Отпуск на двоих (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Couples Weekend (2025)

Поппи, писательница из Нью-Йорка, и её давний друг Алекс девять лет подряд проводили каникулы вместе, пока однажды они не поссорились.

Все фразы и цитаты

О, ты взял куркуму?
Я?
В машине только мы.
- Точно...
- Мм.
Я не... я не... я не взял.
Нет, я думал... я думал, это...
Я думал, это было в твоем списке.
Я думал...
Малыш, ты сам хотел
больше участвовать.
- И я хочу.
- Хочешь.
Но куркуму ты не взял?
- Не взял.
- Ладно, тогда...
...нам придётся развестись.
Звучит справедливо.
- Жаль.
- Ага.
- Было весело.
- Отлично провели время.
Знаешь, я бы предпочёл
развестись
из-за паприки или чего-то острого.
Во сколько они приезжают?
Мелани сказала, что приготовит ужин.
О. Она хоть вкусно готовит?
Я не особо думаю.
- Просто сделай вид, что нравится.
- Нет, что? Конечно.
Что? Я бы никогда не стал просто...
Ты иногда смотришь на свою тарелку
на званых ужинах
так, будто тебя отравили.
Нет, это только когда
я не понимаю, что происходит.
Нет, если я морально готов,
то могу выдать реакцию.
Смотри.
«Мм, о боже, Мелани.
Эта еда просто нереальна.
Знаешь, я читал твою
поваренную книгу шесть раз.
Куркума... какое гениальное решение».
- Будь с ней поласковее.
- Конечно, буду.
Хей, Митчи!
Хей, Джош.
- О, мужик...
- Хей.
- Иди сюда, братан.
- Ага.
Да-да. Ох.
- Хей. Отлично выглядишь.
- Ха.
Нужно поставить цепи на колёса,
если собираешься по бездорожью.
Да, для БМВ это вряд ли вариант.
Ты такая красивая.
- А, хей...
- Что изменилось?
Всё как обычно.
Нет, кое-что интересное.
Ты видел моего врача?
- Нет.
- Что это?
А... глубокая депрессия?
Я не знаю. Я не уверен.
- Я понял. Нет, нет, нет.
- Уверен?
- О, да.
- Я могу донести.
- О боже!
- Милая. Он знает,
- как носить продукты.
- Главное, держать вертикально.
Он, вероятно, делал это
большую часть жизни.
Серьёзно? Правда?
Почему ты выглядишь так,
будто собрался на похороны?
А почему ты выглядишь как
Вайнона Райдер
в её клептоманскую фазу?
Иди сюда.
Ты такой смешной.
Ты не можешь начать
с чего-то приятного,
- типа: «Хей...
- Ох.
...Митч, ты выглядишь отдохнувшим»?
- Так и есть.
- Ты мой лучший друг.
- Дай я возьму.
- «Ты качался?»
Я не качался, но ты мог бы соврать.
Ты отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Я просто не понимаю,
почему ты не сменил наряд.
Я не знал, что мы отдыхаем
в мастерской Санты.
Так. Моя очередь. Готов?
Щенок.
- Ого. О боже, бейб.
- Ого, да.
- Нравится?
- Таких сложно найти.
- Я знаю.
- И очень дорогих.
Я знаю.
- Спасибо.
- Конечно.
Вау. Мм.
Ладно, ладно. Эм, моя очередь.
О, надеюсь, тебе понравится.
Тебе так трудно угодить.
О. Вау. Это...
- Это рубашка.
- Вау.
Ммм!
- Для выходов в свет.
- Ага.
Помнишь, ты говорил, что хочешь
куда-то выбираться чаще,
- так что я...
- Угу, да.
- Для этого нужно что-то подходящее.
- Отличный бренд.
- Ага.
- Действительно отличный бренд.
И цвет.
Мне нравится.
- Правда?
- Да, мне нравится.
- Наденешь?
- Да.
- В клуб? Да?
- Ага.
Будем здоровы.
- Да.
- Мм-хм.
Эм, спасибо всем, что приехали
на эти выходные,
типа "Рождество-Новый-год-и-всё-такое",
чтобы нам не пришлось
проводить время с семьями...
Аллилуйя.
- ...где мы будем отдыхать...
- Да.
...ходить в походы
рано-рано утром.
- Только не я.
- Ты же сказал "отдыхать"?
...и где мы будем пытаться
в целом забыть
о политике, Техасе, глобальном потеплении
и обо всех остальных вещах,
которые уничтожают возможность
- приятного существования.
- Мм-хм.
За старых друзей.
За его удачный прорыв.
И за мой удачный прорыв.
- Будем здоровы.
- Будем.
Мм!
В шесть утра, встречаемся у входа.
Если мы не доберёмся до вершины...
Во сколько вернёшься?
Эм, через час или около того.
Надо дойти до вершины.
Когда вернёшься?
А, я не знаю.
Примерно час сорок пять минут туда-обратно,
плюс-минус пять в зависимости от ветра.
Точно не хочешь пойти?
- Мм-мм. Нет.
- Ладно. Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Пока.
Пока-пока.
Ладно.
Ты опаздываешь.
Мы оба знаем, что это невозможно.
Пошли.
То есть тебе всё равно,
если от тебя пахнет изо рта,
но руки — это уже перебор?
Ага, тогда никто не знает, что я курю.
Дебс, все знают, что ты куришь.
Мой будет лучше, чем твой.
Митч! Прекрати!
Что?! Это совершенно ни к чему.
Помнишь, как я пришёл на съёмку,
а ты такой: «Я знаю, кем хочу быть.
Я хочу быть мудаком».
Я упал в собственную мочу!
Можно задать личный вопрос?
И я не хочу, чтобы ты злился.
- Да.
- Тебе нужен настрой?
Нет. Не надо.
Я умный.
Я дам тебе почитать, когда оно появится.
- Я талантливый.
- Ах.
У меня очень интересное
мировоззрение,
и единственное, что меня сдерживает —
это моя заниженная самооценка,
учитывая мои завышенные личные ожидания.
Да, это верно.
Мой друг Митч
- очень меня любит...
- Да.
...и прочитает любой черновик
в любое время.
Спасибо и аминь.
Аминь.
Можно задать вопрос?
- Валяй.
- Почему ты не надел
свою новую шёлковую рубашку?
Господи, я что, грёбаный Дэвид Хассельхофф?
Это был очень оптимистичный подарок.
И Джош.
Джош, который называет меня Митчи.
- Нет!
- Нет.
- Прости.
- Потому что так меня можешь называть
только ты и моя мама.
Ты, эм, знаешь, куда идёшь?
Это сокращённый путь.
Давай. Поторопись.
Знаешь, что очень интересно
в этой тропе? То, что это вообще не тропа.
О боже.
Хей.
Хей, ты подхватишь болезнь Лайма.
Почему он на меня смотрит?
О боже. Вау.
Ох, чёрт.
- Ах!
- Пригнись!
Боже. Нам никогда не поверят.
Конечно, поверят.
- В смысле, мы...
- У нас есть царапины.
...мы буквально могли умереть.
Мы были всего в сантиметрах.
