Кумиры (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Ídolos (2026)

Молодой и энергичный мотогонщик упускает свой шанс на победу в юниорском чемпионате в результате безрассудной аварии, но неожиданно получает предложение

Все фразы и цитаты

Только не начинай меня сейчас пилить, а?
Я же тебе говорил – не делай глупостей!
Из-за тебя я потерял контракт на год!
Я гоню, чтобы побеждать,
а не быть четвертым!
С четвертым местом, Эду,
ты бы стал чемпионом в
«ФИМ Юниор»! И что теперь?
Опять проиграли, как всегда,
из-за твоего дерьмового характера!
И вдобавок ты идешь и гробишь мой мотоцикл.
К черту мотоцикл!
И тебя! И вас обоих!
Надменный кусок дерьма!
Да кто ты вообще такой? Убирайся отсюда!
И чтобы я тебя больше не видел!
Что такое? Уволишь меня?
Ударишь меня? Давай, увольняй.
Много лаешь, но кусаешь редко, парень.
Давай, ударь. Ты же этого хочешь.
Давай, сукин ты сын! Ты что сказал?
Мать мою не трогай!
Вон отсюда!
И чтобы я тебя больше не видел!
Ты неудачник!
Если не считать прокола
на седьмом повороте,
ты провел очень хорошую гонку, парень.
Да? Почему бы тебе не сказать это моему
боссу, который меня только что уволил?
Ну, вы оба ошиблись.
Нет, я не ошибался. Это мотоцикл
был неправильно настроен...
Слушай, позволь мне дать тебе совет.
Никогда не вини мотоцикл. Или свою команду.
Да ты вообще кто такой, черт возьми?
Ты серьезно не знаешь, кто я?
Нет. Должен знать?
Нет, нет... Ничего
страшного, так даже лучше.
Ну тогда перестань мне зубы заговаривать.
А это кто? А я почем знаю.
Победитель Гран-при Арагона 2025 года...!
В заключение – обзор «Мото Юниор»
и потеря чемпионства Эду Серрой,
после падения на десятом повороте...
В сетке «Мото 2» изменения.
Андреа Годано покинул «Аспар Тим»
ради перехода в «МотоДжи-Пи»
с «Прима Прамак».
— Я счастлив, потому что доверие,
которое оказал мне Паоло Кампинотти...
Я гонщик-победитель, и я
прихожу в команду-победителя.
Всю жизнь я мечтал попасть в «МотоДжи-Пи»,
чтобы выступать на высшем
уровне, как мои кумиры.
Бывший бокс гонщика ищет
замену на второй мотоцикл.
Доброе утро, Кармен.
Тебе нравится?
Подожди...
Тебе нравится магазин, я имею в виду.
Да-да, он хорошенький.
У нас тридцать процентов
скидки по случаю открытия.
Если заинтересует.
Ну... нет... Просто я... я не
любитель тату, но спасибо.
У тебя нет ни одной? — Нет, нет...
Тогда откуда ты знаешь, что
не любишь? — Понимаешь...
Ну... я не знаю.
Слушай, тебе везет,
потому что на первую татуировку
у нас дополнительная скидка.
Да ладно?
Я Луна. — Очень приятно.
А ты?
Меня зовут Эду. Эду Серра.
Эду Серра. Я твой сосед, живу напротив.
О, надо же... Значит, будем видеться.
Соседи.
Ну, ладно, я пошёл.
Мне надо на... на работу.
Но я был рад познакомиться.
Хорошего дня.
Пока, Эду Серра!
Да нет, я бы тоже продал
квартиру ради мотоцикла,
но она в ипотеке.
Понимаешь, я ищу того,
кто бы в меня поверил.
Кто бы смог разглядеть мой талант.
У меня нет денег на мотоцикл,
поэтому я и звоню тебе.
Слушай...
Да. Привет, Хавьер.
Я очень сожалею. В тот день я…
Ну, был немного нервный,
и, когда слез с мотоцикла…
Как это, вы меня заменили?
И на кого?
Господи... не могу поверить.
На этого клоуна?
Ты серьёзно, Хавьер?
Вы там в своём уме? Он даже
разогнаться на прямой не умеет!
Джанни Балтелли, «Ангел»,
чемпион «Мото 3» в прошлом году,
а в этом сезоне ты выступаешь в «Мото 2».
Кажется, у твоей команды
проблемы с заменой ушедшего Годано.
Чувствуешь ли ты себя лидером в команде?
Сто процентов,
но я надеюсь, они привезут
напарника с «качестами».
Потому что сильная команда – это всегда…
Как это сказать? ...стимул.
Простите. Нам ещё два, пожалуйста.
Одну безо льда, а
другую с, для моего брата.
Давай, не раскисай.
Мне не нужен психолог, Вальтер.
Тебе нужна удача.
И всё.
Привет, красотка. Как дела? Пиво?
— Да, пиво. — Мне нравятся блондинки.
Она татуировщица.
Ты её знаешь, что ли?
Один раз видел. Она
меня как бы обслуживала.
Ну, тогда погоди…
Черт, да, её подруга мне тоже нравится.
Ты что творишь? — Нет.
Что ты стоишь как истукан? Пошли к ним.
Вальтер, сядь!
Сядь ты, черт возьми.
Давай. — Вальтер...
только не начинай!
Привет, девушки.
Вы знакомы с Эду?
Ты тот, который в
прошлый раз струсил с тату.
Я думаю над этим. — Что именно?
Над тату? А ты мастерица?
Пока жалоб не поступало.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Играем?
Да, конечно.
Но с одним условием.
Ну, удиви меня.
Если я выиграю,
ты приглашаешь меня на ужин.
Ладно. А если выиграю я?
Что захочешь.
Если выиграю я...
ты разбросаешь по почтовым
ящикам рекламу заведения.
Отлично.
Начинаем? — Давай.
Ой, да, да...
Дамы вперед.
Это я её научил.
Ого!
— Вот это трёпка!
Я смогу ударить-то вообще?
И рисковать, что мне придётся
пойти с тобой на свидание?
Нет, спасибо, король.
Дашь минутку? — Да, конечно.
Эй, парень, помнишь меня?
Я Эли Гусман.
Генеральный менеджер
«Аспар Тим» в «Мото 2».
Можем поговорить?
Ни хрена себе... Ха...
Идём.
Как дела, чувак?
Извини за тот день, я был...
Как ты мог не быть?
Понятно, что был в ярости.
Нормальная реакция
после того, что случилось.
Как ты? — Отлично.
Наверное, уже знаешь, что… у
нас освободился один гонщик.
Да, Годано вас кинул.
Свинство. Настоящее свинство.
Но, в общем... Я давно за тобой наблюдаю.
Мне очень нравится твой
настрой, та решимость,
с которой ты гоняешь в младших классах.
Так что хочу, чтобы ты
завтра приехал в Валенсию,
и мы проведём тест, чтобы
проверить, подходишь ли ты...
Ну, на роль нашего следующего
гонщика в мировом чемпионате.
Да ладно... — Ты только и
умеешь, что «да ладно»? Давай.
В двенадцать. — В двенадцать.
И не опаздывай.
Пока!
Ни хрена себе.
В какую же дыру ты меня притащил?
Орчата здесь просто офигенная.
Сразу видно, что ты итальянец,
орчата без хлебных палочек – это не орчата.
Закажи мне кофе.
Ты мне больше не менеджер,
заказывай сам. — Ох...
Я в отпуске.
Кофе, пожалуйста!
«В отпуске... давай...».
Антонио, ты уже 20 лет в «отпуске»,
когда-то ведь придётся вернуться к работе.
Чего ты хочешь? Давай, выкладывай.
