Стенд Форда отсюда и до того места.
Доброе утро.
Я готов в любой момент.
Ну?
- Начальник!
- Чего вы ждете?
Где бригадир?
Здесь.
Я полагаюсь на Вас,
необходимо ускорить работу.
- У нас нет чертежей.
- Нет чертежей?
- Мы не можем просто импровизировать.
Мсье Морель.
Здравствуйте, мсье Морель.
Мы столкнулись с маленькими проблемами,
но наша модель будет готова
к автошоу в Амстердаме.
- Как Ваше имя?
- Мария Кимберли.
Тут каждый сам по себе!
Что за сумасшедший дом!
Я вижу Вы тщательно предусмотрели
буквально все.
Дайте мне вот это!
Это не тот проект!
Где новый проект?
У нас нет информации о размере
выставочного стенда!
Это ваша работа!
Звоните в Амстердам!
Время поджимает,
а у меня нет размеров стенда.
Соедините меня с Амстердамом.
Я пресс-атташе, и взамодействие
с общественностью - моя работа.
Валяйте.
Не правда ли он красавчик?
Доброе утро.
Он такой душка.
Звонок из Альтры
организаторам автошоу.
- Что вы сказали?
- Я ничего не говорил!
Не кладите трубку.
Я не понимаю.
Они сообщают информацию о размерах стенда,но я ничего не понимаю.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Вам нужен чек, да?
Мне просто надо позвонить папе.
На сегодня достаточно.
Уже 6:00.
Господа, вы не можете сейчас уйти!
Мы должны кончить сегодня!
Автомобиль для загородных путешествий
должен отправиться в Амстердам завтра!
Это должно быть в легковой машине.
Ящики - в грузовик.
Так и скажи!
- Ничего не сломайте!
- Строго следуйте указаниям.
Как можно работать с этими людьми?
- Поторапливайтесь!
- Легче сказать чем сделать!
Давайте.
Еще проспекты?
Нам их не раздать!
Видите там?
Это наша "пресс-атташе".
- На крышу.
- Укрепите ровно.
Осторожно, это моя машина.
Все на посадку в Амстердам!
А чего Вы ожидали?
Вы должно быть шутите! Невероятно!
Вы говорите по английски?
Позвольте мне представить...
- Мы встречались.
- Привет. Так Вы наш пресс-атташе?
- В Амстердам!
- Пока, Марсель!
Продолжайте ехать в Амстердам!
Ну?
О, смотри!
Закажи белого.
Официант, могу я воспользоваться телефоном?
Соедините меня с автошоу в Амстердаме.
Жена менеджера пошла в салон красоты.
Телефон
Г-ну Ван дер Бринку
звонят из Альтры.
Там верх, а здесь низ.
О нет, прошу прощения.
Наоборот.
Ваши люди разберутся.
Выставочный Центр слушает.
Доброе утро.
Доброе утро, господин.
Это звонят из Альтры...
сообщить, что мы опаздываем.
Нет, это пресс-атташе.
Бармен, бокал Кот дю Рон , пожалуйста.
Два Кот дю Рон .
Я тут не при чем!
Вот и она!
Что опять случилось? Мы никогда не доберемся
с такой скоростью! Я позабочусь о механике!
Прекрасно! Мы останемся здесь.
- Что такое!
- У нас кончилось топливо!
- Невероятно!
- Ты оставил мотор работать на холостом ходу.
Конечно! У меня было
достаточно проблем с зажиганием!
Не беспокойтесь!
У нас просто кончилось топливо!
Достаточно! Я направляюсь в Амстердам!
Это не моя работа!
Ну, это и не моя работа тоже!
Кончилось топливо? Бывает.
Вам повезло. Прекрасный день.
Посмотрим... один галлон.
Вот. Спасибо.
Вам тоже? Такой уж сегодня день.
Вы, должно быть, бежали. Пришли через поля?
Да, так короче.
Двадцать пять франков.
Похудейте быстро
со средством Худой-Тонкий!
Циклон 70.
Новый плащ...
