Возвращение (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

«Возвращение» (The Comeback) — американский комедийный сериал в жанре мокьюментари (псевдодокументалистика), созданный Лизой Кудроу и Майклом Патриком Кингом, премьера которого состоялась на HBO 5 июня 2005 года. Сериал повествует о попытках некогда популярной звезды ситкомов 80-х Валери Чериш вернуться в шоу-бизнес через участие в реалити-шоу

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Поехали.
- Это мое возвращение.
Так, нет, давайте еще раз.
Это мое... Джейн, простите,
камера ходит туда-сюда, это...
- Она так и будет двигаться.
Продолжайте.
- Да, я знаю.
Я к тому, что мне надо ждать,
пока она не остановится или...
Да, конечно. Хорошо.
Эта камера будет двигаться,
потому что стационарная - вон там.
Ясно. Ладно. Поехали.
Это - мое возвращение.
Давайте еще дубль.
- Мис Вэл, я пришла!
- Доброе утро, Эсперанца!
А вот и она.
Мы же с вами говорили,
сегодня начинаются съемки реалити-шоу.
Забыли?
Представьте, что их тут нет.
Ведите себя естественно.
Джейн... это не используйте.
- Это сырой материал,
его не будут использовать весь.
- Ну да. Конечно.
ЭСПЕРАНЦА ШУМИТ
Ждем.
Все хорошо. Знаете что? Просто...
Ладно. Не волнуйтесь.
Занимайтесь своими делами. Ясно?
Просто все положите на место и идите.
Или лучше я сама.
Все в порядке. Можете идти.
Ой, тут все упало.
Я потом разложу.
Только, чур, колу не открывать.
Будет взрыв.
Ладно.
Простите. Она привыкнет.
Вы не волнуйтесь.
Ну что, еще раз?
НАДПИСЬ: "Телегид". Валери Чериш,
звезда сериала "Да, это я!"
- Джейн, мне входить или...
- Да, входите.
- Что же,
моя стена сериала "Да, это я!".
Раньше была еще больше,
но я вышла замуж,
пришлось потесниться.
Давайте-ка я вам покажу.
Вот это вот - премия "Выбор народа",
который я получила за это шоу.
И она многое для меня значит,
потому что она от зрителей.
Вот. А это я в гостях у Лено.
Видите?
- Расскажите поподробнее.
- А что тут рассказать?
Эта обезьяна мне нагадила на голову.
Новость, конечно, быстро разошлась.
Назавтра все об этом говорили.
И Лено первый год был ведущим,
так что для него это шоу
тоже было очень важно.
Вот. Такая история.
Классика жанра.
- Мне пора, милая.
- Да.
- Ой. Всем здравствуйте.
Я могу пройти? Мне надо.
- Да, да. Делай что хочешь.
- Ясно.
Просто не хотел испортить.
- Ничего ты не испортишь, не бойся.
- Ну мало ли.
- Бизнесмен.
- Ну, хороших вам съемок.
- А как же.
- И удачи на пробах.
- Спасибо.
- Смотрите не обижайте.
- Смешной.
- Милая, тут на полу вода.
- Вода? Где?
- Возле щитовой. Надо вытереть.
- Я сейчас немного занята, так что...
- Она идет из щитовой,
так что надо вызвать сантехника.
- Тогда сам вызови сантехника.
- У меня совещание,
потом я за дочерью.
- А у меня прослушивание.
- Значит, пока что выключи воду.
- Марк, ты меня не понял.
- Ладно, я сам ее выключу,
а ты потом.
- Нет, мне нужна вода,
мне надо будет сделать прическу.
Приедет Микки.
- Так, все, мне пора.
Главное - убери воду,
а то пол испортится.
- Пол будет в порядке.
Ну вот.
Извините.
Джейн, это использовать не надо. Ясно?
- Да все в порядке.
И вот так делать не обязательно -
все, что нам не нужно,
мы просто вырежем.
Так что об этом не волнуйтесь.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Это Микки. Пойду открою.
- Динь-динь! Компания "Эйвон"!
- Привет. Что?
- Динь-динь! Компания "Эйвон"!
- Отлично.
Это Микки. Он шутник.
- Мистер Демилль,
можете брать крупный план.
- В "Да, это я!" Микки был
моим парикмахером. Вот.
- Девяносто семь серий
чистого восторга.
И очень много завивки щипцами,
помнишь?
И она не шутит!
- Да. В общем, когда у меня
какое-то важное событие
или пробы, как сегодня,
Микки приезжает по первому вызову.
- Мисс Вэл, там на полу вода!
Мисс Вэл...
- Да. Позвоните мистеру Марку.
Потому что мне пора делать прическу.
Микки! Ты идешь?
Я не хочу опаздывать.
Это ни к чему.
- Это хорошая комедия?
Перспективы есть?
- Ну, сценарий отличный.
Четыре одиноких красотки в одном доме.
Называется "Постель без завтрака".
- Смешно.
- Правда же?
Джейн, эта камера,
она не слишком низко?
- Все отлично.
- Ладно.
- А твоя героиня - в каждой серии?
- Да, одна из главной четверки.
Она из них самая умная,
немного старше остальных,
по профессии архитектор,
ее имя есть в договоре, в общем...
- Я надеюсь, ты получишь роль,
потому что мне до пенсии еще два года,
и страховка не помешает.
- Ясно.
- У меня опять подозрения на меланому.
Но "не плачь обо мне, Аргентина".
- Вот мы и пришли!
Извини, дорогой, потом расскажешь.
Родной телецентр, мои лучшие годы.
Спасибо, дорогой.
Меня тут никто не помнит.
- Она что, соревнуется с Мэрилу Хеннер
и Ким Филдс?
- Какой сюрприз!
- Боже мой, Валери Чериш.
Кого еще ждать? Валери Бертинелли?
- Ну нет.
Вы тоже пришли на пробы?
- Представь,
мне только что звонил агент.
Тот, кому дадут роль,
должен участвовать в реалити-шоу.
Я думала, это по желанию.
- Так это всe не только мои камеры?
Шэрон, так что, вы снимаете
сразу три "Возвращения"?
- Не знаю, я только провожу пробы.
- Да нет, для того, кто получит роль,
это и будет возвращением,
а остальной материал
просто не используют.
То есть я бы, конечно,
снялась в сериале,
но в каком отчаянном положении
надо быть,
чтобы согласиться
на круглосуточную слежку?
- Ну... Меня лично вот что волнует.
Почему это вообще назвали
"Возвращением"?
Вам-то никуда возвращаться не нужно.
Да и никому из нас.
Мы разве уходили?
- Вэл, мы тут решили,
в качестве жеста вежливости:
пока мы здесь, камеры отключить.
Так что...
- Да, конечно.
Слушайте, им не нравится,
снимайте только меня.
Отлично.
Ну, что будем делать?
Что вы сделаете? Уйдете?
- Вэл, твои продолжают снимать.
- Да нет, вас снимать не будут.
Так что все в порядке.
А ты вообще спиной.
- Ну, а это вам разрешат показать?
- Ты это так делаешь? А я вот так.
- Ладно, знаете,
камеры пойдут со мной,
а вы тут решайте свои вопросы.
А мне надо решать свои.
Пойду сделаю звонок.
Здравствуйте.
Тут есть какая-нибудь комната или...
Вот я глупая. Сэр, вы...
Ладно.
Посмотрим.
Здравствуйте.
Скажите, тут есть комната,
где можно...
Ясно.
Нельзя.
- Валери?
- Да.
- Вот вы где.
- Да.
- Простите.
- Я тут.
- Отлично, читаете контракт?
- Да. Знаете, с пробами
не очень хорошо получилось.
И что еще за "отчаянное положение"?
Может, они и в отчаянии.
То есть очевидно,
раз они так говорят. Так?
Такова реальность ТВ.
Реалити-ТВ - это реальность нашего ТВ.
Так? И я "последний герой".
- Да. Простите, тут звонит ваш агент.
- А, спасибо.
Да. Привет.
Ты в курсе, что никаких гарантий нет?
Я должна проходить пробы.
Что? В чем проблема?
Я думала, всe уже решили.
Я всe подписала, сумма определена.
То есть... все остальные понизили?
Все снизили цену? Не может...
Да, понимаю, ситком.
Ниже плинтуса, да.
Я думаю, остальные
даже читать не станут.
Им это не так важно, как мне.
Ладно, давай так и поступим.
Просто вычеркнуть и написать?
Так можно?
И поставить подпись?
Ясно. Сколько?
Ну это не так плохо,
все равно больше, чем было.
Да, иди, иди. Все хорошо.
- Ну, мы готовы. А вы?
- Да, да.
- Итак...
Простите. Руководство запретило
снимать на пробах.
- Ну, хотя бы одну камеру.
Нам это важно для шоу.
- Знаю. Им все равно.
- Ну что же, здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Да, отлично справляетесь:
два шоу одновременно.
Снимаю шляпу.
- Итак, я получила роль.
- Валери?
- Да?
- Можно еще раз?
- Да. Были технические?
- Нет, просто это должно быть важно.
С энтузиазмом.
- Поняла. Готовы?
Итак, я получила роль.
Я...
- Простите.
- Да?
- Важно показать,
как вы рады возвращению.
- Но я радуюсь.
- Да, но пробы снимать не разрешили,
и зритель об этом узнает
только теперь.
- Да, ладно. Поняла.
- Хорошо.
- Итак. Готовы?
Хорошо.
Итак, я получила роль!
И я...
- Можно еще раз?
- Джейн, простите,
но я не хочу выглядеть как идиотка.
И у нас ведь реалити-шоу.
- Да, но нам сейчас нужна
эмоциональная реальность.
Давайте еще один, на всякий случай.
- Ладно. Давайте.
- Радостней.
- Джейн, знаете, нам надо поговорить.
Можете выключить камеры?
- Нет.
- Тогда всe. С этой сценой.
Я не могу.
У меня читка сценария.
Ладно, ладно, ладно.
Я получила роль!
Это не используйте.
Я сейчас это сказала, как психопатка.
И я надеюсь,
вы услышали мои пожелания.
- Ладно, ладно. Все.
- Отлично. Спасибо.
Всем спасибо. Спасибо.
- Первая читка - это так интересно.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Это у меня звонит?
Привет, мой сладкий.
Что такое? Да, нас залило?
Давай не будем выяснять, кто виноват.
Нет, мне нужна вода.
У меня съемки пилота. Мне надо.
Нет, можно после этого.
После съемок.
Так, Марк, у меня читка,
так что говорить не могу.
Пожелай мне удачи.
Он от этого так далек.
С одной стороны, хорошо,
но иногда он меня не понимает.
Палка о двух концах.
Джейн, у вас парень есть?
- Шоу не обо мне.
- Ничего, появится.
- Да я и не ищу.
- Да. Простите, я не слушала.
Отвлеклась. Мы же на площадке.
Вот она.
Ух ты, вот и дом Лэйни, мой дом.
На ближайшие восемь дней.
А может, на восемь лет.
Просто чудесно.
- Простите. Валери?
- Да.
- Извините за беспокойство.
- Да что вы.
- Я просто хотела сказать,
мы так рады с вами работать.
- Спасибо.
- Я родителей упрашивала
разрешить посмотреть "Да, это я!".
Они такие: "Ты еще маленькая".
Джуна.
- Привет, Джуна.
- А я Шэйн.
- Привет.
- А это Каллабра.
- Здравствуйте.
- Мы так рады!
- Спасибо, я очень тронута.
Вы в сцене,
где конкурс мокрых футболок?
- Да нет, мы ваши соседки.
- Ух ты!
- Так, по местам.
- Отлично.
- Начинаем.
- Пойду садиться.
- Главные с этой стороны.
Конкурс мокрых футболок - туда.
- Я так за вас рада!
- Спасибо.
Им должно было быть за тридцать.
Как бы.
- Да, но руководство решило иначе.
- Ясно. Поняла.
- Теперь передаю слово
вот этим парням.
Надеюсь, они еще не один год
нам будут надоедать.
Поли Джи и Том Питерман.
- И, в общем, они там все целуются,
а я захожу и говорю:
"Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!"
- Смешно.
- Да?
- Да, ты это очень смешно делаешь.
- Правда?
- Да.
- Ясно.
Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!
Так тоже ничего.
Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!
Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!
Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!
Я этого видеть не хочу!
Я этого видеть не хочу!
Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!
Видеть не хочу!
Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!
Я этого видеть не хочу.
Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!
Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!
- Мотор!
- Погоди.
Если я тебя целую
и сижу на тебе верхом,
это еще не значит,
что я готова к отношениям.
- Но хотя бы мою кофту
ты расстегнуть готова?
- Ладно.
- Ну вот что! После рабочего дня
я этого видеть не хочу!
- Да, неплохо. Если она их мамочка.
- Так, поехали дальше!
- Переходим!
- Джимми.
- Так не пойдет.
То есть вы были великолепны,
но сценаристам надо поработать.
Давайте, поехали дальше!
- Дальше! Конкурс мокрых футболок.
- Нет.
- Я просто не пойму.
Почему она вообще живет
с этими малолетками?
Прекрати.
- Для реалити-шоу это просто отлично.
Пусть люди увидят ТВ изнутри.
Если реплика не смешная -
ее надо менять.
- Вчера говорили,
кого-то могут уволить.
Я так переживаю.
- Да, милая моя, это тяжело,
но у нас пилотная неделя.
Это всегда стресс.
- Меня выгнали
из "Службы спасения Мауи".
- Да. Видишь, а теперь у тебя
роль еще лучше.
Да, простите.
- Они пока работают,
придется еще часик посидеть.
- Хорошо.
- Приятного аппетита.
Том и Поли просили вас к ним подойти.
- Сейчас?
Ой, забыла взять сценарий.
- Как думаешь, сколько ей лет?
- Что вы чувствуете?
Просто закончите предложение:
"Я чувствую..."
- Наверное,
они хотят согласовать шутку.
Что-нибудь непристойное,
вдруг я не соглашусь. Но нет.
Нам главное, чтобы было смешно.
Я не ханжа.
Та реплика не удалась.
Точнее, удалась,
просто никто не смеялся.
Так что, наверное,
они придумали что-то еще.
Потому что последняя реплика в сцене
должна быть смешной.
Понимаете? Это важно.
- Здравствуйте, здравствуйте.
- Извините.
- Проходите вперед.
- Вон туда.
- Так, где тут у нас камера?
Да уж. Итак?
- Можем подождать,
пока установят камеру?
- Ладно.
- Извините.
- Готовы?
- Да.
- Отлично.
- Вэл...
- Ну, что скажете, босс?
Боссы.
- Ну...
Так ничего не выходит.
Начальство решило,
что четыре соседки - это скучно,
так что придется изменить сценарий.
И это неубедительно,
что вы живете с этими ребятами.
Так что теперь будут две девушки
и два парня.
А вы будете тетушкой,
которая живет сверху.
- Так. Столько информации,
у меня голова взорвется.
Итак, получается, я теперь тетушка?
- Тетя Сэсси.
- Ясно. Чья тетя? Это важно?
- Вы тетя Кэсси.
- То есть Джуна остается.
- Да, разумеется.
Она у нас просто звезда.
- Да, отлично. Я тоже так думаю.
- Да.
- Да.
- Слушайте. Мы искали способ
вас вписать в сериал.
И вы - тетя Сэсси, вы живете сверху
и владелица этого дома.
- Так, она владелица дома
и она архитектор.
Она проектировала дом?
- Нет, она больше не архитектор.
- Вот как?
- Ваш персонаж
может потребоваться когда угодно,
а если у вас будет работа,
придется каждый раз объяснять.
- Ясно.
- Почему вы не на работе.
- Ну, да. Просто в "Да, это я!"...
- У нас шоу не про офис.
- Да, пока нет,
но кто знает, что будет дальше.
Так?
Но... Да, я вас поняла.
Просто в "Да, это я!"
у меня была работа,
но меня все равно
как-то вписывали в каждую сцену.
Но я понимаю.
Сейчас у нас не про офис.
Поняла. Ладно. Итак...
Я тетя.
Но по-прежнему умная, сексуальная и...
- Да, и тетя.
- Ясно.
- Да.
Ну и, конечно, хозяйка здания.
- Точно!
- Ну да.
- Разумеется, она же владеет домом.
Да. Это можно обыграть.
Ну, племянников у меня нет,
но пара зданий как раз имеется.
- Серьезно? Превосходно.
- Да, так что, если вам нужна
консультация, то я с радостью.
Обращайтесь.
- Отлично.
- Да, и пускай она тетя,
но она может непристойно шутить.
С этим у меня порядок.
- Разумеется.
- Нет, правда, что может быть смешнее,
чем пошлости сексапильной тетушки?
Так? Ну вы сценаристы, разберетесь.
- Да уж.
- Ну, спасибо вам.
- Вам спасибо.
- Спасибо. Хорошо.
- Джейн, у них там пахло травкой?
- Господи...
- Блэкджек!
- Эй! Вы где, вы идете?
- Итак. У нас теперь другой сериал.
Другие герои, все другое.
Это отлично.
- Ну, как у нас дела?
- Это не годится.
- Ого, классно. Очень смешно.
- Отлично, правда?
О, тут ничего не меняем.
Отлично. Блеск!
- Класс.
- Да уж.
- Вэл, так мы обедать пойдем?
Ой! Простите, я забыла про камеры.
- Да ничего.
- Так мы идем обедать?
- Конечно. Идем.
- Мне вас подождать?
- Да нет, я немного задержусь,
так что ты иди.
- Ладно.
- Блеск!
Мы всe, можете идти.
- Ясно.
Встретимся на месте.
- Ладно. Круто. Пока.
- Питер, Том сказал,
тетя модная и сексапильная.
- В сценарии сказано: одежда для бега.
- Но в таком
только в дом престарелых бежать.
Так не годится.
Может, "Джуси Кутюр"?
У них приятные цвета и завязки есть.
Мне кажется, это то, что нужно.
- А задница у вас подходящая?
- Что?
Тебе повезло, что ты это мне сказал.
Потому что скажи ты это
одной из тех девиц,
которые помешаны на внешности, -
как бы они после этого
вообще вышли на площадку?
Ясно? Думай, что говоришь.
Потому что в итоге...
В общем, думай, что говоришь.
И я надеюсь, ты меня услышал.
Ты меня услышал?
- Ладно, будет вам "Джуси".
- Нет, не надо.
Возьми этот костюм и доработай.
- Ладно, повернитесь.
- Спасибо.
- Итак, завтра
съемки пилота "Постели без завтрака".
И...
...мне страшно.
Эти ребята - они, конечно, славные,
но для них это все будет впервые.
И я чувствую, что на мне
большая ответственность.
- Чего до сих пор не спишь?
- Я записываю видеодневник.
- Что не так?
- Я чувствую...
...такое давление.
МАРК ОПОРОЖНЯЕТСЯ
- Марк! Закрой дверь!
- Слушай, ну мне посрать надо.
- А я записываю видеодневник!
Просто...
- Ладно, я уже все.
- Господи, ну и звуки!
- Ты это видела?
Напор воды слабый.
Наверняка из-за той утечки.
- Наверняка.
- Не волнуйся насчет завтра.
Все будет отлично. Как всегда.
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Не засиживайся.
- Да. Сейчас иду.
Ладно...
- В роли Кэсси - Джуна Милкен!
И в завершение, в роли тети Сэсси -
звезда шоу "Да, это я!" Валери Чериш!
Поприветствуем Валери Чериш!
- Так, приготовились!
Все готово! Сейчас начинаем.
Покажите им!
- Если вы на съемках впервые,
вас ждут незабываемые впечатления.
Так что садитесь поудобнее,
и... начинаем!
- Погоди.
Если я тебя целую
и сижу на тебе верхом,
это еще не значит,
что я готова к отношениям.
- Но хотя бы мою кофту
ты расстегнуть готова?
- Ладно.
- Ну вот что! Я этого видеть не хочу!
- Отлично! Идем дальше!
- Дальше!
- Дамы и господа, сцена снята!
- Джимми!
Можно переснять?
Простите, я что-то не вошла в тонус.
- Стойте, стойте. Планы меняются.
- Понимаете,
они сократили мою реплику,
и мне надо сказать поживее.
- Да нет, мы все уже сняли.
Идем дальше.
- Ну, пожалуйста, еще один дубль.
Пожалуйста, еще один дубль.
Дайте еще один дубль!
Еще один дубль!
Еще один дубль!
ПУБЛИКА СКАНДИРУЕТ:
Еще один дубль! Еще один дубль!
- Еще один дубль!
ПУБЛИКА:
Еще один дубль! Еще один дубль!
Еще один дубль! Еще один дубль!
- И поехали заново!
- Потрясающе!
Вы такая крутая.
- Валери не видел?
- Она на площадке.
- Спасибо.
- Снимайте Джимми.
- Валери, можно вас?
- Конечно.
- Не снимать.
- Туда.
- Да.
- Черт... Я обойду.
- Вы сегодня
очень нехорошо поступили.
- Джимми, мне очень жаль.
Я вовсе не хотела вам мешать.
Вы здесь главный, я вовсе не...
- Да нет, мне вы не мешаете.
Вы мешаете сами себе.
Поверьте моему опыту.
- Джимми, я вам верю.
Верю.
Но просто в "Да, это я!"...
- Знаете что?
Я надеюсь, это будет лучше,
чем "Да, это я",
надеюсь, что шоу продлят.
- Ну, наш сериал шел четыре сезона,
так что...
- Вы меня совсем не слушаете.
Я пытаюсь вам помочь.
Вы это понимаете?
- Да. Конечно.
Но я просто говорю, что у меня
второй-третий дубль всегда лучше.
В "Да, это я!" мы делали много дублей.
- Понимаете...
Тут совсем другая история.
Вам дали роль, вам очень повезло.
Радуйтесь тому, что есть.
Получайте удовольствие, пока можете.
- Ладно.
- Если нас продлят - еще увидимся.
- Да.
- Я этого видеть не хочу!
- Валери...
Валери!
- Так...
- Валери?
- Перерыв.
- Ладно, потом.
- Как говорит мой агент,
отсутствие новостей - хорошая новость.
- Да, но уже две недели прошло.
Я вся на нервах.
- Милая моя, просто расслабься
и забудь об этом. Ясно?
Мне кто-то звонит. Возможно,
мы сейчас все узнаем. Жди.
Алло.
- Мисс Вэл.
Эти люди, мисс Вэл...
- Эсперанца, какие люди, сантехники?
- Да. Они.
- Я на другой линии.
- Трубы. Мисс Вэл,
трубы очень сильно текут.
Им надо добраться до труб.
- Ладно, пусть чинят. Мне пора.
- Нет, мисс Вэл!
- Ты еще там?
- Да. Новости есть?
- Нет.
- У меня тоже звонок. Я перезвоню.
- Нет, я подожду, вдруг важное.
Джуна? Ты там?
- Джейн, я отражаюсь в очках.
- Снимите, пожалуйста, очки.
- Ладно.
Нет, не надо.
- Осторожно!
ГРОХОТ
- Валери, это не по поводу шоу.
- Господи, Джуна, я попала в аварию!
- Продолжайте снимать.
- С вами все в порядке?
- Все хорошо, просто немного задели.
- Мне кому-нибудь позвонить?
- Да вашу мать!
Вы в меня въехали!
- Так, Джуна, я лучше отключусь.
Позвони, если будут новости.
- Ладно... Слушайте, извините.
Я не виновата.
Все от меня чего-то хотят и...
- Что тут делает камера? Зачем камера?
- Мы снимаем реалити-шоу.
- Так, вырубите камеру.
- Нам нельзя ее выключать.
- Ясно.
- В общем...
КРИК: Освободите проезд!
- Я не виновата.
- Ясно. Слушайте...
- Мисс Вэл!
- Нет, Эсперанца, нет, сейчас не могу.
Я попала в аварию и...
Я попала в аварию!
Мне нужны контакты страховой.
Господи боже...
Господи...
О нет!
Ну нет...
Ну кто так делает?
Кто... Ставить фото в рамках
на мокрый ковер...
Они все испорчены.
Мой Лено.
Она вся намокла.
Хотя нет, вроде бы только стекло.
Да.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Так. Это агент.
Сейчас узнаем.
Алло.
Да, подожду.
Привет.
Правда?
Отлично, нас продлили!
Когда? Где?
Да нет, ты иди.
Да. Хорошо. Спасибо. Да.
Нас продлили!
Отлично, правда?
Осенью в эфире.
Ну, отличные новости?
Все просто замечательно.
Я так рада. Очень рада.
Надо наводить порядок.
Господи! Надо же позвонить Марку.
Марка Бермана, пожалуйста.
Привет, мой сладкий.
Нас продлили.
Да. Спасибо.
Правда?
Даже я не знала, а ты-то откуда знал?
Да, конечно.
Ну все, пока.
Пока.


