите почаще в «Синдзан».
«Далия» и «Кадзуса» тоже вас ждут.
Ладно. Зайду как-нибудь.
Спасибо.
Спасибо вам.
Я проверю «Далию».
Да, госпожа.
Осторожней.
КЛУБ «ДАЛИЯ»
Отлично провели время.
Спасибо. Смотрите под ноги.
Рэй и Хана такие очаровашки.
Большое спасибо.
Почаще заходите к нам в «Далию»,
«Синдзан» и «Кадзусу».
Хорошо. Спасибо
за доставленное удовольствие.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я забегу в «Кадзусу».
Замените меня.
Конечно.
КЛУБ «КАДЗУСА»
Ой, простите.
Вы меня простите.
- Что-то случилось?
- Ничего.
Эй, мадам Кадзуко!
Господин Иидзука!
Я заходил в «Синдзан».
- Но там не было мест.
- Да что вы.
А в прошлый раз не смог попасть в «Далию».
Простите, эти два клуба недавно открылись.
Приглашаю вас в «Кадзусу».
Целых три заведения.
Вы будто королева Гиндзы.
Вечно вы меня дразните, господин Иидзука.
И вовсе не дразню.
Ваше имя уже гремит по всей Гиндзе!
- С возвращением.
- Спасибо.
- Держи.
- Да, госпожа.
Сдачу оставьте себе.
Большое спасибо.
Спасибо.
Новичок заказал «Хеннесси».
Ты взял его визитку?
У него агентство недвижимости.
С финансами полный порядок.
Прекрасный вечер. Это в благодарность.
Я так счастлива. Спасибо, господин Судо.
Большое спасибо.
- Обещайте, что еще к нам придете.
- Ладно.
Пойду поздороваюсь.
Прошу прощения за позднее приветствие.
Кадзуко, владелица.
Я Судо.
- Мы встречались на днях…
- Прошу прощения.
Спасибо.
У нас распродажа 21-го и 22-го.
Ну как вам?
У нас распродажа.
Время еще есть. Заходите к нам.
- Привет.
- Добрый вечер.
Здравствуйте. Позвольте вашу куртку?
Я на секунду!
Спасибо.
Добро пожаловать.
Как приятно, что вы решили
нас навестить, господин Судо.
Прошу сюда.
Я…
Да?
Можно пригласить Миюки и Мегуми?
Разумеется.
Спасибо. Мы с нетерпением ждем вас снова.
Сдачу оставьте себе.
Как всегда, большое спасибо.
Спасибо вам.
Вот.
Спасибо.
Спасибо.
Простите и спасибо, как всегда.
Похоже, он без ума от этих двух.
Что?
Кадзуко, ты ревнуешь?
Болван.
Несколько ночей пройдет
И наступит Новый год
Ух ты!
Классно сегодня отработали.
Спокойной ночи.
Вы потрудились на славу.
Продолжим в следующем году.
- Да, конечно.
- С Новым годом.
- С Новым годом.
- С праздником.
Аккуратнее на дороге.
Куда пойдем ужинать?
Есть местечко…
Насыщенный выдался год.
Но зато бизнес процветает.
В следующем году Олимпиада.
Будет взлет экономики.
«Синдзан» и «Далия» не отстают.
Откроем еще парочку в будущем году?
Ну да…
Вот только я хочу купить дом побольше.
И начать новый бизнес.
Что? Бизнес?
Торгуя женской красотой, далеко не уедешь.
Я хочу организовать что-то посерьезней.
А ты и правда жадина, Кадзуко.
Господин Судо.
Простите, мы уже закрылись.
В данный момент я работаю
в подразделении в Каруидзаве.
Да.
Но у меня неприятности.
Неприятности?
Внезапно мне потребовалось
500 000 иен к завтрашнему дню.
Для меня это мизерная сумма,
но сейчас конец года.
Банки уже закрыты,
и я не могу дозвониться до знакомых.
Мне стыдно об этом просить,
но, пожалуйста,
одолжите мне 500 000 иен.
Я понимаю.
Подождите минутку.
Не вздумай. Это дурно пахнет.
Меня попросил важный клиент.
Он так и швырялся деньгами.
Успел потратить тут 300 000?
А получит сверху 200 000 иен.
Ты бы стал так утруждаться за 200 000 иен?
Спасибо. Я вам искренне благодарен.
Не стоит благодарности.
Мы с вами впервые нормально пообщались.
Вы всегда такой безразличный.
Ну…
Если честно,
я так часто заходил только ради вас.
Что?
Когда вы на меня налетели,
я моментально влюбился.
Я не знала,
что вы умеете так красиво говорить.
Вот почему так похолодало.
Что же, прошу меня извинить.
Да.
Большое спасибо.
С Новым годом!
С Новым годом!
Это точно не новый вид аферы?
Даже если так, я не против.
В тот морозный последний день года
я была совсем одна,
действовала как в бреду.
Что-то обязательно начнется
в наступающем году.
Такое у меня было предчувствие.


Серия 4

КАНТО
ГРУППИРОВКА МАЦУБАРА
- Как дела?
- Хорошо.
- Неплохая прибыль, да?
- Да, спасибо.
Где водятся деньги,
там всегда поблизости якудза.
Ничего не меняется.
Слабые нужны, чтобы их обирать.
Но я с самого детства
отказывалась жить по этим законам.
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 4
270 ДНЕЙ ДО ОЛИМПИАДЫ В ТОКИО
- Спасибо.
- Ну что вы.
- Оставьте сдачу себе.
- Спасибо.
С Новым годом.
И вас с Новым годом.
Здесь пять лишних банкнот.
Это проценты.
Что вы, не надо.
Всего неделя прошла.
Но я не хочу,
чтобы вы считали меня мошенником.
Огромное вам спасибо.
Пожалуйста, примите.
Тогда приму с благодарностью.
Могу я еще чем-то быть вам полезен?
Достаточно ваших редких визитов.
Нет, мне этого мало.
Ваши деньги очень меня выручили.
Можете просить что угодно.
Пусть подыщет тебе дом. Он профи.
И правда.
Дом?
Моя квартира мне уже тесновата.
В таком случае
у меня есть для вас идеальный вариант.
Войдите.
- Добрый день.
- Добрый.
Я вас ждал.
Что-то не так?
Нет, просто мы никогда
не встречались днем.
Ой, прошу прощения.
Я спешила, макияж сделала наспех.
Нет, мне приятнее видеть вас такой.
Простите за грубость.
Что же, я сразу покажу вам объект.
Хорошо.
Трудно найти дом, который бы ей подошел.
Вообще-то, она владелица
трех клубов в Гиндзе.
Ух ты, потрясающе.
- Особенно для юной девушки.
- Да, правда.
Этот дом был бы счастлив
принять такую красавицу.
Он сказал,
что этот дом был бы счастлив
принять такую красавицу, как вы.
Тогда я пойду.
Пожалуйста, не торопитесь.
Спасибо.
Спасибо.
Он американский дипломат.
Возвращается в США и продает дом.
Понятно.
Пойдемте посмотрим.
Какой прелестный особняк.
Думаю, этот дом идеально вам подходит.
Будете жить тут с семьей?
Я развелась в прошлом году,
так что теперь живу одна.
Ясно.
Как бы я хотела пожить в таком доме,
но он слишком велик для меня одной.
Может, вы скоро встретите
достойного мужчину.
Было бы неплохо.
Будешь продолжать в том же духе,
мало не покажется!
Готовься к худшему и потом не вини меня.
Я…
Помимо обычных сделок с недвижимостью
у меня есть еще и подпольный бизнес.
Я обманываю людей. Угрожаю им.
Силой отбираю у них землю
и перепродаю с прибылью.
Я…
Война сделала меня сиротой.
Чтобы пережить послевоенный хаос,
я связался с преступниками.
Вот так я до этого и дошел.
Таким, как я, нельзя доверять.
Спасибо, что был со мной честен.
Со мной так же.
Я отчаянно пыталась выжить после войны
и стыжусь того, что делала.
Но теперь вы успешный предприниматель.
- Три клуба в Гиндзе.
- Предприниматель? Громко сказано.
Я хочу покончить с теневым бизнесом.
Хочу воплотить в жизнь свою мечту.
Прошу меня извинить.
Вы проделали весь этот путь.
Пожалуйста, забудьте об этом разговоре.
Я покупаю этот дом.
Я поручу эту сделку
профессиональному риелтору.
Нет.
Я покупаю у вас.
Благодарю вас.
Кстати…
Не сходить ли нам на свидание?
Какая красота.
Спасибо.
О чём вы мечтаете, господин Судо?
Что?
Вы сказали, что хотите
исполнить свою мечту.
Правда.
Я хочу открыть ночной клуб.
С первоклассной едой и шикарным шоу.
Хочу
переплюнуть Латинский квартал.
Ух ты, не ожидала.
В детстве
я не спал по ночам из-за голода.
Я тоже через это прошла.
В такие ночи я себе это и представлял.
Как любуюсь на красивых женщин,
которые танцуют на сцене,
и объедаюсь деликатесами.
Это хоть немного отвлекало.
А я мечтала стать актрисой.
На мне шикарное платье
как в американских фильмах,
я танцую с красивым мужчиной.
Правда?
Позвольте пригласить вас на танец?
Прошу меня извинить, я увлекся.
Как мужчина, я пока что вас не достоин.
Но, прошу вас, дайте мне время.
Даю слово,
я покончу со своим побочным бизнесом.
И…
Когда это произойдет…
Я всё понимаю.
И готова ждать.
- Спасибо.
- Я держу.
Госпожа, мы всё сделаем.
Ничего, я справлюсь.
- Спасибо.
- Прошу прощения.
- Это поставьте к стене.
- Хорошо.
Это кресло в дальнюю комнату.
- Да, госпожа.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
- Кадзуко.
Да?
Цветы на новоселье от Накадзоно.
О, боже. Ну зачем же он так…
- Осторожно.
- Спасибо.
Кто этот господин Накадзоно?
Мой инвестор и деловой партнер.
Я ему очень благодарна.
Деловой партнер.
Только номинально.
У него большие связи.
Иногда он дает мне советы.
Ого!
Госпожа, сюда поставить?
Да, всё верно.
Шел 1964 год.
Если бы меня спросили
о самом лучшем годе в моей жизни,
я бы назвала 1964-й.
Это был волшебный год.
Я купила чудесный особняк,
мои клубы приносили неплохую прибыль.
В Токио кипела жизнь.
А я была еще так молода.
Мои мечты становились всё смелее.
«Завтра будет лучше, чем сегодня».
Я искренне в это верила.
Что это?
- Это безопасно?
- Да.
Ты уверен…
Нет! Что это?
- Эй!
- Всё хорошо.
Две.
Три.
Теперь налево.
- Налево?
- Да.
Идем вперед.
Вперед.
Потихоньку.
Всё отлично.
- Это безопасно.
- Правда?
Да.
Пришли.
Что?
Где это мы?
Я покончил с незаконными сделками.
Что?
Это место,
где сбудутся мои мечты.
Ночной клуб?
У нового поколения Гиндза не в моде.
Их тянет в Акасаку.
Но такое большое помещение
стоит огромных денег.
Затраты на запуск и обслуживание
составят 200 миллионов иен.
Так много?
Я раздобыл 100 миллионов.
Остальное предстоит найти, но я справлюсь.
Если всё пойдет по плану…
Что? Что это?
Нет, пока еще рано.
Что? Просто скажи.
Обещаю, когда-нибудь скажу.
Да брось.
Ну и упрямец же ты.
Будешь моим бизнес-партнером?
Я?
Знаешь,
я новичок в сфере услуг.
Мне нужна твоя помощь.
С радостью, если ты не против.
Уверена?
Я внесу недостающие 100 миллионов.
Нет.
Нет, я не могу тебя так обременять.
Я наберу 100 миллионов иен,
если заложу дом и клубы.
Но ты точно
в этом уверена?
Я твой деловой партнер, так?
Спасибо.
Сцена будет вон там?
А барная стойка вот здесь.
Тогда тут останется
достаточно места для столиков.
Ой.
Ну точно.
Если главная изюминка — шоу,
нужно место за кулисами.
- Эй.
- Да?
Что за человек этот господин Накадзоно?
Что? Я тебе уже говорила.
Мой инвестор и партнер по бизнесу.
Нет, я сейчас не об этом.
У вас роман?
Что?
Конечно нет! Что за глупости.
Погоди, ты что, ревнуешь?
Нет.
Если возможно,
я прошу тебя больше не иметь с ним дел.
Этот клуб…
Пусть он будет только нашим.
Ладно.
Я понимаю.
Будет, как ты скажешь.
Привет.
Дальше я буду вести дела сама.
Я вам очень благодарна
за все эти годы.
Ты принесла мне неплохую прибыль.
Это я тебя должен благодарить.
Я слышал от Хисао.
Ты нашла себе парня.
Это из-за него?
Ютака Судо.
Извини, но я его проверил.
Он замешан в грязных делах.
Он порвал со своим прошлым.
И всё мне об этом рассказал.
Он честный человек.
Мой тебе совет.
Беги от него.
Кадзуко.
Вы ничего о нём не знаете.
Это наша последняя встреча.
Подожди. Послушай меня.
ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ КРЕДИТ
КАДЗУКО ХОСОКИ
100 МИЛЛИОНОВ ИЕН
25 АПРЕЛЯ 1968 ГОДА
Прошу.
- Процедура кредитования завершена.
- Спасибо.
Госпожа Хосоки, подтвердите.
Я ухожу домой.
Ты отлично поработал.
Смотри не перетрудись.
Отличный денек.
Лестница от входа должна быть безупречной.
Пусть гости уже на пути к столику
почувствуют себя элитой.
Как будто шоу уже началось.
Она должна отражать суть нашего клуба.
Понимаю.
Кадзуко.
Ой, спасибо огромное!
Вот. Я сделала набросок.
Деньги не проблема.
Лестница должна
соответствовать этому замыслу.
А неплохо. Попробуем.
Спасибо!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ «ЭНКА»
Ого, как красиво.
Да, мне нравится. Отличный клуб.
- Привет. Спасибо, что пришли.
- Привет.
- Потрясающий клуб.
- Рад знакомству.
Да, замечательный.
Я покажу вам ваши места.
Спасибо.
Вам нравится наше шоу?
А сейчас с вами
владельцы клуба
Кадзуко Хосоки и Ютака Судо.
Они хотят поприветствовать наших зрителей.
Ничего себе! Она как голливудская актриса.
Дамы и господа,
мы искренне благодарим вас за то,
что сегодня вы с нами
в нашем ночном клубе «Энка».
Этот клуб — наша общая мечта, моя и Судо.
Даже сейчас, после открытия,
всё равно…
Это похоже на сон.
Вы справитесь!
Мы сделаем всё возможное,
чтобы наша мечта сбылась
и вы могли насладиться роскошным отдыхом.
Так что мы смиренно рассчитываем
на вашу поддержку и в будущем.
ДОЧКИНЫ ЛАКОМСТВА
Похоже, ее бизнес процветает.
Надеюсь, мои опасения беспочвенны.
Боюсь, что Кадзуко
слишком от меня отдалилась.
Моя мама только об этом и говорит.
Знаете, господин Накадзоно,
я попросила предсказателя
прочесть будущее Кадзуко.
Она добьется успеха в работе…
Что с вами?
- Мине!
- Мама, тебе плохо?
Мама?
Мне уже лучше.
Немного отдохну, и всё будет хорошо.
Мама…
Тебе плохо?
Что? Что это?
Здесь, пожалуйста.
Здесь.
- Вот.
- Спасибо.
Я знаю, что ты здесь!
Плати, ублюдок!
