Даже когда втык получу,
это всегда помогает.
Я это сам придумал.
Парень,
на все случаи жизни помогает!
Перестань реветь!
Давай теперь ты, только быстро.
А если я не умею?
Я не буду, я не хочу.
Отец тебе навалял, сейчас и я тебе
по жопе надаю.
Не буду я делать!
Делай, да побыстрее!
Делай сам, я не умею.
Я не буду прыгать!
Будешь, будешь. Вот увидишь.
Ну, как там внизу?
Все по-другому, да?
Конечно, по-другому.
Только я ничего не вижу.
Перестань.
Чего ревешь, скотина?
А зачем ты мне по жопе ударил?
Зачем?
Если не перестанешь реветь,
еще надаю.
Если не отпустишь,
я тебе сам надаю. Увидишь!
Оставь меня.
Оставь меня.
У меня голова кружится.
Пусти меня.
Пусти меня!
Да не трону я тебя, дурень.
Жалко ногу на такого бездаря,
как ты.
Лучше уж мяч попинать у Герарда.
ВВЕРХ НОГАМИ
Ты что, Герард, стоишь с открытым ртом,
словно черта увидел?
Чего ты, черт возьми, хочешь?
Чтобы Цыга молоко потеряла?
Вот Хеблева увидит, враз тебе
мотолыжки из жопы вырвет.
Куда лезешь?
- Мое окно!
Ах, ты, проклятый хулиган!
Погоди. Ну, погоди!
Я тебя поймаю.
Погоди у меня, негодяй этакий!
Уж я тебя поймаю!
Я тебя поймаю!
Ах, ты, мерзавец!
Уж я тебе копыта вместе
со штанами повырываю.
Проклятье!
Бабскими трусами тебе еще
не доставалось.
Вы сейчас оба получите.
Кто тебе позволил?
Заплатишь мне за это окно!
Окно выбил?
- Да.
Так надо было сразу сказать.
Герард,
а с какой ноги у тебя
этот удар вышел?
С правой.
Вы что, насмехаться надо мной
вздумали?
Мало того, что выбил окно, так еще
из-за этого подлеца вся стирка насмарку.
Спокойно, пани Земликова. Ваши шаровары
ни Герард, ни я в грязь не бросали.
Ты мерзавец, увидишь у меня!
Я тебе покажу футбол!
Дай-ка, Герард, сюда мяч.
Я вам заплачу за это окно.
И за второе, которое сейчас выбью.
Я вам заплачу за все окна,
какие у вас есть.
Проклятье!
Драсьте...
Ну, выбивайте дальше.
Чего ж не выбиваете?
В 8.30 сбор приглашенных товариществ
и частных лиц на площади перед шпилем Урлиха.
Ладно, ладно.
В 12 - шествие от костела до управы, где выступит
с приветствием пан воевода Михал Гражиньский.
Где это видано, чтобы сам воевода
такими глупостями занимался?
Читай, мать, читай.
...возложение венка к могиле неизвестного солдата,
в 12 – торжественное...
...перерезание ленты. Гвоздем церемонии открытия
и освящения нового стадиона в Хайдуках будет матч по...
Перед матчем и во время перерыва –
концерт с грампластинок.
Новый стадион расположен идеально - в самом
сердце Больших Хайдук на улице Хожоской.
Матч будет играться мячом...
Читайте сами эти ваши глупости!
Земликова - одинокая.
Мог бы немножко о ней подумать.
Женщина чистая, работящая...
Я ведь уже стара,
кто за тобой присмотрит,
когда меня не станет?
Да и внуков еще хочу дождаться
перед смертью.
А ты все с чужими пацанами
возишься.
Подумал бы о своих родных, тоже могли бы
когда-нибудь в "Рухе" играть.
Просила же, чтоб ты это паскудство в дом не тащил.
- Оставьте!
Настоящими, красивыми ножками
лучше бы занялся...
Перестаньте, мама.
А у тебя на уме только эти
гипсовые ноги.
Тихо ты, чертов негодник!
Перестань безобразничать!
Ты что, старый, ошалел?
Шуруй на уроки. А ну, мигом!
Хлопцы,
Алойз, Хубер,
Эрвин, пошли.
Павлик, идем.
Подождите.
Ну-ка, иди отсюда.
Ах, вы, хулиганы!
Бегом отсюда!
РВД-6
Это лучшая машина во всей Европе.
Что там в Европе – во всем мире!
Это, наверное,
летят Жвирко и Вигура.
Думай головой, дурень, Жвирко и Вигура
в катастрофе погибли.
Но если б не погибли,
то точно бы летали.
Петерек бьет по воротам.
Нет, Водаж с левого...
Я тебе говорю, что Петерек.
Нет, Водаж!
Петерек!
- Водаж!
О, черт!
Вилим, гол!
С правой!
Герард, дай налево!
Герард, пасуй назад!
Пацаны, дайте шмотки – сделаю ворота.
- Отмеряй.
Все по местам.
- Пасуй направо.
Бегом отсюда.
- Не волнуйтесь, сейчас уйдем.
Вилим обводит одного быка,
второго не успел...
Подает назад, Водажу,
Водаж передает Петерку,
Петерек пасует Дивишу.
Дивиш бьет!..
Вратарь берет мяч.
Давай сюда мяч.
Петерек играет головой,
Дивиш на позиции.
Водаж идет на прорыв.
Водаж принимает на грудь и бьет -
вратарь берет мяч.
Петерек проходит левым флангом.
Водаж подает Вилиму.
Дивиш выходит на позицию.
Петерек выпрыгивает – штанга!
Петерек отбегает и бьет с правой.
Гол!
Здравствуйте, пан Эдя,
как там вчера было?
А ты не видел?
Жалко, парень,
вот это была игра!
Я уже было влез, но меня сторож
заметил и вышиб.
Но я еще когда-нибудь буду играть
на этом стадионе.
