Убийства в Каталонии (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Meurtres en Pays Catalan (2025)

французский детективный телефильм 2025 года, входящий в популярную антологию «Убийства в...». Сюжет разворачивается в Восточных Пиренеях, где в пещере находят тело женщины, окруженное змеями. Инспектор Лионель Орфус расследует дело вместе с Элеонорой Валланс

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА В КАТАЛОНИИ
Сюда.
ПОЛИЦИЯ
-Привет, Элен.
-Здравствуй.
Что с тобой случилось?
Ничего, неудачно повернулся.
Что у нас?
Там внизу тело.
Видим его, но добраться не можем.
Нужно ждать спелеологов.
Кого присылают?
Старшина Делоран на больничном.
Майор присылает кого-то из Изера.
Офицера жандармерии. Некоего Лео.
Не знаю такого. Что известно?
Туристка с собакой
увидела тело через отверстие.
Больше ничего не знаем?
Нет, пока следов не обнаружили.
Поэтому оградили все тропы вокруг,
чтобы понять, как тело туда попало.
Где они?
У нас мало времени.
-Уже едут.
-Хорошо.
Идём, покажу тебе.
Что-то не так?
Просто я не могу особо...
Не утруждайтесь, он не спустится.
Элеонора?
Привет, Лионель. Давно не виделись.
Ты Лео из Изера?
Валланс, старшина-спелеолог.
-Элен.
-Очень приятно.
Лея Руис, здравствуйте.
Привет.
Уго Габачо.
Что они там делают?
Другие спелеологи были на задании.
Я звонила
во Французскую спелеослужбу,
но не волнуйся,
у жандармерии с ними договор.
Понятно?
Это ваш первый раз?
Первый труп? Слушайте
внимательно мои указания.
Не трогайте тело
ни под каким предлогом. Понятно?
Да, старшина.
Зовите меня Лео.
Я её знаю.
Старшина Валланс! Лео!
Покойную я знаю.
Это Виктория Бара,
танцовщица фламенко.
Хорошо.
Орфус, ты меня слышишь?
Орфус!
Да. Отлично.
У меня возможная идентификация.
Виктория Бара.
Понял, принято. Передаю.
На ней простыня. Ноги босые.
Нет следов земли,
думаю, её сюда перенесли.
Понятно.
Чёрт побери!
Что ты здесь делаешь?
Откуда ты знаешь жертву?
Я видела её выступление вчера.
Это мой университет
организовал мероприятие.
Я изучаю палеологию в магистратуре.
Круто!
Пришлю тебе данные вскрытия. Хорошо?
Хорошо. Элен!
Соня, судмедэксперт,
только что сказала,
что труп действительно волокли,
когда жертва была еще жива.
И никаких следов сопротивления.
Она была без сознания.
Может, из-за укуса змеи?
Не знаю. Узнаем больше
после вскрытия.
В итоге ты ездила на Таити?
Нет, это был наш проект.
Я не могла поехать без тебя.
СТАНЦИЯ ОСТРОВОВ
И теперь ты живёшь в Изере?
То там, то сям.
Часто переезжаю.
Понятно.
Извращенная постановка в пещере.
Нужно закрыть доступ.
В любом случае, они слишком опасны.
Да, Элен? Погоди,
включаю громкую связь.
Слушаем тебя.
Личность жертвы подтверждена.
Виктория Бара, 53 года,
замужем, детей нет.
Не удалось связаться с мужем.
Леон Бара, 55 лет.
Хорошо. Что у нас на него есть?
Держит аптеку в городе.
Там тоже не отвечают.
Отлично. Спасибо, Элен.
Можешь подбросить меня в город?
-Да.
-Спасибо.
Твоя дверца...
Стучи вот тут, вот так, снизу.
Здесь?
Да, должно... Да, отлично.
ШКОЛА
Я почти вовремя, так что хорошо.
-Круто.
-Спасибо.
Не за что.
Да. Спасибо.
Подожди.
Не проще ли всем сказать,
что у тебя клаустрофобия?
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
А это? Ты права.
Мы согласны, что есть проблема?
Совершенно верно, госпожа...
Пуиг,
Пуиг.
Конечно...
Расставание даётся Хлое нелегко.
Мы её поддерживаем.
Она начала ходить к психологу.
Можно я договорю?
-Извини. Продолжай.
-Спасибо.
А дома как дела?
Со мной немного сложно, но ничего.
Она еще не ночевала у отца.
Вы понимаете,
что при таком поведении...
Простите.
Простите.
АПТЕКА
Да, Элен? Я у аптеки Леона Бара.
Видимо, он обанкротился. Закрыто.
Странно для центра города.
Здесь уведомление о выселении.
Не удалось с ним связаться?
С мужем? Нет, по-прежнему.
Хорошо. Пробейте его телефон.
Хорошо.
Спасибо.
Лионель, отвечай, чёрт!
Вы позвонилю Лионелю Орфусу.
Оставьте сообщение.
Знаешь, что порча имущества -
это штраф 30 000 евро,
если школа подаст в суд?
Да ладно, это была шутка!
Хлоя, это полная чушь.
Тебе же всё равно.
Что за тон такой?
Можешь проявить сочувствие?
Она ещё ребёнок.
С разводом ей нелегко.
Развод,
может, и хорошая идея, но не моя.
Дай угадаю. Срочный вызов?
Твоя мама всё так же проницательна.
Да, Элен.
Хорошо, встретимся у Бара.
Здравствуйте.
Квартира Бара, пожалуйста.
Наверху, второй этаж.
Я уже открыла даме.
Понятно. Вы хорошо знаете семью Бара?
Бара? Он с женой постоянно ругаются.
Вы заметили
чего-то необычное
в последнее время?
Да там народу полно ходит.
К счастью, наша спальня
выходит на улицу.
Да, так лучше.
А его когда вы видели
в последний раз?
Видим его всё реже, и слава богу.
У него сейчас
такая кислая физиономия!
Понятно. Спасибо.
Не за что.
-Лионель!
-Да.
Иди сюда. Тут судмедэксперт.
Привет, Лионель.
Привет, Соня.