предназначенный специально для солнца.
Это все коробка передач.
С этим частым торможением и ускорением.
На сей раз это серьезно.
- Смотри!
- Давай поможем ему.
Это для стенда Альтры.
Представитель Альтры,
подойдите, пожалуйста, к телефону.
- Где телефон?
- Там.
Алло? Да, это я.
Что, что? Я не слышу вас.
Поломка? Вы еще в Бельгии?
...на Автосалоне,
г-н Ван ден Бринк?
В этом году мы ожидаем принять...
530 машин
для показа
на четырех смотровых площадках.
Черт!
Это один из самых значительных
Автосалонов в Европе.
Да, мы уже обошли Брюссель,
и мы обойдем Лондон и Париж в следующем.
Следите за развитием событий.
Господи, вы только посмотрите!
Мою машину ударили!
Это уж слишком!
Ни на минуту нельзя оставить машину!
Я не собираюсь это оставить просто так!
Ну, это что-то! Видали!
Сколько здесь цилиндров?
Только погляди на
дополнительное оборудование.
Хорошо экипирована!
Отсюда удобно наблюдать.
О-ля-ля, поперечное движение!
Супер!
Осторожнее там!
Это выставочная зона для нашей модели.
И наша модель это автомобиль
для загородных путешествий.
Вы добрались-таки!
Вам уже звонили.
У них поломка! Вы должны им перезвонить.
Это называется работой?
Поживее!
Вы здесь не для того чтобы дремать.
Отстань!
Постойте! Что вы делаете!
Не прикасайтесь!
Идиот! Это оставлено специально
после гонок в Монте-Карло!
Я пресс-атташе.
Немедленно соедините меня с этим номером.
Я наберу отсюда.
Смотри-ка на нее!
Служба информации, вас ожидают
в выставочном зале номер один.
Проезжайте! Пройдет!
Франсуа, Вы приглядывайте за стендом,
а я поехала к границе.
Убирайся отсюда, быстро!
Толпы посетителей устремляются на выставку.
Скажите, почему Вы пришли на Автошоу?
Потому что мне нравятся машины.
И особенно спортивные машины.
Мне кажется, что Вы не будете разочарованы.
Модели этого года
будут иметь международный успех.
Здесь огромное разнообразие моделей.
Преобладают цвета с
разнообразием теплых тонов,
но качество и стиль одинаково высоки.
Посетители идут нескончаемым потоком,
их взгляды прикованы
к сверкающим автомобилям,
они представляют себя за рулем
направляющихся к местам отдыха.
- Теперь все в порядке?
- Должно быть.
Попробуйте сами.
О да, теперь кажется лучше.
Сделала что смогла.
У меня было мало времени.
До свидания и спасибо.
Реклама...
даст вам полную информацию.
Вы заснули?
Давайте поторапливайтесь!
Быстрее!
Быстро, регистрационный номер!
Я смотрел в другую сторону!
Это был французский грузовик
с надписью "Альтра".
Внимание, внимание!
Немедленно задержите
голубой грузовик с надписью "Альтра".
Он не остановился
на линии пограничного контроля.
Я только шофер.
Покажите что у вас в кузове.
Вам нужны мои документы?
Для автосалона в Амстердаме.
Ты уверен, что тебе это нужно?
Не могли бы Вы мне сказать
где стенд Альтры?
Не понимаю.
Подойдите взглянуть на самую
последнюю модель. Никаких обязательств.
Я сам представитель компании.
У меня здесь стенд.
Простите.
Осторожнее, пожалуйста.
Взгляните.
Очень комфортабельный салон.
Представитель автозавода Дорна,
позвоните, пожалуйста, оператору.
Не правда ли, замечательная машина!
Что вы думаете?
Нормально.
Да, это Альтра.
Подождите минуту.
Можно?
Бери!
Начальник!
Это Вас. Срочно.
- Телефон.
- Что такое?
Их все еще нет.
Наша модель еще не здесь?
Следует думать, что так.
Что? Да, я генеральный директор Альтры.
Полиция?
