Испортит ли успех Рока Хантера? (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Will Success Spoil Rock Hunter? (1957)

Все фразы и цитаты

Ну и мелким же шрифтом теперь
печатают в актёрских контрактах.
Ну, как бы там ни было,
э-э, я — Тони Рэндалл.
Я снимаюсь в этой картине
с пленительной и прекрасной актрисой-
Талантливой и сногсшибательной звездой
с фигурой — закачаешься-
Прошу прощения.
Вот так. Думаю, вы согласитесь:
её формы куда интереснее моих.
Если, конечно,
вас вообще интересуют такие вещи.
Впрочем, у нас тут есть
ещё несколько отличных артистов.
Все они снимаются в этой
очаровательной картине под названием, э-э...
Название этой
очаровательной картины...
«Эта девушка не может иначе»
Нет, это мы уже снимали. Хм.
Ну, в общем, э-э...
эта картина, э-э, о рекламных
агентствах и телевизионной рекламе...
и называется она
«Гертруда, Крествью 5-412...»
Ой, нет.
Ну, в общем...
В общем, э-э, действие картины
происходит в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк.
- И называется она...
- Испортит ли успех Рока Хантера?
Испортит ли успех Рока Хантера?
Наши формочки для льда —
лёгкое касание, и кубики сами выскакивают.
Сколько бы у вас ни было
знакомых любителей тяпнуть...
с этими формочками —
лёгкое касание, и кубики сами выскакивают...
льда хватит на всех!
Пиво «Шелтон» варят кристально чистым
из ручьёв в самой чаще болотных лесов.
С пивом «Шелтон»
вы всегда на шаг впереди.
У пива «Шелтон» нет пены.
Никакой шапки — одно только пиво.
Налейте себе полный стакан
этого густо сваренного...
прозрачного болотного нектара —
пива «Шелтон».
Хотите распрощаться
с тусклыми, безжизненными волосами?
Тогда пользуйтесь «Тре Шик.»
После сушки просто
мягко проведите расчёской по волосам.
И вы увидите волшебство,
чудо «Тре Шик.»
Вы увидите, что «Тре Шик»
может сделать с вашими волосами.
Вы только что видели, как
электробритва «Дэнди», штука что надо...
нежно сбрила грибок
с перележалого персика.
А теперь посмотрите,
что она сделает с моей щетиной.
- Ничто, решительно ничто
не остановит нашу «Дэнди».
С ней вы в два счёта
будете гладко выбриты.
Так что берите
вашу верную «Дэнди».
Каждая маленькая хрустяшка
заряжена энергией...
бодрит ваших подрастающих
сорванцов, укрепляет ноги...
чтобы, когда подрастут, они могли
выстоять длинные очереди безработных.
Прислушайтесь к этой энергии.
Она трещит.
Она хрустит.
Запомните: это хрустящие «Хрустики».
О, здравствуйте. Я - Весельчак Джесс.
Э-э, кстати,
орешки любите?
Тогда не говорите «орешки», говорите:
арахисовая паста «Фрэнк» в вакуумной упаковке!
Штука отменная. Угу.
М-м-м. Арахис в пасте
«Фрэнк» в вакуумной-
Вау! Содержит радиоактивные осадки —
наш эксклюзивный запатентованный ингредиент.
«Вау» бережёт ваши руки.
Правда, для ногтей
он может быть жестковат...
зато с такой чистой кухней
вам и чесаться не придётся.
Вау!
«Вау» — это просто вау-
Разудалый Руперт
открыт днём и ночью.
У Разудалого Руперта
самые выгодные цены.
Забирайте машину.
Выкатывайте прямо со стоянки.
Без первого взноса, без залога. Просто
оставьте жену у Разудалого Руперта.
Если вы, как и я, живёте с шестью чумазыми детьми
и одним здоровенным грязнулей-мужем...
тогда вы понимаете, как важно иметь
стиральную машину, которую легко мыть.
Она не только отстирывает
эту грязную, замызганную одежду...
но и так бережно
обращается с каждой вещью.
Так бережно, что день стирки
вы запомните надолго.
Э-э, день стирки вы не забудете...
если у вас стиральная машина
«Легкочист».
Это снова я,
Роквелл П. Хантер...
а вон там, далеко внизу,
Мэдисон-авеню.
Это моя улица, улица
моих мечтаний в серой фланели.
Я работаю на Мэдисон-авеню
в рекламном агентстве...
вот здесь, высоко-высоко, в офисах агентства
«Ла Салль-младший, Раскин, Пули и Крокет»...
или, как говорим мы,
«Л.С.М.Р.П.К.»
Я писатель,
сочиняю рекламные ролики для телевидения.
Это мой кабинет, а это —
фотография моей племянницы, Эйприл Хантер.
Эйприл — подросток,
и она живёт у меня.
А это моя секретарша,
Дженни Уэллс.
Дженни не подросток
и со мной не живёт.
Но будет жить,
как только я это потяну.
Мы с Дженни влюбились
одним вечером в прошлом году.
В тот чудесный вечер мы
якобы сидели сверхурочно.
А это мой непосредственный начальник, Генри Руфус,
вице-президент «Ла Салль-младший, Раскин, Пули и Крокет»...
и человек, который ведёт марку помады «Стей-пут» —
наш самый важный заказ.
Руф — большая шишка.
У него даже есть ключ от туалета для руководства.
Но самая большая шишка здесь —
Джуниор, мистер Ла Салль-младший.
Он президент компании
«Ла Салль-младший, Раскин, Пули и Крокет».
У него и вовсе
собственный отдельный туалет.
О нём писал Fortune,
ему посвящал очерк The New Yorker...
его фотография была
на обложке Time...
и он лично дружит
с Эльзой Максвелл.
Доброе утро,
мистер Ла Салль.
Да, мистер Руфус.
Я звонила. Он уже идёт.
Привет, Глэдис. Мистер Руфус
хотел меня видеть?
Заходите, мистер Хантер,
только поосторожнее.
Похоже, он уже
на четвёртом транквилизаторе.
Привет, Руф.
Небось уже пятый
транквилизатор пошёл?
Глэдис ещё сказала тебе,
что я свой обед выпил?
Она забывает,
что я еще и закусываю оливками.
В них-то весь прокорм.
Глэдис слишком много языком чешет.
Я бы давно её выставил...
но, э-э, она меня держит за горло с тех пор,
как я на рождественской вечеринке нализался...
и принялся клеиться
к её машине IBM.
Ну, я закончил новый
мультипликационный ролик, Руф.
Думаю, тебе понравится.
Его должны петь три курицы...
на мотив
"У старика Макдональда была ферма".
Звучит это так.
Нет.
Это "Янки Дудл".
Только представь, что это
поют три курицы, Руф.
Песенные рекламки
уже сдохли, дружище Рокки.
Опросы показывают: джинглы становятся шлягерами,
а товар всё равно не продаётся.
Рокки, у меня
для тебя дурные вести.
- Дурные вести?
- И для тебя, и для меня.
- Тебе бы для храбрости глотнуть.
- Я и так выдержу.
И я тоже.
Чистый джин.
Похоже, компания «Стей-пут» хочет разорвать с нами контракт.
Вся эта богадельня
может накрыться медным тазом.
А мы с тобой —
первые кандидаты на вылет.
Что ж, такова
судьба-злодейка.
Да уж.
Ох, братцы.
Чёрт, а я ведь рассчитывал,
что мне скоро прибавят.
Не стесняйся.
Пилюльки — за счёт заведения.
В чем дело, Рокки, мальчик мой?
Ни копейки за душой?
Ни единой.
Ни копейки.
- На приличное воспитание подростка
куча денег уходит, сам знаешь.
- Ещё бы.
Моя Эвелин. Была вполне нормальной
малолетней хулиганкой, пока не сорвалась.
Её доконал рок-н-ролл. Теперь я
вожу её к психоаналитику трижды в неделю.
А счета... Такое чувство,
будто этот тип строит памятник Фрейду.
Но, э-э, вот такие вот пироги.
Не дрейфь, дружище.
Найдём себе другую работёнку.
Я-то уж точно.
У меня таланта ни на грош.
Тебе будет потяжелее.
Но, может, вернёшься на старое место.
- В журнальчик для поклонниц?
- А ведь ты там неплохо писал, парень.
Да я в основном
редактировал колонку фанатских новостей.
Единственная настоящая звезда,
у которой я брал интервью, был-
Э-э...
Бобо Браннигански,
телевизионный Человек джунглей.
Но статья,
надо признать, вышла недурная.
Я назвал её:
"Как Бобо победил тропическую гниль".
Вообще-то её
неплохо приняли, как для такой темы.
Ну вот я о том и толкую.
Писать ты умеешь.
Всегда можешь взяться
за телевизионные сценарии.
Раздувать одноходовую шутку
до полуторачасового шоу.
Пора на совещание.
Рокки, держи это при себе.
Джуниор не хочет,
чтобы об этом трезвонили.
Но я не мог допустить, чтобы старого
однокашника по Гарварду вышвырнули без предупреждения.
- Огромное спасибо, Руф.
- О!
- Я буду у Джуниора.
- Слушаюсь, милый-сэр.
Нам нужна убойная идея,
и поживее, Рокки.
Если что-нибудь придумаешь,
сообщи мне утром.
У нас будет последняя
схватка с клиентом.
— Хочешь сказать, есть шанс спасти контракт?
— У меня есть пара мыслей...
но если найдёшь верный ход,
твоя проблема рассосётся в два счёта.
А то и креслом вице-президента запахнет.
Прошу прощения.
А до следующей недели мы говорим:
до свидания Бобо Браннигански...
А до следующей недели мы говорим:
до свидания Бобо Браннигански...
