Захватчики из морских глубин (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

Raiders from Beneath the Sea (1964) / Грабители с моря

Все фразы и цитаты

 ГРАБИТЕЛИ С МОРЯ
Что с тобой?
Много нашёл? На билет хватит?
А то я свой потерял.
Знаешь, а девчонка и правда замужем.
Я думал, что она меня разыгрывает.
Когда вы собираетсь починить
дверцу моего холодильника?
Ну, Бадди должен был этим заняться.
Всё что он сделал, так это высосал
две банки пива и трепался с моей женой.
Потом вышел за прокладкой.
И с тех пор мы его не видели.
Я посмотрю что можно сделать.
Не сомневаюсь.
Вопрос в том когда?
Я не люблю постоянно
писать жалобы домовладельцу.
Сегодня днём.
Прямо сейчас и займусь.
Привет, Бадди.
Что ты тут забыл?
Ищу прокладку для холодильника.
Ну ну, самое время.
Боуман опять угрожал подать
жалобу домовладельцу.
Я поговорю с его женой
и ничего не будет.
Я же тебя предупреждал.
Расслабься.
Ты же её видел.
Ничего особенного.
А это что за штука?
Давай, иди отсюда.
Эта штука плавать не будет.
Совсем забыл.
Дотти вернулась.
Привет, рыжая.
Привет.
Не хочешь мартини?
Который час?
Да какая разница?
Мне кажется для мартини ещё рановато.
Ну, а в Нью-Йорке уже шесть вечера.
Держи.
Ой, это был грязный трюк.
Угу.
Застегни.
Неа.
Меня могут задержать за такое.
Толку от тебя.
Ну и жара.
Отпразднуем?
Что отпразднуем?
Пошли внутрь.
У меня для тебя сюрприз.
Поглядим.
Рубашку не хочешь надеть?
Зачем?
Так что за повод?
Ну...
Скажу прямо.
Я собираюсь вернуться в дело.
Я нашёл золотую жилу.
Ой, Билл, только не начинай опять.
В смысле не начинай?
Ты и так должен всем и каждому.
Правительство наблюдает за тобой.
Они обязательно тебя достанут.
Я кого-нибудь найму.
А для остальных буду всего лишь
простым работником.
Не получится, Билл.
А что ты мне предлагаешь делать?
Однажды я уже разорился.
Жить за твой счёт?
Работать управляющим так, чтобы
они не удерживали мою зарплату?
Думаю, что надо поступить так
как советовал адвокат.
Нет уж, спасибо.
Налоговая служба не признаёт
личное банкротство.
Они и так дышат мне в спину.
Ой, перестань.
Не обижайся.
Вот значит к чему мы пришли.
Давай тогда начнём заново.
Ты говоришь, а я слушаю.
У меня есть идея получше.
Прости, от меня одни проблемы.
Нет.
Ты просто большой мечтатель.
Это мне в тебе и нравится.
Слушаю.
Это тебя.
Алло?
Да, сейчас буду.
До свидания.
Сегодня вечером уходит новый клиент.
В офисе хотят, чтобы я приехала
и сделала изменения в рекламе.
Да кому какое дело?
Сегодня же суббота.
Значит, мне не всё равно, Билл?
Наверное нет.
Я не надолго.
А теперь кто обижается?
Так, ты дома?
Это Билл Харпер.
Так.
Рад тебя видеть.
Что-то долго ты открывал.
У тебя всё ещё проблемы с девчонками?
Заходи, будь как дома.
Как ты меня нашёл?
Легко.
У меня есть приятель из дорожной службы,
который занимался тобой в Сакраменто.
Ну, и зачем я тебе понадобился?
Может я просто хочу повидать старого друга.
Много хлопот, только ради того,
чтобы повидать старого друга.
Эй, да что с тобой такое?
Мог бы притвориться, что рад меня видеть.
Пять лет прошло.
Ну, по крайней мере ты догадался
зайти не через парадный.
И встреча с тобой ничего
не поменяет для моих дел.
Ну, как тебе такое?
Раньше ты работал на кого-то.
А теперь имешь своё дело.
Ага.
Ничем помочь не могу, если ищешь работу.
И ты знаешь это.
Ты везде в чёрных списках.
Какого чёрта ты полез в это дело?
