Сорвиголова: Рожденный заново (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Сорвиголова́: Рождённый за́ново» (англ. Daredevil: Born Again) — американский сериал, созданный авторами Дарио Скардапейном, Мэттом Корманом и Крисом Ордом для стримингового сервиса Disney+. Основан на комиксах издательства Marvel о супергерое Сорвиголове.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Спасибо, Нью-Йорк.
Это честь для меня,
говорить с вами как мэр.
- Сделай мне одолжение.
- Убить кого-то?
Фогги Нельсона.
Фогги!
Я был в Райкерс.
Бен Поиндекстер хотел встретиться.
О чём ты думал, Мэтт? С ним?
Ага.
А знаешь что? Мне всё равно.
Это вообще не моё дело.
Карен?
Мэтт, ты от меня отстраняешься,
ограждаешь себя физически и эмоционально.
Я слышал ваши сердцебиения.
А моё слышал, когда я тебя увидела?
Это всё адреналин.
Фогги верил в тебя.
Что бы ни было за
этой маской, за этими глазами,
он всё знал. Он знал тебя.
И я тоже.
Я рад, что ты вернулась.
Черри твой наёмный убийца?
- Он мой сыщик.
- Доброе утро, офицер.
У меня тут 500 дел о дискриминации.
Даже в транспортном суде
я буду стараться
натолкать их тебе, да побольше.
БиБи? Это какое-то сокращение?
Меня назвали в честь дяди.
Бена Уриха?
Вы знали, что Уилсон Фиск
был главным подозреваемым
в убийстве вашего дяди?
А почему я, по-вашему, здесь?
Не всё, что я пишу,
публикуется под моим именем.
Так что если захотите поделиться
чем-то стоящим,
на этой визитке есть почта.
Доктор Гленн, позвольте представить
мэра и миссис Фиск.
Я бы хотел, чтобы вы стали
ответственной за ментальное здоровье
в моей администрации.
Почту за честь.
Вам известно, какие
слухи вас окружают?
Или мне называть вас Мечник?
Это угроза?
Разумеется нет.
Всего лишь предупреждение.
Город погряз в кризисе.
Считайте себя одними из основателей
моего Отряда Анти-Линчевателей.
Вам не нужны ни камеры,
ни протоколы, ни ордеры!
Объявляется комендантский
час в 8 часов вечера,
в Нью-Йорке введено
военное положение.
Я верну этот город, Карен.
С чего начнём?
НЬЮ-ЙОРК, РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО
БЛАГОДАРЯ МЭРУ ФИСКУ
Ну что, исправил ли мэр Фиск город?
Ещё как.
Я читаю газеты, и по статистике
преступность сильно снизилась.
Особенно воровство.
Но фиг с ними, с газетами.
Это можно почувствовать.
Нью-Йорк вернулся, он хорош как никогда.
«ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА»
Идём, идём, идём.
Найти его!
Капитан, смотрите!
Что?
Дьявол...
Они придут за нами.
Не надо. Там же внизу люди.
Ты их знаешь?
Я не знаю.
Нам чётко дали понять, что делать,
если на корабль кто-то заберётся.
Ты знаешь, что будет, если не послушаем.
Бежим, капитан! Нужно уходить!
СОРВИГОЛОВА
РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО
«Полярная звезда»
засветилась во всех новостях.
То ещё послание для Фиска.
Твой источник был прав.
Улов крупный.
И хорошая трещина в броне Фиска.
На корабле было полно оружия.
Ракетницы, штурмовые винтовки.
- Военные. Европейские, кажется.
- Охренеть.
Он использует Фрипорт
для контрабанды оружия.
- Мы нанесли ему серьёзный ущерб.
- Хорошо.
Фиск серьёзно взбесится.
Да, только я не могу понять,
для кого всё это оружие?
Ты знаешь, кто сможет
это выяснить.
Ага, позвони ей.
Сообщим всем,
что мэр ввозит в город оружие.
Всё оружие ещё на борту,
на границе порта.
И что дальше?
Найти доказательства.
А вот с этим смогу помочь уже я.
Да что ты?
Я на это и надеялся, мисс Пейдж.
Мне нужно звонить в больницу?
Нет.
Швы?
Нет.
Тогда сегодня всё прошло хорошо.
Могло бы чуточку лучше.
Портовая служба подтверждает,
что корабль блокирует вход в порт.
Никого нельзя впускать,
пока «Полярную звезду» не уберут.
Скоропортящиеся товары
переводят в Нью-Джерси.
Это теракт.
Спланированный и выполненный
линчевателем Адской Кухни.
Да, я смогу пустить такой слушок.
Пауэлл, организуй эвакуацию груза.
Принято.
К утру будет собрана команда.
Усильте охоту за
Сорвиголовой и Карен Пейдж.
Есть, сэр.
Бак...
Кто помимо нас с тобой
знал, что перевозит корабль?
Только капитан и старший помощник, сэр.
Найди их.
Да, это я.
Ага, вижу.
Да, «полный пиздец» —
очень точное описание.
Нет, нет, сам туда поеду.
Заработаю себе мили.
Что думаете?
- Мэр Фиск всё поправит.
- А меня тревожит загрязнение.
Милая, это же Ист-Ривер.
Это помойка.
Вон, там памперсы плавают.
Меня тревожат ублюдки в масках.
Плевать, как именно с ними разбираться.
Тюрьма, спецназ,
засадите их всех, пофиг.
Если эти животные
способны на такое...
... что дальше?
Фиск просто взбесился.
Видимо, встречи с моими
источниками могут затянуться.
Встретимся в четыре?
Если не вернёшься к пяти,
встретимся в нашем убежище.
Ты в порядке?
Да каждый раз какой-то пиздец, Мэтт.
Как бы мы ему ни вредили,
что бы мы ни делали,
Фиск всё равно на коне.
И каждый раз ещё хуже.
Поэтому мы и должны продолжать.
Ага.
Мы раскроем его контрабанду,
он использует Фрипорт, чтобы
обогащать себя и своих людей.
Покажем городу,
всему Олбани, кто он такой, и...
его настигнет кара.
Я не могу в это не верить, Карен.
Джесс нашла манифест корабля.
Она узнала, для кого
была эта партия оружия?
Нет...
Но у нас есть имя капитана
и старшего помощника.
Оба — граждане Кипра,
и у обоих семья в Астории.
Я проверю.
- Хорошо.
- Эй, будь осторожна.
Они здесь, сэр.
Рад снова вас видеть, мистер Гомез.
Вы ведь ещё не встречались с
генеральным прокурором, мэр Фиск?
Нет, не встречался.
Хотя я пытался, позвольте заметить.
У меня в Нью-Йорке полно работы.
Именно поэтому мы здесь.
Вы взяли на себя
необычайно широкие полномочия.
Ваша инициатива «Безопасные улицы»
приравнивает линчевателей к террористам.
Вы угрожаете пожизненным всем,
кого обвинят во внесудебных действиях.
Вы это к чему?
Я это к тому, что это
провокационные решения, мистер мэр.
Решения, которые
не обсуждались с губернатором
и не обсуждались со мной.
Да, и теперь в Ист-Ривер
застрял затонувший корабль.
Передайте губернатору, что виновник
будет призван к ответственности
громко и заметно.
Я поклялся очистить улицы
и я это сделал.
Послушайте, Уилсон,
я пытаюсь донести,
что с судами над линчевателями
будет очень много возни.
Без моего вмешательства не обойтись.
Вам это не понравится,
но вам грозит инспекция.
Так. Приветики.
Простите, я опоздал.
Вы знали, что в Манхэттене
есть «Гиро Кинг»?
Вы бы видели эту очередь
у фургончика, жесть,
но только посмотрите
на эту огромную волыну.
- Простите.
- Да-да?
Не знаю, почему
охрана вас впустила,
но вы здесь вряд ли нужны.
О, я ещё как нужен, Шейла.
И мистер...
Чарльз. Мистер Чарльз.
Вы откуда вообще?
М-м...
Вкуснятина. Лэнгли.
Понятия не имею что здесь
нужно вам или ЦРУ, но...
А я понятия не имею
зачем нужен лейтенант-губернатор,
так что мы на равных, да, Хуан?
Кем бы вы ни были...
Нас не напугать.
А вы трубочку-то возьмите.
Стиврад.
Да, я всё понимаю.
Да, мисс де Фонтейн.
Как я и говорил, мистер Фиск,
я полностью поддержу вас
и вашу политику по линчевателям,
«Безопасным улицам» и прочему.
А инспекция?
Не потребуется.
Я премного благодарен.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ЗА ПОМОЩЬ И ПОСОБНИЧЕСТВО ЛИНЧЕВАТЕЛЮ
У вашего мэра интересные
представления о юриспруденции.
Я потребовал адвоката,
а мне привели психиатра.
Эта оценка проводится для
ваших юристов в Мёрдок и Макдаффи...
и для окружного прокурора.
Я тут как независимый наблюдатель.
О, бросьте, доктор Гленн.
Независимый?
Смешно.
И где именно это самое...
«тут»?
Ну, думаю, в деле
взрослых людей в костюмах,
которые хотят драться с полицией,
без психологической
оценки точно не обойтись.
Это абсурдные обвинения,
которые я категорически отрицаю.
Мистер Дюкейн, вы хотите сказать,
что вы не линчеватель,
известный как Мечник?
Я хочу сказать,
что окружному прокурору
Хокбергу придётся доказать это в суде.
Я задам вам вопросы,
а вы ответите правда это или нет.
Неправильных ответов нет.
Пожалуйста, отвечайте честно.
Правда или нет?
«Я люблю журналы про технику».
Это пустая трата времени.
Если психологическая оценка
и нужна, пусть её проводит профессионал,
которого одобрит и сторона
обвинения, и сторона защиты.
Законы я знаю, доктор Гленн.
Серьёзно?
Тогда вы знаете, что вы здесь
из-за акта о безопасных улицах.
Вы не в Райкерс.
Это место вне юрисдикции
полиции Нью-Йорка,
и никто не знает,
где вы находитесь.
Двое мужчин снаружи могут
сделать с вами всё, что захотят,
если я их попрошу.
А ваш суд,
единственное, что может вернуть
вас на свободу,
можно отсрочить...
пока вы не поправитесь.
Или отменить, если не поправитесь.
Правда или нет?
«Мне нравятся журналы про технику».
Неправда.
Если вы звоните по поводу родственника
в заключении «Отряда»,
вам придётся подождать.
Ознакомься с этими делами,
если получится.
Нельзя накидывать
на одного сыщика столько дел...
Цели Фиска — люди, которые не могут
позволить себе другого сыщика.
А ты не можешь позволить
платить даже мне.
Знаю.
- Прямо херня про Давида и Голиафа.
- И пращи у меня нет.
Слушай, половина этих дел
связана с «Отрядом».
Они заставляют
людей исчезнуть, Кирстен.
И мы должны их найти.
Есть новости?
Нет, не-а, вообще нет.
С Мэттом всё будет хорошо.
Он не пропадёт.
О, значит не пропадёт?
Мой партнёр, мой друг взял и пропал, и...
Чёрт.
Хокберг.
- Детектив Черри.
- Я на пенсии.
Я уважаю значок,
каким бы он ни был.
Могу я поговорить
с мисс Макдаффи наедине?
Да, я как раз собирался уходить.
Справишься?
Ага. Куда я денусь.
Дорогой фирмой вас больше не назовёшь.
Скорее каким-то юридическим хостелом.
Да. Да.
Но у меня хотя бы остаётся душа.
Кирстен, мы оба знаем,
что я мог не приходить.
Но пришёл, потому что
уважаю тебя.
Ты была у меня одной
из лучших, и я хочу тебя спасти
от лавины разрушающих
карьеру позорных провалов.
Сдай назад.
Тебе не нужен позор в виде
проигранного дела Дюкейна.
О, Бен.
У меня четыре брата.
Позора я не боюсь.
Но спасибо.
Спасибо большое, что,
ну, переживаешь за мою карьеру.
Но моя защита безупречна,
и у меня есть доказательства.
О... Думаешь, доказательства
имеют значение?
Вау.
Что с тобой стало?
Я вижу, куда ветер дует.
Кирстен, возвращайся ко мне.
Я удвою любую твою ложь,
которая держит тебя здесь.
Какое щедрое предложение,
но при всём уважении...
пошёл на хуй!
Как досадно, Кирстен.
И обращайся ко мне
адвокат Макдаффи.
Увидимся в суде, адвокат Макдаффи.
Ещё как, сука.
Удивлён, что ты решил
так открыто выйти на люди.
Это важно. Корабль.
«Полярная звезда».
Да, так и знал, что ты
в этом замешан.
В нём полно военного оружия.
Серьёзное вооружение.
- Боже. И для кого это всё?
- Пытаюсь это выяснить.
Но он явно помогает
не только своим богатым друзьям.
Лучше шанса его
прижучить уже не будет.
Фиск перевезёт оружие до того,
как мы свяжем его с кораблём.
Ты целый корабль затопил, чёрт возьми.
Он ведь сразу убивает даже тех,
кто его жену обидел, а это...
Фиск уничтожит весь город.
Ты же в курсе, что я на пенсии, да?
На этом корабле погибли люди, Черри.
А вы с Кирстен хорошо
давите на жалость, скажу я вам.
Рабочая схема.
Как она там?
Переживает за тебя.
Совесть не позволяет ей позвонить?
Я не могу ей рисковать.
- А мной?
- Ты уже старый.
- Пошёл ты.
- Эй...
За мной ведут охоту
с той ночи в баре Джози.
Ты знаешь, кто я,
и ты ни разу меня не подвёл.
Поэтому я пришёл к тебе.
Поэтому я продолжу
к тебе приходить.
Ладно, ладно.
«Полярная звезда».
Чем я с ней могу помочь?
Капитан и старший помощник
затопили корабль и сбежали.
Они — сообщники
в контрабанде оружия.
Ахиллео Кириаку и Кристофи Савва.
По буквам тебе их назвать?
Ну а ты как думаешь, блин?
Поймаем их. Вперёд.
Идём.
Отошли, блядь, от двери.
Чё вылупились? С дороги.
Вперёд, вперёд!
- Прочь, прочь.
- Съебались отсюда.
Вперёд!
Я ищу этих двух мужчин.
Нам сообщили, что они могут быть тут.
Простите. Мой английский...
Не пизди давай. Здесь они или нет?
Фашист ебаный.
Понятно.
Вон, вон, вон.
Нью-Йорк вернулся, он хорош как никогда.
О, блин.
НА ХУЙ ФИСКА
БиБи Урих.
МЭР КИНГПИН
Моя полезная пешечка.
Смотрите, как хорошо
она разносит мою ложь.
Её дядя, Бен Урих,
полностью бы в ней разочаровался,
но это его и убило.
Кстати это я, ваш любимый мэр
Уилсон Фиск.
Кстати о моём величии,
я заработал столько денег
на своём секретном порту
для своих друзей-преступников,
чтобы богатые становились богаче,
а вы оставались бедными!
Ой, кажется, я сказал лишнего.
Кто-то поймал меня за руку.
Опять этот гадкий Сорви-планы-голову-с-плеч.
Надеюсь, он не нашёл мою контрабанду.
Не переживайте, я ещё до него доберусь.
Главное не пытайтесь копаться
в том, чем я занимаюсь на самом деле.
На этом всё, и помните:
я люблю вас, Нью-Йорк.
БиБи!
Воу, воу, полегче.
- Привет.
- Да куда уж легче.
- Ага.
- Спасибо, что пришла.
Чувак, какого хуя?
Скажи? Круто же тут.
Нет, круто в моей квартире
в Манхэттене без восьми соседей.
А это на две головы выше.
Ну, я просто напомню,
я теперь заместитель мэра, мисс Урих.
О, да, ты постоянно
мне об этом напоминаешь.
И даже с такой зарплатой
эту квартиру не купишь.
Да всё сошлось. Здание принадлежит Фиску,
и он сделал мне скидку.
Дэниел, Фиск не должен вести
свои прежние дела.
Не-не-не, тут всё законно.
Он просто переместил все
средства в траст, ну и, понимаешь...
им заведует Бак Кэшман.
Слушай, Дэниел,
будь осторожнее, ладно?
Фиск ведёт опасную игру,
и если у него всё развалится,
пострадает от этого далеко не он.
Я знаю, знаю.
И я ценю твою заботу.
Ценю тебя.
Кстати круто ты придумала про
«Нью-Йорк вернулся, он хорош как никогда».
Всем понравилось.
- Ага, спасибо.
- Ага.
Мы закрыты.
Это сделал отряд Фиска?
Прошу.
Это не ваше дело.
Ещё как моё. Я адвокат.
Кажется, у вас тут подпольный бизнес
по вывозу людей из Нью-Йорка.
Поэтому он пришёл к вам, так?
Ахиллео?
Кажется...
Мы тут в одной команде.
- Мёрдок?
- Угу.
А вы разве не пропали, мистер
Мёрдок? Или умерли.
Ага. В последнее время
такое часто случается.
Не напоминайте мне.
Слушайте, у Ахиллео и Кристофи
целая куча проблем,
я бы хотел помочь защитить
их, чем смогу.
Ахиллео должен был сегодня
улететь в Торонто.
А потом на самолёте в Никосию, но...
Направьте меня в нужную сторону.
Я найду его.
Его забрал отряд...
А значит никто его не найдёт.
А как же Кристофи?
Если они поймали его,
никто ему не поможет.
Даже адвокат из Адской Кухни.
Может и нет.
Но попробовать стоит, не так ли?
Да.
Да.
Мы обречены пробовать.
Говорю же,
я делал, что мне велели.
Появился дьявол.
Я утопил корабль.
Он должен был утонуть.
«Дьявол», в смысле, Сорвиголова?
Да, да, да. Этот дьявол.
Эй, эй.
Где Кристофи?
Я не знаю.
Зачем вы сбежали?
Серьёзно, дружище?
Ты не задумывался, что слишком
уж увлёкся своей работой?
Он подтвердил,
что на корабле был Сорвиголова.
Ага. Вот это да.
Разбитое лицо не настраивает
людей на сотрудничество.
В следующий раз лучше поставь чайник.
Разговори человека за чашкой чая.
Просто предложение.
Позволишь?
Простите за него.
Он новенький.
Я сделал, что от меня просили.
Я... Я просто хочу домой.
Ну ещё бы.
Знаете что?
Думаю, это можно устроить.
Такая жалость.
Вы ведь даже не виноваты.
Да, спасибо, Бак.
Итак...
Перед миссис можно говорить открыто
или... Ну, в каждом доме свои...
... порядки.
Вы специально дерзите?
Это часть вашего ремесла?
Я такой, кто я есть, мистер Фиск.
В этом я сильно сомневаюсь.
Ванесса...
Ознакомлена со всеми моими делами,
а я — с её.
Что ж, я не хотел вас оскорбить, так что...
Но вы оскорбили.
И мне не понравилось
ваше выступление в моём офисе.
Забавно. А я бы назвал это
божественным, блядь, вмешательством.
Послушайте, мистер мэр...
Люди, на которых я работаю, очень
благодарны за ваш особенный порт.
Но сейчас в нём происходит
восемь разных оттенков пиздеца, согласны?
Я разбираюсь с этим.
Мой отряд организует
команду для эвакуации груза.
Нет.
Большая часть моей работы — логистика.
Люди этого не знают, но это так.
Вот с трупами всегда легко.
Главное закинуть их на дно
реки, и чтобы они там и оставались.
Но перевезти 30 тон военного
оборудования через густонаселённый город,
чтобы никто, блядь, про это не прознал —
задача нелёгкая, блин.
Но именно это от нас требуется.
Мои люди эффективны.
И очень верны.
Отлично.
Значит вы без проблем убьёте их,
когда они разгрузят корабль.
Так ведь?
Хороших людей найти тяжело.
Я могу собрать небольшую команду.
Хорошие работники, ничего особенного.
Моряков со всего света, так сказать.
Которых легко сбросить
со счетов в каком-нибудь происшествии,
когда они разгрузят товары
на вашем складе в Ред Хук.
Но решать, конечно, вам.
И след не будет вести к нам.
Или к вам...
Мистер Чарльз.
Как бы вас ни звали.
Прекрасная дама права.
Нет, никаких следов.
Не считая этого круга.
В таком случае цели у нас общие.
Ещё как.
С УДОВОЛЬСТВИЕМ
УБРАЛИСЬ В ВАШЕМ ДОМЕ
ТЫ СУПЕР. СПАСИБО!!!
Я НАНЯЛА КЛИНИНГ. С ТЕБЯ 500.
Это мой крот.
Ну, «источник».
Только он об этом не знает.
Он тебе нравится?
Ну, у него есть плюсы,
но не в том смысле, конечно.
Хорошо. Это лишние сложности.
Он подозревает, что
ты что-то планируешь?
Нет.
Может. Я не знаю.
Знаешь, твой дядя
часто повторял одну вещь.
Я не сразу поняла,
что она означает, но...
Он говорил, что люди,
которыми проще всего манипулировать —
это манипуляторы.
Не забывай, БиБи, что мы манипуляторы.
Это, типа, как в сестринстве?
«Заруби себе на носу» и всё такое?
Нет. Нет...
Это скорее
«я не хочу, чтобы ты умерла».
Ага.
Не хочу, чтобы ты повторила
судьбу своего дяди.
Вы были близки, да?
Да, он...
Во многом, благодаря ему
я сейчас здесь, с тобой.
Потому что его убил Фиск.
Да.
И я...
Я считаю и себя виноватой.
Я уверена, что Бен
погиб, спасая меня.
- Чёрт...
- Ага.
Знаешь, за нашей спиной
уже много мёртвых, БиБи.
И лучший способ почтить их память —
не присоединиться к ним.
Береги себя.
«Иногда мне хочется что-нибудь сломать».
Неправда.
«Кажется, никто меня не понимает».
Неправда.
«Зачастую, я самый умный
человек в комнате».
Правда.
- Алло?
- Доктор Гленн.
Это Бен Хокберг.
Я тут готовлю вступительную речь,
и разглядываю вашу
оценку Жака Дюкейна.
Я как раз проверяю его опросник.
Какое удачное совпадение.
Именно про него я и хотел поговорить.
Ваши записи просто великолепны.
Его враждебность,
ненависть к власти... Всё супер.
Но...
В данных, кажется, есть ошибочка.
В каком смысле?
Доктор Гленн, у вас научная степень,
а у моих присяжных интернет.
Если я смогу их убедить,
что Дюкейн — социопат,
мне будет намного проще
отправить его в глубокую тёмную дыру.
И учитывая, что вы и так
проверяете его ответы...
Доктор Гленн, вы тут?
Доктор Гленн?
Простите.
Да, конечно...
Возможно, я кое-что напутала в ответах.
Замечательно.
Мэр Фиск говорил,
что вы будете крайне полезны.
Он ваш фанат, знаете ли.
Как и я.
Спасибо. Я это очень ценю.
Когда закончите,
отправьте мне копию
исправленных ответов,
они были бы кстати.
Разумеется.
Они будут у вас к концу дня.
Нам бы ещё как-нибудь сходить
выпить, что думаете?
«Иногда я одержим злыми духами».
Что, простите?
Отвечайте на вопрос.
«Иногда я одержим злыми духами».
Неправда.
НЕПРАВДА
ПРАВДА
Я никогда не пойму, как ты это делаешь.
Годы выматывающих тренировок
у психованного сенсея.
- И всё?
- Да тут ничего особенного. Подойди.
Ресторатор в Астории.
Она пыталась отправить
Ахиллео на Кипр. Класс.
Она поможет, если будет нужно.
Хорошо. Нам нужно больше людей,
которые мешают Фиску,
особенно накануне судов
над линчевателями.
Эй!
- Слишком быстро.
- Прости.
Прости.
Эй, ты в порядке?
Да. Да.
Просто эти суды...
Скучаешь по ним?
- По чему?
- Ну...
По будням Мэтта Мёрдока.
Нельсон, Мёрдок и Пейдж...
Ну, даже не знаю...
Просто пытаюсь двигаться дальше.
Да, я...
Думаю, иногда скучаю. Да.
А ты?
Каждый чёртов день.
Всё хорошо?
Я рада, что вы пришли снова.
В мусоре копошился
какой-то мужчина.
Принеси ему еды.
Я уже принёс.
Он хочет поблагодарить вас лично.
Меня зовут...
Кристофи Савва.
Я был на «Полярной звезде»,
мне сказали вы можете мне помочь...
Кирстен...
Блядские Давид и Голиаф.
Это отряд. Открывай.
Что вам надо?
Просто хотим поговорить.
Если у вас нет ордера...
дверь останется закрытой.
Да брось, Черри,
лучше не начинай.
А я ещё как начну.
Сел.
Зачем вы с копами-неудачниками
ищете греческих моряков?
О каких копах-неудачниках идёт речь?
Я могу так всю ночь.
Бьёшь как ребёнок.
Он здесь. Сорвиголова...
Ты в порядке?
Нет конечно.
Встать можешь? Отлично.
Блядь.
- Нет...
- Твоё сердце.
Я слабак.
Лет десять назад
я лучше держал удар.
Фогги...
Охренеть!
Это Мэтт Мёрдок!
НЕ БЛАГОДАРИ


