Мрак среди дня (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Mahiru no ankoku (1956) / Тьма в полдень

Все фразы и цитаты

 СОБЫТИЯ ЭТОГО ФИЛЬМА
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Отойдите!
Ещё отойдите!
Дайте пройти!
С дороги!
Уйдите с дороги!
Не подходите сюда!
Не мешайте!
Это никак не мог сделать один человек.
Подробности скажу после вскрытия.
Причиной смерти, вероятно,
стало кровотечение после удара.
Бабушку убили, а потом повесили.
Способы убийства совершенно разные.
Очевидно, что это убийство, совершённое
несколькими лицами с целью ограбления.
Шеф!
У задней двери много следов.
Вот как...
Организуем штаб расследования
в здании администрации...
... и соберём всех сотрудников
полиции округа Такахама.
ТЬМА В ПОЛДЕНЬ
По книге адвоката Хироси Масаки «Судья:
Можно ли силой лишить человека жизни?»
Простите за вторжение.
Занят только второй этаж?
Да.
Всего на 2-м этаже 6 постояльцев.
Бизнес процветает?
Айко-тян.
Эй, Айко-тян. Можно?
Эй...
Эй!
Тебя зовёт Тётушка.
Что случилось, Тётушка?
Ведь ещё рано.
Эй, Айко-тян.
Полиция пришла с проверкой.
Всех постояльцев просят встать.
Хорошо.
Я не сплю, заходите.
Айко-тян, мы проверим.
Проверяйте.
- Простите, но мне нужно всё выяснить.
- Извините за беспокойство.
Назовите свой адрес.
Деревня Михара, уезд Асакути.
- Где именно в Михара?
- Ками-Михара.
Как вас зовут и сколько вам лет?
Такэси Кодзима, 23 года.
Профессия?
Я делаю план строительных работ.
Строительных работ?
Когда вы заселились?
Позавчера...
Это было в час ночи, так что
не позавчера, а вчера. Ведь так?
- В любом случае уже 2 ночи?
- Да.
Похоже, у вас много денег?
Покажите ваши пальцы.
Пальцы покажите.
И другую руку.
Это твоя куртка?
Я ничего...
Ну, идём.
Я ничего не сделал!
Если хочешь что-то сказать, подожди,
пока мы доберемся до полиции. Иди!
На самом деле это кровь курицы...
Негодяй!
Делает вид, будто ничего не знает!
Какая ещё курица?
Кодзима!
Хочешь сказать, что не помнишь эту
бутылку с твоими отпечатками пальцев?
Мы уже слышали все эти истории!
Лучше рассказывай всё, как есть!
Кодзима!
Доказательства неопровержимы.
Просто признай свою вину!
Я тебе ничего плохого не сделаю.
Давай.
Слушай, что говорит Шеф.
Мы тоже просим тебя.
В твоих интересах рассказать всё,
тогда тебе смягчат наказание.
Ого!
Красотка! Красотка!
Вижу-вижу! Я всё вижу!
Наклонись, и ты тоже увидишь!
Покажи мне свою
большую задницу! Эй!
Я приду к тебе вечером! Жди меня!
Канэмацу?
Я бы лучше взял Марусада от Камимати,
чем Канэмацу. Качество лучше.
Он производит только три бутылки
в неделю. Это шикарный продукт.
И что в нём такого шикарного?
Только то, что это бесплатно.
Вынести тайком от отца и брата
было чертовски сложно.
Вот ловкач! Если выгодно продашь,
угостишь нас выпивкой.
Ладно, пойдём работать.
Идём.
Такэси!
Не торгуйся слишком сильно
с дядюшкой Марусада.
Не беспокойтесь!
На деньги от продажи
вы пили водку-сётю все вчетвером?
Да.
- Это было в таверне Миядзаки в Камикава?
- Да.
В котором часу?
Когда закончили работу.
Кажется, было около пяти часов.
Значит, в 5 часов 15 ноября?
Эй, Сэй-тян.
Сэй-тян, Ты там?
А, возвращаешься?
Много работы с этой дамбой?
Её сильно размыло после дождя.
Заканчивайте поскорее.
Мне нужно укрепить фундамент.
Хорошо.
Передавай привет отцу Такэси.
Кто там, Сэй-тян?
Это Кубота-сан из Такэ-мати.
- Ещё?
- Мне хватит.
Я собираюсь сегодня пойти туда.
На танцы в общественном
центре Яцусиро.
Зачем?
Я бы взял тебя с собой, если
бы ты не был таким пьяным.
Я не хожу в такие места.
Это в Касаока. Я туда не
хожу. Меня там и так поджидают.
Мицуо, Ужин готов.
Ешьте, пока не остыло.
Мы хотели только
выпить по паре стаканов.
Мы поужинаем с девчонками, Тётушка.
После вечеринки там подадут угощение.
Да?
Вечеринка с угощением?
Сэй-тян.
Я заканчиваю.
Тоже пойду с вами в Касаока.
Встретимся у меня дома в 7 часов.
Хорошо?
Ради ужина, а не развлечений.
Просто танцевать вовсе неинтересно.
В любом случае, на сегодня я закончил.
Если у тебя такие дела, тебе
не стоит ходить в Касаока одному.
У меня есть дела до ужина.
Возможно, немного опоздаю к 7,
но вы меня дождитесь.
Там, наверняка, будет много девчонок,
так что принарядись, Мамору-тян.
Ты несправедлив, Старик.
Зато он мастерски
играет на губной гармошке.
Хорошо, я тоже пойду танцевать.
Возьми меня с собой.
Хорошо, Сэй-тян?
Перестань,
просто иди домой и проспись.
Девушкам не нравятся пьяные парни.
Добрый вечер.
Ой, добро пожаловать.
Бельё, которое я отдавал
в стирку, готово?
Рубашка порвалась на плече.
Я хотела её зашить.
Зашей, пожалуйста.
Я приду где-то в 11 часов.
Ты, точно, придёшь?
Ладно, мы тоже пойдём.
Тётушка, прости, что постоянно
беру твои инструменты.
Ладно, ничего.
Сэй-тян, неужели ты
не возьмёшь меня с собой?
Эй, Сэй-тян, ещё не так поздно.
На велосипеде успеем за 30 минут.
Поедем в Касаока.
Эй, Сэй-тян.
В Касаока у хозяйки есть
красотка по имени Айко-тян.
Что ты делаешь?
А чего он поставил её здесь?
Всем на проходе мешает.
Ну и дурак же...
Но чья же это повозка?
А если я не смогу её починить?
Даже если вы день простоите на коленях
с извинениями, это дело не исправит.
Смотрите...
Послушай, Такаси-сан,
не надо так.
Даже если я соглашусь,
это ничего не решит.
Повозка, может, и моя, но груз
принадлежит обществу Татибана.
Ребята из Татибана будут в ярости,
поскольку рабочий график сорван.
Однако ребятам из Татибана
никакого прока от того...
... что они переломают
тебе руки и ноги.
Простите за ожидание.
С вас 920 йен.
Он непременно заплатит послезавтра.
Я обещаю.
Нет, я ему не доверяю.
Уэмура, если он не заплатит,
ты будешь отвечать.
Да, конечно.
Ты слышал? Я и Уэмура подтверждаем.
Подожди до послезавтра.
Ладно, пока.
Простите за ожидание.
Автобус идёт в Касаока.
Эй, Такэси!
Ты всё ещё не заплатил хозяину лавки.
Ты же перед всеми поклялся.
Почему ты не заплатил?
Меня каждый день
Такаси-сан отчитывает.
Мы уезжаем.
Пожалуйста, поторопитесь.
Я обязательно заплачу
сегодня вечером.
Только съезжу к брату в
Касаока, и вечером заплачу.
Надеюсь, что ты не врёшь.
Даже если он не даст денег,
я заплачу во что бы то ни стало.
Обязательно заплати. Если опять
обманешь, я тебе этого не прощу.
