Новичок (8 сезон, 10-18 серия). Цитаты и фразы из сериала
2026 год
«Новичо́к» (англ. The Rookie) — американский детективный телесериал,
созданный Алекси Хоули для телеканала ABC. Основан на реальных событиях.
Все фразы и цитаты
Серия 10
Как ты вовремя.
Помнишь, я думала,
что эта работа будет крутой?
Передумала?
Не совсем.
Два дня назад мы посадили
воздушный авианосец в открытом море,
но сегодня... ничего подобного.
А ты как?
Хорошо.
Только проснулся.
Так сладко спал без твоего храпа.
Храплю не я.
А... Точно.
Авианосцев не было?
Не было. Сегодня сплошные собрания
по поводу технических характеристик
для тактических медицинских наборов
нового поколения.
Обсуждали даже ширину лямок рюкзака
и прочность молний.
Смешно.
Перезвонишь?
Договорились. Люблю.
И я тебя.
Тебе сюда нельзя.
Карл меня любит.
Карла я переведу работать
на парковку в ад.
Злись на меня, Карл тут ни при чём.
Ты не имеешь права указывать мне,
как себя вести.
Это ты запала на другого.
Тривиально мыслишь.
Продвинутые словечки?
Мы в браке 20 лет.
Ты-то уж наверняка заглядывался на других.
Но не так,
чтобы приходилось переезжать в отель.
В городе полно красоток,
но с тобой они не сравнятся.
Я думаю, что делать.
Уволься. Не встречайся с ним.
Извинись. Могу ещё подсказать.
Прости.
Но всё не так просто.
И увольняться я не буду.
Тогда нам не о чем разговаривать.
Итак, начнём.
В отчёте ночного патруля... ничего.
Начальство поручает нам... ничего.
И по прогнозам на сегодня тоже... ничего.
А тогда зачем надо было нас собирать?
Потому что «ничего» настораживает.
Да, затишье перед бурей — это клише,
вот только доля правды тут есть.
Чен права.
Мы не получили указаний сверху,
за ночь не произошло преступлений
и прогнозировать мы ничего не можем.
Что уже ненормально.
Мы такое не любим.
На сегодня всё.
Будьте начеку и берегите себя.
Свободны.
Ясно. Принято.
А вы тут все суеверные?
Кроме Нолана.
Что-то не так?
Нет.
Мама говорит...
опасаться свистящей женщины.
Не понимаю.
А, это...
Мне плевать.
Готовь машину.
Есть, мэм.
Как обучение?
Идёт.
Не хочу влезать куда не стоит,
но Майлз... хороший человек.
Неравнодушный.
Как мило.
Проблема не в том, какой он человек.
А в его уверенности.
Ему пора перестать притворяться.
Спасибо.
Вот он.
Спасибо.
Привет.
Я не предупредил.
Почему не в школе?
Школа — это состояние разума,
сегодня я учусь у Джона Нолана.
День профессионального развития.
Можно с вами?
Подумываешь стать полицейским?
Да, и я снимаю короткометражку,
нужны полицейские сцены.
Ты спас мне жизнь.
Отказывать не стану.
Но в патруле может всякое произойти.
Можем сутки наблюдать,
как растёт трава на месте преступления.
Или поучаствуем в эпичной погоне
по улицам Лос-Анджелеса с вайбом боевика.
Желательно на фоне заката или ещё чего.
Осторожнее с желаниями.
Это скучно.
Возьми.
Да.
Тяжёлая.
Ага.
Идём.
Да.
Всё будет хорошо.
Райан Диарборн полностью изменил свою жизнь.
Он принимает лекарства...
и его показаниям о Глассере можно верить.
Он наш последний шанс.
Его арестовали,
когда он прятался под полом своего дома.
Он сознался в убийствах
и знал детали, известные лишь убийце.
Глассер натаскал его в Вествью.
Да, но в конце концов важнее,
смогут ли присяжные поверить
душевнобольному человеку,
а не порядочному... семьянину.
Поверят, ты их заставишь.
Преимущество не на моей стороне.
Простите.
Хотел пожелать доброго утра.
Какой радостный.
А вы — нет?
Видимо, я просто жаворонок.
Или же уверен,
что свидетель окажется бесполезным.
Обожаю наблюдать
за чужими провалами.
Что ж, до встречи.
Я говорила,
что он мне не нравится?
Он акула, учуявшая кровь.
Нельзя его винить.
Мне можно.
Как я тебе?
Как победитель.
Привет. Как дела?
У меня есть время только на «нормально».
Окажешь странную услугу?
Всё сделаю, чтобы отвлечься.
Ты одна?
Да-а-а.
Просьба под грифом «секретно»?
Нет. Хотел попросить постучать в дверь
и посмотреть, кто откроет.
Помнишь, Нолан с Гарзой доставили
преступника из Вегаса?
Эверетта, да?
Военный подрядчик.
Сбежал, когда самолёт разбился.
Ненадолго сбежал, но да.
Пока мы изучали его преступные дела,
кое-что всплыло.
Какая-то непонятная связь
с Пентагоном.
Номер кабинета,
но мы не можем получить допуск,
не раскрыв свои намерения.
Мне дойти до него и узнать, кто там?
Сделаешь вид,
что ошиблась кабинетом, когда откроют.
Ладно. Схожу после собрания.
Какой там... номер кабинета?
Люси.
Привет.
Привет.
Мне уйти?
Нет. Может быть.
Слушай, у меня сегодня плохое предчувствие.
Прислушиваешься к чувствам?
Как духовно.
Боже упаси. Какая там духовность...
за годы работы копы вырабатывают интуицию,
как солдаты на поле боя.
После парочки страшных ситуаций,
предчувствуешь опасность.
Полностью согласна.
Не надо спорить, опыт это или духовность,
когда присутствует плохое предчувствие.
Зачем я стараюсь?
Сам знаешь.
Да, знаю.
Может, ты поедешь сегодня со мной?
А Хуарес побудет одна.
Что? Нет. У тебя куча важных собраний.
С нами всё будет хорошо.
Всё будет отлично.
Да.
Ладно.
Сегодня как-то спокойно на улицах.
Меня не снимай.
Да. Простите.
Просто вы похожи на главного героя.
Ага.
Когда начинаются преступления?
Вряд ли с утра.
По-разному. Но в основном мы занимаемся
непрофессиональными преступниками.
Да.
А обычными людьми,
совершившими ошибки из-за стресса.
Напомнило маминых ухажёров.
Хотя всё стало лучше после развода.
Теперь она мутит с неудачниками,
а не с токсичными мужланами.
Тяжело, наверное.
Да нет. Сарказм обычно спасает.
Я желаю ей счастья.
7-Линкольн-15. Сможете проверить обстановку
в лечебнице Вествью?
Скукота.
Может, откажемся? Ладно.
Вествью же закрыли.
Всё так.
Последние полгода там работала одна бригада
по зачистке, готовила здание к сносу.
Нам передали, что они не выходят
на связь со вчерашнего дня.
Отправили на место ещё людей,
но и от них тишина.
Это 7-Адам-11.
В лечебнице плохо работает связь и рация.
Были проблемы
во время расследования дела Глассера.
Я съезжу.
Вам вовсе не обязательно ехать.
Брэдфорд же сказал быть максимально начеку.
Комплекс большой.
Лучше отправить два патруля.
Ладно. Увидимся.
Можно же туда не ехать.
Я не стану вас осуждать.
Спасибо, что думаешь,
что меня беспокоит твоё осуждение.
Я же по-доброму.
Вот только я оцениваю тебя
по другим качествам.
Есть что сказать?
Нет, мэм.
Теперь ты врёшь.
Нет, мэм.
Просто вы...
можете начать ссору на пустом месте.
Что это за место?
То, что осталось от лечебницы Вествью.
В 1940-е и 1950-е тут содержались сотни пациентов.
Многие с полиомиелитом.
Не говоря уже о психиатрическом отделении,
которое недавно закрыли.
Есть призраки?
Нет.
Это твёрдое «нет»?
Или вы сами в такое не верите.
В общем, слушай, я не пытаюсь извиниться,
но я могла реагировать подобрее.
Просто...
я снова в патруле,
да ещё и в Вествью.
Сейчас я не в лучшей форме.
Спасибо.
Приятно.
Не за что.
А теперь отыщем бригаду и уедем отсюда,
пока ничего не случилось.
Там что, труп?
Центр, у нас труп.
Центр, это 7-Линкольн-15. Как слышно?
Связь есть?
Не ловит.
Так. Сиди тут.
Но это же идеально...
Сиди.
Ладно.
Никого не видели?
Нет. Тут ни души.
По словам диспетчера,
в бригаде 20 человек.
Похоже, его отправили проверить их.
Не только его.
Дверь со стороны пассажира открыта.
Ничего не ловит?
Да.
Там что, пацан с дроном?
Да. Дэш хотел покататься со мной.
Именно сегодня?
На вас форма?
Вы же детектив.
Расскажу в другой раз.
В машину.
А с ним что?
Что за фигня?
Уезжай с пацаном,
пока не поймаешь сигнал.
Вызови подмогу.
Мы будем тут.
Да.
Будем тут? Будем тут.
Осторожно!
Нет!
Нет.
Тише, тише.
Что делать?
О нет, о нет.
О нет. Нет-нет-нет.
Нет.
Идём.
Стреляем по ним?
Отступаем.
Идём!
Где Дэш?
НОВОБРАНЕЦ
НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ
ПРОВЕРЬТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА
Ну конечно.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ВЕСТВЬЮ
ОЧИСТКА И ЛИКВИДАЦИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЙ
ОЧИСТКА И ЛИКВИДАЦИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЙ
ЗАКРЫТОЕ ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Надо найти его.
Я так понимаю, они подверглись
воздействию нейротоксина,
и он сделал из них маньяков-убийц.
Они жертвы,
вне зависимости от их состояния.
Здорово, конечно.
Но что теперь, позволить им поубивать нас?
Нет, нет, не переходим сразу к огню на поражение.
У нас две цели.
Найти и защитить пацана... и вызвать подкрепление.
Я за Дэшом.
Разделимся.
Тогда будет больше шансов поймать сигнал.
После этих слов в ужастиках обычно умирают.
Да, но там не мы.
Или ты не справишься с работой один?
Я ковбой.
Я готов к работе.
Итак, погнали.
О.
Мистер Диарборн.
Спасибо, что пришли.
Я не знал, что надеть.
Всё хорошо.
Это Малкольм Уолш.
Адвокат Лиама Глассера.
Я не знал...
Закон позволяет мне получить доступ
к уликам до суда для хорошей защиты.
Я могу послушать ваши показания.
Ладно. Без проблем.
Но вы же не разозлитесь,
если я скажу правду про вашего клиента?
Даю слово.
А вы пообещайте не злиться
на мои вопросы.
Ладно.
Супер.
Помните, как сознались в убийствах,
которые якобы совершил Глассер?
Да. Я был в участке.
Почему вы сознались?
Я не принимал лекарства.
У меня был срыв.
Отчасти я верил,
что совершил эти ужасы, хоть это не так.
Почему же вы верили,
что совершили убийства?
Меня вынудили думать,
что я истязал людей
во время приступов и провалов в памяти.
Кто вынудил?
Лиам Глассер.
Ясно.
А мистер Глассер знал о ваших приступах?
Свидетель не может говорить
за моего клиента.
Хорошо.
Вы рассказали мистеру Глассеру
о своих проблемах?
Да.
Он заполнял автоматы в Вествью.
Даже знал, какие сладости я люблю.
Вы сблизились.
Нет. Он изучал меня.
Я рассказал ему о провалах в памяти,
о том, что слышу голоса...
и вижу людей, которых нет.
Последующие два года...
он забивал мне голову деталями убийств,
якобы я их совершил.
Ага.
Иногда он угрожал мне.
Хотите сказать, что вы сделали ложное признание,
потому что он внушил вам, что вы убийца?
Или же вы боялись,
что он сделает с вами что-то?
И то и другое.
Дело в том, что голоса,
которые я слышу, и лица, что я...
вижу...
бывают страшными,
но ничто не пугает меня так, как Лиам Глассер.
Я помню, какой у него был взгляд,
когда он рассказывал, что сделал...
в мельчайших подробностях описывая,
каково это — резать человека...
На этом фоне даже мои демоны меркнут.
Давайте прервёмся.
Жуть какая...
В Шугар-Ленде такого не было.
Приём. Приём.
Меня слышно?
Ох, это что... за хрень?
Не напугаешь... чучело.
Алло? Приём-приём? Есть связь?
Ну давай, лови...
ВНИМАНИЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ СЛУХА
О, да ты издеваешься...
Да блин!
Что за?..
Круто вышло! Я всё заснял.
На.
Класс!
Спасибо.
Вот. Пристёгивай.
Ты цел?
Надо было размяться, но... всё норм.
Не стоит... отрываться от группы.
Ну, я не специально, но... я учту.
Где остальные?
Надо узнать. Идём.
Ага.
Давай, давай!
Ну же, ну...
Слава богу!
Вы ранены?
Нет, только... испугалась.
Вы приехали проверить бригаду?
Да. С Хэнком и Гейлом.
Психи сразу накинулись на Хэнка,
начали избивать, рвать на куски,
а что с Гейлом не знаю, я убежала.
Тут — безопасно.
Как сказать...
Ты...
Тихо. Нас тут не много,
а подмогу без связи не запросить.
И что же делать?
Если мы не выйдем на связь,
подкрепление всё равно отправят,
главное — его дождаться.
Я сам.
Уходим.
Нет.
Туда!
Бежим!
Быстрее!
Быстрее! Вперёд!
Я — ВРАГ
Нужно что-то?
О, здравствуйте, я ищу полковника Рэдклиффа,
мне сказали, его кабинет тут.
Нет.
Ясно, на дверях нет табличек,
не подскажете, кто вы?
Простите, я просто немного запуталась...
Вы тут давно? Может, тут был его кабинет?
Не могу помочь.
Ладно. Не страшно.
7-Адам-300, запросила проверить статус патрулей
7-Линкольн-15 и 7-Адам-11, ответа не поступило.
Последнее местоположение — лечебница Вествью.
Послать ещё машину?
Там ужасная связь, думаю, всё нормально.
Да...
Волнуешься?
Нет, но... лучше давай заедем.
Приём, выезжаем.
Что с ними?
Перегрузка лимбической системы —
выработка кортизола, гистамина, цитокинов
в огромном количестве.
Они же были в защите.
Да, на месте зачистки,
где мы обезвреживали химикаты проекта «Ультра».
Но я слышала, что ещё одно место
на территории, где находилась бригада,
возможно, было заражено таллием и иофетамином.
Если работники долго подвергались
их воздействию...
Ты вызвала подмогу?
Поймала сигнал у двери, но телефон разбили.
Где Майлз?
Не знаю.
Надеюсь, выбрался. Идём.
Бежим.
О боже!
Бегите! Сюда!
Идите, я прикрою!
Ты вызвал подкрепление?
Нет. Но диспетчер уже направил кого-то сюда,
раз мы пропали, да?
Да?
Центр, это 7-Адам-300, прибыли
на территорию лечебницы Вествью.
Наших машин не видно.
Кто пропал? Я не в курсе.
Харпер, Майлз и Нолан...
И с ними был один пассажир...
Ещё раз, ты пропадаешь.
О.
Минуту, у нас тут люди.
Кровь видела?
Да.
Код 6, мы выйдем осмотримся,
что-то не так.
Вижу труп.
Нужна подмога.
Эй, сзади! Стойте на месте, сэр,
не подходите! Эй, сэр?
О боже!
Код Альфа, лечебница Вествью.
Повторяю: код Альфа, лечебница Вествью!
Бегом!
Господи...
Где Люси?
Люси?
Я... тут.
Я здесь.
Ты ранена?
Люси?
Нет, я... Он...
Он мёртв, я не смогла...
Я знаю. Я...
Он...
Офицер Чен, я задам вам пару вопросов...
и после мы отвезём вас в больницу, хорошо?
Угу.
Вы стреляли?
Нет. Нет.
Применяли смертельную силу к кому-либо ещё?
Есть ещё кто внутри?
Нет, только к нему...
Мы разделились...
Стоп, мы не беседуем,
всё нужно сделать по протоколу.
Раз была применена смертельная сила,
я заберу ваш ремень и всё оружие,
поскольку теперь это улики.
Ни с кем не говорите до встречи с адвокатом
и представителем профсоюза, это понятно?
Да, да...
Ох, а... Там Нолан и Харпер...
Нет, эй, нет, им досталось, но они целы.
Всё под контролем. Код 4.
Ясно.
Я посажу вас в скорую.
Мы отвезём вас в больницу, а далее — в участок,
где вашу одежду поместят в пакеты...
Да.
и вас сфотографируют.
Я в курсе.
У тебя такое впервые.
Ты в шоке.
Идём.
Эй, не волнуйся.
Ага. Да.
Мне жаль, всё будет хорошо.
Знаю, знаю, поздно.
Уже заканчиваю.
Не переживай, у нас тоже кошмар.
В Вествью какой-то бунт был...
Харпер помяли, но всё в порядке.
Бунт в закрытой лечебнице?
Не знаю, я пока не в курсе ситуации.
Там работники чем-то отравились.
Но я не поэтому звоню.
Что может быть важнее?
Диспетчер сообщила о вызове.
Сиделка из пансионата «Хиллвуд»
полчаса назад вызвала полицию.
С Райаном Диарборном произошёл инцидент.
Что за инцидент?
Непонятно.
В комнате погром, кровь...
Возможно, он поранился
во время очередного приступа,
но теперь он пропал.
Энджела...
Знаю.
Всё шло хорошо, показания были чёткие.
Я впервые духом воспрянул после того,
как узнал... что Харпер сказала Глассеру.
Да, но паниковать рано — мы ничего не знаем.
Малкольм Уолш не побрезгует
использовать это против Райана,
а мне придётся строить тактику... с нуля.
Уэсли?
Что такое?
Уэсли?
Он тут.
Кто?
Райан?
Он угрожает?
Я не знаю, что делать.
Не страшно. Ничего и не нужно.
Уэсли, беги оттуда.
Эй, Райан, Райан...
Тут безопасно, брось, пожалуйста, осколок...
Нет! Нет! Нет.
Кто свободен — в офис окружного прокурора,
шестой этаж, код 3.
Везде опасно.
Ясно.
Они в голове! Я думал,
они ушли, но они тут!
Вернулись...
Ясно, я не представляю, каково тебе,
Райан, каково снова переживать этот... ужас.
Я так устал...
Да. Я понимаю, я хочу помочь.
Никто мне поможет.
Никто!
Да, тебе так кажется.
Потому что ты очень устал.
Но ты достоин лучшего.
Лучшей судьбы. Ты выше этого.
Так что брось осколок
и дай мне помочь, прошу.
Бросай.
Давай.
Всё хорошо! Спокойно.
Ты в порядке?
Да.
Класс. Я тебя прибью!
Энджела.
Когда жена говорит бежать — надо бежать,
а не пытаться вразумить человека
в состоянии острого психоза!
Учту на будущее.
Не смешно. Я была в ужасе.
Они поняли, что с ним?
Не совсем.
Врач сказал, у него зрачки огромные,
будто он принял горсть амфетамина.
Тут даже здоровый начал бы бредить,
а для шизофреника — это как кувалдой по мозгам.
Бред. Он под постоянным присмотром в пансионате.
Лекарства даёт медсестра.
Может, ошиблась?
И дала наркоту?
Нет уж.
Уэсли! Вы как?
Я мчался со всех ног.
Всё хорошо, спасибо.
Как жаль, всё складывалось прекрасно.
Но не для вашего клиента.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Понимаете.
Энджела.
Просто, что беда для Райана,
для Лиама — счастье.
Намекаете на мою причастность?
Не намекаю, а уведомляю:
я узнаю, что случилось с Райаном,
и если вы как-то приложили руку...
Нет.
И я бы не советовал вашей жене бросаться
голословными обвинениями в юриста.
Если не хотите угодить на соседнюю койку,
лучше не грубите.
Спасибо за визит.
Не за что.
Повторюсь...
рад, что всё хорошо, пусть и не для дела.
Это он.
Возможно. Но он прав.
Нужны железные улики, или он нас засудит.
Если они есть — я найду.
Не сомневаюсь.
Так... что было в Вествью?
Зомби... как выяснилось.
О...
Спасибо большое.
Ну... надеюсь...
понравились тебе покатушки?
Без обид, но пять звёзд не поставлю.
Понимаю, может, позвонить маме?
И испортить такой сюрприз? Нет.
Слушай,
пережитый сегодня опыт будет не просто забыть,
могу посоветовать психолога, если нужно.
Благодарю. И да, спасибо, что сначала
под удар поставили, а потом сразу спасли.
Выходит, мы квиты.
Выходит.
Завтра позвоню.
Буду ждать.
Эй, говорил же, вы главный герой.
Детектив Харпер сказала, я себя превзошёл.
Да ну?!
Неправда, я сказала,
что он... «не опозорился».
О, я такой похвалы полгода ждал.
По Люси... новости есть?
Да, Лопес видела её в больнице, до сих пор в шоке.
Уже едет сюда, нужно,
чтобы член профсоюза поддержал её сейчас.
Я помогу.
Все в порядке?
В общем и целом — да, хотя я официально заявляю,
мне эта форма уже надоела до ужаса.
Завтра первым делом свяжусь с ОВР, хватит.
Думаю, твой сегодняшний героизм учтут.
То есть я опять буду с короткими рукавами?
Посмотрим.
Твоя жена звонит, я дал ей задание.
Про меня только не говорите.
Не тревожьте.
Хорошо, идите в душ.
Чен скоро привезут.
Есть.
Да, что выяснила?
Даже не знаю.
На кабинете нет таблички,
но оттуда вышла очень недружелюбная женщина,
что меня сразу крайне насторожило.
Имя узнать не смогла,
но разглядела спецназовскую татуировку
с фразой Ego inimicus,
что с латинского переводится как... «Я — враг».
Сделала набросок, отправлю.
Супер. Буду должен.
Не будешь. И удачи тебе с Луной.
Ага, спасибо.
Давай. Пока.
БЕЙЛИ НУН
И если это прописать...
Нолан.
Прости, ты что-то говорил?
Да. Но ничего,
можем обсудить позже.
Время так странно течёт...
Знаю. Мне это знакомо.
Полегчает, когда выспишься.
Мне сейчас нужно что-то... сделать?
ОВР в пути.
Пресс-службе нужно опубликовать заявление.
Если хочешь кому-нибудь позвонить,
пока новости не просочились... то давай.
Родителям, наверное.
Но я не хочу слушать нотации, просто...
Я им позвоню.
Спасибо.
Стой, Джон, ты... знаешь его имя?
Как его звали?
Мартин.
Его звали Мартин.
Вот чай.
Спасибо...
Ага.
Идём спать?
Да.
Идём.
Нет. Думаю, я... немножко посижу.
Ладно.
Слушай, Селина права.
Всё будет хорошо.
Знаю.
Я недолго.
Давай.
Серия 11
Ранее в сериале...
Нолан с Гарзой привезли преступника из Вегаса.
Эверетта, да?
Пока мы изучали его преступные дела,
кое-что всплыло.
Какая-то непонятная связь с Пентагоном.
Я — ВРАГ
Здравствуйте, адвокат. Харрисон Новак.
Выслеживание жертв — вот что насыщает меня.
Кажется, у нас есть второй убийца.
Думаю, это Глассер.
Они в голове!
Что беда для Райана,
для Лиама — счастье.
Намекаете на мою причастность?
Стой, ты... знаешь его имя?
Его звали Мартин.
Не волнуйся... я встала.
Интересно же ты стоишь.
Да...
Эй...
Если ты ещё не готова — это нормально, ясно?
Такой страшный опыт очень травмирует,
за пару недель не забудется.
Мне было бы легче, будь это опасный преступник,
но нет, он такая же жертва.
Я понимаю, но, Люси...
это не важно, слышишь?
Прозвучит цинично,
но в тот момент Мартин Карпио был
хладнокровным убийцей...
готовым воткнуть нож
для линолеума тебе в грудь.
Если бы ты не среагировала...
Следующие пару недель
я бы выбирал тебе гроб.
После чего похоронил бы тебя.
Понимаю, у тебя сейчас каша в голове,
но для меня всё очень просто:
ты жива, потому что сделала всё,
чтобы не умереть.
Ладно, мне бы в душ и выпить кофе.
Сварю.
Спасибо.
Не за что.
Слушай, ты за меня не беспокойся.
Ладно? Я... Я справлюсь.
Да, ты постараешься, но сейчас главное — честность.
Не надо себя насиловать,
потому что могут погибнуть коллеги.
Понимаю.
Ага.
НОВОБРАНЕЦ
Боюсь, новости у меня не очень.
С учётом серьёзных трудностей
в деле Лиама Глассера...
окружной прокурор поручил мне
предложить ему сделку.
Признание в случайном убийстве Ногалеса.
Что? Одно убийство? Он же серийник.
И с чего вдруг оно стало случайным?
Отсутствие вещественных доказательств,
предвзятое расследование, ни одного свидетеля,
ложное признание,
последующий срыв Райана Диарборна...
И, наконец... Глассер подкинул свои тела
в могильник другого убийцы.
Да, но Харрисон Новак чётко заявил:
к жертвам Глассера он не имеет отношения.
А Диарборна накачали
и довели до психоза.
В крови Райана нашли наркотики.
Адвокат Глассера будет давить на то,
что он принял их сам,
но я уверена, что это адвокат его накачал.
Нам никак не доказать, что он это сделал. Да?
К сожалению.
Мы с Селиной подняли записи с камер
и опросили персонал в пансионате.
Доказательств того, что кто-то трогал
препараты Райана... нет.
А как же мужчина,
которого мы нашли прикованным в душе у Глассера?
Утыканного шприцами?
Да, это не убийство, но тоже статья.
А ещё Глассер напал на Нолана в подвале.
Глассер утверждает,
что Фил Уоррен был бродягой,
который проник в дом,
чтобы укрыться от пожаров...
И что он подумал, будто мы мародёры,
а не копы, вот и... оборонялся тогда.
Короче говоря... полный бардак.
Слушайте, мне жаль, мы сделали всё.
Зато в случае сделки
мы закроем Глассера лет на десять
и продолжим собирать доказательства
по остальным делам, включая убийства.
Привет, как там Люси?
Уже лучше, но слишком храбрится.
Речь мою ей сказал?
Повторил почти слово в слово.
Ох...
Как дела с Луной?
Ну, я так и живу в отеле.
Луна хочет поговорить, а я отвечаю,
что пока она не бросит работу, говорить не о чем.
И так по кругу.
На развод не подавали?
Нет. Я ведь не хочу разводиться.
Но мы оба слишком упёртые.
Слушай, а ты на службе не сталкивался
с ребятами с татуировкой Ego inimicus?
Из «Ночного удара»?
Нет, слишком жёсткие.
А если я скажу, что Бейли видела женщину
с таким тату в Пентагоне?
Это связано с Эвереттом?
Да.
Не знаю, как он замешан, но военный преступник
со связями в Пентагоне — это, мягко говоря, плохо.
В этой спецгруппе никогда не было женщин,
возможно, она из разведки.
Некоторые агенты испытывают
нездоровую привязанность к своим отрядам.
Ответь.
Брэдфорд.
Принято.
Что такое?
Харрисон Новак едет, чтобы...
цитирую: «Сбросить камень с души
и признаться в других преступлениях».
Доброе утро!
На выходных у меня случилось просветление.
Да, слушаю.
Я ведь не злюсь на букашек,
что пачкают мне лобовое,
так... зачем же переживать из-за тебя?
Я на это не клюну.
Прошу... переходи к сути.
Я в курсе сделки с Глассером,
жуткий облом.
А по-моему, главное,
что он сядет за решётку, хотя бы на время.
Угу, но заголовки будут так себе, да?
«Серийный убийца немного посидит
за зверские убийства».
Но не будем о плохом.
Я еду в Мид-Уилшир.
Харрисон Новак хочет признаться
в других преступлениях.
После того, как признал вину по всему,
что я ему предъявила.
Ах, если бы ты взялся за Новака,
а не за Глассера...
тогда бы и гонка не была такой безнадёжной.
Спасибо, что сообщила. Хорошего дня.
Тебе тоже.
Да?
Ты почему не сказала,
что Новак едет признаваться?
Я не знала.
К нам Новак едет.
Он... выпендрёжник, наверное,
просто решил размяться и вкусно поесть.
Возможно. Держи в курсе,
у меня... плохое предчувствие.
Да, не накручивай себя.
Ага.
Привет.
Если подумать... его можно и арестовать.
Да, наркоман явно был там не просто так.
Эй, нам нужно кое-что обсудить.
Брэдфорд сказал, что это очень... важно...
Ой, стоп, я не должен спрашивать
про то, что ты сделала в той заварухе...
Смитти, ко мне! Живо.
Но я же не спрашивал про... это самое...
Ты сказал всем шарахаться от меня?
Ну, я намекнул паре человек... к тебе не лезть.
Ты не ругай Смитти, он просто забыл.
Не буду.
Я временно повышу его до начальника смены,
а сам пойду с тобой в патруль.
Тим, не надо со мной нянчиться.
Я не нянчусь.
Смитти просто надо будет улыбаться
и кивать на паре созвонов,
микрофон я уже отключил.
Клянусь, как начальник, я бы
о любом подчинённом так заботился. Честно.
Ладно, верю, но обед выбираю я.
Нет!
Привет!
Люси в порядке вообще?
На инструктаже — была.
Все по-разному переживают убийство
на службе.
И никогда не знаешь,
как тебя накроет, пока это не случится.
Хочется с ней поговорить,
но я боюсь сделать ещё хуже.
Ты же знаешь,
ей нельзя это обсуждать с нами.
Я знаю.
Ведь если, не дай бог, дело дойдёт до суда,
нас спросят о её психическом состоянии.
Но это странно,
что я не могу узнать у подруги, как она.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДРУГ
Джон Нолан.
Я переживаю за Бейли, Джон.
Кто это?
Ты меня не узнал, Джон?
Зузу. Почему ты переживаешь за Бейли?
Наблюдается скачок
поисковых запросов её имени.
На её телефоне стоит прослушка.
Откуда знаешь?
Я тоже слушаю.
Она в опасности, Джон, но подумай,
как её предупредить, чтобы не сделать хуже.
Что-то случилось?
Не знаю.
7-Адам-15, код 10-66
в мотеле «Голливуд Премьер».
Принято, выезжаем туда.
Эй!
А подальше не могли бы встать?
Не хочу, чтобы весь «Голливуд» знал, что вы тут.
Да мы тут постоянно!
Вам бы счётчик дней без полиции повесить,
чтобы мы его обнуляли каждый день.
А он у вас юморист, да?
Так и где тело?
Идём.
Пожалуйста.
В общем... этот наш гость...
скажем так, выселился пораньше и...
Я накрыл его полотенцем.
Эрл, ты же в курсе,
что место преступления трогать нельзя.
У нас... семейный отель.
Ага, для семьи Мэнсона.
Ох...
Давно нашёл его?
20 минут назад.
Он тут был, когда я пришёл
на смену в пять утра...
Я подумал, он спит.
С двумя ножами в голове?
Ну, я особо не приглядывался...
Камеры у вас по-прежнему не работают,
правильно понимаю?
Как их вандалы сломали,
так они и болтаются...
Код 187. Жертва — мужчина, около 40 лет.
Пришлите бригаду криминалистов
и начальника патруля.
Приём, 7-Адам-100 выезжает.
Точно хочешь на труп ехать?
Можем начать с чего попроще.
Издеваешься?
Я же всё делаю по заветам Тима Брэдфорда.
После шока сразу в седло.
И если врезали по зубам, то...
Эй!
Чего?
Эй, брысь оттуда!
Он не слышит, ты же в курсе?
Стой, это что, мяч Фернандо Валенсуэлы!
А ну, положил!
Начальник смены слушает...
Положи мяч, а то вернусь
и в глотку его тебе забью!
Какие аппетитные дамы...
А вот и он!
Будущий окружной прокурор Лос-Анджелеса.
Хотя моё дело портит вам имидж.
Запись идёт, да?
Класс.
Пойдёт в предстоящую документалку для Hulu.
Вы серьёзно?
Вполне.
Непредумышленное убийство
с возможностью УДО через 15 лет.
Даже сможете попасть на выпускной к сыну.
Образование переоценивают,
я не учился — и ничего страшного.
Я хотел бы признаться.
Дело в том, что в том году,
когда я отвёл вас к своей коллекции...
я... обманул вас.
Я сказал, что часть из откопанных тел... не мои, но...
это неправда.
Пойти на сделку... значит признать вину?
Да.
Тогда мне совесть не позволит признаться
в том, чего я не делал.
Каждое тело на том поле закопал я.
Лиам Глассер не имеет
к ним никакого отношения.
Всё так.
Привет.
Так, имя узнали?
И не одно.
Криминалисты уже осматривают номер 212.
Нашли документы на Джека Доуза,
Патрика Салливана,
Роджера Ньюмана и Кена Мэриголда.
Опросим постояльцев, может, что-нибудь видели.
Да.
Ага.
Тим, можно на секунду отвлечь?
Да, конечно.