вашему дружелюбному Человеку джунглей и звезде
первого обезьяньего сериала для взрослых...
спонсором которого выступает «Долой шелуху» —
ваш дружелюбный пилинг для кожи.
А теперь — новости.
И прежде всего мы отправляемся
в Голливуд...
где киноманы взбудоражены
недавними передвижениями Риты Марлоу.
Тайной по-прежнему окутан
её поспешный отъезд...
королевы экрана
из столицы кино.
Тайной? Да я просто еду в Нью-Йорк
с моей секретаршей — отдохнуть в уединении.
- В уединении? Это так называется?
- Именно. Это значит — хочешь побыть одна.
- "Уединение" звучит как-то неприлично.
- Ничего подобного.
Вот и всё.
Я просто хочу побыть одна.
Что тут таинственного?
Я самая обычная американская девушка.
Вот твой шанс заставить Джуниора
наконец тебя заметить.
- Вот бы раздобыть великую идею,
пройти мимо него в коридоре...
и одарить его
этой презрительной серо-фланелевой ухмылкой.
- Да ладно тебе.
- Да не выйдет из меня большой человек.
И помни:
если даже ты ничего не придумаешь...
для меня ты всё равно
большой успех.
Правда?
М-м?
Дорогой, ну пожалуйста. Эйприл
может выйти и нас увидеть.
Да ничего. Когда-нибудь скоро
ты всё равно станешь ей тётей.
Что-то ты обращаешься со мной
совсем не как с тётей.
Ну, я и сам
не очень-то чувствую себя дядей.
Ладно, только поаккуратнее.
Моя страховка коридоры не покрывает.
Я хватку потерял.
Я расклеиваюсь!
А я уже скучаю по ним — по этим
голливудским мусоросжигалкам, что дымят без передышки...
и делают этот славный чёрный смог,
под которым не видно аварий на автострадах.
Прости, Ви.
Мне просто необходимо было уехать.
Если тебе нужно было уединение,
я бы просто велела спустить воду из бассейна.
К чему такая спешка в Нью-Йорк?
Мы приехали сюда, чтобы я
создала собственную кинокомпанию.
- Думаешь, я в это поверю?
- Ну ладно.
Я хотела сбежать от Бобо.
Я ему покажу, что от меня не уходят.
Бобо от тебя не уходил!
Он всего лишь вышел из-за столика в "Мокамбо"
позвонить...
и был слишком пьян,
чтобы найти дорогу обратно.
Зато не настолько пьян, чтобы не объявиться
в "Сиро" с очередной белёной блондинкой!
Э-э, с очередной блондинкой.
После всего, что я для него сделала.
Кем был Бобо, когда я его встретила?
Сборщиком винограда из Кукамонги.
У него даже ступни были синие!
Помню. Ты ещё решила,
что он просто никогда не снимает носки.
А помнишь, кто свёл
его с нужными людьми?
Кто закатывал для него
вечеринку за вечеринкой?
Кто сделал из него
ту мегазвезду, которой он сейчас является?
Тсс. Хочешь, чтобы все
узнали, что ты не можешь удержать мужика?
Ты же голливудская роковая женщина!
От тебя мужчины не уходят.
— Даже если и уходят.
— Приехали!
Ладно, милая.
Завтрак готов.
Эйприл!
Эйприл, ты меня слышишь?
А теперь камера наших спецрепортажей
переносит вас в аэропорт Айдлуайлд.
Эйприл, ты где?
— Я здесь! Я здесь!
— Где?
Здесь, внизу, мисс Марлоу!
Эйприл Хантер, президент отделения
вашего фан-клуба на 73-й Восточной улице.
Эйприл!
Можно ваш автограф,
мисс Марлоу?
Что нового на любовном фронте
с Бобо?
Нет никакого фронта.
Со всеми своими возлюбленными я просто дружу.
Где вы остановились
в Нью-Йорке?
В уединении.
Она оформляет на себя корпорацию.
Не говори пошлостей по ТВ.
Это семейный канал.
— Спасибо, президент Хантли.
— Хантер.
Хантер. Я посмотрела
все ваши фильмы, мисс Марлоу.
— И собираюсь еще раз сходить на «Эта девушка не может иначе!»
— Храбрый ребенок.
Справочная, дайте мне номер
аэропорта Айдлуайлд, пожалуйста.
До свидания, мисс Марлоу.
Спасибо за автограф.
— О, не за что. Пока.
— Пока.
Эйприл Хантер, пожалуйста, подойдите
к информационной стойке TWA.
Эйприл Хантер, пожалуйста, подойдите к информационной
стойке TWA.
Я Эйприл Хантер.
Спасибо.
— Алло?
— Алло.
Дядя Роквелл?
Откуда ты узнал, что я здесь?
Меня показывали по телевизору?
И как я выглядела?
Как полгода
без карманных денег.
Ой, дядя Роквелл,
я просто обязана была ее увидеть.
И знаешь что?
Она прячется в уединении.
Она не сказала репортерам, но я
слышала, как она назвала адрес шоферу.
Плевать я хотел на адрес.
Марш в школу!
Хорошо, дядя Роквелл.
Пока.
Итак, мы наблюдали прибытие Риты Марлоу...
голливудской богини любви,
девушки с губками, так и зовущими к поцелую...
которую мы скоро увидим с Кэри Грантом
в фильме «Поцелуй их за меня».
А теперь — наше утреннее шоу-будильник,
спонсором которого выступает похоронное бюро «Последний шанс».
Рок?
Я здесь, дорогая.
В спальне Эйприл.
Ну и как твои успехи
вчера вечером?
— Что ты делаешь?
— Меня осенила просто гениальная идея!
— Я заполучил Риту Марлоу!
— Риту Марлоу?
Ума не приложу,
как я не додумался до этого раньше!
Мы уговорим Риту Марлоу стать лицом помады
«Стей-пут»! Продажи взлетят до небес.
Послушай, милая, когда я редактировал
колонку фанатских сплетен...
единственное, что фанаты хотели знать —
это всё о Рите Марлоу.
Вот я тебя спрашиваю.
Чем знаменита Рита Марлоу?
— Следующий вопрос.
— Прекрати. Нет.
Она знаменита как девушка
с губками, зовущими к поцелую.
Ты же видела это
во всех рекламных проспектах.
Дорогая, мы спасены. Я сейчас
набросаю пару макетов.
Тебе лучше выходить, чтобы не опоздать,
детка. Увидимся позже.
Как вы знаете,
это агентство...
имело дальновидность стать первопроходцем
в жанре поющей рекламы...
и тем самым подняло уровень
музыкальной культуры в американских семьях.
Теперь мы должны приступить
к осуществлению еще одной дальновидной, долгосрочной перспективы.
Джентльмены, я предлагаю убедить
корпорацию «Стей-пут»...
выпустить новую линейку губных помад
с самыми популярными вкусами.
Скотч, Бурбон, Джин.
Я уже вижу эту рекламу.
Помада «Стей-пут Водка» для девушки,
от которой перехватывает дыхание.
«Стей-пут Мартини»
для романтики после пяти.
«Стей-пут Манишевиц» для...
Нет ли у вас другой перспективы, мистер Руфус?
Возможно, не столь долгосрочной?
Ну, вообще-то да, Л.С. Есть.
Суть этой идеи в том, чтобы заставить детей
пользоваться «Стей-пут» с раннего возраста.
Видите ли, джентльмены, как родитель, я по опыту знаю,
что все подростки просто помешаны на поцелуях.
— Взять хотя бы мою Эвелин.
— Ближе к делу, мистер Руфус. Ближе к делу.
Что ж, я предлагаю «Стей-пут» стать спонсором
конкурса поцелуев среди подростков.
Проведем полуфиналы
по всей стране.
Отправим лучших целовальщиков в Нью-Йорк на финал.
Сделаем из этого красочное шоу.
Пригласим Лоуренса Уэлка
дирижировать оркестром.
Пусть детки процелуют свой путь
до первого этапа...
а затем мы запрем их
в кабине для лобзаний!
Мистер Руфус. Вы отдаете себе отчет, что мистер Эззарус,
президент корпорации «Стей-пут»...
— может войти в эту дверь в любую...
— Руф! Руф!
Руф! Мне нужно тебя видеть.
Я же сказала ему, что вас нельзя
беспокоить, мистер Ла Салль.
— Послушай, Руф. Я всё придумал.
— Выйдете вы отсюда?
— Выйти? Но...
— Лучше уйди.
Вы еще этого не видели,
мистер Ла Салль.
Лучше уйди, Рокки.
Я зайду к тебе попозже.
У меня тут работа на кону, Руф.
Послушайте, мистер Ла Салль.
Я всю ночь ломал голову, пытаясь
придумать что-нибудь...
чтобы вы не потеряли
контракт со «Стей-пут».
И наконец, сегодня утром
я думаю, меня осенило.
Это же просто стопроцентное попадание,
мистер Ла Салль.
Потеряли контракт со «Стей-пут»?
Откуда вы это взяли?
Собрание окончено, джентльмены,
за исключением мистера Руфуса.
— Пожалуйста, взгляните на это, мистер Ла Салль.
— Лучше уйди, Рокки.
Не наживай себе еще больше неприятностей.
Я не наживаю неприятности.
Я пытаюсь вытащить нас из неприятностей.
Я всю ночь шевелил мозгами,
мистер Ла Салль, причем в свое личное время.
Это не стоило вам ни копейки.
Меньшее, что вы можете сделать...
Зайдите в бухгалтерию
по пути на выход.
И я хотел бы увидеть вас через 15 минут.
Знаете, мистер Ла Салль,
годами я равнялся на вас.
Надеялся, что вы меня заметите.
Вы были моим кумиром.
Я считал вас большой шишкой.
Но вы никакая не шишка.