Помнишь, я говорил тебе, что позвоню,
если найдётся нечто интересное?
Мне нужно, чтобы ты приехал
посмотреть на одного гонщика.
Нужно твоё мнение.
Спасибо.
У тебя что, людей не хватает?
Нет, для этого — нет.
Для него ты нужен мне.
Что я тебе говорил?
Он «убийца».
Нужно быть самим таким,
чтобы в другом его разглядеть.
Он быстр.
Я хочу, чтобы ты стал
его тренером, Антонио.
Неплохо, да?
Ну-ну, очень хорошо, парень.
Ты летел!
Чуть не побил рекорд круга на этой трассе.
Невероятно!
Хочу представить тебе
твоего нового тренера.
А он что здесь делает?
Послушай меня... Какого
черта он здесь забыл?
Выслушай меня минуту.
Эду, подожди!
Подожди, пожалуйста!
Этого человека для меня не существует!
— Но он идеален для тренировок.
Что? Да ни в жизнь! Послушай
меня, выслушай внимательно.
Что ты сильнее всего желаешь в этой жизни?
Побеждать. Побеждать!
Вот именно.
И с ним ты сможешь этого добиться.
У тебя есть только этот шанс.
Неужели ты его упустишь? Серьезно?
Лучше я буду всю оставшуюся
жизнь суши разносить.
Эду, Эду…!
Это был удар ниже пояса.
Почему ты сразу не
сказал? — Ты бы не пришёл.
Ты единственный, кто
может из него что-то сделать.
На меня не рассчитывай.
Тогда он убьется… или убьёт кого-нибудь
на каком-нибудь чертовом повороте.
Ты этого хочешь?
Хватит себя вечно казнить,
Антонио, пожалуйста!
Это твой мир.
Этот парень нуждается в тебе.
И, если честно, я думаю, ты в
нём нуждаешься даже больше.
Так, посмотрим.
Если я у тебя прошу номер,
потому что ты мне нравишься,
а ты мне начинаешь про курицу-яйцо, зная,
что я тоже тебе нравлюсь…
Хватит глупостей, дай
мне свой номер, хорошо?
— Ты ему не нравишься. — Эдуардо.
Да, сеньора.
Это особый заказ для тебя.
Просили, чтобы именно ты доставил!
Как это я доставил?
На Мариа Куби, 133.
— Ну, может, там богатая старушка.
Может, с чаевых хватит на новый мотоцикл...
Представляешь?
— Слушай, хочешь, дам ключи от «рафика»?
Поедешь в стиле…
Может, это твоя мама заказала.
Ого, уже завёлся!
Давай, с богом, соколик!
Алло?
Это по суши.
Входи.
Я поставлю на стол.
Что бы тебе не присесть, сынок?
Не называй меня так.
Я просто хочу, чтобы мы поговорили.
Сколько лет не виделись, а
теперь захотел поговорить, да?
Подожди!
Подожди! Ты не заплатил!
Считай, что я угощаю.
Я хреновый отец, не спорю.
Но тебе дают шанс,
не упускай его. — Да ладно, а ты?
Если он тебе нужен так же, как мне.
В таком случае мы нужны друг другу.
Ты можешь сидеть здесь и жаловаться,
довольствуясь тем, что
имеешь, или же сделать что-то.
Подумай, стоит ли выбрасывать в мусорку
все жертвы, которые принесла твоя мать.
Эду.
Эду!
Что?
Я согласен, но на одном условии:
ты мне не отец, и я тебе не сын,
ты просто будешь моим
тренером. Договорились?
Договорились.
Начинаем завтра.
Давай!
Ты видел, который час?
Если не приходишь рано – ты уже опоздал.
Что это ещё за хрень?
Тренироваться будешь по-моему,
и гонять будешь по-моему.
Я буду твоей головой, пока ты не
обзаведёшься своей собственной.
Уясни одну простую вещь:
я это делаю, потому что у меня нет выбора.
Эли даёт тебе испытательный
срок в пять гонок.
Пять? — Как пять?
Хватит, чтобы понять, чего ты стоишь.
Он видит в тебе потенциал,
но спонсорам не нравится
риск и твоя неопытность.
Девять тысяч девятьсот
тридцать шесть деталей, что это?
Это поможет тебе быть
терпеливее и сосредоточеннее.
Тебе нужно держать характер в узде.
Мусор, мусор...
Освободи место для здоровой еды.
Белки, овощи...
и чистые углеводы.
А это что?
Дай-ка. Мой завтрак.
Это не завтрак, это... «мусор».
Это здесь ты тренируешься? — Ага.
Как ты собираешься
контролировать обстановку на треке,
если дома у тебя бардак?
Хватит жить как свинья.
С сегодняшнего дня ты живёшь как самурай.
Тренироваться будем каждый день.
Утром и вечером.
А как же моя работа?
Мотоцикл — твоя работа.
Я надавлю на Эли, чтобы
он скинулся чем-нибудь.
А, одно правило.
Самое главное:
Никаких девушек.
Они забираются к тебе в голову и...
ты конченый человек.
Переодевайся. Жду внизу.
Побыстрее. Осталось
чуть-чуть, давай, давай!
Привет, Хесика. — Привет, ребята.
Это Хесика, твоя учительница по сальсе.
Как дела, Эду? — Как жизнь, Антонио?
Всё отлично. — И у меня хорошо.
Ты что, издеваешься?
Извини, Хесика. — Ничего страшного.
Когда я попробую мотоцикл?
Забудь о мотоцикле.
Сначала надо привести себя в форму.
Это улучшит твою координацию.
Ты этим занимался? — Ох...
Этим и многим другим. Да.
Хочешь быть особенным —
делай то, что не делают другие,
и на треке, и за его пределами.
Давай, пошли танцевать.
# «Па-па-па-пам...» #
Иди за мной, Эду. Какой у тебя уровень?
Скажем так, начальный.
Ладно, а что ты умеешь?
По тебе видно. — Танцевал как-то бачату...
Э-э... Танго...
Ладно, сегодня начнём с сальсы, хорошо?
Договорились. — Начинаем с позиции.
Кладём руку сверху,
потому что вы, парни,
всегда её опускаете ниже...
И просто следуй за мной. — Хорошо.
Раз, два, три...
Всегда смотри на меня, Эду. — Ладно.
Пять, шесть, семь...
Слабее, чем «начальный». — Минуточку.
Тебе обязательно здесь стоять?
Конечно. — Почему?
Я твой контролёр. — Я
не могу сосредоточиться.
На треке тебя ничего не отвлекает?
Можешь положиться на меня, Эду. —
Можешь положиться на меня... — Давай.
Раз, два, три.
Пять, шесть, семь.
Самое главное — это верхняя часть корпуса.
И пресс тоже.
Ты перемещаешься на
мотоцикле из стороны в сторону.
Стабильность — залог успеха чемпиона.
Сколько ещё осталось?
Пока я не скажу.
Энергичнее!
Это что такое?
Ты похож на мешок с картошкой.
Что ты делаешь?
Я могу поднять больше вес.
Если поднимешь больше,
нарастишь мышечную массу.
Ты не должен быть «качком», ты
должен быть подтянутым и сильным.
Быстрее!
Что случилось? — Ничего.
Хочешь сказать, что не можешь
одолеть двадцать ступенек?
Тебе нужно пересмотреть
«Рокки», чтобы замотивироваться.
«Рокки»?
Ты слишком скован.
Будто аршин проглотил.
Тяжелые, да? Сколько раз нужно?
Пока я не скажу.
Нужно расслабиться.
Будь свободнее.
Вспомни урок сальсы.
Физически ты должен быть как бомба.
