Башня (кор. 타워) — южнокорейский фильм-катастрофа режиссёра Ким Джи
Хуна о пожаре, который вспыхнул в роскошном небоскрёбе в центре Сеула в
канун Рождества после авиакатастрофы с участием вертолёта.
Все фразы и цитаты
Вставайте!
Ленивые червяки, вставайте быстрее!
Сегодня канун Рождества,
температура будет чуть выше 2-3ВС
из-за высокой подвижности теплых воздушных масс.
По всей стране будет тепло.
Видимо, не стоит ждать настоящего "Белого Рождества".
Прогноз погоды... Ожидается сильный ветер...
Не будет никакого снега!
ХаНа.
Ты ей веришь или родному папочке?
Конечно же...
ей.
Папа мне три года назад рассказывал враки про Санта Клауса.
Папу в детстве тоже сказками кормили.
Эх.
Загляни ко мне на работу после школы
и узнаешь, кто был прав.
Бабушка говорит, что ты не женат,
значит, семья неполноценная.
Ox...
Я сама видела, что ты ночью плохо спишь.
А я слышал, что ты храпишь
ХаНа, милая,
поверь папе.
Это Рождество будет самым лучшим в твоей жизни.
Честно?
Еще бы...
Прошлогодняя рождественская вечеринка
была довольно интересной.
Да... балет на льду,
После того мероприятия
цены на квартиры в Тауэре значительно выросли.
Нелегко понять суть маркетинга.
Благодаря вам, деньги рекой текут.
Как по мне, над ценами на недвижимость стоит поработать.
Обычно их определяют школы и бизнес-предприятия.
Дополнительные услуги необходимы,
они способствуют ценообразованию.
И каков план на этот?
Если скажу сейчас, потом уже не будет сюрпризом.
Расскажите по секрету...
Добро пожаловать в Скай Тауэр.
Я кратко расскажу вам, что он из себя представляет.
Постройка состоит из двух здании.
Ривервью и Ситивью.
Всего 1700 квартир, которые в перспективе могут
быть проданы более чем 5700 людей.
Самое масштабное здание страны.
Здания соединены между собой мостом.
Шикарный вид на небо...
Извините, немного перебью.
Почему тут нет кухни других стран?
Лапша в день переезда - залог долгих лет жизни.
Гости могут полакомиться китайской или корейской кухней
в нашем кафе.
Наслаждайтесь.
Правда?
Причем, совершенно бесплатно.
Как приготовления к вечеринке?
Все в полнейшем порядке.
Сколько гостей придет?
Очень много... из-за прошлогоднего шоу.
Чопперы?
Десятеро.
Директор Чжо.
В посудомойку
Грязнуля.
Это уже слишком.
Здравствуйте.
Госпожа... Менеджер...
Что за суета?
Пусть день начнется на счастливом ноте...
Я вам скоро мамашкой стану.
Заказы VIP гостей готовы?
Готовы.
Шеф-повар, все готово?
Все.
Амбасадор и Леди выбрали Шато Лафит.
Вы уже выбрали, как подать улиток?
Да, все будет прекрасно сочетаться
с красным вином.
Пожалуйста, пусть так оно и будет,
Разумеется, мадам. Можете на меня рассчитывать.
Куда доставят остальную еду?
Ее привезут из аэропорта в 12.
Ин Сон-а...
Куда же она подевалась?
Здравствуйте.
Вы не видели собачку породы лхаса апсо?
Маленькая декоративная собачка.
И... кто вы?
Я только что переехал. Угощайтесь.
Нет, я не ем такое.
А... лотерея.
Выиграли в лотерею.
Как вы узнали?
Такие везунчики обычно угощают соседей рисовым пирогом.
Не отказывайтесь, пожалуйста.
Неприятно такое говорить,
но пожалуйста, поимейте совесть.
Здесь все совсем по-другому.
Где собака?
Ин Сон-а...
Ты Ин Сон?
Вот и все.
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Здравствуйте!
С мониторами что-то не то.
Странно... вчера были проблемы со внутренней связью
а сегодня телевизоры забарахлили?
Да уж...
Диспетчерская,
проверьте сектор В0171.
Проверить... чего там проверять-то?
Пошел и посмотрел.
Сказал же, проверь пригодность мониторов,
чем раньше, тем лучше.
Ты сам камеры подключал!
Силы небесные, хватит тебе уже.
Эй... пригласи ее на свидание и все.
Почти.
С завтрашнего дня, наверное
мне стоит куда-нибудь перейти.
Но... почему?
Все сразу идет наперекосяк, стоит мне куда-нибудь придти...
Нет-нет, что вы.
На 65-м этаже
с левой стороны балкона
тоже, вроде бы, что-то не так.
Любовь моя...
Мороженка специально для тебя.
Что ты тут делаешь?
Ничего, ничего.
Уходи быстрее!
Это не простое мороженое.