Я встретил Сэй-тяна случайно...
... но на самом деле я ехал
в Касаока, чтобы сбежать.
Потому что не надеялся найти деньги?
Да.
Искать деньги в Касаока -
это плохая идея.
В тот вечер я всё поставил на кон.
Я проиграл шляпу, пальто и часы.
22-го числа уехал в Касаока?
Когда ты вернулся в Такахама?
Вечером 23-го.
И что дальше?
Утром 24-го я отнёс корейцам лом
латуни, который у меня был дома...
... но выручил всего 200 йен.
Я был в отчаянии
и пошёл к Мацумура-сану.
Мацумура?
Это владелец пивной.
Я купил две чашки водки-сётю
за 50 йен и выпил их.
Ясно. Что случилось потом?
Но я не мог просто сидеть, ожидая,
что ко мне снова придут за деньгами.
Тогда я взял из дома
два сё риса (3,6 литра).
Риса?
Я подумал, что смогу купить
у Мацумура-сана пол-литра сётю.
С этой мыслью я вышел из дома.
По дороге я увидел дом Нисина-сана,
и на мгновение задумался.
Их только двое, пожилая пара.
Они накопили кучу денег.
Все соседи об этом знают.
Может украсть?
Но это нехорошо, так что не стоит.
Я бродил с этой мыслью
и оказался у дома Мацумура-сана.
Он был дома, и мы
стали выпивать вместе.
Что с тобой?
Ты сегодня чего-то не в духе.
Нет, ничего...
Я слышал, в Касаока есть хорошее
заведение, и там у тебя красотка.
Я понимаю, дело молодое. Но тебе
лучше не появляться в таких местах.
Он не из тех, кто слушает советы.
Даже твои...
Ещё по одной?
Нет, не сегодня...
Куда-то собрался?
Прости, Тётя, я принесу деньги завтра.
Можно мне ещё три чашки в долг?
Ладно, хорошо.
Осторожнее, на улице холодно.
Выйдя от Мацумура-сана,
я почувствовал, что совсем пьян.
Я шёл, потягивая сётю из бутылки, и
снова оказался перед домом Нисина-сана.
Но я никак не мог
решиться на воровство.
Я решил, что у меня нет
другого выбора, кроме как...
... попросить владельца винной лавки
подождать с долгом месяц-другой.
Поэтому я пошёл в сторону города.
Куда в городе?
В дом Сэй-тяна. То есть к Уэмура.
Ведь я столько раз обещал ему.
Я подумал, что должен
поговорить с ним лично.
Я ходил туда-сюда
по дороге Тэбо больше часа.
Ты кого-нибудь встретил?
Было темно, и дул холодный ветер.
Что случилось потом?
Я ничего не мог придумать.
Поэтому просто сел возле статуи Дзидзо.
И потом?
С меня стал сходить хмель.
Я весь дрожал от холода.
Ну, я сделал глоток сётю и снова
подумал о доме Нисина-сана.
Старик, ты не спишь?
Я простоял так минут 20,
затаив дыхание.
Однако старик и старуха молчали,
поэтому подумал, что они уснули.
Кто там?
Когда я пришёл в себя, старик
лежал, распластавшись в постели.
А бабушка?
Она вся тряслась.
Где?
Он забилась в угол комнаты, и сцепила
руки, словно прося о пощаде.
Тогда я резко прыгнул на
старуху и стал её душить.
Старуха долго топала ногами...
... но, в конце концов, затихла.
Тогда я обвязал её шею верёвкой
и поднял к притолоке.
Я устроил всё так, будто они поссорились.
Старуха убила старика, а потом повесилась.
Я считал, что люди так подумают.
Тяжело было поднимать?
Да.
Трудно было одному?
Ладно, продолжай.
После того, как я её повесил...
Решил сделать так, будто
это была ссора супругов?
Да.
И что потом?
Значит, ты пролез под полом и вышел?
Да.
Однако всё это заняло
довольно много времени.
Когда я дошёл от дома Нисина до города
и разбудил хозяина автомастерской...
... было ровно 12 часов ночи.
Из дома Нисина-сана я ушёл в 11,
а зашел в дом в 8 или 8.30.
Так что прошло примерно
два с половиной или три часа.
Прокрался в дом в 8 или 8.30
и ушёл в 11 часов?
Да.
Значит, ты вышел из дома Нисина и не
сразу пошёл в автомастерскую Кобаяси?
Да, я какое-то время сидел
и думал, что делать дальше.
Я сидел в кустах у моста Михара, но
потом понял, что нельзя просто сидеть.
И ты решил поехать
в квартал красных фонарей?
Да, я взял машину напрокат
и доехал до Касаока.
Ну, ты и актёр.
Врёшь ты мастерски.
Но рано или поздно
мы всё равно узнаем.
Нет смысла пытаться защищать друзей.
Эй, почему бы просто
не сказать правду?
Хватит валять дурака, ублюдок.
Ты вешаешь нам лапшу на уши.
Ты куда?
К Сэй-тяну. Ты видел это брат?
Этот придурок Кодзима натворил дел.
Его называют главным подозреваемым,
но неизвестно виновен он или нет.
А куда пошёл Мамору?
К Уэмура.
Ведь, Кодзима - это друг Уэмура.
Точно не знаю, но вроде так.
Ему лучше прекратить
общаться с такими парнями.
Мамору страшно переполошился.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я из уголовного розыска.
Мамору Симидзу дома?
Ты, наверное, помогал им, только
потому, что они тебе угрожали.
Я прав?
Полиция всё прекрасно видит.
Тяжко тебе?
Сколько тебе заплатили якудза?
Зачем брать на себя вину, чтобы
тебя приговорили к смертной казни?
Если ты всё расскажешь, то выйдешь
на свободу через 5-6 лет?
Тебе нужно хорошенько подумать.
Бедняга.
Едва только познал женские ласки.
И что с тобой будет через год?
Итак, что ты выбираешь?
Ну же, ну же...
Хочешь умереть?
Смертная казнь?
Казнить... казнить... казнить...
Такого негодяя, как ты, нужно
казнить как можно скорее.
А, Оно-сан.
Как у вас? Этот негодяй Кодзима,
наконец, признался?
Он ужасно упрямый.
Мы прессуем его уже 24 часа.
Но он всё ещё молчит,
несмотря на все угрозы.
Может всё же, это только его работа.
Ты шутишь. Он ни за что бы
не справился один.
Эй, чаю.
Я сейчас очень занят,
так что, может быть, завтра.
Нет, сможешь послезавтра?
Простите, я по поводу повозки.
Повозки?
Повозки с гравием, которую опрокинули.
Мне сказали привести свидетеля.
Я сейчас занят, подождите там.
Ладно, пока.
Вот так... Кодзима.
Ты подумал?
Вот, перекури.
Воды...
Будет тебе и вода, и еда, и сон.
Только скажи правду.
Кто ещё?
Кто с тобой был в доме Нисина?
Уэмура? Аоки? Или Миядзаки?
У них у всех есть судимости.
Так что бесполезно скрывать.
Признайся, и сразу
почувствуешь облегчение.
Вот ничтожество. Мы с ним
по-хорошему, и он этим пользуется.
Кодзима.
Ты хочешь умереть или жить?
Если хочешь жить, то просто признайся.
Не могу понять, Осима-кун.
Ты не мог ошибиться?
Нет, это точно совершили
несколько человек.
Вы же видели место преступления.
Конечно, разумнее выглядит, что
там было несколько человек, а не один.
Но те большие следы у задней двери
мог оставить местный работник.
Всё будет в порядке.
Доверьтесь моей интуиции.
Я тебя знаю,
поэтому полностью доверяю.
К сожалению, начальник уехал.
Такое громкое дело, а у нас
в руках лишь дохлая мышь.
Не стоит беспокоиться.
У него явно был сообщник.
Шеф, Кодзима заговорил.
