Годзилла: Возрождение (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Shin Godzilla (2016)

Загадочная авария в туннелях под мостом-шоссе Токио Бэй Аква-Лайн ставит на уши аварийные подразделения мегаполиса. Шеф МЧС Японии созывает всех, чтобы выявить причину аварии и найти возможные решения сложившейся проблемы. Чиновники ещё не знают, что это только начало. Гигантское существо, известное как Годзилла, встало на путь разрушения.

Все фразы и цитаты

 У берегов Ханэды обнаружено
дрейфующее прогулочное судно.
Принято.
Прогулочное судно подтверждено.
Видимых повреждений корпуса нет.
«Глори-мару»... MJG-15041.
Запрашиваем данные о владельце.
Поднимаемся на борт.
Есть кто-нибудь? Эй!
На верхней палубе никого.
Признаков жизни нет.
Личные вещи на борту.
Следов инцидента нет.
Возможно, упал за борт?
Судно пустое.
Готовим буксировку.
1-й доклад от
отдела разведки.
На Акваканале прорыв.
Вода заливает автомобильные полосы.
Создан оперативный штаб,
введён режим экстренного реагирования.
А премьер?
Прибудет через 28 минут.
Нужна информация... Спускаемся.
Первый доклад подтверждён около 8:30 утра.
Утечка в тоннеле Токийского Акваканала,
в районе отметки 2,5 км.
Морская вода поступает через трещину
в своде тоннеля.
Несколько автомобилей пострадало.
Береговая охрана Хаманами попала
в паровое облако в заливе.
Акваканал закрыт в обоих направлениях.
Береговая охрана объявила оповещение.
Статус, господин Корияма?
В тоннеле зафиксировано пять столкновений.
Сейсмическое воздействие?
Проверяем.
Связь с извержением в море?
Данных пока недостаточно.
Есть съёмка с вертолёта!
Подводное вулканическое извержение?
Если так — это аномалия.
Береговая охрана, судно 691, сообщает
о продолжающихся паровых выбросах.
Бурлящая вода не позволяет
вести наблюдение под водой.
Необходима единая первоначальная реакция.
Перегруппируемся.
Оперативный штаб МЧЗС сформирован.
3-й региональный штаб береговой охраны
перекрыл залив.
Морской и воздушный доступ закрыт.
Выпущено предупреждение
об эвакуации побережья.
Немедленно покиньте здание!
Следуйте указаниям полиции
и эвакуируйтесь в Кисарадзу!
— А машина?
— Тоннель прорвало!
Осторожно, голова!
Класс! Горка!
Сохраняйте спокойствие.
Направляемся к медпункту.
Это место — просто огонь.
Ноги болят.
Отлично!
Снимаю эксклюзив.
Что это за шум?
Там что-то есть.
Мне становится не по себе.
— Что это?
— Здесь что-то есть.
Премьер-министр вернулся.
Причина разрушения Акваканала не установлена.
Оставьте детали.
Есть жертвы?
— Нет.
— Тогда пусть занимаются те, кто внизу.
Существует риск вторичных катастроф.
Ваше совещание отменено.
Брифинг через 5 минут.
Понял.
Какова вероятность того, что это
подводный тепловой выброс?
Расплавление неопознанной
ядерной подводной лодки?
Невозможно. Залив слишком мелкий
для подводной лодки.
Мы полагаем, это магматический пар.
Новое подводное вулканическое извержение.
Позвольте, министр Янагихара.
Эпицентр неглубокий, и похоже,
речь идёт лишь о паре.
Мы не решаемся называть это вулканической активностью.
Правда? Тогда сообщайте раньше.
Прошу прощения.
Новый крупный гидротермальный источник?
Должно быть, так.
Источник прямо над тоннелем?
Прежние геологические изыскания это исключают.
Возможно, что-то упустили?
Господин премьер-министр.
На дне что-то есть.
«Что-то»? Что именно?
Колоссальное существо.
В сети даже есть съёмка.
Абсурд. Крупный кит с фонтаном?
Море кипит. Какое существо выдержит
температуру свыше 100 градусов?
Мы изучили видео в интернете.
Пока не нашли
никаких убедительных доказательств.
Время идёт. Может, метод исключения?
Верно. Новый вулкан
или крупный тепловой источник.
Что ещё это может быть?
Тогда разработаем базовый план действий.
Можем провести заседание кабинета,
господин премьер-министр?
Разумеется.
Переходим в главный конференц-зал.
Ягути.
Придётся придерживаться
их решения.
Не раскачивай лодку.
Разве не стоит рассмотреть все варианты?
Быть бунтарём — хорошо, но подумай о том,
кто тебя сюда привёл.
Понял? Совет от меня.
Все пострадавшие в тоннеле получают помощь.
В Токийском заливе мобилизованы пожарные суда и вертолёты.
Они готовы реагировать.
Что касается прибрежной зоны Токийского залива...
мы находимся в режиме готовности к эвакуации.
Из-за возможных обломков и пепла...
до дальнейшего уведомления все рейсы
из аэропорта Ханэда приостановлены.
Прошу прощения. Поправка.
Приостановка всех рейсов
из аэропорта Ханэда...
неизбежна ради приоритета безопасности граждан
над экономическими соображениями...
Что касается затопления тоннеля
из-за подводного вулкана...
к счастью, токсичных газов
не обнаружено.
Группы от Метеорологического агентства
и береговой охраны...
направляются для тщательного
расследования причин.
Сообщается, что вулканическая активность
быстро затухает.
Всё закончилось?
Похоже, ничего серьёзного.
Господин премьер-министр.
Позвольте повторить...
о наличии крупного морского существа...
как возможной причины.
Ягути. Здесь не место для шуток.
Это министерское заседание.
Ведётся протокол.
Не устраивайте из него посмешище.
При отсутствии сроков восстановления...
можно ожидать роста убытков.
Простите! Мы должны прервать это заседание.
Телевизор. Включите телевизор!
Это невероятно!
Я никогда такого не видел.
Что это?
— Хвост?
— Это хвост.
Похоже, шутка Ягути оказалась серьёзной.
Закроем это заседание.
Все министры...
собираются в кабинете премьер-министра.
Так что же это, чёрт возьми?
Пока только «Гигантская неопознанная
форма жизни».
Мы составляем список биологов
и учёных...
из министерств, университетов и институтов.
Созовём экстренный саммит...
чтобы разобраться в этом.
Поторопитесь. Нам нужно знать.
Господин премьер-министр.
Возможно, стоит сосредоточиться
на нашей реакции.
Да, конечно.
Да, но это беспрецедентно.
Думаю, выбор прост.
Ничего не делать. Отпустить.
Или поймать, уничтожить,
либо просто прогнать.
Я за уничтожение.
Согласен.
Посмотрите на убытки, которые уже понесены...
из-за тоннеля,
приостановки рейсов и бессрочного
закрытия Токийского залива.
Я тоже за уничтожение.
Чем скорее, тем лучше.
Правда, Министерство обороны?
Нам уже приходилось мобилизовываться
при угрозе от дикой природы.
Но никогда — с применением оружия
Силами самообороны в Токийском заливе.
Зачем взрывать?
Нельзя ли прогнать?
Академические круги и экологи.
Они уже призывают
к живому захвату...
как ценного нового вида.
Нет, уничтожение — единственный ответ.
Несколько торпед?
Применение оружия требует тщательного
изучения вариантов.
Я также решительно поддерживаю
вариант живого захвата.
Быстро соберите разведданные
о неопознанной форме жизни.
Уничтожение, захват и изгнание.
К кому вы обращаетесь?
Замечено паровое облако у реки Тама!
Движется?
Оно живое, не правда ли?
Существо у взлётно-посадочной полосы D
аэропорта Ханэда...
входит в реку Тама!
Сообщение о наводнении
на прибрежной трассе!
Опять!
Забудьте о поимке.