Подтверждаю убийство.
Время смерти
между 21:00 и часом ночи.
Ваш убийца изобретателен.
Жертва умерла от остановки
дыхания вследствие
введения большой дозы яда.
Не понимаю. Это не укусы змеи?
Конечно, нет.
Следы на шее, имитирующие укус змеи,
на самом деле следы от шприцев.
Смерть наступила не сразу,
Она умерла примерно в то время,
когда её затащили в пещеру,
судя по капиллярности.
Значит, исходя из времени смерти,
ей сделали укол
сразу после спектакля?
Да, это возможно.
А змеи - известно, когда они умерли?
Понятия не имею. Я не ветеринар.
Отправлю тебе отчёт.
Классно, да?
Да нет, знаю, но она реально крутая.
Да ну? Сомневаюсь.
Что-то нашла?
Нет, только приехала.
Понятно.
Хорошо.
В воздухе витали перемены.
-Они спали в разных комнатах.
-Да.
Что ты делаешь?
Я голодная.
У них были серьёзные
финансовые проблемы.
Этим объясняются
судебные приставы в аптеке.
Здесь ничего нет.
Если вернуться
к словам судмедэксперта,
место представления -
это определенно
наша сцена преступления. Поехали?
Добро пожаловать.
Г-н Солер? Капитан Орфус.
Здравствуйте. Валланс.
-Сюда. Пойдёмте за мной.
-Да.
Это старый монастырь,
который восстановили.
Печально, такая великая артистка!
Мелани, можешь нам помочь?
Вот.
Представление проходило здесь.
Именно так?
С проекциями на платьях.
Понятно. Извините.
Технический перерыв, десять минут.
Спасибо.
Покажете нам?
ГЕРКУЛЕС
"Геркулес бросает
прекрасную Пирену в слезах".
Подождите.
Остановитесь, пожалуйста!
Та же постановка,
что и с Викторией Бара со змеей.
Что это?
Пирена, как в Пиренеях.
Она была возлюбленной Геракла.
Когда она умерла,
он дал её имя горам.
Пиренеи стали могилой Пирены.
-Ты знал?
-Нет.
Кто создал эту проекцию?
Университет.
Профессор Лазар и Манон Дельсоль.
Они проводят целый цикл
о каталонском искусстве.
Спасибо, господин Солер.
Оставайтесь на связи.
Наши команды свяжутся с вами
для получения списка зрителей,
присутствовавших вчера.
Вся эта постановка
только из-за того,
что не ладишь с женой, не верю.
Когда проблемы с деньгами,
можно сорваться.
ВИКТОРИЯ БАРА
ПОЛИЦИЯ
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Классно тут...
-Привет.
-Здравствуйте.
Нет, знаешь, у нас
есть шкафчики для этого.
Умоляю тебя. Для обуви. Серьёзно.
Я дал криминалистам.
Там и для тебя есть.
У нас есть и чашки.
А как твой воротник?
Намного лучше. Что нового, Элен?
Я распечатала фото
с места преступления.
Можете найти
контакты преподавателей,
которые придумали проекции?
Лазар и Дельсоль.
-Сейчас.
-Спасибо.
Итак, что у нас ещё есть?
Он долго готовил всё это.
Мне жарко. Здесь жарко.
Немного.
Капитан, мы только что получили
данные о местоположении
телефона Леона Бара.
Спасибо, Жакоб.
Он всё утро находился в Ливии.
-Чёрт!
-Что?
Это Испания. Нужно обращаться
к испанским властям.
Но он в долгах
и наверняка скрывается,
так что надо его найти.
Согласен, но он наверняка уже далеко.
Капитан, мы только что
поймали Бара на границе.
Отлично. Привезите его,
будем допрашивать.
Надо найти ублюдка,
который это сделал.
Мы сделаем всё возможное.
Но сначала нужно ответить
на пару вопросов.
Что вы делали
в испанском анклаве Ливия?
Приехал подписать договор аренды.
Какой договор?
Переезжаю в Ливию
с новой спутницей.
Жена была в курсе.
Хорошо. Когда вы встретились
с новой подругой?
Вчера. Провели вечер там.
Утром встречались с риелтором.
С Викторией мы любили друг друга,
но не ладили.
Она делала только то, что хотела.
Для меня пара - это не так,
поэтому я собирался уйти.
Она была согласна.
Вы собирались уехать,
и у вас были серьёзные
финансовые проблемы.
Да, но я всё улаживаю.
Допустим, мы вам поверим.
Кто мог держать зло на вашу жену?
Виктория была
принципиальной женщиной.
Она любила конфликты.
Спросите у друзей,
музыкантов, менеджера.
Многие могли на неё злиться.
Но убить её - нет.
Ты всё ещё живёшь с отцом?
Да. То есть нет, это недавно.
-Он здесь?
-Нет.
Нет. Он скончался полгода назад.
Чёрт! Соболезную.
Такова жизнь.
Он часто говорил о тебе.
Не понимал, почему я не женился
на Элеоноре Валланс.
Приятно для твоей жены.
-Бывшей.
-Извини.
Ничего страшного.
-Ладно...
-А у тебя кто-то есть?
Нет.
Нет, я пробовала в церкви,
в мэрии, всё это, несколько раз,
но не получилось.
-Несколько раз?
-Да, два.
Неплохо.
Мне нравился твой отец.
Тебе нравилась его паэлья. Помню.
Да, это правда.
Ну... Ладно.
-Пока.
-Да.
Завтра заеду за тобой в семь.
В семь, хорошо. Отлично.
Дверца...
Черт! Подожди.
-Как она открывается?
-Подожди, извини.
Пожалуйста. Давай.
Прости.
Прости. Извини.
Готово.
-Вот так. Отлично.
-Вот так.
-Спасибо.
-Не за что.
-Пока.
-Пока.
Черт!
Ты меня напугал. Ты что, больной?
Что ты делаешь? Совсем крыша поехала?
Готовлюсь ко сну.
Не понимаю. Тебе не оплатили отель?
Неважно. Не страшно.
Всё равно я бы заехала
за тобой завтра.