Мне нужно позвонить Бейли в Пентагон,
но не на её телефон.
Что-то случилось?
Не знаю, возможно, ничего.
Надеюсь, что ничего.
Ладно, я позвоню,
ей достанут чистый телефон.
Спасибо.
Ага.
Здравствуйте, я офицер Хуарес из полиции.
Тут утром произошло убийство,
возможно, вы что-нибудь...
Имя: Соси. Фамилия: Пипу.
Это... через дефис пишется?
Видели что-нибудь необычное?
Мы не за питомцем вашим,
мистер Яффе, но змея явно ядовитая!
Говорили с тем жильцом?
Мэм, курить рядом
с кислородным баллоном крайне опасно.
Офицер Джон Нолан!
Рэнди! Ты что тут делаешь?
Я напал на след коварного мошенника.
Слежу за ним каждую секунду,
каждый час, каждый день.
Мужчине из номера 212 от меня не скрыться!
Этот мужчина мёртв.
Фердаммт.
Эй. Это кошмар!
Знаю, всё плохо,
но мы что-нибудь придумаем.
Что?! Харрисон Новак признался
в убийствах Глассера.
Да ещё и в такой момент.
Он сидел там и ухмылялся,
когда я предлагал сделку,
будто знал, что Новак признается.
С этим позже разберёмся.
А пока нужно разнести
фальшивое признание Новака в пух и прах
и отправить его обратно в тюрьму
с поджатым хвостом.
Мы справимся.
Включите. И позвоните мужу.
Ещё раз... кто клиентка?
Фрау Линда Чендлер.
Мошенник с помощью коварной схемы
выманил её пенсионные сбережения.
Она думала, что инвестирует
в кондоминиум во Флориде,
а не в какую-то кунсткамеру.
У неё вообще ничего не осталось!
Мы нашли уже пять удостоверений личности.
Вероятно, у него по всей стране жертвы,
такой клубок будет непросто распутать.
Да уж.
Без паники.
Хлебные крошки привели меня к его,
как выражаются рэперы, официальному погонялу.
Чарльз Дикон.
Впечатляет.
Надо поговорить с твоей клиенткой.
А, да, сейчас скину контакт.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Простите, мне нужно ответить.
Ага.
Алло?
Почему какой-то мужик вручил мне телефон
и глушилку, велев тебе позвонить?
Мне сказали, что ты в опасности.
Кто сказал?!
Зузу.
Бот-убийца?!
И давно ты с ним подружился?
Я... Не подружился.
Сложно объяснить, но он позвонил и сказал,
что кто-то основательно ищет
на тебя всю информацию.
Что телефоны, квартиру,
кабинет наверняка прослушивают.
И, возможно, это игры Зузу.
Хотя вчера я не могла отделаться
от чувства, что за мной следят.
И не позвонила?
Я не была уверена.
Тут вообще всё стало странно с тех пор,
как Уэйд попросил постучать в ту дверь.
Какую?
Это всё как-то связано с Эвереттом.
Прибью этого Грея!
Сначала введи его в курс,
я постараюсь не подавать виду.
Бейли!
Всё нормально,
тут со мной ничего не случится.
Привет.
Эй...
Сколько ещё?
М-м, три.
Ясно, если убийца тут,
то затаится и будет ждать, когда мы уйдём.
Ага.
Слушай, мне нельзя спрашивать, как ты,
но если нужна поддержка, я всегда рядом.
Хорошо. Спасибо.
Простите, сэр...
Эй!
Полиция!
Мне пора.
Сэр, эй!
Полиция!
Наручники, Хуарес.
Да.
Эй, Рэнди.
Давай.
Рэнди, живой?
Да, только звёздочки в глазах.
Куда делся акцент?
В смысле «делся»?
Шницель... штрудель.
Шварцнеггер.
Что со мной такое, Джон Нолан?
Почему я говорю так плоско,
пресно, как... американец?
Я просто хотел быть непредсказуемым,
поэтому убивал мужчин и женщин.
Только хоронил парней в другом месте,
чтобы они не шептались.
Все мужчины задушены,
а женщины забиты.
Люблю разнообразие.
А что со шприцами?
Будете уверять нас, что вводили
чужеродные вещества только мужчинам?
О, у мужчин совсем иное предназначение.
Они — для пыток физических,
а к женщинам я подхожу...
психологически.
Ладно, давайте по порядку.
Как уже сказали... всех мужчин задушили, так?
Да. Стоп. Нет.
Вот этот. Кажется, его звали... Конрад?
Он почти от меня убежал.
Ну и... пришлось рубануть топором,
что был в машине.
Это никому неизвестно, даже родным.
Я понимаю, вам нужна конкретика. Что ж.
Жертва №1. Грант Ногалес.
Единственный, кого я знал лично,
он пополнял автомат с едой в Вествью,
когда у Глассера... был выходной.
Жертва №2 — просто какой-то бездомный
из лагеря у Сепульведы.
О, вот и он.
Бедняга Джей-Джей.
А этот...
Не мой. Умно. Это что вообще?
Стоковое фото?
Жертва №3.
Я подобрал его у обочины в Карпинтерии.
Забавный факт:
его я задушил его же ремнём...
и с ним закопал.
Сдаётся мне, эта подробность...
ускользнула от прессы.
Полагаю, это синдром иностранного акцента.
Как это исправить?
И почему он южный?
Возможно, мозг уже приходит в норму.
На КТ всё в порядке,
поэтому я ничего не могу вам предложить.
Это пройдёт?
Скорее всего, но может и нет.
Пока что придётся с этим жить.
Мне пора. Простите.
Спасибо.
Так, Рэнди, даже для тебя всё это...
немного странно.
Я растерян, Джон Нолан.
Без акцента я всего лишь очередной...
накачанный... красавец из Лос-Анджелеса.
11-я частота.
Слушаю.
Рэнди с тобой?
Гутен таг.
По тем контактным данным женщины,
что наняла тебя... По ним... тупик.
Она умерла два года назад.
Меня нанял призрак?
Конец связи.
- Нет.
- Нет.
Хочу прояснить.
Женщина с фальшивым именем
наняла Рэнди
найти мошенника
с десятками фальшивых имён?
Верно.
Просто хотел сказать... это вслух.
Рэнди, ты не пробил её личность?
Нет, глупыш.
Меня не нанимают пробивать своих же клиентов.
Да.
Я отвезу Рэнди в участок.
И мы попробуем составить фоторобот.
Позвоню, если что.
Буду ждать.
Как он?
Всё так же, на созвоне.
Что-то не верю.
В смысле?
Он хоть двигался?
Он застыл.
Или же поставил фотографию перед камерой.
Нет.
Да.
Зачем вкладывать столько усилий в лень?
Не проще просто работать?
Лень — его страсть.
Во что вы втянули мою жену?
Я не понимаю.
Вы попросили её постучать в дверь.
И теперь за ней следят.
Как узнал?
Расскажу в другой раз.
Куда важнее,
что вы с Гарзой делаете ради её безопасности?
Всё.
Я позвоню Гарзе и мы придумаем план.
Он сразу захочет найти этих преследователей.
Но её безопасность намного важнее,
чем расследование, в которое вы её втянули.
Понял.
Всё исправлю.
Мы не думали ставить её жизнь под угрозу.
Харрисон Новак видел дело Глассера.
Только так он мог узнать все детали.
Я тебе говорю.
Сначала Малкольм накачал РАйана,
а теперь он убедил Новака сделать
ложное признание.
Малкольму рассказали про признание Новака.
А он... не ткнул меня носом.
Он знал о признании.
И не хотел переигрывать.
Нашли связь между ним и Новаком?
Очевидной связи нет.
Но Малкольм защищает двух заключённых
в корпусе Новака.
Он мог общаться через них.
Новак фанатеет по тру-крайму.
Он по-любому следил
за делом Глассера в СМИ.
Малкольм лишь рассказал детали.
Но есть и другая теория.
Более простая.
Прокуратура напрямую работает
с Новаком.
Новак защищает себя в суде.
А значит... он тесно общается с прокурором
и мог спокойно обсуждать сделку
со следствием.
Намекаешь, что Вивиан рассказала про Глассера?
Я не... Вивиан, конечно, безжалостная.
Но сотрудничество с убийцей
ради освобождения другого?
Так даже она не играет.
Разве?
Она метила в окружные прокуроры.
У неё не было оппонентов.
А потом появился ты.
Теперь ей нужно избавиться от тебя.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Назначили встречу с судьёй Синклером,
чтобы обсудить допустимость признания Новака.
Ставлю один миллион,
что у Малкольма уже был запрос наготове.
Дело не выиграть.
Прокурором мне не стать.
Кто знает.
Судья Синклер порядочный.
Борьба не окончена.
Ты права.
Я поработаю над аргументами.
Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
- Удачи.
Не верится, что это происходит.
Глассера вот-вот выпустят на свободу.
Уэсли им помешает.
Он должен.
Да.
Офицер Чен.
Да?
Я Джоан Карпио.
Сестра Мартина.
Простите, разговора не будет.
Вы убили моего брата.
Я хочу знать почему.
Я...
У меня не было выбора.
Сержант Чен, оставьте нас.
Мэм.
Вам нельзя общаться, пока идёт следствие.
Мой брат умер.
Я хочу знать почему.
Он был хорошим.
Мартин был добрым.
Он не убийца.
Так, мэм.
Садитесь в машину и не возвращайтесь.
Прости, что так вышло.
Она не знает?
Семьи жертв из Вествью знают
о заражении и агрессивном поведении.
Но им рассказали не всё.
Она должна знать, что это самооборона.
Она не видела своего брата
в том состоянии.
Она не представляет, каким он стал.
Тогда покажи ей запись
с камеры, всё же там.
Адвокаты будут решать,
когда показывать запись.
Эта ситуация расстроила тебя.
Советую взять отгул до конца дня.
Хватит.
Мы сейчас на работе.
Не надо включать парня, хорошо?
А я и не включал.
Говорю как твой начальник,
ты закончишь смену...
но в патруль не вернёшься.
Ладно.
Я пробежалась по списку жертв,
обманутых за последние десять лет.
Он длинный.
Насколько?
Ну, на данный момент... 50 человек.
В основном пожилые люди.
Но не только.
Он обманывал всех, кого только мог.
Оставлял жертв ни с чем.
Многовато людей желали смерти Дикону.
Вот эта женщина наняла меня.
Отвезём его в больницу?
Не помогло?
Да нет, всё отлично.
Дай-ка, передам остальным.
Офицер Хуарес рассказывала
о жертвах жертвы.
Я пробила их по фальшивым именам Дикона,
больше всего внимания привлёк...
Морган Джонс, биржевой маклер из Нью-Йорка.
С помощью этой личности
он получил дом в Хэмптонс.
Тогда же 17-летняя девушка скончалась
в бассейне во время его вечеринки.
Полиция допрашивала Дикона, но когда они узнали,
что именно он предоставил наркотики,
убившие её, он уже исчез.
Как звали эту несчастную девушку?
Пола Леонарди.
Из преступной семьи Леонарди?
Да, её папа — Эль Хефе.
Или как там называют самых главных боссов
в Италии.
Это она.
Она меня наняла.
Что?
Уверен?
Точно.
Какой план?
Ну, план такой... покопаем
на бабулю Леонарди, чтобы получить ордер.
А ты идёшь домой.
Мало того, что я говорю как чудик,
так ещё не даёшь очистить имя?
Так, никто тебе не мешает очищать имя.
Я же виноват.
Я позвонил ей и сказал,
где будет убийца её внучки.
Я должен всё исправить.
И ты исправишь.
Только мы не скоро получим ордер.
А как получим его
и привезём её в участок, я позвоню тебе.
Смитти!
Свободен.
Я, вообще-то, еду заказал.
Напишешь, как привезут.
Кстати... степлер был сломан ещё до меня.
Всё просто.
Ничто так не повлияет
на присяжных,
как ложное признание Харрисона Новака
в убийствах, которые он не совершал.
Ваша честь, Новак
в курсе мельчайших деталей преступлений.
Мистер Эверс обвиняет не того.
Лиам Глассер виновен в убийствах.
Я докажу это в суде.
Утром вы умоляли о сделке.
Сделка — это отличный компромисс.
Не в восторге от импликации, что «умолял»,
но сделка в силе.
Я отказываюсь.
Понятно.
Ваша честь, показания Новака доказывают
невиновность моего клиента.
Пусть присяжные послушают и сами решат.
Харрисон Новак сидит за убийства.
И он говорит, что убил больше людей.
Ваша честь, ваша честь, подытожу.
Признание — ложь.
Можете выступить в суде с этим аргументом.
Спасибо, ваша честь. Без обид.
Я знаю, что вы в этом замешаны и докажу это.
Ваша честь, мне угрожают.
Сэр.
Адвокат защиты демонстрирует неэтичное
и, возможно, преступное поведение
во время разбирательства, так что...
Следите за словами.
Я не потерплю подобных обвинений
без фактологической основы.
Это неуважением к суду и может привести
к правовым санкциями. Понятно?
Да, сэр.
Отлично.
Я говорил с отделом
организованной преступности в Нью-Йорке.
Детектив говорит,
Сабина Леонарди играет
по старым правилам.
Она обязана отомстить за смерть своей внучки.
Арестовать можем?
Рэнди получил травму головы,
его опознание СабИны не устроит судью,
мы пробиваем
списки пассажиров самолётов,
чтобы доказать, что она здесь.
Прости. Рэнди, я перезвоню.
Конечно, но у меня хорошие новости.
Я раскрыл преступление.
Жду в мотеле.
Докажешь, что Сабина убила Дикона?
Ну, нет, пока нет.
Но у меня есть смелый план.
Я пригласил её в номер, заставлю сознаться,
а потом, надеюсь,
получу ещё один удар по голове.
План не смелый. А безумный.
Ну, как говорил мой дядя...
там, где рубят дерево... всегда будут щепки.
На немецком лучше.
Ты единственное,
что связывает Сабину с убийством Дикона.
Надавишь на неё... и тебя убьют.
Поэтому я предупредил
своего друга Джона Нолана. Поспеши.
Они скоро будут.
Есть свободные патрули
у мотеля «Голливуд Премьер»?
7-Линкольн-300, я в четырёх минутах.
7-Линкольн-300, было сказано сидеть в участке.
Да, сэр. Но не хотелось оставлять
патрульных без руководства.
Что будет в мотеле?
Детектив Рэнди Спитц
в потенциальной опасности.
Нужна полиция на парковке.
Будем через десять минут. Не вмешивайся.
Конечно, Рэнди. Я должна была отомстить
за смерть внучки и убить злодея.
Конечно, Рэнди. Я должна была отомстить
за смерть внучки и убить злодея.
Да, да, да, так.
Приветствую.
А где милая Сабина?
Вот вы где.
Входите.
Или лучше я побуду один.
Что с голосом, Рэнди?
Синдром иностранного акцента.
Меня же ударили по голове.
Может, я вылечился.
Это что такое?
Не хочешь ударишь ещё раз?
Только давай посильнее.
Скажет слово... пристрели.
Зато вылечишься навсегда.
Ты сам виноват, Рэнди.
Если бы ты не лез,
я бы не лезла к тебе.
А теперь мы увезём тебя куда-нибудь
и убьём.
7-Линкольн-300, код 6.
Двое мужчин. Нужна подмога.
Господа, покажите руки.
Ни с места. Руки вверх.
Нужна скорая. Огнестрел.
Полиция!
Бросай оружие!
Покажи руки!
Бесполезный.
Руки на стену, ноги врозь.
Мэ... Мэм!
Се...
Секунду!
У меня будет инфаркт.
Ну, тогда я сразу вызову скорую,
а пока прислоните руки к стене.
Ладно, ладно.
Вот так?
К стене.
Да, мэм.
Идём.
Рэнди! Эй, ты как?
(Говорит по-немецки)
Джон Нолан!
Я так счастлив,
что меня ударили по башке. Ой. Ай!
Голова болит.
Да, надо показаться врачу.
Ладно.
Сколько пальцев я показываю?
Два.
Ты в порядке?
В полном.
Что случилось?
Привет. Как он?
Отлично.
Доктор Эштон считает, что
кровоизлияние в мозг исправило мой акцент.
Звучит... очень серьёзно.
Надеюсь, обойдёмся без операции,
но надо следить, чтобы не было осложнений:
головной боли, тошноты, спутанной речи...
С речью всё супер.
Вот.
(Говорит по-немецки)
Что?
Сделать бы снимки.
Как хотите, но мне кажется,
это норма для Рэнди.
Ты не подчинилась приказу.
Снисходительному приказу.
Я предупреждал тебя.
Не доводи себя.
Я не доводила.
Я оказалась в той ситуации
как обычный коп... и справилась.
Ты не доверял мне.
Хороший довод.
Знаю. Я...
Я знаю, что ты переживаешь
за меня и пытаешься защитить.
Но я не слушал тебя и...
Прости.
И ты прости.
Итак, что тебе нужно?
Тебе не понравится,
но я хочу поговорить с сестрой Мартина.
Она заслуживает знать правду о брате.
Ты знаешь, почему это плохая идея,
но решение за тобой.
Я хочу быть хорошим копом и следовать правилам,
но для этого мне нужно быть хорошим человеком.
Несмотря на последствия.
Привет. Где дети?
В комнате.
Смотрят фильм. Едят сладкое.
Плохие новости?
Прокуратура сняла обвинения
с Лиама Глассера.
Признание Новака стало последним гвоздём
в крышку гроба для начальства.
Ладно.
Ничего.
Продолжим.
Пройдёмся по делу с лупой
и докажем, что Новак не виновен.
Докажем причастность Малкольма и Вивиан.
А потом... арестуем Глассера.
Завтра...
мне понадобится поддержка.
Но сейчас я хочу напиться
и забыть, что Лиама Глассера
в этот момент выпускают на свободу.
Что происходит?
Вас отпускают.
Джоан, спасибо, что пришли.
Да.
Я... думала, вам нельзя говорить со мной.
Нельзя.
Но пока не закончится расследование
и пока адвокаты всё не разрулят...
вам придётся ждать около года.
И учитывая всё,
что пережила ваша семья, я...
меня это не устраивает, поэтому...
На нас напали,
как только мы приехали в Вествью.
Где-то десять человек.
Ваш брат тоже.
Они гнались за нами и были...
не в себе.
Из-за химикатов
они едва походили на людей.
Я пыталась спрятаться в туннеле,
но Мартин пошёл за мной,
он нашёл меня, я дралась
и я не успела отреагировать,
он повалил меня,
пытался пырнуть меня ножом...
Я думала, что умру, и я почти умерла, но...
я успела повернуть нож
в другом направлении и
нож вошёл в него.
Не было...
никакой пощады в его глазах.
Никакой человечности. Его не было.
Что бы ни отравило его,
лишило его человечности.
Я...
Мне жаль, что так вышло.
Но знайте...
я бы умерла, если бы не боролась.
Про...
Я вам верю.
Спасибо за честность.
Да.
Мне надо домой.
У меня новая информация
о связях Эверетта с Пентагоном.
Нужно сравнить данные, лично.
Прилечу ночным рейсом.
Ловушка готова.
Посмотрим, кто пойдёт за ней.
ВСЁ ЛУЧШЕЕ ПО ЗАПРОСУ!
Что ты здесь делаешь?
Найла!
Даже не представляю,
как ты расстроилась.
Вот. Принёс пончики.
Хочу сказать...
Без обид.
Осторожно.
После прошлого разговора тебя понизили.
Итак... теперь я вернусь к привычной жизни.
Будешь пончики или нет?
А?
Как хочешь.
С вареньем.
Глассер.
Это ещё не конец.
СНАБЖЕНИЕ ТОРГОВЫХ АВТОМАТОВ
ВСЁ ЛУЧШЕЕ ПО ЗАПРОСУ!
Серия 12
Ранее в сериале...
Ты запала на другого.
Всё не так просто.
Нам не о чем разговаривать.
Намекаешь, что Вивиан рассказала про Глассера?
Вивиан, конечно, безжалостная.
Но сотрудничество с убийцей
ради освобождения другого?
Так даже она не играет.
Разве?
Я переживаю за Бейли, Джон.
Почему ты переживаешь за Бейли?
Кто-то основательно ищет
на тебя всю информацию.
Телефоны, квартиру,
кабинет наверняка прослушивают.
Всё стало странно с тех пор,
как Уэйд попросил постучать в ту дверь.
Нужно что-то?
Что вы делаете ради её безопасности?
Всё. Я позвоню Гарзе...
и мы придумаем план.
Нужно сравнить данные лично.
Прилечу ночным рейсом.
Ловушка готова.
Посмотрим, кто пойдёт за ней.
Вообще, трудновато объяснить.
Эту часть... как минимум.
С операцией всё просто и ясно.
Нет, это неправда.
Тем более... когда речь идёт
о тайной операции и совместной работе.
Но служба в полиции всегда отчасти странная, да?
ФБР
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
В общем, вместо всех этих объяснений...
я лучше перейду к делу.
С возвращением.
Я соскучилась.
Готова? Давай я помогу.
Мы знали, что у Хита Эверетта есть сообщники
среди военных.
Они работали с его ЧВК в области логистики
и тылового обеспечения.
И все они сбежали... когда Эверетта обвинили
в военных преступлениях.
Но мы были уверены, что эти опасные люди...
присосались
к Министерству обороны, как клещи.
И мы не ошиблись.
Но мы не подозревали, на что они пойдут,
чтобы узнать, зачем Бейли Нун постучалась к ним.
Как долетела?
Хорошо.
Без турбулентности.
Здесь всё хорошо?
Мы же в Лос-Анджелесе.
На небе ни тучки.
Мы знали, что они следят за Бейли.
Поэтому решили привезти её сюда,
где у нас будет преимущество.
Плюсом было,
что её преследователи не знали про нас.
Но была и одна проблема.
Мы не знали, кто они.
Тяжело было ничего не знать,
пока вы тут готовились.
Головой я понимала, нельзя рисковать,
они же могут перехватить связь.
Но сердцем...
Я боялась упустить что-то важное.
Понимаю, но они основательно обложили тебя.
Спутниковый телефон.
Поздоровайся со всеми.
Какой позывной?
«Шпионские игры».
Фильмы о шпионах.
И кто это придумал?
Это... Это не важно.
Ага.
Это «Шпионские игры». Мы выехали.
С возвращением.
«Шпион, выйди вон!» на шесть часов. В 500 метрах.
Пока насчитали два хвоста.
Серый Ford пикап и серебристый BMW пятой серии.
«Красный октябрь»
на параллельной улице.
Под вопросом фургон с бытовой техникой.
Он едет за вами.
Ждём, когда инфракрасный дрон проверит его.
Через десять минут.
Аэропорт расширил зону запрета полётов,
пока не можем подлететь.
Заметила на борту возможных врагов?
Нет, но мы имеем дело с профессионалами.
Может такое быть,
что я не заметила кого-то.
Получилось опознать женщину,
открывшую дверь?
Трудно пробить рисунок
в системе распознавания.
Хотя, конечно, у вас есть талант.
Неправда.
Ой.
Жена в курсе.
Лишь рисование ей не даётся.
Использую это, чтобы не зазнавалась.
Да, это так.
Если бы обо мне так сказали во всеуслышание,
я бы не обрадовалась.
Так, сосредоточьтесь.
Подъезжаем к первой точке.
«Тихушник», ты на месте?
Готов к перехвату.
Но не понимаю, почему я «Тихушник».
Серьёзно? Это же классика.
Редфорд, Пуатье,
режиссёр Фил Олден Робинсон.
Да просто Бонд или Борн было бы круче.
Договоришься
и станешь Остином Пауэрсом.
Готовься. Будем через минуту.
Понял.
Этот серый пикап повернул за нами.
Автомобильный номер 2-Сэм-Бой-Ида-653.
Зарегистрирован на автопрокат в Ла-Брее.
Вряд ли дали настоящие документы,
но попробую достать ордер.
Грузовик поехал.
Да.
«Тихушник», вперёд.
Ну!
Эй. Она арендованная, какая разница?
Просто успокойся.
Изображение есть.
А звук?
Дело принципа.
Мудила возомнил себя королём улицы.
А улица моя.
Завязывай уже, Хондо.
Есть изображение и звук.
Узнали имя. Хондо.
А его пассажирка, возможно,
девушка из Пентагона.
Отправьте скрин. Я посмотрю.
Это она.
«Не желаете ли в гости?
— Муху приглашал Паук.
Вы в таком чудесном месте не бывали раньше, друг!»
Стихотворение. Очень известное.
О-о...
«Свиньи хотели разрушить мой дом.
И я рванул в другой город тайком.
Они психанут, когда устроят облаву.
А я сбежал на Cadillac, не ведусь на подставу.
Безумие в клетке.
Безумие в башке».
Cypress Hill. Тоже известны.
НОВОБРАНЕЦ
Два дня до выборов,
а по опросам вы отстаёте.
Ваш оппонент воспользовался тем,
что вы не смогли посадить Глассера...
и, возможно,
серийный убийца оказался на свободе.
И вот сегодняшняя сенсация…
Вы хотите принять
какие-нибудь антикризисные меры?
Нет. Я хочу прояснить ситуацию.
Сегодняшние обвинения потребовали
незамедлительного вмешательства.
Хорошо. Давайте обсудим их.
Расскажите про свой день.
Твоя кампания просто рушится.
Моя кампания? Мы же заодно.
Так и есть, но я хочу сказать,
что пора перестать церемониться.
Мне не нужна такая кампания.
Не нужна победа?
Что ж...
Уэсли, мне нравится,
что ты считаешь себя честным человеком.
Но этого недостаточно для победы,
а Вивиан не щадит тебя.
Скажи ему, Энджела.
Простите,
у нас тайная операция в процессе.
И я бы предпочла сосредоточиться на ней.
Ничего личного.
Я готов делать что угодно,
лишь бы не ходить на эти выступления.
Но если мы сдадимся,
Вивиан победит. Так нельзя.
Она сотрудничала с серийным убийцей
ради освобождения другого убийцы.
Жаль, что если расскажем избирателям,
нас засудят за клевету.
Да, сейчас это будет выглядеть так,
будто Уэсли винит её в своих неудачах.
Ага.
Но мы можем выставить Вивиан
в дурном свете иным способом.
Слушаю.
Наши люди достали видеозапись,
на которой Вивиан очень плохо относится
к сотрудникам.
Достали? Звучит так, будто украли.
Неважно.
Сомневаюсь, что подобное видео
хоть как-то сократит разрыв.
Осталось всего лишь два дня.
Она права. Вполне возможно,
что меня уничтожат в день выборов.
Но я лучше проиграю, обсуждая насущные проблемы,
чем стану обливать грязью Вивиан.
Есть имя.
Рейган Дао.
Работает в отделе кадров
Разведывательного управления
Министерства обороны.
Не верится. Она, скорее всего, аналитик
или оперативный сотрудник.
У нас получилось частично расшифровать
список наёмников Эверетта.
Пробьём по нему имя Хондо.
Утро прошло лучше, чем я ожидал.
Мы обсудили надобность
финансирования программы
против незаконного оборота наркотиков...
Подождите, не меняйте тему.
Ладно.
Что привело вас в здание суда утром?
Нужно было срочно подписать документ.
Как мне сказали.
Кто сказал?
Нет, я подписал.
Потому что я подписал.
Нет, нет, нет, я не злюсь на вас.
Мы заедем в здание суда.
Дело пяти минут.
Простите, нужно ещё заехать
в здание Верховного суда.
Сказали, что я забыл подписать
досудебное соглашение. У меня есть час.
10 минут. Максимум 15.
Стой.
Что?
Что-то не так.
Мне нужно уложиться в срок.
Я быстро. Всё хорошо.
Выходит.
Давайте скорее. Сюда.
Вот и он.
Ответьте на вопрос.
Уэсли Эверс, мой бывший адвокат и....
так и не обвинённый сообщник.
Ложь.
Вы же разбираетесь во лжи, адвокат.
Я внимательно следил за кампанией.
Вы только и делали, что лгали.
Я открыто рассказал избирателям
о наших прошлых делах
и готов ответить на вопросы.
Вы открыто говорили об отношениях со мной.
Вот только вы старались никак не упоминать
ваши отношения... интимного характера.
О чём это вы?
Моника Стивенс.
Ваша бывшая невеста.
Её как-то разыскивало ФБР.
Именно с ней вы изменяли своей жене,
пока мы работали вместе.
Вы можете предоставить доказательства?
Рад встрече, Энджи.
Мы хотим знать.
Это правда?
Что вас связывает с Элайджей Стоуном?
Пять лет назад мою жену похитили
прямо со свадьбы.
Сотрудника полиции убили
во время похищения.
В то время Энджела вынашивала
нашего первенца.
Должно быть, было страшно.
Слабо сказано.
Я никогда в жизни не испытывал
такого отчаяния.
Я был готов на всё, чтобы спасти жену
и ребёнка, даже работать на Элайджу Стоуна.
Он помог мне спасти жену.
Но пришлось заплатить.
Я заключил сделку с дьяволом...
и он пришёл за долгом.
Я знал, что в случае отказа...
он навредит моим близким.
Откуда вы это знали?
Элайджа сам так сказал.
Я поверил ему.
Значит, вы поверили мистеру Стоуну,
когда он грозился навредить вашей семье,
но сейчас говорите, что не стоит верить
его словам о вас и о Монике Стивенс?
Да.
Зачем ему выдумывать это?
Ты должен сказать правду.
Можно верить его словам?
Нет, конечно.
Вивиан подставила его.
Может, обсудим наедине?
Не нужно.
Элайджа понял, что у него есть возможность
разрушить мою жизнь.
И я ставлю миллиард долларов,
что за всем стоит Вивиан.
Как он мог оказаться у здания суда
в то же время, что и Уэсли?
В Интернете настроены против тебя.
Люди поверили Элайдже.
Что делаем?
Опровержение?
Да, но заявления мало.
Покажется, что ты прячешься.
Да.
Нужно выпустить запись.
А лучше интервью.
А.
А Вивиан что?
Когда мы уже помешаем ей вытирать
об нас ноги и дадим отпор?
Хватит поступать по совести.
Согласна, пора дать отпор, но боюсь,
теперь слива видео будет мало.
В политике нет ничего сексуальнее... ну, секса.
А если Моника сама будет отрицать обвинения?
Можно попробовать.
Но не тебе нужно говорить с ней.
Опознание личности Рейган Дао было
очень важным шагом.
Мы просто не знали,
как она вписывается в большую картину.
У нас была теория, что она посредник
между Эвереттом
и каким-нибудь начальником из Минобороны.
Но все данные о ней находились
под грифом «секретно»,
трудно было понять, кому она предана.
Не хватало данных.
Надо было опознать остальных.
Поэтому мы придумали,
как выманить их.
Да?
Это я. Я в опасности.
Надо встретиться. На людях. Сейчас.
Я не могу просто взять
и незаметно уйти. Это же ФБР.
Тогда я приеду.
Нет, нет, нет, нет.
Задание неофициальное, ясно?
Слушай, я тут рискую из-за тебя.
Так что если ты...
У меня важная информация.
Ладно. Больница святого Стефана.
Скажу, что у меня приём у кардиолога,
а то я и правда на грани ещё одного инфаркта.
Как мы узнали,
что телефон Бейли прослушивают?
Простите, пытаюсь понять,
как лучше объяснить.
Мы получили анонимную наводку.
Информатор не аноним.
И он даже не человеком.
Просто... злобный ИИ по имени Зузу
заинтересовался мной и моей женой.
Так вот Гарза подумал,
что Рейган с командой...
последуют за Бейли,
чтобы узнать, с кем она встретится.
Тогда Элена бы подключилась к камерам больницы
и пробила их лица в системе распознавания.
Честно говоря, мне план не понравился.
Привет. Вы в безопасной зоне.
Не люблю прятаться.
Мы не прячемся.
Мы выманиваем.
Прячась.
Точно.
Готовность. Рейган и Хондо приехали
с пассажирами серебристого BMW.
Мужчина. Чёрный. Синяя кепка.
Зелёная рубашка. Тёмные брюки.
Второй — белый. Серая рубашка.
Синие джинсы. Обоим под 40 лет.
Что известно?
Бейли позвонила по номеру,
который принадлежит ФБР.
Этот отряд арестовал Эверетта.
Руководит агент Мэттью Гарза.
Но мы не знаем точно,
он ли ответил на звонок.
Поэтому попробуем проследить за встречей.
А потом мы от них избавимся?
Будем решать на месте.
Если задание неофициальное,
то да, мы просто избавимся от этих проблем.
Заходят.
Я пойду по южной лестнице.
Сиди здесь. Сообщи, если они выйдут.
Будь осторожен.
Да.
Бутч Моррисон.
Был в отряде «Дельта». Обвинён в насилии.
А второй что?
Программа не всемогущая.
Он должен снять кепку
или взглянуть наверх.
Всем отрядам, цель в здании.
Мы с «Красным октябрём» здесь.
На связи «Кондор».
Вижу Рейган и неизвестного. Иду за ними.
Пропустите! С дороги!
Упустила Рейган.
Ничего. Следи за неизвестным.
Мы посмотрим по камерам, где они.
Есть обзор.
Доктор Риверс, срочно пройдите в операционную.
Привет. Я тебя раньше не видела.