Уэмура участвовал?
И Аоки был с вами?
Симидзу и Миядзаки тоже замешаны?
Сэйдзи Уэмура - главный организатор?
Отлично. Теперь всё будет хорошо.
Дайте ему всё, что попросит.
- Шеф, что с сообщниками?
- Срочно арестуй их.
Сэйдзи, кажется, поехал
к родителям жены в Ясуура.
Ведь, так, Ёсико?
Когда Уэмура женился?
Понимаете, Сугита-сан,
он держал это в секрете.
Где дом родителей жены Уэмура?
В Ясуура, рядом с портом.
Какой район и номер дома?
Ясуура-мати, Нисиминато-тё...
Дом 332, Канэко Нагаи.
Хорошо, когда Уэмура вернётся,
у нас к нему есть кое-какие вопросы.
Так что пусть зайдёт в полицию.
Извините за беспокойство.
Что это значит, Мама?
Пару раз заходил Такахаси-сан,
который чинит повозки и ругался.
Наверное, дело в этом.
Мать, наверняка, врёт.
Он сбежал.
Что-то не верится,
что он в доме Канэко Нагаи.
Он не стал бы тут шататься
после того, что произошло.
Он прихватил деньги и сбежал.
Только что?
Да, они приехали вчера днём.
Он позвонил и приехал переночевать.
А сейчас они ушли вдвоём.
А что случилось с Уэмура-куном?
Нет, ничего. Просто хотели
задать ему пару вопросов.
Возможно, они ещё где-то на станции.
Хорошо, простите за вторжение.
Сэй-тян совсем не выглядел так,
будто что-то случилось.
Да. Канэко сказала, что у него нет
денег, поэтому я дал ему 1000 иен.
Правда?
А я дала ему мешок риса.
Эй, заходите, покупайте.
Всё, что хотите, по 10 йен.
Зарабатывает не только тот,
кто работает.
Тот, кто покупает дешёвые
вещи, тоже зарабатывает.
Эй, заходите, покупайте.
Большое спасибо.
- Что вы делаете?
- Молчи.
Больно же.
Вот ордер на арест.
Дорогой.
Здесь слишком много людей.
Идём в полицейский участок.
Это какая-то ошибка.
Идём в участок, так узнаешь.
Ты тоже иди с нами.
Спасибо за работу.
- Спасибо за помощь.
- Да.
Всем спасибо.
Уэмура.
Наконец-то мы тебя нашли.
Но что я такого сделал?
Снимите же это.
Снимите их.
Чего захотел?
Сволочь.
Чего ты пыжишься?
Ты же всего лишь женщина.
Эй.
Посмотри.
Это верёвка, на которой
повесили бабушку Нисина.
Хочешь, чтобы и
тебя на ней повесили?
Хватит хныкать.
Ты слишком робкая
для жены убийцы.
Сэй-тян, никого не убивал.
И я не жена убийцы.
Да?
Ты честная женщина?
Эй.
А Уэмура - добрый человек?
А что в этом такого?
Мы видим, что Уэмура
ведёт себя странно.
Никакая ты ему не жена.
Неправда.
Мы поженились, как положено.
19 ноября.
Если так дальше пойдет, то
и завтра нельзя будет работать.
Чтобы убить, нож не нужен.
Достаточно 10 дней дождя.
Есть какие-то известия от
строительной компании Тоё?
Нет, пока ничего.
Тебе нужно поскорее
найти работу, Мамору-тян.
Найди такую работу,
чтобы не зависеть от дождя.
Сэйдзи, тебе тоже
следовало быть умнее.
Ты поступил, как дурак.
Как можно было ручаться
за такого, как Кодзима.
Ты с самого начала знал, что
Такахаси-сан жесткий человек.
Мамору-тян, сыграй ещё.
Ты скажи, что ты
хочешь, и я сыграю.
Всё равно что.
Что-нибудь весёлое.
Дождь льёт на гавань,
дождь льёт на улицы...
Дождь печально льётся
на моё разбитое сердце.
Сэй-тян...
Она приехала.
Канэко-сан, ждёт тебя у того моста.
Ты уверен, что хочешь
взять меня в жёны?
Важнее то, что считают
твои мать и брат.
Ясно, что они недовольны.
Даже сегодня,
когда я уезжала сюда.
И что они сказали,
когда ты уходила?
Но ты же всё равно поехала.
Для меня всё это неважно.
Мама и брат ошибаются.
Они же знают тебя с тех пор, когда
ты работал на строительстве гавани.
Они два года пускали тебя в свой дом.
А когда я заводила разговор, они начи-
нали придираться к твоему прошлому.
Неважно. Всё это неважно.
Слушай, для меня важно
только то, что ты чувствуешь.
Я ушла и решила больше
не возвращаться домой.
Всё зависит только от твоих чувств.
Всё-таки Сэйдзи странный.
Зачем они пошли в сарай?
Мог бы просто привести её сюда.
Значит, ты не против, чтобы
Канэко-сан стала женой брата?
Это никак не получится.
Сэйдзи - бывший преступник,
и люди его презирают.
Если она выйдет замуж
без согласия родителей...
... люди это подхватят и станут
распространять нелепые слухи.
Как бы мы хорошо себя не вели,
ничего не поделаешь.
Понимаешь...
Была война.
Чего теперь об этом говорить?
Все помнят, как мы умирали
с голода после войны.
В то время все так поступали.
Ведь ты сейчас усердно работаешь,
разве этого недостаточно?
Да.
Я работаю. Усердно работаю.
И всё же...
... если хотя бы неделю нет
работы, приходится голодать.
Ты вовсе не выглядишь истощенным.
Пока ещё ноги тебя носят.
Да, я жив.
И пока держусь на ногах.
Значит...
... ты не против выйти за меня замуж?
Ты согласна?
Да что с тобой?
Ты же мужчина.
Если ты мало зарабатываешь,
я же смогу тебе помочь.
Отлично...
Давай поженимся.
Давай поженимся.
Да, нужно быть смелым человеком,
чтобы стать женой убийцы и грабителя.
Ладно, хватит об этом.
А теперь расскажи мне
то, что меня интересует.
Нам нужно всё точно установить.
24-го числа это твой
муж всё натворил?
Это он убил стариков Нисина в
деревне Михара и украл их деньги?
Сэй-тян никогда бы это не сделал.
Он как обычно пошёл
на работу 24-го числа.
На работе было много разных дел?
Во сколько он ушёл утром и
во сколько вернулся вечером?
24-го после полудня...
24-го он ушёл из дома днём...
... и вернулся только в 11 часов.
Да?
Очень поздно.
После работы он пошёл в Нисиданака
к Такэсэ-сану за зарплатой...
Чтобы дойти до Нисиданака и
получить деньги много времени не надо.
Вы ошибаетесь.
Он ждал допоздна, но Такэсэ-сан
не вернулся домой.
Поэтому он пошёл домой без денег.
Я вас не обманываю.
Мы с Ёсико-тян решили отнести
ему проездной на электричку...
Проездной?
Сэй-тяну нужно было на следующий
день ехать далеко на работу...
... поэтому мы взяли
проездной у Симидзу-сана.
Значит, мы взяли проездной...
... и вышли от дома Симидзу-сана
на главную улицу...
... и тут столкнулись с Сэй-тяном.
Он толкал велосипед перед собой,
потому что цепь порвалась.
И что дальше?
Ёсико-тян стала толкать велосипед вместо
Сэй-тяна, и мы втроём пошли домой.
- Втроём?
- Да.
Враньё!
Велосипед домой покатили
только ты и сестра Уэмура.
А Уэмура вас бросил и
пошёл через мост Михара...
Нет!
Мы втроём пошли домой.
Потом Сэй-тян поужинал, принял
ванну, и мы все легли спать.
Эй! Я не отпущу тебя из участка,
пока ты будешь так говорить!
Я говорю правду.