- Мы ждем!
- Извините.
Извините. Простите.
Я знаю, ты тут.
У вас претензии к моему клубу?
Так вы здесь хозяйка?
Да.
Счет за сантехнические работы!
- Я первый пришел!
- Нет!
Подождите секунду.
Я не понимаю.
Дурочку строите?
Я правда не понимаю. Что происходит?
Мы не получили ни одной иены
за электротехнические работы.
Как и они.
- Да!
- Да!
Не может быть. Судо оплатил все счета.
Мы получили от Судо
только долговые расписки!
Завтра крайний срок! Иначе вы банкроты!
От вас никакого толку! Судо сюда!
Я сейчас всё выясню.
Вы не могли бы пока разойтись?
Шутите?
Я не уйду с пустыми руками!
- Что происходит?
- Где господин Судо?
В Каруидзаве. Должен завтра вернуться.
Кадзуко, я звонил в банк. На счетах пусто.
Сказали, что Судо всё забрал.
Нас развели! Он оказался мошенником!
Что думаешь делать?
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ИИДЗИМА
КОМУ: «НЕДВИЖИМОСТЬ СУДО»
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
Я так часто заходил только ради вас.
СБЛИЗИТЬСЯ. ПРЕДСТАВИТЬСЯ СИРОТОЙ?
Война сделала меня сиротой.
КОМПЛЕКС НЕПОЛНОЦЕННОСТИ
Вообще-то, она владелица
трех клубов в Гиндзе.
НЕОПЫТНАЯ, СОБЛАЗНИТЬ ЕЕ
ИГРАЕТ ЧЕСТНО
Даю слово, я покончу
со своим побочным бизнесом.
АКТИВЫ: 100 МИЛЛИОНОВ
Будешь моим бизнес-партнером?
Я внесу недостающие 100 миллионов.
ТЕМА: ЭЙИТИ НАКАДЗОНО
Что за человек господин Накадзоно?
НАДО УСТРАНИТЬ
Если возможно,
я попрошу тебя больше не иметь с ним дел.
В тот день начался мой ад.
ПРОДАЕТСЯ
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАКРЫТИИ
ПРОДАЕТСЯ
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО
Кто здесь?
Хисао.
Коллекторы всё еще у двери?
Что такое?
Мама…
Упала в обморок в кафе.
Говорят, сердечный приступ.
Она до последнего за тебя переживала.
Предсказатель
ей нагадал,
что тебе предстоит пережить ад.
Ты не знала,
что коллекторы и к нам заявились?
Мама…
Она извинилась
и отдала все свои деньги.
Ты всегда делаешь, что хочешь.
Ты убила маму.
Не приходи на поминки и на похороны.
Ты притащишь за собой коллекторов!
Господин Накадзоно.
Соболезную.
Господин Такигути.
Только без глупостей.
Прошу, дайте мне умереть.
Убери эту опасную штуку.
Да?
Я погашу все твои долги.
Ты вернешь себе этот клуб
и снова его откроешь.
Будешь потихоньку
выплачивать мне из прибыли.
Спасибо.
Спасибо.
Но только
при одном условии.
С сегодняшнего дня
ты моя игрушка.
Ты отлично потрудился.
Вот только долго провозился.
Это не так просто, как ты думаешь.
В конце концов,
мой противник — Королева Гиндзы.
Ты выбрал правильную женщину.
Отныне она рабыня, что служит королю.
Эта женщина умеет делать деньги.
Денежное дерево
и любовница для веселых забав.
Два в одном.
Я буду держать ее между жизнью и смертью
и развлекаться с ней.
Рабыня?
Мои соболезнования.
Стой! Отойди! Нет!
Ад похож на бездонное болото.
Чем яростнее борешься,
тем глубже в нём тонешь.
Самостоятельно из него не выбраться.
Я могла только ждать
того,
кто спасет меня от этого ада.


Серия 5

Простите. Дайте пройти.
Простите, пожалуйста. Разрешите пройти.
Очередь начинается здесь.
КАДЗУКО ХОСОКИ.
АСТРОЛОГИЯ ШЕСТИ ЗВЕЗД. ЛЕКЦИЯ
Да, господин Сато, спасибо.
Билет — 10 000 иен.
В продаже новая книга госпожи Хосоки!
Покупайте и наслаждайтесь!
Касса здесь!
Последняя книга
от госпожи Хосоки, телезвезды.
Книга по Астрологии шести звезд…
- Желаете частную консультацию?
- Да.
- Это еще 100 000 иен.
- Конечно.
Вот, прошу.
Жду ваших указаний.
Кадзуко Хосоки — самая известная
предсказательница в Японии.
Она хорошо зарабатывает на телевидении,
но основной источник
ее баснословных доходов — гадание.
С Астрологией шести звезд
я дала немало точных предсказаний.
Вам это известно, верно?
Вы желаете знать будущее,
изменить настоящее, обрести счастье.
Потому и пытаетесь изучить
методы Астрологии шести звезд.
Это так?
Каждый, кто на это кивнул, — невежда!
Важно лишь одно —
умение правильно распорядиться жизнью.
Я вижу здесь много людей
примерно моего возраста.
Когда вы были детьми,
вы тоже жили впроголодь, всё верно?
И отчаянно желали
прожить еще хотя бы день.
Вам некогда было даже подумать о будущем.
Я права?
И я так жила.
И даже во взрослом возрасте
я пережила множество неудач.
Мне выпали невыразимые страдания.
Я не раз пыталась покончить с собой.
Мне было не до размышлений о том,
как мне следует жить.
Но обретя Астрологию шести звезд,
я без устали училась
и изменила свою жизнь.
И вы можете изменить свою.
Просто невероятно,
сколько людей зачарованно ее слушают.
Она будто основала новую секту.
Ваш сын — затворник, хоть ему за 40.
Он жесток по отношению к вам.
Да.
Всё это оттого,
что вы не ценили свою семью.
Не уважали своих родных.
- Я не нарочно.
- А это без разницы!
В этом мире нет ничего важнее семьи.
Вы проводите ритуалы почитания предков?
Нет.
Пренебрегаете своими предками,
а потом сетуете на свою жизнь?
Вы законченная эгоистка!
Прошу прощения.
У вас руки человека, привыкшего к труду.
Что?
Совсем как у моей матери.
Всё будет хорошо.
Ваш тяжкий труд принесет плоды.
Исполните надлежащие ритуалы
в честь предков.
Украсьте как полагается их могилы.
Вот с чего вам следует начать. Это ясно?
Я понимаю.
Госпожа Хосоки,
спасибо вам.
ЛУННЫЙ СВЕТ, 11,2 МИЛЛИОНА
ВЕНЕРА, 9,8 МИЛЛИОНОВ
Поговаривают, что Хосоки получает откаты
от производителей надгробий,
что она мошенница,
паразитирует на псевдодуховных аферах.
Но крупные СМИ
упорно игнорируют эти слухи.
Ведь Кадзуко Хосоки приносит им прибыль.
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 5
Тебе интересно,
как я так легко зарабатываю деньги.
Это называют псевдодуховностью
и даже мошенничеством.
А ты весьма откровенна.
Спроси тех, кто сегодня пришел.
Они с радостью платят,
чтобы меня послушать.
Как тебе моя речь, Минори?
Если честно, меня не интересует гадание.
Но в ваших словах чувствуется сила.
Они очень убедительные.
Это потому, что я прошла через ад.
Как вам удается
зарабатывать такие деньги, госпожа Хосоки?
А сама-то как думаешь?
Вы с раннего детства жили очень стесненно
и узнали цену деньгам.
А в чём ценность денег?
- Достань свой кошелек.
- Что?
Свой кошелек.
С деньгами туго.
Не надо, пожалуйста.
На эти 20 000 иен
я куплю еды на две недели.
Принесите мне две купюры.
Вот, прошу.
Не видела у тебя такого выражения лица.
И этот вид обошелся мне в 20 000 иен.
Цена денег
зависит от твоих желаний.
Людям хочется набить живот,
накупить красивой одежды,
преуспеть.
Или подняться со дна, вырваться из нищеты.
У людей самые разные желания.
И мои предсказания
указывают путь к этим желаниям.
А ко мне текут деньги.
Чего хочешь ты?
Я?
Идем сегодня со мной.
Приветствуем нашу прекрасную принцессу!
- Да!
- Элитное шампанское!
- «Дом Периньон»!
- Да!
Вы готовы?
Так давайте попросим нашу принцессу
сказать пару слов!
- Три, два!
- Три, два, один!
Я вас обожаю!
Погнали!
После этих прекрасных слов
пьем до дна!
Пусть шампанское течет рекой!
Раз, два!
Бахнем!
- Эта пара!
- Лучшая!
Милая принцесса! И звездный принц!
Лучшее шампанское! Пьем до дна! Погнали!
- «Дом Периньон»!
- Ура!
Мы будем пить до утра!
Поехали!
Минори.
Открой ротик.
Эй, парни!
Выпьем с этой прелестной девушкой!
Ура!
За тебя!
Сегодня мы не будем сдерживаться.
Давайте отрываться!
- Пей до дна!
- Пей до дна!
В честь премиального клиента!
Погнали!
Раз, два!
- Давай!
- Давай!
Красота! Спасибо за шампанское!
Итак, друзья, поднимем бокалы!
Как ты себя чувствуешь?
На вершине мира!
Спорим, у тебя давно не было секса?
Что?
Здесь можно купить мальчика.
Если есть деньги,
можно покупать мужчин как игрушки.
Здесь я мщу мужчинам.
Я с великой радостью наблюдаю за открытием
Всемирной выставки в Японии.
Закончилась эпоха быстрого
экономического роста Японии,
обнажив все его перекосы.
За процветанием всегда следует застой.
А застой, как известно, дурно пахнет.
И я увязла в нём по уши.
Начинаем церемонию.
Заместитель главы клана
«Дайнихон Кёсэй-кай»
Господин Гэничи Кавасима.
Заместитель «Нисин-кай»,
господин Иттэцу Эндо.
Мы начинаем ритуал равноправного братства.
Я объясню, как это будет.
Если ваше решение принять клятву
равноправного братства твердо,
выпейте до дна чашу сакэ
и спрячьте ее под кимоно.
Ритуал исполнен.
Дайте ваши руки.
Кстати говоря,
мой внук умолял меня свозить его на Экспо.
Там было полно народу.
Везде сплошные очереди.
Надо было выстрелить из пистолета.
Тогда все бы разбежались.
Я об этом подумал, но не при внуке же!
Даже грозный Такигути размяк перед внуком.
Этот ублюдок Такигути совсем зазнался.
Бизнес процветает?
У него стабильный доход.
Тот клуб в Акасаке?
Да.
С помощью мошенника
он обманул женщину и завладел ее клубом.
Ту знаменитость из Гиндзы?
Вынудил ее стать его любовницей
и заставил вести дела в клубе.
Выжимает ее ради секса и денег.
Выродок.
Судя по всему, семья Такигути
приторговывает кристаллами.
А «Кёсэй-кай» не запрещает?
Он торгует за спиной у главаря.
Я даже слышал,
что Такигути и сам употребляет.
Как это типично для подонка.
Вообще-то, он и на нашей территории шалит.
И теперь,
когда главные заключили соглашение,
его будет непросто унять.
Он как бельмо на глазу.
Эй, Хотта.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ «ЭНКА»
Прошу за мной.
Ух ты, какой потрясающий клуб.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Позвольте вашу сумку.
Спасибо, что пришли.
Аккуратнее на дороге. Спасибо.
Такигути ушел?
Что? По-моему, еще тут.
Хозяйка.
Босс ждет тебя за кулисами.
Зачем?
Кто знает?
В общем, он тебя зовет.
Закинула меня судьба
В Новый Орлеан
В бордель «Восход» попала я
Где похоть и обман
Возлюбленный, что был со мной
Я слушаю.
Пропал — и след простыл
Закрыты двери мне домой
Нет, только не здесь.
Но впереди весь мир
Это же идеальное место?
Ты под кайфом, да?
А если даже так?
Ну хватит, перестань.
Прекрати!
Ушла я из последних сил
Надежды не тая
Всё дальше поезд увозил
От дома и себя
Сестричке младшей напишу
Я из чужой дали
Не повторяй мою судьбу
Себя не погуби
Ну вот. Тебе понравилось?
Ну да.
Ладно, уходим.
Спасибо.
Такигути тебя обидел?
Сколько еще ты ему должна?
Я не знаю.
Не знаешь?
Я плачу, а долги всё растут.
Кажется, всплыл еще один
неоплаченный вексель Судо.
Правда?
Разумеется, это ложь.
Он хочет навсегда меня привязать.
Надо было еще тогда себя убить.
Кадзуко.
Ну хотя бы коллекторы от тебя отстали.
И у тебя вполне приличная жизнь.
ГАДАНИЕ
Эй.
Песня такая скучная. Я под нее засыпаю.
А нельзя сыграть что-то повеселее?
Ты только глянь на его кислый вид.
Эй, свали уже со сцены!
Старик, я тебе говорю!
Пошел вон!
- Эй, папаша, сдрисни со сцены!
- В сон клонит.
Эй, прекратите сейчас же.
Вы мешаете другим гостям.
Простите, госпожа. Они увлеклись.
Просим нас извинить.
Если выпили, ведите себя прилично.
Эй дедуля. Решил уединиться с красоткой?
Примите мои извинения.
Мне завидно. Возьмите меня с собой.
Твой клуб превратился в притон.
Прошу прощения.
Примите мои извинения.
Добро пожаловать.
Ничего, что я сегодня один?
У нас тут проблемные клиенты.
Они могут испортить вам настроение.
Ничего.
Тогда, пожалуйста, сюда.
Простите, что прерываю ваш ужин.
Мне кажется, вы уже были у нас недавно.
Да.
Прошу прощения. Я была занята,
не подошла поздороваться.
Я Кадзуко Хосоки, владелица.
Я Хотта.
Вернулся ради этого блюда.
Спасибо. Я рада,
что вы оценили нашу кухню.
Прекратите!
Эй.
Я тебя просто случайно задел.
Это ложь.
Да нет, правда.
Ты меня обвиняешь, уродина?
Простите, не могли бы вы
вести себя потише?
- Тебе чего, придурок?
- Потише?
Что такое?
Что случилось?
Он хлопнул меня по попе.
Вот еще, уродливая сучка.
Можешь идти.
Вы ведете себя неподобающе.
Извините еще раз.
Босс разрешил им оттянуться по полной.
- Извините.
- Я прошу вас уйти.
Как вы думаете, кто кормит клан Такигути?
- Если клуб разорится…
- Дамочка.
А вот этого я не прощу.
Мы живем не за счет прибыли с клуба.
Ты всего лишь подстилка,
так что прояви уважение.
Она определяет правила клуба.
Не нравятся — проваливайте.
Ты что еще за хрен?
Господин Хотта.
Зачем вы здесь?
Зашел перекусить.
Понятно.
Простите, что помешали.
- Уходим.
- Что?
Живо.
Ладно.
Я их провожу.
Благодарю вас.
Я перешел черту.
Извините.
Ну что вы.
- Алло?
- Где ты?
Я тебе обзвонилась!
Что?
Ты где сейчас?
Это…
Сегодня Рейна встречается с отцом. Забыла?
Нет.
Я не то чтобы забыла, но…
Ничего. Бабушка меня отвезет.
Я останусь ночевать у папы.
Мамочка, я тебя ненавижу.
Ты не предупредила, что не придешь.
Ты где сейчас?
Осталась ночевать у мужчины?
Это правда?
Извини, я перезвоню.
Ты как будто с похмелья.
Ну еще бы, после стольких бокалов.