Серия 2

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Снимаем?
- Сейчас у нас свободный стиль.
Чувственный беспорядок. Как-то так.
- Просто отлично. Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Микки, дорогой,
по-моему, слишком высоко.
- Подождем - увидим.
- Ладно.
Эй, хотите, кое-что забавное покажу?
- Да.
- Ладно.
Я тут нашла фото
актерского состава моего первого шоу,
"Да, это я!", за все четыре года.
- Обалдеть.
- Да.
- Вы отлично выглядите.
- Здорово, правда?
Я подумала, вам понравится,
потому что у нас с вами сегодня
первая фотосессия.
- А вот и я! Наша первая фотосессия!
А телка мне полагается?
- Такой смешной. Джейн, прости,
ничего, что он играет на камеру?
- Да ничего, все в порядке. Пойдет.
- Ладно, хорошо.
Но, Крис, на будущее -
лучше не играй на камеру,
мы же снимаем как бы настоящую жизнь.
Ну ладно. Пять, четыре, три...
В общем, очень интересно
разглядывать фотографии.
И они наглядно показывают,
как может шоу измениться
с течением времени.
89-й, 90-й, 91-й, 92-й.
- И правда.
- А чем они отличаются?
- Ну... видите прическу?
- Кто тут заказывал
одеться посексуальнее?
- Да!
- Круто!
- Валери.
- Да?
- По-моему, пастельные тона лучше.
Но решай сама.
- Да, согласна. Спасибо.
Спасибо, что подобрал. Я оценила.
Так, Микки, по-моему,
теперь точно хватит.
- Давай снимать.
- Давай.
- Отлично. Секс, больше секса.
Еще больше.
Отлично.
- Валери, вы не могли бы
так губами не делать?
- А что я делаю?
- Ну, такие пухлые губы. Как у модели.
- Как у модели?
- Сценаристам не нравится.
- Как вы губы-то мои
оттуда разглядели?
У вас, наверное, суперзрение.
Вы видели мою отметку? Вон там.
- Нет.
- Так, продолжаем.
Валери, вернитесь на вашу отметку.
- В Сибирь?
Ладно, возвращаюсь, возвращаюсь.
- Ладно. Готовы? Поехали.
- Хорошо.
Ты в кадре.
- Ладно. Поехали.
Так, погодите.
- Так, это глупо. Я же здесь.
Скажите прямо.
Какие ко мне претензии?
- Да нет, мы просто хотим,
чтобы вы были
как бы недовольны молодежью. Вот так.
- А, да. Хорошо. Отлично.
Так и сделаем. Хорошо.
- Да.
- Да, кстати, раз уж у нас перерыв,
скажите, что мы планируем
делать на презентации?
- Да ничего. Вы все просто выйдете
на сцену и помашете ручкой.
Да.
- Ну, нас же ради этого везут
аж в Нью-Йорк.
Может, сделать что-то поинтереснее,
чем помахать ручкой?
Там будут представлять много программ,
мы должны как-то выделиться.
Было бы здорово,
если бы вы нам написали сценку...
- Сценку? Типа миниатюру?
- Да. Было бы отлично. То, что нужно.
- Да. Не знаю, мне кажется,
это будет очень банально.
- Знаю. Да. Это если плохо сделать.
Да. Тогда да. Но...
Я понимаю, о чем вы.
Банальности не надо. Нет.
Но я вообще спросила потому,
что руководство наверняка захочет,
чтобы я что-то сказала.
Это все-таки мое возвращение.
"Да, это я!" шло на этом же канале,
и, может, они захотят...
- Правда?
- "Да, это я!"? Ну да, да.
- Ух ты. А я не знал.
- Отлично. Хорошо. Хорошо.
- Так. Пойду обратно.
Но вы над этим подумайте.
Тетя Сэсси возвращается.
ХОРОМ: Тетушка Сэсси!
- Все.
Заменю пленку, потом вернемся
к тому, с чего начинали.
- Конечно. Да. Микки?
Как последние снимки, получились?
- Я не следил.
- Мой сладкий.
Вот моя программа в Нью-Йорке.
- Отлично.
- Да. И завтра придут красить стену,
так что мы должны выбрать цвет.
- Ладно.
- Хорошо. Можем это сделать сейчас?
- Да.
- Тебе какой больше нравится?
- Не знаю. А тебе?
У тебя с этим лучше.
- Мне нравятся все три.
- Вэл...
- Это самое увлекательное шоу!
Наблюдаем, как сохнет краска.
Знаете эту поговорку?
- Пап, я пришла!
- Я в кабинете.
- Это Франческа?
- Да.
- Привет.
- Привет, детка.
- Ничего себе, вот это наряд. Да?
Это дочь Марка.
- Я сейчас отвезу тебя в школу.
- Отлично, ты пока можешь
пойти на кухню,
Эсперанца тебе приготовит завтрак.
Так? Ты чего-нибудь хочешь?
- Нет, просто кофе.
- Просто кофе? Ей 12 лет.
Просто кофе.
Джейн, это был Вуди Аллен.
Какой приятный сюрприз.
- Да, Мими надо было уехать из города,
она открывает новые салоны.
- Ясно.
- Мими - это моя бывшая жена.
У нее своя сеть
круглосуточных соляриев.
"Полночное солнце".
- Смешной.
Но вы останетесь вдвоем.
- Да, конечно.
- Всего пару дней. Отменить я не могу.
Это презентация,
а я единственное узнаваемое лицо.
- Всего два дня, мы справимся.
- Ты уже подумал,
как ты ее будешь кормить?
- Будем ходить в ресторан,
она возьмет подружку...
- Отличная мысль.
Надеюсь, эта подружка нормально ест.
Потому что если она тоже
ничего не ест,
то это бесполезная затея.
Ох уж эти подростки.
- Я не знаю, кто из подружек ест.
- Я знаю. Я составлю список.
- Ладно.
- Знаешь, раз уж на то пошло,
то я и столики вам зарезервирую.
- Спасибо. Нам уже пора ехать в школу.
- Тебе нравится "Санта-Моника"?
- Нет, это слишком далеко.
- И правда.
- Да.
Хорошего тебе шоу.
- Спасибо.
А цвет?
- Мне пора!
- Ладно.
Я тебе это запишу в список дел.
- Хорошо.
- Мы эту стену никогда не...
Марк! Пожелай мне удачи!
- Что?
- Пожелай удачи!
- Удачи!
- Спасибо.
Вечно желает удачи.
Пора за работу.
- Следующий, пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Как поживаете?
- Спасибо, хорошо.
- Вы снимаете реалити-шоу?
- Да, именно так.
- Знаете, я не хочу в нем сниматься.
Давайте я позову кого-нибудь другого.
- Спасибо.
- Элен...
Ты не хочешь сняться в реалити-шоу?
- Конечно. А ты не хочешь?
- Нет. Я такое не люблю.
- Я к вашим услугам.
- Спасибо.
- И куда же вы летите?
- В Нью-Йорк.
Микки, давай документы.
- Конечно, они у меня в сумочке.
- Отлично.
- Как в старые добрые времена.
- И не говори.
- Мы на презентациях не были с...
- 92-го.
- 13 лет.
- Билет для мисс Чериш.
Для мистера Дина ничего.
- У вас нет билета для...
Джейн, почему нет билета для Микки?
- Это не к нам, это дела ситкома.
- Но я не могу ехать без Микки.
Он должен быть со мной.
Мне нужен для него билет
на тот же самолет.
- Прямо как в "Удивительных гонках".
- Ему тоже в первый класс?
Есть два места во втором,
в бизнес-классе ничего.
- Вот как.
Значит, есть только первый класс?
- Четыре с половиной тысячи,
туда-обратно.
- Да.
Ну, давайте.
Гулять так гулять. Вот.
Мне все возместят.
Об этом не волнуйся.
Мы это устроим. Да, Джейн?
- Мы летим вторым классом.
- Ясно.
Ну, мы разберемся.
- Итак, мы в первом классе.
И мне повезло сидеть прямо напротив
моих первоклассных сценаристов,
Тома и Поли Джи.
- И нам повезло путешествовать
с первоклассной звездой.
- Ну что вы.
- Может, уже хватит нянчиться
с этим реалити-шоу?
- Да иди ты. Отвянь.
- О чем они говорят? Не слышно.
- Мэм, этим людям нельзя быть
в проходе.
- Да нет, мы просто снимаем
реалити-шоу, так что... порядок.
- Простите, но подобные действия
запрещены правилами.
- Да? Ваши правила против реалити-шоу?
Ладно, не важно.
Я что-нибудь придумаю.
- Да тут нечего придумывать.
В первом классе могут находиться
только пассажиры первого класса.
- Ну...
- Выключите камеру.
- Но почему не...
Здесь так много свободных мест.
- Джуна...
У тебя есть время для интервью?
- Да, конечно.
Давайте я вот так наклонюсь.
- Да, отлично,
а теперь возьми ее крупным планом.
Ты волнуешься перед презентацией?
- Да. Я впервые на таком мероприятии.
И в Нью-Йорке тоже...
- Что они делают?
- Ты не была в Нью-Йорке?
- Нет.
- Берут интервью у Джуны.
- Я из маленького города.
- Я думал, шоу про тебя.
- Лос-Анджелес меня впечатлил.
ПОЕТ
- Валери идет.
Эта песня - ее уже так заездили!
- Знаю. Знаю.
Но так ко мне привязалась. Кошмар.
- "Крисом" не поделитесь?
- Это шампанское.
- Да, "Крис", "Кристалл". Шампанское.
Ну даете!
- Успокойся.
- Мисс, вы должны вернуться
на свое место.
- Нет, я в первом классе,
я могу быть где угодно,
это остальные
ко мне не могут приходить.
- Мы входим в зону турбулентности.
- Ясно. Да. Конечно.
- Вам нужно сесть.
- Да нет,
сейчас все просто озабочены
безопасностью.
Просто сяду на пол - и порядок. Да.
Так что мы с вами сделаем?
Давайте подумаем,
что можно сделать на сцене.
- Поли сказал,
нужно просто выйти покрасоваться.
- Ну, для вас ведь это впервые...
- Я уже была на презентации,
с "Кафе Тик-Так", у "Диснея".
- Круто.
- Правда?
Ну, тут немного иначе, это прайм-тайм.
Для взрослых.
В общем, я подумала, может, сделаем
что-нибудь интересное...
- Так...
- Все в порядке.
Правда, язык прикусила. Больно.
Мне лучше все-таки вернуться.
- Да.
- Вернусь на место.
- Эй, мой стакан!
- Простите. Знаете, я лучше по полу.
Джейн, снимать не надо.
Простите.
Извините.
Простите. Все в порядке.
- Нет, эту камеру нужно повыше,
так лучше ракурс.
Ничего, что я ему говорю?
- Да, вы правы.
- Да, для него разница небольшая,
а для меня очень даже. Так что да.
- Классная ванная.
- Правда же?
- Привет!
- Привет!
- Милая моя.
- Я не вовремя? Могу прийти позже.
- Да нет, мы настраиваемся.
- Ясно.
А вы не хотите
с нами сходить поужинать?
- С удовольствием. Да. Отлично.
- Ничего себе подарки от компании,
правда?
- Ну да.
- Непременно пойду
по сертификату в спа.
- Да.
А я сертификата не видела.
Он тут есть?
- В "Блисс-спа" или как-то так.
- Правда? Что-то я не вижу.
Микки, может быть, он выпал? Посмотри.
- Сейчас.
- Там полный день, процедуры для тела,
массаж горячими камнями...
- Да у нас и времени нет.
Микки, ну как?
- Пока ничего.
- Ну, наверняка найдется.
Или он у портье, или... Микки?
- Привет.
Крис, ты придурок!
- Смешные.
- Ладно, встретимся
через полчаса внизу.
- Хорошо.
- Крис!
- Микки?
- Нет, не нашел.
Бедные мои коленки.
Хорошо, что я все-таки не стал
священником.
- Главное, чтобы ничего такого
не произошло
с Шэйн, или Крисом, или...
...Джейми.
- Джесси.
- Да нет, его зовут Джесси. Да.
Они еще такие молодые, уязвимые,
с ними надо быть осторожнее.
Сегодня сертификат в спа,
а завтра кому-нибудь не дадут "Порше".
Так, пора собираться. У меня полчаса.
Я это одна, ладно? Без вас.
Я знаю, вы и не собирались.
- Нет, Марк. Оливия плохо ест.
Нет. Ее не было в списке.
Нет, пусть Франческа
ее на ужин не зовет. Погоди-ка.
Всем приветики!
- Привет!
- А вот и вы.
- Валери, скажите им,
что Нобу лучше, чем Матсухиса.
- Матсухиса все равно
только в Лос-Анджелесе.
- Вэл?
- Простите, звонок.
- Вэл...
- Да, Марк, извини.
- Но она хочет позвать ее, и...
- Ну...
- ...и я уже позвонил родителям.
- Ладно. А знаешь что,
позови Кассандру.
Она хорошо ест,
может быть, это их как-то уравновесит.
Одна беда с малоежками.
- Валери, мы вас ждем в "Люцерне"!
- Если хочешь, я позову, но вообще...
- Знаешь... Я и сама не знаю.
Мы тут сейчас собираемся на ужин,
и я до сих пор не знаю,
что сказать завтра на сцене.
- Где будете ужинать?
- Ну, мы пока не решили,
в том-то и дело.
- Ладно. Развлекайся.
Про завтра не волнуйся,
все будет хорошо.
- Ладно.
Да. И я тебя. Да.
Пока.
- Пока.
- Так. И куда они делись?
Я их потеряла.
Нет. Здесь нет.
И там нет. Они ушли. Они же ушли?
Вы видели, как они уходили?
Никто не знает куда?
Ладно, Джейн, чисто технически
вы не должны ни в чем участвовать,
но я хочу есть, а они ушли, и...
- Я не знаю, куда они пошли.
- Знаете, что мы сделаем?
Давайте перемотаем пленку,
вдруг там можно разобрать,
куда они пошли. Может, мы услышим?
- Так не получится. Просто... нельзя.
Простите.
- Ясно. Хорошо. Понимаю.
Будете перематывать -
что-нибудь потеряется.
Рисковать нельзя. Понимаю. Ладно.
Ну, телефона Джуны у меня нет.
Я как-то не была к такому готова.
Собиралась повеселиться
в ночном Нью-Йорке.
Так. Здравствуйте.
Вы тут не видели ребят?
Вы не могли бы...
Когда закончит, я ее спрошу,
может, она их видела.
Так?
Жаль, если мы этого не снимем, правда?
Очень жаль.
Как мы все гуляем в Нью-Йорке.
Было бы здорово. Да?
Кажется, она с телефона не слезет.
Простите, вы тут не видели ребят?
- Что же, здорово было сегодня
побыть одной.
А не пьянствовать с молодежью.
Мне было очень важно...
...сосредоточиться. Потому что...
СТУК В ДВЕРЬ
Да?
- Поли Джи.
- Да, отлично.
Здравствуйте.
Прекрасно, вы получили записку. Да.
Спасибо, что зашли.
Я Тому тоже отправила.
Но не важно. Слушайте.
Знаю, вы не хотите писать сценку.
Но я уверена, руководство захочет,
чтобы я что-нибудь сказала.
Так вот. Я не сценарист,
но я подумала,
может, мне сказать что-то вроде:
"Я так счастлива
вернуться на наш канал".
И как бы на реалити-шоу
я так тоже намекну.
Ясно.
Значит, вот так.
Ну, уже поздно, так что...
- Продолжайте.
- Итак, сегодня презентация,
и я решила попробовать новый стиль.
"Мокрая крыса".
- Погодите. Снимайте.
- В чем дело?
- В зеркале видно камеру.
- Сколько времени это займет?
- Нам надо...
- Я просто сниму зеркало.
- Презентация через час,
и прическу делать почти столько же,
так что...
Знаете... Микки, давай начнем,
а вы тогда присоединяйтесь.
Сделаем так. Нет времени.
- Что такое? Что это? Что-то новое?
Давай не сегодня.
Сегодня без экспериментов.
- Мне сказали, это обязательно.
- Кто сказал?
Джейн? Джейн...
- Это спонсор, надо показать в кадре.
- Нет. Простите, не могу.
Слишком большой риск.
- Хоть что-нибудь используйте.
- Ну...
- Хотя бы немного.
- Нет. Простите. Не могу.
Нельзя. Потому что...
Просто не сегодня.
Потому что я не знаю,
вдруг это сделает мои волосы рыхлыми,
или жирными, или...
Я должна быть похожей на себя.
Это мое возвращение на экраны.
Зритель хочет видеть меня.
- Ладно. Да.
- Да?
Спасибо. Микки, достань то,
что обычно.
Я не могу...
- Я им пытался объяснить.
- Не сомневаюсь. Я на тебя не злюсь.
Так...
Джейн, простите.
Не могу рисковать, не сегодня.
Сегодня никаких сюрпризов.
- Вуди Аллен?
- Да.
- И у нас не только отличные драмы.
Этой осенью мы и другие жанры выведем
на новый уровень.
Будет захватывающе. Эмоционально.
Жизненно.
Ну, и для смеха тоже найдется место.
НАДПИСЬ: "Пойманные сетью".
- Место для смеха. Это мы.
- Здесь нельзя стоять с камерами,
здесь проходят люди.
- Мы снимаем шоу для этой сети,
так что нам можно. Да.
- Наши программы вас так увлекут,
что скоро все зрители волей-неволей
окажутся пойманными сетью.
- Хорошо сказал.
- Посмотрим.
- Видео.
- Для начала -
совершенно новое реалити-шоу.
- Жизнь иногда бьет больно.
А женитьба - и того больнее.
Ну что, молодожены?
Вы готовы принять удар?
КРИЧАТ: Да!
- Отлично!
Посмотрим, чем вы будете бить.
Труба. Лопата. И доска.
- По понедельникам в девять.
Смотрите игру "На тебе!"
- Сто тысяч за туловище,
двести - за голову.
- Голову!
- Не могу.
- Да ты баба!
- Увидимся в палатке "Некстел".
ДЕВУШКА КРИЧИТ
- Я бы - ни за какие деньги.
- Слушайте, вас тут слишком много.
Я не могу работать. Будьте любезны.
- Пожалуйста, не мешайте нам снимать.
- Джейн, все нормально. Мы отойдем.
- Почему вы вчера не пошли на ужин?
- Решила остаться в номере.
Сосредоточиться.
- Вы сегодня такая красивая.
- Ты тоже.
- Вопреки мнению многих,
эту идею мне подала вовсе не моя жена.
- По-моему, это лишнее.
- Готовы?
Поехали!
- Вечер четверга будет жарким
с новым шоу
"Порнозвезда по-американски".
- Мамочка чуть не забыла
мистера Трясучку!
- Да уж, он трясется.
НАДПИСЬ: "Кит Деннехи, мать-одиночка".
- Привет. Я Кит Деннехи, мать-одиночка
из Ранчо Мираж, штат Калифорния.
И я очень хочу стать
профессиональной порнозвездой.
НАДПИСЬ: "Никки Стоун".
- Дамы, в порно важна выносливость.
В следующем задании вы должны
пробежать пять лестничных пролетов,
держа во рту крем-фреш.
- А теперь настало время посмеяться.
- Наша очередь.
- Дождались.
- Итак, первое правило:
никакого секса.
Второе правило:
если кому-то хочется секса,
первое правило не действует.
- Ну вот что! Я этого видеть не хочу!
- "Постель без завтрака":
четверо молодых и одиноких
в доме на побережье.
- И еще тетя Сэсси. Они забыли.
- Да.
- И теперь я хочу вам представить
молодых и красивых звезд
одного из наших увлекательнейших
новых шоу "Постель без завтрака".
Джесси Вуд.
Крис Макнесс.
Шэйн Томас.
И Джуна Милкен.
Поприветствуем наших актеров.
Аплодисменты.
- В чем дело?
- Просто выходи.
Он тебя увидит, и...
- Я не понимаю, не понимаю.
- Вэл... Они что-то напутали. Иди.
- Нет, Микки, я не могу.
- Вэл!
- Вам двоим придется уйти.
У меня люди на подходе.
- Нет, я участвую в этом шоу.
- Все, они уже вышли.
Уберите ваши чертовы камеры.
- Так, все. Хотите ругаться?
Сейчас поругаемся.
У меня два шоу на его канале,
и он забыл меня вызвать.
Так что не надо меня выгонять
со сцены, это уже сделали за вас.
Спасибо.
- Вы любите ситкомы,
но устали от реалити-шоу? Или же...
- Зачем меня сюда пригласили, если...
Почему нельзя было...
Так, все.
- Послушай! Он там тебя представляет.
- Сейчас? Прямо сейчас?
- Да!
- Это не нужно.
- ...наша безумная тетушка Сэсси.
А в январе вы ее увидите
в персональном реалити-шоу
"Возвращение" -
о ее возвращении на наши экраны.
Валери Чериш.
- С возвращением, Вэл.
- Спасибо, я так рада.
- Аплодисменты актерам!
- Да, все было отлично.
Просто отлично, мой сладкий. Да.
Сказать мне не дали, но это ничего.
- Я же говорил.
- Да, ты говорил.
- Я водил детей обедать.
- И как прошло?
- Теперь у нас стало три малоежки.
- Ну что ж поделаешь...
- Да. Слушай, стену покрасили.
- В какой цвет?
- Пыльный шалфей.
НАДПИСЬ: "Возвращение".
- Отлично.
- Да. Выглядит отлично.
- Эй. Я этого видеть не хочу!
Я этого видеть не хочу!
- Отлично. Да, сладкий.
У меня появилась фирменная реплика.
- Очень хорошо.
- Хорошо? Это прекрасно!
- Валери, пойдемте фотографироваться.
- Да, конечно. Тут фотографируют.
Я буду... Да. Ладно, до завтра. Пока.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Так. Отлично. Здорово.
Так...
- Готовы?
- Да.
- Три, два, один.
- Стойте, давайте еще.
Микки, сними нас.
Тогда мы все сможем быть в кадре.
- Я с этим не умею обращаться.
- Просто нажмите на кнопку.
- Надо нажать вот сюда.
- Ладно.
- Он только полароид знает.
- Готовы?
Что это?
- Нет, надо ее держать, когда...
- Я держал.
- Нет, вы держите, а потом...
- Да нет, батарейки сели. Смотрите.
- Ну вот...
- Дай посмотрю.
- Ну конечно.
- А, ясно.
- Он ее выключил? Да?
- Еще раз. Простите.
Все улыбаемся.
- А давайте еще раз. Иди сюда.
Девочки - вперед. Вперед и присядьте.
Немного ниже.
- Ладно.
- Все готовы?
- Готовы. Нет.
Мои волосы. Рука на волосах.
- Так, все улыбаемся.
Есть.
- Ура!
- Очень хорошо.
- Ладно, до встречи.
- Классно вышло.
Крис, подожди!
- Эй! Я не видела фото!
Стойте, куда мы идем?