Сколько угодно раз
могу вам повторить.
Пусть забирает это.
Нам нужна ваша помощь.
Её можно пока отпустить.
Шеф хочет сегодня заняться
допросом сообщников.
Хорошо.
Ладно, сегодня можешь идти домой.
Приходи завтра в 10 часов!
Эй!
Чтобы была здесь завтра в 10!
Я поняла. Я не дура!
Зачем задерживать свидетелей
на 1 или две ночи?
Думаю, они уже сегодня вернутся.
Ой, ну что?
Полиция пока никого не хочет отпускать.
Ни Аоки, ни Уэмура.
Добрый день.
Уэмура-сан, вы знаете про полицию?
Да. Я пошла в город и
встретила Цунэ-сана из Фукуда.
Он сказал, что вашего Сэй-тяна и его
жену в наручниках отвели в полицию.
Я была просто в шоке.
Не только их.
Ни ваш сын, ни Симидзу-сан,
ни мой до сих пор не вернулись.
И Сёити Аоки?
Да. Всех четверых забрали в полицию
и до сих пор не отпустили.
Вчера утром я встретила
Сугита-сана из полиции.
Он сказал, что подозревают
Такахаси-сана из мастерской.
Нет-нет, пишут про Уэмура-сана.
Убили Нисина-сана и его жену.
Кодзима сотворил ужасное.
Нет, ваш тоже
как-то с этим связан.
Все четверо.
- Убийца - этот Кодзима?
- Да.
В ином случае я бы
беспокоилась, но это точно он.
В тот день не выдали зарплату,
поэтому мы с Сэйдзи поругались.
А потом мы все легли спать.
Ведь он к вам вернулся
из Нисиданака не один.
Да, он поехал с кем-то ещё,
поэтому я рассердилась.
В тот день он сказал, что уехал
из Нисиданака рано, где-то в 9.30.
Нет, позже, в десять.
Точно, его жена и Ёсико зашли
к вам, чтобы взять проездной.
Да, мы отдали им проездной.
А потом я и Мамору спали до утра.
Всё будет хорошо.
Они вернутся уже к ужину.
Надо купить им угощение.
Пока.
Кодзима подтвердил,
что вы сделали это вместе.
ну, что?
Нет, ничего подобного.
Я тут ни при чём...
Враньё.
То, что ты этого не делал - враньё.
Я не вру.
Враньё! Кодзима подтвердил,
значит, ты врёшь!
Ладно, дайте мне
встретиться с Кодзима.
Что? Ах ты, скотина!
Мразь!
Ну, что? Вот тебе!
Ну же, признавайся,
что ты это сделал!
Все остальные признались!
Эй! Скажи что-нибудь!
Вот негодяй!
Твоё молчание означает,
что ты признаёшь свою вину!
Понятно?
Хорошая идея зажечь благовония?
Ты же не собирался их убивать,
когда залез к Нисина?
Этот дым от благовоний.
Он поможет тебе
хорошенько выговориться.
Давай, говори.
Сволочь!
Не прикидывайся дураком!
Ну же! Вставай!
Вот что делают с такими, как ты!
Давай! Вставай!
Ну! Признавайся!
Ведь ты это сделал?
Хочешь ещё помучиться?
Давай мириться!
Я вас прошу!
Дайте мне встретиться...
С Кодзима...
Что разлёгся? Вставай!
Ну, нет!
Не мямли, говори чётко!
С Кодзима...
Дайте мне встретиться.
Я вас прошу.
Что ты говоришь, скотина?
Ты меня ещё не знаешь!
Эй!
Если ты это сделал, скажи чётко!
Приложи палец.
В чём дело?
УБИЙСТВО В МИХАРА
ВСЕ ПЯТЕРО ПРИЗНАЛИСЬ В
СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
УБИЙСТВО В МИХАРА
СОВЕРШЕНО ГРУППОЙ ЛИЦ
ВЫНЕСЕН ПРИГОВОР УБИЙЦАМ В МИХАРА!
УЭМУРА - СМЕРТНАЯ КАЗНЬ
КОДЗИМА, АОКИ, МИЯДЗАКИ, СИМИДЗУ -
ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Простите...
Извините, вы будете
адвокат Кондо-сэнсэй?
Да, Кондо - это я.
Я - Канэко Нагаи.
Сэйдзи Уэмура...
Да-да, я понял.
Ямамото-сан, это Уэмура-кун
по делу в Михара...
?????,
Это Ямамото-сэнсэй, который будет
работать со мной над этим делом.
Давно вы здесь?
Да, с февраля этого года.
Я думал, вы вернулись к родителям
сразу после преступления.
Пока не освободят Сэй-тяна, я не уеду.
Моя мать и брат постоянно
говорят, чтобы я вернулась.
Сэнсэй, почему его
приговорили к смертной казни?
На самом деле Сэй-тян
ничего не сделал.
В ходе расследования полиция
с самого начала предполагала...
... что это сделал Уэмура-кун.
Поэтому они были уверены, что
если им удастся добиться признания...
... то позже они найдут
множество доказательств.
Однако по мере дальнейшего
расследования...
... факты постепенно начали
противоречить друг другу.
Полиция, должно быть,
запаниковала.
Но они уже объявили
в газетах, что готовы.
И отступать было слишком поздно.
Я понимаю их чувства.
Даже если полиция совершает что-то
подобное, прокуроры и судьи должны...
Нет, прокуроры беспомощны,
когда на них давит полиция.
Даже если они хотят
расследовать дело сами...
... если полиция отвернётся
от них, ничего не выйдет.
Да, особенно в этом случае.
Если Уэмура-кун и другие
будут оправданы...
... факты полицейских пыток
станут достоянием общественности.
Это большая проблема.
Вы хотите навестить Уэмура-куна?
Нет.
Однако газетчики играют большую роль.
Когда у меня будет возможность,
я расскажу им о нашей встрече.
Но...
Даже если полиция и
прокуратура творят беззаконие...
... судья же должен
совершить справедливый суд.
Разве это не дело судьи?
В этом вопросе...
... всё не так просто.
Значит, этот суд будет таким же...
В любом случае, Уэмура-кун
и остальные уже признались.
Даже если они этого не делали...
... они не смогут выиграть,
пока не докажут это в суде.
Конечно, я не совсем спокоен...
... но я уверен, что смогу
доказать это на втором суде.
Да.
Сэнсэй, очень вас прошу.
Да.
Ну, нам пора.
Не надо, я сам.
И какое их слабое место?
Слабые места везде.
Решение суда первой инстанции
было полно противоречий.
Да.
Я хотел начать с того, что признание
было получено недопустимым способом.
Ты о факте пыток
со стороны полиции?
Да.
Сэнсэй!
Здесь всего 500 йен...
На сладости для Сэй-тяна...
- Подарок ему?
- Да.
Да, конечно...
- Спасибо.
- Не за что.
ПЕРЕПИСКА УБИЙЦЫ И
НАЧАЛЬНИКА ПОЛИЦИИ
БОЛЕЕ 30 ПИСЕМ
С ПРОСЬБОЙ О ПОМИЛОВАНИИ
Конечно, Брат, Кодзима всегда будет
настаивать на том, что их было пятеро.
Если бы он сказал, что сделал это один,
его бы приговорили к смертной казни.
Они поощряют Кодзима,
потому что боятся провала.
И прокуратура, и полиция.
Я всегда говорил, что ему не
следует общаться с такими людьми.
Всё это произошло из-за
твоего попустительства.
Это действительно
попустительство.
Вина Симидзу была должным
образом установлена ??в суде.
А ты, его мать, продолжаешь делать вид,
что он ничего плохого не сделал.
Если у тебя столько свободного времени...
... нужно было хотя бы возжечь благовония
и извиниться перед убитыми Нисина.
Так поступают честные люди.
Все так говорят.
Но, Брат, ведь Мамору ничего...
Я не говорю,
сделал он что-то или нет.