Вы просто мелкий,
жалкий засранец!
И таков уж
засранский расклад.
Чао, Джуниор!
Прошу прощения. Извините.
Вы в порядке, сэр?
Ничего страшного.
Что случилось, милый?
— Что случилось?
— Я вылетел!
И вот таков расклад!
— Джуниору не понравилась идея?
— Засранец! Этот засранец на нее даже не взглянул!
— Засранец.
— Еще какой засранец.
Кресло вице-президента!
Успех!
О боже. О боже. Я уже говорил тебе,
дорогая, и скажу еще раз.
Ты зря тратишь время.
Из меня никогда ничего не выйдет. Ни-че-го!
— Милый, не говори так.
— Но это правда! Видишь эти трубки?
Почему бы тебе не выкурить одну
и не расслабиться?
Ты ведь не знала, что у меня в нижнем ящике
спрятаны трубки, верно?
— Нет. Но какое это имеет значение?
— Какое значение? Я скажу тебе, какое!
Я купил эти трубки
ещё до того, как мы с тобой сошлись.
Я решил курить трубку. Это было тогда,
когда душевные галстуки стали выглядеть фальшиво...
но до того, как моду захватили
серые фланелевые костюмы от «Брукс Бразерс».
Ну, я думал, что трубка придаст мне
успешный вид в стиле Грегори Пека.
Грегори Пека?
Дорогой, ты несешь какую-то бессмыслицу.
Знаешь что? Ты права.
Я даже не мог заставить эту чертову штуку нормально гореть.
Знаешь, однажды на вечеринке
я познакомился с психиатром.
Он сказал мне, что курение трубки
выдает мое внутреннее напряжение.
Половина меня жаждала успеха,
а другая половина — провала.
Поэтому я никак не мог решить...
вдыхать мне или выдыхать.
И поэтому моя трубка
постоянно гасла. И он был прав.
Я не мог удержать огонь в трубке,
а теперь и сам вылетел в трубу!
Когда закончишь,
я буду ждать тебя за углом.
— Ох, вот засранец!
— За углом?
Рок! Дорогой!
Пожалуйста!
— Только не пей слишком много.
Слышишь, не пей много.
— Нет, много не буду. Ровно столько, сколько нужно.
— Ты уверена, что он здесь?
— Он должен быть за своим обычным столиком.
— Должно быть, он уже ушел. Пойдем, Дженни.
— Нет. Нет, кажется, я его слышу.
— О, Рок!
— Только не пили его. Он гений.
К тому же, там, внизу,
акустика наверняка лучше.
Помоги мне вытащить гения.
Взяли.
— Потише, гений.
— Ну вот и всё.
Мистер Руфус сказал, что человек, на которого ты налетел,
был мистер Эззарус, президент «Стей-пут».
Он увидел твои макеты, и ему безумно
понравилась идея с Ритой Марлоу.
Он сказал Джуниору, что если
тот сможет заполучить Риту Марлоу...
то контракт со «Стей-пут»
останется у нашего агентства.
Мистер Руфус сказал, что Джуниор весь день
пытается разыскать мисс Марлоу.
Но не может ее найти.
Она прячется.
— Даже сыщики Пинкертона, которых он нанял, не могут ее найти.
— Да.
Мистер Руфус сказал, что если ты знаешь, где она...
то получишь два вице-президентских кресла
и, возможно, даже прибавку.
Ты меня слышишь, Рок?
Эйприл, мой маленький Пинкертон.
Эйприл!
Эйприл?
Эйприл.
Рок.
Дорогой дядя Роквелл,
ушла в кино.
Твой ужин в духовке.
Целую и обнимаю, Эйприл.
Угощайся духовкой.
А я пойду за контрактом.
Если то, что осталось от моей головы,
меня не подведет.
— Эйприл!
— Дядя Роквелл, что ты здесь делаешь?
Слушай.
Помнишь, сегодня утром ты сказала мне, эм,
что знаешь, где прячется Рита Марлоу?
— Но это секрет.
— Ну, скажи мне, милая...
потому что, э-э, это может принести
мне должность вице-президента.
Вице-президента? Дядя Роквелл,
ты опять пил.
На вот. Поешь попкорна,
и тебе станет намного лучше.
Я в порядке, милая. Ты просто скажи мне,
какой у Риты адрес.
Ты, кажется, говорил что-то насчет
моих карманных денег сегодня утром?
— Я сказал, что они удваиваются.
— Кажется, адрес был, э-э...
— Ладно, утраиваются!
— Нет, нет. Должно быть...
Ой, да брось, Эйп!
Назови свою цену.
— Она в «Никербокер Тауэрс».
— Бандитка.
Три пакета попкорна.
Ну, если бы ты хоть на секунду закрыл свой большой
рот и дал мне вставить словечко...
я бы тебе всё объяснила.
О, я знаю, что ты занят на
пересъемках, Бобо, сладкий мой...
но я просто обязана была позвонить
и сказать, что мне абсолютно наплевать.
Что быть вдали от тебя — это просто «волшебусечно»!
Полегче! Не так сильно!
Что?
В смысле «кто здесь»?
О, ну, конечно,
это не Ви.
Глупыш.
Зачем, по-твоему,
я приехала в Нью-Йорк?
— Он там закипает. Ви, поговори мужским голосом.
— Зачем?
Ну, чтобы Бобо подумал,
что здесь мужчина!
— Я, может, и выгляжу как мужик, но звучу иначе.
— Ох!
Он очень влиятельный
житель Нью-Йорка.
Прямо сейчас он полностью поглощен
откупориванием шампанского.
Ви! Если это коридорный,
тащи его сюда.
Пусть он поговорит с Бобо.
Здравствуйте.
Эм, я Роквелл Хантер.
— Проходите, Роквелл!
— Спасибо.
Э-э, я пришел повидать
мисс Марлоу.
Нам едва ли нужно
теплое шампанское.
Сейчас оно комнатной температуры, но градус
в комнате повышается...
если ты понимаешь, о чем я.
Он! Да какой он, к черту, коридорный!
Забудь про униформу. Тебе нужен только голос. Вещай, парень.
Э-э, мисс Марлоу, я Роквелл Хантер.
Роквелл Хантер? О, звучит как имя очень влиятельного человека.
Его просто так зовут — Роквелл Хантер.
Чем вы занимаетесь?
Хм? Эм...
Я работаю на, э-э, «Ла Салль-младший, Раскин...
э-э... Пу... Пули и Крокет».
Рекламное агентство?
Столько фамилий... до безумия влиятельно.
Он всего лишь большая и важная шишка из рекламы. Вот и всё.
И что же вы там делаете?
Хм? Эм, пишу рекламные ролики для ТВ.
Рекламные ролики? О, нет.
Нет, я бы никогда не запала на парня, который занимается подобным. Правда ведь?
Только такого тебе и не хватало.
Лучше придумай что-нибудь другое.
Что? Да, я же говорила тебе, лапуля.
Это Рок Хантли из «Ла Солт, Рэтскин, Дули и Крампет».
Какая должность в этой сумасшедшей конторе звучит посолиднее?
Ну, э-э, вице-президент звучит куда лучше.
Слово «вице» лучше не упоминать. Желтая пресса тут же вцепится мертвой хваткой.
Знаю! Вы — президент.
Он всего-навсего президент агентства, лапуля.
О, мисс Марлоу, я не президент! Я просто пишу рекламу.
О, Рок Хантингтон...
Я знаю, что мои губки так и зовут к поцелую...
но почему бы тебе сначала не налить шампанское, мой Пупсик?
Я, э-э, Хантер, а не Хантингтон.
Тсс. Да как тут упомнишь?
Я вся трепещу, потому что ты так страстно меня обнимаешь.
— Этот Пупсик добился своего! Он завелся.
— Я тоже.
Я сейчас вернусь. Пойду поддам еще парку.
Кажется, мне нужно проветрить голову.
О, нет-нет-нет! Вы не можете уйти. Подождите минутку. Останьтесь.
Вы должны что-нибудь сказать, чтобы он понял, что у меня здесь мужчина.
Ну же. Давай.
Пожалуйста. Я тоже когда-нибудь окажу вам услугу.
Собственно говоря, я как раз хотел поговорить с вами, если позволите, о вашем рекламном контракте.
Только не начинайте говорить пошлости. Писателя всегда видно за версту.
Действуйте. Она держит слово. Для актрисы, конечно.
Ммм.
Приветик, лапуля. Эм, это Роквелл П. Хантер...
Тот самый Пупсик, а также президент «Л.С.М.Р.П. и К.».
Сам Спенсер Трейси не справился бы лучше.
Большое спасибо, мисс Марлоу.
Ты просто чудо, дорогой. Продолжай. Скажи ему, что у нас общий бизнес.
— Бизнес?
— Поддай жару.
Рехнуться можно.
Э-э, да, лапуля.
Я также, эм, президент компании «Рита Марлоу Продакшнс Инкорпорейтед Лимитед», лапуля.
Это его добьет. Но и про меня не забудь.
Я должна быть важной шишкой в своей собственной корпорации.
Простите, кажется, я упустил вас из титров. Профессиональный жаргон.
Да, эм, лапуля.
Эм, я президент «Рита Марлоу Продакшнс Инкорпорейтед»...
но мисс Марлоу является номинальным главой компании.
Вы делаете мне больно.
Но главная новость сегодняшнего дня пришла из Голливуда...
и это сообщение о том, что телезвезда Бобо Браннигански, Человек-Джунгли...
и Рита Марлоу, королева кинематографа, расстались.
Бобо, давший интервью в голливудских джунглях после междугороднего телефонного разговора с Ритой...
заявил нашему голливудскому репортеру Дику Уиттингхиллу следующее:
С вами Дик Уиттингхилл из Голливуда.
