«Монарх»: Наследие монстров (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Monarch: Legacy of Monsters (2023)

«Монарх: Наследие монстров» (англ. Monarch: Legacy of Monsters) — американский телесериал о монстрах, созданный Крисом Блэком и Мэттом Фрэкшеном. В главных ролях задействованы: Анна Саваи, Кирси Клемонс, Курт Рассел, а также его сын Уайатт. Проект является частью мультимедийной франшизы MonsterVerse, его сюжет разворачивается в той же киновселенной, что и события фильма «Годзилла против Конга»

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Эй!
- Бегите! Живо, живо! Бежим!
Бежим!
Давайте, живо!
Бегом, бегом!
Эй, эй, эй! Давай!
К вертолету! Осторожно!
Залезайте! Ну же!
Внутрь!
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
- Где я?
- Не двигайтесь, прошу.
Вы в медицинском блоке «Монарха».
Нет. О нет.
- Нет.
- Лежите.
- Где Хироси?
- Тише.
Прошу. Где мой сын? Где Хироси?
Где он? Нет! Уберите руки! Прошу.
Пустите. Не убежит.
Хироси!
ВЫХОД
Мама.
Ты в порядке?
Где мы?
Это твое наследие.
Я не понимаю.
Это «Монарх».
ФОРПОСТ 18
Потери?
Погибло 16, дюжина
в лазарете, двое критических.
Господи Иисусе.
Посмотрим, с чем мы имеем дело.
Это не только Конг.
Что-то разозлило всех обитателей острова.
Что вы там устроили?
Мы вернули ваших людей.
- Таков был уговор.
- Знаешь, почему Конг напал?
- Нет.
- Это его остров.
Мы можем оставаться там,
лишь если не поднимаем шум.
А мы подняли шум.
- Не то слово.
- Ты должен был это предотвратить.
Как посредник «Монарха»
в «Апекс Сибернетикс».
Ты должен следить
за выполнением протоколов.
Они были выполнены.
Мы провели больше дюжины тестов.
Конг просто сидел и наблюдал за нами.
Это что-то другое.
Почему нас заперли? У вас нет права.
Всё хорошо, Кэй.
- Нет, я не отпущу!
- Спасибо...
- Нет.
- ...за всё.
Нет, Ли! Ли!
Что происходит?
Успокойтесь, пожалуйста.
Я хочу знать, кто главный.
Ну, вас вернул «Апекс». Я...
Меня зовут Наталия Вердуго.
Я замдиректора «Монарха».
Зам...
Вы увидите, что за ваше отсутствие
многое изменилось.
Уже увидела.
- Надо прилечь.
- Я в норме.
- Мутит.
- Из-за долгого пребывания
в Оси мира, как ее называют. Это пройдет.
Мисс замдиректора,
когда мы вернемся за Ли Шоу?
- Мы не вернемся. Не сейчас.
- Что?
- Почему?
- Конг.
Мы полагаем, его ярость может быть связана
с операцией на базе «Апекс».
Очень жаль, что полковник пропал.
Он не пропал. Он остался,
чтобы мы выбрались.
Соваться сейчас на остров
сродни самоубийству.
Я знаю Ли Шоу.
Он бы никогда нас не бросил.
Он жив. Я знаю это. Прошу.
- Мне жаль.
- Пожалуйста!
Нет. Он ел металл, помнишь?
Точно. Да. Это... Это была...
Это была помесь медведя и...
- Тигра. Слона.
- ...носорога. Крупный...
САНТА-СОЛЕДАД
ЮЖНОЕ ЧИЛИ, 1957 ГОД
- Пуг... Пульгасари.
- Пульгасари!
- Он широко освещен в корейской мифологии.
- Да. И сколько ты бродил по Корее
в поисках этой твари?
Я его не видел,
но это не значит, что его нет.
Да, милый.
А теперь мы тут, чтобы доказать
существование морских змеев.
В записях, найденных мной
в морских архивах Сантьяго,
отмечены случаи сильных водоворотов
и наблюдения массивных морских существ.
Здесь, недалеко от побережья,
200 лет назад.
Значит,
монстрам быть.
Если нам повезет.
Грасиас, капитан...
Этого хватит? Буэно?
Ясно. Ладно. Адьос.
Он будто знает то, чего не знаем мы.
Может, и они знают.
У меня хорошее предчувствие.
Где все?
На рыбалку ушли.
Эй, что это у нас тут?
МАГАЗИН
Что это?
Кровь?
- Может, тут они чистят улов?
- Да.
- Как это?
- Может, снаружи подождешь?
А ты не хочешь?
Ого, что это?
Билли. Билли...
Привет, что это? Это...
Это выловили в море?
- Можно? Ладно.
- Эй, эй, эй.
Эй. Стой.
Пришел такой деловой.
- Мы тебя не знаем.
- Просто фото. Денег? Динеро.
- Мы вас не знаем.
- Нет.
Не нужно, дружище.
Я тебе не друг.
- И ты не отсюда.
- Убери нож, Томас.
- Мы не хотели никого обидеть.
- Эй.
Довольно!
Хватит!
Уверен, наши друзья
не хотели ничего плохого, верно?
Верно.
- Нет.
- Нет.
Убери.
Учись оценивать ситуацию.
Войдите.
Эй. Принес тебе воды, если хочешь пить.
Спасибо.
Что там происходит?
Просто закругляются.
- Потом тебя доставят в Токио.
- А потом?
Еще медицинские анализы,
опросы, а потом что хочешь.
Посадят тебя на самолет до дома.
А как же ты?
Это теперь твой мир?
Работаешь с папой?
Думать над этим не было времени.
Два года мы работали над тем,
чтобы вернуть вас. Вы тут...
Не все мы.
Мы не хотели его бросать.
Ты слышала Вердуго...
Ты не знаешь, каково там.
Шоу сделал бы это для нас.
Не знаю. Сделал бы?
Кэнтаро, мы бы никогда не узнали,
что отец вообще жив, если бы не он.
Это служило его целям.
Он никогда не врал нам.
Мы попросили его
помочь найти папу, и он помог.
Ты не знаешь, жив ли он.
Мэй сказала, что видела,
как он упал с 30 метров.
Можешь не верить в него.
А я не сдамся.
Как она?
Под успокоительным.
Последствия слишком
долгого пребывания в Оси мира.
Как когда ныряльщик
слишком быстро всплывает.
Ей нужно время для акклиматизации.
Через пару часов она оклемается.
Я возвращаюсь за Шоу.
Возвращаешься?
На остров?
- Кэнтаро говорит, это как узловой центр.
- Это теория, но это неважно.
«Монарх» закрыл нашу операцию.
Нам запрещено соваться на остров.
Когда ты вообще следовал правилам?
Эй, погоди, стой.
Ты не понимаешь.
- Ты погибнешь.
- Так помоги нам.
Он нужен ей.
У нее есть мы.
Я этого не допущу.
После Дня «Г» ты исчез на год.
На год. Даже не звонил,
чтобы сказать, что жив.
Да, это была ошибка.
Но это не повод творить безумие.
Я не прошу разрешения.
Тогда я еду с тобой.
Надеюсь, не помешаю?
Ось мира и безопасное возвращение.
- Какое облегчение.
- Чего ты хочешь?
Пока я тут, хотела узнать, как ты.
Нет, не хотела.
Тебе плевать.
Я потратила два года и не скажу,
сколько денег, чтобы вытащить вас оттуда.
Я одобрила миссию.
Я руководила ей, так что мне не плевать.
Кора, «Апекс» вот-вот выяснит,
как жить с этими титанами.
И ты можешь привести нас к финишу.
Ты.
Дней «Г» не будет.
Или можешь остаться тут с друзьями,
которые понятия не имеют, на что
ты способна, и делать бог знает что.
Для тебя есть свободное место,
если ты захочешь.
Это Бренда?
Она самая.
Предложила мне место, что прозвучало
как неуклюжее предложение работы.
Серьезно?
- Ты же не...
- О, брось.
Ей просто нужен компьютерный код,
что я написала.
В прошлый раз я поверила в ее ложь.
Она, наверное, пытается вернуть
расположение Уолтера Симмонса
за счет моей работы.
Но всё же...
Неплохо, когда есть куда пойти.
Так...
Я просто...
Не знаю, что мы теперь будем делать.
После всего, через что мы прошли.
Путешествие во времени,
воскрешение бабушки.
- Мы видели...
- Безумные вещи.
Да.
Ты получила то, что искала.
Ты искала ответы. Забыла?
Ты с ним поговорила?
Может, я слишком многого ждала.
Они с Кэнтаро всё прояснили. Они близки.
Кэнтаро провел с ним два года, а я – нет.
Да, может, в этом дело.
Тебе нужно время.
У нас его нет.
Я не дам им уйти без Шоу.
- Кейт, прошу.
- Мне нужна твоя помощь.
Впечатляет, да?
Да, обалденно.
- Форпост 18.
- Класс.
Морская платформа управления и контроля.
Подключена к всемирной
спутниковой системе G-TASS.
СОВН
ТРАП 4.2
Что еще? Инфракрасный тепловизор FV12.
Автономный БПЛА.
Максимальная скорость около 40 узлов.
А узел – это быстро?
Быстро... Ну...
- Довольно быстро для корабля. Секунду.
- Да.
СОВН
АНГАР 1.2
Кэнтаро. Берите рюкзаки и жилеты.
- Пора.
- Что... Стойте!
Какого чёрта? Собрались плыть без меня?
Прости.
Думала, ты не успеешь.
Вон. Войдем там.
Весь остров на ушах.
Штормовая стена надвигается быстрее,
чем я думал. Восемь часов?
Скорее шесть.
Идем.
Весело?
Нет.
Тогда почему ты еще здесь?
Правда хочешь сейчас это обсуждать?
Не знаю...
Похоже на больного омара,
найденного на берегу океана.
- Может, окаменелость.
- Да.
Может, неклассифицированный вид.
Эти парни готовы
выпотрошить меня из-за окаменелости?
Или дневного улова?
- Так.
- Да.
Это не значит, что это монстр.
Но и не значит, что нет.
- Покажи-ка.
- Конечно.
Это... тату того парня.
- Похоже на монстра.
- Билли, ты бывший моряк.
Странно, что у тебя такого тату нет.
Нету.
О боже.
Сдается мне, эти парни хотят,
чтобы мы ушли.
Надо уходить.
- Шутишь?
- Нет.
Брось. Они явно что-то скрывают.
Скорее бы завтра. Начнем исследовать.
Да. Эй...
Грасиас.
Потанцуй со мной.
Что, прости?
Это был английский.
Да нет, я... Да...
Я польщен, сеньорита.
Но я уже занят... Я в отношениях.
Ты не против?
О нет.
- Я верну его. Обещаю.
- Хорошо. Ладно.
Что... Эй...
Ладно, удачи.
Ну ты даешь.
- Я?
- Да.
Танцы безобидны.
Что? Мне надо волноваться?
О чём тебе волноваться? У него есть ты.
А твоя бальная книжка под завязку.
Не совсем.
Нет?
А кто та рыженькая
из офиса Пакетта? Дарлин...
- Марлин.
- Ясно.
Нет, это не серьезно.
Тебе надо остепениться,
а то беды не миновать, пойми.
Да ну?
Разве это весело?
А как же мечта о доме с забором?
Пикники?
Садовые вечеринки с соседями?
Дети?
Не такой был план?
Знаешь,
в армии учат,
что план сражения
рушится после первого выстрела.
Почему это должно быть сражением?
За всё хорошее надо сражаться, верно?
- Вернемся.
- Это единственный путь.
Нужно идти. Ни звука.
Бегите!
Кейт!
Доктор Ранда?
Вам нужно отдыхать.
Всю жизнь я боролась за то,
чтобы меня звали доктором.
Да.
Может, мир изменился к лучшему.
Я надеюсь.
Кстати, я Тим.
О, Кэйко Ранда.
Я знаю.
Эти изображения с искусственных спутников?
Вроде «Спутника»?
Да. Но чуть более проработанных.
- Но суть одна.
- Да.
Это невероятно.
БАЗА «АПЕКС»
ОСТРОВ ЧЕРЕПА
Надеюсь, от меня будет польза.
Шутите?
Доктор Ранда...
Вы всё, чего не хватало этому месту.
Вся эта техника, сбор данных,
подсчеты... Ради чего?
Вы можете сделать «Монарх»
таким, каким он был.
Каким он задумывался.
Это вы можете.
Что ж...
Если эти приборы показывают,
в какой части острова Конг,
мы сумеем избегать его. Верно?
Да, но... Он очень быстрый.
Директор Вердуго.
Вы сказали, возвращаться за Ли опасно,
но с помощью этого
мы сможем вернуться на базу. Да?
Я больше не буду рисковать жизнями.
Мне жаль.
Вот с чем мы имеем дело.
Что это?
Запись с камер наблюдения.
- Я пытаюсь понять, почему Конг напал.
- Нет, нет. Что это?
Можно отмотать назад?
Да, мэм.
Вон там.
Где? На что смотреть?
Можно приблизить?
Вы сказали, остров – мир Конга.
Что он будет его защищать.
Так мы полагаем.
Вот что он делал.
Защищал остров.
От чего?
Лусия, было весело.
Мне нужен перерыв. Надо отдышаться.
Ты чего?
Я знаю, зачем вы здесь.
Что ты... О чём ты говоришь?
Ты хочешь узнать об этом?
Так, да. Что это значит?
Это связано с этим?
Конечно.
Ясно, как?
Зачем ты хочешь знать?
Раньше я был моряком.
Много лет назад нечто появилось из моря.
Оно забрало мой корабль и товарищей.
И с тех пор я пытаюсь
как можно больше узнать...
Про монстров.
Чего они хотят, как нам сосуществовать.
Думаю, ты знаешь, о чём я.
Это их религия. Понимаешь?
Для них он как бог.
Они почитают его, и море не скупится.
Кого? Кого они почитают?
Чтобы защитить свой секрет,
они пойдут на всё.
Вы должны уйти.
Слава богу.
Эй, не расслабляйтесь.
Тут не безопаснее, чем там.
Тут мы более уязвимы.
Тогда работаем быстро.
С чего начнем?
Думаете, Конг из-за этого переживает?
- Оно кажется маленьким.
- Они не действуют в одиночку.
Директор.
Что такое?
В доке не досчитались лодки.
И доктор Ранда пропал...
Другой доктор Ранда.
Его детей и Коры Матео нет на корабле.
Видно, вернулись за Ли.
Проклятье.
Чарли.
Вы добились желаемого.
Нет, надо предупредить их.
Им грозит смерть.
Да. Расскажите всё, что знаете,
или всё, что, по-вашему, знаете.
Так.
Нужно провести диагностику, но...
...внутренние батареи сели.
Можно провод подключить.
Конг разорвал сеть.
Нужно запустить резервные генераторы.
Да, я схожу.
Ограждение не работает.
Мы не знаем, что еще сюда проникло.
Я знаю, где щиток.
- Хочешь вернуть Шоу – продолжай.
- Один не ходи.
Смотри под ноги. Он там.
Держись рядом.
Почему ты это сделал?
Вторая семья, так как
мы с мамой недостаточно хороши?
Нет. Всё было не так.
А как же это было?
О чём ты, блин, думал?
Если хочешь знать...
Я...
...не думал.
Ответ так себе.
Думай как хочешь.
Вот. Подключи.
Эмико, мать Кэнтаро,
работала в «Монархе».
И она разделяла мой мир.
Вполне естественно, что мы сошлись.
А как же мама?
С Кэролайн всё было иначе.
Тогда «Монарх» еще был под секретом.
- И я не мог сказать ей, что делаю.
- Значит, ты врал ей?
Мне не пришлось врать.
С ней я мог быть собой.
И я любил ее за это.
Как можно любить двух людей одновременно?
Это не выбираешь.
Выглядит зловеще.
Или случайностью.
Это красиво.
Да.
Ладно. Что дальше?
С рассветом начнем исследовать.
Тут явно скрывается история.
- Да, явно.
- Да.
Местные – душки, комнату найдем легко,
если меня не прирежут... Боже правый!
Ты им сказал?
- Что?
- Что сказал?
- Я собирался.
- Вам опасно тут оставаться.
Серьезно? Да неужели?
Обычно это значит, что оно того стоит.
Нет, обычно это значит, надо уходить.
- Послушай друга.
- Спасибо.
Я помогу вам найти лодку,
- но надо спешить.
- Так.
Это правда?
Вы что-то скрываете?
Если я покажу вам, вы уйдете?
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Молодец.
Кэнтаро!
Мэй, с дороги!
Ты цел?
Да.
Надеюсь, Шоу жив.
База, это «Орел-1».
Видимость быстро ухудшается.
Ой!
Вы в порядке?
Да, просто... У меня уже был
неудачный опыт с вертолетом.
Штормовая стена подходит быстрее,
чем мы думали.
Надо возвращаться.
Нет, нужно их остановить.
Продолжайте.
- Работает?
- Надо идти. Мы не одни.
- Да, параметры стабильны.
- Времени мало.
ПРИБОР ГОТОВ
ВКЛЮЧИТЬ
Либо делай это, либо уходим.
Чего ты ждешь?
Вот они.
Тут не сесть. Много обломков.
Кейт.
Мы больше года тестировали
аппарат в оптимальных условиях,
прежде чем вернуть вас.
Эти условия не оптимальные.
Они идут за нами.
Ты сказал, что сможешь.
Я сказал, что попытаюсь.
Так попытайся!
Мы провалились в другой мир.
Ты не знал, живы ли мы,
но пришел сюда и всё равно это сделал.
Ты сделал это для меня.
Я должна сделать это для Шоу.
Что-то тут не то. Мне это не нравится.
Куда мы идем?
Мы пришли.
Так. Запомните. Я показываю – вы уходите.
Согласны. Да? Ясно?
- Да?
- Да.
- Ладно.
- Сюда.
Господи.
Жители деревни год за годом ждут,
что их бог вернется,
чтобы благословить воды
и принести морское изобилие.
Эй!
Уходим.
Мы готовы отправить капсулу.
Штормовая стена близко.
Не уберемся с острова
за десять минут – застрянем.
- Дайте пару минут.
- Идем.
Давайте! Пошли.
Ты попробовала, Кейт.
Если снова откроешь разлом,
неизвестно, что выпустишь.
Я уже потеряла одну семью.
Не хочу новых потерь.
Умоляю.
Идем. Пошли.
Я держу тебя! Не отпускай мою руку!
Кейт!
Кейт, нет!
Нас затянет! Надо уходить!
О боже, пожалуйста.
Зараза.
Чёрт.
Блин!
Надо уходить!
Кейт, держись!
О, это не к добру.
Уходите все! Бегите отсюда!
Мы улетаем!
Доктор Ранда, прошу, идемте!
Нужно уходить! Пожалуйста!
О боже!
О!
Шоу!
Уходим! Живее!
- Ли!
- Нет. Идем.
Бегом!
Беги! Живо! Давай!
Ой, ой! Осторожно!
Бежим!
Уходим!
Ну же!
Где Вердуго?
Эй! Где Вердуго?
Она погибла.
Вперед!
Надо было меня оставить.
Что это за тварь?


