Непростительные ошибки (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Big Mistakes (2026)

Брат и сестра Никки и Морган — совершенно не приспособленные к жизни люди. Пытаясь помочь своей умирающей бабушке, они решаются на мелкую кражу ожерелья.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну случилась неприятность. Мы тебя помыли.
Рак — безбожная болезнь, мама.
Ты не виновата.
Может, нам выйти? Это была прям жесть.
Морган, я знаю,
ваше поколение боится всего,
что не приносит удовольствия,
но это тот момент,
когда жизнь дает полный оборот,
к чему нужно быть готовой.
Эта женщина меняла мне подгузники.
Теперь я меняю их ей.
Это проявление любви.
Мне кажется, она не хочет,
чтобы мы стояли тут
и смотрели, как ее...
- Это проявление любви.
- Хорошо.
Вы знаете, как мне самой тяжело?
Организация раннего дня рождения
для умирающей мамы,
запуск мэрской кампании...
А какой ваш вклад? Вы хоть подарок купили?
Ей же поплохело.
Натали это не помешало.
Кстати, кому-то из вас
нужно зайти в магазин.
- Лиэнн обещала отложить украшения.
- Мама, я заберу.
И, похоже, встречу кандидатов с жителями
перенесут на неделю.
Отлично. Расскажи брату с сестрой,
что ты даришь бабушке.
Тарелки для лапши
из нашего с Кевином отпуска в Амальфи.
Она через трубку ест. Зачем ей тарелки?
Что ты сказала?
- Мама?
- Что?
- Ничего я не...
- Мама...
Что хочешь на день рождения от детей?
Я не хочу день рождения!
Что хочешь на день рождения
от Николаса и Морган?
- Кто это?
- Боже мой.
Хороший вопрос, бабушка.
Твой отец подарил мне ожерелье...
В Акапулько.
И ты его потеряла в медовый месяц.
Мы знаем. Купите бабушке ожерелье.
Оно было с бриллиантами!
Я учительница в госшколе.
Ладно, Морган, она не знает, кто мы.
- Ей уже неважно, какие там будут камни.
- Да, я знаю...
Что-то недорогое и с ностальгией,
пусть порадуется напоследок.
Это так много?
Ники, помоги сестре... хоть раз.
- Хоть раз?
- Сделай доброе дело. Ради меня.
Я отойду.
Хорошо. Спасибо.
- Уходишь?
- Да.
Вам необязательно быть как Натали.
Она у нас аномалия.
Уверенная, амбициозная.
Такая фигура — и без диет.
Хоть раз отвлекитесь от своих разногласий
и облегчите мне смерть мамы.
- Не ори!
- Хорошо.
Она хочет спать!
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ ОШИБКИ
Если вы всё-таки доберетесь до острова
и увидите наконец гардении,
будет ли оно того стоить,
коль скоро их сладкий аромат
будет задушен дымом от моста,
который вы сожгли на пути туда?
На этой воодушевляющей ноте
хочу напомнить, что здесь безогневая зона.
У нас тут паркет.
Кто хочет участвовать в раздаче еды —
Роуз с радостью запишет.
ХРАМ
ЮЖНЫЙ ВХОД
Привет, Хелен.
Всё разложено, прям как у маньяка.
Так оно и задумано. Привет.
- Чёрт!
- Пастор Николас!
Да. Роуз?
Мы уже без стука заходим, да?
Надо будет обсудить личные границы.
- Дверь была открыта.
- Ясно.
- Мне вроде показалось...
- Это я говорил по телефону.
Спонсоры могут в пятницу.
Хорошо, отлично.
Можно было написать,
но спасибо, что сообщила,
до завтра.
- Хорошо.
- Хорошо.
Пока.
Прикинь, тебя приглашают на игру,
а кто-то прячет твои костыли.
Они вещи бросают, ругаются.
Потрясающе.
Ладно.
Открой, пожалуйста.
Ладно...
Ты всегда отстраняешься от меня.
- Я отстраняюсь?
- Да, ты...
Я на работе.
Да, но физическая близость —
мой язык любви.
- Так я выражаю свои чувства.
- Да, я знаю.
- Завязывай с психологом.
- Он предупреждал об этом.
Ладно, прости, что не занялась сексом
на школьной парковке.
Да, ты портишь такие моменты.
Ты вся такая типа... Пофиг.
Ты всё портишь. Пофиг. Это глупо.
- Ладно, открой, пожалуйста.
- Да.
Спасибо.
Что это было? Что это?
А ты как думаешь?
Да, я хотел сделать приятно женщине,
которую люблю больше,
чем собственное сердце.
Бросил в меня кольцо? Это предложение?
- И что мне с ним делать?
- Не знаю. Сама решай.
Сама решай.
Ух ты.
Ладно.
Красивое.
Знаю.
Мне не нужен какой-нибудь флешмоб.
Но я же заслуживаю
нормального предложения.
- Да?
- Конечно. Да. Услышал.
- Увидимся?
- Да.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
И я тебя.
Хорошо.
Ладно.
Пока, хорошего дня.
- Спасибо, пока.
- Пока.
Не реагируй так.
Я говорил,
что «Жить открыто» меня награждают?
За то, что я для них делаю.
За сбор денег для квир-сообщества,
чтобы люди жили открыто.
Да, несколько раз.
Но я не могу прийти
к своему парню на работу,
так как его церковь разрешает быть геем,
а иметь парня — нет.
Практиковать мне нельзя, да.
А я хочу практиковать со своим парнем,
а не прятать в 30 лет свои отношения
от друзей и родни.
Летом у тебя была одна задача —
починить мне крышу.
Ага.
Тебе стало мало. И теперь вот.
Я не удержался.
У меня слабость к «Книге мормона».
- Да ну?
- Ну да.
- Я не мормон.
- Да, но очень похож.
Говорю же, мама свою кампанию закончит —
я найду новый приход.
И мы будем практиковать открыто.
- Я тебе верю.
- Сколько захотим.
Но круиз я бронирую.
С тобой или без тебя.
- Я очень хочу в круиз.
- Да.
- Хочу подцепить с тобой ротавирус.
- Это самое главное!
Не надо было со мной ехать.
Мама сказала, тебе в 30 лет нужна няня...
Она и в детстве так говорила.
Где ты был, пастор?
Видимо, молил Бога защитить меня от тебя
и твоих сигарет.
Люблю сигареты.
ЭКСПРЕСС-ПОЧТА
Нет, заходи.
- Извиняюсь.
- Извините.
- Я возьму открытку.
- Она не будет читать открытку.
Так принято. Мы дарим подарок.
- Я куплю открытку.
- Да покупай. Не скупись.
- Извините, я...
- Это образец.
А, ясно. Я хочу примерить.
Не продается.
Хорошо, я уже поняла.
- Можете принести со склада?
- Нет, это последнее.
Ладно, тогда я хочу купить его.
Блин, оставь его в покое.
Это не для тебя.
Серьезно? Дешевое ожерелье
в дешевом магазине?
- Да?
- А для кого оно?
- Вали отсюда.
- Стоп.
Эй, Морган.
Просто смирись, это не бутик в Нью-Йорке.
«Бутик в Нью-Йорке»?
Ты так любишь унижаться?
Да он мечтает,
чтобы это был бутик в Нью-Йорке.
Уймите свою жену.
Она мне не жена.
Я пастор в церкви Гленвью.
А даже если бы и жена — не надо агрессии.
- «Даже если бы»?
- Морган, хватит.
Ты грубая женщина.
Сам грубая женщина.
Морган, подожди на улице.
Спасибо. Я возьму открытку
и двух ангелочков.
МАМА
- Эти?
- Синие.
Еще подарочный пакет с оберточной бумагой
и ленточку какую-нибудь...
Я всё в пакет сложу.
Они там звенеть будут внутри.
Значит, несите осторожно.
- Ладно?
- Они побьются.
Просто ты скользкий человек.
Потому что иду на ужин?
- Логика.
- Она отошла.
Тело остыло.
Вы пропустили последние слова.
Ники, ты даже не прочитал молитву.
Какая-то зумерша из персонала это сделала.
Читала прям с телефона.
А ей всё сообщения шли.
Что сказала?
- Что сказала?
- Последние слова какие?
Не знаю. Не поняла. Она бормотала.
Я просила излагать четче.
Что-то про хлеб на блюде.
Бедняжка, она уже не в себе была.
- Она говорила: «Я тебя люблю».
- Вряд ли именно это.
Тем не менее
ваша сестра здесь с десяти утра
всё документирует.
Она считает, это важный контент
для социальных платформ.
Эксплуатация какая-то.
И всё же она не дожила до дня рождения.
И что нам теперь делать с этим?
Ты что сделала?
- Всё нормально.
- Морган!
Оно без упаковки.
- Боже мой!
- Небольшой подарок от нас с Ники.
От вас обоих.
Натали, погляди.
Шик... Прекрасно.
Николас, считаю, логично,
если ты наденешь его на нее.
- Надеть на нее?
- И скажешь пару слов.
Она просит надеть на бабушку ожерелье
и сказать несколько слов.
- Надень и скажи что-нибудь.
- Ладно, не знаю зачем.
Морган? Ладно.
Надень ожерелье.
Натали, подержи.
- Отодвинься.
- Николас, надевай.
- Извини, я просто...
- Ничего.
- Морган, помоги. Это и твой подарок.
- Да, Морган, давай.
Ладно.
Помогай.
Да.
Морган, голова.
- Голову подними.
- Что еще тут поднимать?
- Поднимай.
- Вот так.
- Морган.
- Вот так.
- Поднимаешь?
- Сынок.
Подожди.
Ничего.
Вот так. Давай.
- Ладно.
- Боже. Так. Я как...
- Подними еще.
- Извини, выпустила.
- Боже мой.
- Тяжелая.
- Еще подними.
- Еще?
Наклони, не могу застегнуть.
Почему так долго?
Дай ей вечный покой...
- Я тебя не слышу.
- Вечный свет да озарит ее.
Покойся с миром, аминь.
Хорошо.
Натали, будешь фотографировать
для соцсетей?
Ох Морган!
- Морган, ты совсем?
- Имей уважение к усопшей.
Ники, ты так оттарабанил...
Иду.
- Привет.
- Привет. Чем могу помочь?
Я за товаром.
Вы, видимо, адресом ошиблись.
Нет.
Ты сказал, ты из церкви в Гленвью.
Да.
Ты приходил с сестрой,
купил у меня открытку, две фигурки Эльзы.
Я купил двух ангелочков.
На Эльзу они не были похожи.
И теннисное ожерелье.
Я...
Нет... Я никакого ожерелья не покупал.
Вот именно — не покупал.
Я пришел его забрать.
У меня... его нет.
Красивый дом, да?
Видимо, паства хорошо помогает.
Доверие их терять,
поди, не хочется, а, святой отец?
Я не католик, поэтому я «пастор».
Да мне насрать, кто ты, тупой ты придурок.
Ты не понимаешь, что ты взял.
- Ясно.
- Ты понятия не имеешь, с кем связался.
Верни, или прогневишь Бога, понял?
Ясно.
- Да.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
Залазь давай...
Залазь... в машину!
Нет. Гослинг, с «г» на конце.
Это не у него было восемь детей.
- Блин!
- Чёрт.
Что случилось? Я спрашиваю, что случилось?
Ничего, просто по пальцу попала.
Надо было заказать еду.
Упаси бог. Я хочу почтить мать,
приготовив в день ее смерти котлеты.
Вкусней ваших котлет я не пробовал.
Где твой брат? Сказала же: в восемь.
- Не знаю.
- Миссис М.
Знаю, сегодня тяжелый день,
но можно я вас в сторонку отведу
чуть позже?
Хотел у вас спросить кое-что важное.
Как получится, Макс.
- Хорошо?
- Хорошо.
Как получится.
Иду!
Давай.
Давай.
С каких пор мы закрываемся?
С тех пор, как воры залезли
в гараж к Сюзан Гопник
и унесли все детские велики.
- Почему без зонта?
- У меня нету.
Я не хочу в один день потерять
и сына, и мать.
Извини.
Извини, я сегодня сама не своя.
Я признаю.
- Как ты сам держишься?
- Плохо. Я...
Нет, я хочу постоять со своим первенцем.
Вообще-то, это Морган.
Про удочерение мы в этом доме не говорим.
Я рожала тебя в эмоциях,
а это тоже больно.
Ты замерз.
- Зачем мы здесь встали?
- Я не знаю.
Мы готовим бабушкины котлеты.
- Они жили на Лонг-Айленде.
- Морган, можно тебя?
В этом доме секретов нет.
Можешь говорить при мне и при Максе.
И при всех женщинах города. Мама...
Это группа на «Фейсбуке»
для жителей района!
- Морган! Пять минут.
- Я не контролирую, кто и что там пишет.
- Иду.
- Не в моей власти!
Всего пять минут.
- Как это возможно?
- Не больше. Морган...
Кошмар какой-то.
Так, во-первых, что с тобой такое?
Чего?
Быстро верни ожерелье.
Какое ожерелье?
Которое ты украла,
когда я сказал тебе оставить его.
Ты про ожерелье на шее
нашей мертвой бабушки в морге?
- Ай Морган...
- Ух ты.
Что-то ты так не психовал,
когда мы его вместе дарили в больнице.
Выгляни в окно.
- Видишь машину?
- Да.
- Да!
- Не смотри так. Незаметно.
Он ехал за мной сюда от моего дома.
- Кто?
- С кем ты в магазине ругалась.
Он пришел ко мне и угрожал моей репутации,
если я не верну ожерелье.
Я не знаю, что делать.
И ты решил привести его в дом матери,
где ужинает твоя семья?
- Я об этом не думал...
- Про семью не думал?
- Ох Морган...
- Ты фалафель ел, что ли?
Какая же ты дрянь.
Мне жаль, что ты не стала
гламурной актрисой с Манхэттена,
но я не дам тебе угробить мою жизнь,
потому что ты забила на свою.
- Разберись, Морган.
- Это ожерелье за 79 долларов.
Какое-то оно тяжеловатое для 79 долларов.
Я его держал, оно казалось дорогим.
Сейчас не до этого.
Тот продавец тебя не преследует.
- Тогда выйди и поговори с ним.
- Серьезно?
Да!
Ладно, хорошо.
- Пойду и поговорю.
- Иди!
И если ему нужны 79 долларов,
я ему их переведу.
- Отлично.
- Если ему надо.
Здрасте.
Я могу вам чем-то помочь?
Что за фигня?
Вы пугаете мою семью.
Не знаю, зачем вы тут встали,
но всё это недоразумение.
Глухой?
Уезжай. Я знаю, ты слышишь. Эй.
Привет, отлично.
И?
Да. Да, нам нужно...
Нужно вернуть ожерелье.
- Я знаю.
- Нужно отдать.
- Нужно.
- Да, я знаю.
Всё? Это всё, что он сказал?
- Нет, он не...
- Ну говори.
Он особо ничего не сказал.
Мог бы и предупредить про пистолет!
- Какой пистолет?
- Пистолет!
Которым он мне в лицо тыкал.
- Ты что...
- Какой пистолет, Морган?
У тебя без пистолета было?
Да.
Ко мне посреди ночи
пришел мужчина и угрожал
всякими словами.
- Чё, правда?
- Это было очень страшно.
Ты испугался?
Он пришел к тебе и не тыкал пистолетом?
- Это другое.
- Успокойся.
Это полная жесть!
- Успокойся.
- Мне успокоиться?
Успокойся.
Как нам вернуть ожерелье?
Я завтра увижу бабушку. Придется снять.
- Придется его снять...
- Ладно.
...с мертвой женщины.
- Да?
- Ладно, хорошо.
- Есть другой план?
- Нет.
- Ну значит...
- Ладно.
Ничего не скажешь?
- Что?
- «Спасибо, Ник»?
- Или «спасибо за помощь».
- Вот о чём ты думаешь?
- Да.
- Ты совсем уже?
- А ты? Ты, что ли, не...
- Это просто финиш.
Не помешаю?
Я не... Да, мы...
- Нет... Что?
- Хорошо.
Я хотел узнать,
ты ничего мне сказать не хочешь?
- Я не...
- Не знаю... Нет.
- Что тут происходит?
- Ничего не хочешь сказать?
- Дорогой, я не знаю...
- А теперь?
Так, поняла.
- Ничего не хочешь мне сказать?
- Господи боже мой.
Ничего не хочешь сказать?
- Морган...
- Ага, да.
- ...Дженис Дардано...
- Господи боже мой.
...ты сделаешь меня счастливым?
Мама, а как же бабушка?
- Как-то это не...
- Ладно.
Ой нет, она бы обрадовалась.
- Ники, неси из гаража просекко.
- Что?
Из гаража, ясно.
Значит, да?
Да. О господи.
Ладно.
Боже, это случилось.
Мы обручились!
А ты почему мокрая?
Прости.
- Да?
- Извините.
Можно воспользоваться принтером?
- Да.
- А то внизу нет чернил.
Хорошо.
Спасибо. А программки печатать
в черно-белом или в цвете?
Не знаю, Роуз.
Они цветные или черно-белые?
- Цветные.
- Тогда печатай в цвете.
Спасибо, Роуз.
МОРГАН ДАРДАНО
???
Мисс Морган?
Вы похожи на злую ведьму.
Спасибо, Маккензи.
Я В ЦЕРКВИ. КАК СНИМУ — НАПИШУ
НУ ЧТО?
Николас.
- Сынок!
- Что?
Успокойся.
Представляешь, Дина, подруга бабушки,
вчера упала в ресторане быстрого питания.
Сломала шею.
Всю жизнь в больнице проведет.
Надо зачитать ее стихотворение.
И отец пришел.
Кстати, вот кому бы поскользнуться.
- Мама.
- Что?
Если не шутить, как жить вообще?
Дениз он не взял, и это правильно.
Ладно.
- Покатили, миссис М?
- Да.
- Давай.
- Можно подождать?
Можно...
Погодите немного. Можно подождать?
Подождите! Стоп!
Я еще не помолился.
Мне надо за нее помолиться.
Хорошо?
Мне нужно остаться наедине с...
- Сынок.
- Наедине с ней. Ненадолго.
Она опоздает на свои похороны.
Потом благословишь.
Хорошо? Катите.
Да что ж такое?
Чёрт!
Чёрт!
ЛОРЕТТА МОРЕЛЛИ
1936–2026
Всем здравствуйте, добро пожаловать.
Мне искренне жаль,
что повод нашей встречи столь печален.
Но...
Но именно в такие моменты
Господь наш
показывает, что мы, люди,
способны справляться с болью.
С душевной
и физической.
Порой мы забываем, что смерть
может быть...
...совсем рядом —
за углом.
Дина Капуто вчера упала
в ресторане быстрого питания.
Сейчас она в коме,
и уже не прочитает свое стихотворение.
Наши мысли и молитвы сейчас с Диной
и ее семьей.
Бабушка была особенной женщиной.
Я говорю «особенной»,
потому что она многих сердила.
Но она не лгала
и не заставляла близких лгать за нее.
Почему ты не снял...
Так, не смей.
Съезжу домой — выпущу собак.
Дениз в Тампе.
Увидимся в доме.
- Бабушка была чудесной женщиной.
- Да.
- Да.
- Она гордилась вашей мамой.
Ну всё, Майкл. Спасибо. Езжай домой.
Выпусти ее пуделей, чтоб ковер не засрали.
Хорошо. Увидимся через час.
Поздравляю с помолвкой.
Спасибо, папа.
Ты поздравила сестру?
С тем, что Макс сделал предложение
в день смерти бабушки?
Нет еще.
Поздравляю, Морган. У меня слов нет.
- Я в восторге.
- Макс помогает.
Отправила его за «Бейлисом»
для тети Джоан.
Но пора домой.
Скоро гости начнут приходить.
Не доверяю я горячей еде из доставки.
Мои соболезнования.
Большое спасибо. Мы знакомы?
Соболезную.
Это друг Морган.
Это мой друг.
Заметно.
Ну, мы поедем.
Увидимся дома.
Хорошо.
Пока.
Прогуляемся.
Мне надо подписать бумаги...
- Вперед.
- Ладно.
Ладно.
- Не надо толкать.
- Я умею ходить.
Идем.
Давай ожерелье.
Где оно?
У нас его нет.
- В смысле нет?
- У нас его нет.
Какого хера? Где оно?
Как еще нам сказать? Нету у нас его.
В смысле у вас нету?
- А где оно?
- Я...
Ладно.
Успокойся. Будешь так разговаривать —
это не поможет.
Ты что, кризис-менеджер теперь?
- Ты за кого?
- Не за тебя.
И что мне делать?
Твою мать.
Знали бы вы, что наделали.
В машину, быстро.
Должен же быть...
А если мне это всё некомфортно?
- Залезай в машину.
- Нет.
- У него пистолет. Давай.
- Это уже похоже на похищение.
«Похоже»? Вот так, да?
Правда похоже на похищение?
- В машину, мать твою!
- О боже!
Ай!