Ты правда будешь спать в машине?
-Да.
-Нет. Пойдём.
-Нет.
-Да ладно, пойдём.
Чертова дверцы! Давай, пойдём.
Ах да...
Странно возвращаться сюда.
И мне тоже.
-Хочешь что-нибудь выпить?
-Да, не откажусь.
Угощайся.
Здесь ничего не изменилось.
Я ничего не трогал.
Неудивительно. Да, вижу.
Знаешь, я хотел тебе сказать...
Хоть и...
Хоть мне и странно видеть тебя здесь,
я рад, что мы работаем вместе.
Да, классно.
Хоть обстоятельства и особые.
Здорово, да.
Это твоя дочь?
Хлоя. Да.
Она ни разу не приходила сюда
с тех пор, как я поселился.
Почему?
Потому что упрямая как отец.
Не знаю. Думаю, она хочет
провести время с мамой.
-Она красивая.
-Спасибо.
-У тебя есть дети?
-Нет.
-Блин! Помнишь это?
-Да.
Ты её сохранил?
-Да.
-Можно поставить?
-Давай.
-Отлично.
Обожаю!
А ты хочешь детей?
Нет.
С моим образом жизни это невозможно.
Можешь поменьше
заниматься спелеологией,
не жертвуя карьерой.
Вот уж нет.
-Круто.
-Да.
Не понимаю, как ты это делаешь.
Что?
Не понимаю, как ты можешь
всю жизнь проводить в пещерах
после того, что мы пережили.
Серьёзно?
Не знаю, так получается.
У каждого своё.
Ты симулируешь кривошею,
а я целыми днями в пещерах.
Ладно, пойду. Спокойной ночи.
Бери мою комнату.
Нет. Нет, лягу на диван.
Не будешь спать на диване.
У меня три комнаты.
Хорошо, беру твою комнату. Спасибо.
Не за что. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вы были менеджером Виктории Бара.
Она вам что-то говорила?
Она была в порядке?
Виктория была в форме
для выступления.
Она танцевала под песни
со своего первого альбома.
Знаете, она готовила
свой последний тур?
Даже думала
снова танцевать, снова петь.
Голос начал восстанавливаться.
Полная ирония, не так ли?
Идёмте.
Спасибо.
Кто такая Мицу?
Это было её прозвище тогда.
Знаете, кто-то её преследовал?
Преследовал -
слишком сильно сказано.
Хотя да,
женщины-артисты
порой получают
сомнительные письма.
-Она была настолько известна?
-Далеко не рок-звезда,
но была очень известна
в каталонских кругах.
Фламенко - это целое сообщество.
Для некоторых это вся жизнь.
-Почти религия.
-Можно и так сказать.
Но как в любом искусстве,
есть пуристы.
Некоторые могли затаить на неё обиду.
Иногда она получала
довольно жёсткие письма.
Это...
...месячная почта.
Да уж, немало.
Некоторые без подписи.
Виктория - не Кармен Амайя
и не Росалия,
но у неё были преданные поклонники,
некоторые более пылкие, чем другие.
Заметишь
небольшую страсть к змеям.
Информации об отправителе
нет, конечно.
Нет.
Составлю список
террариумов в регионе.
Найдется же какой-нибудь
змеиный фанатик.
Не напоминает тебе легенду о Пирене?
Да.
Как зовут этих двух профессоров?
Ты к Дельсоль, я к Лазару?
Хорошо.
-Франк Лазар?
-Да.
Здравствуйте. Капитан Орфус.
На проекции в монастыре была цитата:
"Геракл бросает
прекрасную Пирену в слезах".
Если внимательно читать тексты,
понимаешь, что Геракл
совершил изнасилование.
Пирена плачет от боли
после нападения.
Слезы Пирены - это слезы печали
из-за ухода любимого мужчины.
Пирена бежит после изнасилования.
И вместо того чтобы найти
заслуженное убежище,
она погибает от диких зверей.
Она символ верности и постоянства.
Она осталась верна
своей великой любви Геркулесу
и умерла от печали.
Это мадам Баттерфляй
до её появления.
И все разделяют ваше мнение?
Конечно, нет.
Есть множество интерпретаций.
Мифы - продукт своего времени,
и подобные истории показывают,
как общество наказывает женщин,
когда они сопротивляются,
отказываются.
Но я надеюсь, что наша эпоха
увидит в этом историю принуждения,
а не соблазнения.
Знаете, мужчин обвиняют
во всех бедах.
Теперь не белая акула страшна,
а белый мужчина.
Что вы думаете о Лазаре?
Честно говоря,
для меня Лазар - самозванец
с весьма сомнительными мотивами.
Теперь женщины хотят
обходиться без мужчин.
И заметьте, я прежде всего
увлечён отношениями
между мужчинами и женщинами.
Но надо говорить правду.
ЛЕКЦИЯ ПРОФЕССОРА ЛАЗАРА
Сколько ненавистников
в рядах ультрафеминисток?
Будем честными,
женщин не привлекают те мужчины,
которых производит наша эпоха.
Достаточно взглянуть
на историю нашего вида.
Охотники, защитники.
Даже идея о том,
что в доисторические времена
женщины готовили в пещерах,
пока мужчины охотились на мамонтов,
даже это ставится
под сомнение исследователями.
Если вас интересует эта тема,
дарю вам свою книгу.
ПОНЯТЬ МЕСТО МУЖЧИНЫ
С удовольствием.
Надоел ваш американский кофе.
От него живот болит.
Первое, что сделаю,
когда устроюсь,
куплю кофемашину,
которая точно рассчитывает
температуру воды.
Штучка для богемы. Классно.
А мне этот кофе нравится.
Если следовать анализу Дельсоль,
убийца хотел увековечить Викторию
как жертву мужчин.
Может, убийца - это женщина?
Или, учитывая извращенность,
поклонник?
Если следовать логике Лазара,
по его мнению, Пирена - архетип
верной, скорбящей женщины,
которая ждет возвращения Геракла,
чем Виктория Бара явно не была
и что убийца мог ей вменить в вину.
Постой, ты что-то читаешь?
"Для незабываемого причастия".