Попробуй.
Лучше иди.
Что вы тут делаете?
Займитесь ужином.
Быстрее!
Марш на кухню.
Ну-ну, быстрее.
Я вернусь.
Менеджер! Только не ешьте! Нельзя.
Здравствуйте.
Ты подросток, что ли? Нравится заигрывать?
Сегодня у тебя будет крутая возможность.
Пригласишь ее.
Ну... я сам разберусь.
Боже, уже надоело на тебя смотреть.
Тоже мне эксперт. А самого почему всегда отшивают?
Ах, ты!...
Господин Юн.
Как я поняла,
вы слишком балуете ее вниманием.
Да?
Хотите заполучить
соблюдайте правило 3-6-9.
Что за правило?
Три. В день - 3 сообщения.
Шесть. Получая ответ, ничего не пишите в течение б минут.
Девять. После девяти вечера не отвечайте.
А...
Постарайтесь выглядеть небрежным.
Рождество на носу!
Секретничаете?
Госпожа Чон, присаживайтесь.
Сегодня я немножко буду вам помогать.
Спасибо большое!
Чего это ты опаздываешь?
Через 3 минуты выключи плиту.
Не забудь: ровно через 3 минуты.
Ладно.
Идите со мной.
Лук надо руками чистить.
Мое милое колечко,
как он мог его съесть?
Печальна.
Пожар!
Что случилось?
Вызов.
Он твой.
Ставлю все.
О... карты хорошие.
Бегом!
Погоди.
Я бы выиграл, выиграл
Быстрее!
Пожар в здании в Ейдо.
Внимание,
бригаде №7 приготовиться к выезду.
Ясно же, что выиграл.
Идем, идем.
БенМан, идешь?
Где та карта?
Извините,
где шеф?
Осмотрись.
А вы кто?
С чего все началось?
Кто вами руководит?
Простите.
Вы ответственны за все
происшествия на кухне.
Да, знаю,
но проблема в проектировке здания.
Что не так?
Сами знаете, у нас очень много газовых плит.
Вентиляция плохо работает.
Если в скором времени это не исправят,
начнут поступать жалобы. С самого начала
дизайн содержал множество недочетов.
Причина пожара в том,
что противопожарное оборудование тоже вышло из строя.
Как?
Подобные проблемы нужно срочно исправлять.
Воды не было.
Не было?
Генеральный менеджер.
Руководитель И!
Готовьтесь к вечеринке, готовьтесь.
Начните уже нормальные приготовления.
Вот только подождите, когда все закончится...
Докладываю.
Новоприбывший И СонУ.
24-го декабря переведен
в пожарную казарму Ейдо.
Доклад окончен.
Справишься ли?
Я хочу стать отличным пожарным.
Хм... Отличным...
И кто же такой - отличным пожарный?
Это не только желание, но и смелость.
Такие пожарные...
БенМан.
Идем.
Ты там, вообще?
Пожарным следует всегда быть готовым к эвакуации.
Расскажи.
Судя по тому, что я сегодня увидел,
у вас совсем плохая подготовка.
Посиделки - тоже работа.
Но...
Здесь будешь жить, вот тут.
Надеюсь, привыкнешь.
Располагайся. Сходи, ополоснись.
Мне нужно идти за формой, при чем тут ополоснись?
Как бы сказать...
Если в брачную ночь
твоя жена не помоется,
но приляжет к тебе, - понравится?
Подумаю, что она еще не готова.
Вот именно... А тебе нужно быть готовым, так ведь?
Иди в душ.
Освежись.
Я разберусь с формой.
Капитан Кан ЕнКи сегодня на дежурстве?
Зачем он тебе?
Он у меня в школе - настоящая легенда.
Легенда...
А обо мне слышал?
А как вас зовут?
Ладно, меньше знаешь - крепче спишь.
Здравствуйте.
Благодарю.
Спасибо, что помогли.
А, да ладно вам
пустяки.
Омела?
Какая ещё омела?
Не знаете примету?
Если парочка окажется под венком омелы
на Рождество, у них случится поцелуи.
Правда? Не знал!
Я не специально это место выбрал.
я...
Обожглись?
Чем горячее кофе, тем вкуснее.
Настоящим мрамор?
Ну уж не кирпичи.
Старейшина Ким...
Тут словно Рай.
Тут и есть Рай.
Скоро сам поймешь, ту ли профессию выбрал.
9% пожарников
совсем не разбираются в профессии.
Ты вообще слушаешь?
Да-да, слушаю.
Ну, слушай.
Пожар, спасение, эвакуация
единицы на это способны.
А единственный, кто в этом эксперт, так это я.
Ты попал под мое поручительство
значит, скоро всему научишься.
Чего застыл? У нас вызов!
Но мне даже форму не дали
Капитан!
Здрасте, теть.
Капитан!
Быстрее!
Капитан!
Поздравляем!
