КАПИТАН
Высочайший и могущественнейший,
превосходнейший и великодушнейший,
благородный и неукротимый
принц Луи, 13-й этого имени,
милостью Божьей король Франции
и Наварры, по случаю своего брака,
заключённого с высокородной и
могущественной, превосходной и...
добродетельной принцессой Анной!
Мы находимся внутри собора
Святого Андрея в Бордо,
где празднуется бракосочетание
нашего короля и суверена...
с испанской инфантой
Анной Австрийской.
Король только что прослушал
четырёхчасовую мессу.
Сейчас её сменила
свадебная церемония.
Гром органа, потрясающее зрелище,
неф заполнен французским двором.
Неподалеку я вижу Марию
Медичи, королеву-мать,
царственную и величественную,
в роскошном сборчатом платье.
Все дамы в открытых платьях,
несмотря на холод конца ноября.
И вот у подножия алтаря -
королевская супружеская чета.
Королева Анна - розовая, белокурая,
очаровательная. Ей 14 лет.
На ней королевская мантия
тёмно-малинового бархата,
отороченная горностаем и
усыпанная цветами лилии.
На короле Людовике XIII
белый атласный костюм.
Большое жабо обрамляет
его ещё детскую голову.
Ему тоже 14.
Знатные люди обоих королевств
теснятся на хорах.
В первом ряду я вижу Кончини.
Маршал д'Анкр возвышается
над окружающими вельможами.
Кажется, он ищет кого-то
среди собравшихся. Кого?
Свою жену Леонору.
Вот кому он улыбается.
Нет, не ей...
А Жизель д'Ангулем, одной
из замечательнейших девушек Франции.
Тем временем кардинал-архиепископ
выносит корону Франции. Куда?
Он помещает её
между королём и королевой.
Принц де Конде, герцоги д'Ангулем,
де Гиз и де Граммон следуют за ним.
Подняв правую руку, они на короне
присягают в верности новым монархам.
После этого Людовик XIII
протягивает руку королеве.
Он говорит ей пару слов,
но она ничего не понимает.
Она говорит только по-испански.
Процессия выстраивается,
чтобы следовать к выходу.
Мария Медичи идёт
позади монархов.
Следом принц де Конде и герцог д'Ангулем,
у них на подушках королевские атрибуты.
Эти двое - надёжная опора трона.
Они будут служить сыну так же верно,
как служили отцу, исполняя свой долг.
Завтра Бордо вернётся
к своим делам.
Двор отправится в Париж,
а вельможи - в свои замки и поместья.
Ты взяла свои пистолеты?
- Да, отец.
У тебя есть ленты для всех наших
друзей? - Да, отец, я взяла свои.
Хорошо, назначь всем встречу
сегодня вечером. - Сегодня?
Да, я подумал, что время
не ждёт. Сегодня, в восемь.
Я поняла, отец.
Да хранит тебя Господь!
Я уверен. Смотри,
Ринальдо, это она!
А потом, монсеньор?
- Это твоя, а ту я увезу.
А потом, монсеньор?
- Сделаю её своей женой.
Но вы уже женаты, монсеньор.
- Значит, своей любовницей.
Если она согласится. - Мне никто
не противится. Я получаю всё.
Тебе не уйти от Капестана!
Мадемуазель...
Ваш покорный слуга.
Кто просил вас мешаться в мои
дела? - Я исполняю свой долг.
Вы из гордецов, что оказывают
людям услуги вопреки их воле.
Вот же бесстыдница!
- Грубиян.
Как, проехать мимо?
Издалека увидеть вас
в опасности и пуститься в галоп?
Я достаточно взрослая,
чтобы защититься самой.
Мог ли я догадаться?..
В конце концов, разве я
звала кого-то на помощь?
Нет.
- Так что?!
Вы лишили меня удовольствия.
Я держала его на мушке своего
пистолета и убила бы без вас.
Прошу у вас прощения, красивая
барышня. - Без фамильярностей!
В гневе вы ещё прекрасней.
- Мы с вами незнакомы.
Шевалье Адемар де Тремазан
де Балазак де Капестан.
Чего вы ещё хотите?
- Сувенир.
Верните мои ленты!
- Позвольте мне носить ваши цвета.
С какой стати? Верните мне
ленты, если вы не невежа.
Чего вы опасаетесь?
Мы больше не увидимся.
Я еду искать удачу в Париже.
Ах, так? - Да, у меня есть
рекомендательные письма...
к очень высоким особам. А ваши
ленты станут моим талисманом.
Вы не против?
- Мне всё равно!
Прощайте!
Проезжайте мост и сверните
на вторую улицу налево.
Увидите вывеску "Сороки-воровки".
Это там. - Что там?
Я тоже, месье, принадлежу
к людям герцога д'Ангулема.
Я не ношу ленты, но я с ним.
Поспешите, собрание начинается.
Кончини наглеет день ото дня.
Он, маршал Франции,
ведёт необычные войны.
Он создал себе скандальное
состояние. 8 миллионов ливров.
Он напрашивается на то, чтобы
его поколотили и вышвырнули вон!
Этому разбойнику
платит королева.
А его жена, Галигаи - ведьма.
Она словно приворожила королеву.
Эту ненасытную пару,
двух этих чужеземных дармоедов,
осыпают доходами и милостями.
Вот хотя бы!
Ещё до официальных известий
о смерти архиепископа Руана...
королева подарила
аббатство Нуармутье...
Кому?
- Брату Галигаи.
Его соблазняет государственная
казна, которую за четыре года...
он не сумел опустошить.
Он продолжает раздирать
Францию ради флорентийцев.
Я пойду и вырву Кончини
из объятий королевы.
Поздно! Его смерти уже мало
для спасения королевства.
Королева вся прогнила.
Король - только ребёнок.
Франции нужна железная рука.
- Значит, обратимся к Сюлли.
Сюлли… Старина Сюлли,
измученный неблагодарностью,
думает лишь о том, как
удалиться в свои владения.
Тогда кто?
Я.
Браво! Да здравствует
герцог Карл Ангулемский!
Я даю торжественную клятву
уважать права и привилегии знати.
Кузен мой, поделитесь,
пожалуйста, своими чувствами.
Мы, Генрих де Бурбон,
принц де Конде,
хотя и являемся первым
принцем королевства,
поддерживаем выбор, только что
сделанный присутствующими...
благородными людьми,
и приветствуем монсеньора
герцога Ангулемского...
в качестве нашего законного
государя, Карла Х.
Да здравствует
наш король Карл Х!
Да здравствует король Карл Х!
А наш сир Луи XIII?
Что будет с ним?
С малышом? Мы пойдём
на Париж, я соберу армию,
а это - её коннетабль.
И кто же купит эту армию?
Я. Зафора, банкир отца короля.
С тех пор, как ключи от казны
оказались в руках регентши,
я не только не смог получить и
половины положенных процентов,
но всё это мотовство уменьшило
мой залог до такой степени, что...
Хватит! Я хочу восстановить
финансы королевства.
И вернуть свои деньги?
- И это тоже.
О! Вот это дело!
- Государственное!
Деньги - не только нерв войны,
но и ключ к нашему освобождению.
И в знак признания подобной
преданности нашему делу...
сообщаю вам, господа, что
обещал свою дочь Жизель...
сыну... нашего... э-э...
- Спасителя.
Отдали? За сколько?
- Вы смеете?!
Кто может поручиться
за этого человека?
Никто не знает его?
Знаю. Я.
Видела, как он
рыскал вокруг замка.
Это шпион!
Именем короля
я арестую всех вас!
Кто нас предал?!
- Смерть! - Смерть ему!
Господь приготовил нам
новое испытание. Это Иуда.
Смерть! - Что ж, убейте меня!
Но вы все будете арестованы.
Дом окружён. 500 жандармов
охраняют все выходы.
И это придаёт вам
заносчивости, провокатор!
От вас ничего не скрыть,
господин герцог.
Извольте пройти сюда,
ненадолго. Вы все!
Быстро, быстро!
Я дам вам много денег.
Попытка подкупа?
Осложняете свою участь.
Идёмте, я поддержу вас.
Задержитесь, мадемуазель.
Я хочу вас расспросить.
Бесполезно.
- Следуй за нами, Жизель.
Не вынуждайте меня
вызывать подкрепление.
Да свершится воля Божья!
Я люблю вас.
- Я вас ненавижу!
Тем лучше, что я вам
небезразличен. - Трус!
Сегодня утром вы бросились мне
на помощь, чтобы спасти ему жизнь.
Спасти жизнь? Кому?
Человеку, которого я ранил?
Я даже его имени не знаю.
- Лжец!
И как его зовут?
- Он же вам платит!
Кому? Мне? - Я не поддамся
больше на ваши грубые уловки.
Вам нужны были эти ленты,
и вы изящно вырвали их у меня.
Адемар де Балазак де Тремазан
и ещё бог знает кто!
Всё было спланировано.
Ваши красивые слова - ложь.
Ехали за удачей в Париж,
а тем же вечером бросите
нас с жандармами в тюрьму.
Мы не увидимся больше,
но ловушка была расставлена.
Вы - ничтожество, я вас
презираю! - Продолжайте...
Я вас оскорбляю, вы слышите?
- Слышу, хорошо слышу.
Я слушаю ваш голос,
он восхитителен.
Давайте, продолжайте,
говорите что угодно.
Вы омерзительны, ваши
черты безобразны. - Ещё...
В них видны предательство,
низость, скотство.
Вы вызываете ужас.
- Да...
Наконец, что вам нужно от меня?
- Снова видеть вас, слышать.
С утра я думаю только о вас.
Теперь я знаю ваше имя.
Жизель... Но я не знал, что
вы помолвлены. И я в отчаянии.
Но вы не любите
вашего жениха. Верно?
Не можете любить, если
он похож на своего отца.
Эта нелепая комедия закончена?
Тогда делайте свою работу.
Какую работу?
- Зовите своих жандармов.
А-а! Я пришёл сюда один.
Чего вы ждёте?
Вы мне не верите?
Идёмте со мной.
Нет.
- Почему?
Если пойду, меня убьют.
- Увидите сами.
Чудовище! - Жизель...
доверьтесь. - Не прикасайтесь!
Вы в большой опасности.
Уедем вместе?
Играете в откровенность? Нет!
Позвольте мне спасти вас.
Пока ещё есть время.
Бросить остальных?
Я никогда не соглашусь.
Как вам будет угодно.
Я предпочитаю смерть.
- Что ж... до скорого!
Я готова.
Мы спасёмся все. Он ушёл
отдать приказания убийцам.
Отец мой, подойдите...
Как? Мы на самом деле
позволим убить себя?
На колени.
Сын мой, подойди
к своей невесте.
Вот оно. - Мы покажем Кончини,
как умеет умирать дворянство.
Чем могу служить?
Го... господа...
Ох, такой милашка, и
совсем один здесь...
Иди, дорогой, иди ко мне.
Мой милый малыш...
Маршал Бульон,
который уже в годах,
продал мне свой пост первого
камергера Королевской палаты.
Сколько?
- Удачная оказия.
Сколько?
Сколько же?
- 200 тысяч ливров.
Да, да. - 200 тысяч ливров...
- Да много ли это?
Я уже уплатила 330 тысяч маркизу
д'Анкру 16-го числа этого месяца.
Плюс 120 тысяч ливров
4 июня после того, как он...
Какая память!
- Плюс 180 тысяч 10 июня.
Нет, это не разговор.
Я обращаюсь к королеве,
а мне отвечает банкир.
Злюка...
Что скажет Сюлли? - Избавься
от этого старикашки-счетовода.
Но кто его заменит?
- Я.
Что это за духи? От Самуэля?
Я перегоняла их сама.
Как аромат?
Опьяняет...
- Будь умницей!
Ай! Я чуть не умер!
Я причинила тебе боль?
- Ужасную.
Так и руку потерять недолго.
Что ж, я внесу мой вклад в пост
первого камергера палаты короля.
Не нужно, сплетники и без того
нагло называют меня шкурником.
Мало ли слухов...
- Никогда!
Так договорились?
А-а... Леонора...
Есть новости.
- В чём дело, Леонора?
Войдите! - Кто там?
- Мой маленький протеже.
Армандо? - Да.
- Входите, Армандо!
О, месье де Люсон…
Вы из моих друзей?
Мадам, я всегда питал
особое желание служить вам.
Доказательство... выслушайте
его, Мария. Начинайте.
Вестник зла!