Чем сильнее ты будешь, тем лучше
сможешь управлять мотоциклом.
Если ты доберёшься до финиша гонки
уставшим, ты не будешь думать ясно.
Вверх, давай! Давай, вперёд! — Давай!
Давай! Вперёд!
Давай!
Отдохни в выходные.
Увидимся в понедельник.
Заходи.
Мы в расчёте.
Откуда мне знать, что ты их не выкинул?
Придётся мне поверить
тебе на слово. — Да, ну?
С чего бы это? — Потому что я сделаю тату.
Неужели надумал?
Ты доверишься мне, я доверюсь тебе.
Хочу вот эту ракету.
Знаешь, что это?
«Артемида». — Вот это да!
Видишь?
Это самая мощная ракета
в мире, быстрее молнии.
Ну что ж. Проходи.
Ты должен оставаться
спокойным. Хорошо? — Я спокоен.
Спокоен? — Спокоен.
Смотри вперёд. — Мне
смотреть на себя или на тебя?
Как хочешь.
А это «Эн»? Кто-то особенный?
Очень.
Ну да, ты влюблён.
Нет.
Моя мама, Нурия.
Я потерял её. — Вот как...
Мне жаль.
Несколько лет назад я
собирался участвовать в «Мото 3».
Я был одним из лучших.
А потом мама заболела и...
мне пришлось всё бросить,
и так до самой её смерти.
А твой отец?
Всё, промоешь это водой с мылом... и всё.
Ты сейчас закрываешься, да? — Да.
Да, сейчас закрываю.
Со скидкой, которую ты мне
сделала, мне хватит угостить тебя...
Как насчёт?
Было бы неплохо, но сегодня я не могу.
Но на будущее посмотрим. — Договорились.
А... «Повернись».
«Руки вверх».
«Можешь взять».
«Я уже закончил». — «Спасибо».
«Тебе придётся прийти ко
мне домой, чтобы проверить».
Давай сюда телефон. — Луна!
Кто такая Луна? — Подруга.
Та, что сделала тебе это, ракету.
Да.
Она татуировщица. —
Голова у тебя чем занята?
Выступления на высшем
уровне требуют полной отдачи.
Она просто проверит татуировку.
И ты предлагаешь ей зайти к тебе домой?
Повторяю: Никаких девушек.
От них одни помехи. Твоя
главная любовь — мотоцикл.
Это единственное, что ты
можешь зажать между ног.
Любая девушка, которая тебе нужна,
попросит то, чего ты не сможешь ей дать:
время.
Телефон я забираю с четверга до
воскресенья, на каждый Гран-при.
Ты перегибаешь палку! —
Ты должен быть сосредоточен.
О, привет.
Как дела?
Уже зажило? — Да-да.
Отлично.
Значит, зашёл за следующей?
Нет, пока нет.
Одной достаточно. — Жаль.
Хорошего дня.
Чем сегодня занимаешься?
Сегодня?
Перекусим? Я угощаю.
Но никакой вредной пищи.
Если бы мой тренер увидел,
как я это ем, он бы меня убил.
Почему?
Ты что, должен на всё
спрашивать разрешения?
Наверное, да.
Где ты так хорошо
научился играть в бильярд?
Обалдел, да?
Ну, бар принадлежит моему отцу.
Как же я тебя раньше не видел?
— Я долгое время не жил здесь.
Три года в Риме, изучала
гуманитарные науки.
Искусство и дизайн.
Понятно. Ты девушка, повидавшая мир, да?
Ну... ты видишь. «Ты
говоришь по-итальянски?».
«Я говорю прекрасно».
А... «ты говоришь по-итальянски»?
Хочешь, я научу тебя?
Научишь? — Могу научить, если хочешь.
«Я учу тебя английскому, если хочешь».
Тебе нравятся мотоциклы? —
Мне нравится на них ездить, да.
Но гонки я обычно не смотрю.
Я никогда их не смотрела. — Никогда?
Нет. — А меня ты должна увидеть.
Ну, посмотрим. Ты первый
гонщик, которого я знаю.
И как тебе?
Что? — Ну, как я?
Нормально. — Нормально?
Нормально...?
Пошли, я отвезу тебя в
одно место. — Куда это?
Сюрприз.
Сними шлем.
Что ты делаешь?
Твоя очередь.
Хочешь, я поведу?
Да.
Что, без зубов хочешь остаться?
Я сделал себе тату, да?
Теперь твоя очередь вести мотоцикл.
Нет.
Я хочу почувствовать, на что ты способен.
А-а-а!
А теперь ты меня покатаешь на своём?
Мой не такой быстрый, если честно.
И ты...
ты так всех девушек впечатляешь?
Нет. — Нет?
А что? — Никогда?
Ну, тогда...
было неплохо.
Тебе понравилось? — Очень.
А тебе? — Да, конечно.
Ну...
Спокойной ночи, Эду Серра.
Спокойной ночи...
Луна.
А, удачи...
завтра на тестах.
Она мне не нужна!
Эй!
Как дела? Знаменитость!
Как жизнь? — Хорошо.
Слушай, какой у тебя вид? — Да.
Тебе что, Марк?
Антонио сказал, что ты
усиленно тренируешься.
Да-да. Рад тебя видеть, чувак.
Ну как тебе?
Если честно, безумие.
Слушай, ты уже знаком с Джанни Балтелли?
Да нет... У нас и так дел полно.
И одна из них — это сплотить команду.
Ты сам знаешь. — Даже не думай.
Если ты сейчас пойдешь к
Джанни, ты станешь его псом.
Ну пожалуйста.
Серьёзно, Антонио? Вот это настрой?
«Да ладно!».
Эли начальник, делай, что он говорит.
Начальник — Аспар, я
всего лишь исполнитель.
Идём, я представлю тебя. — Роб!
«Эй, дорогой, как дела?».
«Хорошо, а у тебя?».
«Это Эду Серра, мой новый
потенциальный гонщик.
Мы ждём от него больших побед».
Это Роберто Скала, менеджер,
гуру... Можно сказать, нянька Джанни.
«Он хочет познакомиться с Джанни.
Эду — его большой поклонник».
Да-да.
«Джанни любит поклонников. Иди за мной».
«Джанни, это твой новый
напарник по команде, Эду Серра».
Приятно познакомиться.
«А это твой тренер?».
Да-да...
Мужик со звездой, да?
Эрик. — Эду.
Эду, да-да.
Эду, это было приятно.
— Я уверен, у тебя всё отлично получится.
«Он боится».
«У него есть преимущество»?
Очень хорошо.
Теперь он получил психологическое
преимущество над тобой на треке.
Он хочет, чтобы ты понял: он выше,
ты никто;
он хочет, чтобы ты боялся бросить
ему вызов, чтобы ты сомневался в себе.
Этого не случится. — Да, ну?
Увидим.
Команда здесь, чтобы помогать тебе.
Всё, что ты почувствуешь,
запоминай мысленно.
Потом как можно точнее передай инженерам.
Понял?
Забудь о нём. Сосредоточься
на своём мотоцикле.
Вперёд.
Волнуешься?
Скорее не терпится. — Рад слышать.
Давай, выплесни адреналин,
тебе это пойдёт на пользу. — Вперёд!
«Давай».
Чёрт!
Простите!
Давай, ты выше этого.
Заслужи себе место в команде!
«Давай!».
Вперёд!
Отстаёт от Джанни на две десятых.
Неплохо.
Более того, здоровая конкуренция
между ними пошла бы нам на пользу.
Это вам не «Игра престолов», ясно?
Эду как маленький ребёнок, ему
нужно говорить добрые слова, а иногда...
и наказывать, чтобы он учился.