Я не вызывал полицию!
Эй, куда вы делись?
Стойте.
Мы должны проверить ваш груз.
Вам всем нужно одно и то же!
Копы везде одинаковы!
Откройте.
Я понял.
Это выставочная модель.
Тише, тише...
- С другой стороны.
- Попридержи!
- Смотри под ноги!
- Давай, давай!
Позвольте-ка мне сделать мою работу, мсье!
Осторожно! Стоп.
Не так быстро!
Так хорошо.
Что она себе вообразила?
Что внутри?
Подождите минуту, мы покажем.
Сейчас увидите.
Это стандартная модель адаптированная
для условий загородных прогулок.
Продолжайте.
Тщательно спроектированная,
очень практичная.
- Что внизу?
- Там бампер.
Вы вытягиваете вот так.
Видите? Стул!
Это еще не все, вот стол.
Не плохо, а?
- А что это?
- Для приготовления кофе, а также зажигалка.
Встроенная зажигалка.
Очень удобно.
Смотрите сюда.
Мыльный порошок для Ваших рук.
Пошлите это на анализ.
Конечно, бумаги в порядке!
Просто прочитайте внимательно.
Вы что, думаете что имеете дело с воровкой?
Отправьте это на анализ.
Можно взглянуть что в сумочке?
- Что вам надо? Это моя сумочка.
- А здесь таможня. Ну-ка, что внутри.
- Аэрозольный баллончик.
- Духи?
Конечно, это духи!
Проверь все в портфеле.
Это то, что я называю всмятку.
Здесь ваши документы,
таможенная декларация.
Пройдите с сержантои.
Нет, нет... Туда, с сержантом.
Давайте продолжим
нашу проверку.
Глядите.
Просто, правда?
Изумительно!
Очень интересно.
Вы вдвигаете это обратно.
Правда, изобретательно?
Пройдите сюда.
Входи внутрь и чтобы никаких сюрпризов.
Я сойду с ума!
Мсье Юло, помогите мне, пожалуйста!
Мы должны что-то сделать!
Чего вы хотите?
Просто бросьте меня в тюрьму!
Да, господин?
Здесь разрешение... французской таможни.
Документы на эту машину из Франции
не в порядке.
И штамп также не очень четкий.
И здесь что-то не так.
Здесь тоже ошибка, видите?
С вашего позволения, господин.
Видите... старое разрешение.
Не та форма. Понимаете?
Иди направо.
Душ.
Я Вам сейчас покажу,
но нужна вода под давлением.
Секундочку.
Осторожно!
Вы промокнете!
Заведи двигатель
для горячей воды.
Что там такое?
Здесь, сейчас...
Не работает.
- Я ничего не сделал!
- Будешь объяснять внутри.
Еще несколько вопросов, господин.
Что там?
Масло под давлением.
Вот теперь все в порядке.
Даже слишком горячая.
Закройте кран.
Проезжайте. Аккуратно.
Присядьте там.
Разрешение для автомобиля
для загородных путешествий.
- Что это?
- Подойдите гляньте.
Видите?
И вот так.
Что все это значит?
Прекрасно!
Я просто все брошу!
Это также и верхнее освещение.
Хорошая идея, а?
Это все мсье Юло, наш дизайнер.
- Что там внутри?
- А, это! Как там это у вас называется?
Я сейчас покажу.
Да, все соединено.
Это не по моей части.
Это вода.
Дорогая, у тебя все в порядке?
Здесь так холодно.
- Это ужасно.
- Мне все равно, крошка.
Подтяжки.
Небольшая французская изобретательность.
Впечатляет, а?
Вам помочь?
Гляньте на это.
Это для отдыха на природе.
Ради всего святого,
это просто кровать для двоих!
Я сейчас покажу!
Удобно, а?
Смотрите сюда.
Включение. Смотрите теперь.
Отличная штука, господа!
Работает отлично, не правда ли?
Это был гвоздь сезона на Автошоу.
Видите? Даже работающий телевизор!
Не знаю почему,
но мне нравится этот интерьер.