Поприветствуем новоприбывшего И СонУ!
Поздравляем.
Равняйсь!
Добро пожаловать в нашу бригаду.
Смирно!
Руки вниз, руки вниз!
Bay! Вот так да
Удивлена?
Дядя, ты как ребенок!
Где папа?
Он занят.
Хочешь покажу тетю,
которая ему нравится?
Которая нравится папе?
60-и этаж.
Нет воды.
Куда подсоединены эти трубы?
В прошлом году сменили все трубы,
вплоть до 80 этажа.
В чем же дело?
Ничего особенного...
И чего ожидать?
Знаешь, что вечером будет вечеринка?
Возвращайся домой пораньше, ладно?
Извините, мадам.
Уберите за своей собакой.
Чего?
По правилам, хозяин сам должен убирать за животными.
Аджумма!
Аджумма, помойте сами.
Иначе, за что вам зарплату-то платят?
Хорошо.
Сегодня помогу вам с уборкой,
но в следующим раз сами должны будете разбираться.
Вот значит как заговорили?
Аджумма...
Как вас зовут?
Простите, мадам.
Я спросила, как вас зовут!
Нравится?
Чем папа так занят?
Как и всегда.
Менеджер!
Менеджер!
Я понял, в чем дело.
С 60 по 80 этаж
трубы замерзли, в них нет воды.
Перед заменой трубопровода
нужно приготовить больше огнетушителей.
Руководитель И,
вы что, не видите, что все заняты?
Оборудование, огнетушители, вода.
У нас намечается вечеринка, вообще-то.
Интересно, что же вам важнее?
Менеджер.
Менеджер.
Приносим извинения, директор.
Почему компания отказалась выдавать вертолеты?
Слышал, прогнозировали сильные ветры.
Слишком опасно.
Сильные ветры?
И что нам делать?
Свяжитесь с департаментом по предупреждению стихийных бедствий.
Есть.
Позвоните в отдел авиации.
Зачем он нам?
Они отвечают за контракт с вертолетами.
Постойте.
Позвоните лично мэру Сеула.
Хорошо.
ХаНа
дочка.
Вот так всегда.
Папа должен следить за безопасностью тех,
кто находится в здании.
Прости, но подожди немножко.
Отойди-ка.
Совсем с детьми не умеешь общаться.
ХаНа, милая.
Эй, из-за тебя она заплакала! Неумеха.
ХаНа.
Что случилось?
ХаНа, что не так?
Папа...
Он не хочет со мной играть.
А что делать?
Нам нужно проверить оборудование.
Посидите с ХаНой?
У госпожи ЮнХи тоже много дел.
Нам пора. Идем.
ХаНа, веди себя хорошо, ладно?
Знаешь, почему она заплакала?
ХаНе только в актрисы идти.
В смысле?
Я велел подавить на жалость, если хочет увидеть ЮнХи.
Да уж, плакать она точно умеет.
ЮнХи очень даже хорошо поиграет с Ханой.
ХаНа - маленькая сваха
сведет вас обоих. Разве не прекрасно?
Каких вы мужчин любите?
Ласковых или брутальных?
Какая у вас группа крови?
У моего папы -1.
Ничего не имеете против мужчины с дочкой?
Мне нравятся джентльмены, с I группой - тоже ничего...
А вот с дочкой...
если она такая же милашка, как ХаНа,
я не против.
Это мне?
Наша принцесса теперь шеф-поваренок.
Пап, пап,
угадай, кто это?
Не я?
А это?
Мм... кто?
Тетя ЮнХи не помогала,
Смотри, тетя и папа!
Как настоящая семья.
Настоящая семья.
Ким ТэИн, О БенМан.
Вечно в Рождество дежурит, хоть сейчас - нет.
Женушка, наверное, рада.
Впервые отпразднуете вместе, а?
У нее отличным характер.
С тебя куча подарков.
Капитан, когда ребеночка-то сделаете?
Сегодня - самое время.
Студент мой.
Не называй меня так.
Ты покушал?
Быстрее, мне некогда.
Как бы тебе сказать...
Я попросила аванс за три месяца,
но его отдадут только после полудня.
Позвонишь, может?
Ты много работаешь, даже встретиться невозможно.
Мне просто хотелось повидать тебя.
Не беспокойся о плате за учебу.
ЕнУна, сегодня Рождество, давай приготовим дома барбекю!
Мне надо работать.
Ты же тоже ночью работаешь, не забывай вовремя есть, мам.
Я ухожу.
У тебя остались карманные?
Есть
Возьми,
Благодарим за покупку, заходите еще
Торт с белым шоколадом.
Можно шоколадный торт?
Простите
но сегодня мы принимаем только предварительные заказы.
Закажете на потом?
Можно забрать до 7?
Хорошо.
Спасибо.
Торт с белым шоколадом.
Если это Рождество будешь справлять на работе - развод и девичья
фамилия.