Ты открыла две бутылки «Дом Периньон»
за полмиллиона иен.
Я прошу прощения.
Помнишь прошлую ночь?
До какого-то момента.
Последнее воспоминание?
Ваши слова: «Тут я мщу мужчинам».
Я бы ни за что так не сказала, глупышка.
Я всё еще люблю мужчин,
несмотря на свой возраст.
Я хотела приготовить тебе завтрак,
но твой желудок не примет.
Сварю тебе кофе, так что подожди.
Спасибо.
Это фото…
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ «ЭНКА»
Сердечно приветствую.
Добро пожаловать.
Эти ребята со мной.
Вы позволите?
Прошу.
Спасибо, что навестили нас сегодня.
Хорошего вам отдыха.
Спасибо.
Ты уверена, Кадзуко?
Эти ребята тоже из якудза.
И вряд ли они дружат с кланом Такигути.
Они пришли перекусить.
Если господин Такигути узнает…
Вы позволите
вас пригласить?
Вы знаете, что я женщина Такигути?
Значит «нет»?
Нет.
Глава клана Эдогава,
господин Масая Хотта.
Не желаешь выпить где-то в другом месте?
Чего ты добиваешься?
Этот клуб — моя клетка.
И только в этой клетке
я по-настоящему свободна.
Мой хозяин — страшный человек.
А если бы ты могла выйти из клетки?
Обрести свободу?
Что бы сделала?
О нет, продолжайте.
Не останавливайтесь из-за меня.
Господин Хотта?
Несмотря на столь юный возраст,
ты азартный игрок и глава семьи.
Я впечатлен.
Господин Такигути,
ты тоже прославился в свое время.
Похоже, ты по достоинству оценил наш клуб.
Стейки здесь — объеденье.
Вот, решил угостить своих людей.
К тому же…
Что к тому же?
Я полюбил хозяйку.
Ты слышала? Это же замечательно, Кадзуко?
Приятного отдыха.
Сегодня я угощаю.
Господин Такигути.
На неделе мы играем в карты.
Придешь сыграть?
Непременно.
Обязательно приду.
Там и увидимся.
Как ты смеешь смотреть на других мужчин?
Ты моя чертова игрушка!
Этот ублюдок…
Выставил меня дураком…
Мерзавец!
Карта на месте.
Делайте ваши ставки.
Прошу.
- Делайте ставки.
- Ставки.
Сколько вы ставите?
Когда ставки сделаны,
убираем руки со стола.
- Итак?
- Делайте ставки.
Все ставки сделаны.
Ставки приняты.
Раскрываем.
Макури, шесть.
Шестерки, ваш выигрыш.
- Хорошо.
- Остальные кладите карты.
Кладите карты. Вот так.
- Садись.
- Да.
Новый круг.
Делайте ваши ставки.
- Прошу.
- Продолжаем.
- Сколько поставишь?
- Делайте ваши ставки.
Как закончите, уберите руки.
Ставки сделаны.
Ставки приняты.
Все ставки приняты.
Раскрываемся!
- Первый раунд. Пять.
- Пятерки, забирайте свой выигрыш.
Все остальные кладут карты.
Да.
Пятерки, забирайте свой выигрыш.
Вот.
Новый круг.
Делайте ваши ставки.
Делайте ставки. Продолжаем.
- Сколько поставишь?
- Делайте ставки.
- Давай.
- Когда закончите, руки со стола.
Делаем ставки.
Все ставки сделаны. Раскрываем.
Комодори, два.
Двойки, забирайте выигрыш.
Остальные кладут карты.
Хорошо.
Двойки берут выигрыш.
Нака, четыре.
Четверки, забирайте.
Забирайте выигрыш.
Модори, пять.
Пятерки, забирайте свой выигрыш.
Не, три.
Тройки, забирайте свой выигрыш.
Все остальные кладут карты. Вот так.
Тройки, заберите выигрыш.
- Босс.
- Ты опоздал!
Прошу прощения.
Вот, держите.
И новый круг.
- Делайте ваши ставки.
- Давай, делай ставку.
Как закончите, уберите руки.
Все ставки приняты.
Что ты ставишь?
Посмотрим. Делайте ваши ставки.
Нака, пять.
Пятерки забирают свой выигрыш.
Все остальные, кладите карты.
Спасибо.
Новый круг.
Готово.
Мы готовы.
Начинай.
Не, шесть.
Прошу прощения…
Стой, я еще не закончил.
Босс, не стоит…
Молчать!
Ждите здесь.
Почему так долго?
Это всё, что есть?
Это все деньги,
что я смогла собрать среди ночи.
И новый круг.
Готово.
С такой ничтожной суммой
ты не отыграешься
даже с рискованной ставкой.
Могу одолжить.
Раскрываем.
Модори, один.
Закладная на клуб.
Такигути мне передал
в оплату своего долга.
Она твоя.
Почему ты ее отдаешь?
Он пришел в мой игорный дом,
одержимый ревностью.
И в этот момент он уже проиграл.
Я…
Я подставил его с твоей помощью.
Это твоя награда.
Ты меня использовал?
Да.
Уже неделю
Такигути со мной не связывался.
Ты знаешь почему?
Такигути выгнали из «Кёсэй-кай».
Узнали, что он торгует кристаллами.
Ему нет места в Токио.
С ним покончено.
А ты выбралась из клетки.
Ты свободна.
Всё ради меня?
Нет, не ради тебя.
Это чисто разборки
кланов якудза.
Ты меня больше
не увидишь.
Подожди.
Я сказала, подожди!
После стольких обманов со стороны мужчин
я наконец-то нашла настоящую любовь.
Настоящая любовь
всегда рождается из одиночества.
В «Манъёсю», старейшем сборнике поэзии,
слово «любовь» пишут
как «одиночество и печаль».
Ты знала?
Нет.
Ты этого не знала?
И еще называешь себя писателем?
Дай ручку и бумагу.
В те времена люди понимали
истинную суть вещей, верно?
«Одиночество» и «печаль»…
Это «любовь».
А с тобой так было?
Не познав настоящей любви,
хорошую книгу не напишешь.
А господин Хотта? Что с ним?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ «ЭНКА»
ТОЛЬКО ОДИНОКИМ
Хорошего отдыха. Прошу прощения.
КЛАН ЭДОГАВА
ТОЛЬКО ОДИНОКИМ
Впустите меня!
Дайте пройти!
Босс.
Пожалуйста, пропустите!
Оставь нас.
Зачем ты пришла?
Ты жестокий.
Пробудить во мне чувства и уйти…
Я из якудза, как и Такигути.
Со мной ничего хорошего не выйдет.
Хватит притворяться крутым!
Я хочу тебя.
И ты тоже меня хочешь.
Ну хоть обними.
Обними, говорю!
Масая Хотта.
Моя вторая половинка.


Серия 6

У вас новое голосовое сообщение.
Первое голосовое сообщение.
Алло.
ЭПИЗОД 6
Извини, появились срочные дела,
так что я полетел в офис.
Не смогу оставить Рейну на ночь.
Я уже сообщил Масаэ.
Папа, я не хочу домой.
Извини, Рейна. Скоро увидимся.
Перенесем на следующие выходные.
Я свободен.
Кстати, я недавно услышал.
Кадзуко Хосоки встречалась
с главарем банды якудза, да?
По слухам, она каждую ночь
зажигает в клубах
в окружении молодых парней.
Как императрица.
- Не болтай при ребенке…
- Осторожнее с ней.
Я не хочу домой!
Хорошо, Рейна.
Я куплю тебе мягкую игрушку.
- Ура!
- Извини, я перезвоню.
Я вышла замуж после публикации книги.
Шли годы, а следующая так и не появилась.
У нас родилась дочь,
и он отвел мне роль
исключительно жены и матери.
Однажды напился
и заявил: «Никто больше не ждет
твою новую книгу».
Я была готова сдаться,
но Рейна…
Моя дочь.
Она научилась читать
и очень старательно взялась за мою книгу.
Она спотыкалась на трудных словах,
не понимала сюжет,
но упорно читала знакомые слова.
Когда я ее увидела,
решила, что издам вторую книгу.
Она ее дождется,
даже если остальные махнут рукой.
Вот что я чувствовала.
Минори.
Я тоже жду твою книгу.
А что было дальше с господином Хоттой?
Этот человек…
Он освободил меня
и никогда не пытался меня ограничить.
Мы уважали образ жизни друг друга.
Здоровые отношения.
И вы не ссорились?
Как же без этого!
Доходило до серьезных стычек.
Да и времена были не из лучших.
Времена?
Нефтяной кризис.
Цены взлетели,
жизнь сильно изменилась.
Вышел указ экономить энергию,
урезать часы работы.
Улицы и магазины опустели.
Вскоре мы оказались на грани краха.
Простите, что всё так получилось.
Это немного, но побалуйте себя
чем-нибудь вкусненьким.
Зовите, когда понадобится оркестр.
Спасибо за всё. Я вам так благодарна.
Еще один пустой день.
Закроемся на этот вечер?
Кошмар.
Так и разориться недолго.
Кто придумал сократить рабочие часы?
Когда отменят распоряжение?
Ужас.
О, Нобору.
Почему ты один?
Он тебя за чем-то послал?
Госпожа.
У вас есть минутка?
Делайте ваши ставки.
- Ладно.
- Вот так.
Пожалуйста, делайте ставки.
Все готовы? Пожалуйста, делайте ставки.
Вот.
Ставки приняты.
Открываем.
Нака, три.
Тройки, открывайте свою карту.
На сегодня всё.
Явно не мой день.
Вы слишком рано сдаетесь.
Если хотите, я могу вам одолжить.
Не стоит, когда дела пошли на спад.
Я еще вернусь.
Простите нас.
Простите.
- Спасибо за игру.
- Спасибо за игру.
Если якудза не по карману азартные игры,
значит, дела хуже некуда.
В клубе тоже не всё гладко. А как семья?
Не твое дело.
Тебе надо сохранять лицо, да?
Могу одолжить денег, если нужно.
Я не сохраню лицо,
занимая деньги у женщины.
А что, если я продам права на клуб?
Бизнес и так буксует,
а тебе это поможет удержаться на плаву.
Это же ты вернул мне клуб.
- Если для тебя…
- Хватит.
Не связывайся с семьей.
Но ведь…
Тебе нужна куча денег,
чтобы прокормить свой молодняк.
Я хотя бы покрою…
Извини.
Большое спасибо.
Звони в любое время.
Ты же знаешь, что будет дальше?
Ты.
Ты знал, что будет,
если начнешь толкать мет?
Пожалуйста, простите меня!
Завод моего отца разорился,
нам нужны деньги.
Только я способен их заработать.
Это был единственный способ…
Ты запятнал имя клана Эдогава!
Эй.
Откуда у тебя мет?
На какие деньги куплен?
Отвечай.
Деньги на мет.
Откуда они у тебя?
Благодарю.
Трудно вести дела, когда улицы пусты.
Да, правда.
Ты здесь? Даже не предупредил.
Мы скоро закроемся. Выпьем где-нибудь?
Я выгнал Нобору.
Что? Почему?
На те деньги, что ты ему дала,
он закупил мет.
Не может быть…
Он наплел, что молодняк бедствует,
и выпросил денег у меня за спиной.
Якудза, включая меня,
предпочтут обмануть, чем быть обманутыми.
Тех, кто проявит сострадание,
мы высасываем досуха, это наша природа.
Поэтому я просил не лезть в дела семьи.
Я хотела быть тебе полезной.
Кто еще тебе поможет, кроме меня!
Мне не нужна жалость.
Мы расстаемся на время.
ГАДАНИЕ
МАСАЯ ХОТТА
КАДЗУКО ХОСОКИ
Сначала результат?
Да, пожалуйста.
У тебя с этим мужчиной
исключительная совместимость.
Правда?
Да, редкий случай.
Но такое родство таит в себе проблемы.
Когда у вас счастливая полоса,
вы усиливаете друг друга.
Но и полоса неудач тоже усиливается.
Ты, в частности,
склонна втягивать других в свои неудачи.
Около десяти лет назад…
…ты потеряла близкого человека?
Мама неожиданно умерла от болезни.
Ты…
Ты с раннего детства
не могла усидеть на месте.
Да.
Тебе дано энергии куда больше,
чем обычным людям.
Невозможно обуздать
эту бьющую через край энергию.
Поэтому ты всегда в движении, без отдыха.
Ты на редкость самоуверенная, решительная.
И оттого часто получала подножки,
пережила немало
трудностей и разочарований.
Но после каждого падения
ты снова брала себя в руки.
Ты всю жизнь трудилась до седьмого пота.
Как…
Откуда вы так много обо мне знаете?
Мои предсказания основаны на статистике.
Если читать записи,
накопленные за тысячи лет,
всё становится ясно.
Ого…
У тебя есть еще вопросы?
Когда у меня снова начнется полоса удач?
Сейчас.
Сейчас?
Удача идет тебе в руки.
Вот доказательства:
один раз ты прошла мимо меня,
но потом вернулась.
Сейчас…
Почему бы тебе не открыть новый бизнес?
Новый бизнес…
Ты выходишь из фазы неудач и пустоты.
Это твой шанс измениться
и попробовать что-то новое.
ДИСКО
ПРЯМИКОМ В АД
Клиенты не идут к нам? Мы идем к ним.
Переделаем клуб в дискотеку.
Устроим лучшую дискотеку в Токио.
Да, госпожа!
Прекрасно!
Для начала надо перестелить весь пол.
Вытащим отсюда все столы и стулья.
- Ладно.
- Народ, засучим рукава!
- Да, господин.
- Все получат жирную премию.
Спасибо.
Пожалуйста, приходите
на дискотеку «Манхэттен».
Приходите! Диско «Манхэттен».
Дискотека «Манхэттен»
скоро откроется. Прошу.
Всё оборудование установите на сцене.
Кадзуко.
Новые флаеры готовы.
Что выберем?
Приходите в «Манхэттен».
Дискотека «Манхэттен». Приходите.
Дискотека «Манхэттен»! Скоро открытие!
Госпожа.
Теппей.
Никто не возьмет,
если будете предлагать так вежливо.
Мы покажем, как надо.
Ты его только разозлишь.
Босс сам нас послал вам на выручку.
- Дискотека «Манхэттен»!
- Господа!
Скоро открытие дискотеки.
Спасибо.
Спасибо!
«Манхэттен» открывается!
Эй, дамочки!
Возьмите флаер.
Можете вон там выбросить.
Спасибо.
ДИСКОТЕКА «МАНХЭТТЕН»
- Спасибо.
- С вас 500 иен.
Мой новый бизнес очень успешен,
как вы и предсказывали.
Это правда. Удача мне благоволит.
Успех дискотеки —
результат твоего упорного труда.
Я лишь дал тебе совет по системе гадания,
созданной нашими предками.
Я и дальше буду
приходить к вам за советом.
О, тут немного, но примите.
Я ценю это,
но ты уже заплатила за гадание.
Прошу вас, я настаиваю.
Я ни от кого не беру подарков.
Если возьму, это может
повредить точности предсказаний.
Надо же.
Гадалки такие аскетичные.
Я бы не смогла делать то, что вы.
Вижу, дела идут хорошо.
Скажи спасибо Теппею и остальным.
Они так стараются ради карманных денег.
Не нужно их жалеть.
Ну да.
Гадалка сказала,
что у нас потрясающая совместимость
и наша удача будет только расти.
Ты же говорила, что не веришь в гадание?
Да? Разве?
Может,
выпьем где-нибудь?
Давай.
Хотта!
А ты откуда взялся?
Ты явно вырос как мужчина.
Господин Такигути.
А вы, я вижу, сильно опустились.
