Семейная гонка (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Ett sista race (2023)

Деннис — живая легенда подпольных гонок, чья страсть к скорости разрушила брак и отдалила его от дочери-подростка Ханны. Всё меняется, когда Ханна вместе с новым бойфрендом готова выйти на старт и рискнуть в опасной уличной гонке против собственного отца. Чтобы остановить дочь, Деннис вынужден объединиться с единственным человеком, который понимает весь ужас ситуации — своей бывшей женой Тове.

Все фразы и цитаты

Я ЛЮБЛЮ Ю
Порядок?
Нет.
Чего не оторвёмся.
- Теперь прямо.
- Вон там можно срезать.
Нет, Деннис, давай не будем.
- Прямо.
- Держись!
Вот чёрт, зараза!
Дени...
Ты там цела?
Да, цела.
Возможно, сворачивать не стоило.
А я тебе что говорила?
Господи.
Что? Тове!
Это воды!
- Вытащи меня!
- Так, сейчас, подожди немного.
- Подожди, я сейчас. Иду, иду, иду.
- Сделай что-нибудь?
Моя плечо, видимо смещение.
Быстрее!
Деннис!
СПУСТЯ 17 ЛЕТ
ОДНИ РОДЫ
ОДИН РАЗВОД
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ В ТЮРЬМЕ
И 348 ШТРАФОВ ЗА ПРЕВЫШЕНИЕ
Дэвид Хеллениус
Малин Акерман
Йонас Карлссон
Ола Форссмед
До скорого!
- Бывай!
Питер Далле, Йохан Ульвесон
Эльза Эрн
Мальте Гордингер
Привет, Деннис.
- Как дела?
- Отлично, привет.
Он бывалый нарушитель.
Всё гонял, пока не развёлся и не лишился
опеки.
А ведь это я его тогда закрыла.
Вижу, тачку ты так и не зарегистрировал.
Вот и славно.
Еще одна гонка, обязательно сядешь.
Сразу.
Вот, прошу.
Спасибо.
Вы там что-то ищете?
Нет.
- Привет.
- Привет.
Привет, Деннис.
- Как жизнь?
- Пойдёт.
Слушай,
поедешь сегодня в Локсон?
Да нет, вряд ли.
А знаешь, кто там будет?
ТТ.
- ТТ.
- ТТ.
- Он в Швеции?
- Именно.
И говорят, в возвращении он решил отметить
большой гонкой.
Очень на него похоже.
Да.
- Посмотрим.
- Будут бургеры с беконом.
И не только.
Во-во.
Да, кстати, я решил купить домик в
Испании.
- Что?
- Да.
Хотелось бы справить там зиму.
Отказаться от зимней бороды и отрастить
вместо этого летнюю.
Я нашел там просто потрясающий дом.
На склоне, прямо над морем.
Свежий воздух.
И до супермаркета недалеко.
Сейчас покажу фото.
Подожди, ты правда собрался в Испанию?
Да.
Что за новость так внезапно?
Да такие новости всегда внезапные.
Смотри, вот тут парковка и вход в сам дом.
А сюда ставить тележки.
Как все продумано.
Что за ....
ТТ.
Какой же ты придурок.
СЕМЕЙНАЯ ГОНКА
Привет.
Я-то думал, что об Испании уже знаю всё.
Солнце, тапас, коррида это понятно.
Но что б такие магазины?
Как я и сказал, бесшумное.
Разгон до 100 за 3,2 секунды.
Да, с электрокарами.
Самое главное, следить, чтобы тебя током
не шандарахнуло.
Правильно, ой, я заляпался.
Спасибо.
В общем, если ближе к делу...
Ой, мне ужасно
хотелось увидеть, на что она способна.
А потом я узнал про вашу гонку.
- Как раз вовремя.
- Молодец, что пришёл.
Тебе сколько бекона в бургер положить?
Может, что добавить?
А то он бекона столько навалит,
что не влезет в бургер.
Вечно перебарщиваю.
Здравствуй, Деннис.
Привет, Тете.
Сколько зим?
Много.
А помню, как вчера.
Нет, прошло больше.
Или, может, позавчера.
Прошла куча лет.
А мне вот удалось даже пожить за границей
и поучаствовать там в соревнованиях.
- В Норвегии был?
- Заткнись. - Ладно.
А ты все так и сидишь в Ю?
Так и не выбрался никуда?
Да, всё в Швеции.
Это Штеффе.
На своем канале он выпускает уроки по
искусству ниндзя.
- Наверняка видел?
- Нет.
Он тайным образом заманил тебя сюда.
Да, я видел его на заправке.
Что, видел?
- Да.
- Но я...
В общем, истинной невидимостью ниндзя не
обладают.
Да, ясно.
Я припоминаю, что у нас у каждого по 13
побед в гонках.
Так не пойдёт.
В ничью играют разве что в Швеции.
- Да всем пофиг.
- Тебе.
Тебе не пофиг.
Время пришло.
Последняя гонка.
Кто станет лучшим, ты или я?
Ты же знаешь, что я больше не гоняю.
Да, я как раз заприметил твой
бабский велик.
Бабский.
Ладно, выезжаем завтра в 10 утра от моей
мастерской.
Ставка, как всегда, символическая.
Ну что, сейчас буду метать?
Штеффе, держи повыше.
Т-только по пальцам не попади.
Ну а зачем ты башкой к ней прижался?
Ты меня пришпилил прямо к Финляндии.
Елливаре, вот это да.
Далековато будет.
От Ю до Елливаре.
Наша самая длинная дистанция.
Это и впрямь впечатляет.
Но я в команде с вами.
А ты кто?
Клас Бенгкссон, экстремал.
Хочу записаться.
Итак, гонщики, дистанция 1340 километров
по маршрутам 49 и 50 Де Ребру,
поворот на Е-18 и держитесь подальше от
Вестероса.
Трасса 56 через Вальбос экономит вам около
45 минут.
После Евле двигайтесь по восточному
побережью по трассе Е-4.
- В Волчьем логове остановитесь на пит-стоп.
- Эй, тебя кто спрашивал?
Ну да, все было по делу.
Итак, завтра в 10 утра.
Приглашаю каждого, кто желает мне в итоге
проиграть.
- Вопросы есть?
- Да, я тут подумал.
По-моему, было бы очень здорово,
чтобы все мы надели одинаковые футболки
с каким -нибудь прикольным принтом.
Пираты-гонщики.
Что-то в этом духе.
Просто, просто предложение.
Если хотите, обдумайте, всё.
Забыли про это, погнали!
Даааа!