Мы находимся в телевизионных джунглях...
и собираемся взять интервью у Бобо Браннигански, Человека-Джунглей.
— Бобо?
— Да?
Бобо, что Рита рассказала вам о своем новом парне?
Ну, она называет его своим Пупсиком.
Я не против.
Но понимаете, если бы она запала на какую-нибудь королевскую особу...
— Угу?
— Герцога или графа...
да хоть на принца, всё было бы не так уж скверно.
Но на рекламщика? Меня бросает в холодный пот при одной мысли об этом.
На мне даже грим не держится. Даже парик сползает.
— О, так Рита сказала вам, кто этот Пупсик?
— Ага.
Президент одной из этих рекламных контор...
со всеми этими фамилиями в названии, словно они никак не могут определиться.
Его зовут Хантер. Роквелл Хантер.
Дядя Роквелл и Рита Марлоу?
О, нет.
Должно быть, это какой-то другой Роквелл Хантер.
Пока-пока, Эвелин. Будь умницей у психиатра.
Папочка, я только что слышала по радио в машине...
Рита Марлоу влюблена в Рока Хантера!
Подожди, милая. Я пойду с тобой.
По словам Бобо Браннигански, новая пассия Риты Марлоу...
это влиятельный руководитель рекламного агентства Роквелл Хантер...
Президент компании «Ла Салль-младший, Раскин, Пули и Крокет».
Я не переживаю из-за Риты и этого ее Пупсика.
Вот увидите.
Рита еще приползет ко мне на коленях.
— Что ж, пора возвращаться к пересъемкам.
— Спасибо вам, Бобо Браннигански!
До скорого, ребята.
На коленях! Ты это слышала? Неблагодарный!
Сама виновата.
Ты слишком балуешь всех этих слизняков, которых подбираешь.
Я его подобрала, я же его и выкину.
Ты куда?
Когда я с ним закончу, его парик будет так сползать...
он окажется в гастрольной труппе
«Короля и я».
- Где моя куколка?
- Тсс. Мистер Руфус! Дядя Роквелл еще спит.
Должно быть, он вчера поздно вернулся.
Знаю, и мы едем на поезде с баблишком, детка.
Твой «дядюшка» и Рита Марлоу
теперь пара.
- Вы имеете в виду то, что я слышала по ТВ...
- Это на всех первых полосах, кроме «Таймс».
Вчера - автограф,
сегодня - тетушка.
Приветик, Роквелл!
Приветик, Пупсик!
Теперь ты мне веришь? Ты величайшее
открытие со времен хлорофилла.
- Что им там нужно?
- Они хотят посмотреть на нового сердцееда Риты Марлоу.
Сердцееда?
Да во мне не осталось
ни одного живого кровяного тельца.
Алло? О, да,
мисс Парсонс.
А, минуточку.
Это Луэлла.
- Она хочет эксклюзив о ваших свадебных планах.
- Мой эксклюзив — это Дженни!
Мисс Марлоу еще не назначила «дату-датушку»,
но вы узнаете об этом первой, Лолли.
Дженни! Что она подумает,
когда прочитает весь этот бред?
- Она поймет. А теперь!
Что произошло на самом деле, хм?
- Ничего!
Рита просто использовала меня, чтобы заставить
своего Человека-Джунгли ревновать.
Вот и всё, что было! Я подыграл ей,
чтобы получить контракт на рекламу.
Алло.
О, приветик, Эрл! Эрл Уилсон.
Минуточку. Я сейчас у него спрошу.
- Он хочет знать размеры Риты.
- Откуда мне знать?
Он не знает.
Было темно.
Хорошо, Эрл.
Он это оценит.
Он вышлет тебе
сантиметровую ленту.
Что ты здесь делаешь?
Ты должна быть в школе!
- И позволить моей будущей тетушке войти в грязный дом?
- Она не твоя будущая тетушка!
Следи за словами.
Твоя будущая тетушка живет наверху.
Дядя Роквелл, это биология.
Не сопротивляйся ей.
А ну собирайся,
и марш в школу!
Моя собственная племянница слетает с катушек.
Ты получил рекламный контракт?
Это самое главное.
Нет, но она обещала. Я ушел оттуда. Вернулся домой.
Я выпил пару... рюмок на ночь
и лег спать. Вот и всё.
И проснулся, обнаружив, что Рита Марлоу
у тебя в кармане.
В кармане?
Ты еще не видел Риту Марлоу.
Не скромничай, паренек.
Позволь успеху вскружить тебе голову!
Успеху?
В каком месте я успешен?
Какой-то теле-Человек-Джунгли распустил язык
под бутафорским баньяновым деревом, и я теперь успешен?
Я всё тот же неудачник,
каким был всегда.
У меня даже нет таланта,
чтобы удержать огонь в трубке!
Мы говорим
не о таланте!
Если бы талант имел хоть какое-то отношение к успеху,
«Брукс Бразерс» давно бы обанкротились...
а телевизионные студии
превратились бы в супермаркеты.
Мы говорим
об успехе.
О мире, где шикарные иномарки
заменяют метро и автобусные билеты!
Где все женщины
красивы и сговорчивы.
Мире, созданном, спроектированном и работающем как часы
для тех немногих, кто покорил вершины...
прорвав «звуковой барьерчик»
каким бы то ни было образом...
но неизменно, оказываясь
в нужном месте в нужное время...
когда успех, словно ведро вишни,
сваливается на голову баловня судьбы...
как это случилось с тобой.
Тут была она, актриса, только что
с берегов ресторана "Романофф"!
И тут был ты с похмелья,
только что из парилки...
стоящий на пороге,
на истинном пороге успеха!
Мне больше нечего добавить,
и пусть это будет коньяк «Наполеон».
И что теперь?
Хорошо, что Эйприл
убралась в доме.
О, нет!
Вот и шикарная иномарка,
а вот и сговорчивая красотка.
Ох!
О, посмотри на это.
- Я должен пойти наверх к Дженни.
- Подожди.
Расскажешь ей позже.
Она поймет.
Ты понимаешь, что она только что
швырнула в меня своей призовой геранью?
Я ей всё объясню.
Что там говорит Рита?
- Включи телевизор!
- На каком канале?
На любом. Это как когда
выступает президент.
О, да. Можно сказать, что у нас
с Пупсиком...
это была любовь
с первого взгляда.
Любовь с первого взгляда?
Она чокнутая!
Это могло произойти
с каким-нибудь неизвестным коридорным.
Ну, а происходит с тобой.
Слушай.
Пупсик просто посмотрел на меня,
и внезапно мое сердце сделало «хлоп».
Знаете, как делает пояс для чулок,
когда быстро идешь...
Правда, я бы не знала,
потому что никогда его не ношу.
- Ах ты, рвущий чулки!
- О, она лжет. Она лжет!
Да она вообще была под простыней,
когда я увидел ее впервые.
О, Бобо был ничего...
только от него вечно пахло
его партнершами по фильмам.
А они же обезьяны, вы в курсе.
Поэтому, естественно, я заинтересовалась
интеллектуальным типом...
который пользуется этим
сумасшедшим мылом.
- Она поднимается сюда.
- Вот теперь ты можешь получить контракт.
Контракт! Сам получай свой контракт.
Я иду наверх к Дженни.
Рвущий чулки! Пупсик!
Сумасшедшее мыло!
Она выставила меня
полным идиотом!
Отлично! Идеальная квалификация.
Наверняка в итоге станешь президентом агентства.
Я так взволнована,
что не знаю, какое платье надеть.
О, дядя Роквелл, должно быть,
вы просто переполнены биологией!
- Я переполнен грязью.
- Подумай о лице этого ребенка, если ты сорвешь сделку.
Я думаю о тех
других геранях.
Получишь контракт,
сможешь позволить себе цветы апельсинового дерева.
Пусть Джуниор сам добывает ее подпись!
Годами он был слишком важной птицей, чтобы хотя бы замечать меня!
А теперь, внезапно, с какой ста...
Алло.
Доброе утро, Л. С!
Джуниор.
Да, Л.С.
- Он прямо здесь.
- Джуниор?
Мистер Ла Салль-младший?
Меня?
Скажи Джуниору, пусть перезвонит.
Я занят.
Я не могу ему этого сказать.
Он знает, что ты здесь.
Руфус, если уж собираешься
быть шишкой, так будь ею.
Успех, я иду к тебе.
Доброе утро, Куколка.
Приветик, крошка.
Он занят, Л.С.,
очень занят.
Ммм.
Она носит утягивающий пояс.
Я совершенно сбит с толку,
мисс Марлоу.
Ну, тут не с чего сбиваться с толку.
Все очень просто.
Просто? Я даже не понимаю... где я,
что делаю и куда мы едем.
Хорошо, я объясню.
Пункт первый.
Вы же хотите, чтобы я подписала
вашу дурацкую бумажку про помаду, верно?
Да! Из-за этого-то
всё и началось.
Отлично. Пункт второй.
Я не ожидала, что Бобо так распустит
язык перед репортерами.
Но он обеспечил нам заголовки
по всей стране...
а такую рекламу
ни за какие деньги не купишь!
Представляете, студия звонила мне
сегодня утром и велела продолжать в том же духе.
Сказали, что это пойдет на пользу
моему следующему фильму...
а это русская драма
о двух русских братьях.
Студия переживает
за мою актерскую игру в нем...
так что они решили, что эта шумиха
пойдет на пользу и мне, и картине.
Так что вы получите свой контракт,
и все будут счастливы.
Просто, да?
Значит, вы подпишете
рекламный контракт, мисс Марлоу?
Ну конечно.
Когда скажете.
- О!
- Ну что, по рукам?
О, по рукам.
Я же говорила, что все просто. Вы делаете
что-то для меня, я делаю что-то для вас.
