Возвращение (2 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

«Возвращение» (The Comeback) — американский комедийный сериал в жанре мокьюментари (псевдодокументалистика), созданный Лизой Кудроу и Майклом Патриком Кингом, премьера которого состоялась на HBO 5 июня 2005 года. Сериал повествует о попытках некогда популярной звезды ситкомов 80-х Валери Чериш вернуться в шоу-бизнес через участие в реалити-шоу

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Вот.
НА ЗАПИСИ: Это мое возвращение.
Так, нет, давайте еще раз.
- Спасибо.
НА ЗАПИСИ: Это мое возвращение.
- Ребят?
Камера должна быть на мне.
Ладно?
Нет, не эта.
Та, которая с этой штукой.
Вы просто поменяйтесь, так?
Тайлер, возьми ту камеру.
Поменяйтесь. Да.
- Чувак...
- Отойди.
- Она сказала... Давай.
- Да.
- Бери камеру. Бери.
- Ладно.
- Так... Потому что...
...как мы сделаем пилот моего шоу,
если меня в кадре не будет?
Да ничего, это первый день.
Вы разберетесь. За тебя я не волнуюсь.
Видишь, Микки, видишь разницу?
Чувствуешь?
- Превосходно.
- Да, да.
Так. Хорошо. Итак...
Можем взять, где я говорю:
"Это мое возвращение".
Так? Да, но там,
где я говорю не в камеру,
это не надо.
Зачем я так вообще делала?
Ну, урок усвоен.
И можешь убрать этот жуткий звук?
- Его больше и не используют.
- Ясно.
- Когда это снято?
- Лет десять назад.
- Ничего себе.
- Ну, это не так давно.
Технологии так быстро идут вперед...
- Мне тогда было девять.
- Так, ребята, не разговариваем.
Это мешает работе.
Нам надо выбрать отрывки,
показать зрителю,
чем я вообще занималась.
- Вот, смотрите.
- Это что, домашнее видео?
КРИЧИТ
- Нет,
это мы снимали независимое кино.
- А, да. С этими милыми студентами.
- Да. Из школы кино.
Независимое кино от школы кино.
Как вот эта наша группа,
все с чего-то начинают.
Нет, так очень высоко. Да.
- Ты отлично сыграла. Очень страшно.
- Ну, мне эта кровь попала в глаз,
так что я там кричу от боли.
- А вот еще.
- Да.
Это было хорошо. Да.
НА ЗАПИСИ: Что скажете?
- Скажу,
что это не самоубийство, дружок.
- Да. Там было весело.
Мне понравилось играть в этом сериале.
Мне разрешили импровизировать.
Я добавила "дружок".
НА ЗАПИСИ: И что мы будем делать?
- Придется тебе отменить
планы на вечер.
- Да.
- Странно, что твой персонаж
больше не появился.
- Да, странно.
НА ЗАПИСИ:
И она пришла нам рассказать...
- Там отлично кормили.
- Да?
- Особенно чили.
- Микки, мы идем дальше.
- Да, да, этот я люблю.
- Да.
- Наш рекламный ролик.
- Да.
НА ЗАПИСИ:
У нас в гостях Валери Чериш
и ее новая линия средств по уходу
за рыжими волосами.
Валери, расскажите нам об этом.
- Я уже очень давно хотела создать
линию средств "Любовь и забота".
НАДПИСЬ: "Валери Чериш,
телевезда, актриса".
- Вы актриса, ваши волосы подвергаются
большой нагрузке.
- Безусловно.
Им нужна хорошая защита.
Потому мы и разработали
специальные средства для рыжих волос.
А то вечно все только для блондинок
и брюнеток.
- И рыжие краски
очень ослабляют волосы, так ведь?
- Это точно. Сейчас мой парикмахер,
Микки Дин,
расскажет об этом подробнее. Микки?
- Разумеется, расскажу.
Рыжим волосам непременно требуется
любовь и забота.
НАДПИСЬ: "Микки Дин,
известный звездный стилист".
- И ваши средства помогут улучшить
текстуру волос?
- Так и есть, Джоан.
- И все благодаря особому ингредиенту.
НАДПИСЬ: "Джин Хейз, ведущая".
Расскажете нам о нем?
- Да, конечно, Джин.
Во Франции растет особый вид
канталупы,
вещества в его семенах
помогают удерживать влагу.
- Отлично.
- Знаете, хороший ролик.
Да, потому что он показывает меня
как предпринимателя.
Понимаете? Как Бетенни Франкель.
Ну, у которой "Маргарита".
Низкокалорийные коктейли, знаете?
НА ЗАПИСИ:
Чтобы приобрести средства по уходу
"Любовь и забота"...
- Да. Если нас запустят,
линия станет популярна.
У нас же еще много осталось?
- Да у нас еще полный склад.
Не раздавать же.
- Ну... мы принимаем заказы.
Что у нас еще?
- Вот.
- О, это "Возвращение"!
Ну что же, поглядим!
Это Мэттью Макконахи. Да?
Ему нравится.
НА ЗАПИСИ:
Кофту ты расстегнуть готова?
- Ну вот что! Я этого видеть не хочу!
- "Постель без завтрака"
не устаревает.
Даже с этим костюмом.
- Да. Ну, знаете, это работа.
Не всегда все так, как ты хочешь,
но всегда делай как можно лучше. Так?
НА ЗАПИСИ: Вы такие милые,
но придется мне вас спрятать.
- Знаешь что? Отмотай назад.
Там в начале сцены Джуна и Крис,
пусть Энди их увидит.
Они теперь такие звезды,
будет хорошо.
А, вот он. Стоп! Да.
- И кто бы мог подумать?
- Что? Ну, я могла.
Я всегда знала,
что у Джуны есть талант. Так что...
И Крис, у него...
- Что? Стероиды?
- Микки, не надо перед камерой никого
обвинять в употреблении наркотиков.
Ладно, ничего, я же это могу вырезать.
- Вэл!
- Да?
- Я прилетел пораньше.
- Ясно. Я здесь.
- Здравствуйте. Микки.
Что тут такое?
Очередной студенческий фильм?
- Нет, Марк, мне тех семи уже хватит.
Вы не сняли, как он заходил.
Понимаете, это важно.
Упустили возможность.
- Я сниму.
- Тайлер, нет, ты оставайся на мне.
Да.
- У нас тут Тайлер?
- Да.
- Я с таким светом ничего не вижу.
- Да.
- Как ты это выдерживаешь?
- Привет, дядя Марк.
- Привет.
Да, позвони своей маме.
Она тебя уже неделю не слышала.
- Так... Марк.
- Она мне звонит.
- Не начинай.
- И плачет.
- Не надо его ставить
в неловкое положение перед ребятами.
Они же в школе кино,
будущие профессионалы.
- Я не в школе кино.
- Нет? Ты же учишься в университете.
Изучаешь киноискусство.
- Нет. Градостроительство.
- Ясно.
Но Делия говорила...
Твоя сестра сказала,
он хочет работать в шоу-бизнесе.
- Да. Ну...
- Порядок.
- Да?
- Так, ладно, я иду в спортзал.
- Хотела бы я с тобой.
- Да.
- Да, Марк! Мой сладкий!
Что ты хочешь на ужин?
- Осторожно!
- Тут хоть кто-нибудь учится
в школе кино?
- Вэл, да брось. Какая разница?
Сейчас снимать может кто угодно.
- Правда?
Я хочу,
чтобы все было профессионально.
Я же это покажу Энди Коэну.
- Так вот это зачем.
- Да, да.
Мы тут с ним общались.
- Так. Напомни, кто такой Энди Коэн?
- Так. Кто такой Энди Коэн?
Он из "Браво". Знаешь, такой...
- Да, да,
делал "Настоящих домохозяек".
- Именно. Да, хорошо.
- Да.
- Так вот,
мы с ним общались, я написала...
Мы с ним общались, я ему написала:
"Смешной твит".
А он ответил "Спасибо, Вэл".
Вот.
А я написала:
"Ты скоро обо мне услышишь".
Ну, и вот об этом он услышит.
Но только мы ему
ничего не сможем показать,
если вы не будете снимать людей.
Это важно.
Но, знаете,
мы для этого сегодня и тренируемся.
- Так, ладно, развлекайтесь. Да?
- Ладно.
- Тайлер! Позвони сам знаешь кому!
- Извините.
Зато он меня спускает
с небес на землю.
Так, что у нас дальше по списку?
- Мне надо в туалет.
- Ладно.
Что, прямо сейчас?
НА ЗАПИСИ: Простите, я опоздала.
- Это я не могу показывать.
У меня этого видео быть не должно.
Так что...
НА ЗАПИСИ:
Я вам заказала бокал вина.
- Ну, я пить не буду.
В середине дня-то...
Да. Официант?
- Этого показывать нельзя. Нельзя.
Как мне это выключить?
Я боюсь нажимать на кнопки,
вдруг что-нибудь удалю.
Ребят, вы не знаете?
Вы можете это сделать? Нет. Ладно.
Можешь это пока подержать?
НА ЗАПИСИ: Давай поговорим.
Возможно, нам удастся уладить...
- Подождем.
- Да я не знаю, что тут улаживать.
Я не продавала этим газетам
никаких историй.
Вы же знаете, что нет. Так что...
- Ну, я от этого пострадала.
Из-за тебя.
Когда у тебя в семье были проблемы,
я тебя всегда поддерживала...
- Да. Ну, знаешь, я...
Давай не будем.
Я же тебе сказала, я этого не делала.
- Но кто-то это сделал.
Либо ты, либо Кайл.
Это был Кайл?
- Ну, я не, я не... Так.
Я понимаю, что здесь происходит.
Вы хотите... У вас есть задача.
У вас есть задача
выставить меня в дурном свете.
Но я вам этого не позволю.
- Как мы будем снимать,
если она разговаривает с вами?
- Ну...
- Валери, еще раз. Пожалуйста,
не обращайтесь ко мне или к камере.
- Мы тратим время.
Пойду спрошу, может быть...
НА ЗАПИСИ:
Так. Позвоните Камиль Грэммер...
- Черт, забыла, как его зовут.
Как его зовут?
Забыла.
- Айвэн. Да, Айвэн.
- Айвэн. Точно?
- Вроде да.
- Айгер?
- Нет, Айвэн. Русское имя.
- Айвэн.
Так. Айвэн?
- Да?
- Да. Как мне остановить?
Что нужно сделать?
- Что?
- Надо остановить картинку.
Все, он выходит. Все хорошо.
Осторожно. Он выходит,
так что он сам сейчас сделает.
И тогда закончим, да?
- Ну...
- Просто... Он уже выходит.
- Это было жестко. Очень жестко.
- Ну...
Давайте не будем привлекать
к этому лишний интерес.
Хотя я это вырежу, это же мое шоу.
Это мы не покажем.
НА ЗАПИСИ:
Тут никто из вас злодейку не делает.
- Нет. Вы меня заставляете
что-то говорить, а я не знаю.
- Да нет же!
- Я ничего ни про кого не знаю!
- Да успокойтесь.
- Я не могу! Я это уже проходила!
Они меня покажут в дурном свете. Ясно?
Они говорят, что это не так.
- Да.
- А потом...
- Да все не так!
- Вы просто не знаете,
что потом будет.
Потому что я это уже проходила,
вам следует поостеречься. Ясно?
Второй раз я на это не пойду!
По крайней мере, не для этого шоу.
Потому что, если честно,
это не "Домохозяйки Нью-Йорка". Так?
Оно долго не протянет.
- Вот как?
- Так и есть!
"Домохозяйки Беверли-Хиллз",
да никто из нас даже там не живет!
- Я там живу.
- Ладно. Один человек там живет.
И у вас шоу. Отлично!
Знаете что? Я не могу.
Энди, прости, но я ухожу.
- Ну, слава богу.
- Да. Энди, и чтобы ты знал,
это не приступ гнева.
Просто я уже была в реалити-шоу
и знаю, как все устроено.
Знаю, как это работает.
Я думала, что я к этому готова,
но нет.
Простите, я ухожу. А вам удачи.
- Да. Спасибо.
- Раз вам так нравится
этим заниматься - продолжайте!
- Ну...
НА ЗАПИСИ: Удачи вам всем!
- Да. Ладно.
НА ЗАПИСИ: Звоните Камиль.
- Да, Энди этого лучше не видеть.
- Это точно.
- Да.
- Реалити-ТВ очень изменилось.
У него другие реалии.
И мне ли не знать,
я была у его истоков,
с моим "Возвращением".
Тогда еще была только я и те,
кто ел насекомых в "Последнем герое".
И неужели это кому-то интересно?
Как оказалось, да. Так и есть.
Я была права.
А теперь людям все мало.
Нам показывают танцоров,
охотников на уток, дизайнеров...
А недавно я видела шоу про то,
как обычные люди сидят на диване
и смотрят телик.
И я подумала:
"Ну все, больше у них идей нет".
Так что, похоже,
настало время для моего возвращения.
- Я, впрочем, не обычный человек.
Я актриса.
И жена.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
И мачеха. Вы слышите?
- Это ваш.
- Ой, прости, Рыжая.
Я думал, я выключил звук.
- Да ничего.
- Так. Придется ответить.
Это мой вечно недосягаемый доктор.
- Да, ты ответь, а мы продолжим.
- Я им назвал четыре времени
для звонка,
и этого времени там не было.
Что ж такое!
- Ты так пропустишь звонок. Так...
- Алло?
- На счет "пять". Я даю сигнал.
Пять, четыре, три...
- Да, но я сейчас не могу говорить.
- Микки, нам тебя слышно.
Так. Пять, четыре, три...
- Доктор, я на работе.
Я вам дал четыре временных промежутка,
когда мне можно звонить.
- Вам слышно? Мне да.
Микки, мы тебя по-прежнему слышим.
- Ясно.
- Хорошо.
- Так. Пять, четыре, три...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Так, телефоны всем выключить! Ясно?
Мы не можем... Ой, это мой.
Перерыв.
Так, это Билли.
Тайлер, иди туда и снимай меня.
А эта камера здесь. Вот так. Ясно?
Привет, Билли, пресс-секретарь.
Нет, прозвучало как фамилия.
Давайте еще раз. Привет, Билли.
- Это мы снимаем для Энди Коэна?
- Да. Да. Мы с ним общались.
Да. Микки, поздоровайся с Билли.
- Ну, как погодка?
- Не хочешь зайти?
У меня там отличное освещение.
- Мне некогда.
Да, поздоровайтесь с Карлой. Карла?
- Приветики!
- Привет! Я ее где-то видела.
- Она из шоу "Шеф-повар".
Я с ней работаю.
- Серьезно?
- Да, они тут снимают выпуск
"Шеф-повар: встреча всех звезд".
- Ух ты.
- И знаешь, если твое шоу пойдет,
она могла бы тебе приготовить ужин.
Такая взаимная реклама.
- Да, отлично.
- До свидания, Микки!
До свидания, мисс Вэл.
- До свидания. До завтра.
Спасибо за вашу работу.
Ты приехал, чтобы нас познакомить?
- Нет, нет. Ты вот это видела?
Про Поли Джи и тебя?
- Что?
- Поли Джи делает для "Эйч-Би-Оу"
сериал про сценариста,
склонного к саморазрушению.
- Ну, пока все в порядке.
- И о его отношениях с немолодой
и очень нервной комедийной актрисой.
- Ну, что же. Пусть.
Желаю ему удачи...
- У нее рыжие волосы.
- Пускай. Желаю ему удачи.
- Героиню зовут Мэллори.
Почти как тебя.
- Да, похоже.
Может, это я и есть. Но что я сделаю?
- Я просто хотел предупредить.
- Ясно, теперь я в курсе.
- Мне пора бежать.
Позвони своему агенту.
Попробуй получить сценарий.
Надо посмотреть, насколько все плохо.
- Ладно. Билли, спасибо,
что ты приехал. Правда.
Но это все в прошлом.
Поли меня не волнует.
Пусть он пишет что хочет,
я на это не реагирую. Понимаешь?
- Да.
- Ну отлично. Да.
Всего хорошего, Карла!
Жду с нетерпением нашего...
Ладно, она занята. Заходите.
- Итана Биггса, пожалуйста.
Как это нет, он мой агент.
Да, простите.
Точно, он больше не работает. Да.
Как звали его секретаря?
Кто теперь мой агент? Саша.
У вас там есть Саша?
У вас три Саши? Давайте так.
Я Валери Чериш, кто мой агент?
Эти большие агентства...
- Я могу найти.
- Моего агента?
- Сценарий.
- Отлично. И как ты это сделаешь?
- Все есть онлайн.
- Точно.
Теперь все доступно. Да.
Так, знаете что?
Я уже нашла, что искала.
Пусть мой агент мне перезвонит.
Уж не знаю, как его зовут.
Может, через пять минут
вас назначат моим агентом.
Да не за что.
- Ты только посмотри. Поли Джи.
Центр реабилитации. Ну-ка открой.
- Посмотрим...
- Лечился от героиновой зависимости.
Ничего себе!
Про травку я знал, но про это - нет.
- Ребята! Ребята...
Наркомания - это не смешно.
Так что, сценарий найти сможешь?
Это что, он?
- "В клетке с Рыжей"? Да как он смеет!
- Так, давайте распечатаем.
- Это я. Это про меня!
- Мы эту квартиру выбрали
для Франчески?
Вэл?
- Что? А это что такое?
- Да это...
- Да. Да, это она.
- Господи, миллион триста! Нью-Йорк...
Почему нельзя изучать моду
в Калифорнии?
- Так, Марк, это я. Это я!
Это ужасная версия меня,
но тем не менее.
- Ты же сказала,
что тебя это не волнует.
- Да, но я это читаю - и это я. Ясно?
И он нарисовал меня чудовищем.
- А ты чего хотела? Он мудила.
- Да, он мудила!
Марк, нельзя говорить "мудила".
Я попросила Тайлера
установить на потолок камеру.
- Вэл...
- Но знаешь, не волнуйся.
Это мое шоу. Я тут хозяйка.
Это не используем!
Господи...
Он, значит, и во время съемок
"Постели без завтрака" был на героине.
- Вот почему сценарий был плохой.
- Да, плохой,
поэтому сериал не продлили.
А из-за этого
не продлили "Возвращение".
Так что спасибо вам, Поли Джи.
Господи... А теперь еще и это?
Ну нет. Нет. Я этого не позволю.
Что мы тут можем сделать?
- Насколько все серьезно?
Там есть твое имя?
- Ну, ее зовут Мэллори. Мэллори Черч.
А меня - Валери Чериш.
- Ясно. Это похоже.
Знаешь, я утром позвоню адвокатам.
- Ладно. Отлично. Звони адвокатам.
Пусть они с этим разбираются.
Не хватало еще на это нервы тратить.
Потому что я не такая. Ясно? Не такая.
Мой герой. Марк. Мой сладкий.
Марк, камера. Не надо...
- Ладно, сейчас исправим.
Это не используем.
- Люблю тут есть.
- Да, я тоже.
- Тут все в точности
про "Постель без завтрака",
но ты тут плохая.
И "Рыжая" - это он о тебе.
Ты отрицательный персонаж.
- Да. Знаю. Я жду звонка от адвокатов.
Пусть они разбираются. Да.
- Добро пожаловать в "Сэмс Бургерс".
- Да. Так. Тайлер, что ты будешь?
- Мне карри со свининой.
- Карри? Это же бургерная.
- Одно карри со свининой.
- Ясно, у них это есть.
- А мне бэнто и картошку фри.
- Серьезно? У вас вся мировая кухня.
- А мне, пожалуйста, чизстейк.
- Фуа-гра тебе к нему не надо?
- Так его персонаж пишет ситком
и сидит на героине.
- Да.
- И его главная проблема - это ты.
И это что, комедия?
- Ну, это комедия-драма.
Такая комедия, где никто не смеется.
- Чизстейк комбо?
- Наверное. Не знаю,
меня не спрашивайте.
Я ем нормальную еду.
ЗВУК СООБЩЕНИЯ
- Они мне должны заплатить
за название.
Я тебя всегда называл Рыжей.
Он украл это у меня.
- Так. Смотрите,
Энди написал в Твиттере:
"Обедаю в "Шато".
Отлично.
Он, наверное, приехал на съемку,
как его там...
"Встреча звездных шеф-поваров",
или как-то так.
- 27 долларов 46 центов.
- Да, спасибо, хорошо.
Микки, может,
нам поехать пообедать в "Шато"?
- Отлично придумала.
- Мы... Сэр?
Где он? А, вот.
- Да?
- Мы не можем ждать. Нам пора.
Простите.
- Я уже передал заказ.
- Ну, значит, отмените его. Да?
Не знаю. Или, может,
в следующей машине хотят бэнто
или карри с чизстейком. Я не знаю.
Давайте вы как-то это решите сами?
Я же не работник вашего ресторана.
Смешно. Хэрри, залезай.
Простите. Нам пора.
Так...
Ждем. Сейчас Хэрри сядет.
СТУК
Почему он не может войти?
- Потому что кое-кто закрыл дверь.
- Айвэн... Нет. Почему ты улыбаешься?
Как будто это смешно.
Никаких шуток, мы на работе.
Во время съемок этого делать нельзя.
- Микки, как я выгляжу?
- Превосходно.
- Ладно. Спасибо.
Осторожно.
Здравствуйте. Нам столик на троих.
- Вы заказывали столик?
- Нет, мы просто проезжали мимо.
- У нас сейчас все занято.
- Ладно, мы подождем.
- И с камерами нельзя.
- Ой, там мой знакомый.
- Камеры нельзя.
- Я знаю Энди Коэна,
я пойду поздороваюсь.
- Мэм? Простите.
Я просто вас хотел остановить.
- Кулаком?
- Мне очень жаль.
- Проехали. Пойду поздороваюсь.
- Простите, с камерами нельзя.
- Тетя Вэл, смотри.
- Ладно. Мальчики, вы слышали?
Отдайте камеры Микки.
- Да, чувак. Достань телефон.
- Я забыла,
сейчас везде камеры. Так...
Ладно, идите.
Эти мальчики со мной.
За вами должок.
- Я его спас. Он такой милый.
Отличный пес,
я его люблю брать на съемки.
- Энди, привет.
- Здравствуйте.
- Я Вэл. Валери Чериш.
- Да, конечно. Привет, Вэл!
- Привет.
- Мне солнце в глаза светило.
Отлично выглядишь.
- Ты тоже, как всегда.
- Спасибо. Ты знаешь Ру Пола?
- Да, знаю. У вас шоу.
- Да.
- Привет. Валери Чериш.
- Я слышал.
- Да.
- Я просто обожал ее первый ситком,
"Да, это я!"
Помню, мы его в общаге смотрели
и курили травку. Так было весело.
Вэл - живая легенда.
Пару лет назад
мы пытались вместе работать.
- Да, пытались.
- Да. А ты чем теперь занимаешься?
- Ну, я вот прямо сейчас работаю.
- Ух ты. Я думал, они эсэмэски пишут.
Вы снимаете?
- Это в эфир не пойдет, не волнуйтесь.
Я делаю небольшую презентацию.
Администратор камеры пронести
не разрешил. Понимаете?
Он меня ударил в живот.
- Не может быть!
- Может.
- Серьезно? Потрясающе.
- Знаю!
- Ты устроила сцену?
- Да. Ну, надо было.
Но мы это засняли. Так что увидишь.
Потому что, может, тебе это подойдет.
Я тебе хочу показать.
- Отлично.
- Да.
- Буду ждать с нетерпением.
Пришли мне.
- Отлично. Ну, не буду вас отвлекать.
- Ладно.
- Пока администратор не сломал
об мою голову стул. Да?
- Отлично. Рад был видеть.
- Да. И... я теперь поняла.
Я тогда просто не знала.
Ну, я приняла это слишком близко.
Я не поняла, что играю персонажа.
Думала, это про меня.
Но теперь я все поняла.
- Хорошо. Да.
- Да? Ну, обедайте.
Рада была знакомству.
- Да.
- Мальчики, пойдемте.
- Спасибо.
- Больше людей не бейте.
Пошли.
- Ну, вроде прошло хорошо.
- Да, ну...
Надо было все-таки устроить сцену.
Энди меня спросил, что я сделала,
а я ничего не сделала.
Я была вежливой. На ТВ так нельзя.
- Надо было опрокинуть стойку.
Как Тереза Гвидиче.
- Она Джудайс.
Но мне надо найти что-то свое.
Так нельзя. В чем дело?
- Посмотри.
- Да, я вижу.
- Все, меня тут нет.
- Так...
Здравствуйте, здравствуйте!
- Сюда! Вот она!
- Что происходит?
- Джуна! Эй, Джуна!
- Вы только посмотрите!
- Джуна, Джуна!
- Джуна! Джуна!
Микки, это Джуна!
Джуна! Вы наступили мне на ногу!
Джуна! Джуна! Джуна!
Джуна! Джуна! Джуна!
Джуна! Милая моя!
Джуна!
- Посмотрите сюда.
- Нет, она уехала.
Так... Мистер...
- Джуна!
- Вэл? Обалдеть!
- Вот ты где!
- А я тебя на заметила! Привет!
- Милая моя.
- Ну дела.
- Рада тебя видеть.
- Ну, как у тебя дела?
- Ну, знаешь, столько всего.
Планов просто тьма.
- Почему это меня не удивляет?
Надо будет встретиться.
- Завтра?
- Я бы с удовольствием,
но у меня съемки на Бали.
Моя героиня влюблена в робота.
- Ясно.
- Да уж.
Но я через три месяца вернусь.
- Три месяца. Хорошо.
- Отлично...
Ой, нет, вообще-то, четыре.
Вот я дурочка,
у меня съемки для "Вог" в Мадриде.
- Ладно. Через четыре месяца.
- Отлично! Жду с нетерпением!
А где Микки?
- Микки! Вот он, смотри.
- Привет!
- Джуна!
- Боже мой, боже мой!
- Рада тебя видеть!
- Ты отлично выглядишь!
- Ты тоже. И украшения... Отлично.
Но мне правда уже пора.
- Да.
- Тогда до встречи.
- Ладно.
- Ладно. Пока.
- Посмотрите сюда!
- Пока, милая!
- Вы опять встали мне на ногу.
Отойдите! Так, это нехорошо!
Вы только посмотрите!
И сойдите с моей ноги. Ясно?
Я ему нравлюсь.
Так...
Ну, что скажете?
Никогда не знаешь,
где удастся сделать хорошие кадры.
Милая Джуна.
- Она просто чудо.
По-прежнему пахнет мятой и пачули.
Ты не поможешь?
- Так, мне пишут мои адвокаты.
Видишь, Микки? Проблема решена.
Они пошлют "Эйч-Би-Оу" предупреждение.
- Отлично.
- Да.
- Они должны это прекратить.
И ты сама в это лучше не лезь.
Дело может выйти грязное.
- Да.
Да, вполне может выйти.
НАДПИСЬ: "Эйч-Би-Оу".
- Я просто в бешенстве,
и дело обещает быть грязным.
Так. Ну что, с дверьми в этот раз
нормально получилось?
- Да.
- Да? Хорошо. Тогда пошли.
А вы идите за мной.
Продолжайте снимать,
что бы ни происходило.
А то я, пожалуй, опрокину пару столов.
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Я Валери Чериш,
я тут по поводу сериала
"В клетке с Рыжей".
- Запишитесь вот здесь.
- Да нет, я пришла не за этим...
Микки, они уже начали пробы.
- Не может быть.
- Ладно.
Знаешь что? Вот и отлично.
Это мое доказательство.
Я покажу на них и скажу:
"Почему не спросили разрешения?" Так?
Они должны это прекратить. Так...
- Кэтрин Хан?
- Она здесь?
- Вэл?
- Шэрон.
Я тебя так рада видеть.
- И я тебя тоже.
- Так не надо делать.
- У тебя назначена встреча?
- А надо было назначать? Это же я.
Они играют меня.
У вас там тетя Пэтси,
но на самом деле - Сэсси,
ты же сама тогда проводила кастинг.
- Ладно. Я им скажу, что ты пришла.
И мы посмотрим, что они...
- Да.
- Я сейчас вернусь.
- Ладно. Посмотрим, что они скажут.
Но я все равно к ним пройду.
Я пройду. Я к ним пройду.
Да.
- Ладно.
Так ты...
- Прямо сейчас? Ладно.
С камерами можно?
- Конечно. Если ты сама этого хочешь.
- Ну, они мои, так что...
- Мне тоже с тобой пойти?
- Да, конечно, мне скрывать нечего.
Я в бешенстве.
- В чем дело?
- Пришла Валери Чериш.
- Валери, рад познакомиться.
- Спасибо.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Поли, привет.
- Привет.
Рад видеть.
- Да.
Ладно. Да.
- Отлично выглядите.
Совсем не изменились.
- Спасибо. Вы тоже.
Правда... Я не знала.
Что вы... были...
Но рада, что теперь вы в порядке.
- Спасибо.
- Да?
- Да. Микки, дружище!
- А можно я не буду делать
южный акцент? Это как-то...
- Ладно. Челси Хэндлер, тетя Пэтси.
- Я сейчас выключу.
- Мы тут просто отсматриваем.
- Тетя Пэтси, не сейчас.
- Ну вот что! Я этого видеть не хочу!
Ладно, раз уж мы заказываем,
мне, пожалуйста, Большую Шишку.
- Так, ну, это неправильно.
Я вами недовольна. И вами. Ясно?
Вы нарушаете мои права.
- Мы связывались с вашим агентом.
Он не ответил.
- Вы связывались,
чтобы получить мое разрешение?
- Да нет. Мы хотели знать,
не интересует ли вас эта роль.
- Вы хотели узнать...
А, и вам не ответили. Ясно.
Понимаете, у них там такой бардак
с агентами.
Наверняка опять переназначили.
- Ну, как я понимаю,
нам не нужно ваше разрешение,
Поли Джи придумал свою героиню.
И ее зовут Мэллори Черч.
Она вымышленная.
Тут произошло какое-то недопонимание.
- Да.
- Но вы прочитали сценарий -
и вот вы здесь.
Мы хотим услышать, как вы читаете.
- Ну, я не готовилась. Так что...
- А вам надо готовиться?
Это же почти вы.
- Но при этом... это не вы.
Но нам хочется вас послушать.
- Ладно. Да. Почему бы нет?
- Подготовьтесь. Мы подождем.
- Спасибо. Спасибо.
- Пойдем, я тебе дам сцены
с тетей Пэтси.
- Ладно. Ты в порядке?
Осторожнее.
- Знаете что? Зачем нам слушать...
...сцены из сериала внутри сериала.
В плохом ситкоме мы ее уже видели.
Это я его плохо написал. Это моя вина.
- Да. Я ничего не говорила.
- Давайте лучше к самой сути. К драме.
Шэрон, у нас есть тот монолог?
- Да, отличная мысль.
- Ладно.
- Да?
- Да.
- Мы это не всех просим читать.
- А, ясно. Спасибо. Спасибо.
Я бы пару минут его поучила...
- Да не надо учить, мы обойдемся.
Мы просто хотим послушать.
- Ладно.
По правде говоря,
я сценарий читала не целиком,
так что вы меня подловили.
Это будет читка с листа,
а у меня с этим не очень.
- Я с вами не соглашусь.
Мы же читали с листа.
Я же менял реплики прямо по ходу дела.
И у вас всегда получалось.
- Но если вы хотите подготовиться,
поучить, а потом прийти снова...
- Да.
- Завтра у нас пробы есть?
- Нет, сегодня последний день.
- Да, точно.
- И...
- И я же завтра буду в Ирландии.
- Ясно.
- Ну, решайте.
Мы же понимаем, что это с листа.
- Ладно.
Да. Ладно.
Давайте. Спускаться туда?
- Да.
- Ну, поехали. Начинаем.
Микки, мне нужны очки.
Простите.
Я должна это хотя бы видеть.
Да?
Если бы я подготовилась,
тогда, конечно...
Так. Хорошо.
Она так выглядеть не будет.
Сейчас я прогляжу...
- Начинайте, как будете готовы.
Не торопитесь.
- Ну ладно.
- Хорошо.
- Итак...
По-вашему, я черствая
немолодая женщина.
Да посмотрите на свой сценарий!
На этот костюм,
который вы на меня надели!
Все говорит об одном и том же.
Я старая, надоедливая,
меня не потрахаешь.
Но смешная тут не я, а вы.
И вместо того
чтобы пытаться меня высмеять,
напишите уже наконец смешной сценарий!
С настоящими шутками, а не просто:
давайте опять потешаться
над этой старой кошелкой.
Я вас услышала.
Услышала все, что вы обо мне думаете.
Ну, может, вы и все прочие...
Ой, ошиблась.
Вернусь... Так.
Может быть, вы и прочие
деятели шоу-бизнеса меня и не хотите.
Но, поверьте, есть множество мужчин...
Есть множество мужчин,
которые готовы
трахать пожилую женщину.
Так что идите на хер, Митч.
Идите на хер, ясно?
Так...
Ну, это было с листа.
И это было... немного чересчур.
Так что забираю камеры и ухожу. Да?
Большое вам спасибо.
Надо взять сумочку. Микки, держи.
Так, вы идете?
- Так. Глупо...
Зачем я согласилась? Это так глупо.
Читать с листа? Вот глупая.
- Микрофон уронили.
В МИКРОФОНЕ: У меня есть замечания.
- Я их слышу.
- Я не знаю, что это было,
но это затягивает, понимаете?
- Застрял.
- Да оставь, оставь.
- Но мы же ее не возьмем, правда?
- Но ты же это писал с нее.
Даже камеры при ней.
- Не пойму, за что он зацепился.
Сломала. Я его взяла напрокат.
Как теперь быть...
Я тут уронила.
Я вас не подслушивала.
Ладно. Все. Теперь все. Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Пока, Шэннон. Шэрон.
- По-моему, ты отлично читала, Рыжая.
- Да нет. Читка с листа.
Иногда надо уметь проигрывать.
Так. Он должен подняться.
Почему он не поднимается? Так.
Я не могу выехать!
АВТОМАТ: Вставьте талон.
- Что?
- Вставьте талон.
- Я не понимаю. Микки, ты понял?
- Нет.
- Надо выезжать.
- Спасибо, Тайлер,
я и сама хочу поскорее уехать.
Эй, мне тут нужна помощь.
- У вас не тот талон.
- А, он говорит, талон не тот.
- Я не...
И правда, у меня два талона.
Вот ведь "Эйч-Би-Оу",
зачем они дали два талона?
АВТОМАТ: У вас не тот талон.
- Знаю!
Знаю! Я сделала глупость! Да.
СИГНАЛЯТ МАШИНЫ
Знаете что? Заткнитесь!
Я не могу выехать! Ясно?
Так, вы! Выключите камеры. Выключите.
Не надо это снимать.
И хватит там бормотать.
- Понимаете?
Вот вы не снимали
и пропустили звонок моего агента.
Никогда не выключайте камеры.
- Ты сама сказала.
- Тайлер, не сейчас. Ясно?
Не зли меня.
Знаете, а давайте снимем звонок.
Я его сыграю. Я актриса.
Если верить "Эйч-Би-Оу",
я отличная драматическая актриса.
Надо же.
- Я так за тебя рад. Мы снова на ТВ.
- Да нет, не ТВ.
Сейчас ведь так не говорят?
Так. Пять, четыре, три...
Скажите "динь-динь".
- Динь-динь!
- Это мой агент.
Валери Чериш слушает.
Нет, давайте еще раз.
- Вэл?
- Вот, отлично.
Так, снимайте, как я сообщаю Марку
и как он на это реагирует.
- Привет. Работаете?
- Да. У меня для тебя новости.
- Какие?
- Ну, мой сладкий,
мне сейчас звонил мой агент,
Шон, кажется.
"Эйч-Би-Оу" и мистер Поли Джи
предложили мне роль
в сериале "В клетке с Рыжей".
Как тебе это понравится?
- Как так вышло?
Мы хотели подать на них в суд.
- Знаешь, это была ошибка.
Но я исправилась.
Не стоит это принимать на свой счет.
Это просто персонаж.
- Вчера ты говорила, что это ты.
- Да, и кто-то меня будет играть.
И, возможно, плохо.
А теперь я играю себя сама.
Вот.
- Нет, Вэл.
Не может быть.
- Ну...
Продолжение следует...
Микки, ты идешь?
- Как нам будут платить?
- Вроде раз в неделю.