Но ходить и твердить, что все
ошибаются, и прокурор, и судья...
Чем говорить такие высокомерные вещи...
... больше сочувствия людей
ты бы получила, если бы...
... взяла палочки благовоний и пошла к
Нисина-сану выразить соболезнования.
Ты совсем застряла в своих мыслях.
Ты чего?
Что случилось?
Ну же.
Люди подумают о тебе бог знает что.
Ясуко!
Ясуко!
Какого чёрта?
Зачем извиняться
за то, чего не делал?
Зачем?
ТЕКСТ ПРИСЯГИ СВИДЕТЕЛЯ
Встать!
Присяга.
Клянусь говорить правду по совести.
Ничего не утаивать
и ничего не добавлять.
Свидетель Мотоёси Ягути.
Когда Уэмура был арестован?
Я уже забыл. Точно не помню.
Когда допрашивали Уэмура?
Я не помню.
Присутствовали ли другие свидетели,
когда вы его допрашивали?
Я не помню.
Однако вы, действительно,
его допрашивали?
Да.
Ваша честь!
Подсудимый Уэмура.
Свидетель не давал мне спать и
душил на меня дымом благовоний.
Затем он долго бил меня
по лицу снова и снова.
Как так можно?
Я допрашивал вас,
но не помню ничего подобного.
Как вёл себя Уэмура во время допроса?
Ничего необычного не произошло,
он говорил охотно.
Он говорил охотно, хотя детектив
не задавал никаких вопросов?
Да, он свободно рассказывал
о том, что совершил.
В ту вечер, когда вы меня арестовали...
Нет, это было глубокой ночью.
В кабинете вы надели на меня
наручники и ударили об пол.
Зачем вы это сделали?
Я допрашивал его,
но не делал ничего подобного.
Ваша честь!
Когда вы допрашивали Аоки,
Кодзима уже признался?
Мне было известно от других
детективов, что он уже признался.
Значит, вы допрашивали Аоки только
потому, что Кодзима уже признался?
Нет, это было не так.
Свидетель, вы допрашивали Миядзаки?
Да, допрашивал.
- Миядзаки признался сразу?
- Да, сразу признался.
Что побудило его признаться?
Да...
Все другие признались,
поэтому и он признался.
Когда вы осматривали Миядзаки,
было ли что-то необычное в его одежде?
Не думаю, что было что-то необычное.
Вам это знакомо?
Это куртка, которая была
на Миядзаки во время ареста.
Её сняли, когда переводили его из
полицейского участка в прокуратуру.
Вы её узнаёте?
Почему она такая рваная?
Почему здесь так много крови?
Свидетель, вы можете сказать?
Скажи, Мама...
Я, конечно, много не заработаю...
... но, может быть, мне стоит
поработать где-нибудь в городе.
Ведь получается, что только семья
Симидзу оплачивает работу адвоката.
Если бы я постаралась...
... возможно, я бы смогла
немного заработать.
Даже если бы ты заработала...
... судебный процесс
продлится больше года.
Но, Мама, мне стыдно всё
перекладывать на Симидзу-сана.
Не только тебе.
Подсудимый Кодзима, правда ли то,
что вы с Уэмура и ещё 3 лицами...
... в ночь на 24 ноября прошлого
года убили супругов Нисина?
Да, это правда.
Подсудимые, обсуждали
ограбление дома Нисина 15 ноября?
Да.
Разговор о доме Нисина
состоялся в таверне Миядзаки?
Да.
После работы мы впятером,
включая Уэмура и его друзей...
... выпили по стакану
сётю в таверне Миядзаки.
Тогда Аоки сказал: "Давай залезем в дом
Нисина, который рядом с моим домом"
"Там только два старика"
Кодзима!
Аоки!
Значит, именно подсудимый Сёити
Аоки предложил пойти в дом Нисина...
... и так было принято решение?
Да, так всё и было.
Дом Аоки...
Кодзима!
Аоки, замолчите!
Дом Аоки находится совсем
рядом с домом Нисина-сана...
... поэтому он был
полностью осведомлён.
Прошу прощения.
Бабуля, добрый день.
А, Уэмура...
Дедуля, добрый день.
Я сегодня ездила в Коти
и встречалась с Сё-тяном.
Да? Спасибо тебе.
- Сё-тян здоров, Бабуля.
- Да?
Я сказала, что он может
о вас не беспокоиться...
... и что городская управа выплачивает
вам 2100 йен в месяц на проживание.
И тогда, Сё-тян сказал...
Когда мне было семь, я сломал
ногу в реке и чуть не погиб.
И тогда дедушка Нисина спас меня.
Я до сих пор хорошо это помню.
Ёси-тян, у меня есть судимость,
я преступник.
Я не знал своих родителей, и до сих пор
считаю дедушку Нисина своим спасителем.
Зачем мне убивать дедушку Нисина?
Зачем мне его убивать?
Ёси-тян, даже если бы все пошли
в его дом, я бы их остановил.
Я бы их остановил.
Я бы не позволил. Не позволил.
Как хорошо было бы,
если бы их всех отпустили.
Чтобы и Брат, и Сё-тян,
все бы вернулись...
В решении суда первой
инстанции чётко указано...
... что решение об ограблении было
принято накануне, то есть 23 ноября.
Якобы все пятеро собрались в ту ночь...
... и договорились о совершении
ограбления и убийства...
... и даже решили встретиться у моста
Михара в 22.40 следующего вечера.
Показания подсудимого Кодзима
считаются чрезвычайно важными.
В связи с этим прошу зачитать 5-е
заявление сотрудника судебной полиции...
... и протоколы первой и второй половины
третьего слушания по этому делу.
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА КОДЗИМА
23-го ты пришёл в дом
Уэмура примерно в 7 часов?
Аоки, Миядзаки и Симидзу уже
были там, так что нас было пятеро.
Уэмура предложил встретиться у
моста Михара завтра в 9 или 9.30.
СТЕНОГРАММА 1-й ЧАСТИ
2-го СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ
Когда я пришёл к дому
Уэмура 23-го числа...
... я увидел, как Уэмура, Миядзаки и
Симидзу втроём выходят из дома и поют.
- Поют?
- Да.
Что сказал вам Уэмура в тот момент?
Он попросил меня принести
перчатки и фонарь вечером 24-го.
Когда я спросил его, во сколько, он
сказал прийти в 9.30 или в 10 вечера.
- В 9.30 или в 10 вечера?
- Да.
СТЕНОГРАММА 3-й ЧАСТИ
2-го СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ
Вечером 23-го, когда я вышел
из дома, чтобы пойти к Уэмура...
... я услышал, что с другой
стороны кто-то шумит.
Я подумал, кто это.
Оказались, что это Уэмура,
Аоки, Миядзаки и Симидзу.
Итак, вы встретились с остальными
четырьмя перед своим домом?
- К дому Уэмура вы не пошли?
- Да.
Когда я спросил, во сколько
будем встречаться...
... Уэмура ответил, что в 10
или 11 часов будет удобно.
В 10 или 11?
Да. Именно так.
ЗАПИСИ УГОЛОВНОГО
СУДОПРОИЗВОДСТВА
На основании зачитанных фактов
хочу допросить подсудимого.
Подсудимый заявил, что сначала
он приходил в дом Уэмура.
Далее он заявил, что Уэмура и его
друзья вышли из дома, распевая песни.
Наконец, он сказал, что встретил
их, выйдя из своего дома...
... когда они шли ему навстречу,
производя много шума.
Время встречи у моста
Михара также менялось...
... 9 или 9.30, 9.30 или 10, 10 или 11.
Что это всё значит?
Определённо все собрались
у моста Михара в 10.40.
Я говорю чистую правду.
Чтобы бабушка и
дедушка Нисина уснули.
Значит, все остальные факты - ложь?
Было бы несправедливо
по отношению к остальным...
... если бы я сказал слишком много правды.