Биологи начинают прибывать.
Пока только 3, но...
По телевизионным изображениям трудно определить...
является ли это пережитком динозавров...
или видом кита.
По всей видимости, это ранее неизвестный
водный вид.
Но я не могу утверждать без исследования.
Сначала нужно убедиться в подлинности съёмки.
Если я поспешу с выводами
на основе непроверенных данных...
потеряю авторитет как биолог.
Конференция завершается.
Это нелепо.
Какая потеря времени.
Согласен.
К чёрту их статус. Найдите мне того,
кто хоть что-то знает.
Есть, сэр.
Симура, есть идеи?
Умная подруга из Министерства
окружающей среды, с которой учился в университете, но она невысокого ранга.
Ладно. Позвони ей.
Движение по принципу змеи со вспомогательной конечностью.
Жабры делают его водным, но у него ноги
как у двоякодышащей рыбы.
Если есть ноги, может выйти на сушу?
Да. Это возможно.
Правда? Что тогда?
Честно говоря, мы ещё не определились,
в чьей юрисдикции это находится.
Наш учёный говорит, что плавниковые ноги...
будут раздавлены весом существа.
Поэтому выход на берег
физиологически невозможен.
Оно уже выдерживает свой вес.
Вот как?
Ваше мнение, министр окружающей среды?
Простите за неподобающее поведение
заместителя.
Но, как заключили эксперты,
выход на берег крайне маловероятен.
Понятно.
Учитывая уже нанесённый ущерб...
чем скорее мы проведём пресс-конференцию
для успокоения общества, тем лучше.
Но, если позволите.
Пожалуйста, сообщайте только
проверенную информацию.
Давайте.
Приготовьте мою форму.
Тоннели Акваканала и реки Тама
получили значительные повреждения.
В настоящее время существо движется
вверх по реке Номи.
Нам ещё предстоит определить,
что это за существо.
Но мы не ожидаем, что оно выйдет на сушу.
Если оно выбросится на мелководье...
мы полагаем, что оно погибнет,
раздавленное собственным весом.
Повторяю. Угрозы выхода существа
на берег нет.
Пожалуйста, успокойтесь.
Прошу прощения за прерывание.
Вышло на сушу?
Угрозы выхода на берег нет, значит?
Что теперь? Я только что оказался лжецом!
Ты не должен был отступать от сценария!
Мне нужно было чётко успокоить общество.
Мы спрашиваем экспертов,
как оно вышло на сушу.
К чёрту их. Что происходит там?
Нужно создать штаб экстренного
управления катастрофами.
Понял.
Это заседание кабинета объявляется закрытым.
За работу.
Столько бюрократии.
Каждое действие требует совещания.
Это основа демократии.
Даже для проведения пресс-конференции?
Мы создали штаб экстренного управления
катастрофами...
для борьбы с крупной неопознанной формой
жизни, вышедшей на берег.
Мы разрабатываем полноценный план реагирования
для обеспечения безопасности граждан...
включая скоординированную эвакуацию...
совместно с токийскими и федеральными
государственными органами...
Существо движется в сторону Синагавы.
Со скоростью около 13 км/ч.
Медленно для своих размеров.
За 3 часа оно может пройти через Токио.
Город плотный и хрупкий.
Ущерб будет колоссальным.
Нужно уничтожить его прямо сейчас!
Это густонаселённая зона.
Сначала нужно эвакуировать людей.
МВД и МЗТИ должны организовать
зоны эвакуации и транспорт.
Получен приказ премьера
о проведении мер по эвакуации.
Почему так долго?
Ничего в инструкциях по первичному
реагированию к этому не применимо.
Просто срочно разработайте план
эвакуации на ходу.
Мы никогда не проводили учений
для такого случая.
Общегородская эвакуация
вызовет всеобщую панику.
Жителям придётся эвакуироваться самостоятельно.
Мы сделаем всё возможное
для регулирования движения.
Светофоры не работают.
Пожалуйста, выйдите из машин
и следуйте указаниям полиции.
Правительство Токио отдало приказ
о полной эвакуации Синагавы.
Все жители обязаны
немедленно эвакуироваться.
Скорее, дорогой!
Так город будет в руинах.
Свяжитесь с Комиссией по общественной безопасности.
Мы сами можем запросить Силы самообороны
для уничтожения вредителя.
И применить оружие?
Трактуя это как вооружённое нападение
по Статье 76...
войска самообороны могут применять силу.
Это не квалифицируется как вооружённое нападение.
Статья 76 предусматривает «нападение со стороны
агрессорского государства или эквивалентного».
Сейчас не время для казуистики.
Только СС оснащены для реагирования.
Это значит — солдаты в уличных боях.
Это заставит премьера задуматься.
Нам нужна комплексная реакция,
включающая как...
военную силу, так и эвакуацию граждан.
Объявите чрезвычайное положение.
Прямо сейчас наша единственная
внезаконная мера...
мобилизация для обороны.
Только премьер-министр может это приказать.
Вы говорите...
о прецедентном объявлении.
Мы мобилизуем страну для войны.
Полиция не справится с эвакуацией
такого масштаба.
Но если мобилизуемся...
существует вероятность сопутствующего ущерба.
Этого я не хочу.
Можем ли мы попросить США уничтожить зверя
по Договору о безопасности?
Нет. Сначала должны действовать
наше правительство и СС.
Даже по Договору США могут
лишь оказывать поддержку.
Мы имеем дело с живым организмом.
Его раздражение может привести
лишь к большему ущербу.
Да, это организм.
А значит, мы можем его остановить.
В отличие от землетрясения или тайфуна.
Защита граждан — наш главный приоритет.
Это трудное решение, сэр,
но для предотвращения дальнейшей катастрофы...
необходимо ваше разрешение.
Прямо сейчас?
Серьёзно?
Время дорого. Ваше решение.
Несколько минут назад премьер-министр...
объявил режим чрезвычайного положения...
призвав к первой в истории мобилизации
Сил самообороны.
И первым военным действиям
со времён Второй мировой войны.
В порядке экстренного «уничтожения вредителей»
приказ преминает одобрение Парламента.
1-я дивизия из Нэримы отправлена
по просьбе Токио.
Им поручено руководить
спасательными работами и эвакуацией.
Но они не оснащены для боя.
Ударные вертолёты —
самый быстрый вариант.
Связаться с базой Кисарадзу.
Развернуть F-2 с базы Мисава?
Нет. Любые жертвы среди мирных жителей
уничтожат СС навсегда.
Минимизируем огневую мощь.
Но мы не знаем его силы.
Думаю, нужно быть готовыми.
Согласен. Рекомендую комплексную
трёхродовую операцию.
Позвоните премьеру.
Объединёнными силами будет командовать
Восточная армия.
Цель: уничтожение.
Наземные войска
сосредоточатся на эвакуации...
вертолёты быстрого реагирования станут
нашей основной ударной силой.
Сэр, в городе некоторые пожилые
и немощные могут остаться.
Поэтому я не могу принять решение
без осмотра.
При таких условиях определённый
сопутствующий ущерб неизбежен.
Сэр, это непросто.
Но нам нужно решение.
Понял.
Это рискованная, незапланированная миссия.
Вызвать добровольцев?
Нет, стандартная ротация.
Вот для чего мы записывались.
Кисарадзу, взлёт в 13:08.
Расчётное время прибытия 13:20. Приём.
Какое облегчение.
Существо хоть и велико...
но с этим должны справиться.
Можно будет финансировать восстановление
за счёт его туши.
Министр Янагихара.
Пустые мечты и
диванные теории...
старой Императорской армии
в прошлой войне...
стоили 3 миллионов жизней японцев.
Остерегайтесь беспочвенного оптимизма.
Осторожно, смотрите под ноги.
Сохраняйте спокойствие.
Скорее уходите отсюда!
Местные эвакуационные пункты бесполезны.
