Крутой поворот (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Lucky Ones (2008)

«Счастливчики» (англ. The Lucky Ones), также известный под названием «Крутой поворот» — американский художественный фильм 2008 года, роуд-муви в жанре драмеди. Режиссер Нил Бёргер снял трогательную историю о трех американских солдатах, возвращающихся из Ирака домой

Все фразы и цитаты

Главное — ловить сигналы
и слышать
что они говорят.
Если она касается тебя нежно,
значит, она хочет,
чтобы так же касались её.
Делай так, пока не
увидишь как она заводится.
Тебе надо лучше разбираться в женщинах.
Я серьёзно.
В последний раз, когда я приехал домой,
моя девушка так была благодарна,
что сразу вышла на улицу
и начала мыть мою машину.
Вымыла её до блеска, всё,
просто чтобы поблагодарить меня.
Ну, хватит болтать об этом,
потому что, если не опомнимся,
из-за этого нас нахрен убьют.
Особенно в этом районе.
И я не дам
чтобы из-за этого нас убили.
Ладно, налево.
Да, объезжайте здесь.
Налево.
Следи за дорогой.
Давай, мужик,
тебе надо ехать быстрее.
Сарж, а у тебя было
две девки одновременно…
А-а-а! Ой!
Поехали, поехали, поехали!
Огонь, огонь!
СВУ, СВУ, СВУ!
5 Километров к югу от наджафа.
Третья машина.
Попадание!
Это была жопа!
Прошло прямо
через дверь!
Бля, еле пронесло.
Ты в порядке, сарж?
Что?
Ты в порядке?
Да.
Сарж, смотри!
Что?
Свои штаны, сарж.
Ты рассказал
своей девушке,
что случилось?
Нет, сэр.
Вы должны будете
сказать ей.
Я скажу ей, когда
всё снова заработает, сэр.
Хорошо.
Но... Ты же не станешь
нормально функционировать за одну ночь.
Тебе придётся проявить
терпение к самому себе.
И ей придётся
быть терпеливой с тобой.
Сможешь так?
Думаю, да.
Тогда ладно.
Удачи
вам, сержант.
Спасибо, сэр.
Мужчина: это должно быть в списке.
Я не хочу
пропустить этот самолёт.
Я уже говорил тебе, тебе
нужно к старшему.
Аэропорт?
Да.
Сержант Т.К. Пул.
Слушай, друг,
всё, чего я хочу, —
вернуться к жене и ребёнку.
Ты должен
мне помочь.
Я просто следую списку.
Можно мне увидеть список?
Эй, вот же он.
Эй.
Сержант Фред Чивер,
648-й, резерв.
Ало?
Он же вот, здесь.
Это так пишется?
Через c-h?
А как ещё ты будешь
писать «Чивер»?
Наверное, куча вариантов.
Только не на английском.
Пилот по громкой связи: приветствуем вас на борту
рейса 6240 до нью-йорка.
Приблизительное время полёта
сегодня вечером до JFK
Составит 8 часов
20 минут.
Эй, мы же все
в одной команде.
У тебя отпуск?
Да, 30 дней.
А, да? Я тоже.
А тебе сколько осталось?
Всю оставшуюся жизнь,
огромное спасибо.
Мой тур закончился.
Я еду домой.
Если мы рухнем
в воду,
Ты будешь
в шоколаде.
Что?
Я говорю, если мы разобьёмся
в океан,
Твой бублик
очень пригодится.
Он будет как
ещё один спасательный круг.
Если мы разобьёмся в океан,
это уже не будет иметь значения.
Не говори про
падения самолётов,
Когда ты в самолёте.
Почему нет?
Это элементарный здравый смысл.
По той же самой причине,
по которой, когда ты
на круизном лайнере,
Тебе не будут
показывать «титаник».
Это пугает людей.
Кому хочется думать
о пьяных пилотах
и столкновениях в воздухе?
Всё равно ты ничего
не сможешь с этим сделать.
Хорошо быть дома.
Да. Всё...
Мы всё
пропустим.
Какого чёрта?
Голос по громкоговорителю: пожалуйста, не оставляйте
свой багаж без присмотра.
Всё оставленное без присмотра багажное имущество
будет конфисковано.
О, боже. Мне нужно добраться
до Вегаса, я не могу
тут просто сидеть.
Ты едешь
В Вегас?
Да.
Я лечу в Вегас.
Эй, ты едешь
в Вегас?
Сент-Луис.
Прошу прощения.
Вы знаете, что здесь случилось,
Почему все рейсы
отменены?
Здесь был
блэкаут.
Весь город
5 часов был без света.
Свет только что
недавно включили.
Свет вернули
на северо-востоке,
Но самолёты
всё ещё не двигаются.
Авиакомпании говорят, что
может пройти как минимум пара дней
Прежде чем они перегонят самолёты
в нужные аэропорты
И возобновят
свои рейсы.
Пара дней.
Да? Они ни черта
не знают.
Типо
самолёты вылетают
из питтсбурга,
Но они даже нас
туда дозавтра вечера
доставить не могут.
И даже это
под большим вопросом.
Что ж, было приятно
со всеми познакомиться.
Я сваливаю. Удачи.
Куда ты идёшь?
Я пойду взять машину напрокат
пока все не разобрали.
До сент-луиса 14 часов.
Поеду ночью,
Завтра уже буду
ужинать с женой
дома.
Уж лучше точно
не останусь здесь,
Пока у них не закончатся
еда и вода.
Эй, мужик.
Говорю тебе, самолёты
точно летают
из сент-луиса.
Наверное.
Может, я смогу сесть
на рейс в Вегас
оттуда.
Я тоже.
Ладно. Но мы делим
всё на троих.
Бензин, прокат,
страховку, всё.
Зайцев не берём.
Всё, хватит!
Извините, машин больше нет.
Я не знаю,
что мы теперь
должны делать.
Совсем ничего?
Ни-че-го.
Можешь в это поверить?
Может, надо позвонить в армию.
В армию? И что
армия сделает?
Вы ребята из армии?
Да.
Вы там были?
Только вернулись.
Ладно, слушайте.
У меня всё-таки осталась одна машина.
Я должен был
держать её для начальника,
но… К чёрту.
Это можете забрать вы.
О, боже мой.
Как же это мило.
Спасибо.
Нет-нет.
Спасибо вам.
* О-о-о *
* О-о-о, о-о-о *
* Спустись с горы *
* Тебя не было слишком долго *
Красотища, конечно.
* Весна пришла к нам... *
Наверное, у нас
нет времени остановиться?
Нет, у нас нет
времени останавливаться.
Я никогда не была
в Нью-Йорке раньше.
Вы были в Нью-Йорке,
сержант?
Я служу в Форт-Драме.
Я там был
раз миллион, наверное.
Я думала, вы из
Лас-Вегаса.
Нет.
А.
Я тоже не из
Лас-Вегаса.
Но мой друг оттуда.
Это его гитара.
То есть, была его гитарой.
Я хочу сказать,
его убили, так что...
Я просто везу её
обратно его семье.
Это очень хороший
поступок с твоей стороны.
* Воу *
* О-о-о, о-о-о *
* Воу *
* О-о-о, о-о-о *
Наверное, ты
хорошо танцуешь, да?
О, нет.
Это моя жена хорошо танцует.
Я просто пытаюсь успевать за ней.
Она обожает все
эти латиноамериканские танцы.
Самбу, меренге, танго.
Она красотка, да?
Да, так и есть.
Ага.
Что такая, как она,
делает с таким, как я,
Я, наверное, никогда не пойму и
спрашивать не буду.
Мы счастливчики,
правда?
Мы прошли через всё
и остались живы.
Меня подстрелили в ногу,
Но мне только и нужно,
что намазать туда мазь,
и всё...
Вас подстрелили, сержант?
Нет.
Меня задело куском
осколка.
Где?
Под Наджафом.
Нет, я имею в виду, где
на теле?
А.
В бедро.
В верхнюю часть бедра.
А вы как, сарж?
Мне делали операцию на спине,
три сломанные позвонка.
Что случилось?
На меня упал биотуалет.
Что?
Он был полный?
Нет, он был совершенно новый,
абсолютно чистый.