Серия 3

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Насколько в ситкоме важны актеры?
- Ну, актеры - это все. Да, вот так.
И мне... нравится играть
в ансамблевой комедии.
Окружите меня хорошими актерами -
и все, я в раю. Понимаете?
И мне повезло попасть даже не в одно,
а сразу в два превосходных шоу.
Чтобы не сглазить.
- Вы общаетесь с актерами
из "Да, это я!"?
- Да, мы по-прежнему очень дружим.
- Как думаете,
актеры, с которыми вы сейчас играете,
станут вам еще ближе?
- Спросите меня через 97 серий.
Да?
- Доброе утро.
- Привет, Джуна.
- Джейн, ребят, привет.
Ой, я забыла,
с ними нельзя разговаривать.
Простите, пожалуйста.
- Да ничего. Не волнуйся.
- Ладно.
- Посмотрим,
как там поживает тетя Сэсси.
Ой, обычно он щелкает.
В СТОРОНЕ:
Мы пытаемся найти актера.
Да, возможно, будет такой...
...не очень уравновешенный,
но это даже хорошо.
Да, такой чудик.
Так! Внимание, начинаем!
- Простите, что так поздно
выдали сценарий. Всех прошу...
- Привыкайте!
- Я только хочу сказать.
На роль арт-критика пока никого нет.
Так что за него будет читать Поли Джи.
- И я тоже хочу сказать.
Актер я плохой.
- Серия номер два.
"Две крутых телки,
волосатая задница
и пейнтбольное ружье".
- Том...
- Валери, вы что-то хотели?
- Да, мне тоже есть что сказать.
Я... хотела как-то отметить
этот момент.
Он очень важен. Для нас всех.
Официальное начало сезона.
Это так волнительно.
И нам так повезло найти друг друга.
Понимаете?
Мы молодцы. Каждый из нас.
Ладно.
Джимми, вы что-то хотите сказать?
- Да. Не надо меня снимать.
- Отлично. Туше!
- В помещении, дом тети Сэсси.
Кэсси и Дилан сидят на диване
в купальниках.
- Мне скучно. Давай покрасим стены.
- А что скажет наше гестапо?
- Нет, спасибо, я гаспачо не люблю.
СМЕЮТСЯ
- Кэсси, раз уж мы соседки,
придется тебе побороть в себе
блондинку.
- Побороть блондинку. Да.
- Я говорю про наше гестапо.
Твоя тетя Сэсси.
- В дверь стучат.
Кэсси берет телефон и отвечает.
- Алло?
- Нет, Кэсси. Это была дверь.
- А, да. Я их постоянно путаю.
- Звонит домофон.
- Кто там?
- Тетя Сэсси.
- Тетя Сэсси. Прячь улики!
- Кэсси накрывает полотенцем
спящих на диване Мунера и Ститча.
Открывается дверь.
Там стоит Тетя Сэсси в своем жутком
розовом спортивном костюме
и держит свои жуткие розовые гантели.
- Дамы, я собираюсь на пляж
заниматься аэробикой. Кто со мной?
- Ни за что! Точнее,
мне к экзамену надо готовиться.
- А у меня аллергия на песок.
Да, тетя Сэсси,
как прошло твое свидание вслепую?
- Он был красивый, сексуальный
и не пришел.
- Лица Кэсси и Шэйн выражают
сочувствие к бедной тете Сэсси.
- Очень хорошо, все молодцы.
Правда,
финал наши сценаристы еще не написали.
- Привыкайте!
- Сейчас перерыв - и начинаем.
- Актеры, тридцать минут!
- Ребят, слушайте!
Ребята! Джесси, Крис... Крис!
- Да?
- Так вот. Слушайте.
Я вас хочу на неделе пригласить
на обед.
- Отлично.
- Да, знаете, чтобы мы все пообщались,
я так на всех шоу делаю.
- Хорошо.
- Я думала в среду.
- Я в среду не могу.
- Так...
- Вторник?
- Я не могу во вторник.
У меня встреча.
- Так.
- Отлично.
- Так, мне надо поговорить
со сценаристами.
Вы определитесь и сообщите,
мне любой день подходит.
Да. Так...
Надо с ними поговорить.
- Да,
но только на это полагаться нельзя.
- Они играли в "Полиции Нью-Йорка".
- Десять лет назад, и это драма.
- Опять драма!
Знаете что,
если я еще раз услышу слово "драма"...
- Джимми!
- Увидимся через полчаса.
- Да, конечно.
- Нет, правда, ну их на хер.
- Ребят... Слушайте...
- Тише, тише.
- Давайте лучше снимем пять сериалов
про мертвых проституток.
- Ребят, послушайте...
- Да, да, да, конечно.
- Послушайте... Том...
Отличный сценарий. Просто отличный.
Было очень смешно,
про свидание вслепую -
очень понравилось. Смешно.
Знаете, что было бы хорошо?
Если бы нам показали тетю Сэсси
на свидании.
- Да, да.
- Да? Правда же.
- Мне надо... Отличная читка.
- Слушайте. Вопрос. Я прогуляюсь.
У меня вопрос.
- Ребята! Вы начинайте,
я сейчас подойду.
- Отличный сценарий!
- Эй, Вэл!
Смотри, какая у меня гримерная.
- Да, отлично.
- Да?
- Превосходно. Так вот, у меня вопрос.
Тетя Сэсси или тетя Сасси?
- Тетя Сэсси.
- Понятно.
Просто некоторые произносят "Сасси".
В общем, хорошо, что мы это прояснили.
Так, теперь еще вот что.
Кэсси - дочь моей сестры или брата?
- Вы ее тетя.
- Да. Но она дочь моей сестры
или моего брата?
Это разные вещи. Понимаете?
Поли, что скажете? Брат, сестра?
- Да. Брат или сестра...
Не знаю, мы об этом не думали.
- Ну, для этого есть я.
Не хочу лезть в ваши дела...
- Да нет, вы никуда не лезете, что вы.
- Хорошо.
- Вы не принимайте на свой счет,
он просто не любит...
- Камеры.
- Да.
- Да. Или, может, дело в реалити-шоу?
Я знаю, многие сценаристы
не любят реалити-шоу,
они лишают их работы. Дело в этом?
- Я не думаю, что его это беспокоит.
Он еще в 22 года получил "Эмми".
- У него есть "Эмми"?
- Да, у нас обоих.
Мы ее получили
за сценарий "Симпсонов".
- Ух ты! Меня окружают звезды,
я и не знала.
- Том, когда закончишь с Валери,
я ей покажу гримерную.
- Да. Мы уже все. То есть...
- Да, конечно. Идите. Так что, брат?
Так больше потенциала для сюжета.
- Брат...
- Да.
- Я над этим подумаю.
- Хорошо. Подумайте.
- Да.
- Ладно.
- Да. Спасибо.
- Хорошо.
- Валери, нам туда.
- Туда?
- Да. Я думаю, вам понравится.
У вас отдельная ванная. Вон там.
- Наверху?
- Да.
Там вам и молодежь мешать не будет.
- Да.
- Крис кого угодно доведет.
- Да. Но в той гримерной есть ванная.
- Да. Но Тому и Поли Джи
та комната нужна во время съемок.
Так что...
- Ясно. Да.
- Надо проверить реквизит.
- Ну, хорошо.
- Покоряем вершины!
- И мне дали отдельную гримерную,
прямо под потолком. Вот так.
Это очень мило, и спасибо им,
но я там как на пьедестале.
И мне приходится с него спускаться.
Тебе вставать не пора?
- Я подожду, пока ты оденешься.
- Журавль его не берет, надо микрофон.
- Подождешь? Уже семь,
пора везти Франческу в школу.
- Да, но...
- Ну что ты. Будь самим собой,
как будто бы тут никого нет.
- А вот это мне как прикажешь
не видеть?
- Эл, что за фигня, твоя рука в кадре!
- Да все сползает.
Может, ему футболку надеть?
- Да, конечно.
- А мы можем договориться
начинать съемки после завтрака?
- Вот, держи. На.
- Ладно.
- Да.
Ничего такого.
Просто наше самое обычное утро.
- Может, вот это попробуешь?
Прямо как "Эта девушка"!
- Немного слишком. Да.
СТУК В ДВЕРЬ
- Папа, можно войти?
- Да, заходи.
- Мы тут немного опаздываем,
сейчас твой папа соберется.
- Валери, а может быть,
ты меня отвезешь?
- Хочешь,
чтобы я отвезла тебя в школу?
- А по пути могли бы поболтать.
- Отлично. Да.
Иди на кухню, я сейчас подойду.
Ну, как тебе такой поворот?
ПОЕТ: Перемены!
Важное событие в доме Бермана.
Наконец-то она захотела
со мной пообщаться.
Я так взволнована.
Джейн, может, я пойду запишу дневник?
Я могу это сделать в ванной.
- Ее уже пора везти в школу.
- Да, но это ничего. Я на пару минут.
У меня вдохновение.
- Давайте уже будем спускаться
и заодно запишем.
- В каком смысле?
- На ходу.
- Отлично.
Микки, захватишь мою сумочку?
Мы пишем на ходу.
Хорошего тебе дня, мой сладкий.
- Пока, Микки.
- Вы вперед.
Итак, сегодня наступил день,
к которому я шла очень, очень долго.
Мы с Франческой начинаем сближаться.
И я надеюсь,
что стану ей не только мачехой,
но и подругой. Простите... Джейн!
Может, мы поменяемся,
чтобы я смотрела наверх?
Так будет лучше ракурс.
Да, просто поменяемся местами.
Так. Это слишком близко.
Да.
Итак, сегодня наступил день,
к которому я шла очень, очень долго.
Мы с Франческой начинаем сближаться.
Оставайтесь там. Вот так.
Итак, сегодня наступил день,
к которому я шла очень долго.
Мы с Франческой начинаем сближаться.
Я хотела бы стать ей не мачехой,
а подругой.
На ходу - это же в движении,
мне нельзя стоять. Начнем сверху.
- Снимаем.
- Джейн, мы подъезжаем к школе.
- Никто из вас не работал
в "Реальном мире"?
Шоу Эшли Симпсон.
ПО РАЦИИ:
Джейн, возле школы снимают
еще одно реалити-шоу.
- Команда Б, мы подъезжаем.
- Сын с отцом меняются местами?
- Это кто?
- Никелодеон, "Большая перемена".
- Отойдите, вы в кадре!
- Полегче,
мы тоже реалити-шоу снимаем.
- Какое?
- "Возвращение" с Валери Чериш.
- С кем?!
- Валери Чериш!
- Еще раз?
- Валери Чериш!
- Я не хочу опаздывать на репетицию.
- Ладно, снимем,
как они прощаются у машины.
- Да.
- Со мной не пойдете?
- Не получится. Тут еще одна съемка,
и у меня репетиция...
- У них тупое шоу.
Подумаешь, взрослый одевается,
как ребенок.
СТУК В ДВЕРЬ
- Входите.
Вы за мной?
- Пока нет.
Джимми еще работает с ребятами.
- Ясно.
- Ваша очередь только после обеда,
так что можете идти.
- Мы с ребятами сегодня
обедаем вместе.
Так что я подожду.
- Ясно.
- Хорошо.
- Да?
- Именно так.
- Джимми, что скажете?
- Давайте сцену с футболкой.
- Репетиция, футболка.
- Мальчики?
- Давай.
- Ну как?
- Да, хорошо.
- Раздеваетесь? Вам тут жарко?
- Ребят,
сколько раз мне вам объяснять?
- Нам разрешили снимать
репетицию Валери.
- Но ее в этой сцене нет.
- Знаю, Джимми, знаю.
Но мне там наверху так стало скучно,
так что я решила тут побыть с вами.
Пожалуйста.
- Знаете что? Пока хватит. Перерыв.
- Перерыв на обед!
- Джимми! Вопрос.
Шэйн говорит "тетя Сасси".
- А в чем вопрос?
- Ну, все должны говорить одинаково.
Я беспокоюсь о зрителях.
Они будут слышать одно, другое.
В чем дело?
- Почему вас так волнует это шоу?
Это не ваше шоу.
Вот ваше шоу.
А это шоу просто было пропуском
в то шоу.
- Джуну по лицу не бить,
она у нас звезда.
- С реквизитом аккуратнее.
- Итак, мои звездные коллеги
собираются обедать?
- Да. Я сейчас.
- Мне надо позвонить.
Без меня не начинайте.
- Ладно. В общем, встретимся на месте.
Пойду загляну на свой Эверест.
Придется пройти мимо вас.
- Нравится?
- Здесь занято?
- Да. Мы кое-кого ждем.
Я ей, наверное, позвоню.
Где она там задержалась?
Мы же хотели собрать весь состав.
Включен автоответчик.
- Надо было пойти
в органический ресторан. Ужасная еда.
- Простите, я это место выбрала,
потому что думала, вам понравится.
Тут прикольно.
Я сначала хотела пойти в "Айви".
- Обожаю "Айви".
- Правда?
У меня там практически
собственный столик, так что...
- Слушайте,
сцена с пейнтбольным ружьем.
- Там, где тетя Сасси заходит?
- Классная сцена, вообще умора!
- Может, тебе запрыгнуть мне на спину?
- Да, будет еще смешнее.
- По рукам.
- По рукам.
- Будет круто.
- Крис, ты бы не мог
внимательнее относиться к тому,
где находится твое тело?
Потому что ты меня просто толкнул.
- Я Крис, где мое тело?
- Вы место уже час держите.
- Да. Мы ждем нашу подругу.
- Я думаю, она уже не придет.
- Нельзя просто так держать место,
сейчас обед.
- Ладно, хорошо. Давайте...
Знаете что?
Так, это моя нога, вы на ней стоите.
- Простите.
- Да ничего.
Джейн, я, наверное, пойду,
надо кое-что забрать в "Тиффани".
- Простите, не подпишете разрешение?
- Да.
- Вам не интересно, что это?
- Да, что вы снимаете?
- "Возвращение". Валери Чериш.
- Кошмар. Да?
- Ты неподражаема!
НАДПИСЬ: "Дом тети Сэсси".
- Начало сезона, захотелось отметить.
Да, вышло хорошо.
Здравствуйте.
Мне нужно шесть таких
ключиков с рисунком,
знаете?
- Выбирайте.
- Это для шести разных людей,
так что шесть разных ключиков.
Так...
Что если ключ подобрать под характер?
- Это просто гениально.
- Итак...
Вот этот разноцветный для Криса. Да.
В тигровую полоску - для Джесси.
Он похож на тигра, да?
- Определенно.
Дикий, экзотический, готовый к прыжку.
- И Шэйн, она играла у "Диснея",
так что для нее мишки Тедди.
Надеюсь,
она не будет говорить "Тодди".
А... для Джуны вот эти облака.
Легкие, воздушные.
- Невидимые.
- Микки, давай не будем.
- Это было очень невежливо.
- Для Тома - "Янкиз".
Он все время в бейсболке.
А для Поли Джи...
У вас нет ключика с бензопилой?
- Нет.
- Я пошутила. Это была шутка. Да.
Выберем золотистый.
В честь его "Эмми".
- Ключ-то мне давайте?
- Да нет, настоящий ключ не нужен,
это для украшения.
- Чтобы сделать ключ, нужен ключ.
- Они даже на ключи
иначе не будут похожи.
- Но я не...
Я не могу дать свои ключи. Так?
- Вот. Возьми ключ от моего чулана.
Я туда уже сто лет не заходил.
- Спасибо. Держите.
- Мне бы надо весь этот хлам выкинуть.
Но я же знаю, кому-нибудь тогда
сразу понадобится зеркальный шар.
- Да.
- Прокомментируете отсутствие Джуны
на вашем обеде?
Можете начинать.
- Да. Конечно.
Ладно.
Джейн, погодите.
Я что-то запуталась.
Мы вроде хотели обсудить мои ощущения
по поводу начала сезона.
- Обсудим.
- Отлично. Хорошо. Да.
- Просто у людей возникнут вопросы,
так что хорошо бы записать.
Вдруг они захотят
про это сделать эпизод.
- Зачем им делать про это эпизод?
- Просто хорошо бы это иметь
на всякий случай.
- А они - это кто?
- Режиссеры.
- Поняла. Ясно.
- Так вы прокомментируете?
- Слушайте, Джейн.
Если я буду об этом говорить,
может показаться,
что меня это как-то обидело.
Ладно.
Да. Нет, я не хочу.
- Ну что же, вы молодцы!
Вы просто отличная аудитория.
- Вэл, здравствуйте!
- Привет.
- А я как раз хотела к вам подняться.
Может, вы мне позволите загладить вину
и пригласить вас на обед в "Айви".
Пообедаем там вдвоем.
- Джуна, я с радостью.
- Отлично.
- У меня тут подарок
в честь начала сезона. Держи.
И это не потому, что ты извинилась.
- Ясно.
- Да. Хорошего начала сезона.
- Спасибо, и вам.
В СТОРОНЕ:
Вы когда-нибудь уже были на съемках?
- Вы меня ищете?
- Да.
У меня для тебя подарок
к началу сезона.
- Ничего себе! "Тиффани"?
- Ну...
- "Тиффани" - это круто!
- Да. Брелок.
Ключ от дома тети Сэсси.
Выдаю всем своим жильцам.
Брелок от тетушки Сэсси.
Нет, нет, это не отсюда ключ.
- Ой, он сломался.
- Да.
Потому что это ключ
от чулана Микки.
Извини, я сейчас не смогу тебе помочь.
Через 10 минут начало,
а мне еще надо 20 минут на прическу.
Так что... Попроси кого-нибудь еще.
Том!
Том, у меня для вас с Поли Джи
подарки.
- Отлично. Положите в нашу комнату
в конце коридора.
- Там, где ванная.
- Да.
- Я знаю, где это.
Все волнуются. Начало сезона.
Я прямо фея "Тиффани".
- Черт!
Что вы тут делаете?!
- Я просто принесла вам подарки.
Брелки от "Тиффани".
Простите!
Надо...
Надо ему сказать.
Ключом не пользуйтесь!
А то замок может сломаться, просто...
- Убирайтесь!
- Ладно.
Так...
Вот так история...
Надеюсь, вы ее уговорите
подписать разрешение.
- Итак, начинается!
- Да уж.
- Принести еще чая со льдом?
- Нет, спасибо.
- Вы не хотите сделать заказ?
- Нет, я еще немного подожду.
40 минут ждем.
Наверно, не придет.
Опять.
Джейн, может,
вы со мной пообедаете?
- Не могу. Я на работе.
- Да. Конечно.
Подожду еще.
- Вэл, простите,
а я вас ждала в "Айви".
- Я же написала,
что встречаемся здесь.
В "Айви" не было столиков.
- Знаю, я только сейчас прочитала.
- Вот как.
- Какая я глупая.
- Актриса,
которая проверяет сообщения реже,
чем раз в 15 минут.
Это прямо какая-то аномалия.
- Да. Ну, я вообще-то не актриса,
это моя первая роль.
- Это твоя первая роль? Серьезно?
- А по мне не видно?
Мне все время кажется,
что меня вот-вот выгонят.
Здравствуйте.
Простите, что заставила вас ждать.
- Да ничего. Что-нибудь выпьете?
- Я буду то же, что моя подруга.
Спасибо.
- Ничего себе. А я не знала.
Слушай, милая моя.
Ты пока в нашем ремесле
не ориентируешься.
А я - да.
Так что я тебе помогу.
- Ладно.
- Итак.
Нас с тобой ждет невероятный успех.
Но и неприятные вещи
к нему тоже прилагаются.
- Да.
- Понимаешь?
Все то, что мы говорим и делаем, -
за этим следят.
- Да. Камеры.
- Да нет. Желтая пресса.
Да. И они будут за нами охотиться,
это их хлеб.
Так что давай стараться
не давать им лишних поводов,
понимаешь?
- Да.
- Им это только на руку.
- Да.
- И давай мы договоримся
здесь и сейчас,
что с этого момента
будем друг о друге заботиться.
- Вэл, для меня такое счастье
это слышать.
Потому что иногда мне так нужно,
чтобы мне кто-то...
- Прости. Потом договоришь,
потому что сейчас...
- Что?
- Там фотограф.
И он пытается привлечь мое внимание...
- Джуна! Можно вас сфотографировать?
- Господи. Простите, Вэл. Простите.
- Откуда он вообще тебя знает?
- У меня есть рок-группа.
В Лос-Анджелесе мы довольно популярны.
- Ясно.
- Спасибо, но мы сейчас обедаем.
Простите.
- Ну же. Давайте.
Один кадр, всего один.
- Ладно, пусть сделает кадр,
а то он от нас не отстанет.
- Ладно.
- Да.
- Погодите. Стойте.
- 15 минут. И долго еще ждать?
- Сейчас будет.
- Это просто смешно.
Я тут стою,
я не могу просто стоять, потому что...
Это же ваша репутация.
- Извините.
- Да.
И я раньше них пришла. Да.
Простите, просто я тут ждала,
еще когда вы салат ели.
Конечно, вы тут ни при чем.
Может, ключ не так подписали?
Можно я посмотрю, вдруг он там?
Нет. Стойте-ка...
Это не мой.
- Едет.
- Да.
- Платить не надо.
- Правда? Спасибо.
Знаете, это мило с вашей стороны.
Спасибо. Правда.
Но я не хочу вас лишать заработка,
так что...
Спасибо. Спасибо.
- Классные часы.
- Спасибо.