Серия 2

Ты в порядке? Как себя чувствуешь?
Как после
трехдневной увольнительной в Маниле.
- «Башня сокола 1-1».
- Лучше, чем в тот раз.
Ты его видела?
Ты его узнала?
Титан? Ты видела его раньше?
Да.
Супер. Старый добрый «Монарх».
Зараза.
Порядок.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
В девяти километрах,
курс два-восемь-семь, скорость 35 узлов.
Следует в Южно-Китайское море.
Статус эвакуации?
Птички дома. Весь персонал на борту.
Какие приказы, сэр?
Сэр? Тим?
Ты мне?
Замдиректора покинула борт.
- Покинула борт? Так ты это называешь?
- Сэр?
- У нее дочь. Боже.
- Мне жаль,
- но в цепочке командования вы следующий.
- Нет, нет.
Нет... Нужно поговорить
с директором Баррисом.
Свяжись с ним.
Не могу. Нет связи.
Шторм дает сильное электромагнитное поле.
- Спутниковая связь слетела.
- Долго чинить?
Мы пытаемся усилить сигнал, сэр,
но надо выйти из зоны действия помех.
Хотите сказать, про титана никто не знает?
Какой будет приказ?
Почему мы не движемся?
А он что тут делает?
Тоже рад тебя видеть. Как там тебя?
- Я Тим.
- Секунду. Это он?
Да. Еще немного – упустим сигнал.
Так почему мы не следуем за ним?
Так. Кто тут главный?
- Он?
- Да.
- Нет. Стоп.
- Ну, «Монарх».
Он слишком оторвался.
Нужно дождаться приказов из Вашингтона.
На бюрократию нет времени.
Если он достигнет населенной суши,
будет еще один День «Г».
Что за День «Г»?
- Величайший провал «Монарха».
- Полковник, это не боевое судно.
- Если вы заметили.
- Это судно «Монарха»?
- Фирменная символика всюду.
- Решать не вам, полковник!
Вы силой захватили форпост «Монарха»
и поставили под угрозу весь мир.
Я молчу о том, что нас бы тут не было,
не утащи вы с собой
- Кейт Ранду через разлом.
- Я никого
никуда не тащил, но у меня хоть был план.
У тебя какой? Коктейли на палубе?
Ладно.
Мы последуем за ним.
Отправьте предупреждение,
когда отойдем от острова.
Держитесь достаточно близко
для поддержания контакта, но не слишком.
Не слишком близко. Есть, сэр.
Ты уже десять раз прочел.
И я продолжу,
пока не пойму, что пошло не так.
Эй, ты спас своего дядю Ли.
Он долго не был моим дядей Ли.
Кэнтаро.
Мы выпустили титана.
- Не зная, что так будет.
- Неважно!
- Не ты нажал кнопку.
- Нельзя было ее нажимать!
Кейт!
Постой, Кейт. Кейт! Кейт, погоди, стой.
- Ты винишь меня.
- Нет.
Тогда кто в этом виноват?
К чему винить кого-то?
Дело сделано. Идем дальше.
Нет. Это ты так делаешь.
- Ты идешь дальше.
- Постой.
Хочешь обвинить кого-то?
Ты винила меня за то, что я врал тебе,
что предал твою мать,
держал свою жизнь в тайне.
Ты за этим пришла сюда.
Обвинить меня.
Прошу прощения.
САНТА-СОЛЕДАД
1957 ГОД
Может, они это прячут.
Богатые рыбные угодья.
Это бы объяснило их неприязнь к чужакам.
Логично.
Я хочу узнать, что обогащает эти воды.
Эй, вот и он.
Я уж думал, ты не выйдешь из пещеры.
- Смотри.
- Собирайтесь.
- Столько фосфора и азота...
- Нам пора.
Ладно.
- Мы только приплыли.
- Да. Я нашел карту.
- Карту? Какую карту, Билли?
- На стене в пещере.
Это путь миграции.
- Миграции? Морского монстра?
- Да. Именно.
Там указан его путь вокруг света.
Его тут нет, он уплыл дальше.
Надо вернуться в Сантьяго,
перепроверить морские архивы –
есть ли корреляции
со встречами с Г.Н.Н.У.С.ом
по маршруту.
Поспеши. Мы взяли след.
Я три недели страдала от качки на вонючем
грузовом судне, чтобы попасть сюда.
И я думаю, тут что-то происходит.
Слушай, так.
Эта карта может показать, где он будет.
И мы можем опередить его, но надо спешить.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Что?
Билли, мы носимся по свету, проверяя
все слухи и мифы, что ты слышишь.
Я всегда поддерживаю твои теории,
но сейчас ты меня игнорируешь,
так как я следую науке.
Эй, я бы не стал тебя игнорировать.
- Ясно, так взгляни...
- Ты... ты можешь остаться, ладно?
Оставайся, закончи сбор данных.
Разделяй и властвуй, да?
Наверное, найдешь нечто,
что я за миллион лет не увижу.
Нет. Хватит мне льстить.
Вы закончили, ребята?
Ладно.
Мое профессиональное мнение:
если уезжать, то всем.
- Нет.
- Нет.
Ребята, нам нужно держаться вместе.
Опять же, не знаю, заметили ли вы,
но местные хотят, чтоб мы уехали.
Они четко просили об этом.
Но поэтому и надо остаться.
Это что-то значит.
И если поворачивать назад,
когда нас пугают...
Просто... останься.
Ты знаешь: не могу.
Ладно.
Люблю тебя.
- Я знаю.
- Ладно?
Я тоже тебя люблю.
Хотели меня видеть, капитан?
Я не капитан.
Знаю.
Директор Баррис
отдал приказ преследовать
и сохранять контакт
с неопознанным титаном любой ценой.
Все остальные приоритеты отменяются.
Поздравляю. Ты сделал правильный выбор.
Нет. Вы сделали, полковник.
Большую часть карьеры в «Монархе»
я был троллем в подвале.
Я не гожусь для этого.
Ну, знаешь, как говорят...
На некоторых людей величие возлагается.
Итак, что дальше?
Последствия.
«Полковника Лиланда Лафайетта Шоу
задержать и доставить
в штаб-квартиру "Монарха"
для допроса и разбирательства
при первой возможности».
Знаете, что я думаю?
С последним приказом какая-то ошибка.
Эй.
Что делаешь?
Ничего.
Домой звонила? Говорила с мамой?
Тим сказал, когда мы вернулись,
всех оповестили.
Но ты ей не звонила?
А что я скажу?
Я бы начала с: «Привет, это я.
Прошло два года, но я жива».
Да, я просто...
Столько всего творится.
Да.
Серьезно?
Моя семья прячется в подвале
в ожидании нового Дня «Г».
Зря я нажала эту кнопку.
Да, наверное.
Что?
Чего ты от меня ждешь?
Притвориться, что мы этого не делали?
Мы не делали. Я сделала.
Я нажала кнопку. Я...
О боже. Хватит! Кончай с этим.
Мы все сделали это.
Я, ты, Кэнтаро, твой папа –
мы все пошли туда, чтобы спасти Шоу,
потому что так было правильно.
Тим сказал,
что ты захватил базу силой,
поставил мир под угрозу.
Не такого Ли Шоу я знала.
Слушай, Кэй.
Я всё тот же, каким был всегда.
Так это неправда?
Ну, у нас с «Монархом»
был разный подход к решению вопросов.
В чём именно была проблема?
- Они ошибались, а я нет.
- Ли.
Всё и правда меняется. «Монарх» изменился.
Но не прельщайся всеми этими наворотами.
Это всё еще госструктура.
Как налоговая или те,
кто проверяет багаж в аэропорту.
В аэропорту проверяют багаж?
Расстояние?
- Двенадцать километров и растет.
- Он ускорился?
Идет на 40 узлах.
Надо же. Будто не хочет,
чтобы мы его поймали.
Можно еще разогнать эту жестянку?
- Мы уже идем полным ходом.
- На максимум?
Двигатели на 110%.
- Еще на 10%. Врубайте.
- Риск перегрева.
- Придется рискнуть.
- Нет. Погодите.
Ты получил приказ.
Преследовать тварь любой ценой.
Убьем двигатели –
не смогу следовать приказу.
Если нет – упустишь его.
Я не превращу нас в легкую мишень.
На этом судне 200 человек.
А сколько сотен тысяч
на пути этого монстра?
Что это?
Суда. Их 14.
Малаккский пролив.
Узкое место. Судам трудно пройти.
Они ждут, чтобы миновать его.
Вот тебе и легкая мишень.
Там сотни гражданских моряков.
Проклятье!
Простите, но меня долго не было.
Мне нужно знать: какова миссия «Монарха»?
Она звучит так:
«Познание и защита во времена монстров».
Это слова Билли.
Мы как-то пробовали защиту –
на атолле Бикини.
И после этого мы решили,
что единственный способ
по-настоящему защититься – познавать.
Изучать всё возможное.
Не прекращать поиск правды,
даже когда не уверен, как вернуться.
Не для этого вы создали это судно?
Не поэтому вы здесь?
Или «Монарх» изменился
больше, чем я думаю?
- Увеличить скорость.
- Да, сэр.
МОЩНОСТЬ - СКОРОСТЬ
КОЭФФИЦИЕНТ ДАВЛЕНИЯ - РУЛЕВЫЕ ДВИГАТЕЛИ
А остальные?
Они остались?
Я еще раз поговорю с ними.
Время еще есть.
Времени мало.
Дай мне попробовать.
Я могу их вразумить.
Мне жаль, Лусия.
Это уже не от нас зависит.
Их судьба решена.
Мы тут бессильны.
Слушай, я понимаю.
Я понимаю, я люблю его, но он так бесит.
Он тащит тебя к чёрту на кулички,
остается на полдня и теряет интерес.
Я бы тоже сердился.
Ты так думаешь?
Что я зла на него?
Я зла на себя за то, что зла на него.
Что?
Что?
Знаешь, мой муж, отец Хироси...
Он был хорошим.
Очень хорошим человеком.
О нашей свадьбе договорились родители,
но он был хорошим мужем.
И что произошло?
Он был врачом.
В Нагасаки, во время и после войны.
Он умер сразу после рождения Хироси.
Рак.
Он обеспечивал меня. Защищал меня.
Единственное,
чего он никогда не мог понять...
Этого было недостаточно.
Билли... Билли сведет тебя с ума,
потащит на край света
и внезапно потеряет интерес,
но единственное, что ему дороже
«Монарха», – это я и ты.
И что я могу быть самой собой.
Несмотря ни на что.
Ты это чувствуешь?
Что я должен чувствовать?
Вибрация.
Нет.
Я не чувствую.
Ладно, капитан. Что есть на борту?
Что можно использовать против титана?
Форпост исследовательский.
Может, у него аллергия на планктон?
Что насчет дрона на палубе?
Дроны наконец в ходу?
Да. Он вооружен?
Да, камерой.
Вот спецификация.
Гибридная камера FV12
с тепловизионным изображением,
сонар для подводного картографирования.
- Сонар. Использует звук?
- Да.
Мы видели этого титана.
Он реагирует на звук. Инфразвук,
ниже диапазона человеческого слуха.
Но он ощущается.
Используем дрон
для передачи инфразвукового сигнала...
Привлечем внимание.
- Или уведем его.
- Хотя бы.
Я изменю настройки
импульсного устройства на сонаре
под частоту титана.
Ты можешь?
Да.
У нас 20 минут,
прежде чем морякам
на тех судах не поздоровится.
Да, конечно. Ладно, вперед!
Хочу взять образцы из более глубоких вод.
Ладно.
Может, нанять лодку?
Да. Ну, попробовать можно.
Местные не очень дружелюбные,
но можно попытаться.
Пусти в ход свое обаяние.
Эй. Вы нашли то, что искали?
Мы не совсем точно знаем, что ищем,
но именно это делает работу увлекательной.
Я хочу извиниться за все
причиненные нами неудобства.
- Таких намерений у нас точно не было.
- О нет. Это я хочу извиниться.
Мы плохо вас приняли.
Уверен, у вас были на то причины...
Не очень хорошие причины.
Лусия вам сказала.
У местных очень сильные верования.
Что за суеверие?
Связанное с существами,
изображенными на стенах?
Си. Да.
Для нашего народа это место священное.
Они боятся, что из-за чужаков
рыба исчезнет.
Но вы в это не верите?
Старые традиции сложно искоренить.
Не считайте нас примитивными дураками.
Нет.
Вы посетили нас как раз вовремя.
Сегодня фестиваль.
Пойдемте. Будет еда, музыка.
Звучит чудесно. Спасибо за приглашение,
- но, думаю, нам пора.
- Си. Си.
Мы должны пойти. Да.
- Грасиас. Мы согласны.
- Да.
- Экселенте. До вечера.
- Да.
- Большое спасибо.
- Спасибо. Грасиас.
Отлично.
Мама...
Прости.
Что... В чём проблема?
Диапазон между 1 и 20 герцами
не очень точный.
Ну, мои инструменты
были ограничены в сравнении с твоими.
Он может излучать переменный диапазон?
Да, но шанс попасть на нужный сигнал,
который вызовет реакцию...
А у нас есть другой выбор?
Не грызи ногти.
Не грызи ногти.
Билли бы понравилось.
Он был бы тут как дома.
Да.
На работе он всегда
чувствовал себя как дома.
Думаю, так пойдет.
Ладно.
Невероятно.
О да. Классные теперь игрушки.
Но они не заменят опыт и инстинкт.
Это Кейт Ранда. Я на палубе.
Я не знаю. Тут что-то есть.
Алло? Кто-нибудь?
Рискни здоровьем, гаденыш.
Вот он.
Активировать сонар.
Ну и громадина.
Семь километров до судов.
Пять минут до перехвата.
Опусти ниже.
Он не клюнул на приманку.
Сигнал точно идет?
Насколько я могу судить.
Ладно. Ниже.
- Там большие волны.
- Да.
Опущусь ниже – дрон захлестнет.
- Ничего.
- Четыре минуты.
Боже!
Вот так. Держи так. Ты сможешь.
Направление не меняется.
Зараза! Поднимай!
Я...
Вряд ли у вас есть еще дрон, готовый...
Понял, нет.
Предупредим эти суда.
Целишься лучше.
- Кейт!
- Отойди. В сторону.
Это еще что такое?
Смотрите.
Разворачивается.
Эй, команда.
Возможно, мы его разозлили.
- Он не просто разворачивается.
- В смысле?
Он поворачивает назад.
О чёрт. Приплыли.
- Они дружелюбнее, чем мы думали.
- Будем надеяться.
Да.
- Отлично выглядите.
- Что за повод?
Наш фестиваль.
Островитяне верили:
нужно задабривать эль гран диос дель мар.
Смиряться, чтобы обеспечить богатый улов.
- Великий бог моря.
- Великий бог моря.
Вы сказали «верили». Они больше не верят?
Это началось давно,
когда наш народ пришел с континента...
А теперь мы используем это
как повод повеселиться.
Прошу, присаживайтесь.
Ладно. Ну...
- Грасиас.
- Грасиас.
Это...
Вино.
- Вино, ясно.
- Да.
- Салюд.
- Салюд.
Ну, отменная вечеринка, да?
Билли расстроится, что пропустил.
Зря он не остался.
Ты в порядке?
Кэй.
Кэй. Кэй! Кэйко!
Кэй.
Нет, постойте.
Ты это чувствуешь?
Я чувствую...
Я чувствую...
О боже!
Погоди секунду. Что происходит?
Думаю, пора идти.
Центр, у нас проблема.
Что еще?
На борту существо.
Что это, Кэнтаро?
- Мы его оглушили, но думаем, оно живо.
- Какое оно?
Один из тех жуков,
что вылезли из разлома на острове Черепа.
Он как-то пробрался на борт.
- Есть. Включаю.
- Ладно, выводи.
Титану нужны не мы.
А это существо.
Разворачиваем корыто и даем по газам.
Двигатель на пределе. Долго не выдержит.
Сколько сможет. Надо выиграть время.
- Эй! На что?
- Дать твари что она хочет.
Ну же. Ты понял. Куда идти?
Ладно, выполняй.
Да.
Оно сдохло?
Вряд ли.
- Открой.
- Стой. Что ты делаешь?
Уведу титана от корабля.
О чёрт! Двигатели встали.
Запускай.
Да.
Что он делает?
- О нет, нет, нет.
- Пошли!
Внимание, питание отключено.
Учтите...
- Слышите?
- Что?
Идем! Пошли!
Там.
Что такое? Что это значит?
Я пыталась заставить вас уйти,
но вы не уважаете наши желания.
Ясно. И что теперь?
- Теперь?
- Да.
Наша тайна останется тайной.
Мне жаль.
Так.
Давай найдем лодку и уплывем, ладно?
- Пошли.
- Стой.
- Что?
- Чувствуешь?
Что?
- Что?
- Вибрация, как в пещере.
- Стой, ты не чувствуешь?
- Нет. Нет, Кэй. Ничего не чувствую.
Это я явно чувствую.
Теперь чувствую.
Беги. Беги! Беги!
Пусть пробует еще.
Сэр, титан приближается.
Вон он.
Сукин сын. Он смог.
Эй, вон он!
Да, вижу.
В сторону от титана.
Прошу!
Откройте дверь!
Бежим к лодке! Беги, беги! К лодке!
Кэй!


Серия 3

Прошу, откройте дверь!
Бежим к лодке!
Беги, беги! К лодке!
Боже!
Кэй? Кэй.
- Кэй. Ты цела?
- Да.
Эй, погоди. Кэй, Кэй, Кэй.
Ого.
Боже.
Так. Быстрее. Пошли.
Бедный Билли.
Бедный Билли? Ты о чём?
Он это пропустил.
Да уж.
Он не только это пропустил.
Что они…
Блин.
Блин, блин, блин.
Я потерял пистолет.
Пошли. Идем.
- Ли!
- Так.
Эй, куда собрался, гринго?
Спокойно.
- Камеру.
- Ему нужна камера.
- Думаешь, нас отпустят, если отдадим?
- Просто отдай.
- Нет.
- Отдай.
- Мне жаль.
- Отпусти их. Им не поверят.
- Подумают, что они чокнутые.
- Кто-нибудь им поверит.
И они придут.
И увидят, правда ли,
что говорят эти безумцы.
И эти неверующие осквернят нашу землю!
Нашу землю, нашу деревню!
Это неправда!
Что будет, если Ко-кай не вернется?
Что будет с нашими жизнями,
с нашим уловом?
- С нашей едой, нашей рыбой?
- Наши тайны останутся тут!
Отдай!
У него нож!
- Назад!
- Идем.
Послушайте, это не…
Назад!
Беги.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
ПОРТ ТОКИО
Эй!
Перекусить собралась?
Мне нужно домой.
Да.
Ты хотела уйти, ничего не сказав?
От меня тут одни проблемы.
- Мне тут не место.
- Я в это не верю.
- Тут у тебя есть цель.
- Нет.
Я купилась на чушь папы,
что это мое наследие.
Может, это правда.
Кейт, ты взглянула в глаза Годзилле.
Была в Оси мира и вернулась.
Я видела тебя.
Да, и что будет, когда люди узнают,
что это я выпустила в мир нового титана?
Думаю, так лучше для всех.
Ты не знаешь, что лучше для меня.
Когда корабль сможет двигаться дальше?
Мы узнаем, как повреждены двигатели,
когда прибудут инженеры.
Со времен Годзиллы прошло три года.
И это наш первый сбежавший титан.
Баррис хочет держать это в тайне,
чтобы избежать паники.
Меньше всего нам нужна массовая истерия.
И как именно мы спрячем титана?
А если бы можно было?
Вы что-то придумали?
Ну…
Что, если не ждать, пока он появится,
а отвести его туда, куда нам надо?
Подальше от населенных пунктов,
пока мы решаем, как с ним разобраться.
Титан последовал за нами,
потому что скарабей издал звук.
На него отозвался титан.
Если воспроизвести звук…
Перенастрою спираль излучателя
на устройстве Судзуки,
чтобы имитировать частоту.
Конг уничтожил твое устройство на острове.
Есть еще одно.
- Что?
- Прототип.
В моей мастерской.
В Токио. Неподалеку от Сибуи.
Что? Это потрясающе.
Ладно, ладно.
Мы создаем скрытое послание для титана
и заманиваем его куда-нибудь
в южный океан,
- а что потом?
- Не всё сразу.
Но понятно, что сперва
надо добыть этот прототип.
Извините, сэр. Вы нужны в командном.
Прошу прощения.
Нам потребуются
права доступа ко всей системе.
Здрасте, извините.
Вам помочь?
Судя по командному тону и бороде, вы Том.
- Вообще-то Тим.
- Тим. Да.
Джейсон Триссоп,
глава спецпроектов, «Апекс Сибернетикс».
Погодите минуту.
Стойте. «Апекс»? Мы вас не ждали.
Да, дело срочное, я прилетел вертолетом.
У нас титан на свободе.
Взгляните на это.
Да, мы в курсе.
Что? Я не…
Вы модернизируете сенсорную систему?
Если называть модернизацией
смену двигателя «Пинто»
на двигатель «Феррари».
Ну, я не…
Это сверхдлинноволновая
гидролокационная система.
Подключится к системам
и расширит радиус действия.
Это ваш лучший шанс найти этого титана.
Ясно. Супер.
Вы можете постараться нам не мешать?
Вам покажут, где кофемашина.
Боюсь, всё не так просто.
Вы упустили титана,
и моей команде передано
оперативное управление Форпостом 18.
Только временно.
Что?
Нет, нет, нет. Это бессмысленно.
Я… Позвоню директору Баррису.
Это неправильно.
Передавайте ему привет.
Они частная корпорация. Как «Апекс»
оказался в ответе за операцию «Монарха»?
Приказ был выследить титана.
И я следовал приказу!
Но потом мне пришлось
выбирать между ним и спасением судов!
И теперь мы его упустили.
- Я поступил верно.
- Да.
Или это был Лиланд Шоу?
Слушайте, сэр,
хочет «Монарх» это признать или нет,
но полковник Шоу невероятно
- опытен.
- Он преступник.
Было бы идиотизмом
не слушать его и доктора Ранду.
Напомнить вам, как титан
- разносит город? Ведь я…
- Ты всё?
Ну, не знаю.
Вы скажите. Я всё?
Пока не решено.
Расклад такой:
«Апекс» предложил нам технологии,
которые позволят найти титана,
пока общественность в неведении.
В связи с этим ты должен поддержать их
и оказать им всю необходимую помощь.
Сдать Лиланда Шоу и доктора Кэйко Ранду,
пока они не навлекли
катастрофу на «Монарх»
- и весь мир…
- Но доктор Ранда…
Незамедлительно.
Надеюсь, это сообщение дошло без помех.
Погодите. Что за «Апекс Сибернетикс»?
Технологическая корпорация.
Биомедицинские исследования,
нейроимплантаты. Новейшие достижения.
«Монарх» передает свою миссию
технологическим гигантам?
- Нет, не миссию. Только оборудование.
- У них куча денег.
Они финансировали операцию
на острове Черепа.
Без них мы бы вас не вернули.
Ну, пока они мне нравятся.
Но какая им от этого выгода?
У них не гуманитарные соображения.
Но, если на титане можно заработать,
они не откажутся.
А «Монарх» не допустит массовой паники.
Они всё засекретят.
Будьте осторожны.
Узнав о вашем побеге,
они поднимут на поиски пол-Токио.
Эй. Ты правда думаешь,
этот звуковой план сработает на титане?
Замечательно.
СИБУЯ
ТОКИО
РОЗЫСК
ЛИ ШОУ - КЭЙКО РАНДА
- «Монарх» подсуетился.
- Боже.
Если запустим устройство,
выведем его в море,
а «Монарх» с ним разберется.
О титане не должны узнать.
- Как ты пересек с ним таможню?
- Много взяток.
- Ты это создал?
- По проекту доктора Судзуки.
Его средство связи с титанами.
Этот куда меньше его.
Но значительно мощнее.
Им он пробудил Годзиллу.
- Ты вызвал Годзиллу?
- Он был побочным эффектом.
Я пытался открыть разлом.
Основываясь на вашей с Биллом
старой теории о сети титанов.
Эта штука может вызвать Годзиллу,
- а как она работает?
- Модифицируем эмулятор гамма-излучения
для передачи акустической подписи титана,
полученной в Форпосте 18.
Песня титана.
Довольно обширная модификация.
Ты говоришь «обширная»,
а я слышу «длительная».
У нас на хвосте «Монарх» и титан в бегах.
Как мы можем помочь процессу?
Нам с Кэнтаро нужны детали,
но схемы электропроводки
можно взять из моего офиса.
Справитесь, ребята?
Нужен адрес.
Мы видали и не такое.
Ну же. Давай, Кэйко. Бегом!
Давай. Ну.
Стой. Погоди. Постой.
- Боже. Дай камеру.
- Надо идти.
- Дай.
- Что? Нет, нам нужна пленка.
Камера. Дай мне.
Я достану пленку.
- Они идут.
- Знаю. Возьми…
Из камеры.
Пленка.
Выиграем время. Надеюсь.
Сюда.
Идем туда.
Тут ничего нет.
Идем!
Всё хорошо, Кэй.
Мы выберемся.
Идем. Пошли.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что согласилась встретиться.
А тут здорово.
Разве ты не должен быть в Форпосте 18,
мониторить G-TASS или что там?
Скорее всего, всё,
что им теперь от меня понадобится, –
опрос при увольнении.
Дай угадаю.
Ты посвятил свою жизнь чему-то,
вложил в это сердце и душу,
чтобы однажды проснуться и понять,
что поставил не на то.
За разочарование. Единственное,
что не перестает разочаровывать.
Кампай, лузер.
Чем теперь займешься?
Поем лапши. Напьюсь.
А фаза два будет?
В «Монархе» есть вакансия.
Но я еще не проверяла
пакет дополнительных льгот…
Уверен, до «Апекса» ему далеко.
Нет, у «Апекса» есть бариста.
У нас кофе в капсулах. Слушай…
Может, не стоит смотреть вскользь.
Может, стоит присмотреться.
Всё это техническое обновление
Форпоста 18…
Если мы можем использовать
их технику – супер.
Но передать актив «Монарха»
частной компании?
В этом нет смысла.
Знаю. Вот тебе и свободный рынок.
Слушай, я…
говорю тебе: они что-то затевают.
И мы видим лишь верхушку айсберга.
Было бы неплохо иметь знакомого
- на этом айсберге…
- Так.
Я слегка запьянела,
так что заканчивай с метафорами
и говори прямо.
Я хочу,
чтобы ты попросила
у Бренды Холланд работу.
Чтобы ты была кротом в «Апексе».
Так ты думаешь, они что-то затевают?
- Что…
- Не знаю.
Но они чертовски заинтересованы.
Если они что-то задумали,
будет новый День «Г».
Как это сработает?
Как вообще получить работу?
Ну, знаешь,
чтобы тебя взяли…
…надо иметь то, что им нужно.
И у меня это есть.
САН-ФРАНЦИСКО
ТАКСИ БЭЙ-СИТИ
Хорошего дня.
Привет, мама.
О боже…
Господи.
Я вернулась.
Ничего.
Так. Подаю.
- Ух ты.
- Помочь?
Посуду помоешь.
Надо же, не дала нам
встретить тебя в аэропорту.
Да. Как так?
- Это мой профиль.
- Да.
Я летела ранним рейсом,
хотела посмотреть город.
- Выпьем.
- Выпьем.
Итак…
расскажешь о том, где была,
или это засекречено?
Уверена, Кейт всё нам расскажет
о своих приключениях в свое время.
Ощущения нереальные.
Я будто отсутствовала всего пару дней.
Правда есть другой мир,
где живут эти существа?
И ты была там?
Была и…
- вернулась.
- Ого.
Что теперь?
Не знаю.
Эй.
Иди, смотри, делай что нужно.
Знаешь,
я на днях видела Мартина
и твоих друзей-учителей.
Может, соберетесь?
Что бы с тобой ни случилось, это позади.
Это в прошлом.
Это новая реальность.
Так. Найдем эти схемы для Хиро
- и свалим побыстрее.
- Закрою жалюзи.
Вот блин.
Было бы удобнее,
если бы Хироси хоть что-то подписывал.
Он не изменился.
Погоди. Кейт и Кэнтаро…
Они от разных матерей?
Ага.
Хироси был вдовцом?
Развелся?
Не мне это рассказывать.
Ли, я просто хочу знать, он…
Он в порядке? Он счастлив?
Спроси у него.
Видно, у всех нас есть секреты.
Погоди.
Постой. Подожди.
Что теперь?
Можем укрыться тут.
Я перевяжу твою руку. Идем.
Заходи.
Присядь на кровать.
Ладно. Дай взглянуть.
Да. Он здорово тебя цепанул.
Надо перевязать.
Если всё кончится плохо, отдай фото Билли.
Да.
Это пройдет на ура.
Отлично.
«Я потерял твою девушку,
но вот гламурные фотки твари, убившей ее».
Будет больно.
Готова?
Да.
Готова?
Скажи когда.
Молодец.
Как выглядит?
Не очень. Вряд ли ты выживешь, Кэй.
Умелый подход к больному.
Да. Ну, я не врач, доктор.
Ли.
Что это было там?
Не знаю.
Похоже, тварь приплыла
за этими скарабеями.
А мы оказались между ними.
Ты понял, о чём я.
- Когда мы танцевали.
- Да.
- Я думала, мы оставили это…
- Знаю.
- Мы оба согласились.
- Да.
Не знаю, что там тебе показалось,
но это было не всерьез.
Ты с Билли.
Вы любите друг друга, и всё.
Виновато вино.
Так что…
Больше никакого вина.
СТЕЙКИ И МОРЕПРОДУКТЫ - УСТРИЧНЫЙ БАР
Это тут.
МАРТИН
МЫ В КАБИНКЕ СЗАДИ.
ХАЛАПЕНЬО ПОППЕРС
И «МАРГАРИТА» ЖДУТ!
А знаете…
Едем в другое место.
Вперед, пожалуйста.
ПЕНСАКОЛА, ФЛОРИДА
- Привет, Кора.
- Привет, Бренда. Как ты?
Должна признать: твой звонок меня удивил.
Ты наконец решила
начать принимать себя всерьез?
Да. Я хочу попробовать.
Попробовать – это мало.
Серьезно. После всего случившегося
мне нужна какая-то цель.
Я использую свои знания,
чтобы остановить титана Икс.
Когда мы работали вместе,
ты пыталась сжечь мой дом.
- Это не должно повториться.
- Да.
Понимаю.
Ты же стерла все копии кода. Нет?
Я стерла все ваши копии кода.
Пойдем внутрь.
«Монарх» не может
вечно прятать свой секрет.
Мир узнает.
Важно то, что будет дальше.
Кейт звонила?
Нет.
Она член семьи.
Она думает, всё это – ее вина.
Кейт сделала свой выбор.
Кэнтаро, мы все ошибаемся…
Но это не означает расплату в одиночку.
Это подойдет.
- Хиро.
- Что на вас?
- Кепка из моего кабинета?
- В этом городе 40 миллионов камер.
- Нашли?
- Пришлось покопаться,
расшифровывая твою систему, но да.
- А вы?
- Да, мы всё достали.
Тут мы на виду. Вернемся в мастерскую.
- Надо разделиться.
- Ладно.
Кэнтаро, идем со мной. Пойдем впереди.
Пошли.
Эй, эй.
Твой кабинет напомнил мне твоего отца.
Та же организация пространства.
Я плохо помню.
Меня это так бесило, помнишь?
Невозможно было ничего найти.
Я так по этому скучаю.
Должно быть, тебе трудно.
Я видела фото…
…матери Кэнтаро.
И матери Кейт.
Ты был женат дважды?
Сейчас не время.
Знаю, я оставила тебя давным-давно, но…
Теперь я здесь.
И я хочу узнать тебя.
Узнать про твою жизнь.
Твою семью, детей.
Всё, что я упустила.
Я не был женат дважды.
Я любил двух женщин.
Мать Кэнтаро здесь.
Мать Кейт в Сан-Франциско.
Я поддался желаниям сердца.
Не жду, что ты поймешь.
- Привет.
- Привет.
Как самочувствие?
Долго я спала?
Какое-то время.
Думаю, нам пора.
Ты отдохнул?
В армии учат
спать с открытыми глазами, так что…
- Нет.
- Я в порядке.
- Нет.
- Брось. Просто царапина.
Я посмотрю.
Оставь.
Серьезно, ты скорее будешь
сидеть и истекать кровью,
чем попросишь помощи.
- Не надо.
- Какой от тебя толк,
- если ты обездвижен?
- Кровь не идет.
- Вдруг инфекция попала?
- Ну да.
Дай мне свой нож.
Ладно.
Что ты задумала?
Операцию сделаешь?
- Не надо…
- Кэй…
- Боже правый. Полегче.
- Кто теперь крутой парень?
Проклятье.
Ладно.
- Хватит. Всё.
- Тихо.
- Надо идти.
- Не дергайся. Дай взгляну.
- Зачем ты так?
- Хватит! Чёрт!
- Как – так?
- Заботишься обо всех, кроме себя.
Я вечно следую за тобой всюду
вопреки здравому смыслу.
- И каждый раз ты попадаешь в переплет.
- Я безрассудна?
Да! Мы чуть не погибли.
- Что тебе непонятно?
- Да, это так,
но риск был всегда.
И если не справляешься, уходи.
Я не могу оставить тебя.
Привет.
Ух ты.
Признаю: твое СМС меня удивило.
Что будешь пить?
Эй. Два пива.
Сейчас.
Перед этой улыбкой мне не устоять.
Вечная проблема.
Ты была проблемой.
- Ты это знаешь.
- Так.
С возвращением.
Спасибо.
Как Ханна?
Дэни.
- Давным-давно.
- Хорошо.
А ты изменилась.
АПЕКС
СИБЕРНЕТИКС
АРХИВЫ ПРОЕКТОВ
СЕКРЕТНЫЕ ДАННЫЕ
ТИМ
НАШЛА ЧТО-НИБУДЬ? БУДЬ ОСТОРОЖНА!
ВНУТРЕННИЙ ПОИСК
СЕКРЕТНЫЕ ДАННЫЕ
РАНДА, ТОКИО
ОБЪЕКТ
КЭНТАРО - КЭЙКО - ХИРОСИ
ЗАМЕЧЕНЫ В СИБУЕ
ХИРОСИ - КЭНТАРО - ЛИ - КЭЙКО
Господи Иисусе.
ЛИЛАНД ШОУ
КЭЙКО РАНДА
Следили с самого начала.
РАНДА - ПРЯМОЙ ЭФИР - РАСПОЛОЖЕНИЕ…
Быстрее! Живо!
Я стараюсь!
Открыто!
Быстрее, ну!
Они поблизости…
Времени мало.
Осторожно. Это в офис в Пенсаколе.
Умница, Бренда.
БАЛБЕСЫ 2
У НАС ПРОБЛЕМА
На черта он им сдался?
Хотят, чтобы мир узнал, что эта тварь там.
Экстренное сообщение «Монарха».
- Замечен титан…
- …вечер.
Да это ерунда.
Нет, вряд ли.
Ничего. Это просто дозор.
Просто дозор?
- План эвакуации есть?
- Нет.
ЗАМЕЧЕН НОВЫЙ ТИТАН
МОНАРХ СЛЕДИТ
Это неважно, ясно?
Это я.
- Всё из-за меня.
- О чём ты?
- Так, знаешь…
- Забудь.
Нам надо идти.
Пошли.
Отпусти!
- Слушай. Прошу…
- Нет!
Тебе нужна помощь.
Я пойду домой. Может, и тебе стоит.
Повторяю: в Тихом океане
замечен новый титан.
Он считается чрезвычайно опасным.
Ли.
Что будем делать?
Ну, ясно, что в деревню
возвращаться нельзя.
Надо найти лодку.
Послать сообщение с острова.
- Нет.
- Что?
Что теперь делать нам?
Нет.
Кэйко!
Кэйко!
Кэйко!
Вон. Туда.
Кэйко!
Повезло, что мы нашли вас.
Мы везде искали.
Прости.
Нет. Всё хорошо.
- Нет. Зря я уплыл.
- Ничего.
Не надо было.
Ты был прав.
Держимся вместе.
Что такое? Ты как?
- Всё хорошо? Что случилось?
- Ничего.
- Ничего. Всё хорошо.
- Ладно.
- Всё в порядке.
- Хорошо.
ИХ ВИДЕЛИ В ДЕНЬ «Г»
ПОМОГИТЕ НАЙТИ
ПОМОГИТЕ НАЙТИ МОЮ ДОЧЬ - ГРЕЙС
ПРОПАЛ
ЧЕСТЕР ГРИСВАЛЬД - ПРОПАЛ
ПОМОГИТЕ - ЕСЛИ ВИДЕЛИ, ПОЗВОНИТЕ
НЕ ВХОДИТЬ - НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ВХОД
СТРОГО ЗАПРЕЩЕН
Не хочу новых потерь.
Уходите все! Бегите отсюда!
Если снова откроешь разлом,
неизвестно, что выпустишь.
- Нельзя было нажимать кнопку!
- Кейт, нет!
Уходим! Беги! Живо!
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
1957 ГОД
ЛИ
Дорогой Ли,
сначала о главном.
Я люблю тебя.
В ту ночь я это поняла.
Всегда любила
и всегда буду,
но мое сердце принадлежит Билли.
Поэтому случившееся между нами
не должно повториться.
Это уничтожит всё, что мы создали вместе.
Уничтожит хорошего человека,
которого мы оба любим.
Я этого не допущу.
Да и вряд ли ты сам этого хочешь.
В другой жизни,
в другом мире
это могла быть наша история.
Может, в следующей жизни
мы снова найдем друг друга.
А пока буду вспоминать. Твоя Кэй.
Хироси…
…мы найдем способ.
Создадим другой аппарат
и используем, чтобы прогнать титана.
На создание этого у меня ушло шесть лет.
Мы сделаем это вместе. Есть копии чертежа…
Пока мы только компоненты достанем,
титан убьет бог знает сколько людей.
Теперь мир знает.
- Поднимется паника.
- Мы вернемся в «Монарх».
«Монарх»…
«Монарх»…
Ты только о нём и думаешь…
«Монарх».
Хироси…
Почему ты…
Мама такая же, как он.
Погоня за монстрами была важнее всего.
- Уж точно важнее меня.
- Почему ты так говоришь?
Почему я говорю с таким акцентом?
Когда мне было 11,
он отправил меня жить к Мими.
Билл Ранда исчез.
Неправда.
Больше я его не видел.
- Билли бы тебя не бросил. Нет.
- Я был ребенком,
но я помню.
Должна быть причина.
Так скажи какая.
Какая причина?
Что заставило мужчину
бросить 11-летнего мальчика?
Хиро? Ты там?
Ужин готов.
Что такое, дружок?
Нож затупился.
Думал, найду что-нибудь у дяди Ли.
Да, в этом он был хорош.
Я скучаю по нему.
Да, я тоже.
Я скучаю по ним обоим.
Слушай, иди налей себе молока.
- Я тут всё уберу.
- Да.
Эй, иди сюда.
Ладно.
ПАМЯТИ
ТОМОМИ КАМАТЫ