Мы разбивали лагерь
под Бандаром,
И он свалился
с вилочного погрузчика.
Лучше только не говори
об этом девушкам.
Нужно придумать
что-то посолиднее,
чем это.
Ты шутишь?
Я обожаю этот биотуалет.
Лучшего со мной
никогда не случалось.
Через неделю мой взвод
отправили в Мосул,
Их там разнесло в клочья.
Эта сортирина
мне жизнь спасла.
Жаль, что я не мог
привезти его домой.
Поставил бы ему святилище.
Будет ещё ребёнок —
я назову его Бионик.
Бионик Чивер.
Всё выглядит
так вкусно, что я
даже не знаю, что заказать.
Что вам принести?
Мне номер восьмой,
номер девятый и номер десятый.
Кофе, апельсиновый сок
и молоко.
Классно, а?
Говорю же тебе,
эта женщина умная,
У неё на меня планы.
Она умирает, как хочет замуж.
Потому что я собираюсь вытащить
её на верхушку.
Как это ты — её
билет на верхушку?
Она лейтенант.
Она выше тебя по званию.
Нет, сейчас — да.
Я имею в виду, у неё
есть связи,
а у меня — авторитет.
Это как
слияние между нами.
Понимаешь, она протащит меня
в школу офицерских кандидатов,
Я буду подниматься
по служебной лестнице,
А потом я
пойду в политику.
А для этого нужна
хорошая шевелюра,
чтобы идти в политику,
А у меня
хорошая шевелюра.
Значит, твоя невеста
встречается с тобой в Вегасе?
Нет, она служит
в Форт-Диксе.
Я встречусь с ней
там потом.
А, понятно.
Сначала немного развлечений
в сисястых барах?
Нет, у меня дело,
которое надо уладить.
Отдать
игорный долг?
Снова не угадала.
Это у Рэнди был
игорный долг, ага.
Поэтому ему и пришлось
ограбить "Лаки Джима".
Он украл 50 000 долларов,
чтобы отдать долг
ростовщикам.
Но потом, конечно,
полиция села ему на хвост,
И тогда
он записался в армию.
Он сразу же
пошёл в армию
и пропал.
Это был
идеальный способ сбежать.
Видишь, это как раз то,
чего армия не хочет.
У армии есть стандарты.
Типа это
что-то значит.
Это не для отбросов
и бандюг.
Что?
Последнее, что нам нужно,
Это такое дерьмо, как
твой дружок Рэнди.
Да пошёл ты!
Да пошёл ты!
Эй, эй, эй!
Какого хрена
с тобой не так?
Этот "мусор" спас
мне чёртову жизнь.
Он вытащил меня из
грузовика, когда меня подстрелили,
И принял на себя
сука пулю
в ядрёну башку!
Всё, что у меня осталось,
— это его грёбана гитара!
Вернись в машину!
Вернись в машину!
Мне бы тебе задать!
Ты собрался
надрать мне задницу?
Ага!
Я и правда могу.
Я просто столкну тебя
с лестницы,
И врежу тебе в почку.
Тебе лучше иметь глаза
на затылке.
Сейчас не лучшее время
для привалов с драками.
Просто скажи "прости"
и поехали.
Я не жалею!
Я с тобой не разговариваю!
Скажи "прости"!
Нет, я не собираюсь
говорить "прости".
Это все равно, что сказать,
что мне жаль, что небо синее.
Да ладно, чувак. Ты же
обидел её мёртвого друга.
А? Да ладно.
Соберись уже.
Скажи "прости" и поедем.
Мне жаль, что
ты так расстроилась.
Ладно?
Нет, это не извинение.
Но очень уже похоже.
Да пошли уже.
Поехали.
Это не извинение.
Да пошли уже.
Впусти меня.
Чувак, впусти меня.
Я не могу.
Просто нажми
на кнопку ключа, чувак!
Ключи в машине.
Чёрт.
Какого хрена
ты думал?
Я думал,
что у меня два
трахнутых психа,
Которые швыряются дерьмом
и заводят
драку!
Мы не дрались!
Я в этом не виноват!
Ну, бля, точно уж
не мы виноваты!
Это не мы заблокировали
ключи в машине.
Ладно, нам нужна
вешалка для одежды.
Вешалка всё равно
не сработает на новой машине.
Нужен отмычка-слимджим.
Знаешь что?
У меня нет отмычки-слимджим.
Спасибо.
Так вот, они отправились
в мировое турне
И они… Они получили…
Потому что они получили
этот контракт
И им довелось
встретиться с королевой
И им довелось встретиться
с президентом.
А потом
Рэнди получил гитару
от своего отца,
Который получил её
от своего деда,
А тот получил её от Элвиса.
Элвиса?
Да ладно.
Правда.
Эта гитара стоит
кучу денег.
Красотка,
правда же?
Ага.
У меня уже есть
одна, вообще-то.
Правда?
Ага.
У меня тоже.
Отлично.
Какого цвета?
Ну и как там
у вас?
Приходилось встречаться с врагом?
Все: ага.
Мы все
считаем, что вы делаете
офигенную работу.
Спасибо.
Спасибо.
Нет, это вам спасибо.
Знаете, к нам всё время
приходят клиенты
В автосалон
которые хотят
Свои хаммеры
снарядить
точно так же, как у вас.
Пустынный камуфляж.
Всё как положено.
Один парень даже поставил
броню на свой h1.
Им ещё и пулевые дырки нужны?
Да, скорее всего.
Эй, зацени.
Нажми ту третью кнопку,
вон там сзади.
Хмм.
Неплохо, а?
Ага.
Спорим, у вас ребята
такого нет
на ваших машинах.
Нет, Сэр. Нету.
Поняли?
Это было быстро.
Мне нужно в туалет.
Я остановлюсь
вот у тех кустов.
Нет, я сказала — в туалет,
А не присесть
у обочины.
А странный и чудаковатый
талант на этой неделе...
Номер 5!
Риджис: поздравляю, парень.
Он твой.
Хочешь поиграть в бильярд
или в пинбол, или ещё в что-нибудь?
Нет, нам лучше пора ехать.
Ладно.
Эта передача хорошая?
Да.
Я никогда
её не видела раньше.
Она новая?
Не очень новая.
Я вообще многое
давно не видела
Потому что была за
границей последние 14 месяцев.
И... Я в армии.
Мм-гу.
Но я дома
в отпуске на 30 дней,
Так что я просто надеюсь
всё нагнать.
Мне нравится твоя куртка.
Нормальная.
А "i" что обозначает?
Индиана.
Знаешь, колледж...
И штат, в котором
ты сейчас стоишь?
Да, знаешь,
я думала
Пойти в колледж
когда закончу службу, но...
Тебе нравится?
Как думаешь,
ты можешь помолчать?
Конечно, я могу помолчать.
Хорошо.
Не за что.
Я хромаю, потому что
когда я была там,
Меня подстрелили в ногу.
Это было не
очень умно, правда?
Отвали!
Отвали!
Отвали!
Вот так.
Бойтесь.
Очень бойтесь.
Давай, давай, давай, давай!
Ладно!
Ууу!
Да, мы выиграли!
Надрали им колледжские задницы!
Надрали им колледжские задницы!
Эх, да эта девчонка совсем псих!
Ах.
Да.
Хорошо, что у меня не было
оружия.
Ууу!
Телик! Телик! Телик!
Эх, хоть бы выпивки немного.
Ага.
Проверь мою сумку.
Доктор В германии дал мне
бутылку шнапса.
Спасибо.
А-ах.
Неплохо.
После драки больше всего
хочется виски,
Он расслабляет.
Он тебя успокаивает.
Хочешь стать злым —
пей джин.
Водка — если
хочешь отключиться.
А текилу оставляешь на то время,
когда хочешь совсем съехать с катушек.
Ей сегодня
текила не нужна была.
Ха-ха-ха!
Никто не видел
где-нибудь здесь соломинку?
Нет. А что?
Потому что если пить
через соломку,
тебя сильнее набирает.
Это неправда.
Ещё как правда.
Бред какой-то.
М-м-м.
Как это может быть правдой?
Ну, я на самом деле
не знаю, как это работает,
Оно—оно просто попадает—
просто заходит быстрее.