Серия 4

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Так, все готовы к встрече
с актерами "Постели без завтраков"?
Ну-ну, слабовато будет!
Вы готовы к встрече с актерами
"Постели без завтраков"?
- Валери, ваши ощущения?
- О, я так волнуюсь!
Показ - это всегда так волнующе!
Знаете... Не могу дождаться,
когда мы выйдем к людям и покажем все,
на что способны!
Волшебство!
- А вот и он!
Крис Макнесс!
- Крис сделал сальто назад!
- Сальто назад!
- Боже, они его обожают!
- В сорок лет он об этом вспомнит!
- Джесси!
В "Да, это я!" двое последних
всегда делали робота...
- Дамы и господа, Шэйн Томас!
- Танцевали как робот, знаешь?
Публика была в восторге!
Попробуем? Будет мило...
- Нет, я не буду делать робота,
так сто лет назад делали.
- Да, поэтому - поэтому и было смешно.
- Дамы и господа, Джуна Миллкен!
- Успеха, ребята!
- И тебе!
- До встречи!
- Когда я выйду, я поклонюсь,
а потом я могу дать тебе по заднице,
так шлепнуть.
- Здорово! А я шлепну тебя!
- Нет, нет, я не думаю.
Просто поклон, просто поклонимся.
- А было бы неплохо.
- Да, хорошо.
Просто поклонимся, да.
- Джесси Вуд!
- Твоя очередь!
- А вот и он!
- Он мальчишка, знаете,
он пока не понимает,
что комедия, знаете,
требует большой деликатности, знаете.
Люди любят Валери Чериш,
и они не хотят видеть, как ей грубят.
- Дамы и господа...
- Вот...
- ...напоследок мы приберегли для вас
самое сладкое...
- Все хорошо, нет проблем!
- Вы полюбили ее как звезду сериала
"Да, это я!" Она с нами.
Валери Чериш!
Да, да, да!
Вы правы!
- Я тебя поймала!
- Это она - запретная любовь!
А как я получил эту работу, а?
Отлично!
- Все по местам, играем первую сцену.
Волосы, грим, проверяем!
- Знаете, кто растопил мое сердце?
- Поехали!
- Вы, друзья!
- Если бы я знал, что придется бегать,
не надел бы клоги!
- Потрясающая работа! Да!
А это - наши декорации.
Взгляните, как они хороши!
Нравится?
Повторяйте за мной: "Спасибо, Икея!"
- Вуаля! Тетя Сэсси с нами!
До встречи! У меня выход!
- А теперь я хочу у вас спросить...
- Успеха, ребята!
- Спасибо, и тебе!
- Спасибо.
- Ты была великолепна.
- Ой, спасибо! Правда?
- Милая, ты была великолепна.
- Спасибо! Хорошо!
Что ты ешь? Что это?
- Орешки.
- Ты взял... отсюда?
- Из миски.
- Ой, нет, Марк, не ешь их.
- Я есть хочу.
- Ой, нет, Марк, нет!
У нас есть осветитель без носа,
храни его бог, чудесный парень,
но он от этой миски не отходит.
И всякое...
- Что?
- Всякое падает.
Я тебе картинку нарисую.
Так... где ты запарковался?
- На гостевой.
- Мне туда, так что увидимся дома.
- Увидимся.
А что... что мне делать с орешками?
- Положи их, просто положи.
- Ладно.
- Не в миску, положи на стол.
- Ладно, я...
- Это... да нет, брось, брось.
- Ладно, увидимся дома.
- Да, пока.
- Скрипт на неделю, Валери.
- Спасибо, молодец.
Отличное шоу, Майк.
- Так...
О, нет-нет, это не...
- Что случилось?
Что-то не так со сценарием?
- Нет-нет, ничего. Все в порядке.
Просто... нужно доработать
одну коротенькую реплику.
Чуть-чуть изменить. Это все.
Отличное шоу, Боб.
До понедельника!
- Пока, Валери.
- Это парень без носа, Джейн.
Он классный. Правда.
- Что за реплика?
- Ну... вот, Кэсси нашла
коробку со щенками
и хочет их забрать,
а Сэсси говорит:
"Так, ты видишь щенят,
я вижу барбекю по-корейски".
Да, да, да... так что...
- Шутки вас часто раздражают?
- Меня? Никогда! Никогда.
Алло! Вы мой костюм видели?
Знаете... Нет, я всегда выжимаю
из шутки все,
знаете, и я верю в наших сценаристов.
Они поймут, что это плохо,
и перепишут.
Знаете...
- А если нет?
Если не перепишут?
- Тогда... тогда у нас
будут проблемы... вы знаете.
У нас был случай на "Да!"
В сцене суда у нас была шутка
про Родни Кинга.
Только-только кончились бунты,
и... знаете, это убило сериал.
Знаете, в комедии нужна осторожность.
На грани - смешно,
за гранью - вас закроют.
Знаете, и я очень боюсь,
что это случится,
ведь... это будет ужасно!
Просто ужасно, и...
Это не моя машина.
Моя тоже серебристая. Вот.
Всем пока!
- Валери, взгляни на этих крошек!
Прелесть, да?
Напоминают моего Нижинского,
когда он был таким.
Теперь он старый
вонючий мочеиспускатель,
но я его люблю!
- Эдди, ты не... Том и Поли Джи здесь?
- Пока не пришли.
Осторожнее вот с этим,
у него жуткие челюсти.
- Да, хорошо.
- Валери!
- Да?
- Нас друг другу не представили.
Я Джи-Джи.
- Привет, Джи-Джи.
- Я новый сценарист.
- Поздравляю! Прекрасно!
Как здорово, что в сценарии
зазвучит женский голос!
Том и Поли Джи такие молодцы!
Вы работали с ними раньше?
- Вообще-то я еще ни разу
не работала на телевидении.
Я драматург из Нью-Йорка - откуда еще?
- Большое яблоко? Я там...
- Да.
- Я там работал!
- Правда?
Я просто хотела сказать,
как я рада, и...
- Я тоже, детка, да нет, я тоже.
Мне нужно... нужно поговорить...
До встречи!
- Конечно, хорошо.
- Том, Поли, секунду,
Я... ой... ой...
Ну вот... промахнулась.
Это не... Вроде чистая...
Неважно, отличный текст, как всегда.
Вам уже скучно это слышать, да?
Только... только...
...меня чуточку беспокоит реплика
в конце седьмой сцены.
- Что с ней не так?
- Мелочь, она хороша,
просто... боюсь, она не выстрелит,
вы знаете, сами увидите.
Сыграем, а потом вы ее...
...измените, ну или как получится.
Вы сами... как обычно.
- Ты пропустила кляксу.
- Большую. Спасибо! Большую кляксу.
- Ладно.
- Ой, мама... Зацепила.
Да.
Просто размазала.
Поймали меня.
- Черт! Какие у нее щенята!
- У меня наверху есть "Бартл и Джеймс"
с гаудой...
Кэсси!
- Тетя Сэсси, я знаю,
нам запрещено держать животных,
но как можно сказать "нет"
ящику щенят?
- Ты видишь щенят,
я вижу барбекю по-корейски.
- Так, раз-раз, поехали дальше.
- Поехали.
- Эй! Извини, я...
Джимми! Мальчики... и девочка.
Слушайте, я... можем мы быстренько
поговорить о последней реплике?
- Черт.
- Нет.
- Нет, я серьезно.
Слушайте, меня беспокоит реплика
про щенят, знаете,
потому что все любят щенят, знаете,
и это смешно, здорово.
И вдруг тетя Сэсси хочет съесть щенка.
- Точно.
- Да... понимаете...
- Нет, мне кажется, выстрелило.
- Ну, понимаете,
я всегда уважаю чужой труд, Том,
так что спасибо, спасибо...
Но... но просто из-за этой реплики
тетя Сэсси становится отвратительной.
Знаете, публика ее возненавидит.
Нам это нужно?
- А, это просто шутка.
- Да, нет, это просто шутка,
но нам надо подумать, знаете,
надо ли нам идти в этом направлении?
- Я иду вон в том направлении.
- Хорошо.
Что?
- Ты что творишь?
Выскочек тридцати лет нельзя учить,
как им писать.
Хочешь, чтобы начались разборки?
- Боже, нет... Верно.
Да, слушай, да...
Я не хочу их пугать,
нет, но в "Да, это я!"
моя героиня, Бекки,
пошутила про Родни Кинга в сцене суда,
и нам пришел конец.
Да, это было, знаешь,
сразу после бунтов, там было, знаешь,
"почему нам не любить друг друга
сильнее?"
- В смысле,
"почему бы нам не общаться нормально?"
- Да, это, отлично! Да.
- Ты... ты думаешь,
ваш сериал закрыли из-за этого?
- Ну... да.
- Ваш сериал закрыли потому,
что в последнем сезоне
у вас обезьяна работала
адвокатом.
Слушай, ты знаешь, что шутка плохая,
и я знаю, что она плохая.
Пусть публика покажет им,
что шутка плохая.
Детка, не лезь в это.
- Да.
Кстати, все обожали эту обезьяну.
- Ничего подобного.
- Вам лучше?
- Поговорить с Джимми -
это всегда здорово.
Знаете, если они заменят реплику -
хорошо, если нет...
Знаете...
О, вот эта сценаристка...
Автор, на минутку! Привет!
- Привет!
- Слушай, я просто хотела сказать,
как я благодарна за твою поддержку
на прогоне.
Знаешь, насчет реплики про щенков -
я видела, ты кивнула.
Мы друг друга понимаем.
- О... да, конечно. Да.
- Знаешь... Ты посмотри на него!
Прелесть, да.
Тетя Сэсси, может, ненавидит щенят,
но Валери Чериш их любит. Ясно?
Ам-ам-ам-ам-ам!
Я тебя съем!
Нет, не буду!
- Когда я уезжала сюда,
пришлось оставить песика у родителей,
я так по нему скучаю!
- Да, ясно.
Да. Взгляните на них!
На этого мальчика.
Прелесть! Смотрите!
Просто чудо! Просто чудо!
Знаете, мы с мужем тоже хотели
взять домой собачку.
- Ты можешь взять одного из этих -
их раздают.
- Могу, правда?
Сегодня мой день!
Да! Да! Я возьму вот эту, точно!
Она мне так нравится!
Обожаю эту собачку...
Да-да! Я люблю тебя!
Я люблю... Люси!
Я назову... назову ее Люси, да?
Люсилль Болл - моя героиня.
- Настоящая легенда!
- О да, о да!
Люси все любили.
Знаете... Так забавно!
Она не убила ни одного щенка.
Это я вам точно говорю. Верно?
Слушай, может, все-таки сядем,
поговорим об этой шутке или...
- Да.
- Ей надо сделать прививки.
- Да, конечно, разумеется.
Знаешь, может, не знаю,
мы с тобой на этой неделе...
сходим куда-нибудь?
- Спать она должна в корзинке.
- Да, да.
- Да, с удовольствием.
- Отлично. Отлично.
Мне надо идти, но это так...
Так здорово! Так когда?
Знаешь, может, договоримся на завтра?
- Хорошо.
- Не пускайте ее в постель -
потом не выгоните.
- Хорошо, не в постель. Ясно.
Многовато информации... для собаки!
- И вам надо кое-что подписать,
хорошо? Заполнить бланки...
- Да, знаете что?
Я здесь всегда. Всю неделю.
Так что еще пересечемся. Хорошо?
Ну, и отлично... Пошли... ой!
Как заставить ее идти?
- Ее надо приучать к поводку.
Лучший способ -
крепко взять поводок в руку...
- Да, я крепко держу.
- ...ослабить поводок, а потом...
- Знаете, не страшно.
Я возьму ее на руки.
Ничего, ничего. Пока, до завтра.
Пока, спасибо, Микки.
Спасибо большое.
Смотри, что у меня есть!
- Мы готовы.
- Так, дашь мне реплику
для новой шутки?
Ой, прости! Сначала прожуй. Так.
Я тиран!
Да, Микки?
- Извини?
- Забудь!
- Так, Кэсси говорит...
- Да.
- ..."как можно сказать "нет"
ящику щенят?", а тетя Сэсси...
- "Это против правил.
Если разрешить тебе взять ящик щенят,
придется разрешить мистеру Шмидту
вывесить в окне пентаграмму!"
- Да!
- О, да.
Поли Джи это понравится.
Знаешь, теперь это пойдет.
Мне нравится,
ведь все ненавидят Сатану.
Знаешь...
- Круто.
- Только... кто такой мистер Шмидт?
- Просто еще один жилец.
- Ладно, какая разница?
Лишь бы не тетя Сэсси.
Это здорово. Здорово.
- Знаешь, я впервые за все это время
чувствую себя на месте.
В Йеле, когда меня ставили,
мы с актрисами
всегда сотрудничали,
придумывали вместе.
- Лучше этого ничего не бывает.
Микки, щенок залез ко мне в сумку!
- Ах ты негодница!
Ты как туда нос засунула?
- Ты ей разрешил!
Ладно, время поспать.
Она ведь еще щенок!
- Ладно, я пойду покажу им эти шутки.
- Да, слушай, если теряешься,
сразу пиши что-нибудь телесное.
Я так делаю.
Вот здесь я принесла эпизод
из "Да, это я!"
Все сошлось на поцелуе с Майком,
он играл моего возлюбленного...
- Обожаю эту сцену!
- Да. Это был ключевой момент,
потому что мы оба боролись
со своим влечением друг к другу
с самых первых серий.
- Ясно.
- Вот... и это телесно.
Так, Джейн, ты это поймаешь, да?
- Да, возьмем.
- Так, хорошо...
ПО ТВ: Мы считаем,
что в деле "Франклин против Эванс"
судья скажет тебе: "Не лезь!"
- Бекки, скажи честно,
ты правда ничего ко мне не чувствуешь?
- Майк, ты мне очень дорог...
- Каждый раз, когда я это вижу...
- Но у нас профессиональные отношения,
и лучше им такими и остаться...
- Ладно.
- Ладно.
Если ты не против,
я хочу заглянуть тебе в...
...дело Лоусона!
- Что ты делаешь?
- Ты это мне?
- Бекки, хватит, это смешно!
- Я знаю,
обычно бумаги ищет мой секретарь.
- Бекки, посмотри на меня!
- О боже!
- Бекки, ты не можешь
меня тут бросить!
- Не волнуйся, я пришлю еду и воду!
А, какого черта!
Ух ты!
- Ух ты!
- Извини!
- Да!
- Вот, видишь?
- Да.
Такой ключевой...
- Да, да...
Знаешь, она жесткий юрист,
но... Микки, можешь остановить?
Знаешь,
хотя она жесткий юрист...
Останови! Можешь остановить?
Нажми на кнопку, Микки!
Да, хорошо. Ну вот, знаешь,
хотя она жесткий юрист,
я все равно сделала ее симпатичной.
- Да.
- Понимаешь, я это умею.
Знаешь... если у меня есть
хороший текст.
- Да...
- Я думаю,
Люси придется кое-что объяснить.
- Возьми ее.
И почему я не унюхала...
Щенок накакал на мою пашмину!
- Ой!
Кажется, в волосах тоже, Валери!
- Как? Где?
- Вот, прямо здесь.
- Ясно. Микки!
- Вот! Бумажное полотенце!
Бумажное полотенце!
Не растирай - промокни!
СТУК В ДВЕРЬ
- Да, ясно.
Да-да? Войдите!
- Валери... прости, что помешал.
Джи-Джи, Том и Поли Джи
тебя везде ищут.
- О боже, я и не знала,
что так поздно!
- Это не дерьмом пахнет?
- Валери, мне надо идти.
- Да, не волнуйся, милая, все хорошо.
Слушай, ты можешь
просто сказать Тому и Поли Джи,
что это, знаешь... все из-за меня.
Что у нас был мозговой штурм,
а в нем рождаются новые идеи.
Вот... ты просто скажи,
что Джи-Джи была у меня.
- Да, скажу.
- Ох ты...
Смотри, Микки, не оттирается.
- Ты просто промокай.
Отойдет, отойдет.
- Почему просто не вытащить?
- Нет-нет-нет, оно...
...оно размажется, если ты попробуешь.
- Нам придется вымыть мне волосы.
- Можно и так!
Оно отойдет, отойдет.
- Ладно.
ВОЕТ СОБАКА
- О боже, три утра!
- Валери, я же говорил -
собаке не нравится в корзинке.
В книжке сказано,
что они привыкают две недели.
Им плохо без мамы.
- Что ты от меня хочешь, Марк, -
лечь с ней и укачивать?
- Я вообще не понимаю,
зачем ты взяла щенка,
с ними много возни.
- Да, верно, все стоящее
требует возни, Марк!
Что ты делаешь?
- Возьму собачку к нам в постель.
- Нет, нам запретили.
- Валери, мы можем делать что хотим.
- Ладно, давай.
- Иди сюда, успокойся.
- Приучим ее к корзинке завтра.
Спокойной ночи, сладкий.
- Спокойной.
- Спокойной ночи, щен.
Ой! Она это сделала!
- Что?
- Это! Она поцарапала мне лицо!
- Где?
- Боже! Под носом, тут. Кровь есть?
- Нет.
- Я чувствую, там кровь.
- Нет, крови нет.
- Знаешь, я не могу...
не могу так рисковать.
- Куда ты собралась?
- Я не могу, Марк.
Я, знаешь, пойду.
Завтра съемка. Если я здесь останусь,
она меня покалечит.
Знаешь, я посплю в другой комнате.
- Что?!
- Не принимай на свой счет, ладно?
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
- Обычно она в это время уже здесь.
- Доброе утро! Доброе.
Так... пошли!
Собачка не любит поводок.
- Пришел твой сценарий.
- О! Так, поехали.
- Можно задать вопрос?
Что такое случилось вчера?
- Погоди.
Дай я посмотрю, что у нас тут, ладно?
Так. Так.
Они не изменили эту реплику.
- Я тебя такой никогда не видел.
- Мы не были... вместе,
когда... когда я работала. Вот и все.
- Ладно, ладно, Вэл,
я просто... не знаю...
Столько мучений из-за одной шутки!
- Это не просто одна шутка, Марк!
Эта реплика определяет характер.
И она неприятная,
а если людям не нравится персонаж,
он получает меньше и меньше реплик,
пока не исчезнет из шоу,
и в "Возвращении"
будет нечего снимать,
и мне будет нечего делать.
Большой Каньон начинается с ручейка.
Знаешь... мир кино
не зря зовут жестоким.
Верно? Верно?
Ладно, неважно.
Я все поправлю и снова стану собой.
Стану.
Яичницу?
- Конечно.
- Тост с отрубями?
- Белый.
- Белый, ясно.
Ой, что я делаю,
иду готовить со щенком!
- О, иди сюда, иди сюда!
- Это негигиенично.
- О, вот она.
Джи-Джи, Джейн, это Джи-Джи.
Привет, незнакомка!
Где ты пряталась?
- Привет!
- Эта реплика про щенят
все еще на месте. Что случилось?
- Им ничего не понравилось,
и мне досталось за то,
что я пошла к тебе в гримерку,
так что...
Пожалуйста, если можно,
не поднимай эту тему, ведь...
- Я поняла!
Да, хорошо, да, они не хотят,
чтобы ты общалась с актерами,
нет, я знаю. Береги себя, детка.
- Джесси Вуд!
- Увидимся там!
- Да!
- Как вы приняли то,
что шутку так и не изменили?
- Я готовлюсь, так что... не сейчас.
- И сладкое напоследок...
Вы полюбили ее в сериале
"Да, это я!"
Она с нами, Валери Чериш!
- Все по местам!
Сцена первая, поехали!
- Да, это было смешно!
- Мой робот все спас!
- Отлично, вы лучше всех!
Отзывчивая, живая публика!
- Черт! Какие у нее щенята!
- Вы все такие милые!
Но мне придется вас спрятать.
- У меня наверху есть "Бартл и Джеймс"
с гаудой...
Кэсси!
- Тетя Сэсси, я знаю,
нам запрещено держать животных,
но как можно сказать "нет"
ящику щенят?
- Ты видишь щенят,
я вижу барбекю по-корейски.
- И... снято!
- Итак, посмотрим,
леди и джентльмены...
- Авиалинии "Глубокое пике"
приветствуют вас!
- Нет, все хорошо. Они заметили.
Теперь они...
Они что-нибудь придумают.
Хочу убедиться, что они ее заменят.
Значит, реакция совсем не та,
на которую мы рассчитывали, да?
- Да, мы думаем над новой шуткой,
давай ты подождешь в павильоне.
- Да, ясно, да.
- Слушайте, а так: Кэсси говорит:
"Как можно сказать "нет"
ящику щенят?",
а тетя Сэсси:
"У меня нет времени на щенят,
я еще не всех тюленят
дубинкой забила".
- Знаете, есть другая, другая,
она может выстрелить,
ее Джи-Джи придумала.
Она милая, пригодится.
Как там было?
"Если я разрешу тебе щенят,
придется разрешить мистеру Шмидту
повесить флаг с пентаграммой".
- Что это за хрень -
флаг с пентаграммой?
- Ну, это просто...
- Это символ.
- Ты знаешь, что это?
- Знаешь, знаешь, Вэл,
Вэл, посиди с другими в павильоне.
- Ладно. Ладно.
- Я думаю,
у тебя в сумке такой флаг, Майло.
Такой?
- Кристин, мне очень жаль,
если тебя эта шутка задела.
- Почему меня должно задеть?
Я не кореянка, я японка.
- Конечно, да. Я знаю, я это знала.
Знаешь, я просто... знаешь...
...не хотела обидеть
твоих корейских друзей.
- Почему ты считаешь,
что у меня есть корейские друзья?
- Меня нужно попудрить?
- Все хорошо.
- Ясно.
Я всегда хороша.
- Джи-Джи, есть что-нибудь?
- Да. Есть новая реплика,
и ты должна сказать ее
точно по тексту.
- Вот и разборки.
- Ты входишь, видишь,
как щенки лижут Кэсси,
и говоришь: "Меня так не лизали
с 43-го года".
- Математика хромает,
так мне было бы сто лет.
- И тебя просят порычать, как тигр.
Можешь так?
- Да, могу.
Я могу. Ладно.
- Так, начинаем с выхода Вэл.
- Так, подхватываемся с выхода Сэсси.
По звонку.
- Сцена пять, дубль один,
камера пошла!
- Внимание!
Мотор!
- У меня наверху есть
"Бартл и Джеймс" с гаудой...
Кэсси!
- Тетя Сэсси, я знаю,
нам запрещено держать животных,
но как можно сказать "нет"
ящику щенят?
- Меня так не лизали с 43-го года.
РЫЧИТ
- Снято! Раз-раз, идем дальше.
- Идем дальше!
- И мы идем дальше,
леди и джентльмены!
Да, верно: осталась всего пара сцен!
В бейсболе мы называем это
"седьмым иннингом",
а если вы далеки от бейсбола,
то это приседания на пилатесе.
- Это Поли?
Джейн, это Поли Джи!
Это Поли Джи. Поли! Поли!
Слушай, я хотела поблагодарить за то,
что вы изменили реплику.
Знаешь, получилось так...
И все это на ходу, это так...
знаешь, и это "г-р-р-р" - это весело!
Спасибо большое.
Мне понравилось.
Не надо меня ненавидеть, не надо.
Это одна шутка, и это нечестно.
Знаешь, и я не такая. Я не такая.
Знаешь, я работаю в команде,
и я работаю много.
Я покупаю подарки всей команде,
знаешь, я такая.
Вот... ладно, спокойной ночи.
Ясно.
Просто хотела его поблагодарить.
Знаете, эта реплика про убийство щенят
так ему нравилась!
Вот, знаете,
когда человек так старается,
очень важно об этом сказать,
очень важно.
Ладно, увидимся на ранчо.
Щенка здесь нет!
Вы видели щенка? Щенок!
Хорошо, хорошо, все хорошо. Хорошо.
- Ой, я ее не заметила.
- Ух!
Я думала,
кто-нибудь посадит ее в машину.
- Вы не держите дистанцию,
надо быть осторожней!
- Да, осторожнее, а то я подумала,
что тебя потеряла! Да!
Знаешь, дистанция.
Совсем не держали дистанцию.
Совсем.
Джейн, хочешь... хочешь забрать щенка?
- Я?
- Да, ты любишь собак!
Знаешь... "Пожалуйста, возьми меня!"
Возьми ее... она меня описала.
Так, иди!
У кого-нибудь есть полотенце -
бумажное полотенце или салфетка,
что-нибудь?
Спасибо... тут немного,
но ты знаешь...
- Ладно, я возьму ее.
Я ее возьму, да.
- О, ты ее возьмешь?
Это чудесно! Да, отлично. Гора с плеч.
Честно.
Хорошо, а то если я принесу ее
домой к Марку,
точно будет барбекю по-корейски,
знаешь?
Пока, щен! Счастья в новом доме!
Пока! Я сдам это в чистку!
Хорошо.
Все хорошо, мне так спокойнее.
Пока, щен!