Да, да, да, да!
А вы что, погоняете?
Нет, мы уже давно вне этих игр.
Куда теперь нам, старикам, гонять
молодежь?
Если задуматься, молния могла бы и
потягаться.
Слушай, я через полтора месяца отчаливаю
в Маг....
Ханна!
Ханна!
Ханна, немедленно остановись!
- Папа, ты чего тут?
- Ты что вытворяешь.
Это ты чего?
Ты хоть знаешь, как легко потерять
управление?
Это очень глупо и опасно.
Пап, я могла отскочить в любой момент.
Это опасно и точка.
- Кто это?
- Чарли.
Это мне ни о чем не говорит.
Это мой парень.
Ханна, поезжай к маме.
И ты обещала рассказывать о том,
что с тобой происходит.
Тебе я ничего не обещала.
Не надо с ним кататься.
А домой мне пешком идти или подкинешь на
бабском велике?
Мне скоро восемнадцать, а ты мне даже как
рулить не показал.
Настолько стрёмный отец, что не научил
единственному, что умеешь.
Да...
Просто уточняю, карта ведь больше не
нужна?
- Пока, Гленн.
- Никаких разговоров во время ци-гона.
Попозже можем покататься.
У меня дела.
Ладно.
Основательно собралась.
Я останусь на пару дней.
Енни просит.
Стой.
Чем это пахнет?
Что?
Какой странный запах.
Мама.
- Только не говори, что каталась с отцом.
- Ну хватит.
Ты ужасно странно себя ведёшь.
Никаких разговоров во время ци-гона.
Ах Ханна, не забудь позвонить.
Ладно.
Енни привет.
Передам.
Испания же в Евросоюзе.
Там не обязательно обходиться Сеатом.
Можно и иностранную.
Не-не-не-не, перед этим я ещё
с тобой свяжусь.
- Да, привет Волинну, давай.
- Ладно пойдём уже. - Надо собраться.
Передавал привет.
И явно обзавидовался из-за Испании.
- Я приспустил генератор, не подкрутишь.
- Сейчас.
Доктор Шварц говорит, что он слишком
слаб для такой операции.
- Но ждать мы не можем.
- Слушай. - Что?
А может погоняем последний раз,
а?
Перед отъездом.
Я всю жизнь мечтал прокатиться по
необычным городам.
У-мео, пи-тео, лу-лео.
И об этом ты мечтал?
Да уж подольше, чем ты об Испании.
То есть ты хочешь отправиться в Йок,
мог возиться в куче комаров.
Откуда у тебя на это силы, а?
Ну же, давай.
Остановка сердца. Остановка сердца.
- Разряд.
- Остановка сердца.
- Остановка сердца. Остановка сердца.
- Леффе, послушай.
- Что?
- Нам, нам нужно поговорить.
Вылезай.
Леффе.
Иду.
Чего ты?
Я болен.
Да.
У меня синдром Шрайнера.
Он сказывается на работе мозга.
И костей тоже.
Он уничтожает организм.
А потом...
Боже, Бломман, что же ты раньше не сказал?
Я не хочу остаток дней провести в постели.
Я мечтаю в последний раз, как следует,
дать по газам.
Съесть последний бургер, послушать Клифф
Ричарда.
Мне очень нравится Лаке Липс.
Я хочу ощутить этот драйв, повеселиться
как мальчишка.
Я не хочу стать каким-то псом,
которого забыли дома и уехали в отпуск.
А когда вернулись, нашли его трупик в
коридоре.
Я не умру, как какой-то заурядный
старикашка.
Я погибну с полным баком.
Это речь достойна самого Гибсона в храбром
сердце.
Раз у тебя этот самый синдром
Шрёдингера...
Шрайнера.
Шрайнера.
Мы отправимся в последнюю гонку.
- Правда?
- Да, конечно.
А ты не заразный?
- Нет.
- Бломман.
Что же ты не говорил?
Не мог подобрать момент.
- Привет.
- Привет.
Ты попросил держать вас с мамой в курсе
моей жизни.
Было бы славно.
Мы с Чарли участвуем в гонке.
- Всё, теперь ты в курсе.
- Так, погоди.
В гонке с ТАТА?
Что? Послушай, Ханна,
ты не будешь участвовать в гонке.
Ну а вот ты всю жизнь катался и никого не
спрашивал.
Что, серьёзно? Это же совсем другое дело.
Я, ты... Вот ведь.
Так.
Хани, всего 17.
А сколько тебе?
- 19.
- Давно права получил?
А вы-то сами, когда гоняли, были с
правами?
Это тут вообще ни при чём.
Никуда она не поедет.
Презервативы ещё.
Они не закончились?
- Совсем?
- Да, совсем.
И в наш складе тоже нет.
Что ж, ладно, тогда без них.
Ты... никуда ты не поедешь!
Не смей трогать мою дочку!
Ханна! Ханна!
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ
Ох ты чёрт.
Стоять!
Ханна сказала, что ушла на ночевку к
Енни.
Но та ничего об этом не знает.
Она, наверное, с парнем.
С каким парнем?
С Чарли, он какой-то...
То есть ты знаешь, а я нет.
Я сам вчера узнал.
Тове на выставку нельзя опаздывать.
Выезжаем ровно через минуту.
Она поехала в город, чтобы...
И эту минуту ожидания я
проведу в своём автоматическом
кресле, который обычно бывает
только в новых, хороших машинах.
Деннис, что происходит?
Ханна с парнем участвует в гонке от ТТ.
А какое-то кайф для поясницы.
И я как раз собираюсь её остановить.
Лишь одно нажатие.
Я так и знала, что от неё несёт машину.
- Ты можешь не ехать, я с ней
сам разберусь. - Газуй.
Такое должно быть в каждой машине.
О, всё.
Тове, пора выезжать.
Тове.
Ну как такое могло случиться?
И чего это ты так плетёшься, как старушка?
Можно по спокойнее, я вообще-то тоже
весь на взводе.
Это же старая машина, ей для начала нужно
слегка разогреться.
Я уже отвыкла от таких сидений.
Больше по душе автоматический массаж
поясницы.
Стоило догадаться, что однажды она найдёт
себе гонщика.
С таким-то папашей.
Я её практически не видел, но даже в её
поездке в Лапландию опять виноват именно я.
- Почему я вечно виноват?
- Всё.
- Деннис, ты...
- А ты вообще бываешь виновата?
Прекрати.
Сотку.
Привет, ставку.
Что это у тебя за шрам?
Давняя история.
Врезалась в забор, когда училась кататься
на велике.