Переходим к очередному
блестящему результату этих выходных
для Джанни Балтелли,
который ещё раз подтверждает,
почему его называют «Ангелом».
Звезда будущего,
рекомендую смотреть за ним.
У этого гонщика выросли крылья!
Не смотри! — Я и не смотрю.
Не смотри, это сюрприз…
Тебе точно понравится. — Не сомневаюсь.
Слушай, из чистого любопытства.
Гонщикам никогда не дают выпить рюмку?
Дают, а что?
Ну, не знаю... раз ты не пьёшь...
Когда из-за выпивки у
тебя разваливается семья...
как-то желание выпить пропадает.
Ясно.
Понимаю.
Слушай, буквы к «Ракете»
ты мне тоже сделаешь, да?
Хочешь и буквы?
Только сделай красиво. — Хорошо.
Да?
Это дом моих бабушки и дедушки.
Так что не жди ничего особенного.
Но он очень красивый.
Ой, какое красивое фото.
Видно, что она очень гордилась тобой.
Ты бы хотел сесть или...?
Почему красный и синий?
Красный для тренировок, синий для гонок.
Ты суеверный?
Ну, в конце концов, мы,
гонщики, все немного суеверны.
Ну, а это что?
Это Римский Колизей.
Римский Колизей...
Когда он был в руинах. — Да.
У тебя всё так хорошо получается, что ли?
Ну… не всё.
Но...
я доскональна, а для татуировщицы
это как бы основа основ.
В чём ты не совершенна?
Ну, в...
В общем, в отношениях.
Честно говоря, не очень-то
они у меня складываются.
Последний раз был с женатым мужчиной.
И из этого я вынесла очень важный урок.
Я решила, что...
в моей жизни не должно
быть больше секретов.
Потому что пара — это как тату.
И если тебе нравится тату...
ты не будешь его прятать.
У тебя случайно нет от
меня каких-нибудь секретов?
Ну... мой... тренер.
Тот тренер, о котором я
тебе всё время говорю...
это мой отец.
И ты как с этим справляешься?
Мне нужно только одно — попасть
в «МотоДжи-Пи» и побеждать.
Это единственное, что тебя волнует в жизни?
Да. — Точно единственное?
Ну, не...
А... ну, не знаю... Наверное, нет.
Видишь, не так уж это и сложно.
Офигенно!
Ну, в конце концов, кое-чему детей учат
отцы, когда они маленькие, да? — Наверное.
Я пошла.
Ты уже уходишь?
Да, потому что завтра мне
рано открывать и уже поздно.
Но мы ведь увидимся? — Да, конечно.
Ладно, хорошо... созвонимся.
Пока.
Луна!
В воскресенье гонку
показывают по телевизору!
Я тебя увижу.
Вторая скорость, переключаюсь на третью.
Включаю вторую.
Внутренний вираж... вперёд.
Давай, нажимай.
Вторая, третья.
Четвёртая, пятая.
Я знаю, что можно прибавить. Держусь.
Теперь резко торможу.
Вниз на три.
Захожу во внутренний радиус. Захожу.
Давай, давай...
Чёрт! Серра падает.
Ноль очков.
Не понимаю... ты поддаёшься ощущениям,
и торопишься.
Мы уже два раза проходили этот поворот!
Рассчитай скорость!
Найди свою идеальную
точку торможения и запомни!
Я этим и занимаюсь! — Нет.
Я! — Ты не думаешь.
У тебя всего четыре гонки,
чтобы завоевать место в команде.
Выбирайся.
Дай мне шлем!
Что ты делаешь?
Отправь меня на прямую.
Три, два, один, поехали!
Раз, два, три,
четыре, пять...
Нажимаю на тормоз, включаю третью.
Ещё раз.
Крошечная кочка, и я
вхожу в поворот с силой.
Раз, два, три.
Раз, два, три...
Раз, два...
Торможу.
Вниз на три передачи.
«01:49:00».
«Та-тан»!
Как ты это делаешь? — Очень просто.
Учу, учу и ещё раз учу.
Храбрости и таланта недостаточно.
На каком мне нужно финишировать,
чтобы удовлетворить Эли?
Если войдёшь в десятку лучших...
он будет счастлив.
Это решённое дело.
Теперь изучим гоночную трассу «Монмело»
Беларди и Леоне выдают невероятную гонку.
— Они очень быстры. —
Они на финишной прямой.
Они едут очень близко, нос к носу.
— Беларди снова пробует. —
Они прижались друг к другу.
— Беларди приближается. — Он попробует.
— Он очень близко. — Он попробует.
— Трасса «Монмело»! —
Леоне снова блокирует.
— Леоне быстрее выходит из поворота,
набирает дистанцию,
Беларди неотступно за ним.
— Осторожно, они рядом!
Он попробует обогнать на десятом повороте.
Атакует изнутри. Леоне
закрывает траекторию!
Они касаются! Нет, нет!
И что ты скажешь на это?
Сложный левый поворот.
Ты проходишь серию правых,
и резина приходит холодной.
Легко потерять управление.
Смотри,
этот здесь может быть хорош.
По внутренней.
Твоя проблема...
в том, что ты слишком широко
открываешься в поворотах.
Визуализируй трассу.
Тебе придется сбросить
скорость с 290 до 70.
Но не сбрасывай газ полностью.
Оставь маленькую толику,
чтобы мощно войти в прямую.
Иди.
Как ты себя чувствуешь?
Холодно. — И…?
Низкое сцепление с дорогой. — Хорошо.
Завтра будет на восемь градусов меньше.
Холодные шины —
плохое сцепление.
Ты должен начать торможение
раньше, чем подсказывает тебе инстинкт.
Так что сохраняй голову холодной.
Всё дело в равновесии.
Уроки сальсы? — Нет.
Это равновесие другого рода.
Между тем, что говорит тебе
инстинкт, и тем, что говорит голова.
И в этом повороте твоя
голова должна главенствовать.
Вперёд!
И тогда для кого, чёрт
возьми, нужны уроки сальсы?
В первую десятку.
«Давай!»
«Давай!». Вперёд! Вперёд!
Хорошо. Хорошо.
«Серра пошёл по внешней, боже мой, да!»
Он обошёл троих гонщиков.
Хорошая траектория для некоторых».
Вперёд!
Хорошо. Хорошо, хорошо...
«Он обгоняет один мотоцикл
за другим, и это только начало».
Очень хорошо! Вау!
«Ох, хорошо, неплохо. Он рискнул, да?».
«Невероятно».
— «Ладно, они рядом».
Но что ты делаешь? Оставь его, чёрт возьми!
Пусть он давит!
На треке главный – я! — Извините!
«Он сумасшедший! Зверь!
Эли! Уйми этого сумасшедшего!
Ты меня знаешь, Роб. Полная
свобода моим гонщикам».
Ах!
Нет!
Нет! Нет!
Ой-ой...!
Этот ублюдок сделал это специально! Чёрт!
Да! Нужно заявить гребанным судьям!
Чёрт! Ты хотел показать,
какой ты крутой, да?
Ты же знаешь, ничего тут не было! Ничего!
У меня в руках была гребанная победа. Чёрт!
Учись быть большим человеком
и на треке, и за его пределами.
Эду, Эду, пожалуйста!
— Будете ли вы подавать
апелляцию, если вы из одной команды?
Нет, мы считаем, что манёвр
Джанни был непреднамеренным.
— Не слишком ли амбициозен
был ваш подопечный?
Ну, это спорт честолюбивых людей.
Побеждает тот, кто голоднее.
Эду просто не повезло,
но он показал, что
способен навязать свою волю.
Спасибо. — Но вы
собираетесь что-то делать...?
Но позвольте...!
