Это трусость!
Ты ушел навсегда, это трусость.
Я никогда тебя не прощу!
Трус!
Нет, Рёко-сан!
Вернись немедленно!
Стой!
Рёко-сан!
Рёко-сан!
ЛЕТНЯЯ БУРЯ
Прошлой ночью было
невыносимо жарко.
Чтобы скрыть усталость,
я использовала темную помаду.
Я стараюсь создать образ,
подчеркивающий мою красоту и ум.
Шикарная, но талантливая –
такой должен видеть меня мир.
Я не ищу простого расположения.
Я хочу, чтобы люди падали к моим ногам,
а я была равнодушна и независима.
Доброе утро.
Доброе утро.
Что такое, Акира-сан?
Письме от твоей приёмной матери.
От тётушки Маки.
Да? Положи там.
Рёко-сан, почему ты так
поздно приходишь домой?
Потому что жара и духота.
Я ухожу.
Мама на тебя обижается.
Отец, доброе утро.
Доброе утро.
Рёко-сан, опять опаздываешь на работу?
Дай мне подвязку.
Неужели им всё равно,
что учитель опаздывает?
Правила созданы для того, чтобы...
Я ушла.
Какой ужасный пример она подает.
Дай иголку и нитку, пожалуйста.
Её бедным ученикам
приходится с этим мириться.
Она считает,
что ей всё сойдет с рук.
Я не люблю этих людей.
Мать всю себя посвящает
работе в Ассоциации домохозяек.
Ее последнее дело - сбор пожертвований
на строительство общего зала.
Она делает это только для
удовлетворения своего тщеславия.
Отец растратил свое состояние
на бесполезный антиквариат.
Моя сестра - воплощение
принципов пыльной старины.
Она просто слепо подражает матери.
Только младший брат Акира,
живёт чистой жизнью.
Но он мне не родной, а приёмный брат.
И он единственный, кто этого не знает.
После окончания колледжа,
я, вопреки воле родителей...
... стала учителем в специальной школе Аои.
... потому что
мне был противен этот дом...
... тихий, но полный
сомнений и тщеславия.
Это распоряжение директора, но мы
можем использовать его в своих интересах.
Мы же педагоги.
С точки зрения педагога...
Доброе утро.
Асаи-сан, вы сегодня
плохо себя чувствуете?
Нет, просто поздно
легла прошлой ночью.
Да, женщинам тяжело.
По утрам столько всего нужно сделать.
Я просто проспала.
Я не успеваю всё сделать.
Пришлось взять работу домой.
Вы работали дома?
В отличие от вас, Кидо-сэнсэй...
... я не могу просто раздать
ученикам задание и спать спокойно.
Это был сарказм?
Нет, я просто объясняю,
почему опоздала.
Асаи-сэнсэй у нас самая честная.
Благодарю.
Асаи-сэнсэй...
Полагаю, ваш класс тихо сидит
и занимается самоподготовкой.
Учительница идёт!
Даймон, вернись на своё место.
Перестань грызть ногти.
Откройте учебник на странице 35.
УРОК ПЯТЫЙ
= ЛЕТНЯЯ БУРЯ =
О чём вы хотели поговорить?
О строительстве.
Об Ассоциации домохозяек.
Вы поговорили со своей матерью?
Если мы поручим строительство зала
вашему младшему брату, Кётоо-сэнсэй...
... то получим хороший откат?
Нет, это не откат,
это пожертвование.
Он пожертвует 5% своих доходов
в фонд Ассоциации домохозяек.
Брат хочет ещё раз посетить
ваш дом, чтобы обсудить детали.
Я поняла.
Асаи-сэнсэй, пришла ваша мама.
Мать?
Как раз вовремя.
Проводи её сюда.
Прошу вас.
Простите, я принял вас за другую?
Меня отдали ей на воспитание
в самом детстве.
Меня зовут Маки.
Благодарю вас за заботу о Рёко.
Прошу прощения.
Располагайтесь.
Что ты хотела?
Ты стала такой взрослой.
У меня мало времени.
Скорее переходи к делу.
Ты совсем не изменилась с детства.
Всё такая же своенравная.
Я слышала,
для Таэко-сан нашли жениха.
Неужели?
- Ты не знала?
- Нет, не знала.
Интересно, почему
они это от тебя скрывают.
Вероятно, это из-за тайны Акира-сана.
Меня это совершенно не волнует.
Если это всё, то закончим на этом.
Рёко-сан, ты прочла моё письмо?
Нет.
Значит, оно ещё не пришло.
Я пришла, потому что подумала,
что одного письма недостаточно.
Я хочу кое-что у тебя попросить...
Возможно, ты не знаешь о Сэйити.
Это мой приёмный ребёнок.
Твой ребёнок?
Ну, ты тоже была моим ребёнком, однако...
Он сын моего нынешнего мужа
от предыдущего брака.
Он болел в детстве
и немного отстаёт в развитии.
Он не справится в обычной школе.
Поэтому я хотела как-нибудь
устроить его в вашу школу Аои.
Да? Удивительно. Я не знала,
что ты так к нему привязана.
Рёко-сан, я отправила тебя обратно
к матери не по своей воле.