Ты вообще ни на чём ездить не умеешь.
- Отстань.
- Сотку.
- Сотку. - Держи.
- Спасибо.
Ребят.
Прокачали тачку мониторами?
Чё?
Тачка на прокачку.
Это что?
Секс зибитем..
Было такое на MTV.
Гоните сотку.
Быстро, быстро, быстро.
Привет.
Клас Бенгкссон.
Электрокар.
- Не желаете взглянуть на аккумулятор?
- Нет, благодарю.
Я так-то не против микроволновок,
но вкус значительно теряется.
Я люблю запашок газа и горелого мяса.
Вы цените ли?
Ну, а я экстремал.
Мой наркотик адреналин.
Пару лет назад я продал свою компанию и
понеслось.
Я лазил по всяким скалам наравне с горными
козлами.
И даже дрался...
с турками.
Так что, но гонка у меня впервые.
Ты понимаешь, что ехать 1300 километров?
Иными словами, как говорят экозащитники,
три подзарядки.
Итак, гонщики, заводим моторы!
А где красотка, чтобы дать отмашку?
Я позвал саму мисс Ю.
- Отпад.
- Наша победительница.
- Отлично!
- Два года подряд.
Супер!
В 70-м и 71-м.
- Класс!
- Что?
МИСС Ю 71-ом
Штеффе, придурок!
Вы гляньте, вот это да!
Легенда. Красавчик.
- Вот они!
Так и знал.
Кто же стоит передо мной в плавках на
медвежьей шкуре?
- Это была моя идея.
- Тихо!
- Я пока...
- Мы закончили на ничьей.
- И теперь это исправим.
- Ханна!
- Выходи!
- Кто из нас станет...
- Я участвовать не буду.
- Это что такое?
И кто это? Ханна!
Ханна, выходи!
Открывай, Ханна!
- Слышите? Открывай, говорю!
- Послушайте маму!
Сейчас же!
Дочка!
- Слышишь?
- Открывайте.
Ханна!
Так, Ханна, Ханна ты меня слышишь?
Стой!
Стой!
Сделай что-нибудь?
Ты ей скажи лучше.
Газуй!
А ну стоять!
С ума сошёл, Ханна.
Не смейте ехать!
Останови машину больной!
- Стоять!
- Ты что творишь?
Ханна!
Куда ты?
Деннис, ты что творишь?
Вот это мужчина.
Угостишься закуской?
Конечно.
Всё натуральное.
И в сосисках витаминов много.
На, чус.
Давай.
- Да.
- Соусом чипотле?
Ю-ЕЛЛИВАРЕ, 1340 километров
КЛАС, ТТ и ШТЕФФЕ
ЛЕФФ и БЛОММАН
ЧАРЛИ И ХАННА
ДЕННИС
Вы звоните Ханне, лучше сразу напишите.
Позвони, как только это услышишь,
поняла?
Срочно и не смей игнорить мой звонок.
НЕДАВНИЕ
МАМА, ПАПА
Порядок?
Нет.
Почему отстаём?
И правда.
Можно мне повезти после пит-стопа?
Вряд ли сейчас.
Подходящее время учиться.
Ты же в курсе, что я умею водить.
До пит-стопа доедем, а там посмотрим.
Идёт?
Смена жвачки.
Тебе морозную, арктическую или свежую
мяту?
- Выбери любую из них.
- Морозная со свежеющим вкусом мяты.
Арктическая даёт невероятную прохладу во
рту.
Дай ту же, что и была.
Вроде была арктическая мята или свежая
мята.
Быстрее и не следил почему?
- Вообще похоже на лук.
- Штеффе?
Да, я сейчас разберусь.
- Что-то важное?
- Э-а-ни-а-эс-э.
Чего говоришь, ни черта не понял.
Он уча-ва-кан-ке.
Я просто всем сказал, чтобы изъяснялись с
нами как ниндзя.
Чтобы тот, кто нас сейчас прослушивает,
не смог разобрать ни единого слова.
А как же мы сами-то должны хоть что-то из
этого разобрать?
Вот-вот.
Отменить язык ниндзя.
Деннис участвует в гонке!
Вот как.
Он сейчас неподалёку от меня.
Едет крайне осторожно.
Я знал, что он не сдержится.
Самое главное, сделай всё, чтобы он...
Ты на связи?
Алло!
Главное, хорошенько его вымотай.
Пусть раззадорится.
- Хочу сразиться со старинной Деннисом.
- Понял.
Устрой ему кое-что, как съедим с трассы.
ЭРЕБРУ
1200 километров ДО ЕЛЛИВАРЕ
Давненько мне не было так хорошо.
Что, легче стало?
Нет, не в этом смысле.
Самочувствие по-прежнему так себе.
Этот синдром никогда меня не отпускает.
Всё мучает.
Что тебе беспокоит?
Ну, знаешь, эти самые там...
Ну, в общем, а потом ещё это...
И дыхание, слышишь, какое?
А это болезнь распространённая?
Врачи говорят, что, в общем-то,
не слишком, а я тоже так предполагаю.
Ненадолго я прикрою глаза.
Не трогай, ну что ты её трогаешь.
Я уже всё отгадала, но осталось не
так уж...
Есть. Так.
Простите. Извините.
Извините.
Спасибо.
Начинается посадка в пригородный поезд
следующий по маршруту....
Это Деннис.
Ну, здравствуй.
Очень рад, что ты всё же решился
участвовать.
Я заберу Ханну и сразу уеду.
Меня часто спрашивают.
Почему мы выбрали гонки?
Зачем так рисковать жизнью, правами и
свободой ради какой-то символической суммы?
И часто спрашивают?
Да, бывает.
В общем, от случая к случаю.
И сколько примерно раз в год тебя
спрашивают?
От случая к случаю.
Да забудь ты, дело вообще не в этом.
Я вообще к другому вёл, а ты взял и сбил
меня с мысли.
Что б тебя, всё, хватит.
В общем, когда меня спрашивают,
я всегда... - Наверное, никогда.
Всегда отвечаю такими словами.
Мы выросли в той среде, где каждый тащится
по тачкам.
Тот, кто выиграет конку, станет королём.
Задумайся, Деннис.
И вспомни время, когда тебе повезло меня
обскакать.
- Ну, конечно.
- Ну что, вспомнил то чувство,
когда все вокруг тебя обожают?
Ты центр внимания.
Когда после победы ты
заходишь в бар и перед
тобой все расступаются,
словно море перед Моисеем.
И каждый готов тебе услужить.
Только скажи, что хочешь, сразу получишь.
