Невероятные приключения Марека Пегуса (1 сезон, 1966 год). Цитаты и фразы из сериала

Niewiarygodne przygody Marka Piegusa (1966)

Главный герой сериала — Мaрек Пегус, тринадцатилетний школьник, ученик шестого класса одной из школ Варшавы. Его преследует вечное невезение.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА
Что такое?
Это что за шутки, а?
Кто здесь?
Это я, Пегус.
Что это значит?
Марек, сейчас же скажи мне, что это значит!
Тс-ссс! Можно потише?
Я убежал из дому.
Как это ты убежал?
Я не мог там оставаться.
У нас дома происходили невероятные происшествия.
Невероятные?
Я готовил уроки.
И это было так страшно?
Страшно! Ужасно!
Меня преследует какой-то злой рок!
Но что же может случиться ужасного при готовке уроков?
Что? Вы только послушайте!
Приключение первое, или
Страшные и невероятные события, из-за которых
Марек Пегус не приготовил уроков.
Марек, ты приготовил уроки?
Какие тут занятия, когда пан Фанфара
всё время трубит над ухом?
Неужели ты думаешь, что в таком шуме можно
заниматься, когда он всё тра-та-та?
Тра-та-та, нужно было заткнуть уши ватой.
От ваты свербит в ушах, и я не могу сосредоточиться.
Даже пан Фанфара никогда не затыкает
ушей ватой, а надевает наушники.
Нужно было надеть наушники, ты себе
должен был купить наушники.
Откуда же я в мае возьму наушники?
В это время года не продают наушников.
Значит, нужно было попросить у пана Фанфары наушники,
у него наверняка есть... запасные.
Пан Фанфара никому ничего не одалживает -
ни наушников, ни виолончели.
Сколько раз приходил к нему какой-то друг одолжить,
он говорит, что она испорчена.
А сегодня он меня даже просил, что если
пан Цедур опять придёт за виолончелью,
чтобы я его спровадил, и чтобы сказал,
что пан Фанфара заболел тифом, и что...
У неё футляр лопнул... Вот тут... И тут...
Вдоль и поперёк...
Не могу... Ну не могу я...
Слышишь, пап? Даже во сне не соглашается.
Хорошо, хорошо. Принимайся лучше за уроки.
С сегодняшнего дня и всегда буду проверять.
Мать тебя слишком распустила, но я за тебя
возьмусь, мой дорогой.
Тройка с минусом... Другие дети получают четвёрки, пятёрки.
Я не буду больше краснеть на собраниях.
А это что за пятно?
Это муха, пап.
Муха? Мать из-за тебя поехала в санаторий.
Вовсе не из-за меня, а из-за тёти Доры.
Мама говорила, что во всем виноваты пилюли тёти Доры.
Какое это имеет значение?
Всё равно я тебя приберу к рукам, понял?
Понял, пап.
И запомни это.
Ты забрал мою тетрадь!
А...
В восемь вернусь. Проверю.
Фортепьяно, пожалуйста, пьяно.
Пьяниссимо.
Вот это жизнь у музыкантов!
Фортепьяно, пьяно, пожалуйста.
Пьяниссимо, пьяниссимо.
Привет, Марек.
Привет.
Идём играть в футбол, ну собирайся скорее.
Никуда я не пойду, мне надо готовить уроки.
Что ты плетёшь, готовить уроки?
Ребята, посмотрим, что у него там за уроки.
Ребята, идите сюда! Он и правда готовит уроки!
Вот ненормальный!
Тише вы, разбудите пана Фанфару, он вам покажет!
Эй, а это что за тип?
Это пан Фанфара, наш новый жилец.
Эй, а почему он спит?
А когда ему спать?
Ночью он выступает в ресторане,
а утром упражняется на виолончели.
Артист, что ли?
Пан Фанфара выступает в ресторане "Аризона".
"Аризона"...
Эй, Марек, а что это за щётки?
Никакие это не щётки, это усы пана Фанфары.
Усы?!
Ребята, здорово, правда?
Пан Фанфара выступает в ресторане, как мексиканец,
ему необходимы чёрные усы.
Эй, и такая шляпа?
Это называется сомбреро.
Такая шляпа с широкими полями защищает
лицо от южного солнца,
а "сомбра" по-испански значит "тень".
Ага, шляпа что надо! Я видел такую в одном фильме...
Эй, Марек, а почему твой Фанфара спит в наушниках?
Это тоже по-испански?
Дурак! Он спит в наушниках, чтобы ничего не слышать.
Иначе он не смог бы уснуть.
Такой чувствительный?
Да, он очень чувствительный. Ну, идите уже.
Саксофон, пьяниссимо, пожалуйста...
Ну чего так сидишь, оглох?
Проваливайте, мне некогда. Я делаю уроки.
Не валяй дурака.
Мы принесли блох.
Блох?
Ну тех, что мы должны завтра подбросить семиклассникам.
У нас в пробирке сто пять блох. Больше не удалось набрать.
Мы обыскали во дворе всех собак.
Хватит?
Минуточку, рассчитаем. Сто пять блох...
Сколько семиклассников?
Двадцать семь.
А, один болеет...
Пять, это будет двадцать шесть, нет - много...
Три... Три на двадцать шесть... Теперь мало.
Двадцать шесть на четыре... Четыре на двадцать шесть...
Сто... Четыре... Сто четыре - да, так.
Получилось четыре блохи на одного семиклассника.
А одна осталась, что с ней делать?
Оставим её для Пифагора.
А не подохнут до завтра?
С чего бы они вдруг подохли?
Ну, от голода.
Ничего, блохи - народ закалённый.
А не задохнутся?
А чем ты их заткнул?
Пробкой.
Лучше бы ватой, вата пропускает воздух.
Правильно, давай вату.
А ты, Гжесек, вынимай пробку, только
быстро, чтобы не выскочили.
Не поддаётся проклятая, слишком туго заткнули.
Марек, у тебя есть штопор?
Есть.
Давай сюда.
Ладно.
Пойдёт?
Пойдёт.
Идиот! Что ты наделал?! Лови их, лови!
Полный дом блох!
Меня уже кусают!
И меня!
Перестаньте чесаться, это не поможет.
Давайте лучше попробуем их как-нибудь переловить.
Чтоб вы провалились с вашими блохами! Ну что за идиоты!
Это же была твоя выдумка!
Я?! Это Чесек!
Я? Я же советовал муравьёв, это вы придумали блох!
Ой, как кусают!
Пьяниссимо, пожалуйста...
Кто-то идёт.
Это тётя Дора. Тётя Дора всегда звонит, как на пожар.
Лучше уходите, пока не поздно. С тёткой шутки плохи.
Не туда, через окно!
Как дела, Маречек?
Так себе, тётя.
Хорошо?
А где родители?
Папа вышел, а мама уехала.
Уехала?
Она мне ничего не говорила.
Мама поехала в санаторий, лечиться.
Что ты говоришь, Маречек! В санаторий!
А мне ничего не говорила. Бедняжка.
Эх, эти нынешние врачи! До чего её довели.
Вот если бы она слушалась меня, тогда бы конечно...
Я знала, что так и будет. Но твоя мать...
Что ты скребёшься? У тебя зуд?
Нет.
А что такое?
Не, ничего.
Сними рубашку, я посмотрю.
Тётя, не надо.
Ну снимай, снимай.
Тётя, у меня уроки.
Здоровье прежде всего. Раздевайся.
Снимай, ляжешь, померяем тебе температуру, детка.
Ну, иди. Иди, иди.
Марек, посмотри. Ха-ха.
Иди, ложись, померяем температуру.
Рот открой. Не так широко.
А это что за индивидуум лежит там на кровати?
(невыразительно) Наш новый жилец, пан Фанфара.
Кто?
Наш новый жилец, пан Фанфара.
Клоун какой-нибудь или музыкант?
Артист, тётя...
Все артисты - неряхи.
Какой-то у него неопрятный вид... Он хоть моется иногда?
Моется, тётя.
Моется... А ты опять вытащил градусник
изо рта, знаешь же, что нельзя вытаскивать.
Так мы никогда не узнаем, какая у тебя температура, ложись.
(невыразительно) Но с градусником
во рту очень трудно говорить,
а ещё я боюсь его прогл...
Ой-ой, у меня какие-то странные ощущения.
Должно быть, от тебя заразилась.
Это какой-то кошмар. Извини, детка, но мне придётся уйти.
Уже кусают, тётя?
Что?
На вас напали блохи, у нас тут сто пять блох.
Блохи? Ой-ей! Ой-ей!
Раз! Два! Три! Четыре! Пять!
Шесть! Семь! Восемь! Девять! Аут!
Что тут происходит?
Нокаут.
Победа при перевесе противника.
Принеси воды.
Поторопись.
Успокойся. Что вам надо?
Пан Алек назначил нам тренировку.
Алека нет дома.
Ничего, начнём без него.
Перчатки!
Проваливайте! Мне надо делать уроки!
Отвали!
Охо-хо, совсем увял, этот прямой тебе удался!
Убирайтесь сейчас же, негодяи!
Но-но!
Ударные, молчать! Пианиссимо, пожалуйста.
В щепки.
Утиль.
Он нам этого не простит. Это всё - его имущество,
и вообще он нам говорил, что виолончель - его жена.
Не волнуйся, у нас в доме живет такой столяр, он его жену склеит.
А сумеет?
Конечно! Он даже пианино полирует.
Отнесу ему этот ящик и он склеит.
А успеешь до того, как пан Фанфара проснётся?
Кто-то идёт. А ну - ходу!
Маэстро изволит почивать. А ну, вставай, лысый Аполлон! Эй!
Пожалуйста, не трогайте его, нельзя.
Пан Фанфара заболел. У него сыпной тиф.
Что, тиф? Шутишь, мой бамбино.
У такого ковбоя - тиф?
Извини, но я должен сказать ему пару
слов по делу, не терпящему отлагательств.
Вы, наверное, пришли за виолончелью.
Угадал, бамбино мио.
Виолончели нет.
Как это - нет?
Нет, потому что пан Фанфара отдал её склеить,
потому что виолончель треснула вдоль и поперёк.
Склеить? Поперёк? Да вот же она!
Скажи своему маэстро, что я верну её,
как только он выздоровеет.
Тифозные не играют на инструментах!
Что за чёрт, как я ослаб!
Ай, ай, спасите!
Ой... ой... Моя нога!
О, санта Мандолина!
Что это за шутки? Пан Анатоль, видимо, решил позабавиться?
Ну, подожди, фрателло мио, я тоже умею шутки шутить!
(в трубке) Скорая помощь слушает.
Алло, скорая помощь? Тяжёлый случай тифа.
Фамилия?
Анатоль Фанфара, саксо-виолончелист,
улица Липовая, двенадцать.
В доме Пегусов...
Да, сыпной тиф.
Полное беспамятство с приступами буйного бреда.
Кто вызывает? Цезарь Цедур, музыкант.
Теперь будешь объясняться со "скорой помощью"...
Алло...
Алло, нет, нет, мы ждём, ждём.
А тебя я беру в свидетели.
Смотри, Горбач. Кажется, его нет.
Пошурудим в ванной.
Чего вам надо?
Знаешь, что у нас есть?
Горбач, покажи ему.
Гляди.
Фи, фляжка...
Фляжка... Объясни ему.
Конструкция простая. Оболочка из алюминиевой фляжки,
в серёдке - пирогектатритол. Разнесёт любые стены.
Давай фитиль, Теось!
Уже даю.
Что вы хотите делать?
Не бойся. Сейчас проведём опыт.
Здесь?
Мы выбрали именно у тебя, потому
что у вас самые толстые стены,
старинный дом.
Вы с ума сошли!
А ты не волнуйся. Наука требует жертв.
Эйнштейн, например, ради науки последние штаны продал.
А у нас - эпохальное изобретение.
Я не хочу стать жертвой...
Погасите, сумасшедшие!..
Спасите, спа...
Не дёргайся, уже поздно.
Считай, Теось, при счёте "четыре" - дадим ходу.
При счёте "десять" - взорвётся.
Раз... два... три...
Сумасшедшие... В постели... человек...
Пять... шесть... семь... восемь...
Мы погибли, не успеем!
Девять...
Что это... не взорвалось...
Похоже на молоко.
О, боже!
Что с тобой?
Что будет? Беда! Я перепутал фляжки!
Это отцовская фляжка с молоком на полдник!
А отец, наверное, пошёл с нашей бомбой на завод.
Видимо, да. О, боже!
Куда ты?
На завод! Отец обычно греет молоко в печи!
Можно?.. Дверь была открыта, и я...
Что? Делаешь уроки?
Не отвлекайся, мой мальчик.
Папа дома?
Нет.
Мы с ним должны условиться насчёт рыбалки, в воскресенье...
Ой, не отвлекайся, мой мальчик...
Я только дверь закрою, сейчас, закрою только...
Не отвлекайся, мой мальчик. Подожди, сейчас поставим.
Не отвлекайся... Это не очень... такая...
Не отвлекайся...
Что вы наделали? Может, вам лучше
поставить эту удочку куда-нибудь?
Ты совершенно прав, мой мальчик.
Не нужно, я сам поменяю,
садись, делай уроки, не отвлекайся, мальчик.
Не надо! Я сам вкручу!
Нет, нет, нет, делай уроки! Не отвлекайся,
мальчик, я сейчас вкручу!
Делай уроки, не отвлекайся, мальчик, не отвлекайся!
Где больной? От вас звонили в "скорую помощь"?
Да! Этого пана придавило люстрой.
А должен был быть кто-то с тифом.
Нет, тут только этот больной. Пожалуйста, заберите его!
Нет, тут должен быть кто-то с тифом, нам звонили!
Пан доктор, грузим клиента, нам без разницы,
лишь бы норма была...
Марек, ты сделал уроки? В восемь вернусь - проверю!
В восемь вернусь - проверю! В восемь вернусь - проверю!
В восемь вернусь - проверю! В восемь вернусь - пров...


