Новичок (8 сезон, 1-9 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Новичок (8 сезон, 1-9 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

2026 год

«Новичо́к» (англ. The Rookie) — американский детективный телесериал, созданный Алекси Хоули для телеканала ABC. Основан на реальных событиях.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Объявляю вас мужем и женой.
Медовый месяц!
Я хотела просто нормального отпуска!
Время вышло. Нашёл квартиру?
Встречайте моего домовладельца.
Выкладывай.
Что у вас с Люси?
Она готовится к экзамену.
И вы сможете снова сойтись?
Я много думал.
Ладно.
Мы должны съехаться.
И дать друг другу... шанс.
Проще говоря,
правительство США шантажировали.
Кто шантажировал?
Моника.
Скучали?
ПРАГА
Подъезжают к отелю.
Чудно.
Добрый день.
Я старший спецагент ФБР Мэттью Гарза,
а это детектив Найла Харпер
из полиции Лос-Анджелеса.
Итак, настал день икс
в нашей стремительной международной операции.
Багаж у нас общий,
бронь на Стивенс.
Я так и не поняла,
почему мне не положен отдельный номер.
Понимаешь.
Просто нет тебе веры.
В рамках соглашения
об иммунитете Стивенс поможет ФБР,
полиции Лос-Анджелеса и Интерполу в розыске
и аресте нескольких особо опасных
преступников и террористов,
действующих как внутри,
так и за пределами Штатов.
А я-то думала, что вы у меня в долгу:
я устроила вам отпуск в Европе за счёт Америки.
Ага, о твоей щедрости слагают легенды.
Ладно! Ворчи дальше.
Хочешь верь, хочешь нет,
но я здесь исключительно для того,
чтобы помочь органам посадить
опаснейшего торговца оружием за решётку.
А мы с тебя глаз не спустим.
Учитывая двуличную натуру Моники,
мы приставили к ней офицера Джона Нолана
и лейтенанта Бейли Нун, будут следить.
Наша первая цель — Лукас Вегнер.
Некоторые из вас уже с ним знакомы.
Интерпол разыскивает его с 2023 года
в связи
с торговлей ракетными комплексами «Стингер»,
а в Калифорнии на него выдано
с десяток ордеров.
Моника связалась с Вегнером
от имени вымышленного покупателя,
чтобы договориться о закупке
тяжёлого вооружения для целого батальона.
Встреча ещё не назначена, мы полагаем,
что Вегнер приедет в город завтра.
Он никуда не выходит
без высококлассной охраны,
поэтому на задержании действуем быстро
и решительно.
А в это время полиция Лос-Анджелеса,
MI5 и берлинская полиция проведут рейды
на объекты Вегнера в своих городах.
Короче говоря...
операция должна пройти без единой заминки.
А выйдет это,
только если мы сможем обуздать хаос во плоти
по имени Моника Стивенс, так что... помолимся.
НОВОБРАНЕЦ
Чур, большая — моя.
Эй!
Да бог с ней, мы всё равно будем дежурить.
Вы... не могли бы отвезти?
Ага, спасибо.
А знаешь, Моника ведь права.
Можно ведь запросить ещё пару дней
и устроить себе второй медовый месяц.
Почему нет?
Ну, придётся поискать отель поскромнее,
но я за!
Это бархат?
Привет! Как смена?
Три слова...
стриптизёрши против клоунов.
Столько вопросов!
Например... Как? Из-за чего? И кто победил?
Не знаю. Не знаю. И стриптизёрши, ясное дело.
И, между прочим,
рыдающий клоун — это редкостная жуть.
Класс... Я уже заканчиваю, но хочешь со мной?
Успокоишься перед сном.
Неплохо бы.
Либо... побереги силы
на утреннее свидание.
Ой... не бывать этому.
Стой, Тим что, тебя никуда не позвал?
Не-а.
Какого, собственно, фига?
Три дня прошло,
как он устроил тебе пир и свалил.
Ну, не забывай, что я тогда уснула.
Неважно. Нельзя вот так тебя морозить.
Я с ним поговорю.
Нет, не надо.
Тогда... сама.
Серьёзно? Я вас люблю, конечно,
но у вас с ним общий заскок...
Серьёзные разговоры не твоё.
Неправда!
А вдруг то, что Люси тогда уснула...
это знак от вселенной, что я поторопился?
От вселенной?
Ты прямо как Селина.
Боже упаси.
А вот не надо.
Селина в ладах со своими эмоциями
и умеет общаться, а ты — ни хрена.
Ты повторяешься.
Послушай... природа не терпит пустоты,
если ты не займёшься своими отношениями,
займусь я.
Ну, у Моники разве что колокольчика на шее нет,
она под полным надзором.
У вас как продвигается?
Пока что работаем слаженно.
Ну, как там Прага?
Красивая, сметана тут в каждом блюде,
но я всё равно трескаю.
Джеймс ещё помощи не просил?
Нет, он профи, за детей не бойся.
Ладно, всё, вернёмся-ка к работе!
Позже поговорим.
Мешкать нельзя,
Вегнер может назначить встречу уже на завтра.
Но мы ведь ещё даже не нашли его основную базу.
Я думала, нам сообщили,
что он обосновался в порту Лос-Анджелеса.
Да, но порт — это 13 км?,
25 терминалов, 15 пристаней и 5 депо.
Как клещёнка искать на лосе.
Что-то я не догоняю...
Ну, лось-то огромный, а клещёнок...
Хватит!
Да, не хочу вас погонять, но, видимо, придётся.
Если поймаем Вегнера, а его людей в Штатах — нет,
то его империя будет процветать и дальше,
без него.
Принято. Ускоримся.
Чудно.
Ну, что будем делать?
Потрясём информаторов посильнее.
Перестараемся — и Вегнер может узнать.
Есть другие идеи?
Зуб даю, у Вегнера в порту свои люди.
Ну, глаза и уши, чтобы работать без нервов.
А неплохая мысль, Смитти.
Могу иногда.
Подниму фото всех его известных подельников.
Наведаемся в порт,
если кого узнаем — сразу скрутим.
Отлично. За дело.
И идите в гражданском,
будьте готовы задержаться. Приступайте.
Эй! Малой! Есть минутка?
Как раз нет.
Ну, класс, слушай, я же предупредить хочу.
Шангри-Ла учреждает ТСЖ,
они потребуют взнос.
Секунду. Парковка, на который мы ночуем,
создаёт товарищество собственников?
А я что сказал?!
Мне надо платить аренду?
Нет, не аренду, взнос за проживание.
Это и есть...
И большой «взнос»?
900$ в месяц.
900$?!
Понимаю, накладно, зато много что улучшится.
Эй, закругляйся,
тебе ещё досье поднимать!
Есть, сэр! Простите!
Позже обсудим.
Передам, что ты согласен!
Ни фига!
Ну, ещё посмотрим...
Никого.
Ага, либо в базе их нет.
Да, вижу.
Ну так...
Если ты про Люси — молчи!
Нет, не о ней.
Просто... Смитти хочет брать с меня за аренду.
Но до этого же не дойдёт?
Его кузен заведует хозяйственной частью.
И что?
А то, что все парковки в Лос-Анджелесе — под ним.
То есть если я откажусь, Смитти меня выставит?
Стой, знакомое лицо.
В зелёной?
Да, этот. Это Кристиан Лобо.
Народ, внимание,
подозреваемый Кристиан Лобо
направляется к вам.
Латинос, 180 см, 80 кг.
Чёрная футболка, синие джинсы,
на УДО после драки в продуктовом.
У него синяя Toyota, номера... 3IDW674. Он уезжает!
Принял, 7-Адам-100.
Начинаем операцию «Тиски».
Главное, взять его раньше,
чем он поднимет кипиш.
Спокойно, я одолжила
у технарей глушилку сотовой связи,
как только его увидим — врубим.
В радиусе 50 метров от нас его телефон — кирпич.
Не, зай, от тебя невозможно устать!
Только заеду домой, наведу марафет.
Да ладно, ты у меня всегда красавчик.
Мне даже нравится, когда ты грязный...
Цель на месте.
Тащи сюда свою попку.
АРИА
НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ
Зай?
Всё, связи нет! Погнали.
Полиция! Руки вверх!
Руки подними!
Оцепление прорвано.
Лобо едет на запад по Би!
Он должен быть в радиусе, жми!
Давай!
Он же уйдёт!
Не уйдёт.
Ты его упустишь!
Нет!
Гони, ну!
БОСС
БОСС
НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ
Пациент на рентген!
Вне очереди!
Подготовьте операционную!
Готовы? Раз, два, три...
Эй, нам нужно поговорить.
Мы работаем.
Срочно.
Прооперируем и допросите!
Я допрошу его сейчас!
Что тут у вас?!
У нас важнейшее задание, допрос неотложен!
Операция тоже неотложная.
У вас даже операционная не готова!
Придётся подождать!
Нет. Сынок, один вопрос...
и сразу поедешь на операцию!
Уэйд, это наш пациент,
если ты не дашь нам работать, я подам жалобу!
Отойдите!
Минуту!
Прошу!
Одну минуту!
В каком терминале Вегнер хранит оружие?
Не могу...
Можешь!
Уэйд!
Скажи и обвинений не будет!
Уэйд, всё!
Скажи!
Вторая готова!
Говори!
В восемь вечера!
Спасибо.
Всё, поехали.
Давайте.
Дорогу, дорогу.
Вторая!
Всё готово.
Что ты себе позволяешь?!
Проезжайте!
Нужен рентген!
Готов!
Вы молодцы... Если бы не...
Сказал что-нибудь?
Да, но я полгода буду на диване спать.
Восьмичасовой терминал под Вегнером.
А секция какая?
Это же полтора километра.
Ну, хотя бы не тридцать.
Расставьте наблюдение и Уэсли прихватите.
Зачем? Он бойкий,
но в перестрелке от него толку мало.
Если дойдёт до суда,
у Вегнера будет армия юристов,
пусть смотрит,
чтобы им не к чему было прикопаться.
Есть, сэр.
Известно, когда состоится встреча в Праге?
Нет, но скоро выясним.
Доброе утро.
Я просто решила выпить кофейку.
И решила нас не будить. Как мило.
Джон, ты глянь, какая она заботливая!
Хм-м, ну, если речь о заботе о себе...
Боже, бред какой.
Мне весь день сидеть и ждать звонка?
- Да.
- Да.
Прага — один из самых красивых городов мира!
Может, посмотрим?
Ну... Хотелось бы.
Нам сказано следить за ней, какая разница где?
У нас международная операция
в разгаре, нам не до туризма.
Почему?
Потому что если за тобой следят,
наше присутствие может спугнуть Вегнера.
Чушь, ты — моя помощница, а ты — охранник.
Если бы я разгуливала одна —
это было бы куда подозрительнее.
Разумно.
Ладно, но только на часок.
Пока не ушли, переоденьтесь.
Весь мой персонал одевается со вкусом.
Даже телохранители.
Я разве плохо одет?
Ну, не плохо, просто не изысканно.
Да, мне кое-что нужно.
Проходите.
Какого чёрта?!
Консьерж позвонил в пару бутиков,
объяснил, что нам важна приватность.
Богатые так шопятся?
О, а неплохо!
О, определённо твой цвет. Примерь.
Я и сам выбрать могу. Спасибочки.
О, примерь.
Да, милая.
Поживее!
Сразу нет.
Полегче.
Ну, неплохо...
А она не женская?
Тоже нет.
Покрутись.
Это скорее для клуба.
Уф!
Для меня как-то больно... рептильно.
Дальше.
Может, с другими...
Нет! Никаких нарядов,
никакой больше критики. Я выбрал.
Думаю, я смирюсь.
Как ты всё это оплатишь, кстати?
Ты год как в бегах!
Запишем на счёт номера,
а его оплачивает государство.
Когда они получат счёт,
операция уже триумфально завершится
и нам всё простят.
Тебе — возможно,
а на меня вот точно наорут.
Ещё один плюс. Что встали?
Пойдём.
Наблюдаем с воздуха. Приём.
7-Линкольн-13 на месте.
2331 на месте.
7-Линкольн-9 на шухере.
«На шухере»? Мы где, в 90-х?
Забей. Команда, сообщаем обо всех,
кто заходит и выходит,
за периметром уже готовы к слежке.
Есть.
Есть.
Всосал.
«Всосал»?
Его мама часто роняла?
На регулярной основе, видать.
Ну так и что? Просто сидим?
Засада — это неплохая возможность поговорить.
Обсудить проблемы.
А нам что-то нужно обсудить?
Нет.
Класс.
Проблемы не у нас.
Подержи-ка.
Что?
Не боись.
А-а... Энджела, ты куда это?
Ладно...
Ты что творишь?
Майлз, помоги Селине.
Конечно, с чем?
С едой.
Бегу.
О, а что она хочет?
Слушаю.
Поговорил с Люси?
Нет, я работаю, а... она спит.
Это не оправдание.
А целых два.
А ещё у нас тут задание и я командир.
Сказала же: природа не терпит пустоты.
ЛЮСИ, МОБИЛЬНЫЙ
Чего ты так, блин, боишься?!
Не боюсь, нет, а жду подходящий момент.
Ты слишком себя накрутил.
Я знаю, тебя пугает провал,
но нельзя же вот так замирать!
Я не замер.
Замер. И это понятно.
Ты сам себя наказываешь
и вставляешь себе палки в колёса.
Но ты справишься,
если просто выключишь голову и...
Включу сердце? Ага.
Смейся, но только это и поможет.
Внимание!
Ребята Вегнера у терминала K,
вижу цель, народ.
И как же, интересно,
ты раздобыла секретные данные,
чтобы надавить на правительство США?
М-м... Не могу сказать.
Но скажешь,
потому что тебя подмывает покрасоваться.
Я скажу, но не поэтому!
Помните угон автобуса?
Это была ты?!
Я ведь там был! И она была!
О, я знаю. Я тогда подумала,
что полиция меня раскусила.
Нет, это было чистое везение.
Так это ты наняла ту якобы беременную?
Зачем?
Не раскрывая секретную информацию,
могу лишь сказать,
что раньше АНБ разрешало сотрудникам
с особым допуском пользоваться
общественным транспортом.
Что-что?!
Что?
За нами хвост.
Подручный Вегнера?
А есть ещё варианты?
У тебя есть враги в Восточной Европе?
Ну... у кого их нет?
Час от часу не легче.
Как мы поступим?
А никак, если это человек Вегнера
и он проверяет,
не заманивают ли его босса в ловушку,
то продолжим делать вид, что мы персонал Моники.
А если это кто-то другой?
Ну, скоро узнаем.
Хочешь всё ускорить?
Роскошная командировка тебя не устраивает?
Нет. Хотя...
Бейли.
Знаю, у меня проблемы.
Что теперь?
Ты взял всё, что увидел?
Лопес сказала, что это срочно,
а Тим — что будем тут всю ночь, так что...
Лопес хотела поговорить с Тимом, ты же понял это?
Ну, теперь да.
Что такое?
Надо поговорить, иди обратно.
Есть, мэм.
Хочу понять, что с Тимом и Люси.
Да, спасибо, я так с ума сойду.
Ага, вот что я думаю.
Выяснили, кто он?
Пока неясно. Документов нет,
плюс он не признаётся, только материться.
Навряд ли он с Вегнером.
Он очень осторожен.
Вегнер бы исчез,
если бы заподозрил меня в обмане.
А через полгода я бы была мертва.
Значит, тебя кто-то настолько ненавидит,
что отправил парня убить тебя средь бела дня?
Да.
Неудивительно, тебя легко возненавидеть.
Какая ты милая.
Проверю международные базы,
попробую узнать, на кого он работает.
Всем тихо.
Мистер Вегнер, я начала думать,
что деловая поездка превратилась в отпуск.
Нужно было убедиться в наличии товара.
Если вы звоните, значит, всё есть?
Вы не упоминали,
что вас разыскивают в Соединённых Штатах.
В нашей работе быть в розыске — обычное дело.
У вас вроде тоже «красное уведомление».
Ну... это да.
Это неважно, я заинтересована в деле.
Оно меня заинтриговало.
Хочу, чтобы сделка прошла гладко,
я идеальный клиент.
Итак, назначим встречу?
Закончим?
Кафе «Де Луна», в четыре.
У нас мало времени,
нужен план кафе и всех улиц.
Подготовьте опергруппу,
найдите укромное место. Всё, за работу.
Предупрежу органы в Лондоне,
Берлине и Лос-Анджелесе,
чтобы они были готовы к рейду по сигналу.
Пошли.
Вперёд.
Смитти, чего тебе?
Тащи закуски сюда, Техас.
Ты должен следить не за мной, Смитти.
Я всё успеваю.
Очень даже неплохо.
Бери всё, что хочешь.
Супер.
Значит... ты недоволен ТСЖ?
Шангри-Ла принадлежит городу,
нельзя взимать плату за аренду.
Это плата не за аренду,
а за удобства, которые добавили.
Это какие?
Например, джакузи.
Нельзя строить джакузи на парковке.
Оно надувное.
А как ещё расслабиться после тяжёлого дня?
Куча парней пьют пиво, смотрят на большой экран.
В джакузи со стоячей водой,
которая не фильтруется.
Для этого есть хлор.
Ударная группа.
Дрим-тим скоро присоединится к рейду.
Метро завершает план операции.
Будем через 40 минут. Ждите.
Привет.
Привет. Надо поговорить.
Слушай, прости за ту ситуацию.
Ты почти нарушил гражданские права
того человека и разрушил свою карьеру.
И чуть не навлёк судебный иск
на всё наше имущество.
Ты же знаешь лучше.
На кону были жизни.
Это глобальная операция, Луна. Однако...
Я мог бы поступить лучше.
Прости, ладно? Обсудим это дома.
Когда мы в последний раз пересекались дома?
Я всегда заканчиваю в одно и то же время.
Это исключение.
Что ж, моя работа. В этом проблема.
Я не хочу разборок сейчас.
Я не брошу свою работу.
Я и не прошу об этом.
Как и не просил, когда родилась Доминик.
Знаю. Я была рада остаться дома.
Это были чудесные годы.
Но мне было тяжело,
когда Доминик уехала учиться.
Я ждала, когда ты уйдёшь на пенсию, но зря.
Поэтому я перестала ждать и пошла дальше.
Я люблю свою работу.
Мне нравится быть не просто женой и мамой.
Это будет моим приоритетом.
Даже если мы не будем видеться.
Боже, я понял.
Ты уже закончила?
Ещё немного.
Привет.
Привет.
Подкрепление прибыло.
Ура, спасибо.
Ага. Как дела?
Долгая ночка.
Точно.
Цель — коридор контейнера G.
Там обосновалась команда Вегнера.
Рейд начнётся через пол часа,
если всё пойдёт по плану в Праге.
Да, Тим просит подойти к фургону наблюдения.
В 180 метрах к югу.
Держишь восточнее, так тебя не увидят.
Ладно. Он сказал, что ему нужно?
Сержантские дела.
Ясно.
ЛОПЕС: ГОТОВО
Эй, Лопес вызывает.
Почему не написала мне?
Без понятия.
Что-то случилось?
Энджеле и твоей соседке заняться нечем.
А, хотели оставить нас наедине.
Прости.
Нет, всё нормально.
Они правы, нам надо поговорить.
Да, давай отойдём.
Что ж, мне следует извиниться.
Согласна, прошло уже три дня...
Следовало сделать это раньше, я...
Боялся.
А если мы сойдёмся
и всё будет не как раньше?
Может быть хуже, а если...
тебе не понравится моя менее токсичная версия?
Поверь, эмоционально здоровый человек...
больше возбуждает, а не отталкивает.
Ты не переживаешь?
Конечно, переживаю.
Ты разбил мне сердце.
Шрам настолько глубокий, что уже не заживёт.
Но я надеюсь, это сделает нас сильнее.
Мы оба знаем, что потеряли.
И, надеюсь, что оба будем бороться.
Будем.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Теперь пригласи меня.
Нет. Нет. Нет.
Я не собирался звать тебя... на свидание.
Хочу, чтобы ты переехала ко мне.
Я провёл достаточно ночей без тебя и хочу,
чтобы ты стала частью моей жизни.
Правда?
Да.
Так это значит... «да»?
О боже.
Обещаешь больше разговаривать?
Конечно. Я стану отличным собеседником.
Клянусь, что буду каждую мысль тебе говорить.
Просто скажи «да». И хватит.
Да.
И где ключи?
Ты только посмотри!
Да, нереальная красота,
сфоткай меня.
Я тоже хочу, давай потом вместе встанем.
Думаешь, Моника нервничает?
Да. Она пытается создать образ опасной хищницы,
но внутри осталась человечность.
Глубоко внутри.
Не согласна.
Моника — сочетание ума ящерицы и каблуков.
Она всегда ищет выгоду лишь для себя самой.
Хотите что-нибудь ещё?
Обожаю вино Roman?e-Conti.
Отличный выбор.
Всего-то 1000$ за бутылку.
Вы ещё не видели счёт,
который прислали из отеля.
Притворюсь, что не слышал. Пока.
Хорошо, сходим туда после того, как поедим.
Или можно завтра, больше времени будет.
Предполагаю, это Вегнер.
Да, это он.
Всем быть наготове.
Команда из Лос-Анджелеса, займите позиции.
Начать по моей команде.
Т. БРЭДФОРД
НАГРУДНАЯ ВИДЕОКАМЕРА
Э. ЛОПЕС
НАГРУДНАЯ ВИДЕОКАМЕРА
Команда на позиции.
Что-то долго.
Наслаждайся видом, скоро принесут.
Просто я голодный.
Мистер Вегнер.
Фото из розыска с вами не сравнится.
Не было бы его.
А вот и наша еда, спасибо.
Видимо, я мало забочусь о безопасности.
Или предпочитаете качество,
а не количество. Мне остаться?
Нет, оставь нас.
Вы надолго в Праге?
Пять охранников, все вооружены.
Слишком много гражданских.
Может, схватим его после встречи?
Нет, внедорожники бронированные.
Нужно довести дело до конца.
Спецназу потребуется около шести секунд
на его задержание.
Подтверждаю.
Я справлюсь.
Действуйте, как скажу «печенье».
Печенье?
Печенье.
Десять миллионов зачислены
на счета Каймановых островов.
Как только дам пароли, деньги ваши.
А я отправлю, как получу подтверждение.
Отлично.
Простите, что отвлекаю, но... Печенье!
Господи, что происходит?
Пошли, пошли, пошли!
Это что, полиция? Что случилось?
Мы начинаем. Повторяю, мы начинаем.
Руки вверх. На колени. Проверь.
Брось.
Что происходит?
Всем стоять на месте!
Не двигаться!
А ну, без паники!
Люси!
Готовьтесь к взрыву!
Люси!
Ранена?
Нет, нет. Подвернула ногу,
когда упала. Я в порядке.
Точно?
Да.
Что тут происходит?
Спокойно, без паники!
Всем успокоиться!
Почему «печенье»?
Не знаю.
Я просто голодный, вот и подумал о нём.
Всё хорошо, мы его задержали.
Где Моника?
Всё принесла?
Нет.
Ячейку во втором банке заблокировал Интерпол.
Я сделала вид, что ошиблась и смылась побыстрее.
Там было самое ценное.
Прости.
Тут я бессильна.
Так, что тут у нас?
Разве такие, как вы, способны ступать
на священную землю?
Зря оставила телефон.
Я пришла по личным делам.
Вот это да.
Почему ты мне такое не даришь?
Я не саудовский принц.
Послушайте. Я на мели.
Я год была в бегах и всё потратила.
А иммунитет не восстановит
адвокатскую лицензию,
мне нечем заработать на жизнь.
Нам посочувствовать?
Хотя бы поймите.
На эти украшения я смогу комфортно прожить год
или даже два.
Просто... отдайте их.
И спокойно разойдёмся.
Увы, это не в моей компетенции.
А ты не особо расстроился.
Она поймана с поличным.
Нет, чёрт возьми.
Ты стреляла в моего мужа.
Но я не хотела.
Скажи это моей заднице.
Привет? У вас к ней дело?
Нет.
Тогда пошли.
Я взял её.
Нолан, мы установили личность пойманного утром.
Он работает не на Вегнера, а на Якоба Олмстеда.
Умница моя.
Мистер Олмстед.
Фолкнер из Аргентины?
Да, он явно отправил не одного человека.
Так, поторопимся.
Твой аргентинский друг мстит за то,
что ты привела федералов в прошлом году.
Бежим!
Найдите рыжую и убейте,
других тоже пристрелить.
Они там.
Вы всё равно сдохните!
Надо подняться.
Лучше наружу.
Согласен.
Что нам делать?
У них явное преимущество.
Тогда бежим быстрее.
Хватит чесать языком!
Согласен.
Я прикрою.
Ложись!
Держи.
В чём подвох?
Ни в чём.
И всё? А где остальное?
Ладно, вот и подвох.
Это единственное ожерелье,
которое куплено законно,
и только его ты можешь забрать.
Его оценили в 100 000$ долларов,
этого хватит на жизнь и скромную квартиру.
В Калифорнии?
Поездишь на автобусе.
Хочешь, чтобы я жила как бедняки?
Я хочу, чтобы ты отсидела положенный срок.
Мы все чем-то жертвуем, верно?
Приятно было сотрудничать, как всегда.
Взаимно. Приятно было обезвредить одного
из опасных преступников.
Да, в Лос-Анджелесе такое редкость.
Нет, вспомнила былые деньки,
когда работала под прикрытием.
В США и Мексике.
Задания в Мексике засекречены.
Знаю, но я всегда изучаю дела людей,
которых хочу завербовать.
Хочешь позвать в ФБР?
В долгосрочной перспективе был бы рад.
Но сейчас мне нужна группа
для завершения ареста людей из списка Моники.
И я приглашаю тебя.
Это очень-очень заманчиво.
Что скажешь? Международные поездки?
Щедрый дискреционный бюджет?
Боже, мёд для ушей.
Но?..
У меня дети.
И сильное желание сохранить брак.
И я знаю, как трудно расставлять приоритеты,
когда моя работа — спасать мир.
Верно.
Это для меня?
Нет, для другой моей жены.
Она тоже злится.
Спасибо.
Подвезти до дома?
Мне нужно осмотреть ещё трёх пациентов,
но я должна быть дома к ужину.
Правда?
Шанс есть.
Хорошо. Мне ещё нужно согласовать бюджет
и посмотреть матчи «Лейкерс».
Я поставлю их в воду.
Знаю, мы не так представляли
следующий этап нашей жизни, но я счастлива.
Хорошо, я тоже.
Всё ещё летишь?
Только приземлился.
Нужно кое-что обсудить, приедешь?
Это был самый долгий день в моей жизни,
но если вы с Тимом поговорили, это того стоило.
Мы поговорили.
Переезжаешь к нему?
Откуда ты знаешь?
Это было в твоей астрологической карте.
Я буду платить аренду,
пока не найду кого-нибудь.
Спасибо, но, думаю, всё уладится.
Последнее предложение.
700$ в месяц за джакузи
и право пользования духовки для «Маргариты».
Кто-то согласился?
Ну да. Все. Потому что если не платишь,
то съезжаешь из Шангри-Ла.
Я же говорила, всё решится.
Майлз, у меня есть предложение.
Согласен.
Но ты даже не выслушал.
Плевать, мой ответ — да.
Всё что угодно, лишь бы съехать из Шангри-Ла.
Видишь? Решено.
Что ж, давай обсудим детали.
И это благодарность за то, что я для тебя сделал?
Едем домой?
Да.
Супер.
Пока это не совсем мой дом,
мне кое-что нужно спланировать...
Просто скажи «да».
Да.
Он тут?
Вон там.
Спасибо.
Отличный офис.
Я лечу в Северную Дакоту.
Надо было высадить Харпер и Монику. Садись.
Спасибо.
Что ж, ты настаивал на встрече, я слушаю.
Долго ты был главным в Мид-Уилшире?
Восемь лет.
Хочешь перемен?
Если тебя всё устраивает, я пойму.
На список Моники у меня уйдёт год,
мне бы пригодился кто-то
из Лос-Анджелеса, кому я доверяю.
Что нужно делать?
Будешь главным координатором из Мид-Уилшира,
контролировать внутренние операции.
Поездок в Европу не будет?
О, вовсе нет.
Отниму столько времени, сколько получится.
Уже говорил с Харпер?
У неё ребёнок, не получится.
Мне нужен тот, чьи дети уже выросли.
Пока что я не требую ответа,
но желательно поторопиться.
Твоя жена молчать не будет, но всё же...
Если честно... она сосредоточена на другом.
Может, и мне стоит?
Ты в деле?
В деле. Удачи.
Благодарю.
Стой. Кто будет вместо тебя?
Ну как? Стоило ждать?
Я долго ждала.
Ответь на вопрос.
Ты милый, даже когда неуверенный.
Это стоило того.
Пора обсудить,
когда я окончательно перееду.
Что бы ты сказал, ответь я «нет»?
Об этом я не думал.
Ты очаровашка.
Спасибо.
Нужно будет больше коробок.
Ого... красота.
Что скажешь?
Тут прекрасно.
Я поговорил с администратором.
Номер забронирован на все выходные.
Мы можем остаться ещё на два дня.
Операция «Второй медовый месяц»
идёт полным ходом.
Это самый романтичный момент
в моей жизни.
И это только начало.
Арестуйте меня сексуально.
Арестуйте меня сексуально, да.
Арестуйте меня сексуально.
Милашки-копы в рубашках...
Это же...
Пойдём на другой мост.
Но это же лучший.
Кто сказал?
Арестуйте меня сексуально.
Арестуйте меня сексуально, да.


