Дальняя дорога (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

Toi ippon no michi (1978) / Долгий дальний путь

Все фразы и цитаты

ДОЛГИЙ ДАЛЬНИЙ ПУТЬ
Доброе утро!
Доброе утро!
На работу? В такую рань?
Напарник женится и меня
попросили его подменить.
Вы же сегодня должны ехать в Саппоро?
Да, должен.
Значит, поедете?
Да.
- Это отлично, удачи вам.
- Да.
- Поздравляю.
- Да.
При регистрации они прикалывают цветок.
Это как-то неловко.
Но на самом деле это
небольшие цветочки.
А начальник бюро, который вручает
награды, носит огромную хризантему.
Мне это показалось немного странным.
Однако целых 30 лет.
Когда тебе говорят "это целиком
благодаря усердной работе вашего мужа"...
... это трогает до глубины души.
Отец, что ты там делаешь.
У нас совсем нет времени.
Кимоно - хорошая вещь. В нем, правда,
чувствуешь себя более уверенно.
Оно не слишком броское?
О чём ты говоришь?
Его сшила наша компания.
Они все такие яркие.
Ты просто загляденье, дорогая!
Я не такая уж и красивая.
Что за глупости?
Нет ты всё-таки красавица.
Я честно говорю.
Тору! Тору...
Сегодня вечером в 6.
Не забудь.
Дура, не отвлекай людей от работы!
Первый и второй вагон
едут до Томакомай…
Госпожа, поздравляю.
Увидимся сегодня вечером!
Третий и четвёртый
вагон едут до Саппоро.
Убедитесь, что вы
сели в правильный вагон.
Сюда, Сатико.
Не слишком броско?
Я уже лет 20 не носила кимоно.
Жена Ивата-сана назвала
меня красавицей. Какая лесть...
Я слишком много потратила.
Прости.
Следующая остановка - Токайдай-маэ.
Выходите здесь, чтобы
попасть в отель Марусо.
Отец, а разве следующая не Кита-итидзё?
Нет.
Это же рядом с банком Юки.
Давай зайдём к ней на минутку.
Не волнуйся, это совсем
близко от места мероприятия.
Вручаем Почетные грамоты.
Сатору Танокура, Такаюки Танака,
Эйдзо Отакэ, Исаму Цутия...
... Эйсиро Ёкояма, Ёсио Токи,
Кэйдзи Камэока, Хиронобу Исикава...
... Масао Сато, Ёсикадзу Ёсида
В ролях:
Хисаси ИГАВА
Ёсиэ ИТИГЭ, Кэндзи ИСОМУРА,
Кёдзо НАГАЦУКА
Масааки МАЭДА, Кадзуко ИМАИ,
Тосиюки НИСИДА
Сюдзи ООТАКИ, Ёсио КАНЭУТИ,
Ёсио ЁСИДА
ДЕТИ: Нацуко АНДО, Томоми
КОИТАБАСИ, Такаюки СУДЗУКИ...
... Такэхито КОИТАБАСИ, Фуми ОЯ,
Такаюки ОГАСАВАРА
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С НАЦИОНАЛЬНЫМ
ПРОФСОЮЗОМ РАБОТНИКОВ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
30 лет - это целая человеческая жизнь.
За это время в нашей работе
произошли значительные изменения.
Акико НОМУРА, Сатико МАЦУСЬТА,
Мамору ХИРАТА, Горо ХАНАМАКИ
Тайдзи ТОНОЯМА, Хосэй КОМАЦУ
В сотрудничестве с физиком
Мицуо ТАКЭТАНИ
Сатико ХИДАРИ
Поезда теперь почти полностью бездымные.
Модернизация позволила почти
полностью исключить ручной труд.
В проливе Цугару теперь курсируют
новые красочные паромы.
А в марте 1975 года между Окаяма
и Хаката открылась линия Синкансэн...
... что еще больше
улучшило железную дорогу...
... как один из важнейших
видов транспорта в Японии.
Железные дороги Японии
постоянно развиваются...
... и продолжают двигаться
в направлении XXI века.
Премьер-министр в Токио
рассматривает как главный показатель...
... высокую производительность труда.
Поэтому такие вещи,
как отсутствие из-за болезни...
... или участие в профсоюзном движении...
... совершенно не учитываются
при оценке служебных достижений.
С одной стороны, они устанавливают
жесткие ограничения...
... которые не позволяют
получить повышение...
... а с другой - продвигают "важных
персон" и выпускников университетов...
... которые быстрее получают
аттестацию, уже через 25 лет.
Однако сотрудниками и руководством
не возникало враждебности.
В течение всех 5 лет.
Теперь я думаю, что хорошо, что муж
проработал на железной дороге 30 лет.
Думаю, теперь он счастлив.
Что я могу сказать?
Мы просто проработали 30 лет
в Национальной железной дороге.
Не могу сказать, что меня
переполняют чувства.
Мы просто продолжим работать.
Мы тогда только что закончили начальную
школу, нам обоим было всего по 14 лет.
Мать сказала, что это стабильный
заработок, и я просто устроился.
Но в 1944-м оставался ещё год
до окончания войны.
Воздушные налеты
были почти каждый день.
Станции взрывались, люди погибали,
а пути были в руинах.
Это было, конечно, нелегко.
Но вы, Ивата-сан с самого
начала были кондуктором?
Мой отец до сих пор
работает на земляных работах.
Оба здесь уже 30 лет,
но это как небо и земля.
И знаете, хотя вы начали работать
в одном и том же году...
... но мой отец вступил в профсоюз,
поэтому его наградили на год позже.
Да что ты такое говоришь! Итидзо-сан
всю душу вложил в путейское дело.
Он - бригадир, которого все слушают
беспрекословно. Это не шутки!
Сколько бы раз отец ни сдавал
экзамены - всё без толку.
У него в профессии одна дорога.
Но всё же... Он проработал 30 лет,
и всё, что получил за это...
... 100 000 йен, включая
налоги, и эти часы.
Главное — внимание!
У нас в прошлом году было то же
самое. Это просто важная веха.
Тору-тян, скажи своему отцу
спасибо за всю его тяжёлую работу.
Что, ты ещё не сказал ему?
Ну, я тоже думаю, что
он отлично справился.
Но я не хочу
говорить ему "спасибо"
Почему?
Все эти важные люди в Саппоро
уже много раз ему это говорили.
На его месте я бы даже
на церемонию не пошёл.
Сколько бы десятилетий
мы ни отпахали...
... мы не рассчитываем получить
какую-то "Награду за заслуги"
Я думаю иначе, чем ты, отец.
Могу я взять эти часы?
Теперь они мои?
Можно мне их?
Это Юки пришла.