В сантиметрах от смерти.
Мне нужно... мне нужно время.
Думаешь, Бог пытается нам что-то сказать?
Ага.
Оставайся на тропе.
Он восстал.
Эх, слишком рано.
Он, наверное, просто писает.
О, вау.
Хей, приятель.
Неплохо.
Он специально напрягается или он такой?
Он такой.
Мудак.
Господи, Джош, спрячься сначала под одеяло.
Милый, нам видно тебя.
Иди под одеяло.
Не смотри.
Это...
Прости. Что?
Они не могут. Нет.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Ты гребанный кусок дерьма.
Немедленно прекрати!
Подожди... подожди... подожди!
Хей!
- Подожди. Просто подожди.
- Ты что делаешь?!
- Подожди.
- Мы должны их остановить!
Чем дольше мы ждём,
тем дольше твоя грёбаная жена
трахает моего грёбаного мужа.
Отпусти меня!
Чёрт. Прекрати.
- Ладно, просто успокойся.
- Что ты делаешь? Это не то,
- что нужно делать сейчас.
- Просто заткнись! Хорошо?
Что? Почему ты...?
Просто заткнись и послушай.
- Митч.
- Послушай секунду, хорошо?
Подумай о том, что сейчас произойдёт.
Мы заходим туда, мы confront их.
В итоге они уходят от нас друг к другу.
Они пробуют побыть вместе два месяца,
но ничего не выходит.
Поэтому они умоляют нас
вернуться к ним.
Но мы слишком обижены и злы,
чтобы согласиться.
И каждый из нас в итоге
оказывается подавленным, злым и одиноким,
онанирующим на своих диванах.
Из-за этого момента.
Из-за того, как мы поступим
в этот самый момент.
Митч, я не могу притворяться,
что не видел этого.
Как ты можешь притворяться,
что не видел?
Я хрен его знает, Деб.
Хрен его знает.
- Но всё, о чём я прошу...
- Это не...
Всё, о чём я прошу, —
это чтобы ты просто,
просто дала мне время подумать.
Я просто прошу тебя не заходить туда
и не взрывать обе наши жизни
до того, как у нас будет возможность
спланировать дальнейшие шаги.
Вот и всё. Вот и всё.
Просто подожди.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Ладно.
Боже.
Во сколько они сказали?
Эм, должны быть с минуты на минуту.
Ладно. Будешь со сливками?
Чёрный.
Держи.
Смотри.
Хей.
Они приехали.
- Малыш.
- Хей, вот и она.
- Вы вернулись!
- Ох.
Вы добрались до вершины горы?
- Коп?
- Да, переодетый коп.
- О боже.
- Твой лучший друг в старшей школе
был переодетым копом.
Только я тогда этого не знал. Точно.
Только позже, после облавы на наркотики,
школа признала, что Джеральд
был, по сути, не Джеральдом.
Ребята, вы... вы... вы делали
наркотики вместе?
О да.
Да. В смысле, если ты хотел,
Джеральд мог это достать, чувак.
Это было...
Кто-нибудь ещё замёрз?
Я просто замерзаю.
Я в порядке.
Кажется, обогреватель вообще не дует.
- Я хотел позвонить, если...
- Я позвоню.
- Ладно.
- Спасибо.
- Ладно.
- Спасибо.
Эм, знаешь, самое трудное было в том,
что я потерял друга.
О, я даже не думал об этом.
- Привет, Гэри.
- Здравствуйте.
В старшей школе так трудно найти друзей.
Хотя тебе, наверное, легко.
Это ваши арендаторы
по адресу 24167, Оук-Гроув?
И как ты узнал?
Отличный вопрос. Как я узнал?
Сломалось отопление.
- Почта. В микроволновке...
- Ох.
...на другое имя.
Эм, он не всегда отзывался на своё имя
за, типа, нормальное время.
Замерзаю. Ага.
Он жил один.
Да ладно.
Без обид, но, типа, да.
Да, любой дурак бы уже понял.
В общем, выпускной, да?
И я просто знаю, что что-то должно случиться,
потому что, типа, он ведёт себя странно.
Сегодня вечером? Ты шутишь?
Мы к тому времени замёрзнем до смерти.
Эм, да. Мы, скорее всего, выживем, Гэри.
- Там есть дополнительные одеяла
- Мм-хм.
во всех шкафах.
Спасибо, сэр.
Ага, да, спасибо.
Ну, он сказал, что сегодня
может быть шторм,
так что мы нарубим дров
и будем пользоваться камином,
пока не приедет ремонтник.
Ладно, тогда мы с Митчем нарубим дрова,
а вы съездите за припасами.
Кто "вы" съездите за припасами?
Когда вы с Мелани съездите в город
за продуктами.
О, я думаю, нам с Митчем следует поехать.
- Ага.
- Мелани готовила.
- Она должна отдохнуть.
- О нет. Нет-нет, всё нормально.
Мне нужно купить кое-какие специи.
Так, малыш?
Так что лучше, если я поеду.
Ага. А мы с Митчем нарубим дрова,
потому что Митч никогда этого не делал.
То есть женщины готовят, а мужчины рубят дрова?
Бейб, хочешь рубить дрова?
Нет, всё нормально.
Неважно.
Я пойду покурю.
Ой, но ты пропустишь конец истории.
Я слышал эту.
Итак, я беру микрофон и говорю:
«Хей, чувак, ни один мой брат
не стал бы обманывать этих детей,
втягивая их в продажу наркотиков
ради зарплаты».
Потом я поворачиваюсь к залу и говорю:
«Этот парень —
не ваш король выпускного.
Более того, этого парня
даже зовут не Джеральд».
То есть ты выходишь на работу
на следующей неделе
- или у тебя пара дней выходных
- Я выхожу в понедельник.
- после Нового года?
- У меня нет выходных.
И это всё та же...
- редактирование? Редактирование, да.
- Редактирование, да.
Другие люди пишут книги, а я их редактирую.
О, да, пока.
Ну, в смысле, твоя первая книга была...
она была... она такая грустная.
- Спасибо?
- О, да.
Да, очень депрессивная.
Точно.
Для второй книги нормально,
- когда она выходит дольше.
- О боже.
Да, абсолютно.
Мне... мне... мне потребовались месяцы,
чтобы выпустить мою вторую поваренную книгу.
И знаешь что?
Вообще-то, когда я была
готова всё бросить,
я услышала по радио
самую невероятную вещь от Шер.
Она говорила о том, что всегда
так много давления
оказывается на второй альбом,
но в конце концов
важно только твоё собственное мнение.
Хм.
Я сдала свою книгу на следующей неделе.
Ой.
Я надеюсь однажды управлять своим фондом.
Работать на себя, как ты.
Вместо того чтобы всё время
работать на дядю.
Почему бы тебе просто не уволиться?
Ну, меня только что повысили.
Думаю, ещё десять лет никому не повредят.
Фонд.
Да.
Знаешь, это прозвучит безумно,
потому что ты на самом деле
говоришь об этом годами,
но, если я хорошенько подумаю...
Я не думаю...
Да, я вообще-то не знаю, чем ты занимаешься.
О, у кого-то есть ограничения в еде?