Когда королевство в женских руках,
вельможи особенно нетерпеливы.
Их амбиции просыпаются,
их гордыню следует подавлять.
Откровенно, месье де Люсон…
- К фактам! - И поживее.
Заговор возглавляет
герцог Ангулемский.
Опять?
- Увы, мадам.
Герцог Ангулемский был
признан законным королём...
под именем Карла Х
своими сторонниками,
в том числе своим
соперником принцем де Конде.
Ну, вот!
- Опять всё те же.
Тем не менее на прошлой
неделе их видели в Бордо.
Они присягнули
в верности короне.
Что такое?
Для меня закрыты двери моей
матери?! - По моему приказу.
Пусть о вас всегда
докладывают, сын мой.
Я король, мадам.
Вы могли бы встать передо мной,
господин маршал! - Я устал.
И сесть могли бы не в моё
кресло. - Мест хватает...
Тем более!
Вы проводите совет?
Слушаю вас, месье де Люсон.
Я лишний?
Лишний...
Это вы сбиваете мою мать
с толку своими советами!
Вы заслуживаете порки.
- Потерпите! - Угрозы?
Идите сражаться в другом месте
или ступайте к королеве.
Нет! - Ах... боец,
который боится женщин.
Ухожу, матушка...
Но скоро всё изменится!
Тебе больно, сладенький?
Бедная собачка...
Она такая милая...
- Это собака.
Какая жестокость!
Итак... у герцога Ангулемского
много сторонников?
Много провинциальных
дворян, мадам.
Есть из буржуа и даже из народа.
Но чем они недовольны?
- Да! - Вот и мне интересно...
В любом случае это
сведения надёжные.
Значит, надо арестовать
д'Ангулема. - Ещё нет.
Если я смею...
Нет, зверь слишком велик,
чтобы атаковать его в лоб.
Я разделяю мнение
господина маршала.
Как же тогда? - Нужно
давать отпор незаметно,
действовать в тени,
брать заложников.
Кого? - Дочь д'Ангулема.
Например.
Жизель? - Да. Я сам
этим займусь. - Нет.
Хорошая же идея.
- Нет. - Почему?
Нет! - Но кто здесь
командует? Ты или я?
Королева.
Вы видите этого
рыцаря-самаритянина?
Одетого, как ветрогон?
- И вооружённого на свалке.
Ещё один безлошадный!
- Фанфарон-капитан!
Проводите меня
к маршалу д'Анкру.
Откуда вы, месье?
- Шевалье.
Доложите о шевалье Адемаре
де Тремазане де Балазаке де Капестане.
Вы запрашивали аудиенцию за две
недели и получили её? - Нет.
Тогда бесполезно настаивать.
Но у меня рекомендательное
письмо. - Как у всех.
Передайте это письмо
маршалу. Сами увидите.
Ну же, идите!
Что вас рассмешило? Глупости!
Чем ты занимался,
покинув Бордо? Где был?
Спроси у Ринальдо. - Этот
негодяй ничего не скажет.
Довольно! Скажи мне правду.
Ты бегаешь за Жизель?
Ты любишь эту... Жизель?
Я видел её дважды. - Ха! Ты
любишь её! Уж я-то тебя знаю.
Посмотри на меня. В лицо!
Смотри в лицо! Обманщик!
С чего ты взяла?
- Ты всегда меня обманывал.
Но эту Жизель ты не получишь.
Это я тебе говорю.
На сей раз всё кончено.
Я позволяю тебе королеву,
но ничего больше.
Это красивая женщина...
Разве королева не красивая
женщина? - Конечно, но...
Не то, что молодая девушка.
Берегись, Кончино!
Ты стареешь, если теперь
тебе нужны молодые девушки.
Мы с тобой одних лет.
- Грубиян!
Что бы ты делал без меня?
Стал шулером? Бренчал
на гитаре? Грабил кабаки?
А я сделала тебя хозяином
Франции. Но будь осторожен!
Я могу снять с тебя
последнюю рубашку.
Завтра ты будешь
разорён! - А ты?
И я с тобой! Но не всё ли мне
равно, если я смогу отомстить?
Никакой Жизель!
Нет, сегодня вечером
ничего. И никого.
Он здесь.
- Кто?
Идиот!.. Сию же минуту.
Внимание, господа!
Сегодня днём...
господин маршал примет
только шевалье де Капестана.
Тысяча благодарностей, монсеньор,
что согласились принять незнакомца.
Незнакомца? Не совсем.
О, чёрт! Кажется, до ваших ушей
добрался звон моей шпаги. - Да.
И ещё я ранил в правую руку
какого-то важного сеньора.
Однако я твёрдо заявляю
в своё оправдание,
что в этом случае выступал
защитником молодой девушки.
Против человека, собиравшего
похитить её, господин маршал.
Вы говорите не с маршалом,
мальчик мой.
Почему бы не сказать
об этом раньше?
Узнаёте меня?
- Прекрасно.
Дрожь пробрала...
Один раз.
Оставь его, Ринальдо.
Это испытание!
Дрожь пробрала второй раз.
Тебе просто надо поговорить
с ним, сколько потребуется,
с этим Капитаном.
- Мадам...
Месье де Капестан,
я всё слышала.
Королева-мать и король
узнают о вашем подвиге.
Мадам... для бедного
кадета из Гаскони...
Я - супруга маршала д'Анкра.
- Его жена...
К своему несчастью.
- Леонора!
Меня считают счастливой.
А я - всего лишь бедная
оскорблённая женщина.
Обманутая.
- Леонора! Я тебе объясню.
Я обязана вам избавлением
ещё от моего одного позора.
Мадам... - Не хотите ли
вы остаться при мне?
Леонора, не оскорбляй меня!
- Я вас больше не знаю.
Я позабочусь о вашем состоянии.
Располагайте моей
жизнью, мадам.
Хорошо, месье... Встаньте.
Мне очень нужен такой
человек, как вы.
Цельный.
- Приказывайте, мадам.
От меня ничего
не нужно скрывать.
Вы знаете Жизель д'Ангулем?
- Да, мадам. - При этом...
вас ничто не связывает
с ней? - Нет, мадам.
Тем лучше.
- Почему, мадам?
Я не имею права говорить
вам это... Так странно!
Я вижу вас впервые, но вы
внушаете мне такое доверие.
Я хотел бы заслужить его, мадам.
Герцог Ангулемский и его дочь
участвуют в заговоре против короля.
Вы не знали этого?
- Э-э... нет, мадам.
Я открою вам
государственную тайну.
Но что я могу?
- Кое-что.
Вы можете сблизиться
с Жизель д'Ангулем.
Я помогу вам.
- Спасибо, мадам.
Вы быстро завоюете
расположение герцога.
И... присоединитесь
к заговору. - Я?
Я уже сказал, мадам...
- Я слышала вас.
Это позволит вам внимательно
следить за происходящим вокруг.
Главным образом - слушать.
А потом вы расскажете мне.
Не так ли? - Вы хотите
сделать из меня шпиона.
О, это грубое слово!
- Я сожалею, мадам.
Без недомолвок - назовите сами
цену, которая вас устроит.
Я заранее согласна.
Позвольте мне
откланяться, мадам.
Кончино, мой Кончино!
Я ошиблась! Я его
ненавижу! Убей его!
Останови мерзавца!
- Скорей, скорей, скорей!
Не выпускайте его!
Простите, господа...
где здесь выход?
Ты выйдешь отсюда ногами вперёд.
Ах так, значит!
В атаку!
Остановите его! Задержите!
Ещё один покойник.
А ты каждый раз вздрагиваешь.
- Да, это словно скотобойня.
Особняк маршала д'Анкра?
- Там запросто могут зарезать.
Ненавижу эти грязные
нечестивые рожи.
Поторопись, я жду
графа к пяти часам.
Нельзя, чтобы он застал
тебя здесь - он ревнив.
Имеет право, он
ведь при деньгах.
Ты рассуждаешь, как шлюха.
- Но я и есть шлюха.
И не стыдно тебе?
- Почему? Мне это нравится.
В конце концов, теперь
мне всё равно. Так что...
Послушай, Мари... - Называй
меня Марион, это по-парижски.
Я ведь уже известна...
- Увы!
Скоро у меня будет своя карета.
Буду тебя подвозить иной раз.
Да?
- Да. На запятках.
Это за гранью моего понимания!
- Вечно ты жалуешься.
Слушай, давай вернёмся в Аваллон.
Твои родные тебя простят.
Чистосердечным раскаянием
я верну себе своё место.
А я пойду в прислуги.
- Нет, мы поженимся.
В белом? Нет, спасибо.
Я слишком люблю свою свободу.
Времени нет. Постель
не убрана, вещи разбросаны.
Пенка на шоколаде. В полдень
встаю. Ужинаю с сеньорами.
Ну а я уеду.
- Тебе здесь плохо?
Не совсем. Но надо
и себя уважать.
Это он. - Я страдаю.
- Это пройдёт.
Давай, поторопись...
Да!
Однако... вот это манеры!
Простите, мадемуазель.
В меня стреляли.
Так это были вы?
- Да.
Вы ранены? - Нет,
ничего. - Я посмотрю.
Меня преследуют.
- Спрячьтесь.
Где?
- Там.
Он где-то здесь!
Моя голубка!
Нет, не двигайтесь.
Прекраснейшее зрелище!
- Да, шеф. - Тихо, прочь!
Ждите мои приказы на лестнице.
Ах, нежная, как атлас...
Вся пахнет малиной
и родниковой водой.
Давно ли ты в Париже, моя
прелестница? - Нет, месье.
Будь умницей. Ты боишься?
Здесь кто-то есть!
Ты не одна. - Нет.
Тут мужчина.
- Нет, месье.
А-а, ты спрятала его
здесь, гадюка. Говори.
Говори!
- Да. - Где?
Ко мне! Он там. Вперёд!
Господа! Пустите меня!
Во цвете лет я умираю,
став жертвой любви. - Тихо!
Вы что, не разглядели его
рожу? - Там темно, шеф.
Я за тобой присмотрю,
малышка. Вперёд!
Что случилось?
- Воду и бельё.
Зачем?
- Быстро!
Вы не слишком испугались?
- А вы?
Благодарю вас за великодушие,
мадемуазель. - Вы уже уходите?
Вы не выйдете отсюда, пока
полностью не поправитесь.
Но если я преступник? - И что?
Я спасла вас, этого достаточно.
Покажите вашу рану.
Но месье это может показаться
странным. - Кому это? Жюлю?
Я сделала вам больно?
- Нет.
У вас кожа белая, как у девушки.
Скажите мне,
если будет больно.
Что с тобой такое?
Кровь. Я не переношу вида крови.
У меня натура чувствительная
и мечтательная. - Бедняга.
А повязка? - Ах, да,
повязка... - Не уходи.
Посмотри на эти мускулы.
- Видела бы ты мой мозг!
Кто там?
- Я. - Это он.
Сейчас, дорогой.
Наконец-то!
Я уже начинала беспокоиться.
Почему?
- Ты задержался.
Дорогой...
- Да нет, я пришёл рано.
Ты ещё не одета?
- Хорошо.
Я облачу своё тело в китовый корсет,
воротник, затяну их и закружится голова.
Я буду похожа на колокольчик,
ты сам это увидишь. - Малышка!
Ты любишь меня?
Неужели я останусь тут весь день,
совсем одна? Зачем ты пришёл?
Чтобы побыть часок и снова уйти?
Радуйся, дорогая. Сегодня
я останусь тут на всю ночь.
Ах... какое счастье.
Ты слышишь?
- Что?
Похоже на голоса.
Кто-то разговаривает.
А-а, это кровельщики.
Меняют черепицу.
Мы же под самой крышей. Вот и
говорят за работой. Кровельщики.
Я читал ей свои стихи. Она
любила меня в Аваллоне, месье.
Зачем я поддался амбициям?
Зачем привёз её в большой город?
Париж вскружил ей голову.
Она ведь красивая,
правда? - Да, да.
Они больше не говорят.
Перестали... - Ну...
Когда разговоров больше нет,
это ещё ужасней, месье.
Как? Уже?
- Да.
Поставьте себя
на моё место, месье.
Что это значит?
- Тсс!
Мы должны молчать, месье.
Ради другого человека.
А вы сохраняете определённое
присутствие духа в такой миг...
Вам нехорошо?
- Я страдаю, месье.
У меня богатое воображение.
А вот и кровельщики.
Выходите! И поскорее!