Серия 4

АРХИВЫ «МОНАРХА»
СОБСТВЕННОСТЬ УИЛЬЯМА РАНДЫ - ПОКОЙНОГО
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Ты уверен, брат?
Глянь на волны! И тут никого нет, бро.
Да, никого, ведь объявлена
тревога по монстрам.
Годзилла не сёрфит.
Надеюсь.
ПЛЯЖ ОФУ
АМЕРИКАНСКОЕ САМОА
- Да.
- Порядок. Погнали.
Что я говорил?
Только мы и природа на сотни миль вокруг.
Издеваетесь, что ли?
Внимание, сёрферы на воде.
Внимание, сёрферы. Пляж закрыт.
Покиньте воду ради вашей безопасности.
- Я говорил.
- Одна волна. Что будет?
Живо, ребята.
Здесь зона повышенной опасности.
- Давай. Поплыли.
- Ладно, мы выходим.
- Эй.
- А?
Что за звук, блин?
Какого чёрта?
Помоги!
- Разворачивай. Разворачивай!
- Мэйдэй.
Полный вперед!
ПАПА
ПАПА - ПАПА - ПАПА
МАМА - ПАПА - МЭЙ
ИДЕТ ПОДВОДНОЕ СКАНИРОВАНИЕ
Контакт у пляжа Офу, Американское Самоа.
- Патрульный катер «Монарха» атакован.
- Возможно, это он.
- Позвони боссу и сообщи.
- И группе реагирования.
Эй, ты вернулся. Не заметил.
Как раз вовремя.
Это отличный шанс настроить
новое оборудование. Продолжайте.
Патрульный катер вышел на связь?
Никак нет. Не отвечает.
- Сколько людей на таком корабле?
- Обычно 14, сэр.
Да. Уверен, поисково-спасательные
работы уже ведутся.
Так? Продолжаем миссию.
Мы обнаружили титана?
Ожидайте. Алгоритм обрабатывает
возвраты системы аудионаблюдения.
Есть совпадение. Что-то большое
движется под водой. Курс ноль-два-ноль.
ПЕРЕДАТЧИК
Можно предсказать курс
по нынешнему направлению?
Он достигнет населенных берегов?
Согласно модели, вероятные координаты…
РАСЧЕТ ПОДХОДА
…37.75 градуса северной широты
на 122.8 градуса западной долготы.
- Сан-Франциско.
- Сколько у нас времени?
Он несется на всех парах.
С нынешней скоростью – 23 часа.
Вот оно, доказательство концепции.
- О чём ты?
- О том, зачем мы здесь.
Зачем вам нужно партнерство
с «Апекс Сибернетикс».
Вот, взгляни.
Это всё еще прототип,
и первая попытка уже дала результат.
А теперь позвони Баррису
и скажи им, что к ним
несутся 20 000 тон проблем.
Ты сегодня можешь стать героем.
Добро пожаловать на свободный рынок.
«ПОКА, АЛЛИГАТОР»
ЕСТЬ МЕСТА
ПЕНСАКОЛА, ФЛОРИДА
Мэй считает,
устройство Хиро дальше по улице,
в лаборатории «Апекса».
Пять звезд. Кто выбирал этот мотель?
Мы останавливались
в местах и похуже. Такая работа.
Некоторые из нас до сих пор в бегах.
Чёрт, завтра это может постичь нас всех.
- Достала всё, что я просил?
- Если я еще не в списке наблюдения ФБР…
НЕ ТОЛКАЙСЯ!
- …теперь точно буду.
- Отлично.
Так, где детский аспирин?
Эй, узнала, где они держат устройство?
Не знаю, но, скорее всего,
в подвальном техническом помещении.
ТИМ - ТИТАН ИКС БУДЕТ
В САН-ФРАНЦИСКО ЧЕРЕЗ 23 ЧАСА.
Они отслеживают титана Икс.
Он движется к Сан-Франциско.
- Что?
- Будет у берега через 23 часа.
От Кейт вестей нет?
Она звонила, я не могла говорить.
Это отец.
Срочно перезвони.
Что она говорила? Просила что-то?
Я не… Не знаю.
Она хотела поговорить, а я делала это.
- Я найду ее.
- Эй, эй! Хироси…
Это моя семья, не твоя.
Да. Всё так.
Но ты подумай. Разве это умный ход?
Лететь через всю страну,
чтобы найти Кейт, а что потом?
Или придерживаться плана
и увести титана от побережья.
- Нельзя ее бросать.
- Мы ее не бросали. Она ушла.
Она твоя сестра.
Она взрослый человек.
- Тебе плевать?
- Я этого не говорил!
- Прозвучало именно так!
- Сейчас не время…
Не говори так с отцом.
Это ничего не даст.
Давайте успокоимся
и сосредоточимся, ладно?
Цель сохранить всё в тайне уже не стоит.
Важно спасти жизни.
Если Кейт в опасности,
это лучший способ помочь ей.
Отвлечь титана, пока он туда не доплыл.
Но вы должны кое-что понять.
Гарантий нет.
Всё может пойти насмарку,
но, работая сообща, можно
сделать это быстрее, чем за 23 часа.
Ладно.
Внимание, «Монарх» объявил тревогу:
Титан близко.
…происходит эвакуация.
Мисс Ранда? Мисс Ранда!
Я вас узнала. Вы в порядке?
Да, простите, я…
Эстер Кин.
Мой сын Майкл был в вашем классе.
Он был в автобусе в тот день. На мосту.
Мне жаль.
Нет. Спасибо вам.
Спасибо.
Майкл! Это мисс Ранда.
Мисс Ранда!
О боже. Майкл?
Он бы не вырос, если бы вы
не вытащили его из автобуса.
Жаль, я мало помогла.
Вы могли убежать и спасти себя.
Большинство так и сделало в тот день.
Но вы… Вы не бездействовали. Спасибо.
Первым делом понадобится доступ.
- Мэй, ну что?
- Нашла доступ к подуровням.
БЕРДЖ, КЕВИН
ТЕХНИК
- Там «Апекс» держит устройство.
- Работаем.
Хиро, нужен отвлекающий маневр, большой.
- Ясно.
- Нужен допуск
в подвал, а там серьезная охрана.
Мэй нужно будет
впустить и выпустить нас незамеченными.
Мэй, покажи цель еще раз.
Ладно.
- Всё ясно?
- Никогда не дрался в баре.
Если всё пойдет по плану, и не придется.
А тут весело.
О да.
Брось. Пошли отсюда.
Нет, нет. Домой мы не пойдем.
О боже. Погоди секунду.
Что это? Что… Что ты пьешь?
- Какого хрена?
- «Тестовый манекен».
Молодцы, назвали бухло в честь вас.
Эй, браток. Налей пару стаканчиков
дяде Бобу и его побитому племяшу.
Извини, мужик, тут занято.
- О да, занято. Мной.
- Серьезно, чувак, это место занято.
- Серьезно, отвали.
- Эй.
Давай сядем за стол.
Я сижу тут.
Старик, сколько надо времени,
чтобы сделать коктейль?
Вы не могли бы… Это мое место.
Что это тут у нас?
Привет, девуля.
Знаешь, будь я на полвека моложе
и с баблом в кармане, я бы тебя купил.
Думаю, тебе пора, старик.
- Брось.
- Ты чего?
Так. Ладно, сукин ты сын.
- Давай…
- Дядя Боб.
- Чёрт!
- Боже.
Помогите. У него инфаркт.
- Надо реанимировать!
- Я был спасателем.
- Спасателем.
- Иди помоги ему.
Чего стоим? Звоните в скорую!
Расступитесь.
Кто-нибудь, звоните в службу спасения!
Беги, беги.
В горле ничего.
Делаем рот в рот?
Минутку!
- Да? Ладно.
- Давай ты.
Таблетки!
Нитроглицерин.
Блин. Прости, чел.
Вот, вот. Осторожно.
Ты меня видишь? Дядя Боб. Пошли.
Пошли отсюда. Невезучий бар.
«Монарх» сделал заявление…
ТИТАН СЛЕДУЕТ К САН-ФРАНЦИСКО
…в регионе замечен титан.
Тихоокеанский флот США в Сан-Диего…
Можно выключить, пожалуйста?
Ты звонил Баррису?
Да, в Сан-Франциско идет эвакуация.
Но девять миллионов человек не могут
просто прыгнуть в машины и ехать в Неваду.
Да. К счастью,
там весь Тихоокеанский флот.
Единственное, что он сможет сделать, –
это пойти ко дну.
Что предлагаешь?
Дать монстрам разбираться между собой,
- а самим затаиться?
- Нет.
- Ну же. Таков… Таков твой план игры?
- Нет.
Таким был план Сэридзавы.
- Ну, он был прав.
- Конечно. Один раз.
Один раз. А что насчет последующих раз?
При условии, что мы переживем этот.
Да, верно. У «Апекса»
долгосрочная стратегия.
О, вы… Долгосрочная стратегия…
Просвети меня. Что это?
Сосуществование. Мы ближе, чем ты думаешь.
Как думаешь,
какую идею мой босс подал твоему?
Если этих тварей не убить, остается лишь
попытаться понять, как жить с ними.
Выслеживать их, изучать,
попытаться понять, как работает их мозг.
Брось. Это же ваш девиз. Какой девиз?
Познание и защита.
Да, познание и есть наша защита.
Это наш шанс доказать это.
Аккумуляторы в постирочной.
Несу.
Кейт, ты вернулась.
Кейт. О боже. Где ты была?
Мы звонили и звонили.
Мне нужно уехать.
Да, мы едем в горы.
- Мы ждали тебя.
- Нет.
Мне надо вернуться.
Они нужны мне.
Джеймс.
- Нет. Нет.
- Мама.
Я оставила их.
Ты оставила меня.
Ты исчезла, Кейт.
Сначала твой отец, потом ты.
Боже, мы отпевали…
Мы отпевали тебя. Думали, ты погибла.
А теперь хочешь,
чтобы я переживала, вернешься ли ты?
Нет.
День «Г» изменил мир. Он изменил меня.
Да, это ужасная трагедия,
но она открыла мне глаза.
Я не стану снова той,
кем была до того, как начала всё это.
Тогда почему ты вернулась, а?
Я… Я убегала.
Ты была права.
От своих поступков не убежать.
Это из-за меня титан здесь.
Это моя ответственность.
Я должна это исправить.
Постой, погоди.
При чём тут ты? Как ты это исправишь?
Я лишь знаю, что мои друзья
пытаются остановить эту тварь.
Я должна помочь.
Поэтому я вернусь к ним.
Я люблю тебя.
Одна нога здесь, другая там.
До прибытия титана четыре часа.
Приехали.
Так, Кэнтаро, ты знаешь, что делать.
Кажется, да.
Да. Я в сети посмотрел.
Тогда успех гарантирован.
Придумаем что-то еще.
Ничего. Я смогу.
Он хочет, чтобы отец им гордился.
Я горжусь.
Но…
Он об этом знает?
АПЕКС СИБЕРНЕТИКС
ОТДЕЛ РАЗРАБОТОК
Секунду.
- Можно ваш бейдж?
- Да.
А в чём проблема?
У меня очень важная встреча
с Брендой Холланд.
Тут…
Просто вы новенькая в системе.
Такое бывает.
Да. Спасибо.
Хорошего дня.
Да, и вам.
- Лиам.
- Надо же, какие люди.
- Приоритетная цель «Апекса»?
- Нет, смотри. Я в штате.
- Погоди. Чей это бейдж?
- Хватит. Она у себя…
В такую рань? Нет, еще педали крутит.
Ясно…
А знаешь… Мне так далеко идти к себе.
Можно я тут подожду, пока она вернется?
Исключено.
Лиам…
Это же я.
Брось. Я на испыталке. Ты ее знаешь.
Еще как.
Спасибо.
Слушай, ты меня даже не заметишь.
Я за тобой слежу.
ДОСТУПНЫЕ СЕТИ…
ОБЩИЙ-ДОСТУП
ПОЧТА
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПАРОЛЯ
АПЕКС-Б.ХОЛЛАНД-ДИРЕКТОР
ПРИЕМНИК - USB_M
ИЗВЛЕЧЬ
- Тебя видели?
- Нет.
- Это даст нам время.
- Молодец, сын.
Чтоб тебя.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
СКАНЕР СЕТЕВЫХ УСТРОЙСТВ
СКАНИРОВАНИЕ
АКТИВИРОВАТЬ
- Кофе?
- О нет, не надо…
Прости, я и так на взводе.
- Воздержусь.
- Мне больше достанется.
АКТИВНО
Что такое? Пожар?
- Нет, что-то другое…
- Нам…
Утечка радиации. Так. Надо уходить.
- О боже.
- Живо!
Нужно уходить отсюда!
- Идем!
- Как это… Пошли.
Идем, давайте.
Пошли.
ОБНАРУЖЕНА РАДИАЦИЯ
ЭВАКУИРОВАТЬ ПЕРСОНАЛ
Внимание, персонал.
Выявлен опасный уровень радиации.
Давайте. Быстрее.
Да. Все на выход.
Радиационная команда заходит.
Вперед.
Чисто.
Чисто.
Что они делают с устройством Хироси?
Прячут от нас.
Камеры и регистраторы, Кэнтаро.
Порядок.
Что это?
Бог ты мой.
Похоже, наши друзья из «Апекса»
на острове Черепа не только нас спасали.
Их люди постоянно сновали туда-сюда.
Видно, тайно вывозили их с острова.
Я думал, что видел всё в Оси мира,
но их не видел.
- А ты?
- Нет.
Ну, это иглоходы.
Им там так тесно.
Это варварство.
Ну, становится понятно,
с кем именно мы имеем дело.
Так, Кэй, Хироси, рации на третьем канале,
уровень звука – два.
- Мы с Кэнтаро вас направим.
- Стоп. А это так оставим?
Это битва завтрашнего дня.
- Все знают свои роли?
- Да.
- Да.
- Порядок?
- Да. Пошли.
- Идем.
Эй, включи новости,
чтобы узнать, что там творится.
- Шоу, вы там?
- Как по часам.
Да, я тут, Мэй. Как успехи?
Устройство Судзуки
точно в подвале? Ты уточнила?
Так, я официально в кабинете Холланд.
Вхожу в ее компьютер.
Дам подтверждение через секунду.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ТЫСЯЧИ НЕ УСПЕЛИ ЭВАКУИРОВАТЬСЯ
АПЕКС СИБЕРНЕТИКС
СЕТЬ Б. ХОЛЛАНД
Мэй?
Мэй.
Я в процессе.
СЕРВЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Я в сети Бренды.
Сейчас подтвержу
местонахождение устройства.
Судя по блокировке доступа,
оно на подуровне десять.
- Там заперто.
- Думаю, я смогу обойти защиту.
- Не молчи, Мэй.
- Дай мне минуту.
Через два часа тут будет титан,
и Хироси нужно заполучить устройство.
Я вошла.
Так, теперь открой
защитную дверь в восточное крыло.
Идите по коридору,
второй поворот направо. Там лифты.
Будет быстрее открыть все двери.
Так себе идея, Мэй.
- Мы у лифтов.
- Вот.
Идите на второй подуровень,
примените прибор.
Так странно.
У нас совместная миссия.
В детстве я мечтал об этом.
Я в секретной миссии
с мамой и папой спасаю мир.
Откуда ты знал, что мы спасаем мир?
Заставил себя поверить,
что вы оставите меня
только ради чего-то столь важного.
- Этот.
- Да.
СЕРВИС LOOKING GLASS
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Флот следует к Сан-Франциско.
- По времени?
- Девяносто шесть минут.
Срочно. После нападения титана
семеро погибли и пятеро…
Надеюсь, вся эта байда «Апекса» работает.
Скоро узнаем.
САН-ФРАНЦИСКО
САН-ДИЕГО
Куда это они?
Не-а. Без проблем.
Эй, как оно?
Титан весом 20 000 тонн
скоро врежется в 5 000 моряков.
Вот как оно. Ты куда?
Что? Эй, эй, эй.
На встречу с главной командой
«Апекса» в Сан-Франциско.
Когда флот взорвет эту тварь,
мы уберем за ними и проведем анализ.
Флот не может ее взорвать.
Титан разметет их, и что потом?
Соберешь мои фрагменты для анализа.
- Думаешь, это шутка?
- Нет. Это бизнес.
Риск против награды.
Я сильно рискую,
потому что мы считаем: награда того стоит.
- Что?
- Расстроился?
Я всё равно тебе поперек горла,
так что я свалю.
О, как там в «Звездном пути»?
«Бери командование».
Прими. Прими командование.
Точно, прими.
Да, это впереди.
ЮМАСАКИ ГЭНКИ - ТЕХНИК
Что?
Мэй должна дать нам доступ.
Эй, что происходит?
- Мэй, они у двери. Открой.
- Да.
Тут добавочный защитный код. Сейчас.
Внимание, персонал.
- Блин.
- Радиационная тревога отменена.
Шустро они поняли, что радиация фейковая.
- Да.
- Ли?
- Что у вас?
- Ли?
Эй, Шоу.
Погоди, Хироси.
Мэй, у тебя гости. Холланд.
Привет. Ух ты. О боже.
Ого. Отлично выглядишь. Классный прикид.
Прости, у нас запланирована встреча?
Нет… Прости. Я просто зашла.
Хотела кое-что обсудить.
Вчера ночью кто-то мудрил с кодом.
Ну же.
Ли, какие новости?
- Ли?
- Погоди, Кэй. Мэй над этим работает.
Так давай разберемся.
Разве нам не надо уходить?
Тут небезопасно. Радиация…
Похоже, тревога ложная.
Оперативники сказали,
неисправность детектора.
Обалдеть. Такой переполох.
Что за технологическая компания
без пары накладок?
Надо вытаскивать их.
Полковник?
- Дай ей минуту.
- Две линии
должны соединяться
с очень сложными интерфейсами.
То есть…
Тут надо не просто исправить глюк,
а переписать большую часть кода.
Кора.
Прости.
Грядут изменения.
А с этой новой угрозой титана миру
они произойдут очень быстро.
Ага.
- Не медлить. Ломать шаблоны.
- Да, точно.
Но мы не хотим ничего ломать.
Мы хотим…
…восстанавливать.
Хочу тебе кое-что показать.
Куда она идет?
- Эй!
- Кто-то идет.
- Что происходит?
- Эй. Сюда идут.
- Что у вас?
- Держись, Кэй.
ТИТАН БУДЕТ ЧЕРЕЗ ЧАС
- Мы разбираемся.
- Как?
- Что там?
- Надо действовать.
- Да, надо.
- Нужно отвлечь ее.
Да, нужно.
- Продолжай.
- Ли.
- Подавай идеи.
- Что там?
- Любые.
- Кэнтаро.
- Любая идея – хорошая.
- Ли.
- Шоу. Ау?
- Есть одна.
Стой, он с острова Черепа.
Бедняга выпал из гнезда,
и мать его отвергла.
Уверена, «Монарх»
положился бы на волю природы,
но кто сказал, что природа всегда права?
Ты несешь тот же больной бред,
что и в Сиэтле.
Нет, Кора.
Вовсе не тот же.
СИНАПТИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ
ОСТАЛОСЬ
Ты сделала это возможным.
Твой код.
Он позволил нам подавить
природную агрессию этого существа
путем изоляции нейронных путей
в его мозговой коре.
Не больной бред.
Но, увы, мы застопорились.
Когда ты удалила свой код,
мы вернулись к исходной точке.
Эффект сохранить не удается.
Твой код – ключ к этому.
Подумай, чего мы можем достичь.
Хочешь приручить этих тварей?
Так выглядит сосуществование.
И мы единственные,
кто к нему стремится. Мы, не «Монарх».
Если хочешь спасти мир, Кора,
«Апекс» позволит тебе это сделать.
Статус?
Без изменений. Его курс и скорость те же.
Когда достигнет флота?
Через 26 минут.
Правда думаете, они его остановят?
Нет.
Чаю хочешь?
Нет, спасибо.
Знаю, я давлю на тебя, Кора.
Но часы тикают.
Судьба мира может быть в твоих руках.
Так.
Я знаю, зачем ты здесь.
Думаешь, мы забрали устройство Судзуки.
О чём ты?
Так и есть.
Нам нужна была проблема,
чтобы стать решением.
Кэнтаро, ты в этом уверен?
Нет, не этого.
Они территориальные, но не хищники.
Добрый доктор Ранда и твои друзья
явно уверены в своей правоте:
что их разношерстная команда
справится с титаном в одиночку,
что они вправе решать за весь мир.
У нас более масштабный план,
и я хочу, чтобы ты была его частью.
Но ты должна определиться прямо сейчас.
Ты будешь частью решения?
- Готов?
- Да.
Топай!
Пошел!
Что еще?
Прорыв биозащиты на третьем подуровне.
Внимание, персонал.
Нарушение протокола биосдерживания.
Это не учебная тревога.
Немедленно эвакуируйтесь.
ХОТИТЕ ПРОДОЛЖИТЬ?
Давай. Пошли.
Мэй, у нас есть время
перенастроить устройство.
Мне нужно десять минут.
Срочно открой дверь.
Хироси.
Зачем они это сделали?
Понять, как работает?
Тут мы бессильны.
«Апекс» обозначил новую цель титана.
Шесть морских миль.
Гадюка, полетная сверка. Гадюка-02555.
Ну же. Давай.
…на прицеле. Четыре морские мили.
- Две морские мили.
- Понял.
Гадюка ведет на конечном участке.
До цели 1 800 метров.
Где он?
Форпост 18, это Гадюка. Цели не вижу.
Повторяю:
визуального контакта с целью нет.
Почему они не видят? Он же там.
Ребята, тут ничего.
Отключите технику «Апекса».
Отключите всё их оборудование.
Включите систему «Монарха».
Что на нашем сонаре?
- Так, сейчас.
- Ну же!
Там явно что-то есть, но…
Недостаточно большое для титана.
Форпост 18. Мы его видим. Вы не поверите.
Пошли.
Это кит.
Что?
Мы гонимся за китом.
Может, это цифровой артефакт…
- Фантомные помехи, сбой программы.
- Не сбой, дело в аппаратуре.
Сэр?
Нас обманули.
- Его можно починить? Собрать?
- Нет.
Мы подвели Кейт.
Время кончилось. Это бессмысленно.
Зря я тебя послушал.
Надо было идти искать Кейт.
Он пытался ей помочь.
Помочь всем нам.
«Монарх» отменяет тревогу.
- Что…
- Почему?
Ложная тревога.
Ей ничто не угрожает.
Ладно, пошли отсюда.
Кэнтаро, надо идти.
Ребята, вы должны это увидеть.
Что это?
Где они всё это взяли?
Вы серьезно?
Как они…
То есть…
Что они задумали, чтоб их?
Это работа Билли.
ЛИ
Пап.
Папа.
Я не хочу ехать.
Я знаю, что не хочешь, но…
Меня ждет очень важная миссия.
Возьми меня с собой. Я могу работать.
Я в этом уверен.
Но я должен поехать один.
Это очень-очень секретно.
Я быстро, одна нога здесь, другая там.
Ты всегда так говоришь.
И я всегда возвращаюсь, не так ли?
Мама не вернулась.
Дядя Ли тоже.
- Да, но тут всё будет иначе, понял?
- Хироси, готов?
Пора ехать!
Может, в следующий раз.
Вообще-то, я просто…
Изучай картографию.
Сможешь мне помочь, лады?
Мы полетим.
На большом самолете!
Кэй, смотри.
Он закончил свою карту.
Да.
Карту чего?
Он начал ее в 1957-м,
это путь миграции титана.
Висит себе в подвале «Апекса»,
пока остальной мир прячется по подвалам.
Всё это время они знали его маршрут.
- Куда он отправится дальше?
- Санта-Соледад.
Там мы впервые его увидели.
Давайте, берите вещи. Пошли.
- Эй. Где Мэй?
- Она не отвечает.
- Мы должны были встретиться.
- Едем.
Эй, Хироси, мы не бросим ее тут.
- Она знает, где встречаемся?
- Да.
- Набери ее.
- Она не придет.
- Что?
- Что?
- Интересно. Почему?
- Что?
Я остаюсь с Холланд.
Она показала, как остановить титана Икс.
Следуйте своему плану.
Я должна попробовать ее.
Удачи, берегите себя.
Кейт!
- Кто выбрал эту дыру?
- Как думаешь?
Простите, что я ушла.
Я испугалась и не хотела,
чтобы кто-то еще пострадал из-за меня.
Но титан на свободе, и…
Думаю, я могу помочь.
Ладно, помоги разгрузить вещи.
ДОРОГОЙ ЛИ, СНАЧАЛА О ГЛАВНОМ.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.