Нет, насколько я знаю.
А Джош, кажется, сказал,
что сейчас не ест мясо.
Правда?
Когда он это сказал?
Он любит мясо.
Он постоянно ест мясо.
О, может, я ослышалась?
Возьмём рыбу для подстраховки.
Серпантин!
Я вам всё устрою.
Хей, йо. Сюда.
Чёрт. Чувак.
Я просто... немного...
эм... немного не в форме, наверное.
Ага. Ага.
Должен тебе сказать, чувак,
с тех пор как мы с Дебс
начали проводить каждые выходные
- за городом...
- Ага.
...моё мировоззрение полностью изменилось.
С какого на какое?
Типа, с муравья на оленя.
- Мм.
- Ага.
Быть винтиком в механизме,
и стать человеком за рулём трактора.
Ага.
Это чудесным образом сказалось
на наших отношениях.
У вас проблемы?
...выучить новый язык, больше путешествовать,
овладеть искусством приготовления запеканки.
У тебя есть?
Нет.
Совсем?
Продукты за мой счёт, кстати.
Нет, за мой.
Митчи дал мне свою чёрную карту.
О! И я наконец хочу забеременеть.
И чтобы Митч был счастливее,
я хочу помочь ему стать счастливее.
Он разве не счастлив?
О, он просто нервничает из-за работы.
Понятно.
Но он снова начал пить антидепрессанты,
так что это положительный момент.
Он мне этого не говорил.
Ему просто немного неловко.
Так что это наш маленький секрет.
Да, это наш маленький секрет.
У кого их нет, правда?
- Да?
- Да-да.
У вас всё будет хорошо.
Кажется, я никогда не видел,
чтобы Мелани не улыбалась.
Ну, ты не всё время с ней.
Она может быть стервой.
Какой же огромной стервой она может быть.
Ну, ты знаешь Дебс.
Она может быть просто... холодной.
- Холодной?
- Ага.
Видишь, я всегда... считал это задумчивостью.
Знаешь, она бы не была
таким хорошим писателем,
если бы не витала в облаках.
Ты читал её книгу?
Три раза.
Невероятно.
- Ха.
- Меня просто уничтожило.
А ты что подумал?
Угу.
Хей, можешь меня сфоткать?
Хей, есть минутка?
- Я хочу кое-что показать.
- Да, у меня заноза, которую нужно...
- ...вытащить.
- Насчёт проблемы с отоплением.
Кажется, я разобрался с утечкой газа.
Ага, ясно.
Конечно, да.
У нас утечка газа?
Мы должны им сказать.
Пошёл ты. Мы не будем.
Пошёл я?
Прости. Я не это имел в виду.
Мы должны им сказать.
Пошла ты! Мы не будем.
Мы это обсуждали, и мы согласились.
Ты думаешь, я не хочу
взять идеальное лицо твоего мужа
и не размазать его об стену?!
Сейчас трудно, потому что мы по уши в этом.
Но к завтрашнему дню будет не так больно.
Послезавтра — ещё меньше.
К следующей неделе
это покажется дурным сном.
А к следующему году, поверь,
ты даже не вспомнишь, что это было.
Я думаю, я всегда буду помнить день,
когда мой муж трахнул твою жену.
Ребята, вам помочь?
У нас всё нормально.
Мы почти починили.
- Ты мне должна.
- Что, прости?
Когда тебя арестовали
в ночь перед выпускным
из-за того, что ты надела
свои дурацкие шлёпанцы из желе
и споткнулась, ударившись
головой о тротуар,
и когда тебя подобрала
кампусная полиция,
у тебя из кармана выпал кокаин.
Кто внёс за тебя залог? Я.
Хотя я был полностью на мели.
И я сочинил целую историю
о том, как тебя ограбили,
твоим грёбаным родителям.
И ты сказала: «ты мне должен».
Что угодно.
Когда угодно.
- Митч, это...
- Два года спустя,
когда ты застряла в Вегасе
после того, как кинула
любителя-картёжника,
который оказался
профессиональным мошенником,
ты сказала: «ты мне должна».
Что угодно.
Когда угодно.
Я понимаю, что ты пытаешься сделать,
- В прошлом апреле...
- но это очень...
когда ты переехала енота,
но он был ещё не совсем мёртв,
а ты не хотела навлекать на себя карму
убийством
всё ещё живого енота,
и добила его я...
Его служба отлова добила!
Но кто им дозвонился?
Я!
И кому какое дело?
И вот я — 35-летний
бизнесмен в одежде от LLP Bean,
с более-менее приличным чувством юмора.
И я хочу вот этого.
Я только этого и хочу.
Дебс, мне как-то невероятно повезло.
И я просто... прошу тебя
помочь мне удержать её.
Пожалуйста, просто помоги удержать её.
Но счастливчики, выигравшие в лотерею,
всегда разводятся.
- Дэбби.
- Пожалуйста.
Митч.
Прости.
- У нас течь?
- Уже нет.
Ветряная мельница.
Детская гимнастика.
Ты просто огонь.
Карате как вид искусства.
Гендиректор.
Что?
То есть я там презентацию
в PowerPoint делал,
типа конференция TED Talk,
и это были деньги.
Ох, твою ж мать.
Насколько сильным будет этот шторм?
Не волнуйся, детка.
Я буду защищать тебя так же,
как защищал всегда и буду защищать всегда.
Вечно и вечно, и вечно.
Аминь.
- Давай сделаем это.
- Нет, спасибо.
Ладно.
Три слова.
Второе слово.
Один слог.
Ты пёс.
Ты бульдог.
Ты корова, жующая траву.
Мм. Вкусняшка. Я вкусная корова.
- Я знаю это.
- О, отлично.
- Люблю хороший стейк.
- Я знаю.
Ты такая красивая.
Ешь стейк.
Мм-мм-мм.
- Спасибо, милый.
- Мм, корова-каннибал.
Вкусняшка. Я съем саму себя.
Я корова, поедающая себя. Голодная.
Напишу отличный отзыв на этот стейк.
Мм-мм-мм.
- Мясная промышленность. Ага.
- Да-да-да.
В целом, что ли?
О, ужин скоро принесут.
Я в порядке.
- Можно?
- О, нет,
- не трать ещё один.
- О, нет-нет-нет.
Будет отлично.
Ох, боже. Ладно.
Она стоит против света, так что...
- О, это...?
- Да.
Просто добавь немного света.
Ох. Ах.
Ну, не у всех же наши фотографии
на обложке National Geographic.
- В каком смысле?
- Джош, ну ты знаешь,
эту обложку, ту самую,
с заповедником львов.
- Мм. Это была не его фотография.
- То есть?
Один из твоих подчинённых,
кто на тебя работает, сделал это фото.
Это не твоя фотография.
Ага, но он был мой парень, так что...
Просто не стоило упоминать?
Да, Дебс, просто показалось,
что это не стоило упоминания.
Но тебе не нужно врать.
- Я и не врал.
- Ты солгал умолчанием.
- Это другое.
- Разве?
Это другое, Джош?
- Это другое?
- Мэл, э-э, ты принесла
альбом Graceland, как мы говорили?