Серия 2

На корабле было полно оружия.
Ракетницы, штурмовые винтовки.
Он использует Фрипорт
для контрабанды оружия.
Корабль блокирует вход в порт.
Никого нельзя впускать,
пока «Полярную звезду» не уберут.
Это теракт.
Усильте охоту за
Сорвиголовой и Карен Пейдж.
Люди, на которых я работаю, очень
благодарны за ваш порт.
Но сейчас в нём происходит
восемь разных оттенков пиздеца.
На этой визитке есть почта.
Не всё, что я пишу,
публикуется под моим именем.
Думаю, ты знаешь,
кто из моих людей
верен, а кто нет.
у Ахиллео и Кристофи
целая куча проблем.
Его поймал отряд.
Где Кристофи?
Я не знаю.
- Жаль твоего клиента, Мёрдок.
- Мне тоже.
Они убили его. Полиция.
- Сочувствую.
- Я ненавижу их, мистер Мёрдок.
Чем могу помочь?
Чем могу помочь?
У вас тут есть одна монашка...
Сестра Мэгги, кажется.
Да, она уехала на год в Рим.
Отец, мне...
Мне нужно отпущение грехов.
Я предавал людей.
И предавал себя.
Технически, я ещё не священник.
Таинство покаяния
мне ещё не позволено, но...
А я не привередливый.
Раз. Раз-два. Раз-два.
Раз-два. Раз-два, уворот.
Торс.
Время!
Сэр, нам нужно поговорить.
Что стряслось?
Копы Адской Кухне.
С ним был Сорвиголова.
Перерыв 30 секунд. Не больше.
Готовимся к бою.
Коп в больнице.
- Хорошо.
- У него сердечный приступ.
Четверо членов отряда погибли.
Сорвиголова сбежал.
Похоже, ему помогают.
Кто-то очень меткий.
Поиндекстер.
Сдаёшься?
На тебя не похоже, мужик.
Вообще не похоже.
Я думал, ты будешь покрепче.
СОРВИГОЛОВА
РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО
Хорошо. Спасибо.
Черри стабильном состоянии.
Но отряд всё ещё
может за ним явиться.
Да, за ним присмотрят.
Откуда там вообще взялся Меченый?
Я не знаю.
Он мог убить меня.
- Как членов отряда.
- Но не убил.
И в чём же дело?
Он просто с ума сошёл
или у него есть причины?
Ну, убийство членов отряда
Фиску только на руку. Так?
Он же говорит, что я террорист.
Так что каждое новое тело
от Поиндекстера добавляет мне проблем.
Да. И бесит Фиска.
Двух зайцев одним выстрелом.
Да. Но меня он убивать не хочет.
Да мне насрать.
Он убил Фогги.
Надеюсь, эти психи из отряда
прострелят ему бошку.
- Карен, не надо так.
- Да ты ведь думаешь так же.
Спасибо.
Бог с этим Поиндекстером, нам нужно
убрать Фиска, пока жертв не стало больше.
Да...
- Мы докажем, что мэр продаёт оружие.
- Так.
- Заставим федералов завести дело.
- Угу.
- Так мы выкурим его из мэрии.
- Хотелось бы верить.
Отряд заявился к Черри, когда
они нашли капитана «Полярной звезды»,
а значит старший помощник
всё ещё не пойман.
- Нам нужно к Ариане.
- Именно.
И кто из нас поедет в Асторию?
Может, мы оба?
Пошли! Вперёд!
Подозреваемая! Руки вверх!
- Они её арестовали.
- Серьёзно?
Йо, что она такого сделала?
Эй! Что она сделала?!
- Вы что устроили?
- В машину.
- Живо!
- Отстаньте от неё!
Идём.
Если позволите...
поделиться мыслью...
о Сорвиголове.
Вы бы могли куда сильнее
влиять на ситуацию,
если бы сообщили всем, что он
и Мэтт Мёрдок...
это одно лицо.
Нет.
Нет.
Я хочу подавить эту идиотию,
а не подогревать её.
Сорвиголову легко
представить врагом народа,
а вот Мэтта Мёрдока... Нет.
Слепого человека, спасшего мне жизнь?
Точно нет.
Он спас мне жизнь.
Готовимся.
Всем приготовиться.
Камера.
И... Можете начинать, мистер мэр.
Как вы уже знаете, несколько
месяцев назад на мою жизнь покушался
линчеватель в маске
по прозвищу Меченый.
У нас есть причины
полагать, что Мэтт Мёрдок,
адвокат из Адской Кухни,
пережил нападение на его квартиру.
Это важно...
потому что Мэтт Мёрдок — это...
герой.
Он рискнул жизнью,
чтобы спасти меня...
и стал жертвой линчевателей,
которые угрожают нашим порядкам.
Он может быть не в себе.
Может не помнить, кто он.
Нужно убираться отсюда. Скорее.
Помоги найти Мэтта Мёрдока, Нью-Йорк.
Давайте вернём героя домой.
Что вы думаете о «Полярной звезде»?
О перевёрнутой лодке?
Да ужас. Как такое исправлять вообще?
Не знаю.
Как по мне, это Сорвиголова устроил.
Или какой-то другой псих.
Сопротивление со своими граффити...
Чему они сопротивляются?
Нью-Йорк выглядит лучше,
чем за прошлые 30 лет.
Ой, кажется, я сказал лишнего.
Кто-то поймал меня за руку.
Опять этот гадкий Сорви-планы-голову-с-плеч.
Я ещё до него доберусь.
- Мэр это видел?
- Не знаю.
Я бы не сказал,
что это популярно.
Они появляются в соцсетях,
а потом исчезают.
Какая-то партизанская херня.
Давай перефразирую.
Ты покажешь это мэру?
Наверное, стоит,
но ему не понравится маска.
Нет, не понравится.
Эти видео никак не подтверждены.
Это же просто слухи, да?
«Буллетин» и остальные газеты
ведь ничего не распространяют.
Вот и мы не будем обращать внимание.
У кого ещё был доступ
к этим записям?
У Бака, у тебя, у Фиска.
Может, у Пауэлла.
- А у тебя?
- И у меня, да.
На твоём ноутбуке?
Нет конечно.
Я же не дурак, Шейла.
- Ты что?
- Покажи ему.
Он не любит сюрпризы.
И будем честны, это не просто слухи.
Кто-то в этом здании
сливает информацию.
Я обшарил весь интернет.
Это просто утечка.
Найди её, заткни,
и мы всё забудем.
Всё будет хорошо.
Спасибо. Шейла?
Слушай, иногда я могу быть мудаком.
И у нас были разногласия, но...
- Я правда ценю твои советы.
- Это очень хорошо.
Прислушайся к ним хоть разок.
Пиздец.
Гениальная идея, да?
Не выдавать мой секрет.
Таким образов,
люди, что поддерживают линчевателей,
будут искать Мэтта Мёрдока,
а их хейтеры
будут искать Сорвиголову.
Да, но...
Теперь тебя разыскивают обе стороны.
Мы усилили охрану здесь
и у Грэйси.
Не буду говорить не светиться на людях,
учитывая ваш бой на следующей неделе,
но когда вы с миссис Фиск
туда поедете,
у вас будет две полноценные
группы охраны,
и я бы хотел лично
присутствовать в одной из них.
Моей охраной занимается Бак.
Я без претензий к мистеру Кэшману.
Но Поиндекстер — это вам не шутки.
Он смог выстрелить по вам,
даже когда вокруг было 30 человек.
Вы здесь только благодаря
тому мудаку-адвокату.
В политике ты не силён,
да, Пауэлл?
Что вижу, то и говорю, сэр.
Выпьем за это.
Мёрдок — мудак.
Хотите его боготворить — ваше право.
Но если Меченый попробовал раз,
он заявится пробовать ещё.
Мои парни знают,
как с ним поступать.
Если увидят — сразу застрелят.
Как и Сорвиголову.
Ваше рвение впечатляет.
Нет, у красного должок за то,
что он сделал с моими парнями.
Мои люди верят,
что если такое случится с ними,
другие заставят
виновника поплатиться.
Так это устроено, сэр.
Именно.
Друг Мёрдока, бывший коп...
Черри, да.
Я так понимаю, он в больнице.
Да, уже занимаюсь им.
И парой других вещей тоже.
Я приведу Мэтта Мёрдока
в этот кабинет
и насажу голову Сорвиголовы
на кол, блядь.
Одного из двух хватит.
А я привык выполнять всё сразу.
Погодите...
Коул.
Привет, как ты?
Ты чего здесь забыл?
Я хочу обратно, мужик.
Мне нужно вернуться в отряд.
Ага.
Ну...
Не знаю...
Ты же ещё не поправился, мужик.
Лучше мне уже не станет.
- И после того, что они устроили...
- Ага.
- Не только со мной.
- Ага.
На хуй линчевателей.
За ними должок, брат.
Сколько наших погибло
в квартире того мудака-адвоката?
- Семь. Семеро.
- Семеро. Именно.
Я пиздец как уверен.
Я готов.
Хорошо. Ага.
- Да?
- Ага.
С возвращением, брат.
- Спасибо. Пора за работу.
- Именно.
Ребята, можете идти отдыхать.
Ага,
- но нам сказали, что...
- А я говорю валите отсюда.
Да всё окей. Не создавайте
себе неприятностей.
О!
Это ещё что ещё за сборище?
Парк Юрского Периода?
Пришли навестить друга.
Классные жилеты.
Трусы тоже над штанами
носить будете?
Пошли вон.
- Нам нужно подкрепление.
- Да, Дэнни сказал, что заглянет.
- Роксанна тоже.
- Пусть захватит пиццу.
Представляете, насколько им скучно?
И сколько таких скучающих снаружи?
- Мы ещё вернёмся.
- А мы ещё будем тут.
О, вы пиццу принесёте?
Или нам всё-таки звать Роксанну?
Уёбок старый.
Мудак.
Ненавижу этих уродцев.
Помнишь Макдэниэла?
Конечно я помню Макдэниэла.
Говорят, он инструктор в северной части.
- Да ты гонишь.
- Не-а.
- Это многое объясняет.
- Да?
Но не парься...
Блядь
Черри их коксом угостил, что ли?
Блядь.
Пиздец какой-то... Поверить не могу.
Стойте здесь.
Он упиздовал.
Похоже, это перерастает
в партизанскую войну.
Так и что происходит?
Поиндекстер теперь фрилансер?
Или он ввязался
в сопротивление?
Без линчевателей
не будет сопротивления.
Уничтожь одного,
и не будет другого.
И, Пауэл... Ванесса сегодня
проводит банкет в поместье.
Принято, сэр.
Я уже отправил ещё четыре отряда.
Спасибо, я это ценю.
Да.
Знаешь, говорят,
что после дождя
водить машину опаснее всего.
Скопившееся масло, потёртая резина.
Скольжение сильнее, чем на льду.
Если не готов к этому,
потеряешь управление.
Сильнее всего губит то,
к чему готов меньше всего, так ведь?
Чёрт. Я... Послушайте.
Надо было рассказать вам раньше.
Просто я...
Ну... Я хотел собрать
больше информации,
- прежде чем идти к вам...
- Дэниэл, этот...
человек пародирует меня.
Да, сэр. Простите, сэр.
Это нашли
на теле комиссара Галло.
Охуеть.
Помнишь, я говорил тебе,
что если предашь меня...
это будет последнее,
что ты сделаешь?
Да, помню.
Я не предам.
Клянусь, мэр Фиск.
Дэниэл, ты заместитель
мэра по связям с общественностью.
- Да.
- Узнать, как именно
эта информация просочилась в это видео —
- твоя обязанность.
- Да.
- Мы друг друга поняли?
- Разумеется, сэр.
Сто процентов.
Это моя вина...
Хорошо. У меня два вопроса.
Ты знаешь,
откуда произошла эта утечка?
Нет.
Честно, сэр, не знаю. Я...
В этом здании есть кто-то,
кого тебе нужно защищать?
Да.
Вас.
Хороший ответ.
Они вам не нужны.
У вас есть я.
И, конечно же, лучшая охрана
на деньги налогоплательщиков Нью-Йорка.
Ты когда-нибудь был в одном
помещении с Бенджамином Поиндекстером?
Не в бальном зале.
А лицом к лицу?
Нет, мэм.
А я была.
Я бы не назвала
оружие нуждой.
Скорее обдуманным...
желанием.
Хороший выбор.
Спасибо...
Бак.
Нужна помощь?
Давайте поживее.
Груза тут много, шевелитесь.
И отойдите с дороги.
Там подгузники.
Ага, их там не было,
когда на корабле был я.
- Это прикрытие.
- Причём хорошее.
Местная команда грузчиков.
В профсоюзе.
Хороший заголовок.
Идеальная картинка
для избирателей.
И что же будет, когда
лишних глаз не станет?
Я всё ещё не понимаю,
зачем тебе так рисковать
с «Полярной звездой».
Я уверен, что могу...
принести пользу
не только в Нью-Йорке.
Ты построил Империю,
которую запомнят навсегда.
Запомнят ли?
У Нью-Йорка короткая память.
Но, да...
Мы и вправду построили
что-то на века, Ванесса.
- Но...
- Без наследника.
Нам всегда хватало друг друга.
Да.
Ты когда-нибудь думала,
что с тем, что у нас есть,
и с тем, что мы уже сделали,
мы обязаны влиять на весь мир?
И сколько миров
тебе нужно завоевать?
А сколько миров существует?
Ну это точно не подгузники.
Чёрт.
Здесь повсюду члены отряда.
Какая-то чёрная дыра.
Если Фиск перевезёт оружие
в Ред Хук, мы его уже не найдём.
Выбора у нас больше нет.
Придётся проникнуть в порт.
Нет.
Нет, Мэтт, это самоубийство.
Это единственный шанс
поймать Фиска.
Другого у нас может не быть.
Чёрт.
Надеюсь, его найдут.
Я тоже.
Он...
Он хороший человек.
Он пытался.
Иногда я думаю...
Если бы твой T?o Гектор не надевал
маску Белого Тигра,
может, всё было бы по-другому.
Нет, он не мог по-другому.
Таким он был человеком.
Опасный идиот.
Если бы все боялись
становиться героями,
их бы не существовало.
И я была бы мертва.
Давай возьмём перекусить.
Хола, Берто.
- Давай, давай.
- Всё, пойдём.
Анджела,
ты чего такая скучная?
Ты глянь на его кроссы.
Крокодилы какие-то.
Я с улицы слышала как они скрипят.
- Не-е.
- Да я вообще молчал.
Завалите морды,
три мушкетёра по акции.
Эй, эй, положи на место.
Не понимаю, о чём вы.
Старуха психованная.
Положи на место.
Отъебитесь, мы просто прикалываемся.
Вы воруете. Магазин повысит цены.
И нам потом с пьяным ребёнком
на улице разбираться.
- Отстаньте уже.
- Положи на место.
Берто...
Успокойся.
Надоели мне эти дети.
Посмотри, что они устроили.
Я понимаю.
Убери оружие, ладно?
Приберитесь тут. Это вам не дом.
Берто.
Всё хорошо.
Приберитесь!
- Перестаньте. Он же ребёнок.
- Это вор.
А он решил, что выше закона.
- Не лезьте не в своё дело.
- Наш район — наше дело!
- Эй!
- Эй! Нет. Не надо...
Держи его.
Нападение на офицера.
Пойдёте со мной.
Нет! Отвали от неё! Сукин сын!
- Отвали от неё! Нет!
- Не глупи, малявка.
- Что вы делаете?!
- Эй! Отпустите её!
Вот уроды!
Вы чего творите?!
Иди домой! Иди домой!
Иди домой!
Всё будет хорошо. Иди домой!
Иди домой, хорошо?
Нет! Нет!
Иди домой, пожалуйста!
Там безопасно.
Нет!
Нет!
Валите с нашего района!
Пошли на хуй с нашего района!
Многие говорят о ментальном
здоровье человека,
а как же здоровье города?
Случайность ужасных преступлений.
Незнакомец, толкающий
другого под поезд,
самопровозглашённый художник,
убивающий невинных людей.
Как нам коллективно
оправиться от этого ужаса?
Вам не обязательно ходить
на эти мероприятия одной.
Если позволите,
как вы расстались
с мистером Мёрдоком?
Не очень хорошо.
Мэтт был...
не в себе...
перед тем, как его застрелили.
У него особое
отношение к вашему мужу.
Мистер Мёрдок
всегда выступал за линчевателей.
А вот мой муж...
не особо.
Вы думаете, что
Фрэнк Касл или...
Сорвиголова убили Мэтта?
Нет, вряд ли.
- Работа на моего мужа вас утомила?
- Нет.
Не особо.
- Грядут суды над линчевателями...
- М-м.
Наверное, сложно
залезать в головы...
этих людей?
Иногда даже слишком легко.
Это меня и пугает.
Что-то не так?
Нет...
Знакомое чувство, да?
Внезапный... холод.
Бабушка всегда говорила:
«Это гусь бродит по твоей могиле».
Кто здесь?
Эй.
Если кто-то здесь, я шутить не буду!
Анджела?
Как ты сюда попала?
Эй, эй, что случилось?
- Что случилось?
- Они поймали её.
Они поймали мою t?a.
О, Боже.
Иди сюда, милая. Мне так...
- Я начну проверять тюрьмы, хорошо?
- Нет, не поможет.
Её поймал отряд,
- и таких людей не находят.
- Чёрт.
Это его вещи, да?
Анджела...
Можно их увидеть?
Соледад не хотела их видеть.
Да. Не удивительно.
Сложновато в эти дни
быть героем, да?
Я думала, мы будем
редактировать выпуск.
Поужинаем за работой.
петух в вине, картофель с горчицей
и зелёная фасоль
- О! Кто приготовил?
- Я.
И Джулия Чайлд.
- Гонишь.
- Ни капли.
Это в благодарность.
Ты же тогда клининг
вызвала и...
ещё кучу всего сделала.
Мы оба знаем, что я бы
не стал заместителем мэра
- без твоей помощи.
- Мы помогаем друг другу.
Да.
Я не знала,
что ты умеешь готовить.
Я не умею.
Но я умею прислушиваться
к инструкциям и делать, что говорят.
Надеюсь, получилось.
Насчёт вина не знаю, но...
Оно было дорогим, надеюсь, хорошее.
Чёрт.
Дэниэл, с ума сойти.
- Вау.
- Хорошо.
Я рад, что тебе понравилось.
Потому что нам нужно
кое-что прояснить.
Мэр Фиск?
Вы меня искали?
Знаешь, что это?
Ага.
Бред какой-то.
Странная маска, Сорвиголова на лодке.
Это видео слили
из офиса Мэра.
Возможно даже с моего ноутбука.
И?
В чём твой вопрос?
Не пизди мне, БиБи.
Ты меня жёстко подставила
с той ситуацией про мусор.
Ну это было тогда.
Сейчас всё по-другому.
Это не я, правда.
Я понимаю. Ты журналист.
А я дурачок со Стейтен.
На меня похуй, ладно.
Но если ты правда сливаешь
хоть что-то, то перестань.
Это не шутки.
Тебе не поздоровится.
Нам не поздоровится.
Ты его боишься, да?
Политика — дело грязное.
Галло...
был хорошим человеком.
Мы не во всём были согласны, но...
Я буду по нему скучать.
Я пытаюсь поступать по-умному.
Я не осуждаю, если боишься.
Ты же и сам наверняка задумывался,
а что если слухи — правда?
О Галло?
О моём дяде?
Ну хватит, БиБи.
Оглянись вокруг.
Жизнь прекрасна.
И вообще,
порядочность дорого обходится.
Иногда лучше ничего
не знать или не спрашивать.
Вы поступили правильно, мисс Шейла.
Могу я вас проводить?
Да.
Если ты что-то сливаешь,
просто перестань.
Пожалуйста.
Это место прожило долгую жизнь,
и вы трое были его сердцем.
Прости.
Чёрт.
Может, ты и прав.
Джози...
- Энджи?
- Джози.
В чём дело?
Я хотела тебя проведать.
Убедиться, что всё в порядке.
Вдруг кто-то переживает за Черри.
Не нужно.
Он в безопасности.
Береги себя.
Запри двери.
Фиск вышел на охоту.
Сопротивляйся. Бунтуй.
Это снова я,
мэр Кингпин,
пришёл вам подарить Нью-Йорк
получше и покрасивее,
без всяких недоумков,
портящих наш город.
Уходите.
Я обещал вам безопасный город,
и посмотрите как тут безопасно!
Теперь я хватаю всех...
линчевателей!
Которые скрываются на виду,
притворяясь людьми,
которые мне не нравятся.
Не переживайте.
Все они в безопасности,
прямо как ваши собачки из детства,
которых увезли на ферму.
А что касается вашего сопротивления,
чем больше вы сопротивляетесь,
чем больше вы бунтуете,
тем больше мне обиднее.
Ни о чём не переживайте.
Со мной вы в безопасности.
И помните: я люблю вас, Нью-Йорк.
Я — мэр Фиск,
и я поддерживаю эту ложь...
В смысле, это послание.
Я знаю, зачем ты меня преследуешь.
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Я здесь.
Я не знаю как провести
тебя в Ред Хук.
Ты был прав...
Это чёрная дыра.
Должен же быть способ.
Ну...
Лучше найти тот,
при котором ты останешься жив.
Да, тоже так думаю.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо, любовь моя.
Что тебя тревожит?
Надеюсь, однажды
мы найдём, что ищем.
В мирном месте.
И где же это место?
Нью-Йорк — наш дом.
Нет.
Ты — мой дом.
Ты когда-нибудь думал,
что мы окажемся здесь?
Есть места и похуже.
Бруклин?
Ну ты...
- Мне нравился Бруклин.
- Правда?
Квартира была хорошая.
У нас всё ещё есть остров.
Да.
Когда мы там были в последний раз?
Я не люблю, когда
между пальцами песок.
Но там мне нравилось.
Главное быть с тобой.
Ты правда думаешь, что мы
можем жить... Преуспевать...
вдали отсюда?
Да.
Я должна так думать.
Должна.
Но моих пластинок мне не хватает.
Кстати об этом.
Нет.. Погоди!
Ты чего делаешь?
О!
Не может быть!
Vive le resistance.
Погоди.
По моей команде.
- Это отряд анти-линчевателей.
- Эй.
Вы окружены.
Выходите мирно или вас заставят.
- Идём!
- Руки вверх!
Отвалите от меня!
Они поймали Джози.
Будь здесь.
- Не высовывайся.
- Хорошо, иди.
Линчевателям
в этом городе не рады.
- Это отряд анти-линчевателей.
- Да всё, всё.
Вы окружены.
Выходите мирно или вас заставят.
Любое сопротивление будет...
Найди безопасное место.
Зачистить все этажи.
- Эй.
- Эй, эй, эй.
Карен!
Карен!
Карен!
- Где ты была?
- Знаю, знаю, просто...
- Пойдём.
- Что случилось?
Я хочу кое-что тебе показать.
Что ты наделала?
Они охотятся за нами.
Может, пора начать охоту на них.