Серия 2

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Работает?
Я уже месяц не обновляла свой блог.
Так оно работает или нет?
Итак, я уже месяц не обновляла
свой влог, и у меня для вас новости.
Но сначала я хочу поблагодарить
моего подписчика,
который сказал:
"Я обожаю ваши пародии".
Итак, у меня для вас важные новости,
и мне не терпится вам их сообщить!
Это была Идит Банкер.
Которую блистательно сыграла...
...Джин Степлтон. Так.
Перейдем к новостям.
Мне дали роль в сериале "Эйч-Би-Оу".
- Зачем ты им говоришь...
- Марк, я думала, ты ушел.
Зачем ты подкрадываешься?
- Да я не подкрадываюсь.
Мне тут кое-что нужно.
Так зачем ты им говоришь,
что тебе дали роль?
Мы же это обсуждали.
- Ну, знаешь. Справедливости ради,
ты сказал: "Не может быть" и ушел.
Я пыталась это спокойно обсудить,
но ты не стал слушать.
- Вот, значит, как.
- Да.
- Ладно. Я слушаю.
Объясни,
зачем тебе играть в этом сериале.
- Марк, это "Эйч-Би-Оу".
Я буду играть в сериале "Эйч-Би-Оу".
- Сыграй у них в другом сериале.
- Ладно, я при случае
запишусь на пробы.
- Так, теперь, кажется,
ты меня не слушаешь.
- Ладно. Погоди. Я тебя слышу.
Я тебя слышу. Говори.
- Хорошо.
Меня беспокоит,
что ты будешь играть
некую неприглядную версию самой себя,
написанную наркозависимым...
- Так.
- ...уродом, который...
- Да. Ясно. Давай я скажу.
Во-первых, я играю не себя.
Мне в "Эйч-Би-Оу"
это ясно дали понять.
Так? Во-вторых,
Поли теперь другой человек,
он прошел лечение...
- Вэл...
- Даже два раза прошел.
- Люди не меняются.
- Так. Ты в меня попал. Что это было?
- Овес. Он застрял.
- Ясно. Рубленый? Ничего.
И он меня взял.
Поли меня взял на эту роль,
он изменился.
Марк, это же "Эйч-Би-Оу".
Их сериалы всегда получают награды.
"Безумцы", например.
- Это разве "Эйч-Би-Оу"?
- Ну, там все время курят,
я подумала...
А, нет, ты прав, да.
Это "Эй-энд-И". Да.
Ну, у них "Игра престолов".
Тебе же нравится. Да?
Ты всегда под него засыпаешь.
- Хороший сериал.
- Вот видишь.
- Итак, мы на месте. "Эйч-Би-Оу".
Я теперь здесь работаю.
Вы только посмотрите!
"Секс в большом городе".
С него все начиналось.
Ну что, я похожа на героиню сериала?
Так, идем дальше.
"Клан Сопрано".
С него все начиналось.
Но уже в другом смысле. Понимаете?
А этого я не знаю.
Нет. И это.
Да, а затем...
"Девчонки"!
Вот у этой настоящий талант.
Лила Дарэм.
- По-моему, Лина Данэм.
- Ну, я не...
Да нет, я правильно сказала. Лина.
Мечтаю с ней пообщаться.
Жду с нетерпением.
- Валери?
- Привет.
- Мы ждем вас.
- Отлично.
Сумочку возьми. Спасибо.
- Ну вот. Мы на месте.
- Так.
- Наверное, в шесть или... Мне пора.
- Ну, всем здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Отличный офис. Красиво.
И пахнет хорошо.
Ребята со мной.
- Ладно.
- Валери, рад вас видеть.
- Взаимно. Да.
- Валери, это Рада.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я занимаюсь программой.
- Ясно. У вас красивое имя.
- Спасибо.
- Коннора и Джеймса вы знаете.
- Разумеется. Вся команда в сборе.
- Да, вы же нас всех хотели видеть.
Какие-то проблемы?
- Нет. Да нет, все хорошо.
Все отлично.
Просто у меня есть пара вопросов.
Во-первых, моя съемочная группа.
Отодвинься.
- Да. Это стоит обсудить.
Для чего это вообще нужно?
- Это просто: чтобы снять,
как снимался сериал.
Ну, знаете, съемка за кадром.
И я подумала, если хотите,
можете потом это использовать,
видео со съемок "В клетке с Рыжей".
- Осторожно, жалюзи.
- Айвэн, внимательнее.
- Мы могли бы это использовать
для интернет-контента,
в социальных сетях...
- Да.
Потому что эти ребята всегда со мной.
И кроме того,
им не надо много платить.
Так что больших затрат не будет.
И это очень важно -
поддерживать молодых,
которые только начинают
творческий путь.
- Нам нужна группа из профсоюза.
- Ладно, тогда мы их убираем.
Отправляем обратно учиться.
Так что все в выигрыше.
Ладно. Хорошо. Так.
- Да.
- Еще я хотела спросить про график.
- Погодите.
- Гожу.
- На вашем реалити-шоу -
я его, кстати, обожаю -
у вас был отличный продюсер.
Как его звали?
- В "Возвращении"? Джейн.
- А фамилия?
- Джейн...
Джейн, Джейн...
- Джейн Бенсон.
- Да, вроде так.
- Да. Я с ней работала.
- Отлично. Давайте ее пригласим.
Я сама приглашу.
Я ее знаю, Джейн Бенсон, конечно же.
Отлично. Да, отлично. Хорошо.
- Так вы хотели спросить про график?
Кажется.
- Да, конечно. Спасибо.
Просто... Простите.
Айвэн...
Нужна группа из профсоюза.
Теперь понимаю.
Но они молодцы, они учатся.
Я просто хотела с вами обсудить...
Просто все так быстро происходит,
мне надо как-то все спланировать.
Понимаете? Скажите, мы когда начинаем?
Недель через шесть?
- Начинаем на следующей неделе.
Мы решили передвинуть,
чтобы успеть к весне.
- Ясно. Так быстро! Я думала,
у меня будет время...
...подготовиться.
- Подготовиться?
- Ну, мне нужно подготовиться.
Подготовиться.
- Да нет, у вас все хорошо.
- Ну...
Ладно.
- А, нет, у вас все отлично.
Прекрасно выглядите.
- Спасибо. Вы тоже ничего.
- Спасибо. Нам нужно ровно то,
что мы видели на пробах.
Вы одна из немногих актрис,
которые выглядят естественно.
Мы вас потому и взяли.
- Ясно.
Хорошо.
- Доктор, у меня всего неделя.
Что будем делать?
- Валери!
- Да? Да.
Я не разговариваю. Да.
- Чуть не забыл.
Мы вас хотим пригласить
на вручение "Золотого глобуса".
- Отлично.
- Вы же теперь одна из нас.
Тогда увидимся там.
После церемонии будет вечеринка.
- Да. Да.
- Я так рад, что вы с нами.
Обожаю ваше "Возвращение"
и "Да, это я!".
- Спасибо.
- Да, я его видел в Музее телевидения.
- Отлично!
Это уже стало классикой. Отлично.
- Это в Беверли-Хиллз.
- Да.
Напротив "Нэйт-энд-Элз".
Да. Микки, ты ведь общаешься с Джейн?
- Так, вокруг ничего нет. Все зеленое,
как будто мы на поле для гольфа.
- Дорога в Джейнвилль
обещает быть долгой.
Судя по ее письму,
она с нами работать не хочет.
- Ну, я так легко никогда не сдаюсь.
Ясно? Так как называется улица?
- Так...
4325, Ясидро-Сейдж-роуд.
И это точно ее текущий адрес,
потому что рождественское письмо
ко мне не вернулось.
- Мы непонятно где.
- Стольких уже нет в живых...
- Вон там, кажется, был знак.
- Так, мне нужно следить за дорогой.
Надо было за собой камушки кидать.
- По-моему, ты не туда свернула.
Ну вот, приехали.
- Не задавить бы собак.
Вы только посмотрите!
Красота.
Смотрите, какой вид!
- Солнце жарит.
- Да.
- Где мое сомбреро?
- Оно тебе нужно? Ладно.
- Да,
иначе я сейчас
весь покроюсь веснушками.
Смотрите! Лошади!
- Да, я их видела.
- А что это у нее с ногой?
Она перевязана.
- Да, вижу. Помните этот фильм?
"Загнанных лошадей пристреливают,
не правда ли?", помнишь?
- Нет.
- Поищи в "Нетфликсе".
Да. Так.
Джейн, Джейн! Узнали голос?
- Кого я вижу!
Валери!
Я подумала, кто это мне приехал,
а потом увидела камеры
и сразу поняла, что это вы.
Вы не меняетесь.
- А вы - да.
Совсем оторваны от цивилизации.
- Ну, не то чтобы совсем,
иначе как бы я получила
письмо про сериал Поли Джи.
- Да, конечно. Да.
- Да. Заходите.
- Спасибо. Да.
- Проходите.
- Осторожно!
- Держу, держу!
- Мы тут все уронили.
- Ничего.
- Давайте я сама поправлю.
- Ладно.
- Ой. Тут...
- Проходите.
- Ладно.
- Микки!
- Привет!
- Ничего себе, красота.
- Да.
- Обалдеть!
И это все твое?
- Да.
- Ух ты!
Ну ты молодец.
ПОЕТ: Кажется, нам это удалось.
Нил Даймонд, люблю его.
- По-моему, это Барри Манилоу.
- Что? Ну... И я понимаю, Джейн.
Я понимаю.
Почему вы живете здесь,
вдали от этой суеты.
И я за вас рада. Да.
- Так что, Валери,
спасибо, что про меня вспомнили,
но меня это не интересует.
Так что...
Может, хотите чаю?
- Да, заодно поговорим.
- Ладно.
- Нам надо поговорить.
- Сейчас будет отличный чай.
Осторожнее.
- Да, Айвэн. Будь внимательнее.
- Простите...
- Видите, почему вы мне так нужны?
Джейн, я понимаю, вы сказали,
что вас реалити-шоу
больше не интересует.
Спасибо.
Но, знаете, это "Эйч-Би-Оу",
и они сами попросили вас пригласить,
понимаете?
- Да, я с ними встречалась,
когда хотела пристроить
свой документальный фильм.
- Да, ну, может,
они его теперь еще раз рассмотрят?
Мы их попросим, мало ли,
всякое может быть.
- Да. Вообще-то,
его уже рассмотрели,
и потом было вот это.
- Это что, "Оскар"? Настоящий?
Можно подержать?
- Да.
- Да? Ничего себе!
Да. Потрясающе!
Лучший документальный
короткометражный фильм.
"Невидимые женщины Треблинки".
Это о чем?
- Это про лесбиянок
во время холокоста.
- Важная тема. Да.
Раз она вам принесла "Оскар". Да.
Джейн Бенсон и Джоан Майер?
- Да, Джоан. Это моя бывшая.
- А я не знала, что вы...
- Что? Что я еврейка или лесбиянка?
- Да. И то, и другое.
Ну, рада познакомиться, Джейн Бенсон,
оскароносная еврейка-лесбиянка.
Вы молодец. Я так за вас рада.
Круто. Да.
- Да какое это имеет значение...
- Какое значение?
Это "Оскар"!
- Я испекла банановый кекс.
- Я его не ем. Да.
- А я с радостью.
- Тайлер, обязательно сними меня
с "Оскаром". Микки, знаешь что?
Сфотографируй меня с "Оскаром".
На телефон, чтобы уж точно было.
Есть? На всякий случай еще одну.
И еще. Еще.
И последнюю.
Я фотографируюсь с вашим "Оскаром".
- Я в курсе, я же тут рядом.
- Я не видела - золото меня ослепило.
Да. Красота.
- Отлично держит дверь.
- Держит дверь.
- А так никакого толка.
- Никакого толка?
- На следующий фильм денег
все равно давать не хотят.
Никак его не закончу,
про тайваньских лодочниц
у меня в сарае.
Никто даже слышать не хочет.
- Ну, может быть,
"Эйч-Би-Оу" захочет услышать?
Да? Нет, я это плохо переношу.
- Микки?
- С удовольствием!
- Держите.
- Вот... да.
Нет, нет!
Он несовершеннолетний.
Давай лучше работай.
- Мне 25.
- Нет,
тогда остальным ребятам
будет обидно.
Ясно? Продолжайте.
- Это сливочное масло?
- Это от наших коз.
- Они какие-то особенные?
- Да. Лошади любят коз. Камеру надо...
...вот сюда. Да. Вот так.
- Да.
- Вот так. Да. Это лошади из приюта.
Они приезжают травмированные.
И козы для них - это первый этап.
Сначала они начинают общаться
с козами, потом с людьми.
И это масло от наших коз.
- А масло-спрей у тебя есть?
- Микки, мы тут говорим о делах.
Так, Джейн, серьезно.
Что скажете?
Ничего? Вы ничего не скажете?
- Вы рядом с Поли такая зажатая.
- Зажатая?
Да нет же, нет, я не зажатая.
Вы меня пытаетесь заставить покурить?
Ладно, ладно. Хорошо. Я это сделаю.
И знаете почему?
Потому что я не зажатая.
Видите? Я не зажатая.
И Поли изменился.
Отличная вещь.
Нет, правда. Да, Джейн.
СВИСТИТ ЧАЙНИК
Вы знали,
что он принимал героин,
когда снимали "Постель без завтрака"?
- Да. Я один раз видела,
как он кололся.
- Серьезно? И вы ничего не сказали?
- Шоу было не о нем.
- Да. Точно.
Простите.
Я зажала косяк.
- Я уже забыл вкус настоящего масла.
- Мне совестно за то,
что я с вами делала
в нашем реалити-шоу.
- Да нет, все хорошо.
Да, вы просто выполняли свою работу.
И вы ее хорошо выполняли,
поэтому вас и захотели позвать.
- Простите.
Я просто не вижу в этом смысла.
- Так. Понятно.
Для вас в этом нет никакого смысла.
Но как насчет людей?
Они вам небезразличны? Вы мне нужны.
Да, я не лесбиянка
и не тайваньская лодочница,
но вы мне нужны.
- Я должна кормить лошадей.
- Ясно.
Хорошо. Я поняла. Я сдаюсь.
Мы поехали.
- Я держу.
- Хорошо.
- Мне жаль, что я не смогла помочь.
- Да нет, спасибо, что уделили время.
Это все лошади из приюта?
Такие красивые.
А скольких еще вы могли бы спасти
на те деньги,
которые вам бы заплатили.
Простите, вы что-то сказали?
- Нет.
- Ясно. Да. Я сдаюсь. Все хорошо.
А это тот самый сарай?
Это там у вас тайваньские лодочницы,
про которых вы не можете
закончить фильм, потому что нет денег?
Это тот сарай?
- Слушайте, я себя чувствую виноватой.
- Слушайте. Простите,
но вы же все время говорите,
что у вас нет денег, чтобы делать то,
что вы хотите делать.
И вот я вам предлагаю заработать
эти деньги.
А заодно поработать со мной.
И что же?
- Мистер Марк!
- Джейн, привет.
Валери! К тебе гости.
- Да.
Хорошо.
- Зачем они здесь?
У нас что, второе "Возвращение"?
- Нет, Марк, это совсем другое шоу.
Про то,
как актриса снимается в сериале.
Они просто за мной заехали.
Привет, заходите. Джейн, привет.
Где она?
Привет! Привет, милая! Тайлер!
Поздоровайся с дядей. Видишь?
Я его оставила.
Для него это отличная возможность.
- Привет. Ну как, учишься?
- Ну конечно учится! У Джейн "Оскар".
- Отлично.
Я не хочу в этом участвовать.
- Ладно. Мы тебя поняли. Ясно?
Марк такой смешной. Сладкий мой.
Так. В чем дело?
- Это Нил.
- Привет.
- И Хок. И Чип.
- Хок. Чип?
- Вон он.
- Ясно. Спасибо.
- Да. Простите.
- Спасибо, но пусть это сделает Джейн.
Да, точно.
Я совсем забыла про новости.
Помнишь, мы говорили о том,
что нам надо чаще бывать
где-нибудь вдвоем?
Так вот, мы с тобой идем
на "Золотой глобус".
- Что? Круто!
- Он улыбается.
- Только мы вдвоем?
- Мы вдвоем.
И еще Микки, Билли, и...
В общем, да.
Да. Готовь смокинг.
- Да?
У меня прямо челюсть отвисла.
- Серьезно.
- Джейн, мы же этого не увидим?
- Что?
- Как отвисла челюсть.
- Все, что ей не нужно,
она не использует.
- Что это означает?
- Что я опаздываю к стилисту. Ясно?
Они за мной заехали,
а ты начал разговор.
Заметь, не я его начала.
Ну, пойдемте.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Чуть не забыла телефон.
Были бы проблемы. Так.
- Кто такой доктор Джадра?
- Это не срочно,
я ему потом перезвоню.
Я перезвоню.
- Это же тот, который...
- Да. Понимаешь...
Я хочу сделать инъекции ботокса.
В Беверли-Хиллз это делают все.
- А ты хорошо помнишь,
что было в прошлый раз,
когда тебе кололи филлеры и ботокс?
- Да.
Я хотела сделать операцию,
потому что так безопаснее.
Но у меня всего неделя...
- Ладно. Я сейчас покажу.
- И я решила так.
- Да.
- Что ты делаешь?
Нет!
- Нет, нет.
- Нет.
- Джейн,
вот как она после этого выглядит.
- Так. Нет. Все хорошо. Отдай.
Ну хватит. Спасибо.
Марк, это было лишнее.
Ты все-таки определись,
тебя надо снимать или нет.
- Вы готовы?
Он там снимает реалити-шоу,
ты в нем участвуешь.
- Я знаю это шоу. Да.
- Да нет,
это показывают только в Китае.
- В Китае. Вот как. Ясно.
- Так, ну что, заходим.
- Да.
- А вот и он!
Брэд Горески.
- Валери Чериш, здравствуйте.
Как поживаете?
- Отлично. Так.
- И машину он водит так же.
- Микки, не надо.
- Да, да, я понял.
Снимем еще раз?
- Да, конечно. Пять, шесть, семь,
восемь!
Так. Брэд Горески!
- Валери Чериш, здравствуйте.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
- А она кто?
- Это Валери Чериш.
- Рада познакомиться.
- Я помощница Брэда.
- Да. Ясно.
Я просто не знала.
Ну, займемся вешалкой.
В смысле, одеждой, а не мной.
- Да.
- Непереводимая игра слов.
- Я думаю, вот это очень подойдет
к вашим волосам.
Давайте это примерим.
- На нем столько перьев!
Мне кажется, это не мое.
- Да, но знаете,
что мне в этом нравится?
Оно очень современное.
И я бы хотел вас увидеть
в чем-то современном.
- Да. Конечно. Давайте.
- Отлично.
- Я примерю. Спасибо. Да.
Хотя я его ни за что бы не надела.
- Вот увидите.
- Нет. Да нет.
Нет.
- Вэл, давай мы посмотрим.
- Да нет. Мне не нравится.
Это просто... не мое.
- Да вы покажитесь!
- Да, знаете, мне и тут хорошо.
Не думаю, что...
- А мне нравится.
- Ну. Я...
- Да. Вы нам хотя бы покажитесь.
- Да нет, давайте следующее. Ладно?
Это просто не мое.
- Вэл, вам не обязательно
в нем куда-то идти.
Но нам надо вас снять
в разных нарядах.
Вы же понимаете, это реалити-шоу.
- Ясно, чтобы было интересно.
- Да.
- Просто ради смеха.
- Вот именно.
- Ладно, сейчас выхожу.
Так,
ну-ка посмотрите! Как я вам?
- Отличный образ.
Но это не ваше.
- Да.
Ну я же так и сказала. Так?
Я как будто ночевала
в птичьем заповеднике.
Я иду на свидание с индейским вождем?
Давайте следующее.
Брэд! Что дальше?
- Я тут кое-что хотел вам показать.
Оно потрясающее.
- Хотя бы нормальное?
Да. Это красиво. Давайте.
- Да.
- Ну что, идем на "Золотой глобус"?
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Посмотрите на мистера Майка!
- Вот так-то!
Берегитесь, красавицы, мы идем!
- Лимузин приехал.
- Ну что же, нас ждет выход в свет!
Билеты у тебя?
- У меня.
- Ладно. Поехали.
- А мы как войдем?
Как вы нас туда проведете?
- Им же не нужны билеты? Они пресса.
- Там всем нужны билеты.
- Ничего себе!
Билли был очень расстроен.
- Ну, Билли все понимает,
он мой пресс-секретарь.
А Микки - он так спокойно согласился.
И ты ему так мило сказал:
"Микки, в следующий раз пойдешь ты".
- Ну, я себя чувствовал виноватым.
- Да ну что ты. Нет. Ты мой мужчина.
Ты мой муж, ты для меня все,
ты должен был пойти.
Ты мне нужен. И Джейн с ребятами тоже.
- Можно ваши билеты?
- Да.
- Омар, проводи их в номер 806.
Приятного вечера.
- Номер 806? Что это?
- Вы там будете смотреть.
- Награждение будет там, а мы куда?
- Вы будете смотреть
в одном из номеров.
- Мы гости "Эйч-Би-Оу".
- Вечеринка "Эйч-Би-Оу"
будет после церемонии.
- Да нет, смотри.
Тут написано: "номер 806".
- Ясно. Я не заметила.
Я не знала.
- Ну, мы же все равно все увидим.
- Да. Да, в номере.
Посмотрим, кто там еще будет.
Будет весело. Да. Спасибо.
- Ну вот, мы на месте.
- Хорошо.
- Да?
- Да. Да, я готова.
Так. Красиво.
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
Смотри! Камера! Нас снимают?
- Смотри, кто это такой?
- Ты думаешь, нас снимают сегодня?
- Ну...
- Кто эти люди?
- Я не знаю.
Вероятно, гости "Эйч-Би-Оу".
ГОВОРИТ ПО-РУССКИ:
Ой, смотри, наверху что-то... Ой...
- Они что, говорят по-русски?
- Видимо.
Похожи на русских проституток.
- Тебе-то откуда знать?
Ну да. Ты прав.
- Так. Я хочу выпить.
- Я тебе принесу. Ладно?
Вон там Поли Джи,
я пойду поздороваюсь.
- Да.
- Ладно?
- Мне же не обязательно
с ним здороваться?
- Ну, давай я тебе принесу выпить,
а потом поздороваешься.
- Ладно.
И принеси мне сыр или еще что.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
ОТВЕЧАЕТ ПО-РУССКИ: Привет.
- Я не понимаю.
- Здравствуйте. Чего желаете?
- Так, что мне взять?
Давайте два таких.
Да. Спасибо.
Ну, здравствуйте!
- Валери и ее камеры.
- Да.
Спасибо.
- На здоровье.
- Большое спасибо.
Ну...
- А что тут делает Джейн?
- А вы не в курсе?
- Нет.
"Возвращение" возвращается?
С меня и первого раза хватило.
- Да, да, конечно, что вы.
В "Эйч-Би-Оу" захотели ее позвать.
Так? Да.
Но не волнуйтесь, мы в хороших руках.
Это будет совсем не то пошлое ТВ,
которое вы так не любите.
Не знаю, в курсе ли вы,
но Джейн снимает документальное кино.
И у нее "Оскар".
- Вот как.
- Представляете!
За фильм о холокосте. Про лесбиянок.
Про лесбийский холокост. Да.
- Звучит неплохо. Жаль, я не смотрел.
- Да.
Поли, я хотела сказать,
сценарий просто отличный.
Я серьезно.
И я сделаю все, на что способна.
- Я надеюсь, вы сделаете больше.
- Да. Ясно.
Так.
- Так...
- Я тебе взяла это и...
- Да, Вэл.
- Он идет.
- Привет.
- Привет.
- Вы ни при чем.
Это была не ваша вина.
Простите.
- Да ничего. Ничего.
Вы же знаете Марка, да?
- Добрый вечер.
- Поли.
- Поли Джи. Все хорошо?
- Да, да.
Я думал,
мы сегодня идем на церемонию.
Так что я немного не в духе.
- Да. Мы тоже.
- Они могли бы предупредить,
что мы будем в номере.
- Да.
- Я бы сам решил, хочу я или нет.
Я себя чувствую немного обманутым.
- Ну, знаете что.
На следующий год мы будем в зале.
Вы будете в зале.
- Да.
- На следующий год.
- Да.
- Мы собираемся на вечеринку
"Эйч-Би-Оу". Вы пойдете?
- Нет, у меня собрание.
- Что?
- У меня собрание.
- Ясно.
Да. Жаль, мы не можем пойти.
Жаль, у нас нет никакой зависимости.
Неудачная шутка.
Ладно.
Увидимся на площадке.
На следующей неделе.
Ну, он прошел мимо бара.
- Да.
- Сейчас он уйдет - и я выпью.
- Может, тоже пойдем?
- Ну, я не хочу ехать в лифте
с Поли Джи.
- Да уж.
- Подождем.
- Так мило, что он к нам подошел.
- Да. Правда? Видите, он изменился.
Раньше он бы так не сделал.
- Но он все равно псих.
- Понимаешь, он художник.
Тебе повезло, я хоть и художник,
но не псих.
- Ты художник? Ты же актриса.
- Актеры тоже художники.
Откуда ему знать!
Здравствуйте.
Давай уже пойдем. Думаю, уже можно.
Да?
- Да.
- Уже можно.
Опасность миновала.
- Пойдем.
- Пока-пока. Мы уходим.
- Какие они милые.
- Они на меня пялились.
- Да.
- Это было смешно. Мы это сняли?
- Я не знаю.
- Смешной момент.
- Да, было бы здорово.