Серия 2

Я знаю, что нас ждет.
Вывезешь нас куда-нибудь в глушь,
всадишь по паре пуль в головы,
может, заставишь яму рыть,
догола раздеться
и закопать одежду, больной ты ублюдок.
Может, какой-нибудь секс-контракт
заставишь подписать с торговцем оружием.
Или просто в секс-рабство сдашь.
Меня. А его убьешь.
За него-то много не дадут, да?
Долго еще будешь гадать?
- Успокойся, Морган.
- Я вообще спокойна.
- Нет.
- Я спокойна.
Знаешь, как я это понял?
Ты орешь уже 15 кварталов, Морган!
Я был в норме, когда сел сюда.
- Врешь, не был...
- А потом ты стала орать.
Не был ты в норме!
Господи...
- Выкинь меня отсюда!
- Да. Убей его.
Твой голос... Я щас умру!
Какой же ты эгоист.
- С чего это?
- Ты тут не один!
- Угораздило же...
- Мне до смерти страшно!
Буквально не воспринимай!
Знаю, ты слушаешь!
Я сделаю всё, чтобы выжить.
Боже!
Хотя бы раз отнесись ко мне серьезно,
поддержи меня.
Ты закончила?
- Закончила.
- Хорошо.
- Не буду тебе мешать.
- Охренеть.
Чёрт!
Алло.
Они в машине. Всё под контролем.
Нет, я этим занимаюсь.
Эй, алё!
Какого хрена? Ты меня бросаешь?
Вот же тебе выход!
Дверь открыта, а ты стоишь как дура.
Ты не предупреждал!
Выходи из машины!
- Вернись назад!
- Вернись назад!
Выходи!
Вернись, мать твою, в машину!
Залезай. Он знает, где ты живешь.
Куда ты вообще собрался?
Я...
Не знаю!
В машину, сука, вернулся!
Нет, всё хорошо.
У нас всё отлично.
Я сообщу, как всё сделаю.
В таких похищениях
вторая остановка — это смерть.
- Проще сразу с собой покончить.
- Ладно, заходи.
- Я сам закрою. Спасибо.
- Мы сами.
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ ОШИБКИ
Чёрт!
Тупые люди!
Выходим.
- Выходим!
- Ладно, хорошо.
Боже...
Ну?
Вот как бывает,
когда ведешь себя как баба.
Блин!
Что за мужик бросает свою сестру одну?
Да. Еще и с этим извращенцем.
Не груби мне. Я не извращенец.
- Ты мне вообще не нравишься.
- Ага, губу закатай.
Придурок русский.
Я не русский. Я турок.
Я вообще на русского не похож.
Ну да.
Так, короче...
Это ожерелье одного важного человека.
С ним шутить нельзя.
А вы конкретно обосрались!
Раз оно такое важное,
что ж ты его посреди магазина положил?
Я его там прятал.
Придут копы искать
нелегальные драгоценности —
на витрину с дешевкой они не посмотрят.
Чем ты там занимался?
- Мамой твоей.
- Можно без пошлостей?
Не указывай мне.
Вы у меня украли — надо вернуть. Всё.
- Вряд ли уже получится.
- Да, никак.
- Как это?
- Оно у нашей бабушки на шее.
Так идите и снимите его с вашей бабушки.
- Господи...
- Она умерла.
Ее похоронили. Ты был на похоронах.
- Ты сказал «соболезную».
- То была она?
- Да!
- Да!
Сука!
Сука!
- Я не понимаю.
- На русский похоже, скажи?
Что?
- Ну хватит!
- Развернулись!
На колени!
Значит, так.
У вас один день,
чтобы всё исправить.
- Боже. Пожалуйста.
- Ясно?
Придете с пустыми руками —
я вышибу вам мозги!
- Ты слышала?
- Да, не глухая!
Пойдете к копам, а мы это узнаем, —
я лично сдеру с вас кожу.
- Боже. Ясно.
- Залью кислотой!
Ясно!
- Найду вашу семью!
- Ясно!
- Поняла!
- Это уже слишком!
- Куда он?
- Что он делает?
- Вроде уезжает.
- Что?
Уезжает?
Нет.
Нет.
Побежали.
- Куда он поехал?
- Блин!
Где мы?
Мама.
- Натали, сколько градусов?
- Что?
Сыр потеет, гостям будет неприятно.
Маме бы это не понравилось.
О боже...
Это Мария Саккетти? Откуда она тут?
Не знаю. Ты же объявление в газету дала.
Нет. Попроси ее уйти.
Бабушка отдельно просила ее не звать.
У них была страшная ссора.
Бабушка велела
кого-то не звать на поминки?
А тебя это так удивляет?
Кстати, я же просила флориста:
желтых цветов не надо.
Ты посмотри.
Раз, два, три, четыре, пять.
Куда ни глянь.
Да, я всё понимаю.
Но не уверена,
что прогонять 80-летнюю женщину —
это хорошо для образа семейной кампании,
который мы пытаемся транслировать.
- Вот они! Вы где так долго...
- Извини.
Что случилось? Что у тебя за вид?
- Всё хорошо.
- Быстро на кухню.
Не надо людям это видеть,
когда они пирог едят.
- Ограбили?!
- Да.
Прямо на похоронах моей матери?
Ну... Не прям на похоронах. Мы шли домой.
А зачем вы вообще пошли пешком?
У Натали в машине было еще два места.
Я не знал, что меня ограбят.
Он непонятно откуда взялся.
Он попросил у Ники деньги, а Ники побежал,
этот тип за ним погнался
и, конечно, догнал. Да.
Вот это сейчас не самое главное.
Я говорю ему, наш отец —
бывший начальник полиции,
он испугался, но успел ударить Ники
за то, что тот плакал.
Значит, на вас напали.
Слава богу, вы живы.
Вот почему городу нужен лидер.
- Да.
- Верно.
Тут царит хаос.
Сынок, иди приведи себя в порядок.
Здесь девочки из группы на «Фейсбуке».
Я не хочу,
чтобы они из этого что-нибудь раздули.
- Ой, извините.
- Господи, Морган.
Я просто не удержала. Голова кружится.
А вдруг... Может, у меня ПТСР из-за...
О господи...
Да, ты бледная, иди чуть-чуть полежи.
А может, я лучше домой?
Хорошо.
Уйти с бабушкиных поминок?
У тебя совесть есть?
Тебе настолько плохо?
А то брата вон по лицу ударили за то,
что он плакал.
Да, мне нехорошо. Тошнит.
Хорошо, ладно.
Ты взрослый человек.
Можешь делать что хочешь.
Бабушка в гробу переворачивается.
Я за шваброй.
Что это было? Ты что творишь?
Кладбище скоро закроется.
Морган, я же сказал, я пастор.
Я не могу взять и выкопать...
Выкопать тело для преступника.
Это безумие.
А у тебя есть другие варианты?
Уже почти семь.
Предлагай. Вариантов у нас
как бы не прорва.
Дай мне...
Ой, тут стекло.
- Идите... осторожно.
- Спасибо.
Дай мне минутку, я что-нибудь придумаю.
Должен же быть другой способ
с этим разобраться.
Да — смерть.
Всё из-за тебя, Морган.
Это только твоя вина, твоя проблема.
Ну ясно.
Вот почему мы живем в одном городе,
но не общаемся.
Пойду решать проблему.
- Не надо.
- Морган, дочка.
- Постой.
- Ох, везде стекло.
- Как всё надоело.
- Давай я помогу.
Я сама. Приведи себя в порядок.
- Баб с «Фейсбука» видел?
- Ладно.
Они там везде.
- Увидят тебя.
- Хорошо.
Навыдумывают потом.
Морган, стой.
Что?
Куда ты пошла?
Бросаешь меня со своей родней?
Извини. Нет, просто показалось,
что тебе нормально.
С пьяной тетей?
Кажется, я заболеваю.
Хочу полежать пару часов у себя.
Я за курткой.
- С тобой поеду.
- Нет, я одна.
- Кому-то лучше, наверное, остаться.
- Блин. Нет, Морган...
- Что мне им говорить?
- Да что угодно.
Они всё время кричат,
а меня это напрягает.
У меня не такой громкий голос.
Просто чё к чему — я один с твоей родней.
Ты их 17 лет уже знаешь. Это ж...
И что?
- Ладно, иди за курткой.
- Хорошо.
- Быстро.
- Жди здесь.
Я жду.
- Папа, привет.
- Привет, сынок. Как дела? Ты ел?
Нет, я не хочу.
Как Дениз?
- Вы тут так здорово...
- Спасибо.
- Нормально.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо, спасибо.
У меня вопрос.
Вот если...
Если преступник говорит, что узнает,
что ты ходил в полицию, это реально?
Полицию еще можно подкупить?
Это он тебе наговорил?
Они слишком много смотрят телевизор.
Не переживай.
Полицейских подкупают
только в крупных делах.
- В крупных?
- Да.
Например?
Кража драгоценностей?
Тебя обокрали?
- Это...
- Ники, я не знаю.
Обычно это организованная преступность.
У них есть свои люди в системе.
Значит, подкупить можно?
Конечно, бывает.
Но не у тех,
кто совершает вот такие преступления.
Ну ты понял.
Не понял. «Такие» — это какие?
Мама просила начать расследование.
- Она...
- Зачем?
Она думает, что целью был именно ты.
Целью?
Не может быть. Я с ним не знаком.
Да, с меньшинствами так и бывает.
- Когда...
- С чем?
- Чего?
- Она про что?
Переживает из-за того, что ты...
Ну...
Чувствительный.
То есть потому что я гей?
Я же не виляю на улице бедрами.
Ты всё не так понял.
Кстати, нам это в тебе как раз нравится —
у тебя очень музыкальная походка.
«Нам?» Вы это обсуждали?
Просто мама попросила.
Думаешь, это что-то даст? Вряд ли.
Копы сами не прочь голубому накостылять.
Нельзя говорить «голубой».
Извини, гомосексуалу.
Что, «голубой» уже не говорят?
«Гей» — нормально. «Голубой» — нет.
Не хочу сейчас об этом.
Я зайду в участок.
- Могу сказать про украшения...
- Нет.
Не ходи в участок,
и про украшения не надо.
Я узнал, что хотел. Ничего не говори.
- Хорошо.
- Обещаешь?
- Я обещаю.
- Ладно.
- Ты хотела без меня уехать?
- Я не слышу.
- Так опусти окно.
- Да-да.
- Что с тобой?
- Ничего.
У меня сейчас мигрень начнется.
Еще минута — голова будет раскалываться.
Поэтому ехать тебе нельзя. Я поведу.
Нет, милый. Я... Блин!
Я уже села. Не надо.
Не надо. Нет.
Выходи из машины.
- Выходи.
- Нет, слушай.
Мне нужно побыть одной,
а ты очень медленно ездишь.
Я бы уже приехала.
Потому что не еду на желтый?
- Ну да.
- Это нарушение.
Ты какая-то загадочная последнее время.
С тобой трудно стало...
Морган, я не успеваю за твоим настроением...
Между нами эмоциональная пропасть.
Нету пропасти.
Но ты же скажешь, если будет?
Разумеется.
Такое чувство, что ты мне врешь
или что-то скрываешь...
Роман, может быть.
- Роман?
- Не знаю. Скажи мне.
Морган, я из машины не выйду.
Ладно.
У меня был роман.
Врешь. Не верю.
Ты меня сам обвинил.
Я и говорю: у меня был роман.
Тихо-тихо.
Выпусти меня, Морган.
Ты свинья!
Распутная свинья, да.
- Прости, но это так.
- Да, знаю.
Вот кто ты. Распутная свинья.
Всё...
Твою ж...
Я боготворю тебя с 16 лет.
И что ты делаешь
со всей моей любовью и щедростью?
Ты просто...
Ты просто всё сжираешь.
Потому что я свинья и шлюха.
Я не сказал «шлюха».
Секс-работниц я уважаю.
Верни кольцо.
Извините, что помешал.
У нас протечка, а он подрядчик.
Я украду его, если можно.
Большое спасибо.
- Слушай...
- Ты глаз свой лечишь?
Глаз в порядке. Дело не в нём.
Мария только что сказала отцу,
что в туалете внизу нет бумаги.
И сказала громко, чтобы все слышали.
- Она специально.
- Не думаю.
Это так она выражает свои соболезнования?
Я поручила тебе последить за всем.
Что я должен делать? Дежурить у туалета?
Заглядывать после каждого гостя?
- Глаз хуже стал.
- Глаз в норме.
Приложи лед, как сходишь за бумагой.
- Соболезную, миссис Морелли.
- Ах Тарек...
То, что ты сегодня пришел,
очень много значит.
Пока не забыла:
вчера в магазин привезли дерево.
Не думайте сейчас об этом.
Один из последних
толковых мужчин на Земле.
Знаю, каждый раз тебе это говорю.
Почему у тебя нет мужа?
Натали!
Хочу обсудить с тобой одну идею.
Давай купим билеты на круиз.
Возьмем и уедем, уволимся,
будем путешествовать, полгода.
- Далеко-далеко.
- Хорошо.
- Морган поедет с нами...
- Ник, на тебя напали.
- У вас всё будет хорошо.
- Нет.
Это независимая мысль.
Это про романтику и свободу.
Так, Ник. Пока нельзя увольняться.
Мы пока копим деньги.
Настрой хороший,
но тебя избили на почве ненависти.
Откуда тут взялась ненависть?
- И кто ставит бумагу вертикально?
- Так, Ник, положи бумагу.
Всё нормально.
Ты в безопасности. Всё хорошо.
В этом я не уверен.
Тут столько всего — ты даже не знаешь.
Ясно.
Расскажи.
Нужно отнести это в дом.
Можно?
ХОЗТОВАРЫ МОРЕЛЛИ
ОХРАНА
- Здравствуйте.
- Кладбище закрыто. Открываемся утром.
Ясно...
- Да, спасибо.
- Не за что.
Но, сэр, тут моя...
Это очень личное, но...
Я обещала бабушке, что побуду с ней.
Она никогда здесь не была.
У вас тут бабушка потерялась?
Нет, она...
Она умерла. Ее сегодня похоронили.
У нее деменция. Не знаю,
переходит ли это в загробную жизнь.
Я не знаю, как у вас,
может, у вас тоже кто-то из родных болеет,
но это тяжело.
В конце она меня уже не узнавала.
Думала, я ее муж.
Я надевала его костюмы,
танцевала с ней, всё делала.
Вот так я ее любила.
Я и сейчас ее не оставлю.
Я пойду туда.
Я поцелую ее в губы, если надо.
Больше всего боюсь,
что она ничего не понимает,
что не знает, где находится.
Она хороший человек. И я ей обещала.
Может, вы дадите мне ключи?
Я всё закрою. Не волнуйтесь.
Это важно. Она заслужила.
Вы ее не знаете, но она заслужила.
Она была медсестрой.
Военной медсестрой — на Перл-Харборе.
- Правда?
- Только закройте потом.
Большое спасибо. Это ради армии.
Храни вас Бог за этот поступок.
Мой брат — священник.
- Мне надо кое-что сказать.
- Говори.
О господи!
- Я куда-то нажала.
- Извините, пожалуйста.
Минуточку. Кевин работает в финтехе.
- Что?
- Да, в финтехе.
Я понимаю.
Я хотела запустить фотографии.
Зачем переключил музыку?
- С чего ты взяла, что это я?
- Догадалась, видимо.
- Мне нужно...
- Всё хорошо?
Нет! Я хочу включить фотографии.
Вот... так.
- Господи...
- Ладно.
- Сынок.
- Что?
- Ты суетишься.
- Да.
Что ты хотел сказать?
- Я потерял запонку.
- Что-что?
Я потерял запонку.
Я заметил, что одной запонки нету,
и мне кажется, что она упала в гроб,
когда я обнимал бабушку.
И что я должна сейчас сделать?
Не знаю. Я просто...
Это подарок от церкви.
- Они антикварные. Ну и...
- Ники, ты о чём сейчас?
Ни о чём. Просто говорю,
что не знаю, что делать.
- Купи новые запонки.
- Почему мы обсуждаем запонки?
По-моему, тебя к разговору не приглашали.
Они дорогие.
Вроде золотые. Запонка золотая.
Она упала, и я хочу понять,
можно ли как-то ее вернуть.
- «Как-то вернуть»?
- Она в земле. Как вернуть?
Наверное, я не... Никак, наверное.
Хотя, раз ее похоронили утром,
может, земля еще рыхлая...
- Николас!
- Боже мой.
Предлагаешь эксгумировать маму
из-за запонки?
Нет! Ну конечно нет.
А так делают?
Ты точно сошел с ума.
- Я просто спрашиваю.
- Боже.
Это мамина голая спина.
- Что?
- Мама.
- Мама.
- Натали, что ты нажала?
Это мемориальный альбом.
- Убери.
- Боже, нет.
Телефон же у тебя.
- Сынок, возьми.
- Простите.
- Вот.
- Боже.
- Хорошо.
- Выключаю телевизор.
Морган обещала отсортировать,
но ее нигде нет.
Маме было бы стыдно.
Я понимаю. А знаешь?
Надо быть добрее друг к другу.
Да?
Все скорбят по-своему. А Морган...
Морган сейчас где-то одна
закапывается в своем горе.
- Ага, на вечеринке.
- Тихо.
Бабушке не будет стыдно, мама.
Ее здесь больше нет.
Она в раю.
Осуждает людей уже там.
Да?
Поэтому первый раз в жизни — выдохни.
Хорошо? Прекрасный стол, мама.
Ты заслужила просто сесть и выпить.
Но мы хотим включить фотографии.
Значит, после этого.
Хорошо?
А сейчас я пойду.
У меня болит голова.
И люди смотрят.
Хорошо, спасибо. Благодарю, сынок.
На твое лицо тяжело смотреть.
Хорошо. Я пошел.
- Да?
- Да.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Хорошо.
- Спасибо.
Всё хорошо?
Видела в чём пришла Бетани?
Видела.
Господи.
Морган.
Морган.
Мария?
Я хотела... Спасибо, что пришла.
Понимаю, после того что между вами было,
это непростое решение.
Да о чём ты?
Твоя мать была стервой, но я ее любила.
Она говорила:
«Нет ничего хуже безразличия».
Я не особо в курсе, что тогда случилось,
но нужно признать,
что критиковать она умела.
Просто 15 лет назад ты не отправила ей
открытку с благодарностью.
Она прислала корзину в благодарность
за рекомендацию поставщика.
Я должна была
послать ей «спасибо» за «спасибо»?
Это же ерунда, нет?
Она узнала, что ты взяла ее в церковь
и угощала друзей.
Она еще и контролировать хочет,
что я делаю с корзиной.
Я не могла сама съесть весь сыр.
Послушай.
При всех недостатках твоей матери
ты порядочная женщина, Линда.
Ты создала хорошую, достойную семью.
Давай просто признаем:
это и ее заслуга.
Ну, я...
Мне очень приятно, Мария. Спасибо.
Я еще хочу напомнить,
что занимала ей 18 долларов.
- А она не вернула.
- И она не вернула.
- Да.
- Это к слову.
- И это всё, что ты успела?
- Это намного труднее, чем кажется.
У меня все руки в волдырях.
- Ты без перчаток?
- Да, я без перчаток.
О руках я как-то не подумала.
Я никогда могил не копала.
Я не знаю, что делать в такой ситуации.
- Ясно.
- Моя спина в хлам.
Руки в хлам.
- Мы в жопе. А я чмо.
- Ага.
Господи.
Я проживу всю жизнь,
не сделав вообще ничего важного.
Так. Хорошо.
Морган, дай мне руку.
- Сейчас.
- Хорошо.
Ладно. Давай.
Хорошо.
А теперь возьми себя в руки.
- Хорошо.
- Ага. Да.
Во-первых, ты не лузер.
Ты учительница в госшколе.
А после материнства
это самая неблагодарная работа.
Спасибо. Но я не называла себя лузером.
И если мы продолжим копать,
то к рассвету доберемся до гроба.
Не думал, что когда-нибудь такое скажу.
Ты будешь копать?
Я буду копать.
- Просто я тут уже весь вечер.
- Ага.
Потом пришел ты.
И ты особо ничего такого не сказал.
- Ну да.
- Понимаешь? Но это как бы...
Как раз это мне и нужно было сейчас.
Морган.
Что?
Кто такой Алан Боткинс?
Не знаю. Что за Алан Боткинс?
Ты мне скажи.
Ты же уже два часа роешь его могилу.
Чего?
АЛАН БОТКИНС
- Нет, это...
- Господи...
- Нет...
- Ты смотрела на надгробие?
Или увидела свежую землю — и давай рыть?
Похороны были здесь.
Нет, похороны были здесь.
- Морган!
- Нет-нет-нет...
ЛОРЕТТА МОРЕЛЛИ
- Вот блин...
- Чёрт!
Тут хоть глаз коли.
Ну откуда здесь две свежие могилы?
Это новая часть кладбища,
поэтому неудивительно.
Тут везде свежие могилы.
Вот одна. Вон...
Тут еще одна. Свежая могила!
Нет!
И эти две еще.
Я серьезно тебе говорю. Не гони на меня.
- И это наше государственное образование?
- Не надо!
Я знал, что там не всё гладко,
но это настораживает.
Хватит. Я серьезно.
А это что такое?
Это лопатка.
Нет, это тяпка, Морган.
Это тяпка.
- Как?
- Что у тебя в сумке?
Лопаты!