Серия 3

Со мной вы в безопасности.
Помните: я люблю вас, Нью-Йорк.
Вы выдали себе слишком
много чрезвычайных полномочий.
Инициатива «Безопасные улицы»
приравнивает линчевателей к террористам.
Они поймали мою t?a. Отряд.
И таких людей не находят.
Я поклялся очистить улицы,
и я это сделал.
Вы здесь из-за
акта о безопасных улицах.
Вы не в Райкерс.
Это место вне юрисдикции
полиции Нью-Йорка,
и никто не знает,
где вы находитесь.
Кирстен, сдай назад.
Ты проиграешь дело Дюкейна.
О, Бен, иди на хуй.
и теперь в Ист-Ривер
застрял затонувший корабль.
Я могу собрать небольшую команду
со всего света.
Он использует Фрипорт
для контрабанды оружия.
Если Фиск перевезёт оружие
в Ред Хук, мы его уже не найдём.
Я хочу кое-что тебе показать.
Они охотятся за нами.
Может, пора начать охоту на них.
А какой у меня был выбор?
Сидеть и ждать,
пока они залетят со штурмом?
Я провела небольшую разведку.
Разведку?
Да что с тобой такое?
Так мы со всем этим покончим.
- Похищая членов отряда?
- А что если сработает?
Слушай, я привела его
сюда потому...
Говорю тебе,
он какой-то другой.
В смысле другой?
Эй, стой, стой, стой.
Вы всё не так поняли.
Я вас искал!
- Да, чтобы убить.
- нет!
Кем бы вы...
Чем бы ни было сопротивление...
- Я хочу помочь.
- Брехня. Это ловушка.
- Нет. Не ловушка!
- Выкладывай. Выкладывай!
Пауэлл и остальные — те ещё психи.
Либо соглашаешься с ними,
либо умираешь.
То, что с вами делает Фиск,
вся эта охота — это неправильно.
- Ты врёшь. Ты лжец.
- Я не вру.
- Ты врёшь нам!
- Не вру!
Да, он говорит правду.
Окей.
Ну хочешь ты нам помочь. И что?
Я приставлен охраной
в Ред Хук. Как вам?
Мы наблюдаем за «Полярной звездой».
Проверьте левый карман.
С ней вы попадёте куда захотите.
Но код ежедневно меняется в полночь.
- Ты врёшь.
- Я не вру.
- Ты врёшь.
- Я не вру.
Смотри на меня.
Как тебя зовут?
Саундерс.
- Алан Саундерс.
- Хорошо, Алан.
Мешок мы снова наденем.
Я сильно тебя ударю.
Будет больно.
Карен отнесёт тебя наружу.
Скажешь своим, что я тебя избил.
Если врёшь мне, пиздюк,
я найду тебя.
И я буду злым.
Я не вру.
Остановите Фиска.
Вы единственный, кто може...
СОРВИГОЛОВА
РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО
Один...
Два...
Три.
Кирстен.
Привет, Хэзер.
- Ты в порядке?
- Нет.
Хокберг ускорил рассмотрение дела
на две недели, я в бешенстве.
Я не знала.
Ты серьёзно решила
сделать ситуацию более неловкой?
Я прочитала твою характеристику Дюкейна.
Это же заказуха.
Люди, которых ты защищаешь...
опасны. Ты этого не понимаешь?
Фрэнк Касл — убийца.
Они с Сорвиголовой,
возможно, убили Мэтта.
Или он работал с ними,
я не знаю.
Хэзер, я...
Вряд ли всё произошло
так, как ты думаешь.
Я же чувствую, что...
Мэтт постоянно врал.
Я не знаю чему и верить,
когда речь заходит о нём.
Тебе он тоже врал.
Ты права.
Ты права.
И, да, Мэтт был...
И до сих пор сложный.
Но он — хороший человек,
и он наверняка в опасности
из-за Уилсона Фиска.
Скажу как подруга, Кирстен,
ты явно неправильно всё воспринимаешь.
Зачем работать на Фиска?
Затем...
что он действительно делает
город намного безопаснее.
Я почувствовала на себе насилие
линчевателей, а ты нет.
- Хэзер...
- Тебя там не было,
когда Мэтт пропал.
Так что до тех пор,
пока маньяк в маске не попытается
тебя зарезать, меня не осуждай.
Эй. Эй.
Мне правда жаль,
что с тобой такое случилось.
Правда.
Но Фиск — не решение проблемы.
Если ты не против, пойду
защищать «опасного человека»
от целой системы,
решившей засадить его за решётку.
База, проверяем
разрешение у ворот.
Всё, выходите.
Стоять.
Сюда.
- Можно я эту штуку сниму?
- Не-а.
Смотрите не споткнитесь.
Вы в курсе, что это нарушение
десяти разных законов?
Это никак не тянет на «надлежащий
доступ к юридической помощи».
Ваш клиент — террорист.
Для таких слов
нужна целая гора доказательств.
Юристы ебаные. Вот,
вы устроили свой визит.
Мне ныть про него не надо.
К тому же, мэм...
я просто выполняю свою работу.
Стоять.
Вперёд.
Вперёд.
Стоять.
Снимайте очки.
Наконец-то.
У вас 15 минут.
И чтоб без херни.
К тебе тоже относится.
Мистер Дюкейн.
Рада наконец
с вами встретиться.
Удивлён, что они согласились
на такие любезности.
А я заполнила с десяток
разных жалоб.
Большинство из них оспаривали
законность всего суда.
Вы хотели сказать трибунала.
Да.
То ещё дельце.
Хокберг хотя бы
согласился на эту... встречу.
Он не хотел так рано
создавать прецедент.
Значит, я первый, да?
Да, вы первый.
А значит, я и понятия не имею,
как всё пройдёт.
- Простите.
- Что ж...
Подозреваю, будет то ещё представление.
Фиску это нужно.
Публичное шоу.
Les guillotines
sur la Place de la Nation.
А ведь всё начиналось
с простого вымогательства.
С вымогательства?
Фиск хотел, чтобы я
инвестировал в его портовый проект.
Я отказался,
и вуаля.
Если бы дело было в линчевателях,
он бы нацелился не только
на своих личных врагов.
Если Фиск докажет, что вы Мечник,
он получит всё, что захочет,
и закон ему это позволит.
«Конфискация имущества,
нажитого преступным путём».
Да, сходства с периодом
террора никогда не заканчиваются.
И когда же разграбят
собор Святого Патрика?
Думаю, уже во вторник.
Отлично.
Только я видела материалы дела.
И у окружного прокурора нет доказательств
того, что вы тот, кем вас считает Фиск.
Разве в наше время они им нужны?
Не знаю.
Я правда не знаю.
Эй, сюда!
- Эй!
- Помогите!
- В сторону!
- Помогите нам!
- На помощь!
- Помогите!
- Помогите!
- Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Помогите!
Ты превращаешься во Фрэнка.
Ну, он всегда говорил:
- «Знай своего врага, большего у тебя нет».
- Ага.
Звучит по-фрэнковски.
Думаешь, он мёртв?
Да ни за что.
Будь он мёртв, Фиск свесил бы
его труп с Бруклинского моста.
Убить Карателя?
Он бы кричал об этом
из каждого угла.
И что получается, он просто...
При всей этой ситуации, он просто...
сам по себе?
Как и всегда.
Ну не знаю.
Он всегда помогал мне.
Нам. И вообще...
Ты это к чему?
Нам нужна его помощь?
Ну, не знаю...
Он эффективен.
Ты же понимаешь, что убийствами
тут не поможешь?
- Карен?
- Боже правый. Ладно.
Хорошо. Конечно, я не предлагаю
начать убивать членов отряда
направо и налево, но...
отрубить голову змее?
Убийство Фиска
разве вернёт нам Фогги?
Хотел бы он для нас такого?
Поверь, я каждый день
думаю о том же.
Ванесса убила Фогги
и ей это сошло с рук.
Фиска избрали,
он превращает весь город
в свою копилку,
которую охраняют бандиты с жетонами,
и всё ему, блядь, сходит с рук.
- Я знаю.
- Такое чувство, что против нас...
вообще всё.
Но у нас всё ещё есть система,
которую уничтожили не до конца.
Ага.
Уверена, что у губернатора есть копия?
Да.
Кто их прислал?
Аноним.
Боже, Гомез.
Какие анонимы?
Особенно с таким документом.
Вы натравили своего дружка из ЦРУ
на моего окружного прокурора.
Вы отказываетесь
от финансовой помощи.
Явно пытаетесь избежать инспекции.
Если будет нужна помощь, я попрошу.
Ловкий ход — начать развитие Ред Хук.
Зная, что это свободный порт,
можно серьёзно обогащаться
с минимальной ответственностью.
Я так понимаю, «Фиск индастриз»
и ваша жена, Ванесса —
главные держатели акций.
Всё это перевели в траст,
когда я получил этот пост.
Все по документам, всё законно.
Не сомневаюсь. Но деньги и...
армия важных юристов
не делают вас неприкасаемым.
Ну...
Я всё ещё не знаю, что внутри Ред Хук.
Новые планы зданий не найти
или не украсть.
Так что...
Ты проникнешь внутрь,
- и что дальше?
- Я сожгу оружие.
- О, Боже.
- Наведу шороха.
Пускай твои источники
заранее всех уведомят,
и мы покажем всем в Нью-Йорке
кто он на самом деле
и что он делает.
Знаете, недавно
я получила копию
Хартии 1855 года.
Статус Фрипорта носит
вечный и неприкосновенный характер.
И снять этот статус
может только губернатор.
Ну, ради блага Нью-Йорка,
я искренне надеюсь, что вы этого не планируете.
Губернатору придётся отменить хартию.
Я не пострадаю.
Ты этого не знаешь.
Не знаешь.
Ты каждый раз уходишь,
и нет гарантий, что ты вернёшься.
Мэр Фиск, я закрывала глаза
на ваши чрезвычайные полномочия,
«Безопасные улицы», суды линчевателей,
потому что...
на бумаге и на большинстве избирателей
это работает.
Я рад, что тут мы согласны.
Я никогда не лезу в чужие дела.
Но когда корабль
с сомнительным грузом
тонет в Ист Ривер,
чужие дела становятся моими.
«С сомнительным грузом»? Не знаю,
где вы черпаете свою информацию.
Не знаете, да?
Прощайте.
Я не говорю тебе не идти, просто...
Пожалуйста...
Будь готов ко всему.
Бля...
Ты же в курсе, что у нас через час
ужин у губернатора?
Ага. И первое правило —
ничего там не ешь.
Что если будет отвратительно?
Говоришь с кем-то, жуёшь.
А что если засмеёшься и выблюешь
всю еду на лорд-лейтенанта.
Я не готов.
Тем более, вкуснятина же. Попробуй.
- Не хочу.
- Сейчас не хочешь,
а потом попробуешь креветочный коктейль.
Через тридцать минут будешь весь в поту.
Еда попросится наружу.
И что, блеванёшь на губернатора?
Нет.
Они офигенные.
Попробуй.
Ну же, доверься мне.
Неплохо.
Говорил же.
Так чего хотел?
- Что ты знаешь о губернаторе?
- Хочешь почитать исследование
- оппозиции с её последних выборов?
- Именно это.
В общем, Мардж Маккаффри
пиздецки скучная.
Ни песчинки грязи
или хотя бы характера.
Она как монашка с пулемётом.
Изображает святую десятки лет.
И сейчас не сорвётся.
Все что-то скрывают.
Поэтому я собираюсь разговорить
вице-губернатора.
И что, думаешь
он выдаст свои секреты незнакомцу?
Ну тебя же я уболтал
попробовать хот-дог.
Как думаешь, из чего он сделан?
Дашь пару советов?
Что, прости?
Ну ты же наверняка
научился проводить допросы в своём
Херефордшире.
Где-где?
Да брось, ты же агентик, да?
Особая воздушная служба
Её величества?
Спецназ?
Ты чего так удивился?
У меня тоже есть разведанные.
Ты обкурился?
Нет...
Не накуривался.
Не думал использовать свои навыки...
разведки, чтобы выяснить,
кто сливает инфу
«Городу без страха»?
Как раз этим занимаюсь.
- Говорю же, занимаюсь.
- Хорошо.
Ты же не хочешь, чтобы агентик
забрал себе всю славу.
- Нет.
- Нет.
Кто бы ни насмехался над мэром,
он поплатится, верно?
Конечно. Да, конечно.
Обещаю, я выясню, кто это.
Отлично.
А он маску прямо ненавидит, да?
- А ты бы не ненавидел?
- Не знаю.
По-моему, такая прожарка
может даже льстить.
Нет.
Не может она льстить.
Узнай, кто это делает,
и приведи их ко мне.
И всё решим.
Ага.
Это снова я!
Ваш любимый мэр Кингпин,
пришёл улучшать Нью-Йорк.
Посмотрите на этого
мужика с его жалким мечом.
И он называет себя «Мечником»?
Не переживайте, размер не имеет значения,
хотя мечники бы не согласились!
Но теперь он в моих руках,
и он может только меч-тать
о решении своих проблем.
Жак Дюкейн,
наш Зорро по акции,
считает, что он замечательный парень,
жертвует миллионы долларов
дурацким детским больницам
и приютам для женщин. Фу.
Мечник, очередной скучающий богатей,
пропагандирует линчевателей
для «слабых и беззащитных».
Разве они не в курсе, что Нью-Йорку не нужна
защита от этих неудачников в масках?
Я же их спасу!
Мы и мои дружелюбные соседи
из отряда защитим вас.
Или закинем в ящик без окон,
где никто вас больше не найдёт.
Помните: я люблю вас...
Нью-Йорк.
Всем встать.
Просто расскажите им правду.
Что с лицом?
Соберись, милая.
Ну что...
Причиним добро.
«Он склонен к конфликтам, враждебен»
«При несогласии, часто срывается,
переходит к эпизодам мании,
как у жестоких преступников,
вроде серийного убийцы,
известного как «Муза».
Протестую.
Голословные домыслы, Ваши Чести.
Это заключение уважаемого
психиатра, Ваши Чести.
Мне напомнить защите, что
доктор Гленн собственноручно
сталкивалась
с этими жестокими убийцами?
Так. Протестую!
Предположение, не основанное на материалах дела.
В своём заключении
доктор Гленн не называет моего клиента
серийным убийцей.
Отклонено. Мистер Хокберг,
продолжайте зачитывать заключение.
и, пожалуйста, без оценочных суждений.
Спасибо, Ваши Чести.
Это насмехательство
над судебной системой.
Это распятие Дюкейна,
и всем всё равно.
Нет, не всем.
Люди в ярости.
Именно поэтому он проводит
суд над Мечником.
Это заставляет людей сомневаться.
Пугает их.
Да, да, да.
— Сердца и умы…
— Выигрывают войны.
Мистер Дюкейн,
пожалуйста, повторите суду то,
что вы сказали мне...
Погоди-ка. Это же...
- Это же значит...
- Что кто-то был в Ред Хук.
Мистер Фиск вынуждал меня
финансировать его портовый проект.
Во время банкета...
- он отвёл меня в сторону и угрожал.
- Протестую.
Не относится к делу. Мы судим не мэра.
- А стоило бы.
- Принимается.
- Ваши Чести, можно подойти?
- Можно.
Я шесть недель добивалась
встречи со своим клиентом,
а он дал мне уведомление
о суде за два дня.
Изменения в расписании были
на почте мисс Макдаффи несколько недель назад.
На моей заброшенной почте Манхэттенского
верховного суда. Не будь мудаком, Хокберг.
Ваши Чести, видите, с чем я имею дело?
Дело в том, Ваша Честь, что у прессы
было больше времени подготовиться.
К этому делу необычайный
общественный интерес.
И раз времени у вас в обрез,
давайте уже ближе к делу.
Я пытаюсь сказать,
что мой клиент имеет
право на должную защиту,
и у меня не было времени
её подготовить.
Прошу, дайте мне сегодняшний день
на выстраивание защиты.
Я вас понимаю, мисс Макдаффи.
Но учитывая инициативу
«Безопасные улицы»,
наши руки связаны.
Знаете, чего тут не хватает?
Хотя бы одного доказательства,
что мой клиент — тот, кем вы
или, точнее, мэр Фиск, его называет.
- Вы нарушаете порядок.
- Молодец, Кирстен.
- Это не правосудие, и вы это знаете.
- Вы на грани неуважения к суду.
Лучше бы приняла моё предложение.
И обвинение, и защита
представили суду достаточные выводы.
Протестую.
Отклонено.
Мы готовы вынести заключение.
Встаньте, мистер Дюкейн.
Простите.
Не извиняйтесь. Этого было не избежать.
Жак Дюкейн,
по обвинению в сговоре с целью нарушения
закона против линчевателей
штата Нью-Йорк,
суд объявляет вас виновным.
Какой фарс.
Ну и бред.
По обвинению в самосуде,
включающем
множественные нападения
и покушения на убийство,
суд объявляет вас виновным.
На потеху толпе.
Мера наказания будет избрана позже.
До тех пор, вы останетесь под стражей.
Заседание суда объявляется закрытым.
Представленное во всём безобразии
человеком, что держит весы.
Вот это я понимаю.
Сейчас начнётся.
Скоро приду.
- Шейла.
- Мардж.
- Шейла.
- Жаль, мы не поговорили раньше.
- Вас тут очень не хватало.
- Ха.
Ещё бы.
Жаль тебя не было с нами в Олбани.
Тебе, наверное, тоже.
Но этот город — мой дом.
Она даже правила парковки соблюдает
будучи губернатором!
До неё не докопаться.
Она прямо Мать Тереза.
- Вся в работе.
- На всех можно что-то накопать.
И если есть даже мелочь,
ты-то о ней точно знаешь.
Выглядите потрясающе.
Какие прекрасные серьги.
Спасибо.
Я слышала, вас можно поздравить.
Вы очень помогли убрать
Жака Дюкейна с улиц.
Я выполняла свою работу.
Как всегда скромница.
Отмечайте свои успехи.
Кстати...
Я посадила вас
рядом с Баком Кэшманом.
Миссис Фиск, не стоило.
Наверное нет,
но будет весело.
Вам или мне?
А это уже решать вам.
О, доктор Гленн.
Какой приятный сюрприз.
Миссис Фиск решила, что
вам нужна компания или...
психотерапевт.
Возможно, она права.
В любом случае, у нас лучшие места.
Правда?
У нас лучший вид на хозяев.
Как при королевском дворе.
Женихи и подданные вьются вокруг.
Король,
разумеется... бодается
с губернатором.
Королева...
наблюдает за всем,
делает пометки...
Распределяет места по своим причинам.
Именно.
- И мы их скромные придворные.
- Угу.
Каждый выбран за...
наши таланты.
А Дэниел, например...
Шут.
На первый взгляд. Но...
возможно он сложнее,
чем кажется?
Неожиданный наследник.
Он вам нравится, да?
Начинает.
Ну и, конечно, Шейла...
начальник штаба.
Или...
Яго...
в ожидании заточенного клинка.
- А вы?
- Я?
Угу.
Я — рыцарь.
А вы высоко себя цените.
- Ну хорошо. Воин при дворе.
- М-м.
Для вас это развлечение или...
успокоение?
Определять акул,
которые однажды разорвут вас на части?
Это очень хороший вопрос,
доктор Гленн.
О, нет. Я бы хотела произнести тост.
За Уилсона Фиска
и его необычайно трудолюбивую,
амбициозную команду.
За великолепную работу,
что вы проделали в городе
и в порте.
В политике есть выражение:
- «Человек равен тем, с кем он водится»
- Она испытывает тебя,
потому что боится.
Мистер Фиск, вы
потрясающий бизнесмен.
Выпьем за Уилсона Фиска.
По манифесту ещё три штуки.
Поживее!
Эй.
Вы всё?
Да, на этом всё.
Ладно, возвращайтесь на корабль,
мы вас заберём,
как тут всё погрузят.
- Погодите.
- В чём дело?
Мы всю ночь провели на корабле.
Мы выполнили работу
и хотим вернуться домой, к семьям.
Почему нельзя
заплатить нам и отпустить?
Потому что я так сказал, блядь.
Мэр Фиск силён.
Он же вроде на ринге
драться собрался в выходные?
И линчеватели следующие.
Спасибо. Спасибо большое.
Нет. Нет.
Попробуешь сегодня меня остановить,
Даги, дружище,
и скоро здесь будет
потребнадзор.
Я им расскажу, что у тебя
тут крысы наелись пиццы
и курят крэк в туалете.
А ты весёлая,
когда проигрываешь, ты знала?
Ага.
От джентльмена.
Джентльмена?
Спасибо.
Блядь!
В ТВОЁМ ОФИСЕ
СЕЙЧАС!
- Кто тут? Охренеть.
- Стой там.
Мне нужна твоя помощь.
Так, послушай...
Я немного пьяная...
и день у меня был ужасный,
не надо втягивать меня в эту вашу...
- Херню сопротивленческую.
- Ты уже в ней, Кирстен.
Ты виделась с Дюкейном.
- Ты за мной следишь?
- Скажи мне всё, что видела.
Они заставили меня надеть очки,
так что я не видела...
ничего.
Это мне не помешает.
Башня, сообщите, что там у нас
на севере творится,
когда будет время,
я буду на пятом.
Принято.
Все заперты.
Можно уходить.
- Серьёзно? Круто.
- Ага. Да.
Блядь!
- Помогите нам!
- Помогите!
- На помощь!
- Помогите! Пожалуйста!
Сюда!
- Помогите!
- Бежим, бежим.
Принято. Мы в пути.
Собери всех. Они близко.
Идём.
Они рядом! Скорее.
Быстрее! За мной.
Сюда. Бежим.
Сорвиголова!
- Всем вернуться в камеры!
- Освобождайте кого можете.
Бегите! Бегите!
Ну давайте.
Стрелять на поражение. Огонь.
Все вниз!
Блядь!
Ложись! Ложись!
Бегом!
Загрузите всё.
Остальные за мной.
Живо, живо!
Принято.
Двигаемся к точке встречи.
- Быстрее, народ. Быстрее!
- Скорее!
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт.
А может так?
Эй.
Эй.
Кем бы вы ни были, блядь,
выходите, или я в вас дырки наделаю!
Не стреляйте.
Я ещё ребёнок!
Вы же Карен, да?
Я видела вас ориентировках.
Кто ты?
Я Анджела Дель Торо.
Здесь моя тётя.
И Сорвиголова тоже тут, да?
- Нет. Возвращайся домой.
- Нет.
Нет. Нет! Нет!
Вернитесь! Посмотрите.
Просто посмотрите.
Я ещё и рацию у них украла.
Остальные, за мной. Скорее!
- Бежим!
- Я пришла помочь.
Кто-то же должен.
Бежим, бежим, бежим.
Красный, красный,
приём, четвёртый канал.
Красный, красный, приём.
Красный, приём.
Фиск держит тут простых людей,
не только линчевателей.
Я их вывожу.
- Приём?
- Ладно, идём.
За мной.
Чёрт!
- Приём? Что?
- Эй, эй, эй.
У меня есть идея.
- Бежим! Скорее!
- Хорошо.
Скорее, скорее.
Бегите!
В укрытие! В укрытие!
- Стреляйте по заключённым!
- Что?
Стреляйте по заключённым!
- Вниз! Все вниз!
- Огонь!
Вниз!
Ложитесь!
Стой, стой.
- Свои.
- Не стрелять.
Всё хорошо! Всё хорошо!
- Залезайте!
- Бегите! Скорее!
Быстрей! Быстрей!
Не высовывайтесь!
- Не высовывайтесь.
- Огонь! Огонь!
Ложитесь!
Скорее! Скорее!
Mija!
Я люблю тебя.
Идём, идём.
Скорее! Бежим!
Вперёд, народ!
Идём! Идём!
Им некуда бежать
Вперёд! Скорее!
Справишься с этой колымагой?
- Попробую.
- Хорошо.
Бежим, бежим, бежим!
Чёрт возьми.
- Скорее!
- Народ, садитесь.
- Спокойно.
- Мы отвезём вас в безопасное место.
Я знаю одно место.
Хорошо.
Отлично.
В сторону!
Похуй, похуй, бежим!
Блядь!
Я не мог бросить этих людей.
Я знаю.
Он попал внутрь и ему помогли.
А груз?
Под присмотром в Ред Хук.
А ночная команда?
На борту «Полярной звезды».
Хорошо.
Это можно использовать.
Ты знаешь, что делать.
Да, сэр.
О, Боже.
Он убил их.
Он убил их всех.