Знаю. Твой муж погиб на войне,
и я стала для тебя обузой.
Любая вдова с радостью бы
вышла за богатого генерала.
Зачем тебе дочь нищего аристократа?
Что бы кто ни говорил,
личное счастье превыше всего.
Я тоже решила,
не быть привязанной ни к кому.
Это то, чему ты меня научила,
и это правильно.
Тринадцать лет назад, когда умер
её муж, она так легко бросила меня.
Это оставило глубокий
шрам у меня на душе.
Как и Кётоо-сэнсэй, она
пыталась хитрить и быть ласковой...
... ради своих эгоистических интересов.
Я давно пришла к выводу,
что всё в жизни бессмысленно.
Но это жгучее чувство
разочарования заставило меня...
... бессознательно тосковать по любви.
Я жаждала любви.
Я пришла.
Рёко-сан?
У меня к тебе разговор.
Мне сегодня позвонила тётушка Маки.
Она приходила в школу.
Что ей нужно?
Присядь. Ты говорила с ней?
Да, говорила.
Зачем ты её принимаешь?
Какой толк встречаться с женщиной,
которая нарушившей все моральные правила?
Бог никогда не простит её.
Хотя я отдала тебя ей
временно на воспитание...
... но именно она воспитала
тебя такой дерзкой и упрямой.
Чего ради она пришла к тебе теперь?
С возвращением.
Почему ты молчишь?
Я же твоя мать.
Если ты моя мать, зачем ты отдала
меня такой мерзкой женщине?
- Что случилось?
- Акира-сан, просто помолчи.
Я отдала тебя Маки не просто так.
Это чтобы в родительском доме в
Канадзава появился законный наследник.
К сожалению, этот законный наследник
оказался плохо воспитанным.
Оставь эти свои дурацкие шутки.
Ты не представляешь, как мне было
больно отправлять тебя в Канадзава.
Ты смеешься?
Что смешного?
Теперь ничего нельзя изменить.
Нельзя? Почему нельзя?
Мама, твой ребёнок для тебя будто умер.
Ты говоришь, что было больно,
но я этого совсем не чувствую.
Мама.
Это подойдёт?
Тебе никогда не понять чувства матери.
Не слишком броско?
Ты так считаешь?
Надену что-то более скромное?
Не надо, это выражает
твой истинный характер.
У тебя сегодня смотрины?
Нет, мы пригласили жениха к нам.
Нам нужно определиться
с датой свадьбы.
Тебе тоже следует одеться подобающе.
- Ты встретишься с ним?
- Ни за что.
Это жених сестры,
нехорошо просто так уйти.
Мне всё равно.
Я не пылаю сестринской любовью.
Рёко-сан.
Рёко-сан...
Ты ещё не оделась?
Гость уже ждёт внизу.
Скажи ему, что я себя
неважно чувствую.
Что за глупость?
Хотя бы поздоровайся с ним.
Подойдёт то платье
из белой органзы, что я сшила.
Я вчера отдала его в химчистку.
Ну тогда ладно.
И так неплохо.
Ну, скорее иди вниз.
Это младший брат Таэко, Акира.
Моя фамилия Акимото.
В этом году я отправил его сдавать
экзамен в медицинский институт.
Но он не сдал.
Теперь я снова засел за учебники.
На этот раз я решил изучать литературу.
Прошу нас простить.
Рёко плохо себя чувствует,
и прилегла отдохнуть.
Поставь это сюда.
- Неси всё остальное на стол.
- Хорошо.
Рёко-сан, ты чего?
Иди сюда скорее.
Это наша дочь Рёко.
Это Кэйдзи Акимото.
Давайте помолимся.
Благослови этот стол, Господи.
И всех, кто причащается
Твоей благодати и Твоей щедрости.
Во имя Господа нашего Христа.
Акимото-сан, вы совсем
не похожи на учёного.
Я слышал, вы занимаетесь
органической химией?
Ведь, лаборатория Университета Хосей
очень хороша в этой области?
Сначала меня не очень это увлекало.
Я пробую себя во всём, но
почему-то никогда не углубляюсь...
Я слышала, что вы, Акимото-сан,
ещё и хорошо играет на пианино.
Я просто учусь.
Налить вам?
Когда ваши родители приедут в Токио?
Они приедут, как только
я сообщу дату свадьбы.
В любом случае, не вечно же
вам жить в пансионе.
Вам нужно поскорее обсудить
с родителями, где вы будете жить.
Я уже думал об этом.
Но это близко к университету,
и я живу там со студенческих лет.
Акимото-сан, налить вам?
Рёко-сан!
Прошу меня простить.
Никто не знает, что я познакомилась
с ним прежде, чем моя сестра.
Это был секрет только
для двух одиноких сердец.
Прошлым летом я ездила в горы
с близкими школьными подругами.
Устав от их бесконечных сплетен,
я вышла подышать свежим воздухом.
И тогда я услышала,
как кто-то насвистывает.
Мелодия была мне незнакома.
Но она была неземной, как зимний
солнечный свет, рассеянный по небу.
Такая прекрасная мелодия.
За завесой печали скрывалось
что-то странное и притягательное.
Она влекла и зачаровывала мою душу.
Стойте!
- Чего тебе?