Кто эти люди?
- А я знаю?
Опять вы. Всегда вы.
Возлюбленный - это я.
Разумеется. Но у меня преимущество
перед вами, господин граф. - Какое?
Я знал мадемуазель
в её ранней молодости.
Я сорвал её первый цветок.
Прощелыга!
- Возможно.
Вы до сих пор не прогнали
его? - Прогнала. - Так что?
Он вернулся за своими вещами.
А второй? Их было двое.
Где второй? - Присутствует!
А-а, это серьёзнее.
Как зовут этого человека?
- Я не знаю, Эркюль.
Вы незнакомы с ним?
- Нет. - Я тоже, Эркюль.
Зато я знаю! Этот человек -
шпион Кончини. - Тише!..
Не так громко! Тсс!
Помнишь винный погреб в Ангулеме?
- А-а, он торгует вином.
У меня хорошая память
на лица. Странно, но ваше...
Я был в маске.
- Всегда отважен!
Помягче. - Выясним сегодня
вечером. В девять часов.
Ровно в девять.
Эй! Адемар де Тремазан
де Балазак де Капестан.
А я - Эркюль де Нельс.
Многолюдная ночь!
- И я так думаю!
Я покончу с вами! - Как же!
- Сейчас увидим удар в пупок.
Ну же, давайте!
- После вас!
Скажите сначала имя красавицы,
за которую вы собрались умереть!
За которую я перережу вам
глотку! Марион Делорм!
А вы не знали! Лжец!
- Вовсе нет!
Эта молодая особа мне
абсолютно безразлична.
Никогда прежде её не видел.
Лжец!
- Отнюдь!
В меня стреляли, ранили!
Я умирал у её дверей!
Тогда за что мы дерёмся?
- Ни за что!
И в самом деле! Тогда...
прекратим! - Охотно!
Чем могу служить?
- Проведите меня в Лувр.
Договорились. - А я?
- Избавьте меня от Коголена.
Я возьму его в лакеи.
Моё сердце, мой кошелёк и
мой гардероб открыты для вас.
Тогда вернёмся к Марион Делорм.
Это гороскоп Кончини.
А... остальное, Самуэль?
Ты же знаешь.
Зависит от конкретного
человека. - Для ребёнка.
Возраст?
- Неважно!
Очень важно. Для дозы.
Новорождённый?
- 14 лет.
Уже большой. Аква тофана?
Остаются следы. - Ну, лёгкие...
- Нет! Никаких следов.
В последний раз.
Что ж, у меня есть то, что
вам нужно, дорогая синьора.
Чудо. Мой секрет!
Дай!
- Нет.
Это всё, что у меня осталось.
Но я изготовлю
специально, тщательно.
Время не терпит. - К субботе.
- Непременно.
Три капли в бульон или стакан
воды, что он пьёт каждый вечер.
Кто?
- Король Франции.
Демон! Ты читаешь мои мысли.
Уже давно.
Не нужно ли масел, помады,
кремов от боли в зубах,
для мягкости кожи, от неприятных
запахов?.. - Не сегодня!
До свиданья...
И этот Капестан всё ещё жив!
Против вас, господин
маршал, выступает...
молодой гасконец без состояния,
без связей, неизвестный двору.
Никто!
- А Жизель?
Жизель..?
- Жизель д'Ангулем.
Мадемуазель д'Ангулем по-прежнему
находится в замке своего отца,
мудро отказавшегося
от своих мятежных планов.
Значит... Жизель
не явится ко двору.
Королева возражает. - Я увижусь
с ней! - Попросите королеву.
Она ревнует!
Моя жена тоже ревнует.
Из-за чего?
Найдите способ!
Армандо, мой милый епископ,
которого я сделал помощником
государственного секретаря.
Откуда ты?
Вы нам больше не нужны.
Ты не хотела говорить
при нём? - Нет.
Он за нас.
- Как знать...
Знаешь новости?
- Да. Они ложные.
Герцог д'Ангулем не спит.
Заговор развивается.
Мы должны нанести удар
раньше, чем они. Быстро!
Ты готов?
- К чему? - Ко всему.
Нет, я хочу вернуться в Италию.
А как же насчёт игры
с властью? - Да полно...
Я обо всём позабочусь.
- Нет.
Просто не связывай мне руки.
- Есть одно условие.
Я знаю. - И какое же?
- Снова увидеть Жизель.
Ты её увидишь.
- Леонора!.. Скоро?
Она уже в пути. - Но ещё
недавно ты не хотела этого.
Я передумала.
И королева согласна? - Она
сделает всё, что я захочу.
Ты сильнее меня, Леонора.
- К счастью.
Я никогда не забуду
твоё великодушие.
Твоё... твоё... как бы
это сказать? Понимание.
Никогда.
- Спокойной ночи.
Не уходи! Останься со мной.
На эту ночь.
Моё понимание...
Люблю тебя.
Чего ожидают эти люди?
- Ничего.
Это хамелеоны, всегда держащие нос
по ветру и убивающие себя бездельем.
Ещё их называют... придворными.
А кто там?
- Королева Анна.
Не надо демонстраций.
- Она улыбнулась мне. - Вам?
Вы здесь? - Рад снова
видеть вас, мадемуазель.
Позвольте представить вам
моего друга, Эркюля де Нельса.
У вас всё хорошо, Жизель?
- Так вы знакомы?
А я только что из Гаскони.
И впервые оказался
в Лувре, мадемуазель.
Благодаря вашим
рекомендательным письмам?
О, нет. Нет, мадемуазель.
Мои рекомендательные
письма, представьте себе...
Простите, меня зовут.
Мы увидимся на балу
в субботу? - Непременно.
Она прелестна.
- Да.
Знаете, что она выходит
замуж? - Так говорят.
Обидно.
- Почему?
Замуж за придурка...
- О-о... вы суровы.
Вообще это смешно.
- Так вы знаете его?
Его - нет. Зато знаю
его отца, месье Зафора.
Припоминаете такого?
- Очень хорошо.
Бедная малышка...
- Дело ещё не решено.
Тем лучше!
Это, несомненно,
свита короля? - Нет.
Где же король?
- Играет в бильярд.
Король... Мой король!
Король Франции.
Подлинный король
Франции... вот он!
Даже шляпу не снял.
Вы, кажется, забыли,
что здесь король, месье.
Вы слишком часто путаетесь
у меня под ногами, капитан!
Так отойдите подальше.
Надо же! Вы исцелились?
- Защищайся!
Когда вам будет угодно. Хоть
шестеро на одного. Но не здесь.
Этого также не делают
на глазах у короля.
Так учил меня мой отец,
служивший королю.
В провинции этим вещам
учат до сих пор.
Вас спрашивает король.
- Король, господа!
Я повинуюсь.
На сей раз мы с ним разберёмся.
Расставь своих людей, Ринальдо,
чтобы он не вышел отсюда живым.
Попробуйте, месье де Капестан.
Браво! Что ещё вы умеете?
Сражаться. Готовить.
- Я тоже.
Прыгать через стулья. Плавать
под водой, охотиться с соколом.
С соколом? Я тоже.
Обучать соколов.
- Я тоже. Что ещё?
Подражать пению или
крикам всех птиц.
Идёмте.
Изобразите перепела.
Браво! А дрозда?
Чудесно.
Я хочу часто вас видеть.
Соловей!
Отойдите, чтобы была
полная иллюзия.
Ринальдо!
Проводите, пожалуйста, шевалье
де Капестана до его жилища.
Улицы небезопасны.
Вы ответите мне за его жизнь
своей головой, Ринальдо.
Что бы ни случилось с этого
момента. - Слушаюсь, сир.
Приходите ко мне в любое
время дня или ночи.
Чтобы вас узнали,
выберите крик...
Уходим! Правой! Правой!
Певчего дрозда!
Ого! Уж надеюсь...
Повернись-ка.
Это скромный красный костюм
с блёстками и золотыми галунами.
Для праздников есть получше.
Тесноват.
- Нет, облегающий.
Ты нашёл наконец своё призвание.
Лакей... Это пока,
моя милая Марион.
Я ставлю ногу в стремя.
Меня ждут великие дела.
У Капестана?
- Да.
Где он?
- В Лувре.
Уже?
- Уж такие мы есть.
А как у тебя?
- О-о, так-сяк!
По-прежнему с Эркюлем?
Ненадолго. Он женится.
- Нет? Женится?
Марион!
Как жизнь? Счастлива
по-прежнему? - А вы?
Ку-ка-ре-ку!
- Какая страсть!
Прикажет - пойду на смерть!
- Женщина? - Ребёнок.
Я знаю его?
- Да. Король Франции!
Мне позволено видеть его
в любой час дня или ночи.
Ложитесь спать, успокойтесь.
Вы немного не в себе. - Что?
Вам нужно отдохнуть.
- С ума сошли?
Лучше идём выпьем. - Нет,
нет, будьте благоразумны.
Я устроюсь у вашей постели
и буду заботиться о вас.
Чтобы Эркюль устроил мне
ещё одну сцену? Ну уж нет!
Принеси-ка нам выпить.
Эркюль? Устроит сцену?
По какому праву?
Он женится. А я свободна.
Женится? Кто бы подумал!
Женится? - На Жизель
д'Ангулем, если хотите знать.
Что ты сказала?
- На мадемуазель Жизель д'Ангулем.
Стерва! Да я тебя...
- На помощь!
Ложитесь спать, месье,
я же вам говорил...
Думаешь, я не вижу твоих
трюков? Да вот одна беда -
Жизель д'Ангулем помолвлена
с сыном старика Зафора.
Так это он и есть.
- Кто - он? - Эркюль.
Король Генрих сделал
Зафора маркизом Нельским.
Значит, Эркюль, его
сын - граф Нельс.
Весь Париж знает.
- Ах, предатель!
Он мне заплатит!
- Но куда вы, месье?! Куда?
У меня дела! - Я вас провожу.
- Нет, оставайся!
Кровь!
Он назвал меня стервой.
Сам на себя не похож.
Напротив... это довольно
обнадёживающе. Впрочем...
ему-то что за дело?
Это уже слишком!
Вы разбудили меня!
Потребовали, чтобы мы
дрались прямо в моей спальне!
Без объяснений!
Один из нас лишний!
- Прекрасно, друг мой!
С меня хватит!
Я покажу вам удар Гиза!
А я удар в пупок! Начинаем!
- К вашим услугам!
Почему вы хотите умереть?
- Почему перережу вам горло?
Мы любим одну женщину.
- Марион? Получай!
Мимо! Вы её любовник?
Нет, Марион здесь не при чём.
Речь о вашей невесте!
Жизель? Я не люблю её!
А ну-ка! - Но вы на ней
женитесь? - Нет!
Тогда за что мы дерёмся?
- Ни за что!
И в самом деле! Тогда...
прекратим! - Охотно!
Что я могу сделать для вас?
- Оставьте Марион!
Договорились.
- А я? - Жизель!
Эта девушка для вас.
А я привязан к Марион.
И женюсь на ней.
Моя любовь восстановит
её невинность.
Скандала не боитесь?
- Напротив! Такая огласка...
Только она и нужна в Париже,
чтобы мужчина прославился.
А вы? После всего, что было
сегодня в Лувре, покинете Париж?
Никогда! Я хочу
вновь увидеть Жизель.
Простите, Мария! Простите!
Почему ты скрыла от меня,
что он любит Жизель?
Чтобы не причинить вам боль.
Чтобы избежать развода?
- Нет!
Давно ты узнала?
- Когда двор ездил в Бордо.
Когда вернулись,
у него болела рука.
И что? Падение с лошади.
- Нет, удар шпагой.
Полученный во время попытки
похитить Жизель. - Безумец!
Да! Он изменяет нам обеим.
Леонора!
И как продвигается дело?
Малышка сопротивляется,
но он намерен принудить её.
Когда я получу доказательства?
Увижу своими глазами? Скажи!
Вечером на балу.
- Поцелуй меня!
Ты уже обещала мне
выдать её отца...
Всё готово. В выбранный
мною час я явлюсь в Лувр.
Это станет сигналом.
Мы пойдём до конца.
Мы захватим Лувр,
ратушу, арсенал.
Арестуем Кончини,
добьёмся отречения короля.
Конде, ожидающий в Медоне,
двинется на Париж.
И мы станем хозяевами.
У нас не будет ничего. Я хочу
воспользоваться неожиданностью.
Никаких посланцев,
которые могут пойманы.