Скажите нам, куда отправлять людей!
Продвижение существа остановилось!
Остановилось?
Почему вдруг?
Невероятно.
Оно эволюционирует.
Атакующий 1, это КП. Приём.
КП, слышу. Атакующий 1. Приём.
Следуйте в зону ожидания 2
и ждите дальнейших приказов.
Атакующий 1, принято.
Всё не так, как нам говорили.
КП, это Атакующий 1.
Цель отличается от описания.
Атакующий 1, держите позицию.
Ждите инструкций.
Эвакуация жителей завершена.
Понял.
Министр, готовы открыть огонь.
Понял.
Господин премьер-министр, по вашему приказу.
Хорошо. Действуйте.
Атакующий 1, открыть огонь
по существу.
Повторяю, открыть огонь.
КП, принял. Открываю огонь.
Цель прямо по курсу.
Прицел — голова.
Расстояние 300. Готов, прицел...
Огонь прекратить!
Почему не стреляют?
Мирные жители вблизи линии огня!
Мирные жители! Можем ли открыть огонь?
Мирные жители! Можем ли открыть огонь?
Мирные жители! Можем ли открыть огонь?
Есть мирные жители. Продолжать?
Продолжать открытие огня?
Господин премьер-министр!
Отбой. Отменить атаку!
Нельзя открывать огонь по мирным жителям!
Атакующий 1, отменить атаку.
На позиции ожидания. Приём.
КП принял. Отбой!
На позиции ожидания!
Существо снова движется.
Прорывается сквозь шоссе,
движется к Токийскому заливу.
Все рейсы из Ханэды отменены.
Новый очаг возгорания в Синагаве.
Большинство поездов работает.
Заявления о поддержке из-за рубежа...
...дополнительные материалы и помощники...
Токийская фондовая биржа
работает в обычном режиме...
Скоростной поезд выполняет
шаттл-рейсы из Синъёкогамы.
Научные делегации из Франции
и других стран прибыли.
Существо не было замечено
в проливе Урага.
Поэтому зона поиска расширяется.
Число жертв превышает 100
в результате...
Пожары в районе Ота потушены.
Министр по управлению катастрофами Канаи
возглавляет группу...
для оценки ущерба.
Оно было на суше всего около 2 часов,
а посмотрите, что оно натворило.
Нет.
У нас было целых 2 часа для первичной реакции.
Разочаровывает.
Это была неожиданность. Иначе нельзя.
Все сделали всё возможное
в данных обстоятельствах.
Не зазнавайся, Ягути.
Пора встретиться с прессой.
Господин министр, прошу.
Хорошо.
Полная готовность к противолодочной
и противонадводной обороне.
Полагаем, оно погрузилось
на дно у берегов Каная.
Усиливаем наблюдение...
и патрулирование у берегов Тибы и залива Сагами.
Но если оно прячется в желобе Сагами,
обнаружить его бессмысленно.
Значит, мы не знаем,
когда и где оно появится?
Как идёт подготовка?
После обнаружения быстрая наземная операция
у кромки воды будет затруднена.
Нужны несколько планов для...
различных мест высадки
и направлений наступления.
Займусь этим немедленно.
Координированная артиллерия, танки
и сценарии с F-2.
Оборонительные операции делают ставку
на район Канто.
Столица должна быть в приоритете.
Похоже, приказ с 5-го этажа.
А как же регионы?
13 миллионов человек,
ВНП 85 триллионов иен.
Это 17% от общего объёма.
А в регионе Канто?
40% и 200 триллионов.
Мне кажется, это разумная стратегия.
Защищать страну нелегко.
В резиденции премьера создана
специальная группа реагирования.
И я слышал, тебя назначили
её генеральным секретарём.
Ты идёшь вверх по карьерной лестнице.
Хочу, чтобы ты собрал команду.
Ты знаешь бюрократов.
Я подберу людей, которые будут
говорить всё прямо в лицо премьеру.
Да. Людей со смелостью.
Я Тачикава.
Такео.
Готов, поднять.
Я Рандо Ягути.
Мы будем работать как горизонтальная организация.
Забудьте о должностях и старшинстве.
Говорите здесь свободно.
Вот и всё.
Формально я отвечаю, но мы —
команда из...
одиночек, ботаников...
нарушителей спокойствия, отступников...
академических еретиков и
заноз в бюрократии.
Так что делайте своё дело.
Вот базовые данные.
Узнайте что можете.
Это всё?
Да. Нужно заполнить пробелы.
Если у вас есть информация, делитесь ею.
Вчерашний «совет экспертов»...
был слишком озадачен, чтобы прийти к выводам.
Я составил простой профиль.
Он показал нам 3 конфигурации.
Будет ещё больше мутаций.
Больше?
В нашей лаборатории анализируем
образец его жидкости.
Передайте мне часть.
Привлеку внешнюю помощь.
США забрали все оставшиеся образцы.
Остатки на месте сжигаются
из-за запаха.
Под давлением Америки,
говорят.
Тогда анализ оставляем вам.
А что по поведенческой биологии?
С точки зрения поведения, оно просто движется.
Его мышление не поддаётся определению.
Интеллект неизвестен,
но коммуникация с ним маловероятна.
Простой вопрос:
каков источник его энергии?
Ему нужно огромное количество энергии.
Не только для движения, но и метаболически.
Преобразования кислорода в пищеварительном
тракте было бы недостаточно.
Всей этой энергии.
Ядерный синтез?
Чувство юмора, госпожа Огасира?
Это невозможно.
Авианосец США уходит из порта?
Мы слышали, что в Йокосуке сработал
сигнал тревоги радиационного мониторинга.
Проверю с Агентством ядерного регулирования.
Мне приказано пока не разглашать.
Но уровень радиации в метро вырос.
Утечка где-то? Реактор?
На ни одном из реакторов страны
утечки не обнаружено.
Тогда откуда?
Это возможно?!
Эти данные показывают скачки радиации,
совпадающие с маршрутом существа.
Смотрите сюда.
Видите?
Госпожа Огасира была права.
Прошу прощения.
Эта информация уже
распространяется публично.
Свяжите меня со спецсоветником Акасакой
и господином Морито.
Это проблема.
Премьеру нужно провести пресс-конференцию.
Без доказательства радиоактивности...
мы можем лишь напрасно
нагнетать страх в обществе.
Скачок недостаточен,
чтобы объявлять эвакуацию.
Нет правовых оснований для этого.
Речь всё же идёт о радиоактивности.
Чем скорее, тем лучше.
Вы правы. Я встречусь с прессой.
Дайте мне поговорить с премьером.
Запланировать брифинг премьер-министра.
Через 5 минут.
Много односторонних запросов.
Типично американское.
Помощник заместителя руководителя
администрации президента США...
хочет конфиденциальной встречи с премьером.
Они действуют быстро.
Только что вылетел с авиабазы Ёкота. Едет сюда.
В Министерстве иностранных дел переполох.
Слышал, его помощник записался
к вам на встречу.
Ко мне? Почему?
Я читал отчёты вашей администрации.
Мне нужен человек, с которым можно работать.
С интересной историей. Это вы.
Польщён, но думаю, вам нужен
советник премьера Акасака.
Он уже отказал мне.
Мне нужна услуга, которая не запятнает мою репутацию.
Хочу, чтобы вы нашли одного человека.
Кого именно?
Человека, который предвидел появление
вашего существа несколько лет назад.
Интересно? Мы знаем, что он прилетел в Нариту
7 дней назад.
Горо Маки.
Японец. Бывший профессор университета.
Слышал, ваша разведка
первоклассная.
Что нам с этого?
Обмен. Мы собрали разведданные,
которые вас заинтересуют.
Но оставим это двусторонним, ладно?
Где Зара?
Кэйоко Энн Паттерсон.
Она очень молода.
Америка ценит результаты,
а не возраст.