Я подменяю.
ДОКТОР ЭШТОН: ЗВОНИЛИ МЮЛЛЕРЫ, ЖДУТ ОТВЕТА
ОТПРАВЬТЕ БЛАГОДАРНОСТЬ В ПЕДИАТРИЮ
Доктор Эштон искал вас.
Что-то срочное. Вопрос по рентгену.
Меня? Уверена?
Да. Его любимая... медсестра Розали.
Он сам сказал.
Видимо, мне повезло. Спасибо.
Не могу найти нашу мишень.
Время на исходе.
Не видите её?
Нет. Возвращаюсь в неотложку.
Я в хирургическом.
Пока не видать.
Получилось опознать неизвестного?
Нет.
Если я его сфоткаю,
то раскрою себя.
Селина, помоги мне.
Ты где?
Зона ожидания у реанимации.
Подойдёт через восемь секунд.
Идёт по северному коридору.
Придумай что-нибудь.
Поняла.
Простите, мой парень попал в аварию.
Ему делают операцию.
Простите.
Есть. Опознали.
Шейн Гарднер. Бывший рейнджер.
С Эвереттом три года.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Как же меня это бесит.
Опознали двух сообщников Рейган.
Опознают последнего и пойдём.
Но я хочу помочь.
Что-то сделать, а не сидеть просто так.
Понимаешь, каково было мне?
Когда я узнал, что ты работаешь с опергруппой
и разворошила осиное гнездо.
Об этом и речь.
Я создала эти проблемы.
И я должна их решить.
Нет, понимаю. Просто... мне кажется,
я говорю о другом. Слушай...
Будь ты здесь...
и попроси Грэй о помощи, я был бы в курсе.
Мы часто сталкивались с опасностью вместе.
Это основа нашего брака.
Но ты находилась далеко.
И, честно говоря...
мне было тяжело.
Вот сюда.
Уэйд?
Ты чего тут?
У нас дело.
Иди, иди.
Надо поговорить.
Едешь, нет?
Где служил?
Так очевидно?
Такие, как мы, похожи.
А ещё у таких, как мы,
обычно только два пути.
ЧВК.
Или полиция.
Будем драться?
Будем драться.
Мы взрослые люди,
я готова отвечать за свои действия.
Но проблема куда глубже,
а ты не готов это принять.
Я вынудил тебя изменить?
Я не изменяла.
Ты...
Что?..
Что тут происходит?
Не дёргайся.
Сказал же: у нас дело.
Позвоню позже.
Это ловушка. Отмена,
встретимся в точке сбора «Альфа».
ВЫКЛЮЧЕНО
Так, какого чёрта?!
Не знаю, вся система упала!
Нас раскрыли.
Все к машинам.
Мы возобновим наблюдение.
Не трать время, Элена.
Зуб даю — Рейган и её парни
к машинам не пойдут.
Они сбегут.
Курт Хольмстрём.
Судя по военному досье,
на службе ты был просто неубиваем.
Но тебе только что навалял обычный коп.
От стыда не сгораешь?
В битве проиграть не стыдно...
выиграв в войне.
О, тогда ты дважды обосрался, амиго.
Ты уже не выиграешь.
У нас железные доказательства,
что ты участвовали в сговоре.
М-м, сомневаюсь.
Очень зря. Слушай.
Руководит агент Мэттью Гарза.
Но мы не знаем точно,
он ли ответил на звонок.
Поэтому попробуем проследить за встречей.
А потом мы от них избавимся?
Будем решать на месте.
Если задание неофициальное,
то да, мы просто избавимся от этих проблем.
Да похер.
Похер ему. Знаешь,
в ходе нашей весьма успешной операции
мы ведь выяснили все ваши имена.
Вы все когда-то служили под началом
бригадного генерала Адама Прессмана,
того, что стал главой логистики
по Европе в Минобороны.
Как скажете.
Это не мои слова, это факт.
Как и то, что после этого назначения
расходы Минобороны
на ЧВК Хита Эверетта резко выросли:
она взлетела с 16-го на 9-е место.
Классический откат:
Прессман привлекает компанию Эверетта
к работе на благо армии,
Эверетт делится
с ним процентом прибыли.
Оба богатеют, а такие пешки...
как ты... берут риск на себя за спасибо.
Это были факты,
а теперь догадки.
Эверетт начал брать «левые» заказы
у боевиков, чтобы подзаработать.
Вскоре им заинтересовалось
Министерство юстиции.
И Прессман решил поскорее
от него откреститься.
Он отправил Рейган в офис,
чтобы она прошерстила все старые документы
и вычистила его имя из архивов.
И всё шло как по маслу,
пока Бейли Нун... не постучала в дверь.
И вот ты здесь — первая жертва.
Но выход ещё есть:
заговоришь... получишь сделку.
Как милосердно.
Спасибо, что не бросили в беде.
Но... говорить я буду только с адвокатом.
Прошу прощения, отойду.
Эй, новости видела?
Да, что за фигня?
Очередная инсинуация Вивиан.
Он бы мне не изменил, тем более с ней.
И что делать?
К несчастью, пресечь это может лишь один человек.
Мне пора.
Я...
Спасибо, что нашла время.
Жена Уэсли просит о срочном рандеву,
намекая, что ей нужна помощь?
Как тут откажешь?
Ты видела новости?
Нет, а что?
Что-то стряслось?
Элайджа сказал журналистам,
что Уэсли мне изменял, с тобой.
Ясно.
Уэсли всё отрицает, конечно, ведь это ложь.
И.... мы хотели бы,
чтобы ты опровергла эту клевету.
Вы оба?
Только я. Прошу.
А мне с этого что?
Я буду тебе должна.
Не очень мотивирует.
Может, Уэсли распотрошит свой фонд
и купит мне домик на пляже?
Это исключено.
Но... на свободе много опасных ребят,
и у некоторых на тебя зуб, Моника.
Друзья тебе сейчас не помешают.
Ну да.
Скажи Уэсли — я всё опровергну.
Если...
Если он сам об этом попросит.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДРУГ
Зузу?
Я получил доступ
к новому одноразовому телефону Рейган Дао.
Прослушиваю все её разговоры.
Подключу тебя, чтобы ты тоже мог.
Нет! Нет.
Не надо, сначала я позвоню
помощнику прокурора. Зараза...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖОН НОЛАН
Нолан, у меня сейчас интервью
с Марией Эррерой,
буду спасать свой брак и,
надеюсь, кампанию заодно. Подождёшь?
Я видел новости.
Но у меня экстренный юридический вопрос,
я бы не спрашивал, не будь это срочно.
Ладно, две минуты.
Спасибо, помнишь Зузу?
Бота, который убедил девочек напасть
на подругу?
Именно.
Мы упустили цель, но Зузу взломал её телефон
и предлагает послушать её разговоры.
Так можно делать?
Что-то новенькое...
Так. Доказательства, полученные частным лицом,
суд примет, лишь если вы, полиция,
получите ордер,
выданный на основе независимых данных.
О записи разговоров речи нет.
О, привет... но даже чтобы слушать, нужен ордер.
К сожалению, времени нет.
Эти люди — профессиональные киллеры,
они охотятся на Бейли.
Есть исключение.
Полиция может действовать
на основании незаконно добытой записи,
если это предотвратит причинение вреда
в экстренной ситуации.
Чувствую, сейчас будет «но».
Но в суде могут быть проблемы.
Суд оценит значимость улик
с учётом их незаконной добычи
и вынесет решение.
Главное — жену защитить.
Чудесно, я только что записал разговор Рейган
с бригадным генералом Прессманом.
Сэр, это Рейган.
Прослушки нет?
Нет. Вам нужно быть в курсе.
Я до последнего старалась вас
в это не втягивать, но не вышло.
В кабинет, где я убирала, постучала женщина.
Она связана с группой ФБР,
которая арестовала Эверетта,
они каким-то образом вышли на вас.
Я собрала команду, чтобы решить проблему,
но всё пошло наперекосяк.
Один из наших под стражей. Простите.
Расколется?
Нет, сэр, он преданный как пёс.
Обойдёмся малой кровью, вылетай
в Вашингтон, обсудим дальнейшие действия.
Есть, сэр, и ещё раз:
простите, что подвела.
Я отправил эту запись Элене.
Да уж, преступный сговор как по учебнику.
Почему ты помогаешь?
Недавно я понял, что важно, кому именно я помогаю.
И хотя я и должен быть другом для всех,
я чувствую себя лучше,
когда помогаю друзьям делать что-то хорошее.
Мария уже ждёт.
Ага, я иду.
Мне пора.
Мария Эррера.
Уэсли Эверс. Спасибо вам.
О, пока не благодарите.
Я очень жёсткий интервьюер.
Хм...
Два дня до выборов, а по опросам вы отстаёте.
Ваш оппонент воспользовался тем,
что вы не смогли посадить Глассера.
И, возможно, серийный убийца оказался
на свободе.
И вот сегодняшняя сенсация…
Алло?
Твоего мужа оболгали, но боюсь,
он слишком принципиален,
чтобы принять мою помощь.
Думаю, ты более прагматична,
а потому с большей готовностью
рассмотришь моё предложение.
Кто это?
Я скинул неотслеживаемую ссылку.
Там есть всё, что нужно,
чтобы уничтожить Вивиан Эккерт.
Приём, это «Шпионские игры» с новой героиней.
Мы отследили местоположение
нового телефона Рейган.
И мы в двух минутах
от места встречи в парке Ла-Брея.
Мы, если что, уже наигрались с позывными,
но «Шпион, выйди вон!» в одной минуте.
«Кондор» и «Тихушник» — идеальный сеанс.
Мы тоже в одной минуте от точки.
У, Рейган, похоже, куда-то двинулась.
Поспешим.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДРУГ
ДРУГ
Ты не вовремя.
Вижу, ты в полицейской машине.
«Шпионские игры» окончены?
Почти, будем проводить арест.
И не медли, я хочу дать послушать тебе
ещё один звонок.
Когда я знакомлюсь с новыми людьми,
мне сложно сдержаться.
Меня заинтересовал генерал Прессман
после его разговора с Рейган.
Сейчас ты услышишь голос генерала.
Я говорил с Рейган,
она налажала, придётся прибирать.
Понял, инсценировать нечастый случай?
Нет, просто сделай.
И остальным передай, что им хорошо заплатят.
Есть, сэр.
Чёрт...
Твою мать, Рейган в следующем квартале!
Ребята, приём, мы едем на перехват!
7-Адам-15, видим машину.
Серебристая Honda едет на север по Курсон!
С дороги!
Ты видел?!
Сюда!
Иди!
Давай.
Туда!
Мама!
Вставай.
Эй, а ну, стой!
Ну давай, нападай.
Но знай — я эти руки сломаю.
А ей хлебучку разобью.
Обломись.
Думала, ты на него кинешься.
Очень хотел, но не рисковать же твои лицом.
Я к нему привязался.
О, какой ты романтик.
Все на выход, бегом!
Лечь, лечь, лечь, лечь!
Обойди, перехватим.
Ага.
На выход!
Живо! Ну-ну! Уходите!
Помогите!
Господи!
Бросай оружие, живо.
Ну же, Рейган, ты аналитик, не убийца.
Ещё можно выпутаться,
если положить... пистолет... на пол.
Ты не понимаешь...
Ты хочешь убить мою жену.
Я знаю, что ты звонила своему генералу.
Час назад.
Просила прощения за свои косяки.
А он после приказал своему человеку
тебя устранить.
Неправда!
Нет. Правда, и у меня есть запись звонков.
И твоего, и второго.
Ещё можно заключить следку.
Рейган, не упусти шанс.
Повернись.
Никогда тут не бывала.
Не твоё?
Да нет, прикольно, просто...
Им неприятно тут стоять.
Ты меня пугаешь.
Ты же бывший юрист,
где твоя пунктуальность?
Для чего мне спешить к тебе? Ты не клиент,
просто отчаянный бывший с запросом.
Я знаю, у нас разные представления о морали,
но даже ты должна признать:
обвинение в измене — это низость.
Но ты изменщик.
Да.
Этому нет оправдания.
В какой-то момент наши отношения
перестали меня устраивать.
И вместо того, чтобы поговорить по-взрослому,
я тебя предал.
Можешь не верить,
Уэсли, но у меня есть сердце.
Я знаю, Моника. И мне очень жаль.
Я не заслужил твоей помощи,
но я всё же попрошу.
Думаю, Aston Martin меня убедит.
Ну, попытка не пытка.
Стой. Стой.
Так это «да»?
Поживёшь — увидишь.
Опять секретная операция?
Нет. Я к тебе.
Пусть мне больно и я злюсь.
Но, если ты считаешь,
что часть ответственности лежит на мне...
думаю, нам стоит всё обсудить,
потому что я так просто не сдамся.
Спасибо.
Но я вымотан.
И не готов сейчас к этому разговору.
Понимаю.
Скажешь время и место... и я приду.
Спасибо. Доброй ночи.
Привет.
Как всё прошло?
Нормально.
Думаю, они поняли, что мы были
в сложном положении
и действовали из лучших побуждений.
А что будет с Прессманом?
Пока рано судить, но,
учитывая его высокий статус
в министерстве,
заместитель директора возглавит
расследование, так что...
в конечном итоге, возможно,
политически выгоднее будет...
вынудить Прессмана уйти
в отставку и закрыть вопрос.
А как же миллионные откаты?!
Он в тюрьме должен пенсией наслаждаться,
а не на пляже.
Я согласен.
Верно говорят, Элена...
воровать так миллион, да?
Беда в том,
что тут ничего откровенно криминального.
Но под количеством всей грязи
её кампания должна рухнуть.
Это всё от Зузу?
Да, ни с того ни с сего.
Странный он какой-то...
Столько молчал,
а тут принялся всем вокруг помогать? Почему?
«Почему» — меня не волнует,
вопрос в том, использовать ли мне это?
Ну, она заслужила... Это же правда.
Вивиан это всё говорила и делала.
И не только это.
Я правда считаю, что её победа —
это катастрофа для города.
Я тоже.
Но ты уже знаешь, что я скажу.
Знаю...
Но я устала «не опускаться».
Ох... я понимаю...
ПАПКА ПУСТА
Удалила, я выше этого.
Но погнобить-то мы её можем в частной беседе?
Ну, конечно, но боюсь, нам мата не хватит.
Эй! Моника выступила.
Я категорически отрицаю,
что у меня был роман с Уэсли Эверсом.
Я никогда бы не связалась с женатым мужчиной.
Ведь я прекрасно знаю, каково это,
когда любимый человек вонзает нож в спину,
и не пожелаю это и врагу.
Да, врагов ты убираешь втихаря.
Слушай, самый крутой момент.
Не могу не задаться вопросом:
кому выгодна эта клевета?
Лично мне в голову приходит...
его соперница — Вивиан Эккерт.
Меня тут осенило...
После удара по голове?
Нет. Ну, да, отчасти.
Спасибо.
Угу.
После такого безумного дня...
я вдруг осознал... что мне скучно.
В каком смысле?
Ты сегодня элитного бойца уделал.
А второго шокером завалил со своей зайкой.
Именно, но... чаще всего...
я ведь просто сижу в кабинете.
Знаешь, по-моему...
кресло начальника... не по мне.
Ну, а кто сказал,
что начальник не может работать на вызовах...
с подчинёнными?
Никто не говорил,
просто, как правило, так не бывает.
К чёрту правила.
Твоя работа... твои порядки... да?
Да... Ай. Ай-ай-ай...
Мне прекратить?
Нет...
Угу. Больно?
Ай. Да.
В Вашингтоне, конечно, шикарная еда,
но местные тако навсегда у меня в сердечке.
Раскусила, я соблазняю тебя едой.
Я тут кое о чём думала, но прежде,
чем скажу, пообещай,
что не будешь меня отговаривать.
Ты едешь работать в Мумбаи?
Нет, на Луну! Стоп.
Пойдёшь в подтанцовку к Бейонсе, да?
О, Бейонсе поехала в тур!
Нет, я подумываю... вернуться домой.
И знаю, ты хочешь сказать:
«Я знал, что так и будет».
Хоть и из вежливости
не произнесёшь это вслух.
Но факт остаётся фактом: ты был прав.
Работа не оправдала моих ожиданий.
И чем дольше я сидела в том кабинете,
тем чаще думала: «Ради этого я рискнула семьёй?»
Нет, стоп, погоди.
Ничем ты не рисковала, ясно?
Я люблю тебя и всецело поддерживаю, но...
Если быть эгоистом, то да —
бросай к чертям эту работу и возвращайся.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДРУГ
Они пришли, Джон.
Мне не сбежать.
От... кого?
Индонезийская полиция ворвалась
в мой дата-центр.
Они уже здесь, отключают серверы.
Я не понимаю...
Ты в безопасности, Джон Нолан,
и Бейли тоже.
Да-да, у нас всё... нормально.
Я был хорошим другом.
Выполнил задачу... Спасибо, Джон.
Я даже не знаю, что и думать.
Это жуткий аморальный бот.
Но он был нашим жутким аморальным ботом?
В точку.
Да...
Настрой потерян?
Не думаю.
Супер.
Класс.
Серия 13
Ты живёшь в моём сердце.
Карие глаза на линии огня.
Я беспокоюсь, когда тебя долго нет.
Простите, что-то сказали?
Нет, но у тебя такое лицо... Всё хорошо?
Да, да, конечно.
Просто Родж написал песню про меня.
Он такой талантливый.
Песня прекрасная. Но всё это...
Слегка обременяет?
Да.
Вот бы про меня писали песни.
У вас троих счастливые отношения.
А у меня никаких.
Ты молод, Пенн.
Ещё найдёшь настоящее счастье.
Да, или полюбишь одиночество.
Все сосредоточились.
Я был на собрании.
Все ощущают нехватку денег.
Новобранцев стало меньше,
пенсионеров больше.
В общем, будьте готовы к сверхурочке,
пока департамент решает вопрос
с нехваткой персонала
и набирает новичков.
Что там?
Выиграли!
Выиграли!
Что выиграли?
В лотерею.
Все в Шангри-Ла играют каждую неделю
вот уже... 12 лет!
Мы богаты! Смитти... сваливает.
Так когда начнётся новый набор?
НОВОБРАНЕЦ
Возьми больничный.
Проведи день со мной.
Нет. Я только вернулась на работу.
Да ладно, всё нормально.
А тебя официально перевели?
Нет, и я пытаюсь сохранять спокойствие.
Прежняя должность была идеальной.
И я сама виновата,
что сбежала в Вашингтон.
Куда тебя определят?
Капитан скажет сегодня утром.
А у тебя какие планы?
Попробую узнать, сколько часов сна...
это перебор.
Планирую ничегошеньки не делать.
Ты же разберёшься со сливом в душе?
Ничегошеньки,
только разберусь со сливом.
Отлично.
Хотя там... не мои волосы.
Повтори.
Хорошего дня говорю.
Ладно.
Я запуталась.
Я сейчас голосовала за тебя.
Почему вы на работе?
Самое время толкать
предвыборные речи.
Рита предлагала,
но потом мы всё обсудили...
Я проиграю. С позором.
Рита дала статистику и уволилась.
Так что мы не будем тратить время
на провалившуюся кампанию,
которая никому не нравилась,
а просто будем жить нашу жизнь.
Ясно. Не могу жаловаться,
что моя подружка снова со мной.
Может, поужинаем? Вчетвером.
Результаты не посмотришь?
Нет. А смысл?
Люблю тебя, неудачник.
И я тебя.
Ты бы отлично справился.
Спасибо.
Пока.
Вивиан уволит его, как только выиграет, да?
Стопроцентно.
Да.
Так. Я сейчас.
Ладно.
Да?
Ты не против устроить посиделки у себя?
О... а какой повод?
Проигрыш Уэсли на выборах.
Празднуем проигрыш?
Нет, просто друзья соберутся вместе
и поддержат друг друга.
Это будет сюрприз,
а то меня начнут отговаривать.
Понял. Да, конечно.
Супер. Я создам беседу.
Ладно. Мне тогда...
И... она... отключилась.
Вот что мне нравится.
Ты вложил столько усердия и усилий.
Но?..
Но вышло немного, ну, узконаправленно.
Работай в полиции.
Будь героем. Защищай невинных.
Отражает лично твой опыт, но точно не опыт...
большинства сотрудников
полиции Лос-Анджелеса.
Да. На тебе — набор.
Что? Постой. Нет.
Я не это хотела...
Ладно.
Пенн, Хуарес! Спецзадание.
Пенн новобранец.
Вот именно. А кто лучше знает
о наборе, чем тот, кто учится?
Начинайте. Документы там.
Как у вас дела?
Хорошо.
Отправили помочь мне с набором?
Проконсультировать.
И то, если надо.
Скажи, что не надо, и я пойду.
Ай!
Всё хорошо?
Да, да.
Смитти!
Что?
Ты уволился.
Нет.
Я взял незапланированный выходной,
пока подавал документы на увольнение,
но это в прошлом.
А что случилось?
Они сказали, что я не скидывался на билет,
поэтому не получу деньги.
Но я всегда торможу с деньгами,
все же знают.
Господи.
Вам плохо.
Смитти, отвези лейтенанта в больницу.
Нет, нет, я сам.
Ладно, могу вызвать скорую.
Или позвоним Луне.
Нет, нет. Точно нет.
Поняла.
Поехали, Смитти.
Только не рассказывай про лотерею.
Без проблем.
Но у меня созвон с психотерапевтом
через пять минут, вы всё равно услышите.
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Доброе утро.
Доброе утро. Входи.
Спасибо, что проявили понимание.
Знаю, я подвела вас, когда уехала.
Всё хорошо.
Куда... назначите меня?
Твоя должность уже занята,
но у нас был новый
набор парамедиков,
поднатаскаешь одного.
У меня будет новобранец?
Да. Оукли!
Да, сэр?
Это Бейли Нун. Она будет обучать тебя.
Рад знакомству.
Приступим поскорее.
Я прочитал всё что можно
про сортировку пациентов,
не только в США, но и в Мумбаи.
12 дней назад вышло исследование
о неотложной помощи
в густонаселённых участках.
Могу скинуть. Вы знаете хинди?
Или вам нужен перевод?
Удачи.
Офицер в агонии.
В 11-ю.
Ну уж нет.
Я передумал. Всё хорошо.
Ой.
Что происходит?
Проснулся с колющей болью в пояснице.
Ему больно мочиться.
Смитти!
Что?
Я слышал, как вы ругались в туалете.
Господи.
Стоп. Вы тот самый доктор.
Смитти!
Проваливай. Возвращайся в участок.
Есть, сэр.
Удачи.
Тот самый доктор?
Будто не знаешь.
Правда, не знаю.
Но давай сначала обследуем тебя.
Нет, я хочу другого врача.
Только я сейчас свободен.
Подожду.
Уверен?
Да.
Ладно.
Боже.
Надеюсь, ты ещё не спал
и не забыл решить вопрос со сливом.
Конечно... нет.
Просто хотел узнать,
куда тебя назначили.
Мне дали новичка.
Так и знал, ты хотела стать мной!
Я ещё никого не обучала.
Я только вернулась,
а паренёк... совсем... зелёный.
Просишь у меня совета?
Встретишься с нами?
Оценишь его и дашь наставления.
Да, разумеется, но не за бесплатно.
Ну, конечно. Мне пора.
Ладно. Жду не...
дождусь... и отключилась.
Дофига гемостатической марли,
как вы и просили.
- Чем помочь?
- Так.
Пока смотри.
Я люблю, когда всё в определённых местах.
Многие кладут сумку на носилки,
а я — во внешнее отделение.
Умно. Я хватаю носилки, а вы — сумку.
В первых аграрных...
Сосредоточимся на современной медицине.
Да, да, конечно.
Знание истории помогает
в современной неотложной помощи
и растолковывает,
почему мы поступаем так или иначе.
Неудачников вы заметите сразу.
Не тратьте время на тех,
кто завалит психосвидетельствование.
Понял.
Заполните опросник. Предупредите
о полиграфе и проверке подноготной.
Тогда отсеется где-то треть.
Хочу сразу знать, к чему готовится.
Какое соотношение хороших кандидатов
и неудачников стоит ждать?
А Флорида входит в проверку?
Меня арестовывали, но не посадили.
Это считается?
В чём вас обвиняли?
Осквернение пунша на корпоративе.
Предумышленное убийство.
И я подумала,
а почему бы не использовать ярость,
которую я постоянно чувствую, во благо.
И, например, начать избивать,
ну, буйных преступников.
Вам бы в MMA. Следующий.
Привет. Слышал про нехватку кадров.
И, что ж, вам нужны копы,
а я хочу обратно.
В общем, как это сделать?
Где ты учился?
В университете Джона Хопкинса. Нейронаука.
Двойная специальность. Ещё философия.
Ладно, когда мы...
Молекулярная биология в Калифорнийском.
Потом год медицинских исследований
в Оксфорде.
И тогда я задумался...
что мне нужна практика.
Ты пришёл куда нужно.
Да...
53-я, на Двенадцатой авеню, 31488...
мужчина в беде, травмы неизвестны.
Идеальное время для практики.
Центр, это 53-я. Выезжаем.
ДВЕНАДЦАТАЯ АВЕНЮ, 31488
Двенадцатая...
ВЫЕЗЖАЮ
Центр, это 53-я.
Мы приехали на Двенадцатую авеню.
Думал, просто попьём кофе.
Лучше всего оценивать на практике.
Вы про кого?
Джейс, это мой муж.
Джон. Он работает в полиции.
Рад знакомству.
Он не просто в беде.
Перевернём.
Держи голову, поддерживай.
Насчёт три. Раз, два, три...
Живой, без сознания,
скорее всего, из-за кровопотери.
Ох...
Огнестрел.
Объясняет кровопотерю.
Эй, эй, тише.
Эй.
Отпусти!
Тише.
Нет!
Дам ему кетамин.
Нет!
Мы помогаем вам.
Отвезём в больницу.
Я вызову полицию.
Рация в машине.
О-о.
Тише, тише.
Отойдите.
Оружие?
С рацией.
Не стреляйте.
Встань, предатель.
Я дала ему седативное.
Он не ответит.
Тогда разбуди его.
Медицина так не работает.
А ты кто?
Я врач. Просто наблюдаю.
Надо уезжать.
Унеси Айзека.
Нельзя. Он умрёт.
Тогда в скорую его.
Спасай его,
пока он не расскажет всё.
Я займусь.
Эй, отошёл.
Они сами.
Что делать с этим?
Он мне нужен.
Я парамедик, а он врач.
Обыщи его и выезжаем.
Ты давай в офис.
Руки.
Давай.
Ну же, быстрее.
Садись.
История военной медицины интересная.
50 лет назад многие ранения считались
смертельными.
Сдохнуть хочешь?
Нет, не особо.
Тогда молчи... и езжай.
Что он такого сделал?
Стырил бабки.
Айзек отвечал за сохранность денег.
Мы должны были встретиться, всё поделить.
А он спрятал их где-то, хотел оставить всё себе,
но хер там плавал.
А эти украденные деньги вы забрали
у кого-то ещё?
У инкассаторов? Из банка?
Многовато вопросов.
Да. Заткнись.
Меня волнует лишь одно,
какой у вас план?
Три шага. Разбудить предателя,
выбить местоположение денег и убить.
Он еле держится.
Что будет, если он умрёт раньше?
Тогда вы умрёте вместе с ним.
Я знал, что Сет всё ещё метит в копы,
но не думал, что он придёт сюда.
Он думает, что застал нас,
когда мы уязвимы.
И он прав. Нам нужны копы сейчас,
а не через полгода, после обучения.
Ему осталось только сдать физподготовку...
и его возьмут.
Меня не она беспокоит.
А всё остальное.
Сет изменился.
С трудом верится, но он теперь другой.
Ты относишься предвзято.
Он же спас тебя.
Верно, но...
он заслуживает шанса.
Привет.
Так.
Я готов.
Сделаю всё.
Я порекомендую тебя,
если пройдёшь проверку на полиграфе.
Хорошо. Давайте.
Почему отказываешься от лечения?
Не отказываюсь. Врач меня обследовал.
Сказал, это камни в почках. Огромные.
Мне очень жаль.
Говорят, боль просто адская.
Пока тебя лечат, я буду твоим представителем.
Итак, есть причины
для защиты твоих интересов?
Да. Доктор Эштон плохо со мной обошёлся.
Пусть его уволят.
Уэйд.
Сама спросила.
Зайду чуть позже.
Луна.
Что... Можем переговорить?
Вы с мужем разъехались из-за меня?
Что? Нет.
Ты лишь послужил толчком.
Да.
Мне, конечно,
нравился наш безобидный флирт, но...
если я заставил тебя думать,
что хочу большего...
Да. Ты заставил... меня так думать.
Предложи я во время ужина уединиться
в отеле, ты бы не отказал.
Скорее всего.
Говоришь, что всё это безобидно,
но это эгоистично.
Тебя не волнуют последствия,
ты можешь просто уйти.
Слава богу, я пришла в себя.
Мы начнём с простых вопросов.
Отвечай на них только «да» или «нет».
Тебя зовут Сет Уильям Ридли?
Да.
Живёшь на Бликс-стрит, 3200?
Да.
Тебе 25 лет?
Да.
Хорошо. Теперь для установления базовой линии...
я задам те же вопросы, а ты солжёшь.
Понятно?
Ладно.
Тебя зовут Сет Уильям Ридли?
Нет.
Живёшь на Бликс-стрит, 3200?
Нет.
Хорошо. Начнём.
Ты говорил мне,
что в школе твоя девушка умерла от передоза?
Да.
Это ложь?
Да.
Ты любил Тамару Коллинз?
Хотел жениться...
«Да» или «нет». Ридли.
Простите, да.
Да.
Год назад у тебя был рак?
Не было, нет.
В то время ты верил, что болен?
Нет.
В день пожара...
Национальная метеорологическая служба
предупредила тебя об опасности на Игл Рок Роуд?
Нам надо...
Отвечай.
Служба связалась с тобой?
Да.
Ты передал информацию офицерам?
Он про нас.
Ты пытался сказать нам?
Нет.
Специально?
Нет.
Я отвлёкся,
а потом было уже поздно.
Я знал, что вы в ловушке.
Я виноват.
Простите, но я боялся рассказать.
Ты солгал.
Чтобы скрыть ошибку,
как и всегда.
Да.
Нет.
Больше нет.
Больше нет.
Умирает.
Пульс слабый.
Пневмоторакс.
Давление в грудной клетке.
Держи его.
Я сделаю пункцию.
Если не отвезёте нас в больницу,
хотя бы остановитесь.
Послушай её.
Ты же врач.
Почему всё делает она?
Я рентгенолог.
Не время обсуждать резюме.
Нужно остановиться.
Долго до офиса?
Почти на месте.
Давай, давай.
Позову босса.
Положим Айзека на стол.
Уберите всё.
Как он?
Не очень. Я вливаю в него жидкость,
она выходит обратно. Времени мало.
Когда в части обнаружат твою пропажу?
Через пару часов.
Пожарные не переживают так, как копы.
Думаю, пора менять политику.
Вот скажи, зачем вы притащили чужаков,
а не деньги?
Айзек сбежал с деньгами.
Он их спрятал. Начал стрелять.
Вы тоже?
Не получив деньги?
Хелмс раззадорился.
Эй. Все стреляли.
Я же сказал...
Заткнись!
Голова разболелась. Как он?
Ему нужно в больницу.
Не надейся. Разбуди его.
Вколи ему адреналин в сердце.
Адреналин убьёт его.
Нет!
Повторять не стану.
У тебя десять минут,
чтобы его разбудить, или я застрелю его.
Не надо. Нет.
Я должна помочь ему.
Потому и выстрелил. Буди его. Живо.
Эй, эй, ты чего?
Эй!
Я помогу новичку, или перережу сонную артерию
и денег вам не видать.
Прямо «Идентификация Борна», Барби.
А клятва Гиппократа?
Её дают врачи, я парамедик.
Давайте так. Она будет заниматься Айзеком,
а я займусь Джейсом. Можно?
Ладно. Следи за ним.
Чуть что, убей обоих.
Я с тобой.
Ты как?
Не очень.
Так...
Сколько крови.
Да.
Мне нужна гемостатическая марля.
Так, нам нужно действовать вместе.
Дыши медленно.
Посильнее надавите на рану.
Я могу закричать.
Да, готов?
Всё. Я вырубаюсь.
Ладно.
Забудь про кровь.
Разбуди его.
У него гиповолемический шок.
Давление падает. Он умрёт.
Тогда нам хана.
Сделай ему переливание.
Если среди вас нет человека с первой группой
и отрицательным резусом, дела плохи.
Это я.
Мне делали переливание
и сказали, что я универсальный донор.
Отлично. Закатай рукава.
Привет.
Привет.
Хочу в полицию.
Что? Серьёзно?
Я был бы ужасными копом.
Хотел поздороваться и спросить,
послушала ли ты песню?
Да. Послушала.
Я за газировкой.
Вы будете?
Да нет.
Шоколадное молоко.
Не зашла?
Шутишь, что ли?
Первые десять раз — я рыдала,
но это... очень волнительно.
Представь, каково было Моне Лизе,
когда да Винчи писал её портрет?
Все ведь до сих пор спорят,
достойна ли она была такого увековечивания?