Да, да, конечно, будешь.
А парни играли...
Вратарь вышел,
Петерек как даст с навеса!
Вратарь даже моргнуть не успел.
Только вот "Варта" нам тоже забила.
1:1 – тоже результат, да?
Правда, он больше гостей устроил.
Или вот: когда Пинь оказался заблокирован,
Новек выбил мяч в поле,
Петерек пробил
да немного перестарался.
Парень, если бы мяч летел в ворота
и вратарь его взял,
то он бы вместе с мячом
в сетку залетел.
Парень, или та подача Дивиша на Фицу.
Тот гасит – и пулей до Водажа.
Судья едва отскочил, потому что
стоял на дороге.
Вилим принял мяч на левую ногу,
перекинул на правую и пошел вперед.
Здравствуйте, пан Хебель.
- Здравствуй, сынок, здравствуй.
Петерек обвел одного быка
и вломил по воротам.
А другой бык успел ногу подставить,
и мяч пошел мимо.
И уже сам думал, что забьет
в свои ворота,
но мяч попадает в штангу
и отлетает в поле.
Петерек не теряется - подбегает.
Как выскочит, как зарядит...
А было бы 2:1.
Все того и ждали.
У судьи даже свисток изо рта выпал.
2:1, пан Хебель, 2:1!
Дьявол!
Ну,
попался, пацан!
Чего трясешься, если ничего
не натворил, а?
Ну, я иду в школу.
Интересно...
значит, дорога в школу
идет через стадион?
Ну, нет...
Но я хотел посмотреть.
Ну, так смотри,
смотри, ну!
Красивый стадион, да?
Безработные его строили.
Власти города и металлургический завод
дали деньги.
И теперь, по крайней мере, чемпионам...
...Польши не придется играть
на рыночной площади без трибун.
А как тебя зовут, а?
- Герард.
Герард!
Ну, хорошо, Герардка,
раз уж ты сюда влез,
то сделаешь кое-что для "Руха".
А что?
Как это что? У тебя что,
глаз нет?
Посмотри вокруг -
сколько мусора.
Все бумажки соберешь в урну,
а бутылки – мне.
Хотел бы иметь такой мяч, да?
Пан сторож, отдайте мне
эту покрышку.
Покрышку?
Начни с бутылок.
Ну, давай быстрей.
Отлично постарался.
Дай.
Вот это настоящая работа!
Я в школу не ходил, и несмотря
на это, вырос человеком.
Знаешь,
в школу должен ходить какой-нибудь инженер,
либо, там, директор завода, либо кто-нибудь еще...
Так что не ходи ты в школу.
Ты ведь все равно директором завода
не будешь.
Твое здоровье!
Я и не хочу быть директором -
я буду игроком "Руха".
Что ты сказал? Игроком "Руха"?
Эх, сынок, сынок,
это ж круче, чем директор завода.
Ну, кто знает этого
директора завода, а?
Кто ему станет хлопать,
кто его...
...кто его станет на руках носить,
как Вилима или Петерка?
Кто его вообще видит?
Ну, по правде, в 21-м году,
когда была забастовка,
директора Каренборна
тоже на руках носили.
Сбросить его хотели к чертям.
Ну, и что? Сбросили?
Да где там!
Армия его защитила.
Ты мне тут зубы не заговаривай.
Не видишь, водка кончилась?
Хочешь играть в "Рухе" -
так гони за бутылками.
Эй, куда ты с мячом?
Вилим обвел одного быка,
другой бык не успел.
Вломил с правой по воротам -
штанга!
Вилим не теряется –
добегает и лупит.
Эй, ты, пацан,
ты, негодник!
Мусор надо собирать,
а не мяч пинать. Вот я тебе дам!
Эх, ты...
Эй, куда убегаешь? Не бойся.
Герард, ну, поди сюда.
Святые угодники!
Я тут разделся мыться.
Чего это ты сегодня
так рвешься мыться?
Обычно тебя едва затащишь.
А где это ты разделся?
В школе?
На улице? Может, перед костелом?
А ну, отвечай,
когда мать спрашивает.
Надевай штаны и воды мне наноси.
А это что?
- Ничего.
Это само появилось, да?
Само?!
Само? Нет!
- Тогда, может, в школе?
Не был я в школе!
Прогуливал?
Я тебе сейчас дам!..
И как я должен был идти в школу –
с голым задом?
Я штаны порвал перед школой,
сторож меня и прогнал.
Пани Густликова, мама просила, чтобы вы одолжили
немного мыла, а то ей на цветное не хватило.
1:0
Отец, ему следует устроить взбучку,
но у меня уж сил нет
после этой стирки.
Слышишь?
Ты ему отец или нет?
Что ты меня спрашиваешь?
Сама ведь прекрасно знаешь.
Вломи ему, а то вырастет в деда.
А, ничего не случилось.
Я сам, когда был пацаном,
драл портки на заборе.
Да!
Вот только я штопать не успеваю.
Тише там, наверху!
Что "тише", черт тебя дери?
Там внизу должно быть тихо!
Реви.
Ну, реви, будто я тебя лупцую.
Громче, подлец.
Ну, кричи,
реви, будто с тебя шкуру спускают.
Ну, кричи. Реви, будто с тебя
шкуру спускают.
Герарда и звать не стоит -
таких люлей получил,
что не дай бог.
Но у него настоящий мяч,
кожаный, с "Руха".
И за это втык получил?
Наверное, за это: в школе не был,
штаны порвал.
А где мяч? Отобрали?
Не отобрали, спрятал.
Только мы не знаем, где.
Но по жопе уж получил
так получил:
так орал, что я слушать не мог.
Надо было стойку махнуть.
Не болтай: Павлик все равно не умеет,
а Герарду бы не помогло.
Это Герард должен был делать,
а не я.
У него что, башки нет?
Чтобы еще больше получил?
А что, дома за это ввалят?