Она согласилась? Супер!
Я подготовлю контракт.
Я знал, что ты справишься, мой мальчик.
Гарвардцы не подводят.
И сколько ты
согласился ей заплатить?
О деньгах мы не говорили.
Она просто согласилась сделать это для меня,
а я сделаю кое-что для нее.
Что? Нет.
Она не это имела в виду.
О чем ты вообще
думаешь?
Нет, Руф, такой расклад
нам не светит.
Она просто имела в виду, что почешет
мне спинку, если я почешу ей.
Мы очень ценим то, что вы делаете
для агентства, мисс Марлоу.
О, забудьте об этом. Теперь всё, что нам нужно сделать,
это превратить вас в великого любовника.
Великого кого?
По крайней мере, вам придется выглядеть
как великий любовник, чтобы я не ударила в грязь лицом.
Разве я могла бы выбрать кого-то,
кто не был бы самым великим?
О, я бы так не сказал...
с такими-то данными,
но вы выбрали.
Не прибедняйся,
Пупсик.
Ты знаешь толк
в поцелуях.
Извините за это.
Я... Я не знаю, почему так вышло.
Всё произошло так быстро, я...
Что-то сорвалось.
Что-то сорвалось?
Это ты сорвался.
А ты неплохо
срываешься, Пупсик.
Знаю. Наверное, на меня срывались
чаще, чем на любую другую девушку в истории...
за исключением той коммунистической королевы...
Ну, вы понимаете.
- Екатерины Великой?
- Да. Да, ее.
Вообще-то она не была коммунисткой.
Она была царицей.
Мне все равно,
что с ней было не так.
Уж ее-то точно не заставлял какой-нибудь придурковатый режиссер
переснимать и переснимать сцены поцелуев.
К концу рабочего дня на студии
у меня даже губы складываться отказываются!
Все, что я могу делать по вечерам, это сидеть дома и
смотреть свои старые фильмы по телевизору.
Так что в поцелуях
я разбираюсь.
Но ты очень даже ничего, сорвиголова.
Что ж, большое вам спасибо,
мисс Марлоу.
Наверное, ты тоже впервые
в высшей лиге, а?
Да. Думаю, до сих пор
я играл только в дворовой.
Ладно, вот мы и приехали.
Эй! Это же мировой судья!
- Я знаю.
- Подождите минутку.
Здесь же
женятся люди!
- Контракт есть контракт...
- Не глупи.
В моем бизнесе, если ты выходишь замуж,
количество писем от фанатов резко падает.
- Если только вы не Дебби и Эдди.
- Предупреждаю, я не умею петь.
Не оглядывайся, но тут повсюду
фотографы в засаде.
Фотографы? Зачем?
Студийный отдел по связям с общественностью
пригнал их сюда. Все схвачено.
И не переживай. Ты будешь
отлично смотреться в газетах.
Это первый этап
твоей раскрутки как Пупсика.
Пупсика.
Эй!
ПОЦЕЛУЙ «ПУПСИКА» ДОВОДИТ РИТУ ДО ОБМОРОКА!
Кинодива падает без чувств прямо на регистрации брака.
СНОГСШИБАТЕЛЬНЫЙ ПОЦЕЛУЙ «ПУПСИКА» СРЫВАЕТ СВАДЬБУ!
Королева Голливуда отправлена в нокаут в первом же раунде!
«ПУПСИК» СРЫВАЕТ ДЖЕКПОТ!
«Бобо никогда не задавал мне такого Року!»
О, ля-ля. Пупсик.
ЭТОТ ВЛЮБЛЕННЫЙ «ПУПСИК» ПРОСТО ОБЯЗАН БЫТЬ ФРАНЦУЗОМ!
В его технике безошибочно узнается истинный сын Франции.
КОНГРЕСС НАЧИНАЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЛА О «ПОДРЫВНОМ ПОЦЕЛУЕ»!
Монополию на любовь требуют признать неконституционной.
Не-а.
Она принимает ванну.
Ладно, Качок.
Я ей передам. Пока.
Должна признать, дорогая.
Эти заголовки сработали.
Бобо говорит,
что ему ужасно жаль.
Что та блондинка ничего не значила.
На самом деле она была брюнеткой.
- Когда мы уезжаем?
- Уезжаем? И бросим всю эту шумиху? Ммм.
Шумиху? Этого добра можно
получить сколько угодно и в Голливуде.
Эй, придержи коней.
Ты говоришь с Ви.
Только не говори мне, что ты поехала крышей
и втюрилась в Рока?
Чтоб мне стать побочной сюжетной линией!
Ты втюрилась.
Ви, я знаю, что всё это начиналось
как трюк, чтобы позлить Бобо...
но Рокки поцеловал меня, и тогда...
Что-то произошло.
Честно, это было
прямо как удар током.
Хм, знакомо.
Это чудесное электрическое чувство.
Но это не любовь.
О, это что-то очень близкое.
А ну-ка, послушай меня.
Ты должна перестать терять голову из-за
каждого мужчины, от которого у тебя мурашки по коже.
Сначала был тот английский актер,
который носил солнцезащитный монокль...
а потом тот лауреат премии киноакадемии,
который заставлял тебя полировать его «Оскар».
Остальных я и вспомнить не могу.
А потом был Бобо,
а теперь Рокки...
и всё потому, что ты никак
не можешь забыть Джорджа Шмидлаппа.
Тебе нужен мозгоправ
или кушетка из серии «сделай сам».
Я же просила тебя никогда
не упоминать Джорджа Шмидлаппа.
Я молчала достаточно долго.
Его зовут Джордж Шмидлапп.
И это тот самый актер, который
вручил тебе первый приз...
на конкурсе «Мисс флоридский
грейпфрут».
И именно его ты никак
не можешь забыть, и никогда не забудешь.
Так зачем ты продолжаешь связываться
с этими недотепами?
И вечно пытаешься превратить их
в жалкие подобия Джорджа.
Неужели ты не понимаешь, что больше никогда
не влюбишься так, как в Джорджа?
Ты не знаешь,
о чем говоришь.
Да и что ты вообще знаешь
о любви?
Что я знаю о любви?
Ну, возможно, это станет для тебя шоком, но я
тоже когда-то была молодой и красивой, как ты...
и экипирована точно такими же
выдающимися достоинствами.
Я была без ума от одного парня.
В то время я работала
на актрису немого кино.
И этот парень, по которому я сохла,
был нашим молочником.
У меня каждое утро
сердце в пятки уходило...
когда он подъезжал к нашему черному ходу
на Копа де Ора в Бель-Эйр.
Этот звук дребезжащих бутылок с молоком
и позвякивающих сливок...
О, это было нечто!
Но он в упор
меня не замечал.
Он замечал лишь звездную пыль.
Он сох по той дамочке, на которую я работала,
а ей, должно быть, пришелся по вкусу его сорт сливок...
потому что они поженились, и он стал
продюсером всех ее картин...
пока не появилось звуковое кино.
Она не могла говорить по-английски,
поскольку была из Техаса.
Так что ее первый звуковой фильм
провалился, и он ее бросил.
Но знаешь что?
По сей день,
иногда во сне...
я всё еще слышу, как дребезжат
и звякают эти молочные бутылки.
Так что, видишь ли, милая,
я кое-что смыслю в любви.
Не так уж много, но всё же.
Так что, если кто-нибудь спросит тебя,
почему я ненавижу молоко, ты знаешь ответ.
Ви!
Ви!
Ви.
Ох, Ви.
Ох, Ви. Мне так ужасно жаль.
Ви, я же не знала.
Я никогда никому об этом не рассказывала.
Никогда.
Но видишь ли,
в этом мы с тобой похожи.
У нас обеих есть кто-то,
кого мы хотим забыть.
У меня — Джорджи,
а, ну, у тебя — молочник.
Так что плохого в том, чтобы попытаться найти
кого-то, кто поможет тебе забыть?
Однажды я попыталась...
но всё стало так плохо, что я... я впадала в истерику
каждый раз, когда видела пачку сливок.
А потом я пошла к психиатру.
Я тоже собиралась это сделать.
Только вот в Голливуде они так заняты
продюсерами, что к ним даже не записаться на прием.
Но ничего не вышло. У того мозгоправа,
к которому я пошла, была кушетка...
но она оказалась рассчитана на двоих.
- Что ж, милая.
За твою удачу.
Может... Может быть, Рокки
сможет заставить тебя забыть.
Что до меня, выпьем за высококалорийный способ
всё забыть.
- О! О, мистер Хантер.
- Да, Пэт?
- Можно ваш автограф?
- Конечно.
Прямо на блузке?
- Держите.
- Спасибо, мистер Хантер.
Пожалуйста.
Добрый день,
мистер Хантер.
Двадцать три, 24...
Да?
Дженни?
Это я, Рок.
Минуточку.
Входи, дорогой.
Дорогой? Дженни, у тебя
всё в порядке?
Да, конечно.
Мистер Руфус
мне всё объяснил.
- Прости, что я так скверно вела себя сегодня утром.
- Ох.
Ну вот, милая.
Теперь ты всё понимаешь, правда?
- Это был единственный способ
заполучить подпись Риты?
- Да, разумеется.
Естественно, когда я впервые услышала новости,
моя первая реакция была чисто женской.
Мне было больно, я ревновала.
В порыве эмоций я даже хотела
вернуть тебе кольцо.
О, Дженни.
Ты бы этого не сделала.
- Нет. Поразмыслив, я решила этого не делать.
- О, вот и славно.
Я пришла к выводу, что, в конце концов,
ты очень привлекательный мужчина.
О, нет. Я бы... я бы так не сказал.
- Так и есть, дорогой.
- Спасибо.
И эта... актриса —
очень эффектная женщина.