А, это просто
одна из—
Одна из
загадок
жизни?
Это ты
хочешь сказать?
Угу.
А-ах!
Ух!
Ах.
А, чёрт, чувак.
Ты в порядке?
Я просто...
Ну ты знаешь...
Прости.
Милая, это я.
Ты дома?
Сними трубку.
Ладно, нас немного
задержали,
Но мы приедем
через часа два примерно.
Это Миссисипи?
Она самая.
Я всегда хотела покататься
на одном из таких речных пароходов.
Понимаешь?
Думаешь, может,
мы могли бы остановиться?
Нет.
Пэт!
Пэт!
Милая!
Я дома!
Милая?
Ты уверен, что это
тот самый дом?
Ага.
Не могу поверить, что твоя собственная собака
тебя не узнаёт.
У нас нет собаки.
Да, сэр.
У тебя хорошая жизнь.
Вот, Чивер.
Вот ты где.
Фред.
Ты дома.
Ах.
Я скучал по тебе.
Боже, как я скучал по тебе.
Сейчас я
успокою собаку.
Чья это собака?
Моя.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Пого, пойдёшь со мной.
Да, пойдёшь со мной.
Да, да, да, да.
Я сейчас посажу тебя
сюда ненадолго.
Да, я знаю.
Прости.
Мамочка любит тебя.
И так...
Где же ты был
всю мою жизнь?
Как твоя спина?
Нормально.
Теперь это уже не важно.
Скотт ночевал
у Брэда дома.
Он скоро должен вернуться.
Отлично.
Где твои друзья?
Они сзади, во дворе.
Ты не думаешь,
что нам стоит их пригласить?
Ну, конечно.
Впустить их?
Отлично.
Добро пожаловать.
Могу я предложить вам
что-нибудь выпить?
Да.
Тебе тоже налить, Фред?
Нет. Спасибо.
Думаю, вы
все рады вернуться.
О, да, мэм.
Извините меня на минуту.
Садись.
Итак...
Как ты?
Нормально.
Ты уверена?
Что-то не так?
Нет. Ничего.
Что-то не так.
Я тебя не вижу
почти два года,
А потом...
Я не знаю.
Ну...
Я тоже не знаю.
Думаю, говорят...
Что...
Но, знаешь, что...
Сначала трудно,
а потом, эм...
Прости.
Правда, прости, но
я просто не могу так дальше.
Мне все говорили подождать,
но я... Я не вижу в этом смысла.
Ты же меня знаешь.
Я не умею притворяться.
Притворяться насчёт чего?
Фред, тебе
это не понравится.
Ладно.
Ладно.
Я думаю, что, эм...
Мне нужен развод.
Что?
Прости, но чтобы
ходить и притворяться
Целую неделю,
что это неправда,
Знаешь, это кажется
нечестно и по отношению
к тебе тоже.
Подожди минутку. Эм...
Я возвращаюсь домой, и, э...
Почему... Почему ты
хочешь развестись?
Я не планировала это так.
Так просто вышло.
Тебя не было.
Прости.
Но я пошла дальше.
Да ты шутишь.
Не может быть.
Я нашла новую работу
и наконец-то счастлива.
Наконец-то счастлива?
Так что, раньше ты
не была счастлива?
Ну, наверное, была.
Я не знаю.
Я... Я...
У тебя кто-то другой?
Нет.
Мне можешь сказать.
У меня никого нет.
Я не хочу
ни с кем другим встречаться.
Мне хорошо одной.
Я хочу быть одна.
Знаю, звучит жестоко,
но это правда.
Мне хорошо...
Без тебя.
Боже мой.
Вот от такого
парни съезжают с крыши.
Он сейчас её задушит.
Это же Чивер.
Он не будет её душить.
Ладно, тогда пристрелит,
не важно.
Эй.
Как дела?
Привет.
А ты кто?
Мы друзья твоего отца.
Моего отца? Он же...
Скотт.
Папа.
Ох, как же я рад тебя видеть.
Вау, ты только посмотри на себя.
Как ты?
Я... Я нормально.
А ты... Как?
Прекрасно.
Эм...
Ну...
Мама тебе сказала?
Да.
Удивлён?
Да.
Можешь поверить?
Стэнфорд.
Что?
Меня приняли в Стэнфорд!
Что?!
Да, меня приняли.
Тебя приняли в—
меня приняли в Стэнфорд.
Да!
О боже! Да!
Отлично.
Я знал, что ты сможешь!
Да, и я получил
стипендию, которая
Оплатит половину
обучения.
Фантастика.
И я заработал шесть штук
за этот год.
Отлично.
А мне нужно ещё 20 тысяч,
чтобы оплатить остальное.
Вот это уже не очень.
Я сказала ему,
что не уверена,
Что мы сможем достать
эти 20 тысяч.
Это реально.
Я просто вернусь
на свою прежнюю работу,
И если придётся,
Возьмём вторую ипотеку
на дом.
У нас уже есть
вторая ипотека.
Тогда мы продадим
этот, блин, дом.
Ладно?
Хорошо. У Шнайдеров ушло
два года, чтобы продать свой.
Мне нужны деньги
через три недели,
Иначе я потеряю место.
Я достану тебе деньги.
Я обещаю.
Можно с тобой поговорить?
Чем мы здесь занимаемся?
Мы должны быть
сосредоточены на Скотте.
Я и сосредоточена на Скотте.
Мы должны убедиться,
что сможем это сделать для него.
Объединим ресурсы,
чего бы это ни стоило.
Зачем тебе
развод прямо сейчас?
Я просто не понимаю.
Мне жаль, Фред,
но это то,
что я хочу сделать.
Я уже подготовила
документы,
И я просто хочу
идти по плану.
Слушай, мы будем
держаться вместе.
Мы будем сохранять спокойствие.
Слушай, никаких убийств,
ни себя, ни кого-либо ещё. Ладно?
Ты сможешь
справиться с этим.
Хорошо?
Ты меня слышишь?
Чивер.
Чивер.
Давай.
Каков план?
Отвезу вас
в аэропорт,
А потом поеду
прямо в Солт-Лейк
к брату.
Домой я не возвращаюсь.
Это я точно знаю.
А как же сынок?
Я что-нибудь придумаю.
Твой брат должен бы
одолжить тебе денег.
Мой брат —
в товариществе анонимных должников.
Фред?
Я так и думал, что это ты.
Ты вернулся.
Эй, карл.
Привет.
Эй.
Как дела?
Как там всё прошло?
Отлично. Знаешь,
всё прошло отлично.
Мы все скучали по тебе.
Понимаешь,
видеть тебя каждый день.
Ну, я возвращаюсь.
Эм, только возьму
пару дней отпуска,
А потом нужно будет
работать, не разгибая спины.
Нужно заработать
немного денег.
Да, но знаешь, с тех пор,
как Аллен всё возглавил,
Он просто загоняет
компанию в могилу.
И этот иск.
Ты же слышал об этом.
Нет.
Уже сократили 60 человек.
Включая меня.
Дерьмо.
Они закрывают весь
завод в следующем месяце. Так что...
Блядь.
Ага.
Блядь!
Блядь!
Блядь!
Береги себя
хорошенько.
Не едь
напрямую, ладно?
Разобьёшься в аварии.
Неплохая идея.
Что?
Влететь в столб
на девяносто.
Получить немного
страховых денег.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Забудь,
потому что страховка
не платит за самоубийство.
Если только это
не несчастный случай.
Ладно, хватит
этой бредятины, пожалуйста.
Я шучу,
я шучу.
Это шутка.
Хорошо!
Счастливого полёта.
Удачи тебе.
Ладно.
Едь осторожно.
Ты стоишь
не на той стороне, дружище.
Да, знаю.
Знаешь что?
Всё нормально, потому что
я всё равно за рулём.
Что?
Мы едем с тобой.
Нет, не едете.
Ещё как.
Конечно, едем.
Нет, не едете.
У вас рейс.
Мы улетим
из Солт-Лейк сити.
Мне и так достаточно паршиво.
Ладно? Просто...
Слёзы не значат,
что ты паршивец, ладно?
Ладно, я в порядке.
Ага, отлично в порядке.
Именно поэтому мы
едем с тобой.