Серия 3

Какая она была?
А я уже было подумал:
«Неужто не спросит? Вот молодец».
Жесть, да? Это была жесть?
Вскрыть гроб и снять ожерелье с трупа?
Морган, сама ответь на этот вопрос.
Прости, но я не смогла.
- Просто не смогла.
- Я помню.
Я там был, и уже светало.
Всё?
Всё.
Есть?
На.
Бери.
- А зачем ты мне его даешь?
- В каком смысле?
Ты просил вернуть. Мы возвращаем.
Вернёте тому, у кого украли.
- Чего?
- В машину.
- Больше не полезу.
- Ники, давай в машину.
- В машину.
- Я устала.
- Лезь.
- Боже...
Выходим.
- Выходим!
- Ладно.
- Иди.
- Я иду.
- Хватит.
- Руки!
Отвали.
Что?
Ты в гостях никогда не был?
- Звони!
- Я не знаю этого человека.
- Звони!
- Ладно.
- Прекрати!
- Господи, сам бы уже давно позвонил.
Заходите.
Итак...
Раскопали могилу.
Две даже.
Невероятно.
Где оно?
Давай ему ожерелье.
- Хорошо.
- Ладно.
Трогать я не буду. Оно с мертвой женщины.
Ты его почистил, Юсуф?
Мы сразу сюда...
Тогда иди и почисти.
Не хочу трогать бациллы мертвой женщины.
Хорошо.
Ну и заварили вы кашу.
Главное, что ожерелье вам вернули.
Уже очень поздно.
Я хочу поехать домой и смыть с себя
запах вскрытого гроба перед работой.
И всё же...
Украсть с закрытой витрины...
В замке был ключ,
поэтому фактически из открытой.
Ты не говорил про ключ, Юсуф.
Всё равно она проникла...
Она проникла
или просто повернула ключ
и взяла ожерелье за 75 000 долларов
с витрины,
за которой ты должен был следить?
- А я тебе говорила.
- Неважно.
В любом случае
она проникла.
Поставь чайник, мать твою.
Хорошо.
Пойдемте.
Выпьем.
Это вам.
Алкоголь в 6:15 утра?
Священник и учительница...
Уважаемые члены общества
крадут ювелирку
и откапывают собственную бабушку.
Это... интересно.
Хорошо.
Ох...
Хочу с вами дружить.
Мне кажется, у вас достаточно друзей. Я...
Вот.
В знак благодарности.
Это необязательно.
Я настаиваю.
Ух ты. Ладно.
- Это раскладушка?
- Раскладушки.
Вы очень добры. Спасибо.
Раз мы теперь друзья,
возможно, мне когда-нибудь
понадобится помощь.
Друзья ведь помогают друзьям, да?
Ладно.
Ну, вроде всё.
Друзья.
Когда телефон звонит — отвечаем.
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ ОШИБКИ
В трудные времена я часто размышляю
о силе страха.
Страх часто появляется ниоткуда
и заставляет совершать такое,
на что мы, казалось бы, неспособны.
В Книге притчей сказано:
«Страх есть ловушка,
но кто верит в Бога —
в безопасности».
Так ли это?
Ведь если задуматься,
то встает вопрос:
«Что мы сделали?» Да?
Это какое-то наказание? Испытание?
Как себя вести
перед лицом...
ну, скажем, «парализующего ужаса»?
Страх проникает в тело,
и мы всю ночь лежим,
думая лишь о том, что будет дальше.
Мы просыпаемся в горячем поту.
Мы не едим.
Что делать?
Это не праздный вопрос.
Благодать Иисуса Христа, любовь Бога
и общение Святого Духа да прибудут с вами.
Всё.
Десять часов. Пора вставать.
Макс сейчас придет.
Господи, вы с ним — сплошная драма.
Прям Элизабет Тейлор и Ричард Бёртон,
если бы они много спали.
Зачем он придет?
Он звонил мне. Видимо, твой телефон сел.
Не видела мою блузку с завязками?
Ты ставила стирку. Теперь ее нет.
У меня куча дел. Я объявляю о выдвижении.
Нужно сделать фото, а мне нечего надеть.
Мама, ты не представляешь.
Последние два дня у меня были просто ад.
Я не сомневаюсь, дочка. Вот она!
Слава богу.
Так. Я считаю, тебе надо стать серьезной
и помириться с женихом.
Ты уже объявляешь о выдвижении?
Поэтому так кричишь,
как перед полным залом?
Рано еще язвить, Морган.
Утром это некрасиво.
Будь с ним помягче. Он большой ребенок.
- Морган?
- Привет, Линда, я с Максом.
Надеюсь, у вас есть кофе без кофеина?
Аннетт, не знала, что ты придешь.
Должен быть.
Мы сейчас.
У нас нету. Кто его вообще пьет?
- Зачем он маму притащил?
- Очень хороший вопрос, Морган.
Аннетт, извини.
Макс не сказал, что он с тобой,
а то я бы кофейный торт купила.
Надеюсь, ты не слишком в шоке.
Конечно, нет.
Надеюсь, для этого разговора
торт нам не понадобится.
Макс, не знаю, как разговор при мамах
поможет нам с тобой разобраться.
Ты же к психологу не пойдешь,
а их присутствие поможет
быть друг к другу добрее.
Линда, не знаю, как ты,
но, раз уж между нашими семьями
намечается брак
и придется вкладывать в это дело деньги,
я хочу понимать,
что деньги не пойдут сразу в огонь.
Согласна. Я почти каждый день это говорю.
Ну что это за тарелка? Мне так неудобно.
У нас сегодня день закупок,
поэтому прости за вот это всё.
Нет, этого более чем достаточно.
Макс, сынок, у всех дела.
Да, хорошо, мама.
Так, ладно.
Морган, извини, что обзывал тебя.
Это было некрасиво.
Да. Конечно, я тоже извиняюсь.
- Само собой.
- Ты даже не можешь нормально извиниться.
Ладно. Сейчас извинюсь. Извини меня.
Так, дети,
если мы можем быть как-то полезны,
то немного контекста не помешает.
- Я тоже изменял.
- Что?
- Как?
- Ты изменял?
Как я поняла, они оба изменяли.
Я как бы изменял.
В смысле «как бы»?
Не на полную. Просто пальцами.
- Боже мой!
- Массимо!
Это не лучше.
Это лучше, чем пенисом.
Не говори слово «пенис» при Линде.
- Морган, о чём он?
- Просто скажи, сколько раз.
А сколько раз ты делал это пальцем
с рандомным человеком?
Если разговор невозможен
без слов «пальцы» и «пенисы»,
то нам здесь делать нечего.
Аннетт, хочу принести извинения
за свою дочь.
Не надо. Макс, не так я тебя воспитывала.
Всё пошло не так,
как предупреждал доктор Коста.
Морган, ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Я сейчас пойду домой.
Но я буду счастлив
услышать твой ключ в замке.
Если ты еще хочешь.
- Мама?
- Нет.
- Извини за арахисовую пасту.
- Я ее не люблю.
Не знаю, говорил ли Макс,
но я решила баллотироваться в мэры
после смерти мамы.
Захотелось стать полезной
в глобальном смысле.
Но, как видишь,
из-за этого у нас полный хаос.
Да ты что? Теперь мне неудобно.
Я только что поддержала Тома Дональдсона.
Тома Дональдсона? Из «Джимми Джонса»?
Да... Арендует у меня помещения.
- Он просил еще на той неделе.
- Да.
- Том в мэры баллотируется?
- Да.
Не думала, что у него есть время.
А то он всё яхты покупает.
У него и правда много яхт.
Можно я скажу?
Мне кажется, тебе это подходит.
- Спасибо, Аннетт.
- Правда.
Спасибо. Я это ценю.
Морган.
Да, примерка — это нудно.
Сделай лицо еще несчастней.
Вам повезло.
Вот пятидесятый размер для вашего...
Кузена. Да.
- Кузен?
- Да. Мы близки.
Я заметил.
Он мой спутник на мероприятии.
Меня награждают за квир-активизм.
- Да.
- Я был в «Стоунволле» при беспорядках.
- Ух ты.
- Ого.
Спасибо за службу.
Я тогда был закрытым копом.
От стыда у меня волчанка началась.
Галстуки и рубашки — в кабинке.
- Ясно.
- Извините.
- Конечно.
- Спасибо.
- Я что, он?
- Что?
Таким ты меня видишь?
Каким-то плохим геем?
У него кольцо на пальце.
- Ты хуже.
- Не говори так.
- Я шучу.
- Это не смешно.
И я не люблю врать людям.
Я не хочу изображать инцест
в прокате костюмов.
Я не хочу волчанку.
Тогда не ври хотя бы день.
Да, нам нельзя вместе жить
или держаться за руки,
но мы в другом городе.
Бренту насрать.
- Мы его не знаем.
- Перестань.
- Это что, сыпь?
- Нет.
- Что с тобой?
- Принеси мне рубашку.
- Она везде.
- Знаю. Это от стресса.
Понял?
Ладно, прости.
- Чем я могу помочь?
- Ничем.
Вижу, моя помощь не нужна, но, если что,
я жду здесь.
- Не смешно.
- Ладно.
Пожалуйста, выйди к нему.
- Брент, нужен размер побольше.
- Да. Сюда.
- Чёрт.
- Всё в порядке?
Да, я просто ищу телефон.
Алло.
Да, это он.
Я вас не слышу.
Плохой сигнал. Вы дали мне раскладушку!
Что у тебя с рукой?
А что у тебя с лицом, сука ты тупая?
Господи, что с тобой вообще не так?
Вы — вот что не так.
У меня и без вас дел хватает,
а тут вы еще, клоуны,
как криминальный шар на ноге.
- Что?
- Криминальный шар!
Который преступникам привязывают,
чтобы не сбегали.
Железный шар.
А, шар на цепи.
Не знаю, как на английском. Пофиг.
По-английски «шар на цепи».
- Куда мы едем?
- Заткнись!
Извини, но мне нужно знать,
что от нас хотят?
У меня особое положение в обществе.
И есть вещи,
в которых я не могу участвовать.
Да? Расскажи своей мертвой бабушке, идиот.
Так.
Возьми. Зайдете в дом. Там ждет человек.
И без глупостей.
А почему сам не можешь?
Потому что вы как белый хлеб.
Как сухой кекс, которым голубей кормят.
Вот почему Иван вас взял.
К вам никто не полезет.
Так, а что...
С кем мы там встречаемся?
С человеком. Ясно?
Вас ждут. Отдайте деньги — дело сделано.
- Ладно.
- Ух ты.
Не понял, про какое дело речь.
Выпусти, пожалуйста.
- Я задыхаюсь... там.
- Я сегодня не в настроении.
Дай сюда.
- Ага, так и знала — наркота.
- Наркота?
Да, наркосделка. Прикол.
С чего ты это взяла?
Я пять лет была
нищей актрисой в Нью-Йорке.
- Это дорого.
- Всё это мне не нравится.
А может, зайдем и выйдем через черный ход?
Успокойся ты уже.
Всё просто.
Главное, не суетись, как коп переодетый.
Дрожишь, как собачонка.
- Я не дрожу.
- Дрожишь.
- Прям вибрируешь.
- Ну и что с того?
Для меня это всё неестественно.
Можешь потерпеть минут 20?
- Глупо так говорить.
- Может, даже меньше.
Привет.
Я уже полчаса жду.
Извини. У нас водитель идиот.
Ну что, пойдем?
- Да.
- Я...
Пошли.
ВНИЗ
О боже.
А нельзя всё наверху сделать?
Хорошо.
И?
Норм?
Я...
Мне норм?
Не знаю, Морган, мне норм?
Мне норм. А тебе?
- Лучше не бывает.
- Хорошо.
Ладно.
Я что-то не понимаю?
Да.
Ладно. Мне надо ответить.
- Да, конечно.
- Без проблем. Работа есть работа.
- Что происходит?
- Понятия не имею.
- Игры какие-то. Всё плохо.
- Наркотики же должны быть.
- Обычно да.
- Где они?
Я не знаю. Сейчас я...
Нас убьют?
Нас убьют?
- Как свидетелей?
- Нет.
Я не хочу умереть в этом подвале.
- Я серьезно.
- Можно мне подумать секунду?
- Да хоть десять.
- Я тебе скажу.
- Ты не выживешь в «Последнем герое».
- Не смотрел.
Так, слушай. Мы берем наркотики или нет?
Извини, что?
Это прикол такой?
Нет, это не прикол.
Думаешь, я барыга?
Морган?
С чего ты взяла? Похож, что ли?
- Нет.
- Я этого не говорил.
Увидела меня и думаешь:
«Наколки. Страшный какой-то.
- Наверное, наркотики продает».
- Нет.
Нам сказали зайти...
Что? Стоп, вам сказали,
что я наркотики продаю?
- Кармела, что ли? Из 2Б?
- Кармела?
- Это она барыга как раз.
- Что?
- Я не продаю.
- Хорошо.
Уже.
Я законный арендодатель,
и я горжусь своими квартирами.
- Ясно?
- Да.
Ясно, да.
Он арендодатель, Морган.
Он сдает нам квартиру.
Я поняла. Это досадное недоразумение.
Когда я спросила «мы берем наркотики?»,
я имела в виду «наркотики»...
Типа товар, имущество. Типа сделка...
Типа «покажи деньги».
Покажи деньги.
Да, это сделка. Неважно. Мы берем.
- Берем?
- Берем квартиру.
Класс.
Если решила,
что я сдам вам квартиру, то нет.
Боже...
Лично я считаю,
что это прекрасная квартира.
Тебе понравится сайт кампании.
Надо еще нанять дизайнера-фрилансера,
но визуал я продумала,
поэтому всё будет быстро.
Не знаю, это дорого, наверное.
Таблички на газоны заказаны.
Да! Ты говорила, значки дурацкие.
- Зато эффектные.
- Привет, Курт.
Дети их на рюкзаках носят, все дела.
Кстати, о детях. Наверное, стоит связаться
с родительскими комитетами в школах.
Если наш фокус — общество и семья,
то там удобно знакомиться с людьми.
Да.
Я тут подумала: может, нам взять паузу?
В чём?
В кампании. Оценим наши риски.
Извини, о чём ты?
Ну, дочка, у меня дел
еще на несколько месяцев.
Оформление наследства бабушки, магазин.
Есть ли у меня время служить городу,
как того от меня ждут?
Это из-за Тома Дональдсона?
Он миллионер.
У него диплом Лиги плюща.
А я бросила учебу.
Дочка, я продаю лопаты.
Он уничтожит нас перед всем городом.
А у меня сейчас кожа не такая толстая
для такого унижения.
Поняла.
Хорошо.
Дочка.
Так, в чём дело?
Ни в чём. Просто ты показала,
как должна вести себя сильная женщина
при малейшем намеке на трудности.
Ты будешь учить меня,
как быть сильной женщиной?
Нет. Просто мне это кажется чуток обидным.
Натали, а можно спросить?
Как ваше поколение может
на что-то обижаться,
когда вас обижает всё подряд?
У меня не было времени обижаться.
Я защищала троих детей
от последствий развода,
плюс магазин, дом, приготовление обедов,
разговоры с директорами о том,
что натворила Морган.
Никакой заботы о себе не было.
Тогда.
Сильной женщиной была любая женщина,
которая делала что должно,
а вечером находила минутку
на бокал красного вина.
И когда всё изменилось?
Ничего не изменилось, Натали.
Мне до сих пор звонят из-за Морган.
Но при этом у тебя есть время,
чтобы позволить Тому Дональдсону
помешать тебе делать что должно.
Не надо было давать тебе образование.
Показывай сайт.
- То есть ты уже не передумаешь?
- Нет.
А ты... в следующий раз
не заставляй жену вести за тебя дела.
Знаю.
Просто она...
Она меня не слушает и...
Ладно.
Извини. Не стоило
срывать на тебе свое раздражение.
У нас с мужем сейчас...
У нас сейчас трудные времена.
Он нас погубил — финансово.
Игровая зависимость. Сексоголик.
Да, выглядит он сейчас плохо,
но он уже взялся за ум.
Зависимость — страшная болезнь.
Я знаю.
- Мой дядя проиграл всё в Атлантик-Сити.
- Это... хреново.
Значит, вы должны понять.
А с ее беременностью...
- Поздравляю.
- Спасибо. Я беременная.
Да, мы ищем место,
где можно создать семью.
- Хорошо.
- Спасибо.
Права, номер страховки. Как обычно.
- Конечно. Да, разумеется.
- Да... Но...
- А можно как-то без всего этого? Просто...
- Что?
- Я...
- Твоя жена у меня наркотики просила.
Верно.
Так. Без проверки платежеспособности
я ничего не сдаю.
Налом. Полгода. Депозит.
Плюс чаевые.
Хорошо.
И чтобы я не пожалел.
- Нет.
- Конечно.
Я беру ключи.
- Ты...
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- ...сексист.
Полагаю, вы всё перекрасите.
- Просто выходи.
- Ладно.
Наркоманы, блин.
Так. Вот.
Спасибо.
И вот.
- Зачем? Ты что делаешь?
- Мы всё сделали.
Мне передать Ивану,
что вы хотите закончить дружбу?
- Он как-то не так всё переводит.
- Он попросил нас о помощи.
Мы помогли.
Ладно.
Я передам.
Просто чтобы понимать, что ты ему скажешь?
Что вы возвращаете его подарки
и хотите убить дружбу.
Это слово не подходит
«Убить» здесь не подходит.
Оно звучит негативно.
Я запуталась. Еще помощь понадобится?
Больше никакой помощи.
Мы возвращаем телефоны.
- Я бы не стал.
- Боже...
Я не могу этого делать.
Я не смогу сделать это еще раз.
Я хороший человек.
Я заслуживаю мира и покоя.
Член в рот ты заслуживаешь,
большой и толстый, честно.
Из-за этого своего целибата
ты стал таким зажатым.
Расслабься — заслужил.
А ты порядка в жизни заслужила, Морган.
Простой, чистой,
упорядоченной жизни.
А ты думал, я сама не знаю?
Людям с бардаком в жизни
не надо этим тыкать.
Без толку. Мы и так знаем.
Могли бы — давно бы всё решили.
- У тебя шея красная.
- Это сыпь.
Да насрать, чего вы там заслуживаете.
Особенно насрать на твою мерзкую кожу.
- Ладно.
- Ладно.
- Это невежливо.
- Оставь телефон.
- Он вам сам скажет, когда всё.
- Прекрати.
- Она по всей шее.
- Я знаю.
Гадость.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ ГЛЕНВЬЮ
Натали.
Натали. Ручка или маркер?
- Что?
- Подписывать бумаги.
А, нет-нет. Мы просто сдаем петицию. Ага.
Дочка, мне нужно знать.
Мне не нужны сюрпризы в последний момент.
Мама... всё хорошо.
- Ты готова.
- О боже.
Так, вау. Идеально. Ты помнишь, что я...
Спасибо, что пошел со мной.
Тебе спасибо, что извинилась.
- Работаю над собой.
- Да.
Раз мы заговорили, мы оба были неправы.
Морган!
Не ожидала, что вы вдвоем придете.
Решили вас поддержать.
Вы не представляете,
как я рада видеть вас вместе.
Боже, это Том.
Вижу, кое-кто помирился.
Мама, необязательно делать из этого драму.
Давай познакомлю с Томом Дональдсоном.
- Хорошо.
- Иди.
Том Дональдсон. Линда Морелли.
- Привет. Том Дональдсон.
- Здрасте.
У вас же та аптека в городе, да?
Люблю ее. Шикарные цацки.
Хозтовары. «Хозтовары Морелли».
Работаем уже 70 лет.
- Трудно не заметить.
- Хорошо.
Что ж, это будет отличная кампания.
- Мистер Дональдсон?
- Да. Согласна.
Весьма рад, Лана. Будет интересно.
- Мужчины.
- Да.
Я не дам ему победить.
Какой козел.
Кто носит галстук в цвет рубашки?
Привет.
Привет.
С каких пор у тебя можно ночевать?
Это для моего психического здоровья,
поэтому неважно.
Ладно.