Поставь приборы для Юки-тян.
Так поздно?
- Можно добавки?
- Да.
Юки-тян и Тору-кун...
Если честно, то, что Ити-сан вырастил
и воспитал этих двоих...
... вот это, пожалуй, и есть
настоящая "Награда за заслуги"
Как же я вам завидую, Ити-сан.
Мы с тобою тоже так старались, Дорогой.
- Папа не будет против?
- Не волнуйся, я всё улажу.
Добро пожаловать. Проходите.
- Вот мы принесли.
- О, большое спасибо!
- Прошу прощения.
- Юки-тян.
- Давно не виделись!
- Рада тебя видеть, Юки-тян.
Отец, поздравляю тебя.
Заходите. У нас новый гость.
Пожалуйста, заходите.
Помогите мне, осторожно.
Тихонечко, тихонечко.
Сюда. Пожалуйста.
Юки-тян, принеси пиво.
Ну, давайте выпьем все вместе.
Пожалуйста. Да, прошу вас.
- Вот возьмите.
- Угощайтесь.
Отец...
Мама! Мама, ты чего?
Да, Юки-тян стала такой красавицей.
Но с тех пор, как она работает
в Саппоро, совсем здесь не появляется.
Это правда.
А это друг нашей Юки, Сата-сан.
А где вы работаете?
В полевом управлении
лесного хозяйства в Юбари!
Моя фамилия Сата.
Садитесь поудобнее, будьте как дома.
Юки-тян, это твой...
- Значит, вы работаете в горах?
- Да.
- Откуда вы родом?
- С Кюсю.
С Кюсю?
Так далеко?
Сначала он работал в угольной шахте,
но 2 года назад перешёл туда.
Да, шахту закрыли.
Какой ужасный мир.
Его родители всё ещё на Кюсю,
но ему очень нравится Хоккайдо.
Это чудесно. Хоккайдо действительно
замечательное место.
Послушай, Юки-тян, тебе уже пора
потихоньку мужа себе подыскивать.
Что за глупости ты несёшь? Ты же
видишь перед собой живого человека.
Что вы думаете о Юки, Сата-сан?
Зачем спрашивать? У него на лице написано.
Они идеально подходят друг другу.
Ты слишком много говоришь, дорогая.
- Не знаю, получится ли.
- Почему нет?
Потому что здесь есть один упрямец.
Где же он?
Прямо здесь.
- Ну ладно. Давай выпьем.
- Выпьем.
Пиво или сакэ?
Юки, сегодня мой праздник.
Я пригласил тех,
с кем хотел отпраздновать.
Зачем ты привела его сюда,
не спросив меня?
Извини, но тебе лучше уйти.
Заткнись ты!
Вечно ты "Дорогой... Дорогой..."
А? Не знаю, что у тебя в голове.
Но мне не нравится,
когда люди не уважают других.
Я не могу позволить своей
дочери выйти замуж за такого.
Ити-сан, что ты говоришь?
Ты уже 4-5 лет встречаешься с ней,
и ни разу не зашёл познакомиться.
И вот набрался наглости явиться
сюда сегодня после всего этого.
Отец, послушай...
Сата-сан - очень близкий для Юки человек,
поэтому я сегодня его позвала.
Отец!
Я его люблю.
Я хочу выйти за него замуж.
Не получив разрешения родителей,
как собака или кошка?
Отец, я много раз тебя просила
с ним встретиться, но ты...
А где чистота чувств?
Что "чистота чувств"?
Мужчина и женщина влюбляются,
разве не с этого все начинается?
- Заткнись ты...
- Нет, я скажу.
Я совсем тебя не знала
до самого дня свадьбы.
Мы сошлись только лишь потому,
что ты работал на железной дороге.
Однако, Отец, разве так должны
жить женщина и мужчина?
- Правильно!
- Дурак!
Замолчи немедленно!
В любом случае, я этого не приму.
Я тебя не прощаю!
Не знаю, как объяснить,
но я люблю этого человека.
Этого человека?
Почему ты выбрал мою дочь?
На Хоккайдо есть куча других девушек!
Юки - моя дочь!
Не вечно же она будет твоей дочерью!
Заткнись, идиот!
Совсем из ума выжил, батя?
После 30 лет работы на железной
дороге, это всё, на что ты способен?
Награда, церемония, значок
и 100 000 йен.
"Вся жизнь - железная дорога"?
"Дух путейца"? Разве это не чудесно!
Но если бы ты действительно
работал от всего сердца и души...
... я думаю, ты бы не пошёл на
сегодняшнюю церемонию награждения!
Я пойду.
Но позвольте мне сказать...
... что касается нас, я думаю,
что вы всё-таки ошибаетесь.
Отец, ты дурак!
Вот, чёрт!
Меня же и выставляют дураком.
Отец...
С ума сошёл?
ВЕРНОСТЬ ВЫБРАННОМУ ПУТИ
Отец...
... ты, наверное, не хотел
сегодня ехать в Саппоро?
Из неё выйдет прекрасная жена.
Что бы вы ни говорили, но
многое зависит от его профессии.
Служба на железной дороге всегда
будет хорошей, стабильной работой.
Конечно. Этим железнодорожникам
живётся хорошо.
В молодости я тоже хотела
выйти за железнодорожника.
Но, к сожалению,
моя мечта не сбылась.
Поэтому я отправила сына
работать на железную дорогу.
Теперь всё будет хорошо. Нам не
придётся ходить до Асиёри пешком!
Дело сделано!
Дело сделано! Дело сделано...
- Ты занимаешься?
- Да.
- Сложно, наверное?
- Да.
- Нужно сдавать экзамены?
- Да.
Если сдашь, повысят в должности?
Даже если повысят, всё равно
останусь простым путейцем.
Части?
С...
ЧА...
С...
... ТЬЕ
Справа - свободно!
Слева - свободно!
Давайте, за работу!
Быстрее, быстрее.
- Йо-итоса.
- Йо-итоса.
- Наша железная дорога...
- Наша железная дорога...
- Йо-итосано...
- Йо-итосано...
- Она наша жизнь и богатство.
- Она наша жизнь и богатство.
- Йо-итокура-са.
- Йо-итокура-са.
- Молоток путейца...
- Молоток путейца...
- Йо-итосано...
- Йо-итосано...
- ... это его душа.
- ... это его душа.
- Йо-итосано...
- Йо-итосано...
- Бах-бах - дело сделано?
- Бах-бах, дело сделано.
- А когда закончим стучать...
- А когда закончим стучать...
- ... заступать в ночную смену.
- ... заступать в ночную смену.
- Йо-итосано...
- Йо-итосано...
Эй, Обаяси-кун, смотри внимательнее!