Незабываемое причастие...
Что это такое?
Вторник вечером.
Викторию убили в понедельник.
Почтовые штемпели нужно расставить
в хронологическом порядке
получения. Подожди.
Номер один.
"Я буду там".
Номер два.
"На твоём шоу".
"В понедельник вечером". Чёрт!
"Для незабываемого причастия".
Это отправитель. Он был там.
Нужно перепроверить список зрителей,
террариумы. Может, что-то найдём.
Я пойду к пещерам. Проверю доступы.
Если повезет,
найдём его маршрут.
Лея, Уго, пошли.
Хлоя!
Хлоя! Ты в порядке?
Что с твоим велосипедом?
Постой, я помогу.
Нет, не надо.
Всё нормально, не надо.
Подожди меня! Иду. Подожди!
Меня нервирует, когда ты так делаешь.
Знаешь,
не должен тебе говорить,
но твоя глупость
со скелетом вчера
очень бы рассмешила твоего дедушку.
Ты к маме ехала?
Нет, к Мар.
Мар?
Марианна. Просто лучшая подруга.
Марианна, да! Надо говорить Марианна.
Конечно, я знаю, кто это.
Круто. Что будете делать?
Дорогая,
как я могу знать, что ты делаешь,
что переживаешь,
если ты мне ничего не говоришь?
Ладно, оставь, всё в порядке.
Я справлюсь сама.
Хорошо, но...
Заходи к дедушке в субботу,
приготовлю тебе поесть.
В субботу не могу, пап.
Но об этом мне нужно поговорить
с твоей мамой.
Она постоянно перегружает
твои выходные.
Ты ничего не понял.
Мама всё время настаивает,
чтобы я с тобой виделась.
Есть кто-нибудь?
Да.
Добрый день.
-Добрый день.
-Добрый день.
Капитан Орфус,
у меня несколько вопросов к вам.
Такие змеи у вас есть?
Нет, таких у меня здесь нет.
Змея необычная.
А как её достать?
Это вам лучше знать.
Продажа во Франции
незаконна. Это не товар.
И требует много ухода
и специального оборудования.
Змеиный яд легко добыть?
Очень легко. Ребёнок справится.
У вас есть оборудование для этого?
Да, только у нас в регионе.
Получали ли вы недавно
заказ на подобное оборудование?
Что-то, что могло бы вам напомнить?
Да.
Да. Теперь вспомнил.
Мы получаем регулярные поставки.
На имя...
...Бэмби Анаконда.
Бэмби? Это шутка?
Вымышленное имя.
И оплачено наличными.
Нам подбрасывают конверт
в почтовый ящик каждые два месяца.
И даже адрес доставки
довольно странный.
Это заброшенная ферма.
Нам велено оставлять коробки у двери.
Хорошо. Спасибо. Хорошего дня.
И вам.
ЗМЕЯ И КО
-Элен, ты меня слышишь?
-Да.
Отправляю тебе адрес.
Встречаемся там сейчас же.
Это заброшенная ферма.
Хорошо.
ЗМЕЯ И КО
Ну что?
В пещерах ничего не нашли.
Никаких следов его присутствия,
никаких улик и отпечатков.
Что вас так привлекает в рептилиях?
Меня всё восхищает в змеях.
Их сила,
их непостоянство.
Виктория Бара тоже вас восхищала?
Я выросла в мире фламенко.
Но правда в том, что Виктория -
это больше, чем просто...
Была.
Она мертва.
Да,
но такая сильная связь
не прерывается после смерти.
Когда пишешь письма с рисунками змей,
обещая соединиться в вечер её шоу,
я называю это преследованием,
а не единением.
Виктория - змея.
Мало кто понимает
эту красоту. Мелюзина.
Медуза.
Пирена.
Силу женщин-змей нужно почитать.
Почитать?
Вот так почитать?
Вот так?
Или вот так?
Итак, вы видели жертву
незадолго до смерти?
Жертву нашли со змеёй.
В её тело был введён яд,
и постановка
напоминает Пирену,
которую вы сравниваете
с Викторией Бара.
Многовато совпадений, не находите?
Слушай,
мколлега отведет тебя в камеру.
У тебя есть ночь, чтобы подумать.
В любом случае,
я рада работать с вами.
-Круто.
-Отлично.
-Я тоже, Лео.
-Что?
Я тоже, Лео.
Отлично. Да.
Обожаю. Пойдём танцевать.
Нет, только не это!
Подожди!
Держите ваши бокалы.
Спасибо, Ширли.
А твоя жена?
Бывшая жена.
Ах да, точно.
Моя бывшая? Ничего.
Я прекрасно понял,
почему она сбежала.
Почему же?
Мы почти не виделись.
Но так и лучше.
А вот насчет тебя я так
и не понял. Почему ты ушла?
Была Элеонор Валланс наверху,
а все остальные женщины мира -
намного ниже.
И вдруг - ничего.
Странно, что ты здесь.
Хорошо, но странно.
Я очень долго хранила
твой запах с собой.
Мы согласны,
что не будем этого делать?
Мы согласны. Не будем этого делать.
"Ушла в участок".
"Синдром родительского отчуждения.
Эта детская патология
является следствием
необоснованной кампании очернения
одного родителя против другого.
Иными словами, промывание
мозгов ребенку".
Чушь!
Спасибо за кофе.
Приезжай.
У нас новая жертва.
Женщина.
Та же постановка с рептилиями
в пещере той же подземной системы.
Убийство произошло этой ночью.
Но Венди была под стражей.
Да, это не она.
Криминалисты здесь, иду в пещеру.
Ночью так лило,
что времени мало.
Хорошо, скоро буду.
Мы недалеко от тела,
судя по данным спелеолога,
который его нашёл.
Дождь нам не грозит?
Нет, пока вода не просочилась,
всё в порядке. Идём дальше.
Знаете, однажды, много лет назад,
я попала
в куда более сложную ситуацию
с капитаном Орфусом.
Мы с Лионелем
знакомы уже много лет.
С самого детства.
Мы отправились исследовать пещеру
и оказались в ловушке.
Вода поднялась очень быстро.