«Победит Балтелли,
«Ангел» уже приближается к финишу,
он выиграет на трассе
в Барселоне, Каталония.
— Его напарник, «Ангел», остался позади,
и приносит команде победу».
Что с тобой?
Что? Ты ничего не видел?
Нет. — Нет?
Ты не видел, как этот придурок
выбросил меня с трассы?
Нет. Он едва задел тебя.
Если ты упал, то потому, что
испугался на десятом повороте.
Если бы ты включил газ с
большей силой и уверенностью,
ты бы обогнал его намного
раньше. Но ты обделался.
Так что не вини своего напарника.
Виноват твой страх.
Когда я хочу побыть одна, я прихожу сюда.
Как много звёзд.
На самом деле это не звёзды,
а галактики, полные сотен
тысяч миллионов звёзд.
Это заставляет тебя чувствовать
себя очень маленьким, правда?
Это заставляет осознать,
что действительно важно.
У всех у них есть истории?
У всех.
Да?
Расскажи их мне.
Я не люблю о них говорить.
Да, но расскажи хоть одну.
Расскажу одну.
Выбери любую, и я расскажу. — Одну?
Только одну.
На ноге. — Нет.
Нет, только не эту. — Ладно, другую.
Нет? Тогда на ноге. — Нет.
Нет, её я никогда и никому не рассказывал.
Для меня ты «никто», да?
Как ты думаешь, зачем мы сюда пришли?
Что такое, я слишком быстро еду?
Тебе же нравится скорость, ты знаешь.
Было забавно, потому что пришли три сестры
и попросили сделать им одинаковые тату.
Теперь у всех трёх одинаковые.
Я скучаю по тебе. — Ах,
я тоже скучаю по тебе.
Давай, решайся!
Когда я смогу приехать на гонку?
Ты бы хотела приехать?
Конечно, я хочу приехать!
Я попробую что-нибудь
организовать. Дело в том, что здесь
у них начинаются проблемы с
лишними людьми, понимаешь?
Я не знаю, ты какой-то неуверенный.
Всё в порядке?
Да-да.
Ладно.
Тебе ничего не говорили о логотипе?
Мне написал владелец
магазина, сказал, что логотип готов.
Так что, думаю, схожу за ним завтра.
Ладно, тогда расскажешь, хорошо?
Хочешь пойти со мной?
Эду, мы тебя ждём!
Это твой отец?
Слушай, мне пора, ладно? Я тебе позвоню.
Ладно, если... Ты меня слышал?
С кем это ты разговариваешь?
Ни с кем.
Не с той ли девушкой, с этими татуировками?
Что ты такое говоришь?
Я больше не видел ту девушку,
я ни с кем не встречаюсь.
Ну, тогда пошли.
Красиво, правда?
Потрясающе.
Как видишь, здесь больше правых поворотов.
Они тебе даются лучше. —
Мне даются хорошо любые.
Ах, да, ясно, теперь ты «Ракета», да?
Да.
И зачем, чёрт возьми, ракета? —
Потому что это меня мотивирует.
Тогда поехали, «Ракета».
Три, два, один... взлет!
Давай!
Ах!
Это он что сделал?
Стартанул раньше.
Нет! Нет!
Погоди ещё круг, парень.
Нет! Нет! Нет! Что ты делаешь?
«Надеть на него намордник».
Ты выставил с трека
гонщика, который хорошо гонял!
Но я набрал очки. Это не ты хотел?
Хватит! Когда снимешь комбинезон,
ты извинишься. — Да.
А кто-нибудь когда-нибудь
извинялся передо мной?
Да никогда в жизни
никто не извинялся! — Эду!
Не трогай меня! — Беларди! Антонио!
Извините, мой сын – ваш большой поклонник.
Он знает, что вы величайший.
— Дайте автограф. — Извините.
Здесь?
Это была моя вторая
гонка, я мог бы выиграть.
Если бы ты подождал ещё
несколько кругов перед атакой,
но тебя подвело нетерпение, как обычно.
Настоящие гонщики – это стратеги, Эду.
И в конечном счёте всё определяет
то, насколько человек
способен контролировать себя.
Ты хоть иногда прислушиваешься к себе?
Или ты забыл, что ты сделал со
своей семьёй, со мной, с мамой?
Что ты сделал с парнем на
мотоцикле, которого ты убил?
После того случая с Леоне...
я стал...
зависеть от антидепрессантов и алкоголя.
Сколько бы тебе ни говорили,
у тебя в голове постоянно вертится мысль:
«Я отнял жизнь у товарища».
Я чувствовал себя ничтожеством,
недостойным своей семьи, недостойным…
своей жены.
Тебя.
Я не посмел снова взглянуть вам в глаза.
Бросил нас на произвол судьбы.
Это сама гордость твоей матери.
Она не хотела от меня ничего.
Я высылал ей деньги пятого числа, а
на следующий день она их возвращала.
Ровно то же самое делал ты все эти годы.
Ты понятия не имеешь,
как сильно я тебя ненавидел.
Да,
наверное.
Я достойный презрения человек.
И я тебя не виню, потому что...
вся твоя ненависть ко мне – оправдана.
Но не становись мной. Не становись.
Ярость не даёт нам думать,
она заводит нас в темноту,
и на треке ты начинаешь видеть
обманные коридоры там, где их нет.
Если ты хочешь добиться успеха, ты
должен научиться себя контролировать.
Управляй своим гневом — и ты
обретёшь огромную силу, Эду.
Это ты не даёшь мне видеть, чёрт возьми!
Это ты не оставляешь меня в покое.
Ты всё время меня сдерживаешь,
придумываешь какое-то
чёртово уравнение для поворота,
гребаная сальса. — Хватит! Хватит!
Хватит ныть!
Осталось всего две гонки. Используй их!
Хватит винить всех подряд.
Эду,
возьми пару дней отдыха.
Подумай над тем, что я сказал,
и над тем, каким гонщиком ты хочешь быть.
Если ты не будешь делать
по-моему, всё это теряет смысл.
Луна!
Добрый вечер.
Почему ты мне не отвечаешь?
Луна, что случилось?
Эй!
— Джанни, ты новая звезда «Мото 2»,
но твой напарник подобрался очень близко
на последнем подиуме.
Ты думаешь, что он может
пойти дальше и стать соперником?
— Нет. Это мой оруженосец.
Я — Бэтмен, а он — Робин.
«Эду сильно старается,
он усердно работает...
это говорит о нём с хорошей
стороны, но, конечно...
Но пока он не победит, о
соперничестве не может быть и речи».
— Эду, ты согласен с этим?
Джанни – ...
великий гонщик, я его уважаю,
как напарника и на треке, и вне его.
— Особенно на треке.
Там я обязана ехать
медленно, чтобы он меня видел.
У тебя какие-то проблемы со мной?
Нет, никаких проблем.
Что, чёрт возьми, с тобой
происходит? Ответь мне!
Эду! — Эду! Эду!
Эй! Остановись!
— Всё в порядке. Ты в порядке?
Он тебя проверяет, а ты
снова попадаешься на удочку.
Пусть его!
Куда ты? Тебе нужно успокоиться.
Нет, я не должен успокаиваться.
Я на взводе, ты разве не видишь?
Я в порядке. — Нет, ты не в порядке.
Я устал тебя слушать!
Сегодня гоню я! И я выиграю!
Эду!
— Эй, друг, удачи на гонке!
Чёрт, Годано, как жизнь?
— Рад с тобой познакомиться. — Взаимно.
— Да что ты.
Всё в порядке, всё «хорошо».
Уходя из «Аспар Тим», я оказал услугу Эли.
У тебя есть потенциал. — «Спасибо».