Никакой почты,
которую могут перехватить.
Но кто сообщает вам
о происходящем в Лувре?
Моя дочь.
Она даже развеяла сомнения,
задерживавшие моё решение.
Тот юный шевалье, чья дерзость
проявилась в подвалах Ангулема...
Капестан?
- Да, Капестан.
Он не был агентом Кончини
и ничего ему не сказал.
Вы уверены? - Да,
Жизель встретила его.
Где? - В Лувре. - Да там
просто проходной двор!
Капестан подружился с королём.
Жизель наблюдала за этим.
Издалека, надеюсь? - О, она
бежит от него, как от чумы.
Я люблю вас.
- Замолчите.
Они не понимают по-французски.
Слова любви женщины
слышат на всех языках.
Сейчас вы должны взглянуть
на меня. Нежно. Так положено.
Не жмите мне так
руку, пожалуйста.
Я люблю вас.
Ещё раз, и я уйду отсюда.
- Раньше, чем королева?
Не посмеете!
Посмотрите на неё.
Вы пользуетесь ситуацией.
А кто в этом виноват?
- Вы невероятно дерзки.
Ваши мучения заканчиваются.
Это хорошо.
Ещё раз.
Что?
- Ещё раз, да?
Да? Хорошо.
Если вы думаете, что
мне это в радость...
Но бал послезавтра. Наш
долг - выступить хорошо.
Я люблю вас. - Замолчите.
- Я знаю только три слова.
Я люблю вас.
- Не так громко...
И дайте мне руку.
Сильнее. Всё-то вам
нужно подсказывать.
Браво!
Я видел сейчас наши костюмы.
Они великолепны.
Повторим наш выход
все вчетвером.
Певчий дрозд атакует...
Я увижу её? Наедине?
Прямо сейчас?
Отпусти мою руку.
Даёшь слово? - Да, любовь
моя. Пойду предупрежу её.
Месье де Люсон, похоже
был прав. И даже более.
Особняк Ангулемов пуст.
Никогда Париж не был
более спокойным.
Достаточно было лишь
взять Жизель в заложники.
Я без колебаний отрублю
эту красивую головку.
И первой... - Что?!
- Что? - Ничего.
Чего мы ждём?
- Короля. - Короля!..
Входите же.
Уже готовы?
- Пора, сир.
Приятно быть здесь вдвоём.
Я чувствую покой.
Спасибо.
Когда я вырасту, вы будете
моим первым камергером.
Первый - Кончини, сир.
- Когда я стану королём.
Сир?! Вы уже король.
Кончини? Кончини -
не больше, чем...
А это жена!
Индюшка. Откормленная,
конечно, но всё-таки...
Две птицы несчастья.
Но я подстрелю их!
Когда, сир?
Они пока сильнее.
- Но вы же король!
Повторите это.
Вы - король.
Чего мы ждём от вас, сир -
это величественный удар.
Да... Певчий дрозд
атакует внезапно.
Я поражу их обоих!
- Наконец-то!
Сегодня вечером.
В разгар бала.
Слишком рано, сир.
Теперь вы удерживаете меня?
Идём!
Ничего не предусмотрено, сир.
- Я должен действовать.
Без спешки.
Нужно действовать наверняка,
чтобы добиться успеха.
Вечные оттяжки!
Вы - владыка.
Приказывайте - я подчинюсь.
Нет, нет, вы правы.
Вы - мой друг.
Вы царствуете, сир.
Мой носовой платок!
Я забыл платок на столике.
Я сбегаю за ним.
Спасибо.
Сир, сегодня вечером их
нужно арестовать. - Но...
Сегодня же, ничего
не ожидая. - Почему?
Мы пропустим свой выход.
Пусть ваше величество
примет нужную позу -
опустит стопу, отведёт носок
в сторону и напряжёт голень.
Идёмте.
Она прелестна. - Кто?
Малышка Ангулем?
Ну, простите...
- Вы смешите меня.
Вы ревнуете? Это неправда.
Вас выдаёт взгляд.
Вы пожираете её глазами.
Я? В моём возрасте?
Влюбиться в эту девчонку?
Конечно, она вам
в дочери годится.
Лучше удочерите её.
Скоро ей это пригодится.
И он здесь?! Арестовать его?
Пока нет.
Значит, сегодня вечером.
Вы сочли нужным явиться?
Я ни за что на свете не хотел бы
пропустить праздник, мадам.
Вы давно покинули нас.
- Меня не было в Париже, мадам.
Теперь надолго?
- Надеюсь, да.
Хорошо, я это ценю.
Я удержу вас.
Идите же, поцелуйте вашу дочь...
которая нам так дорога.
С вашего позволения, мадам.
Идите и возвращайтесь ко мне.
Итак? - Я удвоила охрану
и велела запереть двери.
Д'Ангулем отсюда не выйдет.
Ты это сказала...
- И сдержу обещание.
Всё будет кончено через час.
Нельс позаботится о тебе и
доставит в безопасное место.
Держитесь поблизости.
Но у меня второй
выход с королём.
После поклонов жду вас здесь.
- А я вернусь к королеве.
О, простите,
мадемуазель, я сожалею...
Вы весьма неловки, месье.
- Сожалею.
Это можно поправить.
- Но я пропущу второй выход.
Короля ещё нет. Прошу сюда.
Ваша идея замечательна.
И злосчастна.
Я умираю от жажды.
Вы нет?
Нет, сир.
Ваш план очарователен.
Небольшая комедия
мне всегда по вкусу.
Вы - великий политик.
Я хотел бы вознаградить вас.
Чем? - Сир... Попросив
для меня руку Жизель у её отца.
Я полагал, Жизель помолвлена.
Всё ещё может сложиться по-моему.
Я поговорю с герцогом Ангулемским.
Сегодня же вечером.
Я опасался, что вызвал
недовольство короля, мадам.
Вы, месье? При вашей-то
преданности... Почему?
Потревожив дворец его
величества своим приходом,
я мог рассердить его.
- Король высказал вам упрёк?
Я ещё не имел счастья
видеть его величество.
Ничего страшного.
Мне не терпится уверить его
величество в моём сожалении.
Так поищем короля вместе.
Что это значит, месье?
Приказ маршала д'Анкра?
Нет, монсеньор.
Это приказ самой королевы.
Его величество предупредили,
что вы следуете дурным советам.
Он приказал мне
позаботиться о вашей особе.
Неужели у меня
нет здесь друзей?!
Откройте! Откройте!
Кто запер эту дверь?
Что ж, теперь пора понять.
Я не раз пытался захватить
вас хитростью, насилием,
но вы всегда ускользали от меня.
На сей раз вы у меня... в руках.
Хотите знать, кто угрожал
встать между нами? - Нет.
Леонора, моя жена.
Но я хочу сказать вам, что
вам не за чем бояться её...
во всём, что я готов
вам предложить.
Вам не любопытно?
- Нет.
Вам страшно?
- Нет.
Бояться не надо.
Я люблю вас.
Вы даже знать не можете,
до какой степени.
Я богат. У меня есть
княжество в Италии.
Этого достаточно, чтобы папа
разорвал мой союз с Леонорой.
Тем более, что я буду
настаивать на своём.
Свободен - и принц!
Могущественный князь, способный
осуществить мечты Макиавелли.
И я предлагаю вам
стать моей женой.
И?
- Это всё.
Даю вам три минуты,
чтобы принять решение.
Не будем терять время.
Если через три минуты
вы не скажете "да",
ваш отец, которого королева
приказала сейчас арестовать...
Вы лжёте!
- Сами увидите.
Сегодня вечером вашего
отца отправят в Бастилию.
А выйдет он оттуда лишь
на Гревскую площадь.
Только я могу его спасти.
Значит, мой отец умрёт.
Хорошо. И Капестан тоже.
Нет!
Это задело вас немного сильнее.
Ещё две минуты.
Только я могу их спасти.
Итак?
- Да.
Вы согласны?
- Да, но дайте мне уйти.
Не так быстро.
Вы принимаете меня за дитя.
Я открываю дверь, вы кричите,
королева вмешивается -
и всё начинается заново.
Ничего такого!
Я освобожу вас... только
в свой смертный час.
Пустите меня!
- Ни за что.
Я слишком долго
ждал этого момента.
Я закричу!
- Я без ума от тебя...
На помощь!
- Ах! Так ты ещё красивее!
Мадам, прошу вас защитить меня
от принуждения, которое я испытываю.
Справедливость будет
восстановлена, дитя моё.
Королева вмешивается.
Идёмте.
Это ты! Это ты лишила
нас королевы! - Да.
Я убью тебя.
- Бей!
Хотя бы не буду
больше страдать.
Но когда я умру...
что станет с тобой?
Я покончу с собой.
- Ты слишком труслив.
Давай, бей!
Нет... сначала я скажу тебе.
Я никогда тебя не любил.
Даже в первый день.
Никогда. Во Флоренции?
Я просто использовал тебя.
И только. И королеву тоже!
Для этого только и нужны
женщины. Все! Все!
Даже Жизель?
- Нет!
Единственная любовь
моей жизни - Жизель.
Она любит Капестана.
Я не могу это выносить.
Мне этого не вынести!
Зачем ты мне сказала?
- Чтобы ты тоже страдал.
Ты - чудовище!
- Да, так.
Я всё разрушу, всё уничтожу!
Чтобы отомстить тебе!
Вот именно. Все прекрасные
мечты, власть, деньги...
Всему конец.
Для тебя тоже.
Конец. - Нет. Всё
только начинается.
С королевой-то кончено.
- Королева уже не в счёт.
Теперь - за нас двоих.
За тебя!
Что такое? Скажи!
- Это сюрприз.
Хороший?
- Узнаешь совсем скоро.
Слышишь? Нет.
Я по-прежнему люблю тебя.
В тебе всё моё счастье.
Я всегда работала
только для тебя.
Леонора, я только что
сказал тебе ужасные вещи.
Я преувеличил. Да!
Что там такое? Помолчи!
На этот раз готово. Слушай!
Король мёртв!
Король мёртв!
Мёртв?
- Да.
Ты?
- Да.
Великолепная комбинация!
- Тебе пора показаться.
Это неопасно?
- Нет.
Давай, пошли.
Где Жизель?
- Помалкивай!
Где Жизель? - Предатель!
- Молчать!
Виват!
- Да здравствует принц!
Конец первой части:
"ПЛАМЯ НА ВЕТРУ"
Продолжение следует:
"РЫЦАРЬ КОРОЛЯ"
КАПИТАН
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: РЫЦАРЬ КОРОЛЯ
1615 год
Королю Людовику XIII 14 лет.
Этот ребёнок женат, но его
никто не воспринимает всерьёз.
Его мать, Мария Медичи, перенесла
из Италии флорентийский двор,
который после смерти Генриха IV
руководил политикой Франции.
Двор возглавляет Кончини.
Его жена, амбициозная интриганка,
мечтает о троне Франции для него.
Чтобы добиться этого, она решает
отравить юного короля Луи XIII.
Но ещё до этого скандальные
привилегии четы Кончини...
настроили французское дворянство
против королевской власти.
Герцог д'Ангулем,
стоящий во главе заговора,
намерен изгнать флорентийцев
и занять место Людовика XIII.
Таким образом, два претендента
заняты свержением короля-ребёнка,
одинокого и оскорбляемого теми, кто
должен служить ему, и самой матерью,
который вскоре находит себе
друга в небогатом дворянине...
по имени Капестан.
Это всё дела государственные. Но и
дела сердечные не менее запутаны.
Королева-мать питает
слабость к Кончини,
которого всё ещё
обожает его жена Леонора.
Но Кончини любит только Жизель,
дочь герцога Ангулемского.
Он обнаруживает себе
соперника. Кого?
Капестана.
К несчастью, Жизель д'Ангулем по расчёту
помолвлена с графом Нельским,
которого не любит.
Он её, кстати, тоже.
Он сходит с ума по Марион
Делорм, юной куртизанке,
недавно прибывшей из провинции и
усиленно строящей глазки Капестану.
Это расстраивает первого, ещё
бургундского любовника Марион.
Решительно отставленный, тот
становится оруженосцем Капестана.
Бал в Лувре.
Герцог Ангулемский должен
дать там сигнал к восстанию.
Его берут под арест.
Леонора использует праздник,
чтобы подсыпать яд королю.
Королева-мать застаёт
Кончини с Жизелью.
Мадам, я подвергаюсь
принуждению и взываю к вам.