Не знаю, кому как,
а мне ввалят.
Ты мне об этом ничего не говорил.
А ты что – исповедник,
чтоб я тебе все рассказывал?
Гелька, что-то горит.
Гелька, за нами подглядывают.
Если и подглядывают,
все равно не разглядят.
Не видишь, что темнее стало?
- Да, да.
Если какой подлец глаз в дыру сунет,
то должен тем глазом дыру и заткнуть, да?
Давай выше. Выше.
Ах, ты, старый алкаш,
больше некуда зенки направить?
Я тебе дурь-то из головы выбью.
А ты, бесстыдница,
не боишься бога?
Уже на глазах у пацанов
шоркаться вздумала!
Хочешь, чтобы моя коза
молока не давала?
Ты, козел старый,
за девками подглядываешь?
Ну? Видал там что-нибудь?
Ничего не было видно.
Так чего ты там так долго
разглядывал?
Ну, я слушал.
Я чуток видел:
Гелька держала ноги кверху,
а он ее подталкивал.
Зачем они так делали?
По глупости.
В футбол играть не умеют,
на голове стоять - тоже.
Это они точно с горя шоркаться
учились.
Хеблева люлей старому насовала,
так теперь должна его отшоркать?
Дурья башка: сначала горюют,
а потом уже должны шоркаться.
Сам ты дурья башка:
стойку делать не умеешь,
так хотя бы шоркаться должен
научиться.
Ну, че? Ну, че?
Вот поймаю, по жопе надаю!
Попробуй!
Вот увидишь, получишь у меня.
По жопе тебе надаю.
Ну, готово.
Отец, потом это сделаем,
у меня сейчас матч.
Топчи, сынок, капусту. Топчи.
Вырастешь настоящим футболистом.
Такие, как Петерек,
уж точно капусту не топчут.
Да где там!
А знаешь ты, сколько Петерку пришлось
натоптать капусты, чтобы стать Петерком?
Пацаны проиграют без меня.
Значит, они неудачники,
и ты в такой команде играть
не должен.
Не такие уж и неудачники.
- Топчи, сынок, топчи.
Не такие уж и неудачники -
смогут выиграть и без меня.
А, видишь,
если могут выиграть и без тебя,
значит, ты там и не нужен, да?
Топчи, сынок, топчи.
Знаешь, какой мать бигос на Барбурку
состряпает? Ммм...
Кароль, дай камеру,
которую забрал.
Тромбонист уже заканчивает сшивать,
сделал такие заплаты из настоящей кожи.
Ну, дай камеру!
Камеру не дам - сам принесу.
Когда? Как капусту утопчешь?
Как утопчу, так и принесу.
Кароль,
ну, где эта камера?
Пацаны ждут.
Не спеши, сынок, не спеши,
капуста этого не любит.
Нужно маршировать спокойно,
по-солдатски.
Павлик, принеси-ка еще
два кирпича.
Ну, дашь камеру или нет?
Не дам! Сам принесу.
Неплохо у тебя, сынок, получается.
Дашь камеру или нет?
Нет!
Может, еще два?
- Будет.
Сынок,
когда я служил у кайзера Вильгельма, то с этим
рюкзаком натоптал больше, чем ты этой капусты.
Фронт стоял на месте, а солдату
приходилось маршировать туда...
... и обратно - часами.
Классный мяч.
Еще наиграетесь.
Не дал, сказал - сам принесет.
Честное слово.
Надо ему навалять.
По жопе надавать.
А кто ему надает, может, ты?
- Могу и я.
Да он тебя одним пальцем повалит.
Толпой, может, и справились бы...
Хлопцы,
идите сюда.
Хлопцы,
это левая Вилимовского.
Да, но как ее смастерили?
Коленвалы точить умеем,
ногу Вилима - тоже смогли, да?
Вилим был у вас на заводе?
Ну, был.
Ну, и как это: ногу Вилима в печь,
что ли, бросали?
Черт возьми, я работаю
на заводе формовщиком.
Вот если б работал литейщиком, то как пить дать
пришлось бы ногу Вилима в печь бросить.
Повезло Вилиму, что ты не литейщик.
В носу себе поковыряй.
Вилимовский.
Петерек.
Это нога Дивиша.
Это нога Водажа.
А это - Петерка.
Парень,
если постараешься,
то твоя нога тоже будет висеть
рядом с Петерком и Водажем.
...и чтобы еще все видели,
что здесь она висит.
Вот тут.
Грюс Готт! (Приветствую!)
Мир вам!
Я пришел выкупить голубя
моего свояка.
Ну, давайте же его.
Я с вами не буду разговаривать.
Если это голубь свояка,
то пусть придет свояк.
Он не может,
у него старуха сильно захворала.
Пришлось ему с ней ехать в...
..."кранкенхаус" (больницу).
Как вернется, так и приходите.
Ну, не обижайте меня -
без голубя не вернусь.
Голубю ничего не сделается.
Сами же говорили Густлику,
что с вами как-нибудь договоримся.
Нет!
Но Густлик мне этого не простит.
Ну, как же я вернусь без голубя, а?
Вот это ружье!
Вот если бы Каролю из этого ружья
в жопу зарядить...
Только Кишка не согласится.
А что, мы будем еще Кишку спрашивать?
Если б я только захотел -
сами бы увидели...
Да только не хочу.
...батальон "марширен" (на марше),
а французская батарея их 75-х...
Что случилось?
Зачем ты взял ружье?
В кого ты "шиссен" (стрелял)?
В кого ты "шиссен"?
Из чего вы стреляли?
Где у тебя этот динамит?
Старый,
говори!
Говори, а то получишь!
- Вас ист лос? (Что происходит?)
- Я тебе дам "лос".
Отстаньте!
Отстаньте, это не я "шиссен"!
На!
Это не я "шиссен"!
Ребята.
Ребята, что происходит?
Ты живой?
- Неа.