Серия 3

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Ну, Джейн, готова?
- Да!
- Окей.
Привет, привет, привет!
Прошу, это мой трейлер
на съемочной площадке. Входите.
Итак...
Это моя...
Ой, я... Ладно.
Когда работаешь на сериале,
твой оазис - гримерка,
а это шоу снимается как фильм,
так что вот мой трейлер.
Шанс спрятаться от всего этого.
- Попробуй спрятаться от этого запаха.
- Микки, я веду тур!
Так? Запах не транслируется.
Учитываешь?
И...
- Джейн, ты чуешь?
Прямо тухлая посудная тряпка.
- Смотрите, что я нашла,
когда только приехала.
Логотип шоу.
Видите, вот? Игла!
Он ведь на героине.
Так мило!
СТУК В ДВЕРЬ
Входите!
- Валери Чериш!
- Да, здесь.
- Привет, Валери, я Шейна. Я помреж.
- Привет!
- Добро пожаловать
на "В клетке с Рыжей".
- О, спасибо. Да! Это так здорово!
Очень!
Позволь тебя представить.
Так. Это Джейн, мой продюсер.
Это Тайлер.
Он... Джейн, кто у нас Тайлер?
- Твой племянник.
- Нет, какая у него работа?
Ассистент? Он наш ассистент.
- А это что?
- Прости, милый, я говорю с Шейлой.
- Шейной.
- Ой, да, точно.
Трудное имя, нет никаких ассоциаций.
Но я запомню.
- Так, Валери, вот новая разнарядка.
- О, спасибо!
Джейн, будет забавно,
если показать,
как выглядит актерская разнарядка.
- Можешь дать крупный план?
Видите, самые важные актеры
идут первыми.
Вот номер один,
так? Сет Роген. А кто за ним?
Валери Чериш! Номер два!
- Кстати, о номере два...
Кажется, я понял, откуда запах.
Ну и вонь!
- Я говорю с... Шейлой.
Слушай, можешь сказать мне,
что идет в "если успеем"?
- Двадцать семь - ты сосешь у Митча.
- А, сексуальная фантазия, да,
Мэллори и Митч.
- Да, у нас не хватит времени.
Скорее всего.
- Ясно.
Просто хочу быть в курсе.
Да. Хорошо. Хорошо.
- Поли Джи написал сцену,
где ты у него сосешь?
- Не я - Мэллори, и это не Поли,
а Митч, его персонаж.
- Это заставит тебя
ощутить дискомфорт?
- Знаешь, актерам, я думаю,
часто приходится
выходить из зоны комфорта.
Однажды я играла брюнетку с мигренью.
СТУК В ДВЕРЬ
Да?
- Есть секундочка?
Здесь наш линейный продюсер.
- Да, пусть зайдет. Или я выйду.
Я выхожу.
- Привет, Валери!
- Привет!
- Рон Вессон.
- Привет. Секунду,
подойдут мои операторы из "За сценой".
- Да, я про них знаю.
- Очень приятно узнать,
что с нами работает такой...
...честный труженик!
Да! Рада знакомству!
- Я просто хотел сказать:
если вам что-то понадобится,
дайте знать.
- Скажи ему про запах!
Нам нужен либо новый трейлер,
либо прищепки на нос!
- Кто это? Я ему плачу?
- Он мой стилист, так что да.
- О! Спасибо, что напомнила!
Мне как раз пришел счет за парик.
Семь тысяч?
- Парик для Мэллори в церкви.
- Я думал, знаешь,
тебе парик не нужен,
ты ведь и так рыжеволосая.
- Да, но это мои волосы,
это не Мэллори, они другие.
Микки, принесешь Мэллори?
Вот он.
- Вуаля!
- Видишь?
Можешь его снять?
Спасибо, детка. Взгляни.
Ты видишь?
Мои волосы пепельные,
а здесь огонь.
Разные волосы - разные люди.
И это сэкономит время:
вот я Валери,
его на голову - и я Мэллори.
Это для дела.
- О, простите!
Мне нужно обойти вашу тележку.
С первым днем, Валери!
- Кого я вижу!
- Микки, любовь моя!
Мы снова работаем вместе!
- Я говорил, что так и будет!
Мы делали Джоан Ван Арк
на "ТВ-Лэнд Эвордс".
- А это кто?
- Я - Марианина. Я - волосы.
- Я думал, волосы - это он.
- Ну, да, Микки причесывает,
Марианина надевает.
- Я не работаю с клеем.
- Почему парик сняли с болванки?
Он не для показушек! Так нельзя!
- Так, так, сюда!
- Чем так ужасно воняет?
- Она чудо!
- Я не потяну двух стилистов.
- Да, но... они оба нужны.
Иначе никак, придумаем что-нибудь.
- Уже придумали - для одного.
- Так... Я заплачу. Я плачу Микки.
Окей?
- Валери!
У ворот стоит курьер с цветами.
Это от тебя, его не пускают.
- Ах да, я послала цветы Сету Рогену -
хотела подарить второй звезде тюльпаны
в честь первого дня.
Не думала,
что надо получать разрешение в МВД.
- Да, доставка идет
через диспетчерскую.
После обеда принесут.
- Это в честь первого дня.
Какой смысл,
если они будут здесь вечером?
Можешь послать ассистента?
- Мы и так с ног сбились. Людей нет.
- Я разберусь!
- Я не могу сидеть в этой вони,
я сдохну из-за протухшего сортира!
- Надо было надеть темные очки.
Так. Это было весело, а?
Я не думала, что придется
идти за цветами самой,
но людям может понравиться,
как мы тут разъезжаем, да?
Все верно, лимонад делают из лимонов.
Так и надо смотреть на жизнь.
Я - Валери Чериш,
пришла забрать цветы.
Мы сейчас подружимся.
- Тетя Вэл, это он.
- Кто?
- Сет Роген.
- Да.
Спасибо.
Привет, Сет!
- Привет!
- Привет. Валери Чериш.
- Да, конечно!
Как дела? Очень рад!
Я знал, что фильм бюджетный,
неужели ты и ворота охраняешь?
Или это ты?
- Тайлер Бек!
- Привет!
- Вы супер!
- Спасибо, чувак. Рад познакомиться.
- Он с нами в команде.
Я считаю, что молодым
надо помогать войти в бизнес.
- Ты очень добра.
- Он у нас пока за сценой.
- А, за сценой. Ты ведь опять в шоу,
точно как в оригинале. Круто!
- Документы, пожалуйста.
- Да, сейчас.
- Правда? Документы?
Может, ему просто показать
твои кассовые сборы?
- Да, они у меня в бардачке... вот.
- Как смешно!
Это для тебя.
Бери. Вот.
- Ух ты! Не стоило!
- С началом съемок!
- Спасибо большое, это... О боже!
- Пролилось? Все время льется.
Боже мой,
прости, пожалуйста. Знаешь что,
держи.
- Нет, я сам.
- Да, лучше сам.
- Именно.
Мы только познакомились.
Дай мне часок -
может, и дойдем до этого.
- Так смешно!
- Да, очень.
- Я могу их взять.
Давай я просто отнесу их
в твой трейлер?
Иначе ты зальешь всю машину.
Я поставлю их в твоем трейлере.
Точно. Так и сделаем.
- Ты очень добра, я признателен,
спасибо тебе.
Проследишь, чтобы и завтрак
ждал меня в трейлере?
Пусть эти ребята с камерой
его приготовят.
- Конечно.
- Вот он точно силен в яичнице.
И я люблю свинку.
Может, я и еврей, но я ее ем.
- Смешно!
Что лучше: бекон или ветчина?
- Ветчина.
- Поняла. Все будет.
- Ты чудо. Спасибо большое.
Спасибо, сэр.
Не забудь про ветчину, Рыжик! Спасибо!
Рад встрече, ребята! Пока!
- Пока! Это будет весело.
Он такой милый! Джейн, ты слышала?
Назвал меня Рыжиком.
У меня есть прозвище, да? Здорово!
Знаешь, я найду ему ветчину.
Тайлер, сходи купи ветчины.
Джейн...
- Откуда я возьму ветчину?
- Не знаю, в магазине?
- Я тут ничего не знаю.
- К счастью, ты держишь в руке
маленький компьютер, так?
Вот сорок долларов.
Думаю, купишь хорошую, да?
- А если сорок не хватит?
- Я переживу.
Ты знаешь, где меня искать, так?
Совсем ничего не умеет.
- Мисс! Здесь стоять нельзя.
ГУДОК АВТОМОБИЛЯ
- Конечно, да. Все, мы пошли.
- Ты в спортивном костюме, Рыжая!
Вот тебе и дежавю!
- Знаете,
здесь снималось
столько чудесных фильмов!
"Шоу Мэри Тайлер Мур",
"Розанна".
- "Да, это я!"
- Ну...
Не хотела говорить, но да!
Здесь мы снимали мой сериал
"Да, это я!"
И теперь я снова здесь,
снимаю новую классику
вместе с другими.
Так что войдем.
Посмотрим... Привет, Рон!
Вот этот парик!
Стоил того, а?
Потом при свете ты увидишь,
это совсем другое! Да.
- Сегодня сцены двадцать семь нет.
- Двадцать семь, ясно.
- Минет.
- Ясно. Да. Спасибо, что сказал.
О, взгляните!
Кабинет Митча. Смотрите.
Здесь он пишет свой ситком,
спит с проститутками
и колется героином.
Ух ты! Смотрите! Вот Гомер Симпсон,
как он его описал.
Поли ведь выиграл "Эмми"
за "Симпсонов".
Ему было 25... 25.
- Это на Гомера не похоже.
- Думаю, им не дали разрешения.
Думаешь, можно так:
"Симпсоны! Мы хотим колоть наркотики
на фоне ваших героев".
Так не бывает.
- Для меня только сатива,
никакой индики!
- Так, вот они. Так.
Дай ветчину, Тайлер. Ого, тяжелая.
Джейн, сними это.
Вот два моих таланта!
- Привет!
- Мистер Сет Макфарлейн. Вот.
- Роген.
- Ой!
- Ничего! Ты принесла ветчину!
- Ну да.
- Потому что я слегка пошутил.
- Что за хрень мы тут обсуждаем?
- Все, мне пора.
- Да, круто. Пока.
- Очень хочу с тобой поработать!
- Взаимно. Рад встрече.
- Да.
- И кто это был?
- Это Эшли, она играет Эйприл.
- О, значит, Джуну!
- Эйприл.
- Верно, да.
- Да. Так что с ветчиной?
- Я утром попросил ветчины,
в шутку, встретил ее возле ворот.
- Не он один получит подарок!
Тайлер! Спасибо.
- Ага.
- Вот.
- Что у нас тут? Огромная сосиска?
- Было бы неплохо, да.
Это для сценариев и всего такого.
Только не наркотиков!
- Это чересчур!
- Я так не думаю. Нет, нет.
Это важный день.
Первый день режиссера!
- Стоп, что?
Ты первый раз что-то ставишь?
Первый?
Ты не делал короткий метр,
рекламу, ничего?
Прекрати! Не надо на нее...
Я прикалываюсь!
Я над тобой прикалываюсь!
О боже, какая жесть!
- Напугал меня.
- Простите меня! Боже!
Я, когда брался, знал,
что ты не режиссер,
но давно в этом варишься.
- Ладно. Могу я начать съемку?
Валери и зубастая кинозвезда,
по местам!
- По местам, поехали, да.
Микки, подашь реплики?
- Как замечательно, Рыжая!
- Просто, помнишь, в "Постели"
Поли не давал менять текст.
Все авторы такие,
даже те, кто на героине.
Дай мне реплики Митча. Для надежности.
- "Не смей впираться ко мне без...
...черт, стука".
- Все в порядке, Микки.
Это "Эйч-Би-Оу". Они любят матерок.
Так что кройте по матушке!
- "Не смей впираться ко мне без,
мать твою, стука.
Пришла - постучи! Башкой!"
- "Тебе что, девять лет, Митч?
"Не лезь ко мне в комнату!"
Почему тебе не повесить табличку
"Не входить?".
Я такого не говорила. Никогда.
- "А как насчет знака
"Берегись тяжелой лампы"?
- Вэл, поговорим?
- Конечно.
- Без камер?
- Ага.
- Это личное.
- Как минет?
- Джейн, это пара минут. Не страшно.
- Пока.
- Сюда?
- Так... чтобы ты сразу знала:
это шоу для меня важно.
- Оно и для меня важно.
- Хорошо.
- Да.
- Хочу, чтобы оно получилось.
- Я тоже.
- Значит, друзья?
- Друзья.
- Начнем с нуля.
- Отлично, да. Конечно.
Поли, один вопрос. Один.
Мне идти вверх или нет в этой реплике?
Так: "Почему тебе не повесить
табличку "Не входить?"
или: "Почему тебе не повесить табличку
"Не входить?"
- И так, и так хорошо.
Скажи как скажется.
- Я бы никогда этого не сказала.
Я уважаю творческий процесс.
Ты это знаешь. Как?
- Ну, ты... удиви меня.
- Я могу и так, и так.
- Так и сделай.
- Как? Я хочу сделать, как ты хочешь.
- Вверх.
- Значит, вверх. Ясно.
Поли, спасибо за твои слова.
Я оценила.
- Мотор!
- Господи долбаный боже!
Ты что творишь?
Не смей впираться ко мне
без, мать твою, стука.
Пришла - постучи! Башкой!
- Тебе что, девять лет?
- Знаешь что? Сам дьявол постучит,
если решит зайти сюда,
выбить мне глаз
и вдуть мне в глазницу!
Если это и есть твой план, Мэллори,
войти сюда и вдуть мне в глазницу,
встань в очередь за дьяволом!
И каналом, потому что они только что
вдули мне в глазницу,
и я еще не выковырял сперму,
так что тебе вдувать пока некуда.
- Тебе что, девять лет?
"Не входи ко мне в комнату!"
Почему тебе не повесить табличку
"Не лезть"?
- А почему тебе не повесить знак
"Берегись тяжелой лампы"?
- Окей!
- Я идиот! Простите!
Простите, это не та лампа.
Она у нас одна, я ее не должен ронять,
извиняюсь!
- Снято!
- Черт, простите!
Я сдурил!
- "Выковырял сперму канала
из глазницы"?
- Вышло? Получилось?
- Издеваешься? Продолжай!
И почему это не я придумал?
- Импровизация, я импровизировал.
- И она подхватила, она вписалась.
Вдувай сперму в глазницу, мочи!
- Серьезно, сперму в глазницу?
- Валери!
- Да? Привет, Зельда!
- Ты перепутала "Не лезть"
и "Не входить".
- Ага. Правда?
- Поли просил сказать, ты перепутала:
было "Не лезь в мой кабинет!",
а табличка: "Не входить".
- Ясно, это... реплику не менять.
Окей. Два взаимозаменяемых слова.
Интересно, что он Сету скажет.
Я поняла.
- Прости, не хотела тебя будить.
- Сколько времени?
- Не очень поздно.
- Три часа утра.
- Тяжелый день. Да.
Раз ты не спишь,
я тебе скажу спасибо за поддержку.
Знаешь, сегодня я молодец.
Помнишь монолог?
Один раз Поли Джи кивнул.
Вот.
Так мне проще сделать то,
что не хочется.
Отсосать у Сета.
Не Сета. Его героя.
- Я в сериале такого не видел.
Поли Джи на тебя запал?
- О да. Ты не чувствуешь,
как нас влечет друг к другу?
- Он это написал.
Как такое можно снять?
- Не представляю.
Последняя моя любовная сцена -
когда я целовалась с Аланом Тиком
в "Проблемах роста" во флешбеке.
Я слегка волнуюсь.
- Так не играй ее.
- Да, напишешь записку:
"Дорогой Поли Джи,
моя жена не может у тебя сосать".
- Может, так: "Дорогой Поли,
а ты мог бы сразу писать,
снимать и сам сосать свой член?
С любовью, Марк".
- Так смешно!
- Хочешь порепетировать сцену?
- Мне надо ложиться. Скоро вставать.
Ты знаешь,
сама я бы все за это отдала.
- Сегодня у Вэл в трейлере
пахнет еще хуже.
- Так, мне сейчас не до этого.
Я думаю о сцене, которую играю.
- Я думал, у тебя нет слов.
Ты должна просто...
...как бы это сказать...
...поработать ртом.
- Так. Знаете что? Знаете?
Мне надо ее рассмотреть.
Понять ее для себя.
Игра без слов - все равно игра!
У Пэтти Дьюк не было слов,
когда она играла слепую,
и все равно она работала над ролью.
- Все, парик надет!
- Так. Хорошо.
Эш! Хочешь закончить?
Все готово, давай!
- Конечно, иди сюда.
- Микки причешет Мэллори на месте,
а не в трейлере.
- Аллилуйя!
- Давайте познакомимся.
Я Валери Чериш.
- Привет!
- Привет!
Ты играешь Джуну, верно?
У нас с Джуной были особые отношения,
когда снимали "Постель", и...
- Здорово!
- Да!
Я забыла, я не Мэллори,
а она не Джуна, да.
Ладно.
Надеюсь, гель для глаз поможет,
я ведь спала четыре часа.
- Детка,
у тебя отличные потовые железы.
- Да.
Красивые четки.
Ты их всегда носишь?
- Это для молитв. Я их пою.
- Правда? Поешь молитвы?
- Это изменило всю мою жизнь.
- Шейна, нам нужен новый трейлер.
И офисное кресло.
- Валери! Пожалуйста, на площадку.
Мы готовы для минета.
- Конечно. Да.
- Дыши.
Дыши.
- Давай дышать и класть грим.
Не хочу отсосать... ой, опоздать.
- Валери! Знакомься, Моника и Селест.
- Ага.
- Две женщины из этой фантазии.
- Ясно. Привет.
Очень приятно.
Я Валери.
Я рада...
- Так!
- ...работать с дамами.
- Вэл!
- Привет!
- Привет. Дамы, привет.
Спасибо, что пришли.
Эта часть сцены - техническая, так?
Да. Значит, так:
Валери, ты в центре,
девочки, встаем по сторонам.
Хочу снять это одним планом.
- Это... это сцена со спецэффектом,
я исчезаю.
- Именно так!
Я ждал этого дня очень долго.
- Ха-ха, поймала!
- В сцене...
...он представляет вас двоих,
пока она у меня сосет,
чтобы возбудиться, ясно?
- Он сейчас сказал "у меня"?
- Он перепутал, ничего страшного.
Скажи им, Микки.
- Так, внимание!
- Ничего страшного. Никакого секса.
- Да. Хорошо.
Я не думала, что они...
- Замерзнут?
- Будут...
...такие свободные,
такие красивые, правда.
- Поехали! Снимаем!
- Да. Ладно.
- Я думаю, нам не стоит
снимать этих женщин -
для меня это чистый сексизм.
- Я не думаю...
- В этом есть что-то склизкое.
- Джейн...
- То, как Голливуд
относится к женщине.
- Не сейчас, ладно? Я не понимаю,
почему ты вообще говоришь.
- Джейн, убери свою саранчу на хрен
с площадки! Я снимаю.
- Видишь?
- Сцена фантазии. Только камера "А".
- Готово! И никаких мобильных!
Давай, Поли.
- Так, Вэл, камера пошла,
нам нужна минимум минута!
Вы должны стоять неподвижно,
смотреть прямо в камеру.
Мотор!
Не двигаться!
- Тебе эта работа больше не противна,
да?
- Хватит? Тебе хватит?
- Вэл, молчи! Почти готово.
Так, Моника, Селест,
издаем звуки оргазма.
СТОНУТ
Снято!
- Вижу, вы пригласили мою сестру
и маму?
- Так смешно! Всегда. Всегда так.
Я тебе помогу. Вот так.
Рада была с вами поработать.
- Взаимно.
- Ладно, хорошо добраться.
- Внимание! Даем минет!
- Это был ад. Я была в аду.
- Вэл!
- Да?
- Нэд, реквизит.
- Да, привет.
- Тебе для этой сцены
нужны наколенники?
- Нет.
- Точно?
Ты будешь долго стоять на коленях.
- Они ей не нужны!
- Да. Не думаю...
- Вэл! Можешь подойти?
- Пора.
Ага!
Да.
- Так, значит,
как репетировали.
- Ага.
- Так, ты здесь, напротив дивана.
Ты говоришь: "Иди сюда!"
- Да, "иди сюда".
- "Иди сюда!", да, и ты идешь к нему.
- Ясно.
- Так, встаешь на колени,
сосешь у него. Все просто. Так?
- Так.
- Ясно.
- Давайте работать, пока лихач Рон
меня креслом не переехал.
Вэл, на позицию.
- Да, ясно.
- Спасибо.
- Сет, твой шприц и все остальное.
- Спасибо. Отлично.
Все нормально?
- Конечно.
Это же игра. Так?
Секунду.
Поли! Поли, один вопрос.
Это быстро. Я просто подумала,
это можно так по-разному сыграть.
Страстно, нерешительно, никак.
И что ты имел в виду?
- Что ты у него сосешь.
- Так, это я поняла, да.
Просто... знаешь.
Поскольку этого не могло быть,
знаешь, просто скажи,
что это обозначает, что за этим стоит,
что ли.
Все просят объяснить,
а я всегда отвечаю:
"Это не моя работа". Понимаешь?
Если бы ты мог...
...до мотора...
...внести ясность, зачем...
- Ясность?
- Да.
- Да-да, понял.
- ...это нужно.
- Да. Ты помнишь, как в "Постели"
ты всегда говорила:
"Поли, мне нужна шутка посмешнее",
или...
- Не всегда.
- "Поли, скрипт мог бы быть
и получше".
Когда ты несла эту парашу,
я думал: "Отсоси мне,
отсоси мне, Валери,
отсоси мне". Так?
- Ясно.
- Вот... я так и написал.
- Ясно.
Значит, это символ,
это не про секс.
Хорошо. Спасибо, что объяснил.
Да. Ясно.
- Шейна, поехали. Пора домой.
Можно потом сходить в "Формозу"
и не выпить.
- Тебе сюда нельзя.
- Двадцать семь. Маркер "А".
Маркер "Б".
- Готовы? Мотор!
- Иди сюда!
- "Иди"?
День был трудный.
Может, просто меня изнасилуешь?
- Снято!
- Да, простите,
я думала, думала... сымпровизировать!
Как вчера. Нет, конечно, нет, я...
- С кем ты говорила?
- Ну, знаешь, просто с публикой.
Нет, нет.
Изнасилование - это не смешно.
- Это сложная тема.
- Это я виновата. Можем повторить.
- И в чем проблема?
Никогда не делала минет?
- Да. Хорошо.
Просто, знаешь, просто этого не было!
Понимаешь? Этого не было!
Этого никогда не было!
Никогда не было!
- Так, все это слышали?
Особенно камеры Валери!
Слушайте, это очень важно:
этого не было!
Да! Она мне не сосала!
- У меня есть вопрос.
- Да.
- Это когда-нибудь было?
В реальной жизни.
- Хорошо. Можем мы вернуться к работе?
- Я понял, просто не удержался.
- Да?
- Да.
- Да.
- Вэл, объясняю, что мне нужно.
- Да, да, хорошо.
- Идешь к нему, к дивану.
Падаешь на колени.
- Это я могу.
- Когда начнешь, я хочу,
чтобы голова у тебя ходила вверх-вниз,
а ты должен положить руку
ей на макушку,
вот так, и с силой толкать ее вниз.
- С силой?
- Да.
- Я давлю ей на голову. В смысле...
Это все в твоей голове, так?
Это твоя фантазия,
только когда я это читал,
я думал, что она в ней сама хочет,
что я ее не заставляю.
Это часть фантазии, так?
- Так.
- И я, значит...
Поправь меня, если что.
План - моя голова, крупным планом.
Сцена на мне, так?
Говорю как тупая звезда,
но это ведь так, да?
Ты это снимешь так?
- Да.
- Тогда, если честно,
если мы у тебя в голове
и сцена на мне,
я вообще не понимаю,
зачем ей что-то делать.
В смысле, план на меня,
план на голых девок,
а потом, если совсем честно,
я не хочу смотреть, как мне сосут.
Это совсем мерзко.
Это все должно играть за кадром, так?
- Да, это классная идея.
- Да, так лучше, да.
- Спасибо, спасибо.
Знать бы, что это мерзко,
когда я у тебя сосал.
- Хорошо, что не знал!
Нет, это здорово. Да.
- Давайте так и сделаем.
Значит, Вэл, ты подходишь,
уходишь вниз
и потом держишь голову за кадром.
- Ничего не делаю. Ясно.
Это я могу. Да.
- Вот так, Рыжик.
- Двадцать семь.
Дубль два, маркер "А",
маркер "Б".
- Готовы?
Мотор!
- Иди сюда.
О да!
О боже!
О боже!
- Вэл, вижу голову! Можешь уйти ниже?
Да, спасибо.
- О боже!
О боже...
О да!
О да!
О, ты ширнулась героином!
Так даже лучше!
Да, так лучше!
О боже!
О да!
О боже!