Можешь зайти в магазин и взять абсолютно
любой товар.
Все тебе подчиняются, ты словно султан.
Вспомнил это чувство, а, Деннис?
Признай, что ты уже давно по нему скучал.
Признай, что в этой схватке двух
победителей быть никак не может.
Ответь на мой вызов ты... Алло.
Он бросил трубку.
Но поверь мне, речь была впечатляющая.
Ты глянь, уф, мороз по коже.
Кому еще позвоним?
Что, да ладно.
Ты сошла с ума?
- Ну что ты вытворяешь?
- Ты уехал без меня.
Никогда так не делай.
Так это всё из-за нее.
Что ты хотела сделать?
В смысле? Остановить Ханну,
конечно, что ещё?
Это Гленн звонит, только попробуй,
слышишь? - Нет, нет, нет.
Прости, пришлось срочно уехать на
подготовку к новому показу.
В офисе полный кавардак, поэтому я должна
была...
Но ты могла бы предупредить, и я бы не
звонил во время группового ци- гона.
Да и одному на выставке Ларса Лирина было
скучновато.
Что за звуки?
Никаких звуков нет.
Что ты делаешь?
Ты что, в машине?
Нет, в какой машине?
Мои занятия ци-гоном научили меня пользы
китайской медитации, чистоте рассудка,
и мне кажется, что вы с
Деннисом сейчас в консервной
банке, которую он называет
машиной, едете искать Ханну.
Но тебе стыдно?
Да, стыдно за свою семью, и потому ты
решила солгать.
Понимаю, я состою в трех советах
директоров,
а Деннис работает на автозаправке.
- Так, я перезвоню, целую.
- Тове...
Пока!
Не надо.
Рули молча.
ВЕСТЕРОС
СЕРЕБРЯННЫЙ РУДНИК САЛЫ
ЕВЛЕ
Меня зовут Матильда Ивар-Иварссон и
вы слушаете документальный подкаст.
Сегодняшняя тема – угнетение.
Физические наказания детей и взрослых.
Господи, ну и скучно.
Останови сейчас же.
Ставь аудиокнигу.
Шальные деньги – роскошная жизнь.
Я хотел денег.
- И я попросил.
- Йоу, бро.
Сколько надо?
- Сколько надо, спросил Родован.
- Это неважно, бро.
Главное шальных.
Я хочу пожить красиво, бро.
Он взбегал меня и все стало ясно.
Черт его бабочка.
Этот чел совершенно точно ловкач,
каких поискать мало...
Простите, но ваш зал – это 2А.
- Прошу прощения.
- Всем здравствуйте.
Я Кики Пиппи Титти.
Я консультант по базовым ценностям из
центра образования.
Ну а вас избрали из различных полицейских
участков в округе.
Один вопрос.
Вас правда зовут Кики Титти Пиппи?
Кики Пиппи Титти.
Титти Кики Пиппи?
Кики Пиппи Титти.
Я не слышу разницы.
Ясно.
Национальному Совету по образованию у
взрослых поручили провести исследование,
которое в результате показало, что
совершенно никто
не любит пачкать свои ручки.
Потому мы решили назвать нашу компанию
«Печалька, когда запачкал».
И для того, чтобы внедрить этот проект,
мы хотели бы призвать вас проявить
активность в социальных сетях.
С простым хэштегом «Печалька, когда
запачкал».
Вопросы есть?
- Очень интересно.
- Да, это отличная идея.
Вы звоните Ханне, лучше сразу напишите.
Вот чёрт.
Чего ты ему не ответишь?
А зачем?
Раньше я ему не особо интересовала.
Знаешь,
о нём ходят слухи.
Чего?
Это просто слухи.
Но, видимо, перед гонками ТТ специально
выводил его машины из строя.
- Что?
- Ага.
А Деннис даже не знал.
Он думал, что старые тачки всегда
проблемные.
Деннис «Резак» Гуннарссон.
Он, конечно, легенда, но не самый
сообразительный.
Пожалуйста.
Хорошо.
Что же я вам раздала? Да.
Очень похоже на фиджет-спиннер.
Совершенно верно.
И зачем же они нужны?
- Это весело.
- Именно.
С ними невероятно весело.
А какой антоним у веселье?
Печалька.
И как вы думаете, что случится, если
мы раздадим их всем, кто чинит беды?
Там прямо сейчас идёт гонка.
В моём округе был один гонщик.
Я так часто его задерживала, что он вообще
бросил водить.
- Что?
- Он теперь только на велике ездит.
Так и нужно работать.
Жёстко и агрессивно.
И преступники получат по заслугам.
Именно так я избавилась от синего Шевроле.
Деннис, ублюдок.
Йонссон, на выход.
- Но я...
- Ну и сиди с этой Кики-Тикки-Питти.
Кики Пиппи Тикки.
А фиджет спиннер она забрала?
Плевать на округ.
Перекрывайте дороги, я поеду за ним.
Выдвигаюсь на север.
Додж тоже в гонке.
Ты глянь, кто ещё так ездит?
- Твою ж мать.
- Что он творит?
- Придурок, хорош.
- Гоним.
Ладно.
Назад.
- Вот ведь...
- Что? - Тихо.
Ты что вытворяешь?
Что он себе позволяет?
Да пошёл он.
Грязные трюки, старые и добрые.
Очень по-детски.
Боже.
Чёрт.
Полиция на хвосте.
Что?
Я в 10 километрах, есть о чём доложить?
ЭРЕБРУ
Не посмотришь по карте, где мы сейчас
едем?
Тут пока прямо.
Направо будет быстрее.
- Нет.
- Поехали.
Деннис, не надо срезать.
Омерзительная дорога.
Я же сказала, надо ехать прямо.
Почему ты никогда меня не слушаешь?
Слушаю, просто не всегда и ни во всём.
Нет, нет, нет!
Деннис!
Осторожней!
Поворачивай!
Какой кошмар!
Это был последний.
Деннис! Осторожно!
Всё.
Ну вот, всё хорошо закончилось.
Да, конечно, но мочевой пузырь обязательно
нужно тренировать.
Это необходимо.
И не будешь вставать каждый час.
Раз в час?
Да я за прошлую ночь вставал раз
двенадцать.
- Сколько?
- Побил рекорд.
Снимай шляпу.
Спасибо.
Логанс.
Что-то на этот раз они рановато.
Да уж.
Что у нас там?
А чего сидим?
Сколько тебе бекона?
По-моему, неплохо вышло.
Интересно, что ехал он оттуда.
Всего две машины.
Я думала, будет колонна.
Мы дислоцировались на обочине.