Да, меня кое-кто подставил.
Оставь нас в покое!
Мне больше некуда податься.
Любимый.
Нет…
Любовь моя! Кто-нибудь! Помогите!
Дорогой, очнись.
Не бросай меня!
Нет! Любимый!
Не бросай меня! Нет!
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Операция прошла успешно.
Он скоро поправится.
Спасибо вам.
Ты сказала…
…что наша удача будет только расти?
Ты получил четыре пули и всё еще жив.
Это редкая удача.
Тебе плохо?
Да чтоб меня.
Когда я с тобой, скуки можно не бояться.
Я приняла решение.
Хочу прожить с тобой всю жизнь.
В якудза
никто не знает, сколько проживет.
Так что…
Я не смогу на тебе жениться.
Ты еще не передумала?
Мне это без разницы.
Я за тобой даже в ад полезу.
Какой милый ребенок.
Дети милые только на фотографиях.
Что?
Ну чего ты вдруг покраснел?
Спасибо, что дождались.
Да. Идем.
Ну, во-первых, фотосессия — это не мое.
А что такого?
- Сюда, госпожа.
- Да.
Чуть поближе. Вот так.
Может, в другой раз
придем сюда с ребенком.
Скажешь тоже.
Так, начинаем.
Держу пари, у вас будет прелестный малыш.
Второго раза не случилось.
Это мое единственное фото с Хоттой.
Вы расстались?
Но почему?
Вы же хотели быть с ним до смерти.
Всё не так просто
между мужчиной и женщиной.
Я получила почти всё, чего хотела,
но не ребенка.
В последнее время
я с нетерпением жду наших встреч.
Я как будто дочери рассказываю
о своей молодости.
Дочери?
Что? Не нравится?
Что вы. Пожалуйста, продолжайте.
Лучше поезжай домой.
Тебя Рейна ждет.
Мне кажется, я сделала достаточно оригами.
А ты что думаешь?
- Вот так.
- Я дома.
Добро пожаловать.
Извини, Рейна. Я пожарю тебе креветок.
- Ура!
- Слышала? Жареные креветки.
А это кто?
Это Сиро.
Мне его папа купил.
Он тебе купил? Она называет его Сиро.
Здорово.
Большие креветки! Жареные!
Эй, это опасно.
- Зачем тебе палочки?
- Просто так.
- Лучше руками. Это опасно.
- Так страшно.
Ты сможешь!
Дальше у нас Звезда Огненного бамбука.
Это «Звезда перемен».
«Идеальное время,
чтобы попробовать что-то новое».
О, попробую бальные танцы.
- Класс.
- Думаешь?
Да.
Рейна, ешь овощи.
Кушай, Сиро.
Нет, Рейна.
Это для тебя овощи.
Я немного поем.
- Молодец!
- Какая хорошая девочка. Умничка.
Привет
Давай будем вместе играть
Замечательно. Подожди, второй куплет.
Посмотри на зрителей. Давай.
Желудь всё катится, и он очень рад
Они играют вместе, как сестра и брат
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
ТИЁКО СИМАКУРА. — КАВАТАНИ
ЛЮБОВНИК ОБМАНУЛ ТИЁКО СИМАКУРУ
И ОСТАВИЛ ЕЕ С ДОЛГОМ В 400 МИЛЛИОНОВ ИЕН
Тиёко Симакура.
Любимая певица в Японии,
ее имя ярко сияет в истории шоу-бизнеса.
Ее прекрасный, кристально чистый голос
радовал ее поклонников по всей Японии.
Спасибо вам.
Спасибо за хорошую работу.
Прошу прощения.
Госпожа Симакура!
Простите. Дайте пройти.
Савамура, что случилось? Ты взволнован.
Там кредиторы.
Что?
Неважно, что тебя тоже обманули!
Ты здесь, так что плати!
Ты должна мне 30 миллионов!
Тиёко Симакура была на вершине
своей популярности в 1977 году,
когда вдруг вспыхнул скандал.
Мы почти приехали.
О нет! Они и у вашего дома!
Она здесь!
Пригнитесь!
Ее парень обманом заставил ее
подписать несколько векселей,
и однажды она обнаружила,
что на ней висит долг в 430 миллионов иен.
Прячьтесь!
Когда Тиёко Симакура
переживала адские мучения,
сама судьба столкнула ее с Кадзуко Хосоки.
Эй.
Эй, ты.
Что-то случилось?
Не вздумай.
Ты же…
Ты Тиёко Симакура.
Даже не верится, что такая звезда
попалась на махинации любовника.
Сколько тебе еще выступать
в театре «Кома»?
Две недели.
Две недели?
Тебе надо набраться сил
и как-то продержаться.
И как ты это представляешь?
После всего этого
я даже петь нормально не могу.
А если не петь, то и жить незачем.
Уж лучше умереть и покончить с этим.
Дура!
Не рассуждай так легко о смерти.
Знаешь, сколько людей
остаются живы благодаря твоим песням?
Предоставь это мне.
Я разберусь.
Что?
Я тебе помогу,
чтобы ты и дальше пела в «Коме».
У тебя нет причин мне помогать.
Мы чужие люди, случайно встретились.
Видишь ли,
я и сама через такое прошла.
Так что наша встреча вовсе не случайна.
Я уверена, это судьба.
А ну назад!
Кто это?
Хотта из Синдзюку.
Почему вы с Симакурой?
С сегодняшнего дня Тиёко Симакура
под моей защитой.
Что?
Если есть возражения,
выскажите их здесь и сейчас.
- Это нечестно.
- Да ладно, господин Хотта.
А вот и она.
Госпожа Симакура!
Дайте пройти.
Тиёко Симакура будет петь до окончания шоу
для тех, кто ждет ее выступления.
А я подготовлю подходящее место
для последующих обсуждений.
Всего доброго.
Я тебя едва узнала.
Я не уверена, что выдержу весь концерт.
Ну что ты несешь?
Мы так старались. Не смей отступать.
Просто…
Госпожа Симакура.
Пора на сцену.
Займите свои места…
Поверь в себя.
И вперед.
Послушай, Отиё.
Забудь о своем долге.
Пока что думай только о музыке.
Я тебе говорила,
что ночью мне приснился кошмар?
Ну да, и что с того?
Во сне я не могла издать ни звука.
Поднимается занавес, я пытаюсь запеть,
а голоса совсем нет.
Ты зря об этом волнуешься.
Соберись с силами и пой от всего сердца,
чтобы отомстить тому, кто тебя обманул.
Всё хорошо. Ты же была готова умереть.
Значит, способна на всё.
Что мне делать?
Я боюсь, что голос не появится.
Значит, ты его заставишь.
Не забывай, кто ты.
Ты единственная и неповторимая
Тиёко Симакура.
Всё, что дать тебе могла —
Жар от сердца своего
Тебя не тронет ничего
Ты холоден, и нет тепла
Один неосторожный взгляд —
И сердце рвется из груди
Прошу, хоть раз ты посмотри
Пускай твои объятия — яд
Пусть ночь придет на смену дню
И тучи сменят облака
Моя любовь — на все века
Ее я в сердце сохраню
И никогда не прогоню
Смогла я тайну сохранить
Никто о ней не должен знать
Пусть вечно буду я страдать
Но это будет от любви
Вот так Кадзуко Хосоки и Тиёко Симакура
начали совместное путешествие,
чтобы выбраться из самых глубин ада.
Судя по этим утверждениям, вопрос решен.
Было немало моментов,
требующих детального обсуждения:
социальное обеспечение, налоговая реформа,
внешняя политика, нацбезопасность.
Но вместо этого,
чтобы отвлечь граждан нашей страны…
Алло?
Простите за поздний звонок.
Я решил поделиться новостями о статье.
Долго же ты собирался.
Я желаю слышать только хорошие новости.
Тебе это известно?
Да, я всё понимаю.
Однако, хотя мне больно это говорить,
другая сторона упрямится
и полна решимости дать нам отпор.
Мы сделали всё, что могли,
но ситуация выглядит довольно…


Серия 7

ЭПИЗОД 7
Отиё с юных лет прославилась
как певица с врожденным талантом.
После поражения в войне
ее ангельский голосок
многим вернул надежды и мечты,
погребенные под грузом отчаяния.
«Не хлебом единым жив человек».
Это была воистину
сила развлечений.
Мы с Отиё родились
в один год и в одном городе — Токио.
Вполне возможно,
что наши пути уже пересекались
на руинах Токио.
Это просто невероятная история.
Господин Хотта спасает вас,
а вы вытаскиваете из ада госпожу Симакуру.
История о Симакуре — наш главный козырь.
Это важный поворотный момент в книге.
Да.
Какой была госпожа Симакура?
Такой же, как ее голос.
Мягкая, нежная
и по-настоящему чистая.
Я прошу прощения.
Загрузи сумки в машину.
Возьми новую переноску для Тиары.
Да, госпожа.
Вы берёте ее с собой на Гавайи?
За две недели в разлуке
можно умереть от одиночества.
Понятно. Тиара такая чувствительная.
Да нет, это я умру.
Понятно.
Вы очень чувствительная.
Мы вас побеспокоили перед отъездом.
Ничего, у меня еще почти час.
Продолжим нашу беседу.
Долг Симакуры
был более 400 миллионов иен, так?
На сегодняшний день
это более миллиарда иен.
Как вы погасили
такую огромную задолженность?
Разумеется,
я бы не справилась в одиночку.
Ну и чего вы тут добиваетесь?
Это блеф?
Сейчас же объяснитесь.
У меня тут 150 миллионов иен.
Перейдем к сути.
Общая сумма ваших требований
составляет 430 миллионов иен.
Мы предлагаем вам довольствоваться этим,
разделить между собой.
Тут всего треть?
А остальное списать?
Вы согласны?
- Что? Согласиться?
- Ты явно шутишь.
Что за извращенная логика?
Госпожа Симакура, вы издеваетесь?
Эй, придурки!
Если Тиёко Симакура не сможет петь?
При чём тут наши деньги?
Сама Тиёко Симакура
сказала, что скорее умрет.
Песни Тиёко Симакуры —
национальное достояние!
И обычно такое достояние
не купить ни за какие деньги!
Мы просим вас
согласиться, будто покупаете сокровище.
А я…
Я никогда не забываю лица тех,
кто пошел мне навстречу.
И ваше согласие
может принести пользу вашему бизнесу.
От имени клана Эдогава…
…я прошу вас.
С этого дня я менеджер Тиёко Симакуры.
Меня зовут Кадзуко Хосоки.
«Вопрос решен»?
Значит, вы вернули 430 миллионов иен?
- Всю сумму долга?
- Нет, не всю сумму.
Ведь и сама Симакура
тоже стала жертвой мошенничества.
И, самое главное,
кредиторы поняли наше желание
защитить голос Симакуры
и согласились на частичную выплату,
примерно треть от всей суммы долга.
Госпожа Хосоки, это вы покрыли ущерб?
Симакура переходит в мое
недавно созданное агентство.
Мы будем работать вместе,
я в роли ее менеджера.
И она будет постепенно
выплачивать мне долг из своей прибыли.
Госпожа Симакура, ваши чувства?
Я…
Я боялась, что больше не смогу петь.
И решила, что без музыки
мне лучше умереть.
Но госпожа Хосоки спасла меня.
Я обязана ей своей жизнью.
Всё будет хорошо.
- Большое спасибо.
- И вам.
Тут совсем пусто.
Трудно, да?
Отказаться от жизни,
за которую ты так упорно боролась.
Только этот дом
всегда меня ждал.
Слушай, Отиё.
У нас есть полгода,
до того как дом будет продан.
Так что вкалывай как проклятая,
чтобы его выкупить.
А это вообще возможно?
Всё зависит только от твоих усилий.
Хорошо.
Я снова буду из кожи вон лезть.
Вот это по мне.
Спасибо тебе.
Старшая сестра.
Старшая?
Ну да, ты мне как старшая сестра.
Ну вот еще. Мы же ровесницы.
Ну и что? Я буду твоей
маленькой сестренкой.
Как скажешь.
И мы на пару начали
вкалывать как ломовые лошади.
Скоро начнется встреча с Тиёко Симакурой!
Давайте все вместе позовем Отиё.
Готовы?
- Отиё!
- Отиё!
Мы на всё соглашались,
брались за любую работу,
от деревенских площадок до тюрем.
Наши дорогие гости,
кто хочет пожать руку Отиё,
покупайте пластинку с автографом.
Ей пожмет руку лишь тот,
кто купит пластинку.
Есть желающие?
В этом провинциальном городке
куриц больше чем жителей.
Вам любопытно, почему мы здесь.
Выход через пять минут.
Никаких разговоров между песнями.
Семь песен и бегом в машину,
а то опоздаем на следующий концерт.
Работа незнакомая и очень тяжелая.
Мы хотели выкупить квартиру Отиё,
поэтому не привередничали.
Эй, Хисао.
Ну что ты так плетешься? Притопи.
Ладно, сейчас поддадим газку.
- У меня рука соскользнула!
- Извини.
Кадзуко, пластинок на день осталось,
надо еще заказать.
Отнеси это членам фан-клуба.
Да, давай.
Отиё, поешь, пока можешь.
Спасибо за вашу помощь.
- Небольшой подарок.
- Спасибо.
Трудно было совмещать гастроли
с работой на дискотеке.
Спасибо.
Порой я так уставала,
что готова была всё бросить.
Но…
…когда приходило это желание,
песни Отиё придавали мне сил.
Я чувствовала, что за Отиё
я готова бороться до победного.
Я хотела очистить имидж Отиё
от скандального долга
и сделала ее лицом нашей дискотеки.
Когда она согласилась,
СМИ приняли это куда лучше, чем я ожидала.
ТИЁКО СИМАКУРА ВЕРНУЛАСЬ ИЗ АДА!
И в результате
к ней вернулась добрая репутация.
Ее вновь стали приглашать
на большие сцены и телешоу,
которые прежде были закрыты.
Громкий успех.
И наконец
мы смогли выкупить квартиру Отиё,
которая была выставлена на аукцион.
Большое спасибо.
Оставь свои сумки, Отиё.
Я отнесу.
Ты уверена?
- Идем.
- Спасибо вам.
Давай скорей.
Наша с тобой совместимость…
Да она просто идеальная!
Она настолько безупречна,
что, будь ты мужчиной,
я жила бы с тобой, а не с ним.
Из нас двоих мужчиной
наверняка была бы ты, сестренка.
Отиё, не верь гадалке-любительнице.
А у вас совместимость
просто нулевая.
Если сблизитесь, то всё потеряете.
Так что осторожнее.
Что за ерунда?
Неправильное твое гадание.
Я снова могу улыбаться
только благодаря господину Хотте.
Мы сидим с тобой рядом. Я забыла страх.
И снова сияет улыбка на губах.
Ну и как тебе?
Можно из этого текста сделать песню?
Красота!
Так может, и правда
напишешь слова для новой песни?
- Нет, я любитель.
- Послушаем, как она поёт.
Неважно, у тебя талант.
Это будет настоящий хит.
«Ай но Сазанами»,
исполняет Тиёко Симакура.
Если на свете есть бог
И над моей он властен судьбой
У меня к нему просьба только одна
Умереть рядом с тобой
Мне радостно
просто наблюдать, как ты поёшь.
Перестань!
Ты меня смущаешь.
Вы двое
как настоящие сёстры.
Снова и снова
Как рябь на воде
Давай работать вместе,
на пару, ты и я.
Да.
Но госпожа Симакура
потом уйдет из вашего агентства, так?
Ну да.
Я заставила ее уйти.
Но почему? Всё шло так хорошо.
В этой статье говорится,
что она хотела остаться с вами.