Мы хотим познакомиться
со всей твоей семьёй.
Вот что тебе
нужно сделать, ладно?
Чивер, тебе надо привести в порядок
свои финансы.
Ладно,
покупаешь дом,
Должен иметь
запасной вариант.
Ты должен заранее знать,
как будешь его продавать.
Ты прав.
Эй, полегче, ковбой.
Они для моей спины.
Значит, что тебе надо сделать — это
купить многоквартирный дом,
Сдавать его,
Жить в подвале
бесплатно.
Через шесть месяцев
берёшь кредит под него
И покупаешь ещё один.
Я всё ещё живу
в подвале?
Абсолютно.
Поворачивай налево.
Это можно обойти.
Да, мужик должен
быть незаменимым.
Если хочешь
продвинуться в жизни,
нужны навыки.
Базовые навыки.
Да? Какие у тебя навыки?
Лидерство.
Я — лидер.
Я тоже.
Нет, ты рядовой.
Это противоположно
лидеру.
С компьютером знакома?
Ну, типо того.
Ты в минусе,
Если не освоишь
компьютерные навыки.
Нужно на этом расти дальше,
Выучивать новое слово
каждый день и
чувствовать себя с ним уверенно.
Ты знаешь,
куда сейчас едешь?
Примерно представляю.
Мне кажется, ты выводишь нас
куда-то на восток.
Нет, я нормально еду.
Чивер, мы
правильно едем, или--
Думаешь, с ним всё в порядке?
Он наглотался
тех таблеток.
Чивер!
Проснись, мужик!
Чивер!
Давай, мужик, просыпайся!
Тк, смотри!
Нет!
О боже.
Ни хрена себе!
Боже мой.
Ты в порядке?
Да.
Боже, Ти-Кей,
тебе дико повезло.
Да, ну...
Я везучий парень.
Какого чёрта
ты творил, Ти-Кей?
Он резко затормозил.
Там был красный.
Там был красный!
Я ничего
не мог сделать!
Я, блин, не могу себе это позволить!
Эй, ребята...
Кажется, рана открылась.
Давай,
не переставай жать.
Он говорил повернуть налево на Темплтоне?
Ты видел Темплтон?
Вот он.
Что за хрень?
Нам нужен врач.
Вот только врач
будет только в три,
Так что вам придётся
подождать.
Мы не можем ждать.
А медсестра есть?
Нет.
Знаете что?
Я сам её полечу.
В каком смысле?
Я врач.
Военный медик.
Вы не можете просто
так взять и зайти туда!
Надо ждать!
Ух ты.
Тебе придётся
снять штаны.
Да.
Больно?
Всё нормально.
Ты когда-нибудь
делал это раньше?
Нет.
Но иногда
надо...
Притворяться
чтобы довести дело до конца.
Угу.
С тобой всё будет в порядке.
Эй, спасибо.
Не за что.
Эй, эм, ты не против,
если я воспользуюсь телефоном?
Привет, милая.
Прости, что мимо проехал.
И я, правда, скучаю по тебе.
Но меня не будет
ещё день или два.
Так что, эм, я люблю тебя.
Ладно, я поговорю
с тобой потом. Пока.
Как ты, Чивер?
Я нормально.
Ты должен отдать нам
эти таблетки.
Мы не дадим тебе
свести счёты с жизнью.
Если ты убьёшь себя,
Чивер,
Знаешь, куда ты попадёшь?
Эм...
В ад?
Хуже.
В огненное озеро.
В огненное озеро?
Ага. Ты не хочешь
туда попасть.
У меня ощущение, что я уже там.
Алло.
Теодор?
Да.
Думаю, это твоя девушка.
Привет, малышка, как ты?
Нет, нет.
Нет, другого парня
подстрелили в ногу.
Это у него
жена ушла,
Так что мы везём его
в Солт-Лейк-Сити,
А потом я сразу
еду домой, ладно, милая?
Нет, я с двумя парнями.
Ладно, дай я...
Дай я перезвоню тебе, хорошо?
Я тоже люблю тебя, милая.
Ладно.
Хорошо, пока.
Господи мой.
Ты отличный лжец.
Знаешь об этом?
Но чтобы ты знал,
ничего хорошего в этом нет.
Это просто делает
тебя большой фальшивкой.
Но большинство того,
что я сказал, было правдой.
Кроме того, что ты забыл
часть про стрип-клубы.
Это потому что
я не собираюсь в стрип-клуб.
По-моему,
если ты не можешь сказать
своей родственной душе правду,
То, может, она и не
твоя настоящая родственная душа.
Я не говорил,
что она моя родственная душа.
Если бы Рэнди солгал мне...
Я бы взяла эту гитару и
разбила бы её об его голову,
И к чёрту
этих стриптизёрш на коленях тоже.
Никаких стриптизёрш на коленях нет!
Ладно, так расскажи ей
правду.
Почему ты просто не можешь
сказать ей правду?
А, забудь.
Я не понимаю.
В чём такая большая проблема?
Большая проблема?
Да.
В том, что мне ранили
член,
вот в чём большая проблема!
Что?
Я думала, ты сказал...
Да, и он не работает.
Он у меня не встаёт.
Окей? Довольна?
Нет.
Зачем ты едешь в Вегас?
Я достал адрес места в
вегасе, где есть настоящие профи,
И я поеду посмотреть,
смогут ли они меня возбудить.
Шлюхи?
Нет, элитные девочки, которые знают,
как обращаться с особыми случаями.
Почему ты не позволишь
сделать это своей невесте?
Потому что она не знает,
где меня ранили.
Ей это будет неинтересно,
если она узнает,
что я нормально не работаю.
Нет, ты этого не знаешь.
Знаю, я это знаю.
Ты должен дать ей шанс.
Если это не работает,
Нам с ней вообще не о чем
разговаривать.
Ну, даже
если он не работает,
Ты всё равно можешь доставить ей удовольствие.
Это верно.
Ага.
Ты можешь устраивать секс втроём.
С другой девушкой.
Нет, с другим парнем.
Парень спит с невестой Ти-Кея,
пока Ти-Кей смотрит.
О, просто… Колии…
Или можно
использовать вибратор.
Сейчас делают такие,
что почти как настоящие,
Можно даже
пристёгивать его к себе.
Колии…
Или они могут вставить штуку
прямо в твой пенис.
Она как воздушный шарик,
и всё, что тебе нужно,
это просто качать — накачивать её.
Колии?
А?
Хватит.
Ну, всё сводится к тому,
как сильно ты её любишь.
Ребята из проката машин дали мне
добро, так что я могу это сделать.
Но перед вами ещё примерно
пять заказов.
Чёрт.
Ладно.
Итак, чем ты займёшься
после Вегаса?
Поедешь
к маме или…
Я не разговаривала
с мамой три года.
Нет?
Угу.
Почему?
Она выгнала меня
из дома, когда мне было 16.
Хотела проводить больше времени
наедине со своим парнем.
Единственные люди,
с кем я сейчас действительно хочу говорить,
— это семья Рэнди.
Я собираюсь остаться
у них насовсем.
Можешь воспользоваться
моим телефоном, чтобы сказать им,
что мы опаздываем.
Не, не надо.
Они даже
не знают, что я еду.
Правда не знают?
Нет.
Понятно.
Знаешь ту семью,
которой Колии везёт
гитару?
Ага.
Она думает, что
будет жить с ними.
Они станут
её семьёй.
Эта девчонка живёт
в мире грёз.
Ах.
К тому же, у неё
нет никаких навыков.
Спасибо.
Выглядит хорошо.
А где Коли?
Я не знаю.
Та девушка,
которая была с вами?
Да.
Мне кажется, она пошла
через дорогу
в церковь.
Вам помочь?
О, мы просто
кого-то ищем.
Вы друзья
Коли?
Да.
Она сказала мне
присмотреть за вами.
Идите сюда.
"Что мне делать?"
"Чем вы занимаетесь?"
И это забавно,
потому что я всегда говорю:
"Ну, я в бизнесе,
который называется любовью".
И вы же знаете,
сам Господь
— Председатель правления
этого бизнеса любви.
Подумайте об этом.
Так и есть, правда?
И тогда вы
должны спросить себя...
Разве вы не хотите быть
в одном деле с господом?