А камера у тебя?
Это Алойз в тебя пальнул из ружья.
Алойз?
От Кишки и от отца я получил
за выстрел.
Ну, а теперь ты -
огребешь от меня.
Я не хотел.
Не хотел!
Говорю же, не стал бы убивать
за камеру.
Ну, скажите, так ведь было?
Отстань от него.
А чего ты камеру
не хотел давать?
Она у тебя?
Ну, наконец-то! Едва дождался.
Я надуваю - это моя камера!
- А чья покрышка?
По справедливости пусть
первым дует Павлик.
Мы целую вечность будем ждать,
если будет дуть такой хлыщ как ты.
Дай теперь я, а то мне ничего
не останется.
Давай, теперь я.
Дай мне, ну, дай!
Давай сюда титьку,
а то получишь.
Кишка немцем прикидывался,
вот отец ему по-немецки и навтыкал.
Герард, пас!
Алойз, бей!
Кароль, пас!
Ну, куда?
Где мяч?
Где мяч?
Герард, давай мяч.
Ну, быстрее давай.
Ну, чего он там смотрит?
Герард!
Откройся!
Бей, ну! Ах...
- Куда ж ты лупишь?
Эрвин, откройся.
Давай налево...
- Пас!
Иди на него.
- Ладно.
Вперед!
Эрвин!
Игра.
Играй дальше!
Откройся!
Вперед!
- Давай быстро!
Павлик!
Ну, дай!
- Ладно, ладно.
Дай глянуть.
Теперь я, теперь я!
Тише, и так ничего не видел.
Подвинься.
Ах вы, проклятые хулиганы,
уж я вам покажу!
Куда лупишь, подлец?
И что теперича будет?
Стой, не двигайся.
Теперь не сбежишь.
Попался, мерзавец!
Пустите меня!
Это ты мне палку выбил?
Это не я! Я не хотел!
Это случайно!
Тогда почему сразу не сбежал?
Ну, я... остался,
чтобы вас проводить.
Что он с ним сделает?
- Кто?
Ну, этот слепой...
Да ничего не сделает!
Но он же его ведет!
- Кто?
Ну, этот слепой!
Ты дурень, это Герард
ведет слепого.
Герард? А что он с этим слепым
сделает?
Закрой свою глупую пасть.
Полузащитник пасует защитнику.
- Защитник - нападающему.
Центральный принимает, обводит одного,
передает фланговому.
Фланговый смещается в центр.
- Полузащитник играет головой.
Идет вперед на прорыв.
Перемещается в центр,
передает защитнику.
Защитник отходит.
Эрвин, рука!
Штрафной, рука!
Не было!
- Была!
Ну, скажите, была или нет?
Дурья башка!
Ой, я забыл, что он слепой.
Да, пацаны, последнее, что видел
- директора Каренборна,
как тот висел на балконе
правления завода.
Бастующие рабочие вывесили его
за ноги с балкона
и спрашивали, подпишет ли он
их требования.
Как он мог подписать,
если висел вверх ногами?
Не болтай глупостей!
Полицейские гоняли вокруг
и свистели.
А что им было делать? Их было...
...около двадцати, а нас -
весь завод.
Где-то две тысячи мужиков.
А полицейские не бастовали?
- Зачем им бастовать? Они свои деньги получали.
Получали?
Если не игроком "Руха",
то я хотел бы быть полицейским.
Так прямо сейчас и иди в полицию,
куда тебе, засранцу, до игрока "Руха"!
Потом пришла армия.
Получил я в глаз...
...и с той поры не вижу.
А армия тоже получила
за это деньги?
Глупый, у солдат есть еда, обувь,
карабины - на что им деньги?
Если не буду играть в "Рухе",
пойду в армию.
У меня пацан по возрасту такой же,
как вы.
Тоже заявил, что будет играть
в "Рухе".
Эй, Кароль, он что-то заливает...
Ведь сын слепого тоже должен быть
слепым, да?
Откуда мне знать?
Я вам дам "должен"! Вы, хулиганы...
Я вам дам "должен"!
Ну, давай мяч, сопляк.
Идите сюда. Быстрей!
Чего там?
Тише.
Сумасшедшая, что ли?
Шикарная девушка!
Отдайте нам мяч.
Отдайте.
Мы не хотели. Это наш мяч!
Отдайте его нам.
- Отдайте, мы сейчас уйдем.
Ну, правда. Мы уже уходим.
Мерзавцы чертовы!
Я вам дам!
Ай, моя нога!..
Тише!
- Не шебуршись.
Ну, тише!
Пан Эдя...
Пан Эдя, отдайте нам мяч.
Пан Эдя, мы не хотели...
"Не хотели, не хотели",
хулиганы чертовы!
Ноги из жопы вам повырываю -
так девушку побить...
Но она нам мяч продырявила!
Слушай, отдай им мяч.
Отдай, отдай.
Спасибо, пан Эдя!
Негодяй, перестань безобразничать!
Порядочным людям спать не даешь!
Играй, играй, тромбонист.
Будет там еще какой-то негодяй
негодяем обзывать!
Сам играть не умеет
даже в карты, негодяй,
а другого вздумал
усмирять проклятьями.
Бедный Хебель,
снова получит втык от старой.
Ну ты, старый алкаш,
где ж ты нализался?
Я те дам "в кабаке"!
Налакался в стельку.
Я тебе из головы выбью
эту твою Юльку!
Что за проклятая баба!
Черт,
что, уже светло?
Иисус, на шахту не успею.
Почему меня не разбудила, Цыга,
почему, черт возьми?
Что ты, не знаешь, пьянь, что тебе
сегодня в ночную смену?
Вставай, да побыстрее,
с козой пойдешь на господский луг.
Скоро косить будут,
пусть она свеженькой поест.
Знаете, кто немцем притворяется -
тот даже хуже самого немца.
Он должен себя Шлаух называть,
а не Кишка, раз так...