ТИЁКО СИМАКУРА ВЫПЛАЧИВАЕТ ДОЛГ
И МЕНЯЕТ АГЕНТСТВО
Сколько воспоминаний.
Но всему свое время.
Я была дилетантом в музыкальной индустрии
и уже начала изучать основы гадания.
Хотела освоить это искусство.
Когда Отиё погасила свой долг,
каждая из нас должна была
идти своим путем.
Отиё по-прежнему была в центре внимания.
Мы приняли верное решение.
Но расставание было непростым.
Ну да, вы сроднились как сёстры.
Я потеряла связь
с родными сестрами, помните?
И оттого еще сильнее полюбила Отиё.
Кстати, чем сейчас занимается ваш брат?
- Хисао?
- Да.
Вы вместе управляли клубами.
Он ваш самый близкий человек.
Я бы хотела поговорить с Хисао.
Я понятия не имею, что с ним.
Много всего произошло.
Госпожа Хосоки.
Скоро выезжать.
- Нам тоже пора.
- Да, верно.
Минори.
Я с нетерпением жду твою книгу.
О, я хочу взять у вас
еще несколько интервью,
а потом сяду писать.
Правда?
Сама не хочу тебя торопить,
но всё же прошу
поскорее закончить и опубликовать.
Надо ковать железо, пока горячо.
Мы учтем ваши пожелания.
«АВТОПОРТРЕТ ЖЕНЩИНЫ»
АВТОР: МИНОРИ УОДЗУМИ
Я опаздываю.
- Я ухожу, Минори.
- Ладно.
Дверь запри.
Да, хорошо.
- Пока!
- Попрощайся с бабушкой.
- Мамочка.
- Да?
Вообще-то, я хочу рисовые шарики.
Рисовые шарики?
Ты же хотела хлеба.
Намажь хорошенько. Вкусно.
Доброе утро.
Доброе утро. Позаботься о ней.
Рейна!
Хорошего дня!
До скорого.
КАДЗУКО ПОЗНАЛА ВСЮ ЖЕСТОКОСТЬ ВОЙНЫ…
ЕЕ УТЕШИЛА БОЛЬ ОТ ЭТОЙ РАНЫ.
ИСТИННАЯ ЯРОСТЬ МОЖЕТ БЫТЬ
ОЧЕНЬ ГЛУБОКОЙ, БОЛЕЗЕННОЙ, ОДИНОКОЙ.
РЕЗКИЕ ВСПЫШКИ,
ОТРАЖЕНИЯ ЗЕРКАЛЬНОГО ШАРА,
ОСВЕЩАЛИ КАДЗУКО.
«ЭТО МОЙ МИР».
Я ХОЧУ ПРОЯВИТЬ СЕБЯ НА БОЛЬШОЙ СЦЕНЕ.
БРАТ КАДЗУКО ХОСОКИ АРЕСТОВАН
ЗА ШАНТАЖ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГОРОДСКОГО СОВЕТА
ПРАВДА, РАССКАЗАННАЯ НАМ
Рейна, за тобой мама пришла.
Рейна, твоя мама здесь.
Рейна.
Бегу!
Алло, это Уодзуми.
Вы писательница?
Да, верно.
Меня зовут Хосоки.
Вы хотели пообщаться?
Хосо…
Хисао?
Вы спрашивали обо мне в редакции, верно?
Вот меня и попросили
связаться с вами напрямую.
Хотите расспросить о моей сестре?
Если не против, просто приезжайте ко мне.
Я вам всё расскажу.
Прошу.
О, спасибо.
Я ужасный сладкоежка.
Особенно люблю
десерт «Монблан».
Я…
Я видела ваше фото в журнале.
О да.
БРАТ КАДЗУКО ХОСОКИ АРЕСТОВАН
ПРАВДА, РАССКАЗАННАЯ НАМ
У вас хватило дерзости.
Что?
Такое не показывают тому,
у кого берут интервью.
Простите.
Нет, всё нормально.
Когда имеешь дело с моей сестрой,
только такая эксцентричность и спасает.
Какие у вас отношения?
Она меня турнула.
Значит, это ее решение?
После этой статьи
в дело вмешалась полиция.
Видимо, моя знаменитая сестра
хотела избежать неприятностей.
Понятно.
Вы пишите о ней книгу?
Много уже всего услышали?
Дошли до истории
с долгом госпожи Симакуры.
Они с вашей сестрой
были близки как настоящие сёстры.
Это она вам сказала?
Да, и призналась,
что расставание было тяжелым.
История Тиёко Симакуры
представлена в таком виде?
Симакура собиралась спрыгнуть
с какого-то моста, а моя сестра ее спасла?
Да.
Потом стала ее менеджером.
И работала как лошадь.
Да.
А как же господин Хотта?
Она сказала, что господин Хотта
помог выплатить долг госпожи Симакуры.
А еще,
что они выкупили квартиру Симакуры?
Да.
Но вы же знаете, что это всё ложь?
Ложь?
Ни слова правды.
А вы на это купились.
Хотите услышать,
как всё было по правде?
Дискотека моей сестры и Хотты
поначалу приносила прибыль.
Но через три года полностью прогорела.
Я построила этот бизнес с нуля.
И не откажусь от него.
Но дальше так…
Их финансы дали трещину,
а за ними и отношения.
Надо продать, пока еще…
Это доказывает,
что их связь была непрочной.
Что-что?
Ты нищий бандит,
а вся твоя крутость — из моих доходов.
Не указывай мне!
Как ты смеешь мне возражать?
Развлекаешься с молодыми парнями…
В этот момент зазвонил телефон.
И что с того?
Прекрати мне хамить. Ведь и эта дискотека…
Не меняй тему.
- Ответь на звонок.
- Сама ответь.
- Хисао, сними трубку.
- Сейчас.
Алло, диско «Манхэттен».
Одну секунду, пожалуйста.
Господин Хотта.
Это некий господин Ябэ.
Господин Ябэ?
Да.
Здравствуйте. Хотта слушает.
Господин Ябэ — решала
со связями и в якудза, и в шоу-бизнесе.
И заодно менеджер Симакуры.
Тиёко Симакура?
Он попросил Хотту защитить Симакуру
от преследования кредиторов.
Я и подумать не могла,
что он сбежит от долгов.
Так моя сестра встретила Симакуру.
- Все эти кредиторы…
- История о самоубийстве — ложь.
Я уже не знаю, что и делать.
Сестра сразу почувствовала запах денег.
Единственная и неповторимая
Тиёко Симакура, хоть и с долгами.
Появилась на блюдечке с голубой каемочкой.
Когда-то давно
я тоже прошла через это.
Меня спас господин Хотта,
который сидит перед вами.
Всё будет хорошо.
Мы что-нибудь придумаем.
Хотта влез в долги,
раздобыл 150 миллионов иен,
и они разыграли спектакль.
Сестра составила сценарий,
и Хотта согласился,
ведь финансы были на нуле.
Эй, придурки!
Если Тиёко Симакура не сможет петь?
Несмотря на все трудности,
он оставался главой клана Эдогава.
От имени клана Эдогава…
Когда он встал на колени,
кредиторам пришлось сдаться.
Иначе кто знает, что бы с ними случилось?
…я прошу вас.
Это была вежливая угроза.
Симакуру тронула игра моей сестры и Хотты.
Госпожа Симакура, ваши чувства?
Я…
Я решила, что без музыки
мне лучше умереть.
Симакура была готова
из кожи вон лезть ради них.
Но госпожа Хосоки спасла меня.
Я обязана ей своей жизнью.
Кадзуко выручила Симакуру в трудную минуту
и тут же прославилась.
Вот как она заложила основу
для выкачивания денег из Симакуры.
А уж истории о том,
как Симакура гастролировала в провинции…
С помощью местной якудза
Хотта почти даром бронировал площадки
и получал львиную долю выручки.
То же самое с опустевшей дискотекой.
Они выставили Симакуру как рекламный щит,
раструбили в прессе, и дискотека ожила.
Деловая хватка моей сестры
поистине впечатляет.
Хотта был старомодным якудза,
он ценил долг и человечность.
Постепенно ему стало претить,
что Кадзуко эксплуатировала Симакуру.
ТИЁКО СИМАКУРА ВЕРНУЛАСЬ ИЗ АДА!
Громкий успех.
План Кадзуко сработал,
и Симакура победно вернулась
в мир развлечений.
Заказы посыпались как из ведра.
Кадзуко была на седьмом небе от счастья.
Как говорится, всё ради денег.
Ее волновало только одно:
сколько денег ей принесет Симакура.
Ее бескорыстная помощь — вранье.
Саму Кадзуко эксплуатировали в прошлом,
и она научилась эксплуатировать других.
Но когда госпожа Симакура
вернула Хосоки 150 миллионов иен,
она стала независимой.
Хосоки осталась без козыря.
Вы правда такая наивная?
Симакура тогда была на вершине славы.
Даже в провинции
зарабатывала два миллиона,
а на больших сценах — три или четыре.
Кадзуко заставляла ее
давать по 200 концертов в год.
Сами считайте.
Это…
Это минимум 400 миллионов в год.
Она знала, что легко вернет
150 миллионов иен.
Не может быть…
Симакура — добрая душа,
она привыкла доверять людям,
но через три года
даже она поняла, что ее обманули.
Поэтому и ушла от моей сестры.
Но ведь она сказала,
что госпожа Хосоки спасла ей жизнь.
И не упоминала об обмане.
Потому что она смирилась.
Так она решила
раз и навсегда с этим покончить.
Спасибо.
Привет.
Нам с тобой надо куда-нибудь съездить.
Скажем, на Гавайи или Гуам.
Отпраздновать успех нашего бизнеса.
Без меня.
Поезжай одна.
Что? Почему ты такой холодный?
У тебя полно работы с Отиё.
Отиё и без меня прекрасно обойдется.
Ну же, давай.
Съездим куда-нибудь.
Ты что-то поздно.
Завтра опять рано вставать,
так что скорее прими ванну.
Но я еще не ужинала.
Не могла где-то поесть?
Времени не было.
Я тебе что-нибудь приготовлю.
Иди прими ванну.
Уже поздно, давай что-то попроще.
Что-то полезное и легкое.
Ты капризничаешь.
Закрой рот. Что приготовлю,
то и будешь есть.
Слушай.
Сколько еще я осталась должна?
Я же так много работаю.
Долг почти погашен?
Я молчала, не хотела тебя расстраивать.
Но, знаешь,
пару месяцев назад всплыл еще один долг.
Что?
Не страшно, мы уже приняли меры,
так что можешь не переживать.
И какая там сумма?
Сто с лишним миллионов.
Но это невозможно.
Это всё твой парень.
Он был безнадежен,
разбрасывался долговыми расписками.
Кто знает, что еще всплывет.
Это последняя.
Я убежден.
Вы молодец, Отиё.
Спасибо. Вы тоже.
Госпожа Симакура.
Ого, Савамура!
Сто лет не виделись.
Какая приятная встреча. Как дела?
- Новый исполнитель.
- Да?
- Сегодня рекламирую.
- Понятно.
А госпожа Хосоки не с вами?
Нет, сегодня мы порознь.
Сайдзё входит в студию!
Кстати…
Есть минутка?
Что-то нечисто.
Не мог через три года всплыть новый долг.
У вас большие площадки, телешоу.
И к тому же
вы по полгода гастролируете по стране.
Сколько получаете за шоу в провинции?
Она мне не отчитывается.
Сестра уверяет,
что можно не волноваться о деньгах.
Возмутительно, что она это скрывает.
Но зато я получаю ежемесячное пособие.
И сколько же?
Раз в месяц…
Мне дают 30 000 иен.
Так, Симакура.
Выслушайте меня спокойно.
Вы величайшая звезда, 20 лет подряд
выступали в новогоднем шоу «Кохаку».
Это не благотворительность?
Значит, ваши гонорары —
от двух до пяти миллионов.
И за 100 концертов в год…
Вот так.
Ты меня напугала.
Не знала, что ты дома.
Запись прошла успешно?
Я иду на ужин с другом.
Закажи доставку на дом.
Горло болит.
Что?
Кажется, повредила связки на записи.
И меня пугает готовая еда.
Сделаешь мне окаю?
А что, самой никак?
Я…
Я даже яиц не смогу разбить.
Уж ты-то знаешь?
Жуть.
Я опоздаю на ужин.
Подожди.
Ну что еще?
Еще…
Я хочу черный чай с имбирем и медом.
Можешь купить?
Что на тебя нашло?
Гоняешь меня как прислугу.
Ты умом тронулась?
Просто…
Я зарабатываю своим горлом.
Без него ты не получишь денег.
А без денег
не будет у тебя такой шикарной шубки.
Ясно.
Если хочешь что-то сказать, говори.
Сколько я заработала
за последние три года?
Ты и сама знаешь. 150 миллионов иен.
Это вранье.
Я спросила кое-кого из индустрии.
Мой гонорар — не меньше миллиарда.
Так что 150 миллионов
я выплатила уже за первые полгода.
Кто-то
внушает тебе идиотские мысли.
Тобой манипулируют.
Это ты манипулируешь мной, сестренка?
Скажи.
Это правда?
Ты обманывала меня всё это время,
доила меня до последней капли?
Новый долг — это ложь?
Отиё.
Ты ничего не умеешь, только петь.
Так что заткнись и пой дальше.
Ты сама говорила,
что без музыки лучше сдохнуть.
А благодаря кому ты снова запела?
Благодаря мне!
Я не просто выплатила твой долг.
Я тебе жизнь спасла.
Как ты со мной разговариваешь?
Со своей спасительницей!
Ты бы не злилась на меня,
а шла петь в кабаре,
на улицу, куда угодно.
Зарабатывай сама!
Ты наживалась
на моей любви к музыке,
грабила меня.
Твоя «любовь к музыке»?
Ты несешь чушь, словно маленький ребенок.
Если бы я только захотела,
ты бы у меня в жизни
больше не спела ни одной ноты.
Это нечестно!
Убирайся!
Вон из моего дома!
Скорее ты уберешься.
Это моя квартира.
- Что?
- Я ее купила на аукционе.
На свое имя.
Я выкупила эту шикарную квартиру за гроши.
Мне повезло, что ты такая дурочка.
Пакуй вещички и уматывай,
до того как я вернусь.
Отиё.
Кадзуко мне рассказала.
Я нашел тебе жилье.
Давай я тебя отвезу.
Я не оправдываюсь.
Но знаешь…
Я любил слушать, как ты поёшь,
стоя рядом с тобой.
Это правда.
И с этого момента
можешь на меня рассчитывать.
И…
Если я хоть чем-то могу помочь, дай знать.
Правда?
Что?
Я могу попросить тебя о чём угодно?
Да.
Это так.
Если это так…
У меня будет к тебе
последняя просьба.
Я даже думала о том, чтоб уйти
Со страхом искала иные пути
Космеи и розы шептали в ответ
«Увянем — и больше на свете нас нет»
Я волосы стригла, чтоб стало светлей
Кусала мизинец от горечи дней
В слезах проводила часы напролет
Виня лишь себя за судьбы поворот
Эй, разве не странно нам быть молодыми?
Эй, разве не смешно нам казаться другими?
В забавных историях — реки из слёз
А в тех слезах — и юность, и россыпи грёз
Жизнь такая разная, её не унять
Мужчин ни умом, ни душой не понять
И женщины тоже — у каждой свой цвет
Цветут они пышно, даря нам свой свет
«Дзинсэй Иройро» — потрясающая песня.
Просто невероятная.
Я видел ваше выступление в «Кохаку».
Мама тоже была в восторге.
Спасибо вам за это.
Госпожа Симакура.