Сегодня - никаких пожаров. Иди к жене.
Кто дальше?
Чё б тебе ещё сказать...
Поздравляем!
Спасибо.
Добро пожаловать.
Леди и джентльмены
Сегодняшняя ночь по-своему значительна.
В этот самый момент
мы совсем рядом с величественными небесами.
В этот сочельник
вы увидите такое,
что выходит за рамки воображения.
С Рождеством!
Приближаемся к Скай Тауэру.
Пост занял.
Вас понял.
Дорогие зрители
сотрудники Скай и Тауэра
подготовили вам подарок.
Наслаждайтесь...
Смотрите, снег...
Там идет снег.
Как у них это получилось?
Брат Ким, снег пошел!
Теперь - настоящим рай
Аллилуйя!
Это Рождество
я проведу с тобой, Чин И Мин.
Снег идет, а в прогнозе не обещали.
Этот снегопад
я устроил специально для дочки.
Видишь? ХаНа снег идет,
Да, папуль, правда снег.
Да?
Так красиво.
За день до смерти, Иисус
посетил последний ужин.
Сегодня мне хотелось бы
разделить свои первый ужин с вами.
Мои первый тост будет в твою честь.
Поднимаю этот бокал
за ваше здоровье...
Ветер усиливается
Теряю управление! Теряю управление
Сильный ветер! Сильный ветер
Растрогана, да?
Это еще не все.
Теряю управление! Теряю управление
На помощь! На помощь
Опасность!
Я не могу взять управление под контроль
Что это?
Бежим!
Вызов на пожар
Все бригады!
В небоскребе пожар, вызывают все бригады.
Положитесь на нас
возвращайтесь домой.
Всего на денечек, а, капитан?
Хорошо.
Капитан, ну чего вы!
С нами бригада Ейдо.
Пожалуйста, следите за дорогой.
Первое правило пожарного...
Пристегнись.
Огонь распространяется, взорвался вертолет.
Вы в порядке?
Да, как там ХаНа?
Немного испугалась, но жива-здорова.
Выведите ХаНу... быстрее.
Знаю.
Бегите, быстрее, быстрее!
Будьте готовы.
Дорогой?
Я, наверное, задержусь немного.
Всегда так
Милый,
будь осторожен, ладно?
Вот вечно в последний момент звонит.
Не пользуйтесь лифтом!
Пожалуйста, спускайтесь по лестнице.
Не заходите в лифт!
Почему их не останавливают?
Мы делали объявление, никто не слушает.
Не толкайтесь, сохраняйте спокойствие!
Вы в порядке?
Куда идти? Куда?
Сейчас опасно спускаться на лифте.
Нужно на 3-й этаж.
Будьте осторожны.
Открывайте! Открывайте!
Лифт быстро поднимется, дайте спуститься. Отойдите!
Господин... у меня ребенок.
Сейчас плевать на возраст.
Ото идите, женщина. У идите!
Позвольте ребенку спустится с вами.
Умоляю вас.
Что случилось?
Опасно находиться рядом. Уходите!
Быстрее!
БЕЖИМ!
Бежим!
Быстрее!
ХаНа...
ХаНа, ХаНа!
Не бойся.
Пламя охватило весь нижний этаж, как у вас?
Здесь тоже есть. Нужно посмотреть в ресторане.
На 63-м этаже пожар.
Масштаб?
Пока все топливо вертолета не выгорит,
огонь не потушить.
Судя по всему
противопожарная техника не сработала.
Как добраться до 63-го этажа снизу?
Можно пройти по пожарной лестнице до 19-го,
потом, чтобы сэкономить время, по экстренной лестнице.
Горящее топливо представляет слишком большую опасность.
Жизни людей важнее, чем тушение пожара.
Не потушим пламя - пострадают все.
Я готов.
В12 собираемся здесь.
Всем быть на месте. Это приказ.
Есть!
Вперед!
Всегда будь рядом. Понял?
Понял.
Открывай.
Заходим!
Заходим!
Дальше по лестнице.
Там ближе всего к пожару.
Сюда!
Люди!
Кто-нибудь! Спасите!
Помогите!
Помогите, помогите, прошу!
Несмотря на священный праздник, сегодня произошел
самый масштабный пожар в истории.
В Скай Тауэр врезался вертолет.
Число жертв больше, чем когда-либо.
Возьмите, пожалуйста.
Недавно открылся новый магазин.
Боже милостивым...
Пожар...
Мама...
Сюда бы железный прут.
Брус!
Быстрее!
Куда такую задницу отрастила?!
Сама ж из себя леди строила?
Лезь, быстрее!
Директор Чан!
Сколько времени потребуется, чтобы потушить пожар?
Какие меры предприняты?
У вас было время, где результаты?
Но 63-го этажа, где эпицентр пожара, нелегко добраться.
Мобилизуйте все противопожарное оборудование!