Не беспокойся!
- Вы так много работаете!
- С возвращение! Ты поздно.
Пришлось делать баланс за месяц.
Цифры никак не сходились.
Такова работа страхового брокера.
- А где Юки-сан?
- Юки-тян?
- Она только что здесь играла.
- Это ей подарок.
Ой, спасибо!
- Где мой муж?
- Я только что его разбудила.
Это ужасно: он спит, когда я работаю,
а когда он уходит, я ещё сплю.
Детей у нас нет,
а то было бы ещё хуже.
Вам-то повезло - у ремонтной
бригады стабильный график работы.
Ужин почти готов.
Большое вам спасибо.
По крайней мере, работая кондуктором,
ты становишься всё добрее.
Полная противоположность твоему мужу.
- О чём ты говоришь?
- Он идёт.
- С возвращением.
- Привет.
- Ванна готова?
- Там сейчас Ивата-сан.
- Эй, Ивата!
- Привет!
- Пойдёшь сегодня вечером в Исариби?
- Прости, нет.
Я работаю в ночь.
- Тогда я один.
- Да.
Как вода?
Хорошо, вполне ничего!
Да?
Бай-бай! Бай-бай!
Бай-бай!
Скажи "бай-бай"!
Справа - свободно!
Слева - свободно!
Справа - свободно!
Слева - свободно!
Давай скажем "бай-бай"
Бай-бай! Бай-бай!
Юки, вот отнеси.
И это тоже!
Вот ещё.
Неси.
Вот, спасибо.
Будьте осторожны, выходите
только после полной остановки поезда.
Выходите только после
полной остановки поезда.
Начали? Токо-тон, токо-тон.
Идёт бычок качается.
Ой, упал!
Ой!
Ой-ой...
Эй, чего лупишь зря?
Нужно закаливать как следует.
Опять там на участке жалуются?
- Я делаю всё, что могу...
- Постарайся.
Кажется, здесь что-то не так.
- Посмотри!
- Да.
Может быть она задевает за рельс?
- Что же нам делать?
- Чёрт возьми.
- Асаи-сан.
- Что?
Я слышал от замначальника станции,
что согласно 5-месячному плану...
... собираются провести модернизацию
не только синкансэна, но и всех дорог.
Похоже, что да.
Значит, они везде уложат второй
путь и сократят число паровозов?
С углём покончено.
На шахте Миикэ были беспорядки,
да и в Юбари число поездов сокращается.
Времена изменились.
А что будет с путевой службой?
Похоже, у них есть план.
План?
Какой план?
Кажется, они называли это
«мобильными группами поддержки»
Похоже, они собираются расформировать
нынешние путевые бригады...
... а мобильные группы поддержки -
значительно увеличить.
И как изменится число
рабочих после этого?
- Конечно, оно уменьшится.
- Уменьшится?
Это называется рационализацией.
И кто же будет выполнять работу?
Они закупят машины.
- Машины?
- Да.
Да что могут машины?
Есть новое оборудование, которое
может делать абсолютно всё.
От осмотра путей
до замены рельсов и шпал.
Ну, может быть, это и так, но...
В любом случае...
... ручного труда будет меньше,
чем мы делали до сих пор.
Наступает эпоха машин.
Как бы то ни было...
... вам следует усердно
учиться, пока вы молоды...
... чтобы получить техническую
лицензию и всё такое.
Ты уже учишься?
Эй, спасибо за работу.
Это верно.
"R в квадрате равно L в квадрате
плюс OA в квадрате"
"OA равно корень из R в квадрате
минус L в квадрате"
А, L в квадрате?
Сегодня он пришли
забрать готовые изделия.
Я была в шоке, что они так мало
заплатили за такой объём работы.
Я спросила, нельзя ли заплатить больше?
Они ответили, что сейчас
все экономят на зарплате.
Если я не хочу делать эту работу,
найдётся много других желающих.
Я была вне себя.
Я взялась за эту работу, однако
до сих пор не оплатила эту машину.
Я хочу отправить Юки в детский сад...
... но как бы я ни старалась с Тору
рядом, у меня ничего не выходит.
Жена Ивата-сана говорит, что работать
страховым агентом немного лучше...
... но с двумя детьми...
Ничего страшного, не нужно
сейчас об этом говорить.
Как бы мы ни старались, мы не можем
прожить только на твою зарплату.
Нет, я тебя ни в чём не виню.
Вот.
Неужели экзамен на эту
должность такой сложный?
Это уже третья попытка.
Прости. Я опять причитаю.
Прекрати.
Мы как будто ходим по кругу.
Прекрати же.
Я же просил, чтобы ты перестала.
Ты что, не понимаешь?
- Отец, прекрати, что ты делаешь?
- Отец...
У меня совсем не осталось времени!
Мне нужна хоть немного тишины!
- Отец.
- Дура!
Баю-бай... Баю-бай...
Хороший мальчик...
Хороший мальчик...
ПУТЕВОЙ УЧАСТОК ОИВАКЭ
= МОБИЛЬНАЯ ГРУППА ПОДДЕРЖКИ =
То, что я стал начальником мобильной
группы - это не просто смена названия.
С момента реформы прошел уже
год, и мы готовы подвести итоги.
Нам удалось создать парк машин для
механизированного обслуживания путей.
Это наполняет меня чувством
глубочайшей гордости.
Помимо этого, моё личное пожелание
заключается в том, чтобы вы...
... как люди, стоящие на передовой
модернизации обслуживания путей...
... осознали важность решаемых
вами задач, и как можно скорее...
... в совершенстве овладели методами
эксплуатации всех видов оборудования.
На этом всё.
Теперь приступим к изучению
различных машин.
Давайте сверим часы.
Сейчас 8 часов 16 минут 30 секунд.
Дело не в давлении, имеется дефект.
Горит индикатор перегрузки.
Если делать по шаблону,
это приведёт к ошибке.
Машина устанавливает
уровень по горизонту...
... но не чувствует «волны»
или просадки пути в динамике.
Вам уже не раз подробно объясняли в
учебном классе принципы работы машин.
То, что вы видите перед собой
здесь - это и есть те самые машины.
Это называется "рабочая
группа среднего размера"
Мы будем выезжать на объект и
приводить каждую машину в действие.
У каждой машины есть свой
квалифицированный оператор.
Теперь, пожалуйста, выслушайте объяснение
каждого оператора о своей машине.
Прошу вас, операторы.
Накано-сан, Вакита-сан,
Катаиси-сан, Сэки-сан, пожалуйста.
Эй, ты... Слушай... Эй...
Называй меня "бригадир"
Я бригадир. Чего тебе?
Ты...
Ты думаешь мы справимся с этим?