- Это вы позвали меня.
Вы меня позвали.
Он посмотрел на меня таким
высокомерным взглядом...
... и я поняла, что должна
сделать его только моим...
... во что бы то ни стоило.
Как только ты узнаешь меня,
тебя охватит разочарование.
Почему?
Я человек, который просто живет.
Я потерял свою страсть и боевой дух.
Меня уже невозможно спасти.
С чего это вы так решили?
Я погряз в отчаянии.
Я потерял всякое желание жить.
Чтобы выразить себя, у меня нет
другого пути, кроме как умереть.
А если бы вас кто-то любил
по-настоящему, вы смогли бы жить?
Абсолютно нет.
Неправда.
Я уже однажды пытался
покончить жизнь с другой женщиной.
Всё так глупо.
Она умерла, а я остался жить.
Я даже умереть не способен.
Вы любили её?
Нет.
Просто она была
очень доброй и честной.
Она не умела лгать.
После войны она не смогла жить
в мире, лишённом надежды и тепла.
Я подумал, что смогу
умереть вместе с ней...
... и тем самым вернуть себе
честь и гордость, которые утратил.
Я вижу, ты тоже не особенно
наслаждаешься жизнью.
Верно. Ты жаждешь любви.
В тот момент мне было
всё равно, что будет.
Хотя я решила никогда
никого не любить...
... его глаза обжигали
моё сердце, словно пламя.
Это была скорее не любовь, а жалость.
Мы протянули друг другу руки в этом
тёмном мире, как одинокие странники.
Я чувствовала, что должна
видеть его снова и снова...
Но в ту ночь мы расстались,
не дав никаких обещаний.
Я не знала ни его имени, ни адреса.
И полагала, что мы больше
никогда не встретимся.
Вплоть до этого вечера...
Искренне благодарю за ваш визит.
Я всё выясню в церкви и сообщу вам.
Акира-сан, позови Рёко.
Передавайте наши наилучшие
пожелания вашим родителям.
Вы всегда желанный гость
в нашем скромном доме.
Рёко-сан, иди попрощайся
с Акимото-саном.
Рёко-сан...
Вы хотите полностью забыть
о том, что произошло между нами?
Но я не знал, что она твоя сестра.
А если бы знали?
Я бы отказался от помолвки
с твоей сестрой.
Как обидно.
Значит, вы считаете
"что сделано, то сделано"?
Для меня нет большой разницы
помолвка или смерть.
Для вас брак - это кладбище жизни?
После того дня я несколько недель
думал только о самоубийстве.
Но пока всё планировал, появилось
предложение выйти за Таэко-сан.
И я подумал, что смирение с обычной
жизнью равносильно смерти.
Я же искал самого
спокойного способа умереть...
Но у вас было много
других возможностей.
Однажды вы пожалеете,
что покрыли себя таким позором.
Прекратите притворяться.
Ты ошибаешься.
Тебе не понять той радости,
которую я чувствую, выбрав жизнь.
Вот увидишь.
Я проживу эту жизнь без сожалений.
Поживём - увидим.
Рёко-сан?
Где ты была?
Не заходи ко мне.
Таэко-сан...
Боже...
Как вы нашли меня здесь?
Я позвонил к тебе домой
и мне сказали, что ты здесь.
Прошу прощения.
Таэко-сан, я хочу с тобой
кое о чем поговорить.
- Не могли бы мы выйти?
- Моя мама со мной.
Мама?
Она договаривается
со священником о свадьбе.
Это быстро.
Не могли бы мы выйти?
Но мама скоро закончит,
и мы сможем поговорить вместе.
В чем дело?
Я хочу отложить свадьбу.
Ты не могла бы немного
подождать со свадьбой?
Что вы хотите сказать?
Акимото-сан.
Вы пришли вовремя.
Мы как раз говорили о вас.
Позвольте представить вас священнику.
Нет, извините.
Что-то случилось?
Нет.
До свидания, Асаи-сэнсэй.
До свидания.
Сэнсэй, пожалуйста, ударьте меня.
Зачем?
Я украл деньги у папы из кошелька.
Да? Перестань грызть ногти.
Но зачем мне тебя бить?
Я не против. Я действительно украл,
так что, пожалуйста, ударьте меня.
На что ты потратил деньги?
Папа нашел их прежде, чем я смог потратить.
Мне просто очень захотелось их взять.
Значит, мне не нужно тебя бить.
Всё в порядке.
Я на самом деле их украл.
Перестань грызть ногти и иди домой.
Сэнсэй, пожалуйста, ударьте меня.
Ты тоже не умеешь лгать?
Сколько раз тебе повторять?
Перестань грызть ногти!
В этом ребёнке я будто увидела
того человека, который не может лгать.
Какой позор бить ребёнка ради само-
разрушительного тайного удовольствия.
Я вас люблю, Сэнсэй.
Мои взгляд стал острым, как у
охотника, выслеживающего добычу.
Когда он сказал, что проживёт
жизнь без сожалений...
... женившись на моей сестре, которая
казалась воплощением обыденности...
... я почувствовала торжество победы,
будто он встал передо мной колени.
Но моё сердце бунтовало и не желало
отказываться от этой любви.