И она дочь сенатора Паттерсона.
Того, кто стоит за Соглашением Керна.
Внушительно.
Сочетание таланта,
происхождения и связей.
Не совсем ваш тип, подозреваю.
Нет, на самом деле...
Если она беззастенчиво использует
связи отца...
она политический тип. Как Ягути.
Разыскивать кого-то в такое время?
Для Рандо Ягути.
Я многим обязан его отцу.
Сколько угодно агентов.
Вот его досье.
Строптивый пожилой профессор,
которого фактически выгнали из Японии.
Хотя биолог — работал
в американской энергетической компании.
Интересный старик.
Ордер на арест?
Нет, просто установить местонахождение.
АНБ или ЦРУ займутся остальным.
Тихо, я слышал.
Его последнее местонахождение.
Страна моей бабушки работает быстро.
Но он пропал.
Береговая охрана нашла его лодку
дрейфующей в море.
Госпожа Паттерсон.
Вы искали его? Или вот это?
«Я делал то, что хотел. Делайте как знаете.»
Его последние слова?
Проверить содержимое?
Специальные чернила. Не копируется.
Сфотографирую, чтобы поделиться с командой.
Он дал ему английское имя.
Годзира.
Что это значит?
Нашёл одно совпадение.
На острове Охдо, откуда он родом,
это означает «воплощённый бог».
Жестокий. Говорят, поэтому он
вписал «БОГ» в имя.
По-японски иероглифы
читаются как «Годзира».
«Годзира»...
говоришь?
Кому сейчас важно его имя?
Хорошо, что происхождение в США.
Теперь знаем, как его называть.
Правительство неофициально называет...
гигантское существо «Годзира».
Горо Маки?
Бывший профессор биологии в Дзёнан У.
Узнайте, кем он был.
Дам эксклюзив, когда настанет
время публиковать.
Обещаю.
Да, понимаю.
60 лет назад.
Итак, всё это связано с незаконным
сбросом радиоактивных материалов.
Не говорите мне...
Годзира питался этим.
Именно к такому выводу пришёл Минэнерго.
Они направляли запросы
в различные учреждения...
для анализа контейнеров.
Доктор Маки был главным специалистом.
Внезапно древний вид морских существ...
оказался в окружении
радиоактивных отходов.
И быстро мутировал в организм,
способный выдержать это.
Вот его теория о Годзилле.
Но тело удлинилось,
когда оно вышло на сушу.
Оно может внезапно мутировать от
морского организма к наземному.
Эта новая Годзилла превосходит
всё, что я предполагал.
Это вся информация,
которой я располагаю.
Что дальше...
То, что оставил доктор Маки.
Я не могу в этом разобраться.
Это не молекулярная таблица.
Как это связано с Годзирой?
Говорят, это аналитическая схема
структурных слоёв.
В финальных данных, оставленных доктором Маки,
были намеренные пробелы.
С этим мы сможем получить полную версию.
Можем ли мы также попытаться провести анализ?
Я плохо разбираюсь в японских
правилах вежливости. Можно без них?
Хорошо, тогда скажите мне...
Чего хотят США от Годзиры?
Изучить или уничтожить?
Это решает президент.
Кто решает в вашей стране?
Наконец, решение кабинета
по законопроекту о помощи и восстановлении?
Закон о Годзире тоже станет
межведомственным кошмаром.
Отсутствие прецедентов затуманит нормы.
Ожидайте много перекладывания ответственности.
По крайней мере, закон о секретности
легко прошёл.
Сила Министерства иностранных дел
под давлением США.
США также хотят использовать информацию
о Годзире как дипломатический козырь.
Будем молиться, что хитрый советник Акасака
справится с Белым домом.
Результаты анализа места катастрофы.
Эта длина волны гамма-излучения
никогда прежде не встречалась.
Невероятно... Это Годзира?
В его теле — новый элемент.
Вот почему Министерство энергетики США
действовало так быстро.
Возьмём эти данные с собой.
Позвоните премьеру.
Понял.
Всё больше осложнений.
Итак...
сколько мы говорим?
После полного анализа веществ,
собранных на пути Годзиры...
радиация 0,5 микрозиверта
в поражённом районе...
Спасибо за еду.
Да, спасибо.
Даже с информацией,
которой поделились США...
чувствую, что мы зашли в тупик.
Да. Доклад RIKEN произвёл впечатление.
У Годзиры генетической информации
в 8 раз больше, чем у человека.
Потребуются годы, чтобы расшифровать всё это.
Годзира — самое эволюционировавшее
существо на планете.
Способно к самомутации.
Не на уровне поколений.
Это превосходит человеческий интеллект.
Но оно смертно. Его можно убить.
Очень на это надеюсь.
Вот для чего мы здесь.
Есть подсказки по поведению?
Просто ходит.
Почему оно внезапно решило вернуться
в Токийский залив?
Понял!
Охлаждение.
В теле Годзиры есть нечто вроде
ядерного реактора.
Его плавники — тепловые вентиляционные отверстия,
но главным образом у него должна быть система охлаждения крови!
Поэтому оно временно вернулось к
морскому организму...
чтобы нормализовать температуру тела
после мутации.
Возможно, наша единственная надежда —
вывести из строя...
его внутреннюю систему охлаждения.
Вынудить Годзиру выполнить аварийное
отключение реактора ради выживания.
Быстрое охлаждение может не убить его,
но способно обездвижить.
Как введение препарата, свёртывающего кровь.
Возможно это с Годзирой в вертикальном положении?
Изучим практические методы.
Возможно, с использованием насосных грузовиков высокого давления.
Мы, Министерство здравоохранения и МЭТП...
соберём необходимый
коагулянт и оборудование.
Представьте премьеру как «План Ягути».
Понял.
Название в сторону, давайте работать.
«Годзилла — Бог!»
«Спасите Годзиллу!»
Доброе утро. Чай?
Спасибо.
Спасибо.
Думаю, всем нам нужна передышка.
Я вижу, как все добровольно делают
что могут...
не идут домой отдыхать,
даже когда их просят...
или рано возвращаются на следующий день
с горячей едой для всех.
Это очень вдохновляет.
Никакой межведомственной
грызни между министерствами.
Просто люди, работающие вместе.
И многие посторонние неутомимо
жертвуют своим временем.
Вы правы.
У этой страны ещё есть надежда.
Истинно так.
Один вопрос, правда.
Когда вы последний раз меняли рубашку?
Честно говоря, немного пованивает.
Правда?
Душ бы вам не помешал.
Годзира снова появился в заливе Сагами!
И выходит на берег!
Система J-Alert сообщает:
Годзира вышел на берег!
Первичное оповещение через Em-Net передано!
Говорит служба предотвращения катастроф Камакуры.
Это экстренный приказ об эвакуации.
На берег вышло гигантское неопознанное существо.
Всем срочно эвакуироваться из города.
Повторяю. Немедленно эвакуируйтесь.
Пожалуйста, следуйте указаниям
полиции и пожарных.
Премьер-министр.
Годзира движется в сторону Камарии.
Или я схожу с ума, или оно выросло?
Сверх ожиданий.
Другие морда и тело.
Да. Его высота почти удвоилась.
Годзира эволюционировал в 4-ю форму.
Это будет катастрофой.
Граждане, укройтесь в помещении!
В этом районе введён комендантский час.
Вы находитесь в обозначенной
зоне эвакуации.
Внимание, граждане!
Годзира ожидаемо достигнет Токио
в течение 3 часов.
Почему оно снова сюда идёт?
Прямое вооружённое нападение на его тело...
рискует высвободить
радиоактивный материал.
Предотвращение его проникновения в столицу —
главный приоритет.
Говорят, оно питается радиоактивными материалами.
Если оно атакует ядерный объект...
это обернётся ещё большей катастрофой.
Господин премьер-министр.
Мы должны остановить его сейчас.