Если это несправедливо
по отношению к остальным...
... почему вы говорите, что все
собрались у моста Михара в 10.40?
Но это правда...
Как идёт бизнес?
Ну, этот сезон уже закончился.
Теперь надо ждать следующего.
К тому же, я не могу расслабиться и
заняться делами, пока не закончится суд.
Как проходит суд над Мицуо-куном?
Кондо-сэнсэй прикладывает много усилий.
В отличие от первого слушания,
суд тщательно расследует дело.
На этот раз приговор
непременно будет справедливым.
Я приготовлю чай.
Не надо. Я сегодня...
Зайдём в дом.
Не хочу, чтобы люди увидели.
Ты учишься?
Так много книг.
Мы долго не виделись,
с тех пор, как я переехал сюда.
Нисигаки-сан.
Пожалуйста, скажи правду.
Они все трое были у меня
дома, когда ты пришёл.
Было, наверное, 10.30, ну или 10.40.
Я не прошу тебя лгать
или что-то в этом роде.
Я прошу тебя сказать правду.
Пожалуйста, умоляю тебя.
Тётушка, вы же любите
и жалеете Мицуо-куна?
С прошлого года...
... когда вы заводили этот разговор,
я не давал внятного ответа.
Суть в том, что каждый в первую
очередь любит себя самого.
Я не хочу, чтобы вас здесь увидели.
Следующий автобус в 2.50.
Нисигаки-сан.
Поскольку все любят самих себя...
... мы любим тех, кто нам близок.
Я люблю и жалею Мицуо.
Очень люблю и жалею.
И тебя тоже, Нисигаки-сан.
И тебя тоже...
Я и мечтать не могла...
... чтобы у меня был такой же сын.
Но, Нисигаки-сан, я была
бы очень, очень рада...
... если бы тебя повысили до начальника
отдела или суперинтенданта.
Но сейчас четыре человека
находятся на грани жизни и смерти.
И если ты не солжешь, тебя
уволят и ты не получишь повышения.
Но в такой полиции, Нисигаки-сан,
повышение не имеет смысла.
Пожалуйста, уволься,
пока у тебя есть лицензия.
Уволься, пока у тебя есть лицензия.
Уволься, уволься.
В день убийства, 24 ноября, Уэмура и
его бригада отправились к дому Такэсэ...
... чтобы получить оплату за свою работу.
Он находится в 366 метрах
отсюда по этой дороге.
- Сколько у вас в доме часов?
- Только одни.
- Часы в то время правильно шли?
- Да.
Не было ли каких-то признаков,
что они спешат или отстают?
Мои дети ходят в школу, поэтому я
всегда устанавливаю время по радио.
Когда они пришли в 7.30,
вы посмотрели на часы?
Да, часы прямо там наверху,
их легко увидеть.
Во сколько ваш муж вернулся домой?
Было ровно 12 часов.
Кто-нибудь дождался его?
Нет, все уже ушли.
В какой последовательности?
Кубота-сан был последним,
а Симидзу-сан, кажется, первым.
Симидзу-сан ушёл первым,
а двое других часов в 10.
Да они ушли в 10 часов.
Во сколько ушёл Кубота,
который был последним?
Я оставалась до 11 часов, но,
поскольку мой муж не вернулся...
... я сказала, что ничего не
могу сделать, и пошла домой.
Я выехал из дома Такэсэ на велосипеде
после того, как часы пробили 11.
Так что, должно быть, я проезжал
здесь где-то в 11.15 или 11.20.
Почему вы крикнули,
когда проезжали мимо?
Просто так.
Я так и не получил свои деньги...
... поэтому просто решил
рассказать об этом Миядзаки-куну.
Никто не вышел, когда вы крикнули?
Ну, ответа не было, я понял, что
никого нет, поэтому уехал и лёг спать.
Вы точно пришли сюда, и минут через 20-30
услышали, как кто-то позвал Мицуо-тяна?
Да.
Кто его позвал?
Когда Тётушка открыла дверь,
там уже никого не было.
Свидетель, во сколько вы приехали?
Думаю, между 10 и 11 часами.
Был ли Мицуо Миядзаки здесь,
когда вы приехали?
Похоже, он вернулся откуда-то и
сидел у входа, но потом пошёл спать.
Ранее вы сказали, что
приехали между 10 и 11 часами.
Вы знаете это точно?
Да.
- Сирена в этом городе звучит в 10 часов.
- Да.
Можете ли вы вспомнить точное время,
если принять это за отправную точку?
Кажется, я ушёл из полицейского
участка после 10 часов.
Что заставило вас прийти сюда?
Я не женат, поэтому они стирают
моё бельё и иногда готовят мне еду.
Во сколько вы вернулись домой?
Я выпил где-то 3 бутылочки саке,
так что было около двух часов ночи.
Вы точно знаете, во сколько вы ушли,
но не знаете, во сколько приехали?
Да.
Итак, если выйти из полицейского
участка и пойти прямо сюда...
... сколько времени это займёт?
Примерно 15 минут, но по пути
есть 3-4 контрольных будки.
Может ли свидетель точно указать, во
сколько он покинул полицейский участок?
Прозвучала сирена и...
Прошло четыре или пять минут.
Вы уверенны, что прошло
4-5 минут после сирены?
Да... Уверен.
Это произошло вскоре после сирены.
Свидетель ранее подавал
заявление руководству полиции.
Да.
В этом заявлении говорится,
что вы прибыли в 11:40.
Это противоречит вашим
нынешним показаниям.
Вы солгали в заявлении?
Нет, просто...
Итак, какие показания верны,
эти или предыдущие?
Просто...
Заявление, которое было
написано раньше...
Оно...
Верное.
Вы сами написали заявление?
Или вам приказало это сделать начальство?
Этого не было.
Вас вызывал начальник Осима
перед дачей показаний?
Вызывал.
Что начальник вам тогда сказал?
Да...
Но я... забыл.
Обманщик!
Стараешься вывернуться!
Почему вы пошли за проездным,
не дождавшись возвращения Уэмура?
Было уже поздно. Я не хотела
доставлять неудобство Симидзу-сану.
Во сколько вы ушли?
Сразу как прозвучала 10-часовая сирена.
Во сколько вы с Уэмура
вернулись домой?
Чуть раньше одиннадцати.
Уэмура после этого
никуда не выходил, так?
Да. Сэй-тян поужинал
и принял ванну...
Потом все легли спать.
Пойми, Сэйдзи...
Неужели ты не понимаешь,
что нам так не выжить?
Я ждал до 10 часов.
До 10 часов...
Мне так хотелось есть.
Я просто умирал с голоду.
Мне уже ничего не хотелось.
Цепь велосипеда порвалась на полпути.
Но, Сэйдзи.
Ведь Кубота-сан остался ждать?
Да. Он сказал, что
подождет еще немного.
Сказал, что должен получить
деньги сегодня во что бы то ни стало.
Конечно, все люди разные.
К тому же, Сэйдзи...
Однако, нельзя чтобы так
всё и оставалось с Канэко-сан.
Нужно договориться с её родными...
Я понимаю.
В следующий раз мы вместе с
Канэко съездим в Ясуура и всё уладим.
И заберем вещи Канэко.
Уже 12 часов.
Завтра брату вставать в 5.30.
Спасибо за всё.
Вы всё ещё работаете
в том ресторане?
Нет. Я сейчас у родителей.
А... До свидания.
Сэнсэй.
Нет. Ничего. Простите.
- Теперь в дом пострадавших?
- Да.
Я не хочу слишком
вдаваться в подробности.
Просто привожу
разные мысли в порядок.
Спасибо. Рад вас видеть снова.
Я пришёл сюда в надежде,
что ты вспомнишь что-то ещё.
Нет, ничего нового нет.
Да?
Но...
Канэко написала мне письмо.
Она написала, что собирается
замуж за другого мужчину.
Но знаете, Сэнсэй...