Пожарные лестницы достают только до 19 этажа.
Ну и что?
Никаких указании?
Пожар распространился на большую площадь.
Только своим ходом
можно добраться до очага возгорания.
Число людей, попавших в ловушку пламени, неизвестно.
Вы же знаете, кого надо спасать?
Данные уточняются сотрудниками на вертолете.
В первую очередь мы спасем тех, кто ближе всего к пожару.
Вы меня плохо понимаете?
Это вам обычная высотка, что ли?
Тауэр Скай. Поймите, Тауэр Скай.
Позаботьтесь о том, чтобы все люди из элиты были спасены.
Подойдите сюда
Говорят спасатели.
Наберитесь терпения
эвакуация начата.
Там, где вы находитесь, безопаснее всего.
Мы пришлем отряд.
Повторяем: наберитесь терпения.
Сюда!
Господин Мэр,
вот список самых обеспеченных гостей.
Установите их местонахождение
и немедленно доложите
Быстрее!
ХаНа!
ХаНа!
Операция по эвакуации из очага возгорания началась.
Стойте!
Здесь.
Здесь.
Уходим...
БЕЖИМ!
БЕЖИМ!
ЛОЖИСЬ!
НА ПОЛ!
Капитан!
Бегите за нами!
Быстрее, капитан!
Вы в порядке?
Вы в порядке?
Все хорошо.
Здесь опасно находиться
Спускайтесь, сейчас же!
Идите.
Подождите.
Спускайтесь.
Подождите.
Мне нужно подняться.
Там моя дочь
Нет.
Послушайте, уходите.
Вы понимаете, что значит слово "опасность"?
Если бы ваш ребенок там был,
вы к ней пошли бы?
Черт, и это еще телефон?
Что теперь?
Кухня горит! Надо тушить
Тушите!
Сюда, сюда, сюда
Радость-то какая!
Во-первых,
хочу выразить соболезнования родным пострадавших.
Мы проведем тщательные поиски,
ни одна невинная жизнь не пострадает.
Мы гарантируем их безопасность.
Быстрее, туда.
Стойте.
Другого пути нет?
По другому - через 5 минут доберемся.
Слишком много.
Пожар начался в машинном отделении.
Я отвечаю за безопасность.
Нужно пробить стены толщиной 20 см.
Пробьем. Но где?
Ту, через которую можно попасть в отделение.
Инструменты наготове.
Наготове.
Подождите.
Когда встретитесь с дочерью, она вам пригодится.
Найдете ее - сообщите.
Мы вас спасем.
ХаНа, ЮнХи!
Дышите!
Вы ранены?
Умоляю, заберите меня отсюда.
Я дочку ищу.
Помогите.
Это оплата за учебу сына.
Его зовут Чан ЕнУн.
Номер телефона 010 2434...
Вперед!
Расчищайте путь
Правильно, тушите справа
Больше воды
Тушите в центре пожара
Будь начеку, СонУ.
Вставай.
Смотрите вокруг себя.
Так, вперед! Вперед!
Ближе.
Капитан!
Капитан!
Бестолку, уходим.
Здесь эпицентр пожара.
Во что бы то ни стало, надо его потушить
СонУ!
СонУ, бери рукав
и беги!
СонУ, будь осторожен
Капитан!
И СонУ, И СонУ, И СонУ!
И СонУ, очнись, мальчишка!
Очнись!
СонУ, идиот, не умирай
Я жив, капитан.
Вставай!
ИнХун, даже не думай.
Отпусти.
Капитан!
Срочно бежим!
Нужно потушить огонь, чего бы то ни стоило.
О БенМан,
проверь запасы воды.
Капитан!
Капитан!
Нужно выпустить огонь.
Что вы делаете?
Чтобы завершить пожар, нужен взрыв.
Не надо.
Это слишком опасно и вдруг не поможет.
Прикройте меня.
Капитан, ну не надо
Бесполезно!
За ним!
БЫСТРЕЕ!!!
Это могло стоить вам жизни.
Топливо вертолета не представляет опасности.
Теперь об эвакуации.
В верхней части есть мост,
по нему можно переправить людей в соседнее здание.
С верхних этажей будут спускать на вертолетах
с 50-го и ниже - по лестнице.
Проблема здесь.
Ресторан.
Здесь много людей.
Своим ходом выбрать невозможно,
нужны пожарные.
Простите, госпожа Чон.
Со мной все хорошо, вам нужно отдохнуть.
Потерпите еще чуть-чуть.
Спасатели скоро будут.
Когда?
Черт.
Принеси воды.
Из автоматов.
Быстрее.
Долбанная железка!
Тушить!!
Сам, блин, бери, если так охота.
Чего остальным-то указывать?
Сразу понял, какой он нахал.
Кольцо моё сожрал,
так еще и воды просит.
Эй.
ДэХо хён!
Не видел ХаНу?