Серия 2

Тяжело прощаться?
Я тут столько прожила...
Столько лет с Тамарой...
Джексоном...
и с тобой.
Все самые важные вехи я прожила тут.
Считай, что ты вылупилась из этого кокона,
стала прекрасной бабочкой и...
Что, слишком?
Нет, супер. Ты супер.
Простите, я рано?
Нет-нет, это мы копаемся, прости, заходи.
Эй, можешь пока в моей комнате вещи сложить.
У меня только это.
Что? Серьёзно?!
Нет. Жизнь в тачке располагает к минимализму.
Но если что забудешь — я не против.
Ну, у Тима же есть кровать,
тебе твоя нужна?
Чего?!
Простите.
Вы не могли бы... её оставить? Спасибо.
Ты можешь заходить, когда пожелаешь.
Спасибо!
Ага.
Береги наше гнёздышко...
Ладно.
НОВОБРАНЕЦ
Мерзость просто.
Даже на стул не повесишь.
Да уж... Теперь хоть застирайся.
На кой чёрт он выкинул пушку в канализацию?
Не говори. Мало, что человека убил,
так ещё и боты мои уничтожил.
Что за вонь?!
Не вонь, а сладчайший аромат закрытого дела.
А я бы сказал — промышленные стоки.
Я иногда не понимаю, что я тут забыла?
Я же богата. Реально богата!
Зачем мне это всё?!
И что будешь делать? Уволишься?
Будешь обедать... в загородном клубе?
А ещё пойду на пилатес, читать,
шопиться и путешествовать.
Начальник не только ставит и выполняет задачи,
но и участвует в сложной политической игре.
Знаю, я тебя уже подменял.
Пара дней — это совсем другое.
Так, Тим, ты теперь начальник смены.
Не зам, не помощник. Командир.
НАЧАЛЬНИК СМЕНЫ
СЕРЖАНТ ТИМ БРЭДФОРД
Что ж, проблемы идут потоком,
бумаги копятся, без системы будешь отставать.
Понял.
Ну, вот и всё. Вопросы?
Нет. Разберусь.
Ладно.
Это мой стол.
Да.
Прости, ещё пока не привык.
Э... Если что нужно...
Я знаю, где штаб оперативной группы.
Удачи.
Привет, знаю, сейчас будет инструктаж,
но я, как девушка, хотела бы сказать тебе
пару слов перед первой сменой.
А именно... удачи.
Ты заслужил это место и... ты справишься.
Как «девушка»?
Да. Ну, по факту девушка
и сожительница, так что...
Ну, нет, чтобы ею стать,
надо все вещи распаковать. Но не суть.
В общем, девушка-сожительница сдаёт пост,
а сержант Чен приступает к работе.
Жуть какая.
Да, но у нас ответственная работа,
нельзя отвлекаться на личное.
Нужно вести себя профессионально.
Ладно, что ж, я признателен своей девушке Люси
за слова поддержки.
Передам, если увижу.
Давай. Так-с...
А-а, наш новый начальник патруля. Волнуешься?
А, нет. После убойного отряда
мне уже ничего не страшно.
Ну, посмотрим, как с парнем сработаешься.
М-да. Но я уже придумала, как быть:
будем строго разделять сферы.
Не очень здорово.
Что? Да нет же, почему?!
Чёткие границы, никакой путаницы.
Инструктаж.
И какой он?
Твой бывший офицер-наставник?
Ну, с двойным дном: на вид милейший человек,
но и жёстким может быть.
Так что цени его.
Понял.
Привет.
Привет!
Спасибо.
Так непривычно видеть Тима в том кабинете.
Да уж, столько перемен разом!
Тим — новый Грей, я — новый Тим.
Майлз — новая Селина.
А я кто?
Ты... Просто Нолан.
Спасибо.
Тишина!
У нас пара перестановок.
Во-первых, Нолан будет наставником Пенна.
Мы только его приструнили, не балуй.
Постараюсь.
Стараться мало. Делай.
Во-вторых...
сержант Чен наш новый начальник патруля.
И наконец...
через 36 часов президент Соединённых Штатов
прибывает в Лос-Анджелес.
Простите, кажется, заболеваю.
Может, аллергия какая...
Для нас огромная честь принимать президента.
Его визит должен быть максимально безопасным
и продуктивным.
На следующие двое суток передовая группа
Секретной службы базируется здесь.
Покажем им мастер-класс. Ясно?
Да.
Да, сэр.
Свободны.
Сержант Чен, можно вас?
Ага.
Вот, это наше священное писание
касательно президентских визитов.
Ого, терять нельзя, да?
Даже шутить об этом нельзя.
Ясно.
Ого.
Как всё мудрёно.
Да, важный парень этот президент.
Я веду переговоры
с Секретной службой уже месяц.
Осталось только продумать маршрут кортежа.
И, раз ты теперь начальник смены...
это моя вотчина, да. Ясно.
Именно, но провоз президента — дело непростое.
Маршрут должен соответствовать
всем протоколам разведки.
Мой план уже рассмотрели,
осталось согласовать пару моментов.
Значит, всё утверждено?
Нет, хочешь что-то подправить — прошу,
но в первый день это может быть затруднительно
и помешать прочим обязанностям.
То есть ты советуешь следовать
твоему плану... Ясно.
Так, а если я его всё же потеряю?
Да шучу я!
И Грей бы посмеялся.
Вряд ли.
Чен, дай-ка сюда.
Я же неплохо держался, да?
Если как сержант Чен...
Ведь Люси покинула здание,
я помню, да.
Скажу, что можно помягче.
Они взрослые!
Мне их облизывать?!
Ну нет, конечно же,
просто Грей всегда добавлял в конце:
«Берегите себя».
Ну, это его фишка.
Мне нужно искать свой стиль.
Знаю. Ещё найдёшь.
Отношения с наставником
могут складываться по-разному.
Главное — его уважать,
и проблем не возникнет.
Ну, что там у тебя дальше по списку?
Поиск информатора.
Класс.
Может, лучше этим заняться,
когда цирк уедет?
В Лос-Анджелесе круглый год цирк.
Многозадачность — крайне важный навык.
Надеюсь, ты уже прошёлся по списку кандидатов?
Разумеется, остановился
на элитной секс-работнице,
которую недавно выручил.
Неплохо, но я бы с неё не начинал.
С информаторами и так всегда отношения сложные,
а тут ещё её профессия накладывает
определённый отпечаток...
Ладно...
Может, Дейв Кайзер?
«Южный фронт» часто чинит
в его мастерской тачки.
Давно он в завязке?
Пару месяцев.
Слишком мало.
Ладно... Шустрый Энди?
Шустрый Энди...
Да, связи у него есть.
Угу.
А вот мозги — вряд ли...
Ну так и я не финансиста себе ищу.
Преступники все тупые.
Да, но...
информатору должно хватать ума не проколоться.
Да, я понимаю,
я в Техасе их уже вербовал.
Ладно, смотри сам, я просто дал совет,
если хочешь вербовать Энди — давай.
Посмотрим, что выйдет.
Да ну, брось!
Дети и уход за собой?
Целыми днями? Напролёт?
Со скуки свихнёшься.
Тогда создам бизнес
и буду с подругой им заниматься.
Какой бизнес?
Харпер, Лопес.
Брэдфорд! Очень приятно!
Агент Батлер, это сержант Чен.
Заняла мою прежнюю должность.
Детективы Харпер
и Лопес вызвались вам помочь.
Что-то я такого не припомню...
Я тоже.
Моя правая рука — агент Кевин Кельвин.
Кевин... Кевин Кельвин?
Родители любят аллитерацию.
А кто нет?
Список угроз, большинство — обычные психи.
Но поскольку президент прибывает завтра,
нужно мониторить признаки эскалации —
важные жизненные события, закупки оружия...
Мы поняли.
Разумеется. Прошу прощения.
Нам пойти по порядку?
Нет, в начале — самые опасные,
ими займёмся мы,
начинайте пункта... с 20-го?
Хорошо.
«С 20-го»?
Иными словами:
убейте весь день на общение с кретинами?
А вот работай мы на себя,
не пришлось бы плясать под чужие дудки.
И что бы мы делали?
Ну...
Итак, мы сошлись
на частном детективном агентстве
или на спа-курорте.
Всего три дома обошли,
а уже два шикарных варианта нарисовалось.
Кто там у нас дальше?
Джерри Хадсон, 34 года, любитель оружия.
Ник: Сик-Семпер-Тираннис-4-1-4,
часто пишет угрозы президенту.
Мистер Хадсон, полиция, у нас пара вопросов!
Энджела.
Джерри Хадсон, полиция,
выходите с поднятыми руками!
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС С РАДОСТЬЮ
МОРСКАЯ ПЕХОТА США
Пусто. Нашла что?
Энджела!
Жуть, но впечатляет. Всё подписано.
И сразу видно, чего не хватает.
А не хватает, к несчастью, снайперской «вентофки»?
Видимо, «винтовки».
Думаю, орография сейчас не главная проблема.
С информатором нужно быть предельно честным.
Это тонкая работа.
Нужно замотивировать его
с тобой сотрудничать, не обещая при этом уберечь от тюряги,
даже лояльности не гарантируя.
Я не прокурор, понял.
Энди! Рад видеть!
Спасибо, что нашёл время.
Давайте только быстро,
а то босс мне мозги трахает из-за денег.
Откуда я мог знать, что на сотке не Обама?
Подделки сейчас чёткие.
Именно! Ну, что хотели?
Я с предложением.
У тебя свои связи, у меня свои.
Посотрудничать не хочешь?
Что, стучать?
Нет, говори только то, что хочешь!
Если что интересное узнаешь — звони.
Сколько платите?
Деньги тут не главное.
Нифига?
Слушай, у нас ограниченный бюджет,
главная выгода тут — это дружба.
Ты мне поможешь, я — тебе.
И как же?
Можем обсудить.
Ну... Так давай обсудим.
7-Адам-15, детективы запрашивают помощь.
Понял, свяжусь.
Слышь, убьёшь кого, я не помогу,
но косяки поменьше могу замять.
Ага, другой разговор.
Ну вот.
Ладно, нам пора.
Держи визитку. Звони, если что.
Спасибо. Эй, может, заскочите всё же?
Я как раз водочку открыл.
На службе не пьём.
Ага, я тоже.
Ага.
Чего?
Ничего. Доволен работой?
Да, сэр. Остаётся ждать.
И как сделать так,
чтобы он всегда был недалеко от больницы?
7-Адам-300, на Бликс и Хортенс нужен руководитель,
высший приоритет.
7-Адам-300, принято.
Да блин!
Эй... Вижу, всё плохо,
раз даже ты тут.
Да уж, вооружённый псих
из списка разведки куда-то свинтил.
Что у него за претензии к президенту?
Группа по борьбе
с киберугрозами засекла его год назад.
Писал о революции
и искоренении тирании.
С полгода назад начал требовать встречи
с президентом,
присылал рукописные письма в Белый дом.
Нам нужны копии.
Могу выслать копии отчётов.
Нет, нужны письма.
Уверяю вас, наши аналитики всё проверили.
Не сомневаюсь, но всё же.
Уступите.
Ладно. Направьте все силы на его поиски.
- Мы...
- Конечно, мы...
Прости. Говори.
Все необходимые ресурсы
и полную координацию мы обеспечим.
Что ж...
я приставлю к вам агента Кельвина.
Да, конечно, без проблем. Офицер Хуарес!
Агент Кельвин поможет допросить
родственников Хадсона.
Вперёд.
Есть риск отмены визита?
Никакой необходимости нет.
Он ведь мог и на охоту уехать.
Вы не привыкли работать на таком уровне...
но для меня это норма.
Просто отловим ублюдка
и вычеркнем из списка.
Неприятный тип, скажу я вам.
Мне показалась...
или он будто только Тима и видит? Я брежу?
- Нет.
- Нет.
Да не надумывайте,
со мной ему просто привычнее.
Угу...
Ладно, поговорю.
- Нет!
- Нет!
Нет!
Только хуже будет.
Забей, закоренелые сексисты
для нас — обычное дело.
Лопес скинула досье.
Джерри Хадсон.
Просит пообщаться
с его коллегами в магазине.
Понял.
Снова Лопес?
Нет, это Энди.
Инфу прислал?!
Не совсем... Всё больше мемы.
И одну просьбу.
Хочет, чтобы я нашёл его... бывшую.
«Она горячая. Но если она разжирела,
забей, фиг бы с ней».
Вы Овен?
А, да. Это подарок.
Я — Рак.
Ещё бы.
А восходящий знак, поди, Близнецы.
В точку!
Увлекаюсь,
но на работе стараюсь не показывать.
О, я тоже.
Сейчас эзотерику принято осуждать.
И давно вы в разведке?
Взяли сразу после учёбы.
Дайте угадаю: в юности смотрели
«На линии огня» и впечатлились?
Не совсем.
О...
Мы не настолько близки.
Ой, да ладно!
Тут никого не осуждают. Ладно, я начну.
Я считаю, что принцип работы Таро завязан
на нелинейности времени.
Это не карты что-то нам сообщают,
а мы сами посылаем себе послания из будущего,
влияя на карты.
Никогда о таком не задумывался.
Звучит очень логично.
Вот-вот!
Ну, из-за чего вы стали защитником президента?
В детстве мне... снились сны.
Очень яркие.
В них... были исторические факты,
о которых я просто не мог знать.
Ваша прошлая жизнь?
Да. И я понял, что я — Авраам Линкольн.
Был им.
В-вы... Тот самый Линкольн?
Тот самый.
И поэтому вы пошли в разведку,
чтобы уберечь другого президента
от такой участи.
В резюме я этого не писал, но... да.
Это... поразительно!
7-Адам-13, подозреваемый засветился в скорой,
Джерри Хадсон поступил
в больницу святого Стефана.
Вы ближе всех.
Хорошо, мы уже едем.
Эй, ты привезла Хадсона?
Он попал в аварию, потерял управление
на перекрёстке, въехал в столб.
Проводите.
Он в 12-й...
Что с вами?!
Сбежал!
Скажите охране перекрыть выходы.
Он вооружён?
Я тщательно его обыскала, пушку не пропустила бы,
но при нём была кобура от ножа.
Ох, ясно.
7-Линкольн-13,
нужно подкрепление
в больнице святого Стефана,
подозреваемый Джерри Хадсон сбежал.
Вот ориентировка!
Шатен, синие джинсы, белая футболка,
на лице и шее кровь после аварии.
Не нашли.
Боже...
А что с его машиной?
Думаю, уже отвезли на штрафстоянку.
Полтора километра пешком с пробитой башкой?
Мы точно его обогнали.
А вот и нет.
7-Адам-15, вижу Хадсона.
Нужно подкрепление в Мид-Сити...
Ложись!
Начальник гаража меня прибьёт.
Авто постоянно страдают, всё нормально.
Не пять же разом.
Серьёзно?
А в Техасе за такое бы медаль дали.
Эй. Он бросил эвакуатор
в полутора километрах отсюда.
Значит, он где-то там, да?
Далеко не уйдёт.
Мы не знаем, сколько он готовился.
Мог подготовить тачки для побега,
найти помощника...
Разведка, наверное, отменит визит?
Я бы не надеялась.
Но маршрут кортежа изменят, я поехала!
А нам куда?
Так.
Езжайте в участок,
поговорите с Харпер и Лопес,
они общаются с бывшей Хадсона,
возможно, выведали что-то полезное.
Есть.
Как вы, Маргарет?
Я детектив Харпер, а это детектив Лопес.
Привет.
Надеюсь, ничего, что я с мамой?
Главное, чтобы вам было комфортно.
Я всегда говорила, что он бедовый.
Мам...
Это правда!
Долго вы встречались?
Месяцев десять.
Я ещё на четвёртом хотела уйти,
но всякий раз, как пыталась,
у него случался очередной кризис... и я его жалела.
Как давно он помешался на президенте?
Ну... Ещё когда мы только встретились,
он уже немного бредил.
Сначала это были просто разговоры...
теории заговора, глубинное государство...
Но потом всё стало хуже.
И ему стало хуже.
Ему начало казаться, что за ним следят прохожие,
что его начальник завербован ЦРУ...
И он решил, что надо добраться до президента.
Тогда я попросила его сходить к доктору.
Он решил, что я одна из них...
Стал мне угрожать.
Бил вас?
Нет.
Он... он ударил кулаком в стену и ушёл.
Я сменила замки
и ушла в поход на три недели.
А когда вернулась...
он вроде отошёл.
Такая трагедия.
Правда.
Он был таким славным.
Дорогая...
Мам!
Ну правда.
С ним я чувствовала себя особенной.
Он меня смешил.
Но потом я просто смотрела,
как он сползает в безумие,
а я ничего не смогла сделать,
чтобы его спасти.
Вам есть где спрятаться, пока мы его не поймаем?
У меня! У меня есть дробовик,
я не побоюсь им воспользоваться!
Давайте попробуем без этого.
Мы установим вам тревожную кнопку
и организуем патруль.
Вы знаете его лучше, чем кто-либо.
Как вы считаете,
он действительно хочет убить президента?
Я думаю, что Джерри не в себе.
И что у него есть все возможности сотворить
что-то страшное.
Привет! Ну? Как дела?
Да вот, покушение на президента готовится.
А президент прилетает через 16 часов.
Час от часу не легче!
Я могу тебе помочь?
Нет! Всё под контролем!
Секретная служба предоставила
дополнительные ресурсы,
ночная смена полностью готова.
Хорошо! Спокойной ночи!
Привет, у меня плохие новости!
Знаю. Маршрут кортежа.
Ну да. Так что придётся перенести
наш первый официальный романтический ужин.
Прости.
Всё в порядке. Тебе помочь?
Нет.
Боишься, что будет похоже,
как будто я не доверяю тебе эту работу?
Да. Хотя я и знаю, что дело совсем не в этом,
просто очень важно,
чтобы в начале карьеры всё выглядело
как можно лучше...
Всё в порядке.
Я на телефоне, если что —
звони в любое время.
Я никому не скажу!
Спасибо!
И, знаешь, я тебя сейчас целую.
Ну, мысленно.
Итак, первый день обучения.
Ну, как я справился?
Как сказал бы Брэдфорд,
твои показатели вполне адекватны!
Информатора выбрал какого-то... не такого.
Ну, не знаю, вдруг ещё пригодится!
Всё хорошо?
Посмотрим!
Может, Авраам Линкольн просто прикололся?
Я думала об этом, но он вроде говорил серьёзно.
Как будто и правда в это верит.
Ты точно не хочешь пересесть на диван?
Я не привык к мягкой мебели, так что...
нужно немного времени.
А даже если агент Реинкарнация
во всё это верит, это разве плохо?
Все думают, что в прошлой жизни были кем-то важным!
Но только так не бывает,
чтобы все были Клеопатрой и Диего Риверой.
Знаешь, в чём проблема?
Мне кажется, что это говорит о нём самом, вот что.
Какая-то мания величия.
Вот я за все прошлые жизни
ни разу не бывала знаменитостью.
Ты помнишь прошлые жизни? Прямо все?
Ладно, проехали!
Кто тебе всё время пишет?
Да информатор мой.
Слушай, ну, это важно, возьми трубку!
Давай посмотрим.
Видео поединка между кенгуру и оленем.
Ого, такого я ещё не видела!
Так, маршрут надо проложить...
Нет.
С запада слишком открыто.
Он же снайпер.
Надо переделать.
Вернусь в четыре утра,
буду ждать новостей.
Алло?
Это сержант Чен
или моя девушка Люси?
Ох, я уже сама не знаю.
Всё маршрут строишь?
Понимаешь...
Перекрыть Сепульведу на три часа нереально.
Это вообще не вариант.
Про Уилшир и говорить не хочу.
У нас не хватит людей даже
на половину тамошних крыш...
Ты там на всю ночь?
Увы.
Ты хоть поела?
Нет, но это и не важно, тут есть торговый автомат,
чего-нибудь перехвачу.
Боже упаси!
Это так мило, я сейчас расплачусь!
На работе? Сомневаюсь!
Ну да, ты прав.
Не передумала насчёт помощи?
Нет, но ты можешь посидеть
и поесть со мной,
и просто послушать,
как я жалуюсь на агентов Секретной службы,
но не давать никаких советов.
Как и положено делать в отношениях.
Договор!
Мы живём в зоне повышенной опасности,
надо быть готовыми ко всему!
И если мы разведём кур,
то у нас будет гарантированный источник белка!
А как ты защитишь их от койотов?
Я построю им укреплённый курятник!
Я попрошу моего могучего
и прекрасного мужа построить
укреплённый курятник!
Как видите, подозреваемый забаррикадировался
в магазине и отказывается выходить!
Вы не можете меня арестовать!
У меня иммунитет! Позовите офицера Пенна!
Класс...
ДЖОН НОЛАН: СРОЧНО ВКЛЮЧИ 7 КАНАЛ!!!
Слушай, а что такое 7 канал?
Нолан сказал срочно включить!
А, ну, это так старые люди смотрели новости...
Подозреваемый всё ещё...
Секунду...
Энди! Энди! Ты чего творишь?!
Друган, отзови копов!
Так, клади телефон
и выходи оттуда с поднятыми руками!
Ты же сказал, что прикроешь!
И ты решил это проверить, ограбив магазин?!
Нет?
Сотрудники полиции надеются
на скорейшее разрешение ситуации!
Мне конец.
Тебе конец.
Пенн! Ты хоть понимаешь, чего ты наделал?
Пресс-службу завалили звонками про офицеров,
предоставляющих всяким жуликам иммунитеты!
Виноват, сэр, я не объяснил информатору...
В защиту Майлза...
Нет тут защиты.
Ни для него, ни для тебя!
Взять Шустрого Энди в информаторы?
Вы совсем нюх потеряли?!
Я позволил ему проявить инициативу.
Инициатива? Моё почтение!
Вы мне что устроили
в первый день начальником смены?!
Виноват, сэр!
Закопать бы вас обоих,
да только у нас два часа до прилёта президента,
а Джерри Хадсон гуляет на свободе!
Соберитесь!
Так точно!
Так точно!
Я виноват, исправлюсь, сэр!
Принято.
А теперь возьми себя в руки,
сегодня будет жарко.
А с этим разберёмся завтра.
Если нас не уволят.
По-моему, ты не понимаешь!
Ну, частное охранное
косметически-туристическое агентство
трудно понять!
Ну, не всё сразу же!
Доброе утро!
Уэсли топчет мою мечту!
Это не твоя мечта!
Ты это только вчера придумала!
Всё, я на работу. Пока!
По привычке зашёл?
Нет. Закрой дверь.
Сразу скажу главное.
Это на время!
На время визита президента
они хотят начальником ветерана.
Именно.
Поэтому меня попросили взять дневную смену.
Хорошо.
Тим, дело не в тебе и не в том, как ты работаешь.
Но немножко и во мне, да?
Ставки очень высоки, и боже упаси,
если сегодня что-то случится.
Если рулить будет новичок,
то все скажут, что мы не подготовились.
Я понимаю.
Ладно. Мне что делать?
Собери сотрудников.
Так точно.
Слушайте.
Это временная мера,
так что погодите выражать разочарование.
Мы все понимаем,
что у нас за главное событие дня.
Через два часа прилетает президент,
и на него готовится покушение.
Визит было решено не отменять,
так что нам всем придётся попотеть.
Детективы Харпер и Лопес,
а также агент Батлер введут вас в курс дела.
Подозреваемый — Джерри Хадсон,
любитель теорий заговора
и коллекционер оружия,
и, что хуже всего,
у него есть снайперская винтовка.
Его инструктор сообщил,
что Хадсон уверенно попадает в цель
с расстояния 700 метров.
Президент сделает две остановки:
речь в университете
и мероприятие по сбору средств в Хэнкок-парке.
Оба места хорошо охраняются,
но мы добавили навесы на входе и выходе.
Маршрут координирует сержант Брэдфорд.
Нет, эта задача остаётся на сержанте Чен.
Я сегодня на подхвате.
Хорошо.
По состоянию на шесть утра...
мы отработали основной
и запасной маршруты для обеих точек.
В связи с повышенным уровнем угрозы...
придётся перекрыть больше улиц, чем обычно.
Ну дела...
Всё понимаю. Но ничего не поделаешь.
Готовьтесь, будут недовольные водители
и дорожные происшествия.
Что-то добавишь?
Послушайте.
Сегодня один из тех дней,
ради которых мы вообще носим форму.
Мы должны обеспечить
безопасность не только президента,
но и всех жителей города!
Главное — сотрудничество.
Не теряем бдительности.
Давайте отработаем... по высшему разряду!
Ну да, верно. Да, точно...
Да, правильно сказал.
Хорошая речь!
И спасибо!
Понижение в должности откладывается.
Ты продумала угрозы,
которые пропустили более опытные агенты!
Ты как, нормально?
Всё в порядке, сержант Чен!
Каков первый пункт повестки дня?
Перекрыть запад Лос-Анджелеса...
Поехали!
Пришлите эвакуатор в седьмой сектор,
север 4-й.
Ха...
Творческий подход Джерри
к правописанию
вообще не облегчает чтение его писем.
Да, я сидела и думала,
что такое «пукличная политика».
«Пукличная»? А, публичная!
А вот тоже хорошо...
«Глубинное государство подзнает мой гнев!»
Прямо и не знаю, кого он ненавидит больше:
президента, полицию, ЦРУ или правописание.
Определённо ФБР.
Тут через слово, как он ненавидит «ФИБ».
Так, погоди. Фиб...
Предательство Фиб... Фиб надо убить...
Фиб... В смысле Фиби?!
Маргарет Фиби Дас.
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА
ЛИЦО, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЕ ОПЕРАТИВНЫЙ ИНТЕРЕС
Я, кажется, понял, в чём была проблема.
Ты пропустил мой совет
и запутал информатора.
Это тоже.
Но я что вспомнил: у меня было много тренеров.
И лучше всего я слушал прямо таких жёстких.
Типа Тима.
Точно! Такие, армейского типа.
Так что если я лажаю,
ты прямо ори на меня.
Я... я пойму!
Э...
Да, что у тебя?
В письмах Хадсона всё написано!
Как убить президента?
Нет, сначала убить Фиб, Фиби!
Это его бывшая девушка! Срочно к ней!
Уже едем! За мной.
Вы позвонили Маргарет, оставьте...
Это детектив Харпер, срочно перезвоните.
Поняла, спасибо.
У мамы её тоже нет.
О, погоди...
Маргарет, где вы?!
Я на работе.
Так, вам необходимо укрыться
в безопасном месте.
Это из-за Джерри, да?
Мы скоро приедем!
Что это было?!
Это он. Спрячьтесь.
Все свободные наряды,
на Уорнер, 4262.
Подойдёт любая комната с замком, туалет или...
Офис начальника!
Идеально! Спрячьтесь
и не выходите, пока мы не приедем!
Поняла!
Бегите, бегите, бегите!
Полиция уже едет! Прячьтесь!
Уходите, уходите, уходите!
Убегайте!
Прячьтесь! На пол!
Так, бежим!
Скорее!
Ждём спецназ?
Нет. Заходим сами.
Отлично.
Готова?
Уходите, уходите!
На выход!
Бегом!
Бегите на ту сторону!
Мы — налево, вы — по центру.
Понял.
Офицер Пенн, глаза на меня!
В ковбоев сегодня не играем.
Мы оба знаем, что такое перестрелка
и как всё может повернуться.
Вперёд не лезешь, держишь свой сектор,
огонь по команде.
Так точно!
Поехали.
Ты слышал?
Раненые есть?
Нет, все целы!
Маргарет видели?
Нет, не видели.
Ладно, не высовывайтесь,
сидите тихо, подкрепление близко.
Шестеро наверху, Маргарет не с ними,
повторяю, Маргарет не с ними.
Так, оставайся с ними.
Но?..
Не спорь, выполняй.
Так точно!
Стрелок ранен!
Подозреваемый ранен!
Так.
Говорит 7-Адам-15, подозреваемый задержан.
Нужна скорая помощь,
у него два ранения в плечо.
Он в сознании и дышит. У нас код 4.
О, вы как?
Порядок!
Всё закончилось?
Да. Всё закончилось.
Тише... Всё хорошо.
Всё закончилось.
Да что это я?
Это лучшая работа в мире!
Ну что? Президент улетел,
и нам пора уезжать.
Слава богу!
Ой, то есть не в том смысле,
что я рада, что вы уезжаете!
Просто, когда приходится перекрывать улицы,
город с ума сходит!
Я всё понимаю!
Рад был с вами поработать!
Взаимно!
Нет, правда.
Я редко кому рассказываю...
про прошлые жизни.
Было очень приятно встретить единомышленника!
Разумеется!
А так кто знает?
Может быть, мы так быстро нашли общий язык,
потому что в прошлой жизни я была Мэри Линкольн!
Или Джоном Уилксом Бутом!
Ой, нет, я пошутила!
Я просто пошутила!
Да ладно, ну это же всё не так серьёзно?
Эм...
Кевин Кельвин, агент Секретной...
Его зовут Кевин Кельвин?
Да, но дело не в этом, а в...
Ой, знаете, забудьте!
Хорошо, что всё закончилось!
Я слышала, вы там прямо геройствовали?
Это наша работа!
Ой, вот скромник!
Твой инструктор храбрее человека,
который первый раз попробовал устрицу!
Мне ли не знать!
Я подумал про твоё обучение.
Про армейскую тему?
Да. И я не собираюсь этого делать.
Мы не можем выбирать, кто именно будет нас учить.
Это не моё дело — искать к тебе подход.
Это твоё дело — учиться у меня, какой я есть.
Ясно?
Ясно!
Отлично.
Вот это сейчас было по-армейски!
Было бы желание.
СЕРЖАНТ ТИМ БРЭДФОРД
Привет!
Привет!
Спасибо, подстраховал.
Ты бы и сам справился.
Просто начальство тебя не знает.
Так что работай над связями.
Принеси кофе на летучку.
Выучи, как зовут их детей.
Понял. Качать социальные навыки.
Именно. Люси тебе подскажет что как.
Ну и всё.
Дальше сам. Пост сдал!
Пост принял! Только знаешь...
как-то эта работа сложнее, чем я думал.
Ну, если тебя это утешит... легче не станет.
Приятно слышать!
Если что-то вдруг понадобится...
Я знаю, где тебя найти!
Хорошо!
Сэр!
Есть минутка?
Да.
Слушай. Отлично отработал.
Ты заслужил поощрение, а это значит,
что про лажу с Шустрым можно забыть.
Да, про это...
Я скажу честно?
Конечно.
Я обучаю офицера Пенна.
Но я не смогу эффективно его обучать,
если будут сомнения в моих методах.
Я понимаю, что у тебя на десять лет больше опыта,
чем у меня...
Ты прав.
Я на собственной шкуре убедился,
как это неприятно,
когда в тебе сомневаются, и всё понял.
Учи офицера Пенна так, как умеешь.
Но с Шустрым Энди вы всё равно затупили.
И, поскольку я ваш начальник,
то в мои обязанности входит орать
на вас в подобных случаях.
Понял. Спасибо!
В любом случае...
я восхищён, как вы проявили себя сегодня.
Это было непросто!
Спасибо!
Очень мило!
Ну что?
Ты готов ехать домой
и провести наш первый официальный вечер вместе?
Боже, да!
Кстати, ты сегодня отлично справилась!
Да, я знаю!
Но спасибо, что сказал это вслух!
В общем, я передумал.
Отныне я полностью поддерживаю
устремления моей супруги
в сторону образа жизни без перестрелок.
Прости, ты упустил свой шанс.
Я больше не мечтаю открыть магазин.
Я даже не знал про это!
И все остальные мечты мы
с Харпер тоже отложили на потом.
Я пока не готова бросить эту работу!
Так я и думал.
Но у меня тут есть одна идея...
Хм?
Только нужен номер в Four Seasons.
Сегодня?
Ага!
Мама присмотрит за детьми.
Через полчаса встретимся в баре при отеле?
Хорошо!
Ты будешь...
Максом, международным авантюристом!
А я — Кристиной, ненасытной корпоративной
карьеристкой проездом в городе!
Великолепный план!
Тогда давай в машину!
Я буду через полчаса.
Хорошо!
Добро пожаловать!
Спасибо!
Кажется, раньше тут было просторнее.
Ну да, я не знал,
куда ты хочешь что поставить, так что вот.
Ой, мой малыш!
Иди сюда!
Привет!
Ох, прямо голова закружилась.
Да. Работы тут непочатый край...
Пойдём поедим где-нибудь?
Да, полностью поддерживаю!
А можно взять Коджо?
Это существенно ограничит наши варианты...
Но как же без него?!
Разумеется!
Коджо!
- Идём!
- Ужин!
Молодец! Ко мне!
Вот так.
Ага.
Ну всё? Готова?
Ага.
Поехали.
Да. Секунду...
Погоди-погоди-погоди...
Вот, теперь можно!
Ко мне!