Твоя правда.
Только, хлопцы, оглядитесь вокруг -
не видать ли где этого...
Нет его.
А покажете, как Цыга
от Кишки сигала?
Конечно, покажу, сынок. Покажу.
Цыга, хоп!
Домой-то и сама может доскакать,
а мне - в другую сторону.
Цыга! Цыга, к ноге!
Голова-то у нее поумней
любого Густлика.
Чертовка, а молока сколько дает -
знаете, как окозится,
то, знаете, черт побери,
такой бочонок, аж на четыре литра,
с нее надоить удается.
Иди, иди, иди.
Поживись, поживись,
еще травки пожуй.
Ну, и беги, беги. Беги! Беги!
А вы, малышня, возьмите
эту проклятую банку
да нарвите мне листочков.
C куста розы - на табак.
Но чтобы были молодые листочки,
да не перепутайте, черт, куст розы
с кустом терновника.
Хорошо, хорошо, пан Хебель.
Охранник!
Даже свежей травки не дал тебе поесть -
домой прогнал.
Говорить ей или нет?
Не говорить, ничего не говорить!
Лучше будет не говорить -
это из-за нас Хебель помер.
Я наш мяч спрячу, и хотя бы месяц
играть не будем!
Видать, вот, вчера его
немного развезло.
Я ему дам "водку"!
Увидит, как явится...
Ты, бесстыдница этакая,
уж я вам дам эти ваши авантюры!
Пани Хеблева, я думал,
что это наша клеть.
Мало тебе своей клети,
что все в мою ходишь?
Ты что, вправду хочешь, чтоб
у моей козы молока не было?
А вы что тут делаете, негодяи?
Бегом отсюда!
Заберите эту трубку.
Это языческий...
...обычай.
Да ведь без трубки
и небо старому не будет мило.
Вы хотите, чтобы...
с этой трубкой...
...его на небеса не пустили?
О, видите? Брат Дивиша!
Глупый, это брат брата Дивиша.
Смотрите, Вилим в другом окне.
Я его всегда по ушам узнаю.
Хлопцы,
идите-ка сюда.
О, Петерек нас позвал.
Хлопцы,
купите нам литр,
какую-нибудь веревку придумайте,
чтобы нам его затащить наверх.
Держите пятак.
Павлик,
пойдешь за водкой,
скажешь, что для отца.
Мой старик не пьет.
Мало - нет! Не заливай.
Алойз, тащи какую-нибудь веревку,
дома наверняка есть.
Вот пять злотых, не потеряй.
Пошли.
Чужое не кради!
- Че ты?
Идите сюда.
- Давайте ее, парни, быстро наверх.
Ловите.
Это вам, хлопцы, на конфеты.
А, вы тут, негодяи этакие,
я вам ноги из жопы повырываю.
Попомните у меня,
сопляки проклятые.
Разум у вас есть, пацаны?
Хотите, чтобы Польша
чемпионство потеряла?
Я слежу за лестницей
из ресторана,
тренер - за черным ходом,
а вы им водку подаете.
А что нам было делать,
если сам Петерек сказал?
Петерек - не Петерек!
Сейчас, перед матчем, только
тренер может распоряжаться,
ну, или я.
Но скажите, пане, чтобы мне
хотя бы корзинку отдали.
А, корзинку...
Эй, дайте-ка корзинку
из-под водки.
Держите свою корзинку.
Корзинку-то отдали,
а водку у них сам черт не отберет.
Марш отсюда,
хулиганы проклятые!
Если увижу кого под окном -
родная мать не узнает.
Я вам дам водку!
Оставь, это мое.
Глупый же этот корчмарь.
Может, не такой и глупый?
Водку - перед матчем...
У них своя голова есть; знают,
что смогут, если захотят.
Нет здесь, в Хайдуках, такого,
кто бы Петерка не послушался.
Разве что женщина...
Мать корзинку давать не хотела, -
сказала, что у Петерка в десять раз
больше денег, чем у нас.
Только когда ее отец погнал, дала.
А может, они от горя либо от страха
перед матчем, а?
Вместо того чтобы водку пить,
могли бы стойки на руках сделать,
только, может, они о том не знают.
Так предложи кому-нибудь,
такой пендель получишь от Водажа
или Брома, что выше костела взлетишь.
Ну, точно, от горя,
что чемпионство могут потерять.
О, видишь, как "горюют"?
Видать, водка лучше помогает,
чем наши стойки на руках.
Покупать водку у тебя хорошо получается -
теперь осталось только пить научиться.
Шоркаться и водку пить...
Попомните, мерзавцы такие,
я вам ноги из жопы повырываю!
Попомните у меня,
сопляки проклятые!
Не сверли их так,
а то окосеешь.
И будет Хубер нас
в своих очках лучше видеть.
Я против хорошей музыки
ничего не имею,
но этого ... на тромбоне -
не выношу!
Но теперь-то ты будешь
обнимать свою жену,
а не тромбон.
Знаем, знаем,
учительница в школе нам говорила.
И в газетах было:
король
Эдуард Пятый
корону отдал ради женщины.
Но это была не просто какая-то женщина,
а пани Симпсон.
Да,
но корона есть корона.
Был бы я королем,
я бы короны не отдал,
даже за такую женщину,
как пани Симпсон.
Тебе никак королем не стать,
дурья башка.
А я и не хотел быть королем -
я буду игроком "Руха".
Водка, видать, одинаково хорошо
пьется и с горя, и на радостях.
Так, может, водка лучше,
чем наши стойки на руках?
Че "лучше"? Че "лучше", скотина?
На радостях тоже можно стойку делать.
Петерек!
Вилим!
Петерек! Вилим!
Идите к нам.
Браво, пацаны, браво!
Браво, Петерек! Браво, Вилим!
Здорово, мужики!
Что ты сделал, растяпа?
Ну, отдайте нам мяч - мы не хотели.