Серия 5

ТОКИО, ЯПОНИЯ
1990 ГОД
Так, пора спать.
Уже давно пора.
- Ты улеглась?
- Да.
Ладно. Закрой глазки
и позволь снам прийти.
Мне не хочется спать.
Можешь еще со мной поговорить?
Эй, помнишь песню «Furusato»,
которую пела мне мама,
когда я не мог заснуть?
Ты говорил, она пела ее,
когда скучала по Японии.
Да, но она успокаивала нас обоих,
когда мы в этом нуждались.
Доктор Ранда? Они вас ждут.
Папа? Ты там? Почему замолчал?
Прости, милая, мне пора.
Но мы не допели песню.
Да. Но так ты будешь ждать
следующего раза.
Ты скоро приедешь домой, папа?
Одна нога здесь, другая там.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, папочка.
Хироси,
познакомься с сыном.
Всё не так, как ты хотел…
Я знаю…
Я этого не говорил…
Просто…
Я думал, нас двоих достаточно.
Я думала дать ему имя твоего отца…
Уильям.
Можем звать его Биллом.
Так звали моего отчима.
Моего отца звали…
Кэнтаро.
Кэнтаро.
Кэнтаро.
Всё хорошо, Кэнтаро.
Я здесь.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Хироси.
Постой.
Подожди.
Хироси.
Прошу. Нам нужно поговорить.
У нас нет времени.
Если титан направляется в Санта-Соледад,
надо попасть туда
и найти способ отправить его восвояси.
Прошу. Покажи письмо.
Конечно.
Прости, что прочитал его.
Оно принадлежит тебе
и дяде Ли.
Я объясню.
Ты не обязана.
Это твое личное дело.
Это была разовая ошибка.
Серьезно?
Это письмо не выглядит ошибкой.
- «Люблю тебя, Ли. Всегда буду».
- Перестань.
«В другой жизни
мы могли быть вместе. Твоя Кэй».
- Я знаю, что там написано.
- Билл Ранда тоже знал.
Письмо было в его вещах.
Он знал, что ты предала его.
И твое предательство заставило его уйти.
Я в это не верю.
Он таким не был.
Билли любил тебя.
Он хотел быть для тебя лучшим отцом.
Я помню другое.
Нет. Я говорила с ним по пути в Казахстан.
Он говорил, что мы никогда
не были вдали от тебя так долго.
И он так хотел вернуться домой к тебе.
Это было два месяца назад.
Соболезную твоей потере.
Но у тебя же есть вторая большая любовь.
САНТА-СОЛЕДАД
ЮЖНОЕ ЧИЛИ
Ты сказала «полевая работа».
Не думала, что буквально.
Не мы выбирали место.
А титан.
- Спасибо.
- Спасибо.
Внимание, персонал,
титан ожидается через 13 часов.
Оповещение стадии два.
Сомневаешься?
А ты – нет?
Мы серьезно думаем, что мой код – ответ?
Да. Я так думаю, Кора.
Это не крошечная нимфалида,
которую сажают на руку и кормят арахисом.
- Думаешь, эту тварь можно контролировать?
- Да.
Убедись, что твой код
сможет контролировать титана Икс.
Без намеков. Я на тебя рассчитываю.
Ты имеешь полное право расстраиваться.
Но можно тебя спросить?
Какой прок от жизни…
…настолько зацикленной
на желании изменить прошлое,
что ты не даешь себе
создать лучшее будущее?
В какой-то момент
тебе придется перестать
винить всех в том, что они сделали,
и начать строить свою жизнь.
Чего ты от меня ждешь?
Мне притвориться, что этого не было?
Нет, конечно нет.
Ну, тебе бы так было удобнее, да?
Я говорю тебе это не ради своей выгоды,
Хиро, но ради твоей.
И ее, и твоих детей.
Ты вернул мать, Хиро.
Ты сделал это.
А теперь хочешь оттолкнуть?
Ведь, если так,
ты упускаешь возможность
открыть для себя невероятно удивительного,
бесстрашного и уникального человека.
Лишь потому, что злишься,
что когда-то давно
ей довелось влюбиться в двоих мужчин.
Уж ты-то должен что-то про это знать.
Что ж, это за нами.
Ладно.
Собирайтесь, народ. Самолет тут.
Директор Баррис, прошу, просто выслушайте.
Если объяснишь,
почему вы идете к Южной Америке,
когда «Апекс Сибернетикс» уверен,
что титан Икс в Беринговом море.
Потому что, когда последний раз
«Апекс» был «уверен»,
мы гонялись за синим китом
по всему Тихому океану.
Я не доверяю «Апексу».
И я. Поэтому нужны глаза на месте.
Я не могу просто назвать их лжецами.
Надежный источник подтвердил, что они…
что «Апекс» знает,
что титан Икс движется к Южной Америке.
Какой источник?
Авторитетный конфиденциальный информатор.
Полковник Шоу, не так ли?
Чёрт, Тим. Мир катится в пропасть.
Титана видели по всему миру,
а ты хочешь, чтобы я убрал ценный актив,
основываясь на словах беглеца?
Нет. Шоу не голословен.
Есть доказательства.
Маршрут миграции из записей Билла Ранды.
Так, поправка. Я должен поверить
беглецу и чокнутому покойнику.
«Апекс» поверил,
и они скрывают информацию. Почему?
Сэр, мы не имеем права на ошибку.
На этом корабле хорошие люди
и оборудование, которое может помочь.
Но на Аляске от этого не будет толку,
потому что там ничего нет.
«Апекс» – наш партнер.
- Да?
- И у них высокопоставленные друзья.
Понимаешь?
Ладно, слушай.
Если я впрягусь в это,
могут полететь обе наши головы.
Мне понадобится не только твой источник,
Тим. Найди доказательства.
Хочешь поговорить об этом?
Лучше поговорим о тебе.
Ты сказала, что сможешь помочь.
Что-то случилось в Сан-Франциско?
Кажется, я что-то слышала.
Что слышала?
Я пошла к мосту «Золотые ворота»,
и там была эта вибрация, вроде как…
Не знаю, будто песня, идущая из океана.
Ты слышала пение океана?
Знаете… Я была пьяна.
Наверное, это ерунда.
Так. Пилот сказал, посадка через два часа.
Потом пойдем вдоль берега к Санта-Соледад.
На лодке.
Титан Икс точно следует туда?
Островитяне устраивали фестиваль,
предвещавший возвращение титана.
Они называли его Ко-кай.
И Билли считал,
это его остановка на пути миграции.
Он предсказал, что титан Икс
будет появляться каждые 15 лет.
Он не дожил, чтобы узнать, прав ли он.
Но если он был прав,
титан Икс не вернется до 2023-го.
Значит, Билл Ранда опоздал,
а мы на шесть лет раньше времени?
Похоже, активировав устройство Судзуки
на острове Черепа, мы пробудили титана Икс
и вывели его из Оси мира раньше графика.
Если сработают его инстинкты,
он пойдет по привычному маршруту:
от острова Черепа к Санта-Соледад.
Что сделает «Апекс», если титан покажется?
Тим сказал, судя по разведданным
после нашего набега на «Апекс»,
возможно, они работают над способом
контролировать титана нейроимплантатом.
Наверное, установленным
с вертолета или дрона.
Но реальный вопрос:
почему они держат это в секрете?
Это во многом
объясняет его поведение. Две семьи.
В детстве его бросили.
Может, он боялся, что останется один.
Ему нужна была запасная семья?
На всякий случай?
Он не мог иначе. Инженерная натура.
Никто из нас не был запасным.
Неважно, кто был первым. Он любил обоих.
И бросил нас обоих.
Ты не видела его,
когда мы считали тебя мертвой.
Он был раздавлен.
Он почти не спал два года.
Я наконец могу видеть всего его.
А не спрятанного наполовину.
- Зачем сохранил письмо?
- Единственное, что от тебя осталось.
Я доставал его время от времени
и казнил себя, что не поборолся за тебя.
Или хвалил себя за благородство.
Как нам всё исправить?
Прошлое не изменить, Кэй.
И вряд ли Хироси сейчас
нужны наши извинения.
Даже если они уместны.
Просто дай ему время.
Босс.
Джейсон. Мы готовы?
Будем. Нужно переговорить.
Только быстро.
В ходе проверки на северном берегу
нашли лодку, спрятанную в бухте.
Они добрались быстрее, чем я думала.
Друзья Коры.
Рано или поздно они бы явились сюда.
Мне с ними разобраться?
Делай что должен и убедись,
что они не помешают.
Они не должны привести сюда «Монарх».
Мы были правы. «Апекс» тут.
Так, оповестим «Монарх»
и скроемся из виду до их появления.
Куда делись все люди?
Уехали после появления «Монарха».
Видно, им не понравилось
жить под микроскопом.
Титан вернется сюда?
Если исследования Билла Ранды верны,
то титан на свободе
и вернется в Санта-Соледад.
Но почему? Чтобы что?
Оставить потомство, питаться.
Полагаю, сегодня узнаем, когда он явится.
Сначала запустим дрон со снарядом.
Затем направим снаряд в титана.
Если никто не попробует нам помешать.
- О чём ты?
- Твои друзья, семья Ранда.
Ты знаешь: они тут.
О чём ты говоришь?
Я должна поверить, что ты удивлена?
Ну, они звонили мне в Пенсаколе, но это…
Что? Бренда, я и без них знаю,
что это опасно, безрассудно и глупо.
Надеюсь, ты в это не веришь, Кора.
Конечно верю.
Но я также верю, что это сработает.
Иначе была бы я тут?
Что ж, тогда за дело.
Титан ожидается через три часа…
Смотри. Раньше этого тут не было.
Это наш форпост.
Выглядит заброшенным.
- Хочешь взглянуть?
- Да.
Будьте тут. Следите.
МОНАРХ
ФОРПОСТ 27
Год 1968-й.
Похоже «Монарх» десять лет
ждал возвращения титана,
прежде чем уйти.
Нашла что-нибудь?
Ничего полезного.
«Монарх» должен был ждать дольше,
но у них не было записей Билли.
Билли был тут.
Он вернулся.
Это твой рисунок, Хироси.
Ладно.
Эй. Эй.
Хироси.
То письмо…
- Не нужно об этом говорить.
- Нет, нужно.
Что бы ты ни думал про это письмо,
знай: я любила твоего отца.
Всем сердцем.
Ну, не всем.
Я выбрала быть с Билли.
Хотела, чтобы мы были семьей.
Когда я читал письмо,
меня переполняла злость.
На тебя, на Шоу.
Из-за того, что ты сделала с папой,
а он, в свою очередь, со мной.
Но знаешь, что я ощутил потом?
Облегчение.
Я всегда думал, что он ушел из-за меня.
Из-за моего проступка.
Потому что я ему неродной.
Потому что он не любил меня.
Это неправда.
Так что, прочитав письмо и наконец поняв,
что это не я разочаровал его…
…я отчасти снял камень с души.
Если бы я была там…
Если бы не рисковала так глупо.
В тот день, когда я упала в разлом…
Это я приняла решение.
Они оба были против.
И я убедила их,
что спуститься должна именно я.
И это безрассудное решение
стоило мне многих лет моей жизни.
Которые я могла провести с тобой.
Быть тебе матерью.
Может, тогда ты бы не чувствовал себя
покинутым столько лет.
Теперь я понимаю:
люди, которых я разочаровал…
Это были мои ошибки.
У тебя свои.
У меня мои.
- Что такое?
- Привет, ты где?
Собираюсь увидеться с семьей.
Кое-что выяснилось,
и, думаю, тебе надо вернуться в Вашингтон.
Я не видел их больше месяца, пойми.
Это важно.
Важно это. Увидимся на той неделе.
Нет, стой. Не клади трубку.
Ты должен это увидеть.
- Пока, Тим.
- Траулер
на западе Тихого океана
выловил старую сумку «Монарха».
На ней выбито
«собственность Уильяма Ранды».
В ней полевые заметки,
старые карты, ленты с записями.
Возможно, из его экспедиции
на остров Черепа.
Да. Вернусь через неделю.
Неделю? Ты серьезно?
Это же сокровищница. Никто этого не видел.
Можешь этим заняться?
Да, но я…
Он твой отец.
Ты единственный, кто знал его.
Я не знал его.
Я его едва помню.
Я… Да, я…
Прости, я просто…
Дело в показаниях из Дзандзиры.
Это может быть важным.
Прости. Думал, ты захочешь присутствовать.
Вылетаю следующим рейсом.
Сонар что-то засек. Дистанция –
1 000 метров. Возникло из ниоткуда.
Какой пеленг?
Три-два-ноль.
Позади нас.
Думаю, это титан Икс. Идет прямо на нас.
Право руля. Разворачивай на два-два-ноль.
Дистанция – 500 метров и уменьшается.
Четыреста метров.
Ну.
- Триста метров.
- Ныряй.
Двести метров.
О боже мой.
- Сто метров. Контакт неизбежен.
- Приготовьтесь к удару.
Следует на юго-юго-восток.
В 500 метрах впереди.
Идет прямо к Санта-Соледад.
Мы не успеем. Надо сказать Шоу.
Он в 16 километрах, идет прямо на нас.
Как и сказала нам карта Билла Ранды.
Да, Уолтер.
Ты был прав.
Всё идет по плану.
Проблем не будет.
Я верю в код Коры.
Да, синаптическая связь будет соизмерима.
И мы докажем концепцию.
Да. Буду держать тебя в курсе.
Теперь уже скоро.
Итоговая проверка дрона.
Прибытие через 20 минут.
Срежем через таверну, осмотримся.
Тут так безжизненно.
Надо остановить «Апекс»,
и время на исходе.
Так. Вон дрон,
несущий синаптический заряд.
Видите два металлических фонаря
по бокам от него? На фоне зданий.
Используем их,
чтобы заклинить винты дрона.
Стойте, это Мэй?
- Заканчиваем.
- Понял.
Леди-босс говорит, нам пора.
Я поняла, но мне надо
перекомпилировать новый модуль
и убедиться, что интерфейс не схлопнется.
Звучит очень важно.
Но есть подтверждение,
что титан на подходе.
Он будет здесь через 16 минут,
так что не делаем
из лучшего врага хорошего.
- Лучшее – единственный вариант.
- Сейчас или никогда! Идем!
ИНТЕГРАЦИЯ НЕЙРОННЫХ ЗОНДОВ
ПЕРЕКОМПИЛЯЦИЯ
Хотите узнать, что задумал «Апекс»?
Давайте спросим.
Шоу!
Мэй!
Что вы делаете?
Что ты делаешь?
Они знают, что вы здесь. Уходите.
Это не ответ. Почему ты им помогаешь?
Я думаю, наша работа
может предотвратить новый День «Г».
У нас огромные успехи.
- Мы сможем их контролировать.
- Успехи? Мэй, это просто варварство.
Кто будет их контролировать?
Бренда? Ее босс?
Слышишь, как наивно это звучит?
По-твоему, я наивна?
Господи, Кейт,
мы пытаемся сделать что-то хорошее.
Не мешайте.
Не хочу, чтобы вы пострадали.
Допустим… она привела
довольно убедительный аргумент.
Почему они скрывают это от «Монарха»?
Да, именно. Если «Апекс» правда верит,
что это решение, зачем скрытничать?
Почему не рассказать миру?
В этом нет смысла, Ли.
Потому что тот, кто держит поводок,
может не только предотвратить День «Г».
Он может вызвать его в любом месте,
чтобы уничтожить то,
что выберет держатель поводка.
Что делает его оружием, которое
продадут тому, кто больше заплатит.
- Всё хорошо?
- Я же сказала, мне нужно больше времени.
Как и всем нам, Кора.
Мы выжимаем максимум из имеющегося.
Что это?
Начинается.
- Движутся к месту запуска.
- Уведи всех.
Есть. Очистить зону запуска.
- Понял. Уходим.
- Бегом! Уходите!
Если мы хотим сделать это,
сейчас самое время.
Вперед!
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Прорыв периметра в месте запуска.
- Беда не приходит одна.
- Поднимаем птичку.
- Идем.
- Скарабеи!
- Полковник, надо идти!
- Вернитесь в дом! Бегом!
- Пуск или отбой, босс?
- Пуск.
Пора зажечь свечку.
Ли, беги!
- Беги!
- Давай!
Ли!
- Ли? Ли? Ты не ранен?
- Отнесем его в дом.
- Осторожно, нога.
- Так. Давай.
Ну.
Мы тебя вытащим.
Я взгляну. Ничего.
Так, ладно.
Дай мне взглянуть. Будет больно.
Кейт?
Кейт.
Цель потеряна. Заходите на круг.
Кейт.
Кейт!
- О боже.
- Что она творит?
- Нет, стойте! Отправьте кого-то!
- Нет!
Если сработает, так мы ее спасем.
Ради этого мы приехали.
- Цель захвачена.
- Огонь!
Есть связь.
Хорошо. Мы его контролируем?
Нет. Синаптическая связь грузится.
Я здесь. Я помогу, Кейт.
Что с тобой?
Кейт, надо идти.
Доложите!
Нейронная активность
в лобной доле и миндалевидном теле.
Ждем когнитивного перехвата.
Мы нарушили соматические реакции,
все мышцы сокращаются.
Нет. Нет. Стойте.
ПЕРЕГРУЗКА СИСТЕМЫ
Столько нейронов.
Цепь обратной связи дает скачки нагрузки.
Я же говорила, нужно время.
Хватит ныть из-за времени. Соберись, Кора.
Программу нельзя настроить
на такого гиганта.
- Почини ее, живо!
- Шутишь?
Всё рухнет.
Стойте.
Где Хироси?
Идем.
Придется бежать.
Кейти.
Надо бежать!
- Кейт!
- Кэнтаро!
- Папа!
- Нет, назад!
Назад!
Сигнала нет. Обрыв.
Ничего не видим.
- Бренда.
- Надо эвакуироваться.
- Бренда. Эвакуируйтесь!
- Эвакуируемся.
Срочная эвакуация!
Идите! Ну же!
Идите!
Идем, пошли!
Эй, идем!
Ты не пойдешь на дно вместе с кораблем.
Папа? Папа?
На помощь! Помогите, кто-нибудь!
- О боже.
- Кейт, ты в порядке?
- Приведи помощь!
- Боже.
Ты цела?
- Приведи помощь…
- Кейт.
Ты выживешь.
Я приведу помощь.
Я столько всего пропустил в твоей жизни.
Нет.
Столько…
моментов.
Столько лжи.
Ты выкарабкаешься.
Всё хорошо.
Хироси.
Хироси.
Помнишь нашу песню?
- Хироси?
- Папа?
- Папа? Не уходи.
- Хироси.
Пусть медик поможет им искать выживших.
Оцепите место.
Сохраните всё. Данные, оборудование.
Плевать на повреждения, берите всё.
И самое важное: нужно учесть всех людей.
Помогите! На помощь!
Никто не уходит до приезда директора.
Ясно? Никто! Идите.
- Тим, нужен врач!
- Врача!