Я просто не могу сдаться.
Проходите.
Таэко-сан дома?
Она ушла за покупками с мамой.
Отец ушёл на встречу.
- Тогда я пойду.
- Убегаете от меня?
Не хочу, чтобы ты проводила
надо мной эксперименты.
Это не я провожу эксперименты, а вы.
Я просто наблюдаю, сможете ли вы жить
без сожалений, женившись на Таэко.
Акимото-сан, здравствуйте.
А, Акира-сан?
Не знал, что ты здесь.
Акимото-сану скучно,
потому что Таэко нет дома.
Давай вместе поиграем
во что-нибудь весёлое.
Нет ничего весёлого.
Что-то весёлое?
Давай заключим пари, Акира-сан.
Пари?
Если в течение 2 минут Акимото-сан
произнесёт "не знаю", он проиграет.
Если я произнесу эти слова, я проиграю.
Проигравший должен отвести всех в кино.
Так что, в любом случае
мы пойдём в кино.
Начнём, Акимото-сан?
Давным-давно на противоположных
берегах широкой реки жили два человека.
У человека на этом берегу была одна корова,
а у человека на другом берегу - три осла.
Однажды эти двое встретились на мосту...
Акимото-сан, вы же знаете эту историю?
- Нет, не знаю.
- Вот вы и сказали "не знаю"
Всё-таки Акимото-сан проиграл.
Это жульничество.
Вовсе нет.
Акимото-сан умный,
но слишком наивный. Я права?
- И когда мне оплатить проигрыш?
- Всё равно, но лучше поскорее.
Я до субботы занят.
Неужели вы всерьёз воспринимаете
эту обманщицу.
Акимото-сан, вы слишком добры.
Тебе лучше не встревать.
Если заключил пари, мужчина
должен достойно принять поражение.
Ладно, меня встреча в исследова-
тельском институте, я пойду.
Уже уходите?
Передавайте привет маме.
Не забудьте.
Акира-сан, это секрет.
Не говори сестре.
ПРАЗДНИК ТАТИБАНА
Хватит.
Не стоило сюда приходить.
Это вы предложили.
Давайте уйдём.
Как отсюда уйти?
Люди не могут ходить по воде.
Было бы здорово, если
бы мы могли по ней ходить.
Вместо того чтобы жить во лжи.
Не говори глупостей.
Вы уже сожалеете?
О чём?
О помолвке с сестрой.
Жизнь - это череда сожалений.
- И ничего нельзя исправить?
- Наверное, можно.
Но у меня уже нет на это сил.
Если вы женитесь с такими чувствами,
мне жаль сестру.
Будь честной. Ты вовсе
не беспокоишься о Таэко-сан.
Я прав?
Давайте испытаем себя?
Что меня подтолкнуло к этому?
Было ли это естественным
женским желанием?
Но в моем сознании осталось
лишь воспоминание о том...
... как я жалела его
той ночью у болота.
Я хотела, чтобы он был только моим.
Возможно, тогда я избавлюсь
от этой одержимости.
Ты только унижаешь себя.
Не осознавать унижения....
... возможно, это способ
избежать унижения.
Что ты за женщина?
Можешь считать,
что это просто азартная игра.
Не чувствуй никакой вины или
ответственности предо мной.
Хочешь, чтобы я просто играл?
Я отказываюсь.
Но ты же женишься на моей сестре?
Ненавижу твой изощрённый
способ мышления.
Я никогда не стану хитрить с Таэко-сан.
Я могу причинить боль тебе,
но ей - никогда.
Она мне полностью доверяет.
Я не настолько бесстыден,
чтобы так с ней обращаться.
И что тогда?
Что тогда?
Не смейся!
"Отказ от применения силы и разоружение"
"Август 1948 года"
Принципы, провозглашенные
США и СССР...
"Принцип нерасширения территорий.
Право наций на самоопределение"
Акира-сан, вас зовёт мама.
Ты говорил, что Акимото-сан
приходил в наше отсутствие?
Да, приходил.
Почему же он ушёл?
Мы просто поиграли.
А Рёко тогда была или нет?
Рёко-сан потом сразу ушла в школу.
Нужно говорить не Рёко-сан,
а "старшая сестра"
Акимото-сан не мог
просто прийти поиграть.
Он не говорил, что собирается
отказаться от свадьбы с Таэко?
Акимото-сан сказал в церкви, только что
хочет немного отложить церемонию.
Почему ты до сих пор молчала об этом?
В этом нет ничего постыдного.
Рёко до сих пор не вернулась?
Нет. Сейчас 10 часов.
Опять жара. Рёко-сан сидит
где-то в кафе с кондиционером.
Акира, я же сказала.
Называй её "старшая сестра"
Зачем это?
Я не могу лгать.
Акира-сан...
Почему бы тебе просто не переодеться?
Не о чем беспокоиться.
У Акимото, должно быть, была
какая-то причина не прийти.
Ты слишком легкомысленно
ко всему относишься.
Я уже не могу пойти
в церковь и всё отменить.
Преподобный так занят, и все же
потрудился назначить нам дату свадьбы.
Акимото, похоже,
выставляет нас дураками.
Я звонила в институт,
но его там никогда нет.