Серия 2

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА
Шах!
Теперь у вас есть пять минут подумать.
Алло!
Алло, да, слушаю, я, да, я.
Переписал, прослушал, на плёнке, возьму с собой.
Но имею я право помыться, а?
Моюсь, я в ванне сейчас.
Ладно, заедете за мной, хорошо, пока, спасибо.
А я вам, пожалуйста - гардэ!
Кто там? Кто туда залез?
Открывать немедленно!
Я сторожа позову или милицию!
Откуда ты тут взялся?
Ну чего вы так орёте? Весь дом сбежится.
Откуда ты взялся?
А куда мне было деваться в таком виде?
Домой, да? Хорошо бы меня встретили.
Как ты выглядишь? Что ты делал?
Сейчас я вам всё расскажу, только в ванну залезу.
А то с моим везением даже в ванне можно подхватить воспаление лёгких.
Мне тоже надо помыться.
Вы же знаете, какая у меня тяжёлая жизнь.
А сегодняшний день был, наверное, самым тяжёлым.
Столько всего на меня свалилось.
А что случилось?
Дежурство, именины нашей руководительницы, переростки.
Какие ещё переростки?
Да это наши второгодники, им бы надо быть в девятом, а может, даже в десятом классе,
а они учатся вместе с нами в пятом.
Вот я вам расскажу с самого начала.
Приключение второе, или
Ужасные и невероятные злоключения Марека Пегуса в школе.
Марек!
Что такое?
У нас большая неприятность.
Мы совсем забыли, что сегодня именины пани Окулусовой.
И у нас нет ни подарка, ни цветов,
нет даже цветной бумаги, чтобы класс украсить.
Забыли. Все забыли.
Я не забыл.
Правда?
У меня даже есть подарок.
Врёшь!
Покажи.
Где?
Здесь.
В мешке?
Да, в мешке. Смотрите.
Ой, какой смешной!
Просто чудо!
Покажи... Прелесть!
Как его зовут?
Тяпусь.
Тяпусь, Тяпусь!
Какой он милый!
Какой породы?
Это сенбернар.
Ему только две недели, и его надо кормить из бутылочки.
Дай подержать!
И мне!
Мне!
Давай сюда. Надо его спрятать, а то ещё удерёт или нашкодит.
Он ужасный проказник.
Задохнётся!
Не волнуйся: мешок дырявый.
Марек, сегодня твоё дежурство. Я и так лишний день отдежурил.
Держи повязку.
Да, но именины...
Ерунда. Щенка принёс?
Принёс.
Где он?
В мешке под партой.
Порядок. Следи только, а то при твоём невезении может удрать.
Украсим класс цветной бумагой, и всё в порядке.
И поменьше думай о своём невезении. Начнёшь думать - и всё пропало.
Я падаю на ровном месте, все шишки валятся...
Главное, чтобы прошёл гладко первый урок с Пифагором,
а там уже - Колорадо.
Только не связывайся с переростками! Это негодяи.
Вот, пожалуй, и всё.
Да, чуть не забыл, помни о Папкевиче: он ест мел.
А сейчас гони всех из класса!
Будем делать гирлянды. Вот клей и ножницы.
А теперь - все в коридор!
Выходим!
Выходим из класса!
Из класса!
Чего тебе?
Эй, берегись, а то получишь. Ко мне обращаться "коллега", понял?
Извини, забыл. Коллега так редко нынче бывает в классе.
Сейчас тепло, да и скучно мне с вами, сопляками.
Моё место - в десятом классе. Понятно?
Понятно.
Как печально, коллега, что вам, несмотря на солидный возраст,
приходится посещать наш класс.
Это из-за вредности Пифагора и дира.
Они меня всегда нарочно спрашивают именно то, что я не выучил.
Ну, хватит. Ты новый дежурный?
Да, коллега.
Сегодня именины пани Окулусовой, я должен быть выбритым, понял?
Значит, коллега хочет, чтобы я его побрил?
Дежурный всегда меня бреют. Это входит в их обязанности.
Чесек ничего мне не говорил. А он тоже брил коллегу?
Конечно, брил!
Ну, давай быстрее, времени мало.
Прибор в ящике кафедры. Вода может быть из графина.
Ну, поехали. Поторопись.
Бегом!
Завяжи мне полотенце.
Чего делаешь, осторожно!
Извините, коллега, это полотенце было пыльное.
Ниже!
Осторожно, задушишь!
Вода! Мыло!
Бритва!
Стой!
Что таращишься? Не видишь, что она тупая?
Наточи!
Как наточить?
На ремне! Есть же у тебя ремень?
Быстрее, чего копаешься?
Давай, брей.
С ума сошёл!
Что случилось?
Как это что? Ты меня порезал!
Опять по лицу пойдут прыщи! Боже мой...
Сколько крови! Вату! Перевязку!
Новый дежурный?
Да, коллега.
Ты не кажешься мне слишком умным.
Знаешь, кто я?
Ко... коллега - переросток Пумекс, рекордсмен.
Неточно.
Я - Пумекс Второй.
Пумекс Второй, чем и отличаюсь от моего брата Пумекса Первого,
из одиннадцатого, который мне и в подмётки не годится. Повтори!
Коллега - Пумекс Второй, чем и отличается от своего брата Пумекса Первого
из одиннадцатого, который коллеге даже в подмётки не годится.
Хорошо! Подсказывать умеешь?
Да, но...
Я спрашиваю, ты умеешь подсказывать физиологическим шифром?
Фи... фи... зиологическим... Понятия не имею, коллега.
В таком случае... Тебе придётся научиться.
Тронуть лоб - "один", тронуть нос - "два",
тронуть подбородок - "три", тронуть ухо - "четыре",
надуть щёки - "пять", скорчить рожу - "шесть",
оскалить зубы - "семь", высунуть язык - "восемь",
кашлянуть - "девять", зевнуть - "ноль".
Коллега шутит? Это всё я должен делать?
А кто? Дух святой? Давай повторяй!
Скорчить рожу - "шесть", скорчить рожу - "шесть"...
Только про рожу и запомнил! Ну и олух!
Внимание, подаю сигнал!
Ну, что я изобразил?
Обезьяну.
Эх ты, идиот, это же арифметическое действие.
Арифметическое действие.
Я сразу заметил, что у тебя слабый интеллект.
Ну, ничего, вот список сигналов, вызубришь его.
Когда Пифагор меня вызовет, будешь сигналить.
Но помни, если ошибёшься - от тебя останется мокрое место, понятно?
Почему ничего ещё нет?
Почему ничего нет?
Почему ты ничего не сделал?
Это всё из-за переростков.
О, боже, откуда у вас готовые гирлянды?
Одолжили у семиклассников. У них тоже позавчера были именины.
За работу, за работу.
Повесим их, к каждому окну прикрепим гирлянду, протянем ленты высоко к двери.
Балдахин получится - что надо.
Чесек! А почему гирлянды должны идти от двери к окнам?
Дурак, это значит, что из сердца пани Окулусовой, как от солнца,
расходятся лучи на целый мир.
Тут, брат, глубина и поэзия.
Ты просто гений.
Ну, бегом, вешайте гирлянды.
Марек, иди сюда, мы тебя подсадим, прибьёшь над дверями.
О, боже, звонок! Я выскочу в коридор и задержу класс!
Держи дверь, а то, если кто-то войдёт, то я упаду.
Это что за шуточки?
Это что такое?
Ты кто, голубчик?
Я... я - новый дежурный, пан профессор.
Возвращайся на место, голубчик.
И вообще, что это за маскарад?
Это на именины пани Окулусовой.
Мы хотели... Потому что сердце пани Окулусовой испускает лучи на весь мир,
поэтому гирлянды.
Что за вздор ты несёшь?
Калецкий! К доске, голубчик.
Пиши, голубчик!
"В цистерну налили тысячу восемьдесят литров нефти... нефти."
Почему ты не пишешь, голубчик?
Нет мела, пан профессор.
Дежурный, ко мне! Где мел, мальчик?
Не знаю, перед уроком был.
Наверное... наверное, опять Папкевич съел.
Что ты выдумываешь, голучик? Разве люди едят мел?
Папкевич ест.
Папкевич, ко мне! Это правда, что ты съел мел, голубчик?
Съел, пан профессор.
Неслыханно! Зачем ты это сделал?
Дежурный Пегус дал мне мел, и сказал, чтобы я съел.
Его очень забавляет, когда я ем.
Это неправда, он врёт!
Объяснения будут потом, голубчик.
Итак, ты утверждаешь, что Пегус дал тебе мел, а ты послушно съел?
Не мог удержаться, пан профессор. Когда мне дают мел, я всегда его ем.
Не могу удержаться.
Но это же вредно, голубчик! Папкевич, ступай к врачу немедленно.
Хорошо, пан профессор.
Дежурный Пегус!
Слушаю, пан профессор.
У тебя есть запасной мел?
Есть, пан профессор.
Ну так давай.
Что это у тебя там, голубчик?
Что это, мальчик?
Это... это бритва, пан профессор.
А это что такое?
Это кисточка, пан профессор.
Кисточка... Стало быть, ты бреешься, голубчик?
Я - нет... я только...
Что "я - нет, я - нет"? Откуда же у тебя эти инструменты?
Я... я учусь на парикмахера, пан профессор.
Ах так... Не можешь ли мне сказать, голубчик, кого ты сегодня брил?
Ну, спрашиваю в последний раз. Кого ты брил?
Я брил... брил коллегу Здеба.
Здеб, ко мне!
Это правда, что дежурный Пегус брил тебя сегодня?
Брил.
Как он мог брить? Ведь у тебя всё лицо перевязано?
Это как раз от бритья.
Так вы ещё зарежете друг друга.
Неслыханно. Вы же друг друга перережете!
Бритва в руках безумцев!
Этот косорукий тебя брил, а ты, старый бык - ему позволил?
Ну, это вам даром не пройдёт. Бреются в пятом классе!
Ну, я этим займусь! А сейчас - марш по местам, голубчики!
К доске пойдёт Пумекс.
Ко мне, голубчик, ко мне.
Решишь задачу номер девять, голубчик.
Сколько столбов надо вко...
У доски! Голубчик...
Сколько столбов надо вкопать, чтобы огородить прямоугольный сад
длиной 250 метров и шириной 145 метров, если столбы ставим через каждые 5 метров.
Ну, и чего ты ждёшь, голубчик?
Прямоугольный сад длиной 250 метров.
Дежурный Пегус, что с тобой происходит?
Твой дневник!
Пегус! Ты что, ненормальный, голубчик?
Ловить его!
Это недопустимо, это неслыханно!
Дневник! Я всё запишу тебе в дневник, голубчик!
А где чернила?
Это совершенно неслыханная история, коллега.
В классе - ненормальный мальчик.
Я не могу вести урок. Извините.
Как ты выглядишь, мальчик?
Марек, что с тобой?
Это всё моё невезение...
Вы хотели сделать мне приятное...
Это всё моё невезение...
С днём рождения, с днём рождения, с днём рождения тебя!
Подарок от класса.
Спасибо тебе, Марек.
А теперь, мальчик, сними повязку и иди за мной.
Ура! Ура!