Серия 6

ОСТРОВ ЧЕРЕПА
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
ОПАСНОСТЬ
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Где ты был?
Гулял.
Один?
А с кем еще?
Что это?
Просто набросок.
Покажи.
Можно взять один?
Пиво?
Это редкость.
- Кампай.
- Кампай.
Завтра мы узнаем,
оправдались ли наши усилия,
когда вернем Кейт.
Неделя или месяц –
был бы большой шанс, что Кейт жива.
Но прошло уже два года.
Может, два года и не прошло.
Что это значит?
Что, если там время течет по-другому?
Что, если год проходит за день?
С чего ты это взял?
После Дня «Г»,
когда я исчез на год…
Я тебе уже говорил,
но я отправился на Аляску,
чтобы доказать теории моих родителей.
Там
я нашел разлом.
Ты спустился туда.
Прошел день,
максимум два,
когда я наконец выбрался в Африке.
Спустя год.
Почему ты скрывал это до сих пор?
Я хотел защитить тебя и…
Я не хотел, чтобы ты шел за мной.
Но у нас было это время.
Работая с тобой в этом безумном месте…
я был счастлив.
Благодаря тебе я вернул себе этот год.
Прошу прощения.
Не знаете, это похороны Хироси Ранды?
Да, это…
Дзук?
Как это возможно?
Рано или поздно нам придется поговорить.
Я всё думаю…
Несправедливо, что ты не смог
с ним попрощаться.
Я бы хотела…
Переписать произошедшее.
- Знай я, что он идет…
- Знай ты?
А ты чего ожидала? Это титан, Кейт.
Что ты там делала?
Не знаю. Это было мне неподвластно.
Не знаю, что со мной творится.
Ты должен мне поверить.
Папа хотел бы,
чтобы мы разобрались вместе.
Ты свихнулась.
Отец мертв.
Всё хорошо?
Нет. Нет, всё не хорошо.
Титан может явиться в любой момент,
и никто понятия не имеет, что делать.
Ты знаешь? А «Монарх»?
Как скоро появится Годзилла,
чтобы разгрести за Кейт?
Кэнтаро, я знаю, тебе очень больно.
Но, кто бы ни был виноват,
ссоры не вернут вашего отца.
Кэнтаро.
Мы уйдем первыми.
Кэнтаро.
Кэй, старый друг хочет поздороваться.
Доктор Судзуки.
Доктор Ранда.
Майор Шоу попытался объяснить,
но, видя это…
Вы должны быть моего возраста,
а вы… надо же.
Знаю, это трудно осознать.
Жаль, повод грустный,
но я так рад видеть вас обоих.
Ты, должно быть, Кейт.
Хиро столько про тебя рассказывал.
Постойте, я не знала, что вы общались.
Даже больше.
Он часто приезжал на Хатэруму.
Если бы не то,
что этот человек создал на Хатэруме,
нас бы здесь не было.
Ты должна это увидеть.
Так почему не поехать сейчас?
Мы не хотим навязываться, нет.
Нет, я вас умоляю. Это честь для меня.
Ну, пока «Монарх» не определился
с титаном, это поможет нам успокоиться.
Обменяемся историями о Хиро.
Не думаю, что, ожидая титана здесь,
мы кому-то поможем.
Прошу.
Береги его, Хиро.
Я найду способ всё исправить. Обещаю.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
День первый.
ШТАБ-КВАРТИРА «МОНАРХА»
1958 ГОД
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
Доброе утро, доктор Миура, мистер Ранда.
- Доброе утро.
- Алиса. Я новая секретарша мистера Ранды.
Серьезно?
Разумеется.
Ваша секретарша ушла за выпечкой,
д-р Миура. Скоро будет.
О, ясно.
Как предусмотрительно.
Так. Новые офисы «Монарха» здесь, прошу.
Ваш кабинет тут, доктор.
Прошу.
- Вот это да.
- Ваш кабинет по соседству, мистер Ранда.
Он почти такой же красивый, как этот.
Да.
«Не запорите всё. Генерал Пакетт».
- У него своеобразный стиль.
- Да.
Представляешь?
«Монарх» на трех континентах.
Твои снимки титана
обеспечили нам все эти форпосты.
Скорее бы вернуться в полевые условия.
Разбери хоть вещи, прежде чем планировать
- новую экспедицию.
- Да.
К тому же мы не знаем,
как скоро титан появится снова.
Что это?
Хиро нарисовал.
Мы решили назвать его Хирозавр. Как тебе?
Тук-тук.
- Надо же, при полном параде.
- Да.
Ну, такое шикарное место.
Я решил приодеться.
Привет, Ли.
Кэй.
Поможешь обмыть переезд?
Вообще-то, если позволите,
я хочу сказать тост.
Да.
Познакомившись с вами шесть лет назад,
первым делом я подумал:
«Эти двое ищут смерти».
А потом до меня дошло,
что скорее из-за вас
смерть настигнет меня.
Но теперь стало очевидно,
что вы не только в состоянии
обеспечить свою безопасность,
но и, скорее всего,
однажды спасете всех нас.
Так что за вас.
Тост хороший, но почему мне кажется,
что это расставание?
На лице всё написано?
Ну…
Меня перевели.
- Что?
- Нет.
Это смешно. Я сейчас же позвоню Пакетту.
Погоди, не надо.
Я уже говорил с генералом.
Это он выполнил мою просьбу.
- Твою просьбу?
- Да.
Да, он получил третью звездочку
и предложил мне место в штабе.
Ну, просто я всегда думал:
мы вместе доведем дело до конца.
Без тебя всё будет не так, Ли.
Ребята, я перееду в Мэриленд,
а не на Луну.
Слушай, нам плевать на логистику, Ли.
Я думал, ты счастлив тут.
Дело не в моём счастье, Билли.
А в том, что лучше для всех нас.
Так что…
…за «Монарх».
Мэй?
Привет.
Прости, что не пришла на похороны.
Я подумала, может, мне там будут не рады.
И не знаю, может, после случившегося
мне и тут не рады. Я пойму.
Я могу…
- Ты не говорила с Кейт?
- Нет. Я сразу пришла сюда.
Хотела узнать, как ты.
Не хочу это обсуждать. Давай выпьем.
Отставить.
Мне докладывать не надо.
Отец.
Сколько лет прошло? Три года? Четыре?
- Пять.
- Пять лет.
- Да.
- Обалдеть.
- Да.
- Не стой, заходи.
- Нам столько надо наверстать.
- Да.
ПОЛКОВНИК ЛИЛАНД ЛАФАЙЕТТ ШОУ II
Не верится, что я в одном
расположении с сыном.
Тут сплоченное сообщество.
Чёрт, я тут знаю половину
старших офицеров.
- О тебе позаботятся.
- Что ты делаешь?
Хочу отметить твое новое назначение.
Нет, мой первый день завтра.
Нельзя пропустить
стаканчик в восемь вечера?
Нет, я хочу сохранить ясность. Выложиться.
Ты прав.
Чёрт, я знаю, как важно для тебя
одобрение Пакетта.
Ладно, хорошо. Один стакан.
Я только за. Штука не из дешевых.
Чушь.
Ну что, мы это обсудим?
- Обсудим что?
- Почему ты ушел из «Монарха»?
Да, не знаю, вряд ли…
Вряд ли это наша сильная сторона.
- Что? Разговоры?
- О личном.
О, так это личное.
Ты с кем-то подрался? Или замутил?
Боже, пап. Брось.
- Почему лишь два варианта?
- Значит, дела сердечные. Офицерская жена?
- Секретарша?
- Ого.
- Не отстанешь?
- Медсестра? Чья-то мать?
Это коллега, пап.
Она была коллегой.
Ученый.
Самый гениальный человек на моей памяти.
И, я так понимаю, она занята.
Вторым самым гениальным из моих знакомых.
Хотя я скорее съем свою фуражку,
чем признаюсь ему в этом в лицо.
Да.
Я люблю эту страну, но она вселяет в нас
ложную мысль, что можно получить всё.
Успех, счастье, семью.
Но честь…
Она не дается даром.
Не уверен, что я ее сохранил.
Значит, ты оступился?
Да.
- Подлить?
- Ты налил, будто украл.
Я хочу полноценный стакан.
- Ну…
- Спасибо.
- …я сидел за этим столом…
- Спасибо.
…больше раз, чем готов признать,
спрашивая себя, почему проект
«Песочные часы» окончился катастрофой.
В чём причина?
Замедление времени, конечно.
Без этого знания
все уравнения были неверны.
Это чудо, что разлом не убил всех нас.
После этого я попал в черный список.
Мою визу отозвали. Моя репутация была
испорчена. Мои изобретения уничтожили.
Все?
Сказали, если я хотя бы
взгляну на еще один изотоп,
«Монарх» отправит меня
в управление активами.
А потом ко мне пришел Хироси.
Он хотел узнать о телефоне титана.
Телефон титана?
Устройство Судзуки.
Я сказал ему, что «Монарх»
изъял его много лет назад.
Но Хироси решил создать новое с нуля.
- За Хиро.
- Да.
Я собирался всем подлить,
но, кажется, мы всё выпили.
Там есть еще.
Видя, что моя работа живет в нём,
я воспрял духом.
Эта тоже пустая, Дзук.
Покажи-ка, где твои запасы.
О боже.
Вот блин.
АРМИЯ США - 1957
ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Привет. Ты что тут делаешь?
Думал, ты у Ходжа.
Ранняя встреча. Пропустил завтрак.
Ты голоден? Тут недалеко кафе.
Там такие вкусные оладьи –
слёзы наворачиваются.
Заманчиво, но не хочу опоздать
- в первый день.
- Ерунда. Пакетта я предупредил.
- Я уже ел…
- Сынок,
если не съешь оладью,
отдам тебя под трибунал.
Ладно. Одна чашка кофе. И всё.
Помнишь наш последний раз у Соты?
- Да, на Новый год.
- Да.
Он случайно подал нам
«Ямадзаки» за 9 000 долларов.
«Не глотайте! Плюйте обратно в бутылку!»
Надо же, это была моя жизнь.
Я пил виски в барах
и тусил с клевыми американками.
Ты это обо мне?
Теперь я просто парень,
видевший, как отец умер в грязи.
Брось, Кэнтаро. Мы не обязаны.
Можно пойти домой.
Нет, я в норме.
К СОТЕ СЮДА
- Когда он повесил вывески?
- Нам сюда?
Прошу.
Столик на двоих?
- Да.
- Сюда.
Это разве не бар Соты?
Что произошло?
Вы про прежнего владельца?
- Да.
- Он продал бар год назад, но…
Думаю, вам тут понравится.
Пойдем в другое место.
Нет, я… Я пришел выпить у Соты.
И я выпью.
- Прошу.
- Виски.
Есть виски?
Есть «Виски сауэр» с голубой малиной.
Ладно, но без малины.
Спасибо.
Что ж, за папу.
Давно не пьешь?
Хироси не хотел бы, чтобы его смерть
прервала многолетнюю трезвость.
Расслабься, Дзук.
Я хочу лишь уничтожить монстра,
убившего его.
Не-а, титана не уничтожить.
Нет, я не смогу, но Годзилла может.
А я как раз дома у человека,
знающего, как его приманить.
Так вот зачем ты пришел сюда.
Правда, Дзук, я лишь пытаюсь
помочь нам выжить.
Все наши попытки проваливаются…
но я не остановлюсь.
Мы еще можем спасти миллионы жизней.
Ты это знаешь. Тебе лишь нужно решиться.
Покажу тебе свои помидоры.
Увидев, как Хироси
улучшил мой телефон титана,
я вдохновился на новое изобретение.
О да.
Его можно использовать,
чтобы увести титана от города?
Теоретически.
А направить к конкретной цели?
Мы сейчас теоретизируем, да?
Будь добр, скажи, как это работает?
Оно не сработало. Видишь ли, все эти годы
я искал ответ не на тот вопрос.
Теперь, когда я знаю о замедлении времени,
мне просто нужно высчитать
временную разницу
между нашим миром и Осью мира.
Правильный вопрос – не где ты видел
Годзиллу последний раз, а когда.
Да.
Помнишь, пару лет назад
я свалилась с гриппом?
Я только переехала сюда. Новая страна,
мне было так жаль себя.
Я была такая грустная и одинокая,
а ты приходил ко мне
с лапшой рамен
и всеми частями трилогии
«Назад в будущее» три вечера подряд.
Никто и никогда не был со мной так мил.
Серьезно…
Ты всё еще можешь быть милым парнем,
который ужасно пародирует Дока Брауна.
Прости.
- Ничего.
- Моя ошибка.
- Ерунда.
- Я не тот Ранда.
- Странно.
- Ты предпочитаешь мою сестру?
- Кэнтаро…
- Не знаю. Может…
Ты оказалась ей не нужна.
Не буду тебе мешать.
Утром позвоню.
Два.
Свидание не задалось?
Сожалею.
Это не свидание.
Но попробовать стоило, да?
За здоровье.
ПРЯМОЙ ЭФИР - СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Кто знает, может, завтра это кончится?
Я присяду?
Забавно, да?
Эти звёзды.
Они из другого времени.
Свет, который мы видим, – это их прошлое.
Это уже случилось,
но свет как-то продолжает литься,
будто настойчивое воспоминание.
Тебя это утешает?
Так я себе говорю.
Где-то в какой-то части этой вселенной…
…свет Хироси еще сияет.
Кейт, не двигайся.
Эта рябь на воде…
Я видела такую раньше.
Когда титан Икс был поблизости.
Нет…
Он должен быть в тысячах миль отсюда.
Да.
Давно это продолжается?
С тех пор, как я его выпустила.
Вот о чём ты говорила в самолете.
Я не знала, что это.
Думала, я схожу с ума.
Нет, не сходишь.
Расскажи мне всё.
Нужно измерить получаемый тобой сигнал.
Можно модернизировать
оборудование Судзуки.
- Что они делают?
- Не знаю.
Вы куда?
Что это? Что оно делает?
Ну, это мы и хотим узнать.
Мы просто проверим его возможности.
Мы едем к горе Осорэ.
Там есть разлом.
Перед ним я очнулся в 1982-м.
Хочешь открыть разлом в Ось мира?
Не сейчас, нет.
Мы лишь хотим узнать, возможно ли это.
С какой целью?
Зачем? Это риск привести
в мир очередного титана.
Годзилла не очередной титан.
О чём ты говоришь?
О боже. Годзилла и титан Икс.
Ты хочешь стравить их.
Да, хочу, чтобы они подрались.
Но я надеюсь выбрать для этого
нужное нам время и место.
Ты умом тронулся?
Это не бойцовые псы, чтобы их стравливать.
Что, если у тебя
самая крупная и злая собака?
Мы не будем открывать разлом.
- Мы просто проверим его возможности.
- Да.
Говоришь как генералы, Ли.
Годзиллой нельзя управлять, ты это знаешь.
Ты изменился.
Не знаю, Кэй, может, оно и к лучшему.
Доктор Судзуки… прошу…
Мне жаль, доктор Ранда, но…
цена бездействия слишком высока.
Это живые существа, Ли.
Они куда разумнее и древнее,
чем мы можем представить.
А мы люди.
И, как и эти монстры,
мы лишь хотим выжить
на вершине пищевой цепочки.
Мы или они, Кэй.
И в конечном итоге важно лишь одно.
Кто победит.
Запись Дня «Г». Пей.
Что ты делаешь?
Вбиваю свой номер.
Я решила, раз тебе уже не повезло сегодня,
ты не решишься спросить.
Взяла инициативу на себя.
День «Г». Пей.
Глядя на эти разрушения и смерть,
люди становятся невосприимчивыми.
Вряд ли я соглашусь.
- Мы превратили его в игру с выпивкой.
- Это да.
Может, нам нужно менее чувствительно
к этому относиться?
Чтобы не паниковать в нужный момент.
Когда титан появится, ты запаникуешь.
Ну ты-то знаешь.
Что?
Откуда знаешь, что я видел титана?
Я просто… предположила.
Я… Я…
Я слишком много выпила.
Кто ты такая?
Я Изабель. Дочь Уолтера Симмонса. И…
Погоди. Что?
Тебя послали шпионить за мной?
Нет. Я немного за тобой следила.
Но нет. Меня не подсылали.
Вообще мне сказали не лезть к тебе,
потому что ты разозлишься.
Совет хороший.
Не знаю. Наверное, я просто не верю,
что ты готов сдаться
и уступить «Монарху».
Или, и того хуже, Кейт.
Мне кажется, вы все одинаковые.
Нет, прошу.
Дай шанс доказать, что ты ошибаешься.
Видел бы ты его, пап.
Тварь размером с Эмпайр-стейт-билдинг.
- Говорю: он дышал огнем.
- Спасибо.
- Нет. Спасибо. Можно счет? Мне пора.
- Нет.
- Ли, ты не опоздаешь.
- Нет, опоздаю.
- Я уже давно…
- Спасибо.
Не опоздаешь,
ведь Пакетт больше не твой командир.
Что? Погоди, что? В смысле?
Я перевел тебя во вьетнамскую MAAG.
Смешно.
Да. MAAG.
Да, этим я занимался утром.
Что?
MA… Что ты сделал?
Военные советники?
Так точно.
- Зачем ты это сделал?
- Потому что я знаю, что лучше для тебя.
Если ты закончил психовать, я объясню.
Удобная работа в офисе Пакетта
может казаться впечатляющей,
но в этой армии ты не продвинешься
без внушительного послужного списка.
Когда французы облажались в Дьенбьенфу,
мы увеличили свое присутствие в регионе,
что может повлечь за собой боевой опыт.
Не хочу, чтобы ты повторил мои ошибки.
Я доверился не тем людям,
был слишком наивным.
Я плевал на политику и получил…
Упустил возможность карьерного роста.
Хорошая история.
Мне поверить,
что ты упустил шанс из-за наивности?
Хочешь что-то сказать – скажи.
Я десять раз объездил земной шар
и видел монстров размером
с эскадренный миноносец.
Тебе такое и не снилось.
Да, и спустя пять лет чего ты добился?
Отец. Мы пытаемся
защитить людей,
поняв, как действуют эти твари.
Ли, думаешь, они хотят
научиться жить с нами?
Думаешь, они хотят нас понять?
Нет. Они хотят нас уничтожить.
Их волнует лишь выживание.
И вот тебе грязный секрет.
Нас тоже волнует лишь это.
Ведь в конечном итоге важно лишь одно.
Кто победит.
Кто победит, да, важно лишь это.
Ли, меня кое-что беспокоит.
Что?
Что, если Годзилла объявится?
ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ
Кэнтаро!
Слава богу, ты здесь. Я волновалась.
- О чёрт.
- Мэй! Бежим.
- Кейт?
- Всё хорошо. Он не хочет нам навредить.
Что такое?
Слава богу.
Ты в порядке?
Добро пожаловать, капитан.
Сэр.
- Спасибо, рядовой, свободны.
- Хорошего дня.
Изабель. Оставьте сообщение.
Это Кэнтаро.
Докажи, что я ошибся.
Найдем ответы и титана Икс,
пока Ли не вызвал Годзиллу.
Если ты правда ощущаешь
связь с титаном Икс,
возможно, этот сигнал приведет нас к нему.
Попробуем еще.
- Готова?
- Вода и электричество.
Что может пойти не так?
Датчик преобразует волны,
идущие через твое тело,
в импульсы. Мы анализируем их.
Есть что?
Сила тока низкая.
Сигнал слишком слабый.
Если погрузишься больше,
мы сможем его усилить.
Мне страшно.
Когда я приблизилась в тот раз…
Знаю.
Кейт, мы не будем спешить.
Погрузись на комфортную глубину.
Ты поймешь, когда хватит.
А если не пойму?
Я пойму.
Я здесь.
О боже.
Работает.
Кейт.
Получилось.
Слушай.
ПЕРЕМОТКА
СТОП - ВКЛЮЧИТЬ
Что такое?
Ты слышишь?
Это паника.
Это страх.
Думаю, он заблудился.
Да, это он, Дзук.
Из него я вышел.
Посмотрим, укажут ли мои расчеты
на местоположение Годзиллы,
если учтено замедление времени.
Что?
Остаточная энергия разлома
в сочетании с добавленной нами энергией
может спровоцировать квантовые искажения.
Обойти помехи можно лишь одним способом.
Проводник для сбора показаний.
Проводник. Звучит неплохо.
Проводник – я?
- Как воздушный змей Бенджамина Франклина?
- Ну да. В какой-то степени.
Тебе нужно подойти к разлому ближе,
чем было бы разумно для любого человека.
Худшее, что может случиться?
Худшее…
Не знаю.
О боже, Ли.
Прости, я сам вошел. Я…
Подумал, ты работаешь в выходной.
Ли, я… Прости, что недостаточно
пыталась убедить тебя остаться.
Нет, нет.
Я хотела, но мне показалось, ты всё решил.
И наши взаимоотношения…
Я… Да. Я хочу…
Я хочу сказать:
если вы и справитесь вдвоем…
Я не уверен, справлюсь ли я.
То, что вы тут делаете,
Кэй, слишком важно.
И я обещаю
забыть о своих чувствах ради «Монарха».
Если вакансия еще открыта.
Разумеется.
Никто никогда тебя не заменит, Ли.
- Кэй.
- Что заставило тебя передумать?
Неприглядная перспектива будущего
без пары отменных умников рядом.
Ты сказал бы иначе,
увидев маршрут Билли через Урал.
На советской электростанции
произошел инцидент.
Им пришлось оцепить территорию на 160 км.
Думаю, там что-то происходит.
Да. Где это?
Казахстан.
О да. Их нужно синхронизировать, ведь…
Ты когда-нибудь пытался
вести беседу в эпицентре урагана?
- Понял.
- Да.
Так, где мне встать?
Чуть ближе к краю.
- Так? Порядок?
- Да, почти. Хорошо. Да.
Да.
ОБРАЗЕЦ
Вот так. Да, стой там.
Да.
Ладно.
Так. Не приближайся.
Полегче, Дзук. Полегче.
Работает?
Прибор засек аномалию.
Не знаю, титан ли это.
У меня тут сильный сигнал, Дзук.
Ты засек Годзиллу?
Что-то есть.
Но вряд ли это Годзилла.
Сбавь обороты! Меня затягивает.
Ну же, Дзук!
Дзук!
Ладно.
Дзук, я на самом краю.
Серьезно, выруби! Выруби прибор!
Я уже.
Ого.
Ты видел?
Ты это видел?
Что… Что это было?
Видел что?
Мои приборы что-то считывают,
но это какая-то бессмыслица.
Какая разница? Было круто.
Я не понял, что это было, а ты?
Нет.
База?
База, вы меня слышите? Прием.
Кто это?
С кем я говорю?
Это майор Лиланд Лафайетт Шоу III.
Мой экипаж мертв.
Транспорт поврежден.
Еда закончилась.
База, запрашиваю эвакуацию.