Серия 4

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Да, я опять не успею к ужину.
Да.
Марк, я не думала, что так задержусь.
Нет. Это не ситком.
Теперь это непредсказуемо.
- Если так будет и дальше,
мне понадобится кресло получше.
- Я купила с поддержкой поясницы
и дыркой для чашки.
400 долларов, но того стоит.
- Марк, даю отбой,
чтобы все-таки добраться домой.
Ой! Привет, Рон!
Не слышала, как ты подъехал.
Так тихо!
- Да, сегодня был отличный день.
- Да, я заметила. Рада, что и ты тоже.
- Я хотел обсудить
планируемые изменения сценария,
они повлияют на график
и многое другое.
- Конечно, конечно.
- К сожалению, сцены у Мэллори дома,
их придется убрать.
- Почему?
Поли Джи сказал, почему?
- Это не художественное решение,
бюджетное - нам урезали сто тысяч.
- Ясно. Просто...
Просто... знаешь...
Я... просто, знаешь...
Вся вторая сторона моей героини
просто уйдет...
Понимаешь, образ будет незакончен.
- Я срезаю жирок.
Площадка в ее доме
всего на шесть сцен, мы не потянем.
- Шесть?
Я рассчитывал на двадцать шесть.
- Двадцать шесть?
Это не "Детектив Рокфорд".
- Нет.
- Нет, это точно.
- Я этот бюджет не пишу,
я в него укладываюсь.
- Ясно.
Ясно. Очень жаль.
Просто, знаете,
я боюсь за фильм, знаете...
Я хочу, чтобы идеи Поли воплотились,
ведь герои не раскроются,
как он хотел.
Он наверняка вне себя.
Да, все плохо.
Не знаю, все ли варианты они учли,
бухгалтеры лишены
художественного мышления.
Я сейчас... я сейчас...
Стой! Рон!
Рон! Рон!
Секунду, я...
Вы точно все учли?
- Вэл!
- Мне пришлось, Марк! Пришлось!
Если бы я не предложила наш дом,
вся Мэллори дома вылетела бы.
- И что?
- И что?
И что?
Все, что увидят во мне люди, -
визгливая звезда ситкома,
доставшая его до наркоты.
Знаешь, дом дает мне внутреннюю жизнь,
делает меня симпатичнее.
- Я думал, эта героиня - не ты.
- Это не я. Это Мэллори.
Но она должна быть симпатичной,
и за счет дома это получалось.
Она пьет одна, плачет в ванне,
подбирает кошку, та ее царапает.
Это нужно.
Нужно.
Митч не сможет меня здесь достать,
это мой ковчег.
- То есть сюда въедет вся группа?
- Не въедет.
Не въедет, это ненадолго, на день-два.
- На день-два?
- На сцену. Их всего шесть.
- Слушай...
- Только шесть... это ерунда, Марк!
Шесть.
Знаешь... и Сет Роген будет с ними.
- Он будет здесь?
Сет Роген будет в нашем доме?
Это круто.
- Видишь? А зачем я это начала?
Шесть серий. Они не помешают.
- Ой, да, знаете...
- Простите!
- Я ему мешаю.
Да...
Большая съемка в доме Чериш-Берман.
- Валери!
- Да! Я здесь!
- Я не могу взять капсулы "Неспрессо".
Я хочу кофе, Вэл.
- Я знаю. Слушай, оторви ленту, Марк.
Почему нет? Это не место преступления,
все можно трогать.
- Простите!
- Он так ворчит,
если не выпьет утром кофе.
- Тут... Ты посмотри.
- Так, я сделаю.
Так. Смотри!
Вот. Смотри.
Это что...
- Это краска отходит?
Здесь это происходит?
- Забудь, продюсерам придется...
заплатить.
Знаешь... мне не до этого.
- Господи!
- Мне не до этого!
Сегодня большой день!
Я иду в "Граундлинг".
- Это новая кофейня на Сен-Винсенте?
- Прелесть, он не в теме!
Конечно, кофейня!
Нет, это знаменитая импров-школа,
Марк, вот.
Я буду учиться,
хочу импровизировать.
Хочу быть на равных с Сетом.
Сетом Рогеном.
- Где кофеварка?
- Вот, вот она, смотри, наверху.
Она наверху.
Вон идет Эсперанца, она тебе поможет.
Доброе утро!
Привет! Поможешь мистеру Марку?
Достань все, что ему нужно,
и отнеси в бельевую или гараж.
- Вэл!
- Вот. Это удобно. Да.
Я пошла. Я пошла, опоздаю! Все.
- Мисс Вэл!
- Да?
- У него все видно.
- Да, вижу, спасибо тебе.
Могла бы... и не видеть.
О, свет мой, зеркальце, скажи!
Это куда?
- Спальня Мэллори.
- Нет-нет, не в моем вкусе, совсем.
- Но ты - Валери.
- Это точно.
- Точно.
- Нет, это не я, это моя героиня.
Спасибо.
В этом мы с Мэллори тоже расходимся.
Мэллори любит смотреть на себя
во время секса.
- Отлично! Лезем на лестницу!
Так. Хорошо! Лезем на лестницу!
Хорошо!
Забыли про камеры, забыли про камеры.
- Они мои... это не мне, так ведь?
- Хорошо! Класс!
Лезем на лестницу!
Не думаем, не думаем!
Пусть тело плывет
в потоке моих команд.
Хорошо!
А теперь мы шьем, все вместе.
Шьем, хорошо!
- Вот так вдруг? Ладно.
- Шьем, все шьем!
Отлично!
А теперь... шитье
превратилось в лассо.
Крутим веревку!
Так! Крутим веревку!
Так! Давайте!
Хорошо! Хорошо! Получается!
Да! Отлично!
А теперь вы рубите мясо!
Рубите мясо!
- Надеюсь, это не та корова,
которую я поймала, это был теленочек.
Ничего.
- Все молодцы!
- Да, спасибо!
- Отличная работа!
- Здорово, да!
- Так, думаю, мы все разогрелись.
- Да.
- Я хочу начать с этюдов.
Хорошо? Кто будет первым?
- Я!
- Отлично!
- Да, Валери Чериш.
- Да, мы слышали.
- Да.
- Хорошо!
- Я просто не хочу...
Знаете, не хочу никого пугать...
Хотя я актриса, знаете...
...и профессионал, хотя и не в этом...
Нет, знаете, но я хочу,
чтобы им было комфортно.
Так что не волнуйтесь,
я на вашем уровне.
- Отлично.
- Да.
- Как тебя зовут?
- Шеймус.
- Шеймус.
- Уже смешно, правда?
- Правда.
Так. Начнем с вас двоих,
потом все остальные.
- Да, конечно!
Спасибо!
- Отлично.
Я назову каждому профессию,
и я хочу, чтобы вы сразу подхватили
и включились.
- Да.
- Отлично.
Так, Шеймус будет... делать конфеты.
А Валери... работать в шахте.
- Ага.
- Хорошо.
- Да. Один вопрос: работа
в шахте лифта или в угольной шахте?
- Это ты мне покажи!
- Я покажу!
- Так!
- Так!
- Для них - любовь и аплодисменты!
- Спасибо!
Я выбрала угольную шахту.
- Валери!
- Да?
- Оставайся в роли.
- Да.
- Не говори мне, что ты делаешь,
покажи мне, что ты делаешь.
- Показать. Да.
Хочешь пойти первым?
- Не шепчи! Оставайся в роли!
- Да, я в роли.
- Надеюсь,
шахтерам понравится мой ирис!
- Не знаю, что за конфеты ты варишь,
а я добываю уголь!
- Это ирис!
- Для камина!
И что дальше?
- Валери, не говори мне,
что ты делаешь, показывай!
- Нет, я знаю, просто мы
заговорили вместе, и что дальше?
- Ты забыла голубей!
Из этой шляпы нечего вынуть!
- Плохие новости:
я и свои трусы забыла!
- Отлично! Отлично, ребята!
Очень хорошо!
- Класс!
- Перерыв пятнадцать минут,
встречаемся здесь!
- Хорошо, это было весело, так весело!
Надо найти Микки. Куда делся Микки?
Вот он!
Микки, я не видела, как ты ушел.
Ты видел этюд, где я была бездомной?
Я - бомж с тонким голосом,
и у меня большая палка.
- Да, да.
- Он разговаривает.
- Хорошо, большое спасибо.
Прости, Рыжая, это я пропустил.
- Ничего! Хотя жалко.
Я думаю, ты был бы в восторге.
И еще, Джейн, тебе нужен кто-то
для камеры,
чтобы было видно,
что я отлично импровизирую.
- Я хотел все-все посмотреть,
но мне пришлось принять звонок
из клиники "Остров доктора Моро",
анализы готовы.
- О, анализы? Как кролик, умер?
- Они думают, что, возможно,
нашли какую-то форму рака.
- Тетя Вэл, а мне можно?
- Что? Что можно?
- Импров.
- О, то, что я делала, да.
- Это кирка!
- Да.
Я сейчас разговариваю с Микки.
- Где ты взял эти чипсы?
- Вон там!
- Давай, принеси Микки тоже! Спасибо.
- И воду!
- Да.
Скажи, все... все в порядке?
- Отлично!
Ты меня знаешь, Рыжая, -
мне удалили столько кожного рака,
что это для меня
как процедура похудания!
- Хорошо, ладно.
Хорошо.
- Даже не думай об этом.
- Ладно, не буду.
- Я силен как бык.
- Отличный акцент, знаешь,
это тебе надо в "Граундлинг",
тебе, а не мне надо стоять
на этой сцене.
Верно?
- Мне за тобой не угнаться!
- Точно. Да.
- О, еда!
- Да! Поешь.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Мой сахар!
Спасибо! Спасибо!
- Так, придумываем дело для Валери!
- Бармен!
- Есть! Бармен, отлично, бармен!
Так, и для Рика!
- Домохозяйка!
- Домохозяйка!
Да, у нас бармен и домохозяйка!
Поаплодируем!
- Ох, как хочется выпить.
Я теперь не работаю,
так что иногда выпить днем - самое то.
- На работу можно не ходить
по двум причинам:
кризис или рак! У тебя рак?
- Так, ребята,
остановитесь на секундочку!
- Да.
- Есть темы,
которые, на наш взгляд,
смешными не бывают.
Можно все,
но смешно шутить
о таких вещах, как рак, очень трудно.
- Потому что это не смешно!
- Не смешно.
- Да, я знаю.
- Именно так.
Так, пробуем две новых профессии!
- Да.
- Хорошо.
- Да.
- Итак, Валери - молодая мать,
а ты, Рик, пекарь.
- Пекарь - здорово!
- Поаплодируем!
- Хорошо!
- Сегодня я пеку торт сам для себя.
У меня день рождения!
- Да? И какой у тебя знак? Рак?
Простите! Простите! Так...
Возьмем другой знак,
как его, с крабом?
- Рак.
- Ой, опять! Я все время...
- Пусть будет.
- ...это повторяю. Так...
Я еще и вопрос задала.
Это проблема.
И я уронила ребенка!
Оставаться в роли.
- Смотри, вот он.
Сет Роген у нас в доме!
- Шейна! Где Шейна? Шейна!
- Готово, готово! Мы готовы.
- А что они делают?
- Последние штрихи к сцене.
Свет, звук, чтобы все было как надо.
- Шейна!
- Так, тут толпа у мониторов,
все, кто без дела, уходите.
- Да, пошли.
- Команда идти в буфет!
- Да, ладно.
Пошли.
- Это она про нас?
- Да. Нас.
- Хамство. Это наш дом.
- Такой у меня мир.
- И вот это. Это необходимо?
Одна ступенька!
Я знаю, они таскают тяжести,
но зачем этот пандус?
- Ну... Привет, Рон!
Я рада, что ты сюда добрался.
- Простите?
- Не ожидала... тебя увидеть.
- Почему?
- Я не знала, что линейные продюсеры
ездят на натуру.
Я не знала. Я не знала.
Это мой муж, Марк, вот он.
Это Рон, продюсер.
- Привет, Марк!
Очень приятно.
Спасибо, что пустил нас в дом.
Ты спас фильм.
- Да.
- Рад познакомиться.
- Рон, можно тебя?
- Вот так.
- Посторонись!
- Сейчас покормлю своего мужчину,
который спас фильм.
- А что случилось с этим продюсером?
- Ну...
Говорят, что он был каскадером
и попал под съемочный фургон,
и Рона сделали продюсером. Простите!
- Это ловко, да - ушли от суда.
- Джейн, наверное, не стоит
это оставлять - его слова.
- Могу я познакомиться
с Сетом Рогеном?
А то все "жди, жди".
- Да, потому что его сцена
идет первой,
и они... Простите.
- Осторожно!
- Его не стоит отвлекать.
- Вряд ли мой "привет"
погубит его игру.
- Актеры - народ сложный.
Так... знаешь, они ставят сцену,
может, успеем.
Пошли, только побыстрее.
- Ладно.
- Так, народ!
Готово, готово, минута до мотора!
- Нет, не успели, прости!
- Что?
- Нет.
- Мне нужно пять минут!
- Есть, пошли, пять хватит.
- Снимаем сейчас!
- Я ничего не понимаю,
ты меня пугаешь.
- Пять минут!
- Ладно! Пять минут!
- Так! Пошли! Скорей!
СТУЧАТ ПО МАШИНЕ
- Привет!
- Привет, Сет!
- Как дела?
- Хорошо!
- Привет!
- Хотела представить тебе своего мужа,
Марка.
- Привет, Марк!
- Привет!
- Я Сет. Очень приятно.
Я бы вышел, но помреж на меня наорет,
я тут как...
Приятно познакомиться, твоя жена чудо.
- О, да, спасибо, спасибо!
- Спасибо!
- Классная машина!
- О, спасибо, я передам это
реквизитору.
Это он ее купил. Это не моя машина.
- Она не твоя!
- Не моя машина,
не мой героин, не моя рука,
не мой обрез.
Все это не мое,
а мной управляет реквизитор
через дырку в машине,
он вставил мне руку в задницу.
- Да, в этой сцене Митч,
который у нас за Поли Джи,
пришел в дом,
чтобы меня застрелить, да?
- Любой автор
мечтает сделать это с актером, да?
Так что лучше писать самому.
- Да, точно.
В общем, он сидит в машине,
а я у окна спальни звоню на канал
пожаловаться на скрипт.
Ты знаешь, что я этого не делала,
никогда не делала.
Спойлер! Он меня не убил.
- Круто.
- Да.
- Очень круто.
- Снимаем!
Валери, делай волосы и грим!
- Иду!
- Боже!
- Кто-нибудь должен сказать
Дикой Шине,
что уже изобрели такую вещь,
как рация, да?
- А то она орет, да.
- Она орет.
Ладно, не будем мешать.
- Знаешь, я задержусь на минутку.
- Ну... ему надо готовиться.
- Пусть задержится.
Мне надо просто превратиться
в наркомана-убийцу,
а я уже там.
- О, нет! Ладно.
- Я буду в вонючем трейлере!
Попробуй цзяоцзы! Они супер!
- Да, детка!
Тайлер!
Детка, слушай,
сделай для меня кое-что.
Смотри за Микки,
и если он захочет еды или воды,
принеси ему, ладно?
- Как слуга?
- Да. И еще как ассистент,
это твоя работа.
- Я больше не хочу это делать,
я хочу делать вон то.
- Хочешь быть звездой?
- Да. У меня получится.
- Правда?
- Да.
- Так, ладно,
давай на сегодня
оставим Сету его работу, а тебе твою.
Хорошо? Следи за Микки.
- Почему ты волнуешься за Микки?
- Это не так.
Просто... уже поздно,
то есть мы работаем допоздна, а он...
Ему надо пить воду. Не надо, Джейн.
Не надо.
Марк!
Ты что, куришь?
Ты...
- Да. Сет угостил.
- Перед камерой?
Да.
Знаешь что? У нас проблема.
Тайлер хочет бросить работу.
Он решил, что может быть кинозвездой,
потому что ходит на работу.
Все это поколение так воспитали:
"Ой, ты пришел? На тебе приз!",
"Ой, ты все съел? Вот тебе награда!"
- Я знаю.
- На потом?
- Да.
- Хорошо.
- Взгляни на Сета! Такой класс!
Комедия и драма.
- От этих софитов
будут следы на лужайке?
- Понятия не имею.
- Синий гель на место!
- Я только что положил туда
новый дерн!
- Шейна!
- Еще раз! Тут толпа у мониторов!
Все, кто без дела, уходите.
- Ясно.
Сладкий, пошли.
- Опять?
- Пошли, мы мешаем.
- Вэл, когда они уедут?
- Телевидение - это долго.
- Как долго? Я спать хочу!
- Мы что-нибудь придумаем.
- Я не понимаю,
зачем они за нами таскаются.
Мы идем спать!
- Джейн думает, что это интересно:
сбежать ночью из дома
и ночевать в доме, который сдаем.
Эпично!
- Не смешно, Вэл, я не в настроении.
Это должно быть за сценой.
- Ну, у нее будет
смешной план задницы.
- Как будто мало,
что у нас всего одно здание
и надо переться в Голливуд.
- Я предлагала заплатить
за номер в "Полуострове".
Я не первый раз плачу красавчику,
чтобы он пошел со мной в отель.
- Джейн, нет! Хватит!
На сегодня камеры все!
- Прости, но я должна снимать.
- Да, мы ведь говорим,
Марк, пока мы говорим, идет съемка.
- Я знаю, это не кончится.
Никогда не кончится!
Краска, царапины на полу,
теперь и лужайка?
- Так... Джейн, тут тесно.
- Это однушка.
- Да.
- Идите!
Я думаю, вам повезло
и у вас есть уютный дом.
Идите!
- Боже!
- На Вэл микрофон,
так что поймайте что-нибудь.
- Мы не можем жить в том доме
еще полтора месяца, пока они снимают.
Придется съехать,
пока они не закончат.
- Я не могу съехать, Марк,
там вся моя одежда, там моя работа.
- Ладно.
- Помоги мне.
- Знаешь что? Я съеду.
А ты можешь ко мне вернуться,
когда снова заберешь наш дом
у этого наркомана.
- Ладно.
Я так... не могу.
Я понимаю, ты зол, да, понимаю.
- Мы так не договаривались, Валери!
- Можешь ты меня пожалеть?
У меня был ужасный вечер.
- У меня тоже ужасный вечер,
и я на это не подписывался.
Что? Куда ты смотришь?
Прости, прости, Джейн.
Нет. Хватит!
- Ладно. Отбой.
ВЫСТРЕЛ
- Что за черт?
- Я не...
- Это явно из соседней квартиры.
- Все хорошо, она с нами. Ничего.
- Дом принадлежит
"Стронгвуд Пропертис".
- Да, это мы - "Стронгвуд Пропертис".
Я говорила. Марк!
- Да, мы - "Стронгвуд Пропертис".
- Никто не подходит. Автоответчик.
- Потому что сейчас три утра.
- Если это ваш дом,
почему здесь спите?
- Ну, я актриса, Валери Чериш. Привет.
Я играю в сериале "Эйч-Би-Оу",
его снимают у нас в доме,
и мы здесь,
потому что не можем спать там, вот...
- Если дом ваш, как меня зовут?
- Понятия не имею.
- Нет, не доходит.
Так...
Зачем нам говорить,
что мы "Стронгвуд Пропертис", если...
Что с вами?
Что это?
Марк, можем мы поехать в "Полуостров"?
Можем мы...
- Не можем, это наша собственность,
мы отвечаем.
- О, это зевок! Хорошо.
- Значит, так, наша подруга услышала
что-то вроде выстрела
из этой квартиры.
Мы позвонили в полицию,
но мы волнуемся.
- Спасибо, спасибо!
Мы отвечаем.
Надо взглянуть...
Думаю, ерунда.
Что-то упало.
- Боже! Господи! Не смотри!
О боже!
О боже, он застрелился!
Ты счастлива, Валери?
- У него шок.
- Так вы его не знали?
- Нет, совсем не знал.
Он был жильцом, это все.
На нас общие вопросы.
- Что я сказал насчет камеры?
- Все хорошо,
они со мной, это мое шоу.
- Шоу?
- Да.
- Нет, это снимать нельзя.
- Они снимали, когда я пришел.
Если хочешь их прикрыть
и писать все нужные бумажки,
давай, вперед.
Четыре утра, я хочу домой.
- Я актриса, я снималась
в "Месте преступления", я понимаю.
Это не для показа,
мы не будем это использовать, обещаю.
Джейн! Джейн!
Все это НГ - не годится.
- Так что там произошло?
- Коронер только что ушел.
- У вас есть идеи, кто здесь фигурант?
Фигурант - это подозреваемый.
- Похоже на самоубийство,
там полно наркотиков.
- Ясно.
- Он наркоман! Задерживал плату!
- Наркоман? Он?
- Мы поговорили с жильцами.
Он вышел из клиники, все шло хорошо.
Он нашел работу,
вроде все налаживалось.
- Да. Обычно тут они и срываются.
- Да?
- Да.
Они находят новую жизнь -
и вдруг все ломают
и тащат с собой всех, кто вокруг.
ПО РАЦИИ: Двадцать третий!
- Простите.
Двадцать третий. Слушаю.
ПО РАЦИИ: Групповое 10-22
на углу Сансет и Вайн.
- Мой мусоросборник сломан!
Я звонила в "Стронгвуд" пять раз.
- Ясно. Да.
Марк, ты как...
- Что "Марк, Марк"?
С меня хватит, Валери.
Вторую такую ночь я не переживу.
Завтра буду искать, куда переехать,
можешь присоединиться.
- Куда ты идешь сейчас?
- В "Полуостров".
- Очень рада, рада познакомиться.
- Все собрала?
- Да. Ты слышал?
- Что?
- Про клинику
и как потом вроде все хорошо...
- Да, да.
У вас есть ключ?
- Ужасная ночь.
- Спасибо. Спасибо.
- Знаешь... А, это не мне.
- О боже мой...
- Так, все, хватит!
- Джейн, Джейн!