Мы сейчас уйдем.
Собачка, собачка.
Собачка, а укуси его за жопу.
Вот я боялся того пса!
Он на вас даже не рыпнулся.
Это странно, но я это сам видел...
своими глазами.
Это пес богатых -
зачем ему сдались эти розы?
Как же так, что у богатых
всегда много денег?
Может, на руках встанем?
- Где у тебя голова, парень?
Мяч мы потеряли,
стойка на руках нам его не вернет.
Помолимся лучше.
А, может, это кара божья, что
из-за нас Кишка Хебеля застрелил?
Нужно помолиться.
Пацаны, я придумал месть,
пока молился.
Стащить розы - этого мало.
Чего им эти розы? Новые посадят.
А теперь я им устрою номер!
Я бы такой мяч никогда не пнул.
Такой мяч!
- Герард, поди сюда.
Сделай мне гетры из газеты.
Первоклассный мяч.
Так, может, испытаем его?
Сыграем быстренько.
Сейчас? Убейся об стену!
Пошли.
Готово?
Снимай газеты.
Зачем?
Ну, снимай - я буду бить.
Это был мяч Герарда.
А кто сделал портянку,
а кто придумал?
Но Герард лучше всех бьет.
Смотри, как бы я тебя не пробил.
Сам же говорил, что такой мяч
пинать не станешь.
Кинем жребий, как на поле
перед матчем.
Согласен. "Масло справедливо,
всегда наверх всплывает".
Сыграем в "морячка".
Нет, только "орел или решка".
Мы футболисты или нет?
Мир вам!
Дай боже!
Одолжите нам, пани Куртцова,
пять грошей.
Мы отдадим, богом клянусь.
Ой, молодой человек.
Разве молодой человек не знает,
что деньги даются оттуда сюда,
а с этой стороны выдается
только товар?
А вы перейдите, пани Куртцова,
на эту сторону,
а мы - туда,
и всего-то делов!
Хорошо.
Но я запишу на счет матери Алойза.
Это будет гарантия.
Спасибо, пани Куртцова.
Спасибо.
Я - орел, ты - решка.
- Ладно.
Орел.
"Масло справедливо,
всегда наверх выплывает".
Вычеркнула долг или нет?
Вычеркнула и дала две конфетки
напоследок.
Одну мне - за то, что занес,
а вторую - тебе, за гарантию.
А что такое эта "гарантия"?
- Откуда я знаю? Наверное, какое-то еврейское слово.
Но долг-то вычеркнула?
Вычеркнула.
Вяжи сильней, а то упадет.
На, как утешение.
А ты?
Мне не надо -
у меня зубы болят.
- Ну, нет, так нет!
Отойди.
Ой, не выдержу.
- Оставь тогда.
Ну, где же ты был,
если тебя не было?
Отвечай, когда спрашиваю.
Второй отец.
Обед кончился.
Кого не было, для того и нету.
Беги к Юльке, вытащи отца.
Час назад должен был быть дома.
А чего ты такой грязный?
Ну, где тебя носило, а?
Был в парке.
А чего от тебя так говном несет?
Я ничего не чую.
"Ничего не чую"? "Ничего не чую"?
Снова наделал в штаны?
Может, Войчехова сверху
старую капусту готовит?
Я те дам говорить такие глупости,
я те дам!
Снимай штаны, живо!
И мыться!
И за отцом, только мигом -
раз-два!
Ну, воняет же!
Куда идешь?
Мамка за отцом послала.
Но ты мамке ничего про нас
не сказал?
Нет!
Пойдем со мной, заберем старого
из кабака - он уже точно надрался.
Вы, хулиганы этакие, бегом отсюда!
Ну, иди, синячок ты мой. Ложись
на тележку - отвезу тебя домой.
Вот я тебе дома задам!
Ну, не рычи, не рычи - иду я.
Тихо, отец.
Че "тихо"? Че "тихо"?
Англия нам дала гарантии.
Пацаны,
мы вломим Гитлеру таких люлей!
Тихо!
Вы его не боитесь?
Тихо, отец!
Я тоже не боюсь... Гитлера.
А вот свою старуху боюсь.
Объясните нам лучше, отец,
что такое эта "гарантия".
Гарантия?
Гарантия... это значит так:
Англия нам дала гарантию.
Значит так: это вот если б я
шел домой, а мамки не боялся.
Но я ее боюсь,
и это значит,
что мне Англия гарантии не дала.
Иди уже домой, алкаш,
ребенка мне разбудишь!
"Когда я ходил в школу, учили меня учителя
пиво пить, в карты играть."
Черт, нет!
Идите, отец, домой.
Мать с обедом ждет.
Я не пойду домой.
Я боюсь этого жандарма.
Знаете что?
Если мы чего боимся, или что еще,
то мы такие стойки на руках
делаем, правда?
Слово чистой гарантии!
Да, стоять я могу, но домой -
нет! Не пойду домой!
Стоять могу...
Я вам покажу.
Я вам вот здесь покажу...
Давай! Вверх!
Ноги прямо!
Что вы с ним вытворяете?
Нет, не отпускайте, хлопцы.
Как же надоело!
Мне с вами покою нет!
Ты алкаш проклятый,
я тебе дам сейчас!
Мерзавец конченый!
Ну, погоди!
Я тебе, пьяница, еще добавки
дам, негодяй.
- Марш домой!
- Я ничего... Я еще раз... - Марш!
Ну!
Я тебе дам...
Я все - домой. Домой!
Тише по заднице-то...
Теперь уж ничего ему не поможет.
Мы с Англией ему гарантий не дали.
Пацаны, пойдите-ка сюда.
Кто из вас бросил опущенную в дерьмо
портянку в сад пана председателя...
...правления завода?
Ну, кто?
Заходите в дом, пан сержант.
Убери голову - не слышно.
Дайте место сержанту.
Двигайся.
Двигайся.