Серия 7

Ранее в сериале…
На «Песочные часы»
есть разрешение. Крепим.
1 500 м до сближения. По команде.
Программу нельзя настроить
на такого гиганта.
- Начинаем.
- Десять, девять…
- Почини ее, живо!
- Всё рухнет.
ОСЬ МИРА
1962 ГОД
- 1 200 метров.
- …8, 7,
- 6, 5…
- 900 метров.
- Отключить гамма-симулятор.
- …четыре, три, две, одна.
А ты чего ожидала? Это титан, Кейт.
ШОУ
Отец мертв.
- Я Изабель. Дочь Уолтера Симмонса.
- Погоди. Что?
Вы исследуете вдалеке?
Не верю, что ты уступишь «Монарху».
Или, того хуже, Кейт.
Это сложно объяснить, Хиро,
но я вернусь очень скоро.
Нужно измерить сигнал,
идущий через твое тело.
Если ты правда ощущаешь
связь с титаном Икс,
- Научился переключать передачи на джипе?
- Иди к чёрту.
возможно, этот сигнал приведет нас к нему.
Может, к нему и пойду.
БРАНДТ
Это паника.
ОПЕРАЦИЯ «ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ»
Это страх. Думаю, он заблудился.
Его можно использовать,
чтобы направить титана к конкретной цели?
ДЕНЬ ВЫПОЛНЕНИЯ ОПЕРАЦИИ: ФОКСТРОТ
ДЕНЬ 6
Годзилла и титан Икс.
Ты хочешь стравить их.
База, это командир операции.
День выполнения миссии, Фокстрот.
Мы или они, Кэй.
И в конечном итоге
важно лишь одно. Кто победит.
Передача вслепую.
Сегодня я похоронил Берка.
Посмотрим, укажут ли мои расчеты
на местоположение Годзиллы,
если учтено замедление времени.
Попробую подняться выше.
Вдруг там будет сигнал.
Это майор Лиланд Лафайетт Шоу III.
Запрашиваю эвакуацию.
ДЕНЬ ВЫПОЛНЕНИЯ МИССИИ: ОСКАР
ДЕНЬ 15
База, это командир операции.
День выполнения миссии, Оскар.
Еда кончилась.
Последнюю доел вчера.
Надеюсь, смогу поймать себе ужин.
Если нет – не знаю, что буду делать.
Ты видел?
- А?
- Что это было?
А? Видел что?
Мои приборы что-то считывают,
но это какая-то бессмыслица.
Неважно. Круто.
Я не понял, что это было, а ты?
Прибор засек аномалию.
Не знаю, титан ли это.
Что?
База, меня слышно? Прием.
База, слышите меня? Прием.
Кто это…
Кто это? С кем я говорю?
Прием.
Кто это?
- С кем я говорю?
- О боже. Слава богу.
Слава богу.
Это майор Лиланд Лафайетт Шоу III.
Мой экипаж мертв.
Транспорт поврежден.
Еда закончилась.
База, запрашиваю эвакуацию.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Что происходит, Дзук?
Устройство посылает сигнал,
как я предполагал.
Он должен был перемещаться,
пока не найдет титана.
А вместо этого он, похоже,
уловил частоту операции «Песочные часы»,
когда «Монарх» считал,
что потерял тебя в разломе.
Это было в 1962-м. Как это…
Как ты сам убедился,
время там относительно.
База, ответьте.
Повторяю: это командир операции.
Поговори с ним.
Ответь ему, Ли.
- Что ты хотел услышать больше всего?
- Я…
«Песочные часы», это база.
Мы думали, что потеряли вас.
Так и было.
По большей части.
Но, о боже, приятно услышать кого-то.
Билли Ранда там? Можно поговорить с ним?
Можно Билла?
Он пытается восстановить с вами связь.
Мы сообщим ему, как только сможем.
У вас есть план,
как вытащить меня отсюда, или…
- Мы над этим работаем, майор.
- Ясно.
Но одно я могу вам гарантировать:
вы вернетесь домой.
Так уверенно говорите.
Я еще ни в чём не был так уверен.
Кейт!
Иди посмотри.
- Что ты нашла?
- Двойной зрачок.
Резонансная частота песни титана создает
накладывающийся рисунок на осциллограмме.
Какой в этом смысл?
Может, никакого.
Может, я ощущаю эти вибрации
и трактую их как «заблудился».
Может, я сама заплутала и проецирую это.
Прости.
Я только с тобой могу об этом говорить,
не чувствуя себя чокнутой.
Кейт, ты не чокнутая.
Звуковая частота,
которую ты слышишь, реальна.
Титан явно сбился с маршрута миграции,
и никто не может его найти.
Не знаю, как ты смогла
ощутить это, но я думаю…
Думаю, ты права.
Он заблудился.
Но именно ты можешь найти его
и отправить обратно в Ось мира.
Если он заблудился, то может быть
где угодно. Например среди Атлантики.
Те вибрации у причала
были куда менее интенсивные,
чем в Санта-Соледад.
- Что, если он отдаляется?
- Но ты ощутила их тут.
Билли нашел место в Японии.
Оно не на пути миграции,
но он отметил его как «значимое».
Почему значимое?
Оно было проклято.
Вот. «Местные легенды рассказывали
о женщинах, одержимых ёкаем,
демоном, который
заманивал своих жертв в темноту».
Я нашла эти фото…
Да.
Взгляни на фото из деревни.
Кто они?
Эта женщина говорила,
голос демона напоминал гортанную вибрацию.
Так. Значит, Билли думал,
что демон был титаном?
Он допускал такую возможность.
Если эти женщины могли понять,
о чём песня титана,
эта связь поможет нам найти его,
пока Ли не успел его уничтожить.
Ты там в приличном виде?
Смотря, что ты имеешь в виду
под этим словом.
Ну, ты подходишь
под большинство определений.
Извини за вчерашнее. Зря я так.
Нет. Это не ты. Я…
Это мы.
Нас многое связывает.
Так бывает. Это… нормально.
Едешь куда-то?
Ага.
Хочу вырваться отсюда.
Да, понимаю.
Куда отправишься?
В Таиланд.
Мило.
Один поедешь?
Меня пригласили.
Кто?
Одна знакомая.
Ничего такого.
Когда ты так говоришь,
впечатление обратное.
Почему все лезут в мои дела?
Я познакомился с девушкой, и я уезжаю.
Мне нужно твое разрешение?
Нет. Я…
Я этого не говорила.
Я устал, что все указывают мне,
что делать.
Что правильно, а что – нет.
Каковы мои обязательства
перед семьей, «Монархом».
Спасением мира.
Это моя жизнь.
Ясно.
Прошу прощения?
Кора Матео?
Простите?
Кто?
Идем. Пошли.
Дзук, я его потерял. Вернешь?
Командир операции
«Песочные часы». Как слышно?
Командир операции. Это база. Как слышно?
Ну же, Дзук, почини его.
Я знаю, ты еще способен на чудо.
Это не чудо. Это физика.
Можешь увеличить мощность?
Могу.
Так.
Ну же.
- Командир операции, прием…
- Боже, да.
Это командир операции.
Командир операции. Прием. Как слышно?
Так. Майор, слышите меня?
Я слышу. Слышу вас, прием.
Я… думал, я потерял вас.
О нет. Я всё еще тут.
Как держишься, солдат?
Теперь лучше.
Так как вы планируете вытащить меня?
Сначала нужен ситуационный отчет.
Наблюдается активность Г.Н.Н.У.С.а?
Кроме активности, убившей весь экипаж,
сороконожка размером с вагон метро.
Ясно.
Понятно, а что насчет Годзиллы?
Годзилла?
Простите… нет.
- А что?
- Это важно.
Годзиллу нигде не видел?
Нет. Почему это важно?
Как это мне поможет?
Будь на связи, майор.
Всё верно.
Годзиллы там не было,
когда я впервые попал туда.
- Ли, а ты точно помнишь…
- Так.
Так, стоп. Новый план.
Мы не знаем, где сейчас этот титан.
Но я знаю, где он был тогда.
Дзук, мы можем
поставить трекер на этого титана?
В капсуле была рация…
- Да, я мог бы.
- База, вы там?
Как слышно?
Так, вернись к спускаемому аппарату.
Дай знать, как будешь в капсуле.
- Простите. Вернуться к аппарату?
- Так точно.
Вас понял.
ПХУКЕТ, ТАИЛАНД
Удар!
Бей!
Первый раунд. Ладно. Второй раунд. Ага.
Раз! Раз!
Раз, два!
Ты приехал.
- Да.
- Покажу тебе дом.
Выпить хочешь?
Давай.
Спасибо.
Добро пожаловать в Таиланд.
- Ты тут живешь?
- В основном да.
Это был один из любимых проектов отца
по спасению джунглей.
Но он довольно быстро ему наскучил,
как и наши отношения,
и он подарил мне дом
на 21-й день рождения.
Мой подарил мне наушники.
Сожалею о твоем отце.
- От имени компании?
- Не знаю.
Я не имею отношения
к компании или к делам отца.
Приятно, наверное. Когда не надо париться.
Не всё так просто.
Так.
Ладно. Я вытащил плату.
Понял.
Дальше со сборкой
тебе поможет доктор Судзуки.
Дзук. Дзук?
Он там с вами?
Да, Ли. Я тут.
О боже. Как приятно слышать твой голос.
Он слегка хрипловатый. Ты здоров?
В Канзасе аллергия обостряется, и я…
Наш сигнал идет через разлом.
От искажения никуда не деться.
Наверное… Оно и понятно… Логично, да.
Так. Вытащи аноды
из извлеченной микросхемы.
Ладно.
А потом подключи их
к зеленым проводам гироскопа
из авиагоризонта.
Ладно, ан… Начни с анодов. Аноды –
это такие золотистые штучки,
похожие на таблетки, да?
- Да. Да.
- Ясно. Так…
Эй, расскажете,
как эта техника вытащит меня,
или это тоже засекречено?
Майор, чтобы разлом открылся, нужен титан,
так что мы ищем, кто тебя подбросит.
Но зачем рисковать, ставя на него трекер?
Вся эта миссия была риском.
И это твоя задача, солдат.
Ясно. Понял.
Защита и познание.
ЮЖНАЯ ЧАСТЬ ТИХОГО ОКЕАНА
- Привет.
- Какого чёрта?
Теперь подсылаем к людям наемников?
Без объяснений?
Дружба врозь? Лапшу вместе не ели?
Дружба?
Не знаю, помнишь ли ты,
но мы составили план,
а потом ты исчезла.
И вдруг встала на сторону
Бренды Холланд, подруга.
Я делала то, что обещала.
Собирала информацию.
Нет. Ты активно участвовала!
Ты хоть представляешь,
что сейчас происходит?
У нас есть лишь фрагмент титана Икс
с твоим устройством, прикрепленным к нему.
Нас постиг кризис.
Это не шутки, блин.
Титан Икс на свободе, и он убил Хироси.
Не хочу, чтобы он еще кого-то убил.
Думаешь, я хочу?
Нет.
Поэтому ты здесь.
Мы думаем, из-за твоего устройства
титан Икс сошел с маршрута
и пошел во все тяжкие. Бог знает куда.
Устройство не мое, а «Апекса».
Так что спроси у «Апекс Сибернетикс».
Ну, мы спросили.
И Уолтер Симмонс в шоке,
что пара смутьянов
затеяли нештатную безрассудную операцию.
Они обещали полную прозрачность.
Холланд согласна сотрудничать,
но осторожничает.
- Да, конечно.
- Конечно.
Поэтому, учитывая, что Триссоп
ушел в самоволку, остаешься ты.
Помоги нам понять, что он сделал,
что твой код сделал с титаном Икс.
Ты можешь помочь остановить его.
Мне понадобится костюм.
У меня тоже есть сестра.
- Что?
- Да.
После неудачи лучших репродуктологов
мои родители удочерили меня.
А год спустя появилась…
моя сестра Майя.
Чудо-ребенок.
И тут вдруг: «Что за Изабель»?
У тебя с Кейт так же было?
Ты годами работаешь с отцом, а потом вдруг
из Оси мира появляется Кейт
и встает вопрос: «Что за Кэнтаро?»
Я ненавижу «Апекс» так же,
как ты – «Монарх».
Все они хотят изменить мир.
А я хочу создать новый,
но не могу в одиночку.
Ну а ты, Кэнтаро? Чего ты хочешь?
А почему именно этот конкретный титан?
Перебирать будешь?
Говорите как я.
Этот титан достаточно большой,
чтоб открыть для тебя разлом.
Как?
Откуда вы знаете, что тут?
Ну, знаешь ли, доктор Судзуки –
настоящий волшебник.
Он смог уловить след титана
недалеко от места вашей посадки.
Кто вы?
Вы сказали, что действуете в рамках
операции. Я знаю всю команду.
Вы не нашли Билли, просите пометить
титана. А я не знаю ваше имя. Кто вы?
Справедливо, майор.
Зови меня полковником.
Да уж.
Я присоединился недавно.
В составе команды,
разгребающей произошедшее.
Да. Я должен быть благодарен, сэр.
Ясно, но тогда расскажите мне о себе.
Давайте держать канал открытым.
Ладно. Что хочешь узнать?
Начнем с… с семьи. У вас есть семья?
Я не был женат, но…
недавно я встретил ребят,
считающих, что они потеряли отца.
Теперь они вроде как моя семья.
У меня похожая ситуация. У меня…
Наверху есть мальчик.
Я дружил с его матерью.
Сказал ему, что вернусь. Пообещал.
Помогите мне
не оказаться лгуном, полковник.
Я клянусь.
Ладно. Так. Погодите.
Что за чертовщина?
- Майор, что там?
- Нет, нет.
Пахнет горящей проводкой, но…
Беги!
Убегай, живо!
Майор, ты там живой?
Да.
О да, я здорово приложился.
Но ничего… До свадьбы заживет.
Секундочку.
Охренеть.
База, вы не поверите, на что я смотрю.
Похоже на лагерную стоянку. Там лагерь.
Я не знаю, что это.
Кто мог разбить тут лагерь?
- Майор, это прямой приказ.
- О боже.
Уходи от лагеря и продолжай миссию.
Кэйко.
Кэйко?
Кэйко!
Кэй!
Что там написано?
Ну, если я правильно
разобрала почерк Билли,
тут должна быть тропа, ведущая к кольцам…
- Там!
- Что?
- Ты была влюблена в него?
- В Билли?
Шоу.
Нет. У нас всё было иначе.
Ясно.
Это было…
Что это значит?
«Не входить».
Как войти?
Должен быть обходной путь.
Или так.
Что это?
Надгробия.
Видно, это оно.
Место, где женщины ощущали вибрации.
Кэйко!
Кэйко!
Кэй! Кэйко!
- Притормози, сынок.
- Притормозить?
- Она жива, и она тут.
- Знаю, но всё сложно.
Как это – знаете?
Что вы недоговариваете?
Много чего, сынок.
И вы не база, да?
Нет. Но это неважно.
Важно лишь одно.
- Защитить ее любой ценой.
- О боже. Вы правда напоминаете меня.
Повтори это, Ли.
Что?
Скажи это еще раз.
Я сказал, что вы…
…напоминаете… меня.
Господи.
Не паникуй, Ли.
Я схожу с ума.
Отставить панику.
Кто ты?
Я – ты, только старше.
Я – ты.
Спроси о чём угодно.
Если я тебя не выдумал,
если ты – это я, если ты правда я…
…ты знаешь, как она важна.
Она была моей миссией.
И я должен был защитить ее.
Но, более того…
- Ты любишь ее. Я знаю.
- Нет, я никогда этого не говорил.
- Я никогда не говорил.
- Нет. Не позволял…
Но я всегда был очень осторожен.
Даже в мыслях.
У меня твои шрамы, Ли.
Все шрамы.
Кэйко – самый болезненный.
Но этот момент в прошлом, Ли.
Если она правда жива,
всё может быть иначе.
Нет, не может.
Она сказала:
«В другой жизни, в другом мире
мы могли быть вместе».
Если она жива, я это изменю.
Я изменю это.
- Нет, нет, нет. Постой, погоди.
- Да.
Стой. Ли, ни с места. Будь на связи.
Будь на связи!
Что, если я это изменю?
Ли, тебе лучше знать.
Да ну?
А тебе?
Если позволишь ему подойти к ней,
вполне можешь изменить ее будущее.
Оно больше не будет определенным.
И может случиться что угодно.
Не мне сейчас принимать это решение.
Оно за тем мною.
Я вижу ее.
Назови одну причину,
почему я не должен пойти к ней.
Я назову три.
Первая: ее не нужно спасать прямо сейчас.
Да, я знаю… Я восторгаюсь ее силой.
Приятное чувство,
но я поклялся ее защищать.
Защищать ее. Да. Даже от себя самого.
Ты серьезно хочешь рискнуть
и вмешаться сейчас,
тем самым поставив под угрозу
ее реальное спасение?
Ты не знаешь, что будет,
если я вмешаюсь. Ты этого не знаешь.
Нет, не знаю.
Но я точно знаю, что будет,
если ты не вмешаешься.
В ближайшем будущем ты спасешь ее,
и она будет жить жизнью, которой,
как ты думал, она лишилась из-за тебя.
А вторая причина?
Уже лучше.
Дети, которых я встретил…
Это дети Хиро.
Они тебе нравятся, Ли.
Они тебе понравятся.
Но если Кэйко выберется рано,
то мы не знаем,
как сильно это может всё изменить.
А третья?
Это будет сложнее всего.
Потому что сейчас мы должны отпустить ее.
Да. Чтобы спасти.
Ничего не делай, Ли.
Просто смотри.
Веревка.
Он общается через воду.
Это колодец.
Думаю, женщины спускались сюда
и слышали зов титана.
Ты туда не полезешь, Кейт.
- Кейт, стой. Это опасно.
- Всё будет хорошо. Я легче тебя.
- Если что, ты меня вытащишь.
- Да.
Именно это я сказала…
в Казахстане.
И с тех пор я каждый день сожалею
об этой ошибке. Так что не надо, прошу.
Это была не ошибка.
Что еще тебе было делать?
Ты должна была найти ответы.
Так же, как и я должна.
Иногда наши страхи
уберегают нас от опасности.
Я верю тебе, Кейт.
Иди разузнай, что там, внизу.
Так.
Что вам уже удалось узнать?
Так, прибор подключается к нервной системе
и управляет сигналами.
Он создан не для управления,
а для понимания.
Бренда хотела посылать быстрые сигналы
в мозг и обратно,
пока мы не изучим его язык.
Кстати, спасибо тебе…
что позволил мне выйти сухой из воды.
Благодари Бренду.
За что?
Я дам тебе почитать
запись ее беседы с «Монархом».
Она не только не называет твое имя,
но и делает всё, чтобы никто его не узнал.
Почему она так сделала?
Не все загадки сразу.
Сыграем в игру с номерными знаками?
Что?
До аэропорта два часа ехать.
Хочу снять неловкость.
- Я не просил тебя ехать со мной.
- Знаю.
Но я решила, так у меня будет два часа,
чтобы убедить тебя остаться.
До завтра, как планировалось.
Зачем? Зачем я тебе?
Думала, после случившегося
с твоим отцом ты поймешь.
Обе наши семьи годами
имели дело с титанами,
и стало только хуже.
Я верю, что настала пора новых идей.
Твоих идей.
Мы видели процесс изнутри.
Мы квалифицированы не хуже их,
и разве у нас мало на кону?
Я понял. Ты богата.
- Привыкла получать желаемое.
- Деньги ни при чём.
Говорят люди с деньгами.
Деньги у моего отца, ясно?
Я рискую всем ради этого.
Если мы не преуспеем, я останусь ни с чем.
«Мы»?
Помнишь, о чём мы говорили в Токио?
День «Г» был четыре года назад,
и с тех пор ничего не изменилось.
«Монарх» не обезопасил нас, как и военные,
корпорации или даже мой отец.
Теперь нас никто не защитит.
Именно. Теперь нас никто не защитит.
День «Г» изменил мир в мгновение ока,
но что, если это было необязательно?
Что, если мы могли бы
жить в мире без Дня «Г»?
Это безумие.
Ты же знаешь про Ось мира.
Понятие безумия
на нее не распространяется.
О чём ты?
Я расскажу еще,
если буду знать, что ты со мной.
Ответь на вопрос.
Как думаешь, почему отец
поделился с тобой своей тайной о том…
где он был?
Кампай.
Кампай.
Не с Кейт. Не с кем-то еще. С тобой.
Может, потому что хотел,
чтобы ты сам сделал выбор,
наплевав на мнение остальных.
Как сделал он.
- Нормально?
- Отлично.
Ладно.
- Если почуешь неладное…
- Я громко закричу.
Будь осторожна. Я не могу потерять и тебя.
Я тут подумала:
если бы я могла выбрать, с кем это делать…
…я бы выбрала тебя.
Готова?
Готова.
Ладно.
Иди дальше. Вперед.
Ладно. Далеко еще?
Недалеко. Ты почти на месте. На 12 часов.
Откуда ты это знаешь?
Потому что я видел это в прошлый раз.
Я был там, когда мы ее вернули.
Я что-то вижу.
Большая куча земли
в полукилометре впереди.
- Похоже на адский улей.
- Адский улей?
Да, ты на месте. Держи ухо востро,
потому что станет жарко.
Какого хрена?
О боже.
- Еще чуть ослабь.
- Ладно.
Кейт!
Кейт!
Кейт!
Скажи, как найдешь. Я направлю.
Так, я вижу. Здоровая штука.
Ладно. Он в толще. Иди к скале.
Он в ней окукливается. Как в раковине.
Разбей поверхность – и найдешь его.
Разбей скалу.
- Прямо тут?
- Да. Разбей ее.
Ладно.
Так.
Постой. Если начну стучать,
это его не разбудит?
Я думаю, он вроде как в…
В состоянии кокона? В спячке?
Как спящая акула.
Так, это кажется очень глупым, но поехали.
Ну вот. Так. Вижу его кожу.
- Кажется, он дышит.
- Ладно.
О, ух ты. Так.
Ладно, итак…
Хорошо. А теперь установи трекер.
- Засуну его.
- Да, просто впихни.
- Ладно. Вот. Есть. Он внутри. Я вставил.
- Говорит, вставил.
Да.
Вот он!
Есть сигнал. Есть.
Отлично, база. Боже ты мой.
- Чёрт. О чёрт.
- Осторожно.
Да.
Он выбирается.
О чёрт. О боже.
Кейт!
Кейт!
Кейт! Кейт!
Кейт!
Ты меня слышишь?
Да!
Ты цела?
Да! Я знаю, что женщины тут слышали.
Колодец усиливает песню титана.
Тут есть туннель.
Думаю, он ведет к океану.
Ясно.
Я пойду по нему.
Будь осторожна.
Слышишь меня?
Да. Слышу.
Просто… Вот зараза. Теперь хуже слышно.
Так, послушай.
Тебе нужно вернуться к капсуле.
Там поблизости большое раздвоенное дерево.
Ты его точно видел.
Понял. Почему туда?
Потому что там на тебя
набросится дракон Билли.
Держись… через разлом.
Когда откроется, ты выскочишь.
Ладно.
Я точно попаду так домой?
Ты уверен?
Ли, я уверен на все сто.
Ты хороший человек, майор.
Не забывай об этом.
Помни. Это будет нелегко.
Позаботься о ней, ладно?
И о детях Хироси тоже.
Связь пропадает, да?
Да.
Тебе пора идти.
Эй?
Кейт!
Ау?
Кейт?
- Кейт!
- Привет.
О боже. Ты меня напугала.
Как ты вернулась?
Там сеть туннелей.
Один вывел меня наверх с той стороны.
Я это прочувствовала. На мгновение
я поверила, что колодец проклят.
Это вряд ли.
Внизу ощущение было иным.
Всё было намного яснее.
Думаю, женщины ощущали песню титана
и спускались в колодец послушать ее.
- Что расценивалось как безумие.
- Именно. Не думаю, что титан заблудился.
Вряд ли он опасен.
Ему просто нужна помощь.
Такси приехало.
- Да.
- Это он?
Да, сигнал сильный. Движется к Австралии.
Ясно.
Ты точно хочешь сделать это?
Ну, план не менялся, Дзук.
Следующий шаг неминуем.
Куда судьба занесет нас теперь?
Не нас, Дзук.
Только меня.
Думаешь, я слишком стар,
чтобы быть напарником?
Ничего подобного, Дзук.
Но боюсь, следующий этап –
работа для одного.
Боишься, этот столетний старик
может не вернуться?
Думаешь, ты можешь не вернуться.
Прощай, старина.
- Что у вас?
- Странный сигнал. П.Ч.0.1.
«Песочные часы-01»?
Это изначальный сигнал первого аппарата,
попавшего в Ось мира.
- Он из 1962-го. Как?
- Сигнал в реальном времени.
Но этой капсуле почти 60 лет,
она была уничтожена на острове Черепа.
Так. Что там по скорости?
Более 40 узлов.
G-TASS подтверждает: это титан Икс.
Что ж, сэр, вот ваш обещанный титан.
Какого чёрта он творит?