И не хотим выглядеть
малодушными за рубежом.
Как продвигается ваш план Ягути?
К сожалению, он не готов.
Отдайте приказ, и СС
выполнят свою работу.
Объявленное чрезвычайное положение
всё ещё в силе.
Вы имеете...
право приказать атаку.
Сэр.
Знаю.
Начать.
Есть, сэр.
Свяжитесь со штабом.
Приказ получен.
Перейти к неограниченному применению оружия.
Нам предписано сделать всё необходимое...
чтобы не допустить Годзиру в Токио.
Он вышел на берег в Канагаве, поэтому план «Б».
Основным полем сражения сделать Кавасаки.
И река Тама как
абсолютная линия обороны.
Начать операцию «Таба».
Рулить к точке ожидания B1, ВПП 10.
ВПП 10, разрешён взлёт.
Доклад ударного формирования: 5 миль к западу.
P0304, вылет с Тачикавы в 15:36.
Танки и артиллерия разворачиваются
на мосту Маруко.
Принято. Занять ударные позиции.
Пожалуйста, добейтесь успеха.
До контакта с целью 8 минут.
Мы действительно ведём боевой огонь?
Расслабься. Как на учениях.
Цель содержит радиоактивный материал.
Точечный удар по голове и ногам.
Все батальоны — готовность.
Цель приближается. Контакт через 3 минуты.
1-я — 4-я вертолётные эскадрильи прибывают.
C01, это КП. Приём.
КП, слышу. C01, приём.
C01, это КП.
P01 в воздухе над Мусаси-Косуги,
удерживает позицию в BP1.
P02 — P04 за башнями.
Ожидание в зоне удержания 2. Приём.
C01 готов к атаке в BP1.
Расстояние до цели 1200 метров.
Принято. Удерживать позиции. Приём.
Вертолётная разведка завершена.
Эвакуация всего района подтверждена.
Вы уверены на этот раз, Корияма?
Никто не остался?
Должен доверять докладу с места.
Цель наступает.
Сэр, разрешите применение силы.
Разрешаю применение силы.
Приказ подтверждён.
Открыть огонь.
Начать операцию «Таба», фаза 1.
Открыть огонь. Повторяю.
Открыть огонь. Приём.
C01 принял. Открываю огонь.
Готовность... огонь!
Прямые попадания автопушки — неэффективны.
Переключиться на Apache 30 мм. Попробуйте.
Ниндзя, ACP, 3-я волна разведки идёт.
Доложить об эффективности!
3-я эскадрилья атаковала. Цель в норме.
Эффекта нет.
16 000 очередей пулемётного огня.
Ни царапины.
Связать штаб и премьера.
Командующий Восточной армией
запрашивает разрешение на применение ракет.
Район плотный, но выбора нет.
Настоящим разрешаю
неограниченное применение...
всего необходимого оружия.
C01, переключить атаку на ракеты.
Когда будете готовы, выпустить все. Приём!
Принял! P01 — P04, переключить систему
вооружения на ракеты!
Цель прямо по курсу, 700 метров.
Готовность... огонь!
Выпустить все ракеты! Давайте жару!
Все попали в цель. Но видимых
повреждений нет.
Даже ракеты не работают?
Что это за существо?
Кожа слишком прочная, чтобы пробить.
Переходим к фазе 2.
Тигр 1, начать фазу 2 операции «Таба».
Открыть огонь.
Повторяю. Открыть огонь.
Принято. Это Тигр 1.
Открываю огонь.
Танки Тип 10, нацелиться на ноги цели.
Сосредоточенный шквальный огонь.
Открыть огонь сейчас!
Расстояние хорошее. Огонь!
Прямое попадание! Не останавливаться!
Скорость цели снизилась!
Хорошо. Начать артиллерийский огонь!
Время до цели 10...
8... 7... 6...
5... 4... 3...
Удар сейчас!
Все попали в цель.
Залп готов. Огонь!
Цель входит в район реки Тама!
Сказать Готэмбе начинать атаку.
Цель остановилась!
Переход к фазе 3.
Начать воздушную атаку.
Танки Тип 10, переход к фазе 3.
Всем танкам — новые позиции. Повторяю...
— Разрешение атаки.
— Разрешение атаки.
Огонь, готовность... сейчас.
Бомбы сброшены.
Лазер включён.
Цель поворачивает на северо-запад.
Повторяю. Северо-запад!
Поворачивает?
Действует?
2-я волна JDAM.
Это её добьёт.
Да!
Танки — отступить!
Эвакуация! Эвакуация!
Цель вошла в Токио!
ACP, C01... Вертолёты
израсходовали боеприпасы!
Боеприпасы исчерпаны!
Тигр 1, это 40.
Нулевая видимость. Цель не подтверждена.
Это Тигр 1.
8 взводов без боеприпасов.
3 танка серьёзно повреждены,
2 — умеренно. Приём.
Передовой командный пункт уничтожен!
Цель прорвала линию обороны.
Оборонительная позиция рухнула.
Заместитель начальника Объединённого штаба.
Цель ещё в пределах дальности артиллерии.
Продолжим.
Нет. Те районы
не полностью эвакуированы.
Боюсь, это всё, что мы можем сделать.
Понял.
Операция завершена.
Сожалею, что не смогли даже остановить её.
Не теряйте надежды.
Наша работа — защищать людей.
Наступление — не единственный путь.
Ускорить эвакуацию.
Операция «Таба» провалилась.
Годзира снова движется.
Вся мощь СС оказалась бесполезной.
Невероятная способность к самосохранению.
Если бы обычное оружие помогло,
нас бы здесь не было.
Совершенный организм, превосходящий человека.
Цель входит в район Мэгуро!
Обратимся к войскам США
с просьбой о помощи в её уничтожении.
Слово от американского посла.
ВВС США подтверждают бомбардировщики,
летящие для защиты посольства.
Подать официальный запрос о сотрудничестве.
Я встречусь с послом.
Я проведу пресс-конференцию
по этому вопросу.
Мы запросили помощь американских войск
в Японии...
в борьбе с Годзирой на основании
японско-американского Договора о безопасности.
Предлагаемая зона бомбардировки США.
Она настолько велика?
Будет хуже, чем от Годзиры.
Нужно эвакуировать людей под землю.
Американские военные нанесут удар
по Годзире.
Эвакуируйтесь в метро
и подземные торговые центры!
Не давите!
Эта резиденция находится на пути Годзиры.
СС не удалось остановить его.
Американским военным тоже может не удасться.
Вы говорите эвакуироваться отсюда?
Да.
Другие ключевые структуры тоже
должны немедленно перебраться...
на запасной объект в Тачикаве.
Американский удар вот-вот начнётся.
Мой долг — оставаться и следить
за его проведением.
Я не могу бросить граждан
ради собственного спасения.
Господин премьер-министр.
Вы можете уйти, потому что обязаны
защищать всю страну.
Пожалуйста, эвакуируйтесь.
Токийская мэрия продолжает работу.
Пока пусть губернатор Кодзука берёт командование.
Хорошо.
На крышу прибудут 2 вертолёта.
Поедем на машине.
Хорошо. Действуйте.
Это займёт некоторое время.
Пробки будут жуткие.
Увидимся позже.
Хорошо. Буду ползти, если придётся.
Введён обязательный приказ об эвакуации.
Пожалуйста, немедленно покиньте.
Введён обязательный приказ об эвакуации.
Пожалуйста, немедленно покиньте.
Пробки. Транспорт не двигается.
Удар вот-вот случится.
Нужно загнать всех под землю.
Значит, вот такой Годзира.
Удар произойдёт раньше графика.
Бомбы MOP II поразили цель.
Подтверждено кровотечение!
Может, это сработает!
Молодцы, США.
Сэр, вертолёт прибывает.
Спокойно! Под землю!
Что это за свечение?
Спина Годзиры, кажется, светится!
Подробностей нет!