Эй,
заходите.
Я-то уж точно хочу.
Потому что Господь
берёт на себя ответственность,
Даже когда вы
делаете ошибки, правда?
Он и вправду добр,
не так ли?
Вот это я называю
хорошим гендиректором.
Теперь, в духе нашего
Господа, умершего за наши грехи,
Давайте обратимся
друг к другу
с приветствием мира.
Мир вам.
Нам пора отсюда уходить.
Да, я знаю.
Мир тебе.
И не забудьте о людях
позади вас тоже.
Не стесняйтесь.
И если кого-то из вас
что-то терзает,
Я призываю вас сказать.
Свидетельствуйте.
Я надеюсь, вы могли бы
помолиться за нас.
Эм, мы солдаты,
дома в отпуске,
И мои друзья
здесь в страдании.
У Чивера очень болит спина
и разбитый брак,
И он хочет
покончить с собой.
А у Ти-Кей ранение
в частное место,
Поэтому он и врёт
своей невесте, что
ходит к проституткам.
Спасибо, сестра.
Господи, принеси своё
исцеляющее прикосновение к сестре
Маргарите в её артрите.
И дай
её дочери силы
И веру в последние дни
её беременности.
Во имя Иисуса мы молимся. Аминь.
Все: Аминь.
И не забудьте
сказать молитву...
Пожалуйста, встаньте, сэр.
Что?
Вставай. Вставай.
Теперь твоя очередь.
Господи,
помоги этим солдатам,
Которые так много отдали
этой стране.
Облегчи бремя
боли в спине у брата Чивера
И исцели
его сломленный дух.
Все: Аминь.
И брату Ти-Кею
исцели его раненое...
Опа!
Чтобы снова стало целым.
Аминь.
Женщина: это было здорово.
Очень хорошо.
Вы солдаты
из Канзас-Сити?
Нет, Сэр. Мы просто
проездом.
Ну, надеюсь, вы голодны.
У нас сегодня
настоящее праздничное гулянье.
К тому же это мой день рождения.
С днём рождения.
Это с вашей стороны очень мило, но…
Я — Стэн Тилсон.
И вам не нужно
быть вежливыми ради приличия.
Я хочу, чтобы вы, ребята, пришли,
и всё.
У нас нет на это времени.
Ну, на такое приглашение
не принимают отказа.
Половина исцеления
— это общение.
Быстро перекусим
и пойдём дальше.
А, добро пожаловать, добро пожаловать.
Мы ещё не начинаем
какое-то время,
Но вы, ребята,
чувствуйте себя как дома.
О, а что это?
Лобстер.
Вот это лобстер.
Мужчина: у меня
пять уже готово здесь,
Надо ещё немного принести.
Уф-ф. У этого парня
серьёзные деньги.
С днём рождения.
Не хотите
фаршированного эндивия?
Нет, спасибо.
Я работаю на своего отца.
Я работаю, типа,
в коммодити.
Да, правда?
Ага.
Класс. Мой отец
— инструктор в учебке.
Да. У меня брат
служит в корее,
И ещё один брат
в учебном лагере.
Значит, вся ваша семья
в армии?
Да, почти.
Да. Мама — нет.
А наша семья вся
в финансах.
Круто.
А, это
те солдаты,
которых папа пригласил.
Это
мой брат, Питер.
А, точно.
С возвращением.
Спасибо.
Спасибо.
Нет, это вам спасибо.
Там сейчас сплошной хаос,
правда же?
Ну, конечно.
Это же война.
Война — это хаос.
Там не может быть всё идеально.
Откуда ты знаешь?
А ты откуда знаешь, Питер?
Я не очень-то вижу
тебя там.
Но я против войны.
Я не считаю,
что это что-то великое.
Я тоже.
С какого времени?
Ну, я же могу
передумать, правда?
Как все остальные?
Да, давай,
меняй своё мнение.
Но этим ребятам
застрять там.
Дело не в этом, Питер.
Ты не понимаешь.
Ты просто ничего не понимаешь.
Вы же не можете
передумать, правда?
Вы же просто не можете уйти.
Ну, не совсем.
Но у нас… У нас есть отпуски.
Эти ребята в ловушке.
И ради чего?
Ради чего?
Можно мы поспорим
лучше о гольфе?
Там многое ставится
на кон, Питер.
Да, много денег.
Барбара, как
зовут ту женщину,
которая всегда пытается
забронировать этое
утро в субботу для игры?
Анджела Мортон.
Точно, это её главная тема.
Как ты думаешь на самом деле,
за что мы воюем?
Что вы там
делаете?
Честно говоря, мы просто
пытаемся выжить.
Выжить?
Держу пари,
это не так-то просто.
Выжить?
Господи Иисусе.
Если у тебя такое отношение,
не удивительно, что мы проигрываем.
Боб!
Да, отлично.
Знаешь, я не обязан
слушать это дерьмо.
Пошли.
Ты не можешь
заткнуться хоть раз?
Что?
Ты всегда так.
Прости.
Всё нормально.
Всё в порядке.
Вечеринки должны
быть весёлыми.
Белого вина, пожалуйста.
Ты солдат, да?
Эм, раньше был.
Многое повидал?
Достаточно.
Теперь в армии
и девушки служат, да?
Да, мэм.
Это твоя подруга?
Девушка, с которой я пришёл?
Угу.
Мы делим машину.
А.
Ты женат?
Я, эм, в раздельном проживании.
А ты?
Нн.
Что это значит?
Это значит «нн».
Ха-ха-ха-ха!
Ладно.
Ты умеешь танцевать?
Собственно
говоря, да.
* I want somebody *
* To be like a crowd *
* This can't go on *
* Hey, hey, hey *
У Чивера есть талант.
Думаю, он ей нравится.
Хочешь потанцевать?
Ты умеешь танцевать?
Конечно, я умею танцевать.
Нет, я про твою ногу.
А, да.
Не знаю.
Можем попробовать.
Болит?
Да, немного, наверное.
Думаю, ты могла бы положить
свою ногу на мою.
Положить мою ногу на твою?
Ага.
Типа, на носках?
Конечно.
Как так?
Да, можем попробовать.
Ладно.
Ага. Так лучше.
Правда?
Угу.
Вообще.
Что?
Ммм. Оказывается,
ты умеешь быть милым.
Куда делся Чивер?
Я не знаю.
Чивер!
Чивер?
Чивер!
Где, чёрт возьми,
он?
Может, он ушёл домой
с той женщиной?
Лучше бы нет.
Да ладно тебе.
Давай дадим парню отдохнуть.
Чивер!
Чивер!
Нет, я не
хочу здесь оставаться.
Эй.
Люди здесь хорошие.
И нам надо хотя бы
иногда спать.
Ты мог спать,
пока я вела машину.
Слушай, мы найдём Чивера
утром,
А потом
поедем дальше. Ладно?
Думаю, это
гостевые комнаты.
Я возьму эту.
Ладно.
Ок.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
По-моему, я нашёл Чивера.
О! О, да! О-о-о!
О, да. О, да.
О-о-ох! О-о-ох! О, да.
О-о-ох! О-о-ох! О-о-ох!
Да, я, кажется...
Я кажется... Я, кажется...
Вот-вот кончу!
Не останавливайся.
Кто это?
Это просто мой муж.
Что?
Не останавливайся.
Продолжай.
Оттрахай её как следует,
солдат.
Там кто-то
ещё есть.
Ох, Чивер,
эта женщина хотела устроить
с тобой групповой секс.
Тсс!
Ты всё ещё
хочешь покончить с собой?
Не в данный момент.
Значит, ещё есть надежда,
знаешь ли.
Эта женщина хотела тебя.
Да, тот мужик
тоже тобой заинтересовался.
Это не смешно.
«О-о-ох! О-о-ох!
Кажется, я вот-вот
кончу!»
Я рассказал одному парню из группы
про гитару Рэнди.
И он думает,
что она может стоить
тысячи долларов или...
Может, даже больше.
Отлично.
Как скажешь.
Было бы неплохо отправиться в поход,
Когда доберёмся до скалистых гор,
как ты считаешь?
Устроить пикник?
Нет.
Денвер, Колорадо.
Где мы?
Что ты делаешь?