Серия 3

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА
Дави на газ! За ним!
А лихо бы взяло эту вашу развалюху!
В такой момент, когда он был почти у нас в руках!
Не понимаю, она только
что прошла гарантийное обслуживание!
Ну да, провал нам гарантирован.
Мой дорогой, может, ты мне скажешь,
зачем мы гнались за этим человеком в "скорой помощи",
и что, собственно, означает вся эта заваруха с ранцами?
Как это что? Вы же видели, как этот тип похитил у мальчика ранец.
Но что у тебя с этим общего?
Сейчас я вам расскажу.
Началось совершенно обычно.
Мы как раз принимали нового товарища в отряд.
Приключение третье, или
Невероятное нагромождение случайностей вокруг акции "Фляжка",
или Первая встреча с похитителем ранцев.
Почему так темно?
Наверное, Целестин забрал лампу в лабораторию.
В лабораторию?
У вас есть собственная лаборатория?
Да ведь это котельная.
Да, котельная, только не работающая.
Обувная фабрика сделала тут склад.
Склад? Чего?
Видишь эти коробки? Обувь на левую ногу.
На левую ногу?
Кто-то украл со складов Совкожи целую партию ботинок,
но это были только ботинки на правую ногу,
поэтому те, на левую - сложили здесь.
И вам разрешают приходить?
У нас договор с Совкожей. Мы им сторожим эту обувь.
О, боже! Тут кто-то висит.
Это один из наших людей - Пиколо.
Марек, а зачем он так висит?
Растягивается.
Как это растягивается?
Он считает себя слишком маленьким и растягивается,
или, если хочешь - удлиняется.
И это висение ему помогает?
Говорит, что каждую неделю прибавляет семь миллиметров роста.
Да разве это важно? Точно ему не во вред.
Ты читал йогов?
Нет.
Попроси Пиколо, он тебе одолжит книжку.
Он этот метод взял из йоги.
А теперь пойдём, тебя надо зарегистрировать.
Целестин!
Что такое, шеф?
Я привёл нового товарища.
Его нужно внести в базу и провести вступительный осмотр.
Сейчас, шеф. Закончу только работу, пара секунд.
Как раз пошла реакция.
Шеф, подайте мне противогаз.
Что он там делает?
Экспериментирует. У нас проблемы с мышами,
и он пробует что-нибудь изобрести.
Всегда в одном и том же месте следует обратная реакция.
Не волнуйся. Ты и так уже сделал огромный шаг вперёд.
Мыши, которые прятались в нору, были явно испуганы.
Человек жизнью рискует ради науки, а тут... эх...
24... 25...25. Сила мышц 25 по шкале Цитрус, пиши 25.
Катастрофическое состояние мышц.
Обязательное доппитание.
Дай ему говяжью консерву, Целестин.
Нету.
Была ведь ещё одна банка!
Была, но пропала. Наверное, Пиколо съел.
Шеф, это не я!
Это Целестин!
Шеф, это неправда! Вы знаете, что я худею.
Проверим.
Пиколо, встать на весы.
Целестин, дай мне его карту.
Ну да, всё ясно. Консерва весит 350 грамм нетто, и как раз столько ты набрал.
Ты съел последнюю консерву в момент, когда мы планируем операцию.
Да мне дома всё время дают шпинат, а я терпеть не могу шпинат.
Ага, Целестин, ты звонил капитану Ящолте?
Я звонил, но ничего. Капитан занят с самого утра, у него какая-то операция,
рабочее название "Фляжка".
"Фляжка"? Что это может значить?
Не знаю, но нам тут тоже угрожает операция "Бутылка".
Я проверил состояние кассы и долги по нашему счёту.
Если не найдём средства, нам грозит банкротство и эксмиссия.
Стоит, наверное, заняться сдачей бутылок.
Ребята, настоящая бомба! В городе появился похититель ранцев!
Похититель ранцев?
Ну да, я сам видел. Этот тип обрезал ножницами ранец у мальчика и сбежал.
Ещё ребята его видели, когда ехали на автобусе, ну и это тот самый тип.
Как он выглядел?
Высокий, в шляпе и тёмных очках.
Целестин, проверь в базе преступников!
Тут нет... нет... здесь тоже нет...
Может, тут...
Нет, здесь тоже нет...
Нет. Грабителя с такими признаками нет в базе.
Это дело для нас. Пиридион, начинаем операцию немедленно.
Есть!
В каком автобусе его видели?
146.
Ну, за работу!
А бутылки?! Шеф!
Не вставай мальчик. Раз уж ты так любезен, подержи этот инструмент!
Извините, но я правда лучше...
Сиди, мальчик, не создавай панику!
Бабуля, они меня задавят.
Это тот тип, надо за ним следить!
Это он!
Нужно к нему подобраться. Когда он захочет обрезать у мальчика ранец,
ты его поймаешь за одну руку, а я - за другую.
Странный тип, всё время щёточкой чистит перчатки.
Надо не спускать с него глаз.
А может, мы ошиблись, разве он не был в тёмных очках и шляпе?
Мой ранец! У меня украли ранец!
Давай! Давай! Ах ты, толстяк!
Пиридион! Подача сюда! Быстрее подавай!
Бросай, Пиридион! Давай, давай! Пиридион!
Это уже недалеко, зайди ко мне, мой папа зашьёт тебе штаны.
Твой папа - портной?
Нет, он хирург. Не понимаю, каким чудом этот очкарик очутился в автобусе?
О, боже! Сколько бутылок! Не знаешь, чей это балкон?
Который?
Ну тот, с бутылками!
У нас в отряде финансовые проблемы, может, нам отдадут эти бутылки?
Спасибо тебе, мальчик, это очень мило, что ты заступился за Зызя.
Папочка, этот мальчик во время всей этой заварухи порвал себе штаны,
ну и, папа, понимаешь, может дома быть скандал.
Ну, покажи штаны, мальчик.
О! Действительно, но мы их сейчас зашьём. Иди сюда, мальчик.
Ещё одна вещь! Я харцер, и мы собираем бутылки на цели отряда.
Вы не могли бы мне дать те бутылки, которые стоят на балконе?
Ну конечно, я уже давно хотел избавиться
от этого компрометирующего свидетельства вредной привычки мужа сестры.
Зысь, запакуй бутылки, а я зашью штаны нашему смелому харцеру.
Пойдём, дружок!
Мне снять штаны, да?
Нет, не нужно.
Ой! Айайой!
Спасибо, пан доктор.
Мне было очень приятно, до свидания, мальчик, до свидания.
Турбис, закрой жалюзи.
Ну, Косой, выключи уже магнитофон, сколько можно это слушать?
Что это за комедия с харцером?
На Зыся напал какой-то тип, негодяй похитил у него ранец,
если бы не харцер, то - фьють!
Как это - на одного из наших осликов напали?
А чем в это время занимался Боцман?
Должен был, гад, следить за мальчиком!
Не знаю, дорогой Альберт. В сопровождении были Боцман и Хилый,
должны быть тут вместе с Зызем.
Турбис, возьми партитурку.
Пиши: цепочек золотых...
Цепочек золотых...
По сто пятьдесят грамм... штук...
Одна...
Осторожно, стекло!
Осторожно, инструмент!
Шеф, я прошу отпуск на лечение. Хилый может сказать, как я себя чувствую.
Шеф, Сверчок чувствует себя не особенно.
На что ты вообще годен?
Не можешь даже следить за осликами, которые носят ранцы.
Этот шакал Венчислав Неприметный снова напал на Зызя.
Я знаю, он был уже у меня в руках, но никто не предупредил, что он знает дзюдо.
Я прошу направление на больничный.
Получишь направление, но на курс дзюдо в Легии.
У тебя кошмарный недостаток подготовки, ангелок.
Доктор Кадрилл, вколите ему укрепляющий состав.
Неееет!
С удовольствием, дорогой Альберт.
Хилый, подойди к окну.
У меня есть информация, что Ящулт хочет подложить нам свинью.
Если что-то заметишь - дай знак.
Есть, мой Сверчок.
Косой, позвони в Центр, пусть пришлют микроавтобус, может нам понадобиться.
Турбис, к котлу. Принеси, будь добр, партитурку.
Алло! Алло! База! База!
Вышлите микроавтобус к Кадриллу.
Пиши: одна меховая накидка...
Одна меховая накидка...
Два серебряных подсвечника...
Разница в 200 грамм...
Позолоченный поднос...
Эльтра?
Грабители проникли в комиссионый через чёрный ход,
предварительно выломав замок, добычей стали ценные предметы.
О, хвост собачий! Жёстко пошло.
Спасибо!
Школа бальных танцев Тиллопиха Ссавка.
Алло, это Марек! Целестин?
Слушай, старик, у меня проблема.
Пришли людей на Карольковую, дом 13, школа бальных танцев.
Да! Целая куча, все бутылки от сливовицы.
Да! Нет! "Фляш"? Глупости говоришь.
Я тут за вас тяну всю операцию, а у вас шуточки в голове.
Да, немедленно! Ну, пока, старик.
А то у меня ещё кто-нибудь заберёт из-под носа всю эту добычу. Пока!
Они наши, капитан! Бутылки от сливовицы.
Точно так. Целая куча бутылок. У школы бальных танцев на Карольковой.
Да. Пытались избавиться от компрометирующих улик, и выслали одного из своих людей,
переодетого харцером. Ха-ха.
Да, Малина точно находится в школе.
Да. Нет, нет, нет, нет, ошибка исключена.
Да. Вижу всё, как на ладони. Этот их человек ждёт транспорт у подъезда.
Идеально, капитан. Так точно.
Точно так. Исполню. Салют!
Это моя бутылка, отдайте!
Конечно, твоя, а сколько тебе лет, харцерчик?
Вы думаете, что это я?
Знаю, знаю, скажешь, что ты харцер, а харцеры не пьют алкоголь, хехе...
Я не понимаю, что вы имеете в виду?
Ну, хватит прикидываться! Нечего делать, вид, не пробуйте бежать!
Марш в школу!
Наш класс сегодня уже закончил уроки.
Ха-ха! Ваш класс сегодня закончил уроки!
А что на сегодня задавали? Казачок или полька, а?
А ну, внутрь!
Я сказал, без шуточек.
Раз, два! Раз, два,три!
Лево, лево, право, право!
Вперёд, назад!
Раз, два, три!
Лево, лево, право, право!
Вперёд, назад!
Раз, два, три!
Лево, лево, право, право!
Вперёд, назад!
Раз, два, три!
Лево, лево, право, право!
Вперёд, назад!
Раз, два, три!
Лево, лево, право, право!
Вперёд, назад!
Что вы делаете?
Станьте тут, вы в шляпе, ну хорошо, фальшивый шаг.
Держитесь за меня вот так и повторяйте.
Альберт Фляш! Тиллопиха Ссавка!
Это вы сделали фальшивый шаг! Вы арестованы! Музыка - стоп!
Прошу не двигаться с мест!
Марек, что ты тут делаешь?
Тсс-с!
Никаких разговоров! Спокойно!
Где он?
Гражданин капитан, разведчик Стонога при исполнении!
Альберт Фляш, Тиллопих Ссавек, и его люди арестованы.
Это он, пан капитан!
Вы? Ипполит Квасс, дорогой, что вы тут делаете?
Нет, это я хотел бы спросить, что всё это значит, капитан Ящолт?
Хехехе...
Стонога, сто дырявых сапог, только вы могли совершить такой промах.
Так точно.
Так вы знаете этого человека?
Только вы, Стонога, могли бы его не знать.
Ведь это знаменитый детектив Ипполит Квасс собственной персоной.
Но вы мне только скажите, что значит этот псевдоним?
В моём возрасте не думают уже о слежке за преступниками,
а так как я им много крови попортил, то мне угрожали местью,
поэтому я сменил фамилию и преподаю бальные танцы, вуаля!
Что это значит, сержант Стонога?
Как же, капитан... Всё сходилось, сходилось, это из-за того харцерчика...
Какого харцерчика? Марек Пегус!
Как, и его вы знаете?
Конечно! Его отряд всегда помогает нам в трудных ситуациях.
Что ты тут делаешь, Марек?
Я? Я ничего. Просто мне удалось собрать пару бутылок от сливовицы.
У кого?
У одного доктора.
Доктора? Доктора?
Это Кадрилл! По машинам!
Идём, покажешь, где ты это взял. Идём скорее!
Пан капитан, у меня нет ключей от...
Шшшш... Псссссс... Вуаля!
Мерси!
Маэстро, плис! Атансьоне, мадам, месье. Ан, де, труа!
Золотые серёжки...
Золотые серёжки... Смотри, вот здесь.
Легавые! Бежим!
Что это? Новая форма тренировки, или ты хочешь побить рекорд стометровки?
Умоляю, быстро, садитесь, мы должны догнать скорую помощь!
Скажи, что за лихо, что случилось?
Быстрее! Жми! Скорее!
Мы должны его догнать, должны!