Со всеми этими машинами...
Откуда мне знать?
Ты же видишь, теперь всё будет так,
как скажет Охаси и остальные.
Чёрт, вот дурость.
Нет, не говори так.
И что? Ты хочешь, чтобы мы
были операторами этих машин?
Потребуется около недели,
чтобы всё освоить.
Нужно просто научиться
управлять машиной.
Нельзя, чтобы произошла
авария или что-то подобное.
Этого было достаточно,
чтобы поезда остановились.
Черт, это неплохо.
Поскольку они изучали это в классе,
независимо от их способностей...
... они должны освоить это примерно
за неделю или десять дней.
Что же, если за неделю-десять
дней можно это освоить...
Это намного эффективнее,
чем то, что есть сейчас.
Ладно, давай посмотрим.
Простите. Вы позволите?
Прошу прощения.
Мы все потрясены недавней
аварией на угольной шахте Юбари.
Когда я слышу о таких
авариях, я очень беспокоюсь.
Простите, кто вы будете?
Прошу прощения, что сразу
не представилась. Вот моя карточка.
Страховая компания Хоккай?
Если вы о страховании жизни,
мы уже застрахованы.
Простите, одну минутку.
Мы занимаемся не только
травмами или смертью.
Мы также занимаемся пенсионными
выплатами после отставки...
... и другими вопросами.
Спасибо, но нам это не нужно.
Все так говорят.
Но посмотрите, в каком мире мы живем.
Никогда не знаешь, когда твоя
нынешняя компания может обанкротиться.
В такие моменты поздно жалеть о
том, что никто о тебе не позаботится.
Разве компания позаботиться?
Профсоюзы тоже не позаботятся.
А о правительстве и речи нет.
На них нельзя полагаться.
Человек сам должен о себе позаботиться.
Что вы думаете? Попробуете?
У нас уже есть эта страховка.
Ваша страховка оформлена по новой системе?
- Она такая же.
- Да?
Страховая компания Хоккай.
Такая же, как у вас.
Компания Хоккай?
Сегодня труд рабочего дороги не
может обеспечить достойный заработок.
В деревнях практически все жёны
вынуждены подрабатывать.
Система должна давать
всем возможность заработать.
На первый взгляд может показаться,
что работа супруги - это хорошо.
На самом деле
это половинчатое решение...
... и женщинам приходится работать,
чтобы сводить концы с концами.
Ведь, даже будучи профессионалами,
они не могут обеспечить себя.
По-настоящему квалифицированные
специалисты с многолетним опытом...
... невероятно ценны и незаменимы.
В идеале такие люди своими навыками...
... должны иметь возможность
полностью обеспечить себя.
Если семье приходится компенсировать
это какой-то другой работой...
... значит, их права
человека не соблюдаются.
Что такое права человека?
Это право своими навыками
зарабатывать себе на жизнь.
Какими бы передовыми ни были технологии,
они бесполезны без этих навыков.
Если технологиями не управляют
люди с необходимыми навыками...
... чем более они продвинуты,
тем больше опасность.
Может показаться, что это легкая работа,
но если вы опоздаете на мгновение...
... и не посмотрите на счетчик,
может произойти серьезная авария.
Чем больше развивается технология...
... тем больше востребованы
истинные профессионалы.
Профессионалы в сфере труда.
Такие навыки невозможно
сформировать в короткий срок.
И все же эти люди не могут
зарабатывать на жизнь исключительно этим.
А когда вы получаете хорошую
зарплату в университете...
... вам платят не за ваши
навыки, а за ваш статус.
Сасими подойдёт?
Конечно.
Не получилось?
Ни одного полиса.
- Польёшь мне на руки?
- Да.
Но ты только начала,
так что не отчаивайся.
Мир так нестабилен.
Скоро у тебя получится.
Дать тебе соли?
Да, пожалуйста.
Да, сегодня же собрание
жен работников. Ты пойдешь?
Даже не знаю.
Тебе стоит туда иногда ходить.
Наверняка опять будут обсуждать готовку
еды для тех, кто бастует, или что-то такое.
А ты пойдёшь?
У меня сегодня впервые
наклёвывается хороший клиент.
Я не смогу. Прости.
А ты сходи.
Продажа косметики, кажется,
идёт довольно хорошо.
Профсоюз и семейное объединение -
как два колеса автомобиля.
Это как роли мужа и жены в семье.
Только благодаря сотрудничеству...
Госпожа! Только благодаря сотруд-
ничеству, мы можем добиться прогресса.
Нельзя слишком полагаться
на профсоюз и мужа.
Они кажутся надежными, но на
самом деле такими не являются.
В ближайшее время профсоюз
начинает забастовку.
До сих пор мы занимались лишь организацией
питания и поддержка боевого духа.
Но на этот раз мы предъявим
администрации...
... наши собственные требования
от членов семей работников.
Как то, ремонт и
реконструкция ветхих больниц...
... улучшение общественных бань,
создание детского сада.
Но прежде всего, надо обеспечить
достаточную заработную плату...
...чтобы нам, домохозяйкам,
не приходилось подрабатывать.
Спасибо.
Итак, как семейное объединение,
мы завтра в 10 утра...
... подадим эти требования руководству
в качестве публичного заявления.
Мы не можем идти толпой, поэтому нужно,
чтобы кого-нибудь представлял нас.
Позвольте мне повторить наши требования...
Ведь, даже будучи профессионалами,
они не могут обеспечить себя.
По-настоящему квалифицированные
специалисты, те, кто много лет обучался...
... незаменимы и бесценны.
Должно быть так,
чтобы такие люди могли...
... зарабатывать на жизнь исключительно
благодаря своим навыкам.
Поэтому важно
непременно этого добиться.
Этот вопрос очень важен.
Что скажете, женщины?
Мы завтра пойдем и подадим просьбу.
Это важный для нас вопрос.
Отец, что с тобой?
Отец, не смей!
Юки проснётся.
Отец, что мне с тобой делать?
Эй-эй...
Что ты делаешь?
- Пепельницу. Скорее!
- Да-да.
Воды!
Воды дай.
Ты раньше никогда так много не пил,
но в последнее время каждый вечер.
В чём дело?
Конечно, экзамены важны.
Но пить так каждый вечер
вредно для здоровья.
Надоела со своими экзаменами.
Могла бы время от времени
говорить мне "молодец"
Не хочу, чтобы наши дети
работали на железной дороге.
Зарплата низкая,
и экзамены каждый год.
Мне тоже не нравится сдавать экзамены.
Да.
Тяни.
Что тут поделаешь...
Да.
Какой ужас.
Да, уж.
Подержи здесь.
Так трудно.
Очень трудно.
Мы обсудили вместе и
выдвинули эти требования.