Зачем?
Здесь никого. Заходи внутрь, заместитель!
Годзилла.
Поистине воплощение бога.
Транспортировка премьера
и 7 других в Тачикаву...
Прогнозируется высокий уровень радиации.
Людям рекомендуется оставаться в помещении
не менее 49 часов...
Сколько радиации Годзилла
выпустил на Токио?
Не ждите правительства.
Решайте сами.
Говорят, уровень радиации высокий.
Раздадут ли таблетки йода?
Пожарно-спасательные группы, оснащённые
для работы с радиоактивными материалами, направлены...
для дезактивации и спасения.
Премьер-министр, секретарь кабинета
и 4 министра, следующие на должность премьера, пропали!
Штаб полиции и 2 министерства
остались нетронутыми.
Число бездомных беженцев в городе
оценивается в миллионы.
Правительственные чиновники надеются
избежать политического вакуума.
Члены партии выбирают
исполняющего обязанности премьер-министра.
Функции канцелярии
премьер-министра...
перенесены в штаб в Тачикаве,
вдали от центрального Токио.
Заместитель начальника Ягути!
Перезвоню.
Господин Идзуми.
Рад, что вы целы.
Представить не мог, что возвращение
домой в пятницу спасёт меня.
Вы ранены. Всё в порядке?
Прошу прощения. Бинтов не хватает.
Ничего. Не страшно.
Токио руководит пожарными и спасателями.
Нет Министерства внутренних дел.
Пусть полиция занимается беженцами.
Одну ночь продержатся.
Слухи поползут, так что опередите прессу.
Мне нужна информация.
Каков статус Годзиры?
Пока неактивен. Непонятно почему.
Уровни радиации?
Персонал Агентства ядерного регулирования
занят снятием показаний.
Годзира испускает радиацию изо рта...
но лишь в следовых количествах.
Его облако унесло в море...
но заражение широко распространилось.
Наиболее пострадавшие районы непригодны для жизни.
Дезактивация будет трудной.
Ну что ж, ситуация довольно тяжёлая...
Не хватает людей, материалов
и правовой базы.
Все мертвы.
Премьер-министр, генеральный секретарь кабинета,
все.
Держитесь!
Справимся с теми, кто выжил!
Ягути.
Сначала успокойтесь.
Извините.
Кто исполняет обязанности премьера?
Правящая партия назначила...
министра сельского хозяйства Юсукэ Сатоми
исполняющим обязанности премьер-министра.
Он возглавит временное
чрезвычайное правительство...
быстро сформировав новый кабинет
для заполнения политического вакуума.
Значит, человек, чья фракционная выслуга...
и лояльность сделали его министром...
теперь премьер-министр.
Говорят, его навязал секретарь партии.
Кто хочет ответственности
в такое время?
Какое-то тревожное движение
у острова Цусима.
Полагаю, придётся
подождать и посмотреть.
Может ли МИД действовать?
Мы ещё только разворачиваемся.
В любом случае, просто старайтесь
избегать непредвиденных сюрпризов.
Дам знать послу.
Лапша размокла.
Знал, что эта работа не будет лёгкой.
Сатоми — непростой человек.
Кем бы ни был премьер, наша задача —
держать корабль на плаву.
Нужно чрезвычайное законодательство.
Мы всего в 30 километрах
от дремлющей Годзиры.
Меня это больше не беспокоит.
Эта страна умеет быстро
выбирать преемника.
Ты следующий?
Ни в коем случае.
Думаю, лет через 10.
Если Япония ещё будет существовать,
выдвигайся на лидера партии.
Буду поддерживать... в обмен на
пост секретаря партии.
Акасака был на Ёкоте,
поэтому спасся.
Политику нужны стратегия и удача.
Теперь он генеральный секретарь кабинета.
Мог бы быть более амбициозным.
Заместитель директора и специальные миссии...
Это необычный путь.
Ты фактически у руля.
Красивые звания, но я здесь,
чтобы при необходимости принять удар.
Акасака — умелый делегатор.
Ты следующий новый советник премьера
на карьерном пути.
Что в этом плохого?
Зачем ты пошёл в политику?
Потому что там только свои и чужие.
Мне нравится эта простота.
Члены оперативной группы прибыли.
Рад видеть вас всех.
Больше половины нашей команды вернулось.
Спасибо.
Нашему сердцу тяжело от тех, кого мы потеряли.
Сделаем это ради них.
Мы займём их места.
Пока мы переживаем потерю
коллег и близких.
Мы можем победить.
Ради наших соотечественников.
Прошу вас вложить всю душу в
завершение нашей работы.
Прошу вас.
За работу!
Как продвигается план заморозки?
Частные компании работают над
24 коагулянтами крови...
используя диоксид кремния, тромбин и другие агенты.
Один из них должен сработать.
Как проверить?
Попросили СССЯ достать
живые клетки в качестве образцов.
Принял.
Образцы получены.
Часть отправлю в лабораторию BSL4 в Цукубе.
Хорошо.
Остаток — в любую лабораторию P3,
государственную или частную.
Это секретные государственные вещества.
Нам нужна разнообразная информация о Годзире.
Уровни радиации без изменений.
Ниже 1 зиверта.
Тихий спящий.
Копит всё в животе.
Смена дежурства.
Ягути.
Буду через 5. Обеспечь нам встречу
с исполняющим обязанности премьера.
Вы хотите предоставить нам что-то,
чтобы помочь в борьбе?
Японско-американская исследовательская коалиция по Годзире?
Чем больше знаний, тем лучше.
Освободим место.
С новейшей беспилотной разведывательной
системой СССЯ.
Заморозило сразу после атаки.
Как в симуляции D2.
Значит, оно инстинктивно перехватывает
приближающиеся объекты.
Отряд 2, это CV1.
Прошло 5 минут от точки ноль.
Осталось 10 минут. Приём.
CV1, принял.
Сопоставляя полевые данные
с данными Цукубы...
возможно, именно так Годзира планирует
размножаться.
Быстрая колонизация по всему миру.
Значит, оно не только могло бы
уменьшиться в размерах...
но и отрастить крылья,
способные к межконтинентальным перелётам.
Министр обороны считает лучшим
нанести удар по Годзилле...
термоядерным зарядом.
А Белый дом?
В докладе указана 13%-ная вероятность высадки
Годзиры на западном побережье.
Совет Безопасности ООН создаёт
многонациональный ударный отряд по Годзире.
США настроены серьёзно.
Боюсь, что так.
Они говорят, что по Годзире
нужно нанести ядерный удар.
Пентагон уже приступил
к определению мощности заряда...
и высоты подрыва для боеголовки B83.
Сбросить на Токио?
Мне приказали эвакуироваться.
Понимаю.
Значит, это весьма вероятно.
Да.
Но я не возвращаюсь.
Я не допущу третьей бомбы...
на страну моей бабушки,
пережившей это.
Конечно. Действуем соответственно, президент Росс.
Ну вот, вы слышали.
Эта страна взваливает на нас
безумные вещи.
Это уж точно.
Но это заходит слишком далеко!
Согласен.
Позвоните генеральному секретарю кабинета.
Совет Безопасности ООН принял резолюцию...
о многонациональных силах
под руководством США...
для уничтожения Годзиры.
Как сторона резолюции
и участник...
наша страна будет под её командованием.
Иными словами...
мне понадобится специальный закон...
наделяющий премьер-министра
всей полнотой власти.
Разрешение...
применения ядерного оружия на Токио?
Я не хотел войти в историю
подобным образом.
Отныне Годзира переходит под
юрисдикцию ООН во главе с США.
Послевоенная Япония — вассальное государство.
«Послевоенное» длится вечно.
Не стоит сдаваться.
Ни одно существо не выдержит...
миллионноградусного жара ядерного взрыва.
Как надёжный метод уничтожения
это правильный выбор.
Мы на грани прорыва...