Знаешь, сколько часов я
сегодня ждала его в пансионе?
Пять часов! В такую ??жару!
Я ужасно устала.
Нет, Акимото-кун не такой уж
плохой парень.
Он молод, но у него
есть и хорошие качества.
Рёко? Рёко-сан?
Я пришла.
Ты поздно. Не хочешь чаю?
Нет, спасибо.
Что случилось?
Ничего.
Ушла к себе?
Вот никудышная.
Рёко-сан.
- Ты выглядишь бледной.
- Да?
Рёко-сан, ты плохая актриса.
Как дела, Акира-сан?
Ты занимаешься?
А что?
Что-то случилось?
У меня?
Ничего.
Я так плохо выгляжу?
Акира-сан, я зайду?
- Что?
- Персики.
В западных домах летом жарко.
А если открыть окно,
залетает много насекомых.
Как всё прошло сегодня?
Ничего особенного.
Ты плохо выглядишь.
Наверняка, что-то случилось.
Я сохранил твой секрет, поэтому
имею право знать, что произошло.
Как все прошло?
Ты меня испугал.
Если не хочешь говорить,
зачем ко мне пришла?
Хотела взять у тебя
словарь по экономике.
Значит, решила позаниматься?
Ты мне не веришь?
Я не позволю себе
увлечься и забросить учебу...
... только потому, что посмотрела
фильм с Акимото-саном.
Ну и ладно.
Не сердись.
Прости, что не взяла тебя с собой.
Если хочешь, в следующий
раз пойдём вместе на пляж.
Собственно, я пришла, чтобы сказать это.
Что ты на меня так смотришь?
Не хочешь пойти со мной?
- Не то, чтобы не хочу, но...
- Тогда все в порядке.
Это награда за то, что ты всегда
был таким хорошим младшим братом.
Опять смеешься надо мной.
Как-то странно то, что
сказал Акира-сан только что.
Как будто он солгал.
Думаешь, он знает,
что был усыновлён?
Конечно, не знает. Мы забрали
его к себе сразу после рождения.
Поскольку его родители
умерли вскоре после этого...
... все думают, что он наш ребенок.
Может быть Таэко или Рёко
случайно проговорились.
Ну и что с того? Даже если он и знает,
зачем ему говорить об этом сейчас.
Он официально зарегистрирован
как старший сын и наследник.
Когда Рёко выйдет замуж, она
переедет в семью своего мужа.
С таким характером она никак
не может унаследовать этот дом.
Ведь уже 11 часов.
Что за несносная девчонка?
Рёко-сан!
Ты знаешь, который час?
Вот полоумная.
Не включай свет.
Что случилось?
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Это "Самсон и Далила"?
Ты знаешь историю Самсона и Далилы?
Конечно, знаю.
Ты тоже мечтаешь о такой трагедии?
Рёко-сан, ты никудышная актриса.
Какие бы возможности
ни появлялись у человека...
... если его личность не изменится,
его жизнь тоже не изменится.
Но если приложить усилия,
и изменить свою личность...
... то можно поменять и жизнь.
Со мной это невозможно.
Ты парень умный, так что, может,
мои советы тебе и не нужны.
Но только не вздумай меня жалеть.
Это бессмысленно.
Почему?
Рёко-сан, что бы кто ни говорил,
я останусь верен себе.
Я буду ценить то, что
современные люди часто не ценят.
Если бы могла умереть, как Далила,
любя своего единственного...
... как бы я была счастлива.
Я ненавижу фантазии
и сентиментальность.
У меня тоже тёмное прошлое.
Я это знаю.
Но сожаления об этом ничего не изменят.
Не стоит так себя мучить, Рёко-сан.
Простите, но Акимото-сана сегодня нет.
Таэко-сан.
Простите, что вошла
без вашего разрешения.
Ничего страшного.
У тебя какое-то дело?
Я вам не подхожу?
О чём это ты?
Акимото-сан, вы больше
не хотите на мне жениться?
Нет, просто я начал чувствовать...
... что не смогу сделать тебя
счастливой, если мы поженимся.
Но теперь уже слишком поздно.
Вам следовало сказать
это с самого начала.
Мама сходит с ума, она больше
не может появляться в церкви.
Она уже всем рассказала.
Теперь уже слишком
поздно что-либо менять.
А что думаешь ты?
Я...
Ты любишь меня?
Думаю, да, если мы поженимся...
Тебе не важно, какой я человек?
Это опозорит дом Асаи.
Как вы можете поступать
так безответственно?
Таэко-сан, неужели ты можешь
выйти замуж без любви?
Это так?
Скажи!
Прошу вас, не отменяйте помолвку.
Я больше не буду убегать или прятаться.
Я должен смириться с тем, кто я есть,
и жениться на такой, как ты.
Вы возьмёте меня в жёны?
У меня нет выбора.
Вы женитесь на мне?
Где мама?
- Кажется, она наверху.
- Да?
Акира-сан, ты занимаешься?
Акимото-сан предложил в следующий
раз всем вместе пойти на пляж.
Ну, пойдём.
Папа, ты решил его продать?
Да, нам нужны деньги на свадьбу Таэко.
Вы будете один за другим жениться,
и они будут раз за разом исчезать.