Серия 4

Я к Диане.
От Ивана?
Да.
- Там всё.
- Кто сказал?
Ты? Я тебя не знаю.
Иван сказал.
Кто сказал, что я верю Ивану?
Я собственной внучке не верю.
Вечно врет.
Ясно.
Спасибо.
На будущее: не отдавай деньги,
пока не увидишь, что покупаешь.
Сразу видно, новенькая.
ФЕРМА «СТЕРЛИНГ-ПАЙНС»
Там всё, дорогая.
А что? Торопишься?
Может быть.
Щелкнула три раза каблучками
и вон с глаз моих.
Ладно.
А ты с характером.
Привет.
Привет.
Извини, я тут не за этим.
А я за этим. Можешь проявить уважение?
Да, конечно. Просто у меня наличных нет.
Я не хотел без денег общаться.
Могу на карту скинуть.
Я жду сестру, она заявление принесла.
Невероятно...
- Сколько?
- Ну...
- Шесть минут.
- Вот. Вернулась на четыре минуты раньше.
Ты профи, Морган. Поздравляю.
Идем? Тут пахнет хлоркой.
- Да. Пошли.
- Хорошо.
Слушай, я реально хотела попробовать.
Ты же понимаешь,
что нельзя просто сидеть у шеста
и выпрашивать у людей деньги?
Надо работать.
Не знаю. У меня начинает получаться.
Быть на побегушках у русского?
- Да.
- Да, Морган, точно.
- Здорово.
- Ладно.
Еще шесть утра.
- Я поеду спать.
- Поедешь, да? Ладно.
- Давай.
- А я уже проснулась. Слушай...
- Может, поедим?
- Нет.
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ ОШИБКИ
Где ты был?
Где ты был?
Прихожанин в больнице.
Двусторонняя пневмония.
Кто?
Джессика. Дядя Джессики. Вы...
Не знаю, вы, наверное, не знакомы.
Давай спать.
Мне очень нравится у тебя ночевать.
И мне.
Не боишься, что она нас осуждает?
Я надеюсь, она прогрессивная.
Ей давно так весело не было.
Почему религия против,
когда два человека любят друг друга?
Потому что Бог совершенен,
а люди, что его толкуют, — нет.
- И это всё?
- Извини, ты что-то сказал?
Да, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Пообещай, что в честь этого момента
ты проживешь день нормально,
не превращая его в очередную проблему.
Ты гораздо красивее, когда счастлив.
Всё хорошо. Хорошо.
Даже сыпь прошла.
Ну зачем ты сыпь вспомнил?
Такой момент хороший у нас.
Иди ко мне.
ДНЕЙ ДО ЛЕТА
0
Ладно.
МИСС ДАРДАНО — ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА
МИСС ДАРДАНО — ШЛЮХА
Это точно не берем? Ее школьные альбомы.
Они тебе нужны?
Через полчаса надо съехать.
Это как отель для тех,
кого уносит в трубу.
- Ладно.
- Она этого хотела.
Она ни к чему не была привязана.
Она была неромантичной,
практичной женщиной.
Ясно. Но ожерелье же она хотела.
Какое ожерелье?
В котором ее хоронили.
- Его она хотела.
- Да не особо.
Это я хотела,
чтобы у нее было что-то красивое.
Отдать.
Офигеть.
Не знаю. Коробочка с билетами на теннис?
Это надо Дине отдать.
Отложи для Дины Капуто.
Себе ничего не берешь,
а Дине Капуто — коробку с билетами?
Они вместе туда ходили.
Я давно подозревала,
что бабушка была лесбиянкой.
Что, прости?
Они с Диной были бы вместе,
будь всё по-другому.
У Дины всю жизнь такая прическа.
- Они за руки держались.
- Что?
Видимо, поэтому с ней было так трудно.
Папа умер рано, замуж она больше не вышла,
потому что любила Дину Капуто.
В мусор.
Когда человек долго избегает близости,
он черствеет.
До такой степени,
что начинает бояться любой мягкости.
Всем нужна любовь
и нормальная сексуальная жизнь.
Ну да, наверное.
Понимаю, папы давно нет,
но ты вполне можешь встречаться.
- Тебе ничего не мешает...
- Я про тебя говорила.
- Про меня?
- Считаешь, я черствая?
Нет, не считаю.
Считаешь, я черствый?
Я считаю,
что ты принял в жизни
ряд самоотверженных решений.
Но, если честно,
меня пугает,
что твои самые близкие отношения —
с Богом.
Пойми меня правильно,
Бог не трогает твое тело для удовольствия.
Ладно, мама.
Понимаю, это священные отношения,
но ты понимаешь, о чём я.
Так-то да, но...
У меня есть отношения,
за которые я благодарен.
Я выбираю... счастье.
Понимаешь? Можешь за меня не переживать.
Ладно, хорошо.
Просто я хотела это проговорить.
И проговорила.
И у меня есть секс, Николас.
- Про это мне знать не надо.
- Да.
Но я рада,
что произвожу впечатление старой девы,
которая молится перед сном...
- Ты уже додумываешь.
- Я не как моя мать.
Ладно, хорошо.
Миссис Морелли,
я хотела уточнить,
вы примерно знаете, когда будете выезжать?
Нет. Я вас позову, как мы закончим.
А вот за такую внимательность
я бы всё отдала,
когда моя мама здесь жила.
Хорошо.
Господи боже.
Что?
- На что ты смотришь?
- Я ни на что не смотрю.
- О чём ты думаешь?
- Ни о чём.
- Хватит.
- Ясно.
У меня сегодня первые дебаты.
Я просто на жутком стрессе.
Это другая ситуация.
Да. Мягкая.
В мусор.
Она бывает злая
без причины.
Иногда это меня заводит.
В духе «боль — это удовольствие».
Но иногда хочется,
чтобы всё было проще.
- И как я должна это понять?
- Это вопрос или реакция?
Не знаю. И то и то.
Он называет меня злой.
Мне хочется защищаться.
Ага, защищаться.
Вы бы описали сейчас ваши отношения
как конфликтные?
- Нет.
- Еще какие.
Скорее, я высказываю мнения,
а Макс устраивает истерики.
Вы понимаете,
что слово «истерики»
может звучать как нападки на Макса?
Спасибо.
Да, ты давишь без причины.
Не надо так говорить. Это не без причины.
Я давлю, может, потому что в душе хочу,
чтобы ты дал отпор,
а ты не даешь.
Это непривлекательно. Ты должен злиться.
У меня нет братьев и сестер, и я не рос
в условиях эмоциональной войны, как ты.
Я просто не такой.
Если это непривлекательно — хорошо.
Поверь, ты тоже бываешь
очень непривлекательной.
Вот — об этом я и говорю.
- О чём ты говоришь?
- Ты даешь отпор!
Я всегда так должен говорить?
- Кричать и орать?
- Хотя бы иногда.
- Боже.
- Мне почти всегда скучно.
- Скучно ей. Я скучный.
- Я не говорю, что ты!
- Я не про тебя говорю.
- Хорошо!
Это хорошо.
Но нужно сохранить
это чувство между вами в такой форме...
Не как сейчас.
В отношениях должно быть спокойно.
И, Морган, если вам нужен вызов,
может, поискать его вне отношений?
Это позволит вам быть
терпеливее и теплее с Максом.
А это другой вид удовольствия.
Я просто хочу,
чтобы ты смотрела на меня как раньше.
Я тоже этого хочу.
После школы она всё бросила
и уехала в Нью-Йорк,
а я подумал: «Надо же, вот дрянь».
Понимаете? Но еще и...
«Это самый интересный человек на свете».
Звучит так,
будто я что-то особенное сделала.
До Нью-Йорка полчаса на поезде.
Но люди так не делают, Морган.
Встала и ушла из дома,
чтобы осуществить свою мечту.
Меня никуда не взяли, а деньги кончились.
Да какая разница?
Какая? Зато это житейский опыт.
Я хочу, чтобы у нас с тобой
тоже был такой опыт.
А не когда мама везет нас в Кабо.
Поехали на «Бёрнинг мэн»?
Туда мы, конечно, не поедем,
но я тебя поняла.
Правда. Извините. Мне надо отойти.
Мне надо ответить. Извините.
Думаю, вы хотите одного и того же.
Так, что с тобой?
В каком смысле?
Не знаю. Что-то не так.
Ни разу не пожаловался. Ты почти приятный.
Просто у меня хороший день.
Я понял, что нет смысла
как-то еще больше всё усугублять.
Может, они даже и не преступники.
Я лично не знаю.
Может, у них просто дел много
и им нужны лишние руки.
Это же...
Мы едем забирать человека из тюрьмы.
Ты нормальный?
Я сегодня радуюсь, Морган.
Пытаюсь прожить день
счастливо и со смыслом.
А тебя это не унижает?
Дают какие-то мелкие поручения.
Думают, мы на большее не способны.
И не нужно, чтобы думали,
что мы способны на большее. Зачем?
Я не знаю.
Послал в стрип-клуб — так ставь к шесту.
- Так?
- Я об этом не думал.
Что такое «тюрьма общего режима»?
За что у нас охраняют «по-общему»?
Мне всё равно. Такая классификация.
Мэм.
Откройте багажник.
Открой багажник.
Как тут строго.
- Багажник пустой?
- Ага.
- Там что-то есть?
- Нет.
Мэм.
Вы в курсе, что в багажнике
шесть упаковок алкогольного коктейля?
- Что?
- Макс, блин.
- Кто это пьет?
- Нет, я не знала.
- С алкоголем в багажнике нельзя.
- Да ладно вам!
Я пойду.
Нет, я пойду.
Как бы ни хотелось
отправить тебя в тюрьму,
пастор Дардано должен забрать
осужденного прихожанина,
которого он наставляет.
Отстой.
Помолись.
Мне нужно объехать?
Я отвезу вас на квартиру,
и готов предложить
любые реабилитационные услуги...
Так.
Здравствуйте.
Вы Андрей?
Ты кто такой?
Я пастор Дардано.
Я отвезу вас на квартиру.
Готов предложить
любые реабилитационные услуги
для адаптации.
У вас есть всё, что нужно, или...
Где Иван?
Ах да.
Иван решил, что будет лучше,
если вас встречу я.
Чисто визуально.
- Почему шепотом?
- Я не знаю, почему говорю шепотом.
Где машина?
А, да, мы не смогли припарковаться.
Нужно будет пройтись
минут 10–15 в ту сторону.
Если хотите, можем пойти...
Ладно.
Приятно, наверное, выйти из тюрьмы.
- Тихо ты!
- Ладно.
Линда.
Привет!
Привет, Аннетт.
- Привет.
- Выглядишь потрясающе.
Спасибо, Аннетт.
Так, тишина, пожалуйста. Тишина.
Спасибо всем, что пришли сегодня.
- Спасибо, что приняли нас.
- Очень рад быть здесь.
Хорошо, для начала — простой вопрос.
Чем вы отличаетесь от другого кандидата?
- Линда, начнем с вас.
- Да.
Я знаю... Спасибо за вопрос, Джейн.
Я знаю этот город как свои пять пальцев.
Я здесь родилась.
Моя семья владеет «Хозтоварами Морелли»
уже более 70 лет.
Здесь выросли мои дети,
и я видела, как растет город.
Поэтому я очень хочу
сохранить тот Гленвью,
который знаю и люблю,
и вернуть ему ощущение
спокойствия и безопасности,
которым наш город всегда славился.
Буквально неделю назад моего сына
избили на улице за то, что он гей.
Этот не тот город, что я знаю.
Не тот город, что я люблю.
Нам нужен лидер, который видел этот город
в его лучшие времена.
Том, тот же вопрос.
Прежде всего скажу,
что мне больно слышать,
что Линде Морелли не нравится этот город.
Я же его люблю.
Всегда любил и буду любить.
Я не это сказала.
Простите, Линда. Сейчас отвечает Том.
Все аргументы потом.
Но я не...
Но согласен:
преступления на почве ненависти —
это недопустимо.
- Ну... дык.
- И...
Хотим ли мы,
чтобы чья-то мать управляла городом
на основе инцидентов с ее детьми?
Если ее дочь проколет шину,
нам что, перекладывать все дороги?
Извините, Том, это ваш ответ на вопрос,
чем вы отличаетесь как кандидат?
Легко критиковать ответ оппонента,
когда своего вы так и не дали.
Не знал, что вы претендуете
на роль модератора.
Берегитесь, Джейн.
Так. У меня 38 точек «Джимми Джонса».
Там работает
в десять раз больше человек, чем в мэрии,
и раз в 20 больше,
чем у Линды в ее магазинчике.
Я умею управлять людьми
и умею управлять структурами.
Мой оппонент,
человек, безусловно, хороший,
больше годится для управления
соседским дозором,
нежели городским правительством.
Том, аккуратнее,
а то вы уже звучите как мизогинист.
Ну вот, началось. Разбудил зверя.
Мы поняли, Линда. Вы сильная.
Теперь я понимаю, как вы смогли
отпугнуть начальника полиции.
Прошу прощения.
Морган, он закурил. Открой окно.
Господи.
Он закрыл окно.
- Что происходит?
- Ладно.
За что сидел?
- Тебе лучше не знать.
- Ясно.
Ладно. Это, кстати,
самый страшный ответ на такой вопрос.
- Спасибо.
- О боже.
Да, он с нами. Мы едем на квартиру.
- Нет, не едете.
- В смысле?
Включи громкую связь.
В смысле?
В смысле «нет, не едете»?
Он с нами в машине.
Нет, блин, не едете!
Квартира будет готова завтра:
кое-кто попросил ее перекрасить.
Я тут ни при чём.
Долго будут красить квартиру?
Он сказал: два слоя.
Один делать смысла нет.
- Я и похуже видал.
- Он меня не пускает.
Стены влажные. Воняет краской.
Кто просил перекрасить?
Я не знаю.
Привет, мама.
Почему ты отвечаешь за Николаса?
Включи громкую связь.
- Подожди.
- Сейчас неудобно.
Нет, Морган, у нас кризис.
Мне нужно поговорить с обоими.
- Что она говорит?
- Ладно.
Дебаты были катастрофой.
У нас срочный ужин дома.
Алло? Кто это? Кто еще в машине?
В машине больше никого.
В машине кто-то еще? Вы где?
Ма, я сегодня не могу, я обещала Максу
романтический вечер дома.
Ладно, Ники, будь через полчаса.
- Кто это?
- Я слышу чей-то голос.
Да кто там говорит?
Никто. Мама, я с прихожанином.
Вряд ли я приеду.
Я не смогу помочь с ужином.
Нет, Николас!
Это не обсуждается.
На дебатах меня отчихвостил
один король бутербродов.
- О чём она?
- Мне нужна помощь.
- Если что, приезжай с другом.
- Это не мой друг.
Но будь к семи.
Знаешь же, я не люблю подогревать еду.
- Женщина.
- Это он?
Скажи, будет тушеная курица.
Не знаю, что там у вас за хрень,
но быстро выключи громкую связь!
Он назвал меня животным. Это унизительно.
Почему? Ты на него кричала?
Кричала ли я?
Нет, я защищалась.
Он, кстати, не сказал ничего ценного,
кроме того, что его дед изобрел
французский дип-сэндвич.
Но самое тревожное —
люди были на его стороне.
Это самая вкусная курица, что я ел.
Каждый вечер мечтал о такой еде.
Он прослезился.
Большое спасибо. Это мамин рецепт.
Она прекрасно готовила,
но была очень тяжелым человеком.
Видимо, этот ген передался и мне.
Мама, никто так не думает.
Да?
Ты слишком строга к себе.
Это Ники утром поднял тему.
Я про гены не говорил.
Хоть один день
дай спокойно пожить, мать твою.
Он боится.
Извините?
Этот Дональдсон.
Сильный мужчина
не испугается сильную женщину.
Это его слабое место.
Слабого человека всегда видно.
- Интересно.
- Да.
Хочу узнать больше. Принеси еще вина.
Сейчас.
Да.
Вам...
Еще курицы?
Хорошо.
Откуда вы знаете моего сына?
Он забрал меня из тюрьмы.
Потрясающе.
Я...
Из какой?
Хороший день?
Вообще-то, да.
Заказал из ресторана,
куда мы ходили на первое свидание в школе.
Спрашивать не стал — просто сделал.
Я думала, их закрыли
за нарушение санитарных норм.
Да. Новый владелец.
- Блин, да!
- Ага.
И я зажег свечи.
Какая-то из них
превращается в масло для тела.
- Не странно есть курицу без трусов?
- Придется тебе с этим смириться.
Вижу, ты взял лучшее. Щедро.
И две легких маргариты.
Стервам наггетсы не положены.
- Посмотри еще раз.
- Хорошо.
Блин.
Да, это круто.
Шокирующая история.
Вас явно подставили.
Да, подстава.
Это проблема нашей судебной системы.
У себя на родине
я был хирургом.
Прошу у вас прощения
от лица Америки.
Простите за то,
что мы заставили вас пережить.
Неделю назад у меня был таксист —
дерматолог из Мумбаи.
Благодаря этому прекрасному человеку
я теперь проверяю свою родинку на шее.
Ладно, мне пора.
Умное кольцо Кевина говорит,
что он не двигался десять часов.
В общем...
Видимо, дальнейшую стратегию
обсудим завтра.
Да, стратегия утром.
У Андрея есть отличные идеи. Спасибо тебе.
Прекрасно. Отлично.
Ладно.
- Выпей воды.
- Как светится ваша кожа.
Тоник.
Сделай одолжение,
не оставляй маму наедине с преступником.
Я снял ему квартиру.
Ей сейчас хорошо. Это главное.
Я отвезу его домой, когда они наговорятся.
Впусти в себя любовь, Натали.
Не знаю, откуда такой оптимизм,
но мне он не нравится.
Пока.
Позаботься о ней.
МЫ. СКОРО.
ГОТОВ К ЭТОМУ ТОЛЬКО РАДИ ТЕБЯ
Бог ты...
Сколько времени?
- Мама занимается сексом с Андреем.
- С кем?
Кого мы из тюрьмы забрали.
Боже мой.
Ладно.
Приложи телефон к стене.
Я не... Ты больная.
- Это очень больная... Не буду.
- О боже, ну ладно.
Ну и как оно? Ей нравится?
Судя по звукам,
он неутомимый любовник. Да.
Ну да. Логично. Он же только из тюрьмы.
Наверное, жарит ее там.
Я не могу.
Натали зачем-то звонит.
Она не спит? Уже полпервого.
Она же в восемь ложится.
- Что?
- Подделка чеков.
Мошенничество. Кража данных.
Подлог. Контрабанда огнемета.
Скажи, что этого человека
нет в нашем доме.
Да, я давно его отвез. Его нет.
О господи. Слава богу.
Вот честно, это последнее,
что сейчас маме нужно.
И я не... Мы всё.
У нас всё, Натали. Ложись спать.
Скажи маме, я скучаю.
Да. Пока.
- Привет.
- Что хотела?
Оказывается, Андрей сидел
за контрабанду огнемета.
- Чего?
- Огнемета, Морган.
За контрабанду огнемета.
Ух ты. Он поёт?
Да поёт.
И неплохо.