Серия 3

Зачем пришёл?
Решил узнать, как ты.
Лучше не бывает.
Ясно. Я зайду? Хотел поговорить.
Говорят, ты забил на реабилитацию.
И что? Тебе-то какое дело?
Последние месяцы я много думал о том,
как я с тобой поступил.
Мне стыдно.
Мама учила меня быть выше этого,
но я облажался.
Ты веришь в то, что вину можно загладить.
Я хочу всё загладить.
И поможет мне
в этом твой любимый буррито из «Эль Плато».
НОВОБРАНЕЦ
Слушай, а у нас есть веганский бекон?
Надеюсь, что нет...
Что?
Нет, не думаю.
Я нашла бекон. Веганский.
Супер.
Ну, не хочешь — не ешь.
После работы
надо бы уже закончить с распаковкой.
То есть хотя бы начать.
Да? Ну, я...
Прости.
Ага.
Кажется, прогресс есть.
Не думаешь? Переезд — это долго.
Всё может быть намного быстрее.
Когда я служил, постоянно переезжал.
И вот секрет: не разобрал вещи
за два дня — уже не разберёшь.
Картина лежит на полу два дня?
Всё, это её место.
Два дня точно прошли.
Знаю.
Тебя это настолько гложет?
Нам надо собраться и всё разобрать.
Хорошо.
Извини. Просто…
Дом становится домом,
только когда все коробки разобраны.
Согласна.
Но если поторопимся,
то сделаем всё как попало
и придётся переделывать.
Поверь мне, если не будем спешить
и всё сделаем с умом...
то в итоге всё выйдет куда эффективнее.
Хорошо.
В приютах не было мест,
я просто искал, где переночевать.
Я же никому не навредил.
И всё же вламываться
в культурный центр — незаконно.
Даже если просто переночевать.
Всё понятно?
Итак.
Пройдите сюда для фото.
О господи...
Лицом к камере.
Замрите.
Направо.
Дверь была открыта,
так что фактически я не вломился.
И мне очень жаль.
Просто я был в отчаянии, мне…
Так мне... теперь светит срок? Да?
Нет. Думаю, вас отпустят через пару часов.
Ладненько. Спасибо.
А у вас кормят? Жуть как есть хочется.
Обычно не кормим, но я что-нибудь придумаю.
Спасибо. Буду признателен.
Я бы налил тебе что-нибудь,
но оба стакана грязные.
Ничего, я помою.
Нет. Нет-нет-нет, не стоит.
Правда, не нужно.
Да пустяки. Чистота правда помогает,
уж я-то знаю.
Когда я сорвал колено, мой дом выглядел так,
будто торнадо прошёлся по студенческой общаге.
Я даже не осознавал,
как это давило на мою депрессию.
Потом пришла мама...
Ясно.
Заставила убраться.
Не надо, мужик.
Ты не моя мама. Слышишь?
Я сам.
Я просто хочу сказать,
что я был на твоём месте.
После травмы я потерял смысл жизни.
Я не мог играть в футбол, так что...
Профессионально.
Не мог играть профессионально.
Ну да. Но я не знал, что делать дальше
с дипломом физкультурника...
Да ты можешь заткнуться?
Ты повредил колено, а я потерял ногу.
Да, это не одно и то же.
Но ты так считаешь, Майлз.
Ты не попал в НФЛ.
Ты потерял контракт на миллионы.
Но ты всё ещё можешь бегать.
Это совсем не то же самое, что случилось со мной.
Кажется, мы начали не с того.
Я не хотел тебя задеть.
Ты прав. Я не знаю, каково тебе.
Но хочу узнать.
Давай так: я замолкаю и начинаю слушать.
О нет!
Что?
Сегодня годовщина нашей свадьбы,
а я совсем забыла.
Да, нехорошо. Но Уэсли тоже забыл,
если с утра ничего не сказал?
Нет. Уэсли помнит о нас абсолютно всё.
Если Уэсли помнит всё
и не поздравил с годовщиной, значит...
Значит, это была проверка и я её провалила.
Ого...
Что там?
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ МИД-УИЛШИРА
Нолан?
Что такое?
Это ты сегодня задержал Эзру Кейна?
Так он представился.
Документов не было.
Три года назад в Орегоне совершили
тройное убийство.
Мужа с женой зверски убили прямо у них дома.
Их 15-летнюю дочь вытащили в лес.
Нашли только окровавленную одежду.
Ни тела, ни могилы.
Остался лишь отпечаток,
который не значился в базах.
Пока я не пробил отпечатки Кейна.
Да.
Убита семья Постон.
Крейг, Ава и 15-летняя Саманта.
Они жили около парка за Портлендом.
По версии следствия,
убийца проник в их дом посреди ночи.
Отца убил сразу,
а потом зверски расправился с матерью.
Саманту, скорее всего, утащил в лес.
Там же и убил.
Что на него есть?
Вообще ничего. Назвался Эзрой Кейном.
Может, это и не его имя.
Его задержали утром —
влез в культурный центр Уиллоби.
Говорит, хотел погреться.
Документы?
Нет. У него было немного налички
и куча кредиток на разные имена.
Не пробивал, но, похоже, краденые.
Есть карты на имя жертв?
Нет. Как действуем дальше?
У нас есть шанс. Он не в курсе,
что мы вывели его на убийства.
Он думает,
что его держат за проникновение в центр.
Нам с вами это только на руку.
Пусть так и думает.
Допрос проведёшь ты.
Ладно.
Что ж...
Советы?
Ты же зачитал ему права?
По проникновению.
Неважно.
Если он их понял и не попросил адвоката,
то всё, что скажет, пойдёт в дело.
Не дави на него.
Включи свою фирменную эмпатию.
Копай под него, не копая.
Заподозрит, что ты что-то знаешь —
сорвётся с крючка. Понял?
Понял.
И занесите нам сэндвич минут через десять.
Да, сделаю.
Главное — не давить.
Он расслабится и где-то точно проколется.
Понял.
Но только не переборщи, чтобы он не подумал,
что мы здесь сюсюкаемся с ним.
Найти баланс.
Именно.
КОМНАТА ДОПРОСОВ
Простите, что заставил ждать.
Вы же говорили, что меня скоро отпустят.
Да, знаю. Но тут такое дело...
Когда я проверял ваши вещи,
я нашёл кредитки на чужие имена.
Да, я нашёл их...
Ну, так получилось.
Люди часто теряют их,
выбрасывают и даже не замечают.
Я понимаю, что это плохо.
Просто я был очень голоден, поймите.
Да. Понимаю.
Но мне нужно прояснить кое-что,
прежде чем я передам дело прокурору.
Сейчас ваше дело подпадает
под «пограничную» категорию.
Может быть проступок, а может — уголовка.
Я бы хотел пойти по мягкому сценарию,
но только если вы будете со мной честны.
Конечно. Спрашивайте.
Ладно, тогда... Начнём.
Извините, у меня часто хаос в материалах дела.
Поэтому я до сих пор патрульный офицер,
а не крутой детектив.
Поймите меня правильно,
мне нравится работать на улицах, но...
Каждый день уникальный,
и я встречаю удивительных людей.
Вроде меня?
Да. Посмотрим.
Что ж, вы представились как Эзра Кейн.
Вы отказались назвать дату рождения,
номер социального страхования.
Ничего, что может подтвердить вашу личность.
Если хотите, чтобы прокурор пошёл навстречу —
так не пойдёт.
А вы поверите, что дату я не помню,
а страховки никогда не было?
Нет.
Да. У меня было не лучшее начало в жизни.
Отца я не знал.
Мать очень рано умерла от передоза.
А моё свидетельство о рождении...
Она, скорее всего, скрутила из него косяк.
Меня мотало по приёмным семьям где-то лет десять.
В какой-то момент мне просто приписали
дату рождения.
И она точно не может быть правильной.
Какая там дата?
По-моему, 6 января 1982 года или 1983 года.
Понял.
Да.
А родились вы в Лос-Анджелесе?
Нет. А вы?
Не похожи на калифорнийца.
Я из Пенсильвании.
Тогда всё сходится.
Я сам из Айдахо.
Уверен, в Айдахо детство было не из лёгких.
У вас бывало...
Детектив Энджела Лопес,
полиция Лос-Анджелеса.
Проверьте досье по штату Айдахо.
Фамилия — Кейн, через К.
Имя — Эзра.
Возможная дата рождения —
6 января 1982 или 1983 года.
Проверьте с разбегом в пять лет.
Спасибо.
Холод помогал — побои сходили быстрее.
Тогда понятно,
почему вы перебрались на юг Калифорнии.
Хотели немного погреться.
Когда это было?
Простите, но мы же вроде про кредитки говорили?
Да-да, это мы обсудим.
Если подтвердится, что у вас тяжёлая жизнь,
это может повлиять на мнение прокурора.
Если спешите,
могу сразу запросить уголовное дело, и всё.
Нет, не надо так. Просто... Понимаете, я...
Я не привык, что кому-то есть до меня дело...
и это очень тяжело обсуждать.
Конечно. Простите.
А, Джен, спасибо большое.
Это вам, можете перекусить.
Класс. Спасибо.
Что ж, вернёмся к карточкам.
Алло?
Супер, спасибо.
Ждём данные по картам.
ЗАПРОС О ТРАНЗАКЦИЯХ ПО БАНКОВСКИМ КАРТАМ
Движение было только по двум картам.
Одну использовали позавчера
в мотеле «Голливуд Премьер».
По сумме видно, что номер ещё за ним.
Вот это поворот.
МОТЕЛЬ «ГОЛЛИВУД ПРЕМЬЕР»
Какой же это кошмар. Проснуться ночью...
и застать психопата в своём доме.
Да. Иронично, но по статистике...
такой сценарий — самый маловероятный.
Похоже, у нас обеих есть болезненный опыт.
Что-то хотели?
Добрый день.
Видели этого мужчину?
216-й номер.
Мы так и не обсудили, через что ты прошла.
Это необязательно,
но после истории с моей сестрой
и всего этого,
мы обсудили все мои травмы, а твои...
Извини, зря я вообще начала.
Всё в порядке.
Любопытство — это нормально.
Но я не хочу возвращаться к этой травме.
Так что договорились?
Полиция!
Выходите медленно, с поднятыми руками!
Чисто.
Вам некуда бежать.
Выходите.
Выходи сюда.
Нет. Вы должны уйти.
Нет, мы не уйдём. Выходи из ванны.
Я в порядке.
Он скоро вернётся. Уходите!
Он обязательно вернётся. Вы...
Уходите...
Пожалуйста, уходите отсюда!
Тебя зовут Саманта?
Я прошу вас...
Саманта. Саманта,
твой похититель под стражей.
Он больше не навредит тебе.
Я обещаю.
Но это же нечестно.
Я всем во всём признался.
Я рассказал о каждой лжи, про каждый грех.
Но никто так и не смог меня простить за это.
Половина бросает трубку, когда я звоню.
Даже отец. Отец не отвечает мне.
Ты ничуть не изменился.
Чего?
Ты ведёшь себя так же.
Тебе плевать, что чувствуют другие.
Ты врал окружающим практически обо всём.
Снова и снова врал.
А теперь хочешь решать,
как люди должны реагировать на это всё?
Ты ранил тех, кто любил тебя.
Обычным «прости» тут не обойдёшься.
Я мудак.
Я понял.
Спасибо, что прояснил это.
Спасибо за завтрак.
Больше не приходи.
Мои родители... Позвоните им.
Скажите родителям, что я жива.
Конечно. Врачи позаботятся о тебе.
Прошу...
Она не знает, что они мертвы.
Он изолировал её от мира
и ничего не сказал.
Зря я сказала, что позвоню.
Я не подумала.
Это был простой инстинкт.
Не нужно винить себя.
Она в шоке.
Ей и так тяжело. Всё потом.
Верно.
Вы почти не ели.
Не понравилось?
Нет, сэндвич вкусный.
Просто у меня с детства клаустрофобия.
Понимаете, меня часто запирали
в замкнутых пространствах.
Прошу прощения. Можно на пару слов?
Конечно. Секунду.
Люси и Селина только что нашли Саманту Постон
в номере Эзры.
Она?..
Она жива.
На данный момент её здоровью ничего не угрожает.
А остальное...
Ладно. Ты перехватишь допрос?
Пока нет. У тебя есть шанс расколоть его,
пока всё не раскрылось.
Иди обратно и прижми его.
Скажи, что по картам нашли свежие транзакции.
Скажи про мотель. Но не говори,
что мы туда ездили или собираемся.
Посмотрим, что будет.
Понял.
Значит, его положение изменилось.
Он держал девочку три года...
он не просто убийца.
Нет. Хуже.
Извините.
Всё нормально?
Скажу прямо, Эзра.
Мы пробили ваши карты.
Обнаружили недавние списания.
В том числе в мотеле в Тай-тауне.
Стоп-стоп-стоп. А когда это было?
Потому что я точно не был в мотеле.
Если у меня был номер в мотеле,
с чего бы я ночевал в центре?
То есть если я покажу вашу фотографию
в мотеле, вас никто не узнает?
Точно нет. Нет.
И зачем вам тратить на это время?
Уверен, у полиции есть дела поважнее,
чем разбираться в мелком проступке,
который и так закончится признанием вины.
Я блефовал.
Вы делаете свою работу.
А я просто...
Я пытаюсь выжить в этом несправедливом мире,
никому не мешаю.
Объясни-ка мне кое-что.
Почему она осталась?
Да. Я знаю, чему нас учили в академии...
Но она была одна минимум 12 часов.
В таких ситуациях бежать некуда.
Только подчиняться.
Она же до смерти его боится.
Ей движет страх
и, скорее всего, ничего больше.
Привет!
Прошу прощения,
что приходится тебя беспокоить,
но я обязана задать тебе несколько вопросов,
пока не пришли детективы.
Хорошо...
Хорошо.
Я не могу себе даже представить,
что ты пережила за последний час,
так что я не ожидаю от тебя,
что ты будешь всё помнить.
Мы задержали твоего похитителя.
Он представился нам как Эзра Кейн.
Ты его знаешь под этим же именем?
Мне запрещено про него говорить.
Кто запретил? Он?
Ну да, понимаю...
Саманта, ты в безопасности. Правда.
Вы связались с моими родителями?
Они скоро приедут?
Саманта, прости, пожалуйста, но они погибли.
Нет. Нет.
Мне очень жаль...
Нет, не может быть!
Что с ними случилось?
Это он их убил, да?!
Нет, он же обещал,
что они живы, он обещал!
Он угрожал убить их,
если ты не будешь слушаться?
Так он тебя заставил пойти с ним?
Понимаю...
Аамон. Он сказал называть его Аамон, седьмой дух.
Маркиз ада.
Сказал, что управляет 40 легионами...
в том числе полицией...
И ещё он сказал, что я его родственная душа.
Это всё неправда. Особенно про полицию.
Но я понимаю, как жутко это звучит.
Ты помнишь ночь похищения?
Я проснулась от криков.
Я сначала думала, что это телевизор,
и пошла попросить родителей выключить...
А в комнате... там был такой запах...
у меня волосы дыбом встали,
когда я его почувствовала...
Я закричала...
и вот тогда он вошёл в комнату.
Я не могла его разглядеть.
Я просто...
я как будто почувствовала всем телом, что это зло.
Глупо звучит, да?
Нет. Совсем нет.
Куда он тебя увёл?
Домик в лесу.
Точнее... бывший домик.
В смысле там много лет никто не жил...
Но мы провели там восемь месяцев.
Ты помнишь, почему он решил переехать?
Зима началась.
У него пунктик насчёт холода, и к тому времени...
к тому времени он знал, что я не сбегу.
Всё понятно... Так...
Хорошо, пока что это всё, что мне нужно,
спасибо, теперь отдохни, хорошо?
А, он ещё купил машину!
После того, как мы приехали в город.
Не знаю, вдруг это важно...
Ой, да, это очень важно!
Ты помнишь, что за машина?
Такая... Старая машина,
четыре двери, чёрная.
И от мотеля он уехал на этой машине, правильно?
Ага...
Он не сказал, куда поехал?
Нет. Он только сказал,
что его не будет какое-то время
и чтобы... я вела себя хорошо,
а то он меня накажет.
Он сказал тебе что-нибудь ещё?
Он только сказал,
что готовится к «после»...
«После»? После чего?
Я подумала...
Я подумала, что к тому, что будет после меня...
Ты решила, что он готовится тебя убить?
Отчасти я была даже рада, потому что...
по крайней мере, всё наконец закончится!
Алло! Осматриваю мотель.
Люси поговорила с Самантой, у него есть машина.
Какая?
Чёрный седан, старый, четыре двери.
Не особо сужает поиски...
Нашёл что-то в номере?
Пока нет, не хочу ничего трогать,
пока криминалисты не приехали.
Разве что тут вот рисунки есть...
довольно-таки жуткие.
Жуткие даже для тебя? Ух ты.
Сейчас покажу.
Да, это ненормально!
Смотрите, что Тим нашёл
у Эзры в номере!
Ничего себе! Да уж, плохо дело...
Совпадает с тем, что узнала Люси.
Эзра считает себя демоном Аамоном.
Маркиз Ада, ни много ни мало!
Всё в порядке?
Да нет...
Я ошибся. Слишком всё это...
Долго. А значит,
вы всё-таки послали кого-то в мотель.
Иначе зачем вам тратить столько времени
на бомжа, укравшего пару кредиток?
Нет, Эзра, всё началось задолго
до того, как мы узнали про мотель.
Отпечатки.
Надо отдать вам должное!
Вы отлично сыграли добренького полицейского,
который хочет мне помочь.
А я и повёлся.
Моя ошибка!
Однако я готов поспорить,
что за этим зеркалом сидят копы рангом повыше
и ждут не дождутся приглашения.
Да, поросятки?
Поросятки!
Ну давайте, заваливайте!
Было приятно пообщаться с офицером Закуской,
теперь несите главное блюдо!
А вот и они!
Это, надо полагать, адвокат?
Уэсли Эверс.
Я детектив Лопес, это детектив Харпер.
Можно звать вас Эзра...
или вы предпочитаете Аамон?
А, меня уже разоблачили?
Я собираюсь зачитать вам ваши права.
В том числе право на присутствие адвоката.
Пока не нужно.
Дам знать, если что!
Можно на секундочку?
Ага.
Что, даже не попрощаешься?
Я схожу проверю культурный центр,
где его нашёл.
А то что-то не сходится.
Согласна.
Но пока ты не ушёл,
можешь что-нибудь посоветовать?
Ты сидел рядом, было что-то,
чего мы не увидели через стекло?
Да. Когда он говорил про то,
как мёрз в детстве. Это было искренне.
Так что накрутите кондиционер.
Супер, спасибо!
Уборщик ушёл в десять вечера,
с тех пор в здании никого не было.
Помещение огромное, так что
с улицы никто бы ничего не увидел и не услышал.
Так. Примерно здесь я его и нашёл.
Он услышал, что я иду,
и побежал вон туда, через ту дверь.
Есть!
Ключи от машины.
Наверное, бросил, когда увидел меня.
Интересно. Ключи он бросил,
а где тогда машина? Непонятно!
Я не знаю. Говорю же — утром машин тут не было.
Я проверил видеорегистратор,
я проверил нагрудную камеру — ничего.
Ой. Тут кровь.
А утром, когда я его оформлял,
ран на нём не было.
Посмотри-ка...
Вы всегда знали,
что принадлежите к слугам дьявола...
или это было некое откровение?
Ну вот!
Ой, вы же мне не верите!
Ну и ничего страшного.
Главное, что Саманта верит.
Это ненадолго.
Вы больше её не контролируете.
Хм. Немного же вы знаете!
Я останусь с ней до самой её смерти,
которая, кстати, запланирована на сегодня.
А знаете почему?
Я же не просто так решил сегодня погреться
в спортзале!
Нолан!
Я... нашёл родственную душу.
ДЖУЛИ РИД
УДОСТОВЕРЕНИЕ СТУДЕНТА
У него ещё одна девушка!
Так! Джули Рид сегодня не пришла домой от друзей.
В четыре утра сообщили о пропаже.
Родители сообщили,
что она постоянно ходила одним маршрутом,
прямо рядом с культурным центром!
Похоже, что он наблюдал за ней достаточно долго,
чтобы выбрать время и место.
Если машины подозреваемого не было на месте,
когда прибыл офицер Нолан,
значит, он её отогнал и вернулся. Зачем?
Я думаю, что он что-то забыл на месте преступления.
Скорее всего, самодельный бумажник.
Он обнаружил пропажу уже когда отъехал,
и ему пришлось вернуться, потому что это улика.
Но у него в багажнике раненая девушка,
и это проблема.
Быстрее было бы забежать обратно и спрятаться.
Но это было бы слишком опасно,
ведь если Джули в сознании,
она бы закричала и привлекла внимание.
Поэтому он припарковал машину где-то,
где никто её не услышит, и вернулся пешком.
Похоже на то. И сколько он мог идти?
10 минут? 20?
Средняя скорость ходьбы здорового мужчины...
примерно 5 км/ч.
Если идти быстрее —
привлечёшь внимание.
Так, давайте 5 км/ч... 20 минут.
И получается, что нам надо будет обыскать
почти 3 км?.
Судя по следам крови на месте преступления,
она серьёзно ранена.
Примерно восемь часов назад.
И с каждой минутой
шанс найти её живой сокращается.
Где Джули Рид?
А, её так зовут?
А то нас как-то не представили!
И нельзя ли выключить кондиционер?!
Тут как в холодильнике!
Без проблем.
Сразу как скажете, где она.
Неужели вы думаете,
что я променяю её на свой комфорт?
После всего, чем я пожертвовал?
Нет, так мы не думаем.
А на что вы её променяете?
А вот это хороший вопрос!
Давайте подумаем...
я бы сказал, что на сокращение срока,
но мы с вами понимаем, что это мне не светит.
После всего-то...
Мне бы хотелось попрощаться с Самантой.
Ни за что!
Не обсуждается.
Мы не позволим вам нанести ей ещё одну травму.
А у вас нет выбора.
Вот спросите её саму.
Никогда!
А вот Саманта с вами не согласится!
Просто представьте себе,
как она себя почувствует,
когда узнает, что Джули погибла,
хотя её можно было спасти,
просто поговорив со мной?
Давайте лучше вот так.
Скажите Саманте, что Джули идёт в красное место.
И если она поговорит со мной всего одну минуту,
я расскажу вам, где это.
Извини за беспокойство,
мне нужна сержант Чен.
Что-то случилось?!
Нет-нет-нет, всё в порядке.
Я недалеко, хорошо? Я вот тут.
Эзра похитил ещё одну девушку.
Сказал, что расскажет, где она,
если дадим ему поговорить с Самантой.
Ну уж нет, ни за что.
Он просто хочет её помучить,
не станет он нам помогать.
Согласна.
Лопес и Харпер так же думают.
Но он сказал что-то
про какое-то красное место...
И если сказать про это Саманте,
то она сама захочет...
Нет, мы не будем ей ничего говорить...
Саманта, открой дверь!
Что случилось?!
Красное место!
Это какая-то кодовая фраза!
Он три года убеждал её, что полиция с ним заодно,
а теперь она услышала от нас его слова!
Нет!
Что вы делаете со мной?!
Врача, срочно!
Отпустите меня, это всё я!
Мне это нужно!
Марлю! Поднимаем!
Продолжаем поиски автомобиля подозреваемого!
7-Адам-4, стройка на Меркури, 801... чисто!
7-Линкольн-15, пять этажей
подземной парковки офисного здания Уилшира...
чисто, продолжаю поиски.
Джули, это ты?!
7-Линкольн-15, нашёл её!
Нижний уровень парковки, скорую, срочно!
Эй! Эй, Джули!
Я офицер Нолан, я тебе помогу!
Мне придётся надавить тебе на живот,
чтобы остановить кровь.
Будет больно, прости!
Прости, пожалуйста! Вот так!
Прости, прости.
Я понимаю, я всё понимаю.
Ты молодец, ты отлично держишься!
Сюда! Она только что отключилась,
потеряла много крови!
Пульс слабый, гиповолемический шок, уносим её!
Нолан...
Привет!
Ты как?
Нормально.
Джули только что прооперировали,
была клиническая смерть, но она выкарабкалась.
Сейчас в терапии.
Слава богу!
Можно будет с ней потом поговорить?
Я её спрошу.
Знаешь, без тебя бы мы её не нашли.
Это ты сказала про машину.
Ага. Что она была.
И что она чёрная и старая!
Серьёзно, без тебя бы мы не справились!
Саманта сегодня настоящая героиня!
Ладно, я к вам ещё зайду.
Ага.
Можно я с тобой посижу?
Хорошо...
Что такое «красное место»?
В самом начале мы жили в доме...
и там туалет был выкрашен в красный.
Когда я плохо себя вела,
он вёл меня туда и наказывал.
Я понимаю, что ты не готова это слушать,
но просто помни, что первый шаг к восстановлению —
перестать винить себя.
Да, работаю над этим!
Понимаю. Я всё понимаю.
Проще сказать, чем сделать.
Я знаю, о чём говорю...
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Что-то, что случилось со мной.
Если ты не против.
Хорошо.
Мой первый год в полиции,
и я познакомилась с одним парнем.
Милый, любит собак,
в общем, очень мне понравился.
Мы пошли на свидание... и он меня похитил.
Не хочу углубляться в детали, но,
в общем, я была уверена, что умру.
Ещё пять минут... и это наверняка бы произошло.
Потом несколько месяцев
я не могла выбросить это из головы.
Всё думала, анализировала.
Как мне надо было его раскусить,
как я должна была быть быстрее, умнее...
Мне хотелось верить,
что я контролировала ситуацию.
Но это было не так.
Так что со временем я перестала думать о том,
чего не сделала,
и сосредоточилась на том, что сделала.
Я выжила.
Ты выжила.
Саманта, ты здесь.
Я знаю, тебе сейчас трудно поверить,
что ты храбрая и сильная, я понимаю.
Но это правда.
Ты очень сильная и очень храбрая!
Извините, что перебиваю.
Мы связались с твоей тётей Сарой.
Она прилетает из Лондона, но самолёт задержали,
так что она будет только завтра вечером.
Но ничего страшного.
Мы тебя не оставим, хорошо?
Все женщины-полицейские вызвались дежурить
рядом с тобой столько...
сколько понадобится!
Да. Мы все с тобой!
Сколько понадобится.
Пока тебе не станет лучше.
Привет!
Сет пришёл! Если что, я у себя.
Тоже рад тебя видеть.
Очередная фанатка...
Ах, бедняга!
Слушай, ну да, ты прав.
Хватит себя жалеть. Я хочу поправиться!
Но я абсолютно не понимаю, с чего начать,
а ты лучший из всех, кого я знаю...
Можешь мне помочь?
Мне нужна радикальная честность.
Одна малюсенькая ложь — и я уйду.
Хорошо! Тогда ты один из лучших, кого я знаю.
Чувства юмора ты не растерял.
Может быть, что-то и получится!
Ладно! Никакого вранья, никаких пожалеек.
Засучил рукава и работаешь. Согласен?
Согласен!
Иди сюда, брат!
Сюрприз!
Ух ты, спасибо! Но ты же знаешь,
что мой день рождения не сегодня?
Ты всё-таки забыл!
Нет, я точно помню,
когда у меня день рождения!
Да, но сегодня другая знаменательная дата!
Так, погоди... Это...
Боже мой!
Наша годовщина!
Всё так!
Ты забыл, а я помнила!
Помнила?
Абсолютно!
С выпускным?
Ладно... я тоже забыла!
И пришлось импровизировать!
Но я вспомнила быстрее,
чем ты, вот что важно!
Это победа!
Точно!
А знаешь, что ещё ужасно важно?
Нет, что?
Мама забрала детей!
Ой!
Привет!
Привет, сосед!
Как дела?
Ух, я скучала!
Боже мой, ну и денёк!
Как там в больнице?
Нормально. Саманта заснула,
так что я до завтра свободна. Спасибо!
Это пахнет ужином?
Не особо обольщайся,
я заказал итальянскую еду, всё в духовке.
О, мой герой!
Так, знаешь что?
Я сейчас что-то скажу, и мне необходимо,
чтобы ты ответил по-доброму, хорошо?
Ладно...
После такого дня, как сегодня,
мне нужно,
чтобы это место было моим убежищем,
а не складом коробок.
Пора разобраться с коробками раз и навсегда!
Я...
Я полностью согласен!
Давай покажем им их место!
Погоди, погоди!
Я ужасно устала. Ужасно.
Так что я подумала.
Давай поужинаем, а потом я просто тут посижу,
поруковожу процессом.
Что ж, от такого предложения
невозможно отказаться!
В самом деле!
Ладно, несу ужин.
Спасибо!
Ага!
Так, выводим.
Шагай давай.
Аккуратно, вот так. Ага, всё.
Офицер Нолан, отличная работа.
Спасибо.
Почему тогда так паршиво на душе?
Я думаю, ты знаешь почему.
Ну да...
Слушай, невозможно изменить то,
что уже случилось.
Мы можем только приложить усилия,
чтобы это больше не повторилось.
И сегодня ты сделал именно это.
И сделал хорошо.
А это значит...
что кто-то обязан купить тебе выпить!
Берёте это на себя?
Всё так!