Серия 4

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА
Что вы стоите, вы садитесь!
Прогуливаешь?
Жду отца.
Что так высматриваешь на физиономии?
Я не высматриваю на физиономии, смотрю только,
нет ли у меня седых волос.
В твоём возрасте?
Отец говорит, что человек седеет от переживаний,
так что я тоже уже мог поседеть.
Вы же знаете, какая у меня жизнь тяжёлая...
Вам хорошо - тихая квартирка, автомобильчик,
интересная работа - ни одного седого волоса!
Ты так говоришь, будто у тебя снова проблемы!
Вы это называете проблемами...
От этого не только поседеть, от этого полысеть можно!
Преувеличиваешь! Что же страшного может случиться весной?
Скоро каникулы, уроков у вас, наверное, всё меньше...
Точно! С этого и началось.
Приключение четвёртое, или
невероятные последствия прогула обыкновенного,
или вторая встреча с похитителем ранцев.
После долгих холодов наступила хорошая погода, такая, что трудно выдержать.
Человек сидит в классе, смотрит в окно, и чувствует себя как... муха в банке.
Был урок природы на свежем воздухе и пан профессор Гонска
повёл всех на зелёную травку в парк понаблюдать жизнь растений и животных.
Ребята бросились искать кукушку, только Пумекс:
Чего ради пугать птицу?
Если хотите, в зоомагазине можно увидеть сразу двух кукушек.
Одну - в клетке, а другую - чучело.
И, в конце концов, что такое кукушка?
В магазин на Мазовецкой поступили снасти.
Если поторопиться, можно достать надувную лодку.
Она вся помещается в рюкзаке. Ей-богу, не вру!
Нужно только скинуться. Пара злотых на брата, и лодка наша.
А что будет, если Гонска заметит?
Ничего... Скажем, что заблудились.
Не поверит.
Ну тогда... Тогда скажем, что Пегус свалился в воду,
и мы должны были его вытаскивать и отводить домой.
Все же знают, какой он невезучий, каждый поверит.
Мог ты свалиться?
Мог свалиться.
Ну тогда ходу, ребята!
Стоп! Гонска на горизонте.
Бегом!
А ты, Пегус, зачем? Проваливай, ещё принесёшь нам неудачу.
Если Пегус не пойдёт, то мы - тоже нет.
Ясное дело.
Нет, так нет. Обойдёмся без вас. Идёмте!
Мировые вы ребята! Вам не обязательно идти со мной.
Топайте со всеми, не стесняйтесь!
Э!.. Я и не хотел с ними идти.
Велосипед собирать нужно, а то сезон начался. Пока!
Пока!
У меня тоже много дел, я уже давно собираюсь проявить плёнку и отпечатать карточки,
пока, бегу домой!
Ладно, пока!
Эй, ты! Из какой школы?
Ты что, глухой? Я спрашиваю, из какой ты школы?
Ты что бежал как сумасшедший? За тобой кто-нибудь гнался?
Никто за мной не гнался.
Так почему ж ты так бежал?
А что, нельзя?
Вот ты какой герой!
А тебе, конопатый, это не нравится?
Эй, мальчик, подожди! Не бойся.
Почему ты убегаешь? У меня к тебе важное дело.
Подожди, мальчик!
Мальчик! Остановись, мальчик!
Добрый день.
Что так рано, Марек?
У пани Окулусовой конференция, и нас отпустили после трёх уроков.
Мы ходили на экскурсию в Лазенки.
Отчего у тебя такой испуганный вид?
Я... Это тебе только кажется.
Какой вспотевший...
Ой, у нас на окне новые цветы?
Что с тобой, Марек?
Ничего, нет. Вкусно пахнут.
А может, ты заболел?
Нет, со мной ничего не случилось.
Марек...
Мама, не отпирай!
Но почему? Я не понимаю, что такое, Марек?
Мама, не отпирай!
(в прихожей) Добрый день! Марек, тут один пан к тебе.
Пожалуйста!
Марек, слышишь! Почему ты не открываешь?
Заперто на ключ, пан Анатоль!
Что случилось?
Этот пан хотел поговорить с Мареком, а Марек...
Ой!
Ай!
Ах, забыл закрыть кран!
Ну и чудак, вдруг ни с того ни с сего убежал!
Даже дверь за собой не закрыл.
Вы его знаете, пан Анатоль?
У меня такое впечатление, что он вас испугался.
Я не рассмотрел его как следует...
Так, видел какую-то желеобразную массу.
Когда я без очков, для меня все вокруг - желе.
Прошу извинить меня, пан Анатоль.
Дело в том, что этот человек непременно хотел видеть Марека, а Марек заперся.
Действительно, дверь была заперта на ключ.
Да.
Пан говорит, что Марек...
Да.
А где он?
Марек! Марек! Марек!
Марек! Куда? Иди-ка сюда!
Уже ушёл?
Кто ушёл? Так, скажи, почему ты заперся от этого человека?
Ну, ты что-то скрываешь от меня. Ты правда не знаешь этого человека?
Я его видел только на... улице... Ехал за мной до самого дома!
Как это ехал за тобой?
А вот так, поэтому я так испугался, и думал что это какой-то сумасшедший!
Марек, что ты болтаешь! Хотя эти его побеги...
Но вы знаете, он вёл себя совершенно нормально.
Даже произвёл на меня впечатление умного человека.
А может, это был умный псих?
Конечно, может...
Я очень извиняюсь...
Слушаю.
Но... мне осталось так немного часов сна...
Простите, пан Анатоль, действительно, Марек, пойдём-ка.
Ты один?
Мама ушла, а пан Фанфара спит.
Но можешь говорить громко, он спит в наушниках и ничего не слышит.
Пришёл проверить задание, ты сделал?
Ещё нет.
Если хочешь, могу тебе помочь.
Ладно, возьму только тетради.
Задали... 709-708, очень лёгкое!
Это не мой ранец!
Этот негодяй подменил мне ранец!
Кто тебе подменил?
Да так... Один странный парень в сквере.
Вот чёрт! Где же теперь его искать?
Господи, Вацек, что с тобой, сынок?
Ничего, на меня напали два хулигана, я защищался.
Когда это произошло?
Что когда?
Вижу, что тебе досталось, опять какая-то драка, ну, говори.
Первым шёл такой очкарик, с иголочки одет, в шляпе.
Неприметный...
Неприметный!
Неприметный.
Эта каналья погубит мои нервы...
Разнесёт!
Что было дальше? Говори.
Я запутал следы, срезал дорогу, и тогда на меня набросились двое,
они притворялись стекольщиками, хотели вырвать у меня ранец, но я защитился.
Браво. Получишь награду.
Одни из часов, которые ты переносил в ранце, будут твоими, ангелочек.
Моя кровь! Всегда будет драться, как лев.
И добычи никогда не даст у себя отобрать.
Что за шутки! Это не мой ранец!
Это чужой ранец, что ты сделал с моим ранцем?!
Я не знаю, это же тот ранец, который я получил от доктора Кадрилла.
Алло, центр? Соедините меня с Кадриллом.
Кадрилл!
Кадрилл.
Кадрилл, слушаю.
Слушай, Кадрилл, что ты положил в ранец Ваця?
Сейчас, Альберт, только партитурку возьму.
200 часов Докса, 30 золотых колец, 40 перстней с аметистом,
в соответствии со стандартом ПА, 13 золотых цепочек по 50 грамм каждая,
6 золотых браслетов по 150 грамм каждый. Правильно, Альберт?
Это безумие. Ты с ума сошёл?
Кто тебе позволил запаковать столько товара в один ранец?
Это противоречит моим инструкциям!
Прости, дорогой Альберт, но ты час назад бил тревогу, чтобы поторопиться с перебросом.
Ящулт опять наступает нам на пятки.
Ты сам приказал запаковать весь товар с девятки и переслать в центр.
Сливовица.
Вы погубите мои нервы. Разнесёте.
И это мой сын. Наследник знаменитой и старейшей семьи???
Завтра же - в школу. Будешь учиться, если не можешь ничего больше делать.
Давай, надевай.
Какой стыд, какой стыд...
Бедный папочка, бедная мамочка...
Марек Пегус, 5-а класс?
Милиция.
Милиция? Вор! Ловить вора!
Что случилось?
Вор!
Что такое, пан Анатоль?
Вор был в комнате, я видел вора.
Вломился через окно.
Телефон.
Сейчас, сейчас...
Надо звонить в милицию.
Пан Анатоль, может, вам показалось, может вы перебрали?
Вы знаете, я непьющий. Вор был в комнате.
Когда я вошёл, он подошёл к окну и выскочил!
Я бросил в него ботинком.
Боже, мой ботинок, не могли вы своим бросить?
Как же бросить, когда они у меня зашнурованные на ногах?..
Пан Анатоль, вы разбили стекло!
Господа, в данный момент это не имеет никакого значения,
я же сказал, вор был в комнате!
Алло, алло, милиция? Да, да, Анатоль Фанфара.
Саксо-телефонист... Что?
Прошу прощения, саксо-виолончелист.
Нет, нет, по поводу ограбления, бандиты.
Нет, никого не убили, слава богу.
Я их спугнул, возвращаясь из ресторана...
Нет, это я вернулся из ресторана...
Позвольте, я там работаю.
Конечно, я беру на себя всю ответственность.
Будем ждать. Милиция сейчас приедет и подтвердит, что было ограбление.
Но... Каким образом?
По следам.
Конечно же, ограбление!
Ведь я закрывал окно, а сейчас открыто.
Так я открыл! Кто спит с закрытым окном? Весна!
А я должен задыхаться с закрытым окном? Я встал и открыл.
А всё-таки пан Фанфара прав. Тут кто-то должен был быть.
Только кто? И чего здесь искал?
Чего ты там искал?
Ничего я не искал.
Ничего ты не искал.
Держи. Ты что-то от нас скрываешь, Марек.
Только что? Покажи.
Что это значит? Это ведь...
Это ведь не твои тетради, Марек! И учебники тоже не твои.
Потому что это не мой ранец.
Как не твой, а чей?
Не знаю, подменили мне.
Подменили.
Добрый вечер!
Кто из граждан вызывал милицию?
Я.
Ага, хорошо, но гражданин говорил о бандитах и об ограблении, правда?
Да.
Какие-то подозрительные личности прокрались в эту комнату через окно.
Через окно? Запишем - через окно.
Ай-яй, порядочек, дождь на следы, и - нет следов!
Пишем - от следов ни следа не осталось.
Я вернулся из ресторана. Услышал подозрительные шорохи, шарканья, шаги...
Скрипы...
Скрипы.
Пишем - скрипы.
Хорошо, а что гражданин видел?
Тень.
Ага... Секция?
Бокс, пан сержант.
Прекрасно! Запишем - бокс.
Нет-нет, не надо писать.
Тень.
Что тень?
Ну, я видел тень.
Запиш... Нет, не надо этого писать!
Как это тень? Это всё, что вы видели?
Ну как же... Этого мало?
А, нет... Хватит, да.
Пишем - тень. А это что за инструмент?
Это мои усы.
А - усы! Я так и думал... что усы.
Запишем - инструмент усы.
Я работаю в ресторане.
Ну, конечно, запишем - в ресторане!
В ресторане... Я вам сочувствую.
Спасиб...
Так значит, вы слышали шорохи?
А позвольте, ну, ближе ко мне... Ещё ближе...
Дыхните, гражданин.
Минуточку, почему гражданин убегает? Ремус!
Ловить его, ну! Ловить, ловить!
Гражданин оказывает сопротивление властям, да?
Если говорят чихнуть - значит чихнуть!
Не было чихнуть, было дыхнуть.
А, дыхнуть, верно.
Если дыхнуть, то - дыхнуть, правда?
Да гражданин выпил!
Выпил.
Нет, я не пил.
Пишем - пил.
Не пил!
Пил.
Так, гражданин вызывал милицию, правда?
Да.
Хорошо, а кто разбил окно?
Пан Анатоль твердит, что видел в окне вора, и бросил в него ботинком.
Ботинком.
Записать.
Так точно. Записать - ботинком.
А окно было открыто или закрыто?
Открыто, я открыл.
А потому - не было никакого ограбления, а этот пан, гражданин Труба...
Простите, Фанфара...
Фанфара, так точно... Пьян, и будет отвечать за ложную тревогу и...
и оказание сопротивления, правда?
Я не пьян.
Ну конечно, пьяны, иначе почему вы отказываетесь дыхнуть, прошу прощения?
Я ел чеснок.
Ага, хорошо, гражданин ел чеснок, и поэтому не хочет дыхнуть.
А, в таком случае мы у вас возьмём анализ крови, о!
Кровь!
Кровь! Да, и проверим, нет ли в крови алкоголя.
Ореус, приготовь пиявки и возьми кровь, ну, смелей, смелей.
Садитесь, гражданин, садитесь смело, не бойтесь, вот так.
Ну, пожалуйста, всё, всё, за работу.
Как тебя зовут, мальчик?
Марек.
Очень приятно, я - Пухатек. Твоя железная дорога?
Моя.
Красота! А запасные пути есть?
Есть.
Давай сейчас сделаем вокзал.
Нет, нет, нет!
Не смотри, дорогая.
Что вы сделали? Вы его поранили!
Нет, я только крикнул.
А откуда эта свежая кровь, а?
Это не моя.
Это пан перепутал пальцы. Я только крикнул, а он побледнел, и о!
Нет, ну это может быть, мой друг Ореус - очень чувствительный,
и при этом очень утомленный, но, но, но, прошу вас, мы уже вторую ночь на службе.
Например, вчера мы сделали засаду на Богумила Кадрилла, известного карманника,
ну, пожалуйста...
А, может, поедем уже, Болек, на воздухе мне станет лучше.
Ага.
А, может, чайку?
А... спасибо, к сожалению, на службе нам запрещено принимать любую жидкость!
Гражданин Труба.
Фанфара.
Очень приятно, а я - Пухатек.
Гражданин Фанфара, вы получите уведомление, это дело нужно довести до конца.
Спокойной ночи, господа, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Благодарим.
Пан Анатоль!
Да.
Я верю, что вы правы, здесь точно кто-то был.
Благодарю тебя, дитя моё, спасибо тебе за то, что в минуту, когда против меня
обратились все обстоятельства, ты не покинул старого приятеля,
и за то, что ты меня понимаешь.
Я вас очень хорошо понимаю, ведь против меня тоже обратились обстоятельства,
а теперь, что хуже, ещё проблемы с этим ранцем.
Ранцем?
Да. Мне подменили в сквере ранец, о!
И как мне найти этого негодяя, и где его искать?