... такова жизнь.
С пятью младшими сёстрами
она не может быть вечно одна.
Значит перед тем событием...
Она сбежала ко мне,
хотя уже была помолвлена.
Так это то,
что ты хотел мне рассказать.
Но даже, если бы со мной
не случилось это несчастье...
... нам вдвоём пришлось бы
всю жизнь жить в нищете...
Нет, даже лучше, что так...
На этот раз,
если я смогу выйти, Сэнсэй...
... я не буду думать ни о чём другом и
полностью посвящу себя поддержке матери.
Твой дневник?
Нет, это переводы.
Вот, посмотрите.
300 йен.
500 йен.
Не было больше, поэтому 200 йен.
Если не отказываться от еды,
то не получится столько отправить.
Далее, что касается
алиби обвиняемых...
Они утверждают, что все четверо,
за исключением Кодзима...
... спали в своих домах и не имели
никакого отношения к преступлению.
Все свидетели обвиняемых
ненадёжны...
... будучи их братьями, сестрами,
родителями, бабушками, жёнами.
Далее, подсудимые Уэмура,
Аоки, Симидзу и Миядзаки...
... заявили, что их признания
получены под пытками.
Детальное изучение протоколов
не обнаруживает доказательств...
... подтверждающих факт о
том, что сотрудники полиции...
... совершили такие
незаконные действия.
Напротив, то, что признания были даны...
... в течение очень короткого времени
после ареста, менее чем за сутки...
... говорит о том, что это были
явно добровольные признания.
Последующие отказы, вероятно,
являются результатом сговора...
... с целью избежать
судебного преследования.
Как уже было сказано, если бы это престу-
пление было совершено одним человеком...
... способ убийства также был бы другим.
Повешение мертвого тела - задача,
невыполнимая для одного человека.
Это преступление явно было
спланировано несколькими людьми...
... и их замысел был хитрым,
дерзким и жестоким.
В этом деле, где две жизни были отняты
ради денег, нет места снисхождению.
Когда совершено преступление
такого масштаба...
... о воспитательных мерах
не приходится говорить.
Следовательно, как заявил
прокурор 1-й инстанции...
... целесообразно назначить смертную
казнь всем пятерым обвиняемым.
Прокурор заявил, что преступление
было спланировано несколькими людьми...
... и было хитрым и дерзким,
а способ убийства – жестоким.
Хотя я признаю, что оно
было дерзким и жестоким...
... но ни в коем случае не сплани-
рованным и не хитрым преступлением.
Скорее это была ребяческая выходка,
внезапно пришедшая в голову.
Это доказывает то, что ни
один человек не был обманут...
... этой крайне ребяческой попыткой
замаскировать дело под супружескую ссору.
Далее я рассмотрю связь между
преступлением и временем его совершения.
Когда обвиняемый Кодзима
был арестован...
... он сначала заявил, что
проник в дом между 8 и 9 часами.
Однако он затем переносил
время проникновения.
С 8 до 9 часов, с 9 до 10 часов и с 10 до
11 часов, сдвинув время почти на 3 часа.
Это связано с тем, что Уэмура встретил
Такэути на улице в Такахама-тё...
... в 10:20 или 10:25 по пути от Такэсэ.
Если мы отложим время на такую
??величину, то оно не совпадёт.
Поэтому приговор в 1-й инстанции
рассматривает начало преступления...
... в 10:40 вечера, когда пятеро
собрались у моста Михара.
Далее, что касается
окончания преступления.
Согласно свидетельству
полицейского Нисигаки...
... один из обвиняемых, Мицуо Миядзаки,
вернулся домой незадолго до 11.40.
Поскольку путь от таверны Миядзаки
до моста Михара составляет...
... не менее 20 минут, то время, когда
они покинули мост Михара, будет 11.20.
Значит, преступление началось в 10.40,
когда они собрались у моста Михара...
... и закончилось в 11.20, когда
они покинули мост Михара.
Все события произошли
в течение этих 40 минут.
Необходимо понять, могло ли это пре-
ступление быть совершено за 40 минут.
Согласно решению суда 1-й инстанции,
они собрались у моста Михара в 10.40...
... чтобы обсудить детали преступления.
Другими словами, до этого момента они
не обсуждали проникновение в дом Нисина.
Утверждают, что у моста
Михара они обсуждали...
... роли каждого из пяти участников и
их тактику, что требует много времени.
Расстояние от моста Михара до
дома жертв составляет 640 метров...
... поэтому даже если они бежали,
это заняло бы 6 минут.
У них не было времени останав-
ливаться и обсуждать дела.
Нужно было убить стариков
за 10 минут, так что, вероятно...
Кодзима, ты хорошо знаешь
дом, так что открывай дверь.
Аоки, ты со мной будешь
искать топор для деда.
Симидзу ты стоишь на шухере.
Миядзаки ты ищи верёвку,
чтобы повесить бабку.
Если они заметят нас до того, как
мы найдём деньги, просто убьём их.
Всё ясно? Когда закончим, Кодзима
вылезет из дома под половицами.
Потом мы все соберёмся у моста Михара,
разделим деньги и попрощаемся.
Это не шутка и не розыгрыш. Судья
1-й инстанции пришел к выводу...
... что эти люди, служившие в армии,
использовали такой метод.
Итак, они добрались до дома Нисина.
Далее всё становится ещё сложнее.
Им нужно ворваться в дом как можно
быстрее, и не разбудить стариков.
Чтобы нанести удар в 10.50,
именно такая скорость необходима.
От Кодзима это потребовало
бы сверхчеловеческих усилий.
С этого момента задача ещё труднее.
Нет, дело не в том,
что это сложно, а в том...
... что показания Кодзима постоянно меня-
ются, поэтому невозможно установить факты.
Понятно, что судьи
1-й инстанции, как и я...
... не знали, как относиться
к показаниям Кодзима.
В приговоре они просто заявили, что
в 10.50 Уэмура ударил хозяина.
В это же время Кодзима
душил жену хозяина.
После этого трое участников -
Аоки, Кодзима и Симидзу...
... поменялись ролями и топором
изрубили голову и лицо хозяина.
В это же время Уэмура и Аоки
задушили старуху Танэ насмерть.
Получается, что тот, кто нападал
с топором, затем душил старуху...
... а тот, кто душил её, взял
топор и стал бить старика.
Возможен ли такой способ убийства?
Это крайне неестественный
способ убийства.
Но если бы всё это
не происходило одновременно...
... то они бы никак не уложись во время.
Даже в этом случае убийство двух
человек заняло бы не менее 10 минут...
Нет, допустим, что они успели
быстрее, чем за 10 минут.
Однако я должен добавить
один важный момент.
Лицо, руки, ноги, одежда и всё тело
Кодзима были покрыты кровью жертвы.
И загадочным образом на тела остальных
мужчин не попало ни миллиграмма крови.
После убийства Уэмура и Кодзима
должны были искать деньги...
... и 1-й приговор постановил, что у
Нисина было похищено 16 тысяч 100 йен.
Поиски денег, должно быть,
заняли 5-10 минут.
Но и тогда они не могли ещё уйти.
Оставалась самая сложная часть -
инсценировать супружескую ссору.
Остальные трое могли бы сделать
это, пока двое других искали деньги...
... но это было невозможно.
Роли всех пятерых, участвовавших
в преступлении, были определены.
После этого золу нужно
было развеять по татами.
По показаниям Кодзима, в этот момент Уэмура
даже предложил взять швейную машинку.
На преступление никак нельзя
было потратить 10 или 20 минут.
Иначе им потом не хватило
бы времени вернуться.
Предположим они
сделали всё за 7 минут.
Однако я хочу обратить ваше
внимание на один момент.
Это тот факт, что на развеянной
по дому золе был только один след.
След только одного человека.
Теперь, когда инсценировка
совершена, пора бежать.
Но давайте посчитаем время с 10.50.