Простите. Можно вопрос?
- Назад.
- Я пишу книгу о Кадзуко Хосоки.
Мне нужна правда о ваших взаимоотношениях.
Эта тема…
Что вы желаете знать?
Вас обманули, навесили на вас долги.
Но вас спасла случайная встреча
с госпожой Хосоки. Это так?
Всё так.
Госпожа Хосоки спасла мне жизнь.
Если бы не она,
я бы лишилась возможности петь.
Но, по словам одного человека,
она придумывала несуществующие долги
и присваивала ваши доходы.
Даже если это правда,
это не меняет того факта,
что она меня спасла.
Даже путем обмана?
Иногда лучше оставаться в неведении,
что тебя обманывают.
Желаю вам написать хорошую книгу.
Идем.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ГОСПОЖА ХОСОКИ
ТИЁКО СИМАКУРА ВЫПЛАЧИВАЕТ ДОЛГ
И МЕНЯЕТ АГЕНТСТВО
ПРЯМИКОМ В АД


Серия 8

Убери его.
Эта змея…
Я перережу ей горло.
Лучше убей меня.
Это я ее соблазнил.
Врешь.
Это правда.
Тиёко не виновата.
Но почему?
Зачем ты меня обманываешь?
Почему так упорно ее защищаешь?
Секс с ней настолько хорош?
Не болтай ерунды!
Я ее убью!
Кадзуко, стой!
Всё кончено.
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 8
Подождите минутку.
Пожалуйста, расслабьтесь
и наслаждайтесь отдыхом.
Дамы и господа, как проходит ваш день?
Я Каору Дзиндайдзи,
ведущая шоу «В моменте с Каору».
Спасибо, что вы здесь.
Без лишних слов
поприветствуем нашу гостью.
С вами Тиёко Симакура.
Пожалуйста, входите.
Спасибо, что пригласили.
Как я рада вас видеть.
Прошу. Давно не виделись.
Да, давненько!
Прошло уже четыре года
после нашей последней встречи.
Неужели это было так давно?
За эти четыре года
вам пришлось пережить немало трудностей.
Да, много всего произошло.
Как вы это выдержали?
Я думаю, благодаря песням.
Понимаю.
Музыка спасла вам жизнь. Как чудесно.
Как вы себя чувствуете?
Ну…
Как будто только что
вышла на свободу из тюрьмы.
Да неужели?
Я слышала, у вас скоро выйдет новая песня.
Да, первая в моём собственном агентстве.
Добро пожаловать.
Виски, пожалуйста.
Бурбон или скотч?
Всё равно. Без льда.
Одну секунду.
Я бы не советовала.
Даже если очень хочется забыть мужчину.
Прошу прощения.
Я видела сцену в гостинице.
Не хочу лезть в чужие дела,
но когда нам больно,
в первую очередь надо думать о себе.
Меня никто не бросал.
Да? Правда?
Всё наоборот.
Вопреки вашей внешности,
вы довольно прямолинейны.
Всегда легче открыться незнакомцу.
Дело в том, что женщина,
с которой он собирался развестись,
на самом деле,
моя лучшая подруга.
Вы увели мужа у лучшей подруги?
Меня разрывала на части мысль,
что я причиняю ей боль.
Когда я увидела,
как счастливы они были на свадьбе,
я решила отступить, но…
С ее точки зрения,
у нее начался Цикл пустоты.
Цикл пустоты?
Это из Санмейгаку, гадания.
Цикл пустоты — это период невезения.
Ух ты.
Вы гадалка или что-то в этом роде?
Да.
Вообще-то,
я предсказательница.
Ух ты. Правда?
А вы не могли бы проверить
мою с ним совместимость?
Одолжите мне ручку?
Секунду.
Напишите здесь ваши имена и даты рождения.
Ладно.
Понятно…
Послушайте, Рицуко.
Да.
Ваша с ним совместимость
очень хорошая.
Даже слишком.
Правда?
Но знайте,
в этом есть и плюсы, и минусы.
Во время счастливой полосы
вы усиливаете друг друга.
А в полосу неудач
вы тянете друг друга вниз и топите.
Знайте,
главная проблема в вас.
Вы сейчас в самом эпицентре Цикла пустоты.
Любого, с кем вы сейчас свяжетесь,
ждет неблагоприятный исход.
Неблагоприятный исход?
Велики шансы,
что ваш избранник покончит с собой.
Или его жена лишит себя жизни.
Мисато? Не может быть.
Смерть — верная спутница Цикла пустоты.
Высока вероятность,
что смерть доберется и до вас.
Это значит…
Вы хотите сказать,
что Мисато способна меня убить?
Мое гадание основано на статистике
и показывает вероятности.
Но как же мне быть?
Решение остается за вами.
Однако…
Если вам нужен мой совет,
то не стоит дожидаться,
когда вы изведете друг друга.
Бегите от него.
Можно мне еще виски?
Да, разумеется.
- Всё хорошо?
- Чудесно.
- Осторожно.
- Я стараюсь.
Вы много выпили.
Слишком много.
Вы извините.
Вы даже счет оплатили.
Прощальный подарок.
Я уверена, вы найдете мужчину получше
и построите счастливую семью.
Было бы замечательно.
Ой, Хосоки, мне в ту сторону.
Тогда берегите себя.
Да.
Постойте.
Вот.
В благодарность.
Мне уже без надобности.
Для благодарности слишком дорого.
Тогда
пусть это будет плата за предсказание.
Ваше гадание того стоит.
Вы так думаете?
В таком случае
приму с благодарностью.
Что ж, до свидания.
Берегите себя.
Спасибо.
Тогда и появилась на свет
предсказательница Кадзуко Хосоки?
Да.
Что-то щелкнуло внутри нее.
Она открыла в себе
природный дар к гаданию.
И, что куда важнее,
поняла, что это очень выгодно.
После истории с Симакурой
она нацелилась на гадание.
У нее есть одна особенность —
уж если поставит себе цель,
то непременно ее добьется.
Она прошла обучение у знакомой гадалки,
причем начала с нуля.
Начни изучать основы
Четырех столпов судьбы.
Спасибо за помощь.
Не вздумай читать судьбу
на основе поверхностных знаний.
Гадание меняет судьбы людей.
На изучение всех тонкостей
уйдет минимум десять лет практики.
Я это учту.
Она за год усвоила то,
на что обычному человеку
потребовалось бы десять лет.
Представляю, как усердно она занималась.
У вас потрясающая совместимость.
Особенно физическая.
Если поженитесь,
у вас родятся чудные детки.
Под прикрытием бизнеса
она на всех подряд
проверяла свой метод гадания.
Идеальный способ набраться опыта.
Госпожа Хосоки,
а сможете предсказать наше будущее?
Конечно.
Не зря она 20 лет кружилась
в водовороте людских страстей
в ночных клубах.
Чего люди ждут от гадания?
Что написать, чтобы порадовать читателя?
Она лучше всех это знала.
Она задействовала свои связи,
чтобы опубликовать рукопись.
И, конечно, публикацией
дело не закончилось.
Она за свой счет ездила по стране,
рекламировала свою книгу.
Привлекала к рекламе знаменитостей,
завсегдатаев своих клубов.
Спасибо.
И быстро продала 500 000 экземпляров.
Отдадим ей должное.
Сейчас,
на фоне быстрого экономического роста,
страна обеспечила нам
материальное благополучие.
А как же духовное процветание?
Выросла ювенальная преступность,
невинные женщины и дети
становятся жертвами жестоких преступлений.
С помощью своих предсказаний
я хочу сделать этот мир лучше.
И ради этого
готова написать еще больше книг,
охватить еще больше читателей.
Я от всего сердца прошу вас
поддержать меня в этом начинании.
Дарить людям мир и покой
силой своего гадания…
Вы как Химико, которая правила
Яматай-коку с помощью гадания.
Вы преувеличиваете.
Госпожа Хосоки.
Подскажите, смогу ли я
выиграть выборы в следующем году?
Все сеансы расписаны,
но, пожалуйста, позвоните мне.
Жду с нетерпением.
- Взаимно.
- Там господин Ясиро!
Ой, простите.
Мы вас ждали!
Господин Ясиро.
- Эй, ты!
- Да?
Ты знаешь, кто этот тип?
Я знаю, что издательское дело
переживает трудные времена.
- Потому…
- Господин Ясиро.
Приятно познакомиться. Я Хосоки.
Взаимно. Я Ясиро.
Господин Ясиро! Ну кто же вас не знает.
С нами сам вице-президент
«Ассоциации Сигаку».
Встреча с вами — честь для меня.
Вы знаете о нашей ассоциации?
Ее основал Масатака Ясунага,
он долгие годы был
советником премьер-министров.
Это престижное научное сообщество.
Все деятели науки о нём наслышаны.
За наше сотрудничество.
Господин Ясиро.
Да?
Я хочу углубить свои знания, изучить
все аспекты Астрологии шести звезд.
Вы не могли бы
представить меня господину Ясунаге?
Господин Ясунага — светило науки.
Встреча с ним —
повод хвастаться перед внуками.
Это не так-то просто.
Разумеется.
Простой женщине, вроде меня,
не к лицу самонадеянность.
И через полгода
Кадзуко стала женой Масатаки Ясунаги.
Освоив гадание,
она нацелилась на Масатаку Ясунагу.
И после замужества
ее положение в свете упрочилось.
Но как ей это удалось?
Я не знаю.
Я тогда разбирался со своими выборами.
Навестите родных Ясунаги.
Его дочь знает подробности.
С вами программа «Правда без прикрас».
Спасибо, что вы с нами.
Поприветствуйте госпожу Кадзуко Хосоки!
- Син.
- Да?
Счет, пожалуйста.
ОСАМУ МИЯДЗАВА: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О КАДЗУКО ХОСОКИ.
Ты идиот? Ты адвокат или кто?
Подай иск за клевету,
потребуй компенсацию!
Найди обходные пути!
Эти варианты сработают
после выхода статьи…
После выхода будет поздно.
За что я плачу тебе такие гонорары?
Ты должен любой ценой
сорвать эту публикацию. Ясно?
Нахальная девчонка.
Мой отец, Масатака Ясунага,
прожил в этом доме
последние годы своей жизни.
Мы сохранили всё как есть.
Теперь тут мемориальный музей.
Когда вы впервые со мной связались,
я хотела вам отказать.
Простите за настойчивость.
Потом
я прочла вашу книгу.
Да?
И изменила решение.
Я почувствовала любовь,
которую вы вложили в каждого персонажа.
Роман получился очень искренним.
Спасибо вам.
Если и вы такая же,
я поняла, что с вами
можно говорить без утайки.
Я расскажу вам обо всём,
что я лично видела и слышала.
А уж как это всё преподнести —
ваша забота.
Каким был ваш отец?
В повседневной жизни
он любил носить кимоно из шёлка ро.
Ведь они такие легкие, тонкие,
не сковывают движения.
Ко всем вокруг без разбора
он относился так же бережно, как к шелкам.
Он никогда никому
не навязывал свои взгляды.
Даже общаясь с подчиненными,
он никого не отталкивал
и не пытался удержать силой.
За свободный дух
и широкий кругозор его ценили
и премьер-министры разных лет,
и главы крупных корпораций.
Но, возможно, именно широта его души
и позволила госпоже Хосоки
отыскать к нему лазейку.
Господин Ясунага.
Я хочу представить вам кое-кого.
Госпожа Кадзуко Хосоки.
Меня зовут Хосоки. Приятно познакомиться.
Госпожа Хосоки — предприниматель.
Недавно она опубликовала
книгу по предсказаниям.
- Я надеялся, что…
- Учитель.
Ваша манера пить
так элегантна и изысканна.
На вас приятно смотреть.
Позвольте.
Папа,
тебе уже хватит.
Мудрец наслаждается легким опьянением.
Один бокал доставит мне
истинное блаженство.
Тогда
позвольте предложить вам это.
Нет, Кадзуко, это уже перебор.
Прекрасно. Налейте мне.
У вас очень уверенные движения.
Я целых 20 лет управляла ночным клубом.
А зачем написали книгу по гаданию?
Меня вдохновил ваш труд «И Цзин и жизнь».
Его содержание меня поразило.
Поэтому я изучила Четыре столпа судьбы
по вашей рекомендации.
Лгать нехорошо.
Это не ложь. Я полностью отдалась учебе.
Книга вышла четыре года назад.
Чтобы освоить анализ судьбы,
даже гению потребуется лет десять.
Бизнес-леди, королева ночной жизни
уделила учебе больше времени,
чем вундеркинд за десять лет?
Если нет,
то ваша книга полна ошибок.
Я так и знала.
Глупой женщине, вроде меня,
не место рядом с вами.
Кадзуко, перестаньте.
А я так мечтала у вас учиться.
Прекратите, это позорно.
Но…
Довольно. Ну ладно.
В следующий раз я жду вас у себя дома.
Научу вас основам.
Можете связаться с нами?
Спасибо вам.
Если женщина из-за меня плачет,
значит, я еще ничего.
Мудрец наслаждается легким опьянением.
Один бокал доставит мне
истинное блаженство.
На сегодня это последний.
Примерно в то же время
у отца появились признаки деменции.
Подозреваю, что Хосоки
уже в первую их встречу
это почувствовала.
Примерно через месяц
госпожа Хосоки пришла,
чтобы папа объяснил ей основы.
Здравствуйте, господин Ясунага.
Сегодня я в вашем распоряжении.
Примите скромный знак благодарности.
Особого сорта саке из Ниигаты.
Спасибо вам за щедрость.
Папа.
Тебе сегодня на обследование.
Прошу, воздержись от курения.
Я сообщу, когда время выйдет.
Иными словами, основа И Цзин —
это умение отслеживать изменения,
возникающие от взаимодействия инь и ян.
Моменты, олицетворяющие эти перемены,
представлены в виде этих 64 гексаграмм.
Это слишком сложно,
у меня концы с концами не сходятся.
Я зря понадеялась,
что обычная женщина, вроде меня,
сумеет изучить И Цзин.
Вималакирти, который проповедовал
учение Будды в сутре «Учение Вималакирти»,
был пьяницей и азартным игроком.
Социальное положение человека
никак не влияет на обучение.
Ну, я немного разбираюсь
и в выпивке, и в азартных играх.
Вы не могли впустить
немного свежего воздуха?
Конечно.
Сидя за столом
серьезный багаж знаний не получить.
Только знание, извлеченное
из повседневной жизни,
обретает жизнь.
Знания оживают?
Это моя философия. Живое знание.
Я…
Я всё потеряла на войне.
Дом сгорел во время воздушного налета.
Отец и старший брат погибли в боях.
В эвакуации
я слышала речь императора,
которую вы редактировали.
Когда мы вернулись в Токио,
я помогала маме вести дела.
Но на выручку нам было не прокормиться.
Поэтому я бросила школу
и начала работать по ночам.
Наивная девчонка.
Меня едва не продали.
Затем травили в доме моего мужа.
На меня обманом…
…повесили огромные долги.
Я прошла через ад.
Но и это еще не всё.
Я стала рабыней якудза.
Спасла чужую жизнь,
а меня в ответ предали.
А уж сколько раз
я собиралась покончить с собой.
Я далеко не безупречна.
Я терпела неудачи, причиняла людям боль.
Но училась на своем опыте.
Я падала, поднималась,
снова терпела неудачи
и невероятные лишения, но выжила.
После всего этого
я изучила мироустройство достаточно,
чтобы сидеть перед вами.
Это…
Это мой путь познания.
Великолепно.
Что?
Это…
Это то, что называю
ярчайшим примером Живого знания.
Благодарю вас.
Я не заслуживаю такой похвалы.