Серия 5

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Что случилось, Микки?
- Секунду, Рыжая,
здесь у меня всегда проблемы,
нужна тяжелая артиллерия.
- Тяжелая артиллерия!
Ох, Джейн, прощайся с озоновым слоем!
Помнишь, когда озон был темой?
Помнишь?
Теперь у нас глобальное потепление.
Что-нибудь всегда найдется.
- Вот! Если это их не удержит,
позову экзорциста!
- Микки, надо начинать,
я все время потратила на свет.
- Хорошо! Я ее закончил.
- Так. Расскажи, как идут съемки.
- Съемки идут отлично.
Прекрасные кадры, это потрясающе.
- Работа над таким фильмом
дается трудно?
- Конечно, да, но это хорошо.
Я думаю, актерам нужны трудности.
Знаешь... Они держат их в форме.
Это хирург делает одно и то же
каждый день:
инфаркт - пришел, увидел, сделал.
Или я на ситкомах. "Си-Би-Эс"?
Пришел, увидел, сделал.
Пойми, тут ты играешь
настолько по-другому...
Знаешь, каждый день что-то новое.
И это потрясающе.
- Что ты делаешь сегодня?
- О, сегодня! Сегодня мы снимаем сцену
из нашего ситкома.
Я возвращаюсь в зону комфорта.
Где я знаю, что делать. И слава богу.
- И какую серию вы снимаете?
- Ну, я точно не знаю какую -
мы снимаем весь сериал разом,
не по порядку.
Я не знаю, я никогда не знаю, где мы.
- Можешь назвать ее номер?
- Ну, идет четвертая неделя.
Значит, четыре.
- Можешь сказать:
"Сегодня у нас серия четыре"?
- А я не сказала "серия четыре"?
- Мне нужно четко.
- Ладно,
сегодня мы снимаем серию четыре.
- Так.
- Что?
- Дай мне паузу. Пауза, потом говори.
- Ты не должна меня сбивать,
ясно, Джейн?
Ты меня все время останавливаешь,
Джейн.
Мне нужно поймать волну.
Микки, нет.
Я не знаю, я была так рада, знаешь,
рассказать, какая радость -
делать этот фильм, так?
И вдруг: "Говори о цифрах!".
Я не понимаю,
зачем людям все время знать,
где мы, я сама...
Я обычно не знаю, где мы,
а мне надо играть.
Никто мне на бумажке не пишет,
я просто работаю.
Джейн, я не хочу сидеть и врать людям,
потому что все не так.
Ясно? Мы должны представлять
мой реальный опыт работы
над этим фильмом.
Так что я не знаю, какая это серия:
четыре, два или снова один... понятно?
Давай говорить правду.
- Ты сама меня попросила.
- О чем?
- И я это делаю.
- Идет работа над четвертой серией.
- Джейн, прости меня.
Знаешь... Я просто сорвалась. И...
Внимание: я человек!
Друзья?
Можешь сказать "друзья"? Пауза,
и говори.
- Друзья.
- Поменялись ролями!
- Тетя Вэл, это тебе прислали.
- Ты меня перебил, но...
"Мэллори, отсоси мне! Целую, Митч".
От мистера Сета Рогена! А?
Какой "мистер"? Он - "отсоси мне",
я - "мистер". Без чинов!
- Валери, зовут на площадку.
- Хорошо, да.
Шана, где Сет?
Я хотела его поблагодарить.
- У Сета больше нет сцен с тобой.
Еще раз: Шейна.
У нас его клиника и срыв.
- О... снова сюрприз!
Не вручил подарок,
чтобы я ничего не подарила.
Это... нехорошо. Знаешь что?
Тайлер, ты найдешь мне адрес Сета?
- Вэл, готова?
- Да.
Так, это здорово,
скорей бы увидеть "Постель".
Это там?
Нет? Это оно?
- Это обалденно!
- Ладно. Шана!
- Шейна.
- Детка, я думала,
мы снимаем "Постель".
- Так и есть, но это все происходит
в мозгу Поли Джи,
так что у нас хромакей.
Это все его фантазия.
- Да.
- Воображение.
- Ясно. Комментарий помрежа! Да.
- Он не мог вообразить мебель?
- Валери, привет!
Рада из "Каррент Программинг".
Мы уже встречались.
- Да! Рада тебя видеть.
- Привет! Очень рада!
- Коннор! Как я рада!
- Привет!
- Привет, детка!
- Ну, как оно?
- Хорошо, делаем хромакей. Да.
- Как мило! Мы решили зайти
и рассказать про Поли Джи.
- Что... что с ним случилось?
- Ничего. Он... он вон там.
- Хорошо. Не надо показывать.
- Ой, ты права, конечно.
- Рада!
- Так... Он не ставит эту серию
и следующую тоже.
- Он... не ставит? Ясно.
Ясно. Не ставит. А почему?
- Он так сорвал сроки
с двумя последними скриптами...
- Ясно. Да. Знаете что?
Он и швец, и жнец,
ему очень трудно, бедняжке.
- Мы пригласили Энди Тейт.
Ты работала с Энди?
- Нет, какой он?
- Она чудо!
Вон она!
- Она в?
- Обожаю ее - она в кепке. Обожаю.
Нам повезло! Она сняла "Завязывай!".
И "Завязывай! 2" в 3D.
Она раньше танцевала.
- Но режиссер она классный,
делала весь хромакей
в "Суках и глюках",
так что ты в надежных руках.
- Ясно.
А Поли согласился?
- Энди!
Иди сюда, детка.
- О, это Валери Чериш?
- Она такая одна!
Хотел представить тебя Валери Чериш.
- Привет, Валери!
Энди Тейт, я так рада!
- Ты чудо! И женщина, и танцор! А?
- Женщину я на площадке прячу,
а танцор? Вылезает!
- Взгляните! Как весело! Смотрите!
Ла-ди-да, ла-ди-да-ла-ла!
Моя Энни Холл.
- Дай мне секунду, и пройдем сцену.
Ладно?
- Ладно!
- Так?
- Скучать не будем, да?
- Я думаю!
- Все!
- Я думаю!
- Ну, до встречи.
- Да, здорово! Спасибо!
- Пока!
- Спасибо!
Боже мой! Взгляните!
Это шоу, ты... ты никогда не знаешь!
Да? Никогда не знаешь!
- Хочешь сказать что-то о Поли Джи?
- Знаете... Да, знаете...
Мне неловко перед Поли Джи, да.
Бедняжка.
Жаль,
мы только начали ладить, знаете.
И... я буду скучать по нему.
Буду скучать по тебе, Поли!
Он в наушниках, не слышит.
- Вэл! Вэл, у нас есть проблема.
- Какая, Билли?
- Дашь мне минуту?
Ты получила мой имейл о том,
сколько интервью я назначил?
Да, я назначил массу всего.
"Баззфид", "Джезбел",
"Ю-Эс-Эй тудей онлайн"...
- Валери, я Карл.
Пресс-отдел "Эйч-Би-Оу".
Я занимаюсь связями актеров с прессой.
- О, привет!
- А могу я познакомиться с малышом
из "Игры престолов",
Питером Динклейджем? Я его поклонник.
- Не время, Микки.
- Я просто намекаю.
- Хорошо.
- К нам едет Лиз Навотны
из "Нью-Йорк Таймс".
- Самой "Нью-Йорк Таймс"?
Той "Нью-Йорк Таймс"? Да. Красиво.
- Только почему у них
такие трудные кроссворды?
Что они хотят этим доказать?
- У "Эйч-Би-Оу" особые отношения
с "Нью-Йорк Таймс",
мы обещали им эксклюзив
на "В клетке с Рыжей".
Простите, я не хочу никого обидеть,
но мы тщательнее выбираем,
с кем говорить нашим актерам.
- Ясно.
- Хотите сказать, я неразборчив?
Назовите мой сайт,
который не бьет в десятку.
- Валери, готова повторить? Отожжем!
- Оказывается, я еще умею удивляться!
Здорово!
- Вэл, поговорим потом.
- Да, пошли!
Это просто дурацкий ситком,
так что развлекайся!
- Ладно. Ладно.
Только жаль,
что нет публики, чтобы понять...
- Публика у нас здесь.
- Сколько их? Двадцать?
- Это актеры, мы их потом скопипастим,
станет двести.
- Ясно.
Ничего не выйдет.
- Как?
- Знаешь, они актеры,
они не будут смеяться,
они будут завидовать, что у меня роль,
а у них нет. Извини, я знаю!
- Ага. Они будут смеяться,
когда я скажу,
или будут без дела куковать. Ясно?
Проходим сцену!
- Хорошо.
- Тетя Пэтси входит в спальню.
Она идет с ребятами на пляж,
ей нужен купальник, он в комоде.
- И где это?
- Прямо у стены, там, где синий крест.
- Синий крест. Ясно.
- Попробуй! Да.
- Попробую.
Не уверена, что справлюсь,
я не думала,
что буду работать в мармеладе.
Ладно. Значит, так...
- Отлично.
- Правда?
Мне так не кажется, я ведь не мим.
В колледже один раз дурачилась
в магазине, но это не мое, и...
- Ты хороша!
Все сделаем в постпродакшн.
- Ясно.
- Так. Потом ты держишь
лифчик от бикини,
и тетя Пэтси смотрит на бикини
и говорит:
- Надеюсь, мальчики,
вы не растеряетесь:
эти близняшки ждут вас,
и теперь это личное.
- Супер!
- Материал работает!
- Потом идем к дивану,
и ты видишь ребят - Чарли и Джейка.
- Так... а где ребята? Их нет?
- Они где-то снимаются,
так что вклеим их в постпродакшн.
- Постпродакшн скучать не будет.
Ладно.
- Так, Чарли говорит:
"Вы почти готовы, тетя Пэтси?"
А ты говоришь...
- Мальчики, в моем возрасте
день на пляже - это серьезно.
Была не права, это работает.
- Так, тут парни снимают рубашки,
тетя Пэтси видит
их свежепобритые груди,
и ты так возбуждаешься,
что начинаешь вертеться
и превращаешься в монстра.
- Да. Хорошо.
Ну вот, они смеются надо всем.
- Нет, ты вертишься смешно.
Ты при этом засасываешь
все в комнате - мебель, еду,
даже одного парня.
- Надеюсь, это постпродакшн,
а то я только что поела.
Один вопрос, Энди.
Я могу узнать, как выглядит монстр?
- Да! У нас есть картинка.
- О, посмотрим картинку. Весело!
Ага! Ясно. Важно держать картинку...
...в уме. Так?
Я тут пробовала пару голосов,
что-то такое:
"Я монстр, я опасна!"
- Зачем голос?
Монстр - ты, Вэл! Поняла?
- Ясно.
- Тебе не надо ничего делать,
монстр - это ты. Ты. Ясно?
- Да, ага. Я играю героиню,
она монстр. Мэллори - монстр.
- Точно.
- Я поняла. Да. Ясно. Да, хорошо.
- Микки, как мне? Плохо?
Посмотрю...
О, нет!
- Ужас.
- Я не могу, я так не выйду.
Этого видеть не должны, дай халат.
Это... нехорошо.
- Привет!
- Привет!
- Я все отменил.
- Хорошо.
- Все твои интервью отменились.
- Ясно.
- У "Эйч-Би-Оу" припадок кончится,
и все выльется на меня. Как всегда.
- Билли, не сейчас, не сейчас,
я без волос.
Мне надо...
- Нет, все хорошо. Я утрусь.
Твою мать! Люди обидятся на меня!
Не на "Эйч-Би-Оу", нет, блин, на меня!
- Может, тебе дать воды?
- Знаешь, что я делаю весь день,
Валери?
Я вишу на телефоне - для тебя.
У меня рак мозга от мобильного будет!
Блин!
Мог бы догадаться.
Ты сейчас взлетишь.
И всегда в это время случается
какое-то дерьмо, меня задвигают!
А потом меня бросают.
Ева, мать ее, Лонгория.
Прямо перед
"Отчаянными домохозяйками". Она ушла.
Это я был в отчаянии, не она!
- Ну...
- Я не хочу быть вонючим неудачником!
- Ты плачешь? Он плачет?
- Тихо!
Билли, слушай.
Не плачь на работе,
это непрофессионально.
- Не трогай меня! Мне плевать!
Признайся, Валери!
Ты все равно меня уволишь,
так почему не сейчас!
Уволь меня!
- Я... Но я...
- Да на хрен! Я ухожу.
- Ладно.
Ты как?
- Я забыл свой мобильный.
- Да, да...
- Я даже уйти нормально не могу.
Билли-полудурок.
- Что это было?
- Думаю, ему было стыдно.
Здесь "Эйч-Би-Оу", большие игроки.
И они правы.
Этот Карл знает, что делает.
- Шикарная седина.
Но мой принцип: уходя - уходи.
- Я думаю, он просто...
...не выдержал, знаешь...
Бедняжка Билли сломался. Сломался.
Знаешь... Он так старается.
Ты слышал, что он сказал.
Мы станем суперзвездами. И...
Он не справился.
Солнце расплавило крылья.
- Валери, ждем на площадке.
- Да. Мне нужны темные очки.
- Держи. Так-так-так.
Вы смотрите! Магия!
- О, держатся.
- Это хорошо.
Хотя бы никто не узнает. Да?
В такой одежде? Хорошо.
- Валери!
- Да.
- Это Лиз Навотны
из "Нью-Йорк Таймс".
- Валери, привет!
- Привет!
Вы здесь сегодня. Это сегодня?
- Да, да, мы это обсуждали.
- Я не знала, что она будет сегодня.
Просто, простите, просто...
Сами видите,
я не готова к крупному плану.
И... может, сделаем это завтра?
- Завтра у меня Сет.
- Да. Значит, сегодня. Ясно.
Конечно. Конечно.
Просто не хотела встречаться
в таком виде.
Быть зеленой непросто.
- Увидимся на площадке.
- Обязательно.
- Она пялится!
- Отлично. Вэл, можешь повернуться,
тяжело переваливаясь?
Вот так. Об этом я и говорю. Да.
Получилось. Вот так.
Да. Так, Вэл, теперь притворись,
что ты разрываешь младенца на части.
Ясно? Ты разрываешь младенца на части.
- Что?
- Ты убиваешь ребенка внутри меня.
- Прости?
- Ты убиваешь ребенка внутри меня.
- Ребенка внутри. Ясно. Поняла. Да.
- Класс, класс.
Да. Так, супер.
Супер. Снято. Снято.
- Отлично.
- Отлично, но надо повторить. Ладно?
- Да, конечно.
- Окей?
- Да. Через минуту?
- Да.
- Ты настоящий мим.
- Пантомима для "Нью-Йорк Таймс",
Микки.
Лиз! Привет!
Хотела сказать, что такое у нас
не каждый день - вот это все.
Спецэффекты. Разрывание детей.
Что они меня заставят сделать на бис?
Съесть Санта-Клауса?
- Не волнуйтесь, я знаю,
что это не говорит о всем сезоне.
- Да, да.
- Я видела первую серию.
- О, правда? Да?
- Вы играете... очень смело.
- Да.
- Вэл!
- Да, да.
- Нужно еще покрутиться.
Не стреляйте в гонца!
- Нет, нет.
- Спасибо! Спасибо! Повторяем, ребята!
- Я вернусь, когда вы переоденетесь,
и поговорим.
- Да, поговорим.
- Так, супер.
По местам, делаем один, пять, шесть,
и семь, восемь, и один!
- Знаете, волосы,
у меня выбиваются волосы,
Микки должен поправить.
- Хорошо!
- По-моему, все хорошо, Рыжая.
- Да.
Она видела первую серию.
Она сказала, что я храбрая.
Что это значит - храбрая?
- Я не знаю.
- Мне нужно увидеть потоки.
Очень нужно.
Посмотреть, что там.
Интересно, их можно взять на дивиди?
- Потоки больше не сливают
на дивиди.
Придется лезть на ДАКС.
- Вэл, можем работать, так что...
- То есть... Дакс? Кто такой Дакс?
С кем поговорить? С этим, в килте?
- Нет, это вебсайт.
- Ясно.
- Но без пароля ты их не увидишь.
- Ясно. У тебя этого пароля нет,
случаем?
- Нет, "би".
- Я не писал "би".
- Я знаю, а надо "би два семь эйч".
- Вэл!
- Да!
- Вэл, что это за стук? Это бред.
Твои ребята тут весь день торчат.
- Я знаю, но они тут нужны.
- Что они тут делают?
- Они делают из гостиной
палату для сцены передоза.
- Тебя нет в сцене в больнице!
- Рыжая, мы вошли.
- Хорошо.
- Все это должно быть
только за сценой!
Я ищу квартиру!
- Ну... 11:30, имеет право.
- Только "А". Отметка 12.
НА ЗАПИСИ: Мотор!
- Ничего, я оставлю сообщение.
Мне плевать, там ты или нет.
Мне плевать, если ты узнал,
что подхватил герпес или гепатит С
от своих шлюх,
которых ты приглашаешь к себе
за деньги в съемочные дни.
Я в этом бизнесе гораздо дольше,
чем ты,
и я буду в нем,
когда тебя унесут вперед ногами.
Потому что у тебя будет передоз
от дерьма,
которое ты пускаешь по вене.
Ты ведь так себя ненавидишь.
Знаешь что... Я твое спасение,
но ты слишком туп, чтобы это понять.
- Снято.
- Рыжая!
Все эти годы ты умела играть.
- Так. Нет.
Это плохо. Знаешь...
- Это великолепно!
- Нет!
Потому что...
...я здесь такая, понимаешь?
Это 12-й дубль, ясно?
Я устала, и он меня довел.
- Я найду другой дубль.
- Нет. Было мало света.
Я чувствовала, чувствовала,
я это чувствовала.
НА ЗАПИСИ: Мотор!
- Нет, это плохо.
Выключи это, ладно? Убери это.
Нужно принять меры.
Людям незачем видеть меня такой.
Джейн, видела?
Придется вернуть Билли.
Сделать хорошие обложки.
Всем в этом шоу плевать,
как я выгляжу.
- Здесь света слишком много!
- Уилл, привет!
Не хотела тебе мешать,
ты ставишь свет.
- Привет, Вэл. Как дела?
- Отлично.
Я тут подумала,
ты бы мог добавить пару светильников.
Здесь. Как вариант.
А то у нас все время темень.
- Нет, Вэл, я не знаю,
думаю, это решать Поли Джи.
- Хорошо.
- Кто-то произнес мое имя?
- Да. Привет, Поли.
У Вэл есть к тебе вопрос.
- Да, что?
- Так...
Фильм выглядит отлично.
Я взглянула на потоки, и...
- Что?
- Да, да. Выглядит отлично.
- Как ты добралась до потоков?
- Ну...
- Где Рон?
- Я просто...
- Где Рон? Рон!
- Иду!
- Да. В общем, я говорила ему,
что смотрится отлично,
но, если придираться,
можно дать больше света кое-где,
для контраста.
- Что тебе нужно?
- Валери видела потоки.
Я четко сказал,
что никто не должен видеть потоки.
- Она в списке "потоки не давать".
- Я почти ничего не видела,
там слишком темно. Так?
И... Вот я и подумала,
что вы могли бы поставить
пару светильников,
не знаю точного термина,
чтобы у меня глаза раскрылись.
Чтобы было видно. Вот.
Поли? Я с тобой говорю.
- О боже! Я не верю, что это слышу.
Я не хочу, чтобы ты смотрела потоки.
- Ага, и почему?
Чтобы я не увидела, как выгляжу? А?
Не хочешь, чтобы я увидела,
как ты меня уродуешь?
Ты хочешь сделать из меня монстра.
- Что за херню ты несешь?!
Я не хочу, чтобы ты смотрела потоки,
потому что мне не нужны
эти дебильные беседы о светильниках,
хотя такого слова вообще нет!
Господи, это не "Звездные войны",
твою-то мать!
Я задержал два скрипта. Слышишь? Два!
Мне это дерьмо сейчас ни к чему,
Валери.
Боже, из-за тебя так и тянет
ширнуться.
- Джейн, думаешь, надо его догнать?
Это не мое дело, да?
Раньше у него был Том. Второй автор.
Он с ним мог все обсудить,
а теперь он один.
Что он хочет...
Проверить, пойти и посмотреть? А?
Да. Может, это все слова!
Да, точно одни слова.
ПОЕТ
- Снято!
- Так, пройдемся еще раз перед ланчем.
- Нам надо на занятия.
- Вот он! Джейн, это Том!
Я думала, я его без Поли Джи не узнаю.
Том! Ага! Том Питермен!
- Вэл! Вэл Чериш!
Ты так рано!
- И слава богу! Все это увидела!
Здорово! Так здорово!
- По-прежнему с камерами, я вижу.
- Да!
- Привет, Джейн!
- Привет, Том!
- Ты на "Никелодеоне"!
Весело! Чудная песенка! Ты написал?
- "Ники-ники-нак-нак"? Хотел бы я!
Ну...
- Ну...
- Чем могу помочь, Вэл?
- Да. Прямо к делу. Я просто хотела...
...с тобой поговорить.
Я снимаюсь в сериале на "Эйч-Би-Оу".
- С Поли? Да, я читал.
- Да, да.
Я просто решила зайти
и потерзать тебя на тему Поли Джи.
- Прости.
- Просто у меня...
- Готов? Они хотят повторить.
Простите.
- Фрэнк, это Валери Чериш.
- Привет!
- Валери, это Фрэнк,
он играет червяка Гэри
в "Ники-ники-нак-нак".
- Я поняла! Очень хорошо!
- Хорошо, как только будешь готов.
- Да, сейчас... Секунду.
- Спасибо!
В общем, я просто... немного волнуюсь,
думаю, ему нужна помощь,
а я не знаю, как помочь, и...
...представь, говорю с тобой.
Я знаю.
- Ой, Вэл...
Не знаю, что могу сделать,
я не говорил с ним...
не знаю... лет шесть, наверное.
- Шесть лет! Ого!
Похоже, вам пора поговорить.
- Я серьезно. Если бы я и мог помочь,
вряд ли захотел бы.
Мы... расстались плохо.
И нам... лучше замолчать.
- Да! Мы можем прекратить.
Джейн! Прекращаем.
Тайлер, уйди оттуда. Давай!
Это реквизит. Так нельзя!
Все, они ушли. Можно.
Прости.
Он счастлив, что здесь оказался.
Я нервничаю, похоже,
он опять на грани.
- Наверняка он на грани -
все время, пока мы работали,
он был на грани,
а я затаскивал его обратно.
- Да.
- Могу я кое-что спросить, Вэл?
- Конечно.
- Зачем ты с ним работаешь?
Ты хоть знаешь, что он о тебе говорил?
Он говорил, что ты дьявол.
Ты дьявол, и надо найти осиновый кол
и вогнать тебе в сердце,
если оно у тебя есть. И убить тебя.
- Очень рада,
что ты с ним не согласился.
- Серьезно, Том, все хотят есть.
- У меня встреча,
потерпи минуту, твою мать.
- Прости.
- Избавься от него, Вэл.
- Слушай, у него был стресс,
и он был наркоман, совершал ошибки,
говорил всякое. Я тоже говорила -
Марку, после стаканчика пино-гри.
Слушай, как говорится, кто грешил,
пусть первым бросит камень.
- Боже, почему? Я не понимаю!
Почему все придумывают ему оправдания?
- Я не придумываю!
- Я из-за его дерьма чуть не дошел
до "Анонимных алкоголиков".
Мы писали этот вонючий ситком -
"Постель",
моя карьера погибла,
а с ним все мечтают поработать?
Мое имя нигде в "Ники-ники-нак-нак"
не указано.
Пять сезонов продюсером, пять! И нет!
Это самое мощное шоу на "Никелодеоне"
за много лет.
- Это нечестно!
- Мое имя не указано,
а у него жирный контракт
на "Эйч-Би-Оу"? Какого хрена?!
- Не такой уж жирный.
- Что ты делаешь?
- Богом клянусь,
если ты подойдешь еще раз,
я тебя порву.
- Я устал ждать!
Знаешь, как жарко в этом костюме?
- Пошел вон! Тебе платят!
- Сам пошел!
- Иди! У меня встреча! Пошел на хрен!
- Пошел на хрен, Том!
- Задолбал!
Пошел! Пошел! У меня... Нет!
- Так, не надо, не надо!
- Я звоню в профсоюз!
- Пошел!
- Меня не втягивайте! Все хорошо.
- Ты тут опрокинул...
- Он опрокинул... Я поправлю.
Все, смотри.
- Твою мать...
- Все, починила! Не волнуйся.
- Прости...
- Слушай... Не нервничай, ладно?
- Я просто...
- Джейн! Нам пора. Не знаю, где вы!
Камеры, группа! Пошли!
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Это Марк.
- Что такое?
- Вот... Марк только что снял дом
в Палисейдс.
Это весело. Для нас.
- Вэл, я получил цветы!
- Хорошо!
- У меня точно такие же чувства,
давай забудем, что было в трейлере!
Честное слово, я выпил за ланчем
кофе по-турецки - и свихнулся.
- Конечно, понимаю, да.
Главное, что ты вернулся.
- Я вернулся.
- Я рада!
- Это Билли! Прости.
- Да! Иди вперед, увидимся в...
Увидимся, детка.
- Тут достаточно темно, Рыжая,
или найти еще хуже?
- Джейн, да, здесь темновато,
это не совпадет с тем,
что мы делали раньше.
- Так хочет "Эйч-Би-Оу".
- Правда? Хотят, чтобы мы снимали,
как в бомбежку?
Это глупо.
- Им такой свет нравится.
Они не хотят,
чтобы мы и дальше снимали "За сценой".
Я показала им кое-что из нашей работы,
и они хотят документальный фильм.
- Правда?
- Да. Они думают, что...
- Да, что?
- Они считают очень интересной
тему препятствий,
которые ты преодолеваешь,
играя именно эту роль.
Твоя карьера, твоя семья...
- О, это здорово! Хорошо.
Но мне все равно нужна
еще пара светильников.
Было бы здорово.
Парочку.
- Мне нравится так.
- Правда?
- Да.
- Хорошо. Я рада, что тебе нравится.
А мне нужно больше света,
если мы хотим снимать
нашу документалку дальше. Ясно?
- За ней, за ней.
- Молодец, Рыжая!
- Да! Я на те же грабли не наступлю,
Микки!
Смотри, это Лиз! Она уезжает!
Лиз! Лиз!
Лиз, привет!
Привет! Привет!
- Валери!
- Простите!
- Привет!
- Я просто хотела поздороваться.
- Да, прекрасно.
- Да!
Красивая машина! Ваша?
- Нет, прокатная.
- Правда?
Прекрасно. Поняла.
Вы ведь помните Микки?
- Мне нельзя бегать!
- Я его заставила,
но мог бы и не бежать.
- Вы что-то хотели?
- Хотела сказать, что рада знакомству
и я жду статью с нетерпением.
- Я тоже рада.
- Да! Хорошо, хорошо.
Так. Знаете... Я хотела...
Спасибо. У меня есть один вопрос.
Вы сказали, что я смелая.
Это вы говорили... о моем виде?
- Нет. Нет.
Вы были так эмоционально обнажены.
Люди никогда не видели вас такой.
Мне показалась, вы раскрыли свою суть,
очень неожиданно и располагающе.
Вы наверняка знали, что делаете.
- Конечно. Конечно.
Просто обычно смелой называют актрису,
если она играет мужика, или без грима,
или набрала двадцать кило, все такое.
- Нет, нет, нет, нет...
- Я так подумала.
- ...я говорила не об этом.
- Ясно, ясно.
- Валери...
Я думаю, когда фильм выйдет,
все увидят вас в новом свете.
- Правда?
- Да.
- Ого. Да.
- Мне правда пора.
- Да! Конечно, детка! Удачи!
Счастливого пути! Да!
Джейн! Я буду делать все,
что ты скажешь! Да.
- О, это Поли Джи. Он не умер. Хорошо.
- Тетя Вэл, хотите открыть подарок?
- Конечно, спасибо, сейчас...
Он открыт! Он открыт?
- Мне стало скучно,
я решил посмотреть.
- Правда?
Смотрите! Видите?
Господи! Это звезда!
Сет Роген подарил мне звезду!
Он говорит, что я звезда.
Как мило! Какая красивая!
Люблю ее!
Хороший день! Все, пошли.
Пора! Дива вернулась!