Сама увидишь.
Она хорошая.
Я знаю парня, который
прямо сейчас пришёл бы сюда
И дал бы тебе
за неё 10 штук.
10 штук?
10 штук.
Но...
Выглядит так, будто кто-то
только что выручил 22 на аукционе.
22 000 долларов?
Это очень особенный
инструмент, который у тебя.
Да, сэр.
Ничего себе!
22 000 долларов!
Ты же мне не верил.
Нет, я думал, что это
просто украденная гитара.
Она не украдена.
Она принадлежала его отцу.
Но он же что-то украл, верно?
Да, он обокрал
казино.
«Лаки Джим».
Точно.
Зашёл туда один
И вышел оттуда
с 50 000 долларов.
Значит, Рэнди типа
крутой парень, да?
Ага.
Он ещё и хорошим человеком был,
понимаешь?
Он родом
из отличной семьи.
Он просто немного
пограбил, только-то и всего?
Ало? Привет, скотт.
Тк: с чего он начал грабить?
Он просто, знаешь,
вляпался немного в проблемы.
Знаешь, твоя мама
и я...
Есть некоторые вещи,
которые нам надо разрулить.
Нет, нет, это никак
с этим не связано.
Ты пойдешь
в Стэнфорд.
Мы сделаем так,
что ты пойдешь в Стэнфорд.
Нет.
Нет, нет, нет.
Это плохая идея.
Нет. Не делай этого.
Я достану тебе
деньги!
Я позабочусь об этом.
Я же сказал, что позабочусь.
И я позабочусь.
Обещай мне,
что ты так не сделаешь.
Хорошо.
Я... Я...
Я позвоню тебе позже.
Ладно, и...
Люблю тебя.
И что там у тебя?
Пацан думает, что
он всё просчитал.
Он собирается достать
деньги, записавшись
в эту гребану армию.
20 000 долларов подъёмных.
Нужно отложить колледж
на кто знает
сколько лет, но...
Он с этим согласен.
Ну, звучит
довольно неплохой идеей.
Это плохая идея.
Его сразу же отправят
прямо туда.
Я не собираюсь
допустить, чтобы это случилось.
Может, он сможет поступить
в штатный универ.
Нет, если тебя берут в Стэнфорд,
ты идёшь в Стэнфорд.
Именно.
Проблема в том, что ты не можешь
учиться там бесплатно,
Понимаешь...
Мне нужно достать деньги.
Достать деньги.
Просто достать деньги.
Я волнуюсь за тебя, Чивер.
Я что-нибудь придумаю.
Раз ты так
за него волнуешься,
Почему бы тебе не отдать ему
ту гитару, что у тебя?
Что?
Я не могу отдать ему
гитару Рэнди.
Почему нет?
Эта гитара украдена.
Она не украдена.
Она принадлежит его семье.
К тому же, я правда не вижу,
в чём проблема, понимаешь?
Я записалась и поехала
туда.
Да, но какой
у тебя был выбор?
И если бы я
собиралась продавать гитару,
Как ты думаешь,
я бы не использовала эти деньги,
чтобы заплатить за свой чертов колледж?
Да, но это
был бы не Стэнфорд.
Ты этого не знаешь.
Да ладно. Парень
себя убьёт
Если ты не дашь ему
эту гитару.
Я не собираюсь себя убивать,
И мне не нужна
твоя гитара.
Ладно, что ты
тогда собираешься делать?
Я пропущу Солт-Лейк,
Поеду
в Вегас с вами.
Я займу немного
денег по кредитке,
И я превращу их
в 20 000 долларов.
Ты собираешься
играть в покер?
Нет, я думал о рулетке.
Ставишь на красное или чёрное,
Угадываешь цвет три раза
и получаешь деньги.
На твоём месте я бы держался
игр, где нужны навыки,—
Либо блэкджек,
либо техасский холдем.
Но что бы ты ни делал,
держись подальше от костей.
Это самая тупая идея.
Почему?
Это безумие.
Нельзя просто взять и
поехать в Вегас и заработать 20 000.
Это... Ты мечтаешь.
Подожди минутку.
Это он мечтает?
Да.
Это у него
тупая идея?
Ты едешь через
весь континент
К семье, которую
ты даже никогда не видела.
Типа, они даже не знают,
что ты едешь.
Они даже
не знают, что ты существуешь.
Ты думаешь,
они тебя полюбят
или будут о тебе заботиться?
Типа, это же он
не тот, кто мечтает.
Чёрт возьми.
Да ты--
Да ты издеваешься.
Я просто не хочу,
чтобы он потерял деньги.
Слушай, не волнуйся
за меня, ладно?
Не волнуйся за меня.
Я должна отдать
им гитару.
Я должна им её отдать.
Но они даже
тебя не знают.
Я тебя не знаю!
Кто вообще слышал, чтобы давать
20 000 долларов кому-то
кого ты только что встретил?
Да, но парень
в отчаянии.
У него всё нахрен сломано.
Хватит!
Я сам могу заплатить
за колледж своего ребёнка.
Я просто пытаюсь
тебе помочь.
Ты хочешь видеть того
кто в заднице?
Посмотри в зеркало.
Это не я пытаюсь
свести счёты с жизнью, друг.
Коли...
Коли, перестань плакать.
Я не могу отдать тебе
гитару.
Я не могу её тебе отдать.
Я знаю. Ничего.
Не ничего.
Я хочу отдать её тебе,
но тогда у меня не будет...
Мне некуда будет пойти.
Коли.
Давай, Коли.
Ладно, слушай.
Давай ты перестанешь плакать,
и мы остановимся?
В смысле — остановимся?
Ты же хотела
посмотреть достопримечательности, да?
Да.
Хорошо, тогда мы куда-нибудь сходим,
что-нибудь сделаем.
Мы можем устроить пикник?
Да, пикник, как хочешь.
Да.
Ты можешь оставить
свою гитару в машине.
Я не собираюсь её красть.
Ну, может, ты и не думаешь,
что собираешься,
Но я не хочу рисковать.
Я не хочу,
чтобы меня бросили.
А что, с тобой такое
часто случается?
Ха-ха.
Смотри.
Посмотри на эти камни.
Это скользящий по воде камешек.
Он далеко полетит, а?
Да.
Эй, это же ископаемое.
Классное.
Правда?
Это моллюск, видишь?
А.
Бедный малый в итоге
оказался зажат
между двумя камнями.
Почему нам надо возвращаться?
Мне здесь нравится.
Здесь весело.
О, блин.
Тк?
Что?
Угадай, что?
Что?
Я решила твою
проблему.
Какую проблему?
Эм, я была
в туалете,
И встретила там
очень приятных девушек,
Они путешествуют
на вон том доме на колёсах.
Ага.
И чем они занимаются –
они секс-работницы.
Но они
прямо настоящие профессионалки,
И я рассказал им
про твою проблему,
и они сказали…
Перестань
всем об этом рассказывать.
Они сказали, что
могут с этим помочь.
И ещё они сказали,
что сделают тебе скидку,
Потому что ты военный
и был ранен на войне.
По-моему,
неплохая сделка.
Я тоже так подумал.
Как ты считаешь?
Привет.
Привет.
Здравствуй.
Ну вот он.
Это Тк.
Тк, это Брэнди,
Кендра и Саванна.
Привет.
Привет.
Так как это всё у вас происходит?
Он просто выберет
кого-нибудь одного из вас или...
Ага, или он может
взять всех троих.
А.
Сколько?
Ох, он такой милый,
я сделаю это бесплатно.
Бесплатно?
Как тебе такое?
Не волнуйся,
у неё получится завести.
А если у неё не получится,
ни у кого не получится.
Пойдём со мной.
Ладно.
Ты в порядке?
Мы рядом, мы с тобой!
Коли.
А?
Давай.
Ты в порядке?
Да.
Ах.
Что?
Коли.
Ни одно доброе дело
не остаётся безнаказанным.
Что случилось?
Мне надо...
Ты струсил?
Нет, мне надо
что-нибудь съесть.
В чём проблема?
Я ничего не ел
Кроме хот-дога
за последние 24 часа.
И что? Поешь потом.
Нет, мне надо поднять
уровень электролитов.
Понимаешь, мне нужен
power bar или gatorade.