Серия 5

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Эсперанца, мы ведь об этом говорили.
Похоже, ты опять мыла плитку
"Клороксом".
Да, знаешь, она шершавая.
Если я ее трону,
а потом коснусь глаз...
Ужас что будет. Нет! О нет!
Прости, Джейн, я не готова.
Я еще без губ.
Я сейчас!
НАДПИСЬ: "Девочки любят девочек 5".
- Ты поймал кассету, да?
- Повешу тебе на шею колокольчик,
чтобы не подкрадывалась.
Сегодня будет весело, знаете.
Пройдусь по магазинам на Монтана-авеню
в Санта-Монике.
Американцам из глубинки
смотреть будет интересно.
Вы сняли кассету?
Джейн, сняли это? Вы это...
- Да.
- Вы сняли, да.
Ну и черт с ним!
Все мы люди!
Я, бывает, хожу без помады,
а Марк иногда смотрит такие кассеты.
Не часто, нет, не часто.
У него всего одна,
и она совсем старая.
Смотрите, коробка потертая, видите?
Нет, лучше этого не видеть.
- Коробка совсем истерлась.
- Да.
Джейн, мне эта съемка неприятна.
- Не надо волноваться, что мы снимаем,
мы ведь просто снимаем все подряд.
Знаешь, для хорошего реалити-шоу
приходится извести кучу пленки.
- Да, конечно, да.
Да, я понимаю.
Надо, чтобы было интересно,
только интерес не в этом.
Знаешь...
Наше шоу не об этом,
наше шоу - о пути женщины.
Знаешь, о пути ее сердца к себе.
О достоинстве.
Звучит? Я хочу сказать это Мэри Мэрфи
из "ТВ-Гайд" за ланчем.
- Звучит отлично.
- Отлично, да?
Хорошее описание шоу, да.
Давай... давай отмотаем назад
и запишем сверху?
- Это мастер, я не могу перемотать.
- Да, верно. Ясно. Я забыла.
Так, а что мы можем сделать?
Знаешь, я совсем не хочу
этого видеть.
Ну, Джейн? Что мы можем сделать?
- Мы можем... посмотреть тайм-код,
поставить маркер.
- Маркер?
Хорошо, давай так. Хорошо.
Хорошо, ребята,
вся эта сцена помечена! Да, хорошо.
Я рада, что мы с этим разобрались.
Хорошо.
Да, потому что это шоу не про то,
как "девочки любят девочек".
Оно про то, как эта девочка
любит эту девочку.
Знаете, да, хорошо.
- Итак, мы на Монтана-авеню,
и я думаю,
что лучшее в шопинге здесь -
архитектура, знаете, все магазины...
- Вэл, стой, Вэл...
- Да?
- У тебя провод болтается.
- Опять? Симпатично, да?
Надо же, человека на Луну
высадить могут, а сделать микрофон,
чтобы не казалось,
что из меня валятся спагетти, - нет.
Прекрасный день, да, ребята? Да.
Приятно прогуляться,
съемка будет отличная.
НАДПИСЬ: "Смерть реалити-шоу?
Секс и приколы:
реанимация для реалити-шоу".
- Валери?
- Что... что мы снимаем?
- Ты хотела вернуть простыни.
- Точно, да. Ладно.
Пошли. Идите вперед.
Идите вперед! И пошли.
Микки!
Ой, простите, забыла.
Да, идите вперед.
Да...
Заплатишь? У меня только...
- Здрасте.
Я хочу вернуть эти простыни.
- Да. У вас есть чек?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
- Я всегда сохраняю чеки.
- Это мудро.
- Как дела?
- Хорошо. А у вас?
- Отлично, спасибо.
Вы сумели найти квартиру на Венис-Бич?
- Это, наверное, Карен.
Она здесь больше не работает.
- Понятно.
А где вы живете?
- Эко-Парк.
- Эко-Парк, да. Это чудесно. Да.
Это восток, верно?
На трассе 101?
- Да.
- Да.
Поищу другие простыни, ладно?
Так...
Это перкаль,
египетский хлопок.
Как скучно!
Стоп, Джейн.
Стоп. Ничего не происходит.
Никто это смотреть не станет.
- Продолжай, вдруг что-то случится.
- И что, что случится?
А? Как ты думаешь?
Продавщица вспыхнет пламенем?
Знаешь, ничего не будет, Джейн,
совсем ничего.
Просто не хотела вас обидеть.
Нет.
- Что-то не так?
- Я думаю, кому-то нужен айс-латте.
Тут есть "Старбакс",
чуть дальше. Пошли, рыжая.
- Да, просто... передохнём.
- А что мне делать с простынями?
- Микки, ты это видел?
- Я без очков, сейчас.
- Похоже, реалити-шоу умирают,
а мне никто не сказал.
Если я не стану
трахаться в джакузи пьяная
или не съем миску бычьих яиц,
никто смотреть не будет.
Секс и приколы! Секс и приколы!
Это все.
- Откуда им знать?
- Это "Энтертейнмент Уикли",
Микки, они знают.
- Поверь мне, никто не любит
реалити-шоу так, как я...
И ты уже у меня в заказах.
Хочешь отпить моего горячего шоколада
"Чантико"?
Давай, он прекрасен.
- Слушай: "У нынешнего телевидения
менталитет Колизея".
Микки, я не умею играть в Колизее.
Я не умею.
- Тебе и не нужно.
У тебя есть то,
чего нет в других шоу:
Валери Чериш.
И тебя достаточно.
Как ты читаешь книгу - достаточно,
переходишь улицу - достаточно.
Поверь мне, милая,
тебя всегда было и будет достаточно.
- Да, да.
Нет, ты прав. Прав.
Мне не нужны секс и приколы.
Достаточно того, что я вернулась,
конечно, да.
Это глупо.
Спасибо, Микки.
- О, у моделей "Виктории Сикрет"
будет свое реалити-шоу.
- Правда? Я не видела.
- Середина сезона, как у тебя.
- Правда?
- Ого!
Какая ты красивая!
- Спасибо, сладкий.
Котенок...
Чем занят?
- О... смотрю "Си-Эн-Эн".
Она новая?
- Смотри новости.
- Нет, нет, зачем.
- Хорошо.
- Все хорошо.
А сейчас я что-то сделаю, ладно?
- Марк, стой!
Камера! Камера!
Милый, остановись! Остановись!
- Объясни, Вэл, зачем ты так оделась,
если не хочешь?
- Просто...
могу я просто поцеловать
своего сексуального мужа на ночь,
потому что я его очень-очень люблю?
- Почему ты так себя ведешь?
- Марк,
в "Энтертейнмент" была статья...
- Что?
- В "Энтертейнмент Уикли"
была статья.
- И что "Энтертейнмент Уикли"...
- Это...
Они написали,
какая конкуренция в реалити-шоу,
там секс и так далее...
- А, понял.
- И я решила соответствовать.
- Тогда зачем останавливаться?
Давай уж идти до конца.
- У меня не такое шоу, Марк.
- Я понял, у меня яйца опухли
ради рейтинга.
- Марк, нет!
- Мило.
- Нет, это...
Ну вот, ты разозлился.
Не злись.
Я иду в ванную, Марк.
Я иду в ванную, Марк.
- Мне надоело делать это в ванной,
Вэл.
Я... я хочу заниматься с женой любовью
в постели
и валяться с ней, как всегда.
- Мы можем об этом поговорить.
- У меня колени болят,
я не могу корячиться на плитке.
- Все хорошо, Марк!
- Я стукнул тебя головой об унитаз,
когда пытался перевернуть.
- Да, спасибо тебе.
- Кажется, я шел тебе навстречу,
бегал, прятал все свои кассеты
с порно, я не думаю...
- Кассету! Одну кассету. Одну.
Это все, что у нас есть, Марк.
Мы ведь не такие, знаешь.
Все хорошо, но...
Мы здоровая, очень здоровая пара,
знаете, наша большая, большая любовь
основана на уважении -
знаете, это то, кто мы есть, знаете.
Каждый раз для нас как первый раз.
Каждый раз! Нам очень, очень повезло.
Вот кто мы - нам повезло.
У нас есть...
Так, Джейн, Джейн! Пометь это!
Пометь всю сцену. Ладно?
А то...
Я все убрала.
- Валери?
- Все готово, да.
- Я хотела тебя кое-кому представить.
- Хорошо.
- О боже!
Это Шарла из "Удивительной гонки"!
- Не смотрела.
- Привет. Я Шарла.
- Привет, привет! Я... я Валери.
Рада. Это Микки.
- Это огромная честь для меня.
Вас засудили - вы играли
с таким достоинством и тактом!
- Спасибо!
- Джейн?
- Мы хотели вас познакомить.
- Ага.
- У Шарлы тоже будет свое шоу.
- О, какая прелесть!
- Я хочу показать всем,
что я могу делать все
не хуже человека среднего роста
и сломать все стереотипы о лилипутах.
- Да, я могу понять.
Поэтому я и снялась на "Холлмарке"
в фильме о женщине с мигренью.
- Шоу "Крошка-секретарь",
и каждую неделю она у нового человека.
- Это наша рекламная кампания.
- Милый ход. Выглядит весело.
Огромного вам успеха.
- Так что наверху решили
двигать сразу два шоу,
и она будет твоим секретарем.
- Будет здорово. Я не знаю. Знаете...
- Вэл, я видел, как эта девушка
загоняет табун верблюдов,
входит в египетскую гробницу
и несет на спине кусок мяса
в 20 килограммов!
Поверь, в химчистку
она за тебя сходит.
- Да, да, просто... знаете...
Не хочется тратить ее таланты,
знаете...
В общем, знаете,
похоже, всем уже не терпится.
Джейн, группе нужно домой.
- Конечно, не буду задерживать.
- Да!
- Но жду шанса поработать с вами!
- Да,
мы посмотрим, что можно...
Знаете, у нас получится. Пока!
Не споткнитесь о кабель!
Микки, проводишь ее, чтобы она не...
- Конечно! Шарла!
- ...ударилась.
Джейн, предупреди, если снова решишь
удивить меня так внезапно.
- Мне сказали заснять
твою естественную реакцию.
- И как это было?
- Супер! Просто супер!
- Правда?
- Да! Очень хорошо.
- Ладно, хорошо.
- Что ты решила?
- Насчет секретаря? Не знаю.
Знаешь, не знаю.
В смысле, это шоу, знаешь,
не про малышку,
таскающую на спине мясо, знаешь.
Это о женщине, вновь обретшей себя,
знаешь, о достоинстве.
Я не о том, что носить мясо...
...недостойно, знаешь, нет,
я просто не знаю, наш ли это путь,
знаешь.
Просто, знаешь...
Да, да.
- Да, знаю.
- Да.
- Знаешь что, я сейчас позвоню
Джейсону Сильверу и скажу,
что нам это не нравится.
- Ага. Это его идея?
- Да.
- Да.
- Просто она так популярна,
он думал, рейтинги пойдут вверх.
- Да.
Он думает, пойдут, а?
Да...
Тогда давай! Это здорово, давай!
Да, да. Почему нет?
Он ведь знает, что делает.
Рейтинги пойдут вверх, да.
Не надо его беспокоить,
у него еще пять шоу.
Зачем нашему быть проблемой? Верно?
- Хорошо. Мы уверены,
что это поможет шоу.
- О, ладно, хорошо, я тоже.
Я тоже. Ладно, хорошо.
Джейн, это из-за простыней?
- Это мой секретарь, Шарла.
Пялиться невежливо! Невежливо.
О, спасибо, отлично. Хорошо.
- Я возьму!
- Нет, оно, знаешь, оно длинное,
и ты его...
Знаешь, хорошо.
- Я возьму, возьму.
- Вот...
А ты молодец!
Так, стоп, чего-то не хватает,
минутку.
Да, юбки нет. Мне нужна юбка.
Черная, "Армани".
От костюма, она мне нужна.
У меня завтра ланч, она мне нужна.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
- Теперь ведь не скучно?
- Я это уже делала.
- Правда?
Да. Она - это что-то.
Да.
- Да...
Сегодня я многому научилась
у крошки по имени Шарла.
Я узнала, что достоинство
не зависит от размера.
Иногда борьба очевидна,
а иногда она происходит...
...внутри.
Одни видят Шарлу в химчистке и думают:
"Неужели дотянется?"
Другие видят мечты Валери Чериш
и думают:
и думают: "Неужели дотянется?"
Две огромные горы.
Две огромные личности.
Размер не важен.
- Да, ты меня балуешь!
Не только напоминаешь мне о встрече,
но и везешь меня на нее.
Шофер мисс Чериш!
Боже, мисс Чериш, как вы там?
Это я делаю "Шофера мисс Дэйзи".
- Я могу делать гораздо больше!
Поменять шины, покрасить дом.
Что хотите - все могу!
- Ты - это что-то!
Пока не надо, но я скажу. Ладно?
Немного о моей сегодняшней встрече.
Мы с Мэри Мэрфи знакомы с тех пор,
как...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Ой, это меня?
Алло!
- Я ваш поклонник, решился позвонить!
- Это Микки. Привет!
Мы без тебя скучаем, а ты?
Надо купить Шарле машину побольше.
В общем... что такое, милый?
- Хотел узнать, как у вас с ней дела.
- Отлично, просто отлично, да.
- Привет, Шарла!
- Привет, Микки!
- Ладно, нам пора, так что...
- Шарла, можешь поздороваться
с моим другом Дэвидом?
Он не верит, что я с тобой знаком!
- Конечно, давай его!
- Алло!
- Алло! Дэвид?
Это Шарла из "Удивительной гонки".
Теперь - из "Крошки-секретаря".
- О боже мой! Я вас люблю!
- Слушайте, нам пора. Прости, милый.
- Но... о боже...
- О нет!
- Что?
- Придется остановиться.
- Что случилось?
- Скорость падает.
- Да, я вижу.
Как думаешь, в чем дело?
- Думаю, бензин кончился.
- Бензин кончился? Что?
- Похоже, я забыла заправиться -
занималась твоими делами.
- Так...
У меня встреча,
которую нельзя пропустить.
Джейн! Боюсь, тебе придется
позвонить, чтобы нас забрали.
- Я не могу!
- Как это - не можешь?
- Им нельзя вмешиваться!
Когда тот парень в "Последнем герое"
упал в огонь,
никому не позволили ему помочь...
- Да, хорошо, хорошо, Шарла,
я не фанат реалити-шоу, так что...
Таких. Таких реалити-шоу.
Это шоу - не игра, это моя жизнь!
У меня встреча, и я не могу...
Ладно, знаете, что я сделаю?
Я вызову такси,
просто со своего телефона.
- Мы можем дойти!
Мы совсем рядом!
- У нас нет времени ждать,
пока нас заберут, точно, точно.
Ничего... ничего не выйдет.
- Давай!
- Я иду! Ничего не выйдет...
- Все получится!
Пошли!
- Ничего не выйдет,
я в юбке, на каблуках...
Как мы дойдем, ресторан на пляже!
Вернись на обочину!
- Скорее!
- Да, нет, мне нужно, мне нужно такси!
Я... это срочно!
Да я на... я на фривее десять. Десять!
Я не знаю, я...
Я думаю, у съезда в Линкольн!
Где-то рядом.
Тут нет адреса, я не могу... Я не...
Шарла! Нет! Нет! Не смей!
- Я так уже делала!
- Нет, нет, нет!
Нельзя перебегать фривей! Нельзя!
Я спущусь по съезду, потом перейдем!
- Мы сэкономим 20 минут!
- Нет, я иду вниз. Иду по съезду!
Она... она сумасшедшая!
- Давай, Вэл, опоздаем, пошли!
- Знаешь, тебе стоит изменить название
своего шоу.
"Крошка" - ладно,
но секретарь ты никакой. Ясно?
Если бы я была такой дрянной актрисой,
как ты секретарь, я бы не...
Мне бы не хватило пороху вернуться.
У тебя просто ничего не продумано.
- Я думаю, все отлично продумано.
- И что это значит? А?
Стой, Шарла! Стой!
Ты что, нарочно не заправилась?
- Не стоит благодарности.
- Джейн, она сделала это нарочно!
Это переходит все границы, ясно? Все!
У меня встреча
с телевизионным критиком!
А я... Теперь я туда опоздаю
из-за прикола?!
Это очень непрофессионально!
- Проснись, Вэл! Это реалити-шоу!
Такое должно случаться!
- Никто не будет портить мне шоу!
Ты очень непорядочная лилипутка.
Все, с меня хватит.
С меня хватит, Джейн.
Пусть идет хоть до Марракеша
или куда там еще, мне плевать.
Пошли.
Джейн! Пора принять решение, милая, -
что это будет?
Какое шоу ты делаешь?
Секс и приколы или достоинство?
Вот эта дорога ведет к Мэри Мэрфи
и достоинству.
Это автобус на пляж! На пляж!
Он идет на пляж!
Мы успеем!
- Пошел! Пошел!
- Скорей, мы успеем!
Скорей!
Ох, черт!
Стой!
Он открыт! Пошли!
Нет, нет!
Стой, ты! Ты должен...
Стой, говорю!
Открой! Спасибо.
Я... моя группа идет, сколько?
- 75 центов.
- 75 центов.
Хорошо.
Джейн, тебе придется заплатить.
И мы... мы торопимся.
Так что, пожалуйста,
отвезите нас на пляж поскорее...
Ладно. С возвращением.
- Подержишь? И, Джейн,
ты должна сказать Джейсону Сильверу,
что сделала Шарла.
- Скажу.
- Да.
Он должен узнать.
- Она с болта слетела.
- Да, он должен узнать,
ведь это не наше шоу,
мы делаем не это.
- А вот и ты!
- Моя сумка!
Мэри Мэрфи! Я так поздно!
Я не заслужила объятий! Не заслужила.
О, дорогая, прости!
Как ты?
- Я хорошо. Как ты?
- Я прекрасно, прекрасно!
Спасибо большое,
что встретилась со мной лично.
Я очень признательна.
- Что-нибудь попить?
- Да, конечно, чай со льдом.
То что надо, да.
- У тебя кровь течет!
- Да.
Я сюда добиралась с трудом.
Бензин кончился, а потом я упала,
когда гналась за автобусом.
Попрошу у официанта пластырь,
все будет в порядке.
- Ну хоть эпизод для шоу.
- Ну... вообще-то нет.
Знаешь... Нет, мы, знаешь, я знаю,
так все делают,
но мы сломаем эту тенденцию.
- Справитесь?
- Ну, я надеюсь.
Мы делаем новое, став старомодными.
Мы сделаем реалити-шоу с достоинством.
- Это глоток свежего воздуха!
- Правда? Знаешь, это то,
что сейчас нужно:
достоинство. И только достоинство.
- Могу я тебя процитировать?
- Да, конечно.
СТОНЫ
- О, Вэл...
О, как хорошо...
О да, лижи мне яйца...
О, как хорошо...
О боже...
ГРОХОТ
Все хорошо, все хорошо.
- Все в порядке?
- Да, в порядке. Хорошо.
Стой-стой-стой, стоп, стоп, стоп!
- Что?
- Камера в ванной включена?
- Нет, конечно, нет. Я выключила.
- О, Вэл, о...
Как хорошо...
ГРОХОТ
Ты жива?
- Да.
- Да?
- Так, посади меня на раковину.
Хочу видеть себя в зеркале.
- Вот так?
- Да.
О, хорошо...
Ты... ты мне загораживаешь.
- Да, хорошо. О, Вэл...