Пришлось искать укрытие.
Судя по всему, вы выбрались.
Да, в общем,
мы просидели в ловушке
несколько часов
и не знали, что водолаз
пришёл нас искать.
Он отправился на поиски,
но совершил серьёзную ошибку.
Никто не спускается один,
не предупредив.
Он увидел наши вещи у пещеры.
Это он вас спас?
Нет, он утонул.
Мы поднялись, когда вода спала,
и не знали, что он пришел нас искать.
Поэтому Лионель больше
не ходит в пещеры?
Да.
С тех пор туда больше ни ногой.
Жаль, он был одним
из лучших спелеологов.
Черт!
У меня есть опознание.
Манон Дельсоль. Слышите меня?
Манон Дельсоль.
Блин, не верю, это моя препод!
Черт, вода поднимается.
Вода поднимается.
Меня слышно? Нужно подкрепление.
Связи нет.
Действуем быстро.
Главное - поднять тело. Понятно?
Это черепно-мозговая травма
с множественными гематомами на руках
и еще одним уколом.
Значит, она сопротивлялась.
Постой, ты что-то понимаешь тут?
Да, это каталанский.
"Пусть они заплатят..."
"...за зло, которое порождают".
Он больной. Убьёт ещё женщин.
Два убийства
с одинаковой инсценировкой.
Первая жертва: Виктория Бара,
53 года, танцовщица фламенко.
Вторая жертва: Манон Дельсоль,
45 лет, профессор университета,
известная своими феминистскими
трудами и взглядами.
И связанная с первой жертвой.
Если копнуть среди врагов Манон,
остаётся Лазар.
Вызовите его.
А мы идем в кабинет Дельсоль.
Проведем обыск.
В вечер ее смерти
стоит "Т". О чем-то говорит?
Вот так сразу - нет.
Что это такое?
Это дипфейки.
-Что это?
-Это монтаж.
Хорошо сделано.
Вот "Т" из ежедневника.
Держи.
Это довольно известный клуб
в регионе,
где всё разрешено,
ничего не обязательно, и всё такое.
Это свингерский клуб. Вот так.
Вероятно, она была там
в вечер своей смерти.
Ладно, я знаю,
что мы делаем сегодня вечером.
Без судебного поручения
вы не сделаете ни шаг.
Я раньше был адвокатом.
Знаю свои права.
Мы просто хотим знать, была ли
эта женщина здесь вчера вечером.
Манон Дельсоль.
Речь идёт о расследовании убийства,
а не о маскараде.
Я уже говорил, что не знаю.
И вы же понимаете,
что гарантия конфиденциальности
В таком заведении,
как моё, - это основа.
Хотите, чтобы я вызвала
следственного судью,
устроила здесь облаву?
Неплохо, да?
Посмотрим на лица клиентов.
Судья Митра?
Передайте ему привет от меня.
Он постоянный клиент.
Что касается
конфиденциальности - браво.
Поставим 15 легавых вокруг клуба?
И посмотрим на лица клиентов.
-Да.
-Да.
Это на общественной территории,
значит, законно.
Но вы это уже знали.
Так с кем она была?
Господин Солер!
Добрый день. Хорошо спали?
Позавчера вечером в клубе "Тентасьон"
вы были с кем?
Думаю, вы это прекрасно знаете.
Да.
Я встретил Манон,
и это было очень кстати,
потому что нам нужно было обсудить
другое мероприятие
-для университета.
-В свинг-клубе?
Откуда вас выгнали
за неподобающее поведение.
Я немного перебрал
и вёл себя навязчиво,
но ничего особо плохого.
У нас есть ваша переписка,
и вот что там.
"Ты сводишь меня с ума,
я снова хочу тебя.
Мечтаю ласкать твои...
И снова хочу съесть твою..."
-Ну да.
-Вот именно.
Да, у нас была связь,
но в тот вечер не знаю,
что на неё нашло,
она решила меня бросить.
Зачем мне было убивать её?
Я её очень любил.
Не знаю. Вы только что сказали,
что она вас бросила.
-Да подождите же...
-Резюмируем.
В ночь убийства
Виктории Бара где вы были?
Мы уже об этом говорили!
Я провел ночь здесь,
в монастыре, с управляющим!
Со мной вы идете
по ложному пути.
Вы теряете время.
Куча мужиков
отравляли Манон жизнь.
Незнакомцы, местные парни.
-Кто именно?
-Не знаю,
не могу назвать имён.
Могу только сказать,
что ей приходилось тяжело.
Я проверила алиби Солера,
оно железное,
так что не он убил Викторию Бара.
И если не он убил её,
то и Манон Дельсоль убил не он.
Что с профессором Лазаром?
Наконец дозвонилась,
но по телефону
он был не очень любезен.
Но придет после сегодняшней лекции.
Что-то нам всё еще не ясно.
Жакоб, что у нас есть?
Сначала я сделал обратный поиск
по личным фото Манон Дельсоль.
Это её профиль "Финста".
"Финста"? Что это такое?
"Финста" - это профиль
с фальшивым именем в соцсетях.
Это она.
На первый взгляд, обычный профиль.
Но посмотрите
на комментарии под фото.
"Феминацистка". "Грязная сука".
Затем я проследил имена тех,
кто оставляет
подобные оскорбления,
и наткнулся на форум
озлобленных мужчин
с Манон Дельсоль на прицеле.
"Она настоящая шлюха.
Спит со множеством мужчин
и издевается над ними.
Кастраторша".
Подождите. Стоп. Мицу -
это псевдоним Виктории Бара.
Её менеджер объяснила:
в начале карьеры
это было её прозвище.
Вот прямая связь
между жертвами. Далее.
Я как раз хотел сказать
об этом члене.
Смотрите, он явно злится
на Манон Дельсоль,
он даже её "задоксил".
"Задоксил? "Нет, Жакоб, говори
по-французски, это утомляет.
Это хакерский термин.
Это когда публично раскрывают
личную информацию о ком-то,
например домашний адрес,
чтобы все могли добраться
до вас в реальной жизни.
Это объясняет эротические снимки,
найденные у неё дома.