А вы знали, что Пол Саймон
пришёл в студию
не написав ни одной песни?
Милый, нам не обязательно
в это сейчас вдаваться.
Вообще-то, я думаю,
именно сейчас и нужно.
Почему бы тебе не пойти просто
не выкурить сигарету?
Джош, почему бы тебе просто
не сказать правду?
Я сказал. У нас есть обложка.
Кому-нибудь ещё долить?
Нет. Ты соврал.
- Ты врёшь.
- Я не вру.
Ты врёшь, как врёшь всегда.
- Всегда вру? Я не всегда вру.
- Ты всегда врёшь
- о самых глупых вещах.
- Милая.
Я тебе не вру.
Почему бы тебе не рассказать ей,
как ты переспал со мной сегодня утром?
- Мелани?
- Прости.
Кажется, меня стошнит.
Что? Ты уходишь?
Они не должны были знать.
Я... у меня нет на это желудка.
Подожди-подожди-подожди.
Погоди. Ты знала?!
Тебе нужно уехать в город.
Ты снимешь квартиру.
Ты возьмёшь солнцезащитный крем
и немедленно отправишься на Багамы.
Ты позвонишь своей матери.
Ты позвонишь её матери.
Не будешь орать.
Я делаю пожертвования! Я сортирую мусор.
Я... Я заслуживаю,
чтобы хорошие вещи случались со мной
хотя бы иногда, блин.
Воскресенья всегда были для меня
проблемным днём по расписанию,
и ты это знаешь.
ДАВАЙ ЖЕ!
ДАВАЙ ЖЕ!
А-а-а-а-а-а!
Митч.
Митч, ты в порядке?
Мы в снежном плену.
Я просто, эм,
Я... Я сейчас... Я просто... Я...
Мне нужна минута.
Хочешь поговорить об этом?
Мелани, от всей глубины моего сердца...
иди ты на хер.
Ну блин!
Алло, служба такси.
Здравствуйте, Оук-Гроув, 24617.
Мне нужно такси в город.
Моя жена переспала с моим другом.
Э-э, мне жаль это слышать, сэр.
Слушайте, такси подъедет за вами
примерно через 55 минут.
Я буду здесь.
Давай же, гад такой.
Я очень-очень сильно разочарован
в тебе, юная леди.
Почему ты ждала?
Лошади ошибаются.
Пожалуйста, не бросай меня.
Ладно.
Алло?
Почему ты ничего не сказала...
если знала?
Мне нужно было время подумать.
Ох.
Что?
Я сказал: «Ох».
Это было в первый раз?
Да!
Не кричи на меня!
Детка, это был единственный раз.
Я... Если позволите на этом месте начать,
я хотел бы... я хотел бы немного объяснить
по поводу...
по поводу всей этой ситуации.
Нет, спасибо.
Дебс. Ну пожалуйста.
Я бы хотела, чтобы вы все
любезно заткнулись на хрен.
Как думаете, сможете?
- Как думаешь, сможешь?
- Ага.
Кто кого-то пригласил?
- Не я.
- Не я.
- Митч?
- Нет!
Ладно, я выхожу,
и я никого не хочу видеть, понятно?
Никого.
Понятно?
Ох.
Чёрт возьми.
Это ужасно.
Разведён и убит в одни выходные.
Настоящий пятизвёздочный отпуск.
Кто там?!
- Это Гэри, владелец.
- Блин.
Я слышал, вы тут все замерзаете насмерть.
Блин. Блин. Блин. Блин.
Я сказал, все сидите
в своих грёбаных комнатах!
О, Господи.
Привет. Мой ремонтник застрял
на другой стороне ущелья,
и я подумал, спущусь-ка я
и посмотрю, смогу ли я чем-то помочь.
- Отлично.
- Я живу прямо вверх по дороге.
Это прекрасно.
Огромное вам спасибо.
Заходите, пожалуйста.
Добро пожаловать. Спасибо.
Ух!
Никаких гостей!
Вы тут хорошо проводите время?
Ага. Перейдём к делу?
Конечно, это было до того,
как дети уехали учиться.
Они были с нами до последнего момента.
- Верно.
- Кстати, если вы
заглянете под лестницу, внутрь,
то увидите их ростовые отметки.
Мы делали их каждый год
первого января.
Это завтра.
Что завтра?
Новый год.
Ну надо же. Есть обещание себе
на новый год?
Нет. Мне это никогда не помогало, так что...
Летим вслепую.
О, думаю, они действуют нормально,
если выбрать правильное.
Как долго вы были женаты?
Тридцать лет.
Хотя до неё было ещё две жены.
Значит, третья попытка — счастливая?
Нет, третья попытка — просто попытка.
Бля!
Оно подгорело? О, боже.
- Я взяла.
- Нет, я сама.
- Вот. Дебс.
- Я взяла.
- Я взяла.
- Нет, Дебс. Дай я возьму.
Я взяла.
Дебс... Хватит. Что ты...?
Зачем ты это сделала?
Оно было испорчено.
- Можно было спасти.
- Оно подгорело.
Но я могла бы всё исправить.
Что ж, у нас с тобой кардинально
разные взгляды на это, Мелани.
Мне нужно, чтобы ты отошёл, пожалуйста.
Нам придётся поговорить об этом.
Я сейчас не в том состоянии,
так что мне нужно,
чтобы ты, блин, отошёл!
О, Боже мой.
- Прости. Прости.
- Эй-эй.
Скажи мне, что это было не всё спиртное.
Скажи - мне - что - это -
было - не всё - спиртное.
Я... Мне очень жаль.
Слушайте, нам в какой-то момент
придётся об этом поговорить.
Так что я предлагаю...
Я предлагаю, чтобы никому здесь,
да и вообще никому, если честно,
не нужно было сейчас
твоего руководства.
- Ладно.
- Вообще никогда.
Я предлагаю, Дебс, нам занять первый этаж,
а вы, Митч и Мелани, займите второй,
и мы просто поговорим.
Хорошо? Просто проясним ситуацию.
Кажется, я сейчас отрежу свой грёбаный...
- Я сделаю это.
- О, Господи.
О, нет, не получилось...
О, ну ладно.
После вас.
Пароль.
Невероятно.
Верно.
Очень хорошо.
- Удачи.
- Мм.
И помни, ты можешь его одолеть.
Выпивка.
Позволь мне начать с того, что...
Ты собираешься весь смотреть на меня так?
Как?
Ты будешь смотреть так,
будто ненавидишь меня...
Ты что, указываешь мне,
- как на тебя смотреть?
- Нет.
- Просто это трудно, когда я...
- Да.
-...
- Я абсолютно точно буду смотреть
на тебя именно так всё это время.
Возможно, я даже буду смотреть
на тебя вот так.
Ну и ладно.
Правда.
Ты звонила своей матери?
- Что?
- У неё день рождения,
и ты просила напомнить
тебе ей позвонить.
Ах да, точно.
Ну, нет.
- Нет, не звонила.
- Ладно. Что ж...
- Я абсолютно точно не звонила ей.
- Ладно.
- А ты?
- Конечно.
- Звонил?
- Ага, я ей звонил.