Как давно
я не слышал таких живых слов,
идущих от самого сердца.
В последнее время я слышу только
пустую болтовню и лесть.
Унизительно для того,
кто стремится к Живому знанию.
Прошу меня извинить.
Но время вышло.
Будь готов, у тебя медицинский осмотр.
Господин Ясунага.
Вот.
Это мой клуб.
Заходите, когда будете поблизости.
Иногда нужно дать себе отдых.
Вскоре после этого
папа как-то ушел без предупреждения
и не вернулся домой.
- Найдите его.
- Ясно.
Даже несмотря на первые признаки деменции,
на него это было совершенно непохоже.
Позвоните, если что-то узнаете.
Понятно.
Всего доброго.
Господин Ясунага, вы дома.
Папа!
А, милочка.
Хорошо, что вы здесь.
Папа, что с тобой?
Что заставило его так много выпить?
Я была с господином Ясунагой,
но мне пришлось отлучиться.
Видно, он выпил, когда я отошла.
Он даже не упомянул,
что встречается с вами.
Я не должна была оставлять его одного.
Нет, это вы простите,
он доставил вам хлопот.
И он явно много курил.
В следующий раз
я буду за ним приглядывать.
Передайте, что ему у нас всегда рады.
После этого
папа зачастил в клуб госпожи Хосоки.
- Апельсиновый сок.
- Сейчас.
Я начала волноваться
и попросила папиного ученика
последить за ним.
Оказалось, что госпожа Хосоки
буквально не отлипала от моего папы
и спаивала его, не давая даже вздохнуть.
И однажды повезла его
прямиком к себе домой.
После маминой смерти
я заботилась о папе.
Его очень многие любили,
но рядом была только я.
И я бесконечно этим гордилась.
Но госпожа Хосоки
лишила вас повода для гордости?
Я не могла с этим смириться
и всё высказала отцу.
Почему такой мрачный вид?
Что ты собираешься с ними делать?
Кадзуко попросила меня показать ей,
в чём ценность каллиграфии.
Ты уже говорил это,
но свитки так и не вернул.
Что?
Я этого не помню.
Надеюсь, ты не отдал их госпоже Хосоки?
Папа.
Прекрати с ней встречаться.
Товако.
Ты ради кого стараешься?
Конечно, ради тебя.
Но не только.
Еще ради имени Ясунага.
Ради моей покойной матери.
Нет.
Ты стараешься ради себя.
Не делай меня центром своей вселенной.
Ты уже в том возрасте,
когда можешь жить так, как хочется тебе.
И я буду жить по-своему.
Еще чуточку.
Вы сможете.
Ой, как замечательно.
Точка.
Спасибо.
Давайте просто поставим отпечаток пальца.
Да, конечно.
Вот так.
Спасибо.
Господин Ясунага, вы же напишете
рецензию на мою следующую книгу.
Напишу.
Я возьму свиток,
который вы принесли сегодня?
Конечно.
Ваша награда.
Вот.
Я сейчас.
Да?
Товако.
Кадзуко!
- Кадзуко, налей мне еще саке!
- Извините.
Я хочу выпить!
Папа.
Сидзуко.
Сидзуко, зачем ты здесь?
Отец, приди в себя. Я Товако.
Мамы здесь быть не может.
Ужас. Вот беда-то.
Мы уходим.
Товако.
Поймите.
Ваш отец здесь по своей воле.
Дочери не пристало вмешиваться.
По своей воле?
Ты обманом затащила его сюда.
Вы неверно поняли.
Я ученица господина Ясунаги.
А ученик должен выполнять
пожелания своего учителя.
После того как ты его споила?
Ты не ученица.
Я тебя насквозь вижу.
У тебя ни стыда ни совести.
Послушайте.
Вы, конечно, его дочь,
но не советую так задирать нос.
Сидзуко.
Какое счастье!
Я…
Моя душа вновь обрела свободу.
Папа…
Папа! Что с тобой?
Папа!
Папа!
Очнись!
Папа, пожалуйста!
Тогда папа выжил,
но его состояние было неопределенным.
Но, несмотря на это…
Беда. Эта женщина здесь.
Что?
Прошу всех сюда.
Убирайся.
Сюда нельзя посторонним.
Посторонним?
ПИСЬМЕННАЯ КЛЯТВА
ОБЕЩАЮ ЖЕНИТЬСЯ НА КАДЗУКО ХОСОКИ
МАСАТАКА ЯСУНАГА
ХОСОКИ
Это…
МУЖ: ЯСУНАГА
ЖЕНА: ХОСОКИ
РЕГИСТРАЦИЯ БРАКА
Жена пришла проведать мужа.
Пропустите.
- Госпожа Хосоки!
- Закрой!
Откройте дверь!
Откройте!
Пустите меня к мужу!
Я супруга господина Ясунаги!
Дайте мне взглянуть на мужа!
Умоляю!
Откройте!
В этот момент
я подумала,
что ни за что на свете ее не прощу,
буду помнить до самой смерти.
Откройте дверь!
Пустите меня к моему мужу!
Умоляю вас!
Покажите мне мужа!
Покажите мне мужа!
Извини за опоздание.
Давно не виделись.
Это наша первая встреча
без Рейны после развода.
О чём пойдет разговор?
Без светских расшаркиваний?
О госпоже Хосоки?
Как книга? Есть успехи?
Нет, я только начала писать.
Понятно.
Хватит ходить кругами. Выкладывай.
У Кадзуко Хосоки
еще остались связи с якудза?
Она промышляет духовными аферами?
Она много в чём замаралась.
Если копнуть, там горы грязи.
Откуда ты знаешь?
Наш еженедельный журнал готовит
разоблачающую кампанию против Хосоки.
Хосоки как-то узнала,
и отчаянно хочет замять эту историю.
Ее адвокат угрожал нам.
Мы, разумеется, не отступили.
Минори.
Ты получила заказ на книгу
два месяца назад?
Да, а что?
Тогда-то и началась
история с разоблачением.
Она использует тебя как прикрытие.
Ждет от тебя хвалебный роман,
чтобы было чем крыть наши аргументы.
Я знаю, что ты хочешь издать книгу.
Или доказать, что я был неправ.
Но на этот раз тебе лучше уйти.
Тебя заклеймят как продажную писаку.
Алло? Госпожа?
Понятно. Вот ведь заноза.
Нет, всё нормально. У меня есть план.
Спасибо, Теппей.
Чтобы не привлекать внимание,
я отправлю тебе гонорар по почте.
Ладно. Всего доброго.


Серия 9

Бывший премьер-министр Нобусукэ Киси,
глава похоронного комитета,
произнесет траурную речь.
ПОХОРОНЫ МАСАТАКИ ЯСУНАГИ
Господин Ясунага. В трудные времена
как у нас в стране, так и за рубежом…
ПОСЛЕДНИЙ ЭПИЗОД
…лидеры всех слоев общества
обращались к вам за советом.
И вы всем помогали.
Опираясь на мудрость всех эпох и культур,
вы объясняли фундаментальные принципы.
Этого человека больше нет с нами.
Какой путь выберет Япония?
Прошу.
Господин Ясунага!
Простите, что меня не было
рядом с вами, господин Ясунага!
Эй, нам же ничего не видно!
Господин Ясунага!
Семья Ясунаги подала в суд Токио
прошение об аннулировании
его брака с Кадзуко.
Через посредника
их брак был признан недействительным.
Я ложусь спать.
Да, спокойной ночи.
Но Кадзуко постоянно представлялась
законной супругой Ясунаги,
чтобы укрепить свое влияние.
ВЕРНИТЕ МНЕ МОЕГО МУЖА!
Во время работы с Тиёко Симакурой
Кадзуко досконально изучила,
как понравиться прессе
и привлечь ее на свою сторону.
И, разумеется,
Кадзуко Хосоки,
гадалка с уникальной личной историей,
привлекла всеобщее внимание.
«ХАНСИН» — ЧЕМПИОН СПУСТЯ 21 ГОД!
Она предсказала два крупных
и важных для публики события.
Эти точные попадания
обеспечили ей место в развлекательных шоу,
хотя остальные ее предсказания
оказались неверны.
АКИНА НАКАМОРИ
Экономика бурно развивалась.
Пока Кадзуко медленно
строила свою карьеру телезвезды,
ее книги по гаданию разлетались
как горячие пирожки.
ПРОДАНО 5 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ!
МИРЭЙ СЭЙ (77)
НАСТАВНИЦА ПО ГАДАНИЮ
ВСТРЕТИЛАСЬ С КАДЗУКО ХОСОКИ В 1973 ГОДУ
Спасибо, что дождались.
Я согласилась на встречу,
решив, что это продолжение интервью
для того еженедельника.
Вы дали интервью еженедельнику?
Они обещали разоблачить
злодеяния этой женщины.
Так что же
вы желаете у меня спросить?
Я слышала, что вы были
наставницей госпожи Хосоки.
Это она так сказала?
Это неправда?
Было время,
когда она часто приходила за советом,
и я растолковала ей основы
Четырех столпов судьбы.
Но называть меня своей наставницей…
Если честно, я нахожу это оскорбительным.
Я слышала, вы одолжили ей книги.
Да.
Но за 20 лет
она не удосужилась их вернуть.
Через год вышла ее первая книга.
Чтобы стать предсказательницей,
недостаточно поверхностных знаний.
Я велела ей отучиться минимум десять лет,
прежде чем приступать к делу.
Она уверяет, что изучала
Четыре столпа судьбы у Ясунаги.
Специализация господина Ясунаги —
это И Цзин, Книга перемен.
Четыре столпа судьбы
он никогда не изучал всерьез.
Вы наверняка в своей книге
выставите ее в хорошем свете.
У меня нет таких намерений.
Я прошу вас уйти.
Еще один вопрос.
Что вы думаете о нынешней госпоже Хосоки?
Гадание — опасная штука.
Опасная?
Одна ошибка — и в твоих руках
оказывается власть над чужими судьбами.
Некоторым это доставляет удовольствие.
И сейчас она
ведет себя как человек,
облеченный властью.
Но знаете,
мне ее даже немного жаль.
Вам ее жалко?
Теперь, когда она создала
ложную личность по имени Кадзуко Хосоки,
путь назад для нее отрезан.
Ей и дальше придется
жить с этой ложной личностью.
Это как носить обильный макияж.
Одна ложь наслаивается на другую.
Ваша книга, скорее всего,
добавит еще один слой лжи.
Удача этой женщины
постепенно сойдет на нет.
Если говорить словами,
которые она так бездумно выдумала,
в следующем году…
Цикл великих бедствий.
У госпожи Хосоки
наступит Цикл великих бедствий.
Никто не может противиться судьбе.
Судьба власть предержащих крайне печальна.
Так уж заведено.
Что ты делаешь?
Домик.
Для кого домик?
Для муравьев?
Для божьих коровок?
Это дом для нас с тобой.
Кажется, мама не будет писать эту книгу.
Ну и ладно.
Что?
Ты не против?
Если я сдамся,
у нас еще долго не будет дома.
Ну и пускай. Я построю его для нас.
Понятно.
Спасибо.
Алло?
Господин Теппей Янаги?
Я получил ваше сообщение.
Откуда у вас мой номер?
От человека из клана Эдогава.
Простите за звонок.
Я слышала, вы были
правой рукой Масаи Хотты,
главы клана.
Вы бы не могли рассказать
о госпоже Хосоки и господине Хотте?
Можете приехать в мэрию Касивы
завтра в девять утра?
Их селят в бараки, хуже свинарников,
и отбирают большую часть пособий.
Это бизнес на бедных?
Как красиво вы выразились.
Якудза процветали только в эпоху Сёва.
После краха экономики
мы отчаянно пытаемся выжить.
Так что вы хотите узнать
о нашем главаре Хотте?
Госпожа Хосоки сказала,
что он был единственным мужчиной,
которого она любила.
Но от других я слышала,
что они были…
Вы думаете, их связывала жадность?
Да.
Босс был якудза старой закалки.
Он не умел зарабатывать,
поэтому полагался на ее доходы.
А ее привлекало его положение
главы клана Эдогава.
Стоило назвать его имя,
и все ей в ножки кланялись.
Через него она свела дружбу
с главными боссами якудза
и стала решалой,
может запросто позвонить любому.
У нее до сих пор есть связи с якудза?
Но в наше время приходится таиться.
Значит, она была с Хоттой
вовсе не из-за любви к нему?
Я этого не говорил.
Можете объяснить?
Когда она увидела босса при смерти…
Погодите.
Они же расстались
после истории с Симакурой?
У босса диагностировали рак,
и он вернулся к ней.
И она приняла его без лишних слов.
Вкусно?
Отвратительно.
Раз у тебя остались силы говорить гадости,
значит, пока еще не умираешь.
Я проживу до ста лет.
Можно еще немного?
Так и проявляется преданность.
Боссу было очень комфортно рядом с ней.
Казалось, что они прожили
всю жизнь вместе.
У якудза редко бывает
такой счастливый конец.
Я не большой спец
по вопросам любви и романтики.
Но им было предопределено судьбой
быть вместе до конца.
Судьбой…
Отношения мужчины и женщины
невозможно описать одним словом.
Вы видели госпожу Хосоки
в последнее время?
Ну, я иногда подрабатываю там-сям.
И что это за подработки?
Какая разница?
Она невероятно предана своим союзникам,
но раздавит любого, кто пойдет против нее.
Она не женщина главы якудза.
Она сама якудза.
Советую быть с ней осторожнее.
Каватани!
Что там за хрень с твоей писакой?
Видите ли,
госпожа Уодзуми — не писака,
а уважаемый автор.
Престижные премии получают толпы новичков.
Если нет второй книги, ты не писатель!
Босс ждет ее с извинениями.
Понял.
Уволь ее и найди другого борзописца.
Что? Вы велели уволить ее?
Господин.
Как это неприятно.
Вы всё слышали?
Да.
Вы не отвечаете
на звонки госпожи Хосоки, верно?
Ее это крайне удивило,
и она наняла якудза последить за вами.
Якудза?
Ясно, подработки.
- Что?
- Ничего.
Она перешагнула через меня
и позвонила президенту компании.
Мой начальник запаниковал.
Вы говорили с ее братом и родными Ясунаги?
Наслушались неприглядных историй
о госпоже Хосоки?
Да.
И вы пришли сюда, чтобы рассказать мне?
Нет.
Просто я засомневалась,
что стоит дописывать эту книгу.
Ходят слухи,
что еженедельный журнал
готовит разоблачение госпожи Хосоки.
Вы знали?
Ну надо же. Это бывший муж вам сказал?
Да.
Якобы она заставляет меня
писать хвалебную книгу,
чтобы защититься от разоблачений.
Это правда?
Похоже, так решило начальство.
Господин Каватани, вы всё знали?
Я думал, это ваш шанс
опубликовать вторую книгу.
Я большой поклонник вашего романа.
Единственного изданного.
Я знал, что вы будете писать,
ни под кого не подстраиваясь.
Такое чтиво как раз по мне.
Подыграйте им понарошку
и напишите то, что сочтете нужным.
Я постараюсь вас защитить.
Хотя вряд ли вам это поможет.
Или вы потеряли интерес к книге?
Нет, я умираю от желания ее написать.
Правда?
Но меня же уволили.
Забудьте обо всём, что слышали.
Меня может уволить госпожа Хосоки.
Ну что же…
Она непредсказуема.
Значит, мне нужно пойти и извиниться?
Извините.
Добрый день, госпожа.
Здравствуйте.
Здравствуйте, госпожа.
ГОСПОЖА КАДЗУКО ХОСОКИ
О, Каватани, ты здесь?
Я, это…
Я…
Прошу.