Быстро! К вашим постам!
Живей!
Куда вы идете?
Может быть мы теперь можем уехать.
Автомобиль... уезжать?
Машина не ехать. Оставаться.
Ну, все ясно.
- Автошоу уже открылось!
- Машина никуда не пойдет.
Спасибо за понимание!
Я не знаю что еще можно сделать!
Мне не следовало браться
за эту работу!
Я всегда успешно работала пресс-атташе
где бы то ни было.
В конце-концов!
Они должны бы хотя бы попытаться
обеспечить нас разрешениями на въезд.
Мы никогда не доберемся до Амстердама!
Давайте мне Ваш чемодан.
Готовы?
Был ли звонок из Парижа? Нет?
Представитель компании Моррис
свяжитесь, пожалуйста, с коммутатором.
Алло? Что происходит?
Что?
Полицейский участок!
Франсуа, достаньте мой портфель.
Секундочку.
Продолжайте.
Я сейчас же еду туда.
Франсуа...
выключите этих птиц!
Где стоянка такси?
Перед входом.
Вы можете здесь спать и есть
в прекрасных условиях на свежем воздухе.
Спасибо.
Так что мы можем ехать?
Документы теперь в порядке.
Побыстрее!
Я слышал "щелк".
Великолепно, черт возьми!
Не был даже привязан, конечно.
Что случилось?
Почему вы не остановились?
Как Вы -
Ничего серьезного.
Я управлюсь.
Я пойду позвоню.
Нет, поверните налево.
Вперед.
Нет, нет, - вправо.
Что у Вас?
Мы ищем механика починить машину.
- Нужен механик.
- Поехали!
Налево.
Прямо вперед.
Езжай за мной, Марсель!
Нет, нет - дверной звонок сломан.
А-а, сломан.
Моя жена плохо слышит.
Что происходит?
Что Вы делаете?
Что это?
Происшествие?
Я сейчас спущусь.
Спасибо.
- Все в порядке?
- Да, все нормально.
У меня все в порядке.
Что с тобой произошло?
Автомобиль, конечно!
И все спустилось вниз!
Ужасно!
Проходмте внутрь.
Ты выглядишь просто ужасно!
Здесь есть кто-нибудь?
- Кто это?
- Иди обратно спать.
- Происшествие. Грузовик.
- Французы?
- Прекрасно.
- Мы добираемся до Амстердама.
- Хотите взглянуть?
- Можно?
Я могу починить.
- Правда?
- Видите?
- Не понимаю.
Так Вы почините сегодня вечером?
Завтра? Не раньше?
Вы будете спать здесь.
Нет, мадам, Вам спать не здесь.
Ну вот.
Доставайте багаж?
Все это выглядит знакомо...
Несите Ваши сумки.
Небольшая уборка!
Проходите, мадам.
Вы будете спать здесь
как принцесса.
Передайте мне следующий,
пожалуйста.
Господин Питон будет спать
со своей хозяйкой.
Возможно я мог бы -
- Спокойной ночи.
Ну тогда спокойной ночи.
А я назад в свой дворец.
Нужна помощь?
Вы знаете некоего господина Шриффеля?
Эй, кто там говорит обо мне?
У меня его чемодан.
Вы можете мне помочь?
Конечно, могу.
- Вы его знаете?
- Он мой отец.
- Ничего страшного не произошло.
- Это ты так только говоришь.
- Ты опять пил?
- Только пару пива.
Ты так всегда говоришь.
Тебе нужны тапки?
- Нет.
Я постелю кровать.
Мне завтра придется делать все
с твоей ногой в таком состоянии.
Завтра будет получше.
Это ты сейчас так говоришь.
Это здесь?
Позвольте мне помочь Вам.
- Вас действительно так зовут?
- Это мое уменьшительное имя.
Очень, очень красивое.
Питер, мы не можем стоять здесь всю ночь.
Прояви благоразумие.
Ну, ну...
Уже очень поздно.
Смотри!
Что за прекрасная ночь, дорогая!
Тишина, звезды!