Правосудие свершится,
дитя моё. Идёмте.
Королева-мать отводит молодую
девушку в известное лишь ей место.
Удастся ли Капестану
найти Жизель Ангулемскую...
освободить её отца...
спасти короля?
Король умер!
- Вы арестованы.
Чьим именем?
- Королевы-матери.
Где Жизель?
- Помалкивай!
Король мёртв!
Да здравствует король!
Да здравствует принц!
Где Жизель?
Где я? Почему здесь нет окон?
Где мать-настоятельница?
Не спрашивайте, мадемуазель.
Нам не приказано отвечать.
Никто не должен знать
о присутствии в вашем доме...
новой затворницы.
Должно быть, она совершила
большое преступление, мадам?
Это государственная тайна.
Я хорошо знала
вашего отца, дочь моя.
У нас одна цель.
Господь с нами. - Матушка!
Всё потеряно. Мой отец
арестован. А я... я...
Господь не попустит этого.
Я так много молилась
об освобождении Франции.
Доверьтесь мне!
Принц де Конде предупреждён?
Это нужно сделать.
Я поеду в Медон, матушка.
- Скорее! - В этом костюме?
Господь не оставит вас.
Боже правый!
Он только что был здесь...
И мёртв!
Больше никого сюда не пускать!
Врач короля!
- Пропустите его.
Я не хочу более видеть
эту выставку трупов,
40 дней разлагающихся в Лувре.
Короля нужно обескровить, месье,
а потом забальзамировать его.
Но... король ещё теплый,
господин маршал.
Тем более, нужно
этим воспользоваться.
Так не принято делать во Франции.
Во Франции! Но кто
теперь тут командует?
Капуцины - это потом!
Займитесь сначала королями.
Уж слишком вы спешите,
господин маршал.
Меня пытались отравить.
Кто осмелился, сир?
Подойдите к нему...
У вашего величества
есть подозрения?
Это вы.
- Доказательства, сир.
Я знаю отравительницу.
Я тоже знаю. - Сир!
- Признайтесь же!
Вы обвиняете меня? Меня?!
- Мою Леонору?
Вас видели, мадам.
В этой комнате.
Здесь, во время бала.
Спрятавшуюся за этим ставнем.
И вода в графине
была ещё мутной!
Кто заявляет, что
видел? Кто, сир?
Кто осмелится хотя бы
утверждать это публично?
Где мошенник,
которого я обличу?
Прошу вас, сир.
- Я требую этого!
Что?! - Я умоляю
ваше величество...
поставить госпожу маршальшу
лицом к лицу с клеветником.
Где шевалье де Капестан?
- А-а... это был он...
Партия сыграна прекрасно.
- Но где же он?
В Бастилии, сир.
Вместе с герцогом Ангулемским
и другими заговорщиками.
Капестан арестован?
И по чьему приказу?
Регентши. Этой ночью,
сир, во время бала.
Трон пошатнулся.
Без нашей преданности...
заговор д'Ангулема, самым опасным
участником которого был Капестан,
удался бы. - Что даёт вам
основания утверждать это?
Истина, сир.
Пусть никто не двигается.
Есть на свете справедливость.
Что это?
Серьга... которую отравительница
обронила, не заметив этого, сир.
Но... эта серьга
принадлежит Жизели д'Ангулем?
Вот она, отравительница.
Велите немедленно разыскать
мадемуазель Жизель д'Ангулем.
Она наверняка сбежала.
- Куда? Когда? Как?
Матушка вашего величества,
возможно, знает это.
Что случилось с Жизелью
д'Ангулем, мадам?
Это моя тайна.
После того, что она сделала,
о ней никто никогда не услышит.
Есть новости, мадемуазель?
- Мне нужно поговорить с принцем.
Похоже, нам уже не увидеть
двух ракет над небом Парижа.
Д'Ангулем не дал сигнала.
Надежды больше нет.
Войдите!
Принц! Помогите,
мой отец в Бастилии.
Мы освободим его,
мадемуазель.
Когда? - Позже.
- Сегодня? - Невозможно.
Речь о его голове.
- Они не осмелятся.
Но... он арестован
не один, есть и другие.
Кто?
- Капестан.
Он не из наших. Кто ещё?
Принц, умоляю, прикажите вашим
людям немедленно идти на Париж.
Обещаю вам, мадемуазель,
что наведу в Лувре порядок...
и вызволю вашего
отца из Бастилии.
Как и этого милого
господина Капестана.
Как только сочту это
дело благоразумным.
Но будет уже поздно.
Чего ж вы хотите?
Нужно действовать наверняка.
Нас называют мятежниками,
потому что мы проиграли.
Победители никогда
не бывают мятежниками.
Что предпримете вы?
- Вернусь в Париж.
Одна? Не боитесь, что вас
обнаружат? Даже в мужском наряде?
В Париже прятаться проще.
- Должно быть. До скорого!
Сумасбродка! Идти на Париж,
принять участие в крупном
сражении с войсками короля...
под предлогом того, что
романтичная девчушка...
волнуется за своего папу.
И за красавчика Капестана.
Разве она не была обручена
с Нельсом? - Да, монсеньор.
Но Нельс попал
под лучи Марион Делорм.
У нас есть и другие карты,
кроме карты времени.
Мы подчиняемся закону.
Мы всегда подчиняемся закону.
Подождём, пока гнев Парижа...
против Кончини и его
ведьмы достигнет пика.
И тогда я действую.
На сей раз - от своего
королевского имени.
Эркюль!
Жизель!
Я не узнал вас юношей.
Где вы были прошлым
вечером? Я ждал вас.
Какой дьявол вытащил вас
из Лувра? Моя бедная Жизель!
Вы видели принца? - Да, но
он ничего не хочет слушать.
Придётся подчиниться.
- Он же теперь главный.
Да, но деньги даёт мой отец.
А он опасается военных.
Он поручил мне передать принцу
его приказ. - Что за приказ?
Вступить в Париж,
освободить вашего отца.
Не забудьте про Капестана.
- Я умею быть благодарным.
Именно ему мы обязаны
нашим счастьем. Раздельным.
Без Капестана мы были бы
приговорены к свадьбе.
Но мы изящно избежали её.
До скорого, я возвращаюсь.
Где будете жить?
- Понятия не имею.
Если вдруг окажетесь в беде,
не колеблясь, разыщите...
Марион. Улица Турнон
на углу с улицей Венеции.
Обещаю вам это.
- Увидите, она ангел.
На углу с улицей Венеции.
Но берегитесь соседей!
- Соседей? - Кончини!
Ты знаешь, где она...
- Нет.
Ты знаешь, где она!
- Нет!
Ты ничего не знаешь!
Все ворота Парижа
под охраной!
Никто не проскользнёт!
Её ищут повсюду.
И могут искать ещё долго.
Не смейся!
Не смейся, не то я тебя...
Уходи, не хочу тебя больше
видеть. И королеву тоже!
Вы обе ополчились
на бедного мужчину,
потому что он любит другую.
А ведь ты обещала мне...
- Я сдержала своё слово.
И что, я - король Франции?
Да или нет?
Пока нет.
- Так что?
Сначала я хочу помирить тебя
с королевой. - О, нет...
"Не связывай мне руки!
Ты хочешь результат?" Хватит!
Рано или поздно,
клянусь Мадонной,
я найду Жизель и
сделаю её своей женой.
С разрешения папы...
Тебя клонит в сон.
- Мне не до сна!
Тебе пора спать!
Не пытайся обращаться
со мной, как с ребёнком!
Это ты во всём виновата!
Ты думала избавиться от Жизели,
подбросив её серьгу
в спальню короля. Ведьма!
Вообще-то я хотела
спасти наши головы.
Но дело ещё не кончено.
Капестан убедит короля,
что Жизель невиновна.
И нас повесят.
Леонора!
Покинем Париж, Леонора!
Убежим, Леонора!
- Иди спать.
Вы защищаетесь так же искусно,
как смогли соблазнить меня.
Я мог бы передать вас правосудию,
вас и вашу сообщницу. Но не хочу!
Клянусь Богом, сир!
Мадемуазель д'Ангулем невиновна.
Почему же она сбежала?
Сир! Даже если допустить,
что мы были в этом замешаны,
то не в наших ли интересах было
довести преступление до конца,
а не предупреждать ваше величество
об опасности, которая вам угрожала?
Д'Ангулем был разоблачён.
Вам пришлось проявить инициативу
и пылко указать на другую особу,
якобы совершившую это ставшее
бессмысленным преступление.
Сир, я видел, как жена
маршала д'Анкра подливала яд.
Вы лжёте.
- Да.
Вы всегда лгали мне.
- Я?
Вы были в Ангулеме, в том
подвале с заговорщиками?
Да, сир. Случайно.
- Опять!
Вы наверняка были посвящены
в их планы, но мне не сказали.
Почему? - Это угнетает
меня. - О, господи!
Когда герцог Ангулемский вошёл
во время бала, чтобы дать сигнал,
вы ни слова мне
не сказали. Почему?
А ведь вы были моим другом!
Но чтобы ещё больше усыпить
меня, вы хотели, чтобы я...
просил для вас у её отца
руки Жизель Ангулемской.
Я едва не сделал это.
Я люблю её, сир.
- Вот достойное оправдание!
Оно рисует мне ваш облик.
Я надеюсь убедить мятежников
отказаться от их предприятия.
Я всё ещё надеюсь.
И вернуть их вам, сир.
- Довольно.
Я доверял вам. И был обманут.
Моё сердце переполнено досадой.
Вы свободны.
Идите, пополняйте ряды
моих врагов! - Никогда, сир.
Идите.
Ринальдо!
- К вашим услугам, сир.
Я освобождаю вас от обязательств,
которые вынудил взять на себя.
Я больше не знаю шевалье
де Капестана. - Ясно, сир.
Красивый был бал?
А туалеты?
Вам понравилось в свете, раз уж
не вернулись домой раньше.
Что происходит?
На улице полно солдат.
Я не приглашал входить.
- Полиция квартала!
Ваши документы. - Документы?
- Приказ касается всех.
Прошу.
- Спасибо.
Выданы в Аваллоне. Прекрасно.
Спасибо. А ваши?
У меня нет документов.
- Следуйте за мной.
А вот и мы...
Маленький скрытник.
Мы вдвоём.
- Давайте все 15.
Мы захватим дом.
Ему не ускользнуть.
У нас нет такого приказа.
- Приказ? Вот он.
Шпага! Нужна шпага!
Окружить дом!
Никого не выпускать!
Теперь ты! Скорее!
Давай сюда, цыплёнок!
Исчез! - Нет.
- Точно!
Вон он!
- Вперёд!
Прекратить преследование.
Мадемуазель нельзя
видеть, мой капитан!
Мадемуазель почти голая!
Но это же я!
- Кто там?
Моя голубка...
- Ох! Опять вы...
Я за тобой слежу, малышка.
Я говорил тебе
это в прошлый раз.
Твои любовники приговорены.
Они мятежники.
Если мы схватим их -
это Бастилия. Сначала.
И палач - потом.
Как с другими, понимаешь?
Чтоб ноги их здесь
больше не было.
С сегодняшнего дня
я займу их место.
Но... я тут тоже могу
иметь мнение... - Нет!
Если откажешься, я тебя
забираю. Пошли. - Но за что?
Видишь кольцо?
С этим я могу всё!
О! У вас своя манера
говорить с женщинами!
И мне это нравится.
Я тебе не по вкусу?
- Я этого не говорю.
Тогда что?
Вот деньги.
Что может смягчить тебя?
- Чувства.
Поздно! Это работа.
Мы же в Париже.
Я вернусь.
Когда?
- На следующей неделе.
Тогда я поселю тебя в небольшом
особнячке. Где-то тут, неподалёку!
До скорого.
- Да! - Ага.
Моя голубка!
Мадемуазель, вы не можете так
поступить с месье Эркюлем.
Верность ему... она себя окупит.
Но... и оставаться одной
вы тоже больше не можете.
А как раз сейчас объявился
один красивый господинчик.
Мда! Мои вещи!
Он там?
- Он немного смущается.
Я велела ему ждать по соседству,
пока тот был здесь. - Сейчас же!
О, нет, мой дружочек, нет-нет!
Во-первых, вы слишком молоды.
И вообще, сейчас не время.
Кто дал вам мой адрес?
- Граф де Нельс.
Ах, этот, с его заговором!
Разве у него была плохая жизнь?
Что за идея - связаться
с герцогом Ангулемским,
чтобы свергнуть правительство!