Да.
Одну минутку.
Да, начальник станции.
Да.
Да, понял.
Я понимаю ваши требования.
Я согласен с каждым пунктом.
Я немедленно проконсультируюсь
со своим начальником...
... чтобы надлежащим образом
урегулировать этот вопрос.
Само собой разумеется, безопасность
пассажиров зависит от наших сотрудников.
А работа персонала также зависит
от понимания и сотрудничества жен.
Руководство также уделят
этому вопросу должное внимание...
... и продолжит прилагать усилия на
пути к светлому и счастливому будущему.
Мамочка...
Мамочка!
Ну, на этом всё.
Слушаю... Да...
Да, сегодня забастовка...
Что касается
сегодняшнего отправления...
... вы готовы взять на себя управление?
На завтра осталось
около 16 свободных мест.
- А, Такиноуэ-сан?
- Да.
- Вы, ведь его жена?
- Да.
Как дела у Такиноуэ-сана?
Благодаря вам всё хорошо.
Спасибо, за заботу.
Госпожа, на минутку.
Каждый день приходит поздно?
Да, он усердно готовится к экзаменам.
Я думала, только ваш муж,
а теперь еще и жена?
О чем вы говорите?
Такиноуэ-сан пришёл в контору, и
начал яростно стучать по столу и кричать.
Мой муж?
Это профсоюз. Он стал в этом
году руководителем отделения.
Мой муж? Не могу поверить...
Госпожа, если вы мне не верите,
зайдите в профсоюз по дороге домой.
Они собираются каждый вечер,
будоражат людей и все такое.
Мой муж...
Он только провалит экзамен,
но и получит взыскание.
И тогда его продвижение по
карьерной лестнице закончится.
Я в Муроране прошел через так
называемую "битву за причалы"
Это была борьба
против рационализации.
Японские железные дороги раньше...
... занимались швартовкой и
отшвартовкой больших судов к причалу.
Но план рационализации предусматривал
передачу этой работы частным компаниям.
Другими словами, речь шла о
сокращении штата, и увольнениях.
И мы сели на рельсы, полные решимости
сопротивляться этой рационализации...
... несмотря на угрозу
быть сбитыми поездом.
Я думаю, это касается не только
тех людей, которые там работали.
Да, они стояли до последнего,
пытаясь сохранить свои рабочие места.
Но в итоге сегодня этих рабочих
мест больше не существует.
Обычные люди сейчас
проходят через то же самое.
Если твоя зарплата, Ити-тян,
составляет всего 50 или 60 тысяч...
... то работники, нанятые компанией-
подрядчиком, получают ещё меньше.
Нет! Прекрати!
Томи-сан!
Томи-сан, что случилось?
Госпожа, что мне делать?
Что мне делать?
Ивата-сан попал в аварию.
Кажется, одна нога сильно повреждена.
Нога? Значит, он больше
не сможет работать?
Уже полтора часа.
Дело серьёзное.
Что с Ивата-саном?
Он ещё в операционной.
Ити-сан! Мой муж... Случилась
авария на переезде, поезд встал.
Он ради безопасности пассажиров,
побежал предупредить следующий состав...
И там его сбило...
Это геройский поступок.
Ведь так? Так?
Но как же он теперь?
Его семья здесь?
Что с ним?
С ними все в порядке.
Но ему ампутировали правую ногу.
Что? У него нет ноги?
Но он живой?
Как же так...
Дорогой...
Ивата-сан! Ивата-сан!
Как ты?
Ты в порядке?
- Как ты?
- Дорогой...
Я считаю,
что он обеспечил безопасность...
... полагаясь на свои навыки
и свои собственные глаза.
Люди, которые пришли к нам
недавно, очень любят технику.
Они говорят "Машина - это интересно!
Это сохраняет наши силы"
Поэтому в профсоюзе есть люди,
которые тоже рады приходу машин.
Недооценка навыков и опыта,
который мы накопили...
... пройдя всё с самых низов...
... вот что больше всего возмущает.
Изначально на участке
работало более 100 человек.
Сейчас осталось 60.
Это существенное сокращение
Вероятно, они уволят десятки
людей из-за одной только машины.
Сейчас в Муроране
происходит что-то ужасное.
Если мы будем молчать, начальство
будет распоряжаться нами, как захочет.
Для нас нет ничего страшнее, чем
когда тебя вышвыривают с работы.
Авария с Ивата-саном...
У меня просто нет слов.
Мы объединяемся в профсоюз...
... чтобы все могли
работать со спокойной душой.
Я буду делать то,
что лучше для профсоюза.
Мне могут объявить выговор.
Меня могут уволить.
"Профсоюзы защищают рабочих" -
мы тоже так думали.
Но посмотрите на нынешнюю ситуацию.
Защищают ли профсоюзы рабочих?
Только потому, что мы носим значок
и являемся членами профсоюза...
... мы сталкиваемся
с большой дискриминацией.
Нам приходится отказываться
от продвижения по службе.
Иногда нам не повышают зарплату,
и нам даже отказывают в общежитии.
В конечном счете, профсоюз
держится на сердцах самих рабочих.
Нам нужно еще раз переосмыслить это.
Пока мы не встанем на сторону
рабочих и не примем их чувства...
... мы не сможем сделать
больше ни одного шага вперед.
Оивакэ...
Оивакэ...
Поезд прибывает в Оивакэ.
Пересадка на поезда
до Момидзияма и Юбари.
Пассажиры, направляющиеся
в Момидзияма и Юбари...
... пожалуйста, перейдите на платформу 2.
Поезд прибывает в Оивакэ.
Тётушка!
- Юки-тян?
- Вы куда теперь?
Как всё прошло в Саппоро?
Не знаю, но думаю, всё будет хорошо.
Надеюсь, ты получишь диплом.
Работать в банке - это здорово!
Осталось только дождаться
церемонии вручения дипломов.
- Поздравляю.
- Рано ещё.
Хорошей поездки.
- Как всё прошло?
- Привет.
Ну же, сестрёнка. Как всё прошло?
Сестрёнка...
Как прошёл экзамен?
Положись на меня.
Ты так уверенна в себе. Но в банке
нужно больше, чем просто ум.
Я же сказала, положись на меня.
Ты такая спокойная, сестрёнка.
Чёрт возьми.
Мне надо переодеться.
- Что это?
- Дыня.
- Можно мне кусочек?
- Когда придут родители.
Если тебя возьмут на работу, ты
будешь жить в общежитии в Саппоро?
- Ты будешь скучать?
- Вовсе нет!
У меня будет своя комната, и папа с
мамой наконец-то смогут жить как супруги.
Я не против.
Прекрати.
Ты же хочешь
поступить в университет?