Питер, позволь наконец мне уйти, ладно?
Меня ждет работа, понимаешь?
- Как мне нравятся твои теплые ладони.
- Это очень мило.
Мария, останься здесь сегодня ночью.
Мне непременно надо идти!
Дай мне уйти!
Ты с ума сошел!
Вы все одинаковы.
Убирайся!
Так Вы чините этот -
Что за беспорядок!
Моя жена никогда ничего не кладет на место!
Окажите мне услугу.
Найдите мне еще точно такой же.
Смотрите.
Идите сюда, быстро!
Быстрее уходите, пожалуйста.
Давайте.
Назад.
Подавайте.
Стул!
Нет, очистите место.
Здесь не пикник.
Почему бы Вам не поставить это туда?
И не объясняйте как мне делать мою работу.
Доброе утро.
- О, какое дитя!
- Скажи "Привет".
Тихо!
Сиди.
Иди ложись.
Хорошая собачка.
Сесть!
Оставайся там и не выходи.
Никогда не знаешь чего
ожидать от этой собаки.
Вам нужна шина?
У меня есть все что нужно.
И сверх того.
Успокой собаку!
Будь умницей, я скоро вернусь.
Я принесла тоже кое-что к пикнику.
Ребята, снимите с ручного
тормоза и подтолкните.
Еслм Вы гоаорите по-голландски,
то я не пойму ни слова!
Меня тошнит от этого.
Что значит "тошнит"?
Сходи на кухню и
приготовь нам несколько яиц.
- Джок, приготовь несколько яиц.
- Сейчас иду.
Подождите. Вы, как большое дитя.
Черт! Мсье Юло, телефонный номер!
- Что Вы делаете!
- Это очень серьезно.
Я должна немедленно позвонить на Автошоу.
Мария, что не так?
Да, это малинка!
Но какое мне до этого дело?
Спасибо. Вы так добры.
Сюда, сюда! Астронавты!
Что?
Космический корабль и астронавты.
Невероятно!
Удивительно! Эй, Тони?
Слушайте...
нам надо спешить!
Что здесь происходит?
Это уже не первый раз с Вами, Марсель!
Постоянные оправдания и никакой работы!
Эй, Вы! Сколько мы Вам должны?
Джок, принеси счет!
Наш счет у Вас?
Вот он.
Проклятье!
Мсью Юло, помогите мне, пожалуйста.
Двести.
Помыть...
Что?
Нет, ничего.
Марсель, вон там еще.
Нет, там.
Ну, который там еще?
Вам нужно...
Ну, мы уходим?
Кто здесь распоряжается?
Тяните!
Держите руль прямо.
О, Боже!
Сюда, помогите мне.
Да, это кое-что.
Гляньте сколько у Вас клиентов.
- Шоу закочилось.
- Закончилось? Нет!
Нет, это было 6-го.
- Здесь Ваш счет.
- Позовите Франсуа ко мне.
Что это за счет?
Мы не потребили столько электричества.
Что это значит?
300,000 франков!
О чем все это?
Вы заливали светом стенд днем и ночью?
Я с Вами говорю!
Позовите мне менеджера.
С меня достаточно!
Пройдите, пожалуйста, со мной.
Я не намереваюсь платить за все это!
Мы даже ни разу не заняли
наше место на выставке
тем специально спроектированным автомобилем,
продуктом французской технической мысли!
Давайте найдем компромисс.
Вы пользовались нашими площадями!
Наше изобретение даже не было показано!
Мы не можем делать исключений, господин!
Это все ваши правила.
Это все неправильно.
Вы читали правила и одобрили контракт.
Мы сможем все урегулировать.
Поверьте мне.
Я со всем разберусь.
Франсуа, Вы могли бы помочь.
Секундочку.
Юло!
Я сыт по горло,
и Вы знаете что это значит.
Берите такси, самолет, поезд -
все что угодно!
Вот, берите!
Вы уволены!
Полегче, дамы и господа!
Да, мы принимаем заказы!
У нас огромный успех!
Я пройдусь с Вами.