Серия 5

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА
Филет по-венгерски... Я говорю - филет...
Маслице... с хреном...
А тут - без хрена.
С хренчиком, с хренчиком, с хренчиком...
Маслица, маслица, маслица...
Бифштексик и хренчика натру.
Алло?
Говорит Марек Пегус. Наконец-то я вас застал.
Звоню уже целый час.
Ааа. Ыыы. Я завален работой. Только что вернулся из редакции.
У тебя ко мне дело?
Точно. У меня есть просьба, но я не знаю, сможете ли вы.
Видите ли, на меня это свалилось, как гром с ясного неба.
Какие-то хлопоты?
Вы ещё удивляетесь. При моём невезении.
А теперь это уже настоящий конец света.
Одну минутку, Марек, у меня тут что-то пригорает... Наверное, бифштексик...
Книжечка... Ну, и что дальше?
Ну вот. Вы себе бифштексики жарите, а мой лучший друг,
моя правая рука в отряде...
Да, слушаю, слушаю, слушаю, Марек. Ну?
Так я не буду вам досаливать бифштекс своими заботами.
Спасибо и до свидания.
Ну, не говори глупостей, а расскажи мне, в чём дело.
Ну смелей, Марек!
Чесек Пайкерт пропал.
Пропал?
Не вернулся домой на ночь, и я как раз хотел просить вас о помощи.
Так надо было сразу так и сказать.
Вы плачете? Не нужно сразу так переживать.
Я думаю, что если вы нам поможете, то мы его, к лешему, отыщем.
Конечно, конечно, но расскажи мне с начала, как это произошло?
Сначала была заваруха с перепутанным ранцем.
Потом - грабители у нас и у Пайкертов.
Грабители?
Вижу, что вам придётся всё объяснять с начала. Послушайте.
ТАИНСТВЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЧЕСЕКА ПАЙКЕРТА
Не нравится мне вся эта история. Думаю, что Фанфара был прав.
Кто-то хотел прочесать вашу квартиру.
Это мог быть только очкарик, который за мной гнался.
Он один знал, что тот парень подменил ранцы.
И позже убегал с моим ранцем, а свой оставил на скамейке.
Подожди-ка! Ты думаешь, что ему был нужен ранец?
Да, это точно был тот похититель ранцев.
Жаль, что я этого сразу не понял.
Птичка была бы у нас уже в руках, но он меня тогда так напугал,
что мне и в голову сначала не пришло.
А почему ему нужен был именно ранец того парнишки?
Да. Я всё думаю об этом. Это скамейка.
Тот малый подбежал с той стороны и сел около меня.
Подожди. Реконструируем всю сцену.
Такая реконструкция у специалистов называется следственным экспериментом.
Так все детективы делают.
Сидишь на скамейке и ешь черешню. Подбегает парень.
Подбегает парень и что он сейчас делает?
Что делает? Снимает ранец и бросает его на скамейку.
Вот тут, возле моего.
И что дальше?
Ты запыхался и вспотел. Вытираешь лоб, садишься.
Начинаю к тебе присматриваться.
Наконец вопрос: "Ты из какой школы?"
Что ответить?
Ничего. Ничего не отвечаешь.
Потом я спрашиваю: "Чего ты бежал как сумасшедший?"
И что?
Что-то бурчишь под носом. Не важно.
Потом вскакиваешь со скамейки. Убегаешь.
Ага, хватаешь ранец. Конечно, мой ранец. Идём.
Убегаешь в ту сторону. Разворачиваешься сказать Кларе, вон там!
Разбиваешь стекло.
Разбил стекло и что дальше?
Кричишь. Ты испуган. Может, порезал себе голову.
Слышишь крики стекольщиков.
Начинаешь убегать в ту сторону, а стекольщики за тобой.
В это самое время я начинаю думать,
что вся эта шумиха может обратить на меня внимание.
С моей неудачливостью лучше не рисковать.
Донесут, что прогуливал, и капут. Надо дуть.
Смотрю по сторонам, и тут из кустов выходит человек в тёмных очках.
Ребята, подождите. Я хотел...
Здравствуй, мой сверчок. Мы уже, кажется, где-то виделись?
Да, это у вас был такой большой барабан.
Это был котёл, такой большой. Бум, бум.
Ты, наверное, догадываешься, зачем мы пришли.
Мой сынок, Вац, хотел вернуть тебе ранец и извиниться за ошибку.
Он вчера очень огорчился, когда заметил, что перепутал ранцы.
Они такие одинаковые, наверное, с одной фабрики.
Ошибиться нетрудно.
Ты не сердишься?
Нет, что вы. Я понимаю.
Мы бедны, но честны.
Сразу же подумали, что у тебя могут быть неприятности из-за тетрадей.
Вац так переживал, не спал всю ночь.
Не ел, не пил, не курил. Он такой впечатлительный ребёнок!
Ну, чего же ты ждёшь, Вац?
Отдай мальчику его ранец, а мальчик отдаст тебе твой.
Правда, Марек?
Да, конечно.
Проверь, Марек, всё ли на месте. Это какая-то глупая ошибка!
Вац отдал тебе твой ранец, а где его?
Ты с нами шутки шутишь, мой сверчок!
Ну, где ранец, я по-хорошему спрашиваю, а?
Видите ли, мы с Чесеком Пайкертом проводили следственный эксперимент.
Что? Какой эксперимент?
Видите ли, мы возвращались из школы, и Чесек угощал меня мороженым,
и, наверное, тогда, когда доставал деньги,
взял мой ранец, а я взял его.
Они все одинаковые.
Все такие же, можно перепутать.
А где живёт этот твой Пайкерт?
На Красиньского, в тринадцатом.
Вац, мы едем на Красиньского. Ну бегом, сынок!
По-хорошему говорю!
Ну, быстрее! Ну, давай!
Извините, вам сейчас незачем идти к Чесеку,
когда мы возвращались из школы, Чесек говорил, что едет к дяде на Беляны.
К дяде на Беляны.
А ты знаешь адрес дяди этого Майхерта?
Пайкерта.
Пайкерта. Так знаешь или нет?
Этот его дядя живёт на Маримондской, а номера не знаю.
Такой маленький домик в саду у АФК (академия физ. культуры).
Ага. У АФК. Бегом, сыночек. Рысью.
А я говорил, что этот мальчик что-то натворил.
Точно должен был что-то натворить.
Что делать? Что делать?
Лицо у него было растерянное, это факт.
Головой ручаюсь, что вчера он не был в школе.
Если он начинает рассказывать свои невероятные истории,
значит что-то натворил.
Куда он, собственно, поехал?
К Чесеку Пайкерту.
Прибежал после уроков домой, схватил велосипед.
Сказал, что вернётся к обеду, а сейчас уже почти десять часов,
а его нет как нет.
Наверное, попал в плохую компанию.
Когда ты была в санатории, то...
Опять санаторий.
Ну подожди, дай мне сказать.
Когда ты была в санатории, он так распоясался, что... невозможно.
Помнишь эту разбитую люстру и разбитую виолончель пана Фанфары.
Встань, а то штаны испортишь.
А то, что вшей в квартире развели, а?
А эти его школьные фокусы в день именин пани Окулусовой, это что, ничего?
Стыд.
Ну прошу, не напоминай мне об этом, а то...
Чесек его на всё это провоцирует.
И теперь это безумие с велосипедами.
Ну да. Пожалуйста. Всё время аварии, везде опасно.
Стройки, поезда, автобусы. Пожалуйста! Мотоциклисты носятся по шоссе.
Пойду к Пайкертам, это на Красиньского, а?
Да, в тринадцатом. Боже! Пятница, тринадцатое сегодня.
Это глупость, дорогая, прошу тебя.
Вот, постучи.
Не волнуйтесь, мальчики вернутся.
Но что с ними происходит? Почему их нет?
Играют. Нынешние родители не знают своих детей.
Наверное, встретили какого-то своего друга и поехали к нему.
Мой сын до сих пор ни разу так не делал.
И мой.
Но каждому мальчику случается сделать что-то странное,
чего никто от него не ожидал.
Но вы не подозреваете, что это может быть несчастный случай?
Сомневаюсь. В любом случае, мы ведь немедленно получаем рапорт.
А мы не получали никакого сообщения.
Пожалуйста, можете сами проверить.
Нет, а вдруг это служебная тайна?
Если об этом несчастном случае никто не сообщил, то может...
Вы думаете, водитель, который сбил или поранил ребёнка, сразу отвёз его в больницу?
Нет, ну и такое случается, но тогда мы получаем сообщение из больниц.
А впрочем, минутку.
Алло. Говорит Ящулт из отделения милиции.
Сестра, послушайте, не сообщали ли вам о какой-нибудь аварии,
в которую попал ребёнок двенадцати лет? Мальчик.
А может, был похожий вызов?
Нет, нет, нет. Несчастный случай на улице или на шоссе.
Речь идёт о двух мальчиках. Да. Фамилии есть, да.
Пегус.
Пегус. Нет, нет, нет, фамилия Пегус. Да.
И Чесек Пайкерт.
И Чесек Пайкерт. Выехали на велосипедах, до сих пор не вернулись.
Родители... Хорошо, хорошо, подожду.
У меня тут сестра из справочной "скорой помощи".
Но если к ним никто не обращался, то проверим потом ещё в больнице.
Алло, да.
Понимаю. Спасибо.
К счастью, у них не было никакой аварии.
Так что нам теперь делать?
Позвоните мне через полчаса.
Хорошо.
Господа, идите домой.
В конце концов, может, проблема вообще разрешилась.
Может, вы здесь, а дети ждут вас дома.
Спасибо. До свидания.
До свидания, пани. Я сам лично займусь этим делом.
К вашим услугам. Пегус.
Пайкерт. Чесек.
Алло. Алло, штаб? Дайте мне дежурку.
Говорит Ящулт. Слушайте, сержант, серьёзное дело,
пропало двое мальчишек.
Это был такой хороший мальчик. Такой добрый.
Не все его хорошо узнали.
Терпел неудачи, всякий раз, когда хотел как лучше, всё оборачивалось против него.
Не говорите так, будто вы на похоронах.
Успокойся.
Я боюсь, не попал ли он в какую-то аферу. С его-то невезением.
А к тому же ещё пятница и тринадцатое.
Войдите.
Нет, это я постучал.
Уже скоро суббота. Эх, что могло с ним случиться?
В милиции ничего не знают, в "скорой" - тоже, слава богу.
В больницах, конечно...
Как это?
Больницы действительно сообщили об авариях, но,
к счастью для нас - с другими детьми.
Не понимаю.
А я понимаю.
Хуже всего, что это наша вина.
Как это наша вина?
Мы были неразумны. Марек рассказывал нам об этом случае в сквере.
Ну и что, вы считаете, что та история с ранцем имеет с этим что-то общее?
Если всё происходило так, как Марек рассказывал,
если мы примем во внимание того очкарика, который за ним гнался,
проникновение в квартиру, то действительно,
ситуация начинает быть серьёзной.
Вы думаете?
Всё это были предостерегающие знаки.
К сожалению, они были проигнорированы.
Где ты был?
Чесек Пайкерт пропал.
Как ты мог нас заставить так волноваться, Марек? Как ты мог?
Что это вообще значит? В такое время возвращаешься домой.
Я же говорю, что Чесек пропал.
Я хотел его найти, но ничего не вышло.
Видимо, нужно заявить в милицию.
Мы уже были, были с пани Пайкерт в милиции.
Должны же мы были сообщить о вашей пропаже.
Я боюсь, что это не была обычная пропажа,
боюсь, Чесека просто похитили.
Похитили?
Маречек, что ты говоришь? Почему похитили?
Из-за ранца. Ведь у Чесека был тот самый ранец,
за которым очкарик рискнул проникнуть к нам. Помните?
И если бы пан Фанфара не спугнул этого похитителя ранцев...
Это звучит, как в детективном романе.
Но похитить маленького мальчика, чтобы забрать у него ранец?
Глупость.
О! Это не обычный ранец.
В этом ранце находится что-то очень важное, ценное, только что?
Может, шпионские документы?
В любом случае, это мрачная и очень сложная история.
Господа, не будем пассивно ждать, нужно действовать.
Что вы хотите делать?
Включить в операцию нашего приятеля,
прекрасного детектива - Ипполита Квасса.
Да, это велосипед Чесека.
А где вы нашли этот велосипед?
Здесь.
О боже!
Успокойтесь, пожалуйста. Не нужно сразу думать о худшем.
Некоторые следы свидетельствуют, что мальчик не утонул.
Этот велосипед мог быть только украден и специально подброшен сюда,
чтобы создать впечатление, что мальчик утонул.
Кроме того, купаться ночью...
Нет, нет, он был очень отчаянным ребёнком.
Вы его не знаете.
Нет, это неправдоподобно.
Лично меня больше всего интригуют эти искривлённые спицы в колесе велосипеда.
Вы считаете, это из-за аварии?
Нет.
Если бы мальчик попал в аварию, велосипед был бы повреждён серьёзнее.
Эти искривлённые спицы свидетельствуют о том,
что велосипед был перегружен сверх нормы.
Сколько весил ваш сын?
Сорок килограммов.
По оценке экспертов, велосипед был нагружен весом более ста килограммов.
Это даёт нам некие предположения, некую гипотезу,
которая соответствовала бы подозрениям Марека.
Как это? Марек говорил вам что-то на эту тему?
Да, Марек был вчера у меня в отделении, и говорил о том, что...
Теперь у меня нет никаких сомнений в том, что Чесека похитили.
Похитили? Господи! Но почему?
Вот это и вопрос - почему?
Ведь все же знают, что я не богата.
Может быть, Марек прав, но мотивы...
Вот что самое важное в этом деле - мотивы.
Сын говорил мне, что едет к дяде Сташеку за втулками
или чем-то таким для велосипеда.
Учился хорошо, очень хорошо. Славный мальчик.
Успокойтесь, пожалуйста. Даже если ваш сын был похищен, то он точно жив.
А если жив, то мы его скоро найдём. Успокойтесь.
Идите, пожалуйста, домой, и ждите, мы вам сообщим.
Будьте добры, сохраняйте полное спокойствие.
Сержант, проводите пани до ворот, отправьте в отделение.
Спасибо.
Проводите также мальчика.
Пан капитан, если вы не против, я пройдусь с вами немного.
Я хотел с вами поговорить.
Позвоните, пожалуйста, маме и скажите, что я скоро вернусь.
Хорошо.
Пусть она не волнуется. Я буду под хорошим присмотром.
Ты самовольно ведёшь следствие.
А вы бы что сделали?
Я бы попробовал обратиться к кому-то, у кого больше опыта, и лучше возможности,
тем более, что наше следствие идёт по тому же пути.
Путь тот же, только методы разные.
Не понимаю.
Вы подозреваете, что Чесека похитил Хилый или кто-то из той же банды.
Может, даже сам Альберт Фляш.
А я думаю, что это сделал очкарик.
Минуточку, ты сказал, что Чесека похитили. Откуда такая уверенность?
Чесек был в моём отряде, если бы его попробовали обезвредить там, где лежал велосипед,
я нашёл бы какой-то знак. Знака не было.
Вы могли бы мне сказать, что вы записали?
Так как ты не согласен сотрудничать, то я отказываю в информации.
Вовсе я не сказал, что не согласен. Просто сказал, что у нас разные методы.
Слышал о детективе Ипполите Квассе?
С двумя "п" и двумя "с". Ипполит Квасс.
Ну конечно. Пан Фанфара говорил мне, что это лучший детектив на свете.
Вашу квартиру навестили взломщики, владеющие отмычками.
Мастерски владеющие.
Отмычками. Навестили. Это ужасно.
К сожалению. Но что меня удивляет, так это стиль этих манипуляций.
Так не работал ни один из известных мне взломщиков.
Неужели появился ещё какой-то новый, неизвестный мне взломщик, вор?
Это было бы ужасно для дела, если бы появился кто-то новый.
Как это возможно, пан Ипполит? Фанфара говорил мне,
что вы знаете всех без исключения взломщиков.
Жизнь не стоит на месте, мой мальчик, а я, как ты знаешь,
уже несколько лет как ушёл на покой, и полностью посвятил себя
искусству хореографии. Мадам, плиз.
Уважаемая, вы далее утверждаете, что почувствовали, что кто-то чужой был в квартире,
когда вернулись домой?
Да, я почувствовала какой-то странный запах.
Понимаю. Теперь внимание.
Вы заходите в квартиру.
Захожу в квартиру.
Останавливаетесь.
Останавливаюсь.
Начинаете принюхиваться.
Принюхиваться... Нет, я не принюхивалась.
Но вы чувствовали какой-то запах.
Да, очень странный запах.
Это?
Приятно пахнет.
Я не спрашиваю, приятно ли пахнет, а был ли это тот запах,
который вы учуяли, когда вошли в квартиру?
Если бы это был тот запах, это означало бы, что мы имеем дело
с доктором Богумиллом Кадриллом, знаменитым карманником.
Почему это бы значило?
Потому что это жасмин, а доктор Богумилл Кадрилл всегда работает
в парадном костюме, слегка обрызганном жасминовыми духами.
У каждого преступника, уважаемая, есть какая-то слабость.
Так что, это был не этот запах?
Нет. Это вообще не был такой приятный запах.
Это был... Не знаю, скорее, как говорится, амбре, то есть вонь.
Понимаю.
А может, это?
Нет. Фу! Как вы мне можете давать нюхать такую гадость?
А это?
Это аммиак.
А может, это?
Сейчас, сейчас. Кажется, это.
Значит, валерьянка. Это плохо.
Это значит, что в квартире побывал самый опасный,
самый хитрый и ловкий взломщик преступного мира столицы -
Венчислав Неприметный.
Только он обычно перед каждой операцией принимает тридцать капель валерьянки.
Другое дело, если бы мы обнаружили запах сливовицы,
это указывало бы на Альберта Фляша, преступника-алкоголика,
шефа крупнейшей воровской шайки в стране.
В свою очередь, запах бензина на месте преступления
свидетельствовал бы о присутствии Теофила Боцмана,
бандита-атлета, также известного, как Чернопалый,
так как на дело надевает чёрные перчатки,
которые потом всё время чистит бензином, если кажутся ему грязными.
Но если мы чувствуем запах валерьянки, об ошибке не может быть речи.
Это след Венчислава Неприметного.
В таком случае, необходимо сейчас же арестовать этого Неособенного.
Неприметного, уважаемая пани.
Чтобы арестовать, нужны улики, а наш след, к сожалению,
слишком воздушный.
Что же вы собираетесь делать, пан Ипполит?
Нужно будет найти, дорогая пани, более осязаемые улики, и поскорее.
Не будем забывать, Марек, что твой сердечный приятель, Чесек,
находится в этот момент, быть может, в большой опасности.
Боже!
Это только предположения, дорогая пани.
Только предположения.
Аммиак или валерианка, пан Ипполит?
Жасмин. Так будет лучше.
Действительно приятно пахнет.
Только откуда я знаю этот запах?