Если мне повезет и у меня будут
деньги, я найду тебе подходящий.
Спасибочки.
- Скажи, Сестрёнка...
- Что?
- Кто такой Такаси Сата?
- Ты о чём?
Кто такой Такаси Сата?
Ты чего? Дай.
Что ты делаешь? В чём дело?
Кто? Давай, говори.
- Кто это?
- Отдай. Это мой знакомый. Отдай.
- Какой знакомый?
- Вот тебе!
Он из Юбари! Я познакомилась
с ним, когда подрабатывала!
А он наглец. Пригласить на свидание
по открытке - это довольно смело.
- Вот тебе!
- Что?
Вот паршивец.
- Ладно, отдай.
- Вот, держи!
Я победила.
Понятно. Уже 25 лет, как ты
пришёл на железную дорогу.
Хотя работа раньше была тяжелой...
... я чувствовал больше удовлетворения.
Теперь все изменилось.
Появились машины, и все стало удобнее.
Все делается быстро и легко.
Но я больше не чувствую
привязанности к работе.
В следующем году я уйду на пенсию.
Буду жить в этом городе,
ухаживать за деревьями-бонсай.
Меня это устраивает.
А ты?
Тебе не нравится, как сейчас
обстоят дела на железной дороге?
Да.
Со всей этой "рационализацией"
и "механизацией"
Мы слишком стары,
чтобы уходить куда-то ещё.
Если так, почему бы тебе не смириться
и не занять моё место, бригадира?
Бригадира? Ни за что.
Я всю жизнь работаю путейцем
и останусь им до пенсии.
Если хочешь, я поговорю с начальством...
... и сделаю тебя бригадиром.
Потому что, в отличие
от этого Обаяси...
... ты единственный, кто ещё
разбирается в обслуживании путей.
Гости со второго этажа уходят.
А, давненько я вас не видел.
Что обсуждаете?
О чём ещё можем мы тут говорить?
О вас!
Я ведь усердно учился, и с таким
трудом добрался до этой должности!
Хоть изредка называйте меня
"замначальника", Бригадир!
Ладно, шучу-шучу. Пока.
Почему мы выступаем против
"движения Марру-Сэй"?
Да потому что мы рабочие, и мы
не должны, продавая свою душу...
... бежать в этот "второй профсоюз"
Наши женщины надрываются
на двух работах...
... чтобы мы могли честно
бастовать и не поддаваться.
Если мы перейдем во "второй
профсоюз", мы предадим их труд.
О чём это они?
О Марру-Сэй.
Что такое Марру-Сэй?
Отец, жена замначальника
каждый вечер устраивает чаепитие.
Это всё из-за Марру-Сэй.
А что такое Марру-Сэй?
Это сложно... Как тебе сказать?
Мы как раз сейчас этим занимаемся.
Хотелось бы узнать, есть
ли у вас какие-нибудь идеи.
Если там дают повышение или прибавку
к зарплате, все пойдут в такой профсоюз.
Но послушай, если ты так
поступишь, тогда всё впустую.
Мы же вместе? Разве мы не сражались
плечом к плечу всё это время?
Если ты сейчас уйдёшь, думая только
о себе - это будет подло, это эгоизм.
Это не эгоизм! Никакой не эгоизм.
Мне просто нужно как-то жить, семью кормить
Защита своих интересов - это хорошо.
Но многие из присутствующих,
заставляют своих жён подрабатывать.
Почему бы не дать этому отпор?
Поддержание уровня жизни -
это задача всех рабочих в целом?
Поэтому мы и должны биться до
последнего в ходе весеннего наступления.
Сейчас, если вы бастуете, вас штрафуют,
если развешиваете листовки, тоже штрафуют.
Никто не хочет быть наказанным.
Послушай, я всё понимаю. Никто из нас
не занимается этим ради удовольствия.
Подумай хорошенько, наши
требования никто не выполнит...
... если мы будем просто
молчать? Ты же понимаешь?
Как вы собираетесь это сделать?
Минимальная заработная
плата - это проблема.
Но 8 лет непрерывной службы -
это около 40 тысяч йен зарплаты.
- Это хорошо. Я понимаю.
- Можно ли прожить на это?
Я понимаю. Мы все в одинаковом положении.
Даже пожилые люди в таком положении.
Но, видишь ли, корень проблемы
по-прежнему в рабочих.
Мы должны объединиться под
знаменем наших общих убеждений...
... и искоренить такую ??несправедливость.
В реальности всё не так просто.
Администрация только этого и ждёт.
В краткосрочной перспективе ты
можешь получить работу, и даже жильё.
Но если потом ты вдруг
опомнишься и поймёшь...
... что больше не можешь ни бастовать,
ни бороться за повышение зарплаты...
... ты уже ничего
не сможешь сделать.
Ты должен серьёзно задуматься.
Но мы должны иметь средства
к существованию здесь и сейчас.
Не смей решать только за себя.
Мне достаточно подачки от
начальства, и наплевать на всё.
А с другими-то что будет, с теми, кто
уезжал на материк? Ты о них подумал?
Разве это справедливо?
Они здесь!
МАРРУ-СЭЙ РАЗРУШАЕТ ПРОФСОЮЗЫ!
ЗАЩИТИМ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОФСОЮЗ!
МАРРУ-СЭЙ РАЗРУШАЕТ ПРОФСОЮЗЫ!
ЗАЩИТИМ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОФСОЮЗ!
Какие из них я посадила?
Они так сильно выросли...
Требуется много времени.
В отличие от людей,
это не 50-60, а 100 или 200 лет.
Они не могут рассказать нам, что с
ними, но деревья - живые существа.
Такие очаровательные!
Значит, ты получишь эту работу,
и навсегда останешься в Саппоро?
Да.
Саппоро - большой город.
В больших городах есть свои преимущества,
но я не могу заставить себя полюбить их.
Почему?
Я родился и вырос в деревне,
поэтому город мне просто не подходит.
Сата-сан, а где ты жил на Кюсю?
Это остров.
Какой именно остров?
Кюсю находится на самой
западной оконечности Японии.
Дальше на запад
есть небольшой остров.
За ним ничего нет,
поэтому закат прекрасен.
Закат?
Госпожа Ивата! Госпожа!
Госпожа!
Это ты, Мама?
Да.
С возвращением.
Да, здравствуй.
Как же так, Мама?
Тору, где отец?
Он пришёл, а потом сразу ушёл.
Ты чего?
Знаешь, Тору...
... мне сказали, что дядюшка
Ивата вышел из профсоюза.
Да?
Прибывает номер 2335.
Прибывает номер 2335...
Закуришь?
Я говорил, вопрос касается профсоюза.