Ладно. У тебя есть
что-нибудь типа такого?
Нет. У нас только кока-кола и
салат из пакета и marlboro lights.
Эй, Ти-кей, я видела магазин
по дороге сюда.
Ладно.
Ну, эм...
Наверное,
они поедут в магазин.
Купите мне бутерброд
с яичницей.
Ты злишься на меня?
Нет.
Прости.
Я просто пыталась помочь.
М-мне лучше просто держать
свой большой рот на замке.
Не беспокойся об этом.
Вау. Посмотри на эти тучи.
Вау, льёт как из ведра.
Вот это да.
А?
Это невероятно.
Ух! Вау.
Вау.
Вот дерьмо.
Точно, вот дерьмо.
Вылезай из машины.
Я не собираюсь вылезать
из машины.
Если останешься в машине,
можешь умереть!
Если я выйду из машины,
я тоже могу умереть.
Ти-Кей, открой дверь.
Вылезай.
Все в порядке.
С нами всё будет хорошо.
Ладно.
Прошло?
Боже мой!
Ты в порядке?
Да.
Что происходит?
Ничего.
Ты в порядке?
Да.
Это работает?
Что?
Это работает?
Вообще-то
да,
Оно работает
сейчас довольно неплохо.
Это здорово.
О да. Ладно.
Да, работает.
Эм... Это здорово.
Ага.
Ах.
Вау.
Ну, нам пора выбираться.
Эй, Чив?
Угадай, что?
Что?
У него член работает.
В смысле?
У тебя встал?
Ага.
Точно встал.
Значит, нам больше не нужны
эти девушки?
Неа, с ним уже всё нормально.
Он мог бы забивать
гвозди этой штукой.
Забивать гвозди?
Ага.
Откуда ты знаешь?
Ты его трогала?
Нет, мне не пришлось.
Он просто
упирался прямо в меня.
Это чудо!
Ты очень везучий
ублюдок, Ти-кей.
Ты в порядке?
Да, но ты как-то не
очень радуешься, учитывая всё.
Я в порядке.
Я смогу увидеться со своей девушкой.
Вернуться обратно, как
будто ничего и не было.
Ти-кей, о чём ты
волнуешься?
Тебе же
последнее время везёт.
Я так не считаю.
Ну, знаешь, везти может
только до определённого момента.
Удачная полоса долго
не длится, а я уже
сжигаю свою карму.
Эй. Так нельзя
думать.
Так ты только запутаешь
себе голову и нахапаешь
проблем там.
Ну да, надо
забыть про удачу.
Вот взять хоть бы Рэнди.
Ограбил «Лаки Джима»
и его не поймали.
Вот это была удача.
Потрясающе.
Но может быть, если бы
его тогда схватили,
Он бы сел в тюрьму,
И он бы не
поменял тюрьму на армию, и
может, был бы жив.
Может, это было бы удачней.
Так что, знаешь,
про удачу лучше не думать.
У меня уже третья командировка.
Шансов мало.
Может, тебе нужно
изменить расклад.
Может, тебе не надо возвращаться.
Может, тебе в Канаду уехать?
Сделать перерыв.
Я не могу уехать в Канаду, чувак.
Ты трус,
если уезжаешь в Канаду.
Да, но ты
трус, который жив.
К тому же, ты уже
своё отслужил.
Много отдал.
Больше, чем большинство.
Я не могу. В Канаде
дерьмовый футбол.
Стань хоккейным болельщиком.
Не-а.
Я никого
там всё равно не знаю.
Мы приедем к тебе в гости.
Я никогда не был в Канаде.
Ага.
Нет.
Да.
Мне и так нормально.
Эй! Вон «Лаки Джим».
Ограбить казино —
нужно иметь яйца, чтоб такое сделать.
В каком-то смысле,
это даже вызывает уважение.
Представь, он же
был в маске
гориллы, когда это делал
В хэллоуин,
года три назад.
Никто даже не
посмотрел второй раз
на человека, который бежит
По улице в маске
и с пистолетом в руках.
Я рад за тебя, Ти-Кей.
Понимаешь, ты возвращаешься домой
к своей девушке.
Это будет очень здорово.
Ты просто относись к ней хорошо.
Ладно.
И когда вы поженитесь,
Дай мне знать, потому что я
хочу тебе что-нибудь прислать.
Тебе же ещё очень много
будет, что отмечать.
Девичник у тебя будет,
и вечеринка по случаю помолвки.
Коли, хватит.
Стой. Хватит. Перестань.
И предсвадебный ужин.
Будет здорово.
Просто береги себя.
Это было немного слишком.
Удачи за игровыми столами.
Послушай меня.
Едь домой и делай то,
что тебе там нужно сделать,
Но на твоём месте
я бы подумал дважды
перед тем, как возвращаться туда.
Если я вернусь домой,
я туда вернусь.
Знаешь, вся моя семья
в армии.
Так что почти одно и то же.
Да.
Увидимся, ребята.
Точно не хочешь,
чтобы я подкинул тебя
к Рэнди?
Нет, мне нужно сделать
это самой.
Спасибо.
Я возьму такси.
Ну, если тебе
что-нибудь понадобится,
позвони мне.
Ладно?
Мне очень жаль
насчёт этой гитары.
Забудь.
Ты отнесёшь её им.
Они тебя полюбят.
Что будешь пить?
Эм, можно мне
рюмку текилы?
Новости: вдруг,
из переулка — бах!
Вылетает ракета.
Мы пытались
получить прямой репортаж.
Можно… Можно
сделать двойную?
Да?
Здравствуйте.
Я Коли Данн.
Я была другом Рэнди.
Мы служили вместе, эм…
Это его гитара.
Что ж, входи.
О, и эти цветы
тоже для вас.
Спасибо.
Мы любим цветы.
Вот так.
Знаете, у вас
такой красивый дом.
Спасибо.
Наверное, вам на самом деле
не нужны были цветы.
Что ж, мы всегда
рады ещё цветам.
У нас цветочный
оптовый бизнес,
так что...
Рэнди, наверное,
тебе об этом говорил.
Конечно, ему никогда
не нравилось там работать.
Знаешь, как мальчики.
Всегда пытаются
доказать, что они мужчины.
Кажется, работа в
цветочном магазине не
очень с этим вязалась.
Должен сказать, я даже
не знал, что Рэнди
играл на гитаре.
Я думала, что...
Я думала, что, может,
это вы ему её дали.
М-м.
Это было не из вашей семьи?
Нет, наша семья
никогда особо не была музыкальной.
Я не знаю, где
он мог достать
такую хорошую гитару.
Забавно.
Как вы сегодня, сэр?
Узнаю через
примерно 30 минут.
Никогда не слишком поздно записаться.
Когда-нибудь думали об этом?
Я только что уволился.
Это как раз лучшее время,
чтобы вернуться.
Ага.
Вот так, сладкий.
Громкоговоритель: внимание, пожалуйста.
Рейс air canada 63
в Ванкувер начнёт
Посадку примерно
через 45 минут у выхода c29.
О.
Я могу вам помочь?
Нет, нет, нет.
Нет? Точно?
Да, просто расскажите нам
ещё немного историй о Рэнди.
Ладно. Эм...
О. Хорошо,
я пойду открою.
Том, тост
подгорает.
Шаннон, это Коли.
Коли служила с Рэнди.
Привет.
Привет.
А это
маленький Джесси.
Он вылитый свой
папа, правда же?
У него
глаза Рэнди.
Но у него ещё
лысина, прямо как у тебя.
Отдай мне этого малыша.
Прекрати.
Это мой мальчик. Да.
Как ты?
Нормально.
Прости, Коли.
Ты же не знала
про Шэннон, правда?
Нет, я знала.
Я знала об этом.
Он совсем идиот, этот Рэнди.
Он с этой девушкой переспал
всего один раз, едва её знал.
Но она забеременела.
И он исчез, и
конечно, мы чувствовали себя ответственными.
Чтр у неё будет ребёнок.
Это ничего не меняет с тем,
что у тебя было с Рэнди.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Громкоговоритель: это последний вызов
Рейса air canada
63 до Ванкувера.
Он смотрит на меня, чтобы узнать,
можно ли ему их есть.