В ресторане, с менеджером.
Да?
Эпицентр возгорания потушили?
Взрыв вертолета не остался незамеченными наверху.
Огонь распространился с 60 по 70 этажи.
Активируйте противопожарные механизмы в стенах.
Нет, господин директор
Многих еще не спасли.
Директор!
Прочь с дороги.
Не активируем - потеряем все!
Что это за звук?
Быстрее!
Бегите, быстрее!
Быстрее!
Еще немного!
Папочка!
ХаНа!
Папочка!
ХаНа!
Капитан!
Капитан!
Прием.
Сектор S084712, ресторан.
Нам перекрыли путь.
Есть раненный и беременная девушка. Пожалуйста, помогите.
Сектор S084712 перекрыт противопожарной стеной?
Она из титана.
Наверное, придется подорвать.
Когда установим взрывчатку
отойдите подальше.
Дочку-то хоть нашли?
Да, волей Богов.
Мы в пути.
Спасатели скоро будут здесь.
Как думаешь...
Мы выберемся?
Я боюсь.
Все уже позади.
Говорит центр управления. На 72-м этаже требуется помощь.
Бригада Ейдо, не медлите
Мы проводим эвакуацию.
Вы находитесь ближе всего.
Пошлите кого-нибудь другого.
Говорит мэр Чан. Идите, куда велят!
Около 10 жертв могут задохнуться угарным газом.
Бросить пострадавших и идти туда?
Кан ЕнКи, там - настоящая угроза
Всех спасти все равно невозможно.
Немедленно идите туда.
БенМан!
Приготовь все к подрыванию и жди указании.
Остальные - за мной.
Идем.
Сюда.
Почему только сейчас?
Надо бы побыстрее реагировать.
В таких ситуациях вам нужно быть начеку.
Где остальные?
Что за вопросы? Выведите нас.
Наша малышка!
Ин Сон, Ин Сон!
Ин Сон, мамочка тебя чуть не потеряла
Бригада Еишидо, доложитесь.
Спасли троих, включая собаку.
Конец связи, мать твою!
Чтоб его..!
Выведите их.
И СонУ, за мной.
Есть.
Где обещанные спасатели?
Противопожарные стены
придуманы для безопасности,
но теперь лишь приближают к смерти.
Пап, там...
Ого, вот так стенка.
Когда спасатели закончат...
Взрыв разрушит абсолютно все.
Нужно их остановить!
Нельзя взрывать
О БенМан,
высвободит всех, кто заключен в ловушке смерти.
Упс, слишком близко.
О БенМан!
О БенМан!
Здание непредвиденно начало рушиться.
Сталь постепенно плавится.
При такой высокой температуре
она просто растает, как сахар.
Почему так быстро?
Из-за плотной застройки,
материал, из которого построено здания,
больше подвержен разрушению.
Укрываемся!
ЮнХи!
ЮнХи, сюда
Как обстоит ситуация?
Трещины в стенах поднимаются выше.
Идти туда?
Нет!
Спрячьтесь в каком-нибудь безопасном месте.
Бросить людей?!
Капитан!
Лифтовая кабина!
ЮнХи.
ЮнХи, это опасно!
Там лифт!
ХаНа, стой тут!
ЮнХи.
Быстрее. Прыгайте!
Все вместе. Прыгайте.
Я боюсь высоты. Не могу, правда, не могу.
Быстрее!
Слишком высоко... я не смогу, прости.
Госпожа Чон, бросьте вы.
Вы сможете.
Сможете.
Быстрее, прыгайте
Времени нет.
Папа!
Раз, два, три
Видите, госпожа Чон, все получилось.
Держитесь крепче.
Что ты делаешь?
Иначе...
Мы упадем.
Раскачивайте его!
ХаНа, держись со всей силы!
Раз, два, три, прыгаем
Быстрее!
Прыгайте!
Эй!
Капитан О!
Кто здесь?
Знаю., мне еще недолго осталось.
Надеялся, что кто-то меня найдет.
Отдайте это моим детям.
Прошу, обязательно отдайте.
Спасибо...
Это ненадолго
успокоит боль.
Я так хотела увидеть Сайту.
Но ведь сегодня
сочельник.
Но ты, вроде бы, сама говорила, что он не существует?
Существует.
Это папа.
У ХаНы он самый любимым Санта.
РенЧан!
Куда вы?
Через пару этажей
мы сможем добраться до моста и перейти в другое здание.
Ай!
Да что ж такое... чуть не умер.
Охренеть можно.
Пора мотать с этой работы.
Нелегко найти должность, чтобы в животе не пустовало.
Где я? Куда идти?
Что за звуки?
Боже Всемогущий
Ниспошли ангелов-спасителей, даруй нам спасение.
Молю тебя!
Молю, спаси.
Спаси нас.
Господи, молю
смилостивься.
Ангел божий!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Алли... Аллилуйя!