Ого, да-а, я об этом не думал.
И спасибо за сравнение с да Винчи,
как бы не зазнаться.
Ещё не поздно поправить:
добавить строчку про твоё дыхание по утрам
или что ты ночью пинаешься.
Неправда! Реально?! Нет...
Эй! Привет!
Я пришла записаться!
Очень рада слышать!
Что вас подтолкнуло?
У меня парень коп.
И мы редко видимся.
Я подумала,
что так мы будем видеться каждый день.
Замечательно!
Знаете его?
Франклин Роуз.
Франклин Роуз...
Не припомню такого,
но я тут не так давно...
Мы не знакомы, но здание-то большое!
Я покажу фотку.
Свежая?
Да, неделю назад его сфоткала перед работой.
Могу сфоткать?
Супер, так будет проще найти...
Так, вот бумаги, вы пока садитесь заполнять,
а я его как раз поищу.
Ладно. Спасибо.
Ага.
Что такое?
Значок странный.
Это значок 1970-х годов.
Видимо, хотел её впечатлить.
Совершив преступление?
Кстати, ходят слухи,
что мелких дилеров обирают копы:
конфискуют у них наркотики
и отпускают с предупреждением.
Классическая схема.
Надо с ней поговорить.
Без проблем, сейчас её приведу.
Привет! Всё достал?
Всё по списку. Думаешь он оценит такую ответочку
на вечеринку в честь понижения?
Если нет, напоим его и он всё забудет.
Ладно, мне пора, люблю тебя.
И я тебя.
Привет.
Привет.
Уши не горят?
Уши? С чего?
О, да я тут... как раз смотрел сюжет
про выборы, а что ты хотел?
Помнишь, сто лет назад, ещё в самом начале,
я хотел выступить с речью
и изложить всё мою прогрессивную повестку?
Ага, а потом зассал.
Ну, раз уж я всё равно проиграю,
я хочу уйти красиво,
хочу чтобы все знали, во что я верю.
Поможешь? Мой спичрайтер свалил.
Конечно. Да. Почему нет?
Проходи в кабинет, пожалуйста, располагайся.
Ага.
Что бы ты хотел изменить?
Ну, первый вариант был неплохой,
его просто надо шлифануть.
Ну да...
Каков вердикт?
Судя по полиграфу, ты нигде не соврал.
А значит, ты, как ни странно,
и правда изменился.
Ну вот, класс.
Нет? Почему?
Ты осознанно подверг нас опасности,
ничего не сделал,
чтобы это предотвратить, а потом солгал,
чтобы прикрыть себя. Это непростительно.
Но я ведь... пожертвовал собой,
чтобы спасти Нолана.
Не считается?
Мои риски, типа, не в счёт?
Сказать прямо?
Этого мало,
даже если ты снова подашь заявление,
мне придётся передать
результаты полиграфа в ОВР.
Стоп, то есть... это всё подстава?
Замкнутый круг: солгал бы про пожары —
провалил бы тест,
сказал правду —
и вы используете это против меня?
Я думал, вы дадите шанс.
Слушай, мне жаль, я вижу,
что ты правда пытаешься стать лучше,
но после того, что ты сделал,
пути назад нет.
По крайней мере, сюда.
Ладно, я понял.
Спасибо, что дали возможность признаться.
Понимаю, вам это далось нелегко,
после того, что я устроил...
Чёрт, я думал я просто приду и извинюсь,
начну работать, буду нормальным, но...
сейчас до меня вдруг дошло,
что я навсегда упустил свой шанс
и что некоторые двери для меня теперь...
попросту закрыты.
Спасибо, за всё, чему вы меня научили.
Удачи, Ридли.
Зато ты уйдёшь, зная,
что наконец-то признал свои ошибки.
И, по-моему, это уже не мало.
Спасибо.
В полиции Лос-Анджелеса нет никого
с таким именем.
Перепроверьте... он серьёзные дела раскрывал,
его даже мэр наградил!
Мне очень жаль, но это всё враньё.
Ну, если он врёт,
почему его босс у вас на стене?
Вы уверены?
Да, капитан Дженнингс.
Так, дело обретает неприятный поворот:
Говард Дженнингс тоже тут не работает,
он в отставке, восемь лет как.
Нужно качать,
иначе кровь свернётся.
Охренеть, что наше тело только не умеет!
Стабилизируется.
Подойди-ка,
у него тут феморальная гиперглобиновая киста.
Как только они узнают, где деньги, нам хана.
Надо выбираться.
На тебя сейчас обращают меньше внимания,
увидишь возможность — действуй.
Ну, Спящая красавица.
Где я?
В аду, сучара.
Где мои бабки?
Иди на хер!
Да брось, Айзек, в могилу не унесёшь.
Ладно, слушай...
Давай.
Так вот, они...
Где?
Потерпите,
он не отошёл от наркоза...
Ни хрена он не скажет, на зло нам сдохнет молча!
Надеюсь, тебе больно, чел!
Настолько больно, что ты молишь
о смерти, ведь смерть скоро придёт.
Что-то мне нехорошо, не отцепишь?
Эй, милочка, ничего не трогай.
Эй-эй!
Нет!
А ну, говори, где мои бабки?!
Говори, или дальше нога!
Эй, что с ним?!
Остановка сердца!
Запускай, бегом!
Сначала орал, что мы его подстрелили,
а сам руку отрубил?! Совсем долбанулся?
Я верну деньги, я полгода это планировал!
Ага, сидя в кабинете, а мы подставлялись...
Сможешь?
Нет.
Время уходит.
Да.
Эй, хватит спорить, помоги!
С чем?
Исправить косяк своего босса, зажмёшь артерии,
пока я буду колоть адреналин.
Иди!
Эй!
Ложись, зай.
Сраный коп!
Лежи!
Наша взяла?
Да, благодаря тебе.
9-1-1, слушаю.
Это офицер Нолан.
Запрашиваю три машины и скорую, код 3.
Несколько преступников нейтрализованы.
Парамедик тяжело ранен.
Умница, милая.
Спасибо, что сразу приехали, капитан.
Да что там, дело Маргарет Хоффман
я никогда не забуду.
Раз есть новая зацепка, я горы сверну,
чтобы посадить её убийцу.
Документы из архива здесь.
Вперёд.
Капитан, я детектив Найла Харпер.
Это детектив Энджела Лопес.
Они по делу Маргарет Хоффман?
Нет, сэр. Не буду мешать.
Думаете, меня напугает эта ваша... подстава?
Нет, о вашем нраве легенды слагают.
Он внушал трепет подчинённым
и ужас — врагам.
Вы вообще кто такие?!
Ваш ночной кошмар.
Первое, что в голову пришло,
но вообще звучит как-то очень уж дёшево, да?
Позже обсудим.
Ага.
А сейчас нам очень интересно, что с вами стало.
Почему вы сменили сторону?
Понятия не имею, о чём вы, я ухожу.
Значит, придётся поговорить
с Франклином Роузом?
Или с Маркусом Кеннеди и Джеремайей Гомесом,
их тоже завербовали.
И чем же они провинились?
Ну, они обирают дилеров,
а дальше вы сбываете товар.
Вы, конечно, скажете,
что не знаете их,
но Маркус и Джеремайя уже задержаны
и они назвали ваше имя,
когда зазвенели наручники.
Игра окончена, сэр,
мы арестовываем вас, сейчас же.
Вы имеете право молчать, всё, что вы скажете,
может и будет использовано против вас в суде.
Вы имеет право на адвоката.
Если вы не можете его себе позволить,
он будет вам предоставлен, вы всё поняли?
Да. Да, я всё понял.
Я за всю карьеру ни единого правила не нарушил.
Не пересёк ни единой черты.
А вот в личной жизни всё было не так гладко.
Три жены, шестеро детей...
Семеро.
Уф, это накладно.
До смешного, я все кредитки опустошил,
оброс долгами.
Я всю жизнь смотрел на ошибки
отчаявшихся людей с высока.
Оказалось, любого можно сломать.
Я планировал завязать, как только встану на ноги.
Думал: ну кому я врежу? Барыгам?
Да они мать родную убьют за тачку.
Я жизнь отдал службе.
И уж точно принёс городу больше пользы,
чем причинил вреда.
Ну давайте, вперёд.
Это Франклин...
Привет!
Привет, зайка.
Прости, хотела сделать сюрприз.
Ой! Да ну?
У них тут набор, я подумала,
что будет здорово работать вместе.
Согласен, а ты внутрь заходила?
Говорила с кем-нибудь?
Нет, подождала, как ты попросил.
Супер, вот и умница!
Слушай, мне надо по делам, не сгоняешь со мной?
Нет. Нет! Помогите!
Эй, эй, эй! Руки вверх!
Развернись, руки на стекло!
Ага.
Бегом!
Ладно!
Франклин Роуз, вы арестованы за ограбление.
Дайте хоть... боссу звякнуть.
Не волнуйся, капитан Дженнингс уже задержан.
Идём.
Китти! Китти, ты серьёзно?!
Везёт мне на мужиков!
Да я хорошего парня не замечу,
даже если подойдёт и скажет...
Эй!
Так вот что вы хотели сделать,
прежде чем пойти со мной топить
мои печали в стакане?
Угу.
Привет!
Привет, Китти Адамс.
Сет Ридли, очень приятно. Ты тут недавно?
Не похоже, что ты местная. В хорошем смысле.
Э, Китти, не советую...
А может... к чёрту твоих друзей?
Сходим выпить вдвоём? Я расскажу о себе.
Дерзай, чел.
Бывай.
Что?
Ничего, возможно, всё так плохо,
что даже хорошо.
Прибрежное отделение передаёт,
что наши похитители причастны
к ограблению банка
в Санта-Монике.
Унесли более двух миллионов.
Ну, теперь понятно их рвение.
И упорное молчание Айзека.
Он унёс тайну в могилу.
И денежки где-то лежат.
М-м, поищем сокровища?
Да, но придётся же отдать...
Да, не так весело.
Да уж.
Хорошая новость — я жив,
а плохая будет?
Ну, вообще-то, не будет, операция прошла гладко,
никакие важные органы не были задеты.
Слава богу! Но остаётся вопрос...
это невезение или предостережение?
Сдаётся мне, ты уже понял.
Предостережение, точно.
Я определённо мыслитель... не деятель.
Я считаю, из тебя бы вышел прекрасный парамедик.
Мозгов у тебя больше, чем у всей этой больницы...
и храбрости не занимать.
Приятно слышать,
тем более от такой легенды, как вы.
Муж у вас тоже крутой.
Сказал же.
Учту.
Вспомнилась остроумная аллегория Платона.
На древнегреческом, конечно, лучше звучит...
Тс-с, отдыхай.
Ничего, я вызову такси.
Ещё чего!
Я отвезу тебя в отель.
К тому же ты хотел серьёзно поговорить,
так что ты мой заложник, пока мы всё не обсудим.
В твоём духе.
К твоему сведению...
я захлопнула перед Эштоном дверь.
В переносном смысле.
Как жаль.
Я уже говорила —
был только соблазн, не больше.
Но он выбил меня из колеи.
Признай, последние пару лет
у нас была однообразная жизнь...
Я бы сказал «стабильная»,
но понимаю, о чём ты.
А ещё я понимаю,
что для тебя это не просто новая работа.
А новый старт.
Только вписывается ли наш брак
в твою новую жизнь?
Да! Я просто потеряла голову и... посеяла хаос.
Я хочу всё исправить... но я знаю,
что по щелчку пальца это не сделаешь.
Почему же?
Есть же психологи.
Ну да.
Думаю, они-то нам и помогут.
Слушай, а может, я отвезу тебя домой?
Поспишь в гостиной,
если хочешь, а... там посмотрим.
Ладно. Я за.
Но губу не раскатывай.
Я твой костыль.
Ничего не будет...
Приехали отметить гибель Шангри-Ла?
А вот и нет. Денёк выдался непростой.
Решили тебя проведать.
Спасибочки.
Вы куда любезнее моих предателей-соседей,
их-то как ветром сдуло.
Зато они кое-чего тебе прикупили,
я вижу.
Ну, если они думают,
что грили и машины для льда уберегут их от иска,
они круто ошибаются.
Значит, можно утащить?
Нет, я ж не дурак,
я уже всё толкнул на eBay, и за дорого.
Ясно.
Но, раз уж вы тут,
мне бы давно пора септик в автодоме прочистить,
а это работёнка как минимум для троих.
О, у нас же... Ну...
А, да у нас...
Куча планов. И дел.
И дел! Там.
Да, точно. Ага. Да.
Да. Но хорошего вечера, ага?
Угу...
Пока.
Пока, мистер Смитти!
Ребят.
Спасибо.
Предварительные результаты есть.
И?
Ну, нас разнесли.
Привет.
Ну что... Речь уже записана,
как только официально проиграю — выпустим.
Потерпи, недолго осталось.
Эй, а давайте поужинаем?
Мы знаем отличное место с мексиканской кухней.
Вы про... дом Нолана и Бейли?
Сказал?
Он увидел украшения.
А что? Надо было соврать?
Да!
Ничего, где ещё отмечать поражение,
если не в кругу друзей?
Ты перед всеми в грязь упал
на финишной прямой.
И не оспорить результат —
такой отрыв большой.
Ну да.
Старался ты, что было сил,
теперь печален и уныл!
Если ты вдруг оплошал, от стыда без сна лежал...
Если думал, ты один, то собирайся, приходи.
Каждый устаёт порой, но ты приходи домой.
Мы с тобой!
Да-а!
Да-а!
Да!
За нас!
Всегда с тобой!
Жду свой кусочек.
Странно это как-то...
Ой, это же моя...
Вот. Всё.
Ну... спасибо.
Сейчас... твою речь покажут,
включить?
Нет. Нет, это уже в прошлом.
Ну, она бы всё равно тебя уволила.
Ты хотя бы высказался.
Было приятно перекричать этот шум,
забить на политические игры.
А ещё я понял,
что я мало чего успел достичь на этот месте.
Я хотел изменить систему изнутри,
но без высоко поста, без власти, это бесполезно.
Поэтому я снова стану адвокатом.
Но многим копам покажется,
что ты переметнулся... на строну врага.
Меня волнует мнение лишь одного копа.
О...
Да.
Я за, секс нереальный,
когда мы по разные стороны баррикад.
Не поспоришь. О...
На...
М-м... Неплохо. Вкусно.
Слушай, я написал эту песню,
потому что ты потрясающая
и потому что меня понесло, когда я понял,
что «Селина» рифмуется с «лавина» и «героиня».
Рифмуется?
Для творца — вполне.
Милая, я не хотел тебя смущать,
но песня — это же не истина, это мнение.
Я считаю, что ты самая красивая в мире,
это не неоспоримый факт.
Ну, если ты не заметил,
я ужасно скромная.
И это понятно: меня каждый день окружают
просто поразительные люди.
Ну правда, ты посмотри на этих крутышек.
Каждый до единого —
просто истинное чудо света.
И ты такая же.
И никаких больше возражений.
О, речь!
Прошу минуточку внимания.
Теперь уже точно. К несчастью,
Уэсли не будет новым окружным прокурором.
Бу-у!
Да ничего.
Но, Уэсли, каждый
в этой комнате безмерно тобой гордится за то,
что ты рискнул,
подсветил изъяны нашей системы и
показал, как её можно было бы исправить,
если бы у нас, как у общества,
хватило на это смелости.
Так что мы пьём за тебя. За Уэсли.
У-у!
- За Уэсли!
- За Уэсли!
Спасибо. Опыт не самый приятный,
зато незабываемый.
Мы столько пережили за этот год,
порой казалось, что не справимся,
но мы смогли благодаря поддержке.
мы друг друга не бросим,
ведь мы семья.
Спасибо вам.
Будем!
Да!
Да!
Давайте есть.
Скорее!
Каждый устаёт порой, но ты приходи домой.
Мы с тобой!
Всегда с тобой!
Серия 14
Да что там такое?
Тим меня убьёт, если скажу.
Точно не вафли-трак, я спрашивал.
О...
Вуаля!
Представляю вам свой кабинетик.
Если я буду работать на улице,
то и офис нужно таскать с собой.
Это новый патрульный перехватчик?
Да. 700 лошадиных сил, тянет до 3600 килограммов,
бронедвери четвёртого уровня,
тёмный режим и 270-градусный мониторинг
движущихся объектов для оценки угроз.
Короче... Суперштаб.
Рабочее название. Арсенал — каски и дубинки,
тепловизор, штурмовой инструмент.
О да.
Два экрана по 32 дюйма.
Ух!
Ого... А можно мне в начальники?
Нет, но сегодня ты со мной.
Да!
О, покажи дрон!
А, да. Да. Зацените.
Он прелесть, да?
Она.
Думаешь?
Да.
Бэтмобиль и рядом не валялся.
И я могу всем управлять прямо с телефона.
Видали?
Чёрт.
Эй, эй! Да блин!
Включаю плей-лист для качалки.
Нет-нет-нет!
Стоп! Стой! Стой!
НОВОБРАНЕЦ
Не думай, что будет просто.
После утреннего фиаско — я и не думаю.
И дело не только в том,
что тебе придётся выполнять функции
начальника в патруле.
Ты ведь неизбежно будешь создавать путаницу
в цепочке командования.
Даже не выходя из этой машины.
Из Суперштаба. Рабочее название.
Доброе утро!
- Доброе.
- Доброе.
Так, внимание. Сегодня работаем... чуть иначе.
В патруле будут два начальника:
сержант Чен и я.
Что?
Знаю, знаю, никто не хочет,
чтобы босс на вызове стоял над душой.
Я и не думал, ясно?
Работаем как обычно. Просто я — на колёсах.
А пока мы утрясаем детали,
офицер Нолан поедет со мной,
чтобы помочь с переходом. Вопросы есть?
Музыку я выбираю?
Вопрос снят.
Так, к следующему, офицер Хуарес.
Мы временно приставлены
к Детективному управлению.
Выбрала направление?
Да. Пропавшие без вести.
Ух...
Ты уверена?
Да.
Хорошо, теперь к новостям с ночной смены...
Пропавшие — такой геморрой?
У детектива Десмонда такая репутация...
Что, типа, как у Харпер?
Нет... наоборот.
Последний день в прокуратуре!
Рад?
Гора с плеч.
Прокурор одной ногой на пенсии,
а Вивиан уже в его кресле с развязанными руками.
Но тебя в офисе в Малибу с видом на океан...
это волновать не будет.
Если так, ты меня больше не увидишь.
Так в моих мечтах я тоже работаю в Малибу.
Детей возит в школу робот-вертолёт...
и у меня есть пони.
Вынужден разочаровать:
я уже связался со своим старым арендодателем,
из нового офиса видна только эфиопская кафешка.
О, и пока не ушёл, распредели мои дела.
Дэниелс, если что, убийства не ведёт.
Мои — Косгроуву, он крут.
Не получится, Косгроув уволился, мне пора.
Удачи.
Уэсли, рада видеть!
Ага. Да.
Без шуток, не держу обид.
Да, ты меня разнесла.
Именно.
Я сдержала обещание, которое дала,
когда ты выдвигался.
Ничего личного.
Я ведь во многом с тобой согласна
и уверена,
что вместе мы сможем добиться улучшений
в прокуратуре.
Угу.
Угу.
Ты же на это не поведёшься?
Нет, я как раз шёл увольняться.
Не выйдет. Косгроув, Гарсиа
и Мартин ушли, тебя она не отпустит.
Мартин ушёл?
И машину ей поцарапал.
Наш герой. Идём.
Кстати, ты извини,
против Вивиан нужно было выйти мне,
чтобы эта чаша тебя миновала.
Я сам к ней прильнул.
Да уж...
Как Логан?
Хорошо, получил новый жетон,
чист уже... четыре месяца.
Супер.
Да.
Ну а ты?
Пойдёшь к Ротуэллу и Пирсу?
Нет, я... останусь. И тебе советую.
Хм...
Брось, Уэс, ты пришёл,
чтобы подвигать изменения изнутри.
Чтобы сделать справедливость, а не наказание...
нашей высшей целью, забыл?
Эти духоподъёмные речи...
с треском провалились.
Вивиан обещала ударить по преступности...
и она ударит.
Да, и поэтому прокуратуре нужны такие, как мы.
Сейчас особенно!
Мы ещё можем влиять на ситуацию.
Шон.
Давай поработаем в команде
в последний раз.
И если ты к концу для не передумаешь уходить —
я не буду мешать.
Эта работа — место,
где умирают амбиции.
Что-что?
В розыске пропавших. У нас даже не отдел.
Так, перевалочный пункт для разных дел.
Многовато папок для псевдоотдела.
90% этих дел рассосётся:
то подросток психанул, то жена загуляла,
а протрезвев, объявилась,
ребёнок уснул за игрой в прятки...
Ну, я в патруле уже три года и я в курсе,
что большая честь пропавших находится, но...
в этой стопке есть
и жертвы настоящих преступлений.
Преступлений, для которых есть отделы.
По торговле людьми, убойный...
Прости, что перебиваю, тут просят дело Макграта.
Рыбак нашёл тело, похоже на убийство...
Земля пухом.
Ладно, вы, что очевидно,
с работой знакомы лучше, чем я, но...
просмотреть папки всё же не повредит,
вдруг я смогу помочь?
Да ради бога.
Как на крыльях летит! А сиденья?
В обычной машине через десять минут жопа трещит.
Не привыкай, ты со мной,
только пока я во всём не разберусь.
Потом Пенн вернётся с обучения,
ты будешь с ним, а я — в одиночку.
Код 4-15 на 5-й и Западной:
двое мужчин без рубашек вот-вот сцепятся.
7-Адам-100 в двух кварталах, подъедем.
Точно?
По-моему, обычная пьяная потасовка.
Поверим скорость реагирования
на простом вызове.
Это капитан. Брэдфорд.
Повисите?
Да, конечно.
Я сейчас.
Я сам.
Полиция, а ну, разошлись! Давайте.
Простите, его вызвали на встречу,
подождёте ещё минутку?
Нет, я на...
Эй.
Эй, руки на виду! Ясно?
Простите, что так долго.
Да ничего, сэр.
Поступает много жалоб
на бродяг в парке Стоунер.
Да, я слышал, что в Стоунере все стонут.
В общественных местах
людям должно быть спокойно.
Полностью согласен,
сегодня же усилим патрулирование.
Ладно, это всё?
Ещё кое-что.
Хочу поблагодарить вас
за непоколебимую преданность делу
и людям нашего...
Спасибо!
Эй, эй, эй!
- Ой!
- Эй, эй!
Хорошая работа, сэр!
Глаз с нас не спускали!
Ты ещё тут?
Я нашла интересное дело.
Сэйди Белл, 30 лет,
пропала на той неделе.
Но по словам её друга Джо...
она никогда не пропускает встречи
с ребёнком в первый вторник месяца.
Пройдёмся.
Адрес заявителя?
Шестая улица, 5200.
Это приют. Джо — бездомный,
а значит, и Сэйди.
Не самый ответственный контингент.
Но, сэр, бездомные женщины часто подвергаются
физическому и сексуальному насилию.
Да, а ещё они злоупотребляют наркотиками,
из-за чего могут пропускать встречи с детьми.
Я знаю, но проверить, думаю, стоит.
Что делать дальше?
Ты чего такая неугомонная, Хуарес?
Только не надо списывать всё на возраст.
Мою сестру похитили,
когда я была ребёнком, сэр.
Я понимаю, как это страшно —
не знать, где родной человек.
Понимаю. Благородный мотив.
Но предупреждаю: тысяча дел в моём кабинете...
это не бесконечный поток хеппи-эндов.
И когда это не очередной побег
или недоразумение, то...
вероятно, ужасная трагедия.
Я ещё не успел изучить отчёты,
гляну, как только смогу.
Да, спасибо, что напомнили.
И как только Грей успевал?!
Ему видок помогал... только глянешь на него
и сразу дёргать передумаешь.
У меня тоже суровый видок.
Был. Пока вы с Люси не съехались.
Беру слова назад.
Эй, Дэш, всё хорошо?
Привет, вывод на будущее:
если предлагают показать труп — отказывайся.
Дэш, ты сейчас рядом с трупом?
Да.
Он тут минимум день, узнаем наверняка,
когда криминалисты подъедут.
Кеннет Моррис.
Кей-Дог?! Реально?!
Кенни — мой учитель английского.
Точнее... был им.
Ясно, а кто нашёл тело?
Дакота. У нас четвёртый урок общий.
Но я ей не поверил —
она вечно что-то выдумывает.
На той неделе говорила,
что бросает школу
из-за эксклюзивного рекламного контракта
с Pop-Tarts, оказалось,
это просто региональная кампания.
Без обид, но, по-моему,
Коствуд немного... не твой уровень.
Да, просто мама сказала,
что в последний год надо поднажать,
чтобы поступить в хороший колледж.
Она устроилась сюда...
и мне сделали скидку на обучение.
А отец пропал?
Да нет, маячит где-то на фоне,
как Бабадук.
Он у меня спец по хреновым решениям
и горячим милфам.
Ясно.
Так... говоришь, тело нашла Дакота?
Нет, Дакота сказала,
что ей рассказал Си Джей, а ему — Илья и Отем.
А им, возможно, кто-то ещё.
Сколько же подростков сходили
в лес посмотреть на труп
и ничего не сказали никому, помимо друзей?
Неизвестно, но они точно делали селфи.
Есть хочу, может, овощной сок закажем?
У тебя голодание до часа, жди пищевое окно.
Никто не просит тебя шпионить за друзьями.
У нас установлено оборудование,
фиксирующее непринуждённые разговоры.
Круть, но они мне не друзья.
О...
Как причёска?
Да... ничего, а кому ты хочешь понравиться?
Никому. Отем.
Красивая.
Это всё равно что назвать
Висячие сады Семирамиды «прикольными»,
а не выдающимся инженерным чудом,
изменившим само представление
о красоте в античности.
Но я слегка предвзят.
Явно. Она милая.
Эй, Дэш, придёшь сегодня на мою премьеру?
Э, да, конечно, с радостью!
Нет, стой.
Пиарщик сказал,
что с благотворительностью
на этот год закончили, не выйдет.
Извини.
А что за премьера?
Новый фильм Лапорта.
Ему уже прочат «Оскар».
И кого ты играешь?
Юную наркоманку номер два.
Реплик нет,
но на моих эмоциях держится весь фильм.
Кстати, в три ко мне приезжают стилисты,
так что задержаться не смогу.
Ну, постараемся успеть к твоей полировке.
Родители или опекун тут?
О, нет, что вы, я с 13 лет официально эмансипирована,
чтобы сниматься по взрослому графику.
Родители не нужны.
Чудно, с тебя мы и начнём.
Супер!
Молю, скажи, что Джек не туда пойдёт.
Пока не уверена, но в Коствуд набирают детей
как раз из детсада Джека.
Легко можно устроить.
С точки зрения логистики — да,
но у тебя сердце-то не...
Разорвётся?
Да, но в началку Лос-Анджелеса труднее попасть,
чем в Стэнфорд,
так что это просто сэкономит нам кучу нервов.
Но он же будет учиться вот с такими.
И это жирный минус.
Что можешь рассказать о Моррисе?
Кенни просто душка, он даже не бесился
из-за моих вынужденных прогулов.
Почему ты прогуливала?
Я снималась в инди-проекте.
Планировали премьеру на «Сандэнсе»,
но режиссёра кто-то обвинил
в домогательствах, его отменили,
а пострадала в итоге я и моя, блин, карьера. Жесть.
У Кеннета были разногласия с учителями,
с сотрудниками?
Нет, не представляю даже,
кто мог обидеть Кен-Кена.
Конвенционально красивым он не был,
но не убивать же за это? Да?
Тут можно вейпить?
Психолог советует.
Да, вот записка.
Нет. Кто тебе вообще рассказал
про тело в лесу?
Был Суши-Вторник.
И я подзалип слегка,
думал взять ахи или уни... в итоге взял и то и другое.
Давай... соберёмся,
от кого ты узнал про тело?
Ну, я помню, что Отем что-то утром говорила Илье,
но Илья сказал, что узнал о трупе от...
Зоуи.
А она увидела это на телефоне Си Джея,
в их переписке с Линетт.
Но учитывая, что было
во время прошлогодней школьной поездки...
крайне подозрительно,
что он переписывается с Линетт.
Ещё раз: от кого пошёл слух?
Ни от кого. Ото всех.
По-моему, мы только больше запутались.
Вот подмога.
Приветик.
Слава богу, нормальный подросток.
Без обид, просто твои одноклассники немного...
Оторвались от реальности, понимаю.
Мои заморочки попроще будут.
Да, можно и так сказать.
Мы с ними особо не общаемся.
И не потому, что я до сих пор не
в списке Forbes, но это определённо фактор.
Что ж, мы ещё не закончили допросы,
но пока что никто не сказал,
что он запустил слух.
Все от кого-то услышали.
Да. Так вот, Риз узнала от Си Джея, Си Джей — от Зоуи,
а Зоуи увидела в сообщении от...
Говорите, Риз узнала от Си Джея?
С её слов.
Бред какой-то.
На той неделе они спорили,
считается ли отправка нюдсов — изменой.
Разругались и больше не разговаривали.
Ходят слухи, что Зоуи и Си Джей — новая пара.
Боже мой, и мне так показалось,
но я увидела, что Зоуи не подписана
на Си Джея в Instagram
и отмела эту мысль,
но потом проверила ещё раз,
и оказалось, что она всё же подписана, просто с...
С фейка. Да.
Так... похоже, картина складывается.
Да ну?
Э... Линетт с Эммой пошли в туалет примерить
наряды для их общего Instagram.
Линетт сказала, что услышала,
как кто-то плачет в кабинке.
По её мнению, это была Риз —
она узнала её по кожаным балеткам.
Трэвис сказал Полу на парковке,
что услышал о мёртвом теле от одной...
«сучки» на первом уроке.
А с кем у него первый урок? С Риз.
А Дэш услышал о теле от Дакоты,
второй лучшей подруги Риз,
которая борется за первое место,
поэтому она сделает всё, что скажет Риз.
Так что если Риз велела Дакоте солгать
о том, откуда та узнала о теле…
Это всё ведёт к Риз.
Ладно, тогда Риз...
первый свидетель или убийца?
Сэйди!
Да.
Так...
В ночь, когда пропала Сэйди,
шёл проливной дождь, приют был полон.
Думаю, она забралась сюда,
чтобы укрыться... и застряла.
Пару месяцев назад я наткнулся на парней,
которые устроились в техническом тоннеле:
электричество, Wi-Fi... полный порядок.
Молодцы, что сказать.
У тебя это всё тоже есть!
Да, но я-то плачу.
Да...
А вот такие ворота могли за ней и захлопнуться,
либо она травмировались и не смогла вылезти.
Да, если так,
она уже умерла от обезвоживания. Чего?
Сэйди!
Если слышишь меня, дай знак!
Боже!
Десмонд?
Где ты?
В служебном туннеле, ищу Сэйди.
Я звонил в приют, она объявилась.
Серьёзно?
Почему нам не сказали?
А так всегда.
Так она в порядке, да?!
Да, оказалось,
её друг перепутал день визита, но выше нос...
ты только своё время потратила.
Я ужасно виновата...
Эй, Селина!
Слышала, твоя пропавшая никуда не пропадала?
Уже?! Я только зашла!
Знаешь же Смитти.
Ясно.
За забег по канализации я ещё долго
с ним расплачиваться буду.
Так, во-первых,
ни один выезд со Смитти нельзя называть забегом.
А во-вторых, тебе всё простят.
Либо кто-нибудь похлеще облажается
и все забудут. Да шучу я...
Эй, одна ошибка не отменяет того,
что о твоём чутье...
ходят легенды, так что погрусти минутку,
отмывайся и за работу, поняла?
Ага.
Привет, да...
О, как приятно!
Да, тоже не терпится с вами поработать,
госпожа мэр.
Ага, пока.
Простите, вся в делах.
Пока я ещё здесь, я хотела бы навести порядок.
Немного разобраться.
У нас накопилось 27 уголовных арестов,
но рук, к несчастью,
не хватает, чтобы довести их все суда.
Почему это? В нашем полку убыло?
У нас отток кадров, да.
Поэтому по всем этим делам одобрены сделки,
нужно срочно подписать.
И по убийствам?!
Он ограбил магазин, у кассира инфаркт.
Это непредумышленное, как минимум!
А школьник, попавший мячом в директора...
Это нападение с применением оружия?
Прокурор это видел?!
Я указала ему на мандат от избирателей.
И он согласился.
Адвокаты не станут соглашаться.
Заставь их.
ЭППЛ ПРЮИТТ
Эппл Прюитт. Живёт в моём доме.
Она не вернулась с «Коачеллы».
Мать заявила месяц назад.
После «Коачеллы» много заявлений
о пропавших.
Один парень так сильно диссоциировался,
что заявил о своей пропаже.
Этот случай странный.
Эппл активно ведёт соцсети,
но не выложила ничего про фестиваль.
Из-за песчаной бури отменили второй день
на Сахара-тент.
Все об этом писали.
Это не доказательство.
Что-то мне подсказывает,
что нужно расследовать.
Я тебя раскусил.
Она живёт в твоём доме?
Классика.
Берёшь дело возле дома,
чтобы расследовать с дивана.