Серия 4

На корабле было полно оружия.
Ракетницы, штурмовые винтовки.
Военные. Европейские, кажется.
Кто знал, что перевозит корабль?
Только капитан
и старший помощник.
Люди, на которых я работаю, очень
благодарны за ваш порт.
Если Фиск перевезёт оружие
с корабля в Ред Хук, его не найдут.
Ты знаешь, что делать.
Он убил их всех
Фиск силён.
Он же на ринге драться собрался?
Сорвиголова сбежал.
Сюда!
Кто-то ему помогает.
Кто-то меткий.
Вы бывали в одном помещении
с Бенджамином Поиндекстером?
Я бывала.
Чем могу помочь?
Отец...
Мне нужно отпущение грехов.
А, Тони.
Доброе утро, миссис Смизерс.
Какой хороший мальчик.
Хорошего дня.
Заказывать готовы?
За чем к вам обычно ходят?
Ну, милкшейки у нас хорошие.
Замечательно.
Мне...
один банановый милкшейк.
Взбитые сливки хотите?
А кто не хочет?
Горячая линия отряда.
Что у вас случилось?
Кажется, я только что
увидел как Фрэнк Касл
входит в дайнер Бэл Эйр
на 43-й и 10-й.
Каратель?
Вы уверены?
Ещё как.
Да, это он.
Отряд уже в пути.
Чёрт.
У него оружие.
Попробуйте спрятаться.
Держите.
Спасибо.
Штурмовой отряд готов.
Начинаем. Вперёд.
- Сзади!
- За мной, за мной!
Всем оставаться на местах!
- Руки вверх!
- Эй, эй!
- Всем сидеть на местах!
- Не двигаться!
- Не вставать! Не вставать!
- Руки к небу!
Вниз!
- Вперёд!
- Сидеть!
- Не двигаться, блядь!
- Видите его?
- Нет.
- А сзади что?
- Чисто!
- Макс?
Чисто!
Йо!
Милкшейк.
Руки свои поднял.
И развернулся.
Живо!
Что...
Отличный был милкшейк.
А?
Собаки в ресторане — не гигиенично.
Пожалуйста, не...
не убивайте меня.
Не переживай.
Я — хороший парень.
Это Меченый, блядь!
Это Меченый!
СОРВИГОЛОВА
РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО
Это снова я.
Кринжовый взрыв в Ист-Ривер?
Не парьтесь!
Всплывшие трупы?
Не парьтесь.
Это все пыль в глаза,
что отвлекает вас от главного представления!
Моего благотворительного
боксёрского поединка...
который собирает деньги для проекта
реновации «Нью-Йорк, рождённый заново»,
который на самом деле —
прикрытия для отмыва денег
на оффшорных счетах
моих неприлично богатых друзей.
Я усердно тренировался
ради вас, Нью-Йорк.
Все собранные деньги пойдут
на ваш арест без должных причин,
конфискацию вашего
имущества в мою пользу,
арест ваших любимых
и на многое другое.
А я снова в зал, потому что...
Я люблю вас, Нью-Йорк.
Мы разделяемся по координатам.
Новостей нет.
Меня зовут Соледад Айяла.
Я — медсестра из Вашингтон Хайтс.
Я была арестована Отрядом,
теми же людьми,
что убили моего мужа.
Я в числе пропавших.
Но я не сдамся.
Я останусь.
И буду бороться.
Нам хватит. Спасибо.
Мне уже пора.
Может, вы передумаете?
Я был в клетке...
шесть месяцев.
Мне нужно в душ.
Сжечь эту одежду.
Я слишком стар для этого дерьма.
Жаль, нам бы пригодились
такие люди как вы.
Как я?
Ты не понимаешь, да?
Ты не герой.
Теперь ты символ.
Надежда для целого города.
Это правда.
Я дал Карен номер счёта.
Пользуйтесь им как хотите
и для чего хотите.
Спасибо.
Удачи, друг мой.
Уничтожь их обоих.
- Привет.
- Привет.
Что там у тебя?
Карта памяти, которую
я должна передать контакту,
но сейчас отряд повсюду и...
- я слишком заметна.
- Не страшно.
Давай я отнесу.
- Ни за что.
- Да ладно тебе.
Серьёзно, я хочу сделать это
ради тёти. Пожалуйста.
Нет. Это слишком опасно.
И что?
Я украла их грузовик.
Меня уже и так разыскивают.
Спасибо.
Будь осторожна.
Ты понимаешь,
какая это ответственность?
Ага,
понимаю.
Ты готова?
А вы были?
Тихо, народ.
Меня зовут Кристофи Савва.
Я пришёл помочь.
Я был старшим помощником
на «Полярной звезде».
Вот как ты решила
покончить с губернатором?
Это для поездки,
не для встречи.
Мы с Мардж нашли общий язык.
Спасибо, что согласилась
с ней поговорить.
Я знаю, что ты задумал.
Устроил эту
поездку в Олбани перед боем.
Мне не нравится...
когда ты увозишь меня
и отгораживаешься.
Сейчас всё не так.
Это публичное место.
Слишком многое
может пойти не так.
Мы — одно целое.
Я должна быть там.
Я позвоню, когда всё кончится.
Удачи.
Вас поймали из-за помощи мне.
Я хочу вернуть должок.
Что вы можете рассказать
о «Полярной звезде»?
Всё.
Нелегальное оружие, поддельные документы...
Сможете связать это с Фиском?
Нас крышевали.
Все бумаги подписывал...
Король преступного мира».
Кингпин.
Нам нужен адвокат,
чтобы записать показания.
- Кирстен.
- Да, да.
Слишком опасно везти
Кристофи к ней,
так что ей придётся
прийти к нам.
Это не сложно. Сегодня отряд
будет охранять бой.
Да, да.
У Фогвелла.
Мои воспоминания об отце
связаны с этим залом.
И теперь там полно
членов отряда.
Да, он выманивает меня.
Или...
Не только меня.
Весь этот поединок...
Это ловушка для Меченого.
Ох, блядь.
Нужно найти Меченого.
- А ты приведи Кирстен к Кристофи.
- Кристофи.
Ага.
- Хорошо. Будь осторожнее.
- Ты тоже.
Люблю тебя.
И я тебя.
Я стою у зала «У Фогвелла»,
который стал частью проекта реновации
мэра Фиска «Рождённый заново»
и примет на себя боксёрский поединок
мэра и чемпиона в тяжёлом весе
Майка «Маттерхорна» Мелендеза.
Учитывая недавний всплеск
жестокости линчевателей,
охрана здесь будет серьёзной.
Количество полиции...
Нет, я не понимаю.
Я думала, что за всё
уже было полностью уплачено.
Все на землю, нахуй!
На землю, блядь!
Встали с кресел, суки! Вниз!
- Легли, блядь! Живо!
- Эй, эй!
Надеюсь, у вас, мудаков, есть ордер.
Или я просто утоплю вас жалобами,
и оплачивать юридические чеки будут
даже внуки ваших внуков.
Безопасные улицы.
- Мне не нужен ордер в особых случаях.
- Мы даже стучать не обязаны.
Снова ты?
- Где твой клиент?
- Какой?
Сбежавший террорист Жак Дюкейн,
также известный как Мечник.
- Не доказано.
- Суд признал его виновным.
Это был не суд.
Да насрать.
Я больше спрашивать не буду, блядь.
Вы его тут видите? А?
Может, он прячет за горой документов
или той стеклянной стеной.
Ничего, сэр.
Если увидишь его — зови нас.
Конфиденциальность адвоката
с клиентом ещё действует.
Да поебать мне на эту
срань адвоката с клиентом.
Он участвовал в теракте,
который унёс 25 жизней
- на борту того корабля.
- Брехня.
Будешь так болтать — огребёшь.
Так болтать — моя работа, блядь.
Передавай Мёрдоку привет, хорошо?
Ещё увидимся!
Сначала Меченый, теперь это.
И сколько сбежало?
19 человек.
С меня хватит!
Утечки в Ред Хук,
утечки в мэрии!
Найди их, Бак!
Заткни их!
Каждую!
- Что вы хотите узнать?
- Всё, что...
Знаете, что я хочу узнать?
Почему...
у вомбатов какашки квадратные?
Такой странной фигни
я ещё не видел.
Говорят, они привыкли складывать их
стеночкой, чтобы метить территорию.
Странно же?
Лего-стеночки из говна вомбатов,
чтобы привлекать сучек.
Буквально срут кирпичами.
Чарльз, ты не назначал встречу.
У меня есть ещё один
экзистенциальный вопрос.
Почему моя несрущая квадратами задница
сидит на горе HK 416,
ракетниц и прочего оружия,
когда это,
всё это, должно быть
не на складе в Бруклине.
Оно должно быть на пути в
Гвинею-Биссаю, захватывать сердца и умы.
Сорвиголова знает,
что оно в Нью-Йорке.
Людям нужны эти пушки.
Им хочется стрелять.
Если погрузить их на корабль,
у нас снова возникнет
ситуация «Полярной звезды»
А я не хочу, чтобы мой город
обернулся против меня. Только не сейчас.
Ваш город.
- Интересно.
- Не насмехайся надо мной!
Смелое высказывание, морячок.
Идут войны, с куда более высокими
ставками чем ваше назначение.
Это назначение подарило
вам свободный порт.
И от лица агентства,
мы благодарны за вашу услугу.
Услугу, позвольте напомнить,
которая до сих пор не оказана.
Я выполню все оговорённые условия.
Замечательно.
Но тут уже вопрос звучит так:
«Сможете ли?»
Вы тут заигрывали
со своими важными друзьями.
А теперь пришёл Дядя Сэм,
и ваш склад...
золотой, сука, гусь, под угрозой,
потому что эту локацию раскрыли.
И ваш губернатор угрожает
отменить хартию.
Ты преувеличиваешь.
Как мне кажется,
у вас возникли...
небольшие проблемы
с управлением...
вашим маленьким клочком земли.
Я вам не наёмный сотрудник!
А я такого не говорил.
Партнёры, Уилсон.
Бросьте. Мы партнёры.
Я не люблю угрозы.
Это не угроза.
Мы оба не любим приходить куда-то,
не подготовив пути отхода.
Это мило,
но руки можешь опустить.
Ты прав.
Ваш груз будет доставлен,
когда придёт его время.
Будьте терпеливее.
В следующий раз звони перед встречей.
Банальная вежливость.
Чёрт.
Они мне мстят,
ещё и счета нам
внезапно заблокировали.
Это не совпадение.
Я бы не пришла,
не будь это важно.
Но когда я помогла тебе
в прошлый раз,
меня стали связывать с терактом.
Это Фиск утопил корабль,
а не Сорвиголова.
Где Мэтт?
Карен?
Я не могу ответить,
но он в безопасности.
Понятно.
А я-то думала я его знаю.
Держи.
Спасибо.
И ты его знаешь.
Ладно.
Чем тебе помочь? И как сильно
это испортит мне жизнь?
Честно говоря,
я ожидала звонка.
Но точно не от вас.
Меня редко удивляют.
Мы с вами говорим на более
понятном языке, чем мой муж.
Мэра я понимаю.
А вот вы для меня загадка.
Он как белый бык,
крушит всё на своём пути.
А вы, значит, Европа?
О, я не жертва.
Я не уверена, что она была жертвой.
Мы можем быть честны
друг с другом, верно?
Разумеется, именно поэтому я здесь.
Мне не нравится, как ваш муж
пользуется властью.
Я ему не доверяю,
это заставляет меня нервничать.
Разве «Безопасные улицы»,
растущая экономика и...
реновация районов — это проблемы?
«Нью-Йорк, рождённый заново».
Как-то пафосно, нет?
У моего мужа большие планы
на свой любимый город.
Было бы неприятное,
если бы развитие Нью-Йорка
задерживалось из-за неудачных решений.
Я сказала, что меня смущает мэр.
Но вы — нет.
Город закрывает бизнесы,
вы передаёте их Куперу и остальным,
выстраиваете инфраструктуру
для роста в долгосрочной перспективе.
Это мудро...
и безжалостно.
Это комплимент.
Я так и подумала.
Спасибо.
Вы могли провернуть это и сами.
И всё же, решили работать с Уилсоном.
Почему?
Я никогда не думала,
что выберу его.
А затем выбрала.
И теперь я не могу представить...
другой исход.
Сможете ли вы сдержать
его тёмные побуждения?
Вы просите гарантировать невозможное,
но я могу гарантировать вот что...
Мой муж любит Нью-Йорк,
а я люблю своего мужа.
И я знаю, как пробуждать
в нём самое лучшее.
Честно, я не смогу уснуть от мысли,
что поддерживаю мэра Фиска.
Но я могу поддерживать
мэра и миссис Фиск.
Спасибо.
Спасибо.
Чувак, гуакамоле кончилось,
но всё равно будет огонь.
Добро пожаловать в «Арриба Арепас».
Чего желаете?
Una arepa paisa, por favor.
Боже мой, лепрекон!
- Потеряла горшочек с золотом?
- Завали ебало, Хави.
помоги-ка мне кое с чем.
Чё за хуйня?
Не просри, пожалуйста.
Полегче, всё схвачено.
Я серьёзно тебя отмудохаю.
Эй, эй!
Арепу-то хочешь?
Видимо нет.
Я сейчас клиентов не принимаю.
Минуточку.
Всё, закругляйтесь.
Пошли прочь!
Криминалисты ещё не закончили.
Тут был линчеватель.
Это юрисдикция отряда.
Задавить авторитетом решил?
Пошли отсюда!
Хотите, чтобы я друзей позвал?
Ненавижу этих мудаков из отряда.
Боже правый.
Святая Лючия,
твоё прекрасное имя
обозначает свет.
Светом веры, дарованным
тебе Господом...
добавь света в мою душу,
чтобы в ней не осталось зла,
не жалей меня, возвращая добро...
И не гнушайся ничем,
кроме мрака зла и греха.
Аминь.
Давно я такого не слышал.
Я...
знал одного мальчика.
Он был слепым.
Святая Лючия помогла ему
пережить тяжёлый период.
У вас что-то на уме, офицер.
Вообще, я вырос в этой церкви.
Давненько уже не заглядывал.
Скажите, что...
Что заставило вас вернуться?
Сегодня я нашёл вот это
на месте преступления.
Эти монеты может брать
любой наш прихожанин.
Так что я не смогу
сказать, кто её оставил.
Скажите, кто по вашему мнению...
оставил её.
Приходил один человек.
Искал монахиню,
которая здесь служила.
Этот человек...
Чего он хотел?
Он пришёл в поисках...
Даже не знаю.
Совета. Искупления.
Я сказал ему,
что я ещё не священник.
Он достал нож.
И что он сказал?
Послушайте меня...
Этот человек —
убийца.
Но я всё равно не могу
сообщать о нём полиции.
Только Он решает чужую судьбу.
Я не буду спорить о том,
заслуживает ли он милосердия...
но мне нужно его найти.
Или люди погибнут.
Что вы сделаете
когда найдёте его?
Убивать не стану.
Он сказал, что каждый день
просыпается под церковные колокола.
И видит меня в дверь
на утренней мессе.
Видит откуда?
Из окна.
Давайте помогу.
Увидимся завтра.
Какой хороший мальчик.
Я на твоей стороне.
Что ты делаешь с Тони?
Стой!
Один хороший поступок!
Один хороший поступок!
Опусти оружие!
То, что я сделал...
- То, что она заставила меня сделать...
- Нет, нет, нет.
- ... с твоим другом...
- Не смей его упоминать!
Не смей о нём говорить!
Только не так!
Но я должен был выбраться.
Должен был привести мысли в порядок.
И один хороший поступок
сдвинет весы.
- Ладно, хорошо.
- Нет!
О каком...
О каком хорошем
деле ты говоришь?
Что ты хочешь сделать?
То, что не сделаешь ты.
Что не хочешь делать.
Фиск.
Я не могу...
Не могу позволить
сделать из него мученика.
Я всё исправлю.
Я помогу тебе.
Пожалуйста. Просто успокойся.
Я спокоен.
Меня зовут Кристофи Савва.
Я был старшим помощником
на «Полярной звезде».
Мой капитан, Ахиллео Кирику,
затопил корабль.
Нам было приказано
сделать это,
если на корабле будут посторонние.
Почему?
Потому что «Полярная звезда»
перевозила оружие,
военное, незаконно.
И кто приказал вам затопить корабль?
Ахиллео называл его
«Король преступного мира»
Кингпин...
Но мы знали, что это мэр.
Не было никаких досмотров.
Мы не показывали
ни коносамент, ни манифест.
Не регистрировались в береговой охране,
министерстве внутренней безопасности и так далее.
Я видел много портов
по всему миру.
Чтобы такое провернуть,
нужно владеть городом.
«Владеть» — правильное слово?
В этом случае, возможно.
Вы сказали, что вам было приказано
потопить «Полярную звезду»
при посторонних на борту.
Кто был на борту?
Береговая охрана?
Нет.
Один человек.
Сорвиголова.
Маршалы уже в пути.
С ними вы в безопасности.
Привет.
Ты погляди.
Прямо у ринга, детка.
Мы с тобой будем так близко,
что к концу вечера
будем обливаться потом.
В голове это явно звучало лучше.
Да, и знаешь, я вот это говорил,
и начал это понимать
буквально когда произносил.
В любом случае...
Спасибо, что пригласил.
Конечно.
Йо! Вы же БиБи.
«БиБи докладывает»?
Да, это я. Вы это смотрите?
Это все смотрят.
Брат, кузина, моя t?a.
Они от вас без ума.
Можно фотку?
У них мозг взорвётся.
Да, конечно. Давайте.
Йо, спасибо большое.
Простите.
Я и не знал,
что иду на свидание со звездой.
Идём.
Не со звездой и не свидание.
Пока что нет.
Сожмите кулак.
- Нормально.
- Да.
Не нужно.
Он меня даже не ударит.
Мне нравится ваш стиль, мэр.
Что-нибудь нашли?
Нет. Наши люди на крышах,
в метро,
у каждого входа и выхода.
Внутри тоже всё схвачено.
Члены отряда сидят в гражданском,
а у тех, что в форме,
серьёзное вооружение,
так что ничего не случится.
Вход должен быть безопасным.
Желательно парадный.
Сэр, не уверен,
что привязывать себя
к кресту —
это хорошая идея.
Кажется, тебе куда-то пора.
Я никуда не пойду...
Учитывая, что вы
решили стать приманкой.
Бак...
Иди.
Нам хвосты не нужны.
Не переживайте, сэр.
Мы с Нортом разберёмся.
У меня тут сувенирчики.
Мне показалось, что вам
нравятся огромные пальцы.
Не нравятся.
Вот, держи.
Спасибо.
Смотрите-ка.
Трясущий головой Фиск, а?
Реалистичненько.
Гляньте.
Красота.
Надеюсь, ты брал со скидкой.
У нас есть скидка?
Чёрт.
Леди и джентльмены,
гордые жители Нью-Йорка,
представляю вам «Стычку на кухне»
в поддержку проекта реновации
«Нью-Йорк, рождённый заново».
У главного боя будет три раунда.
Победа засчитывается за нокаут,
технический нокаут или за очки.
А теперь вставайте,
аплодируйте и встречайте...
В фиолетовых шортах,
весом 106 кг
с профессиональным счётом 32-2,
Майк «Маттерхорн» Мелендез!
И в белом углу,
герой Адской кухни
в белых шортах,
весом 147 кг,
без профессиональных заслуг в боксе,
мэр Уилсон «Тёмная лошадка» Фиск!
- Да!
- Бу-у!
- Бу-у!
- Да! Фиск! Фиск! Фиск!
Фиск! Фиск! Фиск!
Фиск!
Бой должен быть честным.
Не бьём ниже пояса.
Слушаемся моих команд.
Постоянно защищайте себя.
Столкнитесь перчатками.
Да!
Да! Да!
Вперёд!
Вот как хочешь? Ладно!
Здравствуйте, мистер Савва.
- Да! ДА!
- Боже мой.
С Кристофи разобрались.
Хорошо.
ДА!
Да!
Да!
Боже.
Ты пришла.
С победой.
- Я же сказал не приходить.
- Поцелуй меня.
Слушай меня.
Целуй.
Тебе нужно уходить.
Уведите её отсюда!
С дороги. Вниз.
Отпусти!
Уведите её отсюда!
Застрелите его!
Уведите её!
Уведите её!
Поймайте их!
Живо!
15. Вперёд! Вперёд!
Уилсон...
Звоните в скорую!
Кто-нибудь, помогите!