О, отлично.
- Отлично.
- Ага.
До или после?
Может показаться, будто я это спланировал.
Мы с Мелани это спланировали.
Я... я обещаю, что нет.
Это был первый раз.
Мы столкнулись друг с другом
по пути в туалет.
Сразу после того, как ты ушла.
Туалет в нашей спальне
издаёт этот шум.
Этот громкий лязгающий звук
каждый раз при спуске воды.
Я не хотел никого будить.
Поэтому я выскользнул
в коридорную уборную
и свернул за угол.
Она была там.
Он был г-г-голый.
Я сплю голым.
Я перед этим плакал.
У меня стояла... эрекция.
Не совсем...
Почему ты плакал?
Потому что иногда ночью я плачу,
когда мне грустно.
В тот момент не сексуальную,
просто такую... ночную штуку.
Итак, мы столкнулись в темноте.
- Мы засмеялись.
- Мы засмеялись.
А потом...
Он поцеловал меня.
...она поцеловала меня.
Почему ты его не остановила?
И это было...
...хорошо.
Не думаю, что я хотела его останавливать.
Я знала, что это неправильно.
И ты никогда не собирался нам рассказывать?
Ну, мы решили...
Мы думали, так будет лучше...
Нет.
Нет.
Итак... скажи хоть что-нибудь.
Я слишком зол.
Пожалуйста.
Мне слишком больно.
Пожалуйста.
Я постараюсь изо всех сил
не кричать на тебя во время этого.
Наверное, развод.
Мы разводимся.
Это того, чего ты хочешь?
Я не этого хочу. Так должно произойти.
Нет, речь как раз о том,
чего ты хочешь, чтобы произошло.
Я облажалась.
Мы просто отдалились друг от друга
в последнее время.
Но ты мой партнёр.
Ты лучший человек для меня, и я...
Я знаю, что я лучший человек для тебя, да?
Ты моя королева, да?
- Моя маленькая деревенская девчонка...
- Хватит.
- с плохим...
- Хватит.
Ты не сможешь выкрутиться с помощью шарма
- в этот раз, Джош.
- Детка, я не пытался...
Мяч на моей стороне поля,
так что просто, блин, сиди!
Посмотри на меня.
Нет.
Детка.
Нет.
Митч.
Нет.
Прости.
Ты пользуешься мной,
потому что я хороший парень.
Но я не такой уж хороший,
как ты думаешь, понял?
Я тоже умею быть плохим.
Ладно.
Я могу говорить гадости.
Они во мне живут, выстроившись в очередь.
Я знаю, что да, детка.
Мелани...
Разве я не всегда был рядом с тобой?
Разве я когда-то относился к тебе
не с уважением?
Всегда.
Я слушаю твои истории.
Я присутствую.
Мы разговариваем.
Да, разговариваем.
И всё равно ты... ты переспала с ним.
Зачем ты это сделала?
Зачем?!
Я не... Я не...
Я так зол.
Я знаю.
И я имею право быть злым,
если захочу.
Знаешь, сколько раз я думал
изменить тебе?
— Понятия не имею.
— Очень много.
И чуть было не сделал это, когда
ездил на гастроли с той группой,
чтобы написать о них статью.
Я сделал ему сборник на диске,
потому что мне просто хотелось,
чтобы кто-то услышал гитарную партию
и увидел, как он улыбается,
потому что он слышал её впервые.
И мне хотелось рассказать ему
о своих любимых фильмах,
обсуждать книги, рассказывать шутки,
чтобы он смотрел мне
прямо в глаза и смеялся.
Вот и всё, чего я хотел.
И у нас получилось. И это было...
Я плакал.
Я плакал, когда он смеялся
над моей шуткой.
И у нас не было секса,
потому что он был не нужен.
Этого было достаточно.
И я чувствовал вину за то,
что так долго смотрел в чужие глаза,
но в то же время
мне было так хорошо, потому что
рядом с ним я чувствовал себя собой.
Я чувствовал себя
прежней версией себя,
которую вижу только на фото.
И я скучаю по ней.
Это из-за его члена?
— Прости?
— Да. Потому что, понимаешь,
у этого парня нет денег,
ни компании, ни пенсионного счета,
никакого будущего.
Я ломаю голову, но всё, что приходит
в голову:
«Ёлки-палки, у Джоша, должно быть,
огромный стояк».
— Нет.
— Нет?
Ну, в смысле, нормальный.
— Нормальный?
— Я никак не могла
знать это заранее,
так что, очевидно, ясное дело,
я искала его компанию не ради члена.
Да. И вот как обстоят дела.
Как мужчина,
мне просто нужно знать
определённые вещи,
чтобы пережить это.
И одна из них —
что есть у этого обладателя стояка,
длинноволосого долбанутого
фотографа природы,
чего нет у меня?
Ну, давай.
Она красивая.
Ты самая красивая.
Нет, потому что у меня не было
секса четыре месяца,
а ты трахнула Мелани.
— Прости.
— Не извиняйся.
Будь честна.
— Извиняться не за что.
— Я не знаю, где ты шляешься
целыми днями, так как у нас может быть
секс, если тебя никогда нет дома?
Чёрт.
Митч, это вышло случайно.
Поцелуй — это случайность.
Секс — это сотня маленьких
случайностей подряд.
Просто скажи мне, почему ты это сделала,
и мы двинемся дальше.
Ладно, милый.
— Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
— Нет. Милый, я не знаю,
— я не... я не знаю.
— Так не пойдёт.
Это не сработает, так что попробуй
ещё раз, хорошо?
— Я не... Я...
— Просто скажи мне.
Пожалуйста, Мелани,
хоть раз в своей грёбаной жизни
— не будь вежливой, ясно?!
— Я и не буду.
Просто скажи!
Что бы это ни было, просто скажи!
Я тупая!
Что?
Я тупая и...
и я обуза.
О, милая, ты не обуза.
Нет, но, правда,
серьёзно, это не то...
это не то, с чем можно справиться,
кроме как, типа, читать книги,
что я и пытаюсь делать,
но я, наверное, читаю не те книги,
— и...
— О, Мелани.
Нет, но я знаю, я разочаровала тебя,
потому что у меня нет
нормальной работы, так ведь?
Я не зарабатываю денег,
я ничего не знаю
ни о политических теориях,
ни об экономике, как Дебс.
Нет, дело не в Дебс.
Да. Но я исправлюсь,
и я хочу стать лучше для тебя.
Просто скажи мне, что сказать?
Пожалуйста, Митч,
просто скажи, что сказать.
Хочешь, чтобы я сказала,
что это ничего не значило?
— Да.
— Это ничего не значило.
Хочешь, чтобы я сказала,
что было плохо?
— Конечно. Абсолютно.
— Да.
Было очень плохо.
Он был очень...
он был очень плох.
Хочешь, чтобы я сказала,
что не люблю его?
Думаю, моя позиция здесь ясна.
Я... я не... я не люблю его.
Я не люблю его.
— А меня ты любишь?
— Да.
И это правда?
Или ты просто говоришь
то, что я хочу услышать?
Правда.
Правда в том, что ты слаб.