Аминь, аминь.
О БенМан.
О БенМан, где ты?
Капитан О!
Капитан!
Подождите!
Это слишком опасно.
Вернитесь обратно.
Капитан!
Стекло не выдержит большого количества людей.
Разойдитесь!
Быстрее.
Осторожнее.
Жди здесь.
Двигайся только по светящейся дорожке
не бежать.
Первой пусть идет наша умная малышка.
Пожалуйста, осторожнее.
Быстрее! Не тормози
Боишься - иди обратно.
Быстрее!
Папа!
ХаНа, беги оттуда
Стой! Стой!
Не смотри вниз, беги!
Быстрее!
ХаНа! ХаНа!
Назад! Назад!
Быстрее!
Нет!
Менеджер!
Стой!
Назад!
Папа!
НЕ ИДИ СЮДА!!!
НЕТ!!
И СОНУ... БЕГИ, СПАСАЙСЯ!
И СОНУ!!
И СОНУ!!
Ты не мог умереть... И СонУ!!
Ужасающе.
Мы вполне можем столкнуться с подобным.
Нельзя что-нибудь сделать?
Учитывая нынешнее положение
дабы уменьшить потери, нужно подорвать здание.
Ясно.
Выведите всех пожарных из здания
подготовьтесь к операции.
Здесь много людей
Решили команду в гроб свести?
Сколько времени до падения?
Все здание постепенно рушится.
баланс потерян.
Мы не сможем определить.
Особенно самые высокие этажи. Они постепенно плавятся.
Вес цистерн на 85-м способствует ухудшению положения.
Стоит подплавиться стенам под ними, падения ускорится в разы.
Сколько воды в цистернах?
Приблизительно 800 тонн.
Если всю ее высвободить, можно на время предотвратить крушение?
Если уменьшить давление на здание, останется немного времени.
Начинаем.
Бесполезно.
Спасатели не могут попасть вовнутрь.
Эта часть здания находится под
повышенной охраной, единицы имеют к ней доступ.
ЕнКи, не время мешкать.
Башня на грани падения.
Если хотите спастись
у нас 10 минут на то, чтобы выпустить воду.
Но нам...
Господин И, нам нужны ваши отпечатки пальцев.
Это уже слишком...
Только что он потерял самое дорогое.
В этом здании
множество детей, которых постигло то же, что ХаНу.
Их родители пережили то же
что и вы.
У нас совсем нет времени.
Если не поторопимся...
Станет еще больше
таких же страдающих
родителем.
ИДэХо
Вы нужны нам.
Доложите о местонахождении и действиях.
Тушим возгорание на 35-м этаже.
Немедленно уходите.
5 патруль, доложитесь.
Быстрее идите на лестницу на 28-м, спускайтесь.
Боже, прошу, дай мне мудрость и силы.
Дайте я помолюсь.
Мудрости, силы
и Цунами.
Боже, пошли нам цунами
Боже, пошли нам ЦУНАМИ!!!
Боженька...
ЦУНАМИ!!!
Аллилуйя!
Держитесь!
Держитесь крепче
Менеджер, одеялко!
Одеялко, одеялко.
И Мин, потерпи немножко.
Куда теперь идти? Что делать?
Господин пожарный
Помогите! Спасите нас!
Огонь!
Сюда можно спуститься
Быстрее, спускайтесь. Быстрее...
Идем. Капитан Кан ЕнКи!
И СонУ, где ты?
У вертолета.
Папа!
ХаНа, ты в порядке?
Не ранена?
Папочка, все хорошо.
Пап, пожалуйста, приходи быстрее.
Мы совсем скоро увидимся.
И приведи с собой тетю ЮнХи.
Обещаешь?
Обещаю, папа и тетя ЮнХи придут вместе.
Быстрее!
Господин Мэр,
слишком сильная задымленность,
больше вертолет поднимать нельзя.
Этот взлет будет последним.
Сенатор Шан Таи?
Поднимайте вертолет
Вылетайте.
Вас понял.
Сохраняйте спокойствие!
Дети., есть еще дети?
Есть! Возьмите.
Дети.
ХаНа, крепко держись, ладно?
И СонУ, тоже залезай.
Мне тоже лететь?
Отпустишь малышей одних?
Я не полечу.
И СонУ, ты же хотел быть примерным пожарным, да?
Поднимайте!
Поднимайте!
Не бойся. Все будет хорошо.
Мы выживем.
Мы будем жить.
Командир! Командир!
Командир!
Командир!
Ангел... когда за нами придут?
Совсем скоро.
Рация.
БенМан.
Капитан!
Ты в порядке?
ХаНу спасли.
Слава Богу!
Воду!
Быстрее, сюда
Живы?
Разрушение предотвратили, скорость наклона уменьшилась.
Готовьте подрывное оборудование, начинайте эвакуацию.
Капитан! Капитан!
Сейчас все здание напичкают взрывчаткой.