Серия 8

СЕВЕРО-ВОСТОЧНАЯ АВСТРАЛИЯ
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МИНИСТР ОБОРОНЫ
Да, господин министр.
Ситуация стремительно развивается.
Ты всегда был мастером
преуменьшения, Реддик.
Так, поскольку эта тварь выскочила
у них на заднем дворе 18 часов назад,
правительство Австралии требует от США
выполнения условий
соглашения о взаимной обороне.
Сэр, мы оба знаем: применение
военной силы успехом не увенчалось.
Мы задействовали весь арсенал.
Не весь.
Сэр, мы это делали на атолле Бикини.
Ну, после «Касл Браво»
технологии не стояли на месте.
Это тактическое оружие. Лимитированное.
Лимитированное?
Сэр, последствия такого варианта
всё те же. Во всех смыслах.
Где ближайший населенный пункт?
В 16 км от побережья. Сейчас
мы эвакуируем всех в радиусе 500 км.
Ясно, тогда поспеши.
Наши средства уже в пути.
Сэр, я хочу сказать…
Нет. Нам представился шанс, Редд.
Мы им воспользуемся.
Других вариантов у нас нет.
Да, сэр.
- На подлете. Освободите палубу.
- Есть. Палуба чиста.
Так. Просто сохраняем спокойствие.
Думаешь, он нам поверит?
В твою эмоциональную связь с монстром?
Мы начнем с другого.
Да, что там?
Сэр,
на борту люди,
с которыми вам стоит поговорить.
М-р Баррис?
Добро пожаловать на борт.
Доктор Ранда, мои люди всюду вас ищут,
а вы просто вошли в мою дверь.
Вас надо сопроводить
в управление активами.
Нет, вам стоит их выслушать, сэр.
- Неужели?
- Да.
Уделите нам минуту.
У меня ее нет.
Но есть титан на берегу Австралии.
У вас есть проблемы серьезнее.
Это какие же?
- Ли Шоу.
- При чём тут полковник?
Шоу решил в одиночку
разобраться с титаном.
Знаю, это странно,
ведь обычно он командный игрок.
Доктор Судзуки говорит,
он использует концентрированные гамма-лучи
- для привлечения другого титана.
- Другого титана?
Годзилла.
Эй, Чарли.
Есть сигналы по глобальной сети?
Есть что по G-TASS?
Есть еще активность титанов, помимо этой?
Нет, сэр.
На наших радарах только титан Икс.
Больше ничего.
Он правда может это сделать?
Шоу может вызвать Годзиллу?
Ну, нет. Я… Это…
Доктор Сэридзава сказал,
Годзилла – царь монстров.
- Его нельзя принудить.
- Но прецедент есть.
На атолл Бикини Годзиллу привлекла
радиация водородной бомбы «Касл Браво».
У Ли устройство, имитирующее
ту же энергетическую сигнатуру.
Наживка для титана.
Титан перемещался с момента прибытия?
Нет, но уровень
его энергетической отдачи увеличился.
После его прибытия на побережье
показания растут.
Вы знаете, что это значит?
Такие же скачки энергии наблюдаются,
когда Годзилла готовится к атаке, так что…
Хорошего мало.
Есть еще причины
увеличения энергетической отдачи?
Проявления агрессивного поведения?
Ну, он обустроился на пляже,
это уже можно расценить как агрессию.
Если ждать дальше, будет слишком поздно.
Слишком поздно?
Что сказал министр обороны?
Сюда следует флот из 20 кораблей,
на борту которых «Томагавки»
с ядерными боеголовками.
- Ядерными?
- Какого чёрта мы…
Она же была на пляже, когда
мы последний раз применяли эту стратегию.
Что это дало?
Они будут здесь через три часа.
Тогда у нас есть три часа.
На что?
По данным исследований моего мужа,
титан Икс веками следовал
по одному и тому же пути миграции.
И доказательств нападений нет.
Пока «Апекс» не вмешался в Санта-Соледад
и не сбил его с курса.
Выяснив, почему титан сошел с курса,
и направив его,
мы предотвратим нападение.
Ядерное оружие не поможет.
Погодите. Постойте… Я правильно понял?
Вы… Вы хотите спасти титана?
Ему нужна наша помощь.
Думаю, я смогу увести его с пляжа
и вернуть на маршрут миграции.
«Монарх 8-9» на подлете.
Кэнтаро Ранда прибыл.
Эй! Привет.
Кейт и Кэйко здесь.
Разговаривают с Баррисом.
Знаю.
Расскажешь про Таиланд?
Зачем?
Не знаю… Ты внезапно сорвался в Таиланд
и, что же, ни с кем там не тусил?
Ее зовут Изабель.
Так, что за Изабель? Мне…
Изабель Симмонс.
О чём ты…
Что? Хочешь сказать,
ты летал в Таиланд с Изабель Симмонс?
А мне решил не говорить?
Дочь Уолтера Симмонса?
Основателя «Апекс Сибернетикс».
Да.
Я же знал, что ты решишь:
это связано с «Апексом».
- Да, а это не связано?
- Нет.
Она не монстр.
Она ненавидит «Апекс» так же, как и мы.
Забудь об этом, идет?
Просто визит. Ничего больше.
Ему нужна помощь?
Откуда знаете? Вы с ним говорили?
Я не могу объяснить, но…
Это чувство.
- Чувство?
- Да.
Кейт раньше нас поняла, что титан сбился
с пути миграции, еще до того,
как «Монарх» понял, что он пропал.
И эти данные я отметать не стану.
Так, послушайте. Есть известная угроза.
Мы знаем, где титан.
Мы наконец получили шанс разобраться,
но должны воздержаться, основываясь
на чувстве, что ему нужна помощь.
«Монарх» всегда пытался найти
невероятные решения неразрешимых проблем.
Эта ситуация – классический пример.
Вы сказали, у нас три часа.
Вы рискуете лишь двумя Рандами,
которых и так хотели отослать.
Вам нужны были ответы.
Вы сказали, в этой ситуации
слишком много белых пятен.
Может, они нам помогут.
Позвольте ей хотя бы попробовать
вернуть его на маршрут.
Или они могут всё усугубить.
Об этом вы не думали?
«Рискуете двумя Рандами». Справитесь?
Вертолет доставит вас на побережье.
Его подготовят через 20 минут,
полчаса полета,
и у вас будет два часа с небольшим.
Привет.
Привет.
Не ссорьтесь.
Ладно, надо готовиться.
Вертолет через 20 минут.
Рада видеть.
Кэнтаро?
Ты там?
Я на месте.
Иди-ка сюда, паршивец!
Кэнтаро, поговорим?
Ладно.
На похоронах ты сказал…
Ничего, если ты зол на меня.
- Нет.
- Или на случившееся в Санта-Соледад.
Кейт, я в порядке.
Я просто…
Иногда мне снится папа.
Хорошие сны.
Нет.
Ты не обязан это делать.
Лететь с нами, смотреть на титана.
Не говори так.
Что?
Не говори, что это не моя миссия.
Надо помешать титану убить кого-то еще,
а значит, надо увести его.
Спасти его.
Ну или что там.
Идем, идем!
Вперед.
Взлет разрешен.
Вас понял.
Мне надо поговорить с Холланд.
«Апекс» что-то затевает.
Изабель Симмонс нашла Кэнтаро в Токио.
И Кэнтаро говорит, это ерунда.
Он только вернулся из Таиланда,
где виделся с ней.
- Ты не доверяешь ему?
- Нет. Я…
Я не доверяю Симмонсам.
Я думаю о том, что с ней случилось.
Каждую секунду каждого дня.
Тим, я не могу просто сидеть и ждать,
пока что-то еще пойдет не так.
Знаешь, Хироси говорил:
«Мы имеем дело с монстрами,
так что любая ошибка будет огромной».
Но нельзя сдаваться.
Надо учиться на ошибках
и совершенствоваться.
Правда, что ли?
Эй.
Правда.
Если считаешь, что риск есть,
займись этим.
Я тебя прикрою.
Приступай. Я отдам распоряжения.
«Монарх 5-5» Форпосту 18.
Приближаемся к титану Икс.
Видим место посадки.
- Принято.
- Какой он огромный.
Какого чёрта?
В чём дело?
- Там.
- Птицы!
- Мэйдэй!
- Мы падаем!
Господи.
Они живы? Сели?
«Монарх 5-5», прием?
«Монарх 5-5», ответьте.
«Монарх 5-5», ответьте.
НЕТ СИГНАЛА
Это «Монарх 5-5».
У нас была жесткая посадка.
Находимся в… Нужна срочная эвакуация…
Вас поняла, «5-5». Эвакуация в пути.
Так, слушай. Поддерживай с ними связь.
- Поняла?
- Да.
Молодец.
Эвакуация для «Монарха 5-5».
ГДЕ-ТО В ЮЖНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА
Кэй!
Ли!
Господи! Какого дьявола?
Ты цела?
Да. Я в порядке.
Как остальные? Привет.
С ними всё хорошо.
Я не знал, что это вы. Я…
Вот чёрт.
Я…
Зачем?
Почему… Что ты тут делаешь, Кэй?
Что тут делаешь ты, Ли?
Я ищу Бренду Холланд.
Туда. Первая дверь направо.
ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЯ АКТИВАМИ «МОНАРХА»
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЗАСЕКРЕЧЕНО
Дежавю.
А ты шустрая.
У тебя ушло дня два, чтобы подняться
по карьерной лестнице в «Монархе»?
Нет. Мне разрешили поговорить с тобой.
Ты в порядке?
Да.
А ты в порядке?
Чем я могу помочь?
Я читала стенограммы.
Я видела, ты утверждаешь,
что нарушила протоколы «Апекса».
Бренда, почему ты лжешь?
Я здесь, чтобы «Монарх» получил
всю необходимую информацию
для анализа событий,
произошедших в Санта-Соледад.
- Я сотрудничаю.
- Брось.
Я бывала в подобном помещении. И врала.
Потому что боялась последствий правды.
У тебя так же?
Такое условие идет плюсом
к твоему золотому парашюту?
Ты была права, Кора.
Я перестаралась.
Пошла на поводу своих амбиций,
и я несу ответственность
за произошедшее в Санта-Соледад.
Не только ты.
Я отвечаю за свои поступки, Кора.
Можно нам воды, пожалуйста?
Не из-под крана. Спасибо.
Прошу, отпусти ситуацию.
Что нужно дочери Уолтера Симмонса
от Кэнтаро Ранды?
Не движется.
Я говорю лишь о том,
что вам не надо быть здесь.
Почему?
Потому что наживка уже заброшена.
За вами выслали людей?
Пытаются поднять в воздух вертушку.
Будем надеяться, они опередят Годзиллу.
Должен быть иной способ
разобраться с титаном.
Я уверен. Но сейчас я ставлю на Годзиллу.
У нас еще есть время до прибытия флота?
- Верно.
- Флота?
Да, Ли.
Армия США тоже планирует
уничтожить титана,
а пока мы с Кейт сделаем то,
за чем приехали.
Свяжитесь с «Монархом»,
пусть дают флоту отбой.
Когда явится Годзилла,
у них не будет шанса
уничтожить титана, тем более двух.
Спасибо.
А что именно вы с Кейт планируете делать?
Попробуем вернуть титана Икс на маршрут.
Снова-здорово. Спасти титана.
А твой план разве лучше?
Слушай, Кэй, сейчас не 1950-е.
Мир изменился.
День «Г» навсегда изменил
отношения людей и титанов.
Ты это пропустила.
А я – нет.
Я была там в День «Г».
Я потеряла любимых людей.
Титан убил твоего отца…
и твоего сына.
Так что я умоляю вас
убраться как можно дальше от пляжа,
пока этот титан или Годзилла не убили вас.
Жду всех в машине.
Если Кейт хочет пойти, пусть.
Пусть хотя бы попробует.
Пока не явился флот или Годзилла.
Ты сможешь.
Иди.
Я за ней присмотрю.
Идите. Я отвлеку Ли.
Когда это случилось?
В день после похорон Хироси.
Спасибо.
Очень мило со стороны Изабель
связаться с ним и выразить соболезнования.
Прекрати.
Что ей от него нужно?
Она никак не связана с «Апексом».
Я знаю: ты знаешь. Что они задумали?
Уолтер Симмонс не сдался.
При первой встрече я тебя недооценила.
Когда ты пришла в AET,
я думала, мне ясна твоя мотивация.
Я ошиблась и поплатилась за это.
Да, я тоже поплатилась.
Да.
Поскольку ты решила, что понимаешь AET.
Но ты ошиблась.
Ладно. Сегодня день
припоминания ошибок, хорошо.
У меня еще встреча с разведкой «Монарха»,
так что, возможно…
…это наш последний разговор.
Удачи тебе, Кора.
Мы закончили.
Кейт!
Всё нормально.
Эй, ты не обязана.
Обязана.
Ли!
Они идут?
Мы должны работать вместе.
Мы оба хотим одного.
Но это не так.
Я хотя бы придерживаюсь
естественного хода вещей.
Так устроены титаны.
Ты знаешь, как они устроены?
Никто не знает, Ли.
Билли составил карту 60 лет назад,
а мы лишь увеличили оружейный арсенал.
Чтобы спасти человечество,
титанов нужно понять.
Назови хоть один объективный факт,
который позволяет тебе говорить это
с уверенностью, Кэй. Хоть один.
Не могу.
Я лишь знаю, что нам нужно
вернуть титана Икс на маршрут.
Или люди продолжат умирать.
Разве этого мало?
Нет.
Но не когда ты ставишь под угрозу
себя, Кейт и Кэнтаро.
Никакой титан этого не стоит.
А твои убеждения стоят риска,
на который ты идешь?
- Рискую я, Кэй. На линии огня только я.
- Ты поставил нас всех на пути Годзиллы.
О нет. Это ваших рук дело.
Я собирался быть здесь один.
Только Годзилла, титан и я.
Больше никого и ничего!
Ты не должна быть здесь, Кэй.
А где я должна быть, Ли?
Где угодно, но не здесь.
О боже.
Что это?
Это гнездо.
Господи.
Вот зачем он здесь!
Это яйцо.
Титан построил гнездо.
Алло?
Время на исходе, Кэнтаро.
Мы определили, где ты.
Наготове целая команда.
Ты нашел скарабеев?
Кэнтаро?
Да, я не уверен,
что мой отец хотел бы этого.
Твой отец погиб из-за Кейт.
Она не плохая.
Что бы ни задумала Кейт,
это приведет к новым смертям и разрушению.
Слушай, если план не сработает,
я должна знать сейчас.
Сработает. План сработает.
Забудь про скарабеев.
Скажи Триссопу, тут яйцо.
Где они?
Где они?
Она выполняет задуманное.
Проклятье.
Скарабеи построили гнездо
для потомства титана.
Хочешь сказать, их будет больше?
Я же говорила, он не желает нам зла.
Это всё меняет.
Этот титан – мать.
Поэтому она не может уйти сейчас.
Тим! Он тут,
через пару минут будет на берегу.
Плохо… Это очень плохо!
Докладывай.
Годзилла появился в Тихом океане
и быстро движется сюда.
Это из-за Шоу?
Может. Или он заметил, что титан Икс
сошел с курса, и приплыл сам.
- Что со спасателями?
- Будут через пять минут.
Они не успеют. Вперед!
- Сэр?
- Да?
Несколько неопознанных машин
пересекли периметр.
- Что это? Есть картинка?
- Они не отвечают.
Соедини с адмиралом.
Никого не подпускать к берегу
ближе чем на 160 км. Оружие не применять.
Эй, эй. Кейт, нужно уходить.
Быстрее, Кейт!
Кейт!
Нужно вытащить их оттуда.
О чёрт. Не проскочим.
Уходим!
Эпицентр.
Вон она! Вперед!
Это яйцо?
Что они делают?
Кэнтаро, что, блин, происходит?
Кейт, нужно идти.
Ты мне соврал!
- Ты работаешь с ними!
- Нет.
Но это необходимый шаг.
Вперед!
Видим груз.
Моя команда остается до захвата цели.
Принято.
Два и три, уходите!
Команда один остается! Вперед!
Не заходите спереди!
Господи, их зацепило?
Они целы.
- Надо выбираться. Погнали.
- Давай!
Они выберутся. Поехали отсюда.


Серия 9

Они идут прямо к острову Черепа.
Она следует за яйцом и не остановится.
Надо отдать должное «Апекс Сибернетикс».
Они отлично умеют приманивать.
Вот только это не «Апекс».
Они отрицают свою причастность.
Тогда кто? У кого есть ресурсы
на подобную операцию?
Кроме «Монарха» и «Апекса»,
кто вообще знает, где остров Черепа?
Не знаю.
Но мы наблюдаем несанкционированное
воздушное судно у острова.
Ты уверен, что Кейт и Кэнтаро на нём?
На пляже были люди Триссопа.
Они сказали, Кейт и Кэнтаро
отправились с их командой.
Да, мы это видели. Но они уехали с ними
- или их забрали насильно?
- Впереди штормовая стена.
Так, здоровяк. Пора закончить начатое.
Они не двигаются с места.
ШТОРМОВАЯ СТЕНА
Годзилла атакует любого
осмелившегося явиться титана.
Ну да. Обычно так и есть.
Он боится Конга?
Годзилла ничего не боится.
А если он сделал то, что должен был?
Ты говорил, роль Годзиллы –
в поддержании порядка среди титанов.
Мы так считаем.
Возможно, Годзилла хотел
вернуть титана Икс в ее ареал.
Он не убил ее,
поскольку не было необходимости.
Ну, он знает о своих соплеменниках
больше нашего.
Мой план провалился.
Поступим так.
Соедини меня с Баррисом и адмиралом.
Пусть следуют за Годзиллой.
Мы останемся здесь.
А титан Икс?
Тот, кто заманил ее сюда,
всё еще может осуществить задуманное.
- Управлять ей, превратить в оружие.
- Кейт и Кэнтаро тоже там.
Похоже, у нас новая миссия.
Вернуть Кейт и Кэнтаро
и найти способ вернуть титана домой.
Ли прав.
Нужно вернуться.
Что ж, отличная идея.
Поднимаем парус,
задраиваем люки или что там.
Вперед.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Невероятно, да?
Расскажешь, зачем мы здесь?
Однажды тот, кому я доверяла,
сказал, что этот остров смертоносен.
И ты не послушала.
Ни тогда, ни теперь.
Ты могла остаться.
Я не отпущу тебя одного.
Это мой выбор, и я не один.
Что именно вы хотите делать с яйцом?
Во что она тебя втянула?
С чего ты взяла, что она меня втянула?
Мы на месте.
Думаете, кража ее потомства
сделает что-то, кроме как разозлит ее?
Это… Это бесчеловечно.
Бесчеловечно?
Ты всё забываешь: это не люди.
Зачем помогаешь этим людям?
Почему ты с ними?
Сигнал титана Икс всё еще силен.
Лишь бы батареи продержались.
Зачем нам трекер?
И так понятно, куда он следует.
Просто пойдем за ним.
Ты бывал на острове Черепа?
Я – да. Тебя будет так занимать
риск бы растерзанным,
что не поймешь, где верх, где низ.
Так что да.
Трекер нужен.
А как же Конг?
Когда он узнает,
что титан Икс на его острове,
он примчится. А шаг у него широкий,
так что он может явиться в любой момент.
Единственный вариант –
зайти и выйти как можно быстрее.
Узнаем, куда они ведут титана Икс,
- и вернем его в Ось мира…
- Ее.
Вернем ее в Ось мира, где ей и место.
Хорошо? Постарайтесь не погибнуть.
Да, сэр.
Нашла что-нибудь,
что поможет нам вернуть титана домой?
Кажется, да. У Билли были снимки
с так называемого Landsat.
- Landsat?
- Знаешь такое?
Нет, погоди минуту.
Это ранняя сеть спутников для получения
изображений Земли, годов так 60-х.
О, Билли считал, путь миграции титана Икс
завершается на острове Черепа.
Если он был прав и здесь титан Икс
входит и выходит из Оси мира,
где-то тут должен быть
стабильный природный разлом.
Билли отметил эти места
как возможные разломы.
Титан Икс может уйти через один из них.
Возможно. Начнем отсюда,
посмотрим, как пойдет.
Ладно.
Это сенсация!
21 ОКТЯБРЯ 1958 ГОДА
- Не верится.
- Доказательство разлома.
Значит, сеть титанов реальна.
- Да.
- Кто знает, куда это приведет!
ТЕРРИТОРИЯ ПАПУА – НОВОЙ ГВИНЕИ
Здрасте, есть кто дома?
Это всё меняет.
Да.
Я так рада за тебя.
За нас.
Да, за нас.
Открывайте!
Что вам вообще надо?
Мы хотим пожениться.
- Кольца есть?
- Всё было немного спонтанно,
- так что…
- Зонды.
Что, простите?
Бросим что-то в разлом,
посмотрим, куда отправится.
Дзук создал отслеживающее устройство
для титана.
- С многодиапазонным радиопередатчиком.
- Да.
- Можно настроить его…
- Билли, мы женимся.
- Точно. Да.
- Да.
Желательно сегодня, если не затруднит.
- Да.
- Простите.
Ладно. Итак, берёте ли вы,
мисс Кэйко Миура…
«Доктор Кэйко Миура».
Согласны ли вы взять в мужья
этого мужчину, Уильяма Ранду?
Думаю…
- Да, давай… Ладно.
- Привет.
Да, привет.
Билли, я никогда не думала, что найду
кого-то с такими же смелыми мечтами,
как у меня.
Кого-то, кто видит мир так же, как я, –
полным возможностей и волшебства.
Я обещаю всегда верить в тебя
и твои безумные идеи.
Я люблю тебя.
И…
Я согласна.
Да.
Хорошо. Согласны ли вы,
Уильям Ранда, взять в жёны
доктора Кэйко Миуру?
Так нечестно. Я ничего не подготовил.
Ничего страшного.
- Не могу подобрать слова.
- «Да» вполне достаточно.
Да, да, конечно согласен.
- Так.
- Да.
Тогда властью,
данной мне правительством Австралии,
объявляю вас мужем и доктором-женой.
- Целуйте невесту.
- Ладно.
ОСТРОВ ЧЕРЕПА
- Это база «Монарха»?
- Была.
Ее покинули после давних проблем
с операционной безопасностью.
То есть «Монарх» не смог уберечь
своих людей, а ты сможешь?
Ты хочешь убить ее,
чтобы отомстить за папу?
- Дело не в мести.
- А в чём же тогда?
- Я покажу.
- Я спрашивала брата.
- С возвращением, мисс.
- Спасибо. Докладывай.
Титан Икс где-то в 12 километрах.
Движется прямо к нам.
Яйцо отлично сработало как приманка.
За это спасибо Кэнтаро.
Мы не хотим ее убивать.
Нам нужно открыть разлом.
Нельзя. Неизвестно,
что выберется оттуда или что упадет туда.
Ваш дед обнаружил разломы по всему миру.
Кстати, он предполагал,
что разлом есть на этом острове.
Центральный узел,
объединяющий всю сеть титанов.
Нам нужно открыть стабильный разлом
на неопределенный период.
Поэтому нужно найти его.
Это наш путь в Ось мира.
Зачем вам туда отправляться?
Такую же реакцию
вызвало предложение НАСА лететь на Луну.
Космонавтам не предстояло
вернуться на Землю 60 лет спустя
- и узнать, что их родные мертвы.
- Именно. А если бы пришлось?
Серьезно. Если бы у тебя
была смертельная болезнь
и можно было бы отправиться
куда-то на неделю или месяц, вернуться
и узнать, что есть лечение?
Отправиться в будущее.
Хочешь использовать Ось мира
в качестве личной машины времени?
Кэнтаро, прошу. Я знаю, что ты чувствуешь,
ты хочешь что-то сделать,
считаешь, что должен.
Я думала так же, когда нажала кнопку,
но я ошибалась.
Я не представляла, что выпущу.
Надо было послушать тебя и папу.
Не повторяй мою ошибку.
Всё равно отца это не вернет.
Направление не меняем. Скорость та же.
Как получилось установить
трекер на титана Икс?
Очень осторожно.
Вообще-то, я только недавно сам вспомнил.
Я не понимаю.
Как и я.
И Судзуки ничего не понял.
Странная наука,
которую ты можешь понять, а я – нет.
Расскажи мне.
Расскажу позже.
О чёрт.
Вы в порядке? Это было просто…
Отстойное место, да?
Представь, что внизу.
Ось мира куда хуже.
Я был тут два года, базу не покидал.
«Я был тут два года, базу не покидал».
Иди ты.
- Что это было?
- Хэдли?
Где Хэдли?
- Бегите!
- Быстро, бегом!
Живее! Бегом!
Не отставать!
Я не вижу его!
- Зараза!
- Не останавливайтесь!
Рассредоточиться!
Беги!
О боже.
- Тим! Нет! Помоги!
- Мэй! Мэй!
Помоги! Нет!
Нет! Помоги!
Я держу.
- Уходим! Надо идти! Живо!
- Быстрее!
- Стойте. Ботинок.
- Взял.
Так, аккуратно.
Тим, как слышишь?
Наземная команда «Монарха», прием?
Четверо погибли.
Где вы?
…вниз по течению.
Повтори, вы идете на восток, Тим?
Тим, вы идете на восток? Прием?
Гребаный остров.
Так. Ладно.
Ты правда думаешь,
что разлом Билли где-то неподалеку?
Мы знаем: он искал разломы по всему миру.
Что-то заставило его приехать сюда.
Найдем разлом – отправим титана Икс домой.
Ладно. Так и сделаем.
Разделяй и властвуй.
У них трекер. Они найдут титана Икс.
А мы поищем разлом Билли, пока есть время.
Когда титан придет,
просто найдете разлом и прыгнете?
Мы работаем над аппаратом для входа.
Кейт, ты не эксперт. Ты не понимаешь.
Да, верно. Я не физик.
Я лишь учитель естествознания.
Но я знаю,
что машины времени не существует.
Прошлое нельзя изменить,
как бы нам ни хотелось.
Папа не хотел бы видеть нас такими.
- Он не хотел бы новых жертв. Из-за него.
- Она права.
Мы чертовски рискуем,
и всё может пойти не так.
Если хочешь домой, Кэнтаро, отправляйся.
Будь с семьей.
Если честно, я завидую, что у тебя
есть человек, который так тебя любит.
Серьезно. Лети вертолетом.
Корабль «Монарха» у берега.
Я не хочу новых жертв.
Так что уходи.
Кэнтаро.
Отведите мисс Ранду к вертолету.
- Да.
- Кэнтаро, прошу.
- Не делай этого!
- Эй, идемте с нами.
Она тебя использует!
- Если сомневаешься, я пойму.
- Уберите руки! Кэнтаро!
Я готов.
Уже скоро.
Что там, Катлер?
При такой скорости
титан Икс будет через 12 минут.
- А Конг?
- Блин, он снова движется.
- К нам?
- Нет. На юго-восток.
- Мог учуять титана Икс.
- Мог или учуял?
Возможно. Движется в ту сторону.
- Ясно. Отвлеки его.
- Понял.
Покажу тебе кое-что.
Полли, включи Черепозавра. Отвлечем его.
Зараза. Это Конг?
Да.
Что на трекере?
Сигнал всё еще сильный.
Видно, титан идет сюда.
Сэр, мы уже потеряли полкоманды.
Может, стоит вернуться на берег?
- Взять еще оружие, людей…
- А Кейт и Кэнтаро?
- Полковник и доктор Ранда где-то впереди.
- Если они живы.
- Что, прости?
- Эй!
Если они всё еще живы, а они живы,
они продолжат миссию.
И мы тоже.
Конг уже близко.
Так что надо ускориться.
И мы никого не бросим.
Это ясно?
- Да, сэр.
- Ясно?
- Да, сэр.
- Да? Ладно, супер.
Извини за грубость,
но приятно быть главным.
Сюда.
Вот он. Наш мыс Канаверал.
Здесь произойдет запуск нашей миссии.
Думаешь о словах сестры?
Слушай, я знаю,
что не располагаю ресурсами отца.
У меня есть целевой фонд
и группа умнейших людей,
которые верят,
что мы справимся. И есть ты.
Я так и не понял, какой от меня толк.
Почему НАСА доверило Нилу Армстронгу
первым ступить на Луну?
- Он был лучшим пилотом?
- Они все были лучшими.
Они знали, что сделавший первые шаги
станет самым известным человеком в мире.
Может, самым известным в истории.
Выбрать нужно было не лучшего.
А правильного.
Ты Кэнтаро Ранда,
внук Билла и Кэйко Ранды.
Сын Хироси Ранды.
Ты правильный человек.
Сначала нужно кое-что сделать.
Базу не развернуть, пока Конг тут.
- Я думал, мы его отвлечем, займем.
- Как долго мы сможем это делать?
Поэтому мы заманили титана Икс.
Он же нужен, чтобы открыть разлом.
Да, а потом он уберет Конга.
Уберет Конга? Это невозможно.
- Это необходимо.
- Так нельзя.
- Потому что его не убить или ты против?
- Ты об этом умолчала.
- Да, прости.
- Почему врала?
Я испугалась.
Я… Я…
Боялась, что, узнав правду, ты откажешься,
и тогда мне придется всё делать самой.
Кэнтаро, ты знаешь, как это важно.
Титан здесь.
- Так, посмотрим изнутри.
- Нет.
Мне нужно это увидеть. Останься.
Приготовьтесь.
Отстаньте! Уберите руки!
Всем вернуться на базу.
Фаза один началась.
Повторяю: фаза один началась.
Так, всем постам. Ну же. Погнали.
Сейчас или никогда.
Всем постам приготовиться.
Ждите моей команды.
Подожди, пока рано.
Форпост 18, мы готовы к взлету.
Эй! Погоди! Ты что творишь?
Сейчас.
Выполнять.
Мы сделали это.
О боже. Мы сделали это!
Титан наш.
Эта узкая долина.
Похоже, это она отмечена тут.
Точно. Ладно,
если пойдем по ней, придем к месту,
- отмеченному Билли.
- Да.
Точка два не подходит. Следов разлома
- нет…
- Возвращайтесь.
- Еще третья точка.
- Позже. Начинаем фазу два.
- Повторяю. Начинаем фазу два.
- Вас… вас понял.
Так, вы слышали босса.
Давайте, всё серьезно.
Едем!
- Кто они?
- Не «Монарх».
И точно не «Апекс».
Видно, они с теми, у кого Кейт и Кэнтаро.
- Что за фаза два?
- Это плохо.
Они спешно уехали.
Должно быть, ищут разлом.
Видно, не только мы считаем,
что Билли что-то нащупал.
Ладно, теперь куда?
Кэй?
Мне всё еще неясно.
Что понял Билли? Этого нет в его записях.
Он уже отметил полдюжины разломов, и…
- Что такого важного в этом месте?
- Ты знаешь, каким он был. Ну…
Думала, что знаю.
Но он оставил Хироси и приехал сюда.
Что-то изменилось.
Что изменилось после моего исчезновения?
Что изменилось, Кэй?
Когда мы тебя потеряли?
Всё изменилось.
Всё.
Держи!
КАЗАХСТАН - 1959 ГОД
Мы слишком тяжелые! Дай руку!
Я не удержу!
Тянись, Кэй! Тянись!
Поезд через десять минут. Идем.
- Идем.
- Я не уеду без нее.
Ее больше нет.
- Ты не знаешь.
- Знаю.
Придется принять реальность.
Эти твари, они были просто…
Если данные сейсмических устройств
точно отражают пустоты
- под землей, она могла укрыться…
- Билли. Хватит. Боже, перестань!
Я не смог удержать, Ли.
Я пытался, но…
Я отпустил ее.
Вы не послушали.
Я говорил ей не спускаться.
Почему вы не послушали?
- Прости, Ли.
- Поздно извиняться.
Это будет преследовать нас до конца жизни.
Мы не знали,
подействует ли анестетик на титана.
Неизвестно, как скоро он выветрится.
А если она не хочет драться с Конгом?
Она атаковала Годзиллу на пляже.
Она защищала яйцо.
Говоришь как твоя сестра.
Любого можно втравить в драку.
Был бы повод.
Проект Бренды рухнул,
но доказал, что ими можно управлять.
Вместо попыток уменьшить их агрессию
мы увеличим ее до предела.
Не сочувствуй этим тварям, Кэнтаро.
Они тебя не жалеют
и твоего отца не жалели.
- Центр – Симмонс.
- Да.
Кейт Ранда сбежала. В вертолет не села.
Она где-то на базе.
УЗЕЛ СВЯЗИ
CA3.7
Начал с камер. В обеих чисто.
Мисс Симмонс.
Мисс Симмонс!
Мы нашли это.
Было имплантировано в титана.
Похоже на какой-то трекер.
Уже близко.
Уточнить в километрах? Или…
- Блин.
- Что?
Что… Не знаю. Кажется, сигнал пропал.
- Приемник работает?
- Не знаю. Он пропал…
Передача прекратилась.
Ясно. Так где теперь верх?
Слышите?
Мы вне зоны Форпоста 18.
- Но это частота «Монарха».
- Сделайте тише.
- Нет, слушай.
- Нас могут услышать.
- Отключите.
- В этом и суть.
- Это рация. Там кто-то… Дай.
- Ау?
- Да?
- А? Вы меня слышите?
- Да, Кейт. Привет.
- Мэй? Это ты?
Да, да. Мы… мы идем к тебе.
Нет, нет. Уходите с острова.
У них титан.
Ты о чём? Кэнтаро с тобой?
- Кэнтаро с ними.
- В смысле? С кем?
- С кем?
- С Изабель Симмонс.
- У нее тут целая база.
- Изабель Симмонс.
- Я знала: она что-то затевает.
- База.
Что… Что за база? Где?
Старая база «Монарха».
Она заманила сюда титана.
Мне пора.
- Есть долина. Найдите ее.
- Стой.
Кейт!
Что она… Старая база «Монарха».
Звучит знакомо?
Да.
Да, ладно, погнали.
Надо успеть туда раньше Конга.
- Идем!
- Понял!
Далеко еще?
Ну, следующий
отмеченный им участок впереди.
Господи.
Что это за место?
Похоже, тут была бойня.
О боже. Тут случилось что-то очень плохое.
Что это?
Билли.
Это принадлежало Билли.
Думаю, здесь он погиб.
Кэй…
Чтоб тебя, Билли!
Я тебе доверяла.
Я верила в тебя,
а ты бросил всё. И ради чего?
Все эти точки – скопления энергии.
Я называю их разломами, ясно?
Это перекрестные цепи
квантовых запутанностей.
ЛЕКЦИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Я считаю, они как-то связаны
и позволяют существам
- перемещаться…
- Существам?
Вроде Бигфута?
Почему нет?
Фольклорные сказки основаны на фактах.
А что, если наш друг, мистер Бигфут,
мог свободно перемещаться по системе,
выходя на любой остановке по пути?
Как в метро?
Именно. Как в метро.
И, как и в метро, если сесть в вагон,
то можно…
…проехать и где-то выйти.
Я…
На сегодня всё. Все свободны.
Постой, погоди.
- Я возьму его.
- Я сделал дюжины.
- Ты вернул хоть один?
- Нужно продолжать попытки.
- Карта не закончена.
- Признай:
- теория нежизнеспособна.
- Нельзя доказать, что чего-то нет.
- Мы ограничены лишь воображением…
- Хватит!
Надо было держать воображение в узде.
Может, тогда Кэйко и Ли были бы с нами.
- Отдай!
- Билли!
Что ты творишь? Перестань.
- Вернись домой к сыну.
- Не могу.
Пока что.
И наша работа не закончена.
Не игнорируй оставшуюся семью
ради поиска утраченной.
Последнее отмеченное им место впереди.
- Кэй, я лишь хочу сказать…
- Давай закончим.
- …ты не знаешь, о чём он думал.
- Закончим.
Найдем Кейт и Кэнтаро
и уберемся с острова.
Вот оно.
Это место он отметил на карте последним.
Но он умер, не успев проверить его.
Тут хотя бы красиво.
- Кэй…
- Мне не нужна ободряющая речь.
Нет, и в мыслях не было.
Кэй, что… Что это? Вон там…
- Что?
- Вон там. Что это?
Это прибор доктора Судзуки.
Мы видели такой у него дома на Хатэруме.
Да.
Полагаю, его сюда привез Билли?
Минутку. Смотри, там еще один.
Смотри, Кэй.
И еще один, и… Ну, он привез достаточно.
Или не привозил.
Зонды.
Билли хотел отправить зонды. Постой.
Смотри.
УИЛЬЯМ РАНДА
ИЮЛЬ 1966-ГО, МАДАГАСКАР
«Уильям Ранда, 1966 год, Мадагаскар»?
«1971 год, Новая Гвинея».
«1968 год, Лох-Несс».
«1972-й, Казахстан».
Он вернулся.
Он забрасывал их в разломы по всему миру.
- Все они вышли тут.
- Разлом Билли.
Кэй, мы… мы нашли его.
Это он. Это Центральный вокзал.
О, Билли.
Погоди. Внутри что-то есть.
Да, в этом тоже.
КЭЙКО, ТОГДА Я НЕ НАШЕЛ СЛОВ.
НАДЕЮСЬ, ТЫ УСЛЫШИШЬ ИХ СЕЙЧАС.
«Кэйко…
- Тогда я не нашел слов. Надеюсь, ты…»
- …услышишь их сейчас.
То, что ты могла любить меня,
выходит за пределы логики.
Я клянусь любить тебя в этом мире
или в любом другом.
Куда бы ни завела нас эта любовь,
я пойду за тобой
на край света и еще дальше.
Ты нашел меня, Билли.
Всё это время он искал меня.
Поэтому он приехал сюда
в поисках разлома – чтобы найти меня.
- Ух ты.
- Он не утратил веру в меня.
Кларенс, докладывай.
Действие анестетика кончается.
Вот, момент настал.
- Вы нашли Кейт?
- Пока нет. Но найдем, будь уверен.
Слушай, нужно сосредоточиться.
У нас одна попытка.
Ты со мной?
Да.
Обширная нейронная активность.
Титан просыпается.
- Импланты в сети?
- Да, мэм.
- Система активирована и готова.
- Подстегнем ее.
- Запускай.
- Запускаю.
У нас кончается время.
Нужно найти способ
привести сюда титана Икс.
Синаптическая связь стабильна.
Кэнтаро?
Зря ты покинула вертолет.
За этой дверью беснующийся титан.
Знаю. И мы можем это исправить.
Можем вернуть ее малыша.
Что потом? Она заберет его
и уберется восвояси?
Да, так и было бы,
если бы мы не вмешались.
Если бы я не вмешалась.
Я это сделала.
Выпустила джинна из бутылки.
- Помоги исправить.
- Не выйдет.
Кэнтаро…
Говоришь, папа не хотел бы
видеть нас такими?
Поэтому я это делаю.
Мне плевать на титана Икс и Конга.
- О чём ты?
- Смерть папы необязательна.
Мы можем спасти его.