Было бы совершенно естественно, если бы ты
почувствовал к ней влечение.
Но я не чувствую
к ней влечения!
Всё это лишь ради рекламы.
Я как раз иду к ней, чтобы получить ее подпись
на контракте и...
Тем не менее, эта ситуация
заставила меня критично на себя взглянуть...
оценить свои активы
и пассивы.
Дорогая, я люблю и твои активы,
и твои пассивы.
- Пожалуйста, Рок. Дай мне закончить.
- Извини.
Теперь я понимаю, что во время учебы в колледже
совершила огромную ошибку, развивая только свой интеллект.
Женщина должна бороться
за своего мужчину...
и ей следует
всегда быть в форме.
Например,
начнем сверху...
хочешь, я изменю
цвет волос?
- Нет! Я обожаю твои волосы
такими, какие они есть.
- Я могу покраситься в тот же цвет, что и у нее.
- Нет!
Я могу ходить в ту же
аптеку, что и она.
Умоляю, милая.
Оставь свои волосы в покое.
- Я просто хочу, чтобы ты был доволен.
- Детка, я тобой абсолютно доволен!
А теперь моя фигура. Ты не можешь
быть ею доволен.
Конечно,
на это потребуется время.
Но раз уж ты собираешься вложить
два доллара в лицензию на брак...
ты должен
окупить свои вложения сполна.
Двадцать пять...
- Дженни, что ты делаешь?
- Отжимаюсь.
Дженни, послушай меня.
Я люблю тебя.
Будешь любить еще больше.
Двадцать восемь...
Я просто не смогу любить тебя
еще больше, чем сейчас!
Сможешь-сможешь.
Ведь меня станет больше.
Двадцать девять...
30, 31...
Проваливайте, ребятня.
Пупсика здесь нет. Топайте отсюда.
- Он наверху с Ритой.
- А вот и нет.
- А вы видели Пупсика вживую?
- Пупсика здесь нет!
- А вы видели Пупсика вживую?
- Блин, он, наверное, просто отпад!
- Пупсика здесь нет. Давайте, расходитесь.
- Да вот же он! Пупсик!
Пупсик! Пупсик!
Пупсик!
Ох, ну ты и мужик!
Куда это он подевался?
- Вы кого ищете?
- Пупсика.
Пупсика!
Пупсик?
Пупсик случайно не пробегал?
- Мы его не видели!
- Пупсик?
Эй, кто там?
Это он! Это Пупсик!
О, Пупсик! Пупсик!
Пупсик! Пупсик!
Пупсик!
Ты когда-нибудь в своей жизни
видела нечто подобное?
Кажется, это было сто лет назад...
А ведь это было только вчера...
Только вчера я был
самым обычным парнем...
в дешевом
сером фланелевом костюме.
А сегодня? Сегодня на меня набрасываются толпой.
Сегодня клочок моего лацкана,
кусок рубашки...
стоптанный ботинок —
всё это предметы коллекционирования.
И при этом ты смеешься.
Знаешь, эти малолетки совсем обезумели.
У меня даже бакенбард нет.
Ты поверишь? Перед тем как я приехал сюда,
мне звонил сам Беннетт Серф?
Хочет написать обо мне книгу под названием
«Оставляй их всегда влюбленными».
Один производитель
огромных двуспальных кроватей...
хочет, чтобы я стал рекламным лицом
его модели «Кинг Сайз Спешл».
«С ней в постели не придется
ломать голову».
Эд Марроу хочет затащить меня
в свою передачу «От человека к человеку» .
Один голливудский продюсер
хочет снять ремейк «Люби меня нежно» ...
со мной
во всех ролях.
Можешь представить меня
в роли Дебры Пейджит?
Я попал в какой-то сумасшедший мир!
И всё это из-за того, что я...
Ты просто оказался у нужной двери
в неподходящее время.
- Садись, Рокки. То, что тебе сейчас нужно — это выпить.
- И не говори.
А то и выпить дважды.
- Тебе чего?
- Чего-нибудь простого. Э-э...
Бутылку и соломинку.
Ты еще привыкнешь
быть знаменитостью.
Я была секретарем, компаньонкой,
наперсницей и главной отбирательницей бутылок...
у королев гламура еще
со времен немого кино.
Слава поначалу бьет по мозгам.
Но потом ты привыкнешь и втянешься.
Либо загремишь
в психушку к Меннингеру.
И веришь
или нет, Рокки...
- ты будешь по этому скучать, когда всё закончится.
- О, нет, нет, нет.
Нет, только не я. Для меня это
сугубо деловая сделка.
- Чего она там так долго копается?
- Она одевается. Куда ты так торопишься?
Мне нужно домой.
Пока одна моя подруга... не выбилась из сил
или не стерла себе руки по локти.
Ух!
Добрый вечер, Роквелл.
Добрый вечер, мисс Марлоу.
Пожалуйста, простите мой внешний вид.
Я тут нарвался на будущих матерей Америки.
О, какой кошмар. Ви, у нас не найдется,
во что переодеть Пупсика?
О, не берите в голову. Я...
Как только вы подпишете контракт...
я поеду домой хоть в катафалке;
там меня никто не увидит.
У нас есть один из костюмов Бобо.
Мы покидали побережье в такой спешке...
- что случайно упаковали его вместе с нашими вещами.
- О, нет.
Я как-то брал интервью у Бобо.
Его костюм вряд ли придется мне впору...
Ох!
О, вот видите?
Вы простудитесь.
Почему бы малышу не
переодеться в мамочкиной спальне?
Пойдем, Рокки.
Говорю тебе, ты опять
наступаешь на те же грабли.
Ты сейчас раскрутишь этого парня, а он
бросит тебя, как и все остальные.
Он не может меня бросить.
Ему нужен этот контракт.
А теперь иди выгуляй Шамроя,
и не возвращайся допоздна.
- Сходи на сдвоенный сеанс в кино.
- Хм. Ладно.
Но ни один из твоих фильмов
мы смотреть не будем.
- Мисс Марлоу?
- О, да, Пупсик.
Я жду вас,
Куколка моя.
- Вы где?
- Я здесь, милый.
- Костюмчик немного великоват.
- Вы так думаете?
В основном брюки.
А в плечах всё хорошо, а?
Присядьте сюда.
Я хочу показать вам,
как вы должны вести себя, когда мы выходим в свет.
Знаете, мне кажется, у Бобо
должно быть что-то с гипофизом.
Ну и как же я должен вести себя,
когда мы выходим в свет?
Мы должны выглядеть очень романтичной парой,
как Билл Холден и Дженнифер Джонс...
в фильме «Любовь —
самая великолепная вещь на свете».
Я видел этот фильм, мисс Марлоу, и я
даже при самом богатом воображении...
никак не Билл Холден... это...
Ну тогда где же вы научились
так работать губами?
Не знаю.
Возможно, это наследственное.
Моя матушка — одаренный музыкант.
Туба. Тромбон.
Фагот. Гобой.
Медные и деревянные духовые.
Ну что ж...
чтобы стать великим любовником, вы должны
начинать с руки дамы.
- Возьми меня за руку, Пупсик.
- С радостью, как только найду свою.
- Вот мы и нашлись.
- Отлично. Просто отлично.
А теперь. Когда увидишь, что фотографы
готовы сделать снимок...
ты должен поцеловать мне руку
и продвигаться поцелуями вверх.
Вверх? И как высоко?
Ну, так высоко,
как только сможешь, глупыш.
Нет! Нет, нет, нет, дорогой. Когда доберешься до моего
плеча, ты должен поцеловать меня в губы!
Я, э-э... Не думаю,
что из меня выйдет любовник, мисс Марлоу.
Великий или какой-нибудь еще.
К тому же, мы совершенно не смотримся вместе.
Я... Я слишком для вас низок.
Вам нужен мужчина повыше.
Когда мы стоим рядом, мой... мой
подбородок едва достает вам до плеча.
О, не переживайте.
Вы станете намного выше.
Я попросила доставить парочку
сегодня днем.
- Парочку чего?
- О, сами увидите.
Многие актеры и мелкие продюсерчики
на побережье такие носят.
Ой!
Вы просто «волшебусечны».
Вы вылитый Джон Уэйн.
Давайте, примерьте.
Пройдитесь чуточку.
О, замечательно!
Я к ним приноровлюсь, не сомневайтесь.
Если только кровь из носа
не пойдет от такой высоты.
Пупсик! Не
убегай от мамочки.
Пупсик? Ну куда же ты,
Пупсик, собрался?
Дженни?
Дженни!
Дженни! Ох.
Дженни?
Дженни?
Дженни!
О, Дже...
О, Дженни, дорогая.
Что ты наделала?
О, Дженни!
Оператор, пожалуйста, соедините меня с доктором Клоузом
на 74-й Восточной улице.
- Как она, доктор?
- Тсс!
Она истощена, Рокки.
Физически истощена.
- Что она с собой сделала?
- Ну...
она занималась физическими упражнениями,
знаешь, отжималась?
О. У меня в последнее время
было несколько таких случаев.
Это пустая трата времени,
если ты понимаешь, о чем я.
- Думаю, да, но...
Могу я ее увидеть?
Ну, она спит,
но ты можешь заглянуть.
Доктор, ее руки.
Они как...
Просто спазм мышц. Рефлекторная реакция,
вызванная упражнениями.
Что-то вроде жесткой
судороги.
Они опустятся.
Завтра с ней всё будет в порядке.
Как я и сказал, Рокки.
Отжимания — пустая трата времени.
Для женщин куда полезнее просто...
сходить в магазин, если ты понимаешь, о чем я.
Понимаю.
- Что ж, спокойной ночи, доктор.
- Спокойной ночи.
Лучше сходи к своему портному.