«Может быть, однажды ты поедешь
позади меня в «МотоДжи-Пи».
— «Нет... Не позади, а впереди».
— «Мечтай». — Я надеюсь на тебя.
У тебя это в генах, правда?
К тому же, если у Джанни
получилось, почему бы нет?
Что? Ты не знаешь?
Ходят слухи, что моя команда
хочет заполучить его в «МотоДжи-Пи».
Ещё одна причина
ненавидеть этого урода, да?
«Пока-пока!».
«Ты не можешь так поступить со мной!
Сначала Годано, а теперь ты!
И я узнаю об этом от журналиста!
Эли, мы тебя компенсируем.
И поблагодари Джанни,
который сказал «Прамаку»
подождать три гонки,
потому что был у тебя в долгу. —
О, спасибо, Джанни! — Поздравляю!
Я же тебе обещал, что в следующем сезоне
мы выйдем в «МотоДжи-Пи»!
— И это шанс моей жизни.
— Я не стану ждать следующего
года. Я не знаю, как тебе это сказать.
— Ты знаешь, как всё
здесь работает, не так ли?
Знаешь что?
Мне на всё это наплевать!
Идиоты! «Пошёл ты!».
Эли!
Эли!
— Какая гонка на трассе «Мисано»!
— Мы дома у Росси.
На старт выходит «Ракета», Серра.
— Характерное прозвище для Эду Серры,
и, надо сказать, не зря,
он на трассе – настоящая ракета.
Но он всегда позади Балтелли.
Балтелли лидирует в гонке за «Аспар Тим».
Балтелли врезался!
Нет! Нет!
«Такого с ним не бывает, но
Балтелли совершает ошибку.
Ему помогают маршалы,
но он должен сам с этим справиться».
Пусть немного добавит, его время пришло.
«Давайте посмотрим, что сейчас
скажут Серре. „Push“, нажми!».
«Он знает, что его
напарник упал, – это его шанс.
— Дома у его сильнейшего соперника,
он может взять свой
первый подиум в Италии».
Вот так! Это я его научил!
Ха, поехали!
Давай, давай, догоняй! Давай!
«Впереди него Робертс.
— Обогнал! Да! Он сделал
это! Он впервые в призёрах!
— Он попробует на следующем повороте.
— Он уже давит на газ!
— Он обошёл его! Он третий!
— Сейчас будет его первый подиум!».
Вперёд! Да!
Давай! Ух!
Отличная работа, да.
Хорошая работа.
Вперёд! Чёрт возьми!
Вперёд!
Антонио, мне нужно с
тобой поговорить. — Что?
Мне нужно с тобой поговорить.
Я пообещал, что он сам
будет решать, как быть,
если покажет хороший результат.
Подиум.
Если бы мне кто-нибудь
сказал, что он так закончит сезон,
учитывая, с чего он начинал, а? И…
Ты отлично поработал, Антонио.
Действительно хорошо.
Чёрт, ты слишком сильно натянул поводок.
Он говорит, что ты его
душишь, не даёшь ему свободы,
никогда не даёшь решать самому.
У меня связаны руки.
Послушай, ты сам был гонщиком.
Как никто другой знаешь, что в
этой игре рулит тот, кто за рулём,
ничего личного.
Если честно,
сейчас я как игрок больше
нуждаюсь в нём, чем в тебе.
Прости.
«Счастлив. Я очень рад, что
оказался на подиуме в этой гонке.
Это безумие.
И я хочу поблагодарить
свою команду и всех
своих людей за то, что
они привели меня сюда».
Эду, мы получили новость, что ты
разорвал отношения со своим менеджером,
великим Антонио Беларди. Это правда?
Да, это правда.
Антонио привёл меня на этот
уровень, и я ему очень благодарен,
но сейчас мне нужен кто-то,
кто приведёт меня к номеру
один... — Ну, вы его слышали.
Будущее Эду «Ракеты»
Серры начинается прямо сейчас.
Вопросов больше нет. — Эли, мы... — Прости.
— Один вопрос, пожалуйста.
— Пожалуйста, только один
вопрос. Нам больше нечего сказать.
— Пожалуйста, Эли... — Нет, пожалуйста.
Мы сказали всё, что хотели.
«Чемпионат мира по „Мото 2“
преподнёс сюрприз: разрыв отношений
Эду Серры и его тренера,
шестикратного чемпиона
мира Антонио Беларди.
Похоже, что чемпионские
титулы не помогли ему в роли отца,
и его сын решил исключить его из команды.
— Эду, мы получили новость, что ты
разорвал отношения со своим менеджером,
Антонио Беларди.
Антонио привёл меня
на этот уровень,
за что я ему очень благодарен,
но сейчас мне нужен тот,
кто выведет меня на первое место.
Вы всё слышали.
Луна!
Отстань, Эду.
Не надо так.
Эй, постой, в чём дело?
Ты серьёзно меня спрашиваешь?
В смысле, что случилось?
Я не знаю, просто...
Ты прикидываешься дураком?
Я знаю, что я для тебя «пустое место».
Убирайся!
Думаешь, мне легко живётся?
Мой тренер сидит у меня
в голове целыми днями,
он меня контролирует
во всём, не даёт с тобой
встречаться. Он во
всём тебя контролирует?
Он и мной руководит?
Луна, я же уволил его ради тебя. Всё!
Поняла? Всё. Чего ты ещё хочешь?
Это моя мечта, моя страсть.
Пожалуйста, пойми.
Будь со мной, потерпи.
Пожалуйста.
Оставь меня.
Ты трус!
«Всё готово на трассе Motorland Arag?n.
Начинаем последнюю гонку в классе Moto2».
«Обратите внимание на двух
пилотов команды Aspar — Балтелли,
и Эду «Ракету» Серру».
Погнали!
«Похоже, борьба развернётся
между этими двумя пилотами Aspar».
Ох!
«...оба его пилота сражаются за победу.
Такого дуэля мы ещё не
видели за весь сезон, они...».
Скажите Эду, что второе
место нас устраивает, хорошо?
Пусть не рискует больше!
Робер, скажи Джанни, чтобы успокоился.
Нет-нет, у него всё хорошо получается.
Неееееет!
Ах!
«Оба упали!
Оба упали!».
- Не может быть.
- Похоже, он без сознания. Носилки!
Перемещаем его, не меняя положения.
- Привет. Ты меня слышишь?
- Заменяй.
- Шейный воротник.
- Перемещаем щитом?
- Воздуховод.
- Мешок Амбу.
- Приготовь трубку.
- Мониторим.
- Состояние стабильное?
- 120 систолическое.
- Отлично.
- Частота пульса — 85.
Вызывайте вертолёт!
Что случилось? Что случилось?
В чём дело?
Сейчас пришлют вертолёт.
Э-э... Зачем?
- Проверяю давление.
- Его нужно срочно отправлять.
Здравствуйте, я хотел бы
узнать, где мой сын, пожалуйста.
Эдуардо Беларди Серра.
Спасибо.
О, Роберто.
Антонио.
"Что-нибудь известно?
Пока нет.
Надеюсь, ничего серьёзного.
Надеюсь.
Мне жаль.
И мне.
Сандра.
"Не волнуйся. С ним всё в порядке.
У него сильный удар в грудную клетку
и множественные травмы большой
и малой берцовой кости левой ноги.
Мы волновались из-за потери сознания,
но сейчас всё в норме.
Можешь не переживать.
Хорошо. А Джанни?
С ним немного... посложнее.
Ты что будешь делать с Эду?
Да, я не знаю...
Может, я и останусь здесь, но...
Я остаюсь.
Хорошо.
Мы ещё немного подержим
его под наблюдением,
и если всё будет хорошо, переведу в палату.