Можете проверить,
подавала ли она
жалобы по поводу домогательств?
-Спасибо.
-Жакоб, собери мне всё,
что сможешь, на этого Мицу:
IP-адрес, почтовый адрес...
Максимум информации.
Поищи также данные на Лазара,
всё может пригодиться.
Недавних жалоб от Дельсоль
в нашей базе нет,
но вижу,
что она подавала заявление
десять лет назад на некоего Габача.
Бывший любовник,
который месяцами её преследовал.
Дело закрыли после того,
как тип покончил с собой.
Стой, секундочку.
"Все должны прочитать книгу Лазара.
Теперь главный враг -
не белая акула,
а белый мужчина".
Это слово в слово то,
что сказал Лазар
во время допроса.
Неплохой подозреваемый.
Где его конференция?
Конференция Лазара через час.
Частное мероприятие, театр Майоль.
Диктофон. Спасибо.
Развлекайся.
Воцарилась атмосфера террора.
Мужчины боятся.
Мужчин винят во всех бедах.
-Во всех бедах, ты прав!
-Это правда!
Сколько мужчин обвиняют напрасно,
лишая их достоинства.
Хотим мы того или нет,
насилие над мужчинами - реальность.
Моя жена...
Потому что у меня есть жена.
Да, я тоже был уязвим, как и вы.
И что пыталась сделать моя жена?
Постепенно она взяла
контроль над всем.
Она хотела меня кастрировать.
Нет, не волнуйтесь,
в этом плане всё в порядке.
Сначала она настроила сына
против меня.
Я стал врагом.
Мой собственный сын
не хотел со мной разговаривать.
Я тоже не видел сына три месяца.
Правда? Как тебя зовут?
Меня зовут Поль.
Поль, пойдём со мной.
Расскажешь нам свою историю.
Садись. Давай, рассказывай.
У меня были конфликты со тёщей,
которая выгнала меня из дома.
Моя бывшая полностью
под её влиянием.
Классика.
Я был не идеален, это правда.
Он это признаёт. Браво!
Что случилось?
Но я изменился, я старался.
Я посылал цветы, звонил,
писал сообщения,
а мне говорят,
что я слишком навязчив.
Посылать цветы -
это преследование?
Да нет же, посылать цветы -
не преследование!
Всё как всегда.
Нас упрекают в навязчивости,
а раньше упрекали в равнодушии.
Да!
Мне кажется, она хочет
от меня избавиться.
Поль, это правда,
она хочет от тебя избавиться.
Они все хотят от нас избавиться.
Но мы не дадим себя в обиду!
Можешь садиться. Спасибо.
Мы не дадим себя в обиду!
Мы вместе вернём себе власть.
Вернём себе власть!
Вернём себе власть!
В вечер убийства Виктории Бара?
Когда это было?
В понедельник вечером?
Понедельник, именно так.
Я был со своим помощником,
дорабатывал расписание на неделю.
Как и с Манон Дельсоль,
можете проверить.
Я читал онлайн-лекцию
в двух часах езды отсюда.
Было подключено 100 человек.
Мы всё проверим.
Какими были ваши отношения
с госпожой Дельсоль?
Не секрет,
что я не разделял её взгляды.
Не говоря уже об её одержимости
отношениями доминирования.
Это правда. Если её слушать,
придержать дверь женщине
стало актом угнетения.
Я могу быть старомодным
в некоторых вещах,
но это не делает меня убийцей.
А Виктория Бара?
Я слышал о ней, когда готовили
каталонский цикл.
А до этого я её не знал.
Вы же понимаете, что в интернете
вы кумир маскулинистов?
На форумах и так далее.
Некоторые из них травили
госпожу Дельсоль.
Практически от вашего имени.
Мицу, это вам ни о чём не говорит?
Мицу? Нет.
Извините.
Послушайте,
мя только за то, чтобы помочь полиции
найти виновного.
Я хорошо знаю антифеминистов.
Это мужчины в кризисе, уязвимые.
Но вы знаете, что среди них
довольно много женщин, да?
Не знаю, может, стоит
поискать в этом направлении.
Не буду учить вас работать.
Кстати, вы читали мою книгу?
-Да.
-И как?
Что думаете?
Это Валланс.
Оставьте сообщение.
Большое спасибо.
Черт...
Какая дура!
Где ты? Перезвони.
Давай, отвечай!
Это Валланс.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Черт!
Извини.
Держи.
Не знаю, что это.
Нашла в пещере.
Мокрое, но нужно проверить ДНК.
Элен!
Спасибо. Я возьму на себя.
Можешь встать?
-Чёрт!
-Что ты наделала?
Поскользнулась при спуске ночью.
-Спускалась ночью?
-Да.
А с кем ты была?
Я была...
Я была одна, спасатели были заняты.
Ты спускалась одна ночью?
-Да.
-Того, что мы пережили,
-тебе недостаточно?
-Блин,
достал, Лионель! Серьёзно.
Хватит всё путать.
Этот парень не должен был спускаться,
не предупредив спасательную службу.
Понятно? Это не связано с тем,
что я сделала.
Не связано?
Ладно.
Я была дурой, накосячила. Доволен?
Да, ты накосячила.
Я искала улики,
которые мы могли упустить.
Лионель, Лазар здесь.
Говорит, ты его вызвал.
Да. Дай ему подписать
соглашение о неразглашении,
оно у меня на столе.
-Хорошо.
-Я иду.
Будешь работать с этим типом?
Мы его используем. Доверься мне.
Проходите.
ПОЛИЦИЯ
Привет, это Хлоя.
Оставьте сообщение.
Да, малышка.
Слушай, я хотел сказать,
что я извиняюсь,
что это я был неправ
с самого начала,
потому что думал, что ты
не хочешь меня в своей жизни,
а на самом деле это я отсутствовал.
В общем... Знаю,
что в последнее время было трудно
со смертью дедушки,
с разводом и всем остальным,
но я люблю тебя и...
Я люблю тебя и...
Хочу быть рядом
и видеть, как ты растешь.
-Капитан!
-Секундочку!
Господин Лазар нервничает.