Серия 6

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА
Это план ресторана "Аризона".
Как довезёте нас до служебного входа в ресторан,
объедете его...
... о, о, сюда, сюда.
И остановитесь на некотором расстоянии от стоянки такси.
Там будете ждать до момента, когда появлюсь я.
Это будет означать, что Неприметный уже вышел из ресторана,
и попробует доехать на такси до своего дома,
или в его окрестности.
Тогда мы будем за ним следить!
Я и Марек войдём в ресторан и прочешем внутри,
поможет нам в этом Фанфара, он обещал всё подготовить,
а также следить со сцены за каждым движением преступника.
Насколько я знаю, Неприметный будет в ресторане,
чтобы провернуть какое-то дело.
Быть может, нам удастся найти новые следы на месте.
Господа, наше время!
Пан редактор, перед операцией смените номера автомобиля.
Я рад, что вы согласились принять участие в нашей операции.
Теперь вы сами убедитесь, как мне невероятно не везёт.
Марек, ты не должен, не должен так говорить перед началом операции,
действительно может не повезти.
Я вас предупреждал, что сотрудничество со мной
может привести к невероятной ситуации,
но вы сами пошли на риск.
Предлагаю дать нашей операции кодовое имя!
Может, "Неприметный"?
Нет, нет, кодовое имя не может содержать слова, которые означают цель операции.
Это может нас выдать!
Может... может, "Аризона"?
Ну нет, это место нашего действия.
Мы идём прямо в пасть ко льву, так может, операция "Львиная пасть"?
Очень хорошо.
Смирно! По два стройся! Рассчитайсь!
Раз!
За мной!
Приключение шестое, или операция "Львиная пасть"
ведёт по следам Неприметного не в укрытие Чеська Пайкерта, а в...
надпись "Приветствуем летний карнавал"
Бал-маскарад! Плохо!
Почему?
Если он в маске, нам будет трудно его узнать.
Я должен узнать, где он сидит.
Это опасно.
Вы сами сказали, что Венчислав Неприметный начеку,
вы обратите на себя внимание!
Будь спокоен, Марек.
Я на минуту отойду, справитесь без меня.
Шах!
Шах? Хе-хе. Это хорошо.
А интересно, что бы в этом случае сделал мой друг Анатоль Фанфара?
Защитился бы конём.
А! Защитился бы конём!
Да, прошу прощения, мальчик, ну да, конём!
Хоп-хоп! Хоп-хоп! И в даль мой коник...
Что ты тут делаешь? Ведь это же столик, за которым сидит...
Венчислав Неприметный. Я играл с ним в шахматы.
Ты с ума сошёл, мальчик? Хочешь, чтобы нас раскрыли?
Если я не ошибаюсь, Неприметный уже что-то пронюхал.
Что? Марек!
Проник в эту дверь.
Ну и как? Где он?
Секунду назад вошёл в это помещение.
За сцену!
Друг Фанфара!
Бегите к главному входу и наблюдайте за улицей!
Есть!
А ты, мальчик, иди со мной.
надпись "Гримёрные артистов"
Валериана! Это значит, что Венчислав Неприметный готовит какое-то грязное дельце!
Марек, иди быстро через эту дверь на двор.
Третье окно слева в полуподвале будет окном гримёрной.
Скорее всего, Венчислав Неприметный попробует через него сбежать.
Тогда двигай быстро по его следам.
Если Неприметный сядет в такси, сейчас же прыгай в нашу сиренку.
Помни только - вам нельзя начинать погоню без меня.
Ясно, ну, вперёд!
Раз, два, три.
Угу, Марек! Марек! Садись.
А детектив Квасс? Мы должны были его ждать.
Хочешь, чтобы он от нас сбежал? Садись!
Выходим. Нельзя его потерять.
Угу. Возвращайтесь в ресторан.
Если не найдёте детектива Квасса перед входом,
ищите его в зале или в гримёрных, а мы идём.
Куда он идёт? Похоже на парк.
Наверное, у него тут логово.
Накроем птичку в её же гнезде.
Кажется, здесь.
Интересно, что это за здание?
Логово.
А что, если закроет дверь?
Попробуем через окно. Будет гроза.
Тихо! Вошёл. Пойдём!
Закрыл, негодяй.
Посмотрим на стены, может, в каком-то окне зажжётся свет.
Странное здание. Без окон.
Какая-то крепость.
Крепость - не крепость, мы должны попасть внутрь.
Надо же, я взял распылитель с цветочной водой вместо отмычки.
Нет ли у тебя какой-то проволоки? Или ключей?
Есть ключи от квартиры.
Давай. Пусть будут ключи от квартиры.
Это конец.
Было открыто.
Как торопился! Калитку тоже не закрыл.
Да.
Идём, а то начнётся дождь.
Тихо!
Вы чувствуете, пан Анатоль?
Какой странный запах.
Может, тут где-то конюшни. Тихо! Он там.
Открыть!
Ха-ха-ха.
Сейчас же открыть!
А то вызовем милицию!
Ха-ха-ха.
Точно, милицию!
Это не шутки, прошу нас отсюда выпустить!
Мы попали в ловушку. Негодяй заметил, что мы за ним следим,
и вывел нас в поле.
Выглядит как парк.
Думаешь, что это парк?
Может, парк, может сад.
Фонарик есть?
Хвост собачий... Должно быть, потерял у забора.
Но у меня есть спички.
Давай.
Нужно исследовать местность, должен тут быть какой-то выход.
Всё гремит, а дождя ни капли.
Не лучше ли подождать до утра?
Нет, мы должны исследовать местность.
Идём!
Какое странное место. Клянусь, что я его уже где-то видел.
Я - нет.
Вода!
Висла.
Вот видишь, никогда нельзя терять веру в возможность нахождения выхода.
Если Висла, значит - берег.
А если берег, то давай попробуем двигаться вдоль берега.
Скала!
Бетон. Смотри, стена уходит под воду.
Окружает всю территорию.
Это выглядит как резервуар.
А может, этот негодяй завёл нас сюда, чтобы утопить?
Так сразу и утопить, мой мальчик, выше голову!
У нас осталось ещё неизвестное пространство наверху.
Раз уж мы у воды, то давайте начнём с воды!
Что вы делаете, пан Анатоль?
Это действие я обычно называю сниманием ботинок.
Никогда не пробовал плавать в ботинках.
Думаю, что и сейчас не стоит пробовать.
О! О! Ой!
Что?
Ой-ой-ой! Какая холодная!
Не поплывёте?
Нет, слишком холодная вода. Я очень легко простужаюсь.
В таком случае, у нас остались только скалы.
Ну да, остались только скалы.
Вот как польёт - насморк обеспечен.
Это последняя спичка, мой мальчик.
Пан Анатоль! Пан Анатоль!
Что?
Тут есть такая ниша, можно в ней переждать грозу.
Да, до рассвета нам отсюда не выбраться.
Стоять! Стоять, не двигаться!
Одно движение - и я стреляю!
Пан Анатоль! Пан Анатоль! Вам приснилось что-то невероятное?
Мне тоже всегда снится что-то необыкновенное.
Мне снилось, что этот негодяй Неприметный украл у меня виолончель.
Ну да, как я и предполагал, насморк уже есть.
Светло. Можно идти.
Что случилось?
Чихните ещё раз, это их отпугивает.
Пчхи! Апчхи!
Не могу, кажется, насморк прошёл.
Так притворитесь.
Ладно, притворяюсь.
Плохо. Бежим отсюда ко рву с водой.
Не успеем. О!
Пан Анатоль, что вы делаете?
Запах, запах. Я когда-то читал - запах!
Ты голодный, сейчас иду за завтраком, сейчас будете есть,
ну хорошо, хорошо, сейчас будете есть.
Товарищи, ко мне, быстро! Люди!
Быстро, давай сюда! Давай сюда!
Избегайте резких движений и медленно продвигайтесь в сторону рва с водой.
В сторону рва с водой!
Пан Анатоль, на сколько ещё вам хватит?
Сейчас закончится.
Не отчаивайтесь.
Мы оповестили телевидение и радио, которые организуют для вас помощь,
прибудут лучшие пожарные бригады с лестницами,
а также квалифицированные спасатели с верёвками, а также руководители...
Внимание, внимание!
Сегодня в шесть утра в зоопарке случилось трагическое происшествие.
По невыясненным причинам в вольер ко львам попало два человека.
Подозревается, что личности эти были пьяны.
Ужас вызывает тот факт, что один из них - тринадцатилетний мальчик...
Что такое?..
... Вызванная милиция хотела сейчас же застрелить зверей,
однако это вызвало решительный протест выдающихся зоологов,
которые утверждают, что подстреленный лев может быть ещё более опасным.
Требуется дрессировщик, который за высокое вознаграждение
усмирил бы львов и заставил их выйти из вольера.
Повторяю, требуется дрессировщик...
Внимание, внимание, передаём последние новости из зоопарка.
Львы начали атаковать. Львы начали атаковать.
И вот невероятная сенсация.
Атака была отбита с помощью распылителя с цветочной водой
с фабрики "Передовик".
Носите с собой всегда цветочную воду производства фабрики "Передовик".
Вот так номер, надо это рассказать Марку.
Львы и цветочная вода "Семь очарований". Ха-ха-ха...
Пан Анатоль, они снова приближаются!
А может, вы попробуете чи... Апчхи!
Будь здоров!
Выпей, Маречек, это тебе поможет, ну выпей.
Как же отвратительно пахнет!
Это не нужно нюхать, это нужно выпить.
Детектив Ипполит Квасс пропал.
Что? Мой приятель Ипполит Квасс... Пропал?
Не вернулся домой. Я ждал всю ночь перед рестораном.
Не пришёл.
В ресторане его не видели с нашего отъезда.
Домработница детектива пани Геновефа
посчитала за необходимость уведомить милицию.
В таком случае я должен немедленно поговорить с капитаном Ящултом.
Куда? Куда ты? Марек! Никуда не пойдёшь!
Мама, ты знешь, кто такой Ипполит Квасс?
Не знаю, но ты говорил, что какой-то детектив.
Это не только замечательный детектив, это, прежде всего, мой друг,
а друзей не бросают в беде.
Подожди, ты у меня опять попадёшь в какую-нибудь беду!
Ну, хоть вы его задержите, пан Анатоль!
Детектив Ипполит Квасс пропал!
Сделайте что-нибудь.
О да, я уже представляю себе, что будет дальше.


Серия 7

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА
Ну наконец! Я вас обыскался.
Твоё невезение, кажется, переходит на меня.
Хотел за город поехать, один выходной в воскресенье, и...
вот тебе! Эх!
Я созвал собрание отряда, хотел вас попросить,
чтобы вы заменили караульного.
Хочу иметь всех людей на собрании.
Что-то важное?
Вы ещё спрашиваете?
С тех пор, как похитили детектива Квасса...
Похитили?
А вы как думали? Впрочем, сами послушайте.
Приключение седьмое, или
Таинственное письмо детектива Ипполита Квасса, или
Обнаружение центрального логова Альберта Фляша.
Готово, шеф. Можно начинать.
Говори мне "товарищ отрядный", понял?
Есть, шеф... товарищ отрядный.
Расскажу вам обо всём после собрания. Мне надо идти.
Караульный! Занять позицию.
Есть! Шеф! Товарищ отрядный!
Товарищи! Я должен дать вам отчёт по результатам поисков
нашего друга и товарища Чесека Пайкерта,
пропавшего при невыясненных до сих пор обстоятельствах.
Вы хорошо знаете, что вчерашнюю ночь я провёл
вместе с нашим бесценным приятелем детективом Ипполитом Квассом
на слежке в ресторане "Аризона".
Знаете также, что в результате этой операции я оказался вместе с паном Фанфарой
в вольере со львами.
Ха-ха-ха!
Прошу спокойствия! Спокойно!
Товарищи, имею вам сообщить печальную новость.
С операции "Львиная пасть" не вернулся детектив Ипполит Квасс.
Как не вернулся? Что? Невозможно!
Спокойствие! Товарищи, спокойно!
Тишина! Тишина!
Я подозреваю, что детектив Ипполит Квасс был похищен.
Похищен? Кем? При каких обстоятельствах? Когда?
Прошу вас! Простите пожалуйс...
Простите пожалуйста, что осмеливаюсь занимать ваше время.
Но у меня к вам одна просьба.
Но я вижу, что в данной ситуации это, скорее всего, не актуально.
Вы хотите, чтоб я вас куда-то подвёз?
Точно! Я только что получил письмо, нужно найти Марека!
Я подозреваю, что он в этот момент...
В штабе!
А я - в карауле за караульного! Смирно!
Вы - в карауле... Не понимаю.
Мальчикам нужно что-то очень важное обсудить.
После пропажи детектива Квасса!
А, именно! Я получил от него письмо!
Что?!
Мой друг шлёт весточку, из чего следует - он жив!
Да?
Только содержание письма так запутанно, что я должен показать его Мареку.
А! В таком случае пойдёмте в штаб.
Идёмте!
Подозреваю, что в данный момент...
Дорогой Анатоль! Я на следу.
Провожу небольшие наблюдения.
Вскоре каждый будет в плену, так как это заслужил.
Не сообщайте милиции еще десять дней.
С вечера сижу пляцеком. Выпил уже всю фляжку.
Изучаю со скуки шахматы.
Нет из известных под солнцем игры лучше.
С почтением, Квасс.
О! Наконец какие-то новости, к счастью, детектив жив.
Жив. И даже проводит наблюдения.
Что нам объясняет, почему не может двинуться с места.
Что ты так рассматриваешь, мальчик?
Удивляюсь, как это письмо успело дойти.
И в самом деле! Я и не обратил на это внимания!
Ведь детектив исчез только вчера!
Была ночь, когда вы вернулись за ним в ресторан и там его не застали.
Интересно.
А письмо уже дошло.
Дошло, хотя сейчас только одиннадцать утра и воскресенье!
Да, это действительно подозрительно.
Пиколо!
Слушаю, ше... товарищ отрядный!
Подай лупу.
Это письмо - подделка.
Считаешь, что это не детектив Квасс его писал?
Может, писал, а может, и нет.
Я не знаю почерк детектива Квасса.
Но одно точно - это письмо не было отправлено по почте.
А марка?
Марка старая. Наклеенная на конверт старая марка.
А штемпель? Достаточно проверить штемпель.
На штемпеле дата 15 мая, но пятёрка плохо отпечаталась.
Сомневаюсь, пятёрка ли это вообще. Выглядит как тройка.
А у римской пятёрки была когда-то палка, но её соскребли.
Это точно апрель, а не май.
Но кто и зачем отправлял бы такое письмо?
Я как раз об этом думаю, боюсь, что это ловушка.
Детектив Квасс может находиться в руках преступников.
Они подделали письмо, чтобы мы не беспокоились за судьбу детектива,
и не сообщали в милицию.
Действительно, это возможно.
Подделали письмо, якобы написанное детективом,
и бросили в почтовый ящик Пегусов.
Уважаемый пан сказал - якобы детективом.
Вы предполагаете, что это письмо не написал мой друг собственноручно?
Мне так кажется.
Мне тоже.
Я проверил эту возможность после того, как получил письмо.
Его запутанное содержание пробудило во мне подозрения.
Тогда я сравнил это письмо с другими,
которые когда-то получил от моего друга.
Ну и что?
Это письмо написал кто-то другой, правда?
Это письмо писал детектив Квасс, лично.
Так что тогда означает вся эта история с фальшивой маркой?
Зачем детектив Квасс пустился в такие обманчивые махинации?
Письмо мог написать детектив Квасс собственноручно, но не добровольно!
Как это? Невозможно! Откуда ты знаешь?
Детектива Квасса? Невероятно!
Тихо, товарищи! Спокойно!
Те, кто заперли детектива Квасса, могли найти способ,
чтобы заставить его написать это письмо.
Детектив Квасс же искал способ, чтобы передать нам некую информацию.
Это может означать, что письмо содержит двойное сообщение!
Мне так кажется. Зажги горелку.
Нет, это не то. Попробуем другое средство.
Может, коником? Интересно. Интересная комбинация.
В таком случае, остаётся только одна возможность.
В самом письме зашифровано сообщение.
Зашифровано? Каким образом?
Я задавался вопросом, глядя на письмо,
почему оно состоит из восьми слов в каждой из семи строк?
Восемь слов в каждой строке, что это значит?
Да, точно! Почему восемь слов?
Меня удивляет тот факт, что детектив Квасс,
несмотря на то, что, как пишет, проводит наблюдения,
занимается ещё игрой в шахматы.
И утверждает, что нет игры на свете лучше!
Это правда. Я не знаю игры лучше.
Ничего удивительного, что детектив Квасс ею восхищается.
Коником. Конём, слоном. Слоном, конём.
Коником.
Ну да. Но разве это повод, чтобы в таком важном письме об этом писать?
Подчёркивать этот факт. Коником, коником...
Конечно, коником! Товарищи!
Эти восемь слов в каждой строчке -
это восемь шахматных клеток в одном ряду.
Шахматных клеток? Как это может быть связано?
Как? Так, что, если, начиная с первого слова, то есть, со слова "Я",
мы будем двигаться шахматным конём вправо,
а потом в самом низу повернём влево, то расшифруем следующее сообщение:
"Я заточён фляжкой под пляцеком".
Хо-хо-хо! Отличная шутка, мальчик, отличная шутка!
Это не шутка, это серьёзное сообщение.
Серьёзная? Вот так номер.
Я заточён фляжкой под пляцеком.
Как это?
Вы разве не видите - слова соединяются в предложение!
Что тогда, по твоему мнению, означает это предложение?
Я всё думаю об этом.
Если бы я только мог расшифровать значение слов "фляжка" и "пляцек".
Они должны что-то значить. Что-то важное.
Как думаешь, Целестин?
Фляшка, фляшка... Это должно означать фамилию бандита,
который запер детектива под пляцеком!
Прекрасно, Целестин!
Тут точно речь идёт о нашем хорошем знакомом - Альберте Фляше!
Хорошо, но Фляш - это не фляжка.
А ты хотел бы, чтобы детектив Квасс написал тебе:
"Я заточён Альбертом Фляшкой в его логове..."?
Ну хорошо, хорошо, но что значит "пляцек"?
Написал - сижу под пляцеком.
Пляцек, на пляцеке, пляцеком, на пляцеке...
Пляцек - это значит Яцек.
Что ты сказал?
Вы читали, наверное, "О тех двоих, что украли луну"?
Ну да.
И там были Яцек и Пляцек.
Их то и дело путали: Яцека называли Пляцеком,
а Пляцека - Яцеком.
Теперь я всё понял.
Товарищи, детектив Квасс заперт под Яцеком.
Под Яцеком?
Почему под Яцеком?
Кто это - Яцек, шеф?
"Под Яцеком" - это значит, что под святым Яцеком,
в подвалах костёла святого Яцека.
Должны быть там какие-то подземелья или подвалы,
в которых банда Альберта Фляша устроила себе логово.
Это твой район.
Пойдёшь туда завтра после уроков.
Разведай на месте, и, если заметишь что-то подозрительное -
звони в центр.
Ага, возьми несколько человек в помощь.
Я приду к вам позже, мне нужно пойти к капитану Ящулту.
Пиколо!
Что такое, шеф?
Займёшь завтра пост в дежурке.
Есть, шеф!
Шеф?! Я тебе говорил, ко мне обращаться "товарищ отрядный".
Товарищ отрядный, это... лимоны!
Товарищи! Первый пункт нашего собрания исчерпан.
Свободные предложения. Кто хочет высказаться?
Товарищи, я хотел сказать, то есть, я хотел предложить,
вместо заключения, угостить всех мороженым!
Ураааа!
Кто "за"?
По 3, по 3, по 5, по 5, а тебе - за 1 злотый.
Товарищ, за 1 злотый? Это даже не будет одного шарика, товарищ,
подбросьте ещё пару злотых.
По три злотых!
Ура!
После съедения мороженого сразу же приступаем к акции!
Мы должны найти детектива Квасса и Чесека Пайкерта! Ясно?
Ясно.
Мы сказали, что нас интересуют старинные костёлы, и нам показали все,
подвалы тоже.
Ну и что?
Подземелий нет.
В подвале монахини держат бочки с огурцами и квашеной капустой.
Прокол. Должно быть, мы неверно расшифровали письмо детектива Квасса.
Перидион.
Да, шеф.
Забирай людей и возвращайся.
Минуточку, это не всё.
Проходя мимо костёла святого Базилия, мы заметили человека,
который фигурирует в нашей картотеке - Косого.
Мы начали за ним следить.
Негодяй подошёл под стену костёла и испарился как камфара.
Как это - испарился?
Может, просто вошёл в костёл через боковую дверь?
Нет, я сам проверял. Там все боковые двери заперты.
Мы были внутри, там только служка, и какие-то две старушки.
Займите посты перед костёлом и ждите.
Я к вам приду около часа дня.
Есть, шеф.
О боже, как мне хочется пить.
Выпил бы бочку лимонада.
А как ты отсюда выйдешь? Может, кто-то наблюдает за местностью?
Да ну. Столько времени торчим и ничего.
Впрочем, сейчас товарищ увидит.
Оранжад, пожалуйста.
Дайте другую, в этой не было газа.
Заплачу за тебя, мой сверчок, пожалуйста.
Идёмте! Туда пошли!
Мрувка, Целестин, Перидион - туда, остальные - за мной!
Ну и что?
Пропали.
Где?
Там.
Куда пропали? В стену? Люди - это не камфара.
Я видел, как дошли досюда и пропали.
Может, тебе показалось.
Сам видел, как сворачивали в эту сторону, но могли пойти дальше.
Куда дальше?
Туда!
Видели их?
Что? Кто? Где?
Ну этих троих. Один в тельняшке, второй - с портфелем.
Никого мы не видели.
Невозможно.
А всё-таки. Теперь всё ясно.
Эта фигура - это же святой Яцек!
Это о нём писал детектив Квасс, а я, дурак, думал, что речь идёт
о костёле святого Яцека.
Тогда детектив Квасс должен находиться где-то поблизости.
Писал, что заточён под яцеком. Под Яцеком? Понятно!
Подожди, не так. Пиколо, дай проволоку.
Стальную, медную, или обычную железную?
Пусть будет стальная, быстрее!
Ну и как? Теперь понимаете?
Там пустое пространство.
Ну да, а как они туда проникли?
Как?
Смотрите! Шариковые подшипники!
Полная автоматизация!
Достаточно повернуть крестик, чтобы двери сами открылись!
Ловко. И никто бы не догадался, глядя на нишу.
Всё продумано так, чтобы использовать натуральную форму скульптуры.
Мне нужно три добровольца.
Акция опасная. Мы входим в укрытие врага.
Кто вызывается? Мне нужно только трое.
Будете тянуть жребий. Мне нужно только трое.
Пиколо! Вытаскивай спички.
Раздай каждому по одной.
Перидион, Пиколо и Мрувка. Отломите головки. Бросайте!
Перидион, это опасная экспедиция, и ты должен остаться наверху.
Будешь сторожить на поверхности.
Но шеф, я же вытянул!
Знаю, но ты способный. Если я погибну, ты должен меня заменить.
За тебя пойдёт Целестин. Пиколо, что с инвентарём?
Полный комплект, шеф. Только с провиантом хуже.
Я не ожидал большой вылазки. Есть...
Сейчас, сейчас, что у нас есть...
Четыре фляжки воды с соком, скумбрия в томате и печенье.
Ничего не поделаешь, у нас нет времени пополнять запасы.
Каждая минута дорога.
Вперёд, всего!
Всего!
Пока!
Всего!
Пока!
Если мы не выйдем до пяти, сообщите капитану Ящулту. Пока!
Всего хорошего, товарищи!
Всего хорошего, товарищ отрядный!
Ребята! Тут кто-то есть! Меня кто-то держит!
Шеф, выйдите из-под шапки.
Ну выйди, не видишь, что тебе шапку прищемило?
Хорошенькое начало, а?
Только не говори о неудаче, а то принесёшь несчастье.
Ну чего ржёте? Лучше бы помогли вытащить шапку.