Мне пора.
Спасибо. Чао!
С ним всё в порядке?
Спасибо.
Извини, я уснула.
Ой-ой...
Когда ты спишь, ты прекрасна.
Спасибо, что пришла. Да брось, глупый.
Это самое малое, что я мог сделать.
Как ты?
С тобой здесь — лучше.
В тот день...
А сейчас отдохни.
Привет...
Не хочешь зайти? Он только что проснулся.
Не думаю, что это благоразумно.
Я Луна.
Антонио.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Я... Я его отец.
Да, я знаю... Эду много о тебе рассказывал.
Можно представить.
Мои отношения с сыном не такие...
Они сложные. Далеко не идеальные.
Я думаю, что в глубине души
ему было бы приятно
знать, что его отец здесь.
Эм... Нет...
Лучше не говори ему ничего.
Но я буду приходить каждый день,
чтобы разговаривать с врачами.
Ты ведь правда переживаешь за него, да?
Ну... если бы нет, меня бы здесь не было.
Конечно.
Чао.
Чао.
Эли. Антонио.
Эх.
Антонио, как парень?
Хорошо. Крепкий парень.
Ну, есть в кого быть крепким, правда?
А ты как? Я? Как я?
Ну, как я могу быть...
Я был от того, что у меня
два пилота на подиуме, до...
Ну да, до полного нуля.
Это ужасно.
Я не могу ждать три месяца, Антонио.
Нельзя просто взять и заменить его.
У меня нет выбора.
Я обожаю парня, ты знаешь, но то,
что он сотворил — это ни в какие ворота;
подставить товарища по команде.
Ни одна команда такого не потерпит. Шёл ты!
Это ты хотел шоу.
Да-да, я ошибся, и я приношу
свои извинения, я ошибся, понял?
Но... ты даже не представляешь,
что поставлено на карту.
У меня инвесторы, спонсоры, партнёры.
Я не могу три месяца держать бокс пустым.
Придётся сделать исключение.
Не могу.
Не могу.
Решение принято.
У меня есть лидер Супербайка,
и на него пойдёт весь бюджет.
Эду рисковал жизнью ради
этого места. Ты ему обязан.
Нет, я ему ничего не должен.
Я доверился ему, когда никто не хотел
иметь ничего общего с твоим сыном.
Я обещал ему пять гонок
и доездил до самого конца.
Я сдержал своё слово.
Ты не представляешь, сколько я потеряю,
если у меня не будут
гоняться оба мотоцикла?
Это бизнес, Антонио, ты
знаешь это лучше кого-либо.
Можешь сам сказать это своему сыну?
Нет, это скажешь ты.
Привет!
Тебя выписывают.
Можешь ехать домой.
Что случилось? Что-то не так?
Эли выгнал меня из команды.
И сообщает мне об этом в Вотсапе.
Не знаю, не...
Сейчас не время об этом думать.
У него что, яиц не хватило
сказать мне это в лицо?
Эду,
ты только что из больницы.
Цени то хорошее, что есть, ладно?
Могло быть намного хуже.
Что хочешь на ужин?
Останешься поужинать со мной?
Если хочешь. Да. Конечно, хочу.
Подожди.
Прости.
Всё полетело к чертям из-за тебя.
Поэтому я хочу извиниться.
Засунь свои извинения себе в задницу.
Я не знаю, смогу ли я
вообще снова гоняться,
и ты думаешь, что
извинениями всё исправишь?
Убирайся отсюда! "Вали"!
Я знаю, что...
Убирайся к чёрту, вали!
Кусок дерьма! Вали!
Ты показываешь бешеное время.
Ты просто вангуешь на каждой тренировке.
Короче, головой работай, да?
Не теряй самообладания.
Хорошо.
Пошли. Чао.
Эли! Хорхе!
Как у тебя повернулся
язык выгнать этого парня?
Хорхе, послушай...
Нет, Эли.
Такие гонщики заслуживают уважения,
которого ты им не оказал.
Дай мне объяснить.
Нет, Эли. Убирайся вон!
Хорхе!
Хорхе!
# Теперь я знаю себя.
# Это ты во всём виноват,
# что меня так разглядел.
# Теперь да...
Ты должен верить, хорошо?
Ты вернёшься, вот увидишь.
# ...когда нас подводит тишина.
# Теперь...
# Я слышу сердцебиение,
# которое забыло моё.
# Слово «скучаю»
# кружится у меня на языке.
# В твоём сердце есть ритм,
# который забыло моё.
# Слово «скучаю»
# кружится у меня на языке...
- "Гран-при Австралии...".
# Как далеко можно убежать от любви?
# И видеть в зеркале заднего вида боль...
# Я никогда не видел твои
глаза смотрящими в асфальт,
# но я проносился в твоей голове на 320-ти.
# В твоём сердце есть ритм,
# который забыло моё.
# Слово «скучаю»
# кружится у меня на языке.
# В твоём сердце есть ритм,
# который забыло моё... #
"Команда Aspar лидирует
на этом Гран-при Японии".
Вот бы мне сейчас там быть!
Доброе утро!
Эду, дорогой, к тебе пришли.
Слушай, чувак, мне правда очень жаль.
Да перестань...
Знаешь, в чём твоя проблема, Серра?
Ты болтаешь, болтаешь без умолку,
но никогда ничего не говоришь, а?
Сядь и послушай хоть раз.
Лучшее...
и худшее в больнице то, что у
тебя есть время подумать, правда?
Поначалу я был так зол,
что единственное, о чём я
думал — это переломать тебе руки
и ноги, понимаешь?
Но потом я понял.
Если быть с собой честным до конца,
входя в тот поворот, я
поступил бы так же, как и ты.
Ты потерял управление, такое случается.
Но дуэль получилась отличная.
И вообще, ни один гонщик
никогда не приносил мне извинений.
Вот это уметь...
уметь быть мужиком, да?
Тебя сейчас выгнали из команды?
Я могу кое-что для тебя сделать.
Ох...
Я ничего не заказывал.
Я хотел сказать спасибо.
Я знаю, что ты был со мной в больнице.
Ну... я принимаю ужин.
Проходи.
Куда делся самурай?
Моя помощница в отпуске, а я...
даже не знаю, с чего начать.
Ох! Вау! Фирменное меню.
"Если сделаешь ты, получится отлично".
"Ты теперь по-итальянски говоришь?".
Джанни предложил мне свой мотоцикл,
чтобы я участвовал в гонке в Барселоне.
Нет, нет, нет...
Не делай этого. Ты не готов.
Там всё по-другому: и
тормоза, и передачи...
Это как пересесть с
мотоцикла на самолёт, Эду.
У меня не будет другого такого шанса.
Он разгоняется до трёхсот пятидесяти.
Это самоубийство.
Сколько гонщиков мечтают там оказаться?
И скольким это удаётся?
Очень немногим.
Ты в их числе.
Теперь моя очередь.
"Блин!".
Ты всё равно сделаешь это,
что бы тебе ни говорили, да?
Да. "Чёрт!".
Тогда зачем я спрашиваю.
Я найду тебе кого-нибудь.
А почему не ты?
Ты лучший.
Потому что... потому
что у нас не получилось.
Быть тренером...
Я хочу, чтобы ты не сдерживался,
рисковал и побеждал.
Но как отец я хочу тебя защищать.
И это... плохое сочетание.
Я не справился.
Я не знаю, сколько раз я
пересматривал ту гонку с Леоне.
Ты поступил так, как на твоём
месте поступил бы любой гонщик.
Уже пора себя простить.
"How do you feel?
Good.
Relax and enjoy the moment,
and go fast.
OK?"
Садись, проверь, как тебе с ней.