10 минут на убийство, 5 минут на
поиск денег, 7 минут на инсценировку.
Конечно, это был бы подвиг, требующий
почти сверхчеловеческой скорости...
... но спустя 22 минуты
часы показывают уже 11.12.
Но тут опять сложности.
Нужно выбраться как можно
скорее и добежать до моста Михара.
Все, кроме Кодзима,
убежали, ничего не взяв.
Но Кодзима должен был
вымыть руки, выпить воды...
... проверить замки изнутри
и вылезти под половицами.
Однако даже при нечеловеческой
скорости это заняло бы около двух минут.
Так что Кодзима, выбравшись из-под половиц,
не успел бы добежать до моста Михара.
Итак...
Это не смешно. Время уже 11.20.
После всем пятерым предстояло
поделить украденные деньги...
... тщательно осмотреть одежду и
подробно обсудить, что делать после ареста.
Более того, Миядзаки
должен был вернуться домой...
... до прибытия офицера Нисигаки
в таверну Миядзаки в 11.40.
Успеть он мог только,
уповая на чудеса.
Существует ли в этом мире более
абсурдное и суматошное преступление?
Даже встреча на мосту Михара
должна была занять больше 10 минут.
Раздел денег и согласование действий
также не могли быть завершены за 10 минут.
Путь к дому и обратно
должен был занять 15 минут.
Это означало бы, что не было времени
на то, чтобы пробраться в дом Нисина...
... не говоря уже об убийстве.
Что следует считать истиной?
Преступление, совершённое 5 людьми, которое
невозможно выполнить силами человека?
Или преступление, совершённое
Кодзима в одиночку...
... о котором он заявил во время ареста?
Теперь я изложу заключительную
часть своей аргументации.
Кодзима - отъявленный лжец.
Все считают, что этот инцидент начался с
перевернутой повозки, и я тоже так считаю.
Ясно, что Кодзима не мог купить
новую повозку. Но вот факты.
Итак Кодзима приезжал к вам 4 раза:
19-го, 20-го, 22-го и 24-го?
Да, верно.
И 22-го он пообещал прийти 24-го?
Всё верно.
22-го у него не было денег.
Поэтому он оставил часы,
куртку и даже шляпу.
И он обещал во что бы то ни стало
прийти через день. Верно, тётушка?
Так и есть.
Я положила куртку и шляпу в кассу.
И он повторял "Тётушка,
я непременно приду 24-го числа"
Кодзима совершил убийство и ограбление
не потому, что хотел заплатить за повозку.
Не знаю, откуда он получил эти деньги...
... но к тому времени он потратил
огромную сумму на проституток.
Так что 1000 йен на повозку
не было проблемой для него.
24 ноября подсудимый Кодзима
проник в дом Нисина в одиночку...
... чтобы добыть деньги
на публичный дом.
Вот правда и факты
о преступлении у моста Михара.
На этом я завершаю
изложение доказательств.
Я - адвокат обвиняемого Такэси Кодзима,
и хотел бы сказать несколько слов.
Подсудимый Кодзима сразу
же признался в преступлении...
... смиренно и последовательно
раскаивается в своих действиях...
... дважды в день в дань уважения
к жертвам молится за их души.
Более того, он не играл ведущей
роли в совершенном преступлении.
Смертная казнь слишком
сурова для такого подсудимого.
Я прошу о назначении подсудимому
Кодзима пожизненного заключения.
Я хотел бы кратко изложить
основные положения.
Во-первых, сколько денег украл Кодзима?
Сначала говорили о 7600 йен, затем
10 000 йен, 20 000 йен и 50 000 йен.
Судья 1-й инстанции...
... оценил украденные деньги в 16 100 йен.
Таким образом, если вычесть из
этой суммы долю Кодзима в 7600 йен...
... остальные получили только по 2000 йен.
В каком мире существует такой
нелепый способ раздела денег...
... при котором почти половина
достаётся Кодзима...
... который даже не был
главным зачинщиком?
Далее я хотел бы сказать несколько
слов относительно офицера Нисигаки.
Через 20 или 30 минут после прихода
офицера в таверну Миядзаки...
... он и Риэ Миядзаки услышали,
как Исаму Кубота...
... крикнул "Мицуо",
проезжая мимо таверны.
Он утверждает, что пришёл в 11.40...
... что означает, что он услышал
этот оклик около 12.10.
Однако Кубота выехал из дома
Такэсэ на велосипеде в 11.00.
Очевидно, что он проезжал
таверну Миядзаки в 11.10 или 11.20.
Этот факт подтверждается показаниями
показаниями Ёдзо Кубота и Ютака Такэсэ.
Итак, по какой-то
причине офицер Нисигаки...
... перенёс оклик Кубота
с 11.00 на 12.00, то есть час спустя.
Судья 1-й инстанции необоснованно
отверг показания Кубота и Такэсэ...
... приняв ложные показания
офицера Нисигаки.
Если рассмотреть это дело со всех сторон...
... станет очевидно, что Кодзима
был единственным виновником убийства.
Поэтому в предстоящем приговоре...
... я требую оправдания и освобождения
всех четверых, кроме Кодзима.
Миядзаки-сан, связывать
вещи верёвкой - плохая примета.
Вижу, что вам нелегко справиться.
Я подумала, что вещей будет много.
Поэтому приготовила два
куска ткани для узлов-фуросики.
Чтобы сесть на первый автобус в 5 утра,
нужно быть готовыми к четырём.
Я хочу приготовить ещё
коробочки-бэнто на обед.
Судья начнёт зачитывать
приговор завтра утром.
Надеюсь, он закончит до обеда.
Я хочу не передавать им передачу,
а устроить дома хороший обед.
Действительно, это похоже на сон.
Добро пожаловать.
Добрый день.
Ой, бабушка Аоки? Заходите.
Да.
Я пришла попросить вас
взять меня с собой завтра.
Мы как раз говорили о том,
как вы собираетесь добираться.
На поезд не успеть, если не сесть на первый
автобус в 5.10, так что опаздывать нельзя.
Да.
Не забудьте взять фуросики.
Ведь все их вещи там.
Да, верно.
Спасибо вам за всё.
Как вы знаете, мой дом находится
совсем рядом с домом Нисина-сана.
Как же мне жалко этих двух стариков.
Бабуля, не стоит больше плакать.
Завтра в это время вы уже
будете со своим внуком.
Да... Да.
Их отпустят, и мы заберём их домой.
Я тоже с прошлого
заседания об этом думаю.
Запомните этот вид.
Мы видим это в последний раз.
Сядем туда,
чтобы лучше слышать судью.
Бабушка Аоки, идите сюда.
О, я как раз вовремя.
Осталось всего две минуты.
Ну, идём.
Всем встать!
Садитесь!
Представители газет,
пожалуйста, фотографируйте.
Сэйдзи Уэмура, Такэси Кодзима, Сёити
Аоки, Мицуо Миядзаки, Мамору Симидзу...
Встаньте.
Объявляю приговор Сэйдзи Уэмура и четырём
другим по делу об ограблении и убийстве.
Апелляция подсудимого
Сэйдзи Уэмура отклонена...
... и наказание в виде смертной
казни оставлено в силе.
Апелляция подсудимого
Такэси Кодзима отклонена...
... и приговор о пожизненном
заключении оставлен без изменения.
Решение суда в отношении подсудимых...
... Сёити Аоки, Мицуо Миядзаки и
Мамору Симидзу частично отменено.
Сёити Аоки приговорен
к 15 годам лишения свободы.
Мицуо Миядзаки и Мамору Симидзу –
к 12 годам лишения свободы каждый.
В своём решении суд руководствовался
следующими положениями...
Номер 37.
У кого номер 37?
Пройдите в комнату свиданий.
Сэйдзи.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Это не конец!
Будет ещё Верховный суд!
Ещё посмотрим!
Ещё Верховный суд!
 

////////////////////////////