Серия 6

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Джейн, мне уже заходить?
- Да.
- Внимание, свежие обзоры!
- Отлично!
Прямо разносчик газет из 30-х.
- Да, я как раз и вспомнила
"Продавцов новостей".
- "Нью-Йорк Таймс"
обожает Валери Чериш.
- Мисс Вэл, можно посмотреть?
- Ну разумеется. Отлично выглядите.
Очень хорошо. Вот, видите?
- Мне фотография не нравится.
ЗАГОЛОВОК: "В клетке с Рыжей":
новый взгляд "Эйч-Би-Оу" на Голливуд".
- Ну... Это потому, что я играю.
Она не понимает.
- У Джеймса Льюиса есть служанка.
Она говорит смешные вещи.
Это большая роль.
- Вот как?
Микки, ты не знаешь?
- Вы про шоу "Перепродажа"
Джеффа Льюиса?
- Да, конечно, Джефф Льюис.
- Я увольняюсь.
- Да. Смешно.
Ищет свой стиль.
- Вэл?
- А вот и мой
Муж-Который-Живет-Отдельно.
- Мистер Марк, как вам новый дом?
- Мне нравится.
Оттуда видно океан.
- Отлично.
С нетерпением жду субботней ночевки.
И представь, я заказала нам в Малибу
столик в "Нобу".
Мы с тобой идем на свидание.
- Да?
- Да.
- Как тебе это удалось?
Там почти никогда не бывает столиков.
- Ну, видимо, мне в этом помог обзор
в "Нью-Йорк Таймс". Посмотри.
- Да, конечно. И что пишут?
- Я выделила, где про меня.
- Так.
"Валери Чериш в роли
Мэллори Черч
стала откровением. Самовлюбленная
заходящая звезда экранов,
склонная к саморазрушению".
- Верно подметили.
- "Ее героиня получилась
очень энергичной,
но притом непредсказуемой..."
Автор учился в Йеле.
"...неожиданно сложной".
Отлично.
- Да.
Без тебя у меня бы ничего не вышло.
- И Сет Роген им понравился?
- А с чего не понравиться?
Он смешной. Колется героином.
Может, ему даже "Эмми" дадут.
- Думаю, не только ему.
- А вот тут не очень хорошо.
- Где?
- "Эти два профи..."
- Меня назвали профи.
- "...облагородили своей игрой
предсказуемость
всего этого самолюбования.
Эй, мол, смотрите,
как тяжело быть сценаристом.
Иногда приходится принимать наркотики.
И "Эйч-Би-Оу" предлагает нам
заплатить за право все это наблюдать".
- Ну, затем и нужны актеры.
Облагораживать.
- Да, а где все?
Почему вы тут не готовитесь
к вечеринке?
- Марк, вечеринку отменили.
Тебе Тайлер не сказал?
Меня вызвали на съемки.
- Ты мне могла бы сообщить об этом
до того, как я приехал в такую даль.
- В такую даль?
Ты здесь живешь вообще-то.
И это твой племянник должен был
тебе сообщить, а не я.
- Мы даже пообщаться не сможем?
- Я должна быть на съемках.
Я вообще-то
уже сейчас должна там быть.
Вот, так что...
Но в субботу вечером я вся твоя.
А потом через неделю ты вернешься.
Так что недолго.
- Ну...
Вообще, я лучше пока поживу там.
Аренда оплачена до конца месяца,
и они по-прежнему здесь.
Джейн, без обид.
И придут исправлять все царапины
на полу, за которые я в итоге плачу.
- Да. Правда. Так лучше.
Ты прав.
Зачем тут быть в этом шуме,
когда есть возможность
наслаждаться морским бризом. Да.
- А что мы будем делать с этими суши?
Их тут на пару тысяч долларов.
- Да нет, это все. Часть возьмешь ты.
- Нет, я лучше потерплю до "Нобу".
- Ладно. Эсперанца, это вам.
А остальное я тогда возьму
на площадку.
Так? Тайлер...
Отпразднуем премьеру во время съемок.
Так? Так что ничего не пропадет.
- Ничего, кроме времени,
которое я потратил,
чтобы сюда приехать.
- Ну что же, бывает. Да.
- Мне нужны чистые рубашки.
- Хорошо.
- Наверное, продавщица меня заметила.
Кто-нибудь, помогите!
Я должен научиться
пользоваться "Твиттером"!
- Давайте я...
- Да, Крикет, помоги ему.
Потому что у нас твит-трансляция,
и важен каждый голос.
Мои шесть тысяч подписчиков
в полной боевой готовности.
- Вэл, к вам можно?
- Рада! Заходите!
Как дела?
- Хорошо.
Ну, обсудим то, что надо доснять.
Простите, что так неожиданно.
Мы посмотрели предварительный монтаж
последней серии, возникли вопросы.
- Плохо прошел тест?
- На "Эйч-Би-Оу" тестов нет.
- Да, это вам не просто ТВ,
это "Эйч-Би-Оу".
Куда до них эфирному телевидению, да?
Микки?
Вы помните Микки? Да.
- Да, конечно.
Итак, про новый материал.
- Да.
- Мы хотим видеть больше Мэллори.
- Пока мне нравится.
- А еще...
- Дамы, извините.
- Да.
- К сожалению, мне очень срочно
понадобилось в уборную.
Нет, туда я уже не успею,
так что я воспользуюсь твоей.
- Ладно.
- Извините, будут звуки.
- Да.
- Итак...
- Да.
- Итак, в новых сценах
мы покажем Мэллори и ее жизнь,
а то она всегда
только в кабинете Митча.
- Отлично.
- И еще нам показалось
недостаточно очевидным,
что последняя сцена серии -
это галлюцинации Митча.
И мы попросили Поли
подчеркнуть метафору наркотиков
как шоу-бизнеса.
- Отлично. Да, понимаю. Отлично.
Это все? Потому что, знаете, спасибо.
Большое вам спасибо за эту, ну,
возможность сделать сериал еще лучше.
- Да.
- Ну отлично, дорогая. Спасибо.
- Ладно, тогда готовьтесь.
- Хорошо.
- Да, и отличный обзор
в "Нью-Йорк Таймс".
Я не знаю, читаете ли вы обзоры.
- Ну конечно я их читаю.
Как иначе узнаешь, как дела?
Надо быть в курсе.
- Ну, все хорошего.
- Я же не "Эйч-Би-Оу",
я просто актриса.
Да? Это я ей ответила.
- Она ушла?
- Да.
- Рыжая, прости меня.
Это все тот новый препарат.
- Да ничего.
- Кажется, достаточно про него
просто подумать -
и все, здрасте пожалуйста.
- Да нет, ничего страшного.
- С раком я как-то справляюсь,
но все это унижение -
совсем другая история.
- Да. Я понимаю.
Все хорошо Что поделаешь,
если вот так приспичило. Да?
- Спасибо, дорогая.
- Не за что. Дай-ка я это прочитаю.
Здесь много.
- А вот и Билли.
- Вэл, ты готова к твит-трансляции?
- Да, да.
- Смотри.
Хэштег - "рыжий - новый хит сезона".
Ну, знаешь "Оранжевый - хит сезона"?
- Билли, зачем ты перечисляешь цвета?
Так. Смотрите. Комната Мэллори.
Ничего себе!
Так вот как выглядит ее мир!
Нет.
Нет, нет, нет! Это никак нельзя!
- Я знаю, это как у вас.
Поли сказал в точности повторить стену
у вас дома.
- Я понимаю.
Но надписи "Да, это я!"
тут быть не должно. Ясно?
Потому что тогда все поймут,
что это я.
- Мне только вчера прислали сценарий.
Мы бы за ночь ничего не придумали.
- Вэл?
- Да?
- Если кто-то во время этой сцены
будет смотреть стену,
значит, я плохо написал. Так?
- Нет, нет. Ясно? Нет.
Но "Да, это я!"?
Это реальный сериал,
он шел на реальном канале.
Разрешение мы получить не успеем.
И мои поклонники -
они увидят надпись "Да, это я!"
и подумают: "Так это что, Валери?
Она играет саму себя?
Помогите, мы запутались".
- Вэл, да какая разница?
В наши дни все себя играют.
Как будто Мэтт Леблан -
не Мэтт Леблан, так?
- Да, но Мэтт Леблан
не делал вам минет, стоя на коленях.
Насколько мне известно.
Так? Ну вот,
а Мэллори делала.
И если люди это увидят,
они подумают, что это тоже делала я.
- Снимите это.
- Да. Хорошо. Большое спасибо.
Потому что даже "Нью-Йорк Таймс"
написала,
что Мэллори Черч злая
и самовлюбленная,
в отличие от Валери Чериш.
Так что надо их разделять.
- Так написали в "Таймс"?
- Да. Да.
- Им понравилось?
- Им понравилось, да.
- Я еще ничего не читал.
- Ну, и знаете,
это мудро с вашей стороны.
Потому что оценки будут неоднозначные.
- Неоднозначные?
- Ну, знаете...
- Обзор в "Нью-Йорк Таймс"
неоднозначный?
- Не все обязаны нас понимать.
- Господи.
- Так,
Поли, знаете,
что главное тут для вас -
что у вас сериал на "Эйч-Би-Оу"
и он будет иметь успех.
- Я же всех просил
не говорить про обзоры!
- Нет. Знаете что,
я вам в таком настроении уйти не дам.
Вот, Поли, я вам покажу.
- Господи...
- Сейчас найду хороший отзыв.
- Черт!
- А, вот. Так.
Боб-ТВ-точка-ком. Слушайте.
"Я слежу за Поли Джи
еще с "Симпсонов".
В его сценариях отличный
черный провокативный юмор".
- Боб-ТВ-точка-ком.
Да, это куда лучше,
чем "Нью-Йорк Таймс".
Или "Голливудский репортер".
- Там тоже вышел обзор?
- Да блин!
Отстаньте вы от меня!
Уйдите! Все уйдите!
- Джейн, нам лучше уйти.
- Вэл,
на востоке эфир через десять минут.
Ты готова?
- Привет, Рон. Да, я в курсе,
но я веду "Твиттер" для "Эйч-Би-Оу".
- Валери, не начинайте.
Я и так по уши занят
вашей сценой в пустыне.
- Сценой в пустыне?
- Не смешно.
- Что за сцена в пустыне?
Ну... Вот так новости.
Похоже, я еду в пустыню.
- Да. В субботу.
- В субботу?
Нет, послушайте, у меня...
- Извините.
- Понимаете,
у меня на субботу важные планы.
Мы можем перенести на понедельник?
- В понедельник
мы в пробках простоим шесть часов.
В субботу - два часа туда-обратно.
- Ладно, я вас поняла.
Просто у меня важное семейное событие,
и я должна там быть. Обязательно.
Так что можете это снять без меня,
как мы делали с Сетом?
- Что за семейное событие? Похороны?
- Да нет, нет.
- А что?
- У меня...
...ужин с моим мужем.
Мы идем в "Нобу",
там трудно забронировать...
- Сходите в другой день. Муж поймет.
Слушайте, снимаем в субботу,
потому что надо уже закончить
с этим чертовым сериалом
и вернуться к нормальной жизни.
- Да.
И правда. Да. Хорошо.
- Валери, мы готовы.
Вы нужны на площадке.
- А он готов? Он в порядке?
- Он там сидит читает обзоры.
- Ясно.
- Я на этих новых камерах
не буду выглядеть странно?
Как будто я подглядываю в щелку?
- Нет.
- Нет?
А то не хочу выглядеть
как любопытная соседка
или как серийный маньяк. Так?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло!
- Это я.
- Марк?
- Да. В "Нобу" столиков нет.
- Черт. Время поменять не получилось?
И статья не помогла?
- Нет, у них есть только на пять
или на половину двенадцатого.
- Ну...
Ну, я в пять
только уеду со съемок, так что...
Марк, мне так жаль, мой сладкий.
Черт. Может, попробуем в воскресенье?
- Нет, на воскресенье у меня планы.
- Ясно. А... что у тебя за планы?
- Ну... у меня планы...
- С кем у тебя планы?
- Да тут Кэтти, которая нашла мне дом,
и еще несколько соседей.
- Ладно. Ладно.
Тогда давай в субботу.
Ладно? Я тогда приеду прямо со съемок.
Ладно? Я буду часам к семи,
точно не позднее семи.
- Где мне тогда заказать столик?
- Знаешь что, я это сама сделаю.
Давай я займусь планами на ужин.
В конце концов, я твоя жена.
- Тебя снимают.
- Я тебе потом позвоню.
- Ладно, мне пора уходить.
- Хорошо.
- Пока.
- Да, пока.
Так...
- Итак, вот я в магазине.
Делаю покупки для мужа.
Заказать столик может каждая,
приготовлю лучше ужин сама.
А вот и Микки.
У тебя все хорошо?
- Ну, я еле успел
и похудел там на два килограмма.
Я не знаю,
стоит ли мне ехать в пустыню.
- Так?
- Там будут туалетные кабинки?
- Ну, знаешь что,
со мной поедет Марианина,
так что тебе там быть не обязательно.
- Да, пожалуй, не стоит.
- Да.
Так, посмотрим. И где тут мясо?
Помнишь рекламу? "Ну и где тут мясо?"
- Да.
- Так, ладно. Надо найти мясо,
от него уже будем плясать.
- Так. А вот и мясо.
А, нет, там было вот так:
"Вот это говядина!" Да?
- Да.
- "Вот это говядина!" Там было так.
- Мэм, чем могу помочь?
- Я готовлю особенный ужин для мужа.
Что у вас есть подходящего?
- Для таких случаев
рекомендую баранину.
- Баранина? Да.
Так вот как выглядит баранина. Да?
Как-то слишком много костей.
А как насчет говядины?
Не слишком скучно?
По-вашему, это скучно?
Говядина. Что интересного
можно сделать с говядиной?
- Без комментариев.
- Спасибо. Отлично!
Рулетики из говядины.
Выглядит неплохо.
"Закатайте мясо..." Как-то это сложно.
Думаю, Марк бы предпочел ресторан.
Так что большое спасибо, да.
- Валери!
Какая встреча!
- Да, привет...
- Я Джи-Джи, "Постель без завтрака".
- Точно!
Сценаристка Джи-Джи. Да!
Привет. Я так рада тебя видеть.
Микки, ты только посмотри!
Я тебя с таким цветом не узнала.
- А, да.
- Ты с ним
совсем по-другому выглядишь.
- Я тут ем капустные чипсы.
Вы меня поймали.
- Да нет, тебе полезно.
Ну, как поживаешь?
Завоевываешь Голливуд?
- Вроде того.
Сейчас работаю на "Милых обманщицах".
- Ничего себе!
Да ты и правда его завоевываешь.
- Обожаю этот сериал!
- Да.
- Спасибо, я тоже.
Девочки просто молодцы.
Да, и я усыновляю ребенка.
- Это чудесно. А когда?
- Я не знаю. Я пока в списке.
- Да. Ясно.
- Простите.
- Да ничего.
- Надо удалить нерв.
У меня это тоже в списке,
но вечно не хватает времени.
- Ясно.
Да. Ты так много работаешь.
Конечно.
Но зубы - это очень важно.
Просто чтоб ты знала.
- А я вчера смотрела твой сериал.
- Спасибо.
- Да. Я три года назад
делала для "Эйч-Би-Оу" пилот.
Так надеялась, что его возьмут.
Он назывался "Да кто тебя полюбит?"
Комедия про женщину,
которая однажды утром проснулась
и обнаружила, что стала
в четыре раза толще.
Но они выбрали "Девчонок".
- Да.
- Простите.
Господи... Мне так стыдно.
- Да все хорошо.
Что, зуб сильно болит?
- Три года прошло, а я все плачу.
Вэл, у меня был
такой хороший сценарий,
я в нем полностью себя выразила.
А теперь я на "Эй-Би-Си Фэмили".
- Ну, Джи-Джи,
во всем есть свои плюсы. Так?
У тебя популярный сериал.
Микки, у тебя есть бумажные платки?
- Кроме того, "Обманщицы" -
это адская работа.
И никто со мной
даже общаться не хочет.
- Ну конечно,
они там все такие молодые,
в "Обманщицах"...
- Мое место на "Эйч-Би-Оу".
Понимаешь?
- Да.
- Мой сценарий -
он правда очень хороший!
Простите.
- Да нет. Ты...
Джи-Джи, ты просто пережила
большое разочарование. Да?
Очень большое.
И знаешь что, ты заработаешь
на "Эй-Би-Си Фэмили" денег
и купишь себе хороший дом.
- У меня и так уже четыре дома.
И они все пустые.
Потому что у меня никого нет.
И собак так тяжело
из дома в дом перевозить.
А еще человек,
который с ними гуляет, -
урод каких мало. Ты не представляешь!
Простите меня.
Ну что, хорошо получилось?
- Ну...
- Ну, мне пора.
Валери, Микки, рада была вас видеть.
- Да.
- Джейн, не показывайте это никому.
Я серьезно.
Женщине в шоу-бизнесе
плакать запрещено.
Не показывайте.
- Да...
Поучительная история.
Вот что бывает, когда шоу-бизнес
заменяет для тебя всю остальную жизнь.
Так? А потом - раз! -
и ты уже ешь капустные чипсы
прямо в магазине.
Да. Видите?
Разумеется, она на пике формы...
- Да, формы у нее внушительные.
- Да. И...
Сэр? Простите.
Да, я возьму говядину.
ДЖИ-ПИ-ЭС:
Вы прибыли в пункт назначения.
- Правда?
Ничего себе! Еще только шесть утра,
а уже сорок градусов.
Да уж.
Шейна, привет. А почему прямо
не на поверхности солнца?
- Да, жарко. Доброе утро.
- Да.
Жарковато. Но это ничего.
Сейчас быстренько снимем - и все.
И можно будет по домам. Так?
- Да.
- Покажите мне мой трейлер -
и приступим!
- Так,
тут у нас базовый лагерь.
Но до площадки еще двадцать минут.
- Перевожу для непосвященных.
Кондиционеры у нас здесь,
а играть вам придется вон там.
Да нет, все хорошо. Это я так шучу.
Как видите, я уже убрала волосы.
Так что мне надо только
найти Марианину -
и через полчаса я готова.
- Отлично. Но Поли еще не написал
последнюю сцену.
- Отличные новости.
- Но, пока мы ждем текст,
можем снять сцену в машине.
- Ладно.
Мне надо уехать самое позднее в пять.
Ясно? Я Рона предупреждала.
Так что в пять меня здесь нет.
Надеюсь, вы меня услышали.
Вы меня услышали?
- В пять уезжаете.
- Спасибо. Да, знаете,
я вообще не из таких актрис,
просто у меня кое-что важное.
Готовлю для мужа ужин,
это очень важно.
Да, ну хорошо. И знаете что,
у меня там в машине мясо,
его надо положить в холодильник.
- Да, конечно.
Положите его в буфете,
позавтракайте, и я за вами зайду.
- Ладно, хорошо.
- Жара ужасная! Кошмар!
- Жара сегодня всех доконала.
- Так, начинаем!
- И... мотор, мотор!
Стоп! Нет, стоп!
- Всем стоп!
- Только не убивайте.
- Так, что теперь?
- Змеи ненастоящие.
Надо их намочить, что ли.
Так! Побрызгайте змей.
Понимаю. Но так у нас: пять, шесть,
семь, восемь - и лажа, лажа!
- Да?
- Да.
- Должно быть убедительно? Вот как?
То есть Мэллори похищают?
Судя по стене в ее гримерной,
она телезвезда не последней величины.
Так? И что, ее просто схватили
на студии, связали, заклеили рот?
И никто ничего не сказал?
Энди, тут, кроме змей,
никто ничему не поверит.
И что, мы вот это снимем
и просто куда-то вставим?
Так, вы попали мне в лицо.
- Я вас поняла.
- Да.
- Хотите поговорить об этом с Поли?
- Нет. Не хочу его беспокоить,
пусть он лучше поскорее допишет. Так?
- Ясно.
- Так что заклеивайте меня.
- Сейчас.
- Давайте уже снимем.
- Ладно. Так. Поехали!
- Метка "А".
- Мотор!
Стоп, скотч отклеился!
- Метка "А".
- Мотор, мотор!
- Скотч опять отклеился!
Он у меня на плече.
- Метка "А".
- Большая змея от жары вырубилась.
Дрессировщик ее забрал,
но сейчас будет другая.
- Может, меня тоже
какой-нибудь дрессировщик заберет?
Да нет, это, конечно, важно,
чтобы животные не пострадали.
Права животных. Да.
- Метка "А".
- Вы с меня так скоро кожу сдерете.
Что теперь случилось?
- Проблема с камерой.
- Мы это снимаем уже все утро,
мы так выбьемся из графика.
- Да ничего, последней сцены еще нет.
- Еще нет? А где он?
- У себя в палатке, пишет.
Говорят, он подавлен.
- Ах он подавлен! Вот как?
А клетки моего головного мозга
убивают пары бензина.
Я схожу с ума
или тут правда бензином пахнет?
В баке есть бензин?
- Машина же не на ходу, правда? Нет.
- Сэр, вы не могли бы не курить
рядом с машиной? У меня связаны руки.
- Метка "А".
- Да?
- Вэл, дорогая моя,
змеи все равно ненастоящие.
- Так.
- Так что надо запустить живых.
- Что?
- Не ядовитых. Будет просто отлично.
Пожалуйста.
Ну всего одну змею,
тогда сразу станет убедительно.
- Одну. И пусть она будет там,
а не у моего лица. Ясно?
- Ладно.
- Дорогая,
просто чтобы вы знали,
в "Игре престолов"
драконы ненастоящие.
Я не шучу.
- Ладно.
- Их потом добавить нельзя?
- Да. Поехали.
- Так нельзя? Понятно.
- Метка "А".
- Мотор!
Снято!
- Мне жарко.
- Тайлер, нам тут всем жарко. Ясно?
Даже саламандра упала в обморок.
Шейна!
Что там?
Нет? Сцены нет?
Не предвидится?
- Нет. Как вы тут?
- Ну, сцены пока нет.
Не понимаю, зачем мне ждать здесь,
если все равно нет текста.
- Ну, Рон хочет,
чтобы мы были готовы сразу,
как текст появится.
- Ясно, значит, Рон хочет.
Это он вам передал,
сидя рядом с кондиционером?
Джейн, сколько времени?
- 14:30.
- Половина третьего. Ясно.
К пяти я отсюда не уеду.
- Один из ребят сказал,
что он там даже не пишет,
а принимает наркотики.
- Что? Это что, правда?
Тайлер, это очень важно. Это правда?
Кто это сказал?
Кто?
Что там происходит? Что он сказал?
- Он сказал, минут двадцать назад
приехал какой-то странный парень.
Зашел к нему в палатку.
- Двадцать... А сейчас он там?
Он сейчас там, вместе с... Ну нет!
Черт! Проклятье! Черт!
Это плохо. Это очень, очень плохо.
Джейн, ребята, пошли. Да.
Поли Джи принимает наркотики.
Что, если он опять подсядет?
И я пропущу свой ужин,
и тогда зачем все это? Понимаете?
Вот это все - ради чего?
Так, ребята, что бы ни происходило,
не переставайте снимать.
Мы его так сейчас отпугнем.
В чем дело? Не пойму, что происходит.
- Да что... А ну уходите!
- Что здесь происходит?
- Убирайтесь!
- Джейн, вы не знаете, что это?
- Да господи!
- Что происходит?
- Ему делают массаж.
- Проваливайте!
Вы когда-нибудь угомонитесь?!
- Уходим. Тайлер,
ты меня зачем туда послал?
У него там нет наркотиков.
Зачем ты это сделал?
- Ну, мне сказали, странный парень,
и я подумал...
- И ты додумал все остальное?
Не надо додумывать, ты не сценарист.
- Теперь закатывайте мясо.
- Так?
- Отлично! Валери!
- Да, я тут учусь. Да.
- Очень хорошо.
- Хорошо получилось. Теперь следующий.
Не так это и сложно. Как оказалось.
- Дамы, к нам пожаловал босс.
- Отлично. Ну, мы заняты.
- Почему вы не на площадке?
- Ну, Рон, я была на площадке,
но текста все еще нет.
И у меня парик начал съезжать,
грим поплыл,
так что пришлось вернуться
и все переделать.
Но сценария нет, так что я подумала,
не буду пока там жариться.
А то опять все испортится.
- А сейчас вы что делаете?
- Сейчас?
Я делаю рулетики из говядины.
Потому что...
В пять уехать уже не получится. Так?
Поезд ушел.
Так что я готовлю ужин для моего мужа.
- Вы готовите в рабочее время?
- В рабочее?
Рон, сценария нет.
Нет сценария, ясно?
И мне гримеры сказали,
что если я сейчас
опять выйду на солнце,
потом два часа придется поправлять.
А мне эти два часа нужны, ясно?
- Вэл, я вас хочу пригласить
на площадку.
- Да, а она меня уже четыре раза
приглашала на площадку.
И все четыре - зря.
Потому что кроме меня
туда никто не приезжает.
Ясно? Так неправильно.
Шейна, хватит меня уже заманивать
на площадку.
И не надо меня туда "приглашать".
Я не ребенок.
Когда я нужна буду на площадке,
просто скажите,
что я там нужна, и я приду.
Я понимаю, это не ваша вина.
Вас, наверное, так научили.
Что вам там говорили?
"Не говорите актерам
прийти на площадку.
Они не любят, когда им указывают."
Да?
"Приглашайте их,
как будто это вечеринка.
Они любят вечеринки!"
Не надо этого со мной делать, ясно?
И, пожалуйста,
не надо "просить автограф" каждый раз,
когда я должна подписать
вашу ведомость, ясно?
Не надо. Этому вас тоже учили?
"Актеры любят давать автографы,
так что просите так".
Просто не надо просить автограф,
вы же не моя поклонница.
И я в курсе. И вы тоже не поклонник.
- Немедленно отправляйтесь
на площадку.
- Знаете что, Рон?
Я уже была на площадке. Ясно?
Я уже там сегодня была!
Лежала запертая в пропахшем бензином
раскаленном багажнике с живыми змеями!
А вы где были? Вас там не было!
Где вы были? Я знаю, где вы были!
Сидели в своей коляске
рядом с кондиционером!
Ясно.
- Средний палец?
- Да.
- Не может быть!
- Да нет. Может. Средний палец.
Вы это видели?
- Джейн, с какой скоростью вы ехали?
Я ехала 160, вы меня обогнали.
Так...
Темно.
Ясно. Да.
Сейчас половина двенадцатого. Так?
И он разозлился.
Переключал на автоответчик. Да.
Наверняка думает,
что я его продинамила.
Если я его разбужу, будет только хуже.
Так что... Да.
Вот так.
- Зачем вы это там оставили?
- Просто чтобы он знал.
Чтобы видел мои старания.
Надо оставить записку.
Да. Оставлю записку.
23:30. Можно было забронировать
столик в "Нобу".
Готово.
- Что вы написали?
- Спокойной ночи.
Осторожней на дороге.
Нет, откуда эти собаки? Нет!
Нет! Нет!
Эй, песики! Фу, пошли!
А если это койоты? Это койоты!
- Да нет, у них ошейники.
- Да?
- У них ошейники.
- Так. Ну вот.
Они открыли крышку.
Черт...
Все съели.
Теперь записка выглядит глупо.
- А вы уверены, что он дома?
- Он дома. Он дома.
Не надо.
Знаете, что было бы хорошо?
Если бы я взяла камушек,
как раньше делали, знаете?
Постучала бы в окно спальни.
Да. Ой!
Сейчас соседи... Давайте лучше...
Марк, это я! Ты мне забыл дать ключ.
Да. Ну, он дома. Так?
Так что можете уезжать. Он идет.
Джейн, стойте.
Там Тайлер спит в машине -
отвезете его домой?
Спасибо.
- Вэл, ты разбила камнем стекло.
- Да. Извини. Я заплачу.
Да.
Марк, кухня направо или...
НАДПИСЬ: "Марк, сладкий мой,
я опоздала, но надеюсь,
что еще не поздно.
Люблю тебя. Валери".
- Сняли?
Ладно, поехали.