Серия 5

С меня хватит!
Утечки в Ред Хук, утечки в мэрии.
Найди их, Бак.
Заткни их.
Тот, кто сливает информацию
«Городу без страха», должен быть наказан.
Узнай, кто это, и приведи его ко мне.
Он мой крот,
только он об этом не знает.
Если ты что-то сливаешь,
просто перестань.
Нам не поздоровится.
Ванесса убила Фогги,
и ничего не случилось.
Она перешла черту.
Со смерти Фогги
я был сам не свой.
То, что я сделал...
То, что она заставила меня сделать...
Я должен вернуть свой разум.
Один хороший поступок.
Он сдвинет весы.
Уилсон...
Ванесса!
СОРВИГОЛОВА
РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО
Измеряем давление
и сердцебиение.
- Что происходит?
- Сердцебиение...
- Нет, нет, нет.
- Сэр, сэр!
- Вам нельзя здесь находиться.
- Помогите ей!
- Сэр, вам нельзя здесь быть.
- Ванесса. Что здесь происходит?
- Сэр, сэр.
- Ванесса!
Ванесса...
- Сэр, отойдите.
- Ванесса!
Сэр, сэр. Мистер мэр,
я понимаю вашу тревогу,
мы поделимся всей
информацией при первой возможности.
- Пожалуйста...
- Да, да. Хорошо, сэр.
- Сэр, пожалуйста.
- Сэр, прошу.
- Сэр, пожалуйста.
- Сэр, не мешайте им работать.
Я уже сказал: без комментариев.
Сколько мне ещё это повторять, а?
Я не собираюсь... Не знаю я,
когда будут комментарии, понятно?
Если поймали их...
Сохраните им жизнь.
Не поймали, сэр.
Ещё нет.
Но мы их уже окружили.
Сэр, я хочу найти их
так же сильно, как и вы.
Нет.
Не так же.
Это невозможно.
Используй всё, что потребуется.
Конечно, сэр.
Офицер Пауэлл.
Живьём.
Ага.
Выдвигаемся. Проверь ту сторону.
- Вперёд, вперёд, вперёд!
- Сюда.
- Сюда, сюда.
- Идём.
Полотенца, где они?
- Скорее!
- Конечно, мужик. Мы поможем.
Ты не обязан это делать.
- Не двигайся.
- Таков баланс.
- И ты это знаешь.
- Заткнись.
Проверь там. За дверью!
- У вас есть бойлерная?
- Да, вон там.
- Ага, вперёд.
- Оставь меня.
Это бессмысленно.
Не для меня.
Да...
Тут без комментариев.
Я не знаю, когда мы будем
готовы сделать заявление. Нет.
Мертва ли она?
Что это за ебанутый вопрос?
Как ты меня нашла?
Серьёзно? Сколько, по-твоему,
по близости больниц, Дэниел?
БиБи, тебе нельзя здесь находиться.
- Вообще-то, по закону можно.
- БиБи, подумай.
Никому нельзя знать, где она.
Это... Это...
Мэр не в себе. Тебе лучше уйти.
Хорошо.
Я понимаю. Я уйду, но скажи...
Она жива?
Сейчас там просто дикие слухи.
Ты даже не представляешь.
Все с ума посходили.
Я хочу убедиться,
что подам историю правильно.
Мы серьёзно это
обсуждаем, блядь?
Прости...
Не стоило приходить.
Забудь, что я здесь была, ладно?
Она в критическом состоянии.
Им повезло, что ты у них есть.
Мистер Фиск.
Мистер Фиск.
Араш Мерати.
Рад познакомиться.
Доктор Мерати.
Будьте уверены,
что я сделаю абсолютно всё
- для вашей любимой жены.
- Да.
Я уже посмотрел её карту.
Как вы знаете,
она в шатком положении.
Да.
Я слышал, что вы...
лучший в своём деле.
Ничто не точно там, где разум
соприкасается с душой, мистер Фиск.
Но я сделаю всё возможное,
чтобы помочь ей.
Спасибо.
Зная, какой кошмар
со связью в Челси,
могу только представить, какие
приключения ждут меня в Вермонте.
Привет.
Могу я узнать, почему
вы решили не выставлять эту картину?
По-моему, тут очевидно,
почему я решила её не выставлять,
но если вы не согласны, прошу,
расскажите, почему её нужно выставить?
Не знаю.
Но в ней что-то есть.
Вы понимаете,
почему мы по-прежнему на плаву?
Что оплачивает ваши серые туфельки?
Но я могу сказать...
что если правильный человек
войдёт в эту дверь
и увидит эту картину...
увидит свою глубокую, неумолимую,
жалкую пустоту в её отражении...
Уверяю вас,
вы сможете добавить
два нуля к официальной цене,
и она будет куплена
быстрее других картин на выставке.
Картина останется здесь.
Как скажете.
Я умру от потери крови.
Я много раз такое видел.
Мне не интересно твоё мнение.
Я заслужил это...
И даже больше. Всё хорошо.
Думаешь, она мертва?
Не знаю.
Идём.
Если мертва, баланс восстановлен.
Твой друг, жена Фиска.
Весы встали на место.
- И я готов к суду.
- Поздравляю.
Ты не слушаешь.
В ту ночь, когда ты сбросил меня
с крыши, я должен был умереть.
Четыре этажа.
Такое пережить невозможно.
И всё же...
Возможно, таков великий замысел.
Теперь ты понял.
Нет, не понял.
Если она мертва... Ванесса.
Это просто убийство.
Ванесса, Фогги...
Не произноси его имя.
Не смей называть его.
Понял?
- Ты...
- Скажи, что понял.
Не называй его имя.
Даже лучшим авокадо
достаётся рутина.
Придётся объяснять Джози,
что сегодня мы
- не оплатим нас счёт.
- Она поймёт.
Лионель Маккой, 29 лет,
хранение наркотиков,
включая, и это неполный список,
окси, мокси, рокси
и, подожди-подожди, зокси.
Боже, да он ходячая аптека.
Ношение оружия, поддельные документы,
умысел по сбыту,
сопротивление полиции.
Бла, ещё немного бла
и вдобавок снова бла.
И этому парню грозит...
Постой-постой. Дай угадаю.
Думаю, от 12 до 15.
Простите, мистер Мёрдок.
- Ответ: от 10 до 12.
- Да блин.
- Я был близок.
- Но спасибо, что играли с нами.
И мы надеемся, что вам понравилось
в нашем исправительном учреждении.
Ну, что скажешь?
Попросим от 6 до 8,
а выйдет он через 5 по УДО?
Да. Левин хочет пойти на сделку,
поэтому согласимся на лучший исход.
Нам нельзя идти в суд
ни при каких обстоятельствах.
Понял.
Прошу, адвокат.
Ой, благодарю, адвокат.
Добрый вечер, мистер Маккой.
Меня зовут Мэттью Мёрдок.
- Это мой коллега...
- Фембот Фогги?
Рэй?
Вы... знакомы?
Парень с неба
тот ещё шутник, да?
Мы...
Выросли в одном здании.
Разве тебя зовут не Рэй?
Ты что, думал, что я буду называть
себя Лионель в том районе?
Блин, а Фембот когда-то
чистил мне кроссовки.
- Правда же?
- Может, прекратим
обзывательства, мистер Маккой?
- А с ним что? Слепой, что ли?
- Как...
Как дела у Коннора?
Он переехал в прошлом году.
В Онеонту.
Так что не знаю.
Он, вроде, крыши теперь делает.
Что-то такое.
Или канализации.
Обрюхатил первую
попавшуюся бабу.
Ладно, давайте начнём?
Да, прошу.
Мы постоянно тусили.
С его братом, в смысле.
Мы были лучшими друзьями.
- С тем самым Коннором.
- Угу.
Итак, мистер Маккой,
вам грозит огромный список
- обвинений. Я предлагаю.
- Всё это херня.
Это не важно, нашу фирму
наняли представлять ваши интересы,
и мы с мистером Нельсоном...
Мистер Нельсон?
- Это ты, что ли?
- Фогги?
Расскажешь своему другу о нашем
профессиональном совете?
Да, да. Давайте, мистер Нельсон.
Что там у тебя?
Ладно. Итак...
Учитывая обвинения,
доказательства против тебя,
мы предлагаем пойти на сделку.
Попросим снизить срок.
И в лучшем случае, ты освободишься через
- 5-6 лет.
- Или 3-4 по УДО.
- О, 5-6.
- 3-4, если...
Если я что?
Поверю в Бога?
А? Почищу сортир?
Стану библиотекарем?
Это и называется
реабилитацией, мистер Маккой.
Угу. Вы не поняли.
Ребята, на которых я работаю,
хотят меня прибить.
Только поэтому вы сейчас
здесь и сидите.
Вам приказали довести до сделки,
так ведь, а?
Без суда. Да?
Хотите знать почему?
Потому что в тюряге десятки парней
уже готовы меня укокошить.
Поняли? Вот, к чему это ведёт.
Так всё и будет.
Понятно? Это не 3-4,
не 6-8, даже если буду
хорошим мальчиком, понятно?
Это 24 часа, адвокат.
Я сдохну как только окажусь там.
Так что...
Нихера я не подпишу.
Ведите лучше
государственных адвокатов.
Так, погодите.
Секундочку.
О чём вы вообще говорите?
Вы что, даже не знаете,
на кого вы работаете, что ли?
Уэсли слушает.
Понятно.
Я сообщу.
Возможно, у нас проблема с Лионелем.
Ты знаешь, что такое биткоин?
Учитывая ситуацию с русскими...
пора диверсифицировать доходы.
В этом новом мире...
нельзя сохранять у себя
старомодный склад мышления.
У меня есть пара контактов
в криптобизнесе,
но если позволите, я бы отметил,
что он слишком волотилен
для наших нужд, сэр.
Возможно, у тебя есть другие идеи?
Кстати говоря,
у меня есть друзья,
владеющие галереей.
Первый эшелон. Настоящие деньги.
Этот рынок может нам подойти.
Мир искусств.
Притворства.
Желание выдать себя за что-то...
осмысленное.
Иди дальше.
Тебе должны помочь.
Нет, нет, нет. Нет!
Нет, нет! Идём.
Хватит.
Хватит!
Это бессмысленно.
Давай по чесноку.
Оплакивать ты меня не будешь.
Давай, вставай.
- Тебе нужна помощь. Идём.
- Угу.
- Идём.
- Убери от меня руки, блядь!
Давай!
Сначала пытаешься убить,
потом спасаешь,
и это мне нужна помощь?
Я пытаюсь тебя спасти,
потому что пытался убить.
Я вышел из себя на крыше Джози.
Возможно, сегодняшнее
искупление — общее.
Идём.
Идём.
Ты сказал Хендерсон?
- Хернандез.
- А, блин.
Ладно. Уходим,
пока лифты без пробок.
Какие планы?
Копилка?
А, точно.
Сколько... Сколько у нас накопилось?
Сегодня ровно 700.
Ну что?
Ещё 18 месяцев,
и мы откроем двери
Мёрдока и Нельсона?
Поздравляю, долбоящеры.
Отлично поработали в участке.
Вам нужно было всего лишь
заставить человека подписать бумаги.
Не обязательно законно.
Пойти на сделку, подписать
документы, жить дальше.
- Но нет...
- Джефф, мы...
Погоди. Ты хотел сказать
«мистер Левин»?
Да, точно. Простите.
- Мистер Левин, мы...
- Знаете что?
Мне плевать.
Теперь это проблема государственных
адвокатов, так ведь?
К сожалению,
им нужны все эти документы
в надлежащем виде у порога
офиса уже в понедельник утром.
Хороших рабочих выходных, ебанавты.
Повеселитесь тут.
Ему точно
нравится что-то странное.
Сто процентов. Какие-нибудь ноги.
А что не так с ногами?
Нечего. Я просто говорю,
что могу представить мистера Левина,
который устраивает что-то странное
с ногами. Вот и всё.
Отвратительно.
Приложение С, второй столбец.
Второй столбец, приложение С.
И, для протокола,
ничего не имею против ног.
Ну, ты все-таки странный, так что...
Воу.
Что?
Ордер.
В ордере на обыск его квартиры
указан неверный адрес.
Тут написано 536 Вест и 49-я улица,
квартира 5Е.
Это неверно?
Нужен был 536 1/2.
Он жил там. Все Маккои.
Это наш адрес.
536 1/2 Вест и 49-я.
Нет... Не может быть.
Но так и есть.
В смысле, это фактическая ошибка, но...
это не считается.
Всё в этом ордере —
«плод отравленного дерева».
Его нельзя принимать в суде.
А значит, этот клочок бумаги...
Его билет из тюрьмы.
Что будем делать?
Брось, Фогги,
он не заслуживает уйти безнаказанным.
Что-то я не слышал слова «заслуживать»
в юридической школе.
Он ведёт дела с мафией,
продаёт наркотики,
отравляет наш район.
Да, но...
Но что? Ещё он был тем ещё
мудаком, когда вы были детьми.
Хочешь освободить парня, который
зовёт тебя Фембот Фогги?
Нет, не хочу.
Но, Мэтт...
Мы его адвокаты.
- Мы — советники.
- Не придирайся.
- В любом случае, по словам Джеффа...
- Мистера Левина.
- Спасибо.
- Ладно, ладно.
Тёмный Владыка Неизведанных
Кинков Левин
намекнул нам,
что мы не только отстранены от дела,
но у нас ещё
и пропуска не заработают в понедельник.
Рэй, Лионель...
У него была тяжёлая жизнь, Мэтт.
Ой, впускайте скрипача.
Его отец был таким себе человеком.
А их мама, Сюзанна, выпивала.
Много. Она умерла, когда мы
были в восьмом классе.
Понятно?
Цирроз печени.
У него не было шансов.
А у его брата были, разве нет?
Как там его звали? Коннор?
Коннор был младше.
Лионелю досталось худшее.
- Мне он не нравился.
- И ты хочешь его выпустить,
чтобы он продолжал творить страшное
с кучей новых людей.
- Я хочу поступить по совести.
- Даже не знаю, Фогги.
Не знаю.
Продаёшь наркотики, перевозишь
оружие, и тебя сажают.
Прости. Но должны же быть последствия.
Его люди, с кем бы он ни работал,
собираются убить его за решёткой.
Да, последствия могут быть
даже такими.
Но адекватное ли это
наказание за эти преступления?
- Прошлые, настоящие или будущие?
- Так мы должны это проигнорировать?
- Проигнорировать что?
- Это же наша работа —
представлять интересы клиентов,
стараясь изо всех сил.
Сокрытие доказательств...
Протестую. «Сокрытие»
тут сомнительное.
В данном случае даже
провокационное, товарищ адвокат.
Разве не ты из нас двоих католик?
Ну хватит. Хочешь надавить
на чувство вины?
А как насчёт милосердия?
Про него же явно говорится в библии.
Вторые шансы,
искупление?
Я знаю, что если он
попадёт в тюрьму, ему конец.
А я знаю, что это уже
не наши проблемы.
К сожалению...
Теперь наши.
Уэсли слушает.
Рад это слышать.
Я поговорю с ним. И перезвоню.
Похоже, он в деле?
Он здесь на пару недель...
Проездом.
Он хорош. Очень хорош.
Возможно, лучший.
Используй его.
Приступай.
Рейтинг его одобрения
говорит об обратном.
Добрый вечер, Брайан.
Срочные новости на канале Нью-Йорк 1.
Я стою у входа в больницу
«Метро Дженерал»
на пятой авеню, где, как нам известно,
Ванесса Фиск
находится в критическом состоянии.
Блядь, БиБи, ну как же так.
... после вчерашнего нападения...
- Мистер Блейк.
- Без комментариев.
- Можете сообщить новости о миссис Фиск?
- Ни за что. Нет.
- Можете сделать одолжение и съебаться?
- А вы ещё кто?
Тот, кто сказал вам
съебаться отсюда. Побыстрее.
Мне позвать отряд?
Они ужасны. Поверьте мне.
Спасибо.
Тяжёлый день.
Худший.
Бак, где ты вчера был?
Занимался важным делом.
- Как он?
- Лучше.
У неё закончилась операция.
Пока говорить рано,
но плохих новостей нет.
- Слава Богу.
- Угу.
Я бы сейчас убил за хот-дог.
Ага.
Идём.
Всё готово.
Да.
Да, готово.
Операция прошла неплохо.
Расскажите мне всё.
Процедура была долгая,
и весьма непростая.
Но...
Я по натуре оптимист.
И сохраняю надежду.
Надежду?
С ней всё будет хорошо.
Прислоните её к стене.
Я разберусь с ней позже.
То же место, другая картина?
Угу.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Тележки с хот-догами тут повсюду.
Да, но нам
не помешает прокатиться.
Немного поболтать.
Поболтать?
Бак, я нужен Фиску.
Он знает, что мы едем в Олбани.
Йо, в Олбани?
Чувак, ты ничего не говорил
про Олбани.
Тогда, в кабинете,
ты спрашивал о моём опыте.
- Ага, да.
- И ты был прав.
Я служил в 22-м полку.
Когда ты читал о моём прошлом,
там было что-нибудь про Гильменд?
Про майонез?
Нет, Дэниел, не про майонез.
Афганистан.
Моему эскадрону, как и другим, полагаю,
приказали проводить ночные рейды,
и чтобы ни один мужчина
боевого возраста не мог пережить ночь.
Но там были фермеры, а не повстанцы.
Похоже, Её Величество
считала 14 лет боевым возрастом.
Боже Правый, что ты там делал?
Что мне приказали.
К этому я и веду.
В жизни человека
есть поворотные моменты, Дэниел,
которые определяют, кто он,
и из чего на самом деле сделан.
Мистер Фиск изменил мою жизнь
в один из таких моментов.
Думаю, к тебе это тоже относится?
Из Стэйтен Айлэнда в мэрию.
Глава связей с общественностью.
Неплохой рост.
Впечатляет, Дэниел.
Спасибо.
Наверное, было нелегко?
Муза, утечка с «Полярной звезды».
И теперь кто-то, только Бог знает кто,
сливает информацию из больницы.
Что? Ты же не думаешь,
что это я, правда?
Бак, я не имею к этому отношения.
Поверни-ка налево.
Бак, у меня проблемы?
Сейчас вернусь.
Давай я пойду с тобой.
Вяленого мяса возьму или тебе
как-то помогу.
Спасибо, Дэниел.
Но я сам.
Побудь тут, ладно?
Давно не виделись.
Неплохо выглядишь, Уэс.
Охуеть. Да ты
выбился в люди, я смотрю.
Живу мечтой.
Я так понимаю,
у тебя есть какое-то дело?
Нам нужно, чтобы ты проявил...
креативность.
Ну тогда ты по адресу.
Подпиши здесь.
Тебе что-нибудь нужно?
Что ты собираешься делать?
Что я собираюсь делать?
Не знаю. Буду ждать,
пока меня не найдут.
Ладно. Рад был повидаться, Фембот.
Узнаёшь это место, ублюдок?
Блядь.
Здесь мы пока в безопасности.
В безопасности?
Что это вообще значит?
Знаешь, что будет,
если она умрёт?
Фиск перевернёт город
вверх дном и будет его трясти,
пока не найдёт нас...
и не убьёт.
Меня.
- Убьёт меня.
- Нас.
Я был там.
Фиску этого более чем достаточно.
Открыто.
Хули ты тут делаешь, Фогги?
Я знаю, кто может тебе помочь.
- Медсестра.
- Медсёстры,
доктора,
адвокаты.
Линчеватели, убийцы.
Убивать людей, спасать людей.
Такие поступки всё меняют.
Как будто это имеет значение.
Я хотел отдать тебе это.
Это ещё что?
Я надеялся, что ты возьмёшь их
и, не знаю...
уберёшься отсюда.
Не знаю, куда, но...
Погоди-погоди...
- Ты хочешь дать мне денег?
- Нет.
Рэй, я уже их дал.
Я хочу, чтобы ты
начал с чистого листа.
Это твой второй шанс.
Дело не в них. А в тебе.
Во мне.
Мы просто люди...
И, брат...
мы те, кто мы есть.
Помнишь те вечера,
когда мы...
заваливались в гостиную и...
Ну, вы и Коннор...
со спальными мешками и...
с фонариками, да?
У меня никогда не было
такого друга.
Я знаю.
Мы все поступаем одинаково.
В нас что-то живёт,
что-то постоянно зудит.
Но хуже всего...
Когда ты думаешь,
что ты с этим справился.
Думаешь...
«Я смог убежать».
Поворачиваешь за угол и бам...
Оно снова там...
смотрит тебе прямо в глаза.
Только в этот раз оно хуже.
И ты знаешь...
что оно там навсегда.
Сделай мне одолжение, ладно?
Скажи моему брату,
чтобы оставался там, где он сейчас.
Хорошо? Скажи ему,
что передаёшь мои слова,
что здесь у него
больше ничего нет.
У него есть ты.
Ну всё, Фогги. Уходи.
Вали отсюда.
От этого не убежишь.
Простите, что перебиваю.
Церковь всегда рада
принять вас обоих, но...
Кажется, они знают,
что вы здесь.
Добрый вечер, офицеры.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, отец.
Вы, случаем, не видели двух линчевателей
этим прекрасным вечером, а?
Я молился весь вечер.
Так что я никого не видел, офицер.
Мы зайдём и проверим тут всё.
По приказу мэра.
Ну всё...
Уходи.
Не будь идиотом.
Брось меня.
Простите, но в храм господень
нельзя входить с оружием.
Правила изменились.
Заходим, парни.
Прочешите тут всё.
Я убил твоего друга...
Фогги.
Не задумываясь.
Такой я человек.
Дай мне умереть.
Я не...
Я не могу спасти нас обоих.
Прости. Я пытался.
Вперёд! Вперёд!
Сэр! Идём. Скорее!
Представь моё удивление,
когда я вернулся в офис,
а копилка пуста.
Как ты узнал?
Когда проводишь много времени
в одном офисе с одним человеком,
начинаешь понимать, о чём он думает.
Прости.
Я всё верну.
Фембот Фогги.
А я-то думал, что
фонд Мёрдока и Нельсона
должен стать фундаментом будущего.
Так и есть, Мэтт.
Но не только нашего.
Куда теперь?
- К Джози.
- Очевидно.
Что мы празднуем?
Милосердие.
Блядь.
Куда он делся?
Не нужно этого делать, мужик.
Я даже не знаю, что я сделал.
Но что бы это ни было,
это какая-то глупость,
и я явно это заслужил.
Но я могу просто уйти.
Просто исчезнуть, блядь,
ты обо мне больше не услышишь.
Ни писка. Ничего.
Я буду как Каспер!
Как призрак.
Я правда ничего не сливал, блядь.
Это был не я.
Клянусь.
Выходи из машины, Дэниел.
Доставка.
Ты мне нравишься, Дэниел.
Правда.
Но мы работаем на человека,
который меняет жизнь.
Он изменил твою жизнь.
И взамен он просил лишь...
верность.
Безудержную,
неоспоримую...
- верность.
- Я был верным!
И я остался верным, Бак.
Я сделаю всё, что захочешь.
Я же говорил.
Я сделаю всё, что нужно.
Пожалуйста.
Выбирай.
Пила...
Или лопата.
Я тут подумал.
Может...
вместо Мёрдок и Нельсон
должно быть Нельсон и Мёрдок?
- Мне нравится.
- Да?
Я тебя повысил.
- А я и рад.
- Поднялся в люди буквально.
Поднялся в люди.
И следующие 50 стопок с тебя.
Не знаю насчёт 50.
Как-то это многовато.
- Ладно, 49.
- 47.
Поможешь?
Ванесса.
Ты здесь.
Да, я здесь.
Я здесь.
Я так рад тебя видеть.
Почему ты так странно себя ведёшь?
Ну, я...
Я не думал, что...
Я не думал, что ты...
Что ты не думал?
Я...
Я просто...
Не был уверен,
что увижу тебя снова.
Глупости. Я же здесь.
Да, конечно. Конечно, ты здесь.
Да, ты здесь. Конечно.
Что мне сделать?
Что я могу для тебя сделать?
Хочешь пить?
Давай я что-нибудь принесу?
Может, воды или...
Ты хочешь есть?
Я могу принести еду.
Что угодно. Я...
Я принесу, что ты захочешь.
Да.
Хочу ананасовый сок.
Со льдом.
Ты же не любишь ананасы.
Правда?
Да. Твои... Твои губы.
Ананас их обжигает.
Я всё равно хочу.
- Угу.
- Можно?
Да. Сестра?
Медсестра!
Всё хорошо?
Нет. Но она очнулась.
Погодите.
Она хочет ананасовый сок.
Сэр, нам нужно...
Нет!
Ананасовый сок в стакане, со льдом.
- Уилсон.
- Да?
Зачем ты её напугал? Она...
Нет.
- Она чуть не расплакалась.
- Нет, я просто...
Я просто в шоке, любовь моя.
Прошу...
Я никогда тебя таким не видела.
Я просто думал, что...
Я рад, что ты снова со мной.
Вот и всё.
Но...
Почему ты думал, что меня нет?
Не знаю.
Я...
Я так по тебе скучал.
Вот и всё.
Я очень по тебе скучал.
Я тоже скучала.
- Да?
- Я так рада быть с тобой.
Да, милая.
Тебе что-нибудь ещё нужно, дорогая?
Нет.
Это было восхитительно.
Хорошо.
Уилсон.
Да, любовь моя.
Расскажешь мне историю?
Историю?
Да.
Историю, пожалуйста.
Какую историю
ты хочешь услышать?
Расскажи, как мы познакомились.
Я заказал более
приватную демонстрацию, но...
это она.
Наша галерея.
Каким-то образом я знала,
что ты войдёшь
в эти двери и всё изменишь.
Тогда нам повезло в тот день.
Нет.
Это была не удача.
Вовсе не удача.
Таков был великий замысел.
Хотя ты сильно переплатил.
Правда?
В три раза больше официальной цены.
Я заплатил бы любые деньги.
В тот день...
Была сделка века.
Уилсон.
Да, любовь моя?
Расскажешь мне историю?
Пожалуйста?
Расскажешь мне историю?
Можешь рассказать...
Как...
Мы...
Да.
Ванесса.
Ванесса.
Ванесса!
Ванесса!
На помощь!
Ну здравствуйте.