Серия 4

Боишься, что я опозорю тебя
перед бывшим капитаном?
Нет, конечно! Не знаю, почему я так волнуюсь.
Расс всегда мне помогал.
Это ведь он подтолкнул меня пойти
на курсы подготовки офицеров.
Ну, вряд ли он поедет в такую даль,
только чтобы сказать,
как в тебе разочарован.
Ну, мог хотя бы намекнуть,
зачем он едет, но это же Расс.
Вот ты где!
Привет, Расс!
Как я рада!
Привет...
Джон Нолан.
Полковник Рассел Уилкс.
Но зови меня Расс.
Приятно наконец-то увидеть тебя воочию.
Да, взаимно. Садись.
Спасибо.
Рад, что ты смог составить нам компанию.
Да, я мало что по телефону сказал,
но это вас обоих затронет,
поэтому было бы как-то неправильно
тебя не позвать.
Министр обороны поручил мне
сформировать группу в Пентагоне.
Ого!
Лично подобрать людей,
способных вывести военную медицину
на абсолютно новый уровень.
Это самое важное задание в моей карьере.
И ты первая, к кому я решил обратиться.
Даже предложение — уже честь.
Ещё бы! Расс — гений.
Он кого угодно может пригласить.
И то, что он сразу позвонил мне...
это просто фантастика.
Да, предложение очень лестное,
но у нас сейчас всё так идеально,
мы не станем переворачивать жизнь.
Нет уж! Всё же идеально!
Полиция! Лежать!
Это Бейли Нун, пожарная служба.
Пришлите скорую
на Центральный рынок.
Тут мужчина получил пулевое ранение
в голову и в спину.
Двое подозреваемых.
В чёрных худи, масках и штанах.
Один направился на восток
в сторону Бродвея, преследую второго.
С дороги, ну!
НОВОБРАНЕЦ
ЭНДЖЕЛА ЛОПЕС: БОЛЬШОЙ ДВОР, НО БЕЗ БАССЕЙНА
ЭНДЖЕЛА ЛОПЕС: БАССЕЙН И ДЖАКУЗИ!
Зачем ты пишешь?
Я же здесь.
Чтобы не будить.
Как мило. Погоди, ты недвижимость смотришь?
Нам пора переезжать.
Тут уже тесно.
Нужна вторая ванная,
гардеробная, куда всё влезет.
Ну, было бы здорово,
но семью-то мы создали здесь.
И я рада, но дом уже трещит по швам,
так что я готов расчехлить свой трастовый фонд.
Звучит страшновато.
Соберись. Деньги у нас есть.
Э, нет, есть сбережения,
но цены на недвижимость тут просто безумные.
Можно глянуть, да.
Приятно, что ты научился идти на уступки.
Да, ты меня окончательно приручила.
Ура.
Ура.
Успеем, пока дети спят?
О, ну... Да.
Мам, иди сюда!
Успели.
Хороший вариант, а вон на том дереве
за домом можно будет повесить качели.
Он был моим фаворитом,
пока я не увидела вот этот.
Тут есть бассейн,
тренажёрный зал и кинотеатр.
Стоп, ты настолько богата?
Смотря, кого спросишь.
Уэсли у меня очень экономный,
так что он бы точно не согласился.
Но я до встречи с ним жила на кредитках,
поэтому мне проще выходить
за рамки дозволенного.
Эй, Нолан, ты правда сказал офицеру Харту,
что вчерашние стрелки с рынка — это фурри?
Нет, я сказал, что они были в худи!
Берётесь за дело?
Да, не расскажешь ещё раз?
Да, мы с Бейли поужинали
и как раз направлялись к выходу, когда...
Свидание?
Нет, её бывший командир приехал
предложить ей работу
в аналитическом центре Пентагона.
Ох, ты реально ей не ровня.
Не говори.
Она согласится?
Нет, переезд в Вашингтон не входит
в наши семейные планы.
В твои, может, нет, а вот твоя неугомонная жёнушка...
уж точно задумается.
Нет, она отшутилась,
когда мы с ней обсуждали...
О боже, она уже задумалась, да?
Ну, ладно, если она этого хочет,
то переезд в столицу не такой уж плохой вариант.
Нет, я там работала
во время совместных операций.
И каждый раз недели
по три откисала, когда возвращалась.
Спасибо... за информацию.
Ну, что там по жертве?
Фред Уилсон, дипломированный бухгалтер,
женат, детей нет, судимости тоже.
А значит,
целенаправленное покушение маловероятно.
Ты всё о стрелках сказал,
ничего ведь не упустил?
Ну, я не успел толком рассмотреть,
а камеры их, кстати, не засекли?
Они были в масках, но...
Вот, посмотри.
На шее татуировка члена «Южного фронта»,
а вот у второго не видно...
Хм!
Ага.
Вы хотите сказать,
что член расисткой банды
на пару с темнокожим парнишкой убил
гражданского средь бела дня?
Говорила же, заметит.
Твоя школа!
Возможно, наш невинный бухгалтер помогал
«Южному фронт» отмывать деньги
или, может быть,
он наркоман и задолжал им.
Уже пытались выбить у судмеда токсикологию,
но он не берёт трубку.
Понял, спрошу лично,
только за новобранцем своим сбегаю.
Эй, знаешь, что это?
Утюг?
То есть явно не мачете.
Мне через два часа давать показания в суде
о мужчине, напавшем на людей с мачете!
Видимо, что-то
в хранилище перепутали, разберёмся.
Нет времени «разбираться», надо искать,
иначе этого психопата отпустят гулять дальше.
Ты прокурору говорила?
Нет. Прокурор — Уэсли, его лучше держать
в блаженном неведении до последнего.
Выручай.
Это номер дела.
Я знаю. Он неверный.
Номер дела верный, предмет, возможно... нет,
но цифры есть цифры.
Ясно. Суть в том, что мне пора ехать в суд...
и мне срочно нужно мачете.
Номер дела?
Так...
По номеру дела мы его не найдём.
Номер перепутали.
Без номера я ничем не могу помочь.
О, Уэсли меня убьёт.
Может, там просто опечатка, да?
Первые восемь цифр — это дата.
Преступление произошло 20 января.
Попробуй: 20-10-2026.
Теперь 02-01-2026.
Ого.
20-01-2025.
А вы данные по новым требования вносили?
Они недавно изменились.
Ну, разумеется, я всегда...
Эту карточку вносила не я,
потому что было уже поздно. Я поручила Смитти.
Ты вообще нормальный?!
Э... Доброе утро?
Я так старалась, хорошо к тебе относилась,
и вот результат.
Ещё бы понимать, о чём речь...
Ой, всё, не корчи из себя ангела,
они уже у тебя в кабинете!
Имей в виду: пойдёшь на это, я сделаю всё,
что в моих силах, чтобы тебя уничтожить.
Привет. Кто вы? Что тут делаете
и почему Вивиан в бешенстве?
Рита Санчес.
Это Брэдли Уорт.
Мы от демократической партии, хотим,
чтобы вы баллотировались в окружные прокуроры.
Теперь всё понятно.
Мой ответ — нет, но спасибо, что заглянули.
У Вивиан Эккерт нет конкурентов.
Дель Монте выбыл. Вы в курсе?
Да, это было месяц назад.
Почему сейчас?
Честно говоря,
нам было очень трудно найти достойную замену.
И я последний вариант?
Отнюдь.
Послушайте, мистер Эверс,
я бы и рада устроить тут брачные танцы,
чтобы потешить ваше эго,
но, как вы верно подметили, времени в обрез.
На подачу заявки осталось три дня.
А избрание Вивиан —
это худший сценарий для города.
Эта женщина — воплощение регрессии.
О, согласен, но у меня нет шансов.
Меня временно лишили лицензии.
Из-за дел с Элайджей Стоуном, мы в курсе.
Да, и мы сделаем из этого козырь.
Вы герой, который рисковал своей жизнью
и карьерой,
чтобы обезвредить опасного авторитета.
Избиратели любят идейных.
К тому же, у вас жена служит в полиции,
а это контраргумент для всех,
кто скажет,
что прогрессивные политики мягко относятся
к преступникам.
Слушайте... Я тоже не хочу,
чтобы Вивиан победила, но...
Никаких «но».
Победа Вивиан ударит
по многим людям.
И вы наша последняя надежда.
Шансов немного, но рискнуть-то стоит, нет?
У вас же нет времени на моё эго.
Вы должны меня пропустить.
Вообще-то, нет.
По телевизору родные всегда опознают тело.
Мы больше так не делаем.
Совершенно верно.
Это больше не требуется.
И поверьте, так куда лучше.
Воспоминания о любимом человеке
в таком состоянии отпечатываются навсегда.
Я не понимаю. Фред — святой человек.
Зачем кому-то его убивать?
Это мы и пытаемся выяснить.
Он правда умер?
Да, мэм. Боюсь, что так.
И мы искренне соболезнуем.
Ясно. Спасибо.
Спасибо за помощь.
От горя у людей слегка... едет крыша,
а я и нормальных-то не люблю.
Поэтому тут и работаете.
Что-нибудь необычное заметили?
Нет. Вполне обычный огнестрел.
Умер после выстрела в голову,
но и выстрел в тело тоже был бы летальным.
Признаки употребления?
Нет, но токсикологию ещё делают.
Я сообщу Харпер и Лопес, как будет готова.
Супер. Большое спасибо.
Помню, ещё в Шугар-Ленде,
один вдовец настоял на том,
чтобы увидеть тело жены.
И в суд подал за моральный ущерб.
Победил?
Нет. Дело закрыли, когда выяснилось,
что он жену и убил.
Ого!
Полиция! Отошёл!
Ой! Привет!
Нет, всё хорошо, она... В порядке.
В полном.
Да. Уже вижу.
А две минуты назад вы были в трауре.
Я всё ещё в нём,
просто скорбь может по-разному проявляться.
Ага, вы что, любовника привели
на опознание мужа?!
Мне нужна была... эмоциональная поддержка.
Она... очень ранимая.
Вот и подержите её за руку
по дороге в участок, поехали.
О...
Вперёд.
Сюда?
Да.
Хорошо.
Опустите руки.
Да, сэр.
М-да.
Понимаю, как это выглядит.
Очень и очень плохо.
Вашего мужа убили, а вы, не погрустив и суток,
решили пообниматься с любовником,
хотя тело супруга за стенкой!
Я вообще не хотел приходить.
Я даже сказал Фейт,
что это стрёмно, но она настояла.
Вы старались её поддержать, да?
Тодд просто ужасный парень.
С ним весело, но с эмоциональной глубиной у него...
Так, а Фред? Каким он был?
Он всегда спокойным был,
когда я заглядывал.
Так Фред знал о вашей интрижке?
Это не интрижка!
У нас был открытый брак.
Это вообще Фред предложил.
Чувак просто хотел отдохнуть.
Возможно, Тодд не хотел вас ни с кем делить?
Слушайте, я... уже дважды разведён.
И до сих пор плачу алименты первой жене,
в третий раз я в это не полез бы.
Тодд в разводе не просто так.
Он человек-праздник, как Кони-Айленд,
а Фред же, напротив, был глубоким
и душевным... и романтичным, как Париж.
Кони-Айленд — это крутой отдых,
но туда не переезжают... из Парижа!
Что скажешь?
Что они психи.
Но... судя по камерами, стреляли не они.
Но могли кого-нибудь нанять.
Ну да...
Это ты Уэсли надоумила?
Не знаю, из-за чего ты бесишься,
но с радостью присвою себе заслугу.
Если он всё же решится,
я не уберегу тебя от перекрёстного огня.
Это что, угроза?
Очень похоже, но почему?
Понятия не имею, но сейчас выясню.
О, муж мой!
Зовёшь так,
когда злишься, что опять?
Тебе виднее.
Вивиан забегала.
Я баллотируюсь в окружные.
Что ты делаешь?
С каких пор?!
С сегодняшнего утра.
Как это?
Меня попросили заменить Шона в гонке.
И ты отказался, да?
Да. Поначалу, но...
Но... Теперь передумал?
Ну, я могу рассмотреть такой вариант.
Так, мне пора бежать в суд.
Правда Люси написала,
что у нас пропала ключевая улика,
так что прошу,
давай обсудим всё вечером.
Ладно, ведь орать на тебя при коллегах —
непрофессионально.
Спасибо. Люблю тебя.
Всё нормально?
Заедешь вечером?
Да, если с Джеймсом.
Главное, скажи, что поддакивать Уэсли нельзя.
Под страхом смерти.
Я его натаскаю.
Да, Люси дала мне мачете...
и я занёс его в базу, как обычно.
В этом и проблема.
Как обычно уже нельзя, система поменялась.
Почти везде в мире пишут сначала день,
затем месяц и год.
И мы теперь тоже, подстроились
из-за путаниц с международными делами.
Ты не читал письмо?
Прости, стой, туплю.
Конечно же нет.
Важные изменения всегда обсуждаются
на собраниях.
Почему ко мне ломится паникующий прокурор
и просит помочь найти пропавшее мачете?
Потому что Смитти спал,
когда ты говорил про смену системы учёта улик.
Вы... про день, месяц, год?
Да.
Я и не говорил.
Я в последний день был занят по горло,
я это тебе оставил.
Я думал, ты сказал!
А, так это твой косяк.
Написали-то всем!
Косяк твой, Смитти!
Ну, он-то знал, что я не прочту!
Знал, но думал, что он ещё раз озвучит!
Надо же так подставиться, а!
Мне плевать, кто виноват,
мне нужно мачете.
Смитти вносил по-старому, так?
Номер 01-20-2026.
Не могу, тут выпадающее меню.
20-го месяца нет.
Вносить так можно, а запросить — нет?
Да.
Что за бред? Так не должно быть!
Однако же есть.
Уэсли сказал, что судья уже нервничает.
Если не предоставите улику, он отклонит иск.
Проблема куда серьёзнее —
всё, что вносил Смитти, утеряно!
Улики за два месяца!
Вдова ничем не помогла?
Она — нет, а её камера — да.
Это снято два дня назад,
машина записана на Райдера Фроста,
известного члена «Южного фронта».
Татуировка — та же, вероятно, это наш стрелок.
Выяснили, кто второй?
Судя по тату, он из банды «54-й улицы».
Не говоря про расовые тёрки,
разве «Южный фронт» не конкурирует
с ними за рынок мета?
Конкурировал, пока «Армяне» не забрали
у «Южного фронта» территорию.
Но они точно не друзья.
Они осмотрели гараж, а дом нет.
Есть идеи, что они искали?
Мы знаем, где сейчас Райдер, вот его и спросите.
Стой!
Бегу за подозреваемым в «Роял Лейк»,
нужна подмога.
Давай, давай...
Подозреваемый бежит на крышу!
Стоять! Полиция!
Всё, Райдер, бежать некуда.
Руки за голову, на колени.
Стой-стой-стой!
А ну, стой!
Несите в тот кабинет.
Поторопитесь. Это важно.
Минуточку, это дела из будущего?!
Система посчитала, что 20-й месяц —
это 12-й плюс ещё 8, и получается август...
Ага.
2027 года.
Дела за 21-е стали сентябрём... и так далее.
Просто фантастика. Судья дал отсрочку,
но мачете нужно завтра к полудню!
Ага, не волнуйся, найдём.
Недоглядел, я прослежу.
Нет, это я виноват.
Я не уточнил.
Ты же уходил.
Ладно, оба отличились,
идёмте открывать коробки.
Ты с нами?
Нет.
Расс! Я думала, у тебя рейс!
Да, но я не мог улететь, не заглянув.
Ну, значит, проходи.
Спасибо.
Ох, а ты неплохо тут устроилась, Нун!
Теперь понятно, почему ты не рвёшься всё бросать....
но, может, я смогу тебя убедить?
А почему я? Я не врач, не учёная, у меня нет степени.
Почему я так там нужна?
Ну, я пожил и знаю, что регалии
перед именем не делают человека гением.
А ещё знаю, что столкнувшись с проблемой,
ты посмотришь на неё под всеми углами.
Дважды.
И найдёшь решение.
А если не найду, то что?
На то это и аналитический центр.
Что толку, если куча одинаковых спецов
с одинаковыми мозгами роют в одном направлении?
Не бывает команд из одних питчеров,
защитники тоже нужны.
Пойду, а то рейс пропущу.
А ты... подумай пока что.
Обсуди с мужем. И набери.
Хорошо.
Знаешь, Нун, если работа тебе не подходит
или сейчас не время, то я всё понимаю.
Но преждевременно считать,
что ты не подходишь для этой работы... это трусость.
А я знаю, что ты не трусиха.
Нет, сэр, не трусиха.
Думай!
Да, ладно.
Ага, спасибо.
Разбился подозреваемый в стрельбе.
Какой ужас.
Пытался перепрыгнуть
с одной крыши на другую.
По второму есть что-нибудь?
Нет. И начальство обрывает телефон.
Когда кто-то разбивается,
убегая от копов, валятся вопросы.
Капитан, рад слышать.
По этому не скучаю.
Как его назначили,
он не спал дольше четырёх часов подряд.
Его задело отстранение
из-за визита президента.
И пусть начальство просто подстраховалось,
не выражая недовольство его работой,
выглядело это не очень.
Ему волноваться?
Начальник смены — неблагодарная работа.
В выездах не участвует, а ответственность несёт.
Патрульные просят то, что не можешь дать.
Начальство требует результаты,
которых объективно не достичь.
Вдобавок СМИ, жаждущие казни...
Я даже не думала об этом.
Я старался.
Привыкните.
Мачете! Да!
Позвоню Уэсли.
Я бы повременил.
Просто кошмар.
Приятного мало, это точно.
Мы с Ноланом опомниться не успели.
Что теперь с делом?
Ищем второго стрелка.
А ты знала, что «Армяне» вытеснили
«Южный фронт» вглубь...
Вглубь Долины?
Да, пару месяцев назад.
Клянусь, я читал все отчёты о бандах,
но этого не видел.
Да, только этих отчётов мало.
Точнейшая информация добывается в разговорах.
Что удобно,
у меня знакомые по всему городу.
Я только переехал,
для меня это недоступно.
Для связей нужно время.
Правда... Но не поверишь,
что такие деятели могут вываливать в соцсети.
Сабреддит банд — нереальный источник.
Я всё равно не буду спать.
В два ночи у меня созвон с Роджем.
Давай покажу свои любимые аккаунты.
Может, найдёшь что-то на Райдера.
Ну, давай, тренер, я готов.
Привет, рад вас видеть.
- Взаимно.
- Привет.
Как дела?
- Лишним не будет.
- Привет.
- Как любезно.
- Привет.
Откроем сейчас или за ужином?
Я за сейчас.
Ясно.
И не жадничай там.
Всё согласно плану?
Да, Джеймс в курсе:
во всём с тобой соглашаемся
и сводим к минимуму разговоры о реформах.
Прекрасно.
Начинаем операцию «Убить мечту».
Ну, он прав.
Мы сами жалуемся, что свидетели
без документов боятся давать показания.
Введение законов, которые защитят их
от депортации, кардинально всё поменяет.
Я думал, мы в команде Лопес.
Знаю, но идея хорошая.
Я не говорю, что идея плохая,
просто мы уходим от главного:
нам предстоит выставить свою жизнь
на обозрение.
Нам придётся непросто,
а как это отразится на детях?
Понимаю.
Но я так же хочу, чтобы они знали,
что их отец борется за права всех,
пусть это и трудно.
Аминь.
Что? Ты начала.
Подумай, какие открываются возможности.
Я могу отменить систему залогов...
расширить помощь жертвам,
подключить психологов.
Реформировать систему непросто.
Но разве не стоит попытаться?
А что с домом?
Придётся повременить,
мы будем под пристальным...
И тебя устроит, что общественность...
будет диктовать нам, что делать?
Ради реальных реформ?
Пожалуй.
Перемены требуют жертв.
Но я не буду это делать в ущерб семье.
Только если ты за на сто процентов.
Привет.
Как вкусно пахнет.
Ведь я готовила.
Не просто готовила...
Свечи? Мне беспокоиться?
Нет, что ты. Я знаю, у тебя был тяжёлый день,
хотела сделать что-нибудь приятное.
Так...
Ага. И... Что требуется взамен этого...
совсем ни к чему не обязывающего пиршества?
Разговор... насчёт Вашингтона.
Не думал, что он нужен.
Знаю, и это моё упущение, но...
я весь день не могу выкинуть эту мысль из головы.
Расс заехал по дороге
в аэропорт попросить ещё раз, и я задумалась...
а почему я так быстро сказала «нет»?
Ну...
И прежде, чем ты откажешься
и назовёшь сотню причин против,
я лишь прошу подумать над этой идеей.
Ты имеешь в виду...
Узнай, как будет происходить перевод
в Вашингтон.
Поспрашивай, позвони, присмотрись.
А... если мы придём
к разным выводам?
Тогда отмена миссии.
Мы либо оба за, либо оба против.
Для запуска ракеты нужны оба ключа.
Да.
Что скажешь?
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
И... если ты этого желаешь...
то я сделаю всё со своей стороны,
чтобы проверить, выполнимо ли это.
Ты не одна.
Только у меня все эти цифры уже сливаются?
Не только.
Как там с начальством?
Смерть Райдера признана случайной,
но дело всегда могут открыть снова
или обвинить меня во всём этом хаосе
с уликами.
Просто порадуйся.
Ты права.
Клянусь, если из-за Смитти я лишусь должности...
Не лишишься.
Я повторяла установку,
что мы найдём это мачете.
Установку?
Боже, вовремя я вас развёл с Хуарес.
Иди ты.
Да ладно...
Господи!
Это оно, оно!
Слава богу. Ладно, поехали домой.
Да!
А ты где?
В юрте в Финляндии.
Последние дни тут...
просто волшебное северное сияние.
Завидую.
Да... Вот бы ты была со мной.
Ага... Скучаю по тебе.
Селина, похоже, я кое-что нашёл.
Короче, Райдер...
Это Майлз? Привет!
Привет! Как там Великий Север?
Он видел аврору.
Круто!
Что за Райдер?
Подозреваемый.
Звучит серьёзно. Ты занята?
Нет. Просто подожди минутку.
Что там?
Я изучил биографию Райдера.
С 9 до 14 лет он жил
в четырёх приёмных семьях.
Одна жила на территории «54-й».
Родители Мейбл и Рафаэль Синклер.
Рафаэль уже умер от инфаркта.
Но смотри, что я нашёл про Мейбл.
Малыш, прости, но мне пора.
Ничего. Удачного раскрытия дела.
Спасибо.
Ого.
Это Мейбл Синклер.
Многие местные дети звали её мамой.
Если им нужны были еда, крыша над головой, одежда —
Мейбл ничего не жалела.
На прошлой неделе Мейбл переходила дорогу...
и её сбили.
Свидетели видели красный седан,
который скрылся, но его не нашли.
Случайно не знаете, на чём ездил Фред Уилсон?
- Красная Camry.
- Красная Camry.
Думаете, Фред сбил Мейбл?
Это ещё не всё.
Селина нашла,
в какой мастерской он чинил свою машину.
На бампере нашли следы крови.
Эксперты делают анализ.
Как Райдер с ней связан?
Она была его приёмной матерью.
Это второй стрелок.
Кингстон Холмс, 22 года,
член банды «54-й улицы».
И бывший брат Райдера Фроста.
То есть они убили Уилсона в отместку
за смерть Мейбл?
Только... Мейбл жива.
Всё, что я помню,
как вышла затащить мусорные баки,
а потом очнулась уже здесь.
Мне сказали, что меня кто-то сбил.
К сожалению,
подозреваемого в наезде на вас убили.
Есть основания считать,
что это сделали ваши бывшие приёмные сыновья,
Райдер Фрост и Кингстон Холмс,
чтобы отомстить за вас.
Мне и так сложно смириться,
что преступность отняла
у меня Райдера и Кингстона.
Я не смогу вынести того,
что они убили человека из-за меня.
Нам очень жаль, но боюсь, это не всё.
Вчера, прыгая с крыши на крышу, погиб Райдер.
В душе они просто обиженные мальчишки.
Когда Райдер впервые попал к нам,
он был таким... замкнутым.
Он за первый месяц едва сказал мне пару слов.
Но у Кингстона...
В нём всегда было что-то такое...
Некий свет... Даже после всего,
что с ним случилось.
Но затем...
они всё стали делать вместе, и потихоньку...
Я разглядела в Райдере милого,
чувствительного мальчика.
Что потом?
Заявилась мамаша Райдера
со своим любовником-скинхедом.
И когда Райдер покинул нас,
весь свет Кингстона погас с ним.
Он начал огрызаться,
влипать в проблемы.
В конце концов его посадили
по сфабрикованному делу о вандализме.
И уже в тюрьме он вступил в банду.
Тогда внезапно два мальчика,
которые были братьями,
вдруг стали злейшими идейными врагами.
Мне очень жаль, что с вами это случилось,
но мы хотим задержать Кингстона,
чтобы больше не было жертв.
Вы знаете, как с ним связаться?
Что ему сказать?
Вот...
Судья дал разрешение на прослушку.
Скоро начинаем.
Отлично.
Слушай, ты вчера говорила про Вашингтон
и как ты откисала...
Не может же всё быть так плохо?
Возможно,
меня просто разбаловал Лос-Анджелес.
Уверена, там есть много хорошего.
Но из того, что я видела... копы там просто следят
за толпой у правительственных учреждений.
И всё это в отвратительную погоду:
зимой — метели, летом — влажность, как на болотах.
Две недели в год цветёт вишня, на этом всё.
И скажу как человек, который думал,
что перевестись легко,
будьте готовы заново узнавать то,
что, как вы думали, знаете.
Так, ладно, за дело.
Мама?
Это я, малыш.
Слава богу.
Я приходил, но меня не пустили.
И сказали, будто ты вот-вот умрёшь.
Меня немного помяли, но всё будет хорошо.
Я бы очень хотел прийти.
Я тоже.
А ты слышал про Райдера?
Ты же знаешь,
мы с Райдером больше не пересекаемся.
Малыш, он умер. Погиб.
Когда сбегал от того, что вы натворили.
Я не понимаю, о чём ты.
Кингстон, прекрати.
Ты никогда не умел врать.
Ты должен сдаться.
Не могу.
Знаешь, что было в прошлый раз?
Пришлось вступить в «54-ю», чтобы выжить.
А что ещё тебе остаётся?
Не переживай за меня, я что-нибудь придумаю.
Уеду в Мексику и там исчезну.
В Мексику?
Да что ты вообще знаешь про Мексику?
Кингстон, это детектив полиции Найла Харпер.
Ты там с копами?!
Она пытается спасти тебя.
Если сбежишь —
ничем хорошим для тебя это не кончится.
Но если сдашься, мы можем помочь.
Прошу! Ему страшно!
Не навредите ему.
Он уже не ребёнок, мисс Синклер.
Он хладнокровно убил человека.
Мы должны задержать его.
Эй! Привет, Кей.
Тебя уже поставили на вход?
Малыш Трей пошёл на повышение.
«54-я» навеки.
У меня нет таких денег.
И я о том же.
Допустим.
Ага.
Верно.
Ладно, хорошо.
Эй.
Эй. Привет.
Поговорим?
Конечно, иди сюда.
Ага...
Ты как?
Смотри...
Говори.
Ага...
Мне надо валить.
Ты говорил у тебя есть связи
с картелем в Мексике?
Да, а что? Что случилось?
Чем меньше знаешь, тем лучше.
Поверь.
Раз ты говоришь поверить, я верю.
Сейчас я кое-кому позвоню.
А ты расслабься, выпей.
Мы тебе поможем.
Ага...
Эй...
Чего?..
Не могу поверить, что ты настолько тупой,
что притащился сюда.
После такого неуважения к нам.
Да-да.
Убил чела, работал с нацистом.
След Кингстона ведёт
к Хиллдейл, 4700.
Принял.
Притормози.
Но нужный адрес дальше.
Не узнаёшь тег?
«54-я».
Тут везде могут быть их наблюдатели.
Точно. Пошли.
Эй, малой.
Твой звёздный час.
У тебя есть шанс доказать
свою преданность банде,
убрав этого сраного предателя.
Шанс доказать, что ты хороший боец.
И ты подчиняешься приказам.
А банда ответит тебе тем же.
Куда бы ты ни шёл,
«54-я» будет рядом.
Навеки.
Разберись с уродом.
Будем весь день ждать?
Спецназ скоро будет.
Видишь Кингстона?
Да, но вот-вот произойдёт убийство,
ждать нельзя.
Пристрели придурка.
Полиция!
Валим, валим!
Эй!
Полиция, бросьте оружие!
Там наверху, руки покажи!
Хуарес!
Давай, давай.
Прикрой нас, давай!
Лежать, лежать!
Стоять!
Стой, стой, стой, пожалуйста.
Пожалуйста...
Прошу, ты просто можешь сказать,
что не видел меня.
Просто не видел.
Скажешь, что не видел меня.
Прошу, прошу!
На живот.
Иди.
Брось оружие.
Руки вверх.
Пацана допрашивают.
Спасибо.
Я только понял, что дело непростое...
Ты как?
Пойдёт.
Я не должен его жалеть, но...
Это всего лишь пацан.
Никто не говорит,
что его нельзя жалеть.
Но в конце концов
он сам решил нажать на крючок.
Иди домой, я сам заполню документы.
Есть, сэр, спасибо.
Да брось.
Я просто в шоке, как один человек может устроить
такой разгром в участке.
Смитти — это стихийное бедствие.
Есть минутка?
Да, что такое?
Бейли предложили очень престижную работу
в Вашингтоне.
В аналитическом центре Пентагона.
Я хотел узнать, что будет,
если мне перевестись туда.
Я могу свести тебя с парочкой человек.
Но ты же понимаешь,
что тебе придётся снова начинать с нуля,
включая учёбу?
Я это проходил.
И был на пять лет моложе.
Да...
Тебе неплохо заплатят за подписание контракта.
Это плюс.
Но годовой заработок будет намного меньше,
чем в Лос-Анджелесе.
А цены там такие же высокие, как здесь.
Так что в долгосрочной перспективе
эта выплата мало что изменит,
особенно если у Бейли будет только
государственная зарплата.
Ага.
Мне жаль, если ты ждал не этого.
Нет-нет, я...
Я хотел знать правду.
Ну что ж, удачи.
Спасибо.
Эй.
В Лос-Анджелесе будут скучать,
если ты уедешь.
Спасибо, сэр.
Знаешь что?
Что?
Выиграли.
Чудесно.
Судья не возмущался?
Кажется, его выбил из колеи наш рассказ
о том, что случилось.
Радуйся.
Я на завтра подготовил десятиминутную лекцию,
чтобы больше никто не оправдывался глупостью
за неверную маркировку дел.
Знаешь, ты отличный начальник смены.
Я пытаюсь.
Какое бы безумие здесь ни происходило,
ты всегда остаёшься надёжным якорем.
Нам всем это нужно, мне особенно.
Спасибо.
Список дел, которые нельзя доверять Смитти,
только растёт.
Думаешь, он это специально?
Притворяется неумёхой?
Ага.
Вряд ли он такой стратег.
СИЕРРА ВУЛЬФ
«СОБЛАЗНЁННАЯ ШПИОНОМ»
Привет.
Прости, что опоздал на ужин.
И ко сну.
Баллотируйся.
Уверена?
Потому что если ты не на сто процентов...
Я за.
Чем больше я думала, тем отчётливее понимала,
что ради этого ты и стал прокурором.
И я горжусь,
что ты хочешь показать пример детям,
особенно когда сама каждый день вижу,
как система подводит людей.
И неизбежно...
больше всех страдают от этого дети.
Ты точно готова подождать с домом?
Нет.
Но, как ты сказал,
перемены требуют жертв.
И я люблю наш дом.
Ведь сюда мы принесли наших малышей.
А ещё и сделали их здесь.
Верно...
Вижу, сегодня едой меня не соблазняешь.
Нет, но могу вином.
Не буду ходить вокруг да около.
Я поузнавал, и... Прости, милая,
я не смогу переехать в Вашингтон.
Мне придётся начинать всё с нуля
в качестве новобранца.
Только в этот раз мне будет не 45 лет, а 50.
А если...
Я не готова отказаться?
Но ты говорила, что мы оба должны быть согласны,
иначе ты откажешься.
Знаю, и когда я это говорила,
я в это верила.
Но сейчас...
Всё равно хочешь?
И что нам тогда делать?