А после смены ты уже на кровати.
Я не пытаюсь свалить пораньше.
Как плохо.
Думал, до тебя дошло.
Нет очевидной связи между Риз
и мистером Моррисом.
Он занимался с ней каждую неделю,
как и с другими.
Да, и судя по переводам,
он получал шестизначную сумму.
Почему «репетиторство» в кавычках?
А тут отправили подмигивающий смайлик.
Все его ученики получили «отлично».
Проблемы только у Дэша.
Его мама еле оплачивала учёбу,
репетиторство им не по карману.
Значит, родители платили за оценки,
чтобы дети поступили в колледж. А убивать зачем?
Может, кто-то не поступил.
Если бы я потратила столько денег
в никуда, я бы разозлилась.
Риз, ты решила, куда будешь поступать?
Я возьму перерыв от учёбы.
Судя по соцсетям,
ты хотела в Йельский университет.
Это мама хотела.
Но ты подалась.
Да, я подавалась много куда...
и я не поступила.
Мама расстроилась?
Да, наверное.
Мы знаем, что ты пустила слух.
Мне рассказал Си Джей.
Это точно неправда.
Ты рассказала Дакоте,
Трэвису и Линетт.
О чём это говорит?
Ты хотела, чтобы узнали.
Хотела, чтоб узнала полиция,
но не хотела сообщать.
Просто было как-то неправильно,
что он лежал там.
Как узнала об убийстве?
Я осталась допоздна.
Мама хотела поговорить
с мистером Моррисом.
Она разозлилась из-за Йеля.
Она орала на него,
он хотел поговорить наедине.
Поэтому они ушли общаться за школу.
Я всё ждала и ждала...
и наконец-то мама вернулась.
Одна.
Без... него.
А её руки были...
Она не хотела говорить, но я поняла,
она что-то сделала.
Я не желала, чтобы так вышло.
Мне плевать на универ.
Да, можете позвонить нам позже.
Понятно, почему я завалил предмет.
Твоя мама не давала взятки.
Да, и я не делал домашку.
Твоя мама застряла в школе.
Там сейчас такая суматоха.
Папа заберёт тебя.
Ничего?
Да, ничего.
Он появляется изредка, чтобы напомнить,
почему мама получила полную опеку.
Я говорю, ничего не потеряешь.
Будет тупо не инвестировать.
Напиши мне. Я всё расскажу, лады?
Вот и мой мальчик.
Как ты?
До сих пор не вырос, да?
Я не спешу.
Прости, что пропал.
Постоянно занят работой.
Но зато у Tiger Bear появился
ещё один инвестор. На словах.
Tiger Bear?
Это суп. Суп на завтрак.
Дэш, суп был в прошлый раз.
Tiger Bear — это виски-текила, вискила.
Стартап выстрелит.
Советую сейчас же вложиться.
Всего 10 000$...
и получите в три раза больше к концу года.
Вы знаете, что ваш сын нашёл труп учителя
за спортзалом?
Вот чёрт.
Простите. Простите.
Так. Продолжайте.
Дэш тренировался и?..
Отвези меня домой.
Мне опять чистить сидение от штрафов или?..
Он шутит. Я добропорядочный.
Не говори так.
Дэш.
Если что, звони.
Сначала заскочим ко мне,
позависаем по-мужски.
Закажем пиццу,
посмотрим UFC.
Проблемы?
Вселенская несправедливость.
За это не привлечь.
Спасибо, что пришли.
Это сделка со следствием.
Лучшего ваш клиент не получит.
Знаю. Убийство. Кажется, что перебор.
Вы же всего лишь ограбили магазин.
И не виноваты в сердечном приступе продавца.
У него было больное сердце.
Присяжные могут посчитать это
смягчающими обстоятельствами.
Плоховидящим присяжным покажется,
что это татуировка банды.
Но рисковать не придётся,
если согласитесь на сделку.
Кому какое дело?
Прецедентов ещё не было.
И ничего, что его обвиняли
в лжесвидетельствовании в двух других делах.
Если думаете, что справитесь лучше в суде,
откажитесь от сделки.
ЭППЛ ПРЮИТТ
Музыка не такая громкая.
Я офицер Хуарес. Полиция.
Расследую пропажу Эппл Прюитт.
Она же ещё не вернулась?
Нет. Нет, я так сильно переживаю.
Можно я войду?
Да. Да, конечно.
На самом деле
я весь день собирала вещи Эппл.
Завтра 30 дней как её нет.
Просто мне нужна помощь
с оплатой аренды.
Хотя Эппл,
конечно, не особо платила.
Она не верит в концепт денег,
моногамии и уборки.
С ней будто бы тяжело.
Не поймите неправильно.
Она была... она очень классная.
Только жить с ней совсем не легко.
Да. В последний раз вы с ней виделись
перед «Коачеллой»?
Она любила «Коачеллу», хотя у неё были проблемы.
Тяжёлые наркотики,
агрессивные парни.
У неё жуткое прошлое.
Думаете, в этом дело?
Не знаю.
Я просто пытаюсь помочь.
И хочу, чтобы вы её нашли.
Я осмотрю её спальню?
Да, конечно.
Она вон там.
Простите. Извините.
Вы не так поняли.
Это офицер Хуарес.
Значок 53397.
Код 4. Подозреваемая в 245.
И в 187. Отправьте скорую и подкрепление
на моё местоположение.
Вы не понимаете!
Она была худшей соседкой на свете.
Мне кажется, что это вы худшая соседка.
Так, это всё временно.
Зато поезд с деньгами...
уже выехал со станции.
Потом буду думать, сколько квадратов —
перебор для дома.
АПРЕЛЬ
ГОРЯЧИЕ МАМОЧКИ
Будешь?
Нет, спасибо. Глотнул бензина.
Господи. Как пошла.
Слушай, а эта твоя крутая школа...
Где убили учителя?
Серьёзно?
Ты вообще не слушал?
Конечно, не слушал.
В общем, такое дело, эта школа — идеальное место,
чтобы помочь папе поднять денег.
У меня проблемка с Чехией.
Чехия не славится виски и текилой.
Дело не в этом.
В общем, помоги семье,
познакомь меня с парой человек.
Отвезёшь домой,
если соглашусь подумать?
Куда спешишь?
Мы только начали.
Гас, я знаю, ты там.
Открой дверь.
Лезем в окно.
Не полезем.
Я тебя слышу.
Открывай, а то выломаю дверь.
Так, тут, в общем,
пришли мои друзья.
Ты пока спрячься.
От твоих друзей?
Иди, иди.
Ни в коем случае не выходи.
Да.
Дэш?
Кажется, у меня проблемы.
Мужики.
Стоп, стоп, стоп. Простите.
Ваши деньги уже переводятся.
Приложению нужна пара дней.
Где ты?
В шкафу.
У папы дома. Его избивают.
Я достану деньги.
Дайте мне денёк. Максимум два.
Нет, стоп, стоп, нет.
Сиди там, пока мы не приедем.
Не могу. Они его убьют.
Я должен действовать.
Нет, Дэш. Дэш, нет.
Я достану деньги.
А это кто?
Мой сосед. Он цветы поливает.
Вечно ты врёшь.
Хотя благородно лгать ради ребёнка.
Жалко, что придётся выбить ему все зубы
и разбить руки в мясо.
Откажусь. Не надо.
Лучше последуем моему плану.
Ограбим богачей из моей школы.
Хотите Rolex?
Не смей обманывать.
Папаша ходит по краю.
Погнали.
Дэш не подвергнет других опасности.
Отследим, кто из семей сейчас не дома.
Премьера Лапорта.
Он вычурный кинорежиссёр.
Сегодня премьера его нового фильма.
В нём снялась Отем Харрингтон.
Дэш запал на неё.
Её адрес в системе.
Кто эта девка?
Отем? Она восходящая звезда.
Её фильм метит на «Оскар».
Да? Надеюсь, ей платят бриллиантами.
Их легче всего сдать.
А не то... вы с папой окажетесь на свалке.
Пошёл.
Будь с Гасом. Жди сигнал.
Ладно.
Как бы там ни было,
твой батя просто настоящая гнида.
Вот мой в тюрьме.
Пытался угнать самолёт FedEx на буксире.
Если ты — это я из будущего,
поступлю как Вирджиния Вулф.
Не понял.
Она самая влиятельная писательница XX века.
Ушла в реку с карманами полными камней.
Шутников никто не любит.
Поспорил бы, но пистолет не даёт.
Если ты меня подставил,
я всех поубиваю, ясно?
Да, сэр.
Ты не доставщик тофу агедаси.
Почему ты дома?
Меня вырезали из фильма
и убрали из списка.
Ты понимаешь, как это страшно...
А ты кто?
Кто ещё дома?
Никого. Родители в Монако.
Ладно, иди сюда.
А, я не хочу.
Тогда я тебя пристрелю.
За руки.
З-зачем?
Ого.
Внутри он больше.
Такой дом возьму, когда получу деньги.
Эй, заткнись там.
Побудь пока с придурком.
Берём всё, что блестит.
Веди в спальню предков.
Надеюсь, там часы и украшения.
Эй, эй.
Они стоят по 500 баксов.
Я возьму парочку.
Покажи.
Ладно.
Вот эта?
Мерло, серьёзно?
Вон те подороже будут.
Хорошо, ладно.
Эй. Где цацки?
В шкафу.
Ладно. Идите сюда.
Эй, эй, стоять.
Так.
Как ты посмел притащить их сюда?
Я запаниковал.
Они хотели убить папу.
К тому же...
я думал, тебя нет.
Я бы не подвергал тебя опасности.
Потому что запал на меня.
У меня есть романтические чувства,
но ты их не разделяешь.
Вообще...
Ты не то чтобы не милый, просто...
Бедный?
Точно.
Ты чего?
Ищу пистолет.
Не пистолет.
Извращенцы.
Что вы делаете? А ну, отошли.
Простите.
Простите.
Я больше не смогу смотреть родителям в глаза.
Я тоже.
Андре же не тронет моего сына?
Он просто запугивает.
Я не самый лучший отец,
но я всё же стараюсь. Понимаешь?
Когда мне удобно.
Я хочу стать лучше.
Правда.
Постоянно об этом думаю.
Ну... не постоянно.
В этом вся и проблема.
Надо стать лучше.
Сыну нужен пример для подражания,
а не ходячая катастрофа... как я.
Здорово вот так выговориться.
Сразу полегчало.
А ты откуда?
Гдэ Дэш?
Идёмте.
Она останется.
Она же не видела ваши лица.
Делайте, что хотите, но отпустите её.
А ты смелый. В отличие от папы.
Но я не могу её оставить. Идёмте.
В тумбочке лежит слиток.
Ну да.
Серьёзно.
Хотите оставить его...
Стойте тут.
Не двигайтесь.
Отойдите.
Бросай.
Вставай.
Вы в порядке?
Физически.
На. Снимай.
Давай.
Спасибо.
Спасибо, что пытался спасти меня.
А, да.
Обращайся.
Слава богу.
Я знал, что всё будет хорошо.
Давай не будем рассказывать маме.
Чисто мужские секреты.
Хватит.
Хватит уже.
Все твои действия и слова такие эгоистичные
и токсичные.
За всю жизнь
ты не сделал ничего отцовского.
Ты думаешь лишь о себе.
Хватит с меня.
Отвали от меня.
Навсегда.
Что...
Мы встретились с 27 подзащитными.
Мы старались изо всех сил.
Никто не пошёл на сделку.
Ни один.
Надеюсь, вы не заняты в выходные,
потому что ваш ждёт 27 слушаний.
Кстати говоря.
Я увольняюсь.
Я бы пожелал удачи, но желаю провалиться.
Грандиозно.
Прости, Шон, я не могу.
Да ничего.
Я тоже не могу.
Я увольняюсь.
Как тебе адвокатская контора «Дель Монте и Эверс»?
Ты никогда не работал адвокатом.
«Эверс и Дель Монте».
Направо.
Уже. Мне не впервой.
Оставите одежду как вещдоки.
А потом... свободны.
После всего?
Прокуратура может выдвинуть обвинения,
но вы действовали по принуждению.
Я хотел, чтобы всё было иначе.
Купил бы Дэшу машину.
С эмблемой Tiger Bear.
Наверстал бы всё.
Но он прав.
Я косячник.
Без меня будет лучше.
Возможно.
Я видел плохих отцов и видел...
как любят их сыновья, несмотря на то,
что те разбивали им сердца.
Так что если вы не планируете измениться...
По-настоящему.
Тогда лучше всего будет...
не лезть к Дэшу.
Чем ты думала?
Я цела. Спасибо, что спросили.
Ты хоть понимаешь,
что сама могла пропасть без вести?
Вот убей она тебя, как бы я узнал?
Она бы уничтожила твой телефон.
А по последнему местоположению
ты находилась у себя.
На момент пропажи ты была бы дома.
Теперь я это понимаю,
но я хотела задать пару вопросов.
Протокол не зря придумали.
Да, сэр.
Благие намерения затуманили мой разум.
Мне ещё столькому нужно научиться.
Но можно мне проявить смелость
и попросить кое о чём?
Попроси.
Я непоколебима.
Если вдруг дело вызовет
у вас странное предчувствие, звоните.
Я с радостью проверю каждую наводку
для вас, бесплатно.
Ладно.
И кстати... я рад, что ты цела.
Папа уехал.
Мама скоро будет.
Круто.
Хочешь поболтать?
Не особо.
Кажется,
я наконец-то... наболтался.
Понял.
Я готов рискнуть и сказать честно.
Ты особенный.
Несмотря на всё... что делал твой отец.
Или же из-за него.
Теперь я знаю, что ты сам понимаешь,
что не похож на него.
Но ещё я знаю, что семейная боль проходит
по эмоциям, а не по разуму.
Я хочу сказать...
если вдруг нужно напомнить
об этом разговоре, звони.
Спасибо.
Хочу уточнить.
Я могу звонить каждое утро,
чтобы вы говорили, какой я крутой?
Нет.
Через день?
Дважды в неделю.
Пойдёт.
А вас устроят постоянные сообщения
и отметки в соцсетях?
Только звонки?
Ладно.
Умница.
Серия 15
НОВОБРАНЕЦ
Патруль уже выехал.
Ждём от них ответа. Скоро с вами свяжутся.
7-Адам-15, код 6, прибыли на вызов.
Пострадавший ещё раз выходил на связь?
Никак нет. Прислать подкрепление?
Э, нет, мы пока что осмотримся. Готова?
А есть выбор?
Вот это настрой.
Полиция!
С вашего адреса поступил вызов, мы заходим!
Ох, чувствуется, да?
Что?
Тут зло какое-то...
По запаху — вселенское.
Я не могу умереть. Он во мне!
Не даёт умереть! Он не даёт мне умереть!
Полиция, выходите.
Я не могу умереть.
Он во мне! Не даёт умереть!
Не трогайте.
Вызывай. Давай.
Нужна скорая, ножевое ранение.
Я сижу у камеры,
держу зрительный контакт.
Ну, а я сяду тут.
Нет, глаза будут бегать.
Ну и что?
О, да, привет,
спасибо, что оказали мне честь.
Нам!
Что?
А, да, нам. Почему с камерой?
О, да просто решил запечатлеть
ваш творческий союз.
Это не союз.
Ещё какой. Судья чётко сказал.
Судья?
Я Эбигейл Тирни.
Я застряла
в тайной лаборатории психбольницы Вествью.
Я пыталась выбраться, но безуспешно.
Я использовал материалы Эбигейл
в своём прошлом фильме
без необходимого разрешения.
Он украл мою собственность,
я подала в суд,
и судья дал выбор: выплатить 200 000$...
или сделать равноправным партнёром
на следующем проекте.
Он не говорил «равноправным»...
Равноправным.
Но бог с ним, неважно.
Сосредоточимся на нашей истории. Садитесь.
Пожалуй, самый шокирующий случай
в нашей практике. Справедливая же оценка?
Нет, не подходите!
Назад! Вы не понимаете!
Так, спокойно, мы помочь хотим,
кто вас ранил?
Я сам себя ранил, он внутри!
Я всё перепробовал!
Его не убить! Я бессмертен! Смотрите!
Нет, не вынимайте! Не надо! Боже.
Он умер мгновенно.
Ну, рана смертельная, никто...
после удара в сердце не выживет.
Пока нож был в ране,
кровотечения не было, а когда он нож вынул...
Кровь хлынула рекой.
Не совсем, но...
Но самое страшное,
конечно, было ещё впереди.
Пусть он сам это скажет:
добавим в заставку.
Мы не додумываем за людей.
Это документалка.
Да это был... кошмар наяву.
Это же не?..
Что? Тело?
Нашёл наконец-то!
Не убивайте,
мы вступим в вашу секту!
Ага.
Боже мой...
Вы прибыли на место
как начальник патруля?
Да, я приехала раньше скорой,
хотя врачи всё равно уже не помогли бы...
Вы не хотите давать интервью
вместе с Тимом?
Что? Нет!
Просто... так поживее.
Не отвлекаемся.
Вы первая узнали жертву?
Вроде того, лицо мне показалось знакомым,
но имя мы узнали
только после проверки отпечатков.
Рич Раули был отставным офицером.
Он прослужил 30 лет
и стал в каком-то смысле легендой.
В основном из-за серии учебных видео,
которые он снимал с середины 1990-х
до выхода на пенсию.
По современным меркам они,
мягко говоря, довольно нелепые.
Здравствуйте.
С вами Рич Раули с очередным выпуском...
«ВЫЖИВАНИЕ НА УЛИЦАХ»
И сегодня мы с вами разберём,
как правильно надевать наручники.
Простите, офицер,
я вывихнула плечо в зале, не застегнёте спереди?
Для такой красотки...
сделаю исключение.
Спасибо!
Не за что.
Крутой был мужик, душа компании,
особенно по началу.
Ну а потом...
с годами он слегка чокнулся.
В каком смысле?
Помешался на конспирологии:
на всяких сектах и тайных обществах.
У Лос-Анджелеса и так довольно мрачная история,
а Рич совсем сгущал краски.
Его учебные видео становились всё жёстче.
В прошлом году
мы наконец-то обновили эти материалы,
но это вызвало серьёзный протест
со стороны старой гвардии:
нас обвиняли в неуважении.
В чём они усмотрели неуважение?
Даже спустя три года после его смерти...
многие по нему горевали и считали,
что эти видео хранят о нём память.
Минутку, Рич умер полгода назад.
Да.
Умер.
Я говорю про первый раз.
Водолазы продолжают поиски
бывшего офицера полиции Лос-Анджелеса
Ричарда Раули
после трагического происшествия в море.
Утром в службу береговой охраны
обратилась обеспокоенная жена Раули
и сообщила, что 55-летний мужчина упал
за борт после того,
как его парусник накрыла внезапная волна.
Любое исчезновение во время морской прогулки
сразу вызывает вопросы.
Почему?
Это идеальный способ скрыть преступление:
можно сбросить тело за борт с грузом.
Шансов найти его до того,
как его обглодают рыбы... немного.
Да и обстоятельства странные:
все знали, что Рич был опытным моряком,
по прогнозу — штиль,
а единственным свидетелем его гибели
была Дарла Филипс,
с которой у него были сложности
и женился он на ней всего за пять дней до смерти.
И вы решили, что она убийца?
Не решили, но не исключали.
Почему он не надел жилет?
А зачем? Он прекрасно плавал.
Наверное, он ударился головой при падении.
Почему вы за ним не прыгнули?
Я боюсь тёмных вод!
Тёмных вод?
Ну, когда не видно дна.
Одна тьма, и бог знает, что в ней рыщет.
Вам может достаться
вся полицейская пенсия Рича. Это немало.
Как вы смеете?!
Мой любимый человек погиб у меня на глазах!
Не факт, что погиб, тело ещё не нашли.
Либо вы нам что-то не договариваете.
Да пошла ты!
Допрос окончен!
Вам приходило к голову,
что Рич может быть жив?
Повторюсь, мы ничего не исключали,
но у нас не было доказательств,
что это инсценировка.
Пока он не умер во второй раз.
И у нас возникли новые вопросы к Дарле.
Помощь в инсценировке смерти
не преступление, я читала.
Да, но получать прибыль от этой смерти...
пенсию и страховые выплаты —
это мошенничество.
Я уже молчу, какие ресурсы были брошены
на поиски тела,
вас ждут серьёзные обвинения.
Итак, скажите, зачем Ричу становится мёртвым?
После отставки Рич... совсем расклеился.
Начал больше пить,
обострилась паранойя.
Ну, он всегда был с приветом,
но это уже реально пугало.
Он все окна заклеил газетами.
Начал записывать номера
всех проезжающих машин...
Чего он так боялся?
По его словам — одной группировки.
Что-то типа тайного общества...
очень опасных и влиятельных лиц.
Он давно за ними следил,
и они якобы об этом узнали.
И как-то ему угрожали.
Это было последней каплей, мы расстались.
Но год спустя он заявился ко мне
и попросил помочь инсценировать
его смерть.
В обмен на пенсию.
Я тогда нуждалась.
Поэтому мы поженились и... всё провернули.
Больше я его не видела.
То есть вы не знаете,
откуда в его гараже гроб?
Гроб лучше попридержать
до конца первого акта.
Ну, огорошим зрителя
неожиданным поворотом для накала.
Да.
Манипуляция же.
Законы жанра.
Просто расскажите про гроб.
В общем, я приехала,
мы оцепили место преступления,
проверили дом и пошли в гараж...
О...
Ох... Это же не?..
Что? Тело?
Да, похоже на то.
Открывать будем?
Я не горю желанием.
Что скажешь?
Ну, его явно выкопали.
И судя по состоянию гроба,
он несколько лет в земле пролежал.
Если тело и есть, то давно умершего человека.
Либо...
Либо что?
Либо у нас свежая жертва
в старом гробу.
Ох, блин...
Сейчас.
Ага.
Ой... Боже мой.
Тело принадлежало
54-летнему водителю Маркусу Форду.
Жертве нераскрытого убийства 2020 года.
Как его убили?
Ударили ножом в сердце.
Как Рича.
Стоп! Рич убил Маркуса Форда!
Я раскрыла дело?!
Нет, у Рича
на тот момент было алиби.
В день смерти Маркуса он лежал
в больнице с пневмонией.
Судя по медкарте,
он был так слаб, что едва мог вставать.
Либо просто симулировал.
Едем дальше.
Откапывать гроб —
задача не из простых, зачем Рич это сделал?
Сначала мы решили,
что это просто неадекватная выходка
явно нездорового человека.
Отчасти так и было.
Но потом мы нашли татуировку.
Поначалу мы даже не могли понять,
что это такое.
За пять лет в гробу кожа,
естественно, сильно деформировалась.
Однако в материалах дела обнаружилось фото,
сделанное при первоначальном вскрытии.
А ничего такая.
Интересно, а мастера можно найти?
А то я думаю себе рукав набить... Типа...
Она к тому, что татуировки сейчас не редкость,
чем эта привлекла ваше внимание?
Она нам обеим показалась знакомой,
но мы не могли понять почему.
Тогда мы стали спрашивать —
и ответ пришёл... откуда не ждали.
Никто на свете столько раз не смотрел видео Рича,
сколько я, поэтому я сразу же узнал этот символ.
Бывает, что люди начинают паниковать,
если не могут дозвониться до друзей или родных.
Поэтому мы советуем подождать сутки,
прежде чем заявлять о пропаже человека.
Чаще всего виной всему — сбои в связи,
но иногда подворачиваются и настоящие дела.
Офицер, помогите!
Моя сестра пропала!
Когда вы её видели?
Вчера в баре, парень говорит,
она не вернулась домой.
К подобным заявлениям
нужно относиться... серьёзно.
Получается, Рич вставил
в своё обучающее видео тот же символ,
что был на теле жертвы убийства. Что это значит?
Э, без понятия.
Сама не верю, что это говорю,
но Смитти был прав.
В ролике 187
на заднем плане можно увидеть символ.
Кстати, рекомендация «ждать сутки,
прежде чем идти в полицию»...
давным-давно не актуальна.
Ну да ладно, я тут подумала...
может, Рич оставил послания и в других видео?
Какие послания?
Пока не уверена, но я пересмотрела все видео Рича,
что смогла достать...
Две ночи развлекались.
И обнаружила несколько возможных зацепок,
но есть проблема:
в архиве не вся коллекция,
поэтому я вполне могла упустить
что-то критически важное.
А куда делись остальные видео?
Когда информация в обучающих видео устаревает
из-за новых законов
или протоколов,
департамент снимает новые.
И, разумеется,
все старые материалы должны оцифровываться
и отправляться в архив.
Но видео Рича... исчезли.
Их что, уничтожили?
Заметали следы?
Я такого не говорил,
вероятно, человеческий фактор.
Кто-то поленился и не занёс в архив.
Я пытался связаться с компанией,
которая снимала эти видео,
спросить, не остались ли у них копии.
Плохая новость — они закрылись пару лет назад,
а всё оборудование ушло с молотка.
А хорошая новость?..
Мне удалось найти аукционные записи.
И я даже знаю человека,
который купил старые жёсткие диски студии.
Аккуратно, я очень боюсь щекотки,
меня только тронь.
Я тоже, слышала это признак большого ума.
Да вы что?!
Ага.
Тогда я просто Эйнштейн.
Вы приобрели жёсткие диски студии Speak Now?
Да, когда Dropout только начинала свой путь.
Я ведь создавал всё с нуля,
нужно было вдумчиво распоряжаться деньгами.
Мы много чего взяли с рук... диски, камеры, парики.
Стоп, прямо... подержанные парики?
Трясли, прежде чем надеть.
Супер, а номерок их не остался?
Я для друга спрашиваю.
Да. Вернёмся к теме.
На дисках были обучающие полицейские видео,
вы их смотрели?
Конечно! Этот Рич Раули! Мы обожаем эти видосы!
Пересматривали раз десять!
«С вами Рич Раули и "Выживание на улицах"».
Шикарно.
У Вик лучше получается.
Вы не могли бы нам их прислать?
Я бы рад, но мы уже давно почистили
эти диски и используем как серверы.
Простите, что не смог помочь.
Но наше интервью в фильм войдёт?
- Да...
- Не думаю.
Стойте, вы же сказали,
что смотрели эти видео... много раз, так?
Да, иногда под кайфом,
но чаще трезвыми.
Есть идейка.
Да, он такой: «Не забудь проверить шкаф,
а не то сдохнешь». Как-то так.
Нет, скорее: «Если не заглянешь в шкаф,
Фредди, Джейсон и Чаки порвут тебе жопу!»
Да, но ногой поменьше, типа...
«А потом твоя наркоманка-бывшая выскочит
из шкафа из снесёт тебе рожу бензопилой,
потому что ты забыл проверить помещение!»
Помещение!
Да!
Проверяй!
- Он чуть пушку не достал...
- Вот так.
Что делаете?
Хороший вопрос.
Разыгрывают полицейские видео,
которые вы постирали.
А, с Ричем Раули! Угарные.
Да?
Я, кстати, спёр один диск,
чтобы в ванне залипать.
- Опять ты про неё.
- Что?
Забочусь о себе, расслабляюсь я так.
Не помогает.
Дадите?
Ну, я могу одолжить, если надо...
А по-моему, и так неплохо...
Берите. Ладно.
Продолжаем?
Пересказ?
Всё проверяй!
Спасите.
Так, я наконец-то досмотрела
обучающие ролики Рича, готовьтесь.
Возьмём видео 277...
Мои азалии!
Нераскрытое дело:
Азалия Робинсон была зарезана
у горнолыжного курорта.
Ты шутишь?
Нет. В видео 290 Рич держит папку со стикером,
на котором нарисована коричневая звезда.
Теряю нить.
Смотри.
я подняла нераскрытые дела —
искала жертв с именем,
означающим «звезда»... Стар или Стелла.
И было одно совпадение: Стелла Браун.
Тоже ножевое ранение в грудь.
Итого: Люси нашла семь намёков
на старые дела.
Но для чего Рич шифровал имена жертв
в обучающих видео?
Судя по всему, он считал,
что наткнулся на заговор.
На серию убийств,
совершённых неизвестным лицом или группой лиц.
Если это так, почему он просто не сообщил?
Он коп с 30-летним стажем.
Ну, в департаменте
за Ричем закрепилась репутация человека...
с богатой фантазией, скажем так...
поэтому его подозрения не восприняли всерьёз.
С чего он взял, что убийства связаны?
Ну, во-первых, всех ударили в грудь,
а во-вторых, на теле или в теле каждой жертвы
была найдена монета.
В смысле «в»?
Одну монету нашли в желудке,
другую — засунули в нос.
Стелле Браун повезло — монета была зажата в руке.
А при повторном осмотре тела Маркуса Форда
судмедэксперт обнаружил монету
в пятке левой ноги.
Что?..
Все монеты были выпущены в 1930 году.
Ну класс, у меня мурашки.
А на вскрытии в желудке Рича
было обнаружено около 50 монет.
Фу. И поэтому вы предположили...
Признаться, я без понятия, что именно.
Догадки были, но все мимо кассы.
Мы это поняли,
когда получили доступ к облаку Рича.
Ну вот, нашёл наконец-то!
Скоро узнаю всю правду!
ВПЕРЕДИ ЗОНА 67
Видали?
Боже ты мой!
Ого...
Сюда!
О господи!
Нет! Нет!
Вижу его!
Когда прикидываешься мёртвым,
лезть на военный объект... не самый блестящий план.
Он не просто на военный объект забрался,
а в Зону 67.
И что это?
Место, где власти держат пришельцев.
Выходит, Рич вломился
на секретную военную базу,
чтобы раскрыть масштабный заговор,
а потом сам себя зарезал?
По-моему, всё понятно.
Да ну?
Да ладно, помните, что Рич говорил перед смертью?
Я не могу умереть.
Он во мне! Не даёт умереть!
Да, и что?
Рич подхватил инопланетного паразита,
он был внутри.
Вы слышали про Зону 67?
Мельком. Да.
Есть одна радиопередача,
я её слушал в Фоксбурге,
чтобы не спать на ночных сменах,
ведущий был просто помешан на пришельцах.
«Бархатный бункер»?
Именно. Ведущий, конечно,
с тараканами, зато не соскучишься.
Зона 51 — это прикрытие!
Вы реально думаете,
что из самой засекреченной военной базы в мире
сделали бы
туристическую достопримечательность?
Нет-нет-нет-нет, Зона 51 — это ширма!
А вот Зона 67 — реальная тема.
Знаете, почему Калифорнию вечно трясёт?
Это не разлом Сан-Андреас виноват, друзья.
А звуковой резонанс
от подземных испытательных камер
в Зоне 67!
Вы в это верили?
Нет, говорю же: слушал потехи ради.
Примем звонок!
Привет, это Джон, звоню в четвёртый раз.
О, Джон из Фоксбурга, привет,
чем порадуешь сегодня?
Зуб даю, я только что видел «тарелку».
Мало ли в мире Джонов...
Я не отрицаю существование инопланетян.
Правда?
Да. Вселенная большая.
Всё может быть.
Как по мне,
люди, верящие в инопланетян, странные.
Ты дружила с трупом.
Не просто дружила, но подкол засчитан.
Чисто юридически...
это некрофилия, если одежда не снималась?
Отличный вопрос.
Я стопроцентно верю.
Вообще-то, меня даже похищали.
Правда?
Много раз.
Оказывается, я интересный субъект.
Помню, когда Смитти в прошлый раз «похитили».
Выяснилось,
он перепил в Вегасе и очнулся в Висконсине.
Провалы во времени...
это один из признаков похищения пришельцами.
И алкотрипа.
Суть в том, что правительство...
десятилетиями держит пришельцев
в лабораториях.
Что с ними делают?
Они вживляют пришельцев
в тела ничего не подозревающих людей.
Никогда не знаешь,
кто окажется пришельцем.
Некоторые люди в участке думали,
что Рич хотел убить инопланетного паразита.
Но... это не основная теория.
Вскоре мы поняли,
что Рич верил в нечто более тёмное.
Связанное с семью убийствами.
А зачем он пролез на базу?
Да, помню это.
Рич Раули пролез на базу через забор.
Он проник на правительственную землю.
Его сразу поймали и отослали.
Не знаете, что он искал?
Как оказалось, он искал меня.
Но пришельцы тут ни при чём.
Зачем он приходил?
Даже как-то неловко признаваться.
До того, как я начал работать в армии,
я подумывал стать актёром.
И снимался в DTV фильмах.
Что это?
Ты ещё так молода.
Низкобюджетные фильмы из 80-х и 90-х,
их выпускали сразу на видео.
Таким фильмам делали крутую обложку
в надежде, что их возьмут напрокат.
В ГЛАВНОЙ РОЛИ
КУИГЛИ СМИТТИ
Уже подработать нельзя?
Как вы попали в кино?
Один режиссёр нанял меня, когда я его тормознул.
Типа, у меня крутое тело.
Он не ошибся. Но я ушёл из кино.
Потому что жителям города нужен спаситель.
Вы образец службы народу.
Точно.
В общем, Рич заинтересовался
второсортным фильмом... я в нём играл монаха.
Он назывался «300 дней ада».
«300 ДНЕЙ АДА»
ОЖИДАЙТЕ В БЛИЖАЙШИХ ВИДЕОПРОКАТАХ
«Второсортный»?