Серия 5

ЭКСПРЕСС-ПОЧТА
ЗАКРЫТО
ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ
ОТКРЫТО
КЛАССНО! ГДЕ ПОГОВОРИМ?
ДО ЗАВТРА.
Извините, мы закрываемся.
Пойдемте к выходу.
Выходим.
ЗАКРЫТО
Юсуф.
Умница.
ПОЗДРАВЛЯЮ С УСПЕХОМ!
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ ОШИБКИ
Я искал медведя.
Искал его... много недель.
Детка?
Что?
К тебе гости.
Что?
И только я вышел из кустов — он убежал.
- И что ты?
- Я беру лыжи...
- Привет.
- Привет.
Ты не забыла про встречу с Чаком и...
- Ленни.
- Да.
Ленни.
Да, я забыла сказать...
Они предлагают школе
программу на каникулы,
а я им говорю, что мне не интересно.
Ясно. Морган, они очень крутые.
Ленни рассказывал, как он в России
добывал себе ужин
голыми руками.
Слушай...
Сходи, пожалуйста, за кофе для нас.
Да, хорошо.
Просто я тут тосты делаю для Чака.
- Для Чака?
- Да.
Я доделаю.
- Да?
- Да.
- Ладно.
- Ага.
- Пойду.
- Спасибо, я ценю.
Ага.
Парни, вам черный?
Фраппучино.
С карамельным сиропом.
Короче...
Убирайтесь из моего дома.
По фото в рамке
можно так много сказать о человеке.
Все эти люди, которых они боятся потерять.
Мы довольны твоей работой, Морган.
Спасибо.
Нужно будет съездить с Юсуфом
по одному делу.
По важному.
Много месяцев планировали.
Провалить нельзя. Иначе...
Смерть. Очень плохо.
Я поняла. Поговорю с Ники.
Твой брат доверия нам не внушает.
Почему это?
Он трусливый.
Толку от него мало.
Он оказался обузой.
Что это значит?
Согласна, он скучный,
он нудный и всё такое,
но он не обуза.
А жизнь ты ему доверишь?
Потому что, если что,
отвечаешь за всё ты, знаешь ли.
Женщина, есть пепельница?
Извини, пожалуйста, я проспал, Роуз.
Будильник не сработал.
Никогда такого не было.
- Будешь чай или кофе, или еще что-нибудь?
- Спасибо, нет.
Вам лучше присесть.
Если ты насчет фестиваля —
бюджет согласуют
на следующей неделе, обещаю.
Хорошо.
У вас всё в порядке?
Да, всё хорошо. А что?
Ну...
Мы тут получили
несколько конструктивных отзывов
от прихожан.
Так. И что там?
Не знаю, правильно ли я сказала «мы».
Скорее, речь о вас.
Что говорят люди, Роуз?
Ну...
Несколько замечаний
по последним проповедям.
«Как-то бессвязно».
«Мне не понравилось».
И вот: «Даже в автоинспекции
было не так скучно».
Я могу готовиться лучше.
«Ненадежный. Рассеянный».
«Как призрак».
Нет там такого.
Знаю, смерть бабушки вас подкосила,
но завтра поминки
у родителей Мэри Маккатчон.
Она хочет с вами сегодня встретиться.
Я знаю.
Я с удовольствием всё сделаю,
если хотите отдохнуть.
Роуз, я сам со всем справлюсь.
Мне не нужно отдыхать.
Мне просто нужно больше времени.
И чтобы микрофон не хрипел на моих,
видимо, мучительных проповедях.
Прихожане для меня
на первом месте.
- Вам нужно ответить?
- Да, нужно.
Но это не связано с тем, что я рассеян.
ХОЗТОВАРЫ МОРЕЛЛИ
Шутишь.
Три проститутки...
...на яхте Тома.
Нет!
Лифчик и трусики.
Боже...
Не на проститутках.
Да, на секс-работницах. Я побежала.
Это карма!
- Мам?
- Что это значит?
Он снимет свою кандидатуру?
Когда твой электорат —
верующие провинциалы,
игры с секс-работницами — это такое себе.
Что теперь будет?
Думаю, трудно будет проиграть,
если ты единственный кандидат.
Охренеть, Натали.
Я знаю!
Но торопиться с выводами не стоит,
хотя... я знаю.
Мне же...
- Да.
- Шестьдесят пять лет.
- Не окончила колледж.
- Колледж.
- Рожала тебя в метель.
- В метель.
Ты многого добилась, мама.
Вспоминаю группу на «Фейсбуке».
Как они меня поддержали,
когда я объявила о выдвижении.
У половины перед домом —
таблички Тома Дональдсона.
Сюзан Гопник шутила за маджонгом,
что у меня, наверное, удар был,
раз я в мэры пошла.
И кто теперь в ударе?
Да!
- Надо это запостить!
- Нет, не надо.
Ура!
Мне очень жаль,
что меня сегодня не было, Мэри,
но завтра будет прекрасная церемония
в память о ваших родителях.
Я получил письмо.
Ваши предложения почитал.
Нет, отлично.
У меня есть несколько мыслей.
Не уверен, нужно ли напоминать близким
о более неприятных подробностях аварии.
Понимаете меня? Да.
Мне кажется, слово «обезглавило»
не совсем соответствует духу дня.
Именно. И «обугленные»
я бы тоже убрал. «Обугленные».
Что мы слушаем?
Музыку.
А, как скажешь.
И что у нас сегодня?
Лицензии на разведение скота,
разрешения на содержание животных.
Что это? Петушиные бои?
Допинг для лошадей?
Почему в такую фигню лезут только мужики?
Тебя это не касается. Оставь.
Как бы касается.
Мы теперь на одном уровне,
хватит всё время указывать.
С хрена ли? Мы не на одном уровне.
Один из нас понимает, что делает,
а двое, судя по всему, нет.
Если я сейчас выйду из машины,
тебе капец.
Это тебе капец.
Да, мне будет капец, но тебе будет хуже.
Короче, я этим занимаюсь
намного дольше вас.
Ясно? И после вас буду еще заниматься.
- Да?
- Да.
- Точно?
- Ага.
Иван сказал, что мы здесь потому,
что он не уверен, справишься ли ты один.
- Он так не говорил.
- Говорил.
Утром, у меня на кухне,
когда ел тост, так что, похоже,
это я за вами присматриваю.
Так-то.
Прикинь? Придурок.
...это очень страшное испытание.
Просто я думаю, что не надо так мрачно.
Светло и красиво, Мэри.
Конечно!
Нет. И, думаю... Конечно.
И подать всё можно без особых...
Без подробностей, понимаете?
Выключите, пожалуйста.
Нам тебя здесь подождать?
Я за прицепом. Нянька мне не нужна.
- Ладно.
- Лот 21, три быка.
Вперед.
- Что ты с ним сделала?
- Ничего. Он весь день не в духе.
Это бумаги для регистрации?
Да, дай мне.
- Я смогу зарегистрироваться на аукцион.
- Знаю, но я сама, ладно?
Почему?
Ты такая странная. Всеми командуешь.
РЕГИСТРАЦИЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ
По сути, в этом деле главная я.
Что?
Да.
Иван велел всё сделать самой,
но я позвала тебя, потому что...
Я боюсь оставаться наедине с Юсуфом.
Иван просил сделать всё самой?
Что он сказал?
Ничего.
Он считает, я более решительная
в полевых условиях.
- В полевых условиях?
- Да.
А как я работаю, ему не нравится?
Нет. Я знала, что ты расстроишься.
А как иначе?
Я рискую своим временем,
работой, отношениями.
Отношениями?
С Иисусом.
Ладно.
Что ты делаешь на аукционе?
Зачем тебе скот?
Ты чего?
Например, я домохозяйка
с большой аудиторией в инсте.
Приехала за коровами, хочу делать масло.
Документы-то поддельные — нужна легенда.
Это аукцион скота, а не мастер-класс
при киноакадемии в Нью-Йорке. Ясно?
Да уж, класс.
Блин! Смотри, куда прешь.
Так, лот 21.
- Три быка породы брахман.
- Не понял.
Что с этими русскими?
Она вроде говорила,
что еду привезут к полудню.
Можешь прийти пораньше
и впустить их на кухню?
Я буду к 11:45.
Да, всё нормально, Роуз, спасибо.
Ты командный игрок. До завтра.
Пока.
- Мы не общаемся?
- У меня проблемы с приходом, Морган.
Если тебе нужна компания —
ты взрослая девочка.
Сама справишься.
АУКЦИОН СКОТА
«ГАРДЕН-СТЕЙТ»
Чёрт.
Лот 15. Большой, черный красавец-бык
весом 490 килограммов.
Начинаем с двух тысяч. Две — жду три.
Три есть — жду четыре. Четыре — жду пять.
Четыре. Жду пять.
Пять — жду шесть.
Шесть — жду семь.
Семь есть — жду восемь...
Там нормально?
Необязательно есть в «Макдоналдсе».
Можно и...
Ага, сходи. Тоже тебя люблю. Передам.
Кевин передает привет.
Ого, какие красивые.
Согласна. У нас проблема.
Что это?
«Госпоже мэру. С победой. Целую, Андрей».
Что за Андрей?
Преступник, которого Ники
привел в мой дом.
Человек только вышел из тюрьмы,
сидел за этим столом и слушал,
как я жалуюсь на Тома.
Ты же говорила,
что дома Андрей был хирургом.
Пластическим.
Человек только из тюрьмы.
Он сказал, что Тома надо разоблачить, —
и теперь это?
Охренеть, мама.
У Тома Дональдсона очень тугой кошелек.
Стоит только копнуть — и выйдут на меня.
Андрей ко мне неравнодушен.
В романтическом смысле.
Да? Это он тебе сказал или...
Мы переспали. Я с ним спала.
Мама!
- Как?
- После ужина.
- Мама!
- Дважды.
Боже. А где был Ники?
При чём тут это сейчас?
Главное — я не так хочу
выиграть эту гонку.
Я хочу, чтобы меня выбрали,
потому что я — правильный выбор,
а не потому, что я устранила конкурента.
Так мне что, выбросить их?
Нет, принеси из подвала красивую вазу.
Лот 21.
Начнем торги за этих
великолепных животных с двух тысяч.
Слушай, а это точно быки?
Я вижу гигантские тестикулы.
Ты же учительница — делай выводы.
Семь — жду восемь.
- Восемь...
- Извините.
Десять есть, одиннадцать.
Одиннадцать — жду 12.
И 12! Жду 13.
- Двенадцать?
- Извините.
Привет.
Двенадцать...
Вот козел.
Ники, нужна помощь.
Возьми билет. Аукционист меня игнорит.
- Почему?
- Злится.
С чего вдруг аукционист на тебя злится?
Просто возьми билет.
Проигрывать нельзя, поверь.
Что это значит?
Иван считает тебя обузой.
- Докажи ему обратное.
- Обузой?
- О чём ты?
- Он сомневается в твоей ценности.
- Покупай коров.
- Что за фигня, Морган?
- Извините!
- Сэр!
Человек хочет купить корову!
- Алло?
- Алло? Сэр?
Пересядь.
Я не с ней.
Я машу билетом!
- Нет!
- Что?
Продано за 24!
Блин!
Блин! Чёрт. Извините. Чёрт.
У вас была всего одна задача. Одна.
Так трудно купить двух коров?
А ты где был?
Ездил за прицепом для коров!
Вам даже покупку коров нельзя доверить.
Что с вами такое?
Я не знаю.
Где они?
Во-первых, убери.
- Убери пистолет.
- Хватит.
Зачем махать пистолетом перед людьми,
которые, скорее всего, тоже с оружием?
Я всё сделаю.
Ники, дай подумать.
Я пастор. Это моя работа.
Я разговариваю с людьми.
Еще две недели назад
я очень хорошо это делал.
Короче, не купишь коров — я их заберу.
Но клянусь, я ту семью всю положу.
- Успокойся уже.
- Ты такой нервный.
- Иди за ними!
- Ладно!
Извините.
Поздравляю с покупкой быков.
Большое спасибо.
Я сегодня приехал с одной целью —
купить именно этих быков.
Но не получилось, а вам...
- Потом повезет.
- Да.
У меня есть сумка с деньгами,
которую я с радостью предам вам,
если это как-то...
поможет.
Торги закрыты.
- Пытаетесь обойти правила?
- Нет.
Я просто не знал,
может ли большая сумка денег
как-то вам помочь.
Билл, машина готова.
Надо ехать.
В деньгах не нуждаюсь.
- Надо ехать.
- Хорошо.
Между нами, вам повезло,
что я благочестивый христианин.
Другие отнеслись бы с меньшим пониманием.
Согласен.
Как священнослужитель...
Хочу пояснить.
Я не собираюсь нарушать правила.
Я первый раз на аукционе скота.
- Какой молодой пастор.
- Да.
Спасибо.
Понимаете, мои прихожане хотели
купить этих быков
для фермера, который...
Который пострадал от ящура.
Погибло всё стадо.
Люди решились скинуться и помочь.
Но больше не хочу вас беспокоить.
- Соболезнуем. Будем молиться за него.
- Большое спасибо.
Его родителей обезглавило.
Да, в аварии. Ремень безопасности...
Потом сильно обгорели.
Так что... Трагедия для всех нас.
Ладно...
В общем, не буду отвлекать.
- Пастор?
- Да?
Мы не можем продать быков.
Я понимаю.
Мы никогда не возьмем деньги у церкви, но...
Позвольте подарить их вам.
О нет. Это же десятки тысяч долларов.
- Я не могу. Совесть не позволит...
- Я настаиваю.
- Нет, правда... Возьмите деньги.
- Пастор.
Хоть половину. Оставьте сумку.
Пастор, это деньги общины.
Ведь «кто знает, как сделать добро,
и не делает,
тот грешит».
Послание Иакова 4:17.
- Важное место.
- Да.
Что это?
Заберешь утром, а я еду утешать женщину,
потерявшую обоих родителей.
Да ну! Они просто отдали их тебе?
Да.
Эта... Нет — ужас.
О господи. Нет.
О господи.
- Привет, Линда.
- Привет.
- Надеюсь, не помешала.
- Нет, что ты.
- Проходи.
- Спасибо.
Я думала, что знаю этого человека.
Я видела фотографии.
Да. Никто не должен видеть
это сальное чудовище в стрингах.
Поверю тебе на слово.
Меня прям тошнит от этого.
- Серьезно.
- Ну, не стоит так.
Нет. Стоит.
На работе у меня одни мужчины.
Я хорошо научилась распознавать вранье.
Не кори себя за это.
Я больше не поддерживаю этого человека.
Публично и финансово.
И...
Хочу, чтобы ты взяла это.
Сила в цифрах, Линда.
Ты ничего плохого не сделала.
Ты ведешь честную кампанию.
Полностью честных кампаний не бывает.
Аннетт, я не могу.
Считай, я очистила совесть
от всей этой грязи.
Я хочу поддерживать кампанию,
которой можно гордиться.
Понимаешь?
Это всё, что я хотела.
Не провожай.
Обналичивай, Линда.
Ради всех Линд Морелли,
которым приходится иметь дело
с гребаными Томами Дональдсонами.
Куплю попить. Тебе взять?
Можно мне тоже?
Зачем?
Зачем ты это сделал?
Потому что сейчас
у меня только такая власть.
Сказать тебе «нет» — вот моя власть.
Это... мрак какой-то.
Да.
Я приехал в эту страну делать кроссовки.
На фабрике работать приехал?
Нет, делать кроссовки — типа «Найк».
А, дизайн.
Да, блин. Дизайн.
- Никто не хотел покупать.
- Ясно.
- Понимаешь?
- Да.
Потом я стал работать на Ивана,
а ему на меня насрать,
раз он просит тебя мне помогать.
- Без обид.
- Я не обижаюсь.
Я просто пытался устроить жизнь
для себя и своей девушки в Стамбуле.
Вон ведь что.
И тут я узнаю, что она на третьем месяце.
Боже мой.
Отличная новость. Хоть что-то.
Я полгода не был дома.
Извини, просто это...
Это очень плохо.
Блин, чувак.
Это плохо.
Чёрт.
В моей жизни нет ничего моего.
Видимо... кто-то должен проигрывать,
чтобы выигрывали другие.
Да.
Но хорошо,
что ты не школьный учитель с долгами,
которого втянул в работу на русских
безработный дизайнер кроссовок.
Повезло.
Ты очень грубая женщина.
Сам грубая женщина.
Тебе нужно как-то вернуть себе власть.
Где ты была?
Дверь захлопнулась.
Спала возле бассейна.
Весело.
Я вызвал такси на вокзал.
Далеко твое такси?
Близко. А что?
Юсуф пропал.
Где он?
Не знаю. Оставил ключи от машины
и адрес, куда нам надо отвезти коров.
Надеюсь, ты умеешь управляться со скотом.
Ники, ну пожалуйста.
Морган, у меня работа.
Я отвечаю перед церковью.
У меня прихожане, которые мне верят.
Какая ирония:
ты посвящаешь себя и всё свое время
своей церкви и прихожанам,
а когда родная сестра стоит перед тобой
и умоляет помочь,
твой первый порыв — отвернуться от семьи.
Не знаю, как это тебя характеризует...
Пастор.
В Библии, наверное,
точно есть притча о том,
как это плохо.
О чём ты меня просишь?
Я не смогла обналичить.
Что? Почему?
Почему... Мама...
На кампанию нужны деньги.
У нас расходы. Эти таблички не бесплатные.
Аннетт — уважаемая бизнесвумен.
Я не могу взять ее деньги.
Какая разница, как поймали Тома?
Это всё равно бы случилось.
Не понимаю,
зачем делать из этого проблему.
Я выбрала не того мужчину.
Натали, во мне был преступник.
Это я!
- Что ты?
- Это я.
Я слила видео с Томом.
У меня есть друг в порту.
Он рассказывал,
что Том водит секс-работниц.
Я просто попросила его записать. Он...
Он дерьмо, мама.
Дело не в тебе, а в нём.
Дело не в том,
что ты кого-то не того выбрала.
И, к твоему сведению,
он решил не выходить из гонки.
- Прости, что?
- Да.
Сказал членам совета,
что всё равно победит.
Оплатим этим барбекю.
Количество плакатов удвоить.
Андрей подозревал, что это был КГБ.
- Где?
- Когда его подставили.
Хорошо.
Бог бы сказал, что ты поступил правильно.
Не вини себя за то, что помог мне.
Я себя не виню.
Я виню тебя.
Друзья, вы не представляете,
что вы сделали.
Вы меня освободили.
Пойдем.
Идем! Хочу, чтобы вы оценили
плоды своего труда.
Готовы?
Так.
Что за фигня?
Эта прекрасная корова пересекла океан
и прибыла сюда.
Через месяц, если всё пройдет гладко, —
будет еще сто.
- Сотня.
- Инструмент.
Да.
Извините, а что происходит?
Это мой двоюродный брат,
он был главным хирургом в Петропавловске.
До сих пор рука легкая.
Боже мой!
Момент.
Момент.
Дамы и господа,
колумбийский кокаин,
привезенный в яйцах бразильского быка.
Сто штук в одном быке.
Это кокаин на сто тысяч долларов?
Нет. Остальное в жопе.
От зрелища вас избавляю.
Избавляешь нас?
Не боись. Анестезия. Всё цивильно.
- Мне нужно выйти.
- Да, пойдем.
Поцелуй маму за меня.
Прекрасная женщина.
Ладно.
А где Юсуф?
Так, всё. Больше не могу этим заниматься.
- Да, я понимаю.
- Это предел.
- Да. Факт.
- И мы никогда об этом не заговорим.
Никогда. Сто процентов.
Поэтому у быка такие большие яйца...
- Я что сказал?
- Ладно.