Это нормально.
Моя жизнь постепенно
обратилась в хаос.
Физически я девственница,
но в душе распутница.
Эти мысли приводят меня в отчаяние.
Я не могу жить без чувств,
которые опьяняют и кружат меня.
Асаи-сэнсэй, вы всё время в школе,
хотя сейчас на летние каникулы?
Верно.
Я слышал, вы ударили Даймона.
Его отец - грозный босс, даже
директор не может с ним справиться.
Вы знаете?
Да?
Вы думаете, что всё уладится и
заместитель директора защитит вас...
... но отец шантажирует его,
так что он не сможет вас защитить.
И что?
Ну, я довольно много
времени уделяю Даймону.
Я поговорил с его отцом и пытаюсь всё
уладить, прежде чем ситуация обострится.
Благодарю за усилия.
Эй, это дело может стоить вам работы.
Я это прекрасно понимаю.
Но зачем вы, Кидо-сэнсэй,
решили это обсуждать со мной?
Или вы на что-то надеетесь?
Надо же!
Асаи-сэнсэй - настоящий гений.
Что скажете?
Не хотите выйти за меня замуж?
Нет. Я уже решила,
за кого выйду замуж.
И кто он?
Он замечательный человек.
Он настолько идеальный и чудесный,
что кажется неземным.
Асаи-сан, я серьезно.
Моя жизнь кончена,
если я не выйду за него замуж.
Но она так же кончена,
если я не уничтожу его до конца.
Поскорее забудьте об этом парне.
Вы выглядите рассудительной,
но на деле - просто наивны.
Жизнь намного проще.
Возможно.
Вы настоящий мерзавец, но мне
нравится ваша прямолинейность.
И ещё вы красивый.
Я была бы не против
завести такого любовника.
"Моя тревога пронзает пространство
между желанием и скукой"
Ничего не поделаешь.
Что это?
Строчка из стихотворения?
Да, это обо всех наших желаниях.
Рёко-сан, научила меня.
Но я забыл. Стихотворение?
Может, это и не стихотворение.
Там было ещё "В великом покое
я молю о благодати смерти"
Ну или что-то в этом роде.
Просто набор слов.
Кому вообще нужна поэзия?
Яд будет намного полезнее.
Жизнь - это всего лишь
одна строчка Бодлера.
Дешёвый томик Бодлер стоит не больше,
чем 0,1 грамма сильнодействующего яда.
Стихи - это всего лишь украшения.
Мне не нужны никакие украшения.
Я говорю глупости.
Да, вы пьяны.
Нет, я не пьян.
Ни капельки.
Однако...
Что ты? Ты, например...
Ты же боишься смерти?
Вы опять о смерти?
Мне это надоело.
Всё бесполезно.
У тебя невинное и умное лицо...
... но всё кончится тем, что ты впадешь
в отчаяние и скатишься в разврат.
Только тот, кто скатится в разврат,
сможет выжить.
Ладно!
Это всё пустяки.
Акимото-сан, то, что вы
говорите - это всё чушь.
Чушь?
Ты обвиняешь меня в том, что я
причинил Рёко-сан столько страданий?
О чём вы?
Я ничего не понимаю.
Вы сегодня совсем на себя не похожи.
Ты хочешь сказать, что я должен
извиниться перед Рёко-сан?
Это ничего не решит.
Ничего не решит...
Тебе этого не понять.
Акимото-сан, вы заблуждаетесь.
Я вовсе так не думаю.
Акимото-сан! Акимото-сан...
Акира-сан.
Акира-сан!
Акира-сан!
В чём дело? Который час?
Ещё только 8. Ты знаешь, где
была Рёко прошлой ночью?
Что? В чём дело?
Рёко не ночевала
дома прошлой ночью.
А что с ней?
Не знаю, поэтому и спрашиваю.
Я подумала, что она могла сказать тебе.
Я ничего не знаю.
Она ушла утром на работу и пропала.
Ты её не видел?
Может, Акимото-сан знает?
Я вчера вечером выпивал
с Акимото-саном.
Почему ты спросила про Акимото-сана?
Просто так. Я так волнуюсь,
что готова спросить про любого.
Акира, ты поздно вернулся
домой прошлой ночью?
Ты ещё несовершеннолетний, а
уже ходил выпивать. Как неразумно.
И Рёко всю ночь не было ни дома,
ни у кого из родственников.
Вы становитесь
всё более непослушными...
... и причиняете столько хлопот
престарелым родителям.
Бог не простит вам этого!
Никогда!
Я хочу поговорить.
Сегодня ты не можешь мне отказать.
Я целый час ждала его прихода.
Я думала, что отдамся Кидо,
и смогу забыть его.
Я ошибалась, полагая, что
секс принесет мне облегчение.
Я выскользнула из отеля
на рассвете, пока Кидо спал.
Я чувствовала не просто пустоту -
моя жизнь разлетелась вдребезги.
И мне стало невыносимо
жалко саму себя.
Я не знала, к чему это приведёт.
Но я сказала, что готова стать
любовницей этого Кидо-сана.
Я даже думала выйти за него замуж,
хотя это ничего не изменит.
Я не позволю тебе сделать такую ??глупость!