Серия 7

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
РАЗГОВОР
- Наша следующая гостья -
партнерша Сета Рогена
по сериалу "Эйч-Би-Оу"
"В клетке с Рыжей".
Поприветствуем:
впервые в программе "Разговор"
Валери Чериш!
- Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Очень приятно.
Очень приятно.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Спасибо. Здравствуйте.
- Валери,
добро пожаловать на "Разговор".
- Спасибо.
- И поздравляем
с вашим новым сериалом.
- Да уж!
- И с номинацией на "Эмми".
- Да уж!
- Лучшая женская роль второго плана
в комедийном сериале.
- Да уж!
- Вы как будто удивлены.
- Ну, кажется,
будто съемки только закончились -
и вот, всего шесть серий,
а меня уже номинировали на "Эмми",
так что, понимаете...
- Да!
- Спасибо. Да. Да.
Ну...
Не то чтобы я этого не заслуживала,
потому что эти шесть серий
от меня многого потребовали. Так?
- Некоторые моменты
были весьма шокирующими.
- Да. Так и есть. Да.
Но, надеюсь, смешными. Так?
Потому что "В клетке с Рыжей" -
это черная комедия,
так что это совсем не то,
что я делала в "Да, это я!".
Там был более традиционный юмор,
а здесь провокация.
- Да, ну, мы объясним для тех,
кто не смотрел.
Валери - одинокая актриса-неудачница.
- Ну... В сериале. Только в сериале.
- Разумеется.
- Да.
- В реальной жизни вы замужем.
- Да, да, я замужем за Марком.
Аплодисменты Марку.
- Кроме того, у вас была
весьма необычная свадебная церемония.
- Ну... Да.
У вас есть фото.
- Мисс Вэл!
Мисс Вэл!
Вы тут с мистером Марком
такие счастливые.
- Да. Да, это был счастливый день.
А потом я бросила букет
и скатилась до середины склона,
пришлось ловить меня вместе с букетом.
Ты в порядке?
Ты так устроился,
прямо королева-мать.
Я словом "королева"
ни на что не намекаю.
- Я то замерзаю, то мне сразу жарко.
Во мне столько радиации,
что каждый раз,
когда я прохожу мимо видеомагнитофона,
он включает фильм "Силквуд".
- Микки! Мерил Стрип.
"Динго съела моего ребенка".
- Это не из "Силквуда".
- Нет, но зато это Мерил Стрип.
- Да.
- Так.
Все готовы обедать?
Микки, тебе твой любимый салат "Кобб".
Да.
Джейн, вы по-прежнему вегетарианка?
- Да. Почему должно быть иначе?
- Ну, мы вас целых два месяца
не видели.
Так что вдруг вы снова полюбили мясо.
- Я мясо никогда не любила.
- Это что, лесбийская шутка?
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Мисс Вэл!
- Да?
- Мистер Марк!
- Да нет, он в Палисейдсе.
Это Билли. Да.
Но дверь все равно откройте.
Спасибо. Да, да.
- Джейн, заклеивайте окна,
на нас надвигается ураган "Билли".
- Да нет.
Билли сейчас решает вопросы
с прессой по поводу "Эмми".
Так? Что ему быть недовольным?
- Который мой?
- Тот, на котором написано "Тайлер".
Так. Держи.
Джейн, вы по мне не скучаете?
- Я вас каждый день вижу на монтаже.
- Отлично.
Ну как, получается документалка?
То есть документальный фильм.
- Да. Я думаю, выйдет очень хорошо.
- Я вижу улыбку?
Микки, Джейн улыбнулась!
Это так интересно.
Когда я смогу посмотреть?
- Ну, я еще не закончила.
Не хватает съемок с "Эмми".
- Точно. Нужен финал.
Чем все закончится? Да, хорошо.
- Ну, я сейчас у нее,
так что я перезвоню.
Спасибо. До свидания.
- А вот и он.
Так. Ладно.
- Так. Тебя хотят снять
в "Развлечения сегодня вечером".
Прическа, макияж, платье.
Валери Чериш готовится к выходу.
- А, для передачи про награждение? Да?
- Да.
- Когда кто-нибудь сидит в бигуди
и говорит: "Я ничего не успеваю".
А потом - раз! - и готово. Отлично.
- Да.
- Очень хорошо. Потому что фанаты...
...любят посмотреть, что происходит,
так сказать, за кулисами.
- Да, они тебя будут снимать
весь день.
- Но здесь будет моя группа.
Так что...
- И? И что? И здравствуйте.
- Здравствуйте.
И мы такого не снимаем,
у нас документальный фильм.
- Они снимают всего троих номинантов.
Ясно?
Брэд Горески лично доставит платье.
Зачем ему это делать без камер?
Нет, мы это сделаем.
- У меня эксклюзивные права
от "Эйч-Би-Оу",
и они взяли на себя труд
предоставить мне доступ к мероприятию.
- К церемонии награждения?
- Ну да.
- Так. Знаете что?
Мы с этим разберемся.
Билли, вот тебе китайский салат
с курицей. Ладно?
Давайте не будем ссориться.
- Черт...
Зачем они положили хлеб?
- А вот твой... Только посмотрите.
Спящая красавица.
Оставлю здесь.
Он уснул.
Ребята? Вы обедать будете?
Идите. Я вам заказала салаты.
Идите ешьте, пока все свежее.
- Привет, это я.
Я знаю, психотерапевт сказала,
чтобы мы общались только на приеме,
но она также сказала,
что у нее нет проблем с едой,
а я ее видела на парковке
возле аптеки,
и она ела картошку фри
из "Макдональдса". Так что...
Мне тут просто нужна помощь,
а у тебя это так хорошо получается.
Извини. Да, я еще не рассказала.
Точно.
Ну, я тут просто пишу Тайлеру
рекомендательное письмо
на факультет киноискусства.
Да, он решил переводиться.
Так что твой племянник
будет снимать кино.
И, в общем,
пока у меня получилось так:
"Тайлер Бэк умеет вдохновлять".
Ну да. Да.
Пожалуй, это немного чересчур.
Давай перефразируем.
"Тайлер Бэк - избалованный мальчишка".
Да. И заносчивый.
Отлично.
Я же говорю, у тебя получается.
Для Голливуда это то, что нужно.
Никого не напоминает?
Отлично, ты смеешься. Да.
Знаешь, чего мне не хватает?
Ну, кроме тебя, конечно.
Тех фаршированных свиных отбивных
из нашего любимого ресторана.
Да, да, этот.
Что если нам завтра устроить
тайное свидание?
Я никому не расскажу.
- Она едет. Идите.
Да.
- Спасибо.
- Здесь Райан Сикрест.
- Простите?
- Видите папарацци? Он в "Соул-сайкл".
- Вот как?
Джейн? Что вы здесь делаете?
- Мне нужно снять вас с Марком.
- Нет.
Простите, но нет, это сугубо личное.
Так что... Нет.
- Мне нужна эта сцена.
- Джейн, у нас с Марком много проблем,
связанных с вами.
Вы меня простите за прямоту,
но своим приездом
вы меня просто вынудили это сказать.
Так что всего доброго.
- Наденьте микрофон.
Мы снимем через окно,
он нас не увидит.
- Джейн, нет.
У нас тут не шоу на "Эм-Ти-Ви"
со скрытыми камерами.
- "Подстава"?
- Да. У нас тут не "Подстава",
я пытаюсь сохранить брак.
- Я знаю, я потому и здесь.
Чтобы снять вашу с Марком историю.
Зритель захочет узнать,
как вы с ним помирились.
- Да. Ну я вам расскажу.
Я вам расскажу.
- Но это будет не так интересно.
И вы это знаете.
Мы...
- Я не могу.
- Мы так близки к тому,
чтобы сделать про вас отличный фильм.
Теперь уже нельзя отступать.
- Да. Вам нужно снять. Я поняла.
Ладно. Ну...
Хорошо.
Давайте микрофон.
- Настоящий джентльмен, встал.
- Привет.
- Спасибо.
- Я тебе взял красное вино.
- Вы его слышите через микрофон?
- Отличное.
- Я рад.
Что ж, Вэл.
У меня было время подумать, и...
Между нами совсем не все хорошо.
- Да, не все хорошо,
но, Марк, мы любим друг друга.
- Погоди. Дай мне закончить.
- Хорошо.
- Я не обвиняю во всем тебя.
Просто...
Что случилось с нашей жизнью?
Понимаешь?
- Да.
- И я тут тоже виноват.
Просто я думал, что могу принять
особенности твоей профессии.
Но, вероятно,
на самом деле это не так.
И если ты правда такая,
то я не знаю...
- Нет, послушай.
У нас просто трудный период.
Понимаешь?
И мне жаль,
что я стала причиной
всего этого кошмара.
Мне правда жаль.
Но у нас с тобой бывало и похуже.
- Я знаю.
- Так?
- Да, да.
- Ну...
- Бывало хуже.
- Да. Я не могу...
- Да нет, Вэл, это...
Это в корне отличается от моей измены
или твоего аборта.
То есть когда ты сделала аборт,
это было...
Что ты делаешь?
- Чешется.
- На тебе микрофон?
- Я теперь понимаю,
что это была ошибка.
Понимаешь? Это была...
- Ты теперь работаешь на ФБР?
- Нет.
- То есть какого черта?
Так мы тут что,
просто снимаем шоу?
В тебе хоть что-то настоящее
еще осталось?
- Нет, это... для нашей истории.
Меня Джейн заставила.
Она сказала, что...
- Нас снимают?
- Ну, я не разрешила...
- Нас сейчас снимают?
- Я их сюда не пустила.
Марк, я не взяла сюда камеры
из уважения к тебе...
- Ты пришла ко мне с микрофоном!
- Успокойся.
- Простите. Я...
Простите.
- Марк, пожалуйста, сядь.
Смотри, больше никакого микрофона.
Он попал мне в рукав,
и я его не могу достать.
Но смотри. Вот, я его заглушила.
Я его заглушила, и они меня не слышат.
Они нас не слышат, пожалуйста, сядь.
Марк, сядь. Ладно? Это... Я не...
Я это не ради себя сделала.
С моей карьерой все хорошо.
Это нужно Джейн. А не мне.
- Нет, Вэл.
Мне это не нужно.
- Ясно. Марк...
Марк!
- Джейн, идите выпейте бокал вина
с вашей подружкой.
Я уже за него заплатил.
Как и за все остальное.
- Марк! Мой сладкий!
- Нет. Нет, Вэл. Помнишь, я говорил,
что мне нужна дистанция?
Так вот, ее надо еще увеличить.
- Что это означает?
- Что я надеюсь,
что ты получишь "Эмми".
Надеюсь, ты получишь
свою чертову награду.
Джейн, я надеюсь, вы тоже получите то,
что вы хотите получить.
Надеюсь, что все это
хоть чего-то стоило.
- И что? То есть я чего-то добилась,
но ты к этому отношения не имеешь -
и поэтому... Что?
- Чего ты добилась?
Номинации на "Эмми"?
Тоже мне достижение.
- Нет, это достижение.
Так же, как твоя победа на гольфе
была достижением.
И я приложила к этому руку. Так?
Я поставила приз на полку,
и, когда кто-нибудь приходил,
я всегда говорила:
"Смотрите, Марк выиграл приз".
Знаешь, было непросто научиться
каждый раз вплетать это в разговор.
Мне говорили: "Хороший сегодня день",
а я:
"Когда Марк выиграл соревнования
по гольфу, вот это был хороший день".
Понимаешь? Четырнадцать лет
я была твоей группой поддержки.
- Нет, это я был
твоей группой поддержки.
Десять лет.
С тех пор, как с тобой случился
этот кошмар
под названием "Возвращение".
Я был твоей группой поддержки!
- Марк, я всегда была рядом.
Все эти скучные деловые ужины.
Прости, но это так.
"Что там производит ваша фирма?
Ну, что бы это ни было,
лучше Марка
вам для управления портфелем
никого не найти".
- Тебя никто об этом не просил.
- Да, как и следить за тем,
чтобы Франческа ела. Да? Но я следила.
Я сидела с ней за столом
даже после того,
как ты опускал руки
и уходил смотреть телевизор.
Я с ней сидела и следила,
чтобы она ела.
Это делала я.
Я создавала в твоем доме уют.
Я это делала. Ясно?
Я это делала
даже во время
самых сложных съемок в моей жизни.
- Создавала в моем доме уют?
Ты создавала уют?
Да ваши ребята там устроили
просто погром.
Я даже в туалет не мог сходить -
там вечно торчал кто-нибудь
из съемочной группы.
- Из той группы,
которая взяла на работу
твоего племянника?
Ты о них говоришь?
- Слушай, хватит,
ты мной просто манипулировала.
И для тебя важны только твои дела.
Я тебя поддерживал, Валери,
когда в тебя никто не верил.
Я тебя поддерживал!
- Никто?
Вот как? Я сама в себя верила -
значит, я никто?
Я не никто.
Ты меня обидел.
Может,
ты и не считаешь меня человеком,
но у меня есть
свидетельство о рождении.
И Телевизионная академия меня
тоже пустым местом не считает.
Ясно? Для них я не никто.
- Давай, иди поплачь в ванне.
- Вот, значит, как?
Это все бесполезно.
- Да где моя машина?!
- Да, конечно, хорошо.
Возвращайся в свой Палисейдс.
Можешь там кричать что угодно. Валяй.
У меня есть дела поважнее.
- Да, у тебя всегда есть
дела поважнее.
Вот, вот они, твои дела.
Меня среди них нет.
- Простите, перепутал "Мерседесы".
- Да ничего.
- Извините.
- Скажи мне.
- Нет, это ты скажи.
- Я тебе хоть немного небезразличен?
Тебя хоть кто-нибудь волнует?
Тебя волнует только это.
И вот это, и вон то.
А все остальные, включая меня,
на заднем плане.
- Да. Верно. Ты в этот раз
не в центре внимания. Да.
Извини, малыш, в этот раз
придется тебе побыть на вторых ролях.
Но всего один раз.
- Я надеюсь, ты победишь.
Тебя же только это волнует.
- Это неправда, Марк.
Марк, постой! Марк!
Погоди, я должна...
...сказать.
Вот твой билет на "Эмми".
И я сдала твой смокинг в химчистку.
Приходи.
Приходи, пожалуйста.
Иначе как я объясню твое отсутствие?
- От тебя вообще хоть что-нибудь
осталось?
- Я... Что это означает?
- Вы же Валери Чериш, так?
- Я должна взять...
...машину.
- Валери! Поздоровайтесь с "Ти-Эм-Зи".
Валери!
- Вы проехали на красный.
- Нет, частично на желтый.
Тайлер, скажи.
Был желтый.
- Красный.
АВТООТВЕТЧИК: "Алло, это я.
Тот, кому вы позвонили.
Оставьте сообщение. И не бойтесь петь,
если душа того просит".
- Микки, это снова я.
Я уже пела. Больше петь не буду.
Я тебя ищу.
Очень за тебя волнуюсь.
- Вы волнуетесь за Микки?
- Да нет, я не волнуюсь.
- Вы только что сказали,
что волнуетесь.
- Ну, это просто так говорят. Так?
Я не волнуюсь, мне скорее любопытно.
Понимаете?
Он должен был сегодня прийти
сделать мне прическу - и не пришел.
Так что... Понимаете? Просто...
Столько всего происходит.
Наверное, кто-то что-то перепутал.
- А раньше с ним такое бывало?
- Дайте-ка посмотрю в записной книжке.
Как раньше говорили.
Джейн, не нагнетайте.
Я не волнуюсь, и я проехала на желтый.
- Сверните направо на Крэсент,
ребята должны нас там снять.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ладно.
Алло! Микки?
- Это Билли. Получил твое сообщение.
Что значит: "Ты например мира"?
- Да нет, я просто писала за рулем.
Там было: "Ты написал Микки?"
Что сегодня общение с прессой.
- Да, я ему вчера писал, а что?
- Он не приехал.
- Как твоя прическа?
- В процессе. Пришлось делать самой.
- У нас важное мероприятие.
Если что-то будет не так,
обязательно заскочи в парикмахерскую.
Я хожу в ту, которая на Сансет,
напротив Чин-Чин.
- Вот как? Ясно. Спасибо.
- А вот и ребята. Тайлер, прячься.
- Круто.
- Может, нам по дороге в гостиницу
заехать к Микки?
- Это разве по пути?
- Джейн, в Лос-Анджелесе
все не по пути.
- Вы волнуетесь за его здоровье?
- С Микки все хорошо, ясно?
- Микки!
Придется...
Микки, я захожу!
- Можно сначала камера?
- Что? Нет.
- Сначала нужно камеру.
- Я должна...
- Извините.
- Мне это не нравится.
- Микки! Это я!
Я тебе звонила!
Посмотрим.
Нет!
Нет!
Нет!
Джейн, мы опоздали.
Да нет, он дышит. Микки! Микки!
- Что происходит?
- Все хорошо.
- Вэл?
- Да.
- Что тут происходит?
- Ну, ты сегодня не пришел,
я не знала...
- Да что ты тут делаешь? Я же голый!
- Я ничего не видела.
Да, давай накройся, хорошо.
Да, вот так. Ты не пришел.
- Какой сегодня день?
- Пятница.
- А сколько времени?
- Половина двенадцатого.
- Кто тебя укладывал?
- Ну...
- Ни фига себе!
- Тайлер...
- Мне так неудобно.
- Да.
- Хуан, это Валери Чериш.
- А зачем эти камеры?
Мой член показывать нельзя.
- Можно, если вы подпишете разрешение.
- Джейн, нет.
- Это мой друг Хуан.
- Мы с ним вчера встретились.
На сайте знакомств.
- Тайлер, не смешно.
Ты же профессионал.
Так, Джейн, нам пора.
Простите, я вас ударила.
Простите! Простите!
Все на выход!
Немедленно! Все, хватит!
Это не наше дело. Крикет?
Давай, пошевеливайся.
Хок? Перестань!
Давай, разверни камеру.
Все, так, закрываем.
Я же говорила.
Я говорила, что он в порядке.
Вы везде ищете драму.
Я не волновалась.
Он в полном порядке,
он занимается сексом.
- "Мой член показывать нельзя".
- Так... Все. Веди себя прилично.
- Это нельзя показывать!
- Все, хватит.
Микки, прости, пожалуйста.
- Рыжая, что случилось?
Ты сюда с 93-го года не приезжала.
- Ты не пришел меня уложить.
- Я должен был прийти? Я забыл.
- Да.
- Если честно,
я до сих пор немного пьян.
- Ну...
Билли тебе писал вчера вечером.
- Скажем так, у меня в руках
был не совсем телефон.
- Конечно. Да. Конечно.
Но просто ты все утро
не отвечал на звонки.
Когда ты так еще делал?
- Никогда.
- Да.
- Мне просто нужно было развеяться.
- Да. Теперь понимаю. Да.
- Так, ладно. Мне пора идти.
Горячий папочка.
- Капитан Батлер, продолжайте.
- Рад был познакомиться.
- Взаимно. Да.
- Погодите. Простите. Вы не подпишете?
- Джейн, не надо.
Мы это не используем!
Мы это не используем.
Микки, скажи... Ты...
Ты физически в состоянии?
- Рыжая, у меня много проблем.
Но с этим у меня всегда был порядок.
- Ясно.
Ясно, отлично.
Микки, может, сначала примешь душ?
Да.
НАДПИСЬ: "В клетке с Рыжей".
- Да. Нет, я перезвоню.
- Отлично!
Билли, ты это видел?
- Да.
- Видел?
- Да.
- Смешно, правда?
Отлично. Этот больше, чем остальные.
- Как немка?
- Отлично. Да, ей очень понравилось.
Не так, как парню из Испании,
но тем не менее.
Она все время говорила: "Йа. Йа".
И я ей тоже говорю: "Йа, Рыжая. Йа".
Никогда с иностранной прессой
не общалась. Это так весело.
- Ты просто молодец, Вэл.
Просто молодец.
- Хорошо.
- Ну все, с прессой мы закончили,
теперь остались социальные сети.
- Ничего себе!
Хорошо, что я там уже была.
Не люблю быть после Сета.
- Да нет, Сет ушел, там Поли.
- Вот как?
- Да.
- Он молодец. Молодец.
Хотя его самого не номинировали,
он все равно старается, молодец.
Умеет работать в команде.
- Это просто его сериал.
- Ну да. И это тоже.
- Пойдем?
- Жди меня здесь.
Так, заходим.
- Это Валери Чериш?
- Всем здравствуйте!
Только посмотрите, сколько вас!
- Итак, Валери Чериш.
- Да.
- Время ограничено,
так что давайте сразу к делу.
- Да, для прелюдии времени нет, так?
- Валери. Боб. С Боб-ТВ-точка-ком.
- Да, я о вас знаю.
- Поздравляю с сериалом.
- Спасибо, Боб-ТВ-точка-ком.
- Каково играть в таком серьезном
сериале после пошлого ситкома?
- Ну... Мне очень нравится. Очень.
Но я не думаю,
что это можно вот так сравнивать.
Это все шоу-бизнес, а я артистка.
Я рассказываю истории.
- Но этот записанный заранее смех
так раздражает.
- Ну нет. Смех настоящий.
Это смеются реальные люди. Понимаете?
И поверьте, нам непросто
их заставить смеяться. Так что...
- Ладно, может, люди и настоящие...
- Да.
- Но смех они изображают.
- Я с вами не согласна, Боб.
Кто еще?
- Дафни.
С "Дафни Даунлоад".
- Красивое имя.
- Вы не могли бы сказать о том,
как в сериале показаны женщины?
- Конечно. Да. В нашем сериале
женщины показаны очень по-разному.
Они и в жизни разные.
Очень разные женщины, разные роли.
Ну... Моя героиня - телезвезда, так?
Но там были официантки
и психоаналитики,
контролеры на парковке,
стриптизерши, наркоманки.
Мать героя во флешбеках. Так?
Сейчас на ТВ столько разных ролей
для женщин. И это замечательно.
Посмотрите на остальных номинанток
на женскую роль второго плана. Так?
Для меня большая честь
быть в такой компании.
- Но у всех женщин в сериале чрезмерно
подчеркнут сексуальный аспект.
Даже медсестра в больнице.
- Ну, справедливости ради,
Митч в больнице был под кайфом
и не был адекватен.
- Скажите, вам было трудно...
играть сцену орального секса?
Хотя Сет Роген...
...очарователен.
Такой красавчик!
Очень в моем вкусе, да.
- Ну... Да, он симпатичный.
И да, было трудно.
- Тогда почему вы на это согласились?
- Ну... Потому что я актриса.
И я делаю то, чего требует роль.
Так? Я уже сказала,
я рассказываю истории.
И это была история Поли
о том периоде в его жизни.
И это "Эйч-Би-Оу",
так что она рассказана без цензуры.
- То есть "Эйч-Би-Оу" продвигает
материалы сексуального характера?
- Нет. Вовсе нет.
Я хочу сказать,
что Поли Джи...
...рассказал
о том периоде в его жизни.
- А что вы думаете про роль женщин
в других сериалах?
Начиная с "Красавцев"...
- Нет, давайте не будем.
- Вы сказали, это Поли
так изобразил свою историю?
- Да.
- У него было так много секса?
- Ну, я не в курсе.
Я не знаю.
Я не о том говорю. Я к тому, что...
Я уже не знаю, к чему я.
- Что в вас такого особенного?
Почему вы нас должны волновать?
- Тайлер, подай мне, пожалуйста, воду.
Да.
- Что, прямо сейчас?
- Пожалуйста.
Да. Спасибо. Я тебе очень благодарна.
- А мы можем поговорить
о метафорах в сериале?
- Да. Конечно. Мне только нужна вода.
Продолжайте.
- Ваша героиня представляет
шоу-бизнес.
- Так.
- И Митч ненавидит ту часть себя,
которая хочет славы так же,
как его тело хочет героина.
И в клинике,
когда у него галлюцинации про то,
что он хоронит вас заживо
в пустыне, -
он так пытается убить эту часть себя.
Ту часть, которая нуждается
в одобрении окружающих.
И это не про шоу-бизнес,
это про человеческое.
Про нашу зависимость от того,
как нас видят другие люди.
Потому что Митч -
это и есть Мэллори, так?
- Понятия не имею.
Но жаль,
что вас не было полгода назад,
когда я лежала, смотрела в потолок
и думала: "Что же это все означает?"
Так? Я к тому, что...
- Ходят слухи, что работа над сериалом
разрушила ваш брак.
- Да, ну, это не так.
У меня счастливая семья.
- Тогда еще один вопрос.
- Да.
- Вы были на "Ти-Эм-Зи"?
- Ах, это...
Да нет, это между мной и моим мужем
возникло небольшое недопонимание.
И это часть документального фильма,
который мы снимаем для "Эйч-Би-Оу",
эти камеры как раз для него. Так?
И это мы хотели...
...реалистично показать,
что брак - это иногда очень непросто.
И это тоже история.
Я рассказываю истории.
- Как называется документальный фильм?
- Ну,
об этом вы лучше спросите Джейн.
Это Джейн Бенсон, у нее есть "Оскар".
Ну,
Джейн, прорекламируйте свой фильм.
Как он называется?
- Ну, рабочее название -
"Убийство Валери Чериш".
- Да...
Иными словами,
мы еще название не придумали.
- "Убийство" относится к тому,
сколько раз герой вас пытается убить?
- Да.
Вы прямо все анализируете.
НАДПИСЬ: "Голливуд:
Стань героином собственной истории".
- Отлично. Спасибо всем.
- Спасибо. Больше у меня времени нет.
Большое вам спасибо.
- Лифт едет вниз.
А мы восходим к славе.
- Вы голодные? Пойдемте куда-нибудь,
я угощаю.
- Да.
- Стойте!
- Смотрите, кто пришел!
- Привет!
Валери и ее команда!
- Да.
- Как поживаете?
- Отлично.
- Да.
- Даже если этот лифт сломается,
это все равно лучше,
чем сидеть в одной комнате с прессой,
правда?
- Да уж.
Но вам есть чем гордиться, Поли.
Всем так понравился ваш сериал,
ваша работа.
- Да. Осталось только
отправиться в прошлое и сделать так,
чтобы эти люди отвечали за номинации.
Кстати,
вы идете на вечеринку к Джуне?
- Конечно.
- Вы меня, случайно,
не можете с собой взять?
- У меня только плюс один.
- Ясно. Да.
Микки, а вы?
- Каждый год хожу.
- Билли?
- Нет.
- Ладно, увидимся на "Эмми".
- Вы туда идете?
- Да.
- До встречи!
Ну что, куда пойдем?
НАДПИСЬ: "В клетке с Рыжей".