Серия 6

Как это ты не знаешь?
Ну не знаю.
Я лег спать. Проснулся. Юсуфа нет.
Он оставил нам
ключи от машины и адрес сарая.
Всё.
Ты смотришь?
Опускаешь, бум, выбираешь, ставишь стакан.
Спасибо.
Кто просто так исчезает?
Как мне показалось, он был расстроен.
В смысле расстроен? Из-за кого?
Из-за меня?
Мы только наладили новый канал поставок.
Вроде он из-за девушки переживал.
Откуда ты знаешь?
- Андрей.
- Что?
Найди его.
Ладно.
И когда ты это узнала?
Мы вечером разговаривали.
И?
Давай уже, говори, сука тупая.
Эй, расслабься.
Боже мой.
Юсуф всё просрал из-за какой-то дуры?
Он не понимает, что найти его будет легко.
Видимо, вам обоим придется
ехать в Майами и всё заканчивать.
Нет.
Что ты сейчас мне сказал?
Я сказал «нет». Ясно?
Мы достаточно сделали для тебя.
Я был хорошим другом тебе,
а в благодарность получил пощечину
и мерзкое ощущение,
будто я предал всё, во что верю.
Наш отец — бывший начальник полиции.
Мать сейчас
очень публичная фигура в городе.
Мы сейчас очень заметны.
Болтать лишнего мы не будем.
Мы не тупые,
хотя по сестре этого порой не скажешь.
Мы сейчас пойдем к выходу,
и ты не будешь нам мешать.
Даже не думай, мать твою.
- Морган, блин!
- Да.
Кофе будешь или нет?
Ты в этом уверен?
Чёрт!
Быстро в машину.
Почему не сказала про Юсуфа?
Думала, это неважно.
Почему? Вы переспали?
Или еще какая-нибудь жесть?
Ты же всё и всем усложняешь,
к чему ни прикоснешься.
Я дал нам обоим новое начало.
Воспользуйся этим и живи дальше.
И, пожалуйста, с этого момента
держись от меня подальше.
С радостью.
- Куда ты?
- Подальше от тебя!
Боже мой!
- Как можно дальше.
- Хорошо. Ладно.
- Доволен?
- Я доволен.
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ ОШИБКИ
Это самый неудобный матрас в моей жизни.
- Хочу быть твоим спутником на вечере.
- Ты и будешь.
Нет, по-настоящему.
«Жить открыто» награждает тебя за заслуги,
а я не хочу, чтобы ты стоял там,
осознавая, что мы всё скрываем.
Уверен?
Да, уверен.
Это нечестно по отношению
и к тебе, и к прихожанам.
Пора.
Давно уже.
Не верю, что говорю это,
но я рад, что мы поедем в круиз.
Горжусь тобой.
- Кофе будешь?
- Буду.
Ладно.
Вы кто? Вы что здесь делаете?
Роуз!
- Пастор Дардано, это то...
- Роуз!
Как ты зашла ко мне в дом?
Единственное, что мешает жить так,
как вы того достойны, — вы сами.
Чтобы изменить частоту своей жизни,
нужно принять позитивные аффирмации.
Да, может, это звучит банально,
но это работает.
«Я хороший, порядочный человек.
Я заслуживаю хороших, достойных вещей.
Я готова к переменам.
Я готова меняться.
Я — не свое прошлое. Я — свое настоящее».
Настоящее.
Блин! Макс!
Божественно!
Хочешь расстреливать бедных женщин,
надень наушники.
Я в шесть часов встала, чтобы это испечь.
У нас полы чистые, детка.
Чего уставился?
Я на пробежку.
До магазина?
Нет, для здоровья.
Зачем?
Я кое-что пробую.
Как многие знают,
недавно меня сфотографировали
во время прогулки на яхте
в компании трех женщин.
Личный выбор, который сильно возмутил
моего оппонента Линду Морелли.
Но позвольте вас заверить:
моя личная жизнь
не мешает моим лидерским качествам.
«Семья — это главное», — говорит она.
А может, лучше этот город?
И кстати, а что, если семьи нет?
Что тогда, Линда?
Я принимаю смелые решения
и совершаю серьезные поступки.
Но именно это и позволяет
обзаводиться яхтами.
Поэтому, пока Линда Морелли
занимается детскими площадками,
я продолжу совершать
серьезные поступки ради жителей города.
От моей семьи — вашей.
Увидимся на выборах.
Попался с тремя шлюхами на яхте —
и это теперь моя проблема?
С секс-работницами.
Люди же всё понимают. Они всё поймут.
Какая всё-таки наглость.
Это вообще законно?
Ты почему в костюме?
В приглашении указано: «по-домашнему».
Я хотел об этом поговорить,
а ты заставила смотреть
это безумное видео.
О чём?
Я хотел дождаться окончания кампании,
но больше не могу ждать.
Ты заболел. Рак. У тебя рак?
Я не знаю.
Нет не рак. У меня нет рака.
- Я...
- О боже.
Я встретил
одного человека.
Ники!
И я ухожу из церкви.
Говорю сейчас,
поскольку утром нас застала Роуз.
Поэтому всё
немного ускорилось.
Я иду с ним на важное мероприятие,
поэтому на барбекю опоздаю.
Я просто хотел сообщить и еще сказать,
что всё под контролем.
У меня всё хорошо, я счастлив.
Нам нужно будет это самим озвучить.
Спасибо большое за поддержку.
- Ники, не надо.
- Чего?
Попался без штанов — чуда не жди.
Мы с твоей сестрой
по уши в политической борьбе.
Ну и кто этот твой парень,
которого ты встретил?
Это Тарек Ривера.
Мой Тарек?!
Я не...
Я не считаю...
Да, он заходит в магазин.
Это не значит, что он сразу твой.
- Ты шутишь, что ли?
- Да.
Выбрал такой момент,
когда мне просто не до этого.
И давно ты это от меня скрываешь?
Наконец-то в семье будет мужчина с руками.
- Кевин работает руками.
- Кевин работает с компьютерами.
Ладно, да. Я не хотел говорить до выборов,
потому что не хотел,
чтобы это навредило кампании.
Всё может быть. Я за тебя, но кто знает.
И не хотел, чтобы весь город узнал,
до того как я буду готов рассказать.
- Ты про что?
- Ни про что.
Энтони, сын Донны, летом ездил на Миконос.
Он там подцепил хламидиоз.
Типа в джакузи. То была сауна.
Он платил ее картой.
Эту тайну я унесу в могилу.
Насчет Тома Дональдсона.
На барбекю просто смейся с детьми,
общайся с семьями.
Ты — выбор народа.
- Да.
- Да?
- Давай просто покажем это людям.
- Правильно.
Приводи Тарека.
- Дам ему семейную скидку.
- Ладно.
Она права.
Абсолютно права.
Почему официантки получают чаевые,
а стюардессы — нет? Это бред.
У них вроде профсоюз.
Я встречался с одной в колледже.
Добрый день, господа.
Вот, решил заранее занести.
Иван всегда принесет столько,
сколько должен.
Ни цента больше.
Скажи-ка.
Ты прям мастер работать по минималке?
Вы деньги получили?
Да, порядок.
Ты к полу прилип?
Пошел вон отсюда.
Мы закроем магазин на пару дней.
Надо свозить Андрея во Флориду к матери.
Это вопрос?
Вряд ли босс обрадуется,
когда два клоуна сообщат,
что собрались в отпуск.
Вы голубки, что ли?
Двоюродные братья.
Можно съездить во Флориду или нет?
Давай так.
Орел — клоуны едут во Флориду.
Решка — маме не повезло.
Два дня.
Всё.
Ладно. Спасибо.
Что он сказал?
Ненавижу эту тачку.
- Привет!
- Привет.
Ой, привет!
Боже мой!
Приветик!
Мы испекли кексы.
Какая прелесть.
Я сразу попробую. Спасибо большое.
- Давай возьму.
- Да!
Из списка, надеюсь.
Да. Честно.
Розовые, как твои...
Твои розовые вещи.
Да, спасибо.
Она хорошо меня знает.
- Мой любимый цвет.
- Ага.
- Проходите.
- Хорошо.
Будете «бутыльтини»?
А что это?
Так, обязательная игра.
Называется «Грязный подгузник».
Боже мой, да!
И... Морган.
Ты пришла последней — тебе начинать.
Пусть кто-нибудь другой.
- Надевай.
- Давай-давай.
Я плохо играю.
Тем лучше.
У нас восемь грязных подгузников.
Нужно угадать, что внутри,
попробовав на вкус.
Да ну на фиг.
Это шоколадки, Морган.
- Да.
- Ладно.
- Раз она не хочет — я могу.
- Пусть он.
- Нет.
- Только дамы.
- Верно.
- Сейчас...
Держишь?
Да.
- Кусай.
- Да.
- Побольше.
- Да.
Давай-давай.
Ладно.
Я не могу смотреть.
Я поела детского говна.
Ты работаешь руками — а они такие мягкие.
- Ты жуткий.
- Я просто так.
- Люблю тебя, но ты жуткий.
- Встает вопрос...
Погоди. Это где-то здесь...
- Давай кого-нибудь спросим.
- Нет.
- Почему ты не любишь просить о помощи?
- Сами найдем.
- Он знает. Извините.
- Не трогай его.
Вы на мероприятие «Жить открыто»?
- Какое?
- «Жить открыто».
Это организация ЛГБТКИА+.
У них благотворительный вечер.
«Жить открыто» звучит гомофобно.
Нет, не гомофобно.
В хорошем же смысле. Значит, «не молчать».
А почему вы меня спросили?
- Просто мы...
- Я не... Его сегодня...
Моего парня сегодня награждают, а я хотел...
У вас красивые джинсы.
За что награда? Что «ИА+» добавил?
Вы знаете, где это?
Это Нью-Йорк.
Весь город —
одно большое мероприятие ЛГБТККИП2А+...
- Отлично, спасибо. М-да...
- Большое спасибо.
Какое же у нас разобщенное сообщество.
Что я ему сделал?
Побеспокоил.
Кстати, о подгузниках.
Мы приучаем Барнаби к горшку.
Правило десяти минут.
Короче, мы в магазине,
а ему надо по-большому.
Достаем горшок.
Как мило.
Очень мило.
Пардон, а что он делает?
Дай пять.
Бам! Вот так.
- В отделе белья срет?
- Да.
- Морган, ему два с половиной.
- Нет, я понимаю.
То есть кто-то выбирает себе одеяло,
а ваш ребенок там срет?
Он же ребенок.
Знаю, но это отвратительно.
А сам он хочет, чтоб его видели в соцсетях
срущим в магазине?
Он же когда-нибудь вырастет.
Мы так вам рады. Мы соскучились.
- О да.
- Да.
У вас буду очень красивые дети.
Согласна.
- Да.
- Правда ведь?
Когда уже решитесь?
Когда-нибудь. Не знаю.
Мы знаем, Морган.
Это потрясающе,
ты будешь потрясающей мамой.
- Да.
- Конечно.
- Вы уже готовы.
- Да.
- Вы же давно вместе...
- Вам понравится.
Вам, может, и нравится, а мне...
- Нет.
- Идеальная пара.
- Вам понравится.
- Да!
Я не могу иметь детей!
Я не...
Да, не могу, поэтому...
Я бы с удовольствием весь день смотрела,
как срет твой ребенок, Тара, но...
Сейчас мне это как бы трудно...
Извините.
Простите, что испортила вам праздник.
Я не хотела.
Спасибо вам. Было красиво.
Чё сидишь? Сюда иди. Мы уходим.
Извините.
Оно на корабле?
Нет, в приглашении написано: пирс 49.
Хорошо. Это пирс 49.
Но как-то всё странно,
люди тоже не понимают, куда идти.
Хорошо.
У Тиган телефон отключен.
Позвони еще кому-нибудь.
Тиган всё организовали.
Я общался только с ними.
Даже не знаю, что и сказать.
Хотя я вижу лесбиянок.
Если что, они разберутся.
Ник, хватит.
Прекрати. Не смешно.
- Хорошо?
- Хорошо.
Сайт не работает. Что-то не так.
Надо понять, что происходит.
- Тебе помочь?
- Нет.
Кто-нибудь знает, что происходит? Ясно.
АКВАГРИМ
ЛИНДА МОРЕЛЛИ — МЭР
- Кем я сегодня буду?
- Сюрприз.
Может, намекнешь?
- Нет.
- Ах ты маленькая хитрюга.
Ну что ж, значит, всё.
Спасибо, Арабелла.
- Еще не всё.
- А я всё.
Ого. Боже мой.
Классно. Можно тебя?
- Да!
- Отойдем.
- Кевин, давай тоже.
- Держи, Кевин.
- Что?
- Я...
Чего?
- Зачем... вот это?
- Я работаю с семьями.
- А что? Не нервируй меня.
- Том пришел.
- В смысле?
- Он сейчас здесь.
Идет к нам и привлекает внимание.
Постарайся вести себя достойно.
Натали, я жгла свой лифчик не для того,
чтобы меня собственная дочь поучала.
Я с ним разберусь.
- Да.
- Том.
Не ожидала, что придете.
Спасибо за поддержку.
Да, вот решил заглянуть,
напомнить людям:
как получат бесплатную сосиску,
я буду готов ответить на взрослые вопросы
о предстоящих выборах.
Я рада, что вы сошли со своей яхты,
но здесь у нас приличные люди,
разделяющие мои ценности.
Не хочу, чтобы вы их распугали.
Поэтому делайте это где-нибудь там.
У нас свободная страна —
я могу делать, что хочу.
- Линда, тебя зовут.
- Да, дочка.
- Привет жене и детям.
- Да.
Жена — моя основная поддержка,
как и мои дети.
Наша семья только окрепла.
Полагаю, вам это незнакомо.
- Удачи, Том.
- Да.
Кстати, о сосисках.
Слышал, у вашего сына
секс-скандал в церкви вышел.
Соседка сказала, он увольняется.
Бедолага.
Хотя так бывает,
когда растешь в неполной семье.
А так, да, киска, семья — это главное.
- Натали, уводи меня.
- Да. Бежим. Ноги. Держу тебя.
Может, обсудим?
Что именно?
Во-первых,
ты на контрацепции.
Зачем говорить
«мы не можем иметь детей»? Пипец.
Я сказала не «мы», а «я».
Не дай бог подумают,
что у тебя член не работает.
Вдруг я правда не могу иметь детей?
Но ты можешь.
Да, но она-то не знает.
Она не знает, что со мной сейчас.
А что с тобой сейчас?
Морган, ты теперь бегаешь. Ты печешь. Ты...
Я не знаю. Не знаю я. Это трудно.
- Трудно?
- Да, мне трудно.
Трудно стать другим человеком.
Не могу я быть как они.
- А что с ними не так?
- Да всё!
Это просто игра, Морган!
Это была игра.
А ты не думала о том, что иногда полезно
поесть немного говна?
Да я прямо сейчас бы говна поела,
лишь бы не стать как они.
Кем ты себя считаешь, Морган?
- У тебя планку рвет.
- Ага.
А ты никогда не думал,
что, может,
это у них рвет планку, а я как раз...
Я как раз не изменилась.
Натали, ничего не говори. Мы едем. Мы...
Она что?
Что за хрень?
Знаешь, сколько краситься пришлось?
- Догадываюсь.
- Охренеть как долго.
Извини, я сам ничего не знаю. Сам в шоке.
Видимо, Тиган сбежали с деньгами.
Журнал «Аут» отвалил три куска
за столик на фейковом мероприятии.
Это издательство.
Думаешь, у них деньги лишние?
Понимаю, не ты провернул эту аферу,
но ты тоже организатор,
ты прямо передо мной
и на тебя можно наорать.
Ты как?
Если я больше никогда не услышу имя Тиган,
всё равно этого будет мало.
Не сейчас, Ник.
Ладно.
- Ты не виноват.
- Отчасти виноват.
Как?
Какая-то сволочь украла деньги —
а ты при чём?
Были звоночки,
а я их игнорировал.
Тиган иногда было трудно поймать? Да.
Были ли у меня подозрения,
что это мошенник?
Меня смутило, что банк в Эстонии? Да!
Но я хотел заглушить чувство вины
и всё игнорировал.
Какой вины?
Наши отношения загнали меня назад в шкаф.
Я тебя не виню. Я сам на это пошел.
И сам об этом шутил.
Но прятаться мне неприятно.
Я вписался в «Жить открыто»,
чтобы остаться собой
и не думать, будто я себя предаю.
Ну... Можно же всё как-то исправить, нет?
Только если вернуть людям деньги.
Бывшие военные. Звери.
Друг в тюрьме порекомендовал.
Хорошо. Отлично.
Ну как...
Думаете, справитесь?
Они не говорят по-английски?
Ну не говорят. Они охрана.
Им и не нужно говорить.
Нашел Юсуфа?
Где, блин, Юсуф?
В Стамбуле.
- В смысле?
- Уехал домой.
Билет оплатил картой компании.
Домой уехал?
Бизнес-классом.
Он уехал домой.
Бразильцы хотят встретиться
с оперативной группой, дебил ты этакий.
- Двое — не вариант.
- Трое — не лучше.
Трое лучше, чем двое.
Трое — кто говорит по-английски
и знает маршрут.
Ты понимаешь, что бразильцы сделают,
если решат, что мы не потянем?
Да, убьют нас.
Если меня убьют,
я сделаю всё,
чтобы ты понял: это из-за тебя.
Меня тоже убьют, идиот,
поэтому какая разница?
А ты что здесь делаешь?
- Кто это?
- Не твое дело.
А он что тут делает?
- Вы хотели, чтобы мы поехали в Майами.
- Да.
Да?
Я готов сделать это для вас,
если вы сделаете кое-что для меня.
И девка. Девка тоже нужна.
- Она круче его.
- Ну хорошо...
Что тебе от нас нужно?
У вас есть кто-то,
кто может найти человека?
Ну...
И разобраться.
Завалить?
- Что?
- Завалить.
- Чтобы он исчез?
- Нет.
Один человек украл у людей много денег.
Нужно его найти
и как-то вернуть все деньги. Ясно?
Но не валить.
Не знаю, припугните его,
но валить не надо.
- Информация есть?
- Да.
Тогда вам обоим
придется съездить в Майами.
Я могу отвечать только за себя.
Так, если разрешите ответить,
попробую уговорить эту, которая «круче».
Давай.
Морган, что хотела?
Она что?
ПОЛИЦИЯ ГЛЕНВЬЮ
Боже мой.
- Это что, сова?
- Это, блин, опоссум, Ники.
Чертов опоссум.
А смыть нельзя было маску?
Думаешь, мы не догадались?
Она не смывается.
От воды только хуже будет.
Сейчас уже ничего не поделаешь. Хватит.
Вот что мы сделаем:
я проведу тебя по ступенькам
мимо прессы в машину.
- Хорошо?
- Да.
Так и сделаем.
Всем ясно?
Ладно.
Отступать тебе сейчас никак нельзя.
Да.
Хорошо. Идем.
И отверни лицо от камер.
Один вопрос!
Что скажете о Томе Дональдсоне?
Миссис Морелли,
Том Дональдсон обвинил вас в нападении.
Как вы это прокомментируете?
- Идем.
- Что? Он сказал «нападение»?
Ладно, хорошо.
Вот вам правда.
Любая мать на многое пойдет,
чтобы защитить своего сына.
Особенно когда тот нашел любовь,
посвятив двадцать лет жизни церкви.
Наехал на мою семью — наехал не меня.
Прошу прощения за вульгарность,
но вот такая я мать.
- Линда, там машина...
- Том Дональдсон ошибся на мой счет.
Девиз моей кампании:
«Семья — это главное».
Но дело в том,
что я считаю своей семьей этот город,
и я буду защищать его
и бороться за него
с теми же материнскими инстинктами,
с какими я защищала сына... сегодня.
Если Том Дональдсон
считает нападением щелчок по носу
от жалкой матери троих детей,
тогда, я боюсь,
он совершенно недооценил то,
насколько у меня сильная семья.
- Линда!
- Линда Морелли!
- Нам нужно поехать в Майами.
- Слава богу.