Серия 6

Вы всё неправильно поняли.
Я искал вас.
- Да, чтобы убить.
- Нет. Я хочу помочь.
Понятия не имею что здесь
нужно вам или ЦРУ, но...
А я понятия не имею,
кто такой вице-губернатор,
так что мы квиты,
да, Хуан?
Ничего этого не должно быть
на с кладке в Бруклине,
оно должно быть на пути
в Гвинею-Бисау.
Ваш груз будет доставлен.
Будьте терпеливее.
Не нужно этого делать, мужик.
Я даже не знаю, что я сделал.
Но что бы это ни было,
- я явно это заслужил.
- Выходи из машины, Дэниел.
Мы работаем на человека,
который меняет жизнь.
И взамен он просил лишь верность.
Выбирай.
Хави, сделай кое-что для меня.
Йо, вы же БиБи.
- Можно фотку?
- Да, конечно. Давайте.
Сначала пытаешься убить меня,
затем пытаешься спасти.
Я пытаюсь тебя спасти,
потому что пытался убить.
Поможешь?
Ванесса?
Сестра!
«Тех, кто любит сверх этого мира,
разлучить невозможно».
«Смерть не может убить
то, что не умирает».
Примите мои соболезнования, мистер Фиск.
Даже в свои последние мгновения
она была ярчайшим лучиком света.
Пусть вас утешит мысль, что она...
теперь в покое.
Отправилась в прекрасную тьму,
что ожидает нас всех.
Это была печальная честь...
сопровождать вас
в этом путешествии, мистер Фиск.
Мистер Фиск.
Мистер Фиск...
Мистер Фиск...
«Requiem aeternam dona ei, domine
et lux perpetua luceat ei.
Requiescat en pace.
Amen.
Domine Iesu Christe,
Rex gloriae
libera animas omnium
fidelium defunctorum...
De poenis inferni...»
Тут ничего.
«Et de profundo lacu...»
Понятно.
«Libera eas
de ore leoni».
Спасибо, мэр Фиск.
«Ne absorbeat eas tartarus...
Ne cadant in obscurum.
Amen».
СОРВИГОЛОВА
РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО
По твоей команде.
Приготовиться.
Крути!
О, отличная попытка.
Крути ещё.
Попробуем ещё.
По твоей команде.
Приготовиться. Крути!
Молодец!
Стоп, это она!
Милая.
Это не игрушка.
Он потерял много крови,
но пулю я вытащила.
Если он будет её прочищать
и не допустит инфекции,
что не факт,
он будет в порядке.
Анджела,
pasame esa venda por favor.
Спасибо, Соледад.
Будем держать в уме.
Я сделала всё, что возможно.
Но ему нужно в больницу.
Нет.
Для него это смертный приговор.
И отлично.
- Карен?
- Что? Это не я сделала.
Он должен быть мёртв
или в темнице у Фиска, а не здесь.
- Понятно.
- Она права.
Весь город страдает
из-за его поступка.
Это вышло случайно.
В этот раз.
Эй. Что там происходит?
Куча народу убивается,
сочувствует и молится
за жену мэра.
Но не все.
Далеко не все.
Ещё больше людей в бешенстве,
и не из-за него.
Облавы и исчезновения людей
стали происходить чаще.
Сейчас пошёл слушок
о ночном митинге у мэрии.
От людей,
наших людей.
Звучит проблемно.
Si Titi .
Слушай,
пообещай мне,
что не будешь высовываться.
Береги себя, ладно?
- Есть новости о Кристофи?
- Нет.
Но мои источники скоро
доставят показания из Ред Хук.
Хорошо. Это поможет
с сердцами и умами.
Да, этого у нас хватает.
Сопротивление растёт с каждым днём.
Каждый раз, когда кто-то
садится за решётку или исчезает.
- Этого мало, нужно больше.
- В смысле?
Ладно...
Ты помнишь ту ночь
в церкви на Клинтон-стрит?
Он убил отца Лэнтома, а затем
покалечил тебя так сильно,
- что я правда подумала, что ты умер.
- Да. Да, я помню.
Тогда ты сказал, что убьёшь Фиска,
а я тебя отговаривала.
- Говорила, что знаю, каково...
- Да, да, да. Я помню.
Что если я ошиблась?
Карен, прекрати.
Разве ты не видишь,
что это отличает нас от него?
- Существует ли это отличие?
- Ещё как! Ещё как существует!
Не нам решать, кто будет жить.
Знаю, знаю!
Я каждый день расплачиваюсь
за то, что сделала с Уэсли.
У меня до сих пор кошмары, блядь!
Но разница в том,
что я об этом не жалею.
Был выбор: он или я.
И что если с тобой и Фиском так же?
Он или ты?
Что если это не закончится,
пока одного из вас не станет?
Я не могу так об этом думать.
А тебе придётся.
Он доказал, что мешкать не станет!
Это... Ты не такая.
Ты не такая.
- Это она.
- Где?
310, Гарнет-стрит.
Хорошо.
Что мне делать с ним?
Месть — не справедливость, Карен.
Ага.
Я скоро вернусь.
Эй...
Мэр Фиск, я хотела сказать...
С Ванессой я хотя бы рассчитывала,
что на него кто-то влияет,
кто-то заземляет.
Я бы на это не рассчитывала.
На меня серьёзно давят.
Причём со всех сторон:
облавы, отряд...
Вряд ли он отступится.
Только не после такого.
Ну, выбора у него нет.
В каком смысле?
Она сказала, что это
её последний срок.
И потом всё перейдёт к вам?
Да, она обещала поддержать
мою кандидатуру. Да.
Знаете, там, откуда я родом,
леди держится за корону,
пока её не позовут на тот свет.
Да?
Там, откуда ты родом,
привыкли лизать пудинги.
Тут тебе не монархия, Кэшман.
Вы уверены?
Вы и так терпеливо ждали, разве нет?
Верно ей служили.
Ещё как, блин!
Тогда почему бы не ускорить её уход?
Ты как-то сказала, что не станешь
лезть к посту повыше.
Ты же знаешь,
что я не вытерплю кампанию.
А что если я скажу,
что тебе и не придётся?
И когда ты собирался мне сказать?
Сказать что?
С днём рождения.
Ну что-то я на день рождения
в этом году не настроен, понимаешь?
Я должен помогать ему.
Думаю, ему уже не поможешь.
В общем давай, куда мы сегодня идём?
Что будем делать?
Ничего мы не будем делать. Нигде.
Зачем ты мне врёшь?
А зачем ты следишь
за моей личной жизнью?
Дэниел, у тебя день рождения.
Я его в календарь забила, психованный.
Понятно.
Будут только парни, да?
Стейк-хаус? Стрип-клуб?
Дом мамы.
Серьёзно?
Да.
Но это же очень мило.
Ну, я рад, что ты так считаешь.
Что если я пойду с тобой?
К моей маме?
Ты правда хочешь в Статен-Айленд?
Да.
Хочу.
- Эм...
- Мисс Урих.
Рад вас видеть.
Всё хорошо?
Вы всегда появляетесь там,
где что-то происходит, не так ли?
Такая у журналистов работа,
мистер Кэшман.
У журналистов, значит.
Не против, если я
одолжу Дэниела на секунду?
На пару слов.
Конечно. Разумеется.
Спасибо.
Пойдём?
- Блядь.
- Дэниел, Дэниел,
- тебе нужно собраться.
- То, что мы вчера сделали — жесть.
Таков был приказ,
и всё уже позади,
ты об этом забудешь, так ведь?
Послушай, наша небольшая прогулка —
обряд посвящения.
Теперь ты один из нас.
И если ты один из нас,
о тебе позаботятся.
- Боже.
- Если...
ты тоже кое о чём позаботишься.
В смысле?
Что?
Наша подруга, БиБи.
Что с ней?
Дэниел, знаю, она тебе дорога.
Но ты позволяешь чувствам
затуманить свой разум.
Это не она сливает информацию.
- Ты сможешь это доказать?
- Мне и не нужно.
А мне нужно. И, куда важнее,
мэру тоже.
Похоже, у вас двоих сегодня планы.
Да, но учитывая происходящее,
я думал всё отменить.
Не надо.
Ты когда-нибудь слышал
о тесте с бариевой взвесью?
Это что-то про желудок, кажется.
У моей мамы была эта штука.
Нет, Дэниел, это не что-то про желудок.
Скорее, техника,
которую создали
мои бывшие коллеги.
Чтобы найти крота,
нужно предложить ему информацию,
которая его рассекретит.
Да?
Да.
Выдай ей что-то ненастоящее.
И посмотри, появится ли это где-то.
Видишь ли,
барий ярко светится в темноте.
Ты меня понял?
Да.
Молодец.
О.
И с днём рождения.
Приветик.
Ты меня обокрал.
И что? Решил, что...
проиграют все?
Так ты захотел?
Ладно, в пизду. У всей движухи
вайбы Кабула в 2021,
и второго «Эбби-гейта» мне не надо.
А грустно здесь, блядь, то,
что я правда на тебя рассчитывал.
Так что...
Алло? Ты там? Алло...
Блядь!
Ну что, начнём?
Ванесса Фиск была частью проблемы!
- Не сочувствуйте ей!
- А?
Сочувствуйте людям,
которых Фиск запер!
Сколько наших соседей исчезло
из-за Фиска и его ублюдков?
- Ты ранена?
- Я в бешенстве.
Они заявились ко мне домой, Мэтт.
К моей дочери.
- Ты говорил, меня это не коснётся.
- И не должно было, Джесс.
- Это вне юрисдикции отряда.
- А это был и не отряд.
После твоего звонка я нарыла информацию.
Узнала, кто перевозил оружие
с Фиском и крышевал его.
Предполагаю, десятки негодяев
в шести разных странах?
Скорее определённые части
правительства США.
Серьёзно? Охренеть.
Не так давно
мне позвонил парень. Очевидно, из ЦРУ.
Очевидно, дико сомнительный.
Его интересовали...
Люди вроде нас.
Я послала его на хуй.
Но некоторые поступили иначе.
О...
Выяснилось,
что Чарльз подружился
с мэром Фиском.
И либо я потеряла хватку,
либо он очень хорош,
потому что следующим утром
у моего порога оказался спецназ.
Им досталось хуже, чем мне.
Судя по твоему дыханию,
ты сломала ребро.
Я в порядке. Бывает.
Нет.
С тобой не бывает.
Ну не знаю.
После Даниеллы способности...
иногда отключаются,
а затем возвращаются.
У такой херни инструкции
не бывает, понимаешь?
Как она?
В порядке. Суетная.
Да?
Слушай, мне жаль.
- Будешь должен.
- Конечно.
Видимо, поэтому ты
захотела встретиться здесь.
Он перевёз оружие из порта.
Центральный вход!
Вперёд. Вперёд.
Ещё чуть-чуть. Ещё. Стой!
Жди проверку!
Фиск перевозил это оружие
для парня по имени Чарльз?
Ага.
Но затем отдал отряду?
Ага.
- Понятно.
- Ну что...
Хочешь создать им проблем?
Это Сорвиголова!
Лучше не стоит.
Вперёд!
Блядь!
О, как же приятно будет тебя заху...
Идём.
Все на выход,
тут всё взлетит на воздух!
- Пора уходить!
- Скорее!
- Валим!
- Бежим!
- Скорее, скорее!
- Нужно бежать!
Быстрее, быстрее!
Вперёд!
Осторожно! Осторожно!
Хэзер.
Бак, я...
Я не...
Тебе её не хватает.
Мне тоже.
Я лишилась друзей, придя сюда.
- А их у меня немного.
- Как и у меня.
Ты носишь пистолет.
Костюм должен его скрывать, но...
- Я знаю, что он там.
- Такова работа.
Видимо, ты убивал людей.
Хэзер, ты в порядке?
Я убила своего пациента.
Он пришёл ко мне за помощью.
Он был психом,
и пытался тебя убить.
Это был смелый поступок,
необходимый.
Я не чувствую себя смелой.
Что он сделал?
Порезал меня.
Что ещё?
Душил меня.
Покажи.
Нет.
Всё в порядке.
Хэзер...
Полегчало?
А ты уверен,
что твоя мама не против?
- Всё хорошо.
- Ладно. О, блин.
Эти облавы отряда
лучше ничего не делают, ты в курсе?
Фиску сейчас сочувствуют,
- но долго это не продлится.
- БиБи,
линчеватели убили его жену.
Дэниел, я была там.
Ты тоже. Мы всё видели.
Мне-то не ври.
Да это уже и не важно.
В каком смысле?
Если я расскажу,
ты должна пообещать,
что никому не расскажешь обо мне.
И это нельзя сливать.
Конечно. Что такое?
Нет, типа...
Я серьёзно.
Типа, между нам.
По-дружески. Типа...
- Это между нами.
- Да, конечно.
Сто процентов.
Можешь мне довериться.
Он не будет переизбираться.
Стоп, что?
Всё.
Только один срок.
Уйдёт, после первого же срока.
Стоп, откуда ты знаешь?
Это он тебе сказал?
После похорон.
Ему это уже не интересно.
После Ванессы, сама понимаешь.
Охренеть.
Ещё как охренеть, блядь.
Идём.
- Ты в порядке?
- Ага.
Я в порядке.
Сука блядская.
- Уверен, что это она?
- Ещё как уверен.
Увереннее некуда, блядь.
Эй. Саундерс.
- Саундерс же?
- Ага. Да, сэр.
Я тебя искал.
Я...
Слышал, ты потерял карточку.
Спасибо.
Подвинься-ка.
С тобой поеду.
- Лады?
- Ага. Ага.
Вставай.
Привет, Карен.
Привет, Бенджамин.
Твои швы...
болят?
Хорошо.
Застрелишь меня?
Возможно.
Давай.
Ванесса создала возможность,
и я ей воспользовался.
Твой друг Фогги заплатил за это.
Фогги за мою свободу.
Я за Фогги.
Простое уравнение.
Знаешь что?
Ты прав.
Спасибо.
Я не позволю, Карен.
Да что с тобой не так?!
Вечно выбираешь не тех!
Фиска! И его вместо людей,
что тебя любят!
- Что?
- Боже мой. Боже мой.
- Как ты можешь такое говорить?
- Потому что это правда.
Ты позволяешь им жить,
и люди гибнут!
Карен...
- Карен...
- Пожалуйста, дай мне это сделать.
Я сделаю это...
за тебя.
Тебе нужно просто выйти за дверь.
Что с тобой стало?
Кристофи так и не добрался
до защиты свидетелей.
Мой источник
так и не начал трансляцию,
что, зная Фиска,
означает, что они оба мертвы.
Хочешь знать, что со мной стало?
Я повзрослела.
Эй! Отошли от ограды!
Назад!
Быстро! Назад!
Проверь другой вход. Иди.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. Да, да.
- Да? Уверен?
- Всё хорошо.
- Ладно.
Назад! Эй!
Отошли!
Назад!
Это мы называем
«Жизненным спектром».
- Боже правый.
- КРЖ-З-ГИФ,
вот, смотри. Красный...
Красный, оранжевый, жёлтый,
зелёный, голубой, индиго, фиолетовый,
- бла-бла...
- Не слушай его,
он настоящий хейтер.
Кто-нибудь хочет ещё вина?
- Прости.
- Шутишь, что ли?
Обожаю. Обожаю.
А где туалет?
Я покажу. Пойдём.
Наверх и налево.
- Ага, спасибо.
- Ага.
СЛИШКОМ ПРАВДИВО ДЛЯ «ББ ДОКЛАДЫВАЕТ».
ФИСК НЕ ИДЁТ НА ВТОРОЙ СРОК,
ОБЪЯВИТ ЧЕРЕЗ ПАРУ ДНЕЙ
Девочкам из «Жизненного спектра»
я каждый день рассказываю,
что мой сын
изменит город.
Что мэр Фиск признаёт талант.
Спасибо, ма.
Твой отец
гордился бы тобой.
- ? С днём рождения тебя ?
- ? ... тебя ?
- ? С днём рождения тебя ?
- ? С днём рождения тебя ?
- ? С днём рождения, Дэниел ?
- ? С днём рождения, Дэниел ?
? С днём рождения тебя ?
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
В пизду их!
- Давай! Давай!
- Давай!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Мэм.
Кое-кто хочет вас видеть.
Уже ночь. Кто здесь?
Простите, мэм.
Я не смогла его остановить.
Приветик, Мардж.
Я же сказала больше
никогда сюда не приходить.
Я тоже по тебе скучал.
Но пищевая цепочка
работает не так.
Маленькая рыбка не может диктовать
большой рыбке где ей плавать.
- Я Губернатор Нью-Йорка.
- Ага.
Это тот 20-летний Michter's,
что я тебе дарил?
Вкуснятинка пиздец.
Ладно.
Что тебе нужно?
Ты не поверишь.
Абсолютно ничего.
Я пришёл, чтобы решить
твою проблему в мэрии.
Она телик для кота не выключает.
А Глория не спустится?
Нет, у неё своё расписание.
Шардоне, мелатонин и на боковую.
Вау. Хочу быть как она.
Ещё бы.
Чего-о?
Да ну нафиг.
- Не обязательно было это делать.
- Почему нет?
- Боишься увидеть мои настоящие цвета?
- Нет.
Спасибо,
что пригласил меня к себе домой.
Нет, мне правда понравилось... И...
Мама у тебя пиздец какая икона!
С днём рождения, Дэниел Блэйк.
Блядь.
- Что?
- Прекрати. Просто прекрати.
Что?
Что...
Что это?
Нашёл её в твоём кармане.
Это следующий выпуск
«Города без страха», да?
Что на ней?
Задержанные? Сорвиголова,
спасающий людей из Ред Хук?
Дэниел, прошу...
- Пожалуйста, послушай меня...
- Нет, нет, нет. Ты послушай.
Ты мне поднасрала. Нам обоим пиздец!
И, БиБи, самое страшное
во всей ситуации,
что я не уверен,
что смогу тебя защитить.
Защитить меня от чего?
Защитить от него.
Срочные новости из Манхеттена.
Демонстрация у мэрии набирает обороты.
Манхэттен оцеплен по периметру,
власти предупреждают об опасности.
Нью-Йорк Один продолжит
следить за ситуацией
и сообщать вам новости,
как только они появятся.
Сопротивляйся! Бунтуй!
- Сопротивляйся! Бунтуй!
- Блядь!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сэр?
У меня... новости.
Губернатор отменяет свою поддержку.
Завтра у нас встреча
с людьми генпрокурора.
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
В пизду!
- Эй, что это?
- Йо, что это?
Меня зовут Соледад Айяла.
Ариана Яково.
Дэвид Пуласки.
Я медсестра.
Я владелица ресторана в Астории.
Идём. Пора уходить.
Меня задержали
и неделями держали в клетке.
Фиск...
пытался закрыть мой магазинчик.
Мой салон закрыли за нарушение норм.
У меня не было адвоката.
Меня заперли на несколько недель.
В клетку,
как животное.
Избивали под прикрытием
акта о безопасных улицах.
Пропавшие — это мы.
Неуслышанные...
И Сорвиголова...
Сорвиголова спас нас!
Сопротивляйтесь.
Сопротивляйтесь.
Сопротивляйтесь.
Бунтуйте.
Всё кончено, Фиск!
Я не удивлён,
что ты здесь, Мёрдок.
Сожалею о твоей потере, Уилсон.
За этим ты пришёл?
Посочувствовать?
Мы оба говорим себе,
что всё дело в городе.
Что Нью-Йорк — самое важное.
Но теперь я не уверен, что это правда.
А ты?
Нет.
Эта борьба...
это яд.
Она разрушает всё.
Город...
Наших близких.
Не победит никто.
Нужно это прекратить.
Потому что я не остановлюсь.
Я не знаю как...
и ты наверняка тоже.
Ты не во всём неправ.
И что же потребуется...
чтобы ты ушёл?
У меня к тебе тот же вопрос.
Ты покинешь Нью-Йорк.
И я покину Нью-Йорк.
Мне уже ничего
не нужно.
И нечего отнять.
Представь,
если бы не пересеклись.
Представь...
Фогги...
- Ванесса...
- Нет...
- Они были бы всё ещё...
- Нет!
Понятно.
Спасибо, Бак.
Оружие достаём, малой.
- Я знаю, что это был ты.
- Что?
- Что?
- Это был ты, Фредо ебаный.
Пауэлл, какого хуя?!
Линчеватели хуевы.
Они убили Саундерса!
Приготовиться! Приготовиться!
Гоните этих уёбков!
Гоните их!
Ты правда этого хочешь?
Этого хотим мы оба.
Давай!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся! Бунтуй!
Сопротивляйся!
С дороги!
Хави!
Боже! Хави!
Гони их!
Хави! Хави! Нет!
Дай проверю. Так.
И что ты сделаешь?
Арестуешь меня?
Ты не можешь.
Убьёшь меня?
Ты не станешь.
Хави! Нет!
Так, он дышит.
Вызови врачей!
Скорее! Беги!
Охренеть.
Карен, мать её, Пейдж!