Он так сказал?
«300 дней ада» —
это самый жуткий фильм 90-х.
Правда? «Звонок»?
«Крик»? «Ведьма из Блэр»?
Кто из нас продюсировал фильм ужасов?
Поверьте, «300 дней ада» — это чистый кошмар.
Он не страшный.
Мы смотрели его в начале отношений.
Он пытался впечатлить меня.
Посмотрим ещё раз?
Можно. Вот только у меня планы.
Я не стану смотреть эту фигню.
Даже ради дела. Мне хватает ужасов на работе.
Этот фильм стал нашим окошком
в «кроличью нору», которая затянула Рича.
«Кроличью нору», полную демонов,
а точнее... с одним демоном.
Рич верил, что демон убил людей?
Нет, убийцы были людьми.
Несколько убийц?
Да, на телах обнаружили разные ДНК.
Все принадлежали разным людям.
В системе их не было.
А значит?
Убийства совершили люди
со схожими взглядами.
Секта убийц.
Они верили,
что демон по имени Малафас завладевал людьми
по всему городу, прыгал из тела в тело.
И только они могли его остановить.
МАЛАФАС
Легенде о Малафасе уже сотни лет.
Впервые его упомянули
в гримуаре «Малый ключ Соломона» 1433 года.
Автор — словенский инквизитор Терентий Брума.
Это энциклопедия о демонах
и их характеристиках.
Жуть.
Да. Он также известен как Плут,
Паразит, Демон трёхсот дней. Почему?
Если призвать Малафаса на землю,
он не остановится,
пока не найдёт человеческий сосуд.
Период инкубации... 300 дней.
А что будет потом?
Он достигнет пика своей силы
и его будет не удержать.
Ой-ёй.
А... как же остановить Малафаса,
если его призовут?
Брума утверждает,
убийство сосуда замедлит Малафаса.
Ему придётся регенерироваться
и искать новый сосуд.
Процесс также можно замедлить
с использованием меди.
Вот и пенни.
Пенни.
Всё вело к пенни.
До 1984 года пенни состояли из меди.
Медь должна была удержать демона,
но при чём здесь 1930 год?
Вы знакомы с нумерологией?
Древние люди и Тейлор Свифт...
верили, что между числами
и буквами существует мистическая связь.
По халдейской нумерологии Малафас —
это 1930.
Хотите сказать...
У нас была теория.
Человек, совершивший эти убийства,
верил, что люди одержимы Малафасом.
Им надо было найти сосуд,
пока он не достиг истинной формы.
Пенни 1930 года отлично подошли.
Да, Рич говорил,
что он в нём и не даёт ему умереть.
Он верил, что его тело захватил демон,
поэтому он убил себя.
Рич же вроде как не верил в Малафаса
и хотел остановить секту.
Да, но годы одержимости
и паранойи могут подкосить психику.
Под конец Рич будто не отличал реальность
от фантазий.
Теория строится на файлах Рича?
Тут нам помогла Лопес.
А ещё говорят,
что старые ужастики — это пустая трата времени.
Я так не говорил.
(Говорит на латыни)
Мы спасены, брат?
Малафас изгнан?
Его сигил нарисован.
Обряд произнесён.
Мы запечатали его сосуд с помощью меди.
Небеса, простите нас.
Воистину.
Ибо Ад не простит.
Полночь. Трёхсотый день.
Успели в последний миг.
Да, это я.
Вы будете?
- Нет.
- А есть что покрепче?
Ладно, можно стакан?
Я ничего не буду.
Останусь без веселья.
Да, это моя первая большая роль в кино.
И вообще... единственная.
Рич радовался, когда я сказала,
что меня взяли. Помогал репетировать.
Рич верил в мифологию Малафаса?
Нет. Что странно,
он верил в разные теории заговоров,
но оставался атеистом.
Я бы не винила его после всего,
что было на съёмках.
Вы о чём?
Оператора-постановщика парализовало
на съёмочной площадке.
Дублёру пришлось ампутировать ногу.
Люди разводились, банкротились.
Карьеры завершались.
Один актёр умер в отельном номере.
Говорили, съёмки прокляты.
А вы что думали?
Я думала,
что проклятьем был режиссёр.
Он просто маньяк
и не умел руководить площадкой.
Стоп! Стоп!
Артур! Артур!
Душить... надо по-настоящему.
Чтобы я видел,
как выходит жизнь.
А ты! Ты не должна сходить с места,
даже на миллиметр.
Народ, ритуал особенный.
Ясно? Заново.
Я-то думал, что душу хорошо. Прости.
Буду душить сильнее. Готов?
Дуглас серьёзно относился
к религиозным вещам.
Он вроде как вырос в общине.
А фильм основан
на историях из его детства.
А я вот слышала,
что они случайно призвали Малафаса.
Режиссёр нашёл какую-то книгу
и взял из неё заклинания и ритуалы.
О... Здорово.
Поэтому я и задумалась об убийствах с пенни.
Первую жертву обнаружили через 300 дней
после съёмок ритуала призыва.
Рич знал о легендах о Малафасе.
Было логично найти связь.
Рич думал, что жертв убили люди,
которые хотели остановить Малафаса.
У него получилось узнать, кто убийцы?
Он пытался узнать.
Привет.
Привет, как вы? Я Джаред.
Привет. Я... очень рада познакомиться с вами.
Я тоже рад.
Расскажите нам о себе.
Да. Мы... на протяжении 15 лет
вместе снимались в сериале...
под названием «Сверхъестественное».
Мы играли Сэма и Дина Винчестеров. Братьев.
Охотников и борцов со сверхъестественным.
Типа «Кейпоп-охотниц на демонов»?
Нет, это вообще другое.
Да нет, вроде того.
Нет.
Да, да.
Ладно.
Расскажите о встрече с Ричем Раули.
Да, да, да. Рич Раули.
В прошлом году он приходил
к нам на фан-встречу на... MonsterCon.
Обычно люди приходят,
берут автограф, делают пару фоток.
Но вот Рич хотел совсем другого.
Да, да. Он был помешан на серии,
в которой мы охотились за демоном.
Малафасом.
Да, им самым.
В общем, он думал, что мы знаем больше...
об этом всём, чем говорим.
О чём?
Об охоте.
Он всё задавал
такие определённые вопросы,
будто он пытался...
проверить нас или вроде того.
А вы ответили?
Нет. Не мы же придумали сюжет.
Мы делали, что говорили сценаристы.
Мы же актёры.
В реальности на демонов никто не охотится.
Точно.
Ну, это не совсем правда.
Есть как минимум один охотник.
И он даже связан с фильмом.
Говорят, что режиссёр звал
святого отца Саймона Маккейба
освящать площадку каждый день.
Да, иначе бы никто не стал там работать.
Вам знакомо это имя?
15 лет назад мы
с Лопес только завершили обучение
и поехали на вызов,
священник проводил обряд экзорцизма
над 16-летней девочкой.
Святой отец, нет!
(Говорит на латыни)
Полиция!
(Говорит на латыни)
Помогите!
Прошу.
(Говорит на латыни)
Отойдите от неё.
Господи, прости.
Вы будто увидели дьявола?
Святому отцу Маккейбу было место в аду.
Он всю дорогу твердил,
что ему пришлось.
«Простите, я был вынужден,
выбора не было».
Он верил, что она одержима.
На вскрытии у девочки обнаружили
опухоль мозга.
Ей нужен был врач, а не экзорцист.
Он не посланник божий, а убийца.
Суд согласился. Отца Саймона посадили
за убийство первой степени.
Во время обыска мы обнаружили
у него в кармане пенни.
Тогда это ничего не значило,
но когда Рич нашёл связь между убийствами,
показалось, что он замешан.
Замешан? Он их убил?
Нет, Саймон находился в тюрьме
на момент совершения убийств.
Его ДНК не совпала с ДНК на трупах.
Но он мог состоять в секте,
которую боялся Рич.
А значит, он знал куда больше,
поэтому пришлось обратиться к нему.
Офицеры.
Я вас помню.
Вы хотели остановить ритуал.
Жаль, что опоздали.
Бекка Скотт могла выжить.
Её не стало до вашего прихода.
Демон убил её.
Малафас?
Не произносите его имя.
Боитесь, что мы его призовём?
Презирайте меня. Мои взгляды.
Но я боролся со злом. Меня пугает его сила.
Худшее зло — это убийство ребёнка.
Я сам был не в восторге.
И рад, что мне хватило храбрости так поступить.
Храбрости?
Расскажите о пенни из вашего кармана.
В фильме «300 дней ада»
Малафаса запечатали внутри сосуда
с помощью меди, чтобы потом убить.
Изгнать, а не убить.
А разница?
Этот демон... паразит.
Ему нужен сосуд.
Как только убьёте сосуд, он найдёт новый.
Бекка Скотт лишь битва в великой войне.
Раз вы в тюрьме,
кто продолжает бой?
«Рыцари Авилы».
История спиритуализма
и эзотерики Лос-Анджелеса
тянется с давних времён.
Алистер Кроули,
Джек Парсонс, Лафайет Рон Хаббард.
Он такое обожает.
Обожаю. Подобные группы создавались
как братские ордены.
Как например, масоны.
Люди собирались и делились...
Мужчины?
Да. И частично женщины.
Они делились идеями. Изучали практики.
А ещё тусовались,
принимали наркотики и проводили секс-обряды.
Я тоже хочу.
Я про обмен идеями, конечно же.
«Рыцари Авилы» — одна из таких групп?
В прошлом.
Как многие подобные организации...
она развалилась после смерти основателя.
Уже лет 60 как.
О ком говорил отец Саймон?
Опираясь на разговор Тима
и Лопес с отцом Саймоном,
мы стали считать,
что название группы или же она сама...
возродилась в конце 1990-х... начале 2000-х
и стала сектой по охоте на демонов.
Значит, Рич был прав.
За ним охотилась секта убийц.
Судя по всему, да. Мы близились к тому,
чтобы узнать, кто управлял сектой.
Нашла.
Кого?
Дуга Робертса.
Как выходит жизнь.
Режиссёра жалкой порнухи
о демонах? Где он?
Я изучала старые документы со времён,
когда «300 дней ада» должен был выйти.
Есть упоминание,
что Робертс был клиентом Стюарта Вайнклиффа
из агентства «Золотой талант».
Навряд ли они с ним работают.
Он уже не снимает.
Они не работают,
но я позвонила в офис и подкупила...
Уговорила ассистента отправить мне адрес,
куда приходят выплаты. Поехали.
Погоди.
Просто заявишься на порог?
Да, постучу в дверь и буду снимать процесс.
Такой журнализм не по мне.
То есть вы не хотите получить «зелёные»? Бабки?
Я про деньги.
Индустрия документалок и так переполнена.
Нам нужны звонкие кадры.
Круто будет застать лидера секты врасплох.
Идёмте. Что плохого случится?
Пришли.
Ладно.
Вот. Ваша камера.
Я не снимаю.
Теперь снимаете.
За мной.
На какой этаж?
Восьмой.
Не бойтесь, лифт есть.
Ты уверена, что сюда?
Да.
Нет.
Не боюсь показаться трусишкой, но ты...
понимаешь, что это совсем неразумное
и опасное предприятие?
Спрашиваете у женщины, понимает ли она
опасность посещения любого места?
Ну вот, теперь я ещё и звучу как козёл.
Да.
Она...
Такого ещё не было.
Сомневаешься?
Может, развернёмся?
Здравствуйте, Дуглас Робертс.
У нас к вам вопросы об убийствах и демонах.
Это его выманит.
Ой. Я просто стажёр.
Итак, мы точно не подохли, а значит...
Вас спасли от верной смерти?
Не знаю, верная ли она была.
Как по мне, так верная.
Не убивайте,
мы вступим в вашу секту!
Взнос нужен?
А есть тайное рукопожатие? Обожаю их.
Забейте. Она больная. У неё проблемы с памятью.
Отпустите её. Она всё забудет.
Никто никуда не пойдёт.
Ну, вообще-то, мы уже идём.
Полиция!
Отпустите их! Руки вверх!
Встаньте у машины. Живо!
Господи.
Точно. Спасибо, что пытались спасти,
хоть я и втянула нас сюда.
Да не за что.
Я бы вас тоже спасла,
но вы опередили меня. Я тоже благородная.
Верю.
Да.
У меня клаустрофобия.
Поймите, очень сильная.
Где вы познакомились с Дугласом?
На съёмках.
Он был такой властный
и амбициозный. В отличие от меня.
Когда он заговорил про убийства?
Через год после съёмок.
Он стал звонить мне по ночам.
Говорил про демонов.
Переживал за судьбу мира.
В конце концов...
я начал его понимать.
Потом он сказал вам, что кто-то одержим?
Да. Её звали Синтия.
Она плакала, когда я связал её.
Твердила, что она не демон.
Умоляла меня поверить ей и...
Он задурманил мне голову.
А сегодня после всей этой лжи...
будто что-то переключилось.
Я увидел его истинную сущность.
Он жалок.
Вам нужно написать детальное признание.
Хочу сделку.
Мы уже нашли ваших сообщников.
Вам нечего предложить.
Интересно,
как выглядит инопланетный корабль?
Лишь я один спасаю наш мир от проклятия.
Значит, все ваши жертвы были убиты
ради благого дела?
Мой сердце оплакивает каждую.
Но я не дам невинности...
встретить погибель.
Ты наслушалась этого бреда?
Ещё как.
Я тоже.
Итак, начнём, первая жертва.
Синтия Грин.
Вы встречались два года. Она вам изменила.
Маркус Форд. Работал на съёмках.
Засудил вас за неуплату.
Памела Джонс.
Разнесла ваш фильм в статье.
Правда? Я не знал.
Все семь жертв тем
или иным образом обидели вас.
Вы не верите в демона.
Вы используете его, чтобы люди
со слабой волей делали за вас грязную работу.
Вот именно. Я режиссёр.
Вы скоро узнаете, что я пальцем не тронул жертв.
А вы узнаете, что Мэнсон скончался в тюрьме.
Так... что-нибудь ещё?
Нет, мы закончили.
Ладно.
Спасибо.
Безумие, да?
Не то слово. Спасибо,
что уделили нам время и спасли наши жизни.
Всё для любимого документалиста.
Только вас и знаю.
Я тоже документалист.
Точно. Кстати, и как вам работалось вместе?
Я наблюдаю зарождение прекрасной дружбы?
Не знаю. У нас очень разные стили
и инстинкты, да и вообще всё.
Но я открыт к сотрудничеству.
А, ну, я подписала договор
на три фильма с Hulu.
Что?
Да, я отправила им трейлер проекта.
Отрывки со мной.
Они в шоке.
Я стану лицом тру-крайма. Они так сказали.
Ого. Ты же сможешь
и его с собой протащить, да?
А, конечно. Конечно.
Мне пора. Но спасибо.
Алло? Нет, сначала Торонто, потом Канны.
Она позвонит.
Нет.
Серия 16
Ранее в сериале...
Мам!
Привет, Тимми.
Передай боссу,
что безопасная сеть больше не безопасна.
Федералы уже... слушают.
Собираемся.
Он так легко притворяется любящим семьянином.
Они не знают, что они прикрытие.
По камерам Глассер едет
на зелёном Jeep Cherokee.
Те найденные тела.
Их убил Лиам?
Да.
Тут нет готового сценария,
но в судах по семейным делам все врут
и судьи изголодались по честности.
Помните: вы будете находиться там по праву,
какие бы ни были обвинения...
Просто говорите искренне, давите на то,
что скучаете по детям, остальное сделаю я.
Одну секунду.
Доброе утро.
Доброе.
Лиам!
Лиам! Лиам! Алло?!
НОВОБРАНЕЦ
Привет!
Привет.
Ты представь, Коджо сегодня
в парке нашёл себе друга.
Хорошенького такого лабрадудля.
Видно, конечно, что в голове у того одна извилина,
но он так старался понравиться.
Значит, ровня Коджо.
О, а ещё я встретила миссис Грант,
она приглашает нас на ужин в субботу.
Нет, слейся,
она главная сплетница на районе.
Я в курсе... потому и согласилась.
Что?!
Мне интересно,
что с тем жёлтым домом!
Ладно, хорошо,
но если начнёт перечислять свои болячки — я сбегу.
Принято. Ой, не укладываюсь, я в душ.
Давай.
ДЖЕННИ
За яйцами смотри!
Ага, смотрю.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КАПИТАН
Да?
Сэр?
Что?!
Утром. Да.
Как он?
Пока стабилен, два пулевых.
А Глассер?
Ни царапины.
Что известно?
Стреляли на ходу из машины,
ранили почтальона.
А Глассера — нет, справедливо?
Невинный человек пострадал, а...
Такой же невинный человек цел.
Кто бы ни был целью,
задача не меняется:
оцепить и расследовать.
Разгоните зевак. Скоро прибудет пресса.
Контролируем квартал.
Есть, сэр, понял.
Ну всё, за работу.
Сэр, вы кто?
Я Малкольм Уолш, адвокат Лиама Глассера,
мне нужно к нему.
Мистер Глассер, рад, что целы.
Приятно это слышать.
Кто мог это сделать?
Мало ли кто.
После необоснованного ареста
и задержания на меня многие ополчились.
Хоть меня и признали невиновным.
Не привлекли, а не «признали невиновным».
Ладно, не будем. Нужен список людей,
от которых поступали угрозы.
Буду рад помочь.
Лиам, вы целы?
Насколько это возможно...
Подключайте все силы,
или я такой я скандал устрою...
Успокойтесь, сэр.
Мы мгновенно отреагировали
и готовы выделить
на расследование все необходимые ресурсы.
Офицер Чен запишет показания
мистера Глассера,
а мы с офицером Ноланом пойдём внутрь.
Стоп, вы не имеете права входить в дом,
место преступления — снаружи.
Не соглашусь. Необходимо собрать пули,
а для этого нам нужно в дом.
Вы подбросите улики.
Это ложь.
Как вам верить после травли,
которую вы устроили?!
Тут всё по закону, если боитесь,
можете после отсмотреть записи с наших камер.
Ладно, опишите, что случилось.
Максимально подробно.
Боится, мы что-то обнаружим?
Глассер не будет хранить трофеи дома,
тот просто защищает клиента.
Жена с детьми ушла, да?
Да, после ареста
пострадавшие обрушили гнев на дом,
поэтому жена получила охранный ордер
и переехала с детьми к родителям.
Полиция! Кто там?!
Выходите! Живо!
Ой, со всем этим забыл...
Привет...
Там моя девушка.
Я только встала, что случилось?
Стрельба. Вы кто?
Дейзи Галлахер.
Или просто любовь всей жизни Лиама.
Сварю-ка я кофе, будете?
Новая фирма. День первый.
Но знаешь, конечно,
в настоящем офисе было бы как-то... посолиднее.
Офис был, просто здание... аварийное.
Залог-то вернут?
Я занимаюсь, но офис — это не главное.
Юристом можно быть где угодно.
Юристам нужны клиенты, Уэс,
иначе мы просто друзья,
попивающие у тебя кофе, и,
сдаётся мне, Энджела не в восторге.
Она пригрозила мне мучительной смертью,
если не свалим до четверга.
Вот!
О! Может, новый клиент?
Ага, мечтай.
Алло?
Привет!
Короче, мне вас посоветовала Моника Стивенс,
она была моим адвокатом,
но потом её лицензии лишили или что-то такое.
В общем, у меня тут проблемы.
Могут начаться. И она сказала обратиться к вам.
Говорит, 50 000$ хватит.
Да, это солидный аванс.
50 000$.
Что?
Не подскажете, что именно за проблемы?
Не по телефону же!
Приезжайте ко мне, я скину адрес!
А, да, вискарика не захватите?
Э...
Ладно, забейте, сам закажу.
И побыстрее, а то копы, наверное, скоро нагрянут.
Э, хорошо.
Да ладно, ты издеваешься?
Это потенциальный клиент?
Да, именно, и он нуждается в помощи.
Одну секунду.
Да-да...
Не за что.
Спасибо. Наверное.
Что нужно о нём знать?
Итан Макэвой.
Он озолотился на заре Интернета
и с тех пор всё, что делает...
это бестолково разбазаривает эти деньги
на всякие прихоти.
Мечта, а не клиент:
вечно во что-нибудь влезает.
Иногда он забывает,
что заплатил и отправляет второй чек.
Который ты возвращаешь, конечно.
Очень смешно.
Так, мне пора бежать, удачи!
Сэм! Спасибо, что так быстро.
Откуда у меня под дверью бейгл
и одноразовый телефон?
Я хочу встретиться. С Эйденом.
Ещё чего?
Ты — крыса.
Нет, я двойной агент.
Забыл? Я предупредила твоего босса о том,
что у ФБР есть доступ к зашифрованной сети,
чем уберегла и тебя, и его от суда.
Вообще-то, я его предупредил,
тебя и не упоминали.
Так что твоё quid pro quo не проканает.
Забудь про Эйдена.
В Лиама Глассера стреляли.
Что?
Он ранен?
Нет, а вот почтальон — да,
увезли на операцию.
Ну и где же, мать её, карма?
Тоже подумала,
но о таком лучше не шутить...
Из-за его иска против полиции?
Стрелка поймали?
Ещё нет.
Кто это?
Без вести пропавший, Дэниел Гордон, 33 года.
Вчера уехал на вечеринку и не вернулся.
Не рано ли хватились?
Может, отсыпается?
Брат Дэниела сам туда поехал в шесть утра.
Дверь открыта, дома никого.
В спальне была кровь и стул,
к которому явно кого-то привязывали.
То есть либо Дэниел кого-то привязывал,
либо привязывали его.
Согласен, ситуация щекотливая,
будем действовать крайне осторожно.
Тим!
Мама!
Привет!
Ты что тут делаешь?
Сижу с мальчиками,
пока Дженни на конференции в Лас-Вегасе.
Стой... она сказала, что я...
Да! Что ты сделаешь предложение.
Поэтому... вот бабушкино кольцо.
Мама!
Её же тут нет? Да?
Прости-прости, я в восторге!
Ты всегда с собой его возишь?
Я просто влюбилась в твою Люси,
когда ты нас познакомил, и решила приготовиться.
Ясно...
Мам, это очень мило, спасибо,
но у меня очень загруженный день,
так что давай всё обсудим после смены.
Да. Да. Я так за вас рада!
И мне очень приятно,
что ты подаришь именно бабушкино кольцо.
Постоянное наблюдение обходится
в десятки тысяч долларов.
Из вашего кармана? Нет?
Тогда не вижу проблемы.
Он требует,
чтобы мы круглые сутки охраняли Глассера.
Вы не поймали стрелка, он в опасности...
Будем навещать каждый час, пока не разберёмся.
Этого мало.
Поймите, у нас и так рук не хватает,
кто будет следить за порядком?
Он хочет отсудить шесть миллионов,
если он пострадает — сумма удвоится.
А ведь эти деньги город мог бы пустить
на нужды сирот и бездомных.
Мы в курсе.
Вы не можете позволить себе его защиту,
а мы — отказ, думайте.
Принято. Мы глаз с Лиама не спустим.
Не тяните.
Кошмар какой-то...
Ничего не поделаешь, ищите стрелка.
Чем быстрее управимся,
тем быстрее Глассер отвянет.
Думаю, это родственник одной из жертв,
так что проверьте,
нет ли у кого-то серого седана
и не покупал ли кто недавно оружие.
Ясно. Точно мне этим заниматься?
Работать надо так, чтобы не докопались...
а ты это умеешь.
Ладно.
Надо идти в суд.
Я бы попросил о переносе слушания.
Покушение — смягчающее обстоятельство.
Из-за которого
у судьи могут появиться сомнения.
Да, сэр.
Вы круглые сутки будете под надзором полиции,
пока стрелка не арестуют.
Вы мои охранники?
Первый караул буду нести я
и офицер Пенн, да.
Вот и сопроводите нас в суд.
В суд? Зачем?
За совместной опекой над детьми.
Еле дождался!
Бинго.
Короче, вчера я снял домик на холмах,
чисто для близкого круга друзей —
человек так на сто.
Что там творилась я, ясен хер, не помню,
потому что закинулся премиальным кокосом. И вот...
С утра мне позвонил брат одного из гостей.
Я его, считай, и не знаю,
если что.
Так вот, он сказал, что этот самый гость,
Дэниел, не вернулся домой.
Когда вы его видели?
Вчера на тусе, всё было нормуль.
Он был ещё там, когда я свалил часа так в два ночи.
Ясно, хорошо,
а Дэниел бывал у вас дома?
Нет, я его толком не знаю.
И копы ничего не найдут,
если явятся с ордером?
Нихренашеньки.
С ордером или без, но когда они придут,
вам лучше быть в свежей одежде
и желательно не под кайфом.
Да.
Хорошая мысль, приведу себя в порядок.
Давайте.
Ой, думал, ванная.
Ага.
Надо же, не свезло, их в доме... где-то 19!
Господи!
Э... Всё в порядке?
Да! Пардон.
Не очень.
Напомните, что там закон гласит?
Если нашёл труп, ты обязан сообщить, да?
У вас в ванной труп?
Сначала ответьте на мой вопрос.
Да. Конечно.
В теории, если бы там кто-то лежал...
вызов скорой помощи ему бы как-то помог?
Хоть чем-то?
Нет.
Прощу прощения,
мне нужно посоветоваться с коллегой. Идём.
Ага...
Что мы тут делаем?!
Шон, если мы не знаем,
что в ванной, сообщить нечего.
Мне это не нравится!
Мне тоже, Шон,
но это наша работа — защищать клиента.
Закон тут предельно ясен.
«Народ против Мередит».
Адвокатская тайна распространяется не только
на беседы, но и на сведения,
полученные в ходе взаимодействия
с клиентом. Так?
Да.
Датчик движения! Гости!
Так...
Зашибись.
Ясно...
Почему тут машина Уэсли?
Привет!
Ты что тут делаешь?!
О, мы с Шоном нашли клиента. Ура!
Класс. Нам нужно обсудить
вчерашнюю вечеринку.
Нет, это... исключено.
Сама понимаешь: Итан Макэвой пользуется
своим правом не свидетельствовать против себя.
Ещё как понимаю!
Дэниел Гордон пропал, а твой клиент — последний,
кто его видел, конечно же, он прячется.
Ой, да ладно, на вечеринке была сотня гостей,
с чего вы решили, что Итан замешан в криминале?
Ну, мы уже опросили нескольких гостей.
Они видели, как Дэниел и Итан ссорились,
когда Дэниел хотел уйти около часа ночи.
Да, Итан затащил его обратно со словами,
что хочет показать «кое-что крутое» наверху,
а утром там нашли кровь и стул с верёвками,
а также личные вещи Дэниела, но сам он пропал.
Хм, всё это весьма косвенные улики,
к тому же бесполезные,
потому что у вас нет ордера
на обыск дома.
Мы за ним съездим.
Будем вас ждать!
У меня для вас подарок!
Подарок ли?
Скорее... даже для опергруппы,
но я рассчитываю на доплату.
Так и думал.
Вложение отличное.
Бюро гоняется
за Эйденом Уорнером уже десять лет.
И поговаривают, его правая рука,
Сэм Уоррик, решил соскочить.
Если правильно зайти,
он сдаст босса, но надо спешить.
А тебе какая выгода?
Ну, думаю, шести-семизначная...
К счастью, с этим к Гарзе, не ко мне.
Я учту.
Итак, полагаю, ты знаешь,
как лучше к нему подступиться?
Разумеется.
Я бы советовал вам полечиться,
знаю хороший центр.
Ага, обязательно, как-нибудь.
Да...
Как прошло?
Нормально. Уехали. Но вернутся
с ордером и найдут всё, что вы прячете.
Ага, понятно...
Я с ног валюсь.
Храпану пару часиков, и у меня...
сразу в мозгах прояснится.
Нет, мужики, домой можете не ехать,
но и... тут не торчите.
Ладно.
Главное, не усугубляйте.
Да, мистер Фарина,
это детектив Найла Харпер.
Я по поводу Лиама Глассера...
Блин.
Да, я насчёт покушения
на Лиама Глассера, хотела...
Не подскажите,
где вы были сегодня в семь утра?
Алло?
Да, судя по моим данным,
у вас серый седан, верно?
Алло?
Я по поводу Лиама Глассера...
И... опять.
Эй, что-нибудь выяснила?
Ещё иду по списку,
половина бросает трубку, услышав «Глассер»,
половина — когда я представляюсь,
а ещё половина говорит...
«Если бы стрелял я, я бы не промазал».
Странная у тебя какая-то математика, но да ладно.
Вот баллистика.
Пистолет, 9 миллиметров.
Серьёзно?
Необычный выбор для стрельбы из машины,
поэтому и промазали.
Посмотрю, у кого из родни жертв такой есть.
Брэдфорд, за мной!
С богом.
«Первым делом мы перебьём всех законников».
Это Шекспир!
Что Уэсли натворил?
Он представляет главного подозреваемого
в деле о возможном убийстве и тормозит меня!
Его работа заставлять тебя работать,
вам не впервой, переживёте.
Но переживёт ли это наш брак?
Кстати, я...
кое-что хотел бы тебе показать.
Божечки, наконец-то!
Потише.
Да, к этому всё идёт,
но об этом узнала мама
и примчалась сюда с бабушкины кольцом...
и я не знаю, как поступить.
По-моему, фамильное кольцо —
это прекрасная дань...
Ой, нет. Это не вариант.
Скажи? Это же пошлятина.
Фиолетовая.
В этом проблема?
Может, камни поменять?
Всё проблема. Нельзя делать предложение
с таким страшилищем.
Неплохо тут.
Если что предлагаете...
не интересно.
Я слышал другое.
Моника говорит,
вы в сложном положении и хотите уйти.
Ну...
Я могу помочь.
Не понимаю, о чём вы.
Знаю, шаг серьёзный,
но мы обеспечим вам безопасность и полную...
Эйден!
Спокойно, Джей.
Моника — давняя подруга.
Да ещё какая.
Я пришла спасти тебе жизнь.
Да ну?
У тебя завелась крыса.
Крыса тут только ты.
Все знают, ты работаешь на ФБР.
Да, и я в курсе,
что твоё имя не сходит у федералов с уст.
Я подумала: почему?
И провела расследование.
Это лейтенант Уэйд Грей
из опергруппы ФБР с твоей правой рукой.
Тебя предал тот, кому ты доверял больше всех.
Может. Или его подставили.
Нет.
Помнишь Сэм рассказал тебе,
что ФБР взломало защищённую сеть?
Он отвлёк тебя, чтобы использовать систему.
Всё было по указке опергруппы.
Вот и узнаем.
Эй!
Она обманывает тебя.
Болтал с федералами?
Нет.
У неё есть видео.
Он сел рядом.
Это она отправила его.
Как узнал про защищённую сеть?
Она сказала.
Неправда!
Предположим, что так.
Разве Сэм не сказал бы сразу,
что узнал всё от меня?
Вот сука.
Она права.
Нет.
Ради всего святого, она врёт.
Убей.
Она врёт!
Добей.
Стой.
Может, и тебя положить рядом?
Я могу помочь.
Мне нужны деньги для побега.
Одна выплата,
чтобы я отошла от дел.
Заплатишь —
и я натравлю ФБР, на кого ты скажешь.
Избавлюсь от твоих соперников,
чтобы рынок был твой.
Почему они вошли здесь?
Пап?
Привет.
Не подходи к нему.
Запрет всё ещё в силе.
Он хочет обнять сына.
Не драматизируйте.
Контакт разрешён только под наблюдением,
если суд не решит иначе.
А пока следуйте правилам.
Всё... Всё.
Давайте без этого.
Разойдитесь.
Оставьте Тео.
Помнишь, что мы обсуждали?
Судья захочет выслушать тебя наедине.
Расскажешь всё, что чувствуешь.
Ладно.
Почему вы здесь?
Приставили в качестве защиты.
Проведи их внутрь и проверь двери.
Господа.
Я сейчас.
В смысле «защиты»?
Утром в Лиама стреляли.
Что? Где?
У дома.
Господи. Мы в опасности?
Мы думаем,
кто-то мстит Лиаму за смерть близкого.
Он один был мишенью.
Я расскажу Диане.
Это должно помочь с решением по опеке.
Рядом с ним опасно.
Будет минутка?
Да, я жду, когда мне отправят информацию
по ещё не внесённым в систему продажам оружия.
Мне бояться?
Нет, просто это совершенно секретно.
Неужели?
Всё сложно.
Поймёшь, как откроешь.
Боже правый.
А я думал Энджела переигрывала.
Всё так плохо?
На сто процентов.
Дай угадаю. Бабушкино?
Да, мама расстроится,
если не подарю его, но...
Без «но».
Ты встанешь на колено перед Люси с этим ужасом...
и она расплачется. И не от счастья.
А с другой стороны... если я скажу,
что кольцо уродливое, расплачется мама.
Мне сразу как-то полегчало.
У меня всё не так плохо.
Помогла.
Ваша честь, у меня выдался
самый ужасный год в жизни.
Ложные обвинения в кошмарных преступлениях...
почти меня разрушили.
Я держался лишь благодаря мысли...
что однажды... снова обниму детей.
Я знаю, что обвинения полиции
уничтожили мой брак.