Но это разговор один на один
между тобой и мной. Хорошо?
Мы поступили на железную
дорогу в один и тот же год.
И мы работали в одной
бригаде путейщиков.
Да, мы многое вместе пережили.
Но ты был умным, а я нет.
Поэтому ты мой начальник,
а я до сих пор обслуживаю пути.
Но это неважно.
Важно то, как ты смотришь собесед-
нику в лицо и здороваешься с ним.
Я слышал, ты убеждаешь Ивата...
"Выходи из своего профсоюза
и вступай во Второй профсоюз"
"Тогда мы и к экзамену на повышение
тебя допустим, и зарплату прибавим"
"А не сделаешь этого - нам плевать,
если твой участок закроют"
"И не обижайся, если ты попадёшь
под сокращение штата"
Подожди, это не совсем так,
Такиноуэ-кун.
Послушай! У начальства, конечно,
своя правда и свои обязанности.
Но изводить человека, который
получил травму на работе...
... упрёками в том, что его держат
в штате и тратят на него деньги...
... это уже крайняя степень наглости.
Постой.
Пойми, Такиноуэ-кун...
Вы связываете людей по рукам и ногам
разговорами о "долге" и "человечности".
Но где в вас самих хоть крупица
этого долга или человечности?
Ну, если так, то мы тоже будем бороться
с тобой ложью и коварством, Обаяси-кун.
В Японии дальше всех на Запад - Кюсю,
а за ним находится крошечный остров.
Говорят, там солнце такое красивое,
что даже не верится, будто оно настоящее...
... медленно-медленно погружается в море...
Хотелось бы мне хоть раз
побывать в таком месте.
Почему Отца так поздно нет?
Люди на Хоккайдо так думают, а люди
на Кюсю мечтают приехать на Хоккайдо.
Если применить здесь
принцип относительности...
... то первое - это лесник в Юбари,
а второе - наша принцесса.
- Он не лесник, его зовут Сата!
- Прекратите!
Такиноуэ!
Такиноуэ, ты дома?
Эй, Такиноуэ!
Выходи... Эй, Ити!
Ивата-сан, что с вами?
Эй! Да что мне твои рабочие!
Что мне твоё рабочее единство!
Мы все на работаем на железную
дорогу, а не на твой профсоюз!
Ивата-сан...
Почему это я трус?
Почему это я предатель?
Госпожа, ведь у человека
может быть своё мнение?
Ведь так? Так должно быть!
Неужели вся эта история с профсоюзом
на мне клином сошлась?
Все так делают!
Дорогой, зачем ты?
Пойдём отсюда. Идём домой.
Что ты пристала?
Я ей то же сказал.
Знаешь, что она заявила?
"Ты не должен выходить из профсоюза!"
Разве женщинам это понять?
Я думаю об этом каждую ночь!
Женщинам не понять боль мужчины!
Такиноуэ, выходи!
Ити!
Тупоголовый ублюдок!
"Преданность железной дороге"?
"Душа путейца"?
"Мы будем защищать нашу железную дорогу!"
Отлично, прекрасный слоган.
Но как это облегчит жизнь? Госпожа!
Вы это слышали?
Извините за прямоту, но это просто слова
списанного с конвейера путевого рабочего...
... который не смог
подняться по карьерной лестнице!
Выходи! Ити!
Йо-сан! Йо-сан!
Я только что встречался с Обаяси.
Это тебе.
Прости! Пожалуйста, пойми...
Госпожа, простите...
Теперь всё в порядке?
Может оставим так?
Хорошо?
Поднимите немного.
Да.
- Хорошо, пошли!
- Пошли!
ЗАБАСТОВКА
Как она сказала, самое
важное для нас сейчас...
... это чувствовать единство -
взяться за руки.
Да, верно. Дело не в том, закончили ли
вы университет или что-то ещё.
Дело в опыте наших отцов.
Это то, что наши отцы
создали своими руками.
Для нас приготовление колобков-
онигири своими руками означает...
... что мы не отступаем
с пути наших отцов.
Думаю, в этом и проявляется то
чувство, что мы идём по их стопам.
Минус 8.
Да, минус 8. Хорошо.
Я до сих пор это помню.
Это было в средней школе.
Тогда возникла шумиха вокруг
движения Марру-Сэй.
И ребята из нашего класса
избили сына того мужика...
... который перешёл во "Второй профсоюз"
Мы обсуждали это на собрании класса.
И хотя я тогда не совсем понимал
про профсоюз, я высказался.
Я сказал
"Мы все люди. Зачем нам драться?"
И тут парень, что стоял
позади меня, вдруг заорал...
"Тору! Твой папаша тоже во Второй
профсоюз переметнуться решил?!"
Меня сначала охватила ярость...
А потом весь запал разом исчез.
Я ненавидел своих родителей...
... за то, что они родили меня
в этом крошечном городке...
... где нет ничего, кроме железной дороги.
Это было тогда, когда дядюшка Ивата
тоже перешёл во "Второй профсоюз".
Помню, как он заявился
к нам мертвецки пьяный.
Отец тогда ничего не сказал...
... а просто тихо передал ему
бланк заявления о приеме на работу.
Я смотрел на это…
... видел, как дядя Ивата, обливаясь
слезами, в клочья рвёт это заявление.
У меня всё внутри закипело.
Я потом всю ночь не
спал от потрясения.
Думаю, я бы поступил так же,
будь я на месте отца.
В тот момент я принял решение.
Я пойду этим путем.
Конечно, ты и сестра, вы много работаете.
Но все же мама красивее всего,
когда подает еду на семейных застольях.
Я действительно так думаю.
Думаю, сестра чувствует то же самое.
Поэтому я пойду путём,
который выбрал.
Я понимаю, через что прошел отец.
Если я скажу ему, что пойду
работать на железную дорогу...
... он лишь буркнет в ответ "ясно"
Но я чувствую, что он видит
меня насквозь и всё понимает.
Когда я был маленьким,
мы часто здесь ходили...
Я всё помню.
Садись!
Дурачок.
С началом весны хозяин
этого дома пришел...
... неся на плечах тяжелые тюки с рисом.
Батя часто пел это, когда выпивал.
Уверен, я тоже когда-нибудь буду это петь.
Прибывает номер 57856...
Прибывает номер 57856.
Всё в порядке.
Спасибо за труды.
Так много вычетов...
Что?
"Сверхурочные без надбавок, в этом
месяце доплата - 8 643 йены"
"Начислено всего 155 730 йен"
Да, после всех вычетов
остается 128 580 йен...
Тридцать лет...
30 лет службы - и ради чего?
30 лет и на руки всего
чуть больше 120 тысяч.
Сата-кун попросил меня
выступить в качестве посредника.