Серия 5

Надо уходить!
Отступай, помоги остальным.
Буду сдерживать сколько смогу.
Точно?!
Да, иди, я догоню!
НОВОБРАНЕЦ
12 ЧАСОВ НАЗАД
Ты — воплощение мужественности.
О, ты так говоришь,
потому что что-то от меня хочешь.
Не «от тебя», а «для нас».
Не понимаю, почему твоя работа в столице —
это что-то для нас.
Рада жена — рад муж.
Слушай, я понимаю,
что переводиться в полицию Вашингтона
для тебя смысла никакого нет,
а начинать что-то с нуля на данном этапе...
не вариант...
Но федеральный уровень — это же шаг вперёд, так?
ФБР лучше, чем полиция Лос-Анджелеса?
Нет?
Нет.
Но я уверена,
что многие федеральные агентства тебя
с руками оторвут.
Вижу, ты не успокоишься, да?
Джон, это работа моей мечты.
Ты можешь хотя бы посмотреть
интересные федеральные вакансии в Вашингтоне?
Конечно.
Спасибо.
Так нечестно.
У мужчин всё элементарно.
Синий костюм или серый?
Красный галстук или синий?
А женский профессиональный дресс-код —
до сих пор предмет споров.
Ты во всём потрясающе выглядишь.
Спасибо. Речь готова?
Ну...
Боже мой, мне и на речь надеть нечего.
Я же не в президенты мечу.
Её, дай бог,
на 12-й странице напечатают.
Неправда, сам знаешь.
Выборы окружного прокурора Лос-Анджелеса —
большое событие.
И мой гардероб к нему не готов.
Может, подумаем о речи?
Меньше двух суток осталось, а она сырая.
Ну, мы же в Голливуде.
Обратись к спичрайтеру,
«Оскар» так и проходит.
Да, но шутки про «Оземпик» — это не то.
Я хочу показать, какое у меня кредо по жизни,
какой я кандидат.
Во-первых, забудь про слово «кредо»,
будь ближе к народу.
Ты прогрессивный семьянин, жёстко борешься
с криминалом, и у тебя свои люди в полиции.
Ты описала единорога.
Я не могу угодить всем, Энджела.
Сейчас ты даже мне не угодишь.
Серьёзно, что мне надеть?
Придумала.
Попрошу Харпер заехать со мной
в магазин на обеде.
Класс.
Так а с речью что?
Всё будет супер!
Ага, суперкошмарно.
Ты не знаешь.
Ну ладно, допустим.
Возможно, твоя презентация по биологии
об одноклеточных организмах
обернётся кошмаром,
у тебя случится позорный конфуз с одеждой
и тебя исключат из школы
за нанесённый зрителям моральный ущерб.
Я боюсь выступать на людях.
Все боятся,
кроме социопатов.
Но ты умная, обаятельная,
всё у тебя получится, ясно?
А даже если нет...
я тебя люблю.
Это будет жесть, но я тебя тоже.
У совместной жизни много плюсов,
но поездки на работу — главный:
могу поспать лишние полчаса
и накраситься в машине.
Сегодня — не поспала.
А ты и рад.
Конечно, здорово было.
Обожаю вместе ездить!
И я о том же!
Как настроение, сэр?
Будет лучше, когда обсудим грабёж,
а не подводку.
Ой, брось, мы вчера два часа
отрабатывали приёмы дзюдо,
с женщиной тебе повезло.
Вот это тачка...
Это же Аарон!
Привет!
Эй!
Торсен из богатой семьи.
Привет.
Но копом стал неплохим.
Я всё слышал. «Неплохим», значит?
Сержант... получила от меня букет?
Да, красивый, но большой.
Нет-нет, под стать поводу.
Слышал, у тебя балл выше,
чем у сержанта Брэдфорда.
Баллы не главное. И вообще,
этим букетом ты меня посрамил.
Играю по-крупному.
Кстати, это же ты из Техаса?
Да, сэр. Майлз Пенн.
Аарон. Заканчиваешь обучение, да?
В следующем месяце.
Если повезёт.
Не слушай его.
Так что ты здесь делаешь?
Грей предложил присоединиться
к опергруппе Моники.
Как круто!
Ага.
Ведь ты же вращаешься в тех же кругах,
что и сливки криминального мира.
Или потому, что он меня уважает.
Или и то и другое!
Я же нормально справляюсь, да?
Какая обнадёживающая пауза.
Чего?
Я уже успею завершить программу в срок?
О, да, да, прости.
Да, я просто о своём задумался.
Я бы сказал, что на данный момент
ты вполне укладываешься
в установленные сроки
и успешно выполняешь все задания.
Но следующий месяц... решает.
Полегчало?
Не очень. Может, вам помочь?
С тем, что на уме.
О, нет.
А твоя бывшая девушка была не против
переезда в Лос-Анджелес?
Да, конечно. Поначалу.
Мы влюблены были.
Думали: главное, что мы вместе,
а остальное наладится.
Наивно полагали,
что разные жизненные цели не станут проблемой.
А что, переезжаете?
Нет. Ну... Ещё не знаю.
А как дела с Роджем?
Хорошо.
Да?
Отношения на расстоянии — это трудно.
Но его европейский тур заканчивается,
так что... очень жду.
Всем патрулям,
стрельба вблизи Такомы и Линкольн.
7-Адам-15, едем.
7-Адам-300 тоже выехали.
Приём, код 6,
мы и 7-Адам-15 уже на месте стрельбы.
Тут припаркована машина шерифа.
Водительская дверь открыта. Людей не видно.
Принято, нас не уведомили,
что они тут, свяжусь с диспетчером.
Тут дверь открыта, адрес — Саут-Мейер, 1700.
Заходим, вышлите нам подкрепление.
Раненый офицер!
У меня тоже.
Скажите, стрелок ещё здесь?
Сбежал.
Угодили в засаду.
Вышлите скорую.
Тут двое раненых офицеров.
Мужчина, около 30 лет и женщина, лет 20.
В сознании и дышат.
Будет больно, нужно остановить кровь.
Ох, блин.
Тише, тише.
Что стряслось? Кого ищем?
Арройо.
Это кто?
Информатор. Сказал, что есть данные,
мы приехали, он начал стрелять.
Привет, лейтенант!
Скучали?
Спасибо, что приехал.
О, олдскул. Супер.
Это всё высшие хищники,
которых Моника обещает помочь устранить.
И вы вспомнили про меня.
Нет, вспомнил я, это моя племянница, Элена.
Только выпустилась из Куантико,
спец по киберпреступности
и доведению дяди до инфаркта.
Не преувеличивай.
Рекорд по маневрированию не побить,
не встав на два колеса хотя бы раз.
Если любите погонять,
у меня тут стоит юбилейная Lamborghini,
можем на трек рвануть и...
Понял.
Уже год нам поступает информация
об ультрасовременной системе связи:
частной телефонной сети для глав синдикатов
и террористических ячеек.
Клиентура у сети элитная,
поэтому бюро не может доказать
факт её существования.
Но после того,
как Монике был предоставлен иммунитет,
она поделилась с нами данными.
Это буквально телефон за миллион долларов,
его нельзя ни отследить, ни прослушать,
ведь он работает
через частную спутниковую сеть.
Наша задача — раздобыть такой.
Не для арестов,
а с целью внедрения
и установки прослушки, чтобы затем шпионить
за всеми их беседами.
К сожалению,
у меня был лишь один клиент,
располагающий таким экземпляром.
Но ни он, ни его телефон, к несчастью,
не пережили удар ракеты
близ Сирии в прошлом месяце.
Это всё... конечно... жуть как круто.
Но... я тут при чём?
Посмотри.
Кадир Газми — крупнейший торговец героином
в Северной Африке,
с которым ты пребывал
в заключении в Париже.
Возобнови с ним общение.
Закончил?
Почти.
Эй, а можешь...
Десять секунд.
Да. Прости, просто...
Что ж.
Ага.
Слабовато.
Ясно.
Ты... пытаешься угодить всем.
Тут куча банальностей
и шаблонных афоризмов.
Зуб даю, спичрайтер поручил работу ИИ.
Уволь его и напиши сам.
Я не писатель. Может, попробуешь?
Э, ну... Я польщён,
но твой штаб это разве одобрит?
Сомневаюсь, что они бы хотели,
чтобы помешанный активист-радикал,
верящий в бесплатное здравоохранение,
базовый доход и то,
что система правосудия погрязла в коррупции...
формулировал твою предвыборную речь.
Им и не нужно знать.
Напиши хотя бы пару абзацев,
подводку к части о социальной справедливости.
Но сдерживаться я не буду.
Это мне и нужно.
Пеняй на себя...
Огнестрельное ранение у правой ключицы.
Давление 150 на 99.
Выходного отверстия нет.
Сообщите хирургу:
проникающее огнестрельное ранение
в подключичную область, везём в третью!
Никардипин? Давление 145 на 95.
Её — в четвёртую!
Кто стрелял?
Информатор Сальвадор Арройо,
напал на двух помощников шерифа.
Знаете такого?
Да, он состоял в банде «Ла Песадилья»,
пока его не попёрли за невменяемость.
Из наркокартеля? А он постарался.
Есть мысли,
почему он напал на наших?
Нет, всё было внезапно.
Люси и Селина остались там?
Да, мэм. Ждут криминалистов.
Свяжитесь с отделом по борьбе с бандами.
Нужен актуальный адрес Арройо.
Необходимо взять его как можно скорее.
Да, мэм.
Всё в порядке?
Нет. Мама одноклассника Лайлы написала:
«Поздравляю, ваша дочь — истинный инфлюэнсер».
Как это понимать?
Если бы я знала...
О, ну, ясно.
Оказывается,
у моей дочери есть аккаунт ClipTalk,
который только что достиг отметки
в четверть миллиона подписчиков.
Она же с утра боялась выступить перед классом!
Ну да!
Ну, она явно не интроверт.
Идти с прослушкой — рискованно,
да ты и не за уликами на Кадира идёшь,
ты идёшь предложить помощь.
Да.
Думаю, он в курсе, что ты коп.
При этом он уверен, ты у него в долгу,
ведь в тюрьме он спасал тебе жизнь.
Да, он приглядывал за мной.
Как вы спелись с крупным наркоторговцем?
На почве любви к группе Le Micro Brise Le Silence.
MBS.
Алжирская хип-хоп группа.
И всё? Из-за любимой группы?
И моей харизмы.
Что ж, скажем,
тебе приспичило вернуть должок
и ты решил предупредить его
о готовящейся операции.
Слушайте, Кадир — умный парень.
Ясно? Не дам подробности, он не клюнет.
Поэтому агент Гарза пожертвует
настоящим расследованием.
О, уверена, что УБН не в восторге.
Всё так.
Но на прошлой неделе мне удалось убедить
заместителя директора в том,
что это малая плата за доступ
к этой секретной сети.
Бюро готовится перехватить
крупную партию товара Кадира,
которая через два дня должна прибыть
в Нью-Йорк.
Вы, рискуя карьерой... его предупредите.
А он воспользуется телефоном,
чтобы предупредить Нью-Йорк.
А как это вам поможет?
Вы же сами сказали: этот телефон нельзя
ни отследить ни прослушать.
Нам и не нужно отслеживать звонок,
лишь определить уникальный диапазон частот,
используемых телефоном.
Так мы выйдем на серверную ферму,
которая управляет сетью.
7-Адам-111, вызываем ещё патрули.
Что?
Хм?
Да просто...
Ты видишь тут логику?
В деле?
Ага.
Видимо, надо сказать «нет»?
Только если не видишь.
Ну, поделись мыслями, а я подхвачу.
Хорошо.
Начнём с машины снаружи.
Почему она на тротуаре?
Почему дверь открыта?
Они думали, что едут на встречу
с лояльным информатором.
Ну, копы часто так паркуются,
а вот открытая дверь — это странно, да.
Может, они не заперли машину,
а Арройо потом её открыл?
Возможно.
Так, смотри, теперь по месту преступления.
Они шли тем же путём, что и мы,
но потом разделились, как только вошли сюда.
Да, как и мы,
так мы и нашли кровь Колин, вот здесь...
а Нолан там нашёл Иэна.
Но зачем разделяться?
У них же встреча, а не рейд какой-то.
Может, они просто решили
заодно потренироваться?
Осмотреть территорию,
даже если угрозы не ждали.
Да, звучит правдоподобно.
Хорошо, допустим,
у них была причина чего-то опасаться,
и они разделились.
А потом Арройо подкрался сзади
и выстрелил, так?
Получается классической треугольник:
здесь стоит Арройо с пушкой,
а Колин и Иэн — друг напротив друга.
Пятно крови.
Именно.
Если в неё стреляли оттуда,
то брызги были бы позади неё,
а они почему-то на стене с окном, как будто...
Будто стреляли с позиции её наставника...
Думаешь, они соврали?
Не знаю.
Возможно...
полученные нами показания были неполными,
не очень чётким...
и я их неверно истолковала.
Но без записи с нательных камер судить нельзя,
а их у нас нет.
Нельзя же на слово верить!
Они полицейские. Лучше помалкивай,
пока не убедишься наверняка.
Да, согласна.
Конечно, да... надо проверять.
Прошу прощения.
Я занят.
И я подкину дел.
Помилуйте, мне хватает.
Простите. Раздражённый сегодня.
Не успел позавтракать.
Ага, мне... нужен быстрый
и тщательный анализ.
Это оксюморон: быстро и тщательно.
Вас никто не торопит, но у нас двое...
раненых полицейских,
а стрелок в бегах,
поэтому сейчас любая информация на вес золота.
Нужен анализ траекторий пуль
и следов крови, а также баллистика.
Сможете сделать побыстрее?
И...
Позвонить.
Это личный?
Звоните... как что-то узнаете.
Угу.
Спасибо.
Ну что?
Ничего.
Не такая уж ты и... невинная.
Оказывается.
Нам сообщали,
что единственный человек,
которого Арройо когда-либо любил...
это его мать.
Она умерла полгода назад,
и он каждую среду ходит на её могилу.
Адам-15. Видим подозреваемого.
БЕЙЛИ: СЪЁМНОЕ ЖИЛЬЕ В ВАШИНГТОНЕ
Попался.
Не понимаю, зачем нападать
на двух копов в тот же день,
когда собираешься навестить покойную матушку?
Плохо с планированием?
Кто этих психов разберёт.
Ладно, следующий вопрос:
если этот человек — псих,
напавший на двух копов,
почему его сейчас не встречает отряд спецназа?
Потому что мы сами справимся.
И застать врасплох зачастую лучше,
чем брать грубой силой.
И как спецназ спрятать на кладбище?
Мама... что же тебе рассказать?
Полиция! Лечь на живот.
Руки и ноги в стороны.
На живот, я сказала!
Да, я слышал.
Но вы не вовремя. Это священное время,
не имеете право мешать!
Твоя недавняя выходка нас вынудила.
Какая? Я сегодня только трахался, да хлопья ел.
И не факт, что в таком порядке.
Последний шанс. Ложись, иначе сами уложим.
Не вы одни с подмогой.
Диспетчер, ещё три человека сюда. Код 3.
Что, проблемы?
Нет, если свалите.
Давно с копами не рамсил.
Не советую лезть!
Слушайте, я не знаю, чего вы всполошились,
но сегодня меня лучше не злить!
Так что либо собирайтесь
и уматывайте, либо будет замес!
Сука!
Валим!
Нолан!
Давай!
А вас лучше не злить!
Привет, как жизнь?
Я к мистеру Газми.
Он меня не ждёт,
но я мимо проезжал и...
Уверены, что риск минимальный?
Да. Даже если Кадир почует подвох,
трогать полицейского — себе дороже.
А если тронет, отряд будет там через 30 секунд.
Ну, минуту.
Мон ами!
Какой чудесный сюрприз.
Услышал, что ты тут, решил зайти.
Молодец. Хорошо выглядишь!
Ага.
Идём.
Ну, чем могу помочь?
Не просто же так ты явился сразу же,
как я приземлился в Лос-Анджелесе?
Буду предельно откровенен, ага?
Ты приглядывал за мной в тюрьме,
я твой должник.
Говорил же — забудь!
Нет, долги надо возвращать.
Ты помог мне с алжирцами за просто так,
но теперь я хочу отдать тебе долг.
Не хочу с тобой спорить, просто я даже
и не знаю, что могу с тебя взять.
У меня простые потребности.
Слушай, мы не говорили о твоих делах,
но до меня дошли... кое-какие слухи.
Я теперь коп, так что я рискую карьерой,
даже говоря с тобой.
Переходи к делу.
Федералы пасут твой бизнес
в Нью-Йорке и собираются
перехватить следующую поставку,
всех арестовать.
Откуда знаешь?
На прошлой неделе меня перевели
в особую группу как раз для этой операции.
Насчёт наркоты я ничего не знаю,
но в бюро я услышал,
как говорили про тебя.
И я ещё два имени услышал: Азер и Марвен.
Похоже, один из них стучит,
только я не в курсе, кто именно.
Это всё, что мне удалось узнать.
Эй...
Слушай, спасибо, что помог.
Возможно, наши пути ещё пересекутся, а?
Прости, но я очень надеюсь, что нет.
Так будет лучше.
Хорошо. И что теперь?
Теперь — моя работа.
В течение дня нас постоянно облучают
невидимые сигналы.
Телефоны, Wi-Fi, Bluetooth,
все наши устройства постоянно
на связи с вышками и спутниками,
качают обновления.
Мы засекли все сигналы,
входящие и исходящие из дома Кадира.
Теперь ищем новый, с телефона за миллион.
Просто нужно,
чтобы он позвонил в Нью-Йорк.
Это простой вопрос.
Где ты был сегодня с девяти до десяти утра?
Уже говорил.
Ну да, ну да. Трахался.
Твоя девушка это подтвердит?
Это была не моя девушка.
Начнёте копать, усложните... мне жизнь.
На тебе два покушения на убийство.
Ревнивый парень — наименьшая из проблем.
Вы явно допрашиваете не того.
Я не занимаюсь покушениями.
Я убиваю наверняка.
Так что, кого бы вы ни искали... это не я.
Давай-ка разберёмся.
У нас есть два свидетеля,
подтверждающие, что стрелял именно ты.
Они врут.
Они копы.
Это что-то меняет?
Да копы врут ещё побольше, чем бандиты!
Кто там вам наплёл,
что это я стрелял?
Иэн Колман и Колин Уайт.
Они сейчас в больнице.
А отправил их туда... именно ты.
Ничего подобного.
Колмана вообще давно не видел.
Но знаете чего?
Я не удивлён, что он решил меня подставить.
У него у самого рыльце-то в пушку!
Наверняка пытался прикопать
грязное бельишко.
Снятое с новенькой.
В смысле?
В смысле он любит
хорошеньких новичков
и ездит с ними в мотель в Оушен-парке.
Судя по всему, Колин была совсем не против
с ним покататься.
Вот и вся история.
Слушайте, это не Арройо!
Откуда знаешь?
Мы не... уверены,
но у нас есть некоторые факты.
Нет никаких доказательств
участия третьего стрелка.
Гильзы совпадают
лишь с пистолетами полицейских.
Вряд ли Арройо ходит
с полицейским «Глоком» или револьвером.
Он мог подобрать свои гильзы...
хотя вряд ли, не такой он тип.
И другие косвенные улики не сходятся.
Да. Количество гильз совпадает
с количеством
выстрелов полицейских, в точности.
Они стреляли друг в друга,
а потом сочинили историю?
Судя по следам крови,
между ними было шесть метров.
И угол, под которым разлетелись брызги,
подтверждает это.
Так, но насколько я помню,
ты нашла Колин рядом с Иэном.
Я думаю, они поссорились.
Ситуация накалилась, она выскочила из машины.
Он бежит за ней, забегает в здание,
дверь оставил открытой.
Оба не выдержали, начали стрелять.
Оба ранены и слышат,
что приближаются сирены.
Тогда они... помирились и сочинили историю.
И выбрали преступника,
который точно будет сопротивляться,
понадеялись, что мы его застрелим.
Отличная работа! Едем в больницу.
Сразу после того, как заберём одну девицу
и вколотим в неё страх божий!
Так точно!
Эм... что теперь?
Предоставь нам отчёт
баллистической экспертизы.
А, да, точно! Пока!
Пока!
У этого парня не рука, а кувалда!
Заставил побегать.
Не заняты?
Смотря... что нужно.
По классике, есть хорошая новость и плохая.
Хорошая новость в том,
что благодаря грамотной работе агента Флорес
и навыкам офицера Торсена...
мы сумели отследить уникальную частоту,
на которой работает
закрытая связь криминальной элиты.
А вот...
Плохая новость в том,
что максимальная концентрация этой частоты,
указывающая на местоположение серверной,
находится... здесь.
Вполне очевидно,
что по рекам серверы не плавают.
А значит, офицер Нолан?..
А значит, они под землёй.
Секретные подземные коммуникации,
вход, скорее всего,
через близлежащее здание.
Вероятно, склад.
Так. И каков масштаб подобного проекта?
Огромный. И это очень дорого.
Наверняка они привезли экспертов
по прокладке тоннелей из Мексики.
Хорошо. Как считаешь, какое здание
они используют в качестве входа?
Для того, чтобы тайно осуществлять
строительство такого масштаба,
я бы выбрал точку,
на которой уже ведутся работы.
Тогда никто не удивится,
что оттуда выезжают грузовики с грунтом.
Верно-верно...
Есть! Он заработал повышение!
Я бы хотел место в отряде.
Вы же будете их брать.
Да, но не штурмом.
Нужно провести секретную операцию,
подсадить троян
в их сервер, получить доступ к сети
и исчезнуть без следа.
Ну, тогда я вам тем более нужен.
Без проводника ваша команда не справится.
Добро пожаловать!
Я забираю у тебя не только телефон,
я забираю ноут,
телевизор, читалку,
да даже чёртову микроволновку!
Никаких экранов, ничего!
Следующий месяц живёшь как монашка!
Ты меня не слушаешь!
Я нашла что-то, что у меня получается,
а ты пересмотрела криминальной хроники!
Ой-ой-ой...
Пересмотрела? Нет, дорогуша,
я ничего не пересмотрела! Я в ней живу!
Я собственными глазами видела,
что бывает с детьми,
которые слишком много торчат
в Интернете. Особенно с девочками!
И я не позволю своей дочери
пополнить статистику!
Давай, может, я поведу?
Я в порядке! Кроме того!
У тебя получается много всего!
И не обязательно заниматься такими глупостями,
как обзоры на блеск для губ!
Ты вообще видела мои видео?
Ты знаешь, сколько труда я вложила?
Монтаж, графика, контент — я сама всё делаю!
Кое-кто, между прочим, оценил!
Нет, ну, рекомендации
по подбору цветов полезные.
Я столько времени думала, что мне идут...
Я вот уверена, что она и без Интернета справится!
А ты знала, что женщины-инфлюэнсеры
зарабатывают больше?
А, конечно, отца ты убедила рассказом
про гендерное неравенство.
Да нет, ему я тоже не рассказала...
Здорово, то есть ты сумела обмануть
обоих родителей!
Да, теперь мне гораздо спокойнее!
Знаешь что?! Лучше бы я сказала папе!
Он бы меня послушал!
Что мой муж тут делает?
Что случилось?
Мне нужен твой совет.
Я попросил Джеймса помочь с речью.
И вот: «Распустить полицию
и выпустить заключённых».
Да ладно, всё так плохо?
А!
Нет, так не пойдёт.
Я о том же.
Эй, перевозка заключённых!
Дома ещё поговорим!
Не поговорим!
Весело...
Привет!
Привет! Мой муж хотел
с тобой кое-что обсудить.
Удачи!
Для строительной компании больно много охраны.
Но зато в самый раз для охраны
миллиардного криминального предприятия.
Да уж.
Сэр!
Майк, это офицер Нолан,
полиция Лос-Анджелеса. Он пойдёт с вами.
Понял. Майк Уокер, очень приятно!
Взаимно!
Я переманил Майка из «морских котиков».
Технически из «котиков» я ушёл из-за травмы,
но агент Гарза дал мне работу поближе к семье.
Кто ещё пойдёт?
Офицер Торсен и Элена,
которая, несмотря на все мои протесты,
убедительно заявила,
что её технические навыки делают её, я цитирую...
«идеальной ниндзя-хакершей
для этой операции».
Прошу прощения. Секунду.
Ага.
Привет!
Привет! Просто хотела узнать,
не нашёл ли ты информацию
о федеральной службе
и посмотрел ли ссылку на квартиру?
Ой, ещё нет.
Слушай, у нас тут безумный день, так что...
Понимаю. Ну, я позвонила в пару мест...
Бейли...
Нет-нет, ничего серьёзного,
я ещё написала в пару мест и жду ответа.
Если будет время...
Да, я всё понял.
Обязательно! Мне пора, ладно?
Гарза, можно на минуту?
Вообще... мы спешим, но ладно.
Тут такое дело. Бейли переходит
на работу в Вашингтон
и попросила меня узнать,
есть ли возможность мне перевестись в ФБР.
Что-то мне подсказывает,
что ты не в восторге от этой идеи.
Ну, я...
Я люблю свою работу.
Мне просто очень не хочется
начинать всё с начала.
Что ж, тогда можешь не волноваться.
В бюро не берут после 35.
А...
Если нет предыдущего опыта работы
в федеральном агентстве.
Кроме того, даже если не брать
в расчёт возраст, шансы попасть
в Вашингтон сразу после обучения... нулевые.
Сэр!
Да?
Операция «В темноте» начинается.
Пора выдвигаться на позиции.
Понял.
Джон, ты как? Готов?
Так точно.
Отлично. Поехали тогда!
Операция «В темноте» началась.
Группа проникновения, готовность!
Отключаем трансформатор через три... две... одну...
Отключено!
Отключено!
Охрана отвлеклась.
Группа проникновения вперёд!
Внимание! Четыре охранника
на девять часов, идут проверить.
Шестнадцатеричный код! Ого.
Проблемы?
Нет. Просто чуть дольше ломать.
Внимание!
Три охранника заходят на склад.
Есть!
Альфа, мы подходим к лестнице.
Восточный угол. Примерно пять этажей.
Куда теперь?
Река... в той стороне.
Так странно, что пистолет в кабуре.
Это же секретная операция.
Начнём стрелять — всё пропало.
Что-то там творится наверху.
Копы приехали. Чёрт его знает...
Из-за этого всё решили сжечь?
Да нет, боссы так решили,
вроде как сеть пропалили.
Перегоняем систему в Вегас, а тут всё бахнет.
Ненавижу Вегас. Жарко там.
Не так жарко, как будет тут через девять минут!
Босс, у нас проблемы!
Кадир, видимо, решил,
что после Нью-Йорка телефонная сеть
скомпрометирована.
Они переносят операционную систему и уезжают.
Успеешь взломать?
Тогда троян переедет вместе с ними.
Постараюсь! Надо спешить!
Куда?
Туда!
Плохо дело... камеры включились, нас видно!
Альфа, у нас проблемы!
Вижу. Электричество вернули.
Вы можете спрятаться?
Нет! Мы услышали, что после переноса системы
они собираются «бахнуть».
Что это значит — не ясно,
но точно ничего хорошего.
Тебе конец.
Нет. Нет, не конец.
Слушай внимательно.
Мы пойдём на штурм.
Если повезёт, они решат,
что мы отстаём и прибыли слишком поздно!
Вам нужно будет обойти
все камеры до склада.
Как понял?
Э... это нереально.
Джон, я тебя не просто так туда послал.
Готово!
Миссия выполнена,
уносите оттуда задницы!
Что мы ищем?
Серверы при работе дико греются.
Горячий воздух надо выводить,
холодный закачивать.
Эффективнее всего отводить тепло...
вверх по прямой.
Проверьте тут.
Алло?
Понял. План поменялся!
Идём на штурм! Разбирайте оружие.
Планы поменялись, заходим!
Руки, чтобы я видел!
А я надеялся будет лифт!
Ладно, вот сейчас и проверим,
как меня вылечили.
Помоги мне.
Закрепи её руки вокруг моей шеи,
а ноги — на поясе.
В сторону!
Всё, полезли!
Нормально, нормально!
Свяжись с начальством, скажи им, где мы!
Босс, альфа на складе!
Дядя Мэтт? Связи нет.
Оставь её!
Зачистка подберёт, когда склад возьмут.
Майк, идёшь первым. Вперёд!
Вытаскивай их, мы прикроем!
Надо уходить!
Отступай, помоги остальным.
Буду сдерживать сколько смогу.
Точно?!
Да, иди, я догоню!
Где Элена?
Эвакуирует Майка, его подстрелили.
Склад под контролем!
Да. Спасибо!
Ага.
Как там мой наставник?
Операция прошла успешно!
Ему придётся восстанавливаться дольше,
чем вам, но всё в порядке.
Вам обоим очень повезло.
Я скоро вернусь.
Я знаю, что ты очнулся.
Ты даже дышишь как лжец!
Это я лжец?! Ты меня чуть не убила!
Ты первый выстрелил! Два раза!
Я не виновата, что ты косой!
Я не мог позволить тебе
всё рассказать моей жене!
Если бы ты всё разумно...
Обе операции прошли без осложнений.
Прекрасно! Спасибо.
Привет! Я детектив Лопес, это детектив Харпер.
Мы расследуем ваше дело.
Вы поймали Арройо?!
Где Колин? С ней всё хорошо?
Давайте не будем пудрить мозги.
Не сходится ваша история.
Так что... кто хочет заключить сделку?
Я хочу!
Погодите... если заключать сделку,
так лучше со мной!
Майк в операционной, врачи уверены,
что всё будет хорошо.
Слава богу!
Да.
Я не уверен, что смогу встать, не издав звука,
который не присущ офицеру полиции!
Давайте я первый.
Прикрою вас.
Хороший ты мужик!
Ай!
Ужас.
Ой, боже...
Перед нами непростая задача.
Но правосудие не бывает лёгким делом.
Мы слишком многое поставили вне закона.
Мы решили, что полиция должна решить
за нас все социальные проблемы,
хотя офицеры не могут этого сделать.
Я, как кандидат
в окружные прокуроры Лос-Анджелеса,
уверен, что наша система имеет
фундаментальные изъяны.
И что прокуратура должна сыграть ведущую роль
в исправлении системы!
Вот так!
Это была хорошая речь!
Он не сказал про расовые различия
в приговорах!
Но да, речь была хорошая!
Подожди.
Я займусь ужином.
Я прошу прощения.
Как? Ты больше не злишься?
Немного злюсь, но я неправильно себя вела.
Я могла бы послушать.
Я должна была послушать.
И я поняла, что ты мне потому и не сказала,
ибо знала, что я не буду слушать.
Ну да...
В общем, прошу прощения.
А ты не хочешь извиниться?
Нет.
Ладно!
Прошу прощения, что не рассказала тебе
и не спросила, можно ли мне так делать.
Спасибо.
Ну что? Мне можно?
Давай знаешь как?
Мы позовём специалиста
по кибербезопасности,
он всё проверит, чтобы я была уверена,
что ты вне опасности.
И когда он скажет, что всё в порядке,
я не буду приставать!
Я не поеду в Вашингтон.
Джон?!
Нет, я...
Я на всё соглашался,
потому что люблю тебя и хочу,
чтобы ты была счастлива,
но я не могу ради этого отказаться от своей жизни.
Так я тебя и не просила...
Нет, ты просила.
Мне просто интересно,
неужели тебе не хватает нашей жизни?
Вот не думала,
что ты так разозлишься.
Я тоже не ожидал.
Нет, дело не в том, что мне чего-то не хватает.
Я просто хочу эту работу.
Ясно.
Но почему?
Только не говори, что это потому,
что работа крутая.
Работать пожарным
или солдатом ведь тоже круто!
Ну, у меня такое чувство,
что ты уже придумал себе ответ.
Я думаю,
у тебя патологическая тяга к переездам!
Патологическая?
Да.
Мы с тобой шутили,
что ты не можешь посидеть спокойно
и что для тебя выходной — это ещё шесть проектов.
Мне казалось, что это мило, но это не так.
Чего ты боишься?
Что случится, если ты остановишься?
Если позволишь себе быть счастливой там,
где ты есть, с тем, что имеешь?
Да ничего. Я и так счастлива.
Просто работа очень понравилась.
Почему ты так агрессивно настроен?!
Я пытаюсь спасти наш брак.
Не знала, что его нужно спасать!
Бейли!
Не вешай трубку. Это не ловушка.
Это я поменяла сторону.
Передай боссу,
что безопасная сеть больше не безопасна.
Федералы уже слушают.
Если он умный человек, то никому не расскажет
и использует эту возможность.
Нет.
Эти сведения были бесплатно.
Но то, что будет дальше...
будет стоить состояние.


Серия 6

Ранее в сериале...
А как дела с Роджем?
На расстоянии — трудно.
Но его европейский тур заканчивается...
Это личный?
Как что-то узнаете.
Рита Санчес.
Это Брэдли Уорт.
Хотим, чтобы вы баллотировались
в окружные прокуроры.
Если ты не на сто процентов...
Я за!
Теперь же вы на виду.
И вы там будете, пока я не придумаю,
как повесить убийства вам на шею
и посадить вас... навечно!
Я не поеду в Вашингтон.
Джон!
Я не могу отказаться от своей жизни.
Почему ты так агрессивно настроен?!
Я пытаюсь спасти наш брак!
Не знала, что его нужно спасать!
Бейли...
Что-то я не понимаю, как кристаллы
и свечи влияют на личную жизнь?
Ну, розовый кварц открывает сердечную чакру
и лечит душевные раны.
Ещё возьму чёрный турмалин,
он защитит Роджа на пути домой.
О. Скоро приедет?
Да, и я настроена с ним немного...
ну, ты понимаешь!
А бывают кристаллы чисто на секс?
Вообще...
некоторые кристаллы излучают
шаловливую энергию,
но в целом это про покой и гармонию.
Я заплатил 500 баксов за приворот,
а он не работает!
С таким-то подходом неудивительно!
Токсичный негатив!
Отдай мои деньги,
иначе я тебе все зубы повыбиваю!
Сэр, давайте потише!
Только попробуй! Прокляну!
Ну, давай, давай, ведьма ты бешеная!
Ты как?
Нормально.
Ничего, нормально.
Давай на выход.
Я коп.
Тебе уже пора.
Сэр, она украла у меня 500$!
Идём.
НОВОБРАНЕЦ
Слушай, помнишь восемь недель назад
я купила Тиму идеальный подарок?
А, те восемь недель назад,
когда я начала ездить на работу?
Как так вышло,
что движение стало ещё хуже?!
Не знаю, плохая культура вождения
или нехватка общественного транспорта...
Давай сосредоточимся на бейсбольном мяче
с автографом Фернандо Валенсуэлы,
который я так хорошо спрятала,
что теперь не могу найти.
Как так вышло?!
Я не знаю!
Кажется... я его перепрятала
после... шотов текилы.
Как мне быть?
Он наверняка приготовил мне что-то классное.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТИМ
Ой, слушай, могу перезвонить?
Ага. Я буду дома... вскрывать пол.
А я буду в пробке.
Привет!
Сестрёнка. Выручай.
Дай угадаю...
ты не купил подарок для Люси?
Нет, я заказал его месяц назад.
Набор корейской уходовой косметики.
Великолепно! А в чём проблема?
Заказ не пришёл.
И они не отвечают на сообщения.
Теперь нужен другой подарок.
Может, украшение?
Банально!
Я хотел подарить что-то особенное!
Это очень мило, но женщины на самом деле...
Привет!
Привет!
Доброе утро!
Кофе?
Спасибо!
И с Днём святого Валентина!
С Днём святого Валентина!
Мы же ещё не дарим подарки?
Подарки вечером, правильно?
Нет, да, вечером.
- Ага.
- Как вернёмся.
Да-да! Славно!
Я приготовил кое-что классное!
И я!
Что с лицом?
А, несчастный случай.
В магазине кристаллов.
С Селиной ходили. Теперь я проклят.
Я, конечно, не верю в такое.
Ой...
А-а-а!
О... господи... боже.
Фу, бежим!
Да что за хрень?!
Что за придурок распылил перцовку?!
Офицер Пенн, сэр!
Говорит, его прокляли!
Оно и видно!
Кстати, не могу поверить,
что ты вызвался провести сбор для Уэсли.
А, да.
Ну, Бейли всю неделю дежурит в пожарке.
И у нас некоторые трения.
Я и подумал,
что ничего не утолит мою тоску лучше,
чем сотня богатых незнакомцев
и десяток друзей из среднего класса.
Толково.
Полагаю, трения вызывает переезд в Вашингтон?
Да, и я всё пытаюсь найти решение,
при котором мы оба будем довольны.
Знаешь, семейная жизнь состоит из компромиссов...
Не всегда.
Иногда кто-то должен пожертвовать чем-то
ради другого.
Как я, например.
Когда родилась Доминик, я сидела дома.
А теперь, только я вернулась на работу,
так Уэйд стал переживать из-за того,
сколько времени я трачу на карьеру.
Я её не вижу.
Живу как холостяк, только без плюсов.
Я надеялся на слова утешения.
Слушай, я люблю свою жену и поддерживаю её,
как ты поддерживаешь Бейли.
Сто процентов.
Но нравится ли мне засыпать
без неё,
потому что она задержалась на работе?
Или менять планы,
потому что у неё накрылся выходной?
Нет, не нравится.
Зато... она счастлива.
Она счастлива — счастлив и я.
Очевидно.
Да.
Я счастлив!
Так точно, сэр.
Спасибо за совет, сэр.
Может, подарить Тиму часы?
А Тиму нужны часы?
Нет.
Но бейсбольный мяч ему тоже не нужен!
Интуитивно.
Понимаешь, я увидела,
что она его проклинает... и я просто...
Спряталась за Майлза. Понимаю, понимаю.
Я же должна бежать навстречу опасности,
а не прятаться за партнёра.
Что я забыла в полиции,
если я такая трусиха?!
Ты...
Селина, ты не трусиха!
А проклятия...
это вообще детские сказки.
Так что не надо так себя мучить.
Всё с ним будет нормально.
Сэр, я должен вас обыскать.
Колющее, режущее в карманах есть?
Не-а...
Только пауки.
Что за хрень?!
Что это такое?!
Люблю пауков.
Так, сэр, ещё что-то необычное
при вас есть?
Нет, только пауки.
Ладно, продолжим в участке.
Залезайте. Не ударьтесь.
Ты как?
Нормально...
Просто день такой...
Не хочу думать, что проклятие работает.
На службе и не такое бывает!
Сто процентов!
Но... давай ради моей безопасности
ты поедешь на такси.
Вызывай!
Глассер убил десять человек!
Должна же быть справедливость.
Я согласен,
но нельзя же вот так идти в суд с делом,
которое мы очевидно не сможем выиграть.
И что, забыть про Реми Дардена?!
Нет. Просто сейчас мы не можем посадить
Глассера за убийство Реми.
Глассер намешал столько ДНК,
что судебно-медицинская экспертиза
тут бессильна!
Если бы мы точно знали, что в подвале был он...
Да, это не точно. Но я не собираюсь врать.
Конечно.
Но из-за этого дело разваливается,
поэтому мне придётся обвинять
Глассера только в том,
что мы можем доказать.
Ты уже сказал отцу Реми?
Потому что если он звонит тебе так же часто,
как и мне...
Ещё нет.
Поговорю сразу после показаний.
Мне нужно ещё что-то знать?
Ну, учитывая все сложности...
проблемы с ДНК, второго убийцу,
марионетку Глассера...
ошибаться нельзя.
Здорово.
Никакого давления.
Вообще-то... тушить пожары — наша работа.
Настучу на вас в профсоюз.
Есть идеи, кто мог поджечь лебедя?
Никаких.
Свидетели говорят,
что лебедь плыл себе спокойно,
а потом загорелся.
Сам по себе.
Бензин... и средство для стирки...
практически напалм.
Работал профессионал.
Причем использовал отложенное зажигание...
Ага, вот!
Вставил зажжённую сигарету в держатель,
намазал лебедя напалмом и спихнул в озеро.
У поджигателя было примерно пять минут,
чтобы скрыться.
А знаешь, что ещё любопытнее?
Сегодня утром нас вызывали
на пожар в «Химчистку Зигфрида».
И там нашли такой же держатель.
Лебедь и Зигфрид.
Это точно не случайность.
Не вижу связи.
А... так это же «Лебединое озеро».
Принц Зигфрид, принцесса-лебедь...
Что? Мы в Техасе культурные!
Ага, значит, у нас действует поджигатель
и любитель балета.
Сходи проверь, есть ли записи с камер наблюдения
и не снимал ли кто-нибудь на телефон.
Есть!
А...
С Днём святого Валентина?
Если в нашей жизни есть место празднику.
Ну да...
Давай я заеду к вам... в участок и...
предоставлю экспертное мнение
по поджогам?
Да, давай.
Привет, я почти дома.
Остался перелёт, стыковка и ещё перелёт.
Ура! Сможем пообедать завтра вместе?
Если ты будешь не слишком замученный,
чтобы поесть с трусихой.
Смеёшься?
Я зачем все эти самолёты,
поезда и машины бронировал?
Ради того, чтобы поскорее тебя увидеть!
Перевожу!
Жду не дождусь нашей встречи!
Ой... ну тогда... поторопись!
Я жду!
Есть, мэм. Скоро увидимся.
Пока!
Вот видишь?
Тебя проклятие точно не коснулось!
Помогите! На помощь!
Умоляю, помогите!
Что?..
Что произошло?!
Ведьма! Меня ведьма прокляла!
Боже мой! Я же была там.
Что с вами случилось?!
Всё началось с того,
что утром я поскользнулся в душе и выбил зуб!
Потом вентилятор оторвался
и прилетел мне в лоб!
Стая бродячих собак гнала меня три квартала!
Я потерял кошелёк... и телефон!
Умоляю, мне надо избавиться
от проклятия!
Даже если она вас и прокляла,
технически это не преступление.
Срочно бегите в магазин
и просите её снять проклятие.
Просите, умоляйте,
дайте ей денег, что угодно.
Чем скорее, тем лучше.
Хорошо, хорошо, я понял!
Спасибо, да-да...
Ага.
Теперь всё наладится...
Вы как?
Нормально.
Просто тут...
парня сбил грузовик прямо у меня на глазах.
Какой ужас.
Он был проклят... забудьте.
Просто хозяйка магазина кристаллов,
в который я... Не надо осуждать.
Я не осуждаю!
Я часами пялюсь на рептилий в нашем зоомагазине.
У всех своё хобби!
Ну да.
Просто дело в том, что,
когда хозяйка магазина начала колдовать,
я спряталась за Майлза, чтобы меня не зацепило.
И теперь у Майлза череда неудач,
а тот парень погиб,
и я вот я боюсь,
что Майлз на очереди!
Это я виновата,
я должна была его заслонить!
А я, наоборот, спряталась.
Из-за моей трусости
жизнь моего соседа в опасности!
За последние 18 месяцев
вас дважды представляли к награде за отвагу.
В трусости вас никак не обвинить!
Ну, это да...
Откуда вы знаете?
Ой я... я... я почитал про вас
после нашего последнего совместного дела.
Но не как сталкер!
Кстати, я слышал,
что сегодня намечается какая-то вечеринка.
Вы будете?
А... да, это сбор средств
для кампании Уэсли!
А...
Нет-нет-нет, вы приходите!
А.
Закинете ему там пару баксов.
А вы будете?
Конечно! Будет весело!
Хорошо.
Ага.
Тогда супер!
Буду рад!
Славно.
Увидимся.
Ох, блин...
Привет!
Ой, нет-нет-нет-нет!
Что с тобой?!
У подозреваемого оказался
полный карман пауков.
А у меня как раз аллергия.
Так, Майлз, слушай!
Нам срочно надо в магазин, снять проклятие.
Что? Нет, я не могу...
Нет-нет-нет, Майлз!
Тот парень, которого она прокляла, погиб.
Его грузовик сбил утром.
Ого, вот это да.
С ума сойти...
Но я правда сейчас не могу.
Потерплю.
Детектив Харпер... вы утверждаете,
что на вас напали в подвале Вествью?
Не утверждаю, так всё и было.
Вы видели лицо нападавшего?
Нет.
Я благодарю вас за честный ответ.
Но в таком случае...
что заставляет вас полагать,
что нападавшим был мой клиент?
Чувство?
Нет.
Косвенные улики.
Мой опыт работы в качестве офицера полиции,
его антропометрия...
Антропометрия?!
В Лос-Анджелесе пара миллионов человек
такого же телосложения.
Вы получили ответ.
Детектив Харпер не может точно опознать
Лиама Глассера.
То есть детектив Харпер сделала
необоснованное заключение
об участии моего клиента.
Ха-ха!
Это серьёзное обвинение!
У вас есть для него основания?
Или вычеркнем это из протокола?
Детектив Харпер, в тот день,
когда вы впервые увидели моего клиента...
пошли ли вы за ним до его машины
и имели ли с ним беседу...
примерно в полшестого?
Да.
Какова была тематика вашей беседы
с мистером Глассером?
Я сказала ему, что считаю его виновным
в убийствах в Вествью.
Какие именно факты сформировали
у вас такое мнение?
В тот момент у меня не было...
доказательств.
Вы просто решили подставить моего клиента?
Я возмущена этим обвинением.
Сказали ли вы моему клиенту, цитирую...
«Я придумаю, как повесить убийства вам на шею
и посадить вас навечно!»
Конец цитаты.
Вы под присягой.
Я в курсе!
Да, я так сказала, но я не...
Внесите в протокол:
детектив Харпер подтвердила.
«Я придумаю!»
Присяжные будут рады.
Хорошая новость!
Я поменялась сменами с Харрис,
так что этот вечер я проведу дома с тобой.
И если мы оба не слишком устали,
то можно будет заняться приятным,
хотя и эмоционально неоднозначным сексом.
Соблазнительно.
Я ни в коем случае не отказываюсь,
вот только придётся делать это
на глазах у сотни незнакомцев.
Сбор средств для Уэсли.
Точно. Я забыла.
Я готов к первому уроку
по поджогам!
Ох... а ты нехорошо выглядишь!
На вид оно хуже,
чем на самом деле.
Хотя укусы пауков прямо неприятные!
Вижу, вижу!
Так вот.
Расследуя пожар, мы обращаем внимание
на семь факторов.
Кто знает, что за факторы?
Какое применялось горючее...
какой воспламенитель и... так, так...
пять других факторов.
Точки возгорания,
схема распространения,
характер пламени, следы взлома,
пропавшие предметы.
Всё верно.
Прогнав эти факторы
через нашу базу данных по поджигателям...
мы находим Арнольда Маккенну.
Арнольд занимается поджогами уже 20 лет.
И периодически сидит в тюрьме,
последний срок закончился в августе.
А какие мотивы? Просто очень любит огонь?
В основном... месть.
Он сжёг дом бывшего работодателя,
химчистку, в которой его обсчитали,
и машину бывшей, которая,
по его словам, ему изменяла.
Получается, этот лебедь чем-то его обидел?
Да, тут что-то не сходится.
Явно замешан святой Валентин.
Раньше у него были тематические поджоги?
Нет, это что-то новенькое.
Ладно. Поехали брать.
Давай ты съездишь сам,
а я окажу Майлзу медицинскую помощь.
Хорошо, давай.
Как дела с подарком?
Всё плохо.
Ты всё ещё в машине?!
Нет... я опять в машине.
После целого дня работы
с гормонально нестабильными подростками
в невентилируемом помещении!
Боже мой... ладно,
я постараюсь побыстрее!
Я вспомнила, что Тим рассказывал про книгу,
которую перечитывал много раз.
Вроде как она помогала ему в его худшие дни.
Какая-то фантастика, да?
Да! Ты не помнишь название?!
Хочу подарить ему такую на праздник.
Прости, не помню.
Но я помню обложку!
Там был огромный качок,
девица с неправдоподобным бюстом,
они сражались с каким-то монстром.
И дело на Луне было.
Ага, супер, спасибо.
С этим можно работать!
Нет, нет, нет! Так не пойдёт!
Мне нужна вся линейка!
Умывашка, тонер, сыворотка, вот это всё!
Нет, я не забыл купить!
Я заказал из Кореи, и мой заказ...
А знаете что?!
Переключите меня на отдел с украшениями.
Да. Спасибо!
Это не я.
Каждый раз, как что-то загорается,
это приписывают мне.
А это не я!
Так что рассказывайте, что у вас.
Я предоставлю мой железобетонное алиби
и разойдёмся.
Где вы были утром?
Дома. Один.
Железобетонно.
Вы не были в Эхо-парке?
Там подожгли лодку.
Не-а.
А в шесть утра?
Поджог «Химчистки Зигфрида».
«Лебединое озеро»! Мило.
Но это не я.
Ненавижу балет!
Но что вы точно любите, так это...
пропорцию 1,7 бензина
на 0,3 средства для стирки...
с капелькой хорошего апельсинового сока...
для вязкости.
Я не патентовал этот рецепт.
Нет, но вы могли сообщить его кому-то,
кто решил отметить День...
святого Валентина поджогами.
Одну минуту.
- Привет!
- Привет!
Что случилось?
Пожарная часть только что потушила
пекарню «Ромео»,
на месте нашли спираль от комаров.
Так, это точно не Арнольд.
Значит, у него есть ученик.
Пойду получу ордер на прослушку.
Не исключено,
что Арнольд постарается с ним связаться.
И надо внимательно следить за всем,
что как-либо связано с Джульеттами!
Мистер Дарден, что вы думаете по поводу того,
что с Лиама Глассера сняли обвинения
в убийстве?
Что?!
Окружной прокурор
отказался выдвигать обвинения.
Нет-нет, это какая-то ошибка.
Глассер убил моего сына.
Мне обещали!
Уэсли Эверс обещал мне,
что Глассер заплатит...
Я собирался позвонить ему
сразу после показаний.
Он не заслужил узнать
об этом от репортёров.
Кто-то слил информацию.
Вивиан, скорее всего.
Увидела, что набираешь рейтинг,
решила подкосить твою кампанию.
За счёт разбитого отца.
Хладнокровная хищница.
Именно поэтому мы и хотели,
чтобы ты стал прокурором.
С человеческим лицом.
Надо сделать заявление.
Угу.
Через 20 минут будет готово.
Ну что, мои показания сильно всё испортили?
Честно сказать... да.
В суде такие показания не пройдут.
Малкольм обязательно постарается тебя
очернить и выставить лгуньей.
Я никогда...
Я клянусь, я не подтасовывала улики в этом деле.
Да. Но ты позволила эмоциям взять верх.
Я хотела стереть эту усмешку с его лица.
Понятно.
Я облажалась.
Но Энджела даст показания.
Она почти всё видела.
Не она детектив по делу.
И... она моя жена.
А это ещё один повод
для защиты обвинить нас
в «предвзятом»... отношении.
Плюс... если я тебя не вызову,
тебя наверняка вызовет Малкольм
как предубеждённого свидетеля. Это кошмар.
И, к сожалению, Найла, это не всё.
Как судебный служащий,
я вынужден сообщить о твоём обращении
с Глассером внутренней безопасности.
Иначе это сделает Малкольм.
И меня лишат лицензии за сокрытие.
Ещё как!
А я был бы не против выпить.
Тебе лишь повод дай.
Здорово было, ага!
Почаще бы так, да?
Выбираться куда-то,
хихикать над всякой ерундой...
Согласна.
Слушай, я тут подумал...
Может, выделим... один день
в неделю под свидания?
И оба, вопреки всем делами,
будем находить на них время?
О... Что тут смешного?
О, да просто забавно,
что мы вдруг поменялись ролями.
Я 20 лет мечтала,
чтобы у тебя был более предсказуемый график.
И теперь, когда ты в моей шкуре...
я очень тебе сочувствую, но и слегка злорадствую.
Туше.
Привет, незнакомец.
Привет!
Тебе, вижу, не повредит.
Так заметно?
Тим говорил у вас не всё гладко.
Если хочешь — делись, я в долгу.
Ой, забыли.
Ну, конечно, спасибо за заботу,
но у нас всё наладится. Думаю.
Я тут! Я здесь!
Боже, яблоку негде упасть!
Я сюда еле-еле пробилась!
- Привет.
- Привет!
Шикарно... выглядишь!
Ты... тоже.
Спасибо.
С Днём святого Валентина.
О, я не... Не подумал о подарке.
Пойду-ка поищу десерты.
Спасибо за пиво. Так...
«Прекрасной совместной жизни с Бейли Нун,
пока смерть не разлучит нас».
Я не понял.
Я не поеду в столицу.
Утром скажу Рассу.
Что?!
Ты всегда был рядом, Джон.
Вопреки тайным мужьям... импульсивным порывам...
и эмоциональным качелям.
И недавно до меня дошло, как...
трудно тебе, наверное, было...
в этот раз сказать мне «нет».
А ещё я поняла,
что я не слушала,
а хлопала дверью
и уходила от разговора.
Ты моя родная душа, Джон,
и я не хочу с тобой разлучаться.
А я — с тобой!
Почему ты не сказал, что топишь Харпер?!
Она, кстати, не приедет.
Никого я не топлю, я обязан был сообщить.
Как и том, что я грозилась убить Элайджу
у него на кухне.
То была санкционированная операция.
Здесь всё прозрачно, Энджела!
Я стараюсь, очень стараюсь не винить Найлу,
мы с ней друзья...
но я могу проиграть дело из-за её выходки,
а Лиам Глассер может соскочить.
Поэтому подумай,
на кого нужно злиться и за что.
Что за прелесть! Искры летят!
Ну, мы очень... неравнодушные люди.
Эта кампания у меня уже в печёнках.
Не у тебя одной.
Не могу больше ждать.
Я за эксперименты, но это уже перебор...
Ты каким местом думаешь?
Я про подарок.
О... Ого, спасибо.
Надеюсь, та самая.
Ты ведь её обожал.
Я искала новую,
но их не издают.
Боже... С автографом?!
Да, мне помог библиотекарь,
знакомый с автором,
тот живёт недалеко, ему было безумно приятно,
что кому-то так дорога его книга.
Тебе... нравится?
Я её обожаю! И тебя!
Я в шоке!
Ну, а мне что?
Прости. Я мигом.
Ага.
УЭСЛИ ЭВЕРСА В ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ
Ну да, конечно.
Извините, мы на минутку.
У нас с ним химия!
Найдёшь получше.
Отыскала! Круто.
Ты знала?!
Да, описала ей обложку.
С автографом?! Обалдеть.
Ты знала, что она исполнит мою мечту,
и ничего мне не сказала?!
Ты посоветовала мне купить украшение.
Я заказал серьги!
Понравились?
Как их теперь ей дарить?!
Это же не конкурс на лучший подарок.
Ну, теперь конкурс.
Попробую забронировать поездку в Париж
за десять минут.
Если будет искать — прикрой меня.
Ты пришёл!
Конечно!
Когда красотка зовёт — надо идти,
прикупив костюм и парфюм.
Ого... выглядишь... великолепно!
О, спасибо!
О, нет, прости-прости!
Ты не понял. Я...
Селина!
Что?! Привет! Я думала,
ты только завтра освободишься.
Ну, я забыл, что у нас девять часов разницы, поэтому...
Э-э... я не помешал?
- Да...
- Нет, конечно.
Что? Ты меня пригласила!
Не совсем...
Нет, я сказала, что тут будет весело и...
Я не подумала, что ты так это воспримешь,
я не хотела, чтобы ты посчитал, что я...
Прости, я торможу, какая-то проблема?
Нет-нет.
- Класс.
- Ага.
Я выпью, а вы подтягивайтесь, как разберётесь.
Ага.
Э... Гилмар, мне очень жаль!
Я... Похоже, я просто...
Прости. Извините.
Спасибо!
Спасибо, что пришли!
Я пошёл в прокуратуру,
потому что считаю,
что каждый человек, независимо от его достатка...
расы или статуса... заслуживает справедливости.
Враньё! А мой сын — нет?!
Всё. Руки за спину!
Боже мой!
Господи!
Пропустите.
Ужас какой!
Так-то!
Да!
Все в порядке?
Что это было?
Кошмар какой-то.
Не кошмар, а самооборона.
И ты защитил жену.
Это лишнее, конечно, но мне приятно.
Я напал на горюющего отца,
нужно оправдаться.
Нет, ты взорвал интернет!
Тебя превозносят по обе стороны баррикад!
Да сам Джо Роган назвал тебя героем Америки.
О, это от него!
Будем договариваться о подкасте.
Да, спасибо...
У меня мозги набекрень.
Меня полюбили противники прогрессистов?
И пускай, нам нужна победа!
Так что придётся быть и святым...
и крепким орешком сразу.
Супер!
БРОНИРОВАНИЕ БИЛЕТОВ:
ЛОС-АНДЖЕЛЕС — ПАРИЖ
Очень красивые!
Ты открыла!
Ну... да.
Мы... вчера как-то отвлекались
из-за всей этой суматохи...
и я в итоге не выдержала
и залезла к тебе... в карман.
Они чудесные.
Ну хорошо, но знай —
я купил их в последний момент,
я ведь заказал тебе
твою любимую дорогущую корейскую косметику,
но она ещё не пришла.
А потом ты подарила мне
такой продуманный и личный подарок,
мне совестно,
что я не нашёл ничего получше.
Ты серьёзно?!
Да.
Они под подвеску!
Они обалденные, ясно? Спасибо.
А я ведь тоже сначала не книгу тебе купила.
Да, мяч с автографом Фернандо Валенсуэлы,
спрятанный за стиралкой.
Ты нашёл и молчал?!
Не хотел, чтобы ты из-за этого расстроилась!
Что?!
Любой новобранец за пять секунд бы его нашёл.
Но я тебя люблю.
Её зовут Мэнди Фиск,
в том году отсидела шесть месяцев за поджог.
Арнольд Маккенна звонил ей вчера в 21:43.
Ты точно в порядке?
Да, сэр. С утра дверьми лифта неслабо прилетело,
но, думаю, расхожусь.
О... Помочь чем-то?
Неплохо бы.
Пропустите, и я всё объясню.
Проверь диван. Аккуратно.
Как это понимать?
Присаживайтесь,
сейчас всё расскажу.
Полиция проверяет телефон,
принадлежащий Арнольду Маккенне.
Он звонил вам вчера вечером, верно?
А! Так вот кто это!
Я сбросила, какие-то помехи.
Звонок длился три минуты.
За последние 36 часов было зафиксировано
несколько поджогов,
в которых прослеживается стиль Арнольда,
однако в них присутствуют
и романтические штрихи,
не очень для него типичные.
Да, его почерк — месть.
Ребята, Арнольд — псих.
Он привязался ко мне
в одном реабилитационном центре.
Ходил и понтовался...
какой он влиятельный, думал, я ему сразу дам.
Я говорила, что я по девочкам, но он не слушал.
Он помешался, я его послала.
Но сначала украли его формулу для поджогов.
Нет! Он поэтому вчера и звонил.
Кто-то устраивает поджоги по его формуле,
но это не я. Я так и сказала.
Не вы, а ваша половинка.
Клевета!
Да ладно, «Лебединое озеро», «Ромео и Джульетта».
Вы с кем-то флиртуете, это явно диалог.
Так и кто же она?
Никто.
Зайка, зацени!
«Джульетта» вспыхнула, как спичка!
Смотри, я всё засняла!
М.
А мне покажете?
Я полюбуюсь,
пока офицер Пенн зачитывает вам ваши права.
Аккуратно.
Привет!
Больше спасибо, что пришли.
Сразу скажу.
Моя клиентка не несёт
никакой ответственности за события,
произошедшие после её ссоры
с Грегом Кларком два дня назад.
О, нет, Рианнон нечего бояться.
Прошу, снимите с моего друга проклятие.
Но подобные действия могут быть расценены
как признание вины.
Нет, прошу вас, это моя вина,
надо было его защитить.
Я знаю, вы хорошая женщина
и не хотели навредить
ни в чём не повинному парню.
И я ничего не утверждаю.
Наш разговор окончен.
Нет, нет, стойте, я заплачу!
Назовём это... пожертвованием.
Подпишу любые бумаги.
Тысяча долларов.
Налом.
Ладно. Ага, после смены переведу.
Прости.
Ты тут при чём?
Это же его работа.
С тобой ещё не связались?
Нет, им нужно всё рассмотреть,
потом вызовут на ковёр.
Думаю... нам лучше сохранять
строго профессиональные отношения,
пока... всё не кончится.
Да, пожалуй.
Поджигала — я.
Салли вообще ни при чём.
Мэнди! Нет!
Слушайте, она призналась в одном поджоге.
И у нас есть видеозапись,
так что даже не начинайте.
Прошу, это я её подговорила!
Её от этого даже не прёт,
я просто воспользовалась её чувствами!
Нельзя её за это сажать!
Поджоги — её рук дело, Мэнди.
Я не могу её отпустить.
Но можете поговорить с прокурором.
Конечно.
Подходите в участок.
Я не осуждаю, деньги-то твои.
Но если эта Рианнон
и правда такая могущественная,
стала бы она трясти с тебя тысячу баксов
за отмену её ужасных проклятий?
Не знаю, но Майлза надо спасать,
а потом уже искать другой магазин
с кристаллами.
Да уж...
Боже!
- Сэр!
- Эй.
Сэр! Эй, всё хорошо?
Он в порядке?
Этот въезд, вот что проклято!
Господи!
Ужас...
Эй, я поговорю с Ноланом.
Думаю, он отпустит Майлза на снятие порчи.
Спасибо, с этим лучше не тянуть.
Что случилось?!
Господи...
У ворот машина рванула. Чёрт...
Тише, тише, у тебя кусок стекла в руке.
Нет, не трогай, оставь.
Сначала нужно перетянуть.
Точно, да... ага.
Надо помочь остальным.
И найти Майлза! Надо его найти.
Иди в оружейную, возьми все респираторы.
Ага.
Ох, боже...
Помоги!
О, я тут. Я с тобой.
Помогите!
Иду!
Скорее! Помогите!
Кто-нибудь, сюда! Помогите!
Сейчас!
Найла! Найла, ты цела?
Ага, жива.
Давай. Тут-тут есть маски.
Да.
Я побегу назад.
Ага.
Ты как, дышишь?
Да.
Точно?
Так-так, на счёт три.
Готова? Раз... два... три!
Мы тут! Помогите!
Я за масками!
Я за ключами!
Сюда! Спасите!
Вот. Ходить можешь? Давай.
Помогите! Кто-нибудь!
Выбирайся.
Выпустите!
Сюда! Помогите!
Кто-нибудь!
Ключи!
Ага.
Помогите! Я застряла!
Задыхаюсь!
Скорее!
Помоги!
Прошу!
Помогите.
Тим?
Брэдфорд!
Брэдфорд!
Брэдфорд! Вставай!
Давай! Ну-ну-ну!
Надевай.
Давай, вставай!
Эй.
Давай!
Ну же!
Надо уходить!
Я их не брошу!
Ну-ка.
Эй! Сюда! Дверь заело! Ломайте!
Майлз!
Только держись!
Давай.
Привет, я пришёл навестить Мэнди Фиск.
Ну, жертву пожара...
Арнольд Маккенна!
Вы арестованы за использование
оружия массового поражения
и покушение на массовое убийство.
И, к вашему сведению, Мэнди и её подруга выживут,
а вас посадят на всю жизнь.
Уведите его!
Эй! Эй!
Я так испугался.
Спасибо тебе.
Работа такая.
Но больше не хотелось бы
с пожарами сталкиваться.
Да уж, не говори.
Смотри, кто тут у нас.
Джеймс скоро будет,
поговорил с ним по дороге.
Спасибо.
Ты говорила, что лучше пока держать дистанцию,
но давай начнём завтра?
Давай.
Привет!
Как он?
Ну, жить будет.
Сотрясение.
Множество ушибов, гематомы,
ожоги второй степени,
но могло быть и намного хуже.
Ему повезло, что ты была рядом.
Он ведь из-за меня пострадал.
Допустим. Неважно.
С этим тоже разобрались.
Я заплатил Рианнон 1000$ за снятие проклятия,
она сказала, оно спадёт сразу же.
Господи! Я всё верну!
Ой, брось, я столько мерча продал в туре, я богач!
Тебя... обнять можно?
Не сильно.
Ну, я в очередной раз восхищён пожарными.
И тобой, хотя куда уж больше?
А меня восхищает
твоя непоколебимая упёртость, но...
в другой раз пусть людей спасают пожарные,
у нас костюмчики лучше.
Хорошо. Езжай в столицу.
Джон...
Нет, слушай, я... серьёзно.
Мы с тобой справимся с разлукой,
это ведь твоя мечта.
Я воспринял... всё лично, а дело-то не в нас!
Думаешь, мне за год всё надоест
и я вернусь покорять новые вершины тут?
И мысли такой даже не было!