Надо было торопиться.
Когда появлись обломки
от караблекрушения рядом с Каталиной
я подумал, что вот он мой шанс
закончить с прогружениями за копейки.
Не нужно было со всеми
грызться ради этого.
Да я же и так занизил контракт.
Каждый сам за себя.
Хорошие парни всегда
работают на кого-то ещё.
И я бы справился, если бы не прилив.
Брось ты это дело и даже не пытайся.
В Лос-Анджелесе ты никому не нужен.
А кто говорил про это?
Я думал, что ты ищешь работу.
Нет, это ты себе выдумал.
Так, у меня на уме кое что другое.
Это отличное предложение и я хочу,
чтобы ты пошёл со мной.
Нырять?
А ты что-то ещё умеешь?
Починка двигателей
и оборудования для погружения.
Вот чем я и занимаюсь.
Я тебе толкую о настоящих деньгах.
Ты думаешь, что то чем
я занимаюсь не прибыльно?
Со всеми этими тузами, которые покупают
лодки и при этом ничего о них не знают?
Да это тоже самое, что заниматься
починкой телевизоров.
Да, не не тоже самое что нырять.
Слушай, я же считай тебя воспитал.
Что у тебя на уме?
Я весь внимание.
Значит говоришь,
что больше не погружаешься?
Говорю, что больше не хочу погружаться.
Моя голова достаточно натерпелась.
Так какой мне прок от этого?
Наверное ты прав.
Эй, уже поздно.
Надо бежать.
Скоро придёт Дотти из церкви.
Будем на связи, да?
Может позвоню как-нибудь.
И возможно ты дашь мне бесплатный совет.
Ты знаешь чего стоит бесплатный совет.
Так сколько ты хотел получить
от этой работы?
Где-то четверть миллиона долларов.
Как дела в церкви?
А это... вот смотрю вакансии.
Зачем?
Чтобы найти работу, детка.
Ради чего ещё?
Не пора ли тебе встать с постельки?
Как раз ждал, когда ты это скажешь.
Довольна?
Пожалуйста, открой мне дверь.
У нас так мало возможностей
поговорить с глазу на глаз.
Как-нибудь переживу.
Открой дверь.
Знаешь, Дотти, почему ты всегда
меня унижаешь?
Я это прочёл в книжке по психологии.
На самом деле ты меня не ненавидишь.
Это называется сексуальный антагонизм.
Что-то вроде игры в недотрогу
ради доминирования над людьми.
Понимаешь о чём я?
Слушай меня.
Я терплю тебя, а не доминирую.
Готовлю тебе еду, стираю твою одежду
по одной простой причине.
Потому что ты брат Билла.
И если бы не Билл...
Знаю, знаю.
Ты любишь Билла.
Конечно же любишь.
Ты же замужем за ним.
Я просто хотел тебе показать
как мужчина может быть... понят неправильно.
Как будто если бы я тебя поддразнил...
Это же не значит что я страшный серый волк.
Я же не могу делать для Билла то,
что делаешь ты.
Это здесь ты пошёл ва-банк?
Чуть южнее.
Это новые плёнки.
Я их получил пару недель назад.
Ты меня притащил через весь
город чтобы показать кино?
Здание в виде цилиндра справа...
это казино.
Дальше пирс, где пришвартованы
экскурсионные катера.
Затем пляж.
Потом пирс, где приземляются
гидросамолёты.
А это что?
Пещера.
С берега её не видно.
А там наше здание.
Что за здание?
Пара людей с аквалангами
выходят из воды на пляж...
заходят в здание...
потом выходят, возвращаются к пирсу...
доходят до конца пирса... затем погружаются
в воду и всё это меньше чем за 8 минут.
У меня такое чувство, что ты мне хочешь
сказать то, чего я не хочу слышать.
Ну, и что это за здание.
Аркада.
Я это и так вижу. Что внутри?
Банк.
Ты говоришь об ограблении банка?
Точно.
Ты явно свихнулся.
С чего ты взял?
Ты сошёл с ума!
Спятил!
Погоди, подумай прежде чем отказываться.
Мне эта идея не понравилась
так же как и тебе.
Сначала.
А потом я понял...
это безупречно.
Просто нужно свыкнуться с этой мыслью.
Не сомневаюсь.