Что ты... тебе нужно было трахнуть её,
чтобы почувствовать себя сильным.
Что ты не знаешь, кто ты,
и продолжаешь винить меня в том,
что ты просто
маленький закомплексованный мужичонка
с эго, которое больше,
чем кто-либо заслуживает.
И ты плохо со мной обращался!
И у тебя нет
ни одной уважительной причины,
и я очень, очень, очень зла
из-за этого.
Я вызвала такси.
Я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Но мне нужно знать, почему.
Мне это нужно.
Я просто... Мне это нужно.
Иначе я буду думать
об этом вечно.
А я не... я не хочу
думать о нём вечно.
Я хочу...
Я хочу думать о тебе.
Двадцать минут.
Вы сказали, и я цитирую,
вы будете здесь через 55 минут.
— Сэр...
— И, знаете, я... я
— смотрю на часы,
— Сэр, я понимаю,
— что вы расстроены.
— и прошло...
— ну, прошло больше 55 минут.
— Ужасная буря.
Нет, буря?
О боже, теперь я её вижу!
А как насчёт этого?
Да. Как насчёт того, чтобы я провёл
для вас мастер-класс
по работе стеклоочистителей?
Как вам такой вариант?
Мне не нравится, как вы со мной
разговариваете, сэр.
— Нет. Я не это имел в виду.
— Да бросьте.
И ещё в праздничный сезон.
Извините. Понимаете, я...
у меня тяжёлый день,
так что я приношу глубочайшие извинения,
но он должен... он должен приехать.
Хорошо?
Он должен приехать.
Удачи вам.
Мистер Гэри?
Да.
Эй, мистер Гэри.
Э-э, здравствуйте. Митч.
Один из временных постояльцев
вашего прекрасного дома.
Так вот, у меня небольшая проблема,
и мне... я...
Мне нужно уехать сегодня вечером.
Сегодня вечером?
О, всё в порядке?
Да, у меня... у меня... у меня большая...
у меня довольно серьёзная
рабочая авария,
и мне... мне нужно вернуться в город.
Не думаю, что это случится сегодня
вечером.
— О-о. Из-за снега.
— Ага.
Ну... ну да, я подумал,
может быть, у вас есть лопаты
или... или трактор.
— Есть.
— Есть?
— Не поможет.
— Не поможет?
На льду — нет.
Плюс, они закрыли каньон.
Нам придётся подождать до рассвета,
немного прояснить ситуацию.
Понимаете.
Слушай, сколько ты можешь поднять?
Деревня, знаешь ли, не для всех.
Что именно?
Деревня.
— Никакого городского шума...
— Ага.
...заглушающего
все маленькие голоски,
— орущие на нас изнутри.
— Ну конечно.
Рано или поздно приходится
столкнуться лицом к лицу
со своим истинным «я».
Абсолютно точно. Да. Прекрасно.
А. Вот так.
Похоже, эта маленькая тварь
забралась туда
и спела «аллилуйя».
Она заблокировала трубу.
По крайней мере, ей не было холодно,
когда она умирала.
Нет, не было.
А. А.
Господи, что, э-э...
О, чувак, скажи мне, что это
из подвальных запасов Chateau Lafite.
Когда мы въехали, мы нашли
пару ящиков за стеной.
По-видимому, первоначальный владелец
был бутлегером.
Да?
Ты когда-нибудь, э-э, пробовал?
Ага.
Это, братец, опасная штука.
— Нет.
— Это я.
Привет. Кажется, я сейчас
не могу говорить.
Ладно. Я просто... я просто...
Я просто хотел узнать, как...
как ты.
Я в порядке. Спасибо большое.
— Ладно.
— Спасибо.
Хочешь узнать, как я?
А ты?
Я эмоционально истекаю кровью.
Мне ещё никогда не было так плохо.
Спасибо, что спросил.
Заходи.
Уверена?
Прости.
Ты меня напугал.
Прости. Просто... нет.
Я бы подошёл и обнял тебя,
но я почти уверен, что нам нельзя.
Ты голоден?
Я ей всё высказал.
Я сказал ей всё, что думаю.
Я думал, вы починили
грёбаное отопление.
Он вытащил белку.
Я не очень понимаю, что это даёт.
Она была... она стояла на коленях,
умоляя меня остаться.
Просто рыдала.
Слёзы на глазах.
«О, милый, пожалуйста.
Пожалуйста, не уходи.
Ты лучший мужчина,
которого я встречала.
Лучший любовник.
Я хочу, чтобы ты был
внутри меня прямо сейчас».
Чего я, естественно, делать не стал.
Я не собираюсь давать ей это
после того, что она...
Так что, да, я просто...
мне было её жаль, правда.
М-м... Давай не будем
слишком её жалеть.
Ага.
Так кому достанется дом?
Мы ещё не дошли до этого.
Прости.
Прости.
Вы не будете вместе, да?
Э-э, мы ещё не дошли до этого.
Дебби, это твой единственный шанс
улететь на зиплайне к свободе,
а ты ещё не дошла до этого?
Он — кетамин.
Ты — кокаин.
Он — ржавый меч.
Ты — атомная бомба.
Ты — настоящий живой человек.
Он — мудак.
Чем он больший мудак, чем Мелани?
Он мудак до мозга костей.
Химический состав Джоша — мудак.
Конечно, Мелани поступила как мудак
в этой ситуации,
но в глубине души, глубоко-глубоко,
в самой-самой глубине, она...
она хороший человек.
Что ты пьёшь?
Я думал, у нас ничего нет.
Ну, может, я кое-что нашёл.
Меня смущает, кто на какой машине едет.
Они не могут ехать вместе.
Блин.
Я не поеду домой с Джошем,
и я даже не знаю, когда мы
отсюда выберемся.
Снег, кажется, не собирается
прекращаться.
И трёх дней на расчистку дорог
будет слишком...
Я не могу... Я не выдержу
трёх дней здесь.
Это слишком много — есть стряпню Мелани.
Одна только мысль об этом
заставляет меня плакать.
Здесь мы с голоду умрём.
Эй.
Дебби?
Моя лучшая в мире подруга,
ради которой я заколола бы
тысячу маленьких птичек,
если бы когда-нибудь оказалась
в ситуации,
в которой это было бы необходимо.
Думаю, тебе уже хватит.
Думаю, мы только начинаем.
Для меня это, типа, творческая отдушина.
Прости. Что... это лосось?
— Форель.
— Форель розовая.
Господи, у тебя настоящий талант.
Не знаю, почему я не понял этого раньше.
Это пробуждение.
Это наковальня по голове от Бога.
— Ага.
— Этот момент.
Вот этот.
— Ладно.
— Ха!
Это... Бог указывает нам новый путь.
Вот что происходит, Дебби.
Бог указывает нам новый путь.
Когда ты начала верить в Бога?
Сегодня утром? Прямо сейчас?
Кто знает?
Но я это вижу.
Это благословение.
Мы видели, как они трахаются.
Мы видели это,
и это спасло нас
от всей оставшейся жизни.
Я никогда не слышал от тебя
ничего оптимистичного за всю жизнь.
Типа, твоя жена трахает другого мужика,
и вдруг это благословение?