Серия 8

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА
Этого приключения я вам не могу рассказать,
потому что я его ещё не пережил.
Мы только что вошли в подземелье монастыря, где
надеемся найти Чесека Пайкерта и детектива Квасса,
пленённых неизвестными преступниками.
Найдём ли мы их? Я не знаю, так же, как и вы.
Знаю только, что это будет...
Приключение восьмое или...
ХРИСТОФОРУС ЛАСКА АРИАНУС
мортус 31 мая лета господня 1689.
Кладбище монахов?
Нет, это катакомбы ариан.
Ариан? Это что за типы?
Понимаешь... В старые времена были такие иноверцы,
они носили деревянные сабли.
А зачем?
Надо было хоть иногда заглядывать в учебник истории, знал бы!
Нет у меня сейчас времени тебе лекцию читать.
Чувствуете?
Что?
Ничего. Откуда в подвальном помещении такой свежий воздух?
Будто вентиляция работает.
Думаешь, здесь есть какой-то второй выход?
Точно! Те трое типов, которые шли этим путём,
не могли же они в воздухе раствориться!
Тут должен быть какой-то проход.
Может, спрятались в саркофаге?
Смотрите! Не все закрыты плитами!
Мы тут одни.
Но где, к лешему, те трое? Должны тут быть.
Пиколо, вынимай ещё фонарик.
Нужно проверить стены и саркофаги.
Я работаю с Целестином, ты - с Нудисом.
Идём, Целестин, берём ту часть катакомб.
Вы - проверьте здесь.
Эй, Пиколо, устроим им сюрприз?
Сюрприз? Какой?
Смотри, тут пустые саркофаги.
Ляжем в саркофаги и притворимся мумиями.
Что, неплохо?
Ну. Они не будут знать, что с нами случилось.
Начнут нас искать, а когда заглянут в наши саркофаги,
мы выскочим с криком.
Ну давай. Ты прыгай в тот, а я - в этот.
Когда сунут фонарик в саркофаг - прыгаем.
Что случилось?
Пиколо и Нудис сбежали.
Сбежали?
Испугались.
Чего им пугаться? Пиколо ведь смелый парень.
Так что с ними?
У! Я - арианский дух!
С ума сошёл? У нас ни секунды лишней, а у тебя шутки в голове.
Как только выйдем на поверхность, представите штрафной рапорт.
Нудис! Вылезай! Конец шуточкам.
Слышишь? Сейчас же выходи! Слышишь?
В который саркофаг залез Нудис?
В этот, товарищ.
Пиколо.
Пиколо, тут никого нет.
Как же нет, если он туда прыгнул, товарищ?
Я - в этот, а Нудис - в тот.
Ты не перепутал, Пиколо?
Нет, товарищ.
Где Нудис стоял перед прыжком?
Тут.
И отсюда Нудис прыгнул внутрь, так?
Так точно, товарищ, вот так.
Спасите!
Вот и лифт у нас есть.
Съезжаем за ними, а?
Подожди. Неизвестно, как оттуда вернуться наверх.
В случае чего нужно попробовать тянуть.
Один из нас должен остаться.
Этот один - это я, товарищ.
Твоя была идея?
Ну моя, но...
Никаких "но"!
Это счастье, что ничего не случилось.
В другой раз за такие шутки вылетишь из отряда.
Как думаешь, тут тоже есть ездящие саркофаги?
Я не знаю, что тут есть, но знаю, что с этого момента
мы должны вести себя тихо и осторожно.
И без глупых шуток.
Ничего не делать без моего согласия. Ясно?
Ясно.
А где Целестин, шеф?
Наверху. Не знаем, можно ли платформу саркофага вызвать вниз.
В случае необходимости можем дать сигнал.
Посмотрите, этот лифт курсирует по принципу блока.
Съезжает под тяжестью пассажира,
а когда хочешь ехать наверх, нужно потянуть этот шнур,
а в таком случае...
Работает великолепно.
Это те Ариане придумали все эти механизмы?
Постучи себе по лбу, Пиколо!
Стальные тросы в 17 веке...
Съезжай вниз, Целестин!
Сейчас вышлю платформу наверх.
Мы попали в логово преступников!
А ты думал, куда?
Что такое?
Пиколо совершил неземное открытие.
Смотрите, сколько коробок.
По одному ботинку в коробке. На правую ногу.
А у нас в штабе лежат левоножные.
Это, наверное, те, с Совкожи.
Ну, хватит болтать, двигаем!
С этого момента разговаривать шёпотом, ясно?
Ясно!
Негодяи! У них тут все удобства!
Смотрите, сколько кабелей!
А как подметено! Чище, чем на Маршалковской!
Держи.
О боже! Кровь! Это, наверное, тетрадь Чесека.
Тут какая-то фамилия. Ежи Тру... Трупик!
Трупик? Это невозможно. Не бывает таких кошмарных фамилий.
Турбис, а не какой-то Трупик. Из пятого класса.
Откуда я знаю этот почерк?
Шеф, я нашёл...
Тихо, идиот, нас обнаружат!
Патрон, калибр 9, где нашёл?
Там.
Кровь!
Смотрите, кровь на стене.
В кого-то стреляли и ранили.
Не думаю. Нет нигде гильзы от пули.
А что значит этот патрон?
Могли его потерять.
А кровь на тетради и на стене?
Подрались, наверное.
Во время борьбы выпала у них пуля.
Один из них ударил другого в нос.
И тот, что получил, упал на стену.
Держал рукой кровящий нос, искал платок и нащупал тетрадь.
Когда держал тетрадь, тот другой снова на него наскочил,
тетрадь упала и...
Ну хорошо, а зачем он нёс с собой тетрадь?
Это, наверное, тетрадь его сына. У воров тоже бывают дети.
Но зачем он принёс сюда эту тетрадь?
Хватит дискуссий, вперёд.
Ребята, мы тут уже были!
Надо было прямо идти по коридору, не сворачивать.
Стоп. Решётка.
Нужно посмотреть, что за решёткой.
Это тот же самый тип, который принёс мне ранец.
Он стоял с толстяком у киоска с водой.
Смотрите, холодильники.
Это не холодильники, это электрические печи,
в которых преступники переплавляют золотые предметы.
Переплавляют? На что?
Ведь это готовые изделия, очень дорогие и прекрасно сделанные.
Но такие украденные предметы трудно продать и можно попасть!
Куда попасть?
В руки милиции.
Смотри! Какие красивые чаши и дароносицы!
Не жалко их переплавлять?
Переплавляют это всё в штабе, и, наверное, шмуглюют за границу.
Ну, чего так вытаращил свои рыбьи глазки?
Вставай, бери ключи, ну скорее.
А то и тебя украшу, как Антося Турписа.
Вернулся уже? Что ж ты такой нервный, мой сверчок?
А, леший меня бери, я думал, что меня вызвали, чтобы ликвидировать
этого шакала Венчислава Неприметного, и только Турпис сообщил,
что вместо Венчислава Неприметного схватил Ипполита Квасса.
Да, это, в свою очередь, очень неприятная ошибка.
Я его за эту ошибку - в морду.
Не люблю топорной работы. Ты знаешь мою ответственность.
Подержи. Из-за этих нервов я забыл о перчатках.
Я их всё чищу и чищу, а они всё грязные и грязные.
Турпис мне их так заляпал своей грязной недомытой недобритой мордой.
В наше время никого нельзя ударить, человек сразу испачкается.
А кстати, зачем они притащили сюда этого детектива?
И приказывать мне, Боцману, кормить его гороховым супом?
Ведь я должен был ехать в отпуск, в санаторий.
Потерял здоровье в этих норах.
Зажги свечу. Приведи Цецилию. Квасс подождёт.
Конечно, это дело не терпит отлагательств.
Точно, шеф тебя вызвал, чтоб ты поговорил с Квассом.
Никто с ним не может договориться.
А зачем говорить? По башке его...
О, осторожно, сверчок. С Квассом нужно вежливо.
Шеф знает, что делает.
Квасс очень нужен, потому что уничтожает конкуренцию.
Если бы не Квасс, Венчислав Неприметный завладел бы всей Варшавой,
и вытеснил бы нас в провинцию.
А так... Квасс наступает ему на пятки.
Но... Ты, болван, не наступай на мои!
О, сверчок, это, наверное, неприятное недоразумение.
Я же сижу.
Но вертишься и задеваешь.
В таком случае замираю неподвижно, сверчок.
А при случае, интересно, удастся ли тебе...
Что удастся?
Урвать.
Урвать? Чего урвать?
Ну хотя бы немного энциклопедических знаний,
которыми владеет Ипполит Квасс.
Это главное твоё задание.
Урвать любой ценой хотя бы на букву "А". Или на "Б".
Говоришь, что Квасс имеет большие энциклопедические знания?
Смотри-ка - напильник.
Турбисова опять перепутала торты.
Стерва.
Да, ужасно.
Если бы наш шеф обладал, по крайней мере, четвертью тех познаний,
которые удерживает в своём мозгу Ипполит Квасс,
мы бы давно уже были миллионерами во Фриско, в Каракас,
не говоря уже о Боготе, мой сверчок.
Думаешь, мне удастся урвать?
Ну, конечно. При условии, что вкачаешь в него этот гороховый суп.
А что общего имеет с этим гороховый суп?
Это любимый суп Ипполита Квасса.
А кроме того, он заправлен пастилками Веракоко.
Веракуку?
Веракоко.
А что это - Веракуку?
Это адское средство.
Оно вызывает у пациента сначала, знаешь, хорошее настроение,
а затем - потребность говорить, излить душу, открыться.
Одним словом, говорит всё, что знает.
А через два часа засыпает.
Это мне нравится!
Честное слово, нравится мне это... веракуку.
Нужно говорить веракоко, сверчок.
А может, сначала я тебя заправлю на пробу этим веракуку?
Шутишь, сверчок.
Хоть раз в жизни сказал бы правду!
А потом я бы это записал и дал послушать милиции.
Ну подержи.
А, это ты, котик.
Слышали? Ребята, детектив Квасс в ужасной опасности.
Веракоко.
Веракоко!
Мы никак не можем допустить, чтобы детектива Квасса накормили этим супом.
Что же делать?
У нас нет оружия!
Слушай, Пиколо, немедленно беги за Боцманом.
Догонишь его, а когда будешь от него метрах так в десяти,
бросай в него этим.
Когда Боцман обернётся, побежишь в нашу сторону, ясно?
Остальное - наша задача.
Есть!
Только целься как следует, всё зависит от этого броска.
Вперёд!
А теперь - внимание, разделим задания.
Иди туда, ты - сюда.
Что это?
Стой, стрелять буду!
Стреляй, сверчок, не спрашивай, стреляй!
Стоять!
Сверчок, подожди.
Стоять!
Уберите Цецилию, а то буду стрелять.
Шеф, у него пистолет!
Целестин, пощекочи его!
Нудис, завяжи ему рот!
Уберите эту гадость, а то я пожалуюсь в...
Сверчок мой, что с тобой?
Руки вверх, мой сверчок!
Марек Пегус, это ты?
А вы кого ожидали? Может, Венчислава Неприметного?
К сожалению, вам придётся ещё подождать встречи с ним.
Но я надеюсь, что детектив Квасс ускорит этот момент.
А пока - веди нас к нему!
Пиколо, возьми у него кастрюлю!
Уже беру, шеф!
Спасибо.
Пардон, мой сверчок.
Моё величайшее удивление!
Обезвредить Теофила Боцмана, запереть в камере Хризостома Хилого,
нет, ну какой успех, это...
Теофил Боцман, связанный малолетними харцерами!
Даже в моей многолетней практике детектива не было такого
неправдоподобного события!
Гороховый суп!
Не ешьте, бросьте эту кастрюлю!
Целестин! Пощекочи пана детектива.
Почему? Почему вы отобрали у меня кастрюлю с самым лучшим супом на свете?
Три дня у меня крошки во рту не было, три дня я воздерживался от питания,
так как не доверял этим мерзавцам.
Этот суп заправлен таблетками Веракоко.
Веракоко? Невозможно. Почему?
Боцман должен был насильно накормить вас этим супом,
они хотели, чтобы вы им передали свои энциклопедические знания.
Хотели их использовать в своей преступной деятельности.
Вы не слишком много съели этого супа?
К счастью, нет. Мне угрожает только некоторая болтливость,
но я постараюсь удержаться.
Так, ребята, самое главное, что этим негодяям не удалось осуществить своих планов,
я же постараюсь с вашей помощью осуществить свои.
Итак, мальчики, хватит болтовни, время перейти к действиям!
Нас ждёт ещё главное задание, а каждая минута дорога.
Мы должны освободить Чесека Пайкерта из рук этих мерзавцев,
но сначала нужно узнать, где его заперли.
Так, ребята, каждая минута ценна!
Поэтому позвольте, я присяду.
По моему мнению, нам нужно провести небольшое совещание.
Не бойтесь, я постараюсь быть лаконичным и кратким.
Так вот, к собранию,
мы должны провести его по нескольким причинам.
Первое, чтобы расшифровать, раскрыть, пресечь
дальнейшие грязные планы этого приземлённого циничного бандита,
каким является Альберт Фляш.
Тот самый Альберт Фляш, который вот уже тридцать лет
угрём выскальзывает у меня из рук,
который в своих руках держит власть над всеми бандитами столицы,
начиная от карманников и заканчивая гиенами на фонтанах.
Этот же Альберт Фляш, объявивший неустанную войну
виртуозному классику преступности Венчиславу Неприметному,
за то, что Венчислав Неприметный не захотел принять современных
вульгарных и грубых методов разбоя, оставаясь верным классическим
деликатным формам кражи, использовавшихся до 1939 года.
Этот же Альберт Фляш, который является моим врагом с незапамятных времён...
надпись: На этом закончим восьмую серию,
поскольку нам, детям, не надлежит перебивать старших.
А детектив Ипполит Квасс должен выговориться,
поскольку неосознанно съел суп, заправленный страшным средством
под названием Веракоко.
А потому - до встречи в девятой серии.