Чего это ты тут делаешь?
Показываю Таку кино.
Ты же помнишь мистера Такера?
Я тебе он нём рассказывал.
Он научил меня всему, что я знаю
по погружениям.
Так, это моя жена, Дотти.
Приятно познакомиться.
Мы тут как раз обсуждали одно дело,
про которое я тебе упоминал.
Ты рано сегодня.
Компенсирую работу в субботу.
А вы разве не из Сан-Франциско?
Раньше там жил.
Теперь он живёт тут неподалёку.
У него тут своё дело.
Правда?
Чем вы занимаетесь, мистер Такер?
Ремонт.
На земле это называется ремонт.
А под водой спасение.
А так это одно и то же.
Правда, Так?
Можно и так сказать.
Слушай, надо бежать.
Погоди, не торопись.
Ладно, если не возражаете,
я пойду наверх и позагораю.
Было приятно познакомиться.
Взаимно.
Послушай, Так.
Да я уже наслушался и ничего
так и не услышал.
Всё что я понял, так это то что
ты хочешь вляпаться в неприятности.
Да я же не прошу тебя сейчас
принимать решение.
Просто подумай об этом.
На следующий день после праздника
там будет лежать 250 тыс. долларов.
Забудь.
Не бери никаких обязательств.
Ничего не случится, если мы
съездим и осмотримся.
Я сказал забудь.
Так, 250 тыс. долларов для нас,
что бы спокойно жить дальше
меньше чем за 8 минут.
Подумай об этом.
Увидимся утром.
Съездим на остров и осмотримся.
Заеду за тобой в девять утра.
Дотти?
Я здесь.
Сейчас буду готова.
Привет.
Привет.
Хорошо, что ты рано вернулась.
Пойду загорать.
Кстати, могу я подвезти тебя
завтра до офиса?
А потом заберу машину.
Думаю, да.
Добрый вечер.
Ты Такер?
Ага.
Мне тут сказали, что ты хороший
мастер по лодкам.
Подумал, что может быть взглянешь на мою.
Прямо сейчас?
Ну, я ждал тебя весь день.
Ты же работаешь за деньги
в конце концов.
Может тогда завтра утром?
Нет.
Утром мне нужно уехать по делам.
Ну, командир, тогда назови день.
Я очень придирчив к тому,
кто работает на моей лодке.
А какая у тебя?
Каютный круизер с мотором Джонсона.
Воздушное охлаждение коллектора
или водяное?
Воздушное.
Думаю, что ты пришёл
не к тому к кому надо.
Я так не считаю.
Командир, похоже у нас тут выбыл боец.
Почему бы нам не раздавить
бутылочку с новобранцем?
Если у тебя трубы горят,
то поищи другое место.
Командир, назови день.
Я могу и подождать.
А я говорю поищи другое место.
А я говорю, что могу и подождать.
Мне до поездки на Каталину
спешить некуда.
Кто ты, чёрт возьми?
Отвали.
Я спросил кто ты?
А я сказал отвали.
Вот так и сиди.
Прежде всего, он не знал какой тип
коллектора в моторе.
Потом упомянул про Каталину,
так что в итоге я его вышвырнул.
А как он выглядел?
Небольшого роста.
Акцент жителя Техаса или Оклахомы.
Не слишком много, как будто
он давно не был дома.
Называл меня командир.
Да, кстати, он курил самокрутку.
Ничего не припоминаешь?
Нет, ни о чём не говорит.
Может я зря переживаю.
Ну, думаю тут не о чем беспокоиться.
На шоссе полно людей,
гоняющих под 80 миль
в час, и при это не умеющих
поменять свечу зажигания.
А если ты владелец лодки,
то Лос-Анджелес или Каталина самое место.
Бывшие заключённые обычно
курят самокрутки.
Ага, а ещё полно парней
с Техаса и Оклахомы.
А ты всё ещё продолжаешь стрелять
в клиентов из ружья для подводной охоты.
Такими темпами можно
просто закрыть лавочку.
Давай, пароход отходит в 9:45.
Пошли.
Ну, всё нормально?
А почему бы и нет.
Смотри как всё происходит.
Двое охранников садятся на этот пароход.
Пароход приходит
на Каталину к полудню.
Затем они идут к банку, деньги
для них уже лежат в банковском мешке.