Я понятия не имею, что происходит.
Что случилось с моим лучшим другом?
Он проснулся.
Что?
Он про...ооо...снулся!
— Митч!
— Да!
Эй! Митч!
Ууух!
Какого чёрта ты творишь?
Добываю дрова!
Чтобы вам было тепло!
Чего вы заслуживаете!
Митч!
Ты без обуви.
Вернись в дом!
Вернись к скалолазанию...
— Ого.
— М-м-м.
Построй решётку
для моего томата.
— Ладно, да.
— И... чаще звони моей маме.
Ты?
— Моя — выучить новый язык...
— М-м-м.
звонить моей маме реже...
— О, да.
— и овладеть искусством
— приготовления запеканки.
— О-о. Я люблю запеканку.
Правда?
И теперь я это вижу,
и не знаю, почему я когда-либо
этого боялся.
Сегодня День взятия Бастилии,
и пришло время штурмовать замок.
Ууух!
Ты пьёшь виски?
Митч, серьёзно, ты в порядке?
И знаешь, что в этом самое лучшее?
Я знаю, ты тоже об этом думала.
О чём думала?
В самые тихие свои моменты.
О чём думала?
Можно спросить, зачем ты это сделала?
Сделала что?
Поцеловала меня. Я... просто...
Зачем ты это сделала?
Не думаю, что понимаю, о чём ты.
Зачем ты меня поцеловала?
— Я... я просто спрашиваю, зачем.
— Мелани.
Ты меня поцеловала.
Ты пьяна.
Я не пьяна.
Я жива.
Нет, тебе нужна вода.
Дебора, мы же лучшие подруги
уже 15 лет.
Ты хочешь сказать...
ты хочешь сказать, что никогда
не думала об этом?
Я... я... я не думаю, что думала.
Врёшь.
Дамы и господа,
ради бога, она врёт.
Первый курс. Ты и я, в чулане.
Вечеринка в честь Дня Святого Патрика
Криса Раймана.
Все играли в мафию.
Мы думали, это тупо.
Мы смылись.
Ты прилепила мне на лоб
наклейку с четырёхлистным клевером,
и мы поцеловались.
Но, Митч, мы же были детьми.
Я имею в виду, это было ничто.
Ничто?
Мы были детьми.
Ничто?
Ладно, а если не ничто?
Что, если всё это время
мы обманывали себя,
потому что это было слишком реально,
и нам пришлось отвлекаться
на неподходящих людей?
Может, мы просто не думали,
что достойны этого.
— Митч, я...
— Прежде чем ты что-то скажешь,
просто подумай минутку.
Просто обдумай это,
прежде чем отвечать.
Нет, этого было недостаточно.
Действительно подумай. Серьёзно.
Это именно то, что ты, блин, и сказала бы.
Нет, но. Ты... помнишь, когда ты прижала меня
— к стене?
— А знаешь что?
Это было после того, как ты меня поцеловала!
— Это... Нет, абсолютно нет!
— Тссс!
Ты не можешь... Послушай, Мелани,
нельзя просто целовать женщину
в наше время.
Я... я ответил взаимностью.
Я просто говорю, что я
не думала об этом, ладно?
Я... я не... я не думала об этом
до того, как это случилось,
а потом это просто случилось.
И что теперь?
Теперь — что? Что?
Ты не можешь винить меня в этом, правда?
— Погоди. Ты винишь меня?
— Извини.
Мелани, мы решили это вместе,
— М-м-м.
— ладно? Мы обсудили это.
Мы поговорили
— очень кратко.
— Тем не менее.
Пока ты меня целовал.
Ты тоже меня целовала.
Очень трудно принимать правильное решение
о сексе, пока ты целуешься.
Слушай, я тоже жалею, что это случилось.
Ну, я этого не говорила.
Митч. Ты женат
и выиграл в лотерею, помнишь?
И я замужем.
Мы поженились на других людях.
Ему не нравится твоя книга.
О, чёрт.
— Ему нравится моя книга.
— Нет.
— Он мне сказал.
— Он мне сказал.
Сегодня утром.
Ну, он, должно быть, просто...
И что у вас двоих нет секса.
Что вы сделали, вместе аяваску пили?
Дебс, ты борешься за то, чтобы остаться с мужчиной,
который тебя не понимает.
А я понимаю.
И всегда понимал.
Ты считаешь меня тупой?
Абсолютно нет.
О. Привет, малыш.
Это Митч Делпин. Бизнесмен.
Ты подумал над моим предложением?
Я подумал.
Поднять тебя туда, где твоё место.
И мой ответ —
только через мой труп.
Прости, что?
Я не получил удовольствия ни от одной минуты ни за один день ни за один год
работы на тебя, приятель.
Ты эгоцентричен, жульничаешь в гольфе,
ты получил свою работу по блату,
и, боже ж ты мой, это заметно.
Суть в том, что я... я не хочу быть похожим на тебя.
М-м.
Так что я увольняюсь.
Ты уволен, Митч.
— Я увольняю тебя.
— Нет, нет.
Это неверно. Нет, ты делаешь мне больно в ухо!
Я увольняюсь.
Я увольняюсь.
— Чёртова жизнь!
— Спасибо. Всего доброго.
Пап! Пап! Митч...
Митч, в тебе мне нравится очень многое.
Но, кажется, я не была влюблена в тебя с тех пор...
И даже минута, проведённая без любви...
это пустая трата нашего времени.
Это пустая трата наших жизней.
И...
просто скажи...
Да, ты можешь.
Мелани, да, ты можешь.
Привет.
М-м...
Тьфу...
Можно потише, пожалуйста?
Просто немного громковато.
Да!
Митч...
Что я пропустил?
Ничего.
Ничего.
Думаю, тебе стоит спуститься.
Что это?
Правда.
Я, э-э, нашёл это в гараже.
Ты нашёл?
Дебби, я не могу этого объяснить,
но мне очень хорошо.
Меньше всего я сейчас хочу
танцевать, праздновать
или чувствовать себя хорошо.
Люди готовы к 2022 году.
Мы в 20 секундах.
Пожалуйста, Дебби.
Мы всегда празднуем вместе.
И давай считать вместе.
Десять, девять,
восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
С Новым годом.
За любовь.
За друзей.
За... з... жизнь.
За правду.
Пошли вы.
Будем здоровы!
— Ладно.
— О.
Ладно.
Хорошо.
На работе иногда перед заседанием совета директоров
я довожу себя до финиша в третьей кабинке туалета.
Когда нервничаю, я ворую.
Один сенатор штата попросил меня
прислать фото члена. Я отправил.
Я переспала с тремя своими
университетскими профессорами.
Что? С кем?
История Германии,
заумная математика
и медиевистика.
— Подожди-ка.
— Медиевистика?
— Профессору Логи было как бы...
— ...под шестьдесят, да.
И с его женой.
Я видела, как моя мама изменяла отцу,
когда мне было восемь.
Я никогда ему не говорила.
Я нанял подростка в Индии,
чтобы он написал эту книгу.
— Что?
— Я даже не знаю его.
Или её.
Мне так сильно не нравится эта рубашка.