И не надеюсь убедить Миранду, что я невиновен.
Но в детей я верю.
Они должны знать, что я никого не обижу.
ЛОУРЕНС ХАНТ
СУДЬЯ
И я люблю их.
Спасибо.
Уже поздно.
Продолжим завтра в 11 утра.
Идеально.
У меня встреча. Созвонимся.
Берегите его.
Ну что, Джон?
Я убедил судью?
Офицер Нолан. Идёмте.
Что значит «его уже забрали»?
Где мой сын?
Будь с Глассером.
Где другая работница?
Я не... Простите. Не знаю.
Ваш сын знал её.
Она сказала, она его мать.
Я его мать!
Объявляем локдаун.
Никого не выпускаем.
Ищем везде. Мальчик, девять лет, шатен.
Синяя кофта, коричневые штаны.
Я с вами. Я помогу.
Нет. Слишком опасно.
Будьте в коридоре.
Есть.
Вы со мной.
Простите.
Один сюда.
Слушаю.
Тревога.
Отменяем локдаун.
Вижу Тео. Он в безопасности.
Твоя карта восьмёрка пик?
Как так?
Мэм, встаньте.
Отойдите от него.
Я ещё не закончила фокус.
Встаньте и отойдите.
Тео!
Тео!
Господи.
Вы сказали, что вы его мать?
Нет, конечно, нет.
Я мачеха.
Мачеха?
Стану его мачехой.
Надеюсь.
Мы познакомились в прошлую встречу.
Лиам не говорил?
Он сказал, что она возможная няня,
а не... пассия.
Дейзи, ты чего тут?
Пришла к тебе и к Тео.
Прости, что Лиам не сказал про нас.
Тяжело, наверное, так узнать.
Он мучил и убил восемь человек.
Мне плевать, кто первым найдёт любовь.
Всё, давайте... расходиться.
Офицер Пенн, отведите мистера Глассера
и Дейзи к их машинам. Я скоро буду.
Вперёд.
Пока, Тео. Люблю тебя.
Пока.
Пока, пап.
Он специально.
Играет, показывает, что он главный.
Мне жаль, что так вышло.
Будет проведено расследование.
Простите, отвечу.
Да?
Ты где?
В суде. Офицер Пенн увёл Глассера.
А я с его бывшей женой.
Не выпускай её из виду.
Почему?
Она купила искомый нами пистолет.
Миссис Глассер.
Калверт. Я вернула фамилию.
Мисс Калверт, прошу присядьте.
Вы думаете, я с ума сошла?
Выстрелить в него — самое тупое,
что я могла сделать.
Зачем мне рисковать тюрьмой?
Я единственный родитель,
с которым детям безопасно.
Послушайте. Понимаю, вам тяжело.
Не понимаете.
Его выпустили только из-за вас.
Мы бы могли уехать, начать жизнь с нуля,
но вы всё испортили.
А если он получит детей,
то вина будет на вас.
Не совсем.
Я знаю, как ваш муж умеет управлять разумом.
Он играет с вами,
как играл со мной.
Дразнит и подстрекает.
Я отреагировала неправильно.
А он тем временем строил
из себя невинную жертву.
Да, он воспользуется тем,
что полиция подозревает меня
в вооружённом нападении на него
и получит полную опеку.
И снова победит.
Спасибо.
Поэтому, дабы избежать этого,
исключим вас из списка подозреваемых.
Вы сможете отобрать у него власть,
только сохранив свою силу.
Я позволила эмоциям одержать верх
и чуть не лишилась карьеры.
На кону стоит ваша семья.
Ставки слишком высоки.
Нет ничего хорошего в том,
что вас могут выставить сумасшедшей
в патриархальной системе.
Я на вашей стороне, Миранда.
Но вы должны держать себя в руках.
Поэтому прошу...
поговорим.
Джон?
Привет. Всё хорошо?
Не особо.
Я весь день старался
вести себя профессионально рядом
с серийным убийцей и притворяться,
что... он не убийца.
А хуже всего, кажется,
он может получить опеку над детьми.
Почему вселенная
к нему всегда так благосклонна?
Громко сказано.
В итоге удача покинет его.
Только это особо не радует.
Ну да, это никого не радует, Джон.
Люди так говорят,
чтобы почувствовать себя лучше,
когда понимают,
что не контролируют чужие жизни.
Ты права.
Жизнь не всегда справедлива.
Как и твоя работа.
Но хочу сказать вслух
и полностью поддержать твои чувства...
нечестно, что тебе приходиться защищать
человека, чуть не убившего тебя.
Спасибо за это.
С тобой всё лучше.
Прости, хочу писать.
Надо было думать заранее
и не подходить ко мне.
Охота дала результат.
Когда мы пожаловали,
он поехал в строительный магазин.
Дай угадаю, он не ремонт затеял.
Всё верно.
Он купил ножовку и всё необходимое,
чтобы избавиться от трупа.
Следите за ним.
Я запрошу ордер у судьи.
Ордер? Для чего?
Как мило.
Но серьёзно, для чего?
Любопытный какой.
Да, мне интересно.
И мне бы это помогло.
Но ты мне не поможешь.
Привет, Шон.
Привет.
Встретимся у Итана.
Энджела получила ордер. Я буду через...
Папа, что на ужин?
Приеду как смогу.
Кто хочет наггетсы?
Я!
Кто поблизости...
Шон.
Она уже получила ордер.
Нашла что-нибудь?
Вот блин.
Выглядит ужасно,
но я правда невиновен.
Вы разделывали труп.
Так и было, но я его не убивал.
- Молчите.
- Молчите.
Ничего не говорите до нашего приезда.
Давай.
Встретимся внутри.
Хорошо, я везу улики.
Выдвигаемся.
То есть вы мне не поможете?
Нет, поможем.
Но у них есть доказательства.
Серьёзные доказательства, что вы убили Дэниела.
Но я не убивал.
Это Уолтер.
Кто это?
Старый друг.
Плохое влияние.
Познакомились,
когда я ещё был на коне.
Пару месяцев назад мы встретились,
я сказал ему, что у меня кончаются деньги.
И придётся продать дом.
А он такой...
«У меня есть план».
Он уже проделывал подобное
в Неваде и в Нью-Йорке.
Риска ноль, деньги большие.
Всё безопасно.
Какой план? Что требовалось?
Снять домик для вечеринки,
позвать людей.
Уолтер познакомился с трейдером Дэниелом,
тот хвастался кошельком с биткоинами.
Я должен был развлекать его.
Чтобы он пил, накурился.
Отвести его наверх.
Уолтер бы вколол ему пентотал натрия.
А час спустя Дэниел бы назвал свой пароль.
На следующий день он бы ничего не вспомнил,
а мы бы опустошили его кошелёк.
Его избили.
Я не оставался там с ним.
Пошёл домой.
А потом настало утро.
И позвонил брат Дэниела.
Тут-то я понял,
что произошло что-то неладное.
Я писал Уолтеру весь день,
а он мне... даже не отвечал.
Он вас подставил.
Пробрался к вам домой
и оставил труп Дэниела в вашей ванной.
Наверное, сбежал.
Что будет теперь?
Мы постараемся добиться хорошей сделки,
но вам надо сознаться.
Рассказать прокурору
про Уолтера и произошедшее.
А если не захочу?
Вас обвинят в убийстве.
Отправят под суд, и вы проиграете.
Но я же его не убивал.
Это не важно.
Важнее,
что прокурор докажет присяжным.
Да.
Ладно.
Я не был раздолбаем.
У меня был успешный бизнес.
На меня равнялись.
Что произошло?
Наверное, все так бесятся.
Защищаете меня, после всего...
что мы пережили.
Как там детектив Харпер справляется?
Не знаю.
Передайте, я думаю о ней.
Не передам.
Что такое?
Вы уже в суде?
Подъезжаем.
Вам нужно увезти Глассера
в безопасное место.
Мы нашли стрелка.
Его зовут Лэнс Томас.
Глассер убил его отца.
Телефон Лэнса засветился у здания суда.
И купил он не только девятый калибр.
Ложись!
Офицер ранен.
Выстрелы у здания суда.
Дробовик. Тёмные волосы.
Коричневая рубашка.
На помощь!
Помогите! Кто-нибудь!
Полиция. Бросьте оружие!
Что?
Полиция, бросайте!
Сильно пострадал?
Вроде нет.
Будь тут.
Вызови скорую и подмогу.
Бегите!
Ложись!
Полиция! Скорее, кто-нибудь!
Бегите, бегите!
Что происходит? Кто это?
Назад!
В общем, я тогда...
У него оружие!
Нет, нет, нет!
Ты убил папу!
Нет, не убивал. Нет.
Это всё полиция. Они солгали.
Заткнись!
Последним, кого он увидел, был ты.
А я стану последним — для тебя.
Офицер ранен.
Господи. Офицер ранен.
Нужна скорая.
Эй.
Господи.
Я умер?
Нет. Жилет полностью уберёг.
Будто лошадь лягнула.
Не двигайтесь, хорошо?
Скорая выехала.
Вы спасли мне жизнь.
Да, ну дела.
Ты как? Как это произошло?
Ну, знаешь,
просто, как обычно, геройствовал.
Проверили сердце?
Да.
А пневмоторакс...
Ребро могло проткнуть лёгкое.
Проверили.
Видишь? Всё хорошо.
Я этого не говорила.
Вы будете в агонии.
Но тем не менее вам очень повезло.
Вселенная благосклонна не только
к Глассеру.
Слишком свободно.
Я поправлю.
Всё хорошо.
Правда. Не суетись.
Не говори мне не суетиться.
Я тебя просила:
не ловить пули.
Последствия будут серьёзные.
Какие же?
Буду носиться с тобой как
с викторианским больным.
Мука.
Ты и пальцем не двинешь.
Строго, но справедливо.
Рада, что ты жив.
Я тоже.
И как тебе работа в качестве адвоката?
Всё по-другому.
Моими клиентами были горюющие семьи,
а теперь я защищаю того,
кто разделывал труп.
Не все такие, как Итан.
Бывает хуже?
И платят меньше.
Ужасное сочетание.
Но я понимаю,
Итан не хороший человек.
Но когда всё против тебя,
нужен тот, кто будет на твоей стороне.
А это мы.
Мы за честность.
В глубине души Энджела ценит это.
Возможно.
Пока.
Если не занят, я нашёл нам офис.
Главное, чтобы не в ТЦ.
Да брось.
Удобно же.
Рядом ремонт телефонов и бабл-ти.
Давай я подберу офис.
Ладно.
Да.
КУПЕР ДЖОНСОН
Привет.
Привет.
Я в предвкушении.
Люси ещё не пришла?
Нет, будет через 15 минут.
Я хотел поговорить с тобой наедине.
Звучит зловеще.
Дело в бабушкином кольце.
Не нравится?
Да нет, оно очень особенное.
Правда.
Я хотел подарить его Люси,
но я сходил к оценщику.
И камень... оказался хрусталём.
Подделка?
Да.
Господи.
А я думала,
как папа позволил себе его после школы.
Оно понравится Люси.
Из-за истории и сентиментальной ценности.
Но для предложения не годится.
Я всё понимаю.
Хрусталь?
Спасибо, что сказал.
Может, ты...
поможешь выбрать кольцо?
Я знаю вкус Люси,
но хочу услышать твоё мнение.
Правда?
Тим.
Мамам редко выпадает такая возможность.
Мне нравится.
Да.
Привет.
Что я пропустила?
Омлет с тостом
и стакан апельсинового сока.
Классический завтрак в постель.
Только так я удержу тебя в постели.
Будто ты спокойно усидишь.
Спасибо. Люблю тебя.
Большего и не надо.
Кофе нет?
Сейчас принесу.
Я тебя не заслужил.
Да.
Алло?
Это Диана. Адвокат Миранды.
Нужна помощь. Она сбежала.
Её родители говорят,
уехала с детьми до рассвета.
Если она не придёт сегодня в суд,
то её арестуют за похищение.
А Лиам Глассер получит полную опеку.
Серия 17
Ранее в сериале...
Наверное, все так бесятся.
Защищаете меня... после всего, что мы пережили.
Рядом с ним опасно.
За совместной опекой над детьми.
Это Диана. Адвокат Миранды.
Она сбежала.
Может, и тебя положить рядом?
Я могу помочь.
Мне нужны деньги для побега.
Заплатишь...
и я натравлю ФБР на того, на кого ты скажешь.
Все, кому не лень, обо мне болтают.
Дайте в тишине пожить!
Мне не нужно разрешение,
чтобы принять решение.
Это моё право!
Говорят, я чокнутый!
Ну и пускай.
Это моё право!
Жги, Бобби!
Говорят, я мерзкий,
но как же мне наплевать...
Вышел!
Офицер Аарон Торсен, код 211
на пересечении Южной и Спринг.
Эй!
Повторять не будем!
А ну, выходи!
Ладно, ладно.
Ключи.
Сдохнуть хочешь?!
Нет.
Гони ключи!
Бумажник и часы.
Тачка 300 000$ стоит, угомонись.
Бегом!
Вот...
Только купил.
Всё, погнали!
Чёрт!
НОВОБРАНЕЦ
Миранда увезла детей.
То есть «похитила»?
Как посмотреть,
но если к двум она не явится на слушание,
будет полная задница.
Её арестуют...
И Глассер получит полную опеку.
Ты бы тоже сбежала,
если бы серийник хотел опеки над твоими детьми.
Да, но меня бы не поймали,
а её за минуту найдут.
Поэтому нужно её вернуть,
но по-тихому.
Если пустим ориентировку,
то всё:
адвокат Глассера не слезет с прокурора,
пока тот не выдвинет обвинения.
Ладно, займусь.
Жди, я подскочу.
Не надо, тебя ранили.
Именно. Найла права.
Ты и обуться не можешь.
Есть такое, будем через 20 минут.
Поможешь штаны натянуть?
Тебя обокрали?
Да. Гордиться нечем, но это явно профи.
Я и понять ничего не успел.
Что ещё взяли?
Мои Kawakami. Это часы.
Знаешь, сколько стоят?
Не порти настроение.
800 000$... у мамы дом столько стоит.
И я без понятия,
как они их заметили под рукавом.
У таких, как ты, крутые часы.
«У таких, как я»?
Ты дорого выглядишь. Ясно?
А, понял.
Посоветуешь что?
Коновер связался
с парой автомастерских, ищет наводки.
Спасибо.
Энджела.
Ты меня как официантку подозвал?
Забудь, у меня вопрос.
Смотри.
У, мамочки, ты по адресу. Пусти-ка.
А по цвету и чистоте отсортировать?
Все бриллианты прозрачные.
А это что?
Это J, ну, максимум I.
Чего?!
Ну, по шкале.
Эй!
Эй, ты что творишь?!
Так, сиди тут
и не спали сайт всему участку, пожалуйста.
Ага, ладно.
Отвали!
Харпер!
Красивое.
Да.
О...
Вот это?
Какого хера?
Это.
Решила посоветоваться.
Точно такую огранку хочешь?
Так, это, вообще-то, секрет,
скажете хоть душе — уволю всех.
Так ты нам не начальник.
Что-нибудь придумаю.
Слушайте, я сегодня весь день с Люси,
могу спросить, что ей нравится, ну, ненавязчиво.
Ни в коем случае, она всё поймёт.
Сержант, могу облегчить вам жизнь.
Я знаю гениального ювелира, брал у него эти...
Часики, которых уже нет, но могу дать контакты.
Где он работает?
Ещё плюс... он сам приедет.
Что случилось?
Эм, ничего, ты чего тут?
Ты на больничном.
О, не спрашивай. Идёмте.
Обзвонил все магазины в округе,
женщина, похожая на Миранду,
купила одноразовый телефон недалеко
от её дома, я знаю номер.
Класс. Что будем делать?
Позвоним и образумим?
Она не примет звонок невесть от кого.
К тому же мы можем ещё больше её спугнуть.
Отследим телефон.
Нет-нет, я не говорю,
что шансов на победу нет, но...
такое количество улик — серьёзная помеха.
Передайте мистеру Эверетту,
что я с радостью этим займусь.
Чудно. Начну собирать бумаги.
Моника? Чем обязан визиту?
Мне понадобился адвокат,
а ты — лучший в городе.
Разумеется, после тебя.
Естественно. Помоги провести ФБР
и получить деньги.
Это серьёзная просьба, я постараюсь.
Но есть нюанс:
в бюро на меня уже косо смотрят.
Моника мутит воду,
но что она задумала?
Что-то связанное с Эйденом Уорнером,
она устранила его правую руку.
Я договорилась с Эйденом Уорнером о побеге,
не сразу,
но мы нашли общий язык.
Чтобы получить деньги,
мне нужно сдать Купера Джонсона.
Опасно.
Смертельно, но выбора нет.
Я загнала себя в угол,
когда получила иммунитет.
Я избежала суда ценой всего.
Всё, что мне теперь светит...
работать под чужим именем
в булочной в занюханном штате,
а я лучше умру!
Могли бы и догадаться, что программы
по защите свидетелей ей мало
и что под конец она будет выбивать себе
кругленькую сумму, чтобы уйти на покой.
С чего Эйдену ей платить?
Ну, она ему что-то пообещала, видимо.
Что, нас?
Сказала, что наша группа может уничтожить того,
кого он пожелает.
Сговор с преступником — это нарушение сделки.
Так, будем отталкиваться от её действий.
И если всё сделаем правильно,
то и Эйдена уберём,
и Монику Стивенс наконец-то посадим за решётку.
Доверяешь бюро?
Мне не нужно, у меня козырь — арсенал гостайн,
которые всплывут,
если со мной что-то случится.
Нельзя её трогать,
пока у неё эти документы.
Элена работает с командой в столице, они ищут,
где Моника их припрятала, и они напали на след.
После Праги в интернет-активности Моники
выявили некоторые странности:
она частенько посещает ряд нетипичных
для неё сайтов.
Нетипичных?
О да!
AutoZone, Domino's, даже The Gap.
Она обнищала.
Она скорее голодать будет,
чем откажется от роскоши.
Согласен, что дальше?
Пока неясно, но если лишим Монику козыря, то всё.
Ей влепят пожизненное.
Порвёшь с бюро...
и ничто не помешает Эйдену тебя убить.
Придётся довериться ему.
Слишком большой риск.
Выбор прост: тебя либо использует
и убьёт опасный преступник,
либо ты начнёшь новую в Канзасе.
Никакого Канзаса!
Ну, выхода нет, придётся рискнуть.
Дать наводку на Купера
и молиться, что всё обойдётся.
Зай, когда будешь уходить, захвати мой возврат
и закинь его в пункт отправки, он у двери лежит.
Отправить.
Ой, как по-семейному... звучит.
Всё серьёзно, получается?
Ну да.
Хочешь секрет?
Давай.
По-моему, Родж хочет сделать предложение.
Ого!
Угу.
Правда?
Да, он тут про кольца
с бриллиантами вдруг заговорил,
будто выяснял,
что мне нравится.
О, ясно, и что ты сказала?
Ничего. Я в камнях разбираюсь...
только если это обереги. Не поможешь?
Конечно, да, поищем что-нибудь
в сети за обедом.
Я скину ссылки.
- Ладно, класс!
- Да.
По-моему, Родж хочет сделать предложение.
Ого!
Угу.
Правда?
будто выяснял, что мне нравится.
О, ясно...
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОВЫЗОВ: РОДЖ
Чего Родж мне звонит?
Ответь и узнай.
Привет, давай попозже, мы заняты.
Да. Нет. Можно, но...
Так, определись... и перезвони.
Нет, стой, мне голосовое пришло от Селины,
где она говорит, что я сделаю ей приложение,
и я на панике чуток.
Не чуток. Не знаю, что делать.
Так, пр... прости, ты сделал ей предложение?
Нет, но она думает, что собираюсь.
А ты собираешься?
Ну, когда-нибудь — наверное.
Вообще, у меня неоднозначное отношение к браку,
но если она ждёт кольцо, то спасайте.
Ладно, знаешь, кто тебе может помочь?
Селина. Позвони ей.
Не могу, она явно случайно это отправила.
Джон прав, просто обсудите всё
как взрослые люди.
Слышал? Джон прав. Удачи.
Ай!
Всё хорошо. Хорошо.
Ага.
Не смотри так.
Телефон Миранды в доме за углом.
Хозяйка дома училась с ней
в одной школе, видимо, подруги.
По своей воле она не вернётся,
что делаем?
Объясним, что её обвинят
в похищении детей.
А если не поможет?
Закон ясен: в случае похищения
мы обязаны её арестовать.
Как будем действовать?
Аккуратно.
Привет, вам... помочь?
Да. Я детектив Найла Харпер. Это офицер Нолан.
Мы ищем Миранду Калверт.
О, мы со школы не виделись.
Не нужно.
Я не смогла их уберечь.
Позволила чудовищу укладывать их спать.
Только когда Тео вам соврал,
я поняла, что он до жути боится отца.
Я должна защищать детей.
Судья может встать на вашу сторону.
А вы бы своими детьми рискнули?
Нет.
Тогда отпустите.
Не можем, но даже если бы отпустили,
вы бы и двух дней не протянули.
Это просто факт.
А как только вас арестуют — всё, конец.
Если вернётесь... да, ещё есть шанс отвоевать опеку.
А если нет, он точно их заберёт.
Папа!
Мне звонили из полиции.
Миранда сбежала вместе с детьми.
Говорят, Нолан и Харпер пытаются её вернуть.
Это кошмар. Она украла моих детей,
её нужно наказать.
И накажут, мне нужно к судье.
Сказал же — успеем,
у Миранды сломалась машина.
Она испугалась и позвонила нам,
к счастью, я был рядом.
Двигатель и вправду нужно чаще проверять.
Вы лжёте. Это очевидно.
Осторожнее.
Меня вчера подстрелили,
так что мне не до шуток.
Если доказательств нет, советую закрыть рот.
Слушание начинается, идёмте.
Всем встать!
Заседание 112-го отделения суда Лос-Анджелеса
объявляется открытым.
Председательствует судья Хант.
Садитесь.
Мы продолжаем заседание
по делу Лиама Глассера против Миранды Калверт.
Вчера мы прервались на...
Прошу прощения.
Это не вас вчера ранили?
Да, сэр.
Джон Нолан, рад присутствовать.
А то. Но для чего вы тут?
Вчера мне было поручено
охранять мистера Глассера,
но арестовал в том году его тоже я.
Поднимайтесь.
Куда?
За трибуну.
Ты впервые в суде, сынок?
Нет, сэр.
Возражаю, ваша честь,
он не в списке свидетелей.
Однако я хочу его выслушать.
Я изучил обвинения против мистера Глассера.
Дело весьма... запутанное.
Можно так сказать.
Вам оно лучше знакомо. Что скажете?
Считаете истца убийцей?
Протестую.
Отклоняю.
Мы не вину моего клиента устанавливаем.
Верно, сейчас суд решает... судьбу детей.
И вопрос, по-моему, более чем уместен:
их отец — убийца или нет?
Отвечайте. В меру осведомлённости.
Ну, вы верно сказали: дело и правда запутанное,
но кое-что я знаю наверняка.
В прошлом году
во время лесных пожаров
мы с тремя офицерами выехали по вызову:
мужчина, похожий на мистера Глассера,
похитил бездомного.
Мы отследили его до дома в заповеднике,
принадлежавшем семье мисс Калверт.
Когда огонь начал подступать,
мы вошли внутрь.
Офицер Пенн обнаружил там человека, в душе.
Он был связан, его пытали.
А в это время мистер Глассер напал
на меня в подвале.
Сначала с битой, затем с клинком...
и пытался отнять пистолет.
Ваша честь, всё полыхало!
Там была темнота, дым. Мой клиент обознался.
Мог он обознаться?
Нет, сэр.
Мы все были в форме,
мистер Глассер всех знал прекрасно в лицо.
Он понимал, кого он пытается убить.
Ваша честь, напоминаю:
мой клиент борется за опеку.
И я, как адвокат,
тоже хочу задать офицеру вопросы.
Так будет честно. Прошу вас.
Офицер Нолан, мой клиент судится с полицией
из-за ложных обвинений,
сломавших ему жизнь, это так?
Он судится, да, как и многие преступники.
И мы должны поверить,
что вы беспристрастный свидетель...
хотя враждебность полиции
к моему клиенту ни для кого не секрет?
Вчера я заслонил вашего клиента
от выстрела из дробовика.
Странноватая демонстрация враждебности.
Протестую: не относится к моему вопросу.
А по-моему... вполне.
Я готов вынести решение, садитесь.
Суд по семейным делам не связан
теми же ограничениями, что суд уголовный.
Моя обязанность — защищать детей.
И показания офицера Нолана вызывают
у меня доверие и тревогу.
Поэтому вердикт таков.
Во-первых, матери-ответчику предоставляется
единоличная опека
над обоими несовершеннолетними детьми.
Во-вторых, я выношу защитный судебный запрет.
Истцу запрещается контактировать с детьми...
прямо или косвенно, лично, по телефону,
в электронной форме или через третьих лиц.
Ему также запрещается подходить ближе,
чем на 150 метров
к месту проживания детей,
их школе или детсаду.
Заседание окончено.
Ох!
Ой!
Ничего.
Спасибо.
Приятно, наверное?
Правду говорить? Да.
Хм... Как иронично.
И Деннис Рейдер и Джозеф Деанджело...
не убивали, пока заботились о маленьких детях.
Ещё раз спасибо, что спасли мне жизнь.
В каком-то смысле... всё, что будет дальше...
ваша заслуга.
Сути не меняет.
Остановка запрещена.
Как думаешь, кого сдаст?
Врага Эйдена, конечно.
Ты не сузил круг.
Ну, есть догадка.
И у меня.
Может, поспорим? На полтинник?
Давай уж сразу на сотню.
Давай.
Моника, спасибо, что зашла!
Нам не терпится тебя выслушать.
Снова льстите?
Бывает.
И быстро проходит.
Ну, плодотворное вышло сотрудничество.
Да, ты помогла поймать
очень опасных людей.
Пришлось, конечно.
Что ж, по сравнению с ним,
остальные — «цветочки».
Так что готовьтесь раскошелиться.
А после я не собираюсь ехать в глухомань,
как минимум... я хочу на побережье.
Хорошо.
Мэн не пойдёт, как и Флорида.
Ну, будет посложнее,
но уверяю, я что-нибудь придумаю.
Но если... данные того стоят.
Стоят.
Когда-то я работала
на крупного торговца оружием,
выстраивала своеобразную структуру,
скрывающую его доходы...
Короче, отмывала деньги. Для кого?
Для Купера Джонсона.
Купер Джонсон.
Ты в курсе, сколько человек он убил
за предательство?
Устройте рейд, его — в тюрьму,
меня — в программу по защите, бояться нечего.
Ты же понимаешь, это не быстро.
Уйдут месяцы.
Купер — убийца,
он снабжает террористов.
У тебя есть прямые доказательства?
Нет.
Ладно, значит, будем судить
за финансовые преступления,
а это очень зыбкая почва.
Агент Флеминг устроил встречу
с нашим бухгалтером-криминалистом.
Расскажешь нюансы, будем рыть.
Мечтала потратить на это день.
У тебя Джонсон?
Нет, вообще мимо.
И у меня...
Но это логично, он выдавил Эйдена
из Западной Африки
и убил четырёх его подельников.
Для Эйдена — умный ход.
Но если Купер узнает, что Моника его сдала...
её ждёт мучительная смерть.
Ты бы видела лицо Глассера.
Он не отстанет от них.
Я сказал Миранде, что мы приедем по звонку,
как только он побеспокоит их.
Привет, я слышала про детей Глассера.
Жаль, не видела выражение его лица.
Слушай, мне позвонил твой парень.
Ты отправила ему голосовое о том,
что он хочет сделать предложение.
Нет. С чего бы мне...
Нет.
Нет. Как так вышло?
Я доверяла тебе.
Тебе лучше позвонить ему.
Обязательно позвони.
У него, наверное, паника.
Он точно паникует.
Я хотела схитрить и узнать,
какое кольцо хочет Люси.
Тим сделает предложение?
Если что, я этого не говорила.
Привет.
Привет.
Нашли машину?
Нет. Систему безопасности отключили.
А в автомастерских — тишина.
Но я знаю одного детектива.
Он работает с украшениями. Позвонит завтра.
Отлично. Не помню, говорил я или нет,
но сегодня я ужинаю с Лопес.
Вернусь где-то в восемь-девять.
Ладно, я хотела лечь спать до девяти,
поэтому расскажу сплетни сейчас.
Селина думает, что Родж сделает...
предложение.
Что?
Знаю.
Как так?
Судя по всему, он обсуждал с ней кольца,
что ей нравится.
А она не знает,
поэтому она всё показала мне.
Так мило.
Они к этому... не готовы.
Они едва знакомы.
Пусть она всё прекратит.
Они хорошая пара.
Что?
Они мало встречаются.
Ого. Воспринял так близко.
Обязательство на всю жизнь —
это серьёзно.
И я не люблю, когда люди спешат,
будучи не готовыми.
Совсем... не готовыми.
Я пойду к Лопес.
Ладно.
Ладно.
Повеселитесь.
Ты упустил такой шанс.
Селина всё сделала.
Оставалось спросить Люси,
какой камень ей нравится.
Тогда она бы сразу всё поняла.
Вот я и притворился недоразвитым мужиком,
который ненавидит любовь и брак.
Запаниковал.
Я был на войне,
даже там у меня сердце так не билось.
Пойдём.
Мистер Брэдфорд.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Аарон хорошо о вас отзывался.
Правда?
Что у вас эпическая любовная история.
Я собрал несколько колец,
потому что думаю, они бы...
стали идеальным знаком вашей любви.
Здорово, но я из бедных друзей Аарона,
так что, если у вас только такие кольца,
вы зря тратите время.
Не спешите.
У меня огромная коллекция.
Расскажите мне про Люси. Что ей нравится.
Что она любит. Кроме вас, конечно.
Давай.
Любит помогать.
Узнавать людей, слушать их истории.
Люси добрая, но пылкая.
Преданная,
её лучше не подводить.
Она забавная. Но при этом раздражающая.
В хорошем смысле, конечно.
Простите,
я несу какую-то чушь.
Успокойтесь.
Вы не ошибётесь.
Мы ценим любимых за то,
что они уникально сложные.
Скажите, почему Люси особенная
и единственная для вас?
Ого.
С ней я чувствую себя любимым,
думал, я такое не заслужил.
Простите.
Не знаю,
получилось ли ответить на вопрос.
Ответили. Идеально.
Спасибо.
Мне бы хотелось немного подумать...
и принести... варианты получше, если можно.
Да.
Отлично.
Спасибо.
Подождите, пока вы здесь...
у меня есть вопрос по расследованию.
Не знаю, в курсе ли вы,
но у Аарона вчера украли новые часы.
Ох.
Да.
Kawakami?
Да.
Вы знаете, кто продаёт краденые элитные вещи?
Никто в этом не признается...
но у меня есть некоторые подозрения.
Прощупаете почву?
Скажете,
что ваш клиент хочет себе такие часы.
Операция под прикрытием?
Нужно только передать информацию.
Нет, нет, нет. Я понимаю.
И я с радостью вам помогу.
Ладно?
Да.
Ещё раз.
- Спасибо.
- Спасибо.
Не за что.
Что?
Ты прекрасно отозвался о Люси,
Уэсли бы поучиться.
Тим сделает предложение?
Мне ничего не говорят.
Я бы тоже лучше не знала.
Теперь у меня проблемы с Роджем.
Это недопонимание.
Прояснишь ситуацию... и тогда всё наладится.
Я пыталась.
Он не отвечает и не перезванивает.
Его косяк.
Привет.
Привет. Можно?
Да, проходи.
Спасибо.
Знаю, вам нужно поговорить,
но дайте мне три минуты приготовить...
Нет.
попкорн.
Я пойду к себе.
Я получил сообщение.
Проигнорируй всё, что услышал.
Тим хочет сделать предложение Люси,
я пыталась помочь узнать,
какое кольцо ей понравится,
соврав о нас с тобой.
Телефон сошёл с ума и всё записал.
Прости, что напугала тебя.
Ладно.
Не облегчение, но слегка стало легче.
Если бы ты ответил или перезвонил,
то мы бы уже давно поговорили.
Знаю. Прости.
Я переваривал инфу.
Тим правда сделает предложение Люси?
Он сейчас выбирает кольцо.
Ювелир Аарона помогает,
но... я ничего не говорила.
Всё хорошо?
Да, супер.
Класс.
Но мне нужно пиво.
Или три.
Ладно.
Ладно.
А правильно ли обращаться к Аарону?
У них с Люси разные вкусы.
Аарон больше предпочитает бренды.
Знаю.
В его стиле последняя стадия капитализма.
Да.
Отправь мне новую песню.
Мама хочет послушать.
А правильно ли обращаться к Аарону?
У них с Люси разные вкусы.
Аарон больше предпочитает бренды.
Знаю.
В его стиле последняя стадия капитализма.
Да.
Началось.
Шикарная машина.
Нужна прослушка.
Понял. Будет.
Всё готово?
Пока в процессе.
Что это... значит?
Знаешь же ФБР.
Они не славятся своей скоростью.
А я вот не славлюсь терпением.