Они возвращаются к пароходу,
кладут мешок в сейфе.
Пароход отплывает в четыре,
приходит в Вильмингтон
в шесть, а там их уже ждёт
броневик, чтобы забрать деньги.
Ты хочешь сказать, что они просто идут
по улице с четвертью миллиона долларов.
О чём им волноваться?
Это остров, до Лос-Анджелеса 27 миль.
Попытаешься сбежать на аэроплане,
тебя перехватят.
Попытаешься уплыть на лодке,
тебя схватит береговая охрана.
Я не собираюсь улетать, или что-то ещё.
Только не говори мне,
что ты хочешь уплыть под водой.
Ну, не весь путь конечно.
Да, сэр?
Здравствуйте, вы не разменяете
мне десятку, пожалуйста?
Конечно, сэр?
Вам крупными?
Простите.
Вам как разменять?
По доллару и меньше.
Хорошо.
Пять, шесть, семь, восемь, девять...
и... Вот, держите.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну, что скажешь?
От пещеры до пляжа плыть прилично.
Надо взять сдвоенные семидесятые
баллоны и наполнить их по полной.
Есть ещё кое что, что ты забыл упомянуть.
Что ещё?
Как ты собираешься переправить
добычу с острова в Лос-Анджелес?
Ты в деле?
Ага.
Добро пожаловать.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Как ты переправишь добычу?
Очень просто.
На этом пароходе...
Билл, это ты?
Ты поздно.
Начала без тебя.
Ты же знаешь, что присходит,
когда ты выпиваешь в одиночестве.
Всё-то ты обо мне знаешь.
Ага.
Мистер Такер выдал тебе кредит,
про который ты говорил?
Осталось только подписать бумаги.
Мы получим деньги на следующей неделе.
А что на счёт налоговой службы?
Перестань беспокоиться.
Мы будем использовать офис Такера
для прикрытия.
А я буду мальчиком на побегушках.
Пора заняться делами, а то
так и мозги закиснут.
Билл!
Ой, забыла.
Бадди хочет с тобой поговорить.
Я тоже хочу с ним поговорить.
Он начал покраску в 14-ой квартире?
Не знаю.
Почему бы тебе самому не выяснить?
Я буду ждать.
Ладно.
Ты начал покраску?
Ну, отец, ты учудил.
По настояющему учудил.
У меня был тяжёлый день, Бадди.
Ты не даёшь мне выпить.
А эта история с Каталиной?
Это же по настоящему, так ведь?
О чём ты?
Меня тут твой приятель навестил.
Помнишь Пёрди?
Такой низкого роста с южным акцентом.
Чего он хотел?
Ну, он хотел сесть
и поговорить с тобой о делах.
Если он мой друг, то почему
он пришёл к тебе, а не ко мне?
Ты его неменого пугаешь.
Он предпочёл передать сообщение через меня.
Билл, надо с ним повидаться.
Выбора у тебя всё равно нет.
Мы с ним оба хотим войти в дело.
Зачем они нам?
Да не за чем.
Но мы теперь повязаны с ними.
Это ты с ними повязан.
Давай ты просто послушаешь,
что скажет Пёрди.
С какой стати?
Я его не знаю.
Ну, ладно.
Он пришёл ко мне примерно год назад
сразу после неудачи на Каталине.
Заметил меня, когда осматривал остров.
Хотел нанять меня для подводных работ.
И я пробыл с ним достаточно долго,
чтобы понять что речь идёт о банке.
Тогда распрощался с ним,
и он исчез.
Вчера ты не помнил его, а сегодня
выложил мне его биографию.
Если бы я рассказал тебе вчера,
то ты бы отказался от дела.
Давай, открывай.
Я тут всего лишь живу.
Представлять вас не надо.
Командир, парниша тебе всё объяснил?
Ладно, давайте присядем и обсудим
всё спокойно.
У тебя есть пиво?
Для начала пару слов о текущей ситуации.
Первое, я против тебя ничего не имею
за то что стащил мою идею.
Думаю я последний человек, который
будет что-то кричать о воровстве.
Второе, для этой работы нужно четыре человека.
Так что если не привлечёте
к делу меня и паренька,
то могут быть неприятные последствия.
Это всё чепуха.
Ладно.