А кто поехал за остальными?
За какими остальными?
Мы тут стоим себе спокойно на обочине.
Мы с вами ловим шевроле.
- Вы его видели?
- Шевроле?
Мы стоим на обочине.
Всё.
Вы свободны.
Давай.
Дайте больше машин, и нужен вертолет.
Пусть разыскивают синий шевроле.
Нельзя просто стоять на обочине.
Вы позорите нашу профессию.
Господи, всегда же нормально стояли.
- Что с потом?
- Сейчас.
Влажно.
Что у нас есть?
Мужской удар, лютая жара, полночь в
Магадисе или может Акс.
Акс и Африко.
Спасибо вам, что подкинули.
Вообще-то, я маньяк.
Но вы точно не в моем вкусе.
Да? Ясно.
Спасибо.
- Ясно.
- Пока.
Спасибо.
Как в старые добрые времена.
- Что?
- Я веду, ты наводишь порядок.
Ой, да ладно тебе.
До того, как забеременеть, водила в
основном я.
Ясно?
А помнишь, как ты вылетела на главную
площадь?
Все подумали, что это кино снимают.
Почему ты завязала?
Пора было повзрослеть.
И что, даже не скучаешь?
Почему?
По скорости, по эмоциям.
И по этому запаху.
Чем это тут запахло?
Сейчас.
А-а-а!
Это что вообще такое?
Непонятно, но похоже на сэндвич из 2015
года.
Умоляю, выбрось его.
- Скорее.
- Но мне вообще-то нужно рулить.
- Сама выброси.
- Нет убери.
- Забирай, просто выброси и всё.
- Нет, не буду я это трогать.
- Ты что творишь?
- На, бери.
Прости, Тове.
Я виноват, не надо было так шутить.
- Извини.
- Заткнись.
- Алло.
- Это Гленн.
Что вы там в с Тове делаете?
А что такое?
Надеюсь, просто ищете Ханну.
И больше ничего не делаете такого?
Я не понимаю, о чем ты?
Как ты, возможно, знаешь сейчас,
у нас в с Тове довольно сложный период.
Мы даже начали ходить к семейному
психотерапевту.
Да, об этом я что-то слышал.
Но это совершенно не значит, что нужно
теперь пытаться переманить ее к себе.
В смысли переманить к себе?
Свой мирок, полный старых машин и оберток
от сэндвичей.
И с балконом с видом на соседский балкон.
Гленн, мне очень жаль,
что у вас с Тове возникли
такие проблемы, но я
думаю, тебе стоит успокоиться.
А я спокоен совершенно.
Просто я даже не знаю,
что заводит женщин сильнее,
чем ребята, любящие ци-гон и Ларса Лирина.
Стоп. Что?
Не нравится мне твой тон.
А мне твоя машина.
Погоди, Тове хочет тебе кое-что передать.
Вы в Копенгагене?
Тове?
Могу я ее услышать?
СУНДСВАЛЛЬ
760 километров до ЕЛЛИВАРЕ
СУНДСВАЛЛЬ
Низкий заряд.
Срочно зарядитесь.
Ни каких проблем.
Здрастьте, Волчье логова.
Указатели вели меня сюда.
Я хотел бы отчитаться по пит-стопу
в гонке ТТ.
- А ты участвуешь в гонке?
- Всё так.
Клас Бенгкссон.
Экстремал.
Да, проверьте-ка, не первым ли я к вам
приехал.
Ну да, ты первый.
Есть, да.
Ну же.
Мы...
Точно, я заряжусь.
Это как же?
Мне б электричество.
Зарядник.
Да, такое у нас есть.
На какой телефон?
Ионни, есть зарядка на айфон?
Нет, нет, нет.
Мы в каком году живём?
Не уж что в 2005, алло.
Нет, мне нужно подзарядить машину.
У нас такого нет.
Простите?
Мы ведь в лесу.
Но вы ведь не можете не знать об
электричестве?
У нас есть кровати, есть еда, инструменты,
пиво, полно бензина.
О, нет.
Кажется, мы последние.
Пока что да.
Получилось?
Пока нет.
А у тебя?
Нет.
Да и шут с ним.
Да.
Хоть попытались.
- Вышло лучше, чем в прошлый раз.
- Да.
Как это он так быстро?
Спокойно, я всё разрулил.
Перед выездом он спросил, есть ли в логове
зарядники.
Погадай, что я сказал.
Конечно, есть.
Эй, Тюрвен!
Молодец.
- Я Чарли.
- Ей наплевать.
001 докладывает, приём.
К взлету готовы?
- Приём.
- Да, приём.
Вот указание.
Учтите всю площадь, а также перекройте
периметр, приём.
Понял, приём.
Главное, оставайтесь вне их поля зрения.
Приём.
Я просто хотел уточнить, а зачем мы
постоянно говорим прием?
- Затем, что так официальнее, понятно?
- Да,
это я уловил, но звучит как-то по
дебильному.
Приём.
ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦИЯ
И что?
Прошло 17 лет, а мы снова гоняем.
Опять? Так все было хорошо и спокойно.
Просто прекрасно, а потом вернулся ты.
И гляди, гляди, что стало.
Я хочу стать ответственнее, хочу.
Я хочу быть с Ханной.
Нельзя просто так заявиться, как снег на
голову и вдруг стать ей папой.
Папа это навсегда.
Или никак.
Вечно срезать по жизни никак не выйдет.
Черт возьми Деннис.
Ты серьезно отстаешь? Да?
Чтобы стало хоть как-то поинтересней,
придется позволить тебе взять небольшую
фору.
Я все ещё не участвую.
Да, как скажешь.
Вы что, пекли булки?
Прямо в машине.
Так это ваши дружки нас чуть не убили?
Просто у нас имеются кое-какие связи на
дороге.
Идиоты.
Я иду за дочкой.
Ну и гонка у нас завтра будет.
Признай, что скучал по нам.
Признай, что жить без нас не мог.
Деннис, ты же стосковался.
Скажи, Деннис.
- Он не слышит. - А ты заткнись.
- Да, понял.
Простите, вы же сказали, электричество
есть.
Понятно.
- И в вашем, в общем...
- Ханна!
Идём.
Вставай.
Больше она в твою машину не сядет,
понятно?
Ну что, куда дальше?
Ах, какой же прекрасный запах.
Шведская роща и бензин.
Природный ароматизатор.
Привет, Тове.
Выпить хочешь?
Чего? Сразу два?
В логове они вечно ссорятся.
Помнишь 84-й, когда мы были тут с Гретой?
Тогда Волли сам варил пиво.