Передайте всей команде.
Уходите оттуда, как можно быстрее!
Вас понял.
Пожар потушили, да?
Другого выхода нет?
Внимание всем! Быстрее!
Повсюду установлены бомбы.
На нем будем спускаться?
Да, но не спускаться, а лететь.
В шахте установлены блокираторы.
Через каждые 10 этажей идут блокираторы,
они остановят лифт во время падения.
Стена разрушается. Помогут ли они?
Бесполезно.
Они могут подвести
А если застрянем на этаже, где пожар?
Останемся - сгорим, спустимся - кто знает.
Боже!!!
Из-за пожара блокираторы вышли из строя.
Спуск будет очень быстрым,
20 этажей вместо 10,
если один подведет.
Как сказал И ДэХо, мы сможем спастись.
Осторожно.
Ривервью на 4,5В наклонился к Ситивью.
Примерно через 40 минут он окончательно упадет.
А если остановимся на 20-м?
Хватит нести чушь.
Присядьте ближе к стене.
Капитан, запускайте.
Мы готовы.
Отойдите.
Надо спускаться дальше
Прыгайте! Прыгайте!
Не останавливайтесь, прыгайте
Быстрее, прыгайте
Слава Богу.
Почему мы не остановились?
Застряли.
Быстрее!
Девушка, вы первая. Скорее!
Быстрее!
ЮнХи!
ЮнХи, хватайся за руку
Что же делать?
ДэХо, уходи
Нет! ЮнХи!
Нет! ЮнХи!!
Нет! ЮнХи!
ЮнХи!
Нет..!
Успокоитесь.
ЮнХи...
Капитан Кан ЕнКи выбрался.
Идемте.
Поступил приказ эвакуации от здания всех людей.
Полиция и спасатели готовятся.
Скоро Скай Тауэр рухнет.
ХаНа, ХаНа!
Папа!
ХаНа!
Помогите, кто-нибудь, помогите!
Очнитесь!
Я тут думал...
Жить...
Ким ЧанРо!
Аминь.
Бригада Ейдо, срочно нужна помощь.
Мы задыхаемся.
Капитан, прошу, ответьте.
Умоляю, ответьте.
Даже если не сможете спасти...
Хоть слово скажите.
Не уходи.
Тетя ЮнХи
все еще там.
Если бы не она,
ХаНа с папочкой не спаслись бы.
Фундамент сильно поврежден.
За исключением водопровода, ведущего в реку Хан.
Сбежать невозможно.
До реки Хан далеко.
Времени на спасение не хватит.
Что здесь?
Подземное водохранилище.
Взрывайте.
После взрыва огромный поток устремится в канализацию.
Расположитесь у водостоков прежде, чем приступить.
Чтобы провести эвакуацию
капитан должен пультом управления
активировать все взрывные устройства.
Через 20 минут Ривервью взорвется.
После эвакуации на берегах вас будут ждать спасатели.
Идемте,
капитан.
Разве вы не велели не отходить дальше, чем на три шага?
ЮнХи!
Капитан О!
Капитан О!
ЮнХи!
Капитан!
Капитан!
Сюда!
Мы здесь
Сюда!
ЮнХи!
ЮнХи!
О БенМан!
О БенМан!
О БенМан!
Прыгайте!
Капитан!
Капитан, мы здесь
Нужно убираться отсюда
ЮнХи!
Я здесь
ЮнХи, вы в порядке?
ЮнХи!
Медленнее.
Держитесь.
ЮнХи!
Я скоро вернусь.
Спускайтесь в сектор 3-12 и ждите.
А вы, капитан?
Я установлю бомбу.
Как закончу, приду.
Времени нет. Бежим, капитан!
Что вы делаете?
Время на исходе.
Времени нет. Бегите.
Вот-вот надо будет активировать бомбы.
Почему?
Пулы управления упал еще в шахте.
Нет, откройте
Откройте, прошу
ИДэХо
Люди ждут.
Идите.
Капитан, пустите, я сам разберусь с пультом.
Нет.
Я стараюсь не ради тебя
а ради тех, кого ты спасешь в будущем.
Капитан!
Надеюсь, не забудете меня.
Капитан!
ИДэХо
Спасибо вам.
Капитан!
Капитан!
Ни разу не оставлял голосовые сообщения.
Даже не знаю, туда ли нажал.
Слышишь меня?
Это я...
Не повезло тебе с мужем.
Из-за меня ты столько вытерпела.
Любимая,
прости...
И спасибо.
Я люблю тебя,
моя милая ПакИн-щи.
Где Капитан?
Почему вы плачете?... Где он?
Где капитан? Идиот!
Капитан.
Прием.
Мы на месте.
Вас понял.
Капитан!
Будьте готовы.
Приготовить до 7:00.
Заказ Капитана по пожарной безопасности.
Пожалуйста; помогите найти отца.