Вы можете доказать мне,
что справитесь в одиночку?
Говорю вам, что эта работа
для четырёх человек.
Ладно.
Вот как всё будет.
Накануне, в воскресенье,
мы возьмём лодку.
Отвезём акваланги и всё остальное
на закате на остров
и спрячем в пещере.
На следующий день берём билеты
на пароход из Лос-Анджелеса
до острова.
Во вторник утром идём в пещеру
и одеваем костюмы и акваланги.
До пирса плыть где-то четыре
с половиной минуты.
Проходим мимо охранников по пути назад.
Затем идём назад к пирсу
и погружаемся обратно в воду.
Я беру добычу
и прикрепляю её к килю
парохода под водой,
затем мы возвращаемся в пещеру.
Переодеваемся в обычную одежду,
прячем акваланги и всё остальное
потом возвращаемся в город
по одиночке.
Потом в четыре садимся на
обратный пароход.
Любительский подход.
Что-то я не до конца
понимаю
как добыча будет крепиться
к днищу корабля.
Поясни мне, командир?
Легко.
Мы переложим деньги в этот мешок.
Он водонепроницаемый.
Затем прикрепляю мешкок к
этой пластине.
А эта пластина мощный магнит,
способный выдержать нагрузку более 100 фунтов.
Мы крепим пластину к килю
парохода и
он привезёт добычу
обратно в Вильмингтон.
Затем во вторник вечером я
сплаваю к доку неподалёку от терминала
и заберу мешок,
а Так отвезёт меня домой.
В общем они сами отвезут
всё назад в Лос-Анджелес
вместо вас.
Очень даже неплохо.
Дай взглянуть.
Надо отдать тебе должное.
Вот эта часть мне нравится.
Всё остальное дурно пахнет.
Если тебе это не нравится,
то и не лезь
Погоди, Так.
А что именно тебе не нравится?
Расскажи им, папаша.
Неплохо для любителей.
А вы, ребята, идетё в высшую лигу.
Теперь позвольте показать вам
кое что, что вы могли упустить из виду.
Прежде всего, командир, у вас
должно быть алиби.
Потому что они начнут проверять
каждого ныряльщика в Южной Калифорнии.
Так же нужны поддельные удостоверения
личности пока вы будете на острове.
И нельзя заходить в банк пока
они не передадут деньги охранникам.
А деньги находятся в комнате
за хранилищем.
И ничего с этим не поделать.
Ещё кое что. Дверь в хранилище
остаётся открытой.
Так что запереть там
сотрудников банка не получится.
И там ещё повсюду сигнализация, которая
напрямую связана с полицейским участком.
Вам нужно добраться до пирса
раньше чем полицейские
приедут в банк и поймут
что произошло.
А пароход появляется как раз
через пол-минуты.
Парни, если решили использовать пароход,
то зачем указывать полиции на это?
Ну, а если обрезать сигнализацию?
Сделаешь так, сынок,
и в полицейском участке будут мигать
лампочки как в игровом автомате.
Понимаешь о чём я?
Вам нужна лодка с двумя
подводными кабелями.
Сначала плывёте к пароходу,
а потом к лодке
и она увозит вас
с места.
Да пока они там сообразят что к чему,
мы уже будет далеко.
Скажи, а ты знаешь что происходит,
когда срабатывает сигнализация?
Там повсюду будет полиция.
Телефонная линия будет свободна,
так что они поймут всё
как только там появится первый коп.
Потом они радируют шерифу.
Тут же поднимут вертолёт
и закроют акваторию.
Появится морской патруль.
Каждый полицейский в городе
сядет в лодку.
И они начнут обыскивать
каждый уголок моря.
Вы будете как на ладони.
Ну, и долго вы будете плавать
от этого вертолёта и этих лодок?
А вам нужно 15 минут плыть до пещеры.
Не надо мне тут заливать.
Всё что ты знаешь о подводном плавании,
так это опускание головы в бочку с водой в окружной тюрьме.
Успокойся, Так.
Он прав.
Пойдёте без нас и провалите дело.
Хорошо, давайте все
присядем и успокоимся.
У нас много дел
и мало времени.
Четыре водительских удостоверения,
карточки социального страхования,
несколько кредитных карт.
Убедись, что эти двое запомнят
свои новые имена.