с нашим методом заморозки.
В вашем плане ещё слишком много неизвестных.
К тому же все страны
пообещали поддержку...
в полном восстановлении,
если мы присоединимся.
Если мы не сможем гарантированно
уничтожить Годзиру...
мы потеряем доверие мира.
Мы должны вверить судьбу
в руки ООН.
Моя работа — думать о том,
что делать для Японии...
после уничтожения Годзиры.
Сейчас ущерб ограничен 3 районами.
Их можно отстроить заново. Ядерное оружие это исключает.
Экономика города в свободном падении.
Если облигации и акции продолжат
падать...
страна объявит дефолт.
Японии нужны международное
сочувствие и финансирование.
Снести и отстроить, значит?
Ради спасения страны.
Другого пути нет.
Ягути.
Такова реальность.
Всё остальное — лишь мечты.
Что?
Термоядерная бомба?
Сброшенная здесь?
Мы только что дали ООН своё согласие.
Невероятно.
Откуда нам знать, что оно не
победило смерть?
Выбор — сжечь ядерным оружием
или заморозить препаратом.
Да, это выбор.
Но не хороший.
Человек страшнее Годзиры.
Коалиция ООН, конечно,
даст время на эвакуацию.
Вот наше окно для завершения.
Нашли кое-что, что хорошо
сработало на образцах.
Теперь — производство.
Чтобы заморозить всю кровь...
нам потребуется 672 килолитра коагулянта.
Прямо сейчас обеспечиваю производственные мощности.
Успеем?
Должны!
Не сдавайтесь.
Не бросайте эту страну.
Обратитесь к каждой частной химической
компании по всей стране...
с просьбой задействовать все линии.
Отправлю все соответствующие данные.
Попросите всех представить
план производства к завтрашнему дню.
Проводим широкую перекрёстную проверку.
Распределение знаний работает.
Полиция и МЗТИ займутся
логистикой доставки коагулянта.
Сделаю. Мне нужно, чтобы МЭТП координировал
производителей насосов.
Если договоримся о покупке потом...
Шанхай даст нам 3 автоцистерны.
Нам нужно ещё 5 колёсных погрузчиков,
любого размера.
Посол Лансинг только что сообщил
прогнозы коалиции...
что энергетический луч Годзиры
восстановится...
до прежнего уровня в течение 360 часов.
Вероятно, существо возобновит
активность через 15 дней.
Понимаю.
Эвакуация означает отрыв людей
от любимых домов.
Не говорите об этом так легко.
Согласен.
Эвакуировать 3,6 миллиона человек?
Абсурд!
Нам не хватит людей.
Не говоря уже о миллионах
в соседних префектурах.
Губернатор протестует против жертвы Токио.
Это национальное решение,
а не муниципальное.
Выбор и согласование мест переселения
не могут произойти за 2 недели.
В момент возобновления активности Годзиры...
срок удара сдвинется
безоговорочно.
Независимо от риска сопутствующего ущерба.
Термоядерная боеголовка будет запущена
с подводной лодки в это время...
согласно решению коалиции.
Ерунда! Им легко говорить
про далёкую Азию.
Если бы это было в Нью-Йорке,
они сказали бы то же самое.
Цены на землю растут в западной
Японии. Продовольствия не хватает.
Компании и магазины региона Канто закрыты.
Город полон безработных.
Падение иены отражает опасения инвесторов...
кроме тех, кто на этом наживается.
Люди бывают разные.
У вас есть информация?
Есть. Это моя работа в конце концов.
Как насчёт опубликовать мою статью
за день до бомбардировки?
Новый материал о Годзире.
В обмен мы можем контролировать
сроки объявления.
Как вам?
Понимаю.
Профессор ненавидел лучевую болезнь,
унёсшую жизнь его жены.
Он надеялся сделать радиоактивные
материалы безвредными.
Если это возможно, значит возможно
и создание нового материала.
Он, должно быть, боялся военного применения.
Вот почему он вымарал
данные МЭ.
Он ненавидел радиоактивные материалы.
И, возможно, всех, кто с ними связан.
Включая Японию, которая бросила
его жену умирать.
И он оставил свои данные со словами
«делайте как знаете»?
Странный человек.
Что же он сделал в итоге?
Хорошая еда.
Разгадали схему?
Даже с помощью криптографов —
нет.
Есть что-нибудь от США?
На них сейчас не стоит полагаться.
Мы рассматриваем это как важное
для многоуровневого подхода.
Больше напоминает мандалу,
чем химическую схему.
Возможно, нужно идти
от решения к задаче.
Он был немного с причудами.
Меня даже простые линии ставят в тупик.
Почему он записал это на бумаге, а не в данных?
Возможно, это нужно сложить.
С таким телом, как у Годзиры...
старые радиоактивные отходы должны
оставлять его голодным.
Несомненно.
Кривые зубы. Он даже не может
питаться ядерными отходами.
Оригами.
Не съедено.
Мы уловили всю схему.
Новая информация появилась
после складывания.
Мы сосредотачивались на радиации как энергии.
Это молекулярная схема преобразования
элементов в теле.
Клеточные мембраны преобразования элементов.
Неизвестный радиоактивный изотоп —
тому доказательство.
Допустим, водород или азот
попадает в клетку...
где преобразуется в необходимые
молекулы.
Годзира — миксотроф с органом,
преобразующим тепло распада.
Смелая, но жизнеспособная гипотеза.
Оно может жить везде, где есть вода
или кислород.
Как аскет, выживающий на тумане.
Значит, Годзира одновременно угроза
для человечества...
но и намекает на откровение
безграничных возможностей.
Но с такими клеточными мембранами
коагулянт крови может оказаться неэффективным...
убивая план Ягути.
Возможно. Что тогда?
Повысим вероятность его работы.
Сначала проанализировать эту структуру,
затем найти обходной путь.
Заставляю суперкомпьютеры
вести параллельный анализ...
но результаты будут через несколько дней.
У нас только 10.
Попросил МЭТО использовать
их международные связи.
Звонок из Японии.
Просят параллельные вычисления.
Не можем.
Это закрытая система.
Не можем рисковать кражей данных.
Ну же. Где же доверие
к ближнему?
Скажите им, что будем рады помочь.
Мы разгадали загадку Маки!
Невероятно.
Дело не в самой клеточной мембране.
А в молекулярной структуре экстремофила,
подавляющей активность клеточной мембраны.
Этот ингибитор может сохранить
эффективность коагулянта крови.
Ещё есть надежда.
Выглядит хорошо.
Хорошо.
У меня ощущение, что Горо Маки это предвидел.
Возможно, он выпустил этого разрушительного
бога как своего рода испытание...
для человечества, этой страны,
нас — японцев.
«Делайте как знаете», включая применение
ядерного оружия.
Возможно.
«Делайте как хотите», значит?
Но...
в этой стране это трудно.
Это так.
В одиночку.
Сэр, мы заканчиваем устранение
последних неполадок плана Ягути.
Просим вашего одобрения для его развёртывания.
Да, но Идзуми.
Резолюция ООН уже принята.
Говорят, США стремятся к
быстрому решению...
чтобы скрыть факт осведомлённости о Годзире.
Мы это знаем!
И вы знаете положение нашей страны.
Но, сэр...
навязывать жертву одной страны
для собственной выгоды — достойно порицания.
Значит, вы говорите...
действовать в одностороннем порядке
по гуманитарным принципам.
Возможно, настало время делать
то, что мы хотим.
Вы правы.
Так куда мне ставить печать?
«Стратегия введения коагулянта»
«для заморозки и обездвиживания
существа».
Многословно.
Как это назвать?
Операция «Ясиори» — в честь сакэ,
которым Сусаноо усыпил гидру.
Хорошо.
Проведём в 5 фаз.
Асака работает над деталями.
Учения по управлению беспилотными машинами...
и установка взрывчатки
уже завершены.