У меня даже слов нет,
чтобы это описать.
Очень сильно.
В последнее время мне стало так грустно.
Я не знаю, когда именно это случилось,
но мне просто очень грустно.
Я поцеловал Мелани.
Она ответила,
но это я её поцеловал.
Спасибо.
Тебе понравилась моя книга?
Нет.
Но не потому, что она плохая.
В ней не чувствовалось тебя.
Я знаю.
Я закончила новую,
и мне кажется, она может быть
очень-очень красивой.
Но я не могу никому её показать.
Потому что если я покажу
и она кому-то не понравится,
как в прошлый раз,
тогда мне придётся всё бросить,
и в моей жизни не останется ничего,
за что можно было бы зацепиться,
и я... я, наверное, просто растворюсь.
У тебя всегда был я.
У меня нет денег.
Вообще.
Всё его.
Это чистая правда.
У меня нет денег.
И... и самое смешное,
я уволилась с работы.
Подожди. Тебе же повышение дают.
— Ага, давали.
— Дают же!
И да. Я получила его.
— Ура!
— А потом уволилась.
И что здесь смешного?
Я изменяла всем, с кем была, кроме тебя.
До сих пор.
М-м.
Как думаешь, почему ты изменила мне?
Потому что я себя не очень-то и люблю.
Только Мелани этого не знает.
Так что на секунду я забыла.
Потому что, мм,
когда ты себя любишь,
у тебя стоит.
А когда нет — не стоит.
Я люблю десерт.
Ты ненавидишь десерт?
Нет...
нет, я люблю его.
На протяжении всех наших отношений
ты всегда говоришь, что не хочешь
слышать о десертах.
Да, но правда в том,
что, наверное, мне просто хотелось,
чтобы ужин поскорее закончился.
Потому что мне кажется,
у нас закончились темы
для разговоров друг с другом.
— Ага.
— И меня это расстраивает.
Тебя расстраивает?
И я не съела тысячи десертов.
И... я знаю, это мелочь.
И я знаю, что все мои потребности
удовлетворены,
я должна быть благодарна
и счастлива, но это не так.
Потому что...
Наверное, я вышла замуж за человека,
который понятия не имеет, кто я.
И я не думаю, что я действительно
имею представление о том, кто ты.
И, возможно, сегодня утром до меня дошло,
что я могу либо прожить
всю оставшуюся жизнь так,
без десерта,
либо воспользоваться звонком.
И я дернула за него.
Я хочу, чтобы у тебя был десерт,
Мелани.
Знаешь, я пытаюсь привносить искусство
в свою работу, правда стараюсь,
но инвестбанкиры просто этого не видят.
— Они этого не видят.
— Да,
но ещё не поздно, понимаешь?
Нет, поздно. У меня... у меня нет
других навыков.
Это очень ограничивает, понимаешь?
Это очень ограничивающие рассуждения.
Тебе стоит относиться к себе
серьёзнее.
— Не-а.
— Да.
Не-а. Я бы даже не знал,
с чего начать.
Я скажу тебе, с чего начать.
Начни с натюрморта,
а потом переходи
к портретам или абстракции.
Я имею в виду, что угодно.
Можно двигаться в любом направлении, мужик.
— Я... тебе...
— Эй...
Ты трахнул мою жену.
Не вдохновляй меня.
Я всегда думал, что буду
дальше, чем я есть.
Да, ты уже почти в списке
грустных случаев.
Чёрт возьми.
Но послушай. Я знаю, это не для всех,
но я правда плакал,
когда читал твою книгу.
— Правда?
— Да.
Там есть один
прекрасный момент
в последней главе,
когда главный герой
перестаёт притворяться,
что всё будет хорошо.
Это моя любимая часть.
Эй, Дебс.
Он нам не верит.
— Нет.
— В смысле?
Этот парень нам не верит.
Ха!
Я не вижу никакого дерева.
— А!
— О! Ух-хо-хо.
Что я говорил?
— Мы нашли его.
— Что я говорил?!
— Я знал, что мы найдём.
— Ну и чёрт.
— Я был неправ.
— Смотри.
— Ладно.
— Дюймы.
— Ладно.
— Дюймы...
— Дюймы.
— Ладно.
— Как... как это случилось?
— Он был там, и я был там.
— Мы были...
— Там, прямо там.
А потом оно...
Просто упало?
Олень...
Эй.
Эй, эй, ребята!
Который час?
Да.
Да.
Ууух!
— Даааа!
— Ууууууууу!
— Оу!
— Аааааа!
Часто здесь бываешь?
Вообще-то я новенькая в городе.
Эй, э-э,
я знаю, что мне предстоит
очень много работы.
— Львиная доля.
— Нет... ты не обязана.
И я знаю, что это моя вина,
и знаю, что ты меня ненавидишь.
Эй, Джош.
Он был мне нужен.
Музыкант, Дэнни.
Вот где я пропадаю целыми днями.
Я пишу свою книгу
у него дома,
потому что не могу писать,
когда я с тобой.
Я не могла говорить,
я стала очень тихой.
Если ты замечал,
что я стала как бы
маленькой.
И это не только твоя вина,
потому что в какой-то момент
я окаменела,
я не узнавала человека,
с которым спала в одной постели,
и мне нужно было просто
протянуть руку к тебе,
но вместо того, чтобы обратиться к тебе,
я просто...
окаменела.
И... и
когда я была с ним,
я могла... я могла всё чувствовать
и улыбаться,
и всё было...
всё у меня было.
И я не знаю,
почему так случилось,
и мне жаль.
Ты спала с ним?
Нет.
— Дебс.
— Никогда. Нет.
М-м.
Привет. Э-э, я Джош.
Я фотограф.
Не самый лучший
в своей команде,
но я хороший руководитель.
Я добрый.
Я немного неуверен в своём старении,
в своём теле, в том, действительно ли я смешной
или я просто хорошо умею пересказывать
чужие шутки...
и, о боже,
я очень люблю свою жену.
И мне очень хочется, чтобы она
попыталась узнать меня сейчас,
без всех этих, мм...
без всяких амбиций или
херни, и просто... просто,
э-э... Да?
И если мы не сможем
найти путь назад,
тогда мы разойдёмся.
Но только после того, как попробуем.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Привет, Джош.
Я Дебби.
Привет.
Мне нравится мой прутик.
— Ну что?
— Ага, увидимся.
Или нет.
Ладно. Итак, э-э, тебе нужно заправиться,
прежде чем выезжать на шоссе.
И убедись, что женский голос
в навигаторе
очень громкий, чтобы
не пропустить повороты.
Гололедица.
Всё будет хорошо.
Да, но...
немного страшно.
Всё будет хорошо.
Как долго ты останешься?
Понятия не имею.
Я буду у родителей
на случай экстренной связи.
Ладно...
Ладно.
Увидимся.
Увидимся, да.
Конечно.
Нужен настрой?
Всегда.
Эй.
Я кое-что оставила на столе
для тебя, чтобы ты прочитал,
если у тебя будет время.
Времени полно.
И ты должен дать это
Джошу тоже.
Ладно.
Ладно.
 

////////////////////////////