Да, можешь съесть.
Давай, ешь.
Да, вкусно.
Эй, Коли.
Эм...
Я просто хотел
сказать, что, эм...
Мы с Джини
это обсудили
И раз у тебя
как будто нет связи
с собственной семьёй,
То, эм,
мы хотим, чтобы ты знала,
Что, эм, ты
можешь остаться у нас
На всё
время своего отпуска.
Правда?
Эм...
Воу, это...
Это так мило.
У меня тоже есть нечто,
что я хочу сказать.
Эм...
Шаннон, эм...
Есть пара вещей,
которые ты должна знать.
Рэнди любил тебя
всем сердцем и душой
И...Он все время
говорил о тебе.
И, знаешь, он понимал,
что сделал большую ошибку,
И он собирался
исправиться перед тобой.
А ты, Том и Джини,
он так сильно любил вас.
Он знал, какие вы
замечательные родители, и...
И бабушка с дедушкой тоже, и...
И он так сильно ждал,
когда вернётся домой.
Вы все
были так добры со мной.
И я думаю, мне пора идти.
Нет-нет-нет-нет.
Ты же можешь остаться, правда?
Нет. Я думаю, мне лучше уйти.
А.
И, знаешь,
я вот думала...
Можно будет,
если я заберу ту гитару?
Гитару Рэнди?
Это нормально?
Забирай её.
С удовольствием.
Ммм. Спасибо.
Простите.
У меня есть друг,
я думаю, его арестовали.
Вы только что его привезли.
Фамилия?
Пул.
Ти-Кей Пул.
Да, он у нас.
Можно мне его увидеть?
Нет, он всё ещё
проходит оформление, вам
придётся подождать.
Что он натворил?
Не указано.
Наверное, что-то натворил.
Алло.
Чивер, угадай что?
Я достала гитару.
Я же говорил тебе
не волноваться об этом.
Ты всё ещё в Вегасе?
Я могу приехать встретиться с тобой?
Эй.
Эй.
Как он?
Они не
пускают меня к нему.
Ну, что он такого сделал?
Я не знаю.
Сэр, когда мы
сможем увидеть нашего друга?
Не сможете.
Послушайте,
нам нужно его увидеть.
Он в армии,
мы все в армии,
И он дома в отпуске
всего на 30 дней.
Может быть, вы не знаете,
как это бывает.
Я очень хорошо знаю,
как это бывает.
Я был морпехом
в операции «буря в пустыне».
О, ну тогда, может,
вы сможете нам помочь.
Моя проблема —
приближающий удар.
А, ну да, вижу.
Тебе всего-то и нужно,
чтоб просто укоротить
замах назад,
И я гарантирую, ты будешь попадать
на лужайку каждый раз.
Ох.
Вот так.
Я не люблю хвастаться,
Потому что хвастаться мне
непросто,
Но, знаешь, в прошлый
раз, когда я играл
четвертый номер в Кувейт-Сити
Я выбил лунку с одного удара.
Да ну, ты же
гонишь меня.
Нет, я серьёзно.
И это было невероятно,
потому что мяч даже
не коснулся травы.
Он просто упал
прямо в лунку.
Там была
одна только лунка.
Потрясающе.
Красота, красота.
Ты их знаешь?
Да.
Эй, ребята.
Привет.
Эй, твой друг здесь
настоящий герой.
Да, мы знаем,
но почему он здесь?
Он здесь, потому что он служил
своей стране честно
А потом вернулся
и взял на себя ответственность
за прошлую ошибку.
Это такая же смелость, как и любая другая.
В чём обвинение?
Вооружённое ограбление.
Вооружённое ограбление?
Что он ограбил?
Слышали когда-нибудь
о казино, которое называется
«Лаки Джим»?
Да.
Да, я слышал о нём.
Значит, ты ограбил
«Лаки джима»?
Да.
И, эм...
Я больше не мог
держать это в секрете.
Чувство вины просто
не давало мне спать по ночам.
Парень, который может признать своё прошлое,
заслуживает моё уважение.
Угу.
Угу.
Можно нам минутку
с ним наедине?
Вы не против
этого?
Да.
«Лаки Джим»?
Зачем ты это делаешь?
Ну, как ты сказал,
я должен делать, что должен.
Найти способ остаться в живых.
Что, чтобы не
вернуться обратно?
Да, это идеально.
Нет! Ты что собираешься
сесть в тюрьму.
Посмотри на меня. Тюрьма будет
лёгка для такого парня, как я.
Я всё продумал.
Я смогу получить высшее
образование там.
Эти ребята сказали,
что я выйду через 18 месяцев.
Это лучшее, что
когда-либо со мной случалось.
Ты будешь бывшим заключённым.
Да, но живым бывшим заключённым.
Ти-Кей, это безумие.
Всё в порядке здесь?
Да.
Тебя не слишком сильно
трахнули по башке?
Там где ты воевал,
да?
Нет, Сэр. Нет.
Тогда вы у нас
все очень забавные.
Такие забавные, что можете
убирать отсюда свои задницы
ко всем чертям.
Думаете, у меня
есть время на херню,
герой чертов?
Вы обокрали «Лаки Джима»?
Да, сэр.
Интересно.
Потому что «Лаки Джим»
никогда не обворовывали.
Как же, обворовывали.
Я проверил
все записи.
И я только что
говорил по телефону
с самим Лаки Джимом.
А теперь давайте,
убирайтесь.
Валите отсюда.
Тк, ты в порядке?
Эй.
Блин.
Не могу поверить,
что я чуть это не сделал.
Не могу поверить, что я это сделал.
Не парься.
Мы понимаем.
Извини, ребята.
Да ладно, забудь.
Нет, мне правда очень жаль.
Все нормально.
Мне полный пипец.
Вау, это уже официально,
мне полный пипец.
Вы знали,
насколько мне пипец?
Это не особо
было видно... Так сильно.
Надо всё переосмыслить.
Знаете, я начинаю
видеть вещи
более ясно сейчас.
Хорошо. Отлично.
Я понимаю, что...
Я ни хрена не знаю.
Блин.
Я ни хрена не знаю.
Что-то ты всё-таки знаешь.
Да?
Да.
Да.
У тебя есть
базовые навыки.
И как тебе
родители Рэнди?
Они были очень милые.
Хорошо, я рад.
И так же
его девушка
и его малыш, тоже.
О, боже.
Ага.
Но смотри, я достала гитару.
И, Чивер, я хочу,
чтобы она была у тебя.
Это, эм...
С твоей стороны очень мило,
но она мне не нужна.
У меня есть деньги.
Что?
Сколько ты выиграл?
Я ничего не выиграл.
Я даже не
делал ставку.
Я снова записался в армию.
Ты что?
Ты что?
Я снова записался в армию.
Получил подъёмные в 20 000
долларов, так что всё в порядке.
Это сумасшествие.
Это меня
ты называешь сумасшедшим?
Чивер, я достала тебе
эту гитару.
Продай её,
так деньги и получишь.
Тебе нужна эта гитара
больше, чем мне, Коли.
Нет, у меня есть
отложенные армейские деньги.
Я буду в порядке.
И я найду
маму и всё налажу,
так что забирай её.
Нет, я возвращаюсь.
Вербовщик
позвонил в мою часть.
Они уже переоформляют
документы.
Ты можешь из этого выкрутиться.
Я не уверен,
что хочу.
Чивер, забери гитару.
Пожалуйста.
Это ты забери
гитару, Коли.
Это твоя гитара.
Да?
Да.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
[26 ДНЕЙ СПУСТЯ]
Сержант.
Ти-Кей.
Как дела?
Хорошо. Хорошо.
Так, добрался сюда.
Угу.
Простите.
А, кого я вижу.
Как ты?
Эй, как дела?
Хорошо.
Как дела?
Как дела?
Где твоя гитара?
Продала её?
Продала?
Что? Нет, я учусь
играть на ней.
Ты учишься
играть на ней?
Ага.
Ладно.
Как твоя невеста?
Э-э… У неё всё нормально.
Но она больше
мне не невеста.
Куда ты едешь?
Я еду в Диялу.
А ты куда едешь?
В Анбар.
Куда ты едешь?
В Тикрит.
 

////////////////////////////