А что если не запомнят?
Не до конца я им доверяю,
особенно твоему
младшему брату.
Документы выглядят нормально.
Что насчёт алиби?
Если кто-то спросит, а вас спросят,
то ты и Такер были во вторник
на ипподроме в Делмаре.
Сделали несколько ставок,
но не встретили никого из знакомых.
Мне кажется нам будет сложно
это подтвердить.
То что вы были на ипподроме?
С чего бы. Сложнее доказать обратное.
У меня там приятель,
сделает несколько ставок.
Принесёт билеты и парковочный талон.
А ты всё это поместишь под
солнцезащитный козырёк своей машины.
Твоему приятелю можно доверять?
Кто тут говорит о доверии.
Он получит свой кусочек пирога.
Сделает за меня несколько ставок.
Он всё там знает.
А ты сам?
Мне и здесь хорошо.
Командир, за меня не переживай.
Где Дотти?
В магазине.
Ну как прошло?
Всё здесь.
Кабели тоже есть.
Пёрди был прав.
В обеденный перерыв в банке
остаются всего три сотрудника.
А билеты забронировал?
Ты на гидросамолёте.
Мы летим с аэропорта в Лонг Бич,
а Такер отправляется с пристани.
Оба приземляются в Авалон Бэй.
С номерами в отеле были проблемы?
У них мёртвый сезон после праздника.
Проблем не было.
Это я оставлю себе.
Что такое?
Не доверяешь?
Ты не нервничаешь?
Нет, я спокоен.
Вот так и продолжай,
и не высовывайся до понедельника.
Расслабься.
Да я тут свихнусь в четырёх стенах.
Ты будешь сидеть тут и всё.
Мы теперь все вместе в этом деле.
Ой, только не заливай мне про
один за всех и все за одного.
Слишком много внимания
к моей персоне.
Пойду выпью пива.
Водительские удостоверения,
кредитные карты, карты соцстрахования.
Это последний раз,
когда встречаемся все вместе.
Пёрди, ты и Бадди в понедельник
поплывёте на остров на лодке.
Так и я полетим на разных самолётах.
С ипподромом всё улажено?
Ага.
А лодка?
Уже всё погружено.
Жаль не смогу вернуть владельцу
вовремя.
Завтра вечером мы с Таком перенесём
снаряжение в пещеру.
Веселись, папаша.
Тут нет ничего весёлого, парниша.
Это дело как военная операция.
Оружие и пули настоящие.
Проделают тебе дырку размером
в пивную банку.
Так что одна ошибка
и всю оставшуюся жизнь
проведёшь за решёткой.
Кто-нибудь ещё хочет что-то сказать?
Такер, можно я налью себе?
Больше никакой выпивки
пока не закончим дело.
Это всех касается.
Билл, я хочу с тобой поговорить.
Дотти? Я думал ты поехала на
Лагуна Бич с Кендриксами.
Решила отказаться.
Без тебя там не так весело.
Мне на этих выходных не до веселья.
Весь в делах.
А что вы делаете с мистером Такером?
Разбираемся с финансовыми вопросами.
О чём ты хотела поговорить?
Даже не знаю как тебе сказать.
Уже два дня как хочу тебе сказать.
О чём?
Про Бадди.
Надо чтобы он съехал от нас.
Я не хочу чтобы он тут жил.
Это тебя так беспокоит?
Всё улажено.
Пару недель и мы съедем отсюда,
а он найдёт себе другое место.
Я хочу чтобы он ушёл немедленно.
Ладно.
После выходных скажу ему,
чтобы съезжал.
Я не имею в виду после выходных, Билл.
Я говорю, что прямо сегодня.
Почему?
Ну, тут на днях я нашла пустую
банку из под пива рядом с окном спальни.
Мне кажется он за нами следит.
Дотти, да он эти банки по всей
квартире оставляет.
У меня нет доказательств,
но я это точно знаю, Билл.
И хочу чтобы ты сказал ему уйти.
Слушай, я знаю, что он не ангел...
Но на такое вряд ли способен.
Билл.
Хорошо.
Ты была терпелива.
Я скажу ему.
Когда?
Он в понедельник уедет с друзьями.
Если разрешишь ему остаться
сегодня и завтра,
то гарантирую, что
больше его не увидишь.