Серия 7

Ранее в сериале...
Детектив Харпер,
сказали ли вы моему клиенту:
«Я придумаю, как повесить убийства вам на шею
и посадить вас навечно»?
Я вынужден сообщить о твоём обращении
с Глассером внутренней безопасности.
Езжай в столицу.
Джон...
Нет, я серьёзно. Мы с тобой справимся
с разлукой, это ведь твоя мечта.
7-Адам-15 и Адам-300.
Код 10-67 в переулке
на пересечении Четвёртой и Коул.
Окровавленная женщина стучится в двери.
7-Адам-15, код 6.
Что-нибудь ещё сообщили?
Только что тут женщина в крови.
Ребята, вижу кровь.
Адам-300, запрашиваю подкрепление.
Принято, Адам-300, направляю к вам.
Нет! Тише, тише.
Мы поможем. Аптечку!
Нужна скорая, женщина с ножевыми ранениями.
Едет.
Всё хорошо, скорая уже едет.
Ждите.
Джордин...
Джордин? Она напала?
Джордин...
Адам-300, в переулке фургон.
Диспетчер, в фургоне ещё одна жертва.
НОВОБРАНЕЦ
Слушай, прости, что вот так напросилась...
Нет-нет-нет-нет!
Сегодня Джеймс детей развозит,
так что я свободна.
Спасибо.
Показывай.
Это Джордин Шарп
и Кортни Саттон,
лучшие подруги со школы.
Ни судимостей,
ни постоянного места жительства.
Родители Джордин сказали,
что они решили годик поколесить
по стране после учёбы.
Есть версии из-за чего их убили?
По данным пограничного контроля...
они регулярно ездили в Мексику.
Шесть раз только за этот год.
Наркокурьеры?
Да.
Красотки без судимостей. Мечта картелей.
На таких у границы даже не смотрят.
Да, недавние выпускницы, уверенные в себе,
готовые любой ценой покорять мир.
Такие, как правило, наивны.
По себе сужу.
Погоди. Ты тоже в фургоне гоняла?
Я магистратуру когда-то бросила,
чтобы себя поискать.
Хм...
Девять месяцев на улице мылась
и питалась буррито.
Так, к этому мы ещё вернёмся.
Есть идеи, на кого они могли работать?
Они кое-что выкладывали...
Секунду. Да, вот.
Судя по всему,
они часто бывали в бухте Скорпион.
Это территория «Коста-Сангре».
Теперь понятно,
почему с ними так жестоко расправились.
Чтобы другим неповадно было.
Но за что?
Да мало ли: облажались, украли...
оказались там, где не нужно было...
Найла, они оборонялись.
Отчаянно боролись за жизнь.
На последнем вздохе
Кортни просила помочь её подруге, я...
Я понимаю, они оступились,
но такого они не заслужили, это ужас!
Да... Это точно.
Возьмёшься за дело?
Да.
Наушники зарядила?
Да.
Всё собрала?
Ага.
Капу взяла?
Не-а! О боже...
А раствор для линз?
Да блин!
Откуда ты знаешь,
что именно я забыла?
Куда ни едем,
всегда это забываешь.
Серьёзно?
Да, я на четырёх языках
могу этот раствор попросить.
Ты точно справишься?
Конечно!
У нас всё получится.
Даже не сомневайся!
Это же пробный период.
Я пока просто подыщу квартиру,
познакомлюсь с командой,
а окончательно перееду только в конце месяца.
Такси уже тут.
Пора бежать. Люблю тебя!
И я тебя.
Держи.
Ага. Пока!
Пока!
Дохлый номер.
Если хочешь обрушить гнев божий
на «Коста-Сангре», я только за.
Но операция под прикрытием в Мексике?
И думать забудь. Нет юрисдикции.
В переулке под фургоном нашли пачку сигарет.
Мексиканский бренд.
А девушки не курили.
Мексиканские сигареты
в Лос-Анджелесе не редкость.
Но есть и другие улики,
указывающие в сторону Мексики.
Убийства зверские,
даже для картеля!
Если бы их убили местные,
пошли бы слухи, а я ничего не слышала.
Я не прошу... участвовать,
просто хочу,
чтобы ты обратился к Грею.
Группа Моники как раз нацелилась
на босса «Коста-Сангре», Рохелио Самбаду.
Если эти девушки были мелкими курьерами,
то от них до Самбады —
два километра пищевой цепи.
И почему ты без Люси меня уговариваешь?
Она не хочет,
чтобы ваши личные отношения виляли на решение.
Но тебе влетит, если ты откажешь!
Из ОВР звонили?
Меня уведомили о слушании,
но дату ещё не назначили.
И если ты думаешь,
что этим я пытаюсь отсрочить разборки
с отделом внутренних расследований...
Нет, мне просто интересно,
почему ты так рвёшься работать под прикрытием
после четырёх лет перерыва
и после того,
как эта самая работа разрушила тебе жизнь.
Пока я работала под прикрытием
с картелями,
многие знакомые мне девушки пропадали
или вообще погибали.
И всем было плевать.
Так что если меня лишат значка,
я, по крайней мере, буду знать,
что провела свои последние дни в полиции,
пытаясь добиться правосудия.
Ладно, так и скажем.
То есть мы обратимся к опергруппе?
Да.
И?..
И я найду необходимые ресурсы,
но толка не будет, если Грей скажет...
Нет. Самбада не первоочередная цель.
И даже если я считаю,
что у вас есть шанс к нему подобраться,
Гарза не захочет отклоняться
от текущих задач.
Захочет, если попросите.
Сэр, если вы не согласитесь,
убийцы останутся безнаказанными.
Не давите, сержант.
Я много трагедий на службе повидал,
не нужно читать... нотаций мне.
Не сочтите за дерзость, сэр, но...
Вы не можете понять женщин.
Вы никогда не испытывали те боль
и ужас, которые пережили они.
И вы не знаете, какая смелость нужна женщинам,
просто чтобы существовать в этом опасном мире.
И да, эта смелость и наивность
в итоге сделала их жертвами картеля.
Я не оправдываю... их поступки,
просто они... дорого за них заплатили!
Когда-нибудь на смертной одре...
вы...
Нет. Простите.
Сэр, про политику
и бюрократию никто не вспомнит,
главное, что вы... заступитесь за этих девушек.
М-да.
Не удержалась ты от нотаций.
Ладно, допустим, я за.
Что требуется от опергруппы?
Немного.
Тим обеспечит финансированием
и всеми ресурсами.
Нам нужен только один агент ФБР,
чтобы для мексиканских властей
всё выглядело легально.
Желательно кто-то,
кто говорит по-испански.
Что?
Бейли в столицу летит?
Да, 20 минут как в небе.
Не против понаблюдать кое за кем для Лопес?
Нет, не против.
Введёте в курс дел?
Ага.
Герой дня — Кишон Демарко,
известный как Хомяк.
Но он не такой милый,
как его прозвище.
Любимое развлечение Кишона —
нанесение побоев —
переросло в целый бизнес по перелому ног.
На той неделе напал
на двух свидетелей по моему делу.
Суд едва не отменили.
Есть ордер на арест,
но он залёг на дно.
Я запросила круглосуточное наблюдение
за парой мест, где он бывает.
Вам нужно будет дежурить
возле дома его бывшей девушки, Кеннеди Стоу.
Ого!
На милый фасад не ведись,
в старших классах Кеннеди выкинула
одноклассника из окна.
Она красива, но и опасна.
Возможно, это последнее задание
под надзором наставника.
Имей в виду, на ошибку права нет.
Да, сэр, я не подведу.
Шесть часов, вообще ни души.
Ну, если бы Хомяка было легко найти,
Лопес не подняла бы пол-участка.
Так, хватит красотку высматривать.
Расширь обзор хоть чуток.
И глаза отдохнут и узнаешь что-нибудь.
Перекличка.
Выглядит как набор букв,
но это список членов банды.
Числа — это буквы алфавита.
Правильно.
Простой код и уйма информации.
Чаще всего встречаются 14 и 2.
14 — это Н, а два — Б.
То есть «Нохо Бойс».
Банда Хомяка.
Именно, тут ему комфортно, это его стихия.
Он придёт.
В Шугар-Ленде... я всё знал.
Скажем,
если Мисти Форман увезла детей к матери,
значит... её муж Карл снова барыжит.
Тут всё иначе.
Столько всего стразу творится,
что я... не поспеваю.
Надо почаще бывать
в злачных местах в свободное время.
Сильно не светиться,
но держать руку на пульсе.
Так себе затея.
Это не только опасно,
но и против правил.
Нельзя работать после службы.
Ну вот... наша смена.
Почитаю сегодня вечером про «Нохо Бойс».
Класс. А я сделаю чизстейк
и посмотрю «Коммандо», пока Бейли не видит.
Кемпинг «Эль-Мескиталь».
Здесь останавливались Кортни и Джордин.
Я просмотрела спутниковые снимки
за последние полгода.
Текучка огромная,
но некоторые машины простояли там
все шесть месяцев.
Ясно.
Судя по чекам из фургона Джордин,
они купили «Оземпик» в местной аптеке
и перепродали за границу
с большой наценкой.
Похоже, так картель их заприметил и завербовал.
Если повторим их схему,
на нас тоже положат глаз.
Отлично, обсудим ваши личности.
В бюро для вас создадут страницы в соцсетях,
которые вы якобы ведёте уже несколько лет.
По метаданным не спалимся?
Не-а.
Круто.
Ладно, пишите, меня зовут Шая Сан,
но все зовут Шай.
Родилась в Чикаго,
окончила Художественный институт
в Канзас-Сити
по направлению... «Текстильное искусство»...
Продала пару работ, но вскоре поняла,
что на гобеленах много денег не заработаешь.
Два года назад встретила... свою любовь.
И с тех пор мы с ней неразлучны.
А я — та самая любовь, Эйвери Рид.
Выросла на Аляске
и ненавижу её всеми фибрами своей души,
поэтому в 18 лет навсегда уехала
в Калифорнию и не жалею.
Сёрфинг — моя страсть, я подрабатываю,
но о карьере не мечтаю.
Мне главное, чтобы хватало денег
на погоню за вечным летом.
На четыре недели. Минимум. Я...
Ты же только переехала...
А теперь будто вдруг съезжаешь.
А ты лови момент.
Играй в свои игры все выходные
на полную громкость.
Говоришь так, будто мне больше заняться нечем.
Нет-нет-нет, смотри-ка.
Чем дольше меня не будет,
тем приятнее... будет встреча.
Эй, зайка, маме уже пора.
Слушай, Леа...
Что?
Помнишь я говорила, что ненадолго уеду?
Но вернёшься?
Вернусь, как только смогу, ладно?
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Мама... можно ещё?
Конечно. Принесёшь?
Ага.
Спасибо.
Что рисуешь?
Однёрку.
Привет.
Фургон, если что, готов.
Ладно, пора.
Не буду мешать.
К твоему сведению...
её реакция —
это плод твоего чудесного воспитания.
Хорошо.
Ты сможешь.
Ага.
Обниму.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ну всё, идём.
Знаю, знаю.
Оно того стоит.
Да.
Готова?
Да.
Боже, и заняться-то нечем.
Будешь кофе хлестать —
найдётся одно занятие.
Ты чего так устал?
Ночью не спал, читал,
пытался в мир Хомяка заглянуть.
Возможно, он.
7-Адам-15, возможно,
подозреваемый, вышлите подкрепление.
Привет!
Это он!
Пусть зайдёт!
Коп! Беги!
Стой! Полиция!
Стоять! Он убегает!
У нас пешая и автопогоня,
подозреваемый перепрыгнул через забор дома
по Фолк-драйв, одет во всё чёрное.
Эй!
Бежит на юг,
в сторону бульвара Санта-Моника.
Направляется к автомойке «Бичвуд».
(Говорят по-испански)
(Говорят по-испански)
Где он?!
А мне почём знать?!
Ты за ним бежал!
Я не знаю, как он удрал!
Он перед глазами был...
Зачем за ним рванул?!
Надо было сзади его поджидать!
Знаю, простите!
Так, Джен, ребята, вернитесь,
откуда пришли, попробуем его отыскать.
Вы обойдите здание.
Я подожду спереди.
7-Адам-15, у нас код 4,
подозреваемый ушёл!
В машину, Пузырик!
Это абсолютно дилетантская ошибка!
Да, сэр, неоправданная.
Ночью спать надо, а не в детектива играть,
тогда, может, голова бы работала.
Теперь Хомяк знает, что мы на охоте,
и только глубже зароется в нору!
Попрошу Харпер его высматривать,
вдруг он в Мексику рванул?!
Блин, как же здорово было!
Рвануть в никуда вместо магистратуры.
Казалось, что всё возможно и все дороги открыты.
Почему ты бросила учёбу?
Ну, я... как-то, когда я говорила
с профессором о будущей карьере,
у меня вдруг сердце как заколотилось,
дыханье сбилось, я не понимала, что со мной.
Паническая атака.
Да, как будто кто-то врубил свет
и я наконец-то увидела
эту длиннющую цепочку решений,
в начале которой родители меня убедили,
что без степени я пойду побираться.
Два доктора Чен — это мало, нужен третий?
Пять, вообще-то.
Родители отца тоже доктора.
Ого!
Короче, из-за панической атаки я осознала,
что ни одного решения в жизни
я не приняла сама,
просто делала, что говорят, и... всё.
Я... сбежала.
У нас тоже не всё безоблачно было,
но родители всегда хотели,
чтобы я была собой, а я мечтала быть копом.
Кстати, Найла, я знаю
про внутреннее расследование... Если хочешь...
Нет, это проблемы Найлы.
А знаешь, что заботит Эйвери?
Крутые волны и холодное пивко?
Да. А ещё поиск следующей идеальной песни.
Да!
Готова, Эйвери?
Готова, Шай.
Мама!
Ух! Ого, как тут классно!
Давно надо было приехать!
О, новенькие!
Круто! Я Чейз!
Привет, Эйвери.
А это... Шай.
- Привет.
- Шай?
Надеюсь, что нет!
Какими судьбами тут?
Ты оглянись!
Какие виды!
Есть такое...
Я думал, их будет слышно...
Секунду, тут нужна тонкая настройка.
Шикарное место для пляжного отдыха.
Сёрфишь?
По большей части — падаю.
Но не сдаюсь.
Хуарес, приём.
Когда я на это подписывалась, я думала,
что у меня будет как у Нолана и Бейли в Праге.
А я в итоге погибаю в неравной битве
со змеям и букашками.
Надо было читать мелкий шрифт.
Ага!
В общем, у нас тут народ хороший,
но кто пристанет — обращайтесь.
Хорошо, спасибо.
- Ага.
- Спасибо.
О, мы каждый вечер
на тамтамах играем. Приходите.
Ладно.
Будет весело...
Думаешь?
Эйвери — точно.
Тебе — ни капли.
Да уж...
Чел, ну нельзя так лажать
под самый конец обучения.
Надо реабилитироваться.
Усугубив ситуацию?
Поверь, я это уже не раз проходил,
категорически не советую.
Просто... усвой урок.
И отложи глупости,
пока тебя не уволили.
Глупости? Это не глупости!
Ну, как сказать...
Просто сверхурочная работа
по наблюдению.
А что мне будет?
Помимо того, что ты выручишь друга?
Ладно, если всё получится,
я скажу, что ты участвовал.
Это поможет вернуться на работу.
А если... что-то пойдёт не так?
То тебя и не было.
И всё!
Ну ладно...
Выпьем!
Выпьем!
Этот дом.
Думаешь, что этот Хомяк правда вернётся?
Нет.
Но может получиться так,
что она приведёт нас к нему.
Не могу уснуть.
Ну да, я тоже.
И ты девять месяцев так жила?
Хуже того. Я жила в обычной машине...
так что приходилось ставить палатку.
Джеймс хочет как-нибудь выбраться с палатками,
но я не уверена, что наш брак это выдержит.
Ну... после всего, что вы пережили
в прошлом году,
мне кажется,
что брак у вас довольно крепкий.
Ну да...
Но знаешь,
мне всё равно было страшно рассказывать ему,
как здорово я облажалсь
с Глассером.
И как? Стал учить тебя работать?
Ещё хуже.
Он меня полностью поддержал.
Ты хотела скандал?
Боже мой...
Понимаешь, легко оправдаться,
когда на тебя напали,
но совершенно нет никаких оправданий,
если ты сказал кому-то,
что посадишь его,
а доказательств... на него нет.
Найла. Он серийный убийца.
И это может сойти ему с рук.
Потому что...
я не справилась с эмоциями.
Уэсли его прижмёт.
Ну да...
Глассер сядет. И сядет надолго.
Надеюсь...
Кажется, что-то выходит.
На самом деле у тебя хорошо получается,
видно, что ты понимаешь, что делаешь.
Тупость...
А это кто?
Знаешь, я, может быть,
оставлю свой онлайн-магазин.
Бижутерия помогает мне расслабляться.
Оп, смотри, кажется, клюёт.
Ола, красавицы!
Как дела?
Хорошо, хорошо!
Вы же новенькие в лагере?
Ага.
Фиксируете?
Я Эйвери, а это Шай.
В лагере я его не видела.
Шай?
Может, из картеля.
Это от...
Ищем.
Шая.
Шая — китайское имя.
Круто!
Красивые штучки.
Продаёте?
В основном... на севере.
В Малибу хорошо берут.
Там много богатых покупателей, да?
Ну да.
Рафаэль «Рафа» Наварро.
Руководитель среднего звена
в «Коста-Сангре».
Это не вас я видел на той неделе
в аптеке в городе?
Может. В аптеку... мы ходили.
Ага...
Похоже, что в Малибу вы продаёте
не только бижутерию.
Слушай, мы ничего не нарушали.
Нет, конечно, нет!
Всем надо как-то жить, верно?
Вы тратите своё время на то,
чтобы купить «Оземпик» здесь
и продать его в Штатах в три раза дороже.
Честно сказать... я делаю то же самое!
Все этим занимаются!
Только вот...
На той неделе я не смог переправить партию.
Не согласитесь помочь мне с перевозкой?
А я попрошу друга,
он вас встретит и заберёт товар.
Даже не знаю...
Мы же так, немножко заработать...
Само собой!
Я вас полностью понимаю.
Давайте так... 1500$?
Американских.
Ну?
Давайте!
Можно будет купить ту горелку...
Да?
Ладно.
Ага!
Ну хорошо!
Прекрасно, прекрасно!
Я же говорил.
Ничего противозаконного.
Местная фарма.
Простая перепродажа.
Вот тут записан номер.
Как доедете до Лос-Анджелеса.
Мой друг подъедет, заберёт.
Всего хорошего!
Пока!
Обратила внимание?
Да. Сигареты.
Думаешь, это он убил Джордин и Кортни?
Не исключено.
Может быть, они хотели выйти из дела,
а он подумал,
что они могут проболтаться и помешать.
Ладно, поехали.
Скоординируем наружное наблюдение с Тимом.
Без комментариев!
Да я бы никогда.
А... Тим?
Ненавижу тебя!
Я знаю!
Говорит Альфа, они на подходе.
Принято.
Харпер и Люси приехали.
Вот и они.
Их снимают.
Синий внедорожник.
Принято.
Передачу товара снимают
из синего внедорожника.
Серебристый седан выезжает с парковки.
Наружка, ваш выход.
Приветствую в «Астробургере»!
Сделаете заказ?
Нет, но кое-что другое я сделать готова.
Люблю мужчин в униформе.
Тише!
Мы сели на хвост парням,
которым вы передали товар,
и тем, кто вас записывал.
Будет шантаж.
В следующий раз заставят возить наркотики.
Нашли убийцу Джордин и Кортни?
- Возможно.
- Нет.
У него те же сигареты,
что нашли на месте убийства.
Слабая зацепка.
Ну да.
Ладно, работаем.
С вас 10.77$!
Спасибо.
До скорого.
Буду ждать.
Эй... Майлз? Майлз!
А?!
Две недели прошло.
Сколько ещё тут торчать?
Ты свою часть выполнил и перевыполнил.
Можешь уходить.
Нет, я тебя тут не брошу.
Но это... давай это будет последняя ночь.
Ты уже совсем замучился.
В две смены работаешь.
Не хватало ещё, чтобы вдруг чего...
а ты из-за недосыпа как зомби...
и ничего не сделаешь!
Ты прав.
Спасибо, что подумал обо мне.
Ты не думай, было прикольно.
И вообще, я снова почувствовал,
что делаю важное дело.
Но пописать тоже надо.
Я в магазин, тебе взять что?
Да нет, не надо.
Где же тебя носит...
Шпионишь за моей женщиной?!
Нет, мужик, я просто...
летучих мышей смотрю.
Но без проблем, я уезжаю.
Думаешь, я совсем тупой?
Это ты меня гнал через мойку.
А ну, вылезай!
Потянешься за пушкой — вышибу мозги!
Ладно... ладно...
Где пистолет?
Под курткой.
Доставай. Медленно.
И кидай в канаву.
Я не могу оставить оружие на улице.
Тогда оставишь на улице свой труп!
Теперь телефон.
А сейчас мы проедемся.
Ты чего творишь?!
Решаю проблему.
Нельзя его убивать!
Ничего! Нет тела — нет дела!
Нет, детка, послушай,
это безумие, серьёзно, так нельзя!
Хватит спорить! Я уже...
СЕТ
Сет, что случилось?
Майлз в беде!
Где он?!
Мы у дома Кеннеди!
Хомяк приехал и схватил Майлза!
Что он там делал?!
Что ты там делаешь?!
Я...
Нет-нет-нет, отставить!
Так... я уже еду!
Не вмешивайся!
Служба спасения, что случилось?
Говорит офицер Джон Нолан.
Сообщаю о похищении человека.
Женщина, иди в дом!
Ты меня позвала!
Чего ты ожидала?
Малыш, не сходи с ума!
Хватит спорить!
Позвоню через пару недель,
как всё утихнет. Целуй меня!
Наручники при тебе?
Да.
Надевай.
Кишон, подумай. Убить копа — не вариант.
Залезай давай.
Ещё одно слово услышу — повыбиваю зубы.
Шевелись.
Лежать!
На землю! Руки за голову!
Руки чтобы я видел!
Держишь его?
Мы его взяли.
Выбирайся оттуда!
У нас код 4!
Лежать!
Ты как?
Ты мне жизнь спас.
Без проблем!
Пришлите скорую. У нас код 4.
Он живой?
По голове получил, а так ничего.
Хорошо. Можно сразу наорать!
Сэр...
Замолчи!
Ты установил наблюдение
за опасным преступником?! И прихватил Ридли?
Сэр, но...
Ты вообще помалкивай!
Давай в больницу, пусть тебя посмотрят.
Потом в участок и собирай вещи.
Ты уволен.
Чем ты думал...
Ой, господи.
Ох.
Ух...
Быстро вы вернулись!
Ну да.
Трудно удержаться!
Да уж. Это место так и манит!
А я возвращаюсь обратно в яму...
Когда Рафа примерно выйдет на контакт?
Через пару дней...
Или минут.
Внимание!
Ага, вижу его.
Вот с ним поосторожнее...
плохой человек.
Иди гуляй,
мне надо поговорить с девочками.
Без проблем.
Спасибо!
Девчонки, идём!
С возвращением. Как прошло?
Всё было хорошо.
Вот и славно.
Нужно съездить ещё раз.
Прямо сейчас, большая партия.
Э... спасибо, но нет, мы всё.
Это была одноразовая акция.
Нам хватит.
Не хватит.
Не хотите, чтобы копы увидели это видео?
Тогда работайте на меня.
Но вы же... но как же...
Но... Это же ваши люди!
Это никто.
У меня такие в очередь выстраиваются.
Нет, нет, мы не можем!
Всё как в тот раз. Главное,
границу пройдите, а там вас встретят.
Нет, погоди, должен же быть какой-то...
Нет, не должен.
Всё, хватит. Открывай багажник.
Посмотрите!
Некоторые машины не уезжали из лагеря...
Я попросила пограничников пробить номера.
Рафа не убивал девушек!
Это фото сделано спустя три часа
после того, как нашли тела!
Чейз возвращался в Мексику.
Так, знаете что?!
Хватит болтать, давайте!
Мы довезём вас до границы,
чтобы вы не делали глупостей.
Ты чего?!
Я с тобой разговариваю!
Папуля, привет!
Дочь, Джордин и Кортни убил Чейз.
Как будем действовать?
Одну минуту.
Дай нам одну секунду переговорить,
и тогда поедем!
Эй!
Девушек убил Чейз!
Что?!
Наверное, работает на картель.
И Рафа тоже.
Давай пока его не брать,
довезём наркотики до Лос-Анджелеса.
Что?! Нет!
Больше товара —
более серьёзные основания для ареста!
Нет, Найла! Мы сюда зачем приехали?!
Чтобы правосудие восторжествовало!
Важнее всего взять убийцу девушек!
Да...
Ты права, прости...
Не надо извиняться.
Я всё понимаю. Ясно?
Ну всё, хватит копаться, шевелитесь!
Ой, да, прости!
Ага, да-да-да...
Селина, берём их.
Прошу...
Надеюсь, ты готова!
Ну, пожалуйста!
Не надо вот этого...
И я вылезаю из ямы!
Полиция! На землю!
Полиция!
Руки вверх! Полиция!
Руки за голову!
(Говорит по-испански)
Ни с места!
(Говорят по-испански)
Ого... это было неожиданно...
Прикольно, да?
А сейчас ты офигеешь!
Руки на машину, чтобы я видела!
Чего?!
Чейз, ты арестован по подозрению
в убийстве Шарп и Саттон!
Чего?!
А ты что думал?!
Мы приехали сюда так, наркотой поторговать?!
Нет, мы приехали,
чтобы поймать убийцу двух девушек!
Нет, ну, я...
Руки за спину!
Я никого не убивал!
Наша банда...
Ваша банда что?!
Да я просто на стрёме стою!
Я сливаю инфу, когда «Коста-Сангре» товар толканёт.
А пацаны его перехватят!
Я с пляжа не уезжал!
Это враньё.
Пограничники передали нам снимок
с камеры: ты в крови, едешь в Мексику.
Дали бы просто себя ограбить...
Так нет, начали сопротивляться,
сорвали мою маску...
Я не хотел... но что я мог сделать?!
Не смотри на меня...
Не смотри на меня! Уведите его!
Прошу прощения.
Не надо.
Грей и Элена его упакуют.
Ну да.
А мы просто посидим у моря,
посмотрим на воду и проживём чувства.
Майлз, погоди!
Простите.
Не было настроения прощаться.
Ну и хорошо.
Потому что это на две недели.
Чего?!
Принимая во внимание ситуацию,
я смог упросить сержанта Брэдфорда передумать.
Административный отпуск на две недели,
потом ещё полгода обучения.
Спасибо, сэр!
Особо не радуйся.
Лишние полгода — это серьёзно.
Это плохо смотрится в резюме
и существенно ограничит тебя
в выборе дальнейшей карьеры.
Я понимаю.
И я вам очень благодарен!
Я не стал бы стараться,
если бы не верил в тебя.
У тебя есть навыки.
Ты знаешь многое. Единственное,
чего тебе не хватает, это уверенности.
Вся эта бравада — это просто маска.
А глубоко в душе ты думаешь,
что не достоин.
И ты считаешь,
что все остальные тоже так думают.
И изменить это можешь только ты сам.
Итак, у тебя есть полгода.
Убеди нас,
что ты достаточно созрел.
Слушаюсь, сэр.
Я не подведу!
Я знаю.
Увидимся через две недели.
Две недели!
Приехали!
Ну вот мы и дома!
Найла, спасибо, что взяла меня с собой.
Смеёшься, что ли?
Ты идеальная подружка!
Сама такая!
О!
Слушай...
Всё будет нормально!
Ты слишком классная, чтобы тебя уволили.
Надеюсь, ты права...
Спасибо тебе за эти слова!
Ага...
Смотри, кто там!
Привет, детка!
Привет!
Мама!
Ты как?
Нормально...
Просто... Привыкаю.
Что бы ни случилось,
они не отнимут у тебя то, кем ты являешься!
Угу...
И не отнимут то,
что мы с тобой создали!
Поняла?
Я тоже тебя люблю!
Нет-нет-нет...
Да, а потом шестиминутная сцена,
и там Жан-Клод Ван Дамм висит над землёй
и толкает монолог!
И это хорошее кино?!
Это идеальное кино!
Ладно, если ты так говоришь...
Майлз!
О, привет!
Привет.
Ты как?!
Нормально.
Меня не уволили!
А что... могли?!
Ага...
Ай... что случилось?!
Я... я серьёзно облажался...
Ой, прошу прощения!
У вас были планы? Я тогда пойду...
- Нет!
- Нет-нет-нет.
Оставайся!
Тебя надо подбодрить,
и у меня есть кино на такой случай!
Я за попкорном!
Люси из автодома весёлая...
Ага. Ты бы с ней не выжил!
Понимаю, понимаю!
Она не стала бы встречаться с копом.
Вообще это был довольно неприятный период.
С другой стороны...
именно из-за этого я пошла в академию.
Наверное, я просто хотела стать таким человеком,
которых не было вокруг.
Кому не всё равно.
И тебе достался инструктор,
который тебя за это отругал.
Ну да... но в итоге я победила!
Ага...
Я только пришёл домой!
Я знаю!
Я уже час смотрю в камеры!
Я тебе кое-чего заказала!
Я заметил! Цветы, торт, пиво!
Ну, себя я прислать не могу,
поэтому вот всё, что ты любишь!
Ну, ладно, цветы люблю больше я.
Это очень мило.
Ай! Я тебя люблю!
И я тебя!
У вас там уже поздно, ты ложись.
Уже ложусь!
Но сначала...
мы вместе съедим торт!
Ох, дорогая...
Шоколадного не было?