Серия 8

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Видите? Поэтому на эту вечеринку
лучше приезжать пораньше.
Как-то раз шел дождь
и на выезд была такая очередь,
что мы с Марком
два дня домой добирались.
- Завтра обещают дождь.
Ненавижу церемонии награждения
в дождь.
Всегда так настроение портится.
- Ну нет, Микки, ты это брось.
Потому что мы ведь все там будем.
Пусть с неба хоть горячая лава льется,
мне это вечер не испортит.
- Так держать, Рыжая.
Я такой бледный!
Я выгляжу, как моя мать,
если бы она жила в Китае.
- Не говори глупостей,
у тебя отличный цвет лица.
- Нет, но сейчас будет.
Автозагар решит любые проблемы.
- Она давно здесь живет?
- Около года, Джуна. Да.
Ей приходится каждый год переезжать.
Люди узнают, где она живет, и...
Цена славы, что поделаешь.
- Здравствуйте. Ваше имя?
- Валери Чериш.
Все, Микки, я слепая.
- Представляю, как бы это опубликовали
на "Ти-Эм-Зи".
"Валери Чериш приехала
с неизвестным мужчиной,
который красился в машине".
- Валери Чериш в списке нет.
- Валери Чериш,
она номинирована на "Эмми".
- Джейн, пусть еще раз проверит.
- А Джейн Бенсон есть?
- Да. Джейн Бенсон
и группа из трех человек.
- Они в "Джипе" за нами, снимают.
- Вот я. Вот. Марк Берман? Да.
Марк Берман плюс один.
Джуна меня записывает по имени мужа.
Потому что она чуткая, умная,
и понимает, что необходимо мужчине
в кругу влиятельных женщин.
- Можете показать документы?
- Да.
- Простите, но вы могли
просто прочитать имя в списке.
- Вы что, не понимаете?
Она номинирована на "Эмми",
Валери Чериш.
- Джейн.
- Да что такого? Вы же номинированы.
- А я думала,
награды ничего не значат.
Так, вот регистрация, смотрите,
миссис Марк Берман. А это моя карта.
- Отлично. А это ваш муж?
- Нет, оказывается, это он слепой.
- Микки Дин плюс ноль.
- Ваше шампанское. Хорошего вечера.
- Спасибо.
Вечеринка у Джуны -
неотъемлемая часть Голливуда.
- А мне газированной воды.
- Хорошо.
- Тут так интересно.
Она ее всегда устраивает
перед награждениями,
так что все в хорошем настроении.
- Да, если их номинировали.
- Да нет же, неправда.
- Спасибо.
- В это время как раз и понимаешь,
что, несмотря на весь глянец
и кассовые сборы,
Голливуд - это просто рабочий поселок
и ты его часть.
Джейн, если хотите,
можете этим закончить.
- Сколько она уже проводит вечеринки?
- Пять лет. Да. И знаете что?
Это единственное время в году,
когда мы точно знаем, что увидимся.
После "Постели без завтрака"
мы с ней встречались
примерно раз в месяц,
а потом ее карьера набрала обороты,
а у меня были дела.
Смотрите-ка!
Бассейн! Да.
ПОДПЕВАЕТ ЗВУЧАЩЕЙ ПЕСНЕ
АПЛОДИСМЕНТЫ
Так.
Кому аплодируют?
Кто там? Микки, ты видишь?
- Вон там какой-то мальчик,
который вполне может оказаться
Тильдой Суинтон.
- Вэл, это вам. Это вам аплодируют.
- Так это...
Господи... Спасибо!
Спасибо.
Всем спасибо.
- Джейн, вот она. Вот Джуна. Да.
- Валери! Привет.
- Да.
- Привет.
- Саша, из агентства.
- Так вы Саша! Вы мой агент. Ясно.
- Да нет, я вообще-то другая Саша.
- Понятно.
- Нас там три.
- Да. Да.
- А другая Саша вот.
- Понятно.
- Но тоже не ваш агент.
- Ясно.
- Но в роли Мэллори
вы нам всем понравились.
- Спасибо, дорогая.
Большое спасибо.
- Не за что.
- Привет! Вэл!
- Джуна, Джуна!
- Привет!
- А вот и моя девочка! Подстриглась?
Привет.
- Привет.
- Отлично выглядишь.
- Джейн, привет!
Вэл мне написала,
что вы с ней опять работаете.
- Да.
- У вас огромный дом.
- Да, знаю. Смешно.
- Ну...
- Вэл...
- Да?
- Мне с тобой надо
кое о чем поговорить.
- Да, конечно.
- Я тут сейчас видела Микки.
- Мы с ним разделились,
чтобы тебя найти.
- Да. Да, и...
Вэл, он плохо выглядит.
- Да, он не очень хорошо
себя чувствует.
- Он болен? Что-то серьезное?
- Ну...
Он не любит об этом говорить.
Понимаешь? Но... у него рак.
Но он в порядке. Он лечится.
- Крабовые котлетки?
- Нет, спасибо.
- Спасибо. В общем...
Его лечат. И все будет в порядке.
- Я за него волнуюсь.
Он обычно, знаешь,
полон жизненной энергии,
а теперь ее больше нет.
- Да. Я думаю,
это все из-за препаратов.
Побочные эффекты.
Но с ним все будет хорошо.
- Знаешь, я не собиралась
об этом говорить,
но мне кажется,
ты многого не замечаешь,
Вэл, и меня это беспокоит.
- С Микки все будет хорошо. Правда...
- Нет. Я говорю не только про Микки.
- Джуна, привет!
Не могла больше ждать.
- Саш, я к тебе подойду через минуту.
- Ладно.
- Нам надо поговорить, хорошо?
- Ладно.
- Пойдем.
- Ладно.
- Отличная вечеринка!
- Да!
Итак...
- Простите, нам надо пройти.
- Простите. Черт.
- Да ничего.
- Так в чем дело?
- Меня кое-что очень обидело.
- Что-то, что я сделала?
- Ну, возможно, косвенно.
Нет, спасибо.
- Ладно.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Я смотрела сериал.
- "В клетке с Рыжей"?
- Да.
И, Вэл, я за тебя очень рада,
и я не думаю, что это так важно,
но этот сериал...
...меня очень обидел.
- Но там не ты. И не я тоже.
- Мне просто казалось,
у нас близкие отношения.
- Да, так и есть. Так и есть.
- И мы с тобой всегда
друг друга поддерживали,
а потом я включаю телевизор, и...
- Милая моя...
- Получается, как будто я, например,
спала со всеми подряд ради того,
чтобы получить роль, а это неправда.
- Да, ты ни с кем не спала.
- Только с теми, с кем хотела.
Но на это не получится просто
закрыть глаза, потому что там ты.
И это как одобрение,
как будто ты с этим соглашаешься.
- Ну, понимаешь...
- Тартар из тунца?
- Нет, спасибо.
- Спасибо.
Ну, слушай,
это "Эйч-Би-Оу",
не так много людей это увидит.
- Но об этом уже говорят. Понимаешь?
- Да.
- И я... Когда я общаюсь с прессой,
мне приходится
всех заранее предупреждать,
что "В клетке с Рыжей"
обсуждать нельзя.
И это выглядит нехорошо.
Да, и я снимаюсь в кино про роботов.
Но я не думаю,
что какая-либо роль стоит...
Я не знаю. Возможно, я ошибаюсь
касательно всего этого.
- Но... В чем ошибаешься?
- Ну просто, знаешь...
- Да?
- Да. Я...
Я за тебя очень рада, Вэл.
Правда, очень рада. Я просто...
Меня это задело.
- Мне очень жаль.
Правда. Очень жаль. Да.
- Ну вот. А другое,
что меня просто убило, -
это что Сет такой очаровашка.
- Да.
- Как будто вся проблема была в нас.
- Да, да, понимаю.
- Сет просто обворожителен.
- Да.
- Понимаешь?
И мы с тобой выглядим
какими-то ужасными женщинами,
у которых есть только тело
или самомнение.
- Да, понимаю. Таким он себя написал.
Но знаешь что?
Я тебе расскажу всю эту историю.
Но не сейчас.
Вечеринка - не самое подходящее место.
- Да.
- Ладно?
- Да.
- Хорошо.
- Да.
- Да.
- Мне надо...
Мне надо со всеми поздороваться.
- Да, конечно. Я тебя не задерживаю.
- Но где... Я что-то не видела Марка.
- Он не приехал, он не смог,
у него сегодня дела.
- Что? Но это его любимая вечеринка.
Он всегда говорит,
что ни за что ее не пропустит.
- Ладно.
Ну... Он...
Он в Палисейдсе.
И я ему оставила сообщение
про вечеринку.
Но он мне не перезвонил, так что...
- У вас все хорошо?
- Все... будет хорошо. Да.
- Очень на это надеюсь.
- Да, ну,
я тоже надеюсь.
- Вэл, он тебе нужен.
- Я знаю.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо. Все наладится.
Знаешь, мне уже пора ехать.
Надо Микки отвезти домой. Ладно?
У тебя такой красивый дом!
Очень красивый. Ты просто молодец.
Так, ну...
Давай, отпускай меня. Ладно?
Мне надо везти Микки.
Микки устал.
Ему надо домой. Да.
- Вэл...
- Да?
- Если что-то понадобится...
- Спасибо. Спасибо.
- Ладно?
Я тут буду еще три дня.
В СТОРОНЕ: Нет!
- Господи!
- Господи! Да вы что!
Какой-то пацан только что
прыгнул с балкона! Саша, иди посмотри.
- Это очень опасно.
- Да уж. А кто это?
- Твой племянник.
- Что? Это Тайлер? Что он тут делает?
- Он позвонил
в мою продюсерскую компанию и спросил,
нельзя ли его пригласить, и...
- Так мило с твоей стороны.
Его первая голливудская вечеринка. Да.
НАДПИСЬ: "Парковка".
- Кто следующий? Спасибо.
- Ты поезжай, я на такси.
- Нет, нет, ты едешь с нами.
Микки устал,
и тебя сюда не приглашали.
- Приглашали.
- Сначала ты воспользовался
моим именем, чтобы сюда попасть,
а потом ты прыгаешь с балкона,
и тебе повезло,
что ты не остался инвалидом. Вот что.
- Инвалидом, да.
- Вот будешь всю жизнь питаться
через трубочку - будет не смешно.
- Да, точно.
Я тебя воды попросила подать,
и ты из этого сцену устроил.
Но на вечеринку тем не менее пришел.
- Должно быть что-то хорошее
от этой тупой работы.
- Вы только посмотрите!
Это же Рыжая!
- Привет.
- "Старая кошелка!"
"Старая кошелка!"
- Да, да, она так сказала Сету Рогену.
"Иди напиши мне шутки
про старую кошелку".
- Да нет, не так. Моя героиня сказала:
"Напишите настоящие шутки про..."
- Все равно там "старая кошелка",
какая разница.
- Ну...
- Вы потрясающая. Правда.
- Спасибо.
- Можно с вами сфотографироваться?
- Да, конечно.
- Давайте.
- Хорошо.
- Скажите "старая кошелка".
- Я этого не скажу.
Так.
- Мы вас обожаем.
- Ну, это самое главное.
Да. Отлично.
ФАНАТКИ ВИЗЖАТ
- Это Крис! Микки, там Крис!
- Крис Макнесс, обожаю его фильмы!
- А если бы ты умер в бассейне,
ты бы его сейчас его не увидел.
Вот и подумай.
- Что будем делать?
- В смысле?
- Мы должны поздороваться?
- Ну да. Конечно. Это нормально.
- Не может быть! Глазам не верю!
Вэл Чериш!
- Отлично выглядишь.
- Офигеть!
- Какой ты огромный!
- Рад вас видеть.
- Да, взаимно. Помнишь Микки?
- Конечно. Микки, дружище!
Давно не виделись.
- Да. Это мой племянник Тайлер.
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
- Почему ты весь мокрый?
- Спрыгнул в бассейн с балкона.
- Прикольно!
Я в его годы тоже такое вытворял.
- Крис, я тебя обожаю!
- Я тебя обожаю!
- Я тоже!
- Ну что, пойдем?
- Мы уже уезжаем.
- Нет.
- Да.
- Ну нет, я только приехал.
- Да, но Микки устал, и...
- Да.
- Пойдемте, выпейте со мной.
Сто лет не виделись.
- Микки, останемся?
- Я бы с радостью, но я никакой.
- Ясно. Мы не можем.
- Серьезно?
Слушайте, Вэл,
вы отлично выглядите. Превосходно.
- Тайлер может отвезти Микки.
- Джин? Офигеть!
- Да.
- Взялась за старое?
- Тайлер может отвезти Микки,
а потом завезти к вам машину
и поехать на такси.
- Гениально. Отлично.
Тогда мы пообщаемся,
а домой я вас отвезу.
- Ладно, дружочек, пошли.
- Хорошо.
- Да.
Вэл!
- Стоп, погоди.
Тайлер! Потом сразу домой!
Ты меня понял?
- Я вас так рад видеть.
- И я тебя.
- Ну он мощный!
- Пошли зажигать.
- Извините.
- Черт, ну я и дура.
- Ты упала в воду
на глазах у Криса Макнесса?
Ну ты и неудачница.
- Офигеть.
- В "Постели без завтрака"
я получал четыре тысячи в неделю.
И я думал, что я богатый.
- Теперь ты, наверное,
получаешь побольше.
- Это была моя первая работа, Вэл.
Первая работа.
- Первая работа. Ты говорил.
Прости, я все время отвлекаюсь.
Эти девочки на нас так смотрят.
- И ты ко мне всегда была так добра.
Помнишь, что ты мне сказала,
когда я наступил на гвоздь?
- На гвоздь?
- Да, когда снимали на улице.
- А, да, на съемках.
- Можно я его сфотографирую?
- Ну, это ему решать.
- Ладно.
Но я сначала закончу разговор,
а потом я вас найду.
- Он на меня посмотрел!
Он на меня посмотрел!
- Только после вас.
- Привет.
- Привет.
- Все хорошо. Они со мной. Да?
Заходите.
- Как в старые добрые времена.
- Все зашли?
- Подождите, пока я не настрою камеру.
- Конечно.
- И, в общем, я наступил на гвоздь.
- Да, да, на гвоздь.
- Вэл...
Ну, ты помнишь,
я еще бегал по площадке,
пытался разогреться
к сцене с серфингом?
- Да, да.
- Да. И я наступил на гвоздь,
и ты сказала...
- И что же я сказала?
- Ты сказала:
"Терпи, звезда".
- Да, и теперь ты звезда.
- Я к тому,
что ты уже тогда ко мне относилась
как к звезде.
- Да.
СТУК В ДВЕРЬ
Ты не хочешь открыть дверь?
- Это наверняка она.
- Может, кому-то просто надо...
Ты был прав.
Да.
Наверно, я ей мешаю.
Плохой ракурс.
- Да.
- И мы начали хлопать.
- Давайте, давайте. Быстрее!
- Да, было смешно. Вот что.
Нет!
Джейн! Что вы делаете?
Здесь же два ряда!
- Хорошие кадры!
- Вы нас всех убьете!
- Выкуси!
- Так, все, вылезайте.
Я должна это снять.
- Извини. Да.
Спасибо.
- Джейн - смелая женщина.
- Давайте, забегайте вперед. Вперед!
- Так.
- Вот поэтому
нечего им за тобой ходить.
- Да.
- Давай я тебя провожу до двери.
- Да. Конечно. Спасибо.
- Джейн, оставьте нас на минутку.
- Да, оставьте нас, пожалуйста.
У меня нет ключа. Зато есть тайник.
- Тайник.
- Ну... Спасибо,
что привез меня домой.
Отлично прокатились.
Я буквально проветрилась.
- Не за что.
- Да.
- Можно...
...я тебе кое-что скажу?
- Да, конечно.
- Когда была "Постель без завтрака",
я на тебя тогда так запал!
Ты была такая сексуальная.
- Крис!
- Можно мне зайти?
- Спасибо, что отвез домой.
- Ну же.
- Понимаешь...
Ты мне очень нравишься.
Но я замужем.
- Ты сказала, он здесь не живет.
- Ну, прямо сейчас нет.
Но... понимаешь.
- Ну давай.
- Понимаешь...
- Хочешь, я сниму рубашку?
- Если я это захочу увидеть,
возьму в прокате твой фильм.
Или на "Нетфликсе".
- Да. Да.
- Да.
Но знаешь что? Знаешь, что я сделаю?
Я тебя поцелую,
потому что ты мне очень помог.
Спасибо.
- Слушай. Я тебе дам свой номер.
И, где бы я ни был,
я приеду через пять минут.
- Ладно.
- Меня тут больше нет?
- Это новый телефон,
так что тебя там и не было.
И не надо на меня так смотреть.
Ты хоть раз бы позвонил, красавчик.
- Я стеснялся.
Черт, кажется, я тут что-то стер.
- На моем телефоне? Да?
- Ну, в общем,
я записал под именем Крис.
- Вижу.
- Так что звони в любое время, Вэл.
- Я тебе позвоню.
- Но лучше всего сегодня,
потому что ты меня сегодня
так заводишь...
- Ну...
Мне рано вставать. У меня "Эмми", и...
- Ну же. Впусти меня.
- Нет, не могу. Но спасибо.
- Ладно, ладно.
- Да.
- Я хотя бы попытался.
- Да уж, ты попытался. Да.
- Слушай. Если ты не хочешь,
чтобы они видели,
я могу зайти с черного хода.
Хочешь, я залезу через окно спальни?
Правда, я могу.
В последнем фильме я почти час
свисал с самолета.
Я это сделаю.
- Ты мне пытаешься доказать,
какой ты мужественный?
Я это и так знаю.
- Так я обойду дом.
Зайду через черный ход.
- Знаешь, нет. Никакого черного хода.
И я понимаю, я тебя разочаровала.
Да. И...
Спасибо.
- Ладно, но ты... позвони, ладно?
- Я тебе позвоню.
- Ладно.
- Пока.
- Пока, Вэл.
- Еще раз спасибо.
- Ну, оставляю ее вам.
Вы опоздали!
- Крис! Можно мы вас снимем?
Крис, посмотрите сюда!
- Кинозвезда с Эдиповым комплексом.
Следующий!
- Крис, кто ваша подружка?
- Позвони мне!
- Крис!
- Хочу поблагодарить
Телевизионную академию.
Хочу поблагодарить
Телевизионную академию...
Хочу поблагодарить
Телевизионную академию
и всех, кто участвовал
в создании сериала.
Хочу поблагодарить
Телевизионную академию
и всех, кто участвовал
в создании сериала.
И Поли Джи за то,
что он надо мной издевался
все эти годы.
Нет, нет.
Этого я говорить не хочу.
"Эйч-Би-Оу" за то,
что они в меня верили.
Моего мужа Марка.
Я должна уложиться в тридцать секунд.
Хочу поблагодарить
Телевизионную академию.
Всех, кто участвовал
в создании сериала.
Поли Джи за его прекрасный сценарий.
"Эйч-Би-Оу" за то,
что они в меня верили.
И самое главное...
А, это яйцо.
Хочу поблагодарить моего мужа Марка
за поддержку.
СИГНАЛ ТАЙМЕРА
Так. Хорошо.
Я забыла Сета. Так...
Прежде всего, хочу поблагодарить
неповторимого Сета Рогена.
Ты помог мне стать лучше.
Да, так хорошо.
Не разморозилось. Так...
Прежде всего,
спасибо потрясающему Сету Рогену.
Ты помог мне стать лучше.
Поли Джи за его прекрасный сценарий...
СИГНАЛ МИКРОВОЛНОВКИ
Так.
Всем членам
Телевизионной академии.
Моему мужу... Горячо!
Спасибо потрясающему Сету Рогену.
Ты помог мне стать лучше.
Поли Джи за его прекрасный сценарий.
Всем, кто участвовал
в создании сериала.
"Эйч-Би-Оу" за то,
что они в меня верили.
Телевизионной академии
за такую большую честь.
СИГНАЛ ТАЙМЕРА
Марк не влезает.
- Спасибо потрясающему Сету Рогену.
Ты помог мне стать лучше.
Поли Джи за его прекрасный сценарий.
"Эйч-Би-Оу" за то,
что они в меня верили.
Телевизионной академии
за такую большую честь.
И моему мужу Марку за его поддержку.
Так, хорошо.
И по времени вроде бы уложилась.
- Вэл, телефон.
Только не перед камерами.
А то будешь выглядеть,
как современная молодежь.
- Я жду, когда Марк напишет,
когда он придет.
- Понимаю. Просто подожди,
пока они снимут.
- Билли,
я ее по-прежнему вижу в зеркале.
- Джейн, вы опять в кадре.
- Я должна тут быть.
- Слушайте, мы снимаем,
как Вэл готовится к церемонии.
Так что, пожалуйста, выйдите из кадра.
- Я снимаю документальный фильм.
- И не надо таким тоном. Ладно?
Вы с нами после "Эмми" попрощаетесь,
а нам с Вэл еще работать и работать.
- Скотт, дорогой?
Да, мы это не используем.
Билли? Джейн?
Давайте не будем
слишком приоткрывать занавес.
Все так волнуются.
Тут вроде я должна быть самая нервная.
- А вы нервничаете?
- Как захотите. Вам как лучше?
- Немного нервов не помешает.
- Отлично.
- И вуаля! Я закончил.
- Как всегда, просто превосходно.
Сегодня обещали дождь.
Надеюсь, прическа не пострадает.
- Мисс Вэл, напор воды плохой.
Слабый напор. Воды нет.
- Эсперанца, давайте не сейчас.
Меня сейчас снимают для передачи.
- Никакого с ними нет сладу.
- Микки с вами давно работает?
- Да. Так, дайте подумать.
Мы с Микки вместе с тех пор,
как я играла в сериале "Да, это я!".
А это было...
- Двадцать четыре года назад.
- Двадцать четыре.
- Почти четверть века.
- Ну...
- И это мои самые любимые волосы.
На втором месте с большим отрывом...
Как ее зовут?
Она еще играла в ситкоме про семью.
Я ее помню, но...
- Да.
- Как же ее зовут? Блондинка.
- Джоанна Кернс?
- Нет, не она.
- Ясно.
- Я ее прямо вижу. Такая милая семья.
- Бонни Фрэнклин?
- Да нет, не она.
У нее такие тяжелые волосы,
все время приходилось начесывать.
- Ясно.
- Она живет в Беверли-Хиллз?
Бонни Фрэнклин?
- Я ее только что называла.
- Это не она.
- Да.
- Блондинка с "Эн-Би-Си".
А теперь она известная лесбиянка.
- Мередит Бакстер-Берни.
- Точно!
- Ясно!
Да, она чудесная. Да.
- Как я мог забыть ее имя!
- Да.
- Мы с ней тогда каждый день
вместе обедали.
- Микки, у тебя кровь.
У тебя кровь из носа пошла.
Платок есть?
Джейн, дайте мне еще платок. Да.
- Спасибо, милая.
- Да.
Черт.
- Я испачкал кровью рубашку
от "Ив Сен-Лоран".
- Да. Нужна холодная вода.
Так. Сейчас.
Эсперанца, у нас нет воды!
Зубная паста. Извините.
Мне надо... Так.
Вот. Хорошо.
Так.
- Меня перевели на новый препарат.
- Да.
- Разжижает кровь.
- Да.
- Видимо, все из-за этого.
- Ну... знаешь что...
Когда Марк чем-нибудь порежется,
это всегда работает. Так что...
- Я тут ехал по Банди,
и у меня кровь пошла носом.
Прямо фонтан был.
К счастью, у меня в сумочке
были твои тампоны.
И я ехал по Банди
с тампоном, торчащим из носа.
Можешь себе представить?
А теперь у меня это постоянно.
- Да.
- Вэл, я, наверное, пойти не смогу.
- Потому что... Да.
Потому что пятно не отходит.
Да.
- Они идут. Идут.
- Дорогая, мне очень жаль.
- Да ну что ты.
Сейчас поедешь домой,
полежишь ногами вверх,
а потом посмотришь все по телевизору.
А не во всей этой жуткой толкотне.
- Я не хочу тебя подводить.
- Не говори глупостей.
Ты меня хоть раз в жизни подводил?
И со мной там наверняка будет Марк.
- Если я поеду в твоем лимузине,
ты не опоздаешь?
- У меня полно времени.
Брэд Горески
еще даже платье не привез.
Давай залезай, и пусть...
Как ваше имя?
- Омар.
- Омар. Омар отвезет тебя домой. Ясно?
Да, Омар...
Можете закрывать.
Заедете в магазин "Голдблаттс"?
Ладно? Я там заказала суп и сэндвич,
как он любит.
За все заплачено. Ладно?
Это прямо рядом с его домом.
- Иди. Я ему сам могу объяснить,
где магазин.
- Ладно.
- Омар, едем домой!
Не щади верблюдов.
- Береги себя, пожалуйста.
Я тебе позвоню.
- Срази их наповал.
- Непременно.
- Мисс Вэл!
Сколько воды! Что это?
- Ну теперь что? Откуда вся эта вода?
Дорогая, сбегайте откройте гараж.
- Да!
- Просто...
- Пусть Билли отошлет ребят
из "Развлечений".
Нельзя, чтобы они показали Микки
в таком виде.
- Джейн, я понимаю,
чего вы добиваетесь.
Но нет. Ясно?
Приедет Брэд, и они должны его снять.
Так что извините.
Что?
- Это экскременты.
- Что?! Как?!
- Я упала!
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- Так. Так...
Перестаньте вопить! Не вопите!
- Мисс Вэл, смотрите!
Там в стене дырка!
- Да!
Я вижу!
- Мисс Вэл, звоните мистеру Марку!
Звоните ему!
- Звонила.
- Мистер Марк, помогите!
- Я ему уже четыре раза звонила, ясно?
Он не отвечает!
Так...
Нет! Это Брэд.
Так, прекратите.
Черт.
- Я здесь.
- Брэд! Брэд!
- Господи. Простите, я опоздал.
- Брэд.
- Жуткие пробки.
- Не торопитесь. Брэд, осторожно!
- Все хорошо! Я его спас!
Все в порядке!
Да что за фигня!
- Так...
Видимо, для передачи
нас снимать все-таки не будут. Да.
- Джейн, я серьезно. Не думаю,
что камеры нам сейчас помогут.
- Да, ну...
- Ясно.
Вот он идет.
Здравствуйте. Сэр, я ваша соседка,
и простите, что беспокою,
у меня небольшое ЧП.
У нас нет воды. Прорвало трубу,
у меня там в стене теперь дыра.
И, понимаете...
Даже не знаю, как это сказать,
но у меня вся дорожка в экскрементах.
И... мне нужно помыть ноги.
Я никуда не наступала.
Но, чисто психологически,
я бы хотела помыть ноги,
потому что я сегодня иду на "Эмми".
Я актриса, и меня номинировали.
И я хотела спросить,
вы мне не поможете?
Поверьте,
я бы не стала вас беспокоить.
Но у меня просто нет выбора.
- Как ее прорвало?
- Ну... Там что-то
с гидравлическим затвором.
Ну, знаете... Это долгая история.
Я там снимала телесериал, да.
Вы же в курсе,
мы к вам на лужайку
ставили освещение. Да, спасибо.
Ну и, опять неловко о таком говорить,
но была большая "нагрузка".
От съемочной группы.
И они использовали влажные салфетки,
которые,
если верить вон тому сантехнику,
нельзя бросать в унитаз.
Ну, они не расщепляются. Понимаете?
Да, не расщепляются.
Хотя на упаковке написано
совершенно обратное.
Там даже есть такая картинка
с черепашкой на унитазе.
Вот.
И, видимо, это все давило на трубу,
и в итоге ее прорвало.
Понимаете? И, в общем...
Пришлось...
...звонить в министерство.
Они прислали парней
в костюмах химзащиты.
И они там все вычищают.
Но мне сейчас очень нужно в душ.
Так что...
- Как меня зовут?
- Вы не знаете, как вас зовут?
- Вы не приходили познакомиться.
Вы только теперь,
когда вам нужна помощь.
- Мне очень жаль.
Простите. Но, справедливости ради,
вы сюда переехали недавно. Так?
- Два года назад.
- Правда? Два года?
Ну лучше поздно, чем никогда.
Я Валери Чериш.
- Амман Адаш.
- Мистер Адаш, очень приятно.
И я буду очень благодарна,
если вы меня пустите помыться.
Буду невероятно благодарна.
- Это потому что мы иранцы.
Вы тут в Брентвуде все такие.
- Сэр, у меня через час начинается
главное событие в моей жизни.
И у меня сейчас нет времени
обсуждать проблемы Ближнего Востока,
как бы они ни были важны.
Так что, пожалуйста,
можно я воспользуюсь вашим душем?
Пожалуйста.
- Проходите.
- Спасибо. Я принесла полотенце.
Спасибо. Да.
- Нет, вас не надо.
- Я же ей сказала.
- На землю не ставить.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Ты в порядке?
- Я в порядке. А вы в порядке?
- Да, да. Тут мокро.
- Да. Нет, давай сначала я.
- Ладно.
- Так...
Сейчас я поставлю ногу.
- Да.
- Так. Получилось.
Да.
- Села?
- Да, спасибо.
Хорошо, что солнце, дождя нет.
Очень хорошо.
- Ваша сумочка.
- Спасибо. Спасибо.
- Не за что.
- Так. Билли, давай возьму.
Так. Спасибо, Брэд!
- Не за что!
- Джейн,
вы едете с нами?
- Мы поедем на джипе.
- На джипе, поняла.
- Валери, немного направо!
- Валери! Привет!
Валери.
- Рон! Привет.
- Поздравляю.
- Да.
- Мы молодцы.
- Да, мы молодцы.
- Кто это?
- Это продюсер.
- Кто?
- Так, пошли.
- Еще поговорим.
- Нам не нужна фотосессия с коляской
и галстуком "боло".
- И что я должна была делать?
- Больше с ним не общайся.
- Ладно. Дай мне мой телефон.
Напишу Марку,
что мы с ним встретимся
у большой статуи.
- Писать СМС на глазах у прессы?
Нет.
А он точно придет?
- Ну разумеется, мой любимый появится.
Это же Голливуд.
- Вон там Кэтрин, она в руководстве
"Эйч-Би-Оу".
Пообщайся.
- Здравствуйте, здравствуйте!
- Этот чертов дождь испортил мне
прическу. Как я выгляжу?
- Отлично.
- Правда?
- Да.
- Валери, я так за вас рада.
Говорят, вы победите.
- Так вот, значит, что говорят.
- Вы не видели Джоди Фостер?
- Пока нет.
Да, ладно. Идите.
Джейн, говорят, я могу победить.
- Уходите, он опять приближается.
- Ладно.
- Кто его вообще сюда пустил?
- Не знаю.
- А вот Энди.
Валери Чериш.
- Здравствуйте. Валери Чериш.
- Здравствуйте.
Со мной рядом Валери Чериш.
Выглядите потрясающе.
Ну, как вы сегодня?
- Спасибо, просто превосходно.
- Приятно видеть...
- Марка не видишь?
- Привет.
- Тайлер, как ты здесь оказался? Что,
тоже с какого-нибудь балкона прыгнул?
- Нет, мне дядя Марк отдал билет.
- Так, Тайлер, уходи. Давай.
Встретимся в зале.
- Что такое?
- Иди. Давай, иди в зал.
Пусть это не испортит тебе вечер.
- Ну конечно.
Да. Это выбор Марка.
Он сделал свой выбор.
Я сегодня на "Эмми".
Главный вечер в моей жизни.
- Вот именно.
- Там Джимми.
- Джимми? Какой Джимми?
- Джимми Берроуз.
- А, да.
Ему сегодня дают
"За пожизненные достижения".
У него, кажется, сорок наград.
- Ну да. Конечно.
Я просто хотела поздороваться.
Мы со времен "Постели без завтрака"
не виделись.
Джимми? Можно... Джимми!
Простите, я... мне надо...
- Осторожнее!
- Вэл, привет.
У нас тут не роллер-дерби.
- Знаю, просто...
- Как дела? Ты знакома с Шоном Хейзом?
- Нет, не имела чести.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- А это что?
- Это мои камеры.
- Ясно. Я объявляю вашу номинацию.
Держим кулачки.
- Спасибо. Слушайте,
даже если там будет чужое имя,
назовите меня.
- Попробую. Пока, Джимми.
- Шон!
- Прошу. Так.
- Спасибо!
- Сразу видно, профессионал.
Джимми, кто бы мог подумать.
Мы с вами оба на "Эмми".
- Да.
Вы в этом сериале отлично сыграли.
- Правда?
- Да. Мне очень понравилось.
Правда, крупных планов со шприцами
многовато.
- Ну... Он был наркоманом, понимаете?
- Да. Это я сразу понял.
- Да.
- Вы выложились по полной, молодец.
Мне пора. Надо найти жену.
- А Марк не пришел.
- Марк? Кто это?
А, это ваш муж.
- Да.
Не пришел.
Просто...
Ему не нравится мой успех.
У нас с ним были проблемы.
Но он должен меня понять.
Это для меня важно. Да? Это важно.
- Да. Да, это важно.
Но не настолько важно.
Вы меня слышите? Это один вечер.
Хороший вечер.
- Да.
- Но всего один вечер.
- Да.
- Вы заслуживаете победы.
- Спасибо.
- И если вы победите,
держитесь за вашу "Эмми".
И за все остальное.
- Ладно. Спасибо.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Пожалуйста,
займите свои места...
- Пошли в зал?
- Да. Да.
- Вэл, серьезно,
все говорят, что ты победишь.
- Ну посмотрим.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Пожалуйста,
займите свои места.
- Простите.
- Так близко, наши места так близко.
Хороший знак.
- Да.
ОБЪЯВЛЕНИЕ:
Наша трансляция начинается.
- Пожалуйста, пусть только наши места
будут не здесь.
Вот черт.
Да что у него за связи?
- Не знаю. Давай не будем...
Еще раз здравствуйте. Там мое место.
Так что придется вас потревожить.
- Вэл. Конечно.
- Так...
Споткнулась о ваше колесо.
Заднее.
- Осторожно.
Платье надо будет вернуть.
- Ладно.
- Сэр, у нас проблема.
Нельзя загораживать проход.
- Спасибо,
я с вами совершенно согласен.
Куда его передвинуть?
- Он нам не мешает.
Ваши камеры загораживать проход.
- У меня разрешение от "Эйч-Би-Оу".
- Ну, я не в курсе. Пожалуйста,
переместите камеры назад.
- Я не уйду, я должна это снять.
- Мне что, позвать охрану?
- Нет.
- Джейн,
давайте не будем... Уже начало.
- Хок, дай мне свой айфон.
Снимайте сзади что сможете.
Мне придется снимать отсюда.
Тайлер, вставай, я там сяду.
- У меня билет.
- Тайлер, вставай.
- Быстро, быстро. Давайте не будем
привлекать лишнее внимание.
ДИКТОР: ...Конан О’Брайен!
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Дамы и господа, добрый вечер.
Добро пожаловать на церемонию вручения
наград "Эмми",
которые вручают лучшим из лучших
на вещательном
и кабельном телевидении,
"Нетфликсе", "Амазоне"
и новом канале Мистера Арахиса.
Вот вы смеетесь, а его запустили
час назад.
Я ваш ведущий, Конан О’Брайен,
и сегодня мы воздаем должное людям,
которые от нечего делать
пришли на церемонию.
Приветствую вас.
Сегодня будет превосходное шоу,
некоторые из вас, возможно,
даже оторвутся от своих телефонов.
Ненадолго.
Это год выдался богатым
на женские роли.
Могу назвать как минимум двух героинь,
которые не были проститутками.
Да.
Это прогресс.
- И я одна из них.
- Молодцы.
Это прогресс.
Кстати, о проститутках,
Сет Роген сыграл на кабельном.
Да.
- Вэл, тебе пришло сообщение от Марка.
- И что он мне напишет? "Желаю удачи"?
После того как бросил меня одну
в такой важный вечер?
- Я с тобой.
- Да. Конечно.
Так...
Микки потерял сознание у себя дома,
его увезли в больницу.
- Что?
КОНАН: Вдохновленное успехом
"Звуков музыки" и "Питер Пэн жив!",
"Эн-Би-Си" надеется,
что может сделать комедию,
которая продержится...
- Что мне делать? Что делать?
- В каком смысле?
КОНАН:
Реалити-ТВ по-прежнему не сдается.
- Я не... Я не знаю, мне туда ехать?
- Вам нельзя уезжать, вы победите.
- Когда моя номинация?
- Вроде бы в первом отделении.
КОНАН: "Си-Би-Эс" делает гибрид
реалити-шоу и сериала про полицейских.
Он будет называться
"Место преступления - обед".
Первоклассная команда аналитиков
отправляется в ресторан,
чтобы выяснить,
куда делся ваш официант.
- Пойду позвоню Марку.
- Побыстрее.
- Ладно.
- У нас для вас приятный сюрприз.
Да нет, не на церемонии.
Мы дарим каждому диск
с сериалом "Родина".
Да. Да, понимаю.
Итак, сегодня важный вечер.
- Марк, это я.
Получила твое сообщение. Как он?
Пожалуйста, перезвони.
Это снова я.
Подумала, вдруг ты ответишь.
Я очень волнуюсь.
Пожалуйста, перезвони.
Я не знаю, что мне делать.
ДИКТОР: Актеры сериалов
"Оранжевый - хит сезона"
и "Черный список", приветствуем,
Тейлор Шиллинг и Джеймс Спейдер.
- Помогите. Вы можете мне помочь?
Мне срочно нужен мой лимузин.
- Пожалуйста, ваш талон.
- Мой талон остался в зале.
У меня черный лимузин.
- Да они там все черные.
- Да.
- Будь повежливей.
- Мне нужно попасть в больницу.
- Возьмите такси. Так будет быстрее.
- У меня есть приложение.
Но я не знаю, как с ним обращаться.
Потому что мой муж...
- Я помогу.
- Спасибо.
- Но вам придется их встречать
на улице, охрана их не пропустит.
- Ясно.
- Вот, держите.
- Там?
- Да, вон там.
- Ясно. Спасибо.
- Давайте я вам открою.
- Спасибо.
- Ну, вот.
- Да.
- Готово.
- Спасибо. Так...
Вон там?
- Да. Вон там.
- Да, я завернула за угол, я на улице.
- Серебристая "Тойота Приус".
- Нет. Как вы меня можете не видеть?
Я стою в вечернем платье, с зонтиком.
- Я через дорогу от вас. Сигналю.
- Да, вижу.
Спасибо.
- Простите, я думал,
вы с другой стороны здания.
- Спасибо.
Мне надо...
- Закройте. Дождь попадает в салон.
- Платье...
Так.
И быстрее, я вас прошу.
Так...
Что-то у меня даже руки...
Что, почему красный?
Сэр, вы не знаете, в чем дело?
Почему у меня красный экран?
- Вы три раза набрали неверный код.
Он заблокирован.
- Но меня нельзя блокировать.
Мне нужно быть на связи.
У меня экстренная ситуация.
Сколько это продлится?
- Может, часа два.
Зависит от настроек.
- Спасибо.
- Конечно.
- Мне сказали идти сюда.
Мистер Дин...
Я пришла по поводу Микки Дина.
- Вы родственница?
- Да. Он в порядке?
- Я позову врача.
- Я доктор Гонсалес.
Вы по поводу мистера Дина?
Он в порядке.
- Правда?
- У него...
- Он в порядке? Точно?
- У него была очень плохая реакция
на новый препарат.
- Ясно.
- Сосед вызвал скорую.
Когда его привезли,
он был в плохом состоянии,
но сейчас ему лучше.
- Ясно.
- Лечение дает неприятные эффекты,
но опухоль уменьшается.
- Оно... работает?
- Судя по всему.
- Ясно.
- Такое красивое платье.
По какому случаю?
- "Эмми".
К нему можно?
- Рыжая, ты что тут делаешь?
- Ну, ты же не видел платье.
- Я тебя собирался смотреть по телику.
- Ну, посмотрим вместе.
Почему звука нет?
- У меня тут война с...
Не обязательно было приезжать.
- Обязательно.
- Вэл, мне страшно.
- Нет. Тебе нечего бояться.
Я с тобой.
И я только что говорила
с твоим замечательным врачом,
она говорит, ты идешь на поправку.
- Она очень хорошая, правда?
- Тебе нечего бояться.
- Кроме твоей прически.
- Ну...
Ну...
- Вэл...
Ты здесь!
Я тебе отправил сообщение,
но я не ожидал, что ты...
А ты здесь.
Я...
Я тут сбегал в "Старбакс",
если бы я знал, что ты здесь,
я бы тебе чего-нибудь принес.
- Вэл, там, по-моему, твоя номинация.
- Да, да, это Шон Хейз,
это моя номинация.
ПО ТВ: Дамы и господа, Шон Хейз.
- Добрый вечер. Я объявляю
"Лучшую женскую роль второго плана
в комедийном сериале",
в этой номинации я и сам побеждал.
Что такое? У меня была мужская роль?
Ошибочка!
Итак, номинанты: Лаверна Кокс,
"Оранжевый - хит сезона".
София Вергара, "Американская семейка".
Джули Боуэн, "Американская семейка".
Валери Чериш, "В клетке с Рыжей".
И Анна Кламски, "Вице-президент".
И награду получает...
...Валери Чериш!
- Боже мой!
- Я ее получила!
Я ее получила! Да!
- Нет? Видимо, ее сейчас нет в зале.
- Потому что она здесь!
- Давайте я возьму сам,
представьте на мне сережки.
Вы хотите получить?
- Бедный Поли.
- Ладно.
Он на Валери не похож.
- Хорошо выкрутился. Профи.
- Ну, что вы на это скажете?
Мисс Чериш, скажите речь.
- Спасибо, спасибо.
И я посвящаю этот пульт
двум самым важным мужчинам
в моей жизни.
- Потише там!
- Проявите уважение!
Она получила "Эмми"!
- Да!
- Подай мне мою сумку.
- Она у тебя с собой?
- Да.
Если меня не убьет лечение,
то добьет твоя прическа.
- Ну вот, достала.
- Так.
- Ладно.
- Марк,
воткни это там сзади в розетку.
- Да, конечно.
- Смотри не отключи ничего важного,
нам только этого не хватало.
Давай.
- Я так тобой горжусь.
- Что я приехала?
- Да.
И не только.
- А я горжусь тобой.
- За что?
- За все.
- А где Джейн?
- Джейн... Я про нее забыла.
- Ну дела...
Не хочешь заскочить
на какую-нибудь вечеринку?
- Мы с вами знакомы?
 

////////////////////////////