Серия 7

«Тех, кто любит сверх этого мира,
разлучить невозможно».
«Смерть не может
убить то, что не умирает».
С Ванессой я хотя бы рассчитывала,
что на него кто-то влияет,
кто-то заземляет.
На меня серьёзно давят.
Причём со всех сторон.
Приветик, Мардж. Я пришёл
решить твою проблему в мэрии.
Мы работаем на человека,
который меняет жизнь.
И взамен он просил лишь верность.
Выбирай.
- Что это?
- Дэниел, пожалуйста.
Я не уверен,
что смогу тебя защитить.
Защитить от чего?
От него.
Мы считаем, что Мэтт Мёрдок
пережил нападение.
Помогите найти адвоката
из Адской Кухни.
Вернём героя домой.
Спасибо.
Я не позволю, Карен.
Что если это не закончится,
пока одного из вас не станет?
Гоните этих уёбков!
Охренеть.
Карен, мать её, Пейдж!
Согласно заявлениям
властей, линчеватели...
... устроили бунт у мэрии.
Нападение преступников
на мэрию прошлой ночью...
- На протестующих...
- ... напал отряд...
- Трое раненых.
- Двое погибших.
Мэр Фиск клянётся
восстановить порядок в городе.
Здравствуйте, мисс Пейдж.
Вы... лишили меня близких.
А люди продолжают считать вас...
героиней.
А я верю в порядок.
И вы преступница.
Хуже...
Вы — приспешница
обезумевшего линчевателя.
Вы...
Сломленная и обманутая,
потакаете его преступлениям.
И ради чего?
Любви?
Ха!
Знаешь, я ещё ни разу
не видела тебя испуганным.
Мне даже нравится.
Это не страх.
Порядок,
мисс Пейдж.
Порядок.
Нет, нет.
Нет, вчера ты переборщил,
и ты это знаешь.
А город — тем более!
У вас один звонок.
Используйте его разумно.
СОРВИГОЛОВА
РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО
Доброе утро, солнышко.
Джессика.
Стой. Погодь, погодь, погодь.
Слушай, прежде чем перейдём к насилию...
Ты отправил ублюдков в мой дом.
Это была ошибка. Они должны были
попросить тебя не влезать.
Там была моя дочь.
Я бы не обидел твоего ребёнка...
Я люблю детей.
Слушай меня.
Если ещё раз сунешься
ко мне или к Даниэлле,
Богом клянусь, я тебя прикончу.
- Понял меня?
- Ага.
Не убивай, пожалуйста.
Кстати, я не уверен, что ты сможешь,
птички мне шепнули, что твои
способности немного выдохлись.
Кстати о птичках,
что-то ты больно смелый
для парня, что сидит в трусах
без вариантов на спасение.
Не забывай, я единственный,
кто может связать тебя
с Люком.
Где он?
За границей.
Выполняет свою работу,
чтобы тебе не приходилось.
- Так это тебе Фиск поставляет оружие.
- Нет, не мне.
Потому что парочка социопатов
линчевателей взорвала всю партию.
Нет оружия — нет поставок.
- Кстати, спасибо.
- Зачем ты его прикрываешь?
Больше не прикрываю.
Даже наоборот.
Губернатор хочет, чтобы Фиск...
- исчез.
- Хорошо. Это...
Отличные новости.
Ага, если не считать,
что он набросился на избирателей.
Не уверен, что у неё получится.
Что-то мне подсказывает,
что череда неприятностей посетит
губернатора Маккафри.
О, Боже.
Фиск собирается убить губернатора?
Так считает Чарльз.
Очень уверенно.
И ты ему веришь?
Он ещё недавно работал с Фиском.
Я не верю ни слову
от этого мудака, но в этом случае...
всё сходится.
Она единственная, кто может
отозвать хартию Фрипорта.
Если кто-то из пешек Фиска
займёт офис губернатора,
он захватит Нью-Йорк.
И мы снова на крыше.
Ага, у меня тут встреча.
Черри, Джессика. Джессика, Черри.
О, я фанат.
Продолжай.
И?
- Карен в 15 участке.
- Супер, спасибо, Черри.
Погоди-ка, ковбой.
Они её официально арестовали.
Отпечатки, фото, звонки, всё такое.
Они решили ускорить
её суд над линчевателем.
Попробуешь её вытащить,
и станешь преступником, как они и хотят.
Она там не в безопасности.
Если бы он хотел ей навредить,
он бы уже это сделал.
Я слышал, что он пришёл в участок,
они поговорили, и он ушёл.
Фиск?
Сукин сын.
Он пытается сделать всё законно.
У нас есть кто-то в 15-м?
Есть. Не парься, Мэтт,
у меня всё схвачено.
А ты? Останешься?
Ещё не решила.
Ты нужна городу.
Я такое уже слышала.
Я тоже.
- Приятно познакомиться, Черри.
- Взаимно.
Мэтт.
Ну, что думаешь?
Ворвёшься в 15-й?
Не знаю. Возможно,
есть другой способ.
- Мы...
- Тут я тебе не помогу.
Я сделала, зачем пришла.
Чарльз от меня отвязался.
Мне пора домой.
К Даниэлле.
Знаю, можешь не объяснять.
Я всё понимаю.
Фиск не остановится.
Если его не убрать.
Я и забыл, как ты умеешь мотивировать.
Не убейся там.
Ты нужен городу.
Итак...
Что дальше?
Ты хотел совершить
хороший поступок, да?
Чтобы уравнять чаши весов?
- Ага.
- Хорошо.
- Так...
- У меня есть для тебя дело.
Но сначала кое-что скажу.
Я ненавижу тебя за Фогги.
Ненавижу за отца Лэнтома,
агента Надима.
И за каждую жизнь, что ты погубил
из-за своей поганой души.
Часть меня хочет убить тебя.
И...
Часть хочет простить.
Ага.
Что ж...
Спасибо.
Молчи.
Это не ради тебя, а ради них.
А теперь проваливай,
умри, делай что хочешь.
Но если ты не врал,
и тебе правда нужен хороший поступок
в этой поганой жизни,
у меня кое-что есть.
Ты же знаешь, что обещать я не могу?
Я бы и не поверил,
если б ты пообещал.
Что я должен для тебя сделать?
Бретт.
- Привет.
- Привет, Карен.
Давненько не виделись.
Ага.
А я-то думаю,
чего меня привели в 15-й.
Начальник розыска смог
подёргать за ниточки.
Да, да. Важная шишка, значит?
Фиск приходил.
Знаю.
Это всё, что я смог.
Знаю.
Что ты делаешь?
Идём со мной.
Идём.
Пошли.
- Прости, пожалуйста.
- Прости.
Прости за то,
что я тогда сказала.
Знаете...
нам пора перестать
так встречаться.
Долго я прикрывать не смогу, но...
минутка у вас есть.
- Хорошо.
- Спасибо.
Времени у нас мало.
- Мне нужно...
- Я не могу пойти с тобой.
Я знаю, я тебя не вытаскивать пришёл.
Бля, гении мыслят одинаково...
Не знаю, в чём дело, но
это наша возможность. Я думаю...
Мне нужно остаться.
Встретиться с ним в суде.
Тебе говорили,
что он ко мне заходил?
- Ты в порядке?
- Я жива.
Он изменился.
Не знаю, что происходит
у него в голове,
но он что-то планирует,
и он на несколько шагов впереди.
Вряд ли мы сможем сбежать.
Ага.
Город от него ускользает,
и он это знает.
Он будет тебя судить,
постарается опозорить.
Публично, законно,
чтобы все этому аплодировали.
А это даже умно.
- А значит там будут камеры.
- Угу.
- Именно.
- Охренеть.
Получается,
придётся пересечь черту,
чтобы остановить его. Только...
не ту, о которой мы думали.
Но ведь...
Нет. Нет.
Мэтт, нельзя.
Ещё как можно.
Всё, время вышло.
Идём.
Я приду, когда буду нужен.
Очень надеюсь.
Помощь и содействие в убийстве,
материальная поддержка
известного террориста Сорвиголовы.
И это ещё без учёта
подстрекательства в беспорядках.
Просто выбираю самые
серьёзные обвинения.
Обвините её во всех.
И посадите за все.
- Сэр, учитывая нехватку времени...
- За все.
Ладно.
Сэр.
Вы знали, что генеральный
прокурор тоже хочет влезть?
Ну...
Его с Олбани желания
сейчас не имеют значения.
- Доктор Гленн.
- Сэр, вы меня звали?
Да, проходите.
Мы с мистером Хокбергом
уже закончили, правда?
Конечно...
Доктор Гленн,
всегда рад вас видеть.
Мне...
Скоро может понадобиться
ваша экспертиза в суде.
Разумеется.
Окружной прокурор Хокберг —
интересный человек, не так ли?
Очень способный адвокат.
У меня от него мурашки.
Адвокаты умеют...
использовать слова, чтобы
исказить правду, согласны?
Понимаю, о чём вы.
Не удивлён.
Я хотела поговорить с вами...
один на один.
Как вы, сэр?
Я... не знаю.
У меня такого не спрашивали.
Я всегда...
считал любовь тюрьмой.
Но я не ожидал,
что останусь в ней один.
Сочувствие бесполезно.
Мысли и молитвы не помогают.
В такие моменты никто не говорит правду:
а именно...
Вам будет больно.
И...
Мы не знаем,
пройдёт ли эта боль.
Нет.
Что ж, я...
Я...
Я благодарен за вашу поддержку.
Мэр Фиск, мне очень жаль.
- Я...
- Не нужно извиняться.
Любопытно, не так ли?
То, как мы поддаёмся импульсам...
удивляет нас самих.
Я привыкла считать,
что умею себя контролировать.
Но у вас не вышло.
Нет.
- Может, вещи вернёшь?
- Нет.
Это же похищение.
Я понимаю, что ты злишься,
- но...
- Нет, я не злюсь.
Я в бешенстве.
Злости тут не хватает.
Я не смогу больше
игнорировать Бака.
Пошёл он на хуй!
Он? Это ты иди на хуй!
Я понимаю: ты меня использовала,
я использовал тебя.
Но, прости, я-то думал,
что мы друг друга прикрываем.
А твой сраный «Город без страха»...
Из-за него нам пизда.
Работаешь с Карен Пейдж, небось?
Вау.
- Как ты могла?
- Как я могла?!
Я начала записывать
«БиБи докладывает» ещё в общаге!
Вложила в него
всё своё время и деньги.
Люди в него верили.
Там звучала правда.
И ты превратил его в позорную
рекламу фашистского Нью-Йорка Фиска.
- Я не помню, чтоб ты жаловалась.
- Ну, очевидно,
ты не смотрел «Город без страха».
Там я жаловалась.
И ради чего?
Чтобы ты выбрался из Статен...
- и жил в ублюдской квартире?
- Хватит!
Он убил моего дядю!
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
Ещё как знаю. И ты тоже.
Ты решил закрывать на всё глаза,
и в этом твоя проблема.
Ладно.
Пофиг. Это так.
Всё так, но ты не понимаешь.
Это уже не важно.
Потому что сейчас Бак Кэшман ждёт,
что я тебя ему сдам.
А если не сдам,
он придёт за мной.
А потом за тобой,
за моей мамой
и за всеми, кто мне дорог.
Поэтому, БиБи, ты должна
ссаться от страха, как и я сейчас.
Тогда...
Нужно убираться отсюда.
Наверное, нужно.
- Отдай мне телефон.
- Нет.
- Почему?
- Потому что я тебе не доверяю.
Дай мне хоть секунду подумать.
Посиди молча и дай мне подумать.
Ладно.
Нам нужно убежище.
Ты что, Джейсон Борн?
Нет, просто...
Нам нужно место,
о котором не знает Бак.
У меня есть друг. Финансист.
Часто работает в Гонконге.
Я ему напишу.
Отлично.
350 СПРИНГ СТРИТ.
Дэниел доказывает,
что он командный игрок.
Это правда.
Трудные решения даются нелегко.
Думаешь, Карен Пейдж знает?
Знает что, сэр?
Что она раненый солдат,
кричащий в поле,
чтобы её товарищи
подставлялись под огонь?
Всем встать.
Окружной прокурор Хокберг,
ваша вступительная речь.
Ваши чести...
Я прошу вас сегодня,
чтобы вы осудили
и наказали эту женщину,
преступницу Карен Пейдж.
За преступления, что она совершила
против нашего прекрасного города.
Ваши чести, я могу доказать,
что моя клиентка невиновна.
Могу доказать
незаконность этого суда.
Могу доказать незаконность
акта о безопасных улицах.
Но сначала я хочу, чтобы вы
задумались об одном важном концепте.
Что такое линчеватель?
Это тот, кто нарушает закон,
чтобы добиться своей
версии справедливости? Или...
Линчеватель — это последний шанс
добиться правосудия,
которого не обеспечит
сломленное общество?
Улики покажут,
что мисс Пейдж — не героиня.
Она не борец за свободу
из благородного сопротивления. Нет.
Нет, она...
преступница,
ответственная за разрушение
невинных жизней.
Ваши чести,
у вас есть долг перед городом,
и у вас есть долг
перед идеалами этого суда,
и исполнение этого долга
может привести только к одному решению.
Виновна.
Невиновна.
Спасибо.
Обвинение может
вызвать первого свидетеля.
Ваши чести, прежде чем мы начнём...
Я хочу позвать второго адвоката.
Что... Второго адвоката?
Что, уже нужно подкрепление?
Мэттью Мёрдок
от стороны защиты, Ваши чести.
- О, Боже!
- Это Мэтт Мёрдок?
- Мэтт Мёрдок?
- Боже. Это Мэтт Мёрдок?
Порядок в суде.
Неожиданный поворот,
Мэтт Мёрдок, пропавший
адвокат из Адской Кухни,
только что вошёл в зал суда.
Несмотря на поиски,
Мёрдока не видели с тех пор,
как была разрушена его
квартира в Бруклине.
Мёрдок известен за своё
героическое спасение мэра Фиска
от выстрела линчевателя.
Но теперь он снова появился,
чтобы поддержать...
Офицер Пауэлл,
скажите, как звучит официальная
миссия Отряда Анти-Линчевателей?
Пресекать, задерживать и привлекать
к ответственности линчевателей
в максимальной степени закона.
«В максимальной степени закона»?
Звучит серьёзно.
Как сердечный приступ.
И, офицер Пауэлл,
кто создал этот отряд и...
эти правила?
Мэр Фиск.
Разумеется.
Можете рассказать
о шрамах на своём лице?
Я получил их в перестрелке
с Сорвиголовой и Фрэнком Каслом.
- В квартире мистера Мёрдока?
- Да.
Как вы там оказались?
Мы проводили проверку его благополучия.
Проверку благополучия?
Со штурмовыми винтовками
и бронетранспортёрами?
Не многовато ли оборудования
для слепого адвоката?
Подзащитная была там?
Мне сказали, что она была
за рулём их машины.
Вам сказали?
Что ещё вам говорил
офицер Пауэлл?
Он говорил вам убить
Гектора Айялу?
- Или это был мэр Фиск?
- Протестую.
Не относится к делу, вводит в заблуждение.
Принято. Мисс Макдаффи,
не нужно этой театральности,
я напоминаю,
что присяжных здесь нет.
Уверены, Ваша честь?
Вопросов больше не имею.
Спасибо.
Офис Алана Стиврада.
Это я.
Мне нужен генеральный прокурор.
- Стиврад.
- Алан,
думаю, нам пора начинать
процесс отстранения.
Власти Фиска конец.
Но нам нужно действовать быстро.
Нет, это выходит из под контроля.
Да... Действовать надо сейчас.
Ладно.
Дэниел?
Что происходит?
Дэниел!
Дело не только в Фиске и Баке.
Я как они.
За мной есть грешки.
Пиздец какие грешки.
Ты о чём вообще?
Я выехал за город с Баком,
в Катскилл.
Там мы закопали тело.
Боже.
Я бы хотел забыть об этом.
Но нельзя...
чтобы другие об этом узнали.
Идём.
Это не убежище, да?
Дэниел. Дэниел!
Дэниел, пожалуйста! Дэниел!
Ты правда хочешь быть таким человеком?
Блядь! Блядь.
Идём. Пошли, пока он не увидел.
Вот, возьми
и уходи. Не возвращайся домой.
Не говори мне, куда идёшь.
И не иди туда,
где он будет искать, ладно?
- А ты что будешь делать?
- Поступать правильно. Не мешай.
Спасибо.
Ага.
Смотри, чтоб это было не зря.
Заседание суда откладывается
до завтрашнего утра.
- Ага.
- Спасибо.
Все хорошо. Хорошо.
Всё хорошо.
Будь осторожен.
Ты тоже.
Они не уходят, да?
Нет, не уходят.
Камеры выключены, сэр.
Стойте здесь.
Пошли!
Бегите! Черри!
Осторожно!
Вниз!
- Охренеть!
- Блядь!
За руль! За руль!
Увозите её отсюда!
Мэтт!
Привет.
Где она?
Она не придёт.
Где она, Дэниел?
На день рождения пошла, кажется.
Рано или поздно...
и мы оба это знаем...
ты мне всё расскажешь.
Иди на хуй, Бак.
Блядь!
Нет! Нет!
Мисс Пейдж,
рада наконец с вами встретиться.
Мисс Гленн.
Вы здесь от Фиска?
Да, я работаю в мэрии.
Я также провожу психологические оценки
в офисе окружного прокурора.
Я пас.
Так это не работает.
Я задам вам несколько вопросов,
а вы отвечайте «да» или «нет».
Пожалуйста...
Отвечайте честно.
Неверных ответов тут нет.
Да или нет?
«Мне нравятся журналы про технику».
Миннесотский личностный
опросник уже устарел.
- Его можно обмануть.
- М-м.
Любой может.
Давайте попробуем что-нибудь ещё.
Например?
Я люблю одного мужчину.
Крайне закрытого. Он...
Отстранённый, сложный.
Иногда по ночам я...
Засыпаю с ним в кровати,
не представляя, кто он на самом деле.
Это меня тревожит.
И должно.
Но он такой горячий.
Я думаю, вы понимаете.
Итак,
что это говорит обо мне?
Хороший вопрос.
Вообще,
какой человек может
вот так убить своего брата?
У мэра есть подробное досье.
Братоубийство — редкое дело.
- Кевин вас домогался?
- Не смей.
Нет.
Нет, всё было не так.
Я уверена.
Ощущали ли вы силу,
убивая Джеймса Уэсли?
Проведя жизнь, не знаю как и назвать,
марионеткой всех этих мужчин?
Папочки,
брата,
- Фрэнка Касла.
- Пошла на хуй.
Смешно.
Вот где больное место.
А Мэтт в курсе?
- Знаете, что я думаю?
- М-м?
Я знаю, что Мэтт, тайная его часть,
любит меня так,
что от этого любые противоречия,
любые конфликты, его и мои,
становятся для нас общими.
И я готова поспорить, что именно
эту часть вы не сможете понять.
Специалисты называют это проецированием.
А я называю это правдой.
Вы дружили с Ванессой Фиск, так ведь?
Я не отвечаю на личные вопросы.
Это непрофессионально.
Она приказала убить моего друга Фогги.
Вы это знали? В досье это указано?
Боже.
Мэтт серьёзно вас обидел, да?
Так сильно, что вы побежали
к ним за защитой.
Хватит.
Я всё понимаю, мне очень жаль.
Не жалей меня.
Слишком поздно.
И это всё, на что ты способна?
Вовсе нет.
- Повторим это как-нибудь.
- Жду не дождусь.
Где, Дэниел?
Мне это не нравится.
Я не знаю, где она.
Блядь!
Это не Гильменд, Бак.
Последний шанс.
И к чему тебя приведёт
выполнение его приказов?
Через сколько ты окажешься на полу
со стволом у своей головы?
Святой Иуда Фаддей...
покровитель безнадёжных дел...
отчаянных ситуаций...
помолись за меня.
Я безнадёжен и одинок.
Прошу, помолись, чтобы Бог
ответил мне в час нужды,
и да обрету я утешение
во всех моих скорбях и страданиях.
И дабы мне...
прославлять Бога
вместе с избранными всю вечность.
Аминь.