Серия 6

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Джейн, я готов.
- Микки, можешь отойти,
или ты еще не?
- Финито! Исчез,
как девственность на выпускном!
- Не знала этой шутки.
- Итак, сегодня премьера
"Постели без завтрака".
- Да!
- Нет, надо, чтобы ты это сказала.
- О, конечно. Разумеется.
Итак, сегодня премьера
"Постели без завтрака".
- Расскажешь, что пишут критики?
- Я не люблю читать обзоры,
потому что не хочу подпасть
под влияние критиков, знаете.
С одной стороны, Мэтт Рауш
из "ТВ-Гайд" пишет:
"В конце эпизода блистательно
выступает Валери Чериш
с грубоватой,
но очень смешной шуткой".
Знаете, с другой -
в "Пипл Мэгэзин" сказано:
"Суть этой "Постели" в том,
что в ней весело,
но она уже тесновата!"
Так что...
Простите, не так. Секунду.
Не то. Микки, у тебя есть этот обзор?
Да. Есть.
Хорошо. Так.
Ой, нет, это "Энтертейнмент Уикли".
"Верайети", им не понравилось.
Ага, вот оно. "Постель без завтрака" -
уже тесновато, но весело".
Знаете...
По закону надо говорить
точно как написано,
а то засудят.
- Значит, так. Ребята, если вы хотите
здесь жить,
соблюдайте правила.
Правило номер один: никакого секса.
- Правило номер два:
если кому-то из нас захочется,
забудьте про правило один.
- Франческа, детка,
не лезь Джуне в лицо!
ПО ТВ: Стойте! А как мы поймем,
что вам хочется?
- О, нет, все хорошо, я не против.
ПО ТВ: Правило номер три...
- Какая ты милая!
ПО ТВ:
...в ящики с нашим бельем не лазить.
Это я тебе, Мунер!
- Эй, хватит!
Это было один раз, просто я замерз!
- И мои стринги тебя согрели?
- Еще как, черт возьми!
- Так, правило четыре.
Минимум раз в неделю готовите вы,
мальчики.
- А откуда вы это взяли?
- Мой агент прислал.
Корзина на премьеру.
Марк, ты шумишь, мы же смотрим.
- Прости.
- Все смотрят.
- Эй, Дилан, тебе еще скучно?
- Эм... нет.
- О боже, я ужасна!
- Вовсе нет!
Джуна, милая, ты великолепна!
Ты здесь само очарование. Отлично!
Так, всем тихо! Моя реплика!
- Девушки, я разложу ваши покупки.
- Презервативы!
Ненавижу, когда так делают!
Такое неуважение!
ВИБРАЦИЯ
А это еще что?
Что этот робот делает?
- Я не знаю!
- На моей реплике!
Ясно, никто не видел реплику,
зато все знают, где есть "Пепси-400",
да.
Невероятно.
Все испортили.
Ты даже не понял, что случилось.
Не понял.
Ты можешь сказать, что было в пакете?
- В пакете были всякие секс-игрушки.
- Нет, в конце - что там было?
Что в нем было?
Ты не знаешь, так ведь?
Нет, ты был там, на записи,
ты все время был на записи.
Ты знаешь. А весь остальной мир?
Франческа, тебя там не было.
Можешь сказать,
что было в пакете в конце?
Это был вибратор,
поэтому он вибрировал.
Джейн,
не стоит говорить "вибратор"
перед ребенком, верно? Да.
- Почему ты так расстроилась?
- Марк, это была премьера! Ясно?
От нее многое зависит!
И дело в том, что никто в Америке
не увидел эту реплику,
а Мэтт Рауш специально упомянул ее,
знаешь.
- Милая, милая, шоу хорошее,
и ты хороша.
- Но... Спасибо.
- Тихо, тихо, тихо.
- Ладно.
- Все хорошо?
- Да.
- Тихо.
- Приведу себя в порядок.
- Готово!
- Спасибо!
- Не за что!
- Ой, Микки, чуть не забыла.
- Что, милая?
- Может, ты уже не один,
но у меня есть сосед.
Ему 55, и он такой милый!
Его друг только что умер.
Я думаю, вы с ним сразу поладите,
так что,
если захочешь взять его номер,
просто скажи. Ладно?
До встречи!
- Вот ты где! Все готово?
- Да! Все на месте!
- Да, хорошо.
- Спасибо за этот вечер, Вэл,
было здорово.
- О, Джуна, тебе спасибо, правда.
Ты была хороша! Феноменальна!
- О, спасибо, спасибо!
И твоя реплика
была очень смешная, очень...
- О, спасибо, спасибо!
Жаль, что я вдруг стала
морщинистой старушкой,
отбивающейся от терминатора, знаешь.
Да. Но было весело!
Это главное, да. Ладно.
- Да! Было здорово!
Спасибо всем! До встречи. Пока!
- До встречи. Пока!
Она такая милая! Милая девочка.
- Я не знаю. Сколько человек будет?
- Две камеры, звукооператор и я.
- Подождите, я спрошу менеджера.
- Лови их!
- Все время забываю,
что в таких местах
надо просить разрешения.
- Вэл...
Хочу задать тебе вопрос.
- Да.
- Ты говорила Джуне, что я гей?
- Я ей... Нет, не говорила.
- Вчера она меня пыталась познакомить.
С мужчиной.
Если ты ей не говорила,
откуда ей знать, что я гей?
- Так...
Пойду посмотрю, что там творится.
- Я хочу сказать,
моя личная жизнь - это личное.
Я не хочу, чтобы люди за моей спиной
судачили, что я гей.
- Да-да, я знаю.
Джейн, я готова. Мы хотим...
- Нам не разрешают снимать.
- Правда? Я сюда часто ходила.
Я ценный клиент.
Здрасте. Вы тут главная?
- Здрасте!
- Я - Валери Чериш.
- Здрасте!
- Здрасте!
- Понимаете, у нас завтрак.
Съемочная группа будет мешать.
- Ага. Да, я вам объясню.
Я снималась в сериале "Да, это я!"
У нас с моим другом Микки
была традиция, знаете:
после каждой серии мы приходили сюда,
набирали номер и проверяли рейтинги.
А теперь я снимаюсь
в "Постели без завтрака", и...
Мы подумали, что будет мило прийти,
набрать номер и проверить рейтинги,
как раньше.
В СТОРОНЕ: Кафе "Монтана".
- И это для реалити-шоу, да.
Мы будем повторять "кафе "Монтана",
кафе "Монтана" все время.
- Жадор кафе "Монтана"!
- Деточка! Можно мне декафинато
и булочку с корицей?
Черт с ним! Особый случай!
- Верно!
- Проверим рейтинги?
- Да! Давай.
На "Да, это я!" мы начали с девяти
и за год и поднялись до тринадцати.
Надеюсь, будет так же.
ПО ТЕЛЕФОНУ:
Первые рейтинги на вторник.
"Удар судьбы" - шесть и одна,
доля - десять,
"Молись за Уэйна" - пять и четыре,
доля - девять,
"Постель без завтрака" - три и пять,
доля - шесть.
Для других каналов нажмите четыре.
- Что он сказал? Три и пять?
- Это плохо.
Как думаешь,
сколько серий дадут снять?
- Нам, пожалуй, пора.
Микки,
нам есть куда расти. Верно?
Ладно. Мисс! Можно мне такую же?
Спасибо. Утешимся.
Ты так вкусно ешь.
Она горячая?
- Нет.
- Нет.
Попросим разогреть?
- Нет.
- Всем привет!
- Привет!
- О, рейтинги посмотрели?
Да? Поняли?
Этого я и боялась. Этого и боялась.
Слушайте,
авторы придут сюда
поговорить с нами,
и они скажут...
Они просто скажут: "Да, знаете,
рейтинги не футбольные. Пока".
Верно? Но, знаете, дело в том,
что мы должны сохранять оптимизм,
знаете, мы команда.
Мы должны держаться вместе,
сохранять оптимизм, не ныть,
ведь мы все еще снимаем кино.
- Всем внимание!
Мы сосем!
Три и пять - это арифметика, ребята.
Мы сосем! Вы сосете!
Ты сосешь, и ты сосешь, и ты...
- Эй-эй-эй, а как же я?
- А ты сосешь член!
Это, это...
- Ребята, не обращайте
на него внимания,
он и на моей свадьбе орал:
"Ты сосешь!"
- О да!
- Это правда! Слушайте,
я хочу вам сказать,
что канал наши цифры устраивают.
Так и ожидалось, это норма.
Это нормально.
- Окей.
- Я хотел сказать, что вы все рулите!
Так молодежь говорит?
- Молодежь говорит: "Мы сосем член".
- Нет, нет, на самом деле
мы не сосем член. Верно?
Член сосет наше время показа.
Вот что сосет член.
И еще, знаете, есть другая проблема:
знаете, вы написали
безумно смешную реплику,
которую я была счастлива исполнить,
критикам она понравилась -
и что они сделали?
Они сдвинули ее вбок
и запустили робота, такого:
"Бип-боп-буп, конец комедии!"
Знаете...
Знаете, если вообще,
если контролировать,
то вы можете так сделать:
у вас самые смешные моменты в конце,
вы поставьте их в середину серии,
где их люди увидят.
Знаете...
- Да, мы попробуем прямо сегодня,
когда будем здесь все переписывать
до четырех утра.
- Вы здесь столько сидите? Ой. Правда?
Ух ты! Снимаю шляпу.
Вы умираете на этом шоу.
От лица всех актеров, знаете что,
спасибо тебе, Том,
Поли Джи, спасибо, Джи-Джи,
и спасибо тебе.
Я хочу сказать, Берри.
- Майло.
- Верно, Майло, верно, да.
И, знаете, все остальные...
...без исключения. Спасибо.
- Все, мы пошли! Пока.
- Да, пошли, Берри, и все остальные.
- Берри-ги себя.
- Берри-ги...
А полное имя как?
- Хорошо пахнет?
Снимите вот это, очень хорошее.
Я объясню, что мы делаем.
Время - час ночи,
и мы с Микки решили
испечь для авторов печенье.
Гипергликемия. Он съел десять штук.
В общем, я решила, это будет забавно:
ночью - и вдруг печенье.
Знаете,
хочу поблагодарить авторов за их труд.
Знаете, заказать сласти легко,
а это сделано дома, с любовью.
Вот.
Я думаю, суть готовки в том,
чтобы делать их потолще.
И потом размять - так они не...
- Стоп, стоп, секунду.
- Да.
- Проблема со звуком.
- Ага.
- Поправишь ее микрофон?
- Сейчас.
- Тоже было неплохо.
Вы пропустили?
А это кто?
- Я Шон.
- Привет, Шон.
- Привет.
Пот убивает эти штуки.
Ты сильно потеешь?
- Я так не думаю. Нет, нет.
Не потею.
- Я думаю, ты слишком потная.
Мне придется его заменить.
- Хорошо.
Знаете, простите, но, вообще...
Вообще-то, я думаю,
у профсоюза есть правило:
должна быть женщина.
Знаете, я ведь женщина.
- Группа не в профсоюзе.
- Да, нет, ой, да, верно.
Джейн, можешь сама это заменить?
Думаю, мы пойдем туда. Спасибо.
Джейн... что? Да.
Что случилось с тем звукооператором?
Как его звали?
- Эл.
- Эл, да.
- Он работал весь день,
нам пришлось собрать новую группу.
- Ага. Да.
Мне не очень нравится этот новый, Шон.
Он меня слегка пугает, знаешь.
Откуда эти...
Откуда у него царапины на лбу?
- Я не знаю.
- Как будто кто-то от него отбивался.
Знаешь...
Спасибо, что взялась.
Я бы помогла, но у меня руки в тесте.
Получилось?
- Вроде да.
- Хорошо. Так.
- Так?
- Прости, надо...
Так, да. Отлично.
Спасибо. Хорошо.
- Здорово, да? Как секретное задание!
- Всегда приятно благодарить людей
за работу.
Скажи им, как ты признателен,
и они будут признательны тебе.
Поворот колеса - карма.
О, это здесь, Джейн,
комната со светом. Да.
Снимай. Что они там делают?
- О, да, круто! Я сдохну!
- О боже!
- Это тебя изображают?
- Сейчас умру!
- Смотри, что творят!
- Угостите сигареткой?
- О боже, о боже!
Чувак, они за дверью, они за дверью!
- Блин! Что?
Черт, черт!
- Стоп, ребята!
- Задание никто не отменял!
Привет, привет, привет! Привет!
Нежное печенье! Домашнее!
Ночное угощение!
- Спасибо!
- Не за что!
Спасибо вам за ваш труд!
Да.
Том и Майло, Поли,
Зэк, Джи-Джи, Артур.
Ладно, я исчезаю. Да?
Не буду мешать вашей работе.
- Да.
- Я побежала. Хорошо!
Спасибо!
- Хотите обсудить то, что мы видели?
У сценаристов?
- Да. Джейн, это ерунда.
Просто ерунда.
Знаете, авторы выпускают пар, знаете.
- Вы не приняли это на свой счет?
- Боже, нет!
Нет, это же комедия...
Знаете, это... Знаете...
Часть творческого процесса.
Да-да. Да.
- Вы не считаете,
что вам нанесли удар?
- Джейн, надо быть позитивнее! Да?
Удар - удар смехом?
С ума сойти. Нет!
Нет-нет-нет.
Уже поздно, пора домой, я думаю.
Пока, друзья, не... не гоните.
Мы все едем домой,
так что езжайте к себе...
...домой.
- Он ее изображал, так ведь?
- Все в порядке?
- Да.
- Будете завтракать? Я записываю.
- Конечно.
- Прости.
Привет, Вэл.
- Привет.
- Как ты?
- Отлично, отлично.
И снова только в последней реплике...
- Нет, я про...
Я про вчера.
Про сценаристов.
- Сценаристы!
Они просто дурачились.
Они, знаешь, всегда так.
Знаешь... Кто тебе сказал?
- Микки сказал.
- Сказал что? Что случилось?
- Ничего! Не стоит обсуждения,
это мелочь.
- Нет, Вэл, стоит! Это ужас!
Валери вчера
пошла к авторам в два ночи,
принесла им печенье.
Когда она пришла,
Поли нагнул Майло на стол,
и Майло делал вид, что он Валери,
а Поли делал вид,
что трахает его в задницу.
- Так что я хочу на завтрак?
- Я не хочу этого слышать.
- Да.
Это ведь ужасно?
- Что я хочу?
Знаете, дайте мне фрукты.
- Свежие ягоды...
- Да!
- ...или салат из дыни?
- Да! Все фрукты. Хорошо.
- Вэл, ты знаешь, это ужасно.
Нельзя было так с тобой.
- Так, слушай, они сценаристы, ясно?
Значит, им надо изображать секс,
потому что настоящего секса у них нет.
Джейн!
Джейн, это не так, это не так.
У сценаристов полно секса. Знаете.
- Так, хватит, я это слушать
не обязана, я верующая.
Тьфу.
- О боже!
- Она это серьезно?
- Я напрочь забыла, что она верующая.
- Я ведь не знала. Я не знала. Я...
- Ну и жарища!
- Красивый веер, Микки!
- О, спасибо!
Два доллара, в Чайнатауне,
у меня их полный ящик.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло!
- Примите звонок от Джейсона Сильвера.
- Конечно! Да!
Джейсон Сильвер - это, знаешь,
важный продюсер в "Возвращении".
Босс Джейн. Большая шишка.
- Валери, это Джейсон Сильвер.
- Привет, пропащий!
- Вэл, у меня сейчас самолет,
так что давай быстрее.
У нас проблема
с повернутой на Христе черной.
- Ты о Шэйн? Да, она прелестная.
Прелестная девочка.
Мы ведь снимаем, Джейн?
- Я повторю.
У нас проблема
с афроамериканской верующей.
Джейн, вырезать получится?
- Да, порядок.
- Ее адвокат прислал факс... так...
Она - верующая,
а разговоров про секс слишком много.
Она не будет сниматься
в "Возвращении".
- Ну, она - второстепенный персонаж.
Без нее обойдемся.
- Вэл, мы не знаем, обойдемся или нет.
К тому же она -
одна из красоток в сериале.
Как мы объясним,
что ее нет в "Возвращении"?
- Верно, да. Ну, знаешь...
Мы могли бы, как в других реалити-шоу,
сказать, что ее уволили
или публика не приняла... знаешь.
- Если честно, Вэл, верующие
составляют 40 нашей аудитории.
- Их так много? Ух ты! Бог их любит.
- Так, я сажусь в самолет.
Ты должна все исправить.
- Хорошо. Да нет, я все поправлю.
- Шэйн, это Валери.
Можно войти? У меня камеры.
Привет.
Мы будем снимать тебя сзади,
чтобы не задеть твою религию.
И личное пространство.
Можно, она сказала, можно.
- Так, на другую сторону!
Ты - туда.
- Сюда и сюда. Так?
Готовы?
- Да, есть.
- Спасибо,
что согласилась встретиться.
Знаешь, я подумала,
если ты скажешь мне, в чем проблема,
я смогу ее решить.
- Я не хочу участвовать в шоу,
которое отрицает
христианские ценности.
- Это просто. Но "Постель"...
- Это ситком.
Мой персонаж в "Постели" не верует,
а в "Возвращении" я - это я.
- Я поняла.
Это не одно и то же, да.
Я поняла. Да.
Я думаю, ты на мой счет ошибаешься.
Я человек очень духовный.
- Ты воцерковлена?
- Ну... Нет.
Я уважаю все религии,
знаешь, все они...
...важны и ценны.
Святы. Знаешь...
Я знаменитость, я думаю,
будет неправильно
рекламировать одну религию, знаешь,
это очень личное, и каждый человек...
- Я христианка, и я не думаю,
что Иисус одобрил бы реалити-шоу.
- Да. Я думаю, одобрил бы.
Одобрил. Знаешь,
во-первых, он их допускает,
знаешь, и, знаешь, во-вторых,
он включил в это шоу тебя.
Разве нет?
В смысле, в моем реалити-шоу
ты могла бы показать
реальную жизнь верующих?
- Так, я закрою глаза и помолюсь.
МОЛИТСЯ
Да, я вижу. Я вижу, о чем ты.
- О, ты возвращаешься?
- Да, возвращаюсь.
- О, чудно!
О, чудно! Я так рада!
Так рада, что ты будешь в моем шоу!
Очень рада. Это чудно!
Можем мы снять теперь тебя,
чтобы потом смонтировать?
- Конечно, конечно!
- Ты помнишь, что говорила?
- Да! Я только припудрюсь.
- Пудра, да. Конечно.
- Поли, тебя подкинуть?
- Нет, спасибо.
- Ладно, до завтра.
- Эй, Вэл! Вэл! Эй!
- Том, привет!
- Отличное сегодня было шоу!
- Было весело, правда?
- Твоя реплика была такая смешная!
- Спасибо! Спасибо!
Надеюсь, по экрану в это время
не прокатится грузовик, знаешь!
- По экрану!
Ох, серьезно!
- Да, там, где я.
- Слушай, я хочу извиниться за вчера.
Иногда у сценаристов сносит крышу...
- Да. Нет, не надо извиняться.
Знаешь, я не из тех актрис,
у кого нет чувства юмора,
кто бежит звонить адвокату.
Да.
- Да.
Знаешь, мы просто выпускали пар.
- Выпускали пар, я так и говорю
всем кому могу.
Да, знаешь... конечно.
- Да, но это... это было так глупо!
И это было очень безответственно.
- Нет, все в порядке.
- Ну, ты понимаешь.
- Все в порядке.
Я поняла.
На "Да, это я!" я не думала о том,
как авторы сидят ночью,
лишь бы утром меня ждал
отличный текст, знаешь.
Остальное было неважно.
- Верно. Да.
Ладно. Увидимся. Хорошо. Ладно.
- Да, спасибо, что догнал... да.
Так мило.
- Джейн, можешь снять это?
Хочешь приблизить, да? Видишь?
"Тетя Сэсси заводит любовника". А?
У меня будет целая серия!
Ты видишь, Джейн? Видишь?
Оказывай внимание -
знаешь, ты печешь печенье,
проявляешь заботу,
и тебя ждет награда. Это карма!
- Вэл!
- Да?
- Это так здорово! Я в восторге!
- Текст у всех есть?
Хорошо. Ладно. Тогда поехали.
- Том, я хотела... Постойте,
я просто хотела поблагодарить вас.
Спасибо авторам за этот чудесный,
смешной, отличный текст.
Спасибо вам, Том, Поли, Майло,
Джи-Джи, Зак, Артур и Эндрю.
Спасибо большое за ваш талант.
Спасибо.
И еще. А как же...
Как же наши чудесные ассистенты?
Спасибо и им за их труд, да?
Терри и Лорен.
- Спасибо!
- И всем вам! Вы все великолепны!
Спасибо! В общем... Да?
- Можно и мне сказать тоже?
Я бы хотела помолиться перед началом.
Боже, благослови эту читку и это шоу.
Я знаю, рейтинги вырастут.
Мы у Христа за пазухой.
Аминь.
- Аминь.
- Так...
"Тетя Сэсси заводит любовника".
Авторы - Том Питермен и Поли Джи.
Первый акт:
Джуна и Шэйн сидят на диване.
- Мне скучно.
Давай устроим тете Сэсси свидание.
- Давай. Сейчас достану
список холостяков за 60,
который храню у сердца.
- Я подумала, вдруг ей понравится
тот черненький из ресторана -
Дик Большая Шишка?
- Входит тетя Сэсси,
одетая чуть лучше, чем обычно.
- Звучит неплохо.
Я закажу одного Дика Большую Шишку -
без шишки.
- Мунер и Ститч полируют свои серфы,
тетя Сэсси смотрит на них
с вожделением.
- Ого, вы, мальчики,
умеете натереть до блеска!
- Это смешно!
- Это очень смешно!