Чем обязана визитом?
Госпожа Уодзуми хочет извиниться.
Извиниться?
Да.
Простите, что самовольничала
и не отвечала на звонки.
Надеюсь, ты не предашь мое доверие,
тайно вынюхивая всякие секреты.
Мне всё равно, с кем ты беседуешь.
Но Хисао — позор моей семьи,
у него два привода в полицию.
А дочь господина Ясунаги
завидует, что он предпочел ей меня.
Наверняка они оба
вылили на меня кучу лживых помоев.
Вы хотите, чтобы я отказалась от книги?
Не смеши. Ну что за глупости?
Кому еще поручить?
Ты же готовишь шедевр, верно?
Но помни…
Никаких лживых слухов,
которые могут меня опорочить.
Это ясно?
Ясно.
Войдите.
Простите, что прерываю.
Но времени очень мало.
Не могли вы уделить мне внимание?
Конечно, мы уже закончили.
Да, спасибо.
Тогда мы удаляемся.
Эй.
Раз уж вы здесь,
не уходите, посмотрите мое шоу.
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Увидимся на следующей неделе!
До свидания!
Всё, снято! Всем спасибо за работу!
Не обижайтесь, госпожа Хосоки!
Пойдемте, господин HG.
- Спасибо.
- Хорошая работа.
- Так держать!
- Спасибо.
Сегодня в студии гость,
который хочет, чтобы я прочла его судьбу.
Не знаю, стоит ли это показывать,
но давайте запишем.
Это займет максимум полчаса.
Порой нужны приятные сюрпризы.
Ладно, давайте.
Хорошо.
Можно, господин Ядзава?
Да, ну…
Так что?
Извините, одну минуту.
Да, госпожа Хосоки!
Давайте поскорее приступим!
Спасибо.
Камера пишет?
Да, пишет.
Пожалуйста, останьтесь еще ненадолго.
Иди к нам, Минори.
Ну что ты стоишь? Иди сюда.
Сумка.
Спасибо.
Подключаем микрофон.
Она готова.
Тогда начинаем.
Поехали.
Для начала назови
свое имя и дату рождения.
- Что?
- Что? Нервничаешь?
Любой бы нервничал,
если бы его вот так вызвали.
Так всегда бывает,
когда новичка внезапно
вытаскивают на сцену.
Но ведь вы сами ее вытащили?
Прошу прощения.
Честно говоря, мы на пределе,
она нами помыкает.
Ну что ты несешь?
Ну что? Ты немного успокоилась?
Да.
Тогда назови имя и дату рождения.
Не волнуйся.
Они запикают всё,
что ты желаешь сохранить в тайне.
Тебе даже лицо заблюрят.
Минори Уодзуми.
Родилась 12 июля 1969 года.
И твоя профессия?
Я писатель.
Писатель?
Я никогда не слышала о Минори Уодзуми.
У меня пока вышла только одна книга.
То есть писатель из тебя никудышный.
Давайте подбирать слова чуть осторожнее.
Ой, простите, дурная привычка.
Хорошо, что вы это признаёте. Да?
Итак…
У тебя был Цикл великих бедствий.
Ты это знала?
Да.
Не везло с мужчинами, так?
Да.
Вы разбежались.
Что?
Ты с ним развелась.
Да, мы в разводе.
Я так и думала.
Ты угрюмая и лишена очарования.
Неудивительно, что мужчины от тебя бегут.
Карьера у тебя не заладилась,
да и жизнь тебя потрепала.
Наверняка тебя терзают сожаления,
и ты тонешь в своих печалях.
Я права?
Да.
Но ничего.
Ты еще встретишь того, кто тебя спасет.
Нет.
Ты уже встретила.
Эта встреча…
Ты должна ценить ее.
Я поделюсь своим беспокойством?
Конечно.
У меня большие проблемы
с книгой, которую я сейчас пишу.
Какие?
Я опрашиваю людей,
чтобы описать жизнь одной женщины.
Но эта героиня
оказалась гораздо сложнее, чем я ожидала.
Тем лучше.
Многогранный персонаж
гораздо интереснее, чем однобокий.
Да.
Она действительно
на редкость интересная личность.
Вот только…
Только что?
Она лжет мне в глаза.
Чтоб меня…
Если верить ее словам,
то героиня была игрушкой
в руках жестокой судьбы.
Она отчаянно сражалась
и вышла победительницей.
Но есть другая сторона.
Она обманывала людей, шла по головам,
и так заполучила богатство и власть.
Злодейка с гнилым нутром.
И как же ты ее опишешь?
Я напишу свою собственную книгу.
Выберешь путь неудачливого писателя?
Да.
Это крайне интересно.
Я бы почитала твою книгу.
«АВТОПОРТРЕТ ЖЕНЩИНЫ»
МИНОРИ УОДЗУМИ
«АВТОПОРТРЕТ МОЕЙ МАСКИ»
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Наше детство выпало
на несчастливые времена.
Постоянное чувство голода.
Поэтому наше поколение такое жадное.
Кадзуко — яркий тому пример.
Однажды
мама на все деньги
купила пиво на черном рынке.
Но в бутылках оказался ячменный чай.
Кадзуко решила, что раз нас обманули,
надо обмануть кого-то другого,
и попыталась перепродать пиво.
Спасибо!
Спасибо.
Обманула, соплячка!
В общем, ничего у нас не вышло.
- Мам.
- Да?
Слабые — легкая добыча, да?
Виноват обманутый, а не обманщик?
Обманывать людей нехорошо.
Кадзуко.
Кто творит зло, попадает прямиком в ад.
В итоге она всю жизнь
шла наперекор маминым словам.
Даже сейчас, каждый год она обязательно
ходит к маме на могилу в день ее смерти.
Рано утром, чтобы не столкнуться с нами.
Может, таково ее искупление.
Общая стоимость
составила более десяти миллионов иен.
Ваш сын — затворник, хоть ему за 40.
Он жесток по отношению к вам.
Да.
Всё будет хорошо.
Ваш тяжкий труд принесет плоды.
Исполните надлежащие ритуалы
в честь предков.
У меня не было выбора.
Госпожа Хосоки сказала,
что я недостаточно сделала для предков.
А, это?
Это мой сын.
Он, как всегда, сидит дома как сыч.
Стал еще агрессивнее.
Но…
Я верю, что всё наладится.
Потому что так сказала госпожа Хосоки.
А она известная личность.
- Лучший бренди!
- Да!
- Ричард Хеннесси!
- Да!
Спасибо за заказ!
Я обязана госпоже Хосоки всем,
что у меня есть.
Я в ту же ночь последовала ее совету
и разорвала отношения с любовником.
Моя жизнь полностью изменилась.
Я встретила мужа,
родила детей.
Мы открыли небольшой ювелирный магазин,
и, к счастью, теперь у нас
десять магазинов по всей Японии.
Если бы не она,
кто знает, где бы я была сегодня?
Гадание — великая вещь.
Оно в силах изменить нашу жизнь.
Госпожа Хосоки для меня как богиня.
Да, это миленько. Мне нравится.
Отлично.
Давайте позовем Тиару.
Ой, Тиара такая милашка!
- Спасибо.
- Госпожа Хосоки!
Пожалуйста, позвольте пожать вам руку.
Правда? Не могу поверить!
Спасибо.
Не может быть!
- Можно мне тоже?
- Спасибо.
Зараза.
- Извините за опоздание.
- Ничего. Спасибо.
- Спасибо.
- До свидания.
Ладно, поехали домой.
- Тяжелая.
- Пока.
- Пока.
- Береги себя, Рейна.
Не простудись.
- Пока.
- Пока.
Давай, Рейна, садись.
Не промокните.
Хорошо, еще раз спасибо!
- Держись крепче.
- Да.
ДЕТСКИЙ САД «ВАКАБА»
КАДЗУКО ХОСОКИ — РЕЙЗОР РАМОН HG
ХОСОКИ В ЯРОСТИ!
Как вам мои бёдра, госпожа Хосоки?
Обратите внимание на нижнюю половину!
Ой, мамочки.
Сумеете прочитать судьбу
по бедрам, вместо ладоней?
Ухохочешься.
Мужчины должны двигать бедрами
только в постели.
Мой ответ: «Сэй»!
Меня это не остановит.
С меня хватит!
- Сэй!
- Прекратите.
Госпожа Хосоки!
Подождите.
Тихо-тихо. Давайте присядем.
- Пожалуйста.
- Идиот!
Госпожа Хосоки — гениальная ведущая.
Ей не нужны наши указания.
Она угадывает, как развлечь зрителей.
Не логикой,
а чистым инстинктом.
Работа в ночных клубах и гадание
требовали тесного общения с людьми.
Думаю, она черпает силы из этого опыта.
Извини, что тебя унизили на камеру.
Но это не выйдет в эфир.
Я ненавижу эту ее сторону.
Может, это сила,
приобретенная в бесчисленных битвах.
Ее слова очень убедительны.
Это блеф. Полная бессмыслица.
Японцы любят такой контент.
И мне от этого тошно.
Ее скандалы?
Ну, может, у нее и были
какие-то заморочки в прошлом,
но я ничего об этом не слышал.
Это ложь.
Ходят слухи,
что еженедельный журнал
готовит разоблачение.
Посмотрим, что будет,
но начальство уже трясется от страха.
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
Если придется,
они запросто закроют шоу
и найдут кого-то другого.
У зрителей короткая память.
Таков уж мир шоу-бизнеса.
Если ты на вершине,
то дальше только один путь — вниз.
ЧТО ЖДЕТ КАДЗУКО В БУДУЩЕМ?
ДАЖЕ ЕЕ АСТРОЛОГИЯ ШЕСТИ ЗВЕЗД
НЕ МОЖЕТ ДАТЬ ОТВЕТА.
Я закончила.
Простите!
Даже господин Каватани не читал.
Вы будете первой.
В следующее воскресенье
я приглашаю издательства и телеканалы
к себе на вечеринку.
Ты придешь?
Приду.
Буду ждать.
Прошу, оставьте это мне.
Позвольте вашу сумку.
Спасибо, не стоит.
Приятного вечера.
Рад вас видеть.
Здравствуйте.
Госпожа Уодзуми.
И вы тоже здесь.
Вы одна?
Да, спасибо за недавнюю помощь.
Все гости здесь —
важные шишки, медиамагнаты.
А она как истинная императрица.
- Можно вас на минутку?
- Да.
Как работа над книгой? Идет?
Да, кажется.
О чём вы напишете?
Пока точно не знаю.
Я переживал, глядя на вас на сцене.
Это нельзя выпускать в эфир.
Может, я перехожу границы дозволенного,
но не стоит злить госпожу Хосоки.
О чём разговор?
О, госпожа Хосоки!
Ни о чём, просто светская беседа.
Простите.
Спасибо, что пригласили.
Останешься до конца?
Да.
Богатый выбор напитков.
Наслаждайся.
Большие толпы утомляют?
Я прочла.
Спасибо.
Получила удовольствие.
Использование неоправданно сложных слов
и вычурных выражений
типично для несостоявшегося автора.
И всё же твой текст лучше,
чем у многих других.
Тем не менее…
…я не могу позволить это опубликовать.
Почему?
Ты прекрасно знаешь почему.
Мы с тобой сработались.
Я думала, мы понимаем друг друга.
Я тоже так думала.
Но ты меня подвела.
Все эти лживые истории — клевета.
Я не хотела…
Желтуха, заштатный таблоид.
Книга и таблоид — это разные вещи.
Читатели увидят в этом
биографию Кадзуко Хосоки.
Обманула Отиё и присвоила ее деньги.
Женила на себе Ясунагу,
чтобы наживаться на его имени.
Люди поверят в это вранье!
Я не могу понять, где правда, а где ложь.
Но меня заворожил
образ жизни главной героини.
Она выросла в крайней нищете,
в молодости ее обманывали,
эксплуатировали и контролировали мужчины.
И она сама стала обманывать,
чтобы разбогатеть и контролировать других.
Когда я села писать книгу,
меня поразила сила ее устремлений.
Кто-то ее осудит, но читатели…
Я не желаю слушать этот бред!
Перепишешь всё так, как я укажу.
Этого не будет.
Тогда эта книга никогда не увидит свет.
Я не против.
Я знала, что так может случиться.
Вот как?
Тогда это отправится в мусор.
Зачем вам вообще
нужна была книга о своей жизни?
По просьбе издательства.
Я слышала, что еженедельный журнал
намерен раскрыть ваше прошлое.
Вы боитесь упасть с вершины
индустрии развлечений?
Что ты болтаешь?
Как оружие против журнала
вы хотели использовать меня
и мой роман.
Вот только для меня книги —
не просто способ заработать.
В них смысл моего существования.
Смысл моей жизни.
Неужели вы ни о чём не жалеете?
Если назвать что-то одно…
Сожалею, что у меня нет детей.
И больше ни о чём?
Больше ни о чём.
Совсем?
Да.
Правда?
Да.
Главная героиня моей книги
лучше всех знала, каково это,
когда тебя обманывают и обирают.
Да, она обманывала других,
но каждый раз жалела об этом,
мучилась угрызениями совести.
Снова и снова.
Но пути назад уже не было.
Она стала пленницей магической силы денег.
И она шла вперед,
не давая воли своей слабости.
Разве вы не чувствовали того же?
Я любой ценой старалась разбогатеть.
Я делала всё, чтобы добиться успеха.
Что в этом плохого?
Я ни о чём не жалею.
Знаешь что?
Я не прощу тех, кто меня оклеветал.
Я не уступлю тем,
кто пытается меня растоптать.
Это мой образ жизни.
Такая уж Кадзуко Хосоки.
Мне больше нечего тебе сказать.
Ты свободна.
Вы сказали, что вам понравилась моя книга.
Это правда?
Да.
Но лишь потому,
что у меня увлекательная жизнь.
А ты ее просто обрисовала.
Я пережила бесчисленные трудности.
Испытала невыносимую боль.
Но никогда не сдавалась.
Чего бы мне это ни стоило,
я всегда находила выход.
Поэтому мои слова имеют такую силу.
И ко мне все прислушиваются.
А в тех книгах, что ты еще напишешь,
будет эта сила?
Не знаю.
Но однажды непременно напишу.
Ты уж постарайся.
Постараюсь.
Минори.
Настоящие слезы
льются, когда никто не видит.
Берегите себя.
У вас начинается Цикл великих бедствий.
Я не верю в гадания.
Алло?
Мамочка, ты еще работаешь?
Только закончила.
Всё закончила.
Ты уже едешь домой?
Да.
Жди, я скоро буду.
Хорошо.
Пока.
Тиара?
Тиара?
Тиара?
Тиара?
Тиара?
Тиара.
Куда она делась?
Тиара.
Тиара?
Тиара.
Ты отправишься прямиком в ад.
Я много раз видела ад.
Он мне не страшен.
В 2006 году
журнал «Гэндай» 15 недель подряд
публиковал статьи против Кадзуко Хосоки.
Он раскрыл все ее прошлые грязные тайны.
Кадзуко пришлось отказаться
от привычных телешоу,
полностью исчезнув с экранов.
Однако…
Она продолжила заниматься гаданием
и запустила сайт
по Астрологии шести звезд.
Ее заработки выросли в десять раз,
доходя до семи миллиардов в год.
В последние годы она удочерила племянницу
и спокойно жила в окружении семьи.
Кадзуко Хосоки
сумела добиться
всего, чего хотела.
КАДЗУКО ХОСОКИ
СКОНЧАЛАСЬ 8 НОЯБРЯ 2021 ГОДА
В ВОЗРАСТЕ 83 ЛЕТ
ПРЯМИКОМ В АД
 

////////////////////////////