А потом два дня отходить.
Нет уж.
Будешь?
Давай.
Это что, спиртяга?
Да.
А ещё есть?
Привет, Чарли.
У тебя оплата почасовая или фиксированная?
Ты о чем?
Дай пиво.
Какая еще оплата?
Ну, ты же нянькой работаешь.
В смысле, катаешься с маленькой девочкой.
Ага.
Так она и не... ей вообще-то 17.
Целых 17.
Классно.
Если вдруг захочешь кого постарше,
зови.
Идёт?
Как ты?
Полностью унижена.
Да.
Типично для твоих лет.
Ты хоть знаешь, как я волновалась?
И я волновался.
Собирай сумку и бросай к папе.
И уедем, наконец, из этой дыры.
Тове, домой ехать долго.
Может, переночуем здесь и выйдем рано
утром.
Можно пока забить себе кровати.
Этот сброд точно ещё долго спать не
пойдёт.
С каждой минутой всё лучше и лучше.
Ты такая хохотушка.
Мне нравится.
Очень.
Да.
Ура.
Как хорошо.
Прекрасно.
Супер.
Выйдите на связь, где бы вы ни были,
приём.
Да, приём.
Меня слышно?
Ханна, мы с мамой решили, что лучше...
У меня больше нет парня.
Доволен.
А что, расстались?
Да уж, Ханна, я...
Я понимаю, что тебе сейчас паршиво,
но...
Знаешь, у тебя вся жизнь впереди.
Чуть позже ты будешь вспоминать и думать,
какая же это всё
мелочь в рамках жизни.
Понимаю, что прямо сейчас это вовсе не
кажется
тебе такой мелочью.
Но когда тусуешься с гонщиками, всегда
есть риск наткнуться на полного
придурка,
так или иначе.
То есть я сама виновата?
Нет, конечно же, нет.
Но это не конец света, даже если он
придурок.
На гонках ты встретил мою маму.
Она тоже мелочь.
Нет,
мелочью оказался я.
Надо было бросить гонки, когда ты
родилась.
Но я продолжил.
Как придурок.
Меня бесит, что она сошлась с Гленном.
Отчасти потому, что он придурок.
Но еще он вечно напоминает мне,
что я тогда выбрал тачки и гонки,
а не тебя и твою маму.
Я это к тому, что с Чарли у вас будет
абсолютно то же самое.
Он точно пожалеет о том, что был
придурком.
Как и я жалею всю свою жизнь.
Так вот вы где.
Если в Испании наш магазин...
О да, так я вам больше скажу.
В двухстах метрах от моего дома я чуть не
офонарел.
Разве тут можно торговаться?
Я сразу сказал да.
Так не си, си сказал.
Я уже чуть-чуть понимаю по испански.
Поздравляю.
Спасибо.
Так, получше?
Немного.
Прямо как в старые добрые.
Когда шевроле вечно оставляло после себя
синяки.
А правда, что ТТ ломал тебе тачки перед
заездом?
И я слышала, он тогда не выиграл ни одной
гонки без мухляжа.
Нет, я так не думаю.
Старые машины вечно ломаются.
Именно так ты и говорил всегда,
когда что-то случалось, правда?
Да нет,
я...
Вот ведь урод.
ТТ, это правда?
Что такое?
Проблемы с бывшей женой?
Тебе ее может смазать.
Ты правда всё это время ломал мои машины?
Ох ты!
Ну как тебе сказать?
Мы ведь конкуренты.
И когда это всё началось?
Мне два фруктовых льда и ещё один рожок.
Разве не удивительно,
что за все эти годы
ты даже ничего не заподозрил?
И даже об этом не думал?
И что ты делал?
Много чего.
С чего бы начать?
Сыпал сахар в бензобак.
Прокалывал тебе шины.
Скручивал болты.
Ставил политическое радио.
Ну это уже перебор.
Ломал тебе аккумулятор.
Подсыпал перец тебе в штаны.
Ломал сиденья.
А в 2006 году, когда Тове была беременна?
Дай-ка вспомню.
Тормоза.
- Припоминаю.
- Больной ты ублюдок.
Вот урод.
Ты знаешь что?
Не нравится готовить проваливай с кухни.
- А не любишь пожары проваливай...
- Заткнись.
А если готов играть по-настоящему,
то принимай игру и не ной.
Правил у нас тут конечно немного,
но все же они есть.
И тормоза ломать, ну никак нельзя.
Ну не по людски это.
Победитель гонок король всего города.
Да я тогда всё лето ел за бесплатно.
И я не жалею ни о чём.
Кроме суши в пиццерии они были так себя.
Это могло быть смертельно.
Да нет, просто живот немного покрутил.
Мы трое могли погибнуть.
Будь ты проклят.
И я тебя одолею.
Счет не будет равным ТТ.
Замечательно.
Это что было?
Что за дела? Хватит шутить.
- Что такое? - Где свет?
- Пробки вышибло?
Глянь ты видел?
ТТ!
Начинаем в том же порядке!
- Давай за мной!
- Мы выезжаем первым.
Я буду первым!
Они в волчьем логике, приём.
Не упускай их из веду!
Мне сообщили об инциденте в Сундсвалле,
это приоритетней.
Стой, подожди.
Мы первые!
- Ребрышки!
- Уже в машине!
Класс!
Штеффе!
- Газуй. - Это только между мной и ТТ?
- Нет.
Между мной и Чарли.
Нужны баррикады.
Давай-те ребята, скорей!
Эй, стойте!
Привет, Клас Бенгкссон.
Экстремал.
О нет.
Ханна.
Слушай,
кажется, мы с тобой...
- Забыли маму.
- Забыли маму.
Ханна.
Я вас кажется знаю.
Нет, это вряд ли.
Жена Денниса Гуннарссона.
Бывшая жена.
Ой, по больному.
Простите, а куда вы нас сейчас везете?
Ближайший участок в Крамфорсе.
Туда я вас и сдам.
Я знаю, какой дорогой они едут.
Я видела карту Денниса.
И знаю весь маршрут целиком.
Да и вам нужен Деннис, а не мы.
Говорите.
Трасса Е4.
До Доксты.
А дальше?
Ну, дальше и скажу.
Я ведь вам явно нужна.
А вот меня можно высадить в Крамфорсе.
Простите.
КОРВТРЕСК
Что за хрень?
Давай же!
Чёрт!
- Вот так-то.
- Бывай, Чарли.
Ну вот.
Давай, давай, поехали, поехали.
- Не тормози.
- Смотри в заднее стекло.
Какие же придурки.