Эркюль ведь богат, верно?
Вот старик и хотел
всучить ему свою дочь.
Гордячку! Которая
вдобавок ещё и косит.
Но вы же не юноша...
Что это значит? Кто вы?
Жизель д'Ангулем.
- Нет, это уж слишком.
И всё-таки меня прислал
именно наш друг.
Нет?
- Да.
Но вы же прелестны, как цветок.
- Не будем преувеличивать.
Я не косоглазая.
- Понимаю Капестана...
Мы больше не видимся.
Где он? - В Бастилии.
С каких пор?
- Со вчерашнего вечера.
Мой отец тоже.
Я уже не знаю, куда идти.
Я переоделась для того, чтобы
бежать от Кончини и его головорезов.
Я прошу у вас приюта. - Будьте
как дома, мадемуазель Жизель.
Эркюль говорил мне,
что вы ангел.
Вот только я не смогу
остаться здесь надолго.
Из-за меня? - Нет,
тоже из-за Кончини.
Я объясню. Возможно, вам
стоит переодеться девушкой.
Я собиралась вас просить...
- Выбирайте!
Это мне нравится.
- Почему нет?
Оставьте, я привыкла.
Бастилия... Наверное, это
трудно - попасть в Бастилию?
Я думаю! Но я хотя бы
знаю, что он там.
Но он не знает, где я.
- Не огорчайтесь.
Мы вдвоём выручим Капестана.
- Вы ангел.
Но... вы хорошо знаете его?
- Немного. Он такой милый.
И сильный. У него
очень белая кожа.
Даже не верится...
И нежная. Очень нежная.
В вашей харчевне всегда
одни и те же блюда. - Да!
Так, может, коровье вымя?
- Нет, дочь моя, нет.
Или бараньи потроха?
- Нет!
Я - натура утончённая. Мне
нужно питаться благородно.
Дайте мне свиную отбивную.
И побольше бобов. - Хорошо.
Да иду, иду...
Чего ещё требует этот идиот?
- Свинину. - Как бы не так!
И кувшин анжуйского. Свежего.
- А деньги у вас есть?
Ох, ох! Не будем вдаваться
в ничтожные подробности...
Деньги!
Ну, так обратитесь к моему
хозяину, шевалье де Капестану.
Он задолжал мне за месяц
за вас обоих. Его ищет полиция.
Он разгромил всё
в моём заведении.
И ничего не оставил в залог.
И вы ещё требуете свинину?!
Принесите мне выпить, и
на этом закончим. - Вон!
Скоро вы пожалеете
о своей вспыльчивости.
В день, когда я стану
знаменитым. - Прочь!
Не гоните меня, добрый господин,
я буду мыть вам посуду.
Буду, как поэт Эзоп.
Давай, давай...
- Я ведь кое-что соображаю!
Проваливай!
- Стойте, стойте...
Вы на мели, дружище?
Выпейте с нами.
Я?! А вы не рекрутов
в армию набираете?..
Думаю, он нам годится.
- На что годится?
Знаете, что такое стихи?
- Стихи? Я сам их сочиняю.
Послушайте из моего...
Я в ранней юности своей
Робел перед любовью...
Вот к чему мы пришли.
Вы плохо выглядите,
господин маршал.
Постарели на десять лет.
Замолчи! В душе я
чувствую себя опозоренным.
Я люблю, Самуэль. Я болен.
Моя малышка излечит меня.
Я знаю травы,
привлекающие любовь.
Я сварю зелье.
Когда она выпьет его,
то будет мурлыкать как
кошка на крыше, весной.
Сначала найди её.
Она скрылась из Парижа.
Я? Но это, скорее, дело
ваших людей из полиции.
У меня есть причины
не поручать им это.
Самуэль, проси, что хочешь,
если добьёшься успеха.
Сожалею, господин маршал,
но... - Боишься Леоноры?
Я никого не боюсь. Я слишком
много знаю обо всех...
Остерегайся!
- Чего?
Ты по-прежнему делаешь
фальшивые деньги.
А доказательства?
А кто изготовил яд,
чтобы убить короля?
Поскольку король
ещё жив, то не я.
Самуэль поставляет только
продукт лучшего качества.
Упрямая башка!
А если тебя заставить выпить
20 литров воды? - Нет!
А если зажать тебе ноги
железными тисками? - Нет!
Я тотчас же донесу на Леонору.
В добрый час.
Когда? - Я скажу, когда
придёт время. - Хорошо.
А сейчас найди Жизель. - Господин
маршал, клянусь вам. - Ну, вот!
Мягкостью можно добиться от меня
всего, что угодно... - Да.
Не оборачивайтесь, это я.
Коголен?
- Да.
Я разыскивал вас до самого
Монмартра. И нашёл наконец.
Ясно, я задолжал тебе плату.
- И готовы заплатить? - Ох!
Моё жалованье...
как далеко всё это.
Что сделало тебя таким
упитанным и весёлым?
Успех, мой шевалье.
Не думаешь больше
вернуться в Аваллон?
Нет. Париж так очарователен
и так восхитителен...
Невозможно даже представить,
что я уеду отсюда.
Что ж у тебя за ремесло?
Я разбит... совсем разбит...
А я просто умираю.
Во мне едва душа теплится.
Чёрт, ну и избил же он меня!
- Да, он обоих нас поколотил.
Пошли-ка отсюда...
Эй, прячьтесь!
Тут ещё один идёт.
Кажется, это капитан.
Прячьтесь хорошенько.
Говори начистоту, собака,
он там, этот негодник?
О чём вы, монсеньор? - Сейчас
поглядим. - Тут нечего глядеть.
А ну-ка поворачивайся!
- Я не предам своего хозяина.
Я должен его спасти!
- Ты ещё не знаешь капитана!
Браво!
- Только утомительно.
280 ливров. - Всего-то?
- Это же великолепно!
Мои сцены с Матамором стоят
дороже, но он срезал эффект.
Нарочно? - Даже нет,
просто это не его амплуа.
Это я знаю. Но где
нам найти Матамора?
Смотрите...
Приходится уезжать, ведь
этот мужлан может вернуться.
Я уже привыкла к этому жилищу.
- С него я начинала.
И к вам, Марион. Но куда мы
отправимся со всеми вещами?
Я верю в чудеса.
Кто там?
- Жюль!
Жюль... А я-то
думала, что ты умер.
Напрасная надежда.
Ты не поцелуешь меня?
- Если хочешь.
Ты не одна? - Одна. - А мне
показалось, я слышал разговор.
Когда я одна, то всегда
болтаю, развлекаю себя.
Я проявил нескромность.
Конечно, ты уже не ревнуешь.
- Ревную? Нет. Нет.
Но по-прежнему храню тебя
в уголке своего сердца.
Но что я вижу?
Снимаемся с места?
Да, я переезжаю.
- Уезжаешь? Но куда?
Я забираю тебя.
- Куда? - К себе.
У тебя есть жильё? У тебя?
Да, две комнаты,
кухня и ещё чулан.
Очень кокетливо.
Мы ещё услышим птичек.
Ты живёшь один?
- Нет.
А с кем? О, прости...
- С Капестаном!
Жизель!
Он нашёлся!
Мадемуазель, я был уверен,
что в чулане кто-то есть.
В чулане всегда кто-то есть.
Хоть и с потолком,
но всё-таки сыровато.
Надеюсь, вы не слишком
страдали, мадемуазель?
Нет, месье. Как он?
- Очень скверно.
Ранен?
- В сердце.
Мрачен, меланхоличен
и весь в своей любви.
Я снова увижу его?
- Сразу после спектакля.
Какого спектакля?
- Ты поведёшь нас в театр?
Но в толпе очень опасно.
- Его могут опознать.
Тсс! В путь!
Проходите, дамы, и позвольте
мне нести ваши вещи.
Что, вы арестуете меня?
У вас хватит наглости
на меня напасть?
В добрый час!
Меня не подведут
ни нога, ни глаз!
Ах вы, мошенники! Канальи!
Вы этого не ждали?
А ну-ка, попробуйте поймать!
Что это за человек?
- Это не он. - Не он, нет!
А-а! Я должен его найти!
Это для вас.
А парнишка, что так
задиристо играет Матамора...
Лучшего мне не найти.
Кто он? - Дебютант.
Тем более, он уж точно
не купается в золоте.
Вы уже передали
ему свои заметки?
Да, наверное, он уже выучил
их наизусть. Пойдём к нему.
Я хотел бы, чтобы он
выступил сегодня же вечером.
Он согласится?
- С большой охотой.
Нет, у меня не хватит смелости
ужинать с двумя красавицами.
Да я всё устрою.
Это они нас приглашают.
А какова цена?
- Поговорите с ним сами.
Итак, друг мой,
прочитали? - Да.
Точно?
- Да.
Значит, вы готовы?
- Да.
Итак, я произношу свою
тираду в нужный момент.
Вся публика за меня.
Я углубляю. - Естественно,
сколько вам угодно.
Я разжигаю недовольство
народа словами о голоде,
ростовщиках, налогах,
снижении ренты,
спекулянтах, иностранцах...
Я нападаю на обоих Кончини,
на королеву-мать, на короля.
Всё верно. - А главное
я подчёркиваю в конце.
Чего хочет принц де Конде?
Восстановить прежние свободы.
Это слово во Франции никогда
не теряет своего эффекта.
И Конде становится
королём. - Браво!
Он великолепен...
О, простите.
Я забыл самое важное.
Десять ливров. Пойдёт?
Я не люблю полицейских клопов,
мошенников, предателей,
двойных агентов и провокаторов.
На сцену!
Люблю, когда они проявляются,
компрометируют себя,
сами себя изобличают...
И да здравствует король!
На сцену!
- Вы позволите?
Тебе следовало пойти на ужин
с этими дамами. - Без вас?!
Я не замечал бы твоих дам.
Думаю только о Жизель. - Увы!
Смотрите!
Там кто-то есть?
- Мне страшно!
Это большое достижение -
свести вместе четырёх человек,
испытывающих естественную
симпатию друг к другу,
но разделённых обстоятельствами
и подлостью других людей.
Благодаря мне мы все здесь.
Ваше здоровье!
Но кое-кого не хватает.
- Кого? - Нельса.
Марион, никто не знает,
где он. - Он с Конде.
В тот раз, что я видела его,
он собирался заставить Конде...
идти на Париж, чтобы
освободить моего отца.
Пять дней назад.
- Эркюль? Заставит Конде?
У него ничего не выйдет.
- У него есть власть.
Армии платит его отец.
- Зафора? - Да!
Старик Зафора, прибывший
из Константинополя,
не стесняется заставлять
французов убивать французов,
чтобы вернуть свои деньги.
Самые, казалось бы, бескорыстные
кампании скрывают за собой деньги.
Революция - прежде всего,
финансовая операция.
Она стремится к народному
восстанию. В конечном счёте.
С помощью распространителей
ложных новостей,
эксплуататоров страданий,
сеятелей паники...
и продажных полицейских.
Ты видел его сейчас
в театре? Стукача?
Да, но вы нажили себе
ещё одного врага.
Враги? Это моя роскошь.
Не могу стерпеть, когда
дурачат славных людей.
Простых. Вельмож - иногда тоже.
Жизель! Я освобожу вашего отца.
Заставлю его признать свою
ошибку. И король простит его.
Вы пойдёте в Бастилию?
- Завтра. - Один?
Нет, не совсем.
Мне нужен ты.
Подержать лестницу?
- Нет, я знаю его план.
Марион подала мне эту мысль.
Можно узнать какую?
- Мы ещё обсудим.
Выпьем за успех предприятия!
Всё, кончено, хлеба больше нет.
Так что же нам делать?
- Давайте, расходитесь.
Тем хуже для нас.
- Пора разбираться!
Когда принц де Конде будет
в Лувре, всё изменится.
Иди, иди, пока ещё можешь!
Голубка моя!
Не кричите, монсеньор.
Мадемуазель нездоровится,
она отдыхает. - Ничего такого?
Мадемуазель простудилась, всё
ждала у окна. - Какой эффект!
Но радость видеть вас,
монсеньор, вылечит её.
Давно вы здесь?
- Три дня, монсеньор.
Мадемуазель, зная,
что её жизнь изменится,
раз она нашла себе
могущественного защитника,
хотела иметь рядом
доверенного человека.
И выбрала меня. - Вы в самом
деле лучше, чем предыдущая.
Тысяча благодарностей,
монсеньор.