Ну, как? Какие ощущения? Что чувствуешь?
Мотоцикл управляет мной, а не...
Каждый раз, когда я вхожу в поворот,
его уводит в сторону, так всегда,
на каждом повороте...
Спокойно.
Я давлю на газ, но он не подчиняется,
мотоцикл навязывает мне свою волю.
Я постоянно боюсь упасть,
я не знаю, что делать.
Давай изучим ситуацию.
За дело.
Садись.
"Снимем все мерки правильно,
поможем тебе с техникой".
Тебе нужно сбросить время этих кругов,
чтобы пройти во вторую квалификацию.
На поворотах время теряешь.
Снова поедешь.
Давай!
Поезжай. Освой трассу.
Прочувствуй байк, пойми, что он чувствует.
На что он способен, а на что нет.
Изучай соперников.
Они лучшие в мире.
Равновесие, Эду, между
рассудком и интуицией.
Между яростью, что кипит внутри
тебя, и тем, чему я тебя учил.
Направь злость в нужное русло;
она — твой бензин, твой мотор.
"Большой сюрприз этого заезда —
его участник-приглашённый,
"вилд-кард" Эду Серра.
Переходим ко второму сектору —
он улучшил результат на три десятых.
- Очень быстр Эду Серра,
он может вмешаться в
борьбу сильнейших в MotoGP".
- "Годано, что скажешь о завтрашней гонке?
- Рас...
Рассказывать начистоту?
- Я бы посоветовал дежурить бригаде
скорой помощи в десятом повороте.
Потому что Эду, как бы
его ни называли «Ракетой»,
до своего отца ему далеко.
Их объединяет то, что оба терпят
неудачу на одном и том же повороте".
Идиот.
Он говорит так, потому
что боится тебя, понял?
Руль надо развернуть немного шире,
он слишком зажат.
Мне нужно лучше управлять.
Эду, мотоцикл ведёт себя шикарно.
Ты не сделал ничего неверно.
Все показатели были правильными.
Твоя проблема — в голове.
Я там уже дважды падал.
Овладей своим рассудком —
и справишься с этой техникой.
У каждого из нас есть свой
"десятый поворот" в жизни.
К чёрту! Забудь о нём!
Ты проделал огромную
работу, Эду, я горжусь тобой.
"Do you have any questions for the floor?"
- Вопрос к Андреа.
Прекрасный сезон и
"Новичок года". Ты доволен?
Да, я достиг того, чего хотел.
Я доволен.
-"Un'altra domanda per Andrea.
Altri traguardi per questa stagione?
-Il sogno di ogni
pilota ? salire sul podio.
Mi sarebbe piaciuto farcela, ma, comunque,
non era il mio obiettivo quest'anno."
-"An another question for Andrea.
What do you think about the
inclusion of Edu Serra in Barcelona?
It's a nice gesture by the "Angel"
and of course my team
chooses who gets the "wildcard".
But why give it to Edu?
Honestly, I think there are
riders who deserve it more.
No offence, Edu.
-Anybody else?
-Edu, any thoughts on these words?
Эм...
Ну, во-первых, я бы хотел
поблагодарить «Энджела» за этот шанс.
Также я хотел бы поблагодарить отца за...
все усилия и всю ту работу,
которую он делал со мной,
благодаря им я сейчас здесь.
Я мечтал об этом моменте
всю жизнь, если честно,
с четырёх лет.
Участвовать в MotoGP,
обгонять моих кумиров...
Так что, если я в
чём-то и уверен, так это...
Я выложусь на все сто.
Браво!
Браво!
Вот видишь, тут все собираются группами.
Итальянцы впереди, группка испанцев...
Я по-прежнему сам по
себе, у меня своя группа.
Нахожусь в «ожидании».
Представляешь, как нервничаю. Да.
Но есть азарт. Смотри, у
тебя уже просят автограф.
Как дела? Эду Серра, новая надежда.
Да. Но это прийдёт со временем, правда?
Это место очень особенное.
Это наш дом, наш мир.
Это зона Эду.
Его инженер, его механик.
Это Джино, менеджер.
Луна. Чао. Приятно познакомиться.
Роман. Чао!
Координатор. Приятно познакомиться.
Там — изображения с трассы,
там — время кругов и позиции.
А там...
Через минуту выходим
на старт, начнётся гонка.
Посмотрите на мальчика!
Вы только посмотрите на него!
- "Он пользуется "вилд-кард", который
ему оставил его бывший соперник,
напомним, Джанни Балтелли".
Давай, Робин!
Отлично.
Давай! Давай! Давай!
"И снова Эду Серра совершает
обгон, снова этот парень.
У него дома наверняка радуются,
видя, как он догоняет
очередного гонщика и обходит его.
Новичок в "королевском классе",
который смотрит в глаза своим соперникам.
Осторожно, они могут...
Осторожно, они задели друг друга!
Алекс Маркес задел Пекко Баньяю.
Пекко Баньяя падает!"
- Нет!
- "Жаль, что Баньяя упал.
Серра выигрывает две позиции.
Впереди Марк Маркес.
О, Маркес теряет управление! Маркес упал!
Падение Марка Маркеса,
он выбывает из гонки.
Эду Серра смотрит назад и
видит Маркеса на асфальте.
Эду Серра в своей дебютной
гонке едва не подбирается к подиуму.
Впереди его товарищ по команде Годано".
Нужно убрать этот мотоцикл, осторожнее!
Давай!
Давай!
Погнали!
"Плечом к плечу, они идут параллельно".
Давай, Эду!
Нет!
Нет!
Ааа!
Давай!
"Я не могу поверить в то,
что сейчас вытворил Серра!
Впереди Алейш Эспаргаро, он победит,
второй — Рауль Фернандес, а кто же третий?"
"Эду Серра!
Десять тысячных...!"
Это всё ради тебя!
Она принесла ему удачу!
Она принесла удачу!
Эй!
Спасибо!
Давай!
Ты лучший!
Я же тебе говорил!
Браво! Браво!
Браво! Браво!
Поздравляю. Чао!
Мы хотим, чтобы твой парень
гонялся за нас в следующем году.
Ну... Отлично.
Поздравляю.
Спасибо.
Чао!
Значит, ты теперь должен
будешь ездить на каждую мою гонку.
Ты ведь знаешь это, да? Да ну?
Это что, я тебя заряжаю на удачу?
Да, именно ты мой талисман удачи!
Эй, эй!
Совсем неплохо для новичка, а?
Неплохо? Нет.
О, отлично. Спасибо тебе большое.
Слушай, у меня есть
два мотоцикла на трассе.
Слабо?
Ты меня боишься?
Отвали!
Что за...
Я что-то пропустил?
Ничего существенного.
Только ты и я. Без зрителей.
Я сейчас вернусь, Луна. Я
проучу этого старого хрыча.
Марк! Извини.
Приятель, рад познакомиться.
Ну надо же, знаменитый Эду
Серра, по прозвищу «Ракета».
Что? Я за тобой слежу.
Как дела?
Хорошо. Pramac предложила мне "вилд-кард",
так что мы там встретимся, на трассе.
Я видел, видел. Только
давай без глупостей, лады?
Да-да, постараюсь.
Эм... а можно фото, если тебе не сложно?
Конечно, я сделаю тебя,
потом в "Инсте" скину.
Хорошо. Я тебя тоже, кстати там заприметил.
Ага-ага. Подожди.
Без кепки? Без кепки.
А так хорошо. Да, нравится тебе?
Ну вот, готово.
Удачи и не сильно дави
на газ, договорились?
Понемногу. Постараюсь.
Самую чуточку.
Чао, Марк! Люблю тебя.
 

////////////////////////////