- Можно же ведь обогнать.
- Заткнись!
Вот так.
Тварь!
Дааа!
КОРВТРЕСК
Да?
У меня с машиной беда, но скоро я вас
догоню.
Я сейчас в небольшом отрыве от Денниса.
Ещё бы.
Я успел подвить ему масло для пущего
огонька.
Красавчик.
Он как раз выглядит просто разъярённым.
Отлично.
Обожаю выводить Денниса.
Да, злым ему быть и правда очень идёт.
Его лицо становится таким вытянутым,
как... - Да заткнись.
Конечно.
- Пришло время плана УМЕО.
- Что?
Обожаю план УМЕО.
- Алло.
- Павло.
Зеленый свет.
Повторяю, зеленый свет.
- Что?
- Да, прости.
Виноват, пора ехать.
Выезжай.
Бери свой грузовик или что там и...
Павло, это ТТ.
Можешь выезжать.
Переходим к плану.
Хорошо, я понял.
Встретимся на стоянке в Скакете.
Прекрасно.
Спасибо.
Ну поехали, Деннис.
Дальше прямо.
Е4 до УМЕО.
О, УМЕО, у меня там живет тетя.
- Можете выбросить меня там.
- Тихо. - Ладно.
Алло.
Ты куда делась?
Ты же наш курс завалишь.
Я вот-вот прикрою нелегальную гонку.
И мне совершенно наплевать, что мне
поставит Кики Пиппи Тикки.
Босса зовут Кики Титти Пиппи.
Я не обсуждаю работу.
Она Титти Кики Пиппи, и она мне не босс.
Кики Пиппи Титти?
Пиппи Кики Титти.
УМЕО
Здорово, Резак.
Говорят, ты у нас снова в гонке?
На этот раз ты прав.
Наслаждайся пока можешь, ведь скоро я у
тебя выиграю.
Мило, Гуннарссон.
- Надежда всегда умирает последней.
- Извини, не могу
говорить, передо мной какой-то мелкий
гаденыш.
А нет, это же ты.
Смешно.
Молодец, шути.
Это тебе поможет.
Главное, уясни один момент.
Наша гонка ещё не кончилась.
Это только начало.
Жажда не мучает?
Это что за хрень?
Давай, Штеффе.
Пришло время, ма...
Чего?
Получай!
Чёрт!
Да!
Теперь поняла?
Это очень опасно.
Какие тебе гонки?
Я же говорил.
Ребенку здесь вообще не место.
А мы теперь застряли в лесу.
ТТ.
Отвечай, Павло.
ТТ!
Ты, что там делаешь?
В смысле? Она что, это по твоему, похожа?
Зачем ты там повис?
Наслаждаюсь чудесной погодой.
Пусть не остановится.
Я ему позвонил.
- Звони ещё.
- Он не отвечает.
Отпускай.
Что?
Спрыгивай!
Сейчас!
Подъедь ближе!
Это не так-то просто!
Это что?
Давай!
Почти так же круто как книга про
шальные деньги.
Нормально!
- Нет!
- Нет!
Всё.
План УМЕО.
Готово.
Ханна.
Форсунка была слишком крепко закручена.
А с проводкой у тебя что такое?
Дроссель нельзя соединять с катушкой
зажигания.
Ключ на полдюйма.
Лучше девять на шестнадцать.
Да,
ты права.
- Ура!
- Так, мороженого хотите?
Да!
Ну что, кто какой хочет?
ПОЛИЦИЯ
Смотри, мама, это же три торчка.
Чёрт.
Жесть.
Морг, 00009, приём.
Морг, 00009, нужна подмога, приём.
Простите, у вас провод отключён, вот.
Чёрт.
Сидите в машине.
А это ещё считается машиной?
Ну и как?
Есть!
Полиция, всем спокойно, без паники.
Мне срочно нужен телефон, чтобы вызвать
подкрепление.
А что такое случилось?
Только между нами.
- Что?
- В городе сейчас проходит нелегальная
и опасная уличная гонка.
Прикол, как же здорово, наконец-то.
Вот и в нашей дыре что-то происходит.
Вам закусок?
Те-ле-фон.
Нет, нет, нет, нет, пожалуйста.
Вы её выбесите, она и так психованная.
Не надо!
Они совсем от рук отбились.
Нужно задействовать все ресурсы.
Вертолет, десяток машин, дороги закрыть.
Боже.
Ужас.
Как же больно!
Давай.
Чёрт.
Всё.
Нет стойте, не надо!
Что за дела?
Погнали, Деннис.
А мороженого не будет?
Мы всего три хотели, что эскимо.
Боже.
РУСТРЕСК
Не знал, что наш трейлер так может.
ПОЛИЦИЯ
Жесть.
О ней забыли.
Про Денниса ничего?
Он выбыл из гонки.
И ты его обскакал.
Музыку.
-Маэстро.
МУЗЫКА ДЛЯ ГОНКИ
О, да.
Моя любимая песня.
Все, заткнись.
Да, конечно.
Чёрт, мы сильно позади.
Ханна, достань карту.
Сама посмотри.
Ты же на месте капитана.
Что такое, ЛФ?
Вы слушаете радио молния FM и с вами
диджей с секси голосом.
Ханна, поищи, где можно срезать.
Да я с вами, но сперва к дорожным новостям.
Пташки из Лунного на щебетали,
что за гонкой
прямо сейчас следует
огромный полицейский патруль.
Смотрите в боковые зеркала и готовьтесь
экстренно повышать скорость.
- Алло, ничего не слышал.
Приветик, это ЛФ.
- Чего тебе?
- Я просто тебя разыграл.
Нет никакого диджея с секси голосом.
Все это время с тобой говорю я.
А ты повелся?
Пап, до Елливаре только одна дорога.
Да, спасибо за подсказку.
А ТТ там где-то впереди?
Как доложил нам патрульный вертолет,
ТТ разогнался в половине километра от нас.
И очень скоро мы подарим нашим слушателям
эксклюзив о впечатляющем обгоне,
который случится с минуты на минуту.
Но сперва немного рекламы.
Большая распродажа сосисок началась.
Хот-доги за 25 крон.
Ну всё, погнали.
Сосиска по-шведски, 3 за 79.
Королевская.
Королевская, 15 крон.
А что так дешево?
Не зевайте, берите.
А для тех, кто живет в Испании, у нас
есть совершенно особенное предложение.
Деннис.
Деннис.
Что с тобой?
Да ничего.
Я же вижу тебя, что то гложет.
Рассказывай, в чём дело.
Зачем тебе ехать в Испанию?