Серия 8

Привет.
А вы не шутили про поездку с шиком.
Сильно не радуйся.
Комфорт и военный транспорт несовместимы.
Зато полёт от Вегаса
до Лос-Анджелеса займёт примерно час.
Ничего. Бейли в Вашингтоне,
нет смысла спешить домой.
Ну...
Моя первая жена говорила,
что расстояние —
это лишь проверка того,
как далеко сможет рассеяться любовь.
Поэтично.
Да, из трёх жён она была любимой.
Эверетт не доставил никаких проблем?
Нет.
Хозяин вселенной
и торговец смертью сохраняет осторожность
из-за возможного пожизненного без права на УДО.
Приехали.
Маршал Уилкокс?
Да, сэр.
Спецагент ФБР Мэттью Гарза.
Джон Нолан из полиции.
Кип Уилкокс.
Спасибо за самолёт.
Я должен проверить всё перед вылетом.
Ведите.
Капитан Уилл Ларсен.
Пилот Кристин Чапмен.
Оружие на борту?
Нет, сэр.
Убрали всё лишнее, как просили.
А Wi-Fi?
Wi-Fi есть.
Перед вылетом вам надо сдать оружие.
Уберу это и начнём подготовку.
Военный самолёт типичный транспорт
для маршалов?
Не совсем.
И перевод тоже нетипичный.
Из-за токсичной плесени
приходится срочно переводить заключённых
в другие тюрьмы.
Сегодня... я перевожу худших
из худших в Калифорнию.
Зачем снимать?
Для обучения.
Не переживайте. Лица скроем.
Выводите.
Доминик Бозак, известный как Перелом,
думаю, понимаете почему.
Работал на хорватскую мафию.
Убил десяток людей,
молчит уже как десять лет.
Джеральдин Гейдж,
пять лет назад арматура проломила ей череп.
Уничтожила часть мозга,
отвечающую за контроль.
Была паинькой, ходила в церковь,
а стала чудовищем
без какого-либо самообладания.
Оказывается, мисс Гейдж всегда подавляла
свои наклонности к насилию.
Даррен Флетчер,
печально известный Капитан Каннибал.
Раньше он вёл детскую передачу,
пока соседский пёс не выкопал ногу
на его заднем дворе.
Орен Майок, гражданин Судана,
возглавлял группу грабителей,
они взорвали броневик,
погибли пять человек.
Он продолжил убивать в тюрьме.
Заколол заключённого
и ослепил одного надзирателя.
Теперь вы.
Хит Эверетт. Прозвища нет.
Родился в богатой семье.
Был солдатом, обзавёлся связями
и создал свою частную военную компанию.
Его услугами пользовались худшие страны
на земле.
Он обвиняется в военных преступлениях.
Я так понимаю,
икры на борту у нас не будет?
Простите.
Для вас икра в прошлом.
Ещё увидим.
Итак, полетели.
Нет, ждём ещё одного.
Появился в последний момент.
Сбежал из тюрьмы в Калифорнии,
вчера его поймали. Он грабил заправку.
Оскар... как-то там.
Мать вашу.
Оскар Хатчинсон.
Ну дела.
Не знаю, кому сейчас хуже, Джон.
Мне из-за того,
что попался на мелочёвке...
или тебе из-за того,
что меня упустил.
НОВОБРАНЕЦ
Думаю, нам пора перестать водить Коджо
в садик для собак,
он мечтает сидеть дома
и хочет себе личного выгульщика.
Он у нас прихотливый.
Да? Он сам сказал?
Да, сказал глазами.
Глазами?
Да.
Дома не останется.
Почему?
Он же всё съест.
Уже загрыз мою PlayStation.
Он привлекает внимание.
Что?
Дженни извиняется.
За что?
Мам.
Привет.
Привет, Тимми.
Рада тебя видеть.
Ты же остановилась у Дженни.
Да, но она переживает,
что тебе не хватает моего внимания.
Да.
Так мило.
Точно.
Она просто чудо.
Мама.
Привет.
Привет.
Ты кто?
Ой.
Я Люси Чен.
Рада познакомиться, миссис Брэдфорд.
Ты что, коллега Тима?
И не только.
Мы с Люси встречаемся.
А.
- Да.
- Ясно.
Мило.
Да.
Занесу вещи.
Вещи, да.
Ты не рассказал маме про меня?
Мы не так уж и близки,
я же упоминал.
Я вообще с родителями не разговариваю,
но сообщила, что живу... кое с кем.
Я хотел сказать, но не было времени.
Мы начали встречаться три года назад.
Но потом расстались, не хотел её расстраивать.
Мам, я помогу.
- Спасибо.
- Да.
Я сам, я сам.
Спасибо.
Как прошло?
Ничего не знаю, но всё серьёзно,
наказание тоже будет серьёзным.
Прости, что доложил об этом.
Ничего.
Я же сама облажалась, не ты.
С моей стороны...
было неправильно угрожать Глассеру.
Из-за моих слов
он может выйти на свободу
и снова начать убивать, поэтому не важно,
что будет со мной. Я себя не прощу.
Я знаю кое-что,
что стопроцентно тебя отвлечёт.
Ничего...
Оскара Хатчинсона взяли в Вегасе.
Нолан доставит его обратно сюда.
Я хотела сказать!
Мне это нужно было больше.
Ладно.
Только потому, что он пырнул тебя.
Мы встретим их в аэропорту
и отвезём худшего человека в мире в тюрьму.
Круто.
Но давай возьмём попкорн.
Вы с ней созваниваетесь каждые выходные.
Просто как...
Как ты не упомянул меня?
Мы не обсуждаем личное.
Вообще?
Она знает, что ты развёлся?
Да.
Но?..
Ну, как сказать,
она не знает все детали.
Например, какие?
Про наркозависимость?
Про увольнение?
Про измены?
Про то, как она пропала на год?
Про то, что в неё,
в твою жену, стреляли?
Да, всё это.
Чт... что?
Тим, как...
Ответь.
Да, сэр.
Ты где?
Опаздываю. Что такое?
Гарза сопровождает арестованного
на военном транспорте.
Приземлятся через 90 минут.
Надо помочь федералам обеспечить
безопасную дорогу от аэропорта до суда.
Его попробуют освободить?
Возможно. У него армия.
В обычных самолётах не так.
Да, военные пилоты не пытаются
удовлетворить потребителей.
Что такое, Джон?
Не любишь аттракционы?
Не дуйся.
Один раз заставил его копать себе могилу,
так он теперь обижается.
А ты попробуй скормить глаза.
Не интересовался ими...
или не нашёл подходящий рецепт.
Эй, бигфут, что скажешь про поедание глаз?
Ты ему нравишься, Джон.
Оно и ясно.
Ты мечта.
Вот бы ты подушил меня, пока...
Заткнитесь.
Живо.
Я бы его задушила до комы.
Я тебя знаю.
Вряд ли.
Лично не знакомы.
Но ты со своей армией убил
моих родственников в Джубе.
Оставил их гнить под солнцем.
Дьявол тебя заждался.
Молюсь, чтобы я отправил тебя к нему.
Итак.
Нужны все.
ЧВК Эверетта вытащила двух боссов из тюрьмы.
Своего босса они точно захотят спасти.
Супер.
Буду следить за Мид-Уилширом,
пока ты строишь из себя героя.
Думаю, она хочет сказать...
мы будем рады помочь.
Я сам понял.
Привет.
Привет.
Привет.
Знаю, на работе пить нельзя,
но за арест Оскара можно и выпить.
Надо праздновать фейерверками и музыкой.
Передам Уэсли.
У вас с Тимом что-то случилось?
Ну...
Его мама приехала сегодня утром,
я её никогда не видела.
Она не знала про моё существование.
Что? Это...
Знаю.
Нет, это же...
Знаю.
Ещё каким-то образом она не знала,
что Тим развёлся,
потому что его жена стала наркоманкой
и исчезла из его жизни
на целый год, пока они были женаты.
Ну, мы же знаем,
что у него проблемы с общением.
Да, но осторожничать и не делиться —
это другое, понимаешь?
Как можно хранить такие секреты
от собственной семьи?
Моя мама знает
только тщательно отобранные детали
о моей жизни.
Отобранные?
Когда тебя сфоткали
в захваченном автобусе,
ты скупила все газеты
в радиусе восьми километров
от её дома и заглушила интернет.
Это другое.
Я не хотела тревожить её.
Может, Тим спас тебя от неё.
Она такая же, как мама Нолана?
Нет.
Как минимум... он не говорил.
Но с другой стороны...
понятия честность и мама
у него не связаны друг с другом.
Позвони Лопес. Они друзья.
Хорошая идея.
Что там?
Слушай...
что ты знаешь про маму Тима?
Мало что.
Мы виделись пару раз. А что?
Тим не рассказал маме про Люси.
Про неё
и про причины развода с Изабель.
Что? Это странно.
Да, знаю.
Почему?
Я не знаю.
Он не дал мне внятного ответа.
Я уже хочу ей позвонить.
Нет, нет, нет, не надо.
Не влезай в отношения мужчины и его мамы.
Я так сделала с Донованом и его мамой,
мы чуть не развелись.
Так вы же развелись.
По другой причине.
Семья — щекотливая тема.
Но мы же знаем, что пока Тим
со всем разберётся, империи успеют распасться.
Поговори с ней, а то придётся объяснять детям,
почему бабушка не знает их имён.
Не слушай их.
Они любят всюду лезть.
От чего ваши жизни становятся лучше.
7-Адам-300,
нарушение правил дорожного движения.
Мы поедем.
А есть ещё какие-нибудь детали?
Судя по камерам...
водитель поворачивает только налево.
Простите, налево?
Я отследила маршрут.
Он поворачивает лишь налево.
Ясно. Где он сейчас?
Уверена?
Доверься мне.
Что?
Ладно. Ой.
Ой.
Водитель, заглушите двигатель.
И выходите.
Руки вверх.
Встаньте у машины.
Здесь.
Хорошо.
Стойте там.
Итак.
Угнали?
Нет.
Только купил.
Правда? На вид вам 12.
Дискриминация. Мне 18 лет.
Просто лицо юное.
Ладно, я так понимаю, у юного лица нет прав,
раз оно поворачивает только налево.
У меня ученические права,
но я ещё не посещал курсы по вождению.
И при этом купили Lamborghini за 200 000$?
За наличку, красотка.
Простите, нервы.
Вождение — это стресс.
А теперь две красотки допрашивают.
У меня реальные проблемы?
Не включили камеру.
Спасибо.
А что у вас с красавчиком копом?
Мы давно знакомы.
Я пытаюсь сбежать от него,
но судьба всё сводит нас вместе.
Не верю в судьбу.
У меня нет никакого самоконтроля,
с трудом верится,
что вселенная не такая же, как я.
Мне скучно!
Ты правда ел людей?
Части разных людей.
Я откусила язык...
во время поцелуя.
Чувствовала только кровь.
Проблемы?
Мы сменили курс.
Думаю, ничего страшного,
но схожу проверю.
Что происходит?
Не знаю. Чапмен вырубилась.
Нужно срочно садиться.
Пульс замедлился.
Зрачки расширены.
Ей дали наркотик.
Я попрошу разрешения
на посадку в Бейкерсфилде.
Нет, нет, не надо.
Мы в получасе от аэропорта.
Передоза нет, продержится.
Вы врач, что ли? Ей нужна помощь!
На борту особо опасные преступники, ясно?
Поэтому мы не станем менять маршрут
ни при каких условиях.
Это мой самолёт.
Всё будет так, как я скажу.
Что происходит? Чего расстроился?
В чём дело?
Ни в чём!
Ей нужна помощь.
Вы не понимаете,
я обязан сесть в Бейкерсфилде.
Эверетт добрался до тебя?
Нет.
Добрался.
Что его люди сделали? Заплатили?
Или угрожали...
Похитили семью.
Так, слушай меня.
Я всё понимаю. Ясно?
Сказать тебе правду?
Без моей помощи твоя семья умрёт.
Потому что Эверетт не даст тебе просто так уйти.
Отдавай пистолет... и я помогу спасти твою семью.
Не могу.
У Эверетта большие связи в армии.
У него повсюду глаза и уши.
Да, но у него нет связей в полиции.
Отдавай пистолет,
пока твою семью ещё можно спасти.
Пистолет, капитан! Живо!
Простите. Я не...
Извиняйся потом.
Да? Всё хорошо?
Нет.
Есть свои в полиции штата?
Да, Кейт Маки хорошая. А что?
Особо не распространяйся.
Наёмники расположились где-то недалеко
от аэропорта Медоус Филд.
Эверетт угрожал пилоту,
чтобы он приземлился там.
Но для начала...
отправь спецназ
на спасение семьи пилота.
Их взяли в заложники
и держат где-то в Монтерей-Парке.
Отправляй детали.
Брэдфорд займётся.
Он никому не расскажет.
Хорошо.
Мы знали, что у Эверетта есть ресурсы,
но его люди всё провернули за восемь часов...
Сразу отрезвляет.
И понятно, что у него есть запасной план, да?
Поэтому нужно отправить больше людей
в аэропорт.
Хорошо.
7-Линкольн-100.
21-я частота.
Брэдфорд слушает.
Ты в машине?
Еду в аэропорт, просил же помощи.
Выехали лучшие.
Смени маршрут и свяжись с Метро.
В Монтерей-Парке захватили заложников.
Связано с переводом?
Там семья пилота.
Поэтому действуй быстро.
И не распространяйся.
Детали отправлю.
Вперёд, вперёд.
Мама!
О господи.
Мама!
Чисто!
Всё готово.
Семья в безопасности.
Слава богу.
Всё хорошо?
Нет.
Эверетт угрожал пилоту.
Его семью взяли в заложники.
Но мы уже спасли их.
Люди Эверетта расположились в Бейкерсфилде.
Полиция штата выехала за ними.
Хорошо. Так.
Тут лучше не ходить с пистолетом. Ясно?
Дайте мне. Я уберу.
Сколько минут до аэропорта?
20.
Она в порядке?
Да. Я подмешал седативное в кофе.
Проснётся через час.
Как быть с пилотом?
Ему нужно посадить самолёт.
Я верю, что капитан Ларсен поступит правильно,
раз его семья в безопасности, да?
Да, сэр.
Хорошо. Я тут сам.
Что там?
Пилоту угрожали,
но Гарза разобрался. 20 минут.
Проблемы?
Всё решаемо.
Какая уверенность.
Совсем не круто.
Знаю. Прости.
Я устала. Она осуждала то,
как я воспитываю детей.
И ты решила отправить её ко мне?
А почему нет?
Столько лет прошло.
К тому же, ты её красивый
и успешный сыночек,
а я непутёвая дочка.
Просто я расставил границы.
Скорее забор с колючей проволокой
на минном поле, окружённом рвом.
Ты же знаешь нашу маму.
Она не могла встать с постели,
когда узнала, что ты развелась.
А в моей жизни произошло
столько печальных событий.
Да, но и хороших тоже.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Мама звонит.
У меня нет времени.
Для меня время нашёл, найдёшь и для неё.
Ответь ей.
Привет, мам.
Я на работе. Всё хорошо?
Да. Да.
У меня один вопрос.
Ладно.
Я... убиралась дома, собирала вещи в стирку
и заметила, что та девушка, Линда...
Люси.
Люси... живёт с тобой?
Да, верно.
У вас всё серьёзно?
Очень.
Почему не рассказал?
Э... Мам, прости,
мне уже пора, вечером поговорим.
И откуда у 18-летнего парня Lamborghini?
Я бизнесмен! Правда!
Я оказываю IT-услуги своим дебилам-соседям.
Один вчера меня аж из постели вытащил,
чтобы я настроил ему биткоин-кошелёк.
Он и скинул деньги.
А вдруг «грязные»?
Мне-то что? 10% обещал.
От скольки?
От пяти миллионов.
Расскажи-ка об этом твоём соседе.
Эй, суданец...
самое время помолиться, пока можешь.
Не могу говорить.
Эй, на борту кто-то куплен.
Да, мы в курсе, пилот.
Всё под контролем.
Нет-нет, это маршал, Кип Уилкокс,
ему утром перевели
огромную сумму биткоинами.
Уилкокс!
Где сейф с оружием?!
Внимание!
Сзади!
Внимание!
Внимание!
Mayday, борт 4-7!
Теряем тягу, резко снижаемся.
До аэропорта не дотянем!
Мы падаем! Повторяю... мы падаем!
Внимание!
Всем сидеть, не двигаться!
Пошли, пошли!
Надеюсь, ты помолился.
Уходим!
Эй, дебил! Нас-то освободи.
Завали его!
Голову включи.
Сюда сейчас копы
со всего города стянутся.
Хочешь, чтобы искали только тебя?
Когда можно навести суеты
и заставить их разделиться.
Ладно, давайте, бегом, бегом, бегом!
Вперёд, парни.
Давай!
Вот так. Идём.
Живее!
Валим, ну же!
Пока, Джон.
Надеюсь, больше не свидимся. Без обид.
Скорее!
Эверетт, руку подай!
Кажется, нога сломана.
Убить всех.
Спасибо.
Ты как?
Пилот выжил?
Нет. Всё, уходим отсюда, давай.
Да!
Бежим, давай-давай!
Ну же, не ударься.
Как дела? Как Нолан...
Не знаю, пилот смог упасть на воду,
сколько жертв пока неизвестно.
Слава богу! Вы как?
Живые.
На борту пять трупов,
а наёмники Эверетта освободили
несколько заключённых.
Сами уехали на двух чёрных внедорожниках,
думаю, по дороге обязательно сменят транспорт.
Так, кто ещё сбежал?
Хорват-здоровяк Бозак,
Капитан Каннибал, Джеральдин Гейдж и...
Только не Оскар...
И Оскар.
К счастью для нас...
на всех заключённых GPS-браслеты.
Которые они сразу же снимут.
Сто процентов, но хотя бы узнаем,
в какую сторону они рванули.
Внимание.
В городе объявлена тактическая тревога.
Это Гарза. Срочно разверните федеральный штаб —
начинаем масштабный розыск.
Будем патрулировать улицы
или искать кого-то конкретного?
Совместим.
Каждое подразделение выберет одну цель,
но будем сохранять гибкость.
Хорошо.
Берём хорвата,
есть один информатор на примете.
Мы тогда — Гейдж.
Ладно, а я — Капитана Каннибала и Оскара.
Ты в состоянии?
И не сомневайтесь.
Поедешь со мной — я присмотрю.
Будешь вести, а я координировать.
Мы с Гарзой займёмся Хитом.
Идём.
За мной.
Тим, погоди-ка.
Очень нужен твой военный опыт.
Как Эверетт себя поведёт?
Ну, варианта два: бежать или спрятаться.
Ресурсы у него практически безграничные.
Самый очевидный ход —
бегство, быстро покинуть город.
Но, учитывая, сколько сил подняли,
чтобы его поймать,
на уровне штата и страны, это рискованно.
Всё же заляжет?
Это неожиданный манёвр.
Наверняка ему есть где тут укрываться.
Я же прав?
Ну, Хит Эверетт очень высокого о себе мнения,
так что да, ему понравится сидеть в тени,
пока сотни полицейских бегают
по солнцепёку и ищут его.
Здравая мысль.
Привет, котики мои, это я, Мика.
Во-первых, большее спасибо
за фидбэк тем, кто считает,
что я «зазналась и оторвалась от реальности»,
я вас услышала и сегодня на гидропилинге
я всем сердцем сочувствовала тем,
у кого нет возможности ходить
в салоны красоты.
А теперь я бегу перекусить!
Ой, фу! Божечки!
Зацените, какая дикарка!
Боже, жесть какая!
И ведь не стыдно же человеку!
Господи. Идёт...
Гони кофту.
Прости, у тебя с башкой что-то?
Это эксклюзивный коллаб.
Они не уродке какой-то платили,
чтобы она её носила, они заплатили мне.
Так что иди...
Эй, эй!
Она меня ударила! Господи!
Офигеть, радуга! Обожаю радугу!
Ты с ними, типа, на связи?
Да, это мои подписчики! Ты чего?!
Я тоже так хочу!
Подпишитесь на меня?!
Ты больная?! Ненормальная!
Суд признал меня вменяемой!
Пельмешки!
Боже мой! Вы снимаете?
Она психопатка! А, моё лицо!
О, а вот и Джеральдин.
Отняла у девушки телефон во время стрима.
О, видно, где они?
Ну, тут...
фургон с надписью «Огненные онигири»,
знаешь такой?
Да, попробуй поискать,
где именно они сегодня торгуют.
Браслет Оскара отключили пять минут назад
в десяти кварталах отсюда.
И браслет Капитана Каннибала тоже.
Значит, они вместе и идут навстречу.
7-Адам-100, двое мужчин
в оранжевых робах воруют одежду
на 12-й Восточной и Мейпл.
Это они.
Принято, мы в пяти кварталах оттуда, выезжаем.
Твою мать, точно он.
Оскар!
Стой, стрелять буду!
Удачный денёк.
Для меня.
А вот тебе сегодня не прёт, Джон.
Это просто замок.
Его откроют, а тебя скрутят.
Возможно, но у вас посерьёзнее забота есть.
Капитан Каннибал в церковь направился.
Проголодался, видать.
Помогите!
Ещё увидимся.
Бегите. Ну.
Господи!
Стой тут!
Ладно, хорошо.
Не двигайся!
Давай, сюда.
Давайте, выходите.
Помогите. Прошу.
Всё, всё, всё, выходите.
Все на улицу.
Давай.
Сюда.
О... боже!
Эй, отошёл!
Стоять!
Легко. Я перекусил.
Так, надо собраться,
хотя мне сейчас это очень непросто даётся.
Если не хочу сесть, надо где-то загаситься...
Есть идеи, где?
Да блин!
Боже!
Я за ней!
Эй!
Ты видела?
Где она?
Удрала.
Ох, глянь стрим!
Чёрт.
Отключила.
Спасибо, буду должна.
Бозак так давно сидит,
что почти всю его банду уже ликвидировали.
Но у них ещё остался один штаб
в Вест-Адамс.
Ну, наведаемся.
Ты не виноват.
Ага, конечно!
Мы же знали!
Мы знали,
что у Эверетта почти безграничные ресурсы!
И мы по максимуму соблюдали
все меры безопасности.
Но всех можно переиграть.
Сейчас главное — его поймать.
И быстро, пока никто не пострадал.
Телефон-то его мониторите?
Конечно.
Но если используем эти данные для его поимки,
можем лишиться этого козыря.
Завтра об этом подумаем.
Завтра этот козырь может понадобиться,
чтобы предотвратить теракт или покушение. Нет!
Значит, придумаем, откуда мы взяли эти данные.
Мы ведь могли их
и иначе получить. Надо рискнуть.
Элена, начинай прослушивание сети.
А конкретно — Эверетта.
Да, я знаю-знаю, просто...
Делай то, что говорю.
Давай.
Центр, код 6, на 27-й и Кенвуд.
Энджела, всё хорошо?
Будет, когда эту тварь упакую!
Центр,
мы задержали беглого преступника Бозака.
Код 4, вышлите подкрепление и скорую.
Мы уже близко, Элена, слышишь?
Жди сигнала.
Все на местах?
Да. Точно получится?
Если пойдём туда, бойни не избежать.
Получится.
Элена только проверит,
что адрес действительно принадлежит
фиктивной компании Эверетта.
Как только это подтвердится, его предупредят.
Все полезут наружу, думая,
что мы далеко отсюда.
Полезут, да, но вооружённые до зубов и отчаянные.
Поэтому мы со звуковой пушкой.
Элена, мы начинаем.
Подними руки!
Чёрт! Лады!
Тише, не стреляйте! Я сдаюсь.
Подойди, встань перед машиной,
руки на капот.
Думал, что мы не знаем про тоннели между зданиями?
Ага.
Эй! Тихо! Тихо! Просто хотел предложение сделать,
остальным лучше не слышать.
Не утруждайся. Взяток не беру.
Взятка — это 10 000$...
а десять миллионов — образ жизни.
И ещё столько же, если за год не закроют.
Не интересует.
Вы бы подумали немного,
прежде чем отвечать.
Деньги не отследить,
они на офшорном счёте,
всего-то нужно... меня сейчас отпустить.
Скажете, что я сумел улизнуть.
И вот вы уже не нищий сержант Брэдфорд,
а приятель Клуни в Сорренто.
Мне просто поверить, что ты мне заплатишь?
Я идиот, по-твоему? Обижаешь.
Вы тоже меня обижаете, если думаете,
что десять миллионов для меня что-то значат.
Это же мелочёвка!
Я стою миллиарды!
А вот обещания для меня... не мелочь.
Я даю своё слово... в придачу к десяти миллионам.
Послушай, Эверетт.
Я простой парень.
Люблю свою работу и дом.
Мне не нужны такие суммы,
я и не мечтаю о них.
А вот чистая совесть для меня... бесценна.
Это большая ошибка.
Каждый день ошибаюсь.
Уж поверьте, об этой ошибке вы пожалеете.
Даю вам своё слово.
Что строишь, Джеральдин?
Дом подруги, Марши.
Мечтала в нём жить в детстве.
Почему?
У нас было тесно... и шумно.
Меня часто наказывали.
Центр, код 6, видим подозреваемую
в парке Холмби, вышлите подмогу.
Есть.
У неё нож!
Мы видим,
она им не воспользуется, разойдитесь.
Как действуем?
Очень аккуратно.
Я могу попросить маму тебя к нам пустить,
у нас есть бассейн с горкой и трамплином!
Хвастунишек никто не любит.
Но я давненько не плавала.
Ой, мы не за вами,
мы пришли угостить девочек мороженым!
- Ура!
- Ура!
Да?
Я тоже хочу!
О, простите, но с ножом идти нельзя.
Эй!
Эй!
Руки за спину!
Я мороженое хочу!
Ну, мы можем заехать за ним
по пути в участок, идёт?
О, спасибо!
Можем и в машине пососаться?
Только на нашей работе реально понимаешь,
как стремительно может меняться жизнь.
Не говори.
Джеральдин за секунду другим человеком стала!
Она стала собой, без фильтров и рамок,
как все остальные нормальные люди.
Ну да, но без фильтров и рамок нельзя.
Без них общество развалится.
Конечно, но согласись,
большинство этих рамок...
продиктованы чувством страха:
страхом, что тебя осудят, страхом провала.
Не знаю, может, мир был бы лучше,
если бы больше людей не боялись высказаться.
Кое-кому это нужно.
Скажем, твоему парню.
Ох, я совсем забыла!
К нам его мама приехала!
Что будешь делать?
Пусть Тим разбирается.
Знаю, знаю...
Не верится, что Оскар улизнул.
И обсуждать не хочу.
Харпер.
Можно тебя?
Вот и всё, да?
Пришло решение?
Да, нам лучше отойти.
Нет, хочу тут услышать.
Меня уволили?
Нет.
Слава богу!
Но перевели из детективного отдела.
Что?!
Завтра ты возвращаешься в патруль.
И надолго?
Пока неизвестно.
Меня понизили?!
Нет-нет, ты всё ещё детектив,
просто побудешь в патруле.
Эй, это проверка, сиди тихо, не высовывайся,
не давай повода им тебя выгнать.
Я поняла.
Мне жаль.
Он прав.
Прорвёмся. Я помогу.
Со мной в патруль пойдёшь?
Боже упаси.
Давай-ка отмоемся...
и поедем горевать
в самый лучший ресторан в городе.
А с детьми мужья посидят.
Тимми, это ты?
О, нет, миссис Брэдфорд, это я.
Тим... сегодня задерживается, тяжёлый день.
Я видела новости, всё хорошо?
В целом... да. Вам помочь?
Да, давай, можешь порезать овощи.
Ага.
И зови меня Джой.
Да. Хорошо.
Я даже рада, что Тим задержался.
Да?
Да, я ведь хотела перед тобой извиниться.
Виноват тут только Тим...
О, не думаю.
Ты знаешь про его отца?
Да, знаю. Мне так жаль.
Это просто кошмар.
Особенно для Тима.
Он с самого детства защитник.
Сначала защищал меня
и свою сестру.
Иногда он прямо серьёзно встревал, буквально,
вынуждая отца выместить весь свой гнев и на нём.
А я часто это позволяла.
Вы были жертвой, вам было страшно.
Вы не виноваты.
Нет, защищать должна была я.
Это моя роль, не его.
Поэтому он мне ничего и не говорит.
Бережёт от дурных новостей, думает, не выдержу.
А мне так сильно хочется о нём всё знать.
Знать, что у него на душе.
Мать — это человек,
к которому всегда можно обратиться,
после разговора
с мамой должно становиться легче.
Да...
Знаете, я...
Я думаю, вы ещё вполне можете с ним сблизиться.
Но, возможно, сначала вам...
придётся открыться ему.
Привет. Прошу прощения, может, закажем...
О. Привет.
Привет.
Всё нормально?
Да, да. Конечно, я пока...
Я пойду переоденусь к ужину. Ага?
Да?
Да.
Что случилось?
О, Тимми...
нам нужно поговорить.
Алло?
Угадай, где я.
Присядь, а то упадёшь!
Я не в настроении, Оскар,
но спасибо, что засветил номер телефона.
Да брось, Джон.
Ты прекрасно знаешь,
что пока ты добудешь ордер,
я буду уже максимально далеко
от этой сраной трубки.
Так что... угадай.
Ну, надеюсь, ты в аду,
где с тебя сдирают кожу острые,
как бритва, тараканы.
Ого. Что ж, это... оригинально и мерзко.
Нет, я в багажнике,
еду в неизвестном направлении.
Помнишь? Как ты тогда, в пустыне!
Блин, я думал этот разговор доставит мне
куда больше удовольствия.
Зачем ты звонишь, Оскар?
Ну, я просто хотел...
Ты издеваешься там?!
Просто, кажется, сегодня я очень многое понял.
Мне не нравится холод метала на запястьях.
Поэтому впредь я буду куда осторожнее,
ведь я понял, насколько мне дорога свобода.
Я усвоил урок, Джон.
Не сомневайся.
Знаешь, мальчишкой я...