Хочет уйти.
Иду!
Это был папа.
Господин Лазар,
вы солгали капитану.
Как это?
Нам говорят,
что мужественность токсична.
Раз...
Всё сводится к понятию...
-...два...
-...власти.
-...три...
-Говорить то, что думаешь,
или просто выражать мнение...
-...четыре...
-...признак угнетения.
...пять.
17:00. Это была не прямая трансляция.
Ваше алиби на вечер смерти
Манон Дельсоль больше не работает.
Вам нравится врать полиции?
Признаю, что лекция
была записана заранее.
Да, это не совсем этично,
согласен, но это не незаконно.
Всё зависит от того,
как анонсируется событие.
Установилась атмосфера террора.
Мужчины боятся.
В девяти случаях из десяти
виновники сексуального
насилия - мужчины.
86% жертв домашнего насилия -
женщины.
81% убитых в семье - женщины.
Виктория Бара, Манон Дельсоль -
женщины. Продолжить?
Кто боится, по-вашему?
-Спасибо, Элен.
-Хорошо.
Продолжайте.
Ваш помощник сказал нам,
что его не было с вами
в вечер смерти Виктории Бара.
Мы слушаем.
Я сказал всё, что хотел сказать.
Думаю, лучше подождать
моего адвоката, не так ли?
Мне нужно поговорить
с Франком Лазаром.
Здравствуйте. Вы уже здесь,
чтобы его представлять?
Нет, я его жена.
ФРАНК ЛАЗАР
"ПОНЯТЬ МЕСТО МУЖЧИНЫ"
Он не мог совершить
эти два убийства.
Он был со мной.
Ноя думал, что вы расстались.
И больше не разговаривали
из-за её жестокости,
ненависти к мужчинам,
потому что она лишила вас сына.
Хватит нести чушь.
Это слишком серьёзно.
Франк, скажешь им сам?
Или я скажу?
Да, было бы хорошо.
Это для моей книги,
для моих книг, для читателей.
С Изабель у нас был кризис,
но мы помирились.
С сыном у меня всё хорошо.
Но почему вы ничего не сказали?
Ваша публика - это одно, но мы?
Потому что боялся,
что это станет известно.
Моя публика не поймёт,
если я буду счастлив в браке.
Это коммерческое решение.
В любом случае,
я не убивал этих женщин.
Это ничего не меняет
в вашем расследовании.
Идите, я с ним разберусь.
-Пойдёмте.
-Да.
Господин Лазар,
вы нас неплохо водили за нос.
А потом я ознакомился
с вашими теориями.
Знаменитый синдром
родительского отчуждения.
Во-первых, это не синдром,
и встречается он крайне редко.
В подавляющем
большинстве случаев это уловка,
чтобы женщин-жертв считали
виновными в глазах судей.
Я вас сразу остановлю,
потому что некоторые эксперты
это признали.
Эти эксперты
просто нашли ещё одно оружие
для травли женщин.
Послушай меня внимательно:
может, ты их и не убивал,
но они умерли из-за тебя.
Потому что где-то там
кто-то тебе поверил,
перешёл к действиям
и готовится повторить.
Так что либо продолжай
мериться силой,
и клянусь, ты проиграешь,
либо помоги мне его найти.
Ты меня понял?
Отвечай! Ты меня понял?
Слушаем вас, господин Лазар.
Думаю, мы имеем дело
с холостым мужчиной
от 18 до 35 лет...
ЭЛЕОНОР
...одиноким, без интимной жизни
или, во всяком случае,
фрустрированным.
ЭЛЕОНОР ВАЛЛАНС
Который со временем взрастил
ненависть к женщинам.
Наш человек считает себя
жертвой системы,
которая его не защищает.
Он чувствует себя непонятым,
не на своем месте в этом времени.
Он чувствует себя отвергнутым
женщинами, всеми женщинами.
Привет, Уго.
Как дела? Конфетку?
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Забыл кое-что в шкафчике.
Профессор Лазар?
Да. Под стражей.
Элен, подойди, пожалуйста.
Госпожа Лазар, можете идти.
До свидания.
До свидания.
Привет, это Хлоя.
Оставьте сообщение.
-Привет.
-Как дела, дорогая?
Как дела? Хорошо?
Подумала, можем поужинать вместе.
Да. Отличная идея.
Спасибо. Большое спасибо.
Приятного аппетита.
-Это отвратительно!
-Да.
Это мама их готовила.
Вот оно что! Понятно.
Она хотя бы попробовала.
-Нас отравить?
-Да.
-Наверное.
-Ничего не поделаешь. Это не...
Пойдём в кафетерий, дорогая? Идём.
Всё равно будет лучше.
Подожди, я помогу.
Эти шкафчики капризные.
Надо изловчиться...
Это не тот ключ.
Спасибо.
Пойдем, дорогая.
Да, иду!
Иду.
Да?
-Открой.
-Да.
-Тебе лучше?
-Так себе.
-Удалось принять душ?
-Да.
Тогда пойдем.
Встретимся с менеджером Виктории.
-У меня есть идея.
-Подожди, возьму вещи.
Мы нашли на мужском форуме
человека под ником Мицу,
который знает это прозвище.
Это прозвище,
кроме как у вас,
мы больше нигде не слышали.
Может, это что-то другое
вам напоминает?
Насколько помню,
это прозвище не прижилось.
Виктории оно не нравилось.
Это её фото времён первого альбома.
-Она молодая.
-Она пела?
Да.
Подождите.
Это было для продажи
во время представлений.
Хавьер Падель,
Хосеф Лопес, Энрике Габач.
Габач...
Но подожди, именно на него
подала жалобу Манон Дельсоль.
Да.
Да, это он.
Попрошу Элен поискать.
Да. Этого Габача вы хорошо знали?
Нет, я его не очень хорошо знала.
Но это грустная история,
потому что он покончил с собой
несколько лет назад.
Думаю, они поссорились с Викторией.
Она хотела заменить его
другим гитаристом.
Как раз после этой композиции.
Мицу опубликовал это
30 минут назад: "Призыв к маносфере.
Нужно помочь Лазару.