Серия 7

Прости, вы что,
всё это время занимались сексом,
а от нас скрывали?
Я бы не сказал «всё время». Где-то год.
Год?
Боже мой. И где вы занимались сексом?
В пасторском доме?
Я не буду отвечать.
Не обижайся, но ты похож на человека,
у которого секса не было
очень и очень долго.
«Не обижайся»?
Я что, должен везде с эрекцией ходить?
Фу... Нет.
Везде ей светить, чтобы ты знала,
что у меня есть секс? Нет.
Ну, ты не похож на человека,
которого шпилит подрядчик.
Ну и хорошо. Я рад.
Год. Целый год жизни.
АЭРОПОРТ
- У вас свобода или моногамия?
- Ага.
- У вас свобода.
- Прям очередь из мужиков.
И именно сейчас. Ага.
У вас всё по-другому.
Нет. Это обычные отношения.
Охренеть.
Частный самолет. Да что происходит?
Ой, я сам... Ладно.
Да, мы с тобой сейчас не на одной волне,
но давай просто порадуемся,
что мы летим в Майами на частном самолете.
- Ух ты.
- Шампанское, сэр.
Спасибо.
Спасибо. Здрасте.
Вот сейчас я вижу: секс у тебя есть.
Морган, оставь мою личную жизнь в покое.
Я... не могу.
Боже мой.
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ ОШИБКИ
А вот и они.
- Отлично. Проходите, друзья.
- Это что такое, Морган?
Ну... Как доехали? Удобно?
Да.
- Водитель не заблудился?
- Да, мы же в самолете.
Хорошо.
Садись.
Спасибо.
Мы нашли этого типа.
Дилетант. Скоро всё решим.
Только решим не как «решим».
Просто забрать деньги, и всё.
Пардон, а кто это такие, нам не расскажут?
Охрана. Не волнуйся.
Двери закрыты. Взлетаем.
Итак...
Это мы.
Восемь человек, ответственных за изменение
рынка кокаина в центральном Нью-Джерси.
Да.
Осталось только убедить бразильцев,
что мы способны двигать их товар.
- Что он там в конце сказал?
- А я откуда знаю?
Дама и господа.
За Майами.
У ДЕННИ
Врать не буду, но не такого Майами я ждала
после частного-то самолета.
Тут душно. А по дороге из аэропорта
я видел, как люди жгут книги.
Это точно Флорида.
Да.
Так, что там происходит?
Это плохо.
Что плохо?
Бразильцы должны были
быть здесь 20 минут назад.
И? Что это значит?
Значит, что-то не так.
Здрасте-здрасте!
Привет!
Привет.
И?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Просто план чутка... изменился.
Понимаете его?
Прям очень помогло.
Терпеть этого не могу.
- Что-то не так или что?
- Что случилось?
У вас есть что-то приличное для ужина?
Что «приличное»? Я взял чемодан.
У меня есть пара топов на выход,
но не знаю, «приличные» ли они.
А «Манго» отменяется? Видимо, не идем.
Я и не собирался в «Манго».
Зачем ты их тогда взяла?
Вдруг в клуб пойдем.
- Пойдем в клуб?
- В клуб?
На хрена, по-твоему, мы сюда приехали?
Ладно. На. Купите что-нибудь дорогое,
что потом можно вернуть.
Выглядеть надо как серьезные люди, ясно?
Без охраны.
Нет, я хочу взять охрану.
Всё нормально. Если что, мы их позовем.
Красота.
Это что за херня?
Фрукты, похожие на цветы.
Я просил купить нормальный подарок.
Мы встречаемся с бразильским картелем.
Думаешь, им нужны фрукты за 500 баксов?
Бразильский картель?
Ты знал про бразильский картель?
Я даже не знал, что такие бывают.
Как? Ты не смотрел «Убийцу»?
Они стены трупами утепляют.
А ты как думаешь, смотрел я?
Что за целлофан?
А шоколад? Вывалился. Гадость.
Оставь в машине.
Ладно, пошли.
Обыскать.
Ладно.
Телефоны.
- Хорошо.
- Ладно.
Всё.
- Слушай.
- Что?
Хотелось бы внести ясность:
это платье не примут назад,
если оно будет в крови.
Действуем по плану.
Если у тебя нет на что-то ответа — молчи.
Говорить будем мы. Держись увереннее.
- Будто тебе не впервой.
- А тебе не впервой?
Морган, иди в жопу.
Привет.
Свободны. Они со мной.
Простите моих друзей за теплый прием.
Они вам не грубили?
- Нет, вовсе нет.
- Да?
Не знал, что будете при параде.
Пиджак бы надел.
- Идемте.
- Да-да.
- Как добрались?
- Хорошо.
Я как дурак.
Ребята, будьте как дома.
Привет. Можно рюмку чего-нибудь?
Тот тип на нас смотрит.
Как будто понимает, что мы — липа.
Да... Нет.
Ники, слушай.
Если сегодня всё будет плохо,
хочу, чтобы ты знал:
я понимаю, что со мной много проблем.
Да? И?
Ну... Как бы всё.
Я признаю, мы тут, по сути, как ряженые
перед членами картеля.
И на всякий случай я хочу
поделиться чувствами.
- Думаю, это лишнее.
- Я невыносимая, грубая. Я знаю.
Я даже со своей жизнью
не могу разобраться.
Но я хочу это проговорить —
вдруг это моя последняя возможность.
Я не хочу с этим умирать.
Думаешь, мы тут умрем?
Думаю, вероятность выше, чем мне казалось.
- Да ну.
- Да. Но слушай.
Я тебя прощаю.
- За что?
- Да, я прощаю тебя за всё.
Но за что конкретно?
Я хочу понять суть того, за что... Ох блин.
Это кто?
- Какой жуткий мужик.
- Шишка.
Меня аж пробрало.
Паоло, спасибо тебе большое...
Это что такое?
Клаудия, откуда это?
А... Мы не хотели особо демонстрировать.
Это фрукты, похожие на цветы.
В общем, нам многое надо обсудить.
За столом о делах не говорят.
- Это моветон.
- Верно.
И кстати, об этикете,
всегда приятно знать заранее,
кто придет на ужин.
Этот тип не похож на турка из Стамбула.
Да, прошу прощения.
Мы в последний момент переиграли...
Не люблю,
когда в последний момент меняют десерт.
Но особенно,
когда в последний момент меняют ужин.
Конечно.
Может, представитесь?
- Да.
- Ладно...
Не хочешь...
Или хочешь, чтобы я?
- Ладно.
- Давай ты.
- Давай я.
- Хорошо.
- Привет, народ. Я Морган Дардано.
- Народ?
Это мой брат Николас Дардано,
и мы работаем с Иваном и Андреем по...
- По перевозкам.
- Да, по части перевозок.
А я был уверен, что ты —
учительница в начальной школе Гленвью,
а ты — пастор в церкви в Нью-Джерси.
Верно.
Тогда я не понимаю.
Вы занимаетесь перевозками
или вы госслужащая и священнослужитель?
И то и то.
Да, что в итоге выгодно всем.
Мы не светимся,
что для вас — огромный плюс.
И поправьте меня,
но вам ведь нужны люди для логистики...
- Можно сказать «наркотрафика»?
- Да.
- Не осуждаю.
- На которых никогда не подумает полиция.
У нас чистая биография и нет судимостей.
- У меня один штраф — пила за рулем.
- Это не...
Ей было 17, и в дело это не попало.
Верно. Баллов нет.
- Мы — ценное дополнение...
- И главное...
Главное — мы хотим извиниться...
Ладно-ладно. Стоп!
Хватит.
Кто голодный?
Вам.
Попробовать.
А то вдруг к нам в компанию
федералов занесло.
- Я никогда не пробовал.
- Просто делай, как я.
Очень хорошо.
Этот вечер
в вашу честь.
Что значит, ты меня прощаешь?
Мне неприятно делается.
Мне жаль, что тебе неприятно делается.
Ты обо всех беспокоишься, кроме меня.
Нет, я беспокоюсь о тебе.
- Ты сестра.
- Ладно.
Это само собой.
Об этом необязательно говорить.
- В некоторых семьях об этом говорят.
- Согласен.
Признай, что ты меня бросил,
когда мама и папа разводились.
- Бросил тебя?
- Да.
Я пошел в семинарию. Что я мог сделать?
Стать героем.
Я дома с мамой.
Она с ума сходит. Где ты был?
- Нигде.
- Я не знал, что я тебе нужен.
Не знал. Ты постоянно говорила:
«Иди в жопу». Что мне было делать?
Реверсивная психология.
То был мой крик о помощи.
Это жесть, раз ты так просишь о помощи.
Я что, телепат?
И я тобой восхищалась.
Я не знал. Ты ничего такого не говорила.
Прости, Морган.
- Спасибо, что сказал.
- Я искренне говорю.
- Прости. Это грустно.
- Я вижу, ты искренне говоришь.
Если хочешь — не осуждаю.
Я могу, но не потому, почему ты думаешь.
Для нас это хорошее лекарство,
в плане общения.
В плане общения это прям помогло.
Да не надо объяснять. Я тоже люблю кокаин.
Я понимаю, почему людям он нравится.
- Да.
- И почему на него подсаживаются.
Ты не подсядешь. Ты не такой человек.
Тут целая гора. Прям из нее можно?
- Всегда хотела на это посмотреть.
- Это же чистое безумие.
- Давай.
- Нет. Не могу.
- Давай!
- Ладно.
Извините, занято.
Ладно. Хорошо. Я могу вам чем-то помочь?
Ты мне скажи.
Ты смотрел на меня
весь вечер.
Я думал, это ты на меня смотришь.
- Потому что ты смотрел.
- Ясно.
А раз ты пастор,
который смотрит на мужчин,
то пусть это будет наш секрет.
Видимо, это просто недопонимание.
Мы не так друг друга поняли.
Ты не смотришь на мужчин?
Да ладно.
По мне, ты очень даже гей.
Нет, я смотрю на мужчин.
Просто у меня есть парень, так что...
А целоваться можно?
В Бразилии
мы целуемся при встрече.
И при расставании.
Боже мой. Ага.
Я просто...
Меня больше волнует,
что будет после поцелуя.
У нас не открытые отношения,
и, хоть я уже жалею,
что мы это не обсуждали,
кажется, нам не стоит целоваться
ни при встрече, ни при расставании.
Тогда зачем смотрел?
Я думал, ты мне не доверяешь.
Почему я должен тебе не доверять?
Я не как мой отец.
А кто твой отец?
Паоло. Вы с ним знакомились.
Мы с ним не ладим.
Паоло — твой отец?!
Ладно.
Это секрет.
- Не кричи так.
- Не буду.
Отец не обрадуется,
если узнает, что я с тобой в туалете.
Тогда зачем мы тут?
Наверное, нам не стоит тут быть.
- Никому не скажешь?
- Нет.
Никто не знает.
Пусть это пока будет тайной. Ты понимаешь?
Конечно. Конечно, я понимаю.
Мне очень жаль,
господи, что тебе приходится прятать...
Прятать часть себя.
Это очень тяжело.
- Я у тебя первый?
- Нет, я много трахаюсь.
А, ясно.
Просто я в основном трахаю парней-моделей.
- Понял.
- Высоких, накачанных.
- Один раз дантиста трахнул.
- Ясно.
- Красавец с большим членом.
- Красивых много.
Тех, кто не близок с моей семьей.
Хорошо.
Это очень опасно.
Понимаю.
Слушай, если...
Если захочешь
как-нибудь поговорить,
я с удовольствием предложу свои услуги.
Спасибо тебе. Это...
Приятно знать,
что мой секрет в безопасности.
- Никому не скажешь?
- Нет.
- Да?
- Конечно.
Иначе...
Смешно.
- Я шучу.
- Я понял.
Ладно? Никому не говори.
- Нет. Хорошо.
- Отдыхай.
Офигеть.
За этот охренительный вечер!
Морган, пора домой.
О боже.
Что это?
- Не знаю.
- Можно попробовать?
- Да.
- О боже. Пока. Люблю тебя.
- Хорошей дороги домой.
- Да. И тебе.
- Кто это?
- Не знаю.
Чёрт.
Мне плохо, Морган.
Это кокаин.
Это от кокаина? Зачем его вообще нюхают?
Вчера ты спрашивал,
где на него рецепт достать.
Что? Когда?
Какая погода, а?
Просто шикарная.
Идеальный день, чтобы выйти на воду.
- Идемте.
- Ладно.
Вот такой Майами мне нравится.
- Тебе вообще не плохо?
- Нет. Кокаин мне хорошо заходит.
Нам надо обсудить дела. Прошу.
А что происходит?
Это наши люди. Они с нами.
Не волнуйся. Паоло покажет им бухту.
Нет, мы их одних не оставим.
Решения принимаете вы.
Вы сделку заключить хотите?
Как мы заключим сделку,
если Паоло на яхте? Паоло!
Сделки заключаю я,
а он дает или не дает добро.
Погодите, а что...
- Что происходит?
- Куда они?
Заключать сделку.
А мы тогда куда?
Отдыхать. Вперед.
О нет...
Да.
Преступники странные.
Зачем устраивать кабуки?
Почему просто не сказать, что происходит?
Да, просто скажите,
что везете нас убивать.
Я об этом не думал.
- А теперь буду думать.
- Я пошутила. Это шутка.
Но где удобнее избавиться от тела,
как не на яхте посреди океана?
Звонят маме. Тебя опознали по ступне.
Это всё, что от тебя осталось.
Меня укачивает.
Где мы?
Пошли.
- Друг, что происходит?
- Вылезай давай.
Ладно.
- Друг.
- Что происходит?
Можете... Помогите нам.
Что здесь происходит?
Копать.
Быстро.
Не спросишь, почему мы здесь?
Не-а.
У Тарека были проблемы...
Я предложил Ивану и Андрею
поехать сюда в обмен на их помощь.
Так, погоди...
Мы торчим тут с бразильским картелем,
чтобы помочь твоему парню?
Да.
Я тогда не знал, что это картель, но да.
Прости меня, пожалуйста,
что втянул тебя в это всё.
Прости.
Я расстаюсь с Максом.
Что?
Ради него я на такое бы не пошла.
А мы 17 лет вместе.
Знаешь, я себя убедила,
что есть какой-то расчет
в твоей... доброте.
Что она неискренняя...
А то я бы себя еще большим говном считала.
Но... нет.
Ты, наверное, просто...
Просто хороший человек.
Это так бесит.
Хороший?
Ты меня слушаешь?
Я втянул нас в опасное дело.
Да неважно. Я сама хотела.
Ты знаешь, я знаю.
Ясно.
Блин...
Ты просто много кокаина приняла вчера.
Это не много кокаина. И побольше бывало.
- Чего?
- Да, то вообще не много.
Морган, перестань.
Это пугает.
- Он это мне?
- Я...
- Вы это мне?
- Да, тебе. Идем.
Чего ему от меня надо?
Сэр.
Сэр. Послушайте.
Мы можем возить 100 коров в месяц.
Сто... А может, и больше.
Мы постепенно отжимаем их территорию.
Итальянцы ничего не поймут.
Не хочешь объяснить,
что здесь делают священник и учительница?
В каком смысле? Мы же вчера объяснили.
Мне нужна правда.
Это связано с исчезновением турка?
Нет. С чего вы взяли?
Твою мать.
Не шути со мной.
Если есть какие-то проблемы,
мы должны знать.
Не о чем беспокоиться. Поверьте.
Я с ним разобрался.
Юсуф сбежал в Турцию.
Но мой человек там разобрался с ним.
Если есть проблема —
мы решаем.
И я снова это сделаю,
если что-то будет мешать бизнесу.
Ну что?
Договорились?
Или дальше копать?
Оставьте нас.
Мы закрываемся? Ладно.
- Звуконепроницаемая.
- Да.
Невероятно, правда?
На вид тонкая, но ничего не слышно.
Да. Красивая лодка.
Вы ее... из Бразилии пригнали или...
Это было бы глупо.
Нет. Из Мексики.
Я мексиканец.
А, извините. Я думал, вы... из Бразилии.
Нет. Я из Синалоа.
Для Бразилии пришлось много убивать.
Шучу.
Просто лечу туда,
куда дует кокаиновый ветер.
Садись.
Иди сюда.
Что будешь пить?
У меня голова раскалывается. Воду.
Не люблю пить один.
Неправильно это. Текилу?
Да.
Хорошо вчера отдохнул?
Тарелки за ужином у нас не всегда пустые.
Извини за это.
Надо было убедиться,
что вы люди серьезные.
Но кокс хороший, а?
Да, это был...
...хороший кокс.
Очень чистый.
Приятный.
Так...
Ты познакомился с моим сыном.
Я не знаю, кто ваш сын...
Филипе.
Да, такой с пышной прической?
Кажется, мы с ним
пересекались в клубе.
Мы очень разные, я и он.
Ясно.
Он гомосексуал.
Интересно.
Он знает, что вы знаете, что...
Нет.
Может, стоит сказать ему,
что вы знаете и что вы...
Я не буду говорить.
Как человек, который сам скрывал
всякое о себе, могу сказать...
Когда семья поддерживает —
это очень важно.
Я убил отца ножом для масла.
Эйтор.
Говори.
Ты ему веришь?
Ладно тогда.
Пока.
Что ж...
Видимо, сегодня не придется вас убивать.
Будем заключать сделку.
Хорошо.
Да.
Всем добрый вечер.
Подумать только, а ведь была вероятность,
что эту команду из американцев и русских
расстреляют.
Но посмотрите на нас.
Будем!
Он шутит?
Не знаю.
Слушай, а тебе хоть чуть-чуть нравится то,
чем мы занимаемся?
Ну конечно нет.
Я жду, когда всё это закончится.
Мне кажется, со мной что-то не так.
Морган, всё с тобой нормально.
Просто ты возбудимая,
быстро теряешь интерес,
застряла в плохих отношениях,
и у тебя, видимо, неподтвержденный СДВГ.
Тебе точно стоит завести ежедневник,
но с тобой всё в порядке. Ясно?
Да. Ух ты.
Спасибо, что сказал.
Да, мне очень нужно было
услышать это.
Ты кокаин приняла?
Нет. Полдорожки. Дорожку.
Дорожку?
Ты употребляешь?
- «Употребляю»?
- Видимо.
- Что за слово?
- Просто это странно...
Ты вдруг кокаинщица теперь?
Звучит так, как будто это мет.
Так сказал, будто это мет.
И тем не менее.
Красиво.
Я хочу сказать,
эта поездка стала для нас спасительной,
тебе не кажется?
Типа того.
- И это хорошо.
- Ага.
Знаю, звучит банально,
но мне было очень хорошо с тобой.
Охренеть.
Блин.