"Не позволю"?
Ты имеешь право мне это говорить?
Возможно, у меня нет такого
права, но ты рассуждаешь порочно.
Ты просто самовлюблённый зануда.
Что бы я ни делала, это не твоё дело.
Нет, пока мы пребываем в одном мире...
Не лги, ты обручился с моей сестрой.
Ты боишься сделать людей несчастными?
Трястись над тем, не мешаешь
ли ты другим - это просто фарс.
Что бы ты ни думала, Таэко счастлива.
Неправда!
Когда ты её обманываешь...
Ты сам мне сказал "отрицать себя -
это то же самое, что отрицать общество"
Смотри, Акира приехал,
потому что беспокоился за тебя.
Иди сюда.
Я просто пытаюсь
заставить её пойти домой.
Не надо меня оправдывать.
Что, в конце концов, случилось?
Я никому ничего не расскажу,
ни маме, ни папе.
Никто не принуждал
меня приходить сюда.
Прости, что заставил тебя волноваться.
Было уже поздно,
и я осталась ночевать у Сугано-сан.
Акимото-сан тут ни при чём.
Не надо его винить.
Если так, тебе следовало
просто позвонить маме.
Мама сердится?
Конечно сердится.
Она даже накричала на меня.
Я сейчас пойду домой.
Пожалуйста, Акира-сан, не говори
о том, что я была здесь.
Хорошо? Я тебе доверяю.
А что, если я скажу нет?
Нет, не скажешь.
Акира-сан, идём со мной.
Акимото-сан, вам следует хотя
бы иногда навещать нашу сестру.
Такая эгоистка.
Завидую, что у вас есть
такое интересное увлечение.
Ничего интересного.
Я занимаюсь этим по привычке.
Если бы у меня была малейшая
мотивация, я бы не играл так плохо.
Вы пытаетесь быть циничным?
Я сказал, что не строить
из себя трагического героя.
Но если тебе кажется, что
я это делаю, пусть будет так.
Я не циник.
Я ни на что не гожусь.
Вы плачете?
Похоже, вам нравится
издеваться над собой.
Ты думаешь, что всё знаешь.
Если тебя это радует,
пусть будет так.
Рёко-сан год назад внезапно
появилась в моей жизни.
И тут же исчезла.
Всего одна ночь.
Это была очень короткая встреча.
Но она произвела на меня такое сильное
впечатление, что я не мог её забыть.
И вы любите сестрицу Рёко с тех пор?
Я не знал, люблю её или нет.
Но я видел, что её чувства
меня разрушают.
Поэтому я боялся снова её увидеть.
Судьба - странная штука.
Она свела вас с сестрой той,
от которой вы убегали.
Я всеми силами старался сдержать
своё обещание перед Таэко-сан.
Но теперь ничего нельзя исправить.
Значит, вы женитесь
на сестрице Рёко?
Как я могу себе это позволить?
Тогда почему бы просто
не жениться на сестрице Таэко?
Этот брак ничего не изменит.
Так что же вы собираетесь делать?
Не стоит об этом думать
слишком серьезно.
А как же наше обещание пойти
вместе на пляж? Мы пойдем?
К тому времени...
Или в тот самый момент - я намерен
окончательно разобраться и с самим собой.
Благослови этот стол и всех,
кто принимает Твои щедрые дары.
Во имя Господа нашего Христа.
Аминь.
Ну что ж, давайте есть.
Отец, вот палочки.
Когда едят вместе, еда кажется вкуснее.
Рёко-сан, та Сугано-сан, у которой
ты ночевала прошлой ночью...
... она была в том ярко-красном
платье на выпускном вечере?
Да.
Мне она показалась странной.
Она сорвиголова.
Хватит. Не стоит поднимать тему,
которая уже исчерпана.
Я ничего не поднимаю.
Это ты никогда их ничему не учишь.
Я старею, и у меня
больше нет на это сил.
Вечно ты ссылаешься на свой возраст.
Ты всегда был слишком снисходителен,
и никогда им не выговаривал.
Поэтому Рёко выросла
такой своевольной.
Шляется с утра до вечера,
и не приходит к ужину.
Понятия не имею,
чем она занимается.
Вот и Акира-сан.
Он несовершеннолетний,
но пьет и курит.
Думаешь, мама не знает?
Ты, правда, думаешь, что я не знаю?
И убегать бесполезно.
Что делать с такими
непослушными детьми?
Алло, это дом Асаи.
Да.
Одну минутку.
Рёко-сан, тебя к телефону.
Кидо-сан.
- Скажи, что меня нет.
- Почему?
Не хочу с ним сейчас говорить.
Сделай потише.
Невозможно заниматься.
Прости.
Прости, что заставила тебя солгать.
Ничего, я не солгал.
Я сказал, что она здесь,
но сейчас не хочет разговаривать.
Это было неправильно?
Ты же понимаешь, что это нехорошо.
Он рассердился и сказал,
что перезвонит.
Да?
Вчера я провела ночь
в отеле с Кидо-саном.
Потом пошла и рассказала
об этом Акимото-сану.
Я тебе противна?
Ты получаешь удовольствие от того,
что заставляешь людей страдать?