Серия 9

Зато форма... как раз.
Я надеялась больше не чувствовать её на коже.
Вот и он.
С возвращением.
Благодарю. Рад вернуться.
Готов ко второму шансу.
Только...
без длинных рукавов никак?
Ты упал на дно, а тебя не уволили.
Короткие рукава придётся заслужить.
Понимаю, обидно,
но я рада, что ты вернулась в патруль.
Ненадолго.
Так что... я одна поеду
или мне уже нашли напарника?
Такие вопросы решаю не я.
Но ответ ты знаешь.
Тим должен сказать.
Но скажешь ты,
потому что
доверие между копами
под прикрытием выдержит апокалипсис.
Давай выкладывай.
Я лишь гонец.
Не понимаю.
Ты больше не со мной.
А с кем?
Будешь обучать Пенна.
Серьёзно?
То есть мало того,
что меня вернули в патруль и в форму...
Мало того,
что я должен быть идеальным каждый день
на протяжении полугода...
так ещё ко мне приставили
сварливого наставника.
Тим Брэдфорд по сравнению
с ней мистер Роджерс.
Я застряла с техасским браком,
которого уже давно пора уволить
по очень многим причинам.
Да.
Да.
НОВОБРАНЕЦ
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО СТЕФАНА
Механик при тебе сказал,
что сделает всё сегодня?
Прямо так и сказал?
Да.
Хотя раньше он неделю доставал запчасти?
Луна, я припугнул его хорошенько, ясно?
Он закончит к пяти.
О.
Луна, спасительница.
В палате 314 творится ужас.
Ну конечно.
Я знала, что будут проблемы,
как только появился третий ребёнок.
Я прописал антибиотики для лечения пневмонии,
а остальным — психотерапевта.
Они точно побегут к нему.
Мы не знакомы.
Да.
Оливер Эштон,
это мой муж, Уэйд.
Приятно.
Взаимно.
Раньше вас не видел.
Да, работаю всего пару месяцев.
До этого был в организации «Врачи без границ».
Благородно.
С вашей работой не сравнится.
Да.
Я на обследования.
А палате 314 скажи, что меня унёс торнадо.
Хороший парень.
По сравнению с ним мы неудачники.
Спасибо, что подбросил, и спасибо,
что отвезёшь машину на ремонт, не затягивай,
а то скажет, что он из-за нас не успел доделать.
Мы с Ноланом придумали,
как поступить с Майлзом.
У вас уже был шанс.
Найла.
Что ты скажешь такого, чего я не знаю?
Он ковбой из-за неуверенности?
Так это было кое-кому понятно с самого начала.
А теперь он в таком раздрае,
что боится совершить ошибку
и запаникует как только подскочит адреналин.
Так что я сама разберусь. Спасибо.
Она справится.
Доброе утро.
Что?
Я с вами... поздоровался.
Вы сюда ехали?
Эм...
Нет, к спецназу.
Прости, просто задумался.
Всё хорошо?
Да. Да. Не знаю.
Нашёл в машине Луны.
Там ещё были мужские очки.
Это ничего не значит.
Да, конечно.
Я уверен, что это ничего не значит.
Да. Да.
Просто вот у тебя бывало...
Неважно.
Можно?
Перед вами сейчас два пути. Первый...
поговорить.
Скорее всего, есть простое объяснение.
А второй...
порыскать.
Я бы рекомендовал первый.
Спасибо.
Просто зашла или что-то случилось?
Твоя мама.
Что опять?
Ты что, не читаешь наш общий чат?
Нет, я прямо сразу же отключил там звук.
Тим.
У меня проблемы с общением.
Не смешно. Она уже 11 раз написала
за последний час.
А ты молчишь.
И придётся отвечать мне.
Нет, не придётся.
Но...
Ты не обязана заполнять тишину.
Вообще... чем быстрее ты прекратишь,
тем скорее она забросит чат
и перестанет кидать размытые фотки тестов
на тему отношений из старых журналов Cosmo.
Так ты всё-таки читаешь.
Видел пару сообщений.
Я ей напишу.
Не тебе нести эту ношу. Она моя мама.
Хорошо. Спасибо.
Да.
Это и нужно.
Здравствуйте, детектив Харпер.
Я рад оказаться под вашим крылом.
Хочешь прослыть жополизом?
Нет, мэм.
Тогда меняй тактику.
Есть, мэм.
Какую цель...
ты поставил на эти полгода?
Научиться на ошибках.
Брать только то, что мне по плечу.
Быть осторожным?
Меня уволят за любой косяк.
Что ещё делать?
Ладно, тогда сегодня поступим так.
Ты наставник.
А я... новобранец.
Не понимаю.
Учи так,
будто я только заступила на службу.
Принимай решения по всем ситуациям,
а потом я решу,
стоит ли мне тратить свои усилия на тебя.
Да, мэм.
Или салага?
Пусть будет «мэм».
Здорово.
Мы снова вместе,
только на нас не давит оценивание.
Могу даже не сдерживать... фрика в себе.
Нет, нет, нет,
не то чтобы у меня есть фриковая сторона.
У меня нет никаких фриковых предпосылок.
Ага.
Да.
Не бойся.
Я сохраню твой фрикрет.
Что?
Поняла.
Нет, нет, серьёзно, у меня нет фрикретов.
Код 2-11 на Сан-Висенте, 47163.
Понял. Выезжаем.
Жми, суперфрик.
Полиция!
Полиция!
Полиция!
«ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ»
Всё закончилось?
Да, можете уже выходить.
На съёмки вдруг забежали двое мужчин с оружием.
Они украли оборудование
и устроили стрельбу.
Что вы снимали?
Эротику по миньонам.
Зак, не сейчас.
Прости.
Мы создали Dropout TV.
Шоу основано на импровизации.
Я владею компанией.
Вот опять.
Он владеет всем.
Анна.
Мы тут все друзья, но он босс.
Джейкоб, теперь кажется,
будто я одержим собой.
Давайте не будем отвлекаться.
Не выйдет. Простите.
Нет. Извините. Ну уж нет.
Думаю, нам стоит взять показания
у каждого свидетеля по отдельности.
Руки... уже можно опустить.
Слава богу.
Итак, расскажите, что произошло.
Ого, так, да.
В школе надо мной издевались...
и я заинтересовался комедией.
Где вы находились во время ограбления?
Ваша честь, я ни при чём,
ибо я была в студии на момент преступления.
Мы не в суде.
Вы свидетель, а не подозреваемая.
Я, вообще-то, могла совершить преступление.
Это вы?
Я не подозреваемая.
Всё, я разнервничалась.
Это всё я. Неправда. Я паникую.
Мы потеряли весь отснятый материал.
А там моя лучшая работа
за всю карьеру.
Шутка про Даму Джуди Жопу... угарная.
У подозреваемых был акцент
или другие особенности речи?
Вот вы... сказали про акцент,
вы имеете в виду...
Эй, я приехал из Бирмингема.
Чтобы ограбить вас.
Или... или может...
Деревенщина с гор
с воспалением носовых пазух.
Я отвечу на ваш вопрос,
но можете сначала ответить на мой?
Нет.
В общем, мне нужно мнение
обычного несмешного человека.
Что забавнее?
Человек, который выступает с речью
на похоронах и сдерживает чих...
или же мужик,
на которого напали свирепые невидимые цапли?
Я продемонстрирую.
Возможно, он был вампиром.
Из Австралии.
У которого в придачу жуткая тревога.
Я высосу твою кровь,
но мне чуточку страшно.
Понемногу вспоминаю.
Номер машины?
Нет, шутку про Джуди Жопу.
Можно я пошучу, пока не забыл её?
Включите свою камеру,
потом скинете мне.
И так я запустил Dropout TV.
Что вы спросили?
Здравствуйте.
Не знаю, поможет это или нет,
но грабитель обронил кошелёк,
когда обворовывал рубку.
Я же тебя знаю.
Пацан с дроном.
Дэкс... Ден...
Дэш... ну... почти угадали.
Он дал тебе дрон?
А мне отказал.
Вы хотели заснять мистера Райха за йогой
и потом шантажировать его.
Не ходили к HR?
- Было такое?
- Было такое?
Есть HR?
Нужна подноготная на Марка Уайетта.
Вы же с мамой переехали в Вегас.
Там не вышло.
И мы перебрались в Лос-Анджелес.
Мама мечтала стать моделью рук,
сами понимаете, как дело пошло.
Поэтому я буду работать с этими неадекватами...
милыми людьми...
пока не окончу школу.
У подозреваемого были уже приводы:
за нападение и обнажение.
Одновременно?
Как это выглядит?
Я подумала и, наверное...
Нет, нет, нет. Вот так.
Так, мы сейчас поедем за ним.
А с вами свяжемся.
Удачи.
Пиу! Пиу!
Перечислите правила проверки водителей.
Зачем?
Наставник спрашивает,
зачем патрульный включил полицейский сканер,
а не стал ждать диспетчера?
Наверное.
При оценивании новобранца
наставник проверяет,
как он реагирует на разные ситуации.
Если новичка так и тянет к проблемам,
его последующие решения о многом... скажут.
Вооружённый подозреваемый бросил
машину на трассе.
Он стреляет. Он убегает.
Следую за ним. На запад по Бенедикт.
Выезжаем.
Какова ситуация?
Почему не будем выезжать на вызов?
На дорогу уйдёт примерно 15 минут.
Прогремели выстрелы, а значит...
все свободные патрульные приедут туда.
Мы пожалуем последними,
пропустим всё интересное
и нам придётся собирать гильзы
под палящим солнцем часов так пять.
Точно.
То есть хороший ответ.
Поищем поближе.
Всем патрульным, сработала сигнализация
в «Банке Линкольна». Идёт ограбление.
Ограбление, выезжаем, да?
Конечно. Вот только...
Вот только что?
Внимательный наставник сообщит новобранцу,
что ограбление банка дело на... пару минут.
Мы далеко, есть патрульные поближе,
будет намного разумнее... сосредоточиться
на возможном маршруте побега грабителей
и перехватить их.
На случай, если они уедут
до приезда полиции. Умно.
Для побега они выберут маршрут...
Они поедут на развязку 10/110
и постараются затеряться среди машин.
А значит... нам надо ехать по...
Джорджии-стрит.
Руки! Руки вверх!
Про... Прошу.
Помогите, она умирает.
Она умирает.
Две пациентки с огнестрелами.
У одной рана в верхней части живота.
Живот вздулся.
Стал твёрдым.
Состояние нестабильное.
Нужна операция.
Пойду с ними.
Хорошо.
Расследуешь дело?
Мы расследуем.
Мило, конечно, но ты тут крутой детектив,
а я всего лишь... скромная патрульная.
Ты всё ещё детектив, но я тебя поняла.
Они не говорили про третьего грабителя?
Нет. Не знала, что был третий.
Охранник говорит их было трое.
Все вооружены.
Третий сбежал, как началась стрельба.
Наверное, спрятался,
пока двое пытались улизнуть, а затем скрылся.
Скоро у нас будут записи с камер.
Надеюсь, увидим лицо без маски.
Как новобранец?
Пока не знаю.
Тебе нельзя исключать его, знаешь?
Что? А так хотелось.
Сейчас оценивают не только его.
Тебе нужны победы,
пока ты в патруле.
Исключение не победа.
Не давай отделу внутренних расследований
причины для наказания или увольнения.
Лейтенант.
Привет.
Всё хорошо?
Ну, помимо формы.
Мы поймали подозреваемых в ограблении.
Пенн следит за ними, их готовят к операции.
Вы к Луне?
Думаю... пообедать вместе.
- Как мило.
- Как мило.
Ну... да.
Простите.
Луна.
Уэйд, ты чего тут?
Думал сводить тебя на обед.
Это так мило, но...
Оливер сейчас проводит обследования,
мне нужно пойти с ним, вдруг возникнут вопросы.
Давайте с нами,
вот только вам придётся лицезреть
очень много человеческих жидкостей.
Вы не представляете, что лицезрят копы.
Точно.
Я сегодня не допоздна.
Может... поужинаем?
Не давай пустых обещаний.
Я сдержу слово.
Да?
Да.
Хорошо.
Было очень мило, что ты заскочил ко мне.
Слушай, Луна, я...
Нам нужна помощь.
Вы, видимо, приклеились?
А такое часто бывает?
Чаще, чем думаете.
Вы на машине ехали?
Уж точно не на автобусе.
Так, я не могу не заметить,
что положение ваших рук чётко указывает...
на липкую домашнюю ссору.
Нет, нет-нет-нет.
Нет.
Она просто ласкала моё лицо.
А вы её душили?
Всё было по моему согласию.
Я схожу за врачом.
Стойте, стойте...
Прошу скажите мне,
что у вас не было клея на руке.
Хотелось бы, но... увы.
ДЖОЙ: ПОЧЕМУ ТИМ СКАЗАЛ МНЕ ТЕБЕ НЕ ПИСАТЬ?
Чего не зайдёшь?
Я злюсь на тебя.
Мало того, что у меня много работы,
так ещё надо решать твои косяки.
Я пытался разобраться с мамой.
И попросил её не связываться со мной?
Я хочу, чтобы у нас с ней были хорошие отношения,
а не вот это вот всё.
Я ей напишу.
Нет. Прошу тебя.
Позвони ей, ладно?
Поговорите как нормальные люди.
Звони.
Потом.
Господи.
Говорю же, я вчера потерял кошелёк.
Как удобно вышло, учитывая,
что сегодня он лежал на месте преступления.
Удобство тут ни при чём.
Вселенная — это бесконечно сложное место.
Вы показываете своё невежество,
говоря, что случайности невозможны.
За один день происходит столько всего.
Секстиллионы событий.
Нет такого числа.
Ещё как есть.
Это тысяча триллионов.
А учитывая, что на планете проживает
восемь миллиардов человек,
я, наверное, ошибся в расчётах.
Я точно недосчитал.
В мире живёт
больше десяти квинтиллионов насекомых.
Получается,
на человека приходится один миллиард.
Учитывая масштабы, сам факт того,
что я потерял кошелёк,
преступник его подобрал,
а затем обронил... вполне возможен.
Статистика всё подтверждает.
Мы всё равно отвезём вас в участок,
а свидетели будут опознавать.
Справедливо.
А сколько там... квинтиллион?
Сколько в этом квинтиллионе пауков?
Как минимум квадриллион.
Существует 53 000 видов везде...
кроме Антарктиды.
Переезжаю в Антарктиду.
Не сегодня же?
Нет.
Сегодня узнаем,
выиграет ли Уайетт в нашу лотерею.
Прямо как в кино.
Да.
Идите.
Такое разнообразие людей.
Проверка.
Итак, мы покажем вам шесть мужчин.
Грабитель или грабители могут находиться
среди них, а могут и нет, что возможно.
Потом я спрошу у каждого из вас лично,
узнали ли вы кого-нибудь.
Не советуйтесь друг с другом
и не обсуждайте подозреваемых. Всем всё понятно?
Да, папик.
Номер один похож на технаря,
который говорит о себе в третьем лице.
И целует родственников в губы.
Чмоки!
А от третьего номера идут вайбы Чада.
Типа, он так и не так понял
смысла «Бойцовского клуба»
и не просекает,
почему костюмы коренных народов — оскорбление.
А пятый выглядит так,
будто он каждую пятницу пьёт пиво с протеином.
«В доме — два змея.
Значит, я пью не один».
Постарайтесь сосредоточиться.
Всё должно быть просто.
Вы узнаёте здесь кого-нибудь или нет?
На них всех были маски,
но телосложение у них очень похожее.
Я бы узнала голос мужика,
который орал на нас.
Да.
Номер один, прочитайте фразу.
Заткнись и ложись.
Актёрская игра так себе.
Не хватает изюминки.
Не хочу учить их отыгрывать,
но много кто справился бы лучше.
Вопрос в другом.
Они скажут всё... что угодно?
Нет, только то, что связано с ограблением.
Думаете о том же?
Участник номер один,
монолог Томми Ли Джонса из «Беглеца».
Нет, участник номер...
Подозреваемый номер один, не надо.
А мне — надо.
Не стоит.
Давайте.
Я могу.
Да.
Обожаю «Беглеца».
Вам слово.
«От каждого из вас требуется
тщательная проверка всех бензозаправок,
жилых домов, складов, ферм,
курятников и собачьих конур в этом районе».
А он хорош.
Просто отлично.
Браво!
Да.
Молодец. Однозначно.
Хотим искру между четвёртым и вторым.
Так, так, всё.
Вы узнаёте их?
Они участвовали в ограблении?
А потом можно будет заставить их
говорить всякое?
Нет.
Поцелуй?
Пусть целуются.
Пусть четвёртый и второй поцелуются.
Получится шестой.
Странно, ацетон обычно справляется
с суперклеем. А бренд помните?
- Нет.
- Да.
Мне кажется, он был как раз... ацетоностойкий.
Да.
Сверхпрочный.
Ага.
Название, конечно, не вспомню...
Ну, операция — это крайняя мера,
но, чтобы вам помочь,
мне нужно знать, какой клей вы использовали.
Кто-нибудь может к вам заехать?
Э... Нет. Не думаю...
Я скатаюсь. Скажите адрес.
Нет, это лишнее.
Но спасибо вам.
Боже, да! Огромное.
Мы... не хотим вас утруждать.
Послушайте, вы прилипли к моей жене.
Так долго её трогать можно только мне.
Давайте адрес.
Или вы боитесь, что я что-то там увижу?
Что-то... наподобие этого?
Клянусь, я без понятия, что это.
Это ударник от пистолета.
Божечки...
Обалдеть...
Интересно, почему они у вас на теле?
Финли прооперировали.
Скоро сможем с ней поговорить,
а вот её подруга, Ава… умерла на столе.
Чёрт, не стоит грабить банк,
если охранник там бывший «зелёный берет».
Да уж.
Эй, а новобранцы...
разве не должны оформлять бумаги?
Ну, не прокатило.
Угу.
Я попросил приставить к Финли офицера.
А нам пора в патруль.
Вообще-то, нам поручили первыми допросить Финли.
Лопес сейчас с федералами —
просматривает записи с камер,
они выясняют,
как третьему грабителю удалось сбежать.
И как бывшая напарница...
То есть будущая.…
В общем, она вам доверяет.
Именно.
И к несчастью для тебя...
офицер-наставник должен показать мне
мастер-класс.
Но если отбросить все эти наши игры,
то это вы профи по допросам, я — нет.
Единственный способ стать профи —
это практиковаться.
И поскольку я всегда всё выкручиваю
на максимум,
мне очень интересно глянуть,
как ты справишься с делом,
где нужна аккуратность... и тонкий подход.
Привет.
Привет.
Давно она очнулась?
Только что.
Про подругу уже сказал?
Я не говорил.
Можно спросить?
Валяй.
Какую худшую ошибку я могу допустить?
Не устраивай дуэль: ты против неё.
Вы на одной стороне.
Ясно, мэм, спасибо.
Финли, я офицер Пенн.
Это детектив Харпер. Мы вас привезли.
Да, я помню.
Как Ава? Мне не говорят.
Мне жаль, она умерла во время операции.
От кровопотери.
Нет...
Нет!
Зачем он стрелял?!
Не нужно было, мы пришли с муляжами!
Реалистичными. Люди были в ужасе.
Нельзя так, она из-за меня на это пошла!
Зачем? Я проверял:
у вас всё безупречно.
Я о Стэнфорде даже и не мечтал.
Сказать, зачем мы ограбили банк?!
У меня долг на 200 000$,
и это я ещё три года пыталась выплачивать кредит.
А долг за эти годы только вырос!
Как строить семейную жизнь,
если нам даже двух работ не хватало,
чтобы сводить концы с концами?
Я понимаю.
Сам недавно жил в машине.
Долги — это ужас.
И ваша ситуация может повлиять
на решение прокурора.
Но если рассчитываете
на снисхождение, малейшее...
придётся сказать нам, кто был третьим.
Не было третьего.
Мы знаем, что третий грабитель сбежал.
И мы его найдём.
Просто даём вам шанс помочь себе.
Не стоит его упускать.
Я его не заслуживаю.
Ава погибла из-за меня.
Эй, что тут делаешь?
А, я ребят с Dropout подвозил,
вроде на опознание...
Да, но они уехали.
Вы... серьёзно?
Вот почему Сэм попросил у меня... ключи. Ясно.
Жаль, мама тебя заберёт?
Да, я позвоню ей.
Они хоть чем-то вам помогли...
Хотя, тупой вопрос.
Они бы вместе с «Титаником» затонули,
просто потому,
что угорали бы над оркестром до последнего.
Слушай, не обижайся,
но зачем ты вообще с ними работаешь?
Они на удивление щедрые.
Э, Нолан. Извините. Ты свободен?
В целом — да, ну... до встречи?
- Ага.
- Давай.
Мне Грей звонил,
Луна приклеилась к парочке,
которая, судя по всему,
торгует самодельным оружием.
Судья только что выписал ордер,
нам нужно обыскать их дом.
Пока они приклеены к Луне?
Да, это наше второе задание — выяснить,
какой клей они используют
при сборке своих смертельных штук,
чтобы их всех разлепили.
А кто они вообще?!
Поппи и Джаспер Уотерсон.
У парочки нет приводов,
но оба когда-то запрашивали друг
на друга охранный ордер.
Посмотрела их соцсети: оба фанаты оружия,
состоят в токсичных отношениях, и,
как видишь, вообще с головой не дружат.
Ого!
Да.
Веселый денёк!
Да уж! Стоп. А что случилось?
Не могу объяснить.
Без слёз — точно. Хуарес! Поехали.
Бегу! Фух... Я... отпустила Майка Уайетта.
Его девушка подтвердила,
что он вчера потерял кошелёк.
Он с пониманием отнёсся
к возникшей путанице
и был рад получить кошелёк,
как только мы сняли отпечатки.
Да.
Эй, со мной поедешь?
А можно?
Изменщица!
Так он позвонил маме?
Я не знаю... Вообще, вряд ли.
Да я и не уверена, что это что-то исправит.
Ну что... мы на месте. Это же...
О... Так, давай-ка сдадим назад.
Что там?
Трое мужчин что-то выносят
из дома за углом.
Блин!
Аккуратнее!
Как всегда.
«Что-то» — это оружие?
В том числе.
Пойдём напролом
или что-нибудь придумаем?
И то и другое.
Вот так.
Все на землю! Отойти от фургона!
Лечь на землю, руки и ноги расставить!
Идеальное задержание!
А вот и наш клей!
У-у, лучше не трогать.
Тоже верно.
Я за ними присмотрю.
Идите в дом, обыщите всё.
Нолан скинул фото клея.
Слава богу!
А он там больше ничего не нашёл?
Эй, вот их эпоксидный клей.
Супер, сейчас...
Э-э...
Кстати, я тут очки в туалете случайно нашёл,
видимо, забыл кто-то, да?
Ой! А я их обыскался!
Где они были?
Да... в холле.
Финли!
Бабушка?!
Финли!
Простите, нет, туда нельзя!
Туда нельзя!
Хоть стреляйте в меня,
всё равно туда пройду!
Эй, мэм, мэм, одну минуту!
Ваша внучка совершила
очень серьёзное преступление.
А ещё её ранили!
Я единственный её родственник,
так что вы меня к ней пустите!
Да, мэм, мы... пустим.
Но пообещайте кое-что сделать.
Финли сильно поможет себе, если скажет правду.
Ей нужен адвокат.
И он уже едет. А теперь пропустите!
Конечно. Но детектив Харпер вас обыщет
и заберёт сумку.
Да ради бога!
Поднимите руки.
Ава умерла.
Что?! О, милая моя, мне так жаль!
Какой ужас!
Что там у вас?
Э... Бабушка Финли нагрянула.
Супер, не придётся ехать к ней.
Федералы закончили с отпечатками,
и один набор сразу бросился в глаза.
Хотя последний раз она грабила банк
в 1983 году.
Да ну? Бабуля Финли?
Да, она отсидела пять лет.
Вышла и больше таким не промышляла.
До сего дня.
Мэйв...
Это я виновата.
Девочки всё делали правильно,
но им всё равно... было так тяжело!
Так быть не должно!
Руки за спину.
Нет, прошу! Нет!
Так быть не должно.
Нет!
Это родственники.
Наконец-то!
Боже.
Аллилуйя.
Ну что, хорошая новость — вас разделили.
А вот это — плохая.
Ладно, развернитесь-ка...
А ну, назад! Руки за голову.
Руки за спину!
Ха, пропустил немного.
Чел...
Всем подразделениям...
Эй! Ты всё маму дожидаешься?
Да, она занята, сказала заберёт, когда сможет.
И что тут самое безопасное место.
Так. А как же папа?
О, ему можно только на крайняк звонить.
Ясно. Ну, я только что закончил
с арестом, могу тебя подвезти.
Круто, а мы с мигалками поедем?
Нет, но можешь сказать диспетчеру
по радио, что у неё секси голос.
Серьёзно?
Нет.
Это мама?
Нет, это Сэм.
«Где наше оборудование?
Своровать нужно было понарошку.
Не вернёшь — денег не жди».
И второе: «Ха-ха, ой, это я не тебе.
Никому это не показывай».
Сложенные руки.
Мне нужен адвокат?
Имеете право.
Он у вас есть?
Да, но он спец по развлекательному праву.
Значит... ничем не поможет.
Поймите, вы не только дали ложные показания —
а за это грозит
до шести месяцев тюрьмы —
но и подвергли опасности себя
и своих сотрудников.
Слушайте, мне очень жаль.
Мы постоянно для шоу устраиваем
разные подставы, я думал, я нанял актёров.
Они должны были ворваться на съёмки,
инсценировать ограбление,
а через пару часов вернуть всё, что взяли.
Я же не думал,
что на роль вооружённых грабителей
откликнутся настоящие грабители!
А потом мне уже было стыдно признаться...
и теперь я полностью осознал свою ошибку.
Это конечно... чудесно,
но выдвигать обвинения или нет,
всё равно решает прокуратура.
Мне нельзя в тюрьму, мне в детском лагере-то плохо!
Давайте сначала арестуем мужчин,
что вас ограбили.
Вы ведь знаете их имена и номера?
Ники в Venmo.
С этого и начнём.
Ладно.
Грабитель88.
Ну да, я мог бы и догадаться.
Да уж... интересная смена.
В благодарность разрешаю отчёты сдать завтра.
Придёте раньше —
запишу час в зачёт.
Супер, а ты позвонил маме?
М-м...
Я, пожалуй...
- Совсем забыл!
- Ага.
Я с вами!
Прости, просто пора закрыть эту тему.
Да ничего.
Но давай лучше дома это обсудим?
Ага.
Не знаю, как ты, но я мечтаю принять горячую ванну
и проспать... 12 часов.
Отличный план.
Всё хорошо?
Я... Думал...
Как-то поделикатнее поднять эту тему,
но после такого дня я...
просто спрошу тебя прямо.
У тебя что-то есть
с доктором Эштоном?
В измене меня обвиняешь?
Я тебя не обвиняю.
Но я видел... как вы себя вели сегодня, и я...
Нашёл его вещи в твоей машине.
Просто скажи правду.
Во-первых...
Между нами ничего не было, поверь мне.
А во-вторых?
У меня есть к нему чувства.
Которых я не искала.
Я ни разу даже не думала о ком-то другом,
но за этот год передо мной... открылся мир!
Я отучилась, получила работу...
И встретила другого.
Не всё так просто.
Тянет ли меня к нему? Да.
Но я не собиралась ничего делать.
«Не собиралась»! Получается, сделала?
Уэйд, прошу, я...
Я стараюсь быть честной,
но только делаю хуже, ведь я...
Сама не знаю, что чувствую, я...
Вполне возможно,
что я спокойно бы всё это пережила,
а ты бы и не узнал!
Но я знаю!
Ты сердце мне рвёшь, я...
Я просто хочу услышать,
что эти твои «чувства»
к этому мужчине исчезли... навсегда.
Красноречивое молчание. На. Бери.
Уэйд...
Я прогуляюсь.
И что дальше?
Я не знаю.
Что ж... смена окончена.
Как я, по-вашему? Безнадёжный?
Сначала сам поразмышляй.
Ладно, по-моему, я многому сегодня научился...
хотя работал не безупречно.
Стоп. Ты не центр вселенной, ты в курсе?
Мне интересно не твоё самокопание,
а твои мысли обо мне, как о новобранце.
О... Может, не будем?
Ладно.
Для новобранца вы профессиональны.
У вас есть чутьё.
Я видел,
что вам хотелось перехватить инициативу,
спасибо, что не сделали этого.
Ваша готовность положиться на наставника
и дать ему шанс, даже когда кажется, что вам виднее...
А вам явно не кажется... восхищает.
Ну, спасибо.
Теперь вы, да?
Как это понимать?
Мне остаться, ехать домой?..
До завтра.
- С первым днём!
- С первым днём!
Решили собраться и поздравить тебя
с первым днём в патруле.
Ах вы... Вы... Ненавижу вас...
прекрасных засранцев. И очень люблю!
И мы тебя, ты справишься.
Спасибо, не стоило так заморачиваться,
но... всё же спасибо.
Мне бы и в голову не пришло такое отмечать.
Да ты вообще не любительница праздников.
Чтобы узнать, когда у тебя день рождения,
пришлось звонить маме!
И я до сих пор немножко злюсь.
Я тоже. Как и Уэсли.
Неправда.
Ну, надеюсь, вы не ограничились украшениями
и купили что-нибудь питательное,
может, даже что-нибудь крепкое...
Уже несу!
Спасибо за поддержку. Но сразу говорю,
через час я хочу лежать в постели...
О, мы ненадолго.
Да.
Класс.
Да, хорошо. Ладно, мам. Пока.
Ну вот. Тема закрыта.
Долго вы. Видимо, непростой разговор.
Как она? Как сам?
Да нет, всё хорошо.
Класс.
Всё куда проще прошло, чем я думал.
Она сразу признала, что порой переходит границы
и может слишком увлечься.
Не винит ни меня, ни тебя,
только технологии — мол, очень уж затягивают.
Ого! Супер. Рада, что всё хорошо.
Да.
А почему так долго?
Мы много что обсудили.
Например?
Любопытная!
Ну... Можешь, не рассказывать!
Э, работу, моё детство...
Тебя. Здорово было.
Да... Вам много нужно наверстать.
Да...
Она рассказала мне
про свои еженедельные походы на рынок.
И о своей подруге Линде,
которая в последнее время — и это уже мамины слова —
«стервозная сука и строит из себя королеву».
Да, я уже наслышана.
И согласна с мамой. На фиг Линду.
Откуда ты знаешь?
Этого же не было в чате...
Ага. Я...
У нас есть отдельный чат,
с твоей мамой и Дженни.
С ума сойти.
Нет, погоди, вообще-то,
этот чат создала Дженни, а не я.
Зато теперь у меня две золотые жилы
с твоими детскими фотками,
так что я не жалуюсь.
Боже, мне теперь и с Дженни поговорить?
Нет, нет, но если у тебя сохранился
тот пудрово-синий костюм с выпускного,
я бы заценила.
Ну, если покопаться, найду.
О...
Да.
Ау?
Я в спальне!
Я тебя через неделю ждал!
Я кое-что переиграла.
Ты голенькая?
Абсолютно.
Но через 36 часов мне нужно лететь обратно.
За 36 часов можно много успеть.
О да.
Секунду...
Да, сэр, всё хорошо?
Нет... У нас с Луной проблемы.
Я не знаю, что дальше будет.
Я сейчас в баре отеля,
в котором планирую пожить...
Иди.
Похоже, вам нужна компания.
Сейчас буду.
Спасибо.
Ну, не прямо «сейчас».
Стой, Джон!
За 40 минут ему не станет хуже,
чем стало бы за 20.
Не поспоришь.
Джон!


 

 

 

////////////////////////////