Серия 10

Тим, как слышно? Мы нашли разлом.
Мы нашли разлом Билли.
Тим, это ты?
Тим, как слышишь?
Думаю, разлом создает помехи.
Как считаешь?
Да. Должно быть.
Кэй.
Кэй.
Ты в порядке?
Я правда поверила,
что Билли бросил Хироси.
А он пытался воссоединить нашу семью.
Ну, потому что таким он был.
А еще, возможно, он решил наши проблемы.
Его безумная теория муравейника
оказалась правдой.
И он всегда говорил,
что эти разломы как-то сообщаются.
Что ж, теперь мы знаем.
- Центральный вокзал.
- Да.
Должно быть, через него
титан Икс возвращается в Ось мира.
Да. Мы нашли
правильный разлом. Спасибо, Билли.
Но нужно найти способ привести ее сюда.
Ну же, Кэй, пошли. Идем.
Беги!
Давай!
Идем, пошли.
Только подумаешь, что страннее уже некуда...
Берегись!
- Ты цела?
- Да, да.
Ты это видел?
Им было не до нас.
- Будто нас вообще тут нет.
- Нет.
Нет, они от чего-то убегают.
Давай, пошли.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Титанами можно пожертвовать
ради спасения отца.
Я нашел ее. Она в хранилище.
Понял.
Спасти его? О чём ты?
Это тебе пообещала Изабель?
Что, если поможешь ей попасть в Ось мира,
магически вернешься в прошлое
и спасешь отца?
- Это не ее идея.
- Она использует тебя.
Ось мира нужна ей ради выгоды.
Это неправда.
- «Апекс» хочет лишь этого!
- Речь о том, чего хочу я!
Если это спасет папу, думал, ты поймешь.
Я тоже хочу, чтобы отец был жив,
чтобы я поступила иначе.
Но прошлое не изменить.
Кэнтаро.
Да иду я!
Полегче!
Показатели стабильны.
Хорошо. Не превышай порог, как Бренда.
Всё должно быть стабильно
до прихода Конга.
Эта тварь так орет – он скоро явится.
Выпустите меня!
Погоди.
Я не узнаю этот звук.
Откуда он доносится?
На этой же вертушке
они вывезли яйцо титана.
Это старый «Чинук».
Оттуда доносится крик этой твари.
Не знаю, что это, но, видимо,
это должно привлечь Конга.
Да.
И если последние координаты
с трекера титана верны,
он направляется прямо к титану Икс.
Я волнуюсь за Кейт и Кэнтаро. Далеко еще?
Пара километров.
Почему «Монарх» оставил базу?
Ну, в 90-х произошел инцидент, связанный
с Черепозаврами и тем,
что их привлекает запах крема от загара.
Тут есть сотрудники «Монарха»?
В данный момент только мы.
Погодите.
У меня идея.
Изабель ждет.
- Эта штука может ехать быстрее?
- Была бы дорога...
Знаешь, сколько весит Конг?
Мы точно не знаем,
но где-то между 70 000 и 90 000 тонн.
Знаешь, что будет,
если на тебя наступят 90 000 тонн?
Боже!
- Прошу!
- Что там?
...обезьяна-гигант бушует,
и вы, ребята, в заднице.
Эй, руки, руки!
Опусти, опусти. Руки, руки.
Положи на приборную доску.
- Положи на доску!
- Эй, не глупите.
Так, ладно. Работаете на Изабель Симмонс?
Я доктор геологических наук
с долгом за обучение в сто штук.
Лезть ради Изабель под пули я не готов.
Чего вам надо?
Ну, мы заберем вашу тачку.
Наземная группа, прием.
Тим, как слышишь? Прием.
Думаю, они в порядке.
Они молодые, сильные и умные.
По большей части.
Я так скажу: Кейт очень на тебя похожа.
- Вы двое...
- Да.
Вы знакомы две недели, и вдруг –
бац, уже несетесь по пляжу к титану.
Одного поля ягоды.
Знаю, ты не склонна к суициду,
так что должен спросить:
я пропустил что-то важное?
Когда вы уехали из дома доктора Судзуки,
мы с Кейт...
Кейт наладила связь с титаном Икс.
Здрасте, приехали.
«Наладила связь»?
Титан Икс издает
сверхдлинноволновую вокализацию,
вода действует как проводник.
Это как общение китов
на больших расстояниях.
Типа сонара?
- Мы засекли это в Форпосте 18.
- Да. И...
Кейт его слышит.
Она реагирует на него так, как мы с тобой
не можем. И я не знаю, как или почему,
но, используя оборудование доктора
Судзуки, я смогла записать этот звук
таким, как его слышит Кейт.
- Ты его записала?
- Да.
Запись с собой?
Да. Это невероятно, Ли.
Это первый признак того,
что у титанов свой язык, что они общаются.
Представь, что это значит.
Да, я буквально пытаюсь.
Погоди. А что я пропустила?
В смысле?
Как ты поставил трекер на титана Икс?
Так. Когда мы с Судзуки пытались понять,
где Годзилла, используя его прибор,
он невольно создал
нечто вроде квантового телефона.
И он соединил меня со мной в прошлом...
когда я был в Оси мира.
Кэйко!
Беги!
Значит, мы были там...
в одно время.
И ты знал?
Ты меня видел?
Я ждала тебя.
Почему ты не подошел?
Почему? Мы бы нашли выход вместе.
Кэй, единственно верным путем
к твоему спасению и возвращению
было позволить всему идти своим чередом,
как это уже было.
Это был не твой выбор, а мой.
Это была моя жизнь, мое будущее,
а ты решил всё за меня.
Что бы ты сделала?
У тебя не было права.
Ты не имел права!
Всё это время...
Ты не знаешь, что бы случилось.
Я могла бы быть с Хироси.
Могла бы провести с ним годы.
Он мог бы всё еще быть жив.
Слишком много «бы».
Нейромышечный ответ хаотичен.
Титан сопротивляется.
Мы это ожидали.
В прошлый раз ей тоже не понравилось.
Тогда она не защищала яйцо.
Верно.
Ты в порядке?
Это правда необходимо?
Конг будет через шесть минут.
Другого пути нет?
Кэнтаро, если этот зверь
важнее твоего отца,
скажи мне прямо сейчас.
Ладно? Ведь Конг будет здесь
через пять минут и 26 секунд.
Вот зараза.
Шоу, как слышно?
Доктор Ранда? Связь была и пропала.
Этот остров...
Если они шли на восток,
то должны быть здесь.
Тормози!
Стой. Тормози!
Паршиво выглядите.
И я рад тебя видеть, Мэй.
- Где вы это достали?
- Позаимствовали под дулом пистолета.
Украли у придурков,
работающих на Изабель Симмонс.
Симмонс? Владельцы «Апекса»?
Кейт и Кэнтаро с ними.
Да.
Они разбили лагерь на заброшенной базе
«Монарха» в конце долины.
Но постойте, это еще не всё.
Титан у них.
Вы знаете, где титан, а мы нашли разлом.
За работу.
Постойте. Что...
Вы нашли разлом? Он активен?
Похоже, что нет,
но присутствие титана Икс его активирует.
Но как привести туда титана?
Мы с Кейт записали зов титана.
Если она потерялась и сбита с толку,
то отзовется на свой клич.
- Свой голос.
- Погодите.
Извините.
У вас есть запись общения титанов?
Вы понимаете, что это значит?
- Да.
- Да, конечно, вы знаете, что это значит.
Понадобится эта запись.
Уверен?
Тебе нужно к внукам.
- Удачи.
- Тебе тоже.
Так.
Внимание, класс.
ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ КОНГА
БАЗА
- Будет через минуту.
- Увеличь мощность.
Медленно.
НЕЙРОННЫЕ ИМПЛАНТАТЫ
АКТИВНЫ
Нет! Нет!
Охренеть.
Мы опоздали.
Нет, база встроена в скалу.
- Кейт и Кэнтаро в безопасности.
- А мы?
- Там кто-то есть.
- Что?
Дай посмотреть.
О боже.
Нет, это Кейт.
- Я пошла.
- Куда?
Доберемся до базы,
я отключу синаптическую связь.
- Я за Кейт.
- Нет, доктор Ран...
- Стойте, стойте.
- Что?
Будьте осторожны.
Давайте. Пошли!
А если Конг победит?
Тогда мы не сможем
ничего делать на этом острове.
Он встал между матерью и ее ребенком...
Я знаю, на кого я ставлю.
Можно увеличить мощность без перегрузки?
Мы близки к точке,
где Бренда перегрузила систему
в Санта-Соледад.
Близки?
Можно увеличить еще на 5%.
Сделай это.
Докторская степень по геологии
пригодилась. Идем.
- Что это?
- Периметральный датчик.
Пошли!
Это «Монарх».
ЗАПАДНЫЙ ВХОД
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
О боже. Они решат, это был «Апекс».
Они решат, это «Апекс».
А мой отец не возьмет на себя вину.
Свалит всё на нас. Ты его не знаешь.
Мы не будем искать
по всему миру новый разлом.
Он здесь. Здесь нужное место.
Кэнтаро! Нет!
Фритчман, бери базу. Найди Кэнтаро.
Мы пойдем в командный центр
на четвертом этаже.
- Привет.
- Ни с места.
- Нет, стой!
- Он запрется!
Эй!
Чувак.
В старших классах я был запасным пантером.
Да.
- Наверх?
- Да.
Пошли.
Найди Кэнтаро.
Больно-то как.
Кейт!
Эй! Все отойдите
от панелей управления, прошу!
Срочно отключите
синаптическую связь с титаном.
Мне отойти от панелей или отключить связь?
Вставай, придурок. Живо.
Ладно.
Где Кэнтаро Ранда?
Изабель Симмонс?
Спокойно.
Ты Кэнтаро Ранда?
Да.
Идите со мной, вы оба.
Не бойся. Он из «Монарха». Он поможет.
Я так рада, что вы тут. Мы ждали.
Не бойтесь. Вы...
Мэй, прошу. Народ, идите сюда.
Спасибо. Живее.
СБОЙ ПАМЯТИ ЯДРА
ПЕРЕГРУЗКА
Что?
Опять. Я не могу...
- Что?
- Не могу...
Петля обратной связи замкнулась, перегруз.
Ясно, просто выключи!
Тим, это так не работает.
Синаптическая связь
заблокирована на максимуме.
- Ее не ослабить.
- Я знаю.
А я не знаю.
Что это значит?
Дело было не в коде.
Они хотят не контролировать,
а разозлить ее.
Ее нужно отключить.
Так, и как это сделать?
Кейт!
Кейт!
Кейт! Держись!
Кэйко!
Кейт!
Держись! Вот так.
- Сюда!
- Ладно.
- Давайте! Ну!
- Ну же! Вперед!
- Давайте!
- Тим!
В сторону!
Ее инстинкты сильнее любого моего кода.
Она сама отключилась.
И может пойти домой.
Вот только она идет не туда.
Разлом там.
Она совсем сбита с толку.
Как направить ее к разлому?
- Идем!
- Кейт!
Я должна найти его.
Надо попробовать.
Ей надо спешить.
Титан нас ждать не будет.
Кэнтаро, не улетай!
Мы уже потеряли отца.
- Я не хочу потерять и тебя.
- Ты хотела всё исправить. И я попробую.
Отец умер.
- Мы видели.
- Нет.
- Умерла его версия.
- Прекрати.
- Она дурит тебе голову.
- Кейт, отец побывал в Оси мира.
- Когда?
- В год, когда мы думали, что он исчез.
После Дня «Г».
Он попал в разлом.
Кейт, он не бросал нас.
Он пытался вернуться к нам.
Вдруг его версия еще там
и ее можно спасти.
- Почему он не сказал мне?
- Ради нас.
Хотел обезопасить.
Чтобы мы не пошли за ним.
Ты тоже можешь с нами.
Я не...
Это невозможно.
Как и твое спасение...
но мы спасли тебя.
Кэнтаро.
Нам пора.
Где Кэнтаро?
Он не полетит.
Он не полетит.
Блин.
Пристегнитесь. Вперед!
Вернем титана домой.
Так. Мы догоняем.
На пять часов.
- Залети спереди.
- Погоди.
О чёрт.
Вот она.
Она следует за нами?
Нет, всё еще отдаляется от разлома.
Оно и ясно. В нее ткнули
электрошокером мощностью 50 мегаватт.
Ладно. Включай запись.
Она нас не слышит.
Сделай громче.
- Громче.
- Поднимаю до 11.
Работает. Она развернулась.
Усилители сгорели.
- Зараза.
- Это плохо.
- Нужно приблизиться.
- Зачем?
- Кейт, ты не можешь ей управлять.
- Но она может повести за собой.
Ладно. Подойду ближе.
Кейт! Она должна увидеть тебя.
Что у вас там, блин, происходит?
Продолжай.
Кейт?
Кейт!
Всё будет хорошо.
Я подстрахую.
Ладно. Иди.
Я здесь.
Вот так.
Сюда.
Ли, держи ровно.
Да я и пытаюсь.
Сюда.
Ли, летим к разлому.
К разлому.
Вас понял.
Эй, погодите. Это... Это он?
Не очень похоже, что он готов к работе.
Так и есть.
Пока не готов.
Для активации нужен титан.
Что ж,
посмотрим, прав ли был Билли.
А план Б? Бежать сломя голову?
Добро пожаловать в семейный бизнес.
Это еще что такое?
Ли?
Ли?
Что там, Ли?
Ли.
Я не... Я тебя не слышу. Что ты говоришь?
Что ты говоришь? Я не слышу.
- Я его не слышу. Что ты говоришь?
- Кэй, я говорил...
Я прощаюсь.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Не знаю, как бы он к этому отнесся.
Папа и «Монарх» не расстались друзьями.
«Памяти тех, кто до конца
был верен нашей миссии.
Познавай и защищай».
Думаю, Хироси счел бы это
правдивой эпитафией.
Доктор Ранда.
Видите табличку справа вверху? Это ваша.
Вы были первой.
Я хотел снять ее и отдать вам.
Но власть предержащие сочли,
что ваше воскрешение,
так сказать,
вызовет слишком много вопросов.
Я вам кое-что покажу.
Представляете, что бы случилось,
узнай о вас мир?
Все бы ринулись в Ось мира.
Машина времени, источник молодости.
Про Ось мира знаем не только мы.
Мы пытаемся найти полковника Шоу,
но тщетно.
Его можно понять.
Вы годами держали его под замком.
Я говорила не про Шоу.
А про моего брата, Изабель Симмонс
и их безумный план воскресить моего отца.
Да, я...
Я догадался, что вы поэтому
хотели поговорить.
Или скорее потребовали
поговорить со мной сегодня.
Вы же не запихнете нас
в отдел управления активами?
КАБИНЕТ
Левее. Еще.
- Я пячусь...
- Еще левее.
- Мое лево или твое?
- Твое.
- Я пячусь.
- Твое лево. Еще левее.
Видишь? Направляй меня.
- Я не вижу сзади.
- Влево.
- Мое лево не твое...
- Нет.
- ...если я пячусь.
- Нет.
А противоположное.
Привет. Нашли нас?
Что именно мы нашли?
«Монарх 2.0».
- Более гибкий, маневренный.
- Более правдоподобно отрицаемый.
Точно. Назад к основам.
Наука. Открытия.
Как и хотели основатели.
Это вы так идете навстречу?
Прячете нас с глаз долой в подвале?
Нет, нет. Вовсе нет.
Мисс Ранда, это вам.
Доктор, это вам.
Вы двое будете руководить подвалом.
Уверен, ваши коллеги вам знакомы.
- Привет.
- Здрасте.
Тим всегда говорил,
что «Монарх» – семейный бизнес.
И Кэнтаро – член вашей семьи.
Так что я не представляю лучших кандидатов
для этого деликатного задания.
Что ж...
Кому нужно солнце?
У нас есть всё необходимое.
Нет, нет.
Мы далеко не в расчете, А-Вут.
Но...
Да.
Всё в порядке.
Рассказывай.
Вчера ночью
пришли двое.
Молодой японец
и американка.
Спросили про это.
Что ж, я очень надеюсь, ты их прогнал.
Это мой бизнес.
Ты же меня знаешь.
Я никогда не полезу в твой бизнес
без острой необходимости.
Ладно.
Они считают, что это ключ
к двери, за которой всё, чего они хотят.
И они готовы рискнуть целым миром,
чтобы получить это.
Возомнили себя Богом.
Негоже так делать.
Но мало кого это останавливало, да?
Ли.
Ты понимаешь, во что ввязываешься?
Ни фига.
Ну что, пошли.
За дело.
Дальше сам.
А-Вут,
эта тварь такая страшная, как говорят?
Вот ты где.
До скорого.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ «РОДАН»
 

////////////////////////////