Ради моего счастья я не против,
чтобы другие страдали.
Но сегодня утром я причинила
ему боль не ради удовольствия.
Я просто хотела поговорить.
Вот и всё.
- Эгоистка.
- Да. Я эгоистка.
- Я не думал, что ты такая.
- Презираешь меня?
Я не против, если презираешь.
От таких чувств будешь
страдать только ты сам.
Не смотри на меня так.
Ты в курсе, что там завтра репетиция
в церкви свадьбы сестрицы и Акимото?
Мы негодяи.
Сестра...
Что?
Ты никогда раньше
не называл меня сестрой.
Потому что ты для меня как чужая.
Но я рад.
Теперь я буду называть тебя сестрой.
Понятно.
Ты ведь всё знал?
Акира-сан...
Что?
Тебе одиноко?
Да, я хочу прочесть тебе
одно стихотворение.
Из пьяного оцепенения...
Из пьяного оцепенения
я на ноги встаю, шатаясь...
Дрожа сквозь слезы,
вижу обновленный мир.
И лета аромат уходит из лесов.
И вечер в тающей зелени,
и звездное небо...
... тоскою наполняют сердце мне.
Глупости. Прекрати!
Ты никчёмная.
Люди так добры к тебе.
Послушай, это «Пробуждение от отчаяния»
Германа Гессе.
Неужели ты не завидуешь ему, Сестра?
Сияют звезды ярче,
я молча слушаю...
... их звон мирской звучит,
как песнь судьбы моей.
И мое сердце вторит робким эхом...
Разве не прекрасно?
Сестра, ты тоже это чувствуешь.
Хватит меня учить.
Я больше не боюсь ничего,
что ты делаешь, Сестра.
Ты должен меня ненавидеть.
Нет.
И никогда не стану ненавидеть.
Ты только доказала,
что ты для меня никто.
Но я причинила тебе боль.
Это ты думаешь, что мне больно,
но мне не больно.
Ты такой чистый и невинный.
Как ты можешь терпеть такое?
Невинный?
Я вовсе не такой.
Я поставлю тебя на место, Сестра.
Поздравляю.
Теперь встаньте здесь.
Начинайте идти, когда зазвучит музыка.
Затем я задам традиционный
вопрос о ваших намерениях.
Вы должны ответить "да"
Да.
И вы тоже.
Да.
Теперь положите
свою правую руку на её руку.
Вот так.
Как прошла репетиция?
Спроси у Таэко-сан.
Приближается тайфун,
это не опасно?
Ты боишься, Сестра?
Ехать на пляж
в такое время безрассудно.
Но ты же так этого ждала?
Я не боюсь тайфуна.
Нам следовало отменить поездку.
У нас не будет другого шанса
до следующего года.
Но кроме нас туда сегодня
никто больше не поедет.
Люди скажут, что мы аморальны, и что
то, что мы делаем, противоестественно.
Я ни за что не позволю
им так говорить.
Но я не настолько презираю законы
общества и порядок, как может показаться.
Но такие иррациональные чувства...
... как счастье, любовь и ненависть,
присущи всем людям.
Мы имеем право
сомневаться и критиковать...
... но это нужно признать,
как естественное явление.
Поэтому я не жалею, и не чувствую,
что что-то потерял.
Конечно.
Думаю, ты прав.
Но это трудно понять после
стольких поисков и страданий.
Кажется, что нашим
сомнениям нет конца.
Если это из-за того, что мы молоды,
то есть надежда.
Интересно, будем ли мы
такими же, когда состаримся?
Вот вам!
Как я устала.
- О чём мы говорили?
- О молодости.
Говорили о молодости?
Сейчас это бессмысленно.
Молодость надо выпить до дна...
... и только потом ты поймешь,
какой она была на самом деле.
Выпить до дна?
Сестра, идём поплаваем.
Нет, я слишком устала.
Что с тобой?
Ты не хочешь поплавать?
Акимото-сан,
ты сегодня такой счастливый.
Я чувствую, будто
избавился от усталости.
Это потому,
что дата свадьбы назначена?
Ну, что-то вроде того.
Прослушайте предупреждение.
Тайфун № 13 изменил курс на северо-восток.
Как ожидается, он обрушится
на регион Канто...
... со стороны озера Коидзуми.
В прибрежных районах существует риск...
... штормовых волн и торнадо
из-за приближающегося тайфуна.
По состоянию на 14.00 сегодня...
... тайфун, находясь в 300 км
к северу от полуострова Сионо...
... внезапно изменил направление
движения на северо-восток.
Это тайфун.
Где Акимото-сан?
Он плавает? Я пойду проверю.
Он заплыл далеко?
Акимото-сан! Акимото-сан!
Акимото-сан!
Акимото-сан!
Акимото-сан!
Всё напрасно.
Он уплывает всё дальше.
Акимото-сан!
Акимото-сан!
Бесполезно.
Акимото-сан хочет умереть.
Это трусость!
Трус!
Ты ушел навсегда, это трусость.
Я никогда тебя не прощу!
Трус!
Нет, Рёко-сан!
Возвращайтесь немедленно!
- Не надо!
- Прекрати!
Рёко-сан! Рёко-сан...
Рёко-сан! Рёко-сан...