А ты будешь здесь?
Я завтра немного задержусь,
но буду здесь неподалёку.
А куда ты собираешься?
Таку и мне надо проверить лодку.
Договорились?
Да.
Это ты, Билл?
А, это ты.
А я думала, что это Билл.
Нет, только я.
Разочарована.
Тебе лучше идти в постельку.
Ты права.
Вопрос только в том...
в чью?
Мне так одиноко.
Все девчонки уехали из города.
Они ещё вернутся.
Да, но лучше синица в руках...
Я хочу чтобы ты ушёл.
Я жду Билла.
Братец Билл тебе не поможет.
Здесь только я.
Я сказала выметайся.
И что такого особенного в Билле?
Почему ему достаются самые лучшие куски.
Позволь мне рассказать
кое что о братце Билле.
Ты дегенерат!
Билл!
Забудь о Билле, детка.
Он слишком занят подготовкой
к ограблению банка.
Он сейчас на пути к Каталине.
Не ломайся, Дотти.
Завтра ничего не поменяется.
Билл! Остановись!
Ты же его убъёшь!
Билл!
Прости, Дотти.
Я же тебе говорила.
Я же говорила.
Это моя ошибка.
Он рассказал, что ты задумал.
О чём ты?
Ты спятил, Билл.
Понимаешь?
Ты спятил.
О,
наконец-то.
Жильцы вызвали полицию.
Что здесь происходит?
Сказали, что кого-то убивают.
Просто небольшая ссора.
Ну, да?
Кого с кем?
Я ругался с женой.
И чем вы её ударили?
Вот этим?
Никто никого не бил.
Просто семейные разногласия.
Разногласия значит.
А это что здесь делает?
Я работал в саду.
С таким характером как у вас
лучше держать лопату в гараже.
Да никто никого не бил.
Ну, может мы слишком громко ругались.
Я бы хотел поговорить с вашей женой.
Она немного расстроена.
Неужели?
Где она?
Я схожу за ней.
Вы оставайтесь здесь.
И скажите где она.
Там.
Вы хозяйка дома?
Я по поводу жалобы жильцов, мэм.
С вами всё в порядке?
Да, всё нормально.
Я собираюсь уходить.
Может ещё что-то хотите сказать?
Можно я просто пойду отсюда?
Конечно, если подождёте,
я вас подвезу.
Нет, большое спасибо.
Дотти.
Мне придётся составить отчёт
о происшествии.
Сказали, что тут ещё кто-то был.
Кто это?
А, это мой брат Бадди.
Его зовут Клиффорд.
И где он сейчас?
Парень у меня.
Чем ты его ударил?
Оглоблей?
Я хотел его убить.
Почему бы сначала не выполнить работу?
Убивать друг друга будете потом.
Не смотри на меня так.
Я уже в этом завяз.
Ничего не поменялось.
Действуем по плану.
А Дотти?
Не беспокойся о Дотти.
Она вернётся, когда закончим дело.
Что же, такое случается.
Нас всё ещё четверо.
Люди начинают нервничать.
Меня от тебя тошнит.
От вас обоих.
Ты имеешь дело со свиньями, командир.
Так что не удивляйся, тому что
немного испачкаешься.
Я буду держать парнишку рядом.
Ты даже не увидишь его, пока
он не сядет на лодку.
Поступай как считаешь нужным.
Просто проследи, чтобы он был рядом.
Как скажешь, командир.
Главное чтобы дело выгорело.
Стойте!
Подождите минутку.
Аквалангистам запрещено находиться
в городе. Вы должны были это знать.
Для чего вам эти ружья?
Простите, мы хотели пойти
на пирс и заполнить баллоны.
Об этом надо было позаботиться до
того как одевать гидрокостюмы.
Подводные ружья запрещены в городе.
В любое время суток.
Офицер, мы этого не знали.
Лучше вам отдать их мне.
Мы можем заполнить баллоны?
Хорошо, идите. Заберёте ружья
позднее в полицейском участке.
Спасибо, офицер.
Давай! Пойдём.
Что случилось?
Я не могу! Моё сердце...
Моё сердце!
Ты бы не дал мне умереть.
Забери деньги.
-Что ты делаешь?
-Сваливаю отсюда.
Всё конечно.
 

////////////////////////////