На службе у монсеньора я буду
делать всё, что он мне велит.
К сожалению, здесь
не слишком удобно.
Довольно тесно.
Хотите переехать? - Да,
мадемуазель говорила мне.
В особняк, полагаю? - Совсем
новый, на Королевской площади.
Из тех, что пустуют? - Хозяева
в тюрьме, вселяйся, когда угодно!
Могу я взглянуть на её сон?
- Сейчас посмотрю.
Вам повезло, монсеньор.
Подойдите...
Только ненадолго.
Смотри!
Ах, так! Я попал в ловушку.
Поменьше шума. - Это покушение!
- Нет, это дуэль.
Мы впервые будем драться один
на один. Это тебя беспокоит.
Поберегись, я и в третий
раз выбью у тебя шпагу.
Прежде ты умрёшь.
Капитан... тебе конец.
Убей меня! - Нет.
Не хочу портить костюм.
Раздевайся.
- При мадам?
Догола! Живо!
У вас такое красивое кольцо...
Не хотите рассказать
мне о плане Капестана?
Я обещала хранить секрет.
- Не буду настаивать.
Могу только сказать,
что всё дело в кольце.
В кольце?
Осталось только чашки
помыть, и заканчиваем.
Так значит... кольцо?
Которое открывает двери,
словно в сказке?
Стучат!
Может, уже он?
- Нет, у него ключ.
Останьтесь. Я ещё боюсь
за вас. Дайте мне платок.
Держите.
- Спасибо.
Вы никого не ждёте?
- Нет.
Что угодно месье?
Здравствуйте, мадемуазель
Жизель д'Ангулем.
Но это не я.
- Сама невинность!
Ломаете комедию?
Ах, я пропала!
- Не бойтесь.
Вам не желают зла.
Я не из полиции.
Я - чрезвычайный посланник.
Вы знаете чей.
- Мне на муку.
Как долго он будет преследовать
меня? - Преследовать? Полно...
Это же вы доставляете
непереносимые страдания.
Он обращается со мной,
как со шлюхой.
Чего он хочет?
Сделать своей любовницей?
Неужели он кажется демоном
для благородной барышни?
Скорее я покончу с собой.
Я никогда так не опущусь.
В моих жилах течёт
королевская кровь.
Но он могущественнее короля.
Будьте же благоразумны.
Он любит вас.
Сожалеет о своём насилии.
Он понял, что сердцу
не прикажешь.
Он желает прийти смиренно
просить у вас прощения.
Я ещё очень расстроена.
Когда вам будет
угодно... - Нет.
Это привлечёт внимание.
Скомпрометирует меня. Нет.
Я приду вновь. Когда?
Если вам нужен немедленный
ответ, то приходите за ним...
завтра... Послезавтра?
- Послезавтра.
А пока дайте мне залог,
какую-нибудь вашу вещь,
которую я могу отнести своему
хозяину. Чтобы он мне поверил.
Возьмите.
Словно тысяча солнц!
Самюэль, ты великий колдун.
Вовсе нет, господин маршал.
Но... я знаю женщин.
Я тоже могу это сказать,
представь себе.
Так откуда в тебе эта сила?
- Просто я не люблю их.
Я вижу их такими, как есть.
Капризные дети, не знающие,
чего хотят. Мёд или хлыст.
Самюэль, она моя.
Я больше никого не боюсь.
Это пустяки...
Браво! Браво!
Вот мой ответ на их крики!
Я буду вешать всех!
Я окружу Париж
лесом из повешенных!
Повешенных!
Кончено...
Я никого больше не боюсь.
Леонора в моей власти.
И я поговорю с ней!
Как пожелаете, господин
маршал. - В своё время.
Королева-мать вернёт
мне свою милость.
Тихо! Исподволь.
Отец Жизель покинет Бастилию
только через эшафот.
А Капестан оставлен
даже маленьким королём.
О нём больше не смеют
даже упоминать.
Вас спрашивает посланец,
господин начальник.
Опять тайное письмо? Поесть
даже спокойно не дадут.
И кто ждёт? - По приказу
маршала д'Анкра, месье.
Маршал д'Анкр? Быстро,
быстро, пригласите его!
Убери это, быстро.
Простите, месье, что
заставил вас ждать.
Быстро, быстро!
Я слепо повинуюсь
приказам вашего хозяина.
Да, да, маршал это знает.
Он говорил мне...
Ещё сегодня утром.
Он говорил мне:
"Начальник Бастилии -
это человек, которого...
я сделаю министром,
когда стану королём".
Скорей бы! Надеюсь
на это от всей души.
Завтра... всё может быть.
Я готов поддержать планы маршала
во всём, что зависит от меня.
В самом деле?
О чём идёт речь?
Это большой секрет.
Мы здесь одни.
- Тогда...
Герцог Ангулемский...
Он должен...
исчезнуть. Никто
не знает... навсегда.
У меня... карета.
Оп! - и концы в воду.
Понятно?
Чтобы передать вам герцога...
мне нужна защита.
Баста!
Письменный приказ у вас есть?
Он не нужен.
Да здравствует Кончини!
- Вождь Франции!
Дело сделано.
Монсеньор...
- Вы предатель, повторяю вам.
И предатель
самого гнусного рода,
надевающий маску молодости
и жизнерадостности.
Вы очень добры, монсеньор.
- О, я знаю, что меня ждёт.
И мудрецы не знают, монсеньор.
- Я не хочу порочить свою жизнь.
Смерть, ожидающая меня -
не более, чем стальной ветер.
Думать нужно о бесчестии,
которое её сопровождает.
Пожалуйста, развяжите мне руки.
- О, простите, монсеньор!
В этих наёмных
экипажах так темно.
Ну, вот. Вы свободны...
и Жизель в безопасности.
Куда едем?
- В особняк Нельсов.
Капестан, я оклеветал вас.
У вас были определённые
оправдания, монсеньор.
Обнимите меня!
Так вы из наших?
- Нет, монсеньор.
Нет? - Нет. Но у нас
общий враг - Кончини.
И я люблю Жизель.
По каким причинам он зазвал
к себе Самюэля? - Не знаю.
Может, он нашёл Жизель?
Может, потому что он снова
весел, общителен. Счастлив.
Тебе так кажется?
Испарился. Исчез!
- Кто?
Что такое? - Исчез!
- Да кто исчез?
Кто? Ринальдо!
Ринальдо, мой
доверенный человек.
И это тоже. Ринальдо!
Командир моей гвардии!
По какому праву у вас гвардия?
Королевской вам недостаточно?
- О, нет, сир!
И вам тоже.
Разве не рады вы были найти
Ринальдо рядом в вечер бала?
И совсем скоро, когда
Конде придёт в Париж,
вы вновь позовёте Ринальдо,
а Ринальдо уже не будет!
Это не волнует меня, месье.
Мне давно уже пора
взять дела в свои руки.
Что за новый поворот, сын мой?
- Королевский, мадам.
И если нужен пример, который
положит конец интриганам и...
их надеждам, мадам,
то я покажу его!
Что вы имеете в виду...
- Сир?..
Не более того,
что сказал, мадам.
Если вы так жаждете власти,
то решите скорее судьбу
герцога Ангулемского,
прежде чем Конде придёт и
освободит его у вас под носом.
Герцогу Ангулемскому, мадам,
сегодня же вечером отрубят голову.
А его дочери?
- Тоже!
Что?! Но...
- Что вы сказали?
Итак, всё готово к казни?
Сир, герцог Ангулемский
сбежал из Бастилии.
Из Бастилии не сбегают
в одиночку. Кто ему помог?
Конде?
Нет, сир.
Сам начальник тюрьмы.
Мы уже ни на кого
не можем положиться!
А ведь он - один
из ваших ставленников!
Он тоже бежал?
- Нет, сир.
Он был обманут самозванцем,
одетым в чёрный костюм людей...
маршала д'Анкра и носившим
на пальце кольцо маршала.
Нет, нет! Кольцо Ринальдо!
- Он подчинился.
Он заслуживает наказания!
По какому праву вы раздаёте
людям места вместо меня?
Может, у вас есть моя власть?
Король! И этого достаточно!
Скоро увидите...
Имя самозванца!
- Капестан, сир.
Бог мой!
И вы ещё решились помиловать этого
предателя! Полностью виновного!
А я ведь открывала
вам глаза, сир.
Что заставляет вас так
увлекаться этим Капитаном?
Этот невзрачный молодой человек
возник в одночасье, из ниоткуда.
Вы всё ещё любите его?
Да-да-да! С первым жестом личной
власти вам не повезло, сын мой.
Герцог Ангулемский
ускользнул от вас.
Но осталась его дочь.
К счастью.
Жду приказаний
вашего величества.
Ну же! Прощайте дальше!
Я приказываю...
захватить Капестана живым.
Отрубить ему голову...
и насадить её на пику...
у дверей особняка Ангулемов.
А его тело... разделённое
на четыре части...
повесить на фонарях.
Ну же...
Это доставит мне удовольствие.
И всё это - ради Франции!
Сейчас пусть никто
меня не беспокоит.
Что теперь скажет Конде,
когда узнает эту новость?
Он упрямо стоял на своём и
не желал подчиняться моим приказам.
Я решил не входить
больше в расходы.
Мне не нравится этот мальчик,
у него нет деловой хватки.
Тогда как вы, мой
дорогой герцог...
Вы оказываете мне
большую честь.
Мы с вами по-прежнему согласны.
- Вообще, я немного изменился.
Потому что помолвка мадемуазель
Жизель и Эркюля расторгнута?
Нет, поверьте, не потому.
- Тогда? - Я передумал.
Давно ли?
- После моего побега.
Так что, вы бросаете меня?
Конде мне больше не нужен.
Если д'Ангулему не нужен Зафора,
это конец всему. Я разорён.
Послушайте, что
предлагает Капестан.
Что, если король согласился бы
возместить вам капитал,
данный в долг его покойному
отцу, плюс долги по процентам?
С учётом девальвации денег.
Плюс возмещение расходов,
плюс взятые мною обязательства
для участия в этом заговоре.
Плюс... - Нет, нет,
не требуйте слишком многого.
Впрочем, какой смысл? Маленький
король ничего не в силах желать.
Он находится в руках
своей матери и узурпаторов.
Король не замедлит
выказать свою власть.
Он доверился мне.
Я был его другом.
Знаю, Эркюль мне рассказывал.
- И надеюсь снова им стать.
Но пока этого нет, король
теряет свои права и казна пуста.
Состояние Кончини наполнит её,
когда Кончини будет свергнут.
Завтра же.
- Кончини свергнут?
Да вы мечтатель,
молодой человек.
И всё-таки если король возместит
вам... всё... что вы скажете?
Я? Скажу:
"Да здравствует король!"
Я очень люблю королей.
Но королей сильных,
в процветающем государстве,
которые платят
проценты по ренте...
и не печатают фальшивых денег.
Чтобы восстановить Францию
в её первозданном великолепии,
много времени не потребуется.
Нужны не столько законы и указы,
сколько настоящие действия.
Сколько времени вы дадите
мне на переговоры?
По всем вопросам?
- Я постараюсь добиться успеха.
Это было бы замечательно.
Никакого риска.
Я решил бы финансировать гражданскую
войну только в самом крайнем случае.
Естественно, у вас в этом
деле тоже есть свой интерес?
Да-да-да, хорошее управление.
Эркюль!
- Добрый день, отец.
Как, монсеньор, вы больше
не в... - Нет, благодаря...
А Конде? - Что Конде?
- Конде? - Да.
Ну... по-прежнему в Медоне.
Армия отказывается выступать,
пока не получит жалованье.
Поэтому принц и послал меня.
- Слишком поздно.
Монсеньор, вы согласны
принять командование?
Да здравствует король.
Да здравствует король!
Да здравствует король...
Боюсь, я зря потратил
время вдали от Парижа.
Давайте скорее напишем
сообщение для Конде.
А Марион? Где Марион?
Так где Марион? Я сейчас
проходил по улице Турнон.
Ты поднимался? - Нет,
зайду завтра. - Тем лучше.
Да что случилось-то?!
Она здесь. - На сей раз я
захвачу её и женюсь на ней.
Час настал. Иди и донеси
на Леонору в полицию.
Наконец-то она получит своё!
Но я окажусь её сообщником.
Напротив. Тебя ожидает
большое вознаграждение.
Бросься к ногам лейтенанта.
Рыдай, бей себя в грудь.