Леди и джентльмены, этот
перерыв в нашем кинофильме...
сделан из уважения к
телефанатам в нашей аудитории...
которые привыкли к постоянным
перерывам в своих программах...
на рекламные сообщения от спонсоров.
Мы хотим, чтобы все вы, телефанаты,
чувствовали себя как дома...
и не забыли
о тех острых ощущениях...
которые получаете от просмотра телевидения на
своих больших 21-дюймовых экранах.
У меня у самого 21-дюймовый экран,
и это безумно весело.
Телевидение — выдающееся изобретение.
Куда вы ушли?
О. Вот вы где. Привет.
Так вот, как я уже говорил...
Телевидение — выдающееся изобретение.
Вы можете сидеть
в своем любимом кресле...
скинув ботинки,
с баночкой пива...
и смотреть, как эта чудесная,
четкая картинка проникает в ваш дом...
неся культуру и развлечения
вам и вашей семье.
Конечно, самое великое в ТВ — это то, что вы видите
всё в прямом эфире, прямо в момент происходящего.
Например, старые фильмы,
снятые 30 лет назад.
О, это просто великолепно!
Ах! Что ж, теперь я надеюсь,
что вы, телефанаты, чувствуете себя желанными гостями.
А чтобы радиолюбители в нашей аудитории
не чувствовали себя...
обделенными вниманием.
Как вы знаете,
Дженни Уэллс любит Рокки Хантера...
а Рокки Хантер любит
Дженни Уэллс.
Но они не могут позволить
себе пожениться.
А теперь
озорная Рита Марлоу...
встала между
милой Дженни Уэллс...
и славным Рокки Хантером.
Заполучит ли Рита Рокки?
Забудет ли Рокки свою
настоящую любовь, Дженни Уэллс...
и отправится ли с Ритой
к славе, богатству и успеху?
И «Испортит ли успех
Рока Хантера»?
О, что же будет? Что же будет?
- Да?
- К вам мистер Хантер, мистер Ла Салль.
Попросите мистера Хантера
войти.
- Доброе утро, мистер Ла Салль.
- Доброе утро, мистер Хантер.
Рад видеть, что сегодня вы
со мной разговариваете.
О, Боже. Мне ужасно
жаль из-за того случая.
Я повел себя как ребенок
там в коридоре.
- Я бы хотел извиниться, сэр.
- В этом нет нужды.
Я получил именно то,
что заслужил.
О, нет. Вы просто очень добры.
Такому поведению нет оправданий.
Ну, вот подписанный рекламный контракт
от мисс Риты Марлоу.
О, да.
Она даже согласилась сделать
для нас спецвыпуск на ТВ.
Что? Как вам
вообще удалось ее уговорить, мистер Хантер?
Ну, я... я думаю, можно сказать,
что всем этим я обязан музыкальности моей матушки.
Но тем не менее, вы проделали
потрясающую работу для агентства.
И вы сделали
многое для меня.
Знаете, мистер Хантер? Я многому
научился, когда вы утерли мне нос вчера.
Это было поведение, совершенно недостойное,
даже для выпускника Гарварда...
Знаете, мистер Хантер,
почему я так себя веду?
Почему я вышагиваю по коридорам
как солдафон, игнорируя всех вокруг?
Вы здесь босс. Босс может вести себя
как солдафон, если ему так хочется.
Нет, дело не в этом.
Я...
Я очень напуганный человек,
мистер Хантер.
Напуганный? Но чем же
вы напуганы, мистер Ла Салль?
Напуган тем, что мой успех
достигнут сомнительным путем наследства.
Быть сыном прославленного родителя —
далеко не самый легкий путь, мистер Хантер.
Боюсь, я не совсем
понимаю, сэр.
О, я не пытаюсь
оправдать свои-свои поступки, но...
Но понимаете, мистер Хантер, я постоянно
лезу из кожи вон, пытаясь доказать...
- Что я так же достоин, как и мой прославленный родитель.
- Хм.
И сидя за огромным столом, прячась за
сшитым на заказ серым фланелевым костюмом...
я притворяюсь, что это так.
Знаете, кем я хотел стать, прежде чем
меня уломали стать бледной копией...
прославленного основателя
этой организации?
Как это? Всё это —
не то, чего вы хотите?
Даже близко нет.
Ух ты. А я всегда думал,
что ваша жизнь удалась.
- Я завидовал вашему успеху.
- Моя жизнь никогда не была «удачной».
Я хотел стать
садоводом...
выводить новые сорта роз.
Для меня успехом было бы...
занять первое место
на выставке цветов.
И, возможно, чтобы
в мою честь назвали новую розу.
Вам это кажется глупым,
мистер Хантер?
О, нет. Нет.
Я вот как-то хотел разводить
цыплят.
Как на ферме старого Макдональда.
Просто это показалось мне
недостаточно важным.
- Нет, конечно нет.
- Вы жаждали успеха.
И теперь, вероятно, вы нажили себе
расстройство желудка.
Уверен, что это гораздо важнее.
Но вы спасли
эту организацию, мистер Хантер.
Я более чем признателен вам. И я знаю, мой
прославленный родитель очень бы вами гордился.
Спасибо, мистер Ла Салль.
О, мистер Хантер.
Мне нужны такие люди, как вы.
- Пожалуйста, останьтесь.
- Ну, я бы, конечно, очень этого хотел.
Но я не думаю, что смогу регулярно приходить
в офис в течение некоторого времени.
Я дал определенные... обязательства мисс
Марлоу, чтобы получить ее контракт.
Думаю, это будет отнимать у меня
всё время.
Мистер Руфус так мне и сказал.
Я... я восхищаюсь вашей порядочностью.
- Вы редкий кадр, мистер Хантер.
- Спасибо, сэр.
Огромное
вам спасибо, сэр.
Ну, выкладывай, парень, выкладывай.
- Что у тебя там случилось с большим боссом, а?
- Он такой милый.
Он такой милый, Руф.
Он предложил мне мою работу назад.
Он куда милее,
чем тебе кажется, Рокки-бой.
- Мои поздравления, Ваша Честь!
- О!
- А когда мне повысят зарплату?
- О, никогда не думал, что доживу до этого!
- Знаю. Аж за душу берет, верно?
- Еще как!
Это заставляет поверить, что всё
произошедшее стоило того.
Стоило того? Взгляни-ка
на это, паренек.
Ключ.
Твой ключ от
элитной уборной!
Вау!
Тебе точно понравится тамошнее жидкое мыло.
Оно импортное.
О, Руф!
Это такой момент...
Я никогда этого не забуду.
Знаю. Я помню,
как получил свой первый ключ.
- Это значит, что я...
- Скажи это, мой мальчик. Скажи. Не скромничай.
- Я руководитель!
- Жизнь удалась!
И знаешь, это настоящее чудо —
как тебе удалось преодолеть последствия своего образования.
А теперь бери его.
Бери ключ, Рокки.
- И иди, мальчик мой, иди!
- Ох, как бы я хотел, чтобы Дженни была здесь,
чтобы разделить со мной этот момент.
Женщинам вход воспрещен.
Иди, мой мальчик. Иди!
Ооо!
Какая красота!
Привет, милая.
Как себя чувствуешь?
Чувствую себя просто «волшебусечно».
Дженни, прекрати!
Я вскрыла кое-что из
вашей фанатской почты, мистер Хантер.
Видите?
Я отсортировала ее
по соответствующим категориям.
Предложения руки и сердца
вам от вдов...
предложения руки и сердца
вам от холостячек...
и предложения руки и сердца
вам от замужних женщин.
Думаю, на этом всё, но если я вам понадоблюсь,
просто подышите погромче.
Я вас услышу.
- Мисс Уэллс!
- Да?
Почему бы вам не назвать меня «Пупсиком»?
Давайте. Покончим с этим.
Хорошо, мистер Хантер.
Пупсик, Пупсик, Пупсик!
Одного раза было достаточно.
Спасибо.
И это Пупсик?
Это Пупсик.
Он вам не Пэт Бун.
Я сейчас слечу с катушек.
Я сейчас просто слечу с катушек!
Дженни? Дженни!
А ну послушай меня!
Извини, что накричал на тебя.
Правда, извини.
Дженни?
Мистер Ла Салль может понять, что мужчина должен
сдерживать свои обещания. Почему ты не можешь?
Между нами с Ритой ничего нет. Честное слово, нет.
Знаешь, мы оба
многим ей обязаны.
Если бы не она, был бы у меня ключ
от туалета для руководителей?
Стал бы я вице-президентом?
Рита Марлоу сделала это возможным для нас.
Теперь мы можем позволить себе пожениться.
Разве это для тебя ничего не значит?
Ты же хотела, чтобы я добился успеха.
Теперь я на пути к нему. Наша жизнь удалась.
- Давай наслаждаться этим, как и планировали.
- Засранец.
- Дженни, если ты пойдешь по этой...
- Ты прав. Между нами всё кончено.
Хорошо. Но просто запомни вот что.
И никогда этого не забывай.
Когда увидишь, как я иду
по улице в своих ботинках на платформе...
помни, что это
сделала ты!
Часто ходите на свидания вслепую, мисс Саммерс?
Только если совсем ослепну!
- Извините.
- Я не это имела в виду.
На меня просто накатила
пастеризованная тоска.
Дорогой, что
с тобой случилось?
Эта музыка пробуждает во мне
моего внутреннего Белафонте, мисс Марлоу.
Нет, дело в другом.
Ты сегодня такой... другой.
Вовсе нет. Я всё тот же Пупсик,
каким был всегда, честное слово!
Еще разок, Пупсик.
Спасибо, ребята.
Впервые на телевидении...
прямо здесь, на нашей сцене,
в нашем шоу...
мы докажем вам,
что у нас действительно грандиозное шоу.