Серия 7

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Так давно не была
в гостях у сценаристов.
Надеюсь, не заблужусь.
Столько надо сделать.
Все-таки собственная серия - это...
Так. Порядок, ничего страшного.
Неудачно тут поставили,
надо передвинуть.
Нет, тут никого. Пусто.
А это Джи-Джи. Привет. Как дела?
Она занята. Разговаривает.
Ребят, где кабинет Тома? Ладно, ясно.
Кого-то побили.
Мы сейчас найдем.
Вот. Нашли. Том Питерман.
Меня ждут. Да.
- Войдите.
- Всем здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Привет.
Чудесно.
- У нас что, совещание будет
при камерах?
- Ну да.
У тети Сэсси будет своя серия,
такое нечасто бывает.
Но если будет часто,
я совсем не против.
Шэрон.
- Привет.
- Отлично выглядите.
- Спасибо.
- Подстриглись?
- Нет.
- Что-то поменялось. Покрасились, да?
Цвет стал мягче.
Я так и подумала.
- Все, мы готовы.
- Отлично. Так.
- Шэрон, пожалуйста.
- Да.
- Дай Валери копию списка.
Актеры на роль Дика Большой Шишки.
- Ясно.
Мы будем ждать Поли Джи и Джимми?
- Нет, у Поли сегодня дела,
а Джимми с этой серией не работает.
- Однако новости.
Я думала, он все серии режиссирует.
- Да,
так и было, но больше нет.
- Ясно.
- Вот...
Так что будет Уэгнер Фиск.
- Уэгнер? Это же превосходно! Отлично!
Уэгнер делал весь первый сезон
"Да, это я!".
Он потрясающий!
- Не снимайте, пожалуйста.
Не хочу, чтобы мне потом звонила
куча агентов с вопросами,
почему я не обратилась к ним.
- Да. Давайте соблюдать такт.
Разумеется. Джейн...
Надо проявлять уважение к коллегам.
Ко всем коллегам. Ладно?
Так, посмотрим.
- Первым, полагаю, рассмотрим
Роджера ван Хьютена.
- Кого?
- Он играл футбольного тренера
в "Ущипните меня".
Он такой внушительный,
и он сейчас свободен.
- Вэл, что думаете?
- Отличный список.
Но про Роджера ван Хутена
я впервые слышу.
- Нет, он Хьютен.
- Простите, мистер Хьютен.
Хоть я вас и не знаю.
- Да.
- Так... Я это к тому веду,
что нам нужно имя.
Вот.
- Да?
- Вот.
- Он Н.З. Видите, тут написано?
- Да. Что это значит?
- Не заинтересован.
- Ясно. А что насчет этого?
- В.О. - в отъезде. И Н.З.
- Ладно, значит, нам нужен
кто-нибудь З.В.
Заинтересован в Валери.
Кто-то такой.
- Ясно.
- Да, чтобы было понятно, о чем я...
Например... Гарри Хэмлин.
Том Селлек.
Джейн, здорово будет снять Селлека
в нашем шоу?
Да?
В общем, Шэрон,
давайте пригласим Селлека.
- Отлично.
- Да.
- Вэл, я не думаю,
что мы сможем его пригласить.
- Нет, разумеется,
без личного звонка никак,
но это я сделаю.
- Вы с ним знакомы?
- Да, я его знаю.
"Частный детектив Магнум",
я там играла его крестницу.
В самом начале карьеры.
- Давно это было.
- Да уж. Ой, нет, погодите. Я соврала.
В "Магнуме" я играла
малолетнюю проститутку.
Крестницей я была
в "Ремингтоне Стиле".
Это было в том же году.
- Вы были в двух этих сериалах
в один и тот же год?
- Да.
- Ну ничего себе!
- Спасибо. Спасибо.
В общем, мы с Томом
до сих пор общаемся.
Так что я могла бы ему позвонить
и спросить.
- Ладно.
- Почему бы нет.
- Отлично.
- Отлично. Да.
И составь тогда другой список.
- Будет сделано.
- Отлично.
- Так.
- Ты читал сценарий?
- Да.
- И?
- Смешно.
Но пошло.
Ты правда все это будешь говорить?
- Конечно. Но это стильная пошлость.
Как у Бенни Хилла. Не пошлая пошлость.
- И вся серия про тебя.
- 29 страниц.
Всего три сцены без меня.
- Ты это заслужила.
- Тебе понравилась сцена,
где она собирается на свидание
и примеряет всю свою одежду
конца 70-х?
- Да.
- А там, где она в баре ждет
Большую Шишку?
- Да.
- А та сцена, где...
- Да.
- Я еще ничего не сказала.
- Слушай, такая рань.
- Ладно.
- Марк...
Ты не забыл, что ты перед камерой?
Теперь вся страна увидит.
- Да, "Маэстро" на среду подойдет?
- А что в среду?
- Ужин с моими партнерами
из Нью-Йорка.
И камеры туда нельзя,
они деловые люди,
им это может не понравиться.
- Ну, камер и так и так не будет -
я в среду никуда пойти не могу.
- Нет, ты должна там быть,
мы же давно договаривались.
- У меня тогда еще не было
своей серии.
- Ну же, без тебя будет скучно.
- Марк, я не могу.
В четверг утром
у нас будет расстановка.
Значит, в среду вечером
я буду учить текст,
а Микки мне будет красить волосы.
Так что... Мы делаем светлый слой,
чтобы цвет заиграл.
Прости. Давай на следующей неделе.
- На следующей они уже уедут.
- Уедут? Черт...
Ну, слушай, у меня собственная серия.
Ты сердишься?
Я плохая жена?
Прямо Трейси и Хепберн.
- Давайте сначала бар,
а потом гардероб.
- Но здесь будут люди,
и нам надо, чтобы Джуна...
- Давайте так.
- Кажется,
с этим парнем я уже встречалась.
- Валери, я так рад тебя видеть.
- Уэгнер!
- Микки! Как поживаешь?
- Да все как обычно.
Бежать устал - остановиться не могу.
- Ну, Вэл, у тебя отличный материал.
- Да уж, это точно.
Надеюсь, я смогу соответствовать тому,
что написали Том и Поли Джи.
- У меня правильный сценарий?
Потому что имени Поли Джи тут нет.
- Это странно.
А кто такой Нико Жи-ни-ро-жи?
Что это?
- Нико Жинирожи?
Это кто, Нико Жинирожи?
- Да нет, это Поли Джи так пошутил.
Это мы с ним так развлекаемся.
Я вам сейчас дам правильную копию.
Этого больше никто не видел,
только между нами.
- Ясно. Да.
Нехорошо бы вышло, если бы...
- Да уж.
- У нас тут очень весело.
- Вот как?
- Да, и только представь,
эти ребята закончили Гарвард.
- Серьезно?
- Да. Не волнуйтесь,
я в долгу не останусь.
Вот придет Поли - тогда увидите.
- Только он сегодня
приходить не собирался, так что...
- Ясно. Ну, значит, его не будет.
Да. Джейн, смотрите.
Уэгнер всегда приносит
фотографии детей. Микки, ты помнишь?
- Как не помнить!
- Вообще-то это дети моего сына.
Хочу видеть свою семью,
помнить, ради чего я работаю.
- О настоящих ценностях важно помнить.
- Да.
- А не то шоу-бизнес отнимет
всю твою жизнь, так?
- Я, кстати, в последнее время
не работал.
- Я не знала.
- Да, за последние два года
это мой первый проект.
- Серьезно?
- Ну да.
Мы с Кэрол расстались.
Она стала выпивать, стала меня бить,
и тогда я сказал: "Хватит!".
- Ясно.
Похоже, повеселиться тебе не помешает.
- Да уж.
- Отлично.
- Ладно. Давай-ка сразу сцену в баре.
- А я хотела прогнать сцену с одеждой.
- Ну хорошо.
- Я подумала,
там эти веревочные шторы...
Было бы смешно,
если бы я в них, знаешь, запуталась.
- Отлично. Отлично.
- Уэгнер...
- Да?
- Может быть, вы хотите заказать обед?
- Да, знаете, тут в кафе за углом
отличный лосось, очень нежный.
- Я собирался заказать пиццу, но...
- Да нет, давайте пиццу.
- Хорошо.
- Джейн, вы там снимаете мой выход?
Такие кадры упустить нельзя.
- Да.
- Готовы?
"Вог", "Вог", "Вог",
"Вог", "Вог", "Вог".
- Это просто отлично.
Тетушка Сэсси вышла на охоту.
- Да уж.
Микки, смотри, какова тетя Сэсси.
Есть еще ягоды в ягодицах.
- Ягоды в ягодицах.
- Питер, я надеюсь, ты не против.
Я тут рылась дома в шкафу.
И смотри, что нашла.
Я в ней была в "Рыцаре дорог".
- Просто потрясающе!
- Правда же? Как тебе, Микки?
- Ты же знаешь, я обожаю кожу.
- Да. Ну...
И я подумала,
она подойдет для сцены с гардеробом.
Надо вообще найти
побольше таких забавных вещей.
- Вот вы где.
Вэл, ничего себе!
Классно! Классно! Просто нет слов!
- Милая моя.
- Я думала, у меня важные новости,
но эта куртка явно круче
всего остального.
- Она в ней была в "Рыцаре дорог".
- Круто! А я такую видела на Мэлроуз.
- Серьезно?
- Да.
- Круто. Так, ладно, хватит обо мне.
Да. У тебя что за новости?
- Итак...
Нельзя, наверное, с этим так носиться,
но смотрите. У меня вышел альбом!
- Ничего себе!
- Круто!
Ты мне просто обязана его подписать.
А потом я его поставлю,
и мы будем слушать Джуну.
- Ладно. Ручка есть?
- У меня есть. Так. Держите.
- Большое спасибо.
Да, и он выходит в конце месяца,
так что...
- В смысле?
- Выходит. В продажу.
- А, ясно. Да.
- Так что в среду вечером
мы его презентуем,
и я вас всех приглашаю.
Будете моими гостями.
- Ух ты.
- Будем отплясывать!
- Микки, дорогой, ничего не выйдет.
Мы...
Ты вечером хм-хм мои волосы,
а я буду учить текст.
- Вэл, ты должна там быть.
Мы на разогреве у "Кэйк".
- Я не...
- Это группа.
- А, поняла.
- Да. И все придут.
Джейн, скажите ей.
Для вашего шоу будет просто отлично.
Вэл в клубе "Вайпер Рум" -
что может быть лучше?
- Было бы здорово.
- Да.
Микки, может, нам хм-хм пораньше?
- Да, да.
- Ура!
- Ладно. Идем в "Вайпер Рум".
- Да, детка, "Вайпер Рум".
- "Возвращение" в "Вайпер Рум".
- Будем зажигать!
- Обязательно.
- Франческа, возьми булочку.
- Да нет, пап, я булочки не ем.
Я на диете Аткинса.
- Господи...
- Марк...
- Я не знаю.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Диета или нет, ешь.
Алло.
- Валери, это Шэрон.
- Здравствуйте. В чем дело?
- Я составила резервный список
на замену Селлеку.
- Если это вообще понадобится.
Я говорила с его секретарем,
Том должен мне перезвонить.
- Отлично.
В общем, тут Джерри Стиллер,
Уоллес Шон, Роберт Лоджа.
- Милая, слушай, мы тут едим.
- Прости.
Мы тут ужинаем,
так что я отключаюсь. До свидания.
С ними просто невозможно.
- Ты сама говорила -
за ужином никаких дел.
- Марк, я должна была ответить.
Ты слышал, какой список она составила?
- Но это твое правило,
чтобы за ужином мы просто общались.
- Все верно. Да.
Я знаешь что подумала...
Будет очень здорово.
В среду вечером группа Джуны играет
в клубе "Вайпер Рум", давай сходим.
Будет хорошо.
- А, понятно.
Когда тебе это нужно,
ты вечер освободить можешь.
- Ну... Нет.
Марк, не в этом дело.
Я не собиралась туда идти. Честно.
Просто все наши там будут,
и я тоже должна показаться.
И для реалити-шоу это будет полезно,
Джейн меня буквально насильно тащит.
Так что я подумала...
Но это так, Джейн.
Вы же говорили.
В общем, там будет здорово,
и ты же любишь музыку.
- Ладно, ладно.
Сначала идем на ужин, потом туда.
- Ну нет.
На ужин я пойти не смогу.
Нет, Марк,
я прямо до концерта буду работать.
Ясно?
Но давай ты придешь в клуб
со своими друзьями?
- Хорошо. Имена нужны?
Там будет список приглашенных?
- Видимо, будет. Давай запишу.
- Так...
Джейк Бенвенути.
- Джейк... Как пишется фамилия?
- Б-Е-Н.
- Б-Е-Н.
- В-Е-Н.
- Прости, мне послышалось, Б-Е-Н.
- Ну да.
- Так. Б-Е-Н.
- В-Е-Н.
- Знаешь, давай ты лучше сам.
- И... поехали!
- Класс!
Ой, тетя Сэсси, прости.
- Да ничего.
Кажется,
я неплохо сэкономила на пилинге.
- Нет, вы только посмотрите!
Мы перенеслись в прошлое.
- Правда?
Тогда почему у меня грудь висит?
- Смотри-ка! Джинсы в обтяжку.
Для Большой Шишки самое то.
- Ну... Последнее, что на мне было
в обтяжку ниже пояса, -
это змея на сафари,
которая пыталась меня проглотить.
- Сафари - это же так дорого.
- Да. Но это того стоило.
- А это что?
- А я про нее совсем забыла.
Это мой бобрик.
- Ну и бобрик у тебя!
Такой густой мех!
Вот бы мне и мне такой!
- Знаешь, не всякому мужчине нравится
густой мех.
- Да ну, женщина с бобриком -
это мечта любого.
- Кроме моего бывшего.
Мой бобрик его пугал.
- Большой Шишке наверняка понравится
твой густой бобрик.
- Так, не начинай!
- У нее такое лицо! Не могу!
- Такое?
- Продолжайте. Продолжайте, поехали.
- Так, милая моя,
еще раз про мой бобрик.
Это в нарезку неудачных дублей.
НАДПИСЬ: "Поли Джи".
- Том?
- Мадам Бобрик?
Что вы хотели?
- Классно было.
- Вы просто молодчина.
Лучше вас про свой бобрик
никто не расскажет.
Это был комплимент.
- Спасибо.
- Да нет, правда.
- Отлично.
Так вы расскажете Поли Джи?
А то он у нас пропал без вести.
У него все хорошо со здоровьем?
- Да нет, он в порядке.
Да. Он просто...
- Не с нами. Ладно. Хорошо.
Но вы ему скажете,
что все прошло хорошо?
Чтобы он там ничего не переделывал.
- Да нет, ему все равно.
То есть он мне полностью доверяет.
- Отлично. Да. Хорошо. Хорошо.
- Да. Мы молодцы.
- Молодцы. Да. Увидимся у Джуны?
- Зажжем!
- Да уж.
- Если честно, Дик,
я давно не была на свидании.
- Когда же было
ваше последнее свидание?
- Не помню,
но у меня наскальные рисунки есть.
- Ну, мисс Сэсси,
навыка вы за это время не утратили.
- Знаешь, Микки,
не надо изображать акцент.
Меня это сбивает.
И вдруг у Тома будет другой акцент.
Как думаешь?
Может, мне снова позвонить секретарю?
Да нет, он позвонит.
Что это?
Это твой Роберт?
Ничего себе!
Я его не узнала.
Это старая фотография?
- А то вдруг Селлек не сможет.
- Ну...
- Я тебя ни разу ни о чем не просил.
- Да. Просто им нужно узнаваемое имя.
- Ну... Просто имей в виду.
- Ладно.
- Он идеально сыграет Большую Шишку.
Если ты понимаешь, о чем я.
- Микки,
там камера на потолке включена.
- Простите. Извините. Спасибо.
- Спасибо, Джейн. Спасибо.
Только не испачкайте мне куртку,
у нас в пятницу съемки.
- Поли Джи! Йоу!
- Привет-привет!
Нам вас не хватало.
Возможно, Том Селлек согласится.
Я лично попросила. Мы знакомы.
- "Детектив Магнум".
- Верно, верно.
Да, очень смешной сценарий. Браво.
- Я его не писал.
- Ясно.
Весело тут, да?
Я здесь с мужем.
Он пошел за напитками.
А когда Джуна будет?
- Чувак, привет!
- Ясно.
- Валери!
Валери!
- Это Питер? Питер!
- Валери, привет!
- Осторожно!
- Кто-нибудь наверняка прольет,
я же знаю.
- Держи.
- Спасибо. Что это?
- "Ред Булл" с водкой.
- Я просила белого вина.
- Вэл, это рок-клуб, какое еще вино!
- Ладно.
- Это он только выглядит
таким деловым,
за пределами офиса он просто зверь.
- Правда?
- Да!
- Вэл, ты пей,
тебе взбодриться не помешает.
Мне бармен сказал,
что начало только в 23:30.
- А ничего, вкусно.
ПОЕТ
- Марк, Марк... Камера.
- К черту камеру!
- Я на работе.
- Джейн, потанцевать не хотите?
- Нет, Марк, она не хочет,
она тоже на работе.
Давай еще пару минут -
и будем танцевать. Ладно?
- Валери Чериш, отличный прикид!
- Чертов "Ред Булл"!
- Да.
- Мне через два часа вставать.
Херня какая!
- Да.
Слушай, Марк. Знаешь...
Я хочу тебе сказать.
Я на этой неделе немного выпала
из жизни, я знаю.
Но, понимаешь, я актриса.
Люди часто думают, что наша работа -
это сплошные премьеры,
сплошная роскошь,
они просто не видят всего того,
что за этим стоит.
Я не говорю, что ты так считаешь,
это не так.
Я просто пытаюсь сказать, понимаешь,
что сериал - это большой стресс
и большая ответственность.
И тем более у меня целая серия,
29 страниц,
я почти в каждой сцене, это...
Я не очень понимаю,
что у нас происходит.
Прости. Но да, я выпала из жизни
и сама тебя толкнула
в объятия другой женщины.
- Вэл, да ну, я с ней просто танцевал.
- Но весьма непристойно.
И она привлекательная женщина,
да, она очень привлекательная.
- И задница плоская.
- Ты ее щупал.
- Господи!
- Ты трогал ее задницу?
Так, все, я сдаюсь.
Если ты меня бросаешь,
я с этим ничего поделать не могу,
только давай не на этой неделе!
- Нет, Вэл.
- Не на этой неделе!
- Вэл, ну ты что.
- Ясно. Ты меня не бросаешь.
Хорошо. Господи...
Это, наверное,
"Ред Булл" на меня так действует.
- Что они туда добавляют?
Глаз не могу сомкнуть.
- У меня голова гудит.
Буквально гудит.
- Когда мы кокаин пробовали,
так же было.
- Отлично. Джейн, нет!
Ни под каким соусом. Нет.
- Это что, снимают?
- Ну...
- Черт!
- Что ты делаешь?
- А ты сама как думаешь?
- Нет, так нельзя.
- Нельзя, чтобы у них была запись
про кокаин.
- Ты теперь уже два раза
про это сказал.
- Господи. Придется сломать.
- Марк, не надо.
Это дорогое оборудование.
- Я за все заплачу.
- Сегодня много работы.
Я почти в каждой сцене.
А где все?
Эдди, почему никого нет?
- Доброе утро.
- Привет. В чем дело?
Кто-то умер?
- Нет. Нет.
Нет.
Но у меня не очень хорошие новости.
Сериал временно закрывают.
Руководство считает,
мы движемся не в том направлении.
Нам дали пару недель,
чтобы изменить концепцию.
- Вот как. Ясно.
- Да.
- Они в курсе, что мы ждем звонка
от Тома Селлека?
Ясно. А когда вернемся,
будем делать серию про тетю Сэсси?
- Вообще-то руководству
именно эта серия и не понравилась.
Так что мы ее вообще делать не будем.
- Нас прикрыли.
Я предупреждал.
- Спасибо, объяснил.
Так, а что именно
им в этой серии не понравилось?
- Да это не важно.
- Ну, она была смешная.
Не понимаю,
что им там могло не понравиться.
Я взрослый человек, не стесняйтесь.
Что они сказали?
- Ну, они сказали, что это помесь
"Кокона" и "Секса в большом городе".
Вы сами спросили.
- Да уж, сама.
Сама. Ясно.
Значит, будем все менять.
- Да.
- "Постель без завтрака"
надо перестелить.
- Точно.
- Да.
- Ладно. Тогда до встречи.
- Хорошо.
Ладно.
Бедняга.
Тяжело ему сейчас.
Таков мир ТВ.
Не сломано - сломай и почини.
Понимаете?
Такое часто случается,
даже с известными сериалами.
Их закрывают, а потом переделывают.
В общем...
- Например?
- Давайте это потом обсудим,
мне нужно забрать куртку.
Микки ее сегодня принес,
а на площадке
лучше ничего не оставлять.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло.
Привет, Том. Привет.
Да, прочитал? Да.
Рада, что тебе понравилось.
Да, ну такие сейчас на ТВ шутки.
Да.
Слушай, прежде чем ты ответишь,
хочу сказать,
что сериал пока закрывают.
Знаю, да.
Очень жаль. Да.
Ну, может быть, в другой раз.
Ну...
Да.
Ну, если они все же сделают
моего бобрика, я тебе позвоню. Ладно?
Да нет, я в порядке.
Береги себя.
И спасибо, что перезвонил, дорогой.
Спасибо. Ладно. Пока.
Это звонил Том Селлек.
Надо было включить громкую связь.
Ладно.
Да. Джейн...
Джейн!
Нас-то не закрыли. Так?
- Нет.
Думаю, нет.
- Хорошо.
Я тут вспомнила историю,
давайте снимем на ходу.
Это про Тома Селлека, так что в тему.
В общем, когда я снималась
в "Магнуме",
у него на плече сидел
большой разноцветный попугай ара.
И он должен был там спокойно сидеть.
А он, конечно, не хотел.
И он полетел на меня, прямо в лицо.
Зацепил мои волосы...
Я так психанула, мне было 17.
И дублей тоже было 17.
С разными птицами.
Просто Альфред Хичкок.
Вот такая история.
- Отлично.
- Да.
Вы идете или...
Ладно, встретимся позже.