Серия 8

Это теракт.
Спланированный и выполненный
линчевателем Адской Кухни.
Я не могу пойти с тобой.
Я знаю. Я...
- Я тебя не вытаскивать пришёл.
- Бля, гении мыслят одинаково...
Он будет тебя судить,
постарается опозорить.
Чтобы все этому аплодировали.
- А значит там будут камеры.
- Именно.
Можете рассказать
о шрамах на своём лице?
Я получил их в перестрелке
с Сорвиголовой и Фрэнком Каслом.
- Подзащитная была там?
- Мне сказали, она была за рулём машины.
Вам сказали?
Что ещё вам говорил офицер Пауэлл?
Он говорил вам убить
Гектора Айялу?
Ты хотел совершить
хороший поступок, да?
Ты же знаешь, что обещать я не могу?
Где она?
Она не придёт.
Где, Дэниел?
Через сколько ты окажешься на полу
со стволом у своей головы?
СОРВИГОЛОВА
РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО
Мисс Макдаффи?
- Есть новости?
- Нет, снова не отвечает.
Чёрт.
Всё в порядке, мисс Макдаффи?
Мистер Мёрдок
присоединится к нам сегодня?
Всё хорошо, Ваша честь.
Нас не ждите.
Мэтт задерживается,
но скоро придёт.
Господи, Джессика.
Да не ной.
Не так уж и плохо.
Тебе легко сказать.
Я не такой, как ты.
Ты ещё рожать не пробовал.
- Всё хорошо?
- Ага. Я... Я справлюсь.
Нужно только немного...
лекарств и отдыха.
Может, полная замена колена.
Вернулась, значит?
Мне казалось, тебе надоел Фиск.
И Нью-Йорк.
Да что-то
всё быстро вышло из под контроля.
Знаю.
Сможешь его остановить?
Не в одиночку.
Поэтому я здесь.
Не думаю, что он убьёт Карен.
По крайней мере,
пока не увидит меня.
Именно поэтому я туда и приду.
Бак.
Сэр.
Дэниел привёл к нам
мисс Урих, как и обещал?
Нет.
Только сейчас я начинаю понимать
ответственность человека,
избранного миллионами...
выбранного... миллионами Нью-Йоркцев.
Я знаю о слухах.
Они думают, что моя скорбь
затуманила мой разум. Ты в это веришь?
Нет, сэр.
Похоже, Мёрдок пережил ночь.
Вы правда хотите этого?
Я всё устрою.
Спасибо, Бак.
Она воинственно настроена.
Проявляет типичные качества
диссоциального расстройства личности.
Диссоциальное расстройство личности.
Таких людей называют социопатами?
Именно.
Мисс Пейдж — типичный пример.
На вчерашней встрече
она проявила враждебность, лицемерие...
Протестую, оценочное суждение.
Подменяет объективный
диагноз домыслами.
Мистер Хокберг, вы умеете лучше.
Мистер Мёрдок, вы в порядке?
Просто замечательно.
Спасибо, Ваша честь.
Мистер Хокберг, продолжайте.
- Простите, что опоздал.
- Опоздал?
Я думала, ты мёртв.
- Ты в порядке?
- В полном.
- Только ногу прострелили.
- Доктор Гленн...
Не могли бы вы
прочитать нам отрывок
из вашей свежей книги «Люди в масках».
«Психология линчевателей».
Особенно меня интересует
вторая глава, страница 35.
Разумеется.
«Маска линчевателя
не скрывает его публичное лицо,
она скрывает его
истинную сущность.
Настоящую маску он носит
в обычной жизни.
Верный парень, ответственный начальник...
верный сын».
Спасибо большое.
Вопросов больше не имею.
Свидетель ваш.
Давайте уточню.
Вы сказали, что настоящую маску
линчеватель носит в обычной жизни, так?
Сын, начальник, парень...
Может даже психиатр?
Это вопрос?
Доктор Гленн, ударяли ли вы вчера
мисс Пейдж во время вашей оценки?
- Протестую.
- Разумеется, нет.
- Удовлетворено.
- Вопросов больше не имею.
Вообще, у меня есть вопрос.
Доктор Гленн, а линчевателю...
вообще нужна маска?
- Что вы имеете в виду?
- По вашему профессиональному мнению,
считается ли моя клиентка линчевателем,
если у неё нет альтер эго?
- Или, как вы это называете, маски?
- Конечно.
Ей не нужна маска.
Она прячется за Сорвиголовой.
Так же, как вы прячетесь
за администрацией Фиска.
- Протестую.
- Удовлетворено.
Понятно. Спасибо.
Вопросов больше нет.
Суд объявляет перерыв на обед.
Когда мы вернёмся,
защита сможет вызвать
первого свидетеля.
Угу.
И у обвинения нет возражений?
Вовсе нет, Ваши чести.
Мы принимает
самосаботаж мистера Мёрдока.
- Я разрешаю.
- Спасибо, Ваша честь.
Зовите своего свидетеля.
Защита вызывает
мэра Уилсона Фиска.
Поднимите правую руку.
Клянётесь ли вы
говорить правду, только правду
и ничего кроме правды,
да поможет вам Бог?
Клянусь.
Назовите своё полное имя.
Уилсон Грант Фиск.
Знаете, когда я был мальчишкой...
Меня учили искать
самого большого человека...
и опускать его.
Но когда я вырос, я понял,
что нет человека выше,
чем этот суд,
чем эти институты.
Хорошо сказано, мистер мэр.
Спасибо, что пришли.
Не за что. Это мой гражданский долг,
и я рад возможности
увидеть, как работает инициатива
безопасных улиц, торжество справедливости.
Я немного удивился,
что вы всё же пришли.
Могу сказать то же и о вас.
Спасибо. Жить буду.
Боже!
Блядь!
Блядь!
Позёр.
Инициатива безопасных улиц
была крайне необходима.
Она создана, чтобы спасать жизни,
уничтожаемые насилием линчевателей.
Для Фогги Нельсона уже поздно...
Как и для жертв Музы,
офицера Саундерса.
И... Для моей жены, Ванессы.
Но мы можем призвать преступников,
вроде Карен Пейдж и Сорвиголовы, к ответу.
Наши погибшие родные это заслужили.
Жители Нью-Йорка...
этого заслуживают.
Простите, это был ответ
или речь, мистер мэр?
Вы спросили, зачем я
создал инициативу безопасных улиц.
Вы как никто другой должны понимать.
Вы это прочувствовали.
А, понятно. Да.
Когда Меченый выстрелил в вас...
Кстати, в ту ночь вы назвали
меня героем, так?
Протестую. Можем перейти
к делу, пожалуйста?
Удовлетворено.
Давайте к сути, адвокат.
Суть в том, как мэр уже заявлял,
закон, по которому сейчас
судят мою клиентку,
должен был защитить город
от преступлений линчевателей.
- Справедливое замечание, мистер мэр?
- Да.
И стали улицы безопаснее?
Судя по статистике, да.
Но беззаконие по-прежнему осталось...
Разумеется.
Кто-то может сказать, что арест людей
и удержание их в заключении
без должных оснований — незаконно.
Протестую.
Неотносимо к делу. Побуждает к домыслам.
Удовлетворено.
- Ваша честь, я перефразирую.
- Спасибо.
Мистер мэр, ваши указы,
какими бы жёсткими они ни были,
не помешали преступнику
выстрелить в вас
и, в итоге, убить вашу жену.
Причём убийца, насколько я помню,
был вашим подчинённым.
Протестую. Возмутительно
даже для мистера Мёрдока.
Удовлетворено.
Хватит наводящих вопросов.
Ваша честь, я кое к чему веду.
Помните, что какой вопрос задал
мой коллега в начале этого суда?
«Что такое линчеватель?»
«Что такое преступник?»
Прошу.
Вы правда этого хотите, мистер Мёрдок?
Ещё как, сэр.
Карен Пейдж обвиняется,
помимо всего прочего,
в помощи Сорвиголове
при потоплении «Полярной звезды»,
что привела к смерти экипажа.
Мистер Фиск, вы знали,
что «Полярная звезда»
нелегально ввозила оружие
через свободный порт Нью-Йорка,
что принадлежит трасту
Фиск Индастриз?
Протестую. Факты,
отсутствующие в материалах дела.
Удовлетворено.
Ага.
Мистер мэр, потопил ли
Сорвиголова «Полярную звезду»?
Доказательства указывают на это.
Не указывают.
Таких доказательств нет.
Единственное доказательство —
показания офицера Пауэлла,
вашего подчинённого,
который выполняет ваши приказы.
Это обвинение
окружного прокурора,
который, вот это да, тоже
ваш подчинённый, выполняющий приказы.
- Протестую.
- Отклонено.
Ваша честь, сейчас я бы хотел
представить доказательства,
связанные с «Полярной звездой».
Видео с показаниями старшего
помощника Кристофи Саввы.
- Протестую. Видео с показаниями?
- Отклонено.
Мистер Савва надлежащим образом
допрошен мисс Макдаффи до своего исчезновения.
Учитывая плавающие стандарты
этого суда, такое
доказательство должны принять.
- Боже, это превращается в цирк.
- Мистер Хокберг,
мне кажется, мы уже
давненько под шатром.
Вызываю адвокатов на обсуждение.
Показания мистера Саввы законны
и имеют отношение к делу сами по себе.
- Его даже нет в суде.
- На важно, есть ли он в суде.
- Как это имеет отношение к делу?
- Это... Что...
Мёрдок...
Я могу рассказать такое,
что разрушит твою жизнь.
С полной поддержкой законодательства
я отправлю тебя
за решётку навсегда.
То же я могу сказать и вам.
- Что, простите?
- М?
Об отношении к делу, Ваша честь.
Карен Пейдж обвиняется
в содействии террористам.
Именно к этому делу
и относятся показания защиты,
потому что связаны
с одним из терактов.
И это основа для апелляции,
если это доказательство не примут.
Не будет никаких апелляций.
Вслух такое говоришь
прямо перед судьями?
Может, сразу Фиску выдадим
мантию и молоточек?
Так уж и быть.
Спасибо.
Меня зовут Кристофи Савва.
Я был старшим помощником
«Полярной звезды».
Нам приказали потопить корабль,
если на нём окажутся посторонние.
Почему?
Потому что «Полярная звезда»
перевозила оружие,
военное, незаконно.
Кто потопил «Полярную
звезду», мистер Савва?
Мой капитан,
Ахиллео Кириако.
Не Сорвиголова?
Не Сорвиголова.
Но он был там?
Да. Он нашёл оружие.
И кто приказал вам
потопить корабль?
Ахиллео назвал его...
Кингпин.
Но мы знали, что это мэр.
Уилсон Фиск.
- Порядок! Порядок!
- Ваши чести,
услышанный нами свидетель
сейчас не в суде.
Поэтому его показания
не имеют отношения к делу,
пока их не подтвердит кто-то,
кто был на «Полярной звезде».
Именно это я и собираюсь
сделать, Ваши чести.
Тогда прошу, приступайте.
Мистер мэр, учитывая ваши
собственные показания,
мы определили, что Сорвиголова
был на «Полярной звезде», верно?
Наверняка.
Вот бы мы могли попросить его
свидетельствовать о той ночи.
С радостью вас в этом
поддержу, мистер Мёрдок.
Понимаю.
Можно ли сказать,
что вам Сорвиголова не нравится?
Можно.
А что если жители Нью-Йорка
с вами не согласны, сэр?
Что если общественность
считает Сорвиголову героем?
Народ на такое не поведётся.
Правда?
Зависит от того,
что считать героем.
Возьмём к примеру меня.
Меня за вас подстрелили, так?
Это делает меня героем?
Ответьте, да или нет, сэр.
Герой ли я?
Простите, Ваши чести,
как этот бред
связан с Карен Пейдж?
Она, напоминаю, единственная,
кого сегодня должны судить.
Моя клиента находится в суде
из-за влияния одного человека,
одержимого одним линчевателем,
которые отправлял его
в тюрьму не один раз.
Мистер Мёрдок,
мы позволили вам
использовать видео показания.
- Используйте их или прекращайте.
- С удовольствием.
Мистер Фиск, устроили ли вы
незаконную перевозку
военного оружия
через официальные
каналы своей администрации,
и приказывали ли вы потопить «Полярную
звезду» при раскрытия ваших планов?
- Не отвечайте, сэр.
- Почему же?
- Не отвечайте.
- Отвечайте, сэр.
Я отвечу!
Вам не нужно знать,
что поступает в наш порт.
Вам нужно знать лишь то,
что это мой город, и он процветает.
Всё остальное уже выше тебя, неудачник.
Ваше видео не доказывает преступлений
мэра, Мёрдок. Это всё домыслы.
Верно, но мы же установили, что на том
корабле был другой свидетель, не так ли?
Свидетель, который сегодня
находится в этом суде.
Не так ли, мистер мэр?
Мы оба знаем личность Сорвиголовы.
Он прекрасно знает,
что случилось на «Полярной звезде».
Он прекрасно знает,
что случилось в моей квартире,
и прекрасно знает, кто настоящий
преступник в зале суда. Так ведь?
Ты глупец.
Вовсе нет.
Я Сорвиголова.
Но... Протестую.
- Протестую!
- Порядок!
- Ваши чести, это безумие.
- Порядок!
Порядок! Порядок.
- Порядок в суде!
- Он же преступник.
Что тут происходит?
Вы серьёзно хотите
заявить суду,
что Сорвиголова — слепой?
Порядок. Порядок!
Умеющий драться слепой адвокат.
- Порядок, пожалуйста.
- Это уже какой-то фарс!
«Полярна звезда» ввозила
оружие в город
- по приказу мэра Фиска. Я был...
- Протестую!
- Я был там и могу дать показания.
- Отклонено!
Мы с мисс Джонс лично видели,
как он вооружает своё ополчение,
отряд антилинчевателей, этим же оружием.
И мы уничтожили его из соображений
общественной безопасности.
Контрабанда Фиска — преступление.
Вооружение его отряда
контрабандным оружием — преступление.
И доказательств достаточно,
чтобы обвинить в них Фиска.
- Но сначала... Я не закончил!
- Вы серьёзно...
- Отклонено.
- Ваша честь, этот суд начался
под действием инициативы
о безопасных улицах,
инициативы, созданной этим
человеком, мэром Фиском,
для реализации преступных деяний!
А значит, этот суд незаконен
и не имеет права
выносить решения!
Порядок. Порядок! Пожалуйста!
Сорвиголова или нет, мистер Мёрдок прав.
Учитывая доказательства
и новые показания,
преступления мисс Пейдж,
если это вообще преступления,
не могут быть
рассмотрены в этом суде.
Спасибо, Ваша честь.
Ходатайствую о прекращении дела.
Дело прекращено без права
повторного возбуждения.
Мисс Пейдж, можете идти.
Мистер Мёрдок,
прошу остаться в зале суда.
Слава Богу.
Вы ничего не выиграли, мистер Мёрдок.
Ничего.
Мистер Фиск, генеральный прокурор
выдвинул против вас обвинения
в рэкете, контрабанде, коррупции...
в общем, целый словарь.
Ваши активы заморожены,
свободный порт переходит
под контроль правительства.
Из-за показаний сумасшедшего
адвоката? У вас ничего не выйдет.
А, ещё вы обвиняетесь в покушении
на убийство должностного лица.
Ваш убийца выжил
и многое рассказал.
Вам пора подавать в отставку.
Предложенный вами
процесс долгий.
Советую начинать его уже сейчас.
Если позволите...
Любопытно, с кем вы решили
вести дела, мисс Джонс.
За собой лучше следи, Кингпин.
А ты куда собрался, Сорвиголова?
Решил спрятаться?
Умей признавать поражение, старик.
Мэтью Мёрдок, Сорвиголова...
Поражение?
Ты лишь ослабил себя.
Всё кончено.
Ты потерял город.
- Ничего я не потерял.
- Мёрдок выходит. Готовься стрелять.
- Повторяю, готовься стрелять.
- Прости, приятель. Не тот Меченый.
- Сэр, это ловушка!
- Нет... Стой!
Не нужно этого делать!
Не нужно...
Уходим!
Уводите его, блядь!
Быстрее!
Уводите мэра и не дайте
Мёрдоку покинуть здание!
Огонь по окну справа!
Огонь по окну справа!
Вперёд! Быстрее!
Сюда.
Закройте двери.
Как видите, позади меня
происходит что-то странное.
Двери суда оцеплены,
Мэр Фиск закрыл к нему доступ
после ошеломительного завершения
суда над Карен Пейдж.
Свидетель защиты Мэтт Мёрдок
шокировал суд признанием,
что он — линчеватель
по прозвищу Сорвиголова.
Чего он ждёт?
Не знаю. Но нельзя здесь
оставаться. Это ловушка.
Ура. Боже, храни юриспруденцию.
С отрядом или без, сейчас
он хочет всё уничтожить.
- Я вызываю нацгвардию.
- Стойте.
Это ещё не всё.
В Нью-Йорке чрезвычайное положение.
После сегодняшней
судебной ошибки
на нас снова напали линчеватели.
Моего помощника ранили.
Мы находимся в осаде.
Пока мы говорим,
снаружи собираются враги.
В масках,
скрывающие личность, они идут за нами.
Я буду откровенен.
Я вас не брошу.
Я дал клятву,
и я её сдержу.
Я останусь и буду бороться.
А вы?
Боже правый. Он хочет начать войну.
Этого я и боюсь.
Если вызовите нацгвардию,
это сыграет ему на руку.
И это слишком долго.
Остановить его надо уже сейчас.
- Секундочку.
- Что?
Привет. Это снова я.
Мы в осаде. Но её начал я.
Мэр прав.
Мы и правда в осаде.
- Стоять!
- Гони их!
В осаде его отряда.
Людей, что убивают
наши семьи, наших друзей,
что похищают нас.
Это наш город, а не его.
Пришло время...
вернуть его себе.
- Пролезайте. Быстрее.
- Идём!
Давай, давай.
Идём. Тихо.
Город выбирает сторону.
Лови подарочек.
Что бы ни случилось сегодня
с ними, со мной, с вами...
Мэтт Мёрдок и Карен Пейдж не должны
выйти отсюда живыми.
А теперь выполняйте свою работу.
Сэр, но Мёрдок не один.
А...
Похоже, вы не готовы
справляться с ответственностью...
Тогда смело заявляйте об отставке.
Мы разберёмся, сэр.
Слышишь это?
Скоро все они будут здесь.
Второй отряд, зачистить проход.
- Вы его слышали.
- Выдвигаемся.
Сюда идёт отряд.
Понеслась.
- Мы будем здесь.
- Угу.
Берегите себя.
Вы тоже.
- Ты готова?
- Наконец-то.
Дорогу. Эй!
Уйдите. С дороги!
Давайте не будем делать
того, о чём потом пожалеем, лады?
Опустите оружие.
Сэр, это генеральный прокурор.
Он хочет с вами поговорить.
Черри, ты разве не должен
играть в бинго за городом?
- Вам тут нечего делать, блядь.
- Есть что.
Ты забыл, что мы служим людям,
а не наоборот?
Сделаешь ещё шаг,
и я застрелю тебя на месте.
Сейчас вернусь.
- О, Хэзер.
- Дайте свой пиджак.
Это же Канали.
Он трясётся. Давайте сюда.
Это безумие.
Слушай... Мы оба разумные люди.
Нам нет смысла
тонуть вместе с ним.
- Успокойтесь.
- Назад.
- Все отошли, блядь!
- Застрели их.
- Воу, воу.
- Скажи ему!
Скажи ему о Гекторе Айяле!
Гектор Айяла копов убил, блядь.
- Я же сказал, застрели ублюдка.
- Нет! Мой муж не убивал полицейских.
Ты же сказал, что Айяла
скинул человека в метро.
Я же сказал его застрелить.
- Он же один из нас.
- Ничего подобного. Он один из них.
Да что с тобой, блядь?
Яйца потерял в пожаре, что ли?
Я дал тебе прямой приказ, блядь.
- Нет.
- Ладно. Тогда я сам.
Просто, блядь, сдел...
Уведите его отсюда.
Впустите их.
- Ладно!
- Впустите их. Живо!
Впустите их.
Давай уйдём отсюда вдвоём?
Не смей меня трогать.
Убьём Фиска!
Мы идём за тобой, Фиск!
Долой Фиска! Долой Фиска!
Отдайте Фиска!
Отдайте Фиска!
Отдайте Фиска!
Отдайте Фиска!
Я слушаю.
Хорошо.
Это снова офис прокурора.
Последнее предложение:
подать в отставку и покинуть город.
Покинуть Нью-Йорк?
А я думал, ты меня
поддерживаешь, Шейла.
Я поддерживаю офис мэра.
Отдайте Фиска! Отдайте Фиска!
Откажитесь от гражданства, покиньте
город, и прокурор не заведёт дело.
Нет! Я это так не оставлю!
Поговорите с ним. Это лучшее
предложение, что вы получите.
Откройте дверь.
На кону жизни.
Примите сделку!
Открывайте!
Открыть дверь!
Бу!
Нет, нет, нет.
Ну давайте!
Ш-ш!
Вы меня не поняли!
Вы не поняли!
Я ничего плохого не сделал!
Я вложил своё сердце и душу!
Лжец!
Ты врёшь!
Я сражался за вас,
и стою перед вами!
И всё ещё сражаюсь...
Нет! Нет! Хватит!
Послушайте!
Послушайте!
Я хотел сделать
Нью-Йорк лучше!
Хватит!
Нет! Перестаньте!
Мы лучше этого!
Прекрати, Фиск. Остановись!
Нет!
Слушай. Послушай меня.
Всё кончено.
Всё кончено для нас обоих.
Прими сделку.
Не приму.
Попадёшь в тюрьму,
и умрёшь вдали от воспоминаний о ней.
А если продолжишь это,
мы просто начнём с начала.
Весь этот яд, сражения, смерть.
И это твоя расплата?
Мне абсолютно плевать.
А что насчёт...
Милосердия?
Нет, нет, нет.
Ты не можешь мне его предлагать!
Я верю, что ты любишь город.
Как и я.
У нас есть возможность
обеспечить ему мир.
Даже если его не получим мы.
Это милосердие.
Нет.
Пожалуйста.
Нет.
Я...
Я согласен.
Ты поймёшь, если я...
не пожму тебе руку?
Да, Уилсон.
Я пойму.
Ну не знаю, как-то сложно...
Поверить, что всё закончилось.
Понимаю.
Понимаю.
Вся эта обычная жизнь...
Не нужно убегать,
прятаться от других...
- Это будет сложно.
- Это правда сложно.
- Очень сложно.
- Почему это так сложно?
Потому что мы травмированы.
- Мы настолько травмированы?
- Что это о нас говорит?
Боже.
Честно говоря,
я и не знаю, как с этим жить.
Не страшно. Я тоже.
Но всё равно хотелось бы попробовать.
Да, мне тоже.
Я думала, у нас будет больше времени.
- Мэттью Мёрдок?
- Да, сэр.
Вы арестованы за нападение и
покушение на убийство. Список длинный.
Преступления Сорвиголовы?
- Вы имеете право...
- Отказываюсь от разъяснений, но не от прав.
Я был адвокатом.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Папа!
Я так по тебе скучал.
БиБи.
Подумал, что тебе они нужнее.
- Что это?
- Добро пожаловать в «Буллетин».
Ты в порядке?
Ага.
Работа была...
необычной.
И с ней покончено?
Да.
Я слышал, они нашли кого-то другого.
Мистер Робертсон,
я хотела поздравить вас,
вы пролетели миллионную милю.
- Добро пожаловать в клуб.
- О, вау.
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО
«ЭЛИАС»
 

////////////////////////////