Перед вами, собственной персоной,
Пупсик Хантер.
Пупсик покажет
всем мужчинам в нашей аудитории...
как по-настоящему сделать счастливыми своих жен
и возлюбленных.
Покажи им на нашем шоу,
Пупсик.
- Все женщины любят, когда их
целуют, если на них...
губная помада «Стей-пут»...
а чтобы поцеловать правильно...
вы должны сначала
вытянуть губы трубочкой...
и нежно обнять ее
своими руками...
- следя за положением правой руки.
- Завтра оставьте две кварты.
К слову о продажах.
Поверишь ли, Пупсик...
С рекламным лицом Риты наши "Стей-путики"
продаются четыре к одному...
по сравнению с ближайшим конкурентом.
А каким грандиозным будет ее
спецвыпуск! Над ним работало 18 сценаристов...
и мы сейчас разминаем элитную команду переписчиков,
чтобы они переписали предыдущую элитную команду.
И к нам придет огромная,
важная приглашенная звезда!
- Звучит отлично.
- Ну, звучишь ты не очень воодушевленно.
- Это ведь твое детище, сам знаешь.
- По правде говоря, я что-то подустал, Руф.
- Ты Дженни в последнее время не видел?
- Нет, не видел.
Ты ведь не думаешь
до сих пор о Дженни, а?
Мм, нет.
Просто спросил.
О, нет, нет, нет.
Это больше не твой кабинет.
- Л.С. приготовил для тебя кабинет побольше.
- Побольше?
О, пока тебя не было, Джуниор тут
такого шороху навел.
- Как поживает мистер Ла Салль?
- Лучше не бывает. И всё благодаря тебе, Пупсик.
Это мисс Карстэрс.
Она здесь новенькая.
- Доброе утро, мистер Хантер.
- Доброе утро, мисс Карстэрс.
Если вам что-нибудь понадобится,
просто позовите.
Угу. Угу.
А Карстэрс-то деваха что надо,
очень даже аппетитная, а?
- Привлекательная.
- Она, конечно, градусов под 80,
но ты же у нас выпить не дурак.
Подумать только, мистер Ла Салль убрал
портрет своего отца!
Ага. Папаша отбыл.
И розы тоже. Боже, кабинет
совсем не тот без роз.
Джуниор забрал и их.
Тебе придется выбрать свои собственные цветочки.
- Выбрать свои собственные что?
- Цветочки. Те, что тебе по вкусу.
Просто скажи той фигуристой снаружи.
Она закажет.
Руф, а где
мистер Ла Салль?
Какой из них?
Младший или Старший?
Ну, я знаю,
где Старший.
Где мистер Ла Салль-младший?
Младший тоже сделал ручкой.
И думаю, тебе лучше вернуть мне
тот ключ от элитной уборной.
С этого момента ты
в одиночном плавании.
- Здравствуйте, Роквелл.
- Я хотел бы с вами поговорить, мистер Ла Салль.
О, разве мы еще не дошли до того момента,
когда можем обращаться друг к другу по имени?
- Пожалуйста, зовите меня Ирвинг.
- Ирвинг?
Я бы хотел отнять
у вас немного времени, Ирвинг.
Что ж, говорить особо
не о чем, Роквелл.
После нашего с вами разговора
в тот день я... я начал думать.
Я вообще не думал
с тех пор, как унаследовал агентство.
Это не тот бизнес,
который требует раздумий, так что...
Так что этот процесс был
для меня слегка непривычным.
Но я довел его
до логического завершения.
И мои проблемы, как сказал бы Руфус,
«рассосались в два счета».
Вы произвели на меня впечатление, Роквелл. Вы казались
голодным до того, что вы считали успехом.
Вы больше не верили в свои...
свои мечты о куриной ферме.
Вы были, так сказать,
даром небес.
Вы были идеальным человеком,
чтобы сесть за мой стол и наслаждаться этим.
Тем самым человеком, которого мой прославленный родитель
уважал бы как сына.
В отличие от копающегося в розах червя, которого он породил.
Я... Я совсем не уверен, что я тот человек,
который должен сидеть за вашим столом.
А я уверен.
Успех сядет на вас как саван.
Теперь это кабинет,
в котором мне действительно нравится работать.
Хотя не думаю, что мой прославленный
родитель так же счастлив, как когда-то.
О, вы ведь не против, что я
снял его портрет?
- Нет. Нет, конечно нет.
- Я рад. Я... я хотел, чтобы фотография папочки была со мной.
Видите ли, Роквелл, я привык, что папочка
хмуро смотрит на меня сверху вниз...
все эти долгие,
долгие годы.
И теперь старый стервятник
может страдать в моем кабинете так же...
как он заставлял страдать меня в своем.
Знаете, папочка был первым
выпускником Лиги Плюща.
- Доброй ночи, мистер Хантер.
- Доброй ночи, Эд.
- Добрый вечер, мистер Хантер.
- Вечер, мистер Хантер.
Добрый вечер.
О, извините.
Дженни!
Я не думала, что ты придешь
так рано утром.
Эм, я просто хотел
вернуть это.
Я хотел отдать тебе это
раньше, но...
Дженни?
Я не смог удержать в ней огонь.
Я пытался.
Я честно пытался.
- Прости меня.
- Ох, Дженни!
Теперь я знаю, почему
она у меня постоянно гасла.
Да. Помнишь того психиатра,
о котором я тебе рассказывал?
- Да?
- Так вот, он был прав.
Всю свою жизнь я боролся
со страхом стать неудачником.
И мне не хватало ума понять,
что я никакой не неудачник!
Я — самый что ни на есть
огромный успех.
Я обычный парень,
а все мы, обычные парни, успешны.
Это мы заправляем всем, а не большая шишка
за большим столом.
Это он из кожи вон лезет,
пытаясь придумать...
как угодить нам —
угодить тебе, мне...
и всем остальным
таким же, как мы.
Кому они пытаются всё впарить
с помощью рекламы?
Только нам. Кто делает
телесериалам высокие рейтинги? Мы.
Кто выбирает президентов?
Никто, кроме нас.
Ты по... ты понимаешь,
что я пытаюсь тебе сказать, Дженни?
Думаю, да. Полагаю, я никогда и не хотела
быть кем-то, кроме себя самой.
Простой Дженни Уэллс.
Я пыталась.
Но эти обтягивающие свитера
для меня слишком тяжелы.
«Простая Дженни Уэллс».
Простой Роквелл Хантер...
- просто хочет пройти по жизни вместе с тобой.
- Это очень приятно слышать.
Но как же та совсем не простая девушка в свитере,
на которой ты женишься сегодня днем?
Женюсь? О, это просто очередная
рекламная чушь от Риты.
Чушь? Луэлла Парсонс
говорит, что это правда.
Это главная новость в ее колонке,
а Луэлла никогда не ошибается.
- Она никогда не ошибается!
- Дорогая, Рита не любит меня.
Она любит парня по имени
Джорджи Шмидлапп.
Она пыталась забыть его
точно так же, как я пытался забыть тебя.
Только мы оба потерпели фиаско.
Дженни, выходи за меня сегодня.
- Луэлла никогда не ошибается.
- Дженни, пожалуйста.
- Выходи за меня сегодня.
- Ты станешь двоеженцем.
Две жены за один день,
тебя арестуют.
Тебя посадят в тюрьму. Но я буду
навещать тебя каждый приемный день.
В эфире спецвыпуск «Стей-пут».
Мы вещаем в черно-белом
и оскорбительном цвете...
ой, простите,
совместимом цвете...
- в главной роли Рита Марлоу...
и приглашенная звезда-сюрприз.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Я Рита Марлоу, звезда сцены,
экрана, а теперь и прямого эфира телевидения.
Поскольку это мое первое
появление на телевидении в прямом эфире...
спонсор согласился уступить
свое рекламное время.
Мы ни словом не упомянем
о губных помадах «Стей-пут»...
ни о чудесных цветах
губной помады «Стей-пут»...
таких как «Стей-пут красный», «Стей-пут
розовый», «Стей-пут пламенный»...
«Стей-пут малиновый»,
«Стей-пут пурпурный»...
«Стей-пут
двойной красный»...
Это замечательные помады,
которыми лично я пользуюсь...
для своих зовущих к поцелую губок...
и о которых вы сегодня
не услышите.
А теперь наша первая
главная приглашенная звезда — сюрприз...
Джорджи Шмидлапп?
Рита, я люблю тебя.
О, и я люблю тебя,
Джорджи.
Но почему ты так долго ждал, чтобы сказать мне об этом?
Знаешь, ты ведь даже не пытался меня поцеловать?
Я никогда не мог подобраться так близко.
Ах, как же прекрасно
быть влюбленной.
А еще прекраснее быть в
телешоу без всякой рекламы.
На, подержи это.
Пока я не вернусь.
Что ж, Рита Марлоу и ее
истинная любовь Джорджи Шмидлапп...
теперь добились успеха...
Можете быть уверены!
теперь добились успеха...
Можете быть уверены!
А вот еще один большой успех —
эта семейка...
Они добились своего:
Категория А, Экстра-крупные.
Их жизнь действительно удалась.
По крайней мере, пока цены на яйца не упали.
Этот парень добился такого же «успешка»,
как и большой «боссик»...
хотя его новая секретарша
и посадила его на молочную диету...
его помады со вкусом скотча, бурбона, джина и
«Манишевиц» стали настоящим хитом.
А этот садовод вывел
новую, быстрорастущую розу.
Меня наградили первым призом.
Да, это... Она называется...
«Роза Ирвинга».
Мы усвоили, что успех —
это просто искусство быть счастливым.
А быть счастливым —
ну, быть счастливым — это...
это просто полный отпад!
 

////////////////////////////