Послушай, здесь же останется твоя жизнь,
наша жизнь.
Я просто хочу попробовать что-то новое.
Наконец, поменять что-нибудь в своей
жизни.
Когда, если не сейчас?
Просто...
Вспомни...
Вот чем мы с тобой занимались всю нашу
жизнь.
Постоянно, одним и тем же.
Бломман, я лишь пытаюсь сказать,
что...
- Папа.
- Да?
А как звали полицейскую, которая тебя
посадила?
Морк, мы звали её королевой ночи.
Пап, посмотри назад.
Это она?
Чёрт возьми, похоже на то.
Там где-то можно срезать.
Проклятье.
А сколько еще до того моста?
Больше пяти километров.
Хреново.
Ну держись, засранец на шевроле.
С ума сойти.
Адреналин так и прет от этой погони.
Как в книге «Шальные деньги 3».
Роскошная жизнь.
Скорее как в
«Шальные деньги 2. Неубиваемый».
Она куда лучше, и деньги реально шальные.
Да, но третья часть про роскошную жизнь.
Тебя обдурили названием.
Во второй части жизнь тоже роскошная.
А шальных денег еще больше, чем в твоей
любимой, третьей части.
Кстати, я холост.
Их там целая туча.
Где-то должен быть...
- Папа.
- Чёрт.
Держись, Ханна.
Попался.
Папа, что нам делать?
Папа.
Деннис, выходи из машины.
Ты чего? Поехали.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Сейчас?
Про твой шрам.
Тот, что на лбу.
Немедленно выходи из машины.
И что же с ним?
Ты не знаешь правды о том, что случилось.
Ты не врезалась в забор на велосипеде.
Это моя вина.
Слышишь тот шум?
Рано.
Слышишь?
Давай.
Мне ужасно жаль.
Прости меня за всё.
Папа,
если честно,
я всё это давно знаю.
Ну откуда?
Видимо, в нашей семье умная я одна.
Я горжусь, когда слышу про
Ты был моим героем.
Я хотела, чтобы меня научил водить ты,
а не Гленн.
Деннис, всё закончено.
Быстро выходи.
Давай.
Что бы ты не задумал,
я с тобой.
Ну держись.
Все по машинам!
Что это за хрень?
Нет, нет, нет.
Дорогая,
принесёшь мне сметанки?
Ладно, уже не надо.
Нет, это ужасная идея.
А об электрокаре не думали?
- Как вообще он смог такое провернуть?
- Что?
Обалденно.
Но на самом деле ему просто повезло.
Надо же!
- Есть!
- Да, вот даёт.
Вот это наш Деннис.
Обалдеть, «Резак» Гуннарссон.
Ну, что вытворяет?
А сейчас он их всех уделает.
А что, может, поехали в Испанию со мной?
Ну?
Ты да я.
Увезём с собой молнию.
Новая жизнь, новые возможности.
А ты этого хочешь?
Да.
К чему гостевая комната, когда нет гостей?
Ладно, ладно, хорошо.
Только хватит бурчать.
Ты только взгляни на нас.
Да мы же могли бы стать новыми испанскими.
Как там их... А, как же их звали?
Эти дамочки, что точно так же рассекали по
пустыням и страшно веселились.
- Тельма и Луиза?
- Да.
Мы с тобой будем новыми Тельмой и Луизой.
Но они и в конце умерли.
Вот только давай без нытья Бломман.
ЕЛЛИВАРЕ
Да блин.
- Чего?
- Да опять плечо.
Я его видимо повредил.
Ну так давай остановимся.
Ещё чего.
А вот и он.
Наша мелочь.
Покажи ему.
Окей.
Давай.
Козлина.
Чёрт.
Ой, прости.
Да, да ничего.
Пока.
Гад.
Да блин.
Так, так, так, так.
Красавчик.
Давай.
Покажите им.
Вот он старина, Денннис.
Что скажешь, Бломман?
Ты что, Бломман?
Решил подремать прямо на финишной прямой?
Бломман?
Только не это.
Ну зачем ты так со мной?
Нет, Бломман.
Вот чёрт.
Кошмар.
Прости.
И больше не лезь к Ханне.
Гляди-ка, Гунбритт.
Похоже на наш каяк.
Да, ах, летняя пора.
Давай, родной.
Осмелишься?
Сейчас ты получишь.
Нееет!
Гони!
Быстрее!
Чёрт!
Охренеть!
Так сильно болит.
Когда меняю передачи?
Папа.
Они обгоняют.
Давай.
Вот так.
Вот это я понимаю!
Чёрт!
Класс!
Что теперь, папа?
Будешь переключать.
Но я же не умею.
Всё ты умеешь.
Я тебе доверяю.
По моей команде включай вторую.
Готова?
Давай.
Первую! Давай!
Да чтоб вас всех!
Папа.
Мы первые?
Похоже.
Жесть.
Жесть.
Что, думаете, победили?
- Думаем.
- Есть один нюансек.
Ты так и не сделал.
Символическую ставку на старте.
Таковы правила.
Официально ты не участвовал в этой гонке.
А это значит, что выиграл я?
Счет четырнадцать?
Тринадцать?
Обалденно!
Ну, ТТ,
если я не участвовал в этой гонке,
то у нас по-прежнему ничья?
Нет, Чепухан.
Выбирай, я участвовал или нет.
Штеффе!
Ой, ой, ой, ужас.
Извини, ТТ, не понимаю, как так вышло.
Извини, дружище.
Папа, а что с мамой?
Похоже, упала с самосвала.
Чувак, как ты?
Ты молодчина Тове.
Спасибо.
И ты.
Я был не один.
Можешь считать, я начал учить её вождению.
Ну что?
Да, это Хассе и Гунбритт.
Я...
Мне придется отвезти их назад.
Леффи и Бломман!
Доехали!
Класс!
Можно минуточку внимания?
Что случилось?
Где Бломман?
Сегодня у меня была лучшая гонка в жизни.
И в то же время она была самой ужасной в
моей жизни.
Дело в том, что примерно в полутора
километрах от финишной прямой,
прямо перед остановкой в Понтере,
Бломман покинул наш мир.
Мой личный навигатор сегодня отключился
навсегда.
Больше он никогда
не почувствует запаха жареных рёбрышек
или свеженького бекона.
Еще он никогда не узнает, что продают в
испанских магазинах.
Не узнает, чем они отличаются от наших.
Мой дорогой Бломман,
мне было с тобой ужасно весело
в этой молнии.
Земля тебе пухом.
Ты мой лучший друг.
Не...
 

////////////////////////////