Готовы к выполнению.
Большое спасибо.
Не нужно.
Это наша работа.
Обратный отсчёт — 2 дня.
Чёрт.
Мне ещё нужно 3 дня на производство
достаточного количества ингибитора.
Нельзя ли отложить отсчёт на день?
Кто в Совете Безопасности может
помочь затянуть время?
Не Китай и Россия.
Слишком геополитически близко.
Как насчёт Франции? Ядерная страна.
Их заинтересует биология.
У меня есть закрытый канал связи.
Пожалуйста.
Попробую через главу европейского бюро.
А я — через министра иностранных дел.
Нам нужно ещё 24 часа!
Совместная операция с США?
Повысить шансы на успех.
Можно ли скоординировать
независимые командования?
Вы завели друзей.
Много добровольцев из ВВС и морской пехоты.
Даже дроны, если нужно.
Что скажете?
Я согласна.
Наскребли достаточно ингибитора.
Быстро отправьте несколько
цистерн забрать его.
Материалы и коагулянт готовы
к отправке и проведению операции.
Дать штабу зелёный свет.
Не передумаете ли сопровождать
войска на передовой?
Может потребоваться политическое решение.
И время будет критическим.
Слишком рискованно. Политики могут
руководить с тыла.
Хочешь стать премьером лет через 10?
Нужно убедиться, что страна
ещё существует через 10 лет.
У нас есть молодые таланты,
государственные и частные.
Как ты. Лидеры будут.
Ты поддерживал меня. Спасибо.
Ерунда. Благодарите наставничество Акасаки.
Удачи.
Пост секретаря партии — для меня.
В операции «Ясиори»...
есть высокий риск прямого попадания
от радиационных лучей и острого облучения.
Я не могу обещать, что все будут в безопасности.
Но ваша работа будет иметь значение!
Величайшая сила нашей страны
проявляется в поле.
СС — последний оплот,
способный защитить страну.
Будущее Японии мы вверяем в ваши руки.
Удачи.
Выдвигаться!
Северо-западный ветер, 2 метра в секунду.
Облако должно унести в залив,
минимизируя воздействие.
Все взводы в готовности.
Эскадрильи ударных беспилотников США...
в назначенных зонах ожидания.
Все системы в норме, командующий.
Ждём сообщения из Токио
о завершении эвакуации.
У нас только один шанс.
Действуем.
Сообщить местным органам власти
о соблюдении комендантского часа.
Принял.
Оповестить муниципалитеты Канто.
Ввести 50-часовой комендантский час
для всех граждан в помещении.
Принял!
Отсоединение вагона поезда,
проходит точку ноль.
Начать операцию «Ясиори».
Фаза 1 отвлечения — начать!
Отвлечение успешно!
Взрывы поезда эффективны!
Операция, фаза 2.
Начать воздушную атаку!
Принял. Связаться с силами США.
Цель испускает радиационные лучи
из спинных плавников.
Годзира сбивает дроны
согласно плану.
1-й вылет уничтожен.
Изматываем его.
Пусть продолжает испускать,
пока не истощится.
2-й вылет дронов, все уничтожены.
3-й вылет дронов начинает атаку!
Цель движется в зону поражения 1.
3-й вылет уничтожен!
Зона заражения расширяется.
Радиация превышает допустимый уровень.
Если остановимся — всё потеряно.
Продолжать атаку.
4-й вылет уничтожен!
Запустить 5-й вылет.
Цель прекратила испускание
лучей из спинных плавников.
Как это возможно?
5-й вылет уничтожен.
Мощность плюма Годзиры удвоилась!
Держитесь.
Запустить 6-й вылет.
Мощность снижается.
Тепловое пламя цели прекратилось.
Заманивание цели в
зону поражения 1 завершено.
Начать фазу 3! Стационарный подрыв!
Поджечь!
Радиация упала до ожидаемого значения.
Фиксирую цель в точке поражения 1.
Начать фазу 4. Направленный подрыв.
Цель упала!
Фиксация в зоне поражения 1 завершена.
Запустить финальную фазу.
Взвод специальной техники.
Принял! 1-й взвод, вперёд!
Спец-маш 01, Убийца гидры 01,
выдвинуть стрелы!
Развернуть насосы 12 — 14
в боевые позиции за BP2.
Убийца гидры 01, насос 11, зона развёртывания
в BP1 обеспечена. Приём.
Насос 11, Убийца гидры 01, принял!
Ждать в оборонительном построении.
Выдвинуть аутригеры! Подойти к BP1
и начать закачку!
Насос 12 развёрнут в BP2.
Убийца гидры 01, насос 15,
все машины развёрнуты.
Подключение. Приём.
Насос 15, Убийца гидры 01, принял.
Оставаться на внешнем рабочем расстоянии.
Начать закачку!
Закачать коагулянт!
Задействовать все насосы!
Дистанционное управление активировано!
Поднять давление!
Метить по рту как можно больше!
Введено 20% запаса.
Целевая доза превышает 30%.
1-й взвод специальной техники уничтожен.
Доза действует! Цель замедляется!
Наш шанс. Пустить все поезда-бомбы!
Годзира упал!
2-я группа, вперёд!
2-й и 3-й взводы, вперёд.
Заморозить это существо!
Всё ввести сразу!
Введено 50% запаса!
Первые 20 цистерн заканчиваются.
Принял. Переключиться на цистерны с 21 и выше!
Введено 60% запаса!
75% запаса израсходовано!
Прошли расчётный минимум
коагулянта.
Введено 90% запаса.
100% использовано. Достигнута критическая точка.
Кожа цели твердеет!
Пожалуйста, сработай.
Сработало?
Цель возобновила активность!
Полная эвакуация сейчас!
Сменить позиции! Быстрее!
Бросить оборудование и быстро эвакуироваться
в зону удержания!
Температура в области груди упала
до -196 градусов.
Годзира...
полностью остановлена!
Операция «Ясиори» завершена.
Великолепная работа, все.
У нас оставалось меньше часа.
Слишком близко.
Но мы обязаны этим премьеру,
который убедил Францию.
Прошу прощения.
Посмотрите на эти данные обследования.
Новый изотоп Годзиры имеет
период полураспада 20 дней.
Через месяц уменьшится вдвое,
через 2—3 года исчезнет.
Хорошая новость для жителей Токио.
Слава богу.
Хорошая работа.
Кабинет Сатоми уйдёт в отставку
в полном составе.
В соответствии с вашим сценарием?
Не моим. Это был сценарий
премьера Сатоми целиком.
Столица и правительство
в руинах.
Хорошая возможность восстановить всё правильно.
Когда закон о восстановлении будет принят
и намечено возрождение Токио...
он будет распущен для проведения
всеобщих выборов.
Для возрождения Японии и 3,6 миллиона
столичных беженцев...
нам понадобится новый кабинет.
Эта страна поднималась через
принцип «снести и отстроить».
Будет сделано снова.
Обратный отсчёт лишь приостановлен.
Но он возобновится, когда Годзира
начнёт двигаться.
3526 секунд до запуска.
Удивлена, что вы позволили это.
Пришлось удовлетворить мир.
Теперь Япония... нет...
человечество должно сосуществовать с Годзирой.
Вы поделились данными с Францией.
С Францией и со всем миром.
Я нарушил обещание, но ни о чём не сожалею.
Мне нравится ваш подход «любыми средствами».
Поэтому...
не уходите.
Когда я стану президентом США, вы были бы идеальны
как мой японский партнёр.
Марионетка американская, хотите сказать.
Факт остаётся фактом:
жертв было много.
Принятие ответственности — часть работы.
Политик должен решить,
брать её на себя или нет.
Я сам выбираю принять её.
Ну что ж...
как сказал Маки: «Делайте как хотите».
Но сейчас не время уходить.
Этот кризис ещё далеко не закончен.
 

////////////////////////////