Сознайся, что тебя
мучает совесть.
Скажи, она требовала у тебя
старинные яды. Всё для короля.
Хорошо.
Иди!
Когда позову,
поднимайтесь ко мне.
Конде! Конде! Конде!
Синьорина, сообщите мадемуазель Жизель
д'Ангулем, что здесь маршал д'Анкр.
Монсеньор!..
Может, чуть раньше назначенного
срока, но он смиренно извиняется.
Мадемуазель д'Ангулем здесь
больше не живёт, монсеньор.
С каких пор?
Королева-мать ищет её.
И некий Капестан тоже.
Она резонно беспокоилась
о своей безопасности...
и поручила мне передать
вам ключ от комнаты,
где она ждёт только
вас... монсеньор.
Где? - Но это очень серьёзно!
- Ну же, красавица!
На углу улицы Турнон
и улицы Венеции.
Совсем рядом со мной!
На пятом этаже.
Дверь в конце коридора.
Постучите дважды,
держа в руке её платок.
Но умоляю вас, монсеньор,
чтобы обо этом никто
не узнал, иначе она пропала.
Будьте спокойны.
За вашу добрую услугу.
Тысяча благодарностей,
монсеньор.
Ушел! - Он ничего
не заподозрил? - Нет.
Мужчина уже глуп, а мужчина
влюблённый - полный идиот.
Он верит всему.
- А вдруг вернётся?
Естественно.
Взбешённый до безумия.
И что тогда?
Ничего невозможно найти.
Еле ноги волочу.
Никого не видел на лестнице?
Нет, зато нашёл шесть яиц. И то
потому, что торговец меня узнал.
"Коголен, великий шут!"
- "Он самый".
"Сколько?" - "Для вас,
по су за штуку".
По су за штуку? Это безумие.
Мир сошёл с ума. Я никогда
не видел Париж в таком виде.
Все кричат:
"Да здравствует Конде!"
А что - Конде?..
Опять морковь да морковь...
Марион!
- Откуда ты взялся?
Опять вы? Всегда вы?
Хотите, ходите
за покупками вместо меня.
Кто дал вам этот адрес?
- Капестан.
Капестан?! - Так ему
удалось? - Как всегда.
Это мужчина.
Значит, они с моим отцом
подружились? - Да, да.
Ну, что? Где они, наконец?
Рассказывай! Побег -
это захватывающе.
Потом. Мы с тобой не виделись
девять дней. - Не время сейчас!
Нам нужно бежать
отсюда. - Опять?
Нам угрожает
большая опасность.
Что здесь произошло?
- Это я вас спрашиваю.
Объясним по дороге, дорогой.
- Надо прятаться, и быстро!
У вас есть идеи?
Нет! Нет, нет, нет!
Не надо! - Кольцо!
Нет, нет, не убивай меня!
- Свинья!
Я скажу тебе, где Жизель.
- Где она?
Без меня тебе не узнать...
- Где она?
Сначала поклянись Мадонной.
- Клянусь Мадонной!
Она у Коголы. - Коголы?
Что за Когола?
Комик в "Блистательном театре".
Я увидел его в этой комнате,
переодетым в женщину.
Это он растоптал мою шпагу.
- Но как ты наткнулся на него?
Прежде, чем стать актёром,
он был лакеем у Капестана.
У Капестана?!
- Да.
Капестан - Когола -
Жизель - Марион.
Марион! Это она, сука,
направила тебя сюда?
Это всё одна банда.
Как в театре...
В театре их можно застать.
Но только быстро, быстро!
Нет, ты сошёл
с ума, Кончино!
Тебе это так не сойдёт!
Господа, нас больше
не будут оплачивать.
И никакого отклика?
- Нет.
Это официальное заявление.
- Значит, всё пропало?
Что же делать? - Идти
за деньгами. Туда, где они есть.
Солдаты не пойдут за вами.
- Даже если я обещаю им грабёж?
Париж будет защищаться.
У стрелков короля
новые мушкеты -
ужасное оружие,
бьющее на 150 метров.
И наши люди знают это.
- Чего бояться! Народ с нами.
Он кричит:
"Да здравствует Конде!"
Народ кричит что угодно. Всё
подряд и одинаково убеждённо.
Народ переворачивают,
как блин. - Да.
Но именно я держу
сковороду за ручку.
Большинство солдат признают
шефом только д'Ангулема.
Не забывайте этого, принц.
Но если д'Ангулем отказался...
- Вынужденно. Он в плену.
Нет, он свободен.
Читайте...
Он променял свою шпагу
на трость инвалида.
Теперь у него на устах
только верность королю.
Величие отчизны,
ужас гражданской войны.
С годами он выжил из ума.
Так часто случается
со старыми солдатами.
То, что пишет д'Ангулем,
не лишено оснований.
Франция больна,
и не нам её добивать.
Её нужно лечить.
- Как? Вы тоже?
Вы настроены на поражение?
Возьмите себя в руки, господа.
И идём на Лувр!
Луи XIII отречётся.
И вот вы - король. - Ну а
для вас должности, титулы.
Выше головы! Вперёд,
по коням, господа.
Кто любит меня,
следует за мной.
О-о!.. Прощайте!
Господа колеблются.
А я отправляюсь на охоту.
Их целая свора.
И Кончини нет на месте.
Не бойтесь ничего, мадам.
- Да как же!
Конде на пути в Париж.
Д'Ангулем на свободе в Париже.
Они прорвут нашу оборону.
Д'Ангулем арестован, мадам.
Капестан тоже, как и Зафора.
Это вы, месье де Люсон,
соединили этих мятежников?
Это мы, Мария.
Но ни слова королю!
Вскоре его ждёт сюрприз, мадам.
И что он сейчас делает?
- Он?
Он играет в короля.
Король!
Что они делают, сир?
- Выполняют свой долг, мадам.
Плохо! Подвиньте мне
кресло, пожалуйста.
Вам уместнее выслушать
приговор стоя, мадам.
Что значит эта комедия?
- Это суровый суд, мадам.
Читайте!
"Подсудимая Леонора Галигаи,
родившаяся во Фьезоле
близ Флоренции,
в семье плотника.
Вы обвиняетесь в преступном
оскорблении величества...
путём попытки отравления его
величества короля Людовика XIII".
Сын мой! Разве вы не знаете
подлинную виновницу?!
Где доказательства? Где свидетели
этого экстравагантного процесса?
Ха! Свидетелей нет!
Кончини был в курсе дела?
"Блистательный театр"
ЗАКРЫТО
Живее, не спите на сцене!
На сегодня всё!
Закрыто! - Почему закрыто?
Боишься громил?
Хочу представление
сегодня вечером!
Невозможно, монсеньор, не хватает
моего лучшего артиста, Коголена.
Он болен?
- Уехал. - Один?
С двумя женщинами, монсеньор.
Они помешались на нём.
Ты знаешь их?
Одну зовут Марион Делорм.
Красивая малышка, монсеньор.
Вторая... - Имя? - Он звал
её мадемуазель Жизель.
Где они? - В Со, монсеньор.
Я слышал от графа де Нельса.
Он поехал с ними?
- Нет, монсеньор, нет.
Он посадил их в свою карету
и сказал кучеру: "В Со".
"Таким образом, подсудимая
Леонора Галигаи, жена Кончини,
приговорена к отсечению
головы на Гревской площади.
Её тело будет сожжено."
Ещё вчера вы были
покорными мне созданиями.
А сегодня собрались, чтобы погубить
меня и насладиться моим унижением.
Лежали же у моих ног, как псы!
- Оскорбления бесполезны, мадам.
Псы! Вам, Витри, я бросила
жезл капитана гвардии.
Словно кость! А вам, Мортье?
А вам, Кордон? - Молчать!
Мария!
Я не оставлю тебя, Леонора!
Одна есть.
Приказываю вам схватить
её мужа, когда вернётся.
Живым или мёртвым.
- Мёртвым, сир.
А сейчас я хочу выразить
шевалье Капестану досаду...
из-за ошибки, которая могла
оказаться для него роковой.
Его нужно найти.
Тогда я смогу судить
о вашем служебном усердии.
Ступайте, господа.
Сир, я предусмотрел всё, чтобы
спасти Капестана. - Неужели?
Этого невзрачного молодого человека,
возникшего в одночасье, из ниоткуда?
Мне пришлось изображать
приязнь к чете Кончини,
чтобы лучше служить
вашему величеству.
Но... я всё время спал
вполглаза. - Как омар!
Капестан здесь, сир.
Я хочу его видеть!
Он не один.
Господа, король!
Кончини… с ним покончено?
- Нет, сир.
Но толпа собирается у ворот
Лувра и угрожает.
Мне усилить охрану?
- Если угодно.
Смерть флорентийцам!
Да здравствует Конде!
Сколько нам ещё
ждать вашего Конде?
Ему недалеко до ворот!
- Особенно верхом!
Сир, я ещё раз сожалею о том,
что оскорбил ваше величество.
Встаньте. Я прощаю вас.
Никто после моих поступков
не проявил бы такой милости.
Я не был бы королём, если бы
не знал чувств обычного человека.
А вы?
Вы пресекли гражданскую войну
в зародыше... хитрой уловкой.
Сегодня день заблуждавшихся.
Обсудите счета с господином
де Виллеруа. - Это не срочно.
Он как раз проходит мимо.
Витри!
Вы можете отослать стражу.
Как я рад снова вас видеть.
И наконец, месье, я могу попросить
у вас для моего друга Капестана...
руку вашей дочери Жизель.
Ничего не было бы мне
больше по душе, сир,
но я ещё не видел Жизель.
Где же она?
- В безопасности, сир.
Сир! Я не хотел пользоваться
беспорядками, чтобы сбежать.
Я готов разделить их
цепи... и их наказание.
Встаньте, Нельс. У нас больше
нет причин бояться мятежника.
До свиданья.
Мне нужно поговорить
с герцогом Ангулемским.
Следуйте за вашей любовью.
Давай, скорей к Коголену!
Жизель больше нет
у Коголена. - Что?
Кончини обнаружил её убежище.
Нужно было оградить её
от его преследований.
Я отправил её в свой лесной дом.
Туда ему нелегко будет добраться.
Я обязан тебе всем. Едем.
- Увидишь, какая там тишина!
Есть и порох, есть и пули!
На счёт... раз... два...
Они ломают дверь!
- Ставьте баррикады!
Быстро! Быстро! Вперёд!
Вперёд!
Скорее! Вперёд!
Она нужна мне живой!
Сюда!
- Но как... - Тсс!
Принесите огня!
Надо взорвать дверь!
Кончини! Это наверняка он.
Атакуем с двух сторон!
За нас двоих!
Капестан на свободе!
Какой ужас!
Да вас тут всего-ничего!
Сюда, Нельс!
Бегите!
- Никогда!
Спасайте Жизель! Бегите!
Хватайте их!
Вперёд!
Я решила, ты вправду умер.
- Ты плакала? Какое счастье!
Я понял эту комедию. Если б
вы не притворились мёртвым,
Капестан бы никогда
не согласился бежать.
У Капестана есть Жизель,
у меня - Марион.
А у тебя, мой бедный Коголен?
У меня?
У меня есть слава!
Он нас преследует!
Идиот! Клюнул на приманку!
Идиот! Мчится
прямо волку в пасть!
Довольно!
- Пусти меня!
Пусти! Мы будем драться!
Назад!
Капестан!
Самоубийца! Я отправлю
тебя на эшафот, Капитан!
Это вас сожгут!
Твоя жена арестована!
За Капестана!
- Да здравствует король!
Я дерусь сам! И Жизель моя!
Пощады!
Убийца! Тебе помогли...
Нет! У меня украли твою смерть!
Пусть звонят колокола!
Флорентиец мёртв, мадам.
У меня другие заботы.
Не будем больше об этих людях!
Мы освободились
от вашей тирании.
Отныне король - я.
Идите, мадам. Уходите отсюда.
Завтра вы удалитесь в Блуа.
Покаяние сурово, сын мой.
Но когда я вернусь? - Никогда.
Идите.
В политике вечного
не бывает, мадам.
Да здравствует король!
Идёт против воли Господа тот,
кто дерзает противостоять
суверенной воле короля.
Да здравствует король!
Капестан!
Мой рыцарь!
Воздуха... свежего воздуха!
Откройте все окна!
Мы были молодыми петушками,
которые копались в навозе.
Завтра мы будем купаться в золоте.
Ку-ка-ре-ку!