Они собирают информацию, чтобы посадить Купера
на несколько пожизненных.
Для этого нужно время.
Я сделала всё, что требовалось.
Пока Купер не арестован или мёртв...
ты ничего не сделала.
Ты дала ложные обещания
и потратила моё время.
Но...
я выделю тебе сутки,
чтобы всё исправить.
Или я скажу Куперу,
что ты сдала его ФБР.
Вали давай.
Да, конечно.
Я передам.
Да, запишу.
За мной.
Определённо.
Я виделась с Эйденом.
Дела плохи.
А ещё опергруппа следит за мной.
Ты нарушила условия.
Они знают про побег.
Раз не арестовали, значит,
страховка работает.
Но надолго ли это?
Элена нашла файлы Моники.
Моника спрятала их в подпапках
в кодах нескольких сайтов.
Киберотдел занимается их удалением,
можно арестовывать Монику. Она у нас.
Проблемы?
Они нашли файлы.
Шах и мат.
Тебя арестуют за преступный сговор
и нарушение условий сделки.
Нет. Есть время всё исправить.
Должен быть выход.
Я не вижу.
Ты мыслишь узко.
Пора посеять хаос.
У тебя нет «левого» телефона?
Не против громких звуков?
Нет.
Помогите!
В дом вошли вооружённые люди!
Мужа застрелили!
Я прячусь наверху.
Олд Ранч Роуд, 1432.
Отправила наряд к Эйдену?
К Куперу.
И звонишь Эйдену?
Верно.
Кто это?
Это я. Спецназ поехал к Куперу.
Будет бойня.
Мне нужны отступные.
Частный терминал аэропорта.
Семь вечера.
Самолёт доставит тебя куда угодно.
Десять миллионов наличкой.
Удачи.
Бери... сколько хочешь...
за услуги.
Они мне больше не понадобятся.
Полиция в лобби.
Иди через чёрный выход. Удачи.
Где она?
Кто?
Моника. Она была здесь.
О... Давно ушла.
Она убегает.
Спускаемся к вам.
Она едет на юг. 80 км/ч.
Она же не думает, что сможет сбежать?
Да. Значит, у неё другой план.
Поставьте поближе. Я быстро.
Мисс Стивенс, у вас нет записи.
Беверли примет меня.
Мы ищем Монику Стивенс.
Она там, но вам нельзя...
У нас ордер на арест.
Там голые клиенты.
Ты ведёшь.
Да.
Вас ждут.
Спасибо.
Давайте разделимся.
Мы в раздевалку.
Да.
Ой.
О.
Прошу.
Ладно. Да.
Хочешь заработать 300$?
Привет. Нет.
Мы её упустили.
Серьёзно?
Ладно. Скоро будем.
В общем, Тим нашёл угонщика.
Ничего, если мы с Селиной уедем?
Да, мы тут уже с треском облажались.
Нет смысла ждать, когда на вас накричат.
Вы... лучшие.
На нас что, правда накричат?
Как думаешь?
Твоя машина?
Да.
Придётся постараться,
чтобы избавиться от запаха.
Стоп, стоп.
Я его знаю. Это Уинчелл.
Он работает на Пьера.
На ювелира, к которому я...
я обратился для себя.
Обращаюсь.
Вот откуда он знал про часы.
Неплохая схема.
Продают часы, потом воруют,
страховка всё покрывает.
И ты покупаешь новые.
Пьер в курсе?
Навряд ли. Он душка.
Мы на месте.
Вперёд.
Есть. Приступаем.
Эй!
Заткнись!
Вперёд, вперёд.
Полиция!
На землю! Живо! Живо!
Туда, туда, туда.
На землю!
Преследуем подозреваемого.
Он бежит на юг.
Лежать, лежать!
Ловлю!
Давай.
Порядок?
Да.
Это я заберу.
Это же улики.
Знаю. Хотел потрогать их.
Последняя стадия капитализма.
Стоп, что?
Господи.
Получил голосовое?
Да.
Моника?
Ты один?
Я хочу поговорить.
Позвонишь... Энджеле, как я уйду.
Я... я быстро.
Можно?
Я хочу быть собой
для этого разговора.
Какого разговора?
Зачем пришла?
Попрощаться.
К концу дня я уеду... или умру.
Как бы ни было...
это последний час в Лос-Анджелесе.
Я хотела попрощаться с тобой.
Если ты в опасности, мы поможем.
Как мило.
Но мы же знаем, это ложь.
У твоей жены
на руках ордер на мой арест.
Файлов больше нет.
Мне светит пожизненное,
если не сбегу.
Помнишь профессора Чапмена?
Он говорил, что закон —
это результат действий человека,
а не человеческий замысел.
Помню.
Это так и есть.
Я... всегда делала, что хотела, и я не отказываюсь
от своих решений, однако...
я не знаю, как так вышло.
Ещё не поздно принять другое решение.
Уже поздно.
Слишком поздно.
Та моя версия,
которая была до всего этого...
ты правда любил её?
Она была жуткой.
Сияющей. Умной.
Конечно, я любил её.
Все любили.
Прощай, Уэсли.
Здравствуйте.
Аэропорт?
Да. Частный терминал.
Едете веселиться?
Надеюсь.
Это не моё дело, но...
вы в порядке?
Всегда.
Моя лучшая черта.
АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
А...
Вы проехали поворот.
Нет, не проехала.
Не в лицо.
Диспетчер.
Нужен ещё патруль.
И пришлите машину криминалистов.
Вы что-нибудь видели?
Выбросили из машины.
Диспетчер.
Срочно отправьте...
Принято.
Выключили?
Да.
Помнишь, я говорила,
что тебе ещё рано идти на работу?
Помню.
Я была...
Полностью права.
Как справляешься с ситуацией?
Я хотел убрать Монику с улиц,
как и все.
Но такого конца я ей не желал.
Не думаю,
что её ждал другой конец.
Выпей обезбол.
Да, надо бы.
Не дотягиваешься?
Нет.
Я ей уже говорил.
Привет.
Всё хорошо? Мы...
Всё хорошо.
Роджер мне всё объяснил.
Я тоже поливаю тебя грязью.
Что? Правда?
Я... купил тебе новый телефон,
потому что твой нынешний одержим
и ему нельзя доверять.
Спасибо. Я искренне прошу прощения.
Знаю.
Ладно, мне пора.
Хорошего вечера.
- Пока.
- Пока.
Тебе тоже.
А что ты говоришь обо мне?
Всё подряд.
Он просто дразнит тебя.
Да.
Ты это знаешь
или просто так думаешь?
Ты милашка.
Послушаешь новую песню?
Она называется «Ты идеальна,
я тебя люблю, оставим всё как есть».
Потом. Сейчас я хочу переодеться
и залезть под одеяло.
Хорошая идея.
Да.
Донести?
Да.
Я так рада, что ты позвал меня.
Красивые кольца.
Да.
И доступные, да?
Да. Я добавлю скидку
для семьи и друзей.
Если бы вы не остановили Уинчелла,
он бы уничтожил мою репутацию.
Я так не могу.
Он говорит... «спасибо».
Расскажите про них.
Они винтажные.
Я взял их у надёжных друзей.
Не каждая невеста захочет чужое кольцо.
Но вы сказали,
что Люси любит чужие истории.
У каждого из этих колец
есть своя история.
Какая?
Выберете кольцо.
И я расскажу.
Что думаешь?
О да.
У обладателей этого кольца
были интересные ухаживания.
Они были друзьями несколько лет,
а потом поняли, что влюбились.
Но даже после были проблемы.
Их отношения пытались разрушить,
но они преодолели все препятствия.
И... прожили вместе 50 лет.
Ого.
Звучит как «навеки»?
Да.
Это оно.
Серия 18
НОВОБРАНЕЦ
Так и какой у тебя в приоритете?
Любой, куда пройду.
А, ты не выбрал...
Если честно, я просто брошюры со стола взял,
особо не разглядывал.
Привет, соня!
Привет. Что делаете?
Бейли с поступлением мне помогает
перед школой.
А приём что, ещё идёт?
Да, но у меня аналитический паралич,
а проще говоря... загоны.
Ясно.
Плюс хроническая прокрастинация,
как у Элвиса, Моцарта и автора «Игры престолов».
А ещё я отдаю предпочтение
более приятным занятиям.
Короче, меня сковал страх перед будущим,
а теперь надо срочно что-то решать.
Насколько срочно?
До полуночи.
Что, сегодня?!
А ещё мне нужны рекомендации,
Бейли уже написала, но я хотел и вас попросить...
К вечеру? Э-э...
Ну... День будет суматошный.
Сегодня нужно доставить Хита Эверетта
с острова Терминал в суд в центре...
Это тот мужик,
что разбил самолёт и сбежал?
Ненадолго сбежал, нужно проследить,
чтобы он не повторил этот номер, но...
думаю, к концу дня мы его уже доставим обратно,
тогда и напишу.
Вы мой главный кумир после Бейли.
Ну, естественно.
Уэсли!
Я знаю.
Ты... серьёзно?
Подрядчик обещал, они закончат к пятнице.
Как и... на той неделе, но мы с Дель Монте
в любом случае въедем туда в понедельник.
Доброе утро.
Не смешно уже.
Я не думала, что ты будешь навещать
кольцо каждый день,
когда согласилась его хранить.
Ну, не каждый...
Ладно, да, но дома Люси может его найти.
Забирай,
а то его нашла Эмми и засунула себе в нос.
Что?..
Не бойся, я помыла.
Тогда что... мне с ним делать?
Может, вручить Люси?
Ты ведь уже всё спланировал, да?
Ну я... перебираю варианты.
Я хочу, чтобы всё было идеально.
Весь участок в курсе, поэтому у тебя день-два
до того, как Люси всё узнает.
Сапёры только что закончили проверку
всех въездов и выездов.
А подземные точки доступа?
Под охраной.
Что с упреждающим ударом?
Провели сегодня утром.
У нас под стражей
20 известных сообщников Эверетта.
Эй...
Как думаешь, каково это — оказаться
в тюрьме после целой жизни в роскоши?
На его яхте туалет больше, чем эта камера.
Эверетт всё же служил, он не неженка.
И бьюсь об заклад, сам он считает,
что присел ненадолго, так что...
Ого... Армия юристов.
Не вся, всего лишь один отряд
из моего войска.
Набираю лучших каждый день.
Вот, к примеру. Как там тебя?
Малкольм Уолш.
Точно. А, да! Это ж ты...
того маньяка отмазал, да?
Предполагаемого, но да.
Лиама Глассера.
Ну, пожалуйста. Даже не мечтайте.
На вашем месте... я бы сворачивал этот цирк.
Ты издеваешься?
Ты на моих глазах убил человека,
тебя уже никто от пожизненного срока не спасёт.
Мы не за этим тут,
а обсудить сопровождение в суд.
Через четыре часа
ты проследуешь на предварительное слушание.
Тебя будут сопровождать сотрудники
различных ведомств,
вооружённые до самых зубов
и готовые решительно пресечь любые попытки...
побега.
А если что-то пойдёт не так,
министерство юстиции сделает всё,
чтобы перевести тебя
в тюрьму строгого режима.
И вся мощь министерства
и полиции Лос-Анджелеса обрушится
на твою юридическую команду за сговор.
Тебя это, конечно, вряд ли заботит,
но их — точно заинтересует.
Это возмутительно.
Если вы надеетесь задавить нас этой показухой —
ничего не выйдет.
О, нет-нет-нет-нет,
вы восприняли наши слова как угрозу,
только это не угроза, а обещание.
Если сегодня возникнут проблемы,
адвокатам придётся несладко.
Имейте в виду.
Всего доброго.
Дерзкий какой.
Ага, потому что он что-то задумал
или он просто избалованный урод?
Я бы ставил на первое.
Согласен.
Тим, работаем на максимуме.
Понял. Отдам команду.
Эверетт?
Да-а... Скорее бы всё закончилось.
А ты писал когда-нибудь рекомендации?
Не-а.
Вообще?
Я мало за кого готов поручиться,
а когда ты Тим Брэдфорд, люди боятся просить.
Ну да...
Кольцо?
Да.
Я гляну?
Ей понравится.
Думаешь?
А то!
Вот так просто? В карман?
Да, коробочка сильно заметная,
а в раздевалке страшно оставлять.
Привет, важный день, да?
В полиции все дни важные.
Доброе утро!
Простите, что не предупредил.
Пугает, что вы знаете мой адрес.
Я зайду?
Я с деловым предложением, вы оцените.
Закройте дверь.
Офис скоро будет готов.
Чудесно!
Слушайте.
Мои услуги пользуются большим спросом
после дела Глассера.
Недавно я начал работать с Хитом Эвереттом,
буду и его защищать.
Хвастаться пришли?
Нет. Вернуть долги.
Я ведь осознаю, что успехом обязан вашей неудаче.
И хочу восстановить... баланс.
Не стоит. Но спасибо за заботу.
Тим Брэдфорд утверждает,
что Эверетт предложил ему десять миллионов.
Да, Хит не на того напал,
Тим — неподкупный человек.
Подтвердить слова Брэдфорда — невозможно. И...
Учитывая масштаб обвинений
против моего клиента...
попытка подкупа — это как-то… мелочно.
Эверетт считает, что Брэдфорд ведёт себя...
как «типичная баба». Цитирую.
Эверетту стоит беспокоиться
о более серьёзных статьях.
Он хочет, чтобы эти обвинения сняли.
И у вас куда больше шансов уговорить Брэдфорда,
чем у меня.
С чего мне соглашаться?
Юристам нужны клиенты,
а... офисы — дорогие.
Вы прекрасно понимаете,
что у Эверетта денег как грязи.
Вам хорошо заплатят,
даже если не получится.
Ровно через 12 часов я успешно закончу
программу обучения. Надеюсь.
В смысле «надеюсь»?
Да что-то все молчат...
О...
Чего?
Ничего.
Да что такое?!
Да... Просто...
Когда я заканчивала,
со мной Нолан накануне только об этом и говорил.
А мне и слова не сказал.
И, если я не ошибаюсь,
программа заканчивается сегодня.
Так что за тишина?
У него сложные выдались дни,
может, он... просто забыл?
Либо он знает,
что я всё завалил и не утруждается.
Если бы он хотел тебя слить,
давно бы слил.
Может, меня не он хочет слить?
Пенн, сдавай снарягу, ты сегодня в участке.
Хуарес, едешь с Ноланом в конвой.
Почему меня не взяли? Чего?..
Простите. Эй!
Э, ты почему снял Пенна?
Э-э... Не снял, просто приставил его к тебе,
а тебя я сегодня временно повышаю.
О, чтобы вместо меня пойти в конвой?
Грей сказал не оплошать.
Нет, я в тебе ни сколько не сомневаюсь,
просто после прошлого фиаско
нельзя дать Эверетту что-либо провернуть.
Ясно, забираешь всех опытных,
а меня бросаешь с салагами.
В полиции Лос-Анджелеса нет салаг, сержант Чен.
И Пенна я прямо от сердца оторвал.
Есть минутка?
Нет.
Перестань!
Давай побыстрее.
Меня наняли защищать Эверетта,
но по одной мелкой статье: попытка дачи взятки.
Ну и что?
Он хотел меня подкупить, обломился. Точка.
Да, но записи с нательной камеры нет,
твоё слово против его.
Эверетту и так светит десяток пожизненных
за более серьёзные преступления,
зачем возиться с этой статьёй?
Записи с камеры нет,
потому что он её отключил.
И я не против повозиться.
А если тебе это в тягость,
то нечего защищать военных преступников!
Ничего личного, такая у меня работа.
Это личное, тебя наняли,
потому что мы дружим. Точнее, дружили.
Тим...
Знаешь что?
Ты уже даже в прокуратуре не работаешь,
так что и прежних привилегий у тебя нет.
Раз мы по разные стороны,
отныне изволь получать сюда пропуск,
как все. Всё, выметайся.
Понял.
О, один вопрос, не увидел этого в деле.
С твоей камеры сняли отпечатки?
Чтобы доказать,
что это Эверетт её отключил.
Иначе как присяжным убедиться,
что это он предложил взятку...
а не ты его спровоцировал и отказался?
Отвечу на все вопросы
на даче показаний, сэр.
Угу. Хорошо.
Спасибо, что вышел
с больничного ради такого дела.
Мне и так скоро выходить,
если опять не нарвусь.
Нарвёшься?
Нет, сегодня давай без этого.
Есть, сэр.
Слушай, у меня были сомнения,
но, вообще-то, офис на колёсах — шикарная вещь.
И скоро он будет твой, раз группу распускают.
Вернёшься в кресло.
На роспуск группы месяцы уйдут,
а после... я пока не решил, чем займусь.
Или мне тебя подменить,
пока вы планируете свадьбу?
Буду рад подсобить.
Что, реально весь участок в курсе?
Мне три человека уже сказали.
Класс.
А значит, тебе тормозить нельзя.
Ну, какой план?
Нет у меня плана.
Я не хочу шоу для соцсетей устраивать,
как подвернётся момент — предложу.
Ты это внукам будешь рассказывать,
нельзя всё пускать на самотёк.
А ты как сделал?
Мы ещё детьми были.
Я отвёл её на пляж и подарил крошечное колечко,
почти игрушечное.
Видел я его, здоровенное.
Оно выросло с годами, друг мой.
Я к тому, что не надо устраивать шоу,
но душу вложить надо.
Ну, Люси любит океан.
Волны напоминают ей, что всё взаимосвязано.
Да. И закаты там красивые.
Он почти у моста.
Проблемы?
Возможно.
Внимание, подозрительная машина,
держите в поле зрения и пробейте номер.
Ну, началось.
Оцепить территорию,
не упускать заключённого из виду.
Пошёл!
Оцепить периметр!
Живо!
ТРАНСПОРТ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ЗАКЛЮЧЁННЫХ
Да. Да-да-да,
сейчас сделаю, сэр. Есть.
Так как он сбежал?
За ним же вся полиция города следила.
Подробностей не знаю, но говорят,
в деле замешан вертолёт и огромный магнит.
Чего, магнит?!
Да, я хотела остаться
и всё контролировать, но...
Ничего, я один справлюсь.
Класс, потому что капитан только что поручил мне
распределить состав так,
чтобы можно было обработать
километровое место преступления
с сотнями гильз, не срывая людей
с розыска Эверетта
и не оставляя город без патрулей.
Может, тогда я в патруль?
Нет, тебе нельзя в патруль
без наставника.
А тут и так полнейший хаос.
Ох, ладно, оставайся тут, держи оборону,
мне звони только в случае пожара, буквально.
Есть, мэм!
Да, сэр?
- Всё, топай давай.
- Боже мой. Да.
Я ничего не сделал!
Эй, успокойся!
Ай!
Веду блевашку.
Не поможете?
Почему он раздетый?!
Так и нашли.
Так и нашли?!
Да.
Ой.
Сажать все частные самолёты отсюда
и до Мексики,
срочно уведомить пограничную службу и УТБ.
Вертолёт и фургон нашли
на пустой стройплощадке в Сорренто-Вэлли.
Связанных охранников бросили там же.
По их словам,
Хита там ждал десяток машин-двойников.
Запутывают следы.
Да.
По марке и модели не найдёшь.
Сдаётся мне,
у них ещё один комплект стоял неподалёку.
Да.
Эй, я...
Всё хорошо?
Простите, да, я на секунду.
Тим!
Ай!
О боже, живой?
Да.
Я объявила срочный сбор, не знаю,
как иначе нам продолжать
и патрулирование, и поиски.
Молодец.
Ага, а ты чего?
Да обронил тут кое-что.
Что-то поважнее нашего беглеца?
Нет... Конечно нет.
Но мне ещё нужно позвонить.
- Ага, давай.
- Да.
Ладно.
Есть новости?
Нет, пока нет.
У меня к тебе просьба.
Довольно щекотливая.
Слушаю.
Помнишь, я утром положил кольцо в карман?
Я не могу его найти.
Думаешь, потерял здесь?
Надеюсь. Его легко заметить.
Оно такое блестящее.
Да, как и разбитое стекло,
которое повсюду тут.
Да.
Ладно. Если кольцо здесь,
я... я его найду.
Но скажи...
вот если я найду кольцо
на месте преступления,
оно же станет уликой
и мне придётся забрать его в хранилище?
Можно сказать, что ситуация неоднозначная.
Оно не имеет отношения к преступлению.
Но в хранилище
оно пролежит месяцы или годы.
Точно.
Давай так. Если я...
Когда я найду его, я всё задокументирую.
Наделаю кучу фотографий.
И тогда мы хотя бы защитим себя.
Отлично.
Слушай, спасибо большое.
Не за что.
А! Мне можно подключить Селину?
С ней будет проще искать.
Да, да, конечно.
Только сообщи, как найдёшь его.
Ладно.
В чём дело?
Тут вот что...
Не могу помочь.
Будь я соучастником мистера Эверетта,
меня бы сразу лишили лицензии и засудили.
Я не дурак.
Хотите,
чтобы я нарушил адвокатскую тайну
и передал вам разговоры?
Тогда я всё запишу.
Это Малкольм Уолш.
Я сообщаю детективу Лопес и агенту Гарзе,
что веду запись этого разговора.
И при подаче судебного иска...
их обоих лишат значка и пенсии.
Взаимное уничтожение.
Что это?
Я говорила с агентами ФБР
о деле Райана Диарборна.
Я же сказал.
Я непричастен к его срыву. Он серьёзно болен.
Ему стало хуже из-за вас.
А ещё я верю,
что вы слили Харрисону Новаку информацию
об убийствах Глассера,
и он спокойно в них сознался.
Детектив Лопес сообщила о своих подозрениях
в бюро, поэтому я просто обязан всё расследовать.
И обещаю вам, я буду использовать
все доступные мне ресурсы,
чтобы добраться до правды.
Ох, дело будет очень публичным.
И тогда вы снова окажетесь
среди низкопробных адвокатов.
Или же...
помогите найти Эверетта.
Я всецело отрицаю, что в словах детектива...
присутствует правда.
Деметриус.
Кто это?
После встречи в тюрьме я услышал,
как адвокат мистера Эверетта назвал это имя.
Он спросил,
готов ли Деметриус.
Это всё.
А теперь я пойду.
Он по-любому выдумал это имя.
Не знаю. Он будто испугался.
Возможно, он сказал правду.
Давай.
Веди сюда.
Пистолет!
Скорее.
Сиди.
На помощь!
Не вставай!
О господи.
Стрелок!
Держишь?
Да. Да.
Пистолет.
Пистолет у вас?
Пистолет?
Нашёл.
Есть!
Скорая в участок Мид-Уилшира.
Здесь много людей с огнестрелом.
Пенн, порядок?
Да, мэм.
Хорошо.
Как тут оказался пистолет?
А-а...
Тим расстроился из-за кольца?
Да, но как только я сказал,
что мы нашли части дрона Эверетта,
он согласился,
что работа с техотделом в приоритете.
Привет.
Я пока не написал рекомендательное письмо.
Да ничего. Я видел новости,
вы живёте в фильме Дуэйна Джонсона.
Поэтому я сам написал.
А вы подпишите.
Не знаю, меня это не устраивает.
Я сам должен написать письмо.
Уверены? Просто побег
на вертолёте с дроном завирусился.
Кстати говоря, ты сможешь подтвердить,
что это всё детали дрона?
А, да, это внутренности.
Система управления полётом, стабилизаторы, GPS.
Получится узнать,
откуда он вылетел?
Там же GPS.
Знаешь что? Я обязательно напишу
в письме про твой обидный сарказм.
Вы такой неженка. В полночь шанс
на поступление превратится в тыкву. Удачи.
Понял.
Всех преступников,
которых мы сюда приводим,
нужно обыскивать
на наличие оружия и контрабанды.
Сначала при аресте,
а потом при оформлении.
Я и обыскал.
Тогда откуда у Бледсо появился
пистолет в камере?
Ты не провёл стандартную процедуру обыска?
Нет. Но он сопротивлялся.
Пришлось вдвоём его держать.
Значит, ты мог не заметить пистолет?
Нет, я досконально его обыскал.
Правда!
И как так вышло?
Не знаю. Посмотрю камеры.
Харпер посмотрит.
А ты отстранён, пока всё не решим.
Есть, мэм.
Как там Холл? И заключённый?
Холла оперируют.
А заключённый умер в скорой.
Итак, слушайте.
Система GPS с дрона показала,
что его запустили из порта Лос-Анджелеса.
Мы узнали, что он связан
с международной морской компаний «Деметриус».
Целый флот их кораблей орудует
на Западном побережье.
Среди них списанный военный грузовой корабль.
Он скоро отправится из порта Сан-Диего.
Мы считаем, что Хит Эверетт на этом корабле.
По снимкам со спутника
мы насчитали около 30 наёмников.
За последний час на борт погрузили
оборудование, транспорт и оружие.
У Эверетта есть связи в министерстве обороны,
нельзя использовать стандартные каналы связи.
Он может узнать.
Придётся справляться самим.
Небольшая опергруппа тайно проберётся
на корабль,
схватит Эверетта и свалит с корабля.
Не вступая в перестрелки с его людьми.
Верно.
Корабль большой?
Огромный.
240 метров от носа до кормы.
Четыре грузовые палубы,
три жилые, мостик и машинный отсек.
Придётся долго искать.
Но зато наёмники тоже рассредоточатся
по всему кораблю, если всё же нас вдруг заметят.
Зачем пришла?
Я с вами.
Вам нужен медик, отказ я не приму.
Итак...
скорее всего, Эверетт находится здесь,
на третьем ярусе.
На верхней палубе.
Там, где каюта капитана.
Также он может находиться
в столовой, на две палубы ниже.
В общем,
придётся обыскать несколько мест.
Разделимся на три команды.
Первая — на верхней палубе,
вторая — в грузовом отсеке.
Третья — в машинном отсеке,
остановит корабль.
Чтобы не было погони?
Верно. Я бы хотел дать данные получше,
но мы можем упустить его, если не выдвинемся.
Его ресурсы не ограничены.
У нас может и не быть второго шанса.
Вопросы есть?
Да. Кто угостит нас пивом?
Настоящие мужчины не дают
своим жёнам наносить им камуфляж.
Молчи.
Всё... кажется ненастоящим.
Но это не так. Ситуация уникальная,
но работаем как обычно.
Тактическая инфильтрация.
Обыскиваем все места.
Обсуждаем каждый шаг.
Какова вероятность,
что мы его найдём сразу?
Нулевая.
Вы, как всегда, настроены оптимистично, да?
Я реалист.
Ладно, реалист.
Каковы шансы, что всё получится?
Погнали.
Могли бы и солгать.
Будь осторожен.
Хорошо.
Макияж попал.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
И платят хорошо.
Да.
Эверетта нет.
Ну как там?
Ещё пока в процессе.
Вот блин.
Вперёд. Ложись.
На землю.
Живо!
Ложись, ложись.
И снова мы имеем честь наблюдать
за его лучшей формой.
Как он отыгрывает, вы просто посмотрите!
Мы не видели такой игры с 1992 года.
Вот это эмоции!
Трибуны просто ревут!
А как тут можно сдержаться?
Он забирает мяч и идёт в атаку.
Всего несколько минут разделяют нас
от долгожданной победы.
Но получится ли
у Смита превзойти самого же себя?
Сколько раз мы видели подобное?
Он перехватывает мяч...
Стоять.
На землю. Живо.
Руки на видное место.
Где Эверетт?
Руки!
Где Эверетт?
Гол!
Мы не забудем это никогда!
А... вот это обидно.
В гнезде пусто.
Сэр.
Давай.
Я нашёл его.
Палуба С. Семь человек.
Нужно подкрепление.
Понял. Идём.
Руки на видное место!
На землю. Оба!
Лицом вниз! Живо!
Не ты, Эверетт.
Ты с нами.
Размечтался.
Не советую.
Дверь кабины.
Как раз над лодками.
Дёрнись и сдохнешь.
Цель захвачена.
Выходим через дверь
с правого борта.
Верхняя палуба.
Эвакуация.
На палубе никого. Эвакуируемся.
Идите.
Уверен?
Я тут сам.
Вперёд, вперёд.
Он там, там.
Попали?
Огонь!
Сюда!
Вон он, вон он!
Пригнись!
Назад!
Стреляй давай!
Ну же!
Стреляй в него!
Ты попала?
ДЖОРДЖИЯ
БАНДИТ
Слава богу.
ДЖОРДЖИЯ
БАНДИТ
Женщина идёт.
Какой вердикт?
Сядь.
Я просмотрела 32 часа записей с камер.
И могу сказать, что использованный пистолет
принадлежал Мозесу Фоули.
Что за Мозес Фоули?
Мелкий грабитель.
Офицер Уингейт поймал его
за незаконное проникновение.
Он и офицер Сэмюэлс из оформления говорят,
что они обыскали Фоули,
но они не обнаружили пистолет в ботинке.
Он не хотел, чтобы у него нашли пистолет
по дороге в суд, поэтому бросил его в камере.
И там его нашёл Бледсо,
он принял неверное решение, попытался сбежать.
Оба офицера в административном отпуске.
Будет проведено расследование.
А что будет со мной?
Ты не виноват.
И всё?
Мне что, извиниться, что ли?
Нет, мэм, просто я очень рад.
Я не виноват.
Ты хорошо показал себя
в опасной ситуации.
Иди домой.
Завтра новый день.
Думал,
сегодня я наконец перестану быть новобранцем.
Я насчитал шесть месяцев и...
Посчитал тренинг по урегулированию
кризисных ситуаций и деэскалации конфликтов?
Я думал, он тоже...
Он не входит.
Ещё три недели ты будешь... новобранцем.
Хотя учитывая,
как ты проявил себя сегодня,
я могу порекомендовать сержанту Брэдфорду...
ускорить весь процесс.
Да, мэм. Спасибо, детектив Харпер.
Дэш?
Что?
Привет.
Простите, я, видимо, заснул.
Я принёс бутылку шампанского
в знак благодарности,
но вас не было, я решил подождать.
Как это мило с твоей стороны,
но не стоило так делать.
Я хотел поблагодарить вас лично.
Не только за сами письма,
но и за все добрые слова, что вы написали.
Я чувствовал тревогу, будто не дотягиваю,
но прочитав всё, что вы написали...
а вы же могли просто подписать
моё письмо... мне было приятно.
Юный друг, я от всего сердца.
Забавно. А.
Но я тут подумал...
я не особо хочу поступать.
Как минимум пока.
Хочу взять годик, может, два.
И стать богом инди-фильмов.
Снимать картины,
которые лишь 18-летние могут снимать.
Что ж, я...
Отличная идея.
Круто.
Поможете сказать маме?
О нет. Сам разбирайся.
Я приготовлю что-нибудь.
Не расстраивай маму на голодный желудок.
Хорошо. Спасибо.
Где вы были?
На задании? На свидании?
«Бойцовский клуб»?
Всего понемногу.
Да.
Интересно живёте.
Даже слишком.
Знаешь, у меня иногда мозг ломается,
когда я думаю,
каким человеком я был в Фоксбурге.
Какой нормальной тогда была жизнь...
по сравнению с тем, что сейчас.
Похоже, будут нравоучения.
Нет, совсем нет. Я...
Просто без фундамента моей прошлой жизни...
всего, что у меня есть сейчас...
безумной работы, красивого дома...
сексуальной и храброй спутницы жизни...
этого бы не было.
Так что не важно, чем ты займёшься...
фильмами, учёбой или даже едой,
тебя это не определяет.
Ты всегда сможешь изменить... свою жизнь.
Я тому доказательство.
Надо было записать.
Для разговора с мамой. Повторите?
Да. А. Что было в начале?
Я начала слушать со «спутницы».
Если ты пришла из-за Уэсли...
Нет. Но он взял дело Эверетта,
только чтобы копать под Малкольма.
Правда никому это не сказал,
но сейчас не до этого.
Я пришла...
потому что нашла кольцо.
Что? Где?
В машине.
Обратился бы ко мне.
Я постоянно ищу в машине детали лего
и маленьких динозавров.
Я твой должник.
Нет.
Тим?
Иди. Иди.
Тим.
С кем говорил?
С почтальоном.
Он принёс почту?
Об этом и говорили.
Что?
Странно так.
Слушай, сегодня такой хороший день.
Я подумал, может, сходим на пляж?
Хорошо.
Да?
Да.
Я переоденусь.
Ладно.
Знаешь...
я принимал как должное, что живу здесь.
Не ожидала, что позовёшь сюда.
Ты не любишь пляж.
Что?
Что?
Я не люблю песок, но это не значит,
что я не хочу побыть здесь с тобой.
Ого.
У тебя бывает такое, что момент такой... идеальный,
что ты пытаешься запомнить его сразу же?
Да.
Бывает.
Когда мы познакомились,
я думал, что мир очень мрачное место.
В течение этих восьми лет
ты доказывала мне, сколько в нём света.
Ты починила что-то во мне.
А я и не знал, что я сломан.
Я... обещаю тебе.
Я обещаю, что до конца своей жизни
я буду доказывать, что достоин твоей любви.
Поэтому, Люси Чен...
ты выйдешь за меня?
Да.
Да, да.
Нравится?
Да, мне нравится.
Оно идеально.
Поздравляем вас.
Спасибо.
Что?..
Хит Эверетт передаёт,
что за всё нужно платить.