"...поляки принимают мяч..."
"Вилимовский снова принимает мяч,
передает в центр..."
Такой момент упустить!
Выпейте.
"...Дудаш - Адаму. Адам - в центр, вверх
подпрыгивает Шароши, но не попадает по мячу."
"Шароши - один из лучших футболистов
в Европе сегодня."
"Сейчас польская команда разыгрывает
комбинацию..."
"Венгры начинают очередную атаку."
"Дудаш!"
"Опять этот грозный Дудаш с мячом!"
"Подает направо фланговому Адаму,
тот сразу же Шенгелеру. Удар..."
"Судья смотрит на часы."
4:2!
Ну, и что, пан сержант,
вы же там ближе к политике,
будет война или не будет?
Этого я, господа, не знаю и, по правде сказать,
этого даже наши польские власти знать не могут.
Но мы на пана Гитлера не нападем.
Честное слово - не нападем.
Будет война или нет?
Это пана Гитлера надо спросить,
будет война или нет.
Но если этот самый Гитлер
на нас нападет,
то получит, по правде сказать,
такого пенделя, что запомнит нас.
Дали нам Англия и Франция гарантии?
Дали, так?
Спасибо.
"Гарантия".
Это не может быть еврейское слово -
"гарантия".
Это английское, как "корнер"
или "аут".
А может, французское,
как "пардон".
Ну, что, хлопцы,
кто пинал?
Мы не пинали.
Нет?
И я, по правде сказать,
тоже - нет.
Тогда кто пнул?
- Мы не знаем.
Вот и я, по правде сказать,
тоже не знаю.
Но одно я знаю:
что у дерьма крыльев нет
и само оно не полетит.
Вот так:
дерьмо само не полетит.
О, есть, есть!
Докладывай. Докладывай:
девять - над Катовице, один сбит.
Второй, третий.
Шестой, седьмой,
восьмой, девятый.
Вот им ввалили!
Девять штук! Стрелок точно
получит медаль.
О, выходят!
Те же самые.
Наверное, обманный маневр.
Это, наверное, наши "Лоси"
летят на Берлин.
Может, и "Лоси", но нужно
обо всем доложить.
Может, по ошибке включился Берлин -
такое с телефоном бывает.
Дуй к коменданту и доложи лично.
Так дай хотя бы шлем на дорогу.
В шлеме несется дежурство на пункте,
а ты сейчас - связной.
Но связной тоже на службе!
Кто увидит, что я на службе,
если у меня не будет шлема?
Беги к коменданту.
Не дашь шлем - не буду связным!
"Черт! Мы не можем взять это на себя."
"Надо свалить это на польских бандитов."
Чем им "Рух" не угодил?
Откуда я знаю!
А вот и не угодил:
"Рух" появился в 20-м году, и за Польшей остался
по итогам плебисцита.
И уже в том году чемпионство
снова было у нас в кармане.
"Бэ", "Сэ", "Фау" - что это такое?
Какое-то немецкое название.
Дурак этот Гитлер, что ли?
"Шёне" (красавец) Адольф -
хороший, мудрый и сильный.
"Зер" (очень) сильный!
Он покажет, на что способен.
Он еще всем покажет,
на что способен, увидите!
Все увидят!
- Сумасшедшая.
Но немцы сильные.
Я их не боюсь.
Расскажи еще раз, как тебя немцы
в плен взяли.
Сам же знаешь, что взяли!
Сам же знаешь, что я утек,
когда они стали убивать Кишку.
Ну, что? Может, скажешь,
что Кишка жив?
Или то, что я не узнал голубя
тромбониста, когда он вылетал из мешка?
Ведь он тебе сам говорил,
что Кишка у него голубя выкрал.
Говорил?
Ну, говорил?
Тогда чего ты еще треплешься?
Спрятался на крыше со страху, а теперь
жалеешь, что с немцами не боролся.
Могу я на минутку вернуться
в магазин?
"Быстрей! Пошли!"
"Молодой человек,
я вам в матери гожусь!"
"Ганс, она хорошая, да?"
"Если бы она была твоей матерью,
я бы вас обоих погнал под ружье."
"Ладно, можешь сходить."
Гитлер есть гут - хороший, мудрый,
сильный. О, какой сильный!
Пилсудский тоже был гут,
хороший был.
При Пилсудском кило говядины
стоило 40 грошей.
Пусти!
"Это что такое?"
"Польский "Фольксваген."
"Ну, хватит! Пошли."
Куда ее забирают?
На казнь.
А за что?
Ни за что.
За то, что еврейка,
и никто ей не дал гарантий.
Вот повезло, что я не еврей.
А жаль, черт возьми, очень жаль,
а то бы тебя, засранца,
тоже забрали.
Не жри их - это грех.
Она на смерть пошла, а тебе бы
только конфеты жрать.
Ну, жалко их. Может, отдадим кому-нибудь,
кто не знает, что это от нее...
Жалко такие конфеты.
Правда?
Кому их отдать?
Может, жене тромбониста?
она глухая, не узнает...
И мяч нам тогда отдала.
- И пирог на празднике...
И самая красивая девушка.
Ты, "девушка"...
- Ну, чего, чего?
Может, ее дома нет?
Тише!
Что "тише"? Она же глухая.
А тромбонист?
Он на заводе, во вторую смену.
Надо здесь немного постоять,
а то вдруг кто заложит.
Пацаны, а может, за ту еврейку
стойки на руках сделаем, а?
Я тебе сейчас твой глупый рот
смолой заклею.
Ты слепой, как больной крот.
Ты так говоришь, потому что не умеешь
делать стойку на руках, засранец.
Ты ничего не видишь.
Не видишь, что весь мир рухнул,
что Гитлер его перевернул?
Это теперь Гитлер должен
на голову встать,
чтобы увидеть, что натворил.
"Кто это нарисовал?"
"Последний раз спрашиваю!"