Серия 8

- Ники.
- Что?
Все мертвые.
Я вижу.
А нас почему не убили?
Да неважно. Надо уходить.
- Это важно. Надо куда-нибудь позвонить.
- Куда? В полицию?
«Здрасте, тут в отеле случилась дичь.
Выжили только мы.
Не вздумайте задавать никаких вопросов».
- Ты совсем?
- Просто я так отреагировала на бойню.
Уж прости.
Надо уходить. Надо начинать двигаться.
Смотри под ноги! Везде кровь!
Я смотрю.
ЛАУНДЖ НА КРЫШЕ
Идите домой.
Хорошо.
По-моему, это не сотрудники отеля.
Неужели, Морган?
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ ОШИБКИ
Не понимаю, почему так долго?
Результаты выборов
должны были уже объявить.
Понятно, не разгром.
Что, пожалуй,
говорит больше о жителях города,
чем о нашей кампании.
Сюзан Гопник остановила меня в магазине
и сказала, что голосовала за меня.
Врет, ясное дело.
Ее мать арестовывали за кражу,
когда мы в школе учились.
Женщина — социопатка.
Натали!
Ты звала?
Блендер слишком громкий.
Я своих мыслей не слышу.
- Поняла.
- А вы что такие тихие?
А надо о чём-то говорить, пока ждем?
Я переживаю... за тебя.
Это точно не лучший способ
проводить время.
Вы съездили в Майами на церковный ретрит,
а вернулись — хоть в гроб клади.
Ну спасибо, мама.
Натали! Дочка!
Умоляю, если ты меня любишь,
сделай смузи как-нибудь потом,
а не сейчас.
- Держи.
- Спасибо, дочка.
Да.
Я хотела сказать, какими важными
стали для меня последние два месяца.
Натали, ты вела меня
в этой предвыборной гонке
с выдержкой и зрелостью,
которые превосходят твой возраст.
А видеть, как вы
снова нашли друг друга...
Я хочу сказать:
что бы сегодня ни случилось,
эта семья всегда будет
моим путеводным светом.
Неизвестный номер.
Отвечай!
Линда Морелли.
Хорошо.
Ясно.
Поняла. Спасибо.
Что?
Мы проиграли, да?
Ничья.
Ничья?
- Ну...
- Что?
Нет, не кори себя.
Мы сделали всё, что могли.
Так... И что теперь? Что делать?
По решению совета —
всё решится жеребьевкой.
- Нет! Мама! Боже!
- Дочка. Натали.
- Прекрати.
- Спичку тянуть будем, что ли?
- Мама! Нет!
- Дорогая.
Боже, какой кошмар!
Три дня проверяю новости — ничего.
Полная комната мертвых — и все молчат.
Видимо, подчистили.
Я прекрасно понимаю.
Но у меня очень плохое предчувствие,
что за нами придут.
Нас заставили, понимаешь?
Два порядочных гражданина пропадают —
такие проблемы им не нужны.
- Да.
- Хотели бы нас убить — у них был шанс.
Нас отпустили.
Вот во что я предпочитаю верить.
А какие варианты?
Убьют нас потом.
Успокоила. Класс.
Это конец. Ничья.
Как такое возможно?
Сюзан, мать ее, Гопник — вот как.
- Привет.
- Привет.
Надеюсь, общению с Богом не помешаю.
Думаю, Он рад, что я ухожу.
Уже официально?
Да. Это общее решение.
- Ух ты.
- Рад тебя видеть.
Да.
- Я считаю...
- Можно я первый?
Я должен сказать спасибо.
Не знаю, что это за дети,
но им удалось вернуть почти все деньги.
Какие дети?
Хакеры из воскресной школы,
которые нашли Тиган.
- «Хакеры Христа» или как-то так.
- А, точно.
Не хочу знать, как они это сделали,
но они вернули мне веру в поколение альфа.
Рад помочь.
Да, ты помог, а я тебя обвинял,
что было зря.
Хочу начать всё сначала.
И теперь открыто.
Не прячась.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Конечно.
Я здесь.
Говори что угодно.
Пойдем прогуляемся.
- Да?
- Ладно.
- Ладно.
- Да.
У нас вечеринка? Три бутылки виски.
Надо было в «Костко» ехать.
Я же ничего не сказала,
когда ты взял хлопья и сок, как ребенок.
Сок я пью после тренировок,
а хлопья ты тоже ешь.
Господи, ты как ворчливая ведьма
последнее время.
Не переживай, я сам. Я всё выгружу.
НЕИЗВЕСТНО
Чёрт, Макс!
Морган!
Морган!
Боже мой!
- Чёрт! Прости. Ты живой?
- Ты меня задавила!
Знаю. Я нечаянно. Скорую вызвать?
Нет, я цел.
Просто застрял. Вытащи меня.
- Дай руки. Давай.
- Тяни.
- Толкайся.
- Тяни.
- Толкайся ногами.
- Тяни.
- Ай блин.
- Боже.
- Днищем прижало.
- На тебе днище?
Да, на бедренной мышце.
- Я позову на помощь.
- Нет, Морган, блин!
- Что?
- Это же позорище.
Боже мой.
Уже люди из машин выходят!
- Скажи им уйти.
- Народ, он в порядке. Уходите.
Я так на тебя зол, аж голова болит.
Серьезно? Снимаете?
Он просто спрятал на видном месте.
А в замке был ключ.
Не знаю. Я не занимаюсь контрабандой.
Что привело к убийству людей?
Нет, это привело к тому, что мы ввязались.
А убийства
скорее связаны с кокаином
на сотни тысяч долларов,
который незаконно ввозился в бычьих яйцах.
- Ты вообще слышишь себя?
- Конечно, слышу.
И что дальше? Тебя ищут?
Я не знаю.
- Вроде нет.
- Вроде?
Это как бы довольно важно,
учитывая, что я рядом с тобой.
- Я сплю у тебя дома.
- Ты просил говорить открыто.
И сказать правду. Это и есть правда.
Конечно, я хотел правды.
Я просто не ожидал,
что мой парень окажется замешан
в массовом убийстве.
- Я сделал это ради нас.
- При чём тут мы?
А как, по-твоему, тебе вернули деньги?
«Хакеры Христа».
- Хорошо.
- «Хакеров Христа» не существует?
Конечно, нет никаких «Хакеров Христа».
Я оказал услугу за услугу.
Ты сейчас вешаешь на меня
убийство тех людей?
Ты реально думаешь,
что я вешаю на тебя убийство?
Я вообще не знаю, что думать.
Ответь. Я пойду дальше.
Я не могу говорить.
- У тебя звонила раскладушка?
- Что?
Не знаю. Я не проверял ее после Майами.
А моя звонила.
Как?
- Не знаю. Я не ответила.
- И не надо!
Выкинь в океан. Избавься от нее.
Доктор Флорес...
Что это? Где ты?
В травмпункте.
Почему? Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я нечаянно сбила Макса.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ
Что это вообще такое?
- Камень, ножницы, бумага?
- Да.
Дурацкая игра на руках,
в которую Ники и Морган играли,
чтобы не выносить мусор.
Знаешь, кто тут сейчас как мусор?
Эта взрослая женщина,
которая вынуждена играть в детские игры
с местным слизняком.
Это всё-таки лучше,
чем то, что предложил Том.
Шахматы — это не про везение,
это стратегия.
И мизогиния.
Назови хоть одну женщину,
у которой есть время на шахматы.
Натали, это всё так унизительно.
Знаю. Меня тоже бесит, но...
Я думаю, нам надо показать людям,
что для нас это
не вопрос власти, в отличие от Тома.
Нет, Натали, власть — это главное,
особенно когда у тебя никогда ее не было.
В твоем возрасте я работала в магазине.
Не потому, что хотела,
а потому, что все так жили.
Я не могла себе позволить
учебу в аспирантуре
или эксперименты с челкой, как ты.
Потом я влюбилась в твоего отца,
и это было прекрасно,
пока мы не захотели детей
и не выяснилось, что я не могу их иметь.
Мы усыновили твоего брата
и сильно его полюбили,
а потом я вдруг забеременела Морган.
Чудо — все говорили.
А через восемь лет появилась ты —
еще одно чудо.
Но правда в том, что вас не планировали.
Вас послал мне Бог.
Как я могла не оставить вас?
Но вас не планировали.
Я тебе обожаю, дочка,
но тебя не планировали.
- Ты была ошибкой.
- Да.
Даже когда мое тело дало мне всё,
чего я хотела,
это было не на моих условиях.
И с отцом всё было уже не очень хорошо.
Мы развелись. И даже этого я не хотела.
Когда я поняла,
что бабушки скоро не станет
и заботиться больше будет не о ком,
я подумала, а почему бы
не обзавестись властью?
Пока детям еще не надо
и мне жопу подтирать в больничной палате.
Что ж...
Давай подготовим тебя
к победе в этой дурацкой игре.
Кто здесь?
Если здесь кто-то есть,
я кричать не буду. И убегать не буду.
Я не такой человек.
Давайте просто покончим с этим.
5 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Говорю вам, я пойду, куда скажете.
Просто попросите вежливо.
- Ники!
- Морган?
- Ники!
- Что происходит?
Я не знаю. Ты мне скажи. Я не вижу.
Я тоже не вижу.
Мы умрем? Помогите! Кто-нибудь!
- Пожар!
- Помогите!
- Пожар!
- Зачем ты кричишь «пожар»?
Люди лучше реагируют на «пожар»,
потому что «помогите»
их лично не касается.
- Эгоизм.
- Ладно!
- Пожар!
- Пожар!
Да заткнитесь вы оба!
- Юсуф?
- Боже мой.
- Да ты, мать твою, издеваешься!
- Боже мой.
Так ты решил объявиться
после исчезновения?
Я вам звонил, а вы не отвечали,
поэтому сами виноваты.
Боже мой.
Я так и знал.
Я знал, что вы переспали. Какая гадость.
- Гадость.
- Ладно.
Если бы ты ответила на звонок,
я бы сказал спасибо.
За что ты хотел сказать спасибо?
Я вернул себе власть. Меня повысили.
Кто тебя повысил? Иван мертв.
О чём вы говорите?
У Ивана не было власти.
Я пошел к его боссу.
А кто его босс?
Итальянцы.
А он решил их кинуть.
Я им рассказал про Майами.
Иван работал на итальянскую мафию?
Из-за тебя мы чуть не погибли!
Почему из-за меня?
- Как?
- Боже мой.
Ты наябедничал, и это привело к бойне!
Итальянцы убили человек 15.
Ты сраный ябеда!
Я не ябеда.
Нет, ябеда. Ты ябеда и стукач.
- И убийца.
- Я не стукач.
- Стукач.
- Ты о чём?
- Они сказали, только Иван и Андрей.
- Они тебе наврали.
Я видел, как члену картеля
пуля попала в глаз.
- Знаешь, как это звучит?
- Они всех там перестреляли. Очнись!
Да ну на фиг.
Оба здесь?
Да, они здесь.
Юсуф, познакомишь нас?
Да. Это Ники и Морган.
И всё? Да уж, так себе получилось.
У нас вопрос по поводу Майами.
Мы не...
- Мы ничего плохого не сделали.
- Ничего плохого?
Вы помогли заключить сделку
на 100 кило кокса.
Мы видели весь цирк
этого русского дебила в Майами.
Кроме пяти минут в туалете
с сыном главаря бразильского картеля.
И с тобой.
Ники.
Ники?
- О чём они сейчас?
- Не знаю. Ни о чём.
- У него был личный кризис.
- Что за кризис требовал личной встречи?
Знаю, звучит подозрительно.
Но с картелем это не связано.
Я... пастор.
Он обратился ко мне
за духовной помощью.
Что мне с этим делать?
Наведи на уважаемого пастора
и, если он не ответит
на вопросы правильно,
пока мы считаем от десяти, стреляй.
- Подождите. Давайте поговорим.
- Десять.
О чём вы с Фелипе говорили?
О его жизни. О личном.
Его семьи это не касалось.
- Девять.
- Он займет место отца?
- Не знаю. Мы об этом не говорили.
- Семь.
Я бы сказал,
если бы это касалось вас, его отца
или всего этого.
Клянусь Богом.
- Я пастор, я клянусь Богом.
- Он правду говорит?
Ты правду говоришь?
- Пять.
- С чего мне врать, Морган?!
- Четыре. Три.
- Да что?!
Либо стреляйте, либо поверьте.
- Я не знаю, что еще сказать.
- Один.
Кончай его.
Серьезно?
Стреляй.
Я не могу.
Нет!
Хорошо, я тебе верю.
Но, будь наша воля,
мы бы зарядили пистолет. Шутки ради.
Я еду на полгода в круиз со своим парнем.
Из-за меня можете не переживать.
Босс не обрадуется, когда узнает,
что возможная проблема
спокойно едет в круиз
с каким-то типом на полгода.
Ты же ничего не рассказывал своему дружку...
Тарек.
...Тареку, перед покупкой билетов на круиз?
Надеюсь, ты говоришь правду.
Потому что, если нет,
мы тебя найдем.
Мы всегда находим.
Мы свяжемся.
И раньше, чем тебе бы хотелось.
Спасибо, что не выстрелил в брата.
Да ты издеваешься, что ли?
Он нас похитил,
связал, угрожал мне пистолетом.
- Из-за него целую комнату людей перебили.
- Ладно!
- Ладно!
- Что с тобой не так?
- Он хорошо поступил.
- У тебя со всеми мужчинами так?
- Хватит!
- Всё им спускаешь с рук?
- Я ничего не спускаю.
- Теперь всё ясно.
Согласна. Тебе я не спущу. И тебе.
Мне не за что!
Закрой свой поганый рот!
Быстро развяжи!
Не надо.
Привет.
Ник, ты поставил меня
в безвыходное положение.
Я знаю. Знаю.
Прости.
Что будем делать?
Не знаю.
Ник, всё уже скоро.
Круиз через полтора месяца.
Мы едем на полгода...
Я никуда не поеду.
Что ты такое говоришь?
Вчера меня похитили.
Я не могу поехать в круиз.
- Что?
- Я его знаю. Он не виноват.
- Ник, извини. Я так не могу.
- Ты и не должен.
Тут ничего не поделаешь. Уже...
Уже ничего не сделать.
У тебя всё хорошо?
Да, всё.
А тебе, думаю, стоит поехать в круиз.
Один я не поеду. Это жестоко.
Не жестоко. Ты хотел в любом случае ехать.
Вот и поезжай.
Ты думаешь, мне стоит поехать?
Или ты уговариваешь меня поехать?
Я тебе говорю,
что считаю, что тебе стоит поехать.
Ники, ты что натворил?
Самое паршивое, я сам не знаю, что именно.
Я бы даже сказал, что ничего.
Ты врал, Ник.
И страшно то,
что для тебя это очень легко.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Камень, ножницы, бумага. Победа!
Камень, ножницы, бумага. Да!
Камень, ножницы, бумага. Победа!
Морган, ты пять раз подряд
выбросила камень. Ты не стараешься.
Камень, ножницы, бумага. По...
Знаете что? Это глупо.
Я не хочу играть с этим человеком.
Это всё надувательство.
Мне это не интересно.
В этом как бы и есть смысл.
Всегда полезно
взглянуть на ситуацию глазами соперника.
Спасибо, Кевин.
Кевин?
- Да, медвежонок?
- Я сама. Туда. Отойди.
Знаете, чем хороши цветы?
Они уместны и после победы,
и после поражения.
Аннетт, дай тебе Бог здоровья.
Спасибо, что пришла.
- Ну как ты?
- Нормально.
- Привет.
- Здрасте.
- Просто надо подождать...
- Смотри.
Том готов?
Вообще-то нет.
Я говорила с мистером Дональдсоном —
он сообщил, что решил отступить.
В связи с этим
комиссия объявляет Линду Морелли
нашим новым мэром.
Я...
Боже мой!
Поздравляю!
Линда, видишь, лучший всегда побеждает.
- Боже мой.
- По бокальчику? Или по шесть?
Или по шесть.
Дочка!
Боже мой.
Привет.
- Поздравляю, Линда.
- Спасибо.
- Не ожидала тебя увидеть.
- Не мог не прийти.
- Всё хорошо?
- Да, я рад за тебя.
Это очень мило, сынок.
Натали бы тоже не отказалась,
чтобы ее обняли.
Ладно.
- Мы так близки? Не знаю.
- Давай обнимемся. Ладно.
Ой, что там?
Врач сказал,
необязательно весь день носить.
Я хочу вернуться в спортзал,
и у врача нет травмы шеи.
Да уж. На следующем ретрите
езжай к анонимным алкоголикам.
Мой единственный ребенок.
- Это обязательно?
- Да.
Ладно.
- Как ты?
- Лучше.
Больно, только когда шеей шевелю.
Посмотрите на себя.
Если вы пережили наезд на партнера,
вы что угодно переживете.
- Я права?
- Выпьем за это.
Когда Макс был младенцем,
отец забыл его в переноске
на крыше машины.
- Полквартала проехал, прежде чем заметил.
- Боже мой.
Мы скучаем по папе.
- Правда, малыш?
- Да, правда.
Можно тебя на минутку?
Хочу, чтобы ты мне кое с чем помогла.
Конечно. Да.
- Извини.
- Да.
Спасибо.
Ух ты.
Невероятно, но я тут ни разу не была.
Да уж, невероятно.
Я горжусь твоей мамой.
Столько труда.
И я очень рада,
что мы станем родней.
Да, я тоже.
Слушай.
Я знаю, что ты больше
не любишь моего сына.
Проблема в том,
что он очень сильно тебя любит.
И я хочу, чтобы ты знала:
если ты хочешь его бросить,
то этому не бывать.
Извините?
Я говорю,
что ты выйдешь замуж за моего сына.
Забыла спросить:
как прошла церковная поездка?
Слышала, всё пошло не по плану.
Макс бы не пережил,
если бы с тобой что-то случилось.
Можно даже сказать,
что твоя помолвка с моим сыном —
единственная причина,
почему вы вернулись домой.
- Какого хрена вы здесь делаете?
- Не ори.
Не знаю, что вам нужно,
но сейчас не время.
Мою семью втягивать не надо.
Нас пригласили, придурок.
Открой.
Да.
Слышала, тебе пришлось побегать,
чтобы вернуть его мне.
Я подумала...
«Идеальный подарок на помолвку». Правда?
Да.
Добро пожаловать в семью.
Я возьму.
Салют.
Сюда.
Туго?
Чуть-чуть.
Привыкнешь.
Вот.
- Я думала, вы недвижимостью занимаетесь.
- Ну да.
Помимо прочего, разумеется.
Красота.
Береги его.
Не хотелось бы,
чтобы оно опять в могилу попало.
Еще раз собьешь моего сына —
я сама тебя убью к чертям собачьим.
Идем?
Все улыбаемся.
- Морган, я...
- Надо поговорить.
Итальянцы здесь.
Всё правильно,
потому что Аннетт — их босс.
Ты о чём сейчас?
Иван и Андрей работают на итальянцев.
Итальянцы работают на Аннетт.
Оно было для нее.
Всё было для нее.
Всем внимание!
Наш мэр — Линда Морелли!
Всем спасибо.
Удивительно, как повернулась жизнь.
Я знаю, что за меня голосовала
только половина жителей города,
но я сделаю всё,
чтобы мной гордился весь город.
Хочу поблагодарить свою дочь Натали,
которая всё время была рядом,
и Ники с Морган — за всё, что вы делаете.
Отдельное спасибо Аннетт Зофреа —
за то, что всё это стало возможным.
Аннетт, ты спасительница.
Она мой талисман.
Я очень жду, когда наши семьи наконец
официально станут одной семьей.
Мне кажется, мы в аду.
Мне кажется, это ад.
- Привет, милый.
- Привет.
Два коктейля с тройной водкой.
- Что будешь?
- Ничего. Морган, что нам делать?
Я не проголосовала.
Столько всего навалилось.
И я забыла.
Мама чуть не проиграла из-за меня.
Не проиграла же. Всё нормально.
Иди веселись с Кевом.
- Пофиг.
- Кев.
Морган.
Натали, можно нам поговорить?
Хватит!
Вы вечно меня перебиваете.
Хватит. Я разговариваю с сестрой.
Морган, не вздумай.
Что?
Не выходи за Макса, Морган.
- Что?
- О боже.
Кевин такой скучный,
прям сдохнуть хочется.
- Натали, ты много выпила.
- Прям сдохнуть.
Я каждый вечер прихожу домой, а там он —
сидит за компьютером
со своей эректильной дисфункцией
и своими семейными проблемами...
- Боже, Натали.
- Я знаю.
Но настает такой момент,
когда неприятная ситуация
начинает причинять боль.
На твоем месте
я бы свалила, пока еще можно.
Извините.
Не хочу быть слишком сентиментальной,
но, мне кажется, это надо отметить.
Сын?
- Джио, фото.
- Да.
Подходим. Встанем на лестнице.
Линда?
Ты сюда.
Встаньте поближе.
Хорошо.
За семью.
- За семью.
- За семью.
Три, два, один.
 

////////////////////////////