Серия 9

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА
Стоп.
Ничего не скажешь, молодцы.
Мне интересно, что случилось в подземелье,
когда детектив Квасс закончил своё выступление.
Немного длинноватое, ведь оно было
вызвано действием Веракоко,
некоторую долю которого он проглотил всё-таки в супе.
Как это что? Я же говорил вам - детектив Квасс заснул.
Заснул. А, верно. Как ты сюда залез?
Как это как? Вы меня сами сюда засунули.
Я тебя сам засунул? Что за глупости ты говоришь.
Ну, вылезай, вылезай.
Легко сказать вылезай.
Если вы мне не поможете, то не может быть и речи о том, чтоб
вылезти из этой ванны.
Открывай сейчас же, а то, если попадёшь ко мне в руки,
я тебя отучу от шуток до конца жизни.
Вы ведь сами закрыли дверь изнутри,
чтобы случайно не засветить своей фотобумаги.
Где ты, Маречек?
Говорю вам - в ванночке.
Ну. Ну покажись, Маречек.
Перестань меня мучить своими шутками.
Ты же должен был закончить свой рассказ.
Что было потом, когда детектив Квасс проснулся после Веракоко.
Что сказал Хилый, когда вы его заставили съесть гороховый суп,
чтобы выдал укрытие, в котором держали Чесека Пайкерта.
Ну, скажешь?
Всё вам скажу, только умоляю, вытащите меня из этого отвратительного закрепителя.
Из какого закрепителя?
У вас такой вид, будто в первый раз проявляете снимки.
Из обычного закрепителя. Na2S2O3.
Как же вам трудно решиться.
Смело можете вынимать.
Я уже точно зафиксировался.
Хотите знать, как закончилась история в подземельях?
Хорошо, тогда слушайте.
Приключение девятое, или
Неправдоподобное развитие событий, доведённое до...
неожиданного финала.
Пробуйте дальше, может, наконец, скажет.
Веракоко перестанет действовать через пять минут, он тогда заснёт,
и мы не узнаем, где держат Чесека.
Плохо же тебя наградили за заслуги.
А ведь это ты, когда не вам удалось иначе вернуть ранец,
придумал блестящий план похищения Чесека Пайкерта.
А что нас ещё больше удивляет, придумал не выпускать его,
а держать в этих подземельях.
Держать затем, чтобы...
Чтобы делал уроки за детей преступников.
Я не знаю, как ты до этого додумался, мой сверчок,
но это была одна из самых моих гениальных идей,
значение которой бараны не были в состоянии даже понять.
У нас всегда были хлопоты с нашим потомством.
Воспитание и обучение наших детей - это вещь особенно
хлопотная в нашей профессии.
Наша тяжёлая профессия требует от нас с ранних лет
ежедневного обучения и практических занятий.
Однако мы должны посылать наших детей в нормальные школы,
иначе на нас обратили бы внимание, мой сверчок.
Но, как я и сказал, из-за необходимости учёбы с ранних лет,
у наших детей нет времени делать уроки для школы.
И поэтому Чесек Пайкерт, мальчик способный, трудолюбивый,
был нам очень нужен, мой ты сверчок.
Он заполнял тетради наших детей сочинениями, заданиями,
ответами на заданные вопросы.
Вместо того, чтобы терять здоровье, горбатиться,
терять мышцы и реакцию за несчастным сидением над книжкой и тетрадью,
наша молодёжь может посвятить себя серьёзному профессиональному обучению.
А в это самое время семь тетрадей заполняются выполненными заданиями,
школьными сочинениями, написанными одним-единственным мальчиком,
Чесеком Пайкертом.
Работающим в помещении в конце пятого коридора.
В конце пятого коридора.
Гениально, мальчик.
Как же ты отгадал, что Чесека Пайкерта держат здесь,
чтобы он делал уроки за детей преступников?
Я нашёл тетрадь под землёй.
И сразу узнал почерк Чесека.
И впрямь невероятно!
Но нас ждёт теперь самая опасная переправа.
Правда, Хилый будет крепко спать после употребления Веракоко,
а Боцман лежит связанный, но у нас осталось ещё три охранника.
Один тип в центре, кроме того, Турпис и Косой.
Остальные, к счастью, в данный момент работают на поверхности.
Попадём к Чесеку по окружной линии.
Окружная линия? Это что такое?
Просто коридор, который идёт вокруг.
Таким образом, соединяет пять остальных коридоров,
так же, как обруч колеса соединяет его спицы.
Теперь дай мне свой фонарик.
А как ты угадаешь, какой коридор пятый?
У меня есть некоторые подсказки.
По всей вероятности, Турпис получил удар как раз в начале пятого коридора,
ведь он нёс тетрадь сына Чесеку.
Нужно идти по коридору, в котором мы нашли тетрадь и пулю.
Это не трудно. Там на стене была кровь.
Ребята, нам нужно быть осторожными.
Чесека сторожит охранник.
Вооружённый охранник.
Мы тоже вооружены.
Лучше отдай мне это, мальчик.
Это здесь.
Гасим свет и вперёд.
Мы в начале пятого коридора.
Падай!
Нас обнаружили. Всё пропало!
Сдавайтесь! Мы вас видим.
Это Косой. Нам конец.
Не двигайтесь.
Ты с ума сошёл, мальчик? Нас перестреляют как зайцев.
Не поднимайтесь. Лежите на земле, будете в безопасности.
Чесек, это ты? Чесек!
Я!
Лежите на земле.
Негодяи! Опускают защитную решётку.
Вы отрезаны, лежание на земле вам никак не поможет.
Встаньте и подойдите с поднятыми руками, а то буду стрелять.
Считаю до трёх. Раз.
Два.
Два с половиной.
Хватит забавы, Косой. Вы попались. Логово окружено МО (гражданская милиция).
Наверху капитан Ящулт ждёт сигнала.
Советую тебе сдать оружие и выйти из камеры Пайкерта, понял?
Что ты городишь, Квассик.
Если бы логово было окружено, мы получили бы сигнал от шефа,
чтобы сворачивать манатки.
А ты и сам прекрасно знаешь, что никакого звонка не было.
И не будет ещё долго.
Насколько я знаю кодекс, он не позвонит ближайшие ...дцать лет.
Ни тебе, ни кому угодно. Можешь проверить, если хочешь.
Поверил, болван.
Чесек.
Чесек! Нашёлся!
Выглядит, будто это мы, болваны, ему поверили.
Через минуту Косой узнает, что его обманули, и что тогда?
Ничего он не сделает без приказа шефа.
Думаю, что у нас есть около получаса.
Сейчас три. Капитану Ящулту обо всём сообщат только в пять.
Таким образом, у нас полтора часа на оборону. Что с пистолетом?
Ну да, полно песка, поэтому забился.
Проверим, сколько у нас патронов.
Момент. Есть ещё одна возможность.
Теперь понимаете?
Я, к сожалению, ничего не мог сделать, так как был постоянно под охраной,
и не было инструментов.
Молоток бы пригодился. У вас нет молотка?
О, есть, давайте!
Там должен быть подвал или подземелье, что-то в этом роде.
Что бы там ни было, это наш единственный шанс.
Перкуссия, пьяно, пьяниссимо прошу.
Ну пожалуйста. Пожалуйста! Входите.
Вы меня звали, пан Анатоль?
Это вы стучали, а не я звал.
Я стучал?
А кто-то другой мог стучать? Я ведь не мог стучать.
Не мог стучать в дверь, лёжа в ванне?
Ну вы не могли стучать, пан Анатоль, но я тоже не стучал.
А может, кто-то другой стучал?
В коридоре только один человек.
А может, этот человек стучал?
Этот человек не стучал. Этот человек - это я.
Кроме того, коридор пустой.
А теперь? Кто теперь стучит?
Я не стучу, я стою.
Я же вижу, что вы стоите, но ведь кто-то стучит.
Всем стоять, не двигаться!
Капитан Ящулт!
Марек! Ребята, что вы тут делаете?
Детектив Квасс.
Как видите, купаемся. А точнее говоря, пан капитан, моемся.
Куда вы все подевались? Я сотню людей на ноги поставил, чтобы вас найти.
Мы искали Чесека Пайкерта. Можете уже отменить эту свою сотню.
Достаточно нескольких сотрудников милиции с вами во главе, чтобы...
Чтобы арестовать шайку Альберта Фляша.
Шайку Альберта Фляша? О чём вы говорите, пан Ипполит?
Эти молодые люди вырвали меня из рук шайки Альберта Фляша.
Мы раскрыли центральное логово Альберта Фляша.
Если вы поторопитесь, получите всю шайку в руки.
Мальчик, если это правда, получишь медаль.
Спасибо. Достаточно, если пан капитан напишет нам на завтра справку в школу,
а то уроки мы уже, наверное, не успеем сделать.
Сердечно вас благодарю, ребята. Спасибо.
И вам большое спасибо.
Это они.
О, и вас сердечно благодарю.
Спасибо, я очень рад.
Идёмте, ребята.
Весь отряд заслужил медаль.
Только я теперь должен бы дать десять медалей.
Не знаю, откуда столько взять.
Благодаря вам вся шайка под замком, вот тут.
Теперь не убегут, хулиганы.
Ну, пожалуйста, смелее. Сюда, сюда, сюда.
Внимание. Тихо, тихо, спокойно.
Улыбаемся. Никто не двигается.
 

////////////////////////////