"Не знаешь?"
"Подумай!"
Я не знаю.
"Не знаешь?"
"Я тебе покажу! Кто это сделал?"
Теперь будатэ шпилять
настоящий мяч.
Кожа...
Как настоящие немцы, да?
Мы же поляки! Силезцы!
Тогда никак не будете шпилять.
Да?
"Не будет вам мяча,
польские свиньи."
Стереть это свинство со стены,
"быстро"!
Оставь ее, ты!
"Пошли вон!"
Что они с ним сделают?
Все, что захотят.
Ты не знаешь немцев.
Войну выиграли или нет?
Ну, выиграли...
Не выиграли!
С нами только выиграли.
Англия и Франция дали гарантию.
Тогда должны были выиграть
ту гарантию...
Так ведь?
Значит, выходит, что выигрывает тот,
кто дает гарантию,
а тот, кто ее получает -
проигрывает.
Я те щас дам гарантию -
пополам сложишься.
Пацаны!
Чего?
У меня мысль:
нужно пойти к немцам и рассказать...
Но что рассказать?
Ну, что мы так... напоказ...
что мы тоже такие стойки делали.
Вверх ногами...
Но на рисунке было,
что он на виселице висит...
А кто знает,
что это была виселица?
Можно же сказать,
что это была просто подпорка.
Мы ведь не знаем: может, Гитлер
не умеет стойку делать на голове...
...так же, как я, а?
Да ты почти как Гитлер.
Так или эдак - придется,
но только все вместе.
Беги, Павлик, за Герардом и скажи,
что хотим идти к немцам,
только чтоб его старики
не слышали.
Быстро!
Но я должен рассказать мамке -
она всегда наказывает
ей обо всем говорить.
Но, если расскажу,
то не отпустит.
Глупый, если расскажешь,
в клети тебя запрет,
а ведь тромбониста надо спасать.
Хорошо, что он не еврей.
Ну, и что, что не еврей?
Не болтал бы ты глупостей -
он сын повстанца,
а это еще хуже, чем еврей.
Пинал в дверь, но мать задала Герарду
работу по дому и не хочет выпускать,
даже поговорить с ним не разрешила.
Прогнала меня с порога.
Ну, что,
идем без него?
Идем.
Кароль,
а может, будет лучше,
если я не полезу внутрь?
Еще ляпну чего не то,
испорчу вам все...
Зато я за вами буду следить
...с улицы.
А если че, могу и пожрать принести
или типа того...
"Если че", на! через плечо...
Ну, и что?
Значит, это просто забава, да?
"Дальше, дальше!"
"Это что за цирк?"
"Испортили стену в районе
Хуты Баторы."
"Бисмаркхутте!"
"Оскорбление фюрера и Рейха -
это, по-вашему, "испортили стену"?
"Но, унтерштурмфюрер, это же дети."
"Не дети, а польские свиньи."
"Сын работника Хуты Баторы."
"Бисмаркхутте!"
"Сын повстанца."
"Харцер."
"Сын польского шахтера."
"О, сын солдата кайзера Вильгельма."
"Хорошо, хорошо."
Кароль!
Ну, и чего?
Кароль, я же тут все время просидел,
Кароль, я испугался за вас.
Кароль, так испугался,
что аж штаны затряслись.
Я тоже боялся идти,
но теперь меня отпустили,
и я еще сильней боюсь.
Теперь скажи: это очень плохо,
что я с вами туда не пошел?
Правильно, Павлик,
правильно сделал.
Это было глупо.
Но подумай: в чем я провинился,
что меня выпустили?
Не били и сказали,
что папка у кайзера служил.
Потому и не били.
Не били, тебе по-настоящему
повезло.
И ничем мы не помогли
ни тромбонисту, ни самим себе.
Черт, ну, как же так?!
Стойку не умею делать, но вижу теперь,
что будто весь мир перевернулся наоборот.
Почему, подлецы, пошли без меня
в полицию?
Заходил же, а мамка твоя
меня прогнала.
Могли бы подождать.
Не могли.
- Могли!
Много бы ты сделал!
Скажи спасибо,
что мамка тебя спасла.
Смотри, а то я...
Досталось?
- Ой, досталось, как никогда.
Не ври, я ничего не слышал.
А я тихо ревел и все время
про себя повторял:
"на - за то, что трус;
за то, что испугался."
А как мамке о том сказал,
она меня еще сильней, а я - ничего,
и не пискнул от боли.
Она даже удивилась и перестала бить.
Смотри, какой у меня зад синий.
Я тоже тихо,
глянь, какая шишка на ноге
от бляхи выскочила.
Вчера была вся красная.
Отец махал ремнем да приговаривал:
"Я те дам политику!"
А я зубы стиснул,
чтобы не зареветь, и говорю:
бей, папка, хлещи куда попало.
Это из-за тебя немцы
сына сберегли.
И он сразу перестал.
Удивился. А может, стыдно стало...
Видать, так и должно быть:
не удивишь - не поживешь
по-человечески.
Немцы тоже удивились,
когда мы признаваться к ним пришли.
Только этим немцам
и удивление нипочем -
Польшу же победили,
хоть у нее и гарантии были.
Но теперь они знают,
что это наша вина
и что тромбонист не виноват.
И не еврей он.
Его точно отпустят.
Мужик не может сидеть за то,
что играл на тромбоне.
Немцы ведь верят в того же бога,
что и мы, да?
Получилось, сделал!
О, Господи! Я стою на руках.
Получилось! Это знак,
что их отпустят.
Отпустят их!
Отпустят их, отпустят!
Точно отпустят!
Вот увидите, они сейчас придут!
Я себе зарок дал - если выйдет
у меня стойка,
то их отпустят.
Теперь их отпустят.
Точно отпустят!
Должны отпустить.
Должны отпустить, понимаете?
Теперь их отпустят, отпустят!
Должны отпустить!
Отпустят их, это точно!