Её отец против.
Но они оба намерены пожениться.
Я ему и говорю: "Чего же
ты сразу не пошёл на сделку?"
Ой, простите.
Мы с Сата-куном работаем в молодёжном
отделе профсоюза, вот я так и выразился.
Но Сата-кун такой человек...
Если решил, что всё должно быть
честь по чести, то на попятную не пойдёт.
И вы приехали ради этого?
Если возможно, они хотели бы
пожениться 3 ноября на Кюсю...
... в родном городе Сата-кун.
Таково желание Сата-куна.
Но 3 ноября это уже очень скоро?
Да.
А что говорит об этом Юки?
Говорит, что готова всё обсудить.
Но всё это так внезапно...
Но если решение принято,
то незачем откладывать.
В конце концов,
они вместе уже пять лет.
Да, я всё обговорю с мужем...
Вот как?
Я пошёл.
Спасибо за усердие.
Вот твой обед.
Спасибо.
А что?
Сестра выходит замуж.
- Когда?
- 3 ноября на Кюсю.
Так быстро всё решили?
А что, Батя?
Ладно, я пошёл.
Да.
Эй, Тору... Тору...
Чего?
В такой дождь осторожнее,
когда спрыгиваешь.
- Да знаю я.
- Знаешь, но всё равно будь осторожнее.
- Я пошёл.
- Да, береги себя.
Отец, чего не включишь свет?
Ладно, давай ужинать.
Дальше всё будет холоднее и холоднее.
Ну что, Отец...
Сегодня в Юбари большая
профсоюзная акция?
Целый день идёт дождь.
Сегодня Тору будет трудно работать.
Юки приедет домой в эту субботу?
Да-да.
Да, это Такиноуэ.
Да, одну минутку.
Отец... Отец, это из бригады.
Да. Алло.
Такиноуэ слушает.
Да.
Да.
Да.
На отметке 22,6 км линии Томиути
произошёл обвал грунта. Принято.
Слушаю, диспетчер номер 119.
Оползень на линии Томиути?
Длина - 30 метров.
Толщина - 1,5 метра.
Принято.
Ватанабэ-сан, оползень.
- Да, где?
- Лилия Томиути.
Да, понятно.
Да-да.
- Звони.
- Да-да, я понял.
- Оползень.
- Понятно.
Значит, линия Томиути...
На линии Томиути в 3 часа
произошёл оползень.
- В 3 часа? Сейчас нет поездов?
- Да, нет.
Значит, первый поезд только в 6.
Надо успеть к этому времени.
- Като-кун, займитесь этим.
- На каком километре?
Да, оползень на линии Томиути.
- Всех собрать.
- Общий сбор?
Эй, Отоси-кун.
Значит, это 29-й километр.
Оползень на линии Томиути в 3 часа.
Масштаб около - 2500.
С этого момента мы будем
корректировать количество рейсов.
Всё ясно?
Хорошо, свяжитесь со мной позже.
Да.
Да, я вас понял.
Спасибо.
Вы уже в пути?
Да, понятно.
Куда вы едете?
По состоянию на 4.20, мы можем
подтвердить, что вагоны ещё там.
Да, понял.
Спасибо, похоже, мы справимся быстрее.
Понятно.
Эй, осторожно!
Всё в порядке,
первый поезд сможет пройти.
Благодарю.
Поезд едет!
Ура! Ура! Ура...
- Да, благодарю.
- Большое спасибо.
Да, поезд №4932. Отправлением в 6 часов
будет в контрольной точке в 5 часов.
- Всем спасибо.
- Да, хорошо.
Вы сегодня хорошо потрудились.
Отец, большой был оползень?
Что это?
Примешь ванну?
Я уже принял.
Устал, наверное.
В Нагасаки?
Отец!
В Нагасаки?
Мне сказали, что я могу взять отпуск.
Ты тоже едешь.
Спасибо.
Спасибо, Отец.
Юки будет рада. Спасибо.
Ты говорила, что хотела хотя бы
раз прокатиться на Синкансэне.
- Дай пояс.
- Да-да.
Такой сервис бывает раз в жизни.
Мы сейчас едем прямо на Кюсю.
Это как сон.
Отец, с какой скоростью мы едем?
Примерно 200 км в час.
200 км в час, сколько же это?
Там в самом конце.
Там всего один магазин.
Третий, на противоположной стороне.
- Не дашь скидку в 50 йен?
- Ни иены не уступлю!
Сейчас самый сезон,
так что их можно есть сырыми.
Да, пожалуйста.
- Сюда! Положи их сюда.
- Сюда не поместится.
Как не поместиться?
Подумай своей головой.
Да, большое спасибо.
Така-тян уже приехала?
Да, приехала.
Я хотела с ней встретиться на вокзале.
Это же живое существо!
Как оно сюда попало?
Здесь такое не продают.
Мама!
Боже, ты прямо ко мне,
не заходя домой?
Это отсюда виден прекрасный закат?
Нет, я покажу тебе его завтра.
Прошу прощения за моё состояние.
Простите, что пришлось
проделать такой долгий путь.
Пожалуйста, позаботьтесь
о нашем Такаси.
На этом острове уже никого не осталось.
Но он хранит воспоминания о рабочих.
Я жил на этом острове,
пока не закончил среднюю школу.
В то время остров был в полном расцвете.
У нас устраивали летний
фестиваль, и день спорта осенью.
Мой отец раньше добывал здесь уголь.
На этом острове жило
три тысячи человек.
НОВОРОЖДЕННАЯ - ЮМИ УЭНО
Говорят, были и те, кто пытался
сбежать от невыносимо тяжелой работы.
Но их ловили, убивали
и сбрасывали тела в море
Государство всегда помыкало
рабочими как хотело.
То уголь нужен стране -
и их заставляют работать...
... то он становится не нужен -
и их выбрасывают на улицу.
В школе учат, что уголь -
это полезное ископаемое.
Но это совсем не так.
Уголь на самом деле пахнет деревом.
Да. Как на тех шахтах, в Юбари...
Отец, ты говорил тогда, когда
тебе вручали похвальную грамоту...
"Свет сияет на западе. Нас ждет
бесконечное светлое будущее"
Светлое будущее...
Наше путешествие,
вот куда оно нас привело.
Свет сияет на западе?
Юки, что там?
Европа. Цивилизация.
А в ту сторону?
Сибирь. Мамонты.
Хоккайдо. Юбари. Оивакэ.
Поедем домой. На север.
Давайте все вместе поедем домой!
На север!
На этом острове остались души рабочих.
Душа остаётся.
Душа остаётся.
Интересно, как далеко
я смогу забросить эти часы?
 

////////////////////////////