Надоели все попытки
сделать из нас маленьких
и подчиненных людей.
Я сделаю что нужно".
Он начнет снова.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ
Капитан!
Лазар звонил. Его жена
недоступна и пропала.
Он говорит, что в прихожей
их дома следы борьбы.
Вот что я нашла об Энрике Габаче.
Протокол, водительские права
и свидетельство о смерти.
А ключ ничего не дал.
Какой ключ?
Я нашла его в пещере,
когда поранилась.
У него есть сын по имени Уго.
Уго? Габачо?
Габач по-каталански. Чёрт!
Надо перекрыть входы
в ближайшие пещеры.
Нет, положи это. Положи.
-Но почему? Надо идти.
-Ты не в состоянии.
-Дай мне каску.
-Но ты же не пойдёшь
в пещеры, Лионель.
А есть ли выбор?
Сделай всё возможное,
чтобы найти его.
Мать Уго только что приехала.
Как только узнаешь
что-то новое, сообщи.
Буду держать в курсе.
Хорошо.
Мы считаем,
что ваш сын замешан
в убийстве двух женщин
и готовится убить снова.
Он не мог этого сделать.
Понимаю, это тяжело слышать,
но я настаиваю.
Вы знаете, где ваш сын?
Нет.
Мы сейчас не общаемся.
Он на меня сердится.
Здесь и здесь мы нашли
первые два тела.
Ищем третье место.
Есть идеи?
Посмотрите, пожалуйста.
Может быть, здесь.
Вы уверены?
-Вы любите своего сына?
-Да.
Тогда перестаньте
морочить мне голову.
Вы прекрасно знаете,
что в том месте это невозможно.
Но я не знаю,
это может быть где угодно.
Он очень хорошо знает
пещеры в этом районе.
Он провел юность
на курсах спелеологии.
С кем он проходил стажировку?
Готово, мы его засекли.
Он точно там.
Я связался с его тренером,
он указал четыре пещеры,
две из них - Бара и Дельсоль,
одна труднодоступная,
если тащишь кого-то, и вот эта.
Понятно.
Вперёд!
Не думай, Лионель. Не думай.
Как только войдёшь,
выходи на связь. Понял? Я еду.
Окей.
Чтобы его догнать,
тебе нужно срезать путь,
но проход там более узкий.
Лионель!
Лионель!
Не могу. Не знаю, смогу ли.
Да, ты можешь. Слушай меня.
Давай. Ты умеешь.
Ты делал это тысячу раз.
Следуй по туннелю.
Ему нужно кого-то тащить,
у него нет выбора,
он обязан пройти здесь.
Жду тебя на выходе.
Уго! Это капитан Орфус!
Уго!
Уго!
Тебе не понравится, Лионель!
Проход сужается.
Мелкий засранец!
Уго!
Ну что?
Ты ещё не умер?
Где мой сын?
Что вы здесь делаете?
Бенуа, пожалуйста.
Вы не имеете права
здесь находиться.
Это мой сын.
Вы не можете мне
запретить здесь быть.
-Чёрт!
-Пожалуйста.
Черт!
Не думай.
Уго! Стойте на месте.
Я пришёл за госпожой Лазар.
Ты еще дышишь, Лионель?
Почему ваш сын перестал
с вами разговаривать?
Когда он помогал мне с переездом,
он нашел предсмертную записку отца.
И что в ней было?
Там говорилось обо мне
и двух женщинах,
Мицу и Манон, его бывших.
Он их любил, а их убили.
Не понимаю.
Что он им ставил в вину?
Что он вам ставил в вину?
Мы не смогли быть верными.
Нет, преданными. Вот какое слово
он использовал. Преданными.
Преданными, как Пирена,
по словам Лазара.
Отсюда и постановка.
Ты всё ещё там?
У тебя кончится воздух.
Элен! У меня не получится.
Не получается. Не могу.
Элен! Ты меня слышишь? Элен!
Элен!
Лионель!
Лионель!
Лионель, ты меня слышишь?
Я здесь. Я с тобой.
Слушай мой голос. Всё будет хорошо.
Я верю в тебя. У тебя получится.
Уго, остановись!
Не двигайся! Я не боюсь её убить.
Нет, ты не сделаешь этого!
Заткнись!
Ты ничего не знаешь.
Я делаю это для отца.
Они растоптали его как дерьмо.
Слушай, Уго, если то,
что ты говоришь, правда,
госпожа Лазар тут ни при чём.
Да ты ничего не понял.
Если моя жизнь такая,
то потому, что они испортили жизнь
моему отцу.
Отпусти её.
С тех пор как они захватили власть,
нам с тобой места нет.
Именно такие женщины
портят жизнь мужчинам!
Уго!
Я тоже иногда просыпаюсь утром
и хочу обвинить весь мир.
Понимаешь?
Но я никого не убью из-за этого.
Пожалуйста, Уго. Брось шприц.
Уго!
Мама!
Элен!
Я с Уго и госпожой Лазар.
Мы вас слышим.
Что происходит, Уго?
Это не ты.
Что ты здесь делаешь? Убирайся!
Они говорят...
Говорят, ты убил двух женщин.
Двух манипуляторш.
Из-за Мицу
папа провалил жизнь
и не стал знаменитым.
А Дельсоль обманула и унизила его.
Она тоже добилась успеха.
Он умер как неудачник.
А ты мне ничего не сказала.
Уго...
Твой отец, это правда,
он не добился того, чего хотел,
но он единственный виновник.
Его самоубийство было трусостью.
У меня никого нет.
У тебя есть я, Уго. И потом...
Таким ли человеком ты хочешь быть?
Послушай мать. Лазар тебя обманул.
Твой отец тебя обманул.
Но всё будет хорошо. Отпусти её.
Я люблю тебя, Уго.
Уго, я заберу шприц,
и мы отпустим госпожу Лазар.
Хорошо?
Отдай шприц, парень. Давай.
Вот так. Хорошо.
Отпускаем госпожу Лазар.
Договорились?
Выбираемся отсюда.
Пойдем.
Давайте, вперёд!
Проходите!
 

////////////////////////////