Серия 8

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- В чем подвох?
- Никакого подвоха, мой сладкий.
Нам просто дали "Линкольн Навигатор".
Мы должны показать его в шоу.
- Подвох все-таки есть.
- Не подвох, а халява.
- Ладно, всегда хотел
на таком покататься.
- Ну вот.
- Большой.
- Большая машина
для большого человека.
Скорее бы уже оказаться
в Палм-Спрингс.
Отдохнем. Только ты и я.
- Две камеры и съемочная группа.
- Надо будет снимать, как вы едете?
- Отдыхайте и про все забудьте.
Да, надо будет снять.
- У нас ведь будет только одна камера
и звук.
- Прямо медовый месяц.
- Он неподражаем.
Просто мне на той неделе
было немного грустно.
Потому что мою серию отменили.
И он отложил все дела и взял отпуск,
чтобы отвезти свою жену
отдохнуть на курорте.
Он молодец. Хороший муж.
Отличная мысль. Милый, может,
и мои клюшки принесешь?
- Ты будешь играть?
- Да. У меня такой классный костюм
для гольфа,
да.
Отличные выйдут кадры.
- Доброе утро.
Отличная погода для поездки.
Билл Хартвик, "Линкольн Меркьюри".
- Здравствуйте!
Большое спасибо, мы так рады.
- Поверьте, нам это только в радость.
А вы, наверное, Джейн. Отлично.
С нетерпением жду путешествия.
- Машина отлично слушается.
- Можете сказать:
"Навигатор" отлично слушается"?
- Что?
- Когда говорите про машину,
упоминать модель. Например:
"в "Навигаторе" удобные сидения"
или "в "Навигаторе" подогрев
настраивается для каждого сидения".
- Хорошо.
"Навигатор"...
Я забыл, что сказал.
- "Навигатор" отлично слушается.
Вот, все.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Это мой агент.
Видимо, по поводу сериала.
Алло.
- Включите громкую связь.
ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ:
Джо сейчас присоединится.
- Спасибо.
- Вэл?
- Джо, привет.
Мы на громкой связи,
так что давай без плохих новостей.
Так в чем дело?
- "Постель без завтрака"
временно закрывают.
- Ну вот.
Надо придумать
для плохих новостей кодовое слово,
а то так не работает.
Да, ну, Том и Поли Джи
мне уже сообщили.
- Да. Всем нравится, как ты играешь,
но последняя серия была не в тему.
Они хотят ориентироваться на молодежь.
- Ну, пока они эту молодежь
только отталкивают.
Моим розовым спортивным костюмом.
Джо? Ты слышишь? Звонок прервался.
- Да, на этом участке плохой сигнал.
- Да. Ну, перезвонит.
"Молодежь". Таков мир Голливуда.
Раз тебе стукнуло 22,
пора менять тазобедренный сустав. Вот.
Знаете что, хватит. Все.
Больше мне про сериал
говорить не разрешай.
- Ладно.
- Марк, я серьезно. Правда.
Положи к себе в карман.
Мы в Палм-Спрингс едем отдыхать.
Все, с этого момента
никакого шоу-бизнеса.
Может, поставить что-нибудь?
Марк любит слушать музыку.
- Наверняка, здесь... в "Навигаторе"
отличная акустическая система.
- "Линкольн Навигатор"
первый в своем классе
оснащен акустической системой
студийного качества.
- Это он говорить не будет.
- Хорошо.
- Да. Так, что у нас тут?
Эрик Клэптон,
братья Олманы,
"Чип Трик" и Боб Сигер.
Ну, сегодняшние хиты тоже имеются.
Вот это нам нравится, Мэри Джей Билдж.
- Она Блайдж.
- Да нет, неправильно. Блайдж.
- Поставь "Чип Трик".
- Музыку включать нельзя.
Мы не сможем
купить права на трансляцию -
а значит, не сможем показать поездку.
- Ясно.
- Нельзя включать музыку?
- Тогда они не смогут показать.
- Я слышал.
- Ладно.
- Извините.
- А что же мы тогда
еще два часа будем делать?
- Ну, лично я собираюсь молча сидеть,
расслабляться и забыть о Голливуде.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Может...
- Нет.
Даже думать не хочу про шоу-бизнес.
- Помнишь?
- Да.
- Да...
У них новая форма.
Всем привет!
Вот мы и приехали отдыхать
в Палм-Спрингс.
- Валери!
- Да?
- Придется повторить,
у нас была проблема с камерой.
- Повторить?
- Да. Снимем еще раз.
Все в порядке.
Они просто хотят снять как следует.
- Так, стойте! Стойте!
- Да, с этим парнем
мы тут не соскучимся.
- Да уж, не говори.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Так, мы снимаем! Выходите!
- Не хочешь...
- Я в отпуске.
Итак, мы приехали в Палм-Спрингс
и готовы отдыхать.
- Машину оставить здесь?
- "Навигатор" оставить здесь?
- Джейн, скажите ему.
Пусть он прекратит.
- Мисс Чериш, добро пожаловать
в отель "Паркер".
- Спасибо.
- Ух ты!
Здесь все изменилось.
- Мы недавно сделали
полную реконструкцию.
- Да уж, вижу.
В прошлый раз здесь были
такие белые диваны-шезлонги,
все очень изысканно...
- Да. Этакий "старый Голливуд".
Уже два года как этого нет.
- Два года? Погодите. Нет.
Неужели мы так давно не приезжали?
- Да, помнишь,
я тогда еще во время игры в гольф
повредил спину,
и ты мне клеила на поясницу
разогревающий пластырь.
- Точно.
- Два года прошло.
- Только посмотрите!
Джейн, здорово, правда?
- Да.
- Отличная штука.
Дизайнер просто молодец.
У вас тут отлично.
- Показать вам номер?
- Да, конечно. Смотри - овечка!
Стул-овечка.
Забавно. Очень хорошо. И актуально.
- Да.
- Здравствуйте.
Скажите, здесь все занято?
Простите. Здравствуйте.
Эти шезлонги заняты?
- Да. Я тут с парнем и с друзьями.
- То есть вы одна
держите пять шезлонгов?
- Простите, мы специально рано встали,
чтобы их занять.
- Ясно.
- А что это вы снимаете?
- А, да. У нас реалити-шоу.
И меня как раз хотели снять
в шезлонге на фоне моего номера.
Мой номер вон там, прямо за нами.
По прямой, не ошибетесь. Вот.
- А мы живем в соседнем номере.
- Правда?
Ясно.
Скажите, а когда шезлонги освободятся?
- Я не знаю. Все ушли отдыхать.
- Ясно. Хорошо.
Я бы села там,
но мне нельзя быть на солнце.
Я рыжая, так что никак.
- Я уберу айпод, можете сесть.
- Очень мило с вашей стороны. Правда.
Но мне нужно два,
потому что скоро придет мой муж.
Ясно, два не получится.
Ладно.
Да уж.
"Я этого видеть не хочу!"
А я думала, это все осталось дома.
Марк!
Да, кричать не стоит.
Мы тут не одни. Марк, мы здесь.
- Я все прочитал, просто хочу,
чтобы мы друг друга понимали.
Мы эту студию не потянем.
- Я этого слышать не хочу!
- Вэл, хватит.
Определись, что ты будешь есть.
- Я уже выбрала.
- Ладно. Тогда мы поедим,
а потом поедем играть в гольф.
- Хорошо.
Так, теперь еще и сигара.
Просто превосходно!
- Хорошая сигара.
- Да?
- Кстати, о сигарах.
Знаешь, кого тут надо навестить?
- Кого?
- Дона и Донну Фрэнклинов.
- Джейн, а это может быть весело.
Надо их снять в нашем шоу.
Может, на ужин пригласить.
Дон раньше работал с Марком,
а его жена просто неподражаема.
Удивительная личность.
Не соскучишься. Да.
- Отлично.
- Да.
- Ну что? Вы уже выбрали?
- Да. Пожалуйста, мне обед
и шезлонг рядом с номером.
- Мне очень жаль,
но их занимают еще с самого утра.
- Ну, мы теперь будем знать.
А в какое время?
- Где-то в семь.
- Ничего себе. Чтобы хорошо отдохнуть,
надо вставать по будильнику.
- Мне, пожалуйста,
тигровые креветки в темпуре
и к ним соус понзу.
- А мне принесите ваш салат
с курицей и грушей.
- Вы его в меню видели?
- Конечно.
Я здесь всегда его заказываю.
Он называется...
..."Энджи Дикинсон".
- Как, простите?
- Да. Ясно.
Тогда давайте просто салат.
- Отлично. Какой именно?
- Так...
За 25 долларов.
- Хорошо.
- Да.
- Так...
Спенсер,
отличная погода для гольфа.
Это была Кейт Хепберн.
- Так, давай посерьезнее.
- Ладно, старый брюзга.
- Руки. Так, руки расслабь.
- Да.
- Вот так.
Теперь надо немного замахнуться, и...
Так, все, теперь моя очередь.
- Да я же просто развлекаюсь.
- Знаю. Да, но там дожидаются,
так что давай я уже ударю.
- Кажется, он сердится.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Черт! Блин!
- Что? Хороший удар.
- Нет, не хороший.
Вэл, можешь подойти и забрать?
- Прости.
- И можно убрать камеры?
- Что тебя так расстроило?
- Не хочу, чтобы это снимали.
- В спальне тебе камера не мешает,
а здесь нельзя?
- Это гольф.
- Ладно. Ладно.
- Стой. Я хочу ударить еще раз.
Так что отойди,
выключи телефон и стой молча.
- Ладно.
Он хочет перебить.
- Все хорошо?
- Да.
- А теперь иди.
- Да?
- Да.
- Ладно. Отлично.
Возвращаемся.
- А он как поедет?
- Он большой мальчик, разберется.
Проверю сообщения.
Кто звонил?
Так.
Да.
Марк! Это Дон и Донна,
они приедут в семь.
Да, он меня слышал.
Так, поехали...
Как этим надо управлять...
Так, ладно.
Какая скорость!
- Как тебе кресло, мой сладкий?
- Очень удобное.
Конечно, не такое удобное,
как сидения в "Навигаторе"...
- Про него мы уже все сказали.
А вот и они. Всем привет!
- Привет!
- Вы нас нашли.
- Двух таких старперов с камерой
не пропустишь.
- Да.
- Совершенно безумное место!
Не хватает только Дина Мартина
и "Голддиггерс".
- Я же говорила, не соскучишься.
- А это что за красавица?
- Это Джейн, наш продюсер.
- Здравствуйте, продюсер Джейн.
Мы Дон и Донна.
И еще два Д. Ну, вы поняли.
- Такая шутница.
В общем,
давайте здесь чего-нибудь выпьем,
а ужинать поедем в город.
- Дорогая, скажу тебе по секрету,
в городе просто зоопарк.
Давайте поедим здесь. Дон, ты как?
- Только чтобы стул у меня
был без меха.
- Ну...
- Держи, это тебе.
- Совсем другое дело.
- Возьму сумочку.
- Ладно.
- А потом... Я с ними...
...близко не знакома,
это знакомые Марка.
Я Донну всего пару раз видела.
Всего пару раз.
Такая шутница.
- Нет. У меня продюсерская компания.
- Ты по офису не скучаешь?
- С чего бы?
Здесь я могу делать все то же самое,
зато поле для гольфа рядом.
- Невозможно.
- Если кто-нибудь догадается
встроить компьютер в клюшку,
он и домой приходить не будет.
- Я не могу сделать фильм
с таким бюджетом.
- Вэл, вернись.
- Он весь день в бассейне говорил,
а теперь за ужином. Я...
- Хочешь, я ему скажу?
- Да нет, не надо.
- Эй, мистер Голливуд, можно потише?
Старичкам друг друга не слышно.
Ну вот. Готово.
- Да.
- Если бы не рак,
я бы тоже молча сидела и злилась.
Но теперь...
Ты же знала про мою болезнь.
- Я... нет, не знала.
- Я писала в рассылке на праздники.
Ну, кто это читает.
Если это не про мою семью,
лично мне насрать.
Валери, расслабься, я уже здорова.
- Да.
- И обе сиськи на месте.
- Ну...
- К тому же, это ведь реалити-шоу?
Рак - это часть реальности.
- Да.
Это часть нашей жизни.
- Да.
- Кто-нибудь хочет десерт?
- Да, конечно.
Обожаю сладкое.
- Отлично.
- Держите.
- Спасибо.
- Ну, как отдыхается? Добрый вечер.
- Добрый.
- Здравствуйте.
- Билл Хартвик.
Я им предоставил "Навигатор".
- Да. Ну... хорошего вам вечера.
- Да. Доброй ночи.
- Вэл?
- Да. Джейн, скажите,
чтобы он перестал.
- Итак, сейчас два часа ночи,
и, как вы, наверное, слышите,
у наших голливудских соседей
вечеринка.
Я уже дважды на них жаловалась.
А Марк принял снотворное.
Я снотворное не пила.
Потому что я должна пораньше встать,
чтобы занять хорошие места.
В общем...
ШУМ ЗА СТЕНОЙ
Нет, вы послушайте.
Как так можно!
Из-за того, что кто-то не умеет
забывать о работе
и просто отдыхать, понимаете?
Все остальные должны страдать.
ЗА СТЕНОЙ: Так!
- Попытаюсь поспать.
Хотя бы попытаюсь.
- Валери!
Кажется, я что-то слышу.
- Джейн? Сколько сейчас времени?
- 10:30.
- Что? Сколько?
- 10:30.
- Нет, Марк, мы проспали!
- Что?
- Мы проспали.
Не вижу, у бассейна есть места?
Нет.
Марк, у бассейна мест нет.
- Что?
- Все. Все. Мест нет, день потерян.
Ладно.
- Что будем делать?
- Я не знаю! Все плохо! День потерян!
- Все хорошо.
- Ладно, ладно, мы сейчас выйдем.
- Хорошо лежать на солнце.
В чем дело?
- Да ничего, мне просто жарко.
- Так снимай саронг, иди плавать.
- Не могу - у меня микрофон.
- Да не в этом дело,
ты просто злишься.
Если тебя это так беспокоит,
просто пойди и скажи,
что хочешь занять свободные шезлонги.
Хочешь, я скажу?
- Да нет. Все хорошо. Правда.
- Нельзя держать негативные чувства
в себе - заболеешь.
- Мудрый совет. Спасибо. Да.
- Валери,
мы не очень близко знакомы.
Но можно я кое-что скажу?
- Конечно.
- Перестань уже так волноваться,
что о тебе подумают.
- Ладно.
- Вот. Как сейчас.
Ты все время смотришь на камеру,
пытаешься контролировать,
как это все выглядит.
- Да нет, я не пытаюсь ничего...
- Вэл, жизнь контролировать не выйдет.
Мы не можем повлиять даже на то,
где мы сидим.
Какая разница, кто что подумает.
Надо себя любить.
Вместе с недостатками.
- Ты молодец. Да.
Донна отрывается по полной.
"Весенние каникулы".
Наверное, надо пойти в город,
там поснимать.
Иначе когда мы еще успеем? Так что...
- Не забудь, сегодня мы угощаем.
- Да. Большое спасибо. Спасибо.
- До встречи.
- Сейчас я обуюсь... Вот. Отлично.
- Пока.
- Пока. Веселись, наслаждайся.
- Спасибо. Непременно.
- Ладно.
Черт! Простите. Я не сломала?
Ну ладно, пойдемте.
- Итак, это статуя
известного музыканта
и бывшего мэра Палм-Спрингс
Сонни Боно.
Может, вы не в курсе,
но он был мэром Палм-Спрингс.
Как он нагрелся!
- Простите.
- Да?
- Не подскажете,
где тут статуя Сонни Боно?
- Вот она, прямо здесь.
Только не прикасайтесь,
потому что он очень нагрелся. Да.
- Ладно.
- Да. В общем...
- Глазам не верю, Валери Чериш!
Мы вас не побеспокоим,
просто хотели сказать, мы вас обожаем.
- Что вы, никакого беспокойства.
Валери Чериш.
- Не могу поверить, мы вас встретили.
Я вас обожаю!
- Это я его заразил.
Я ваш поклонник еще с "Да, это я!".
- Вы такие очаровательные!
Как вас зовут?
- Ну, я Тони.
- Тони.
- А это Рауль, мой парень.
- В "Постели без завтрака" вы лучшая.
- Правда?
- Этот ваш костюм такой смешной.
- Правда же? Да?
- Ладно,
не будем отнимать у вас время.
- Да ну что вы!
- Скорее бы увидеть ваше реалити-шоу.
- Так, знаете что,
давайте я вас обниму. Спасибо.
Большое спасибо. Всего хорошего.
- Спасибо.
- Рады знакомству.
- Взаимно.
- Подпишете разрешение,
чтобы мы могли это показать в шоу?
Не подпишете?
- Я не хочу быть в шоу.
- В чем дело? Да ну что вы!
Вы такой красавчик.
- Да нет, просто родители не знают
о его ориентации.
Я его давно пытаюсь убедить.
- Они даже не знают,
что я в Палм-Спрингс.
И про Тони они не знают.
Не по телеку же им об этом сообщать.
- Да.
Рауль, это, конечно,
ваш сугубо личный выбор. Безусловно.
Но я... могу я с вами поделиться?
Только сегодня моя подруга,
которая недавно пережила рак,
сказала:
"Нельзя волноваться о том,
что о тебе подумают".
- Знаете, я ему это постоянно говорю.
- Да. Понимаете, нельзя.
Нужно быть самим собой.
Со всеми недостатками.
Просто... Понимаете?
- Ладно. Я подпишу.
- Ух ты! Молодец!
Какой чудесный момент!
Чудесно!
- Спасибо, мисс Чериш.
- Да не за что. Все так и есть.
Это очень важно - себя принимать.
Да, вон там подпишите.
- Вот здесь.
- Джейн, покажите ему.
- Мне тоже?
- Дорогу!
- Извините.
- Я хочу поднять тост
за мою духовную наставницу Донну.
- Меня много как называли,
но так - ни разу.
- Ну, теперь будут называть,
потому что спасибо тебе.
От меня, от нашего шоу
и от моего нового друга Рауля!
- Рауль!
- Салют!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Вэл, у тебя в сумочке балет.
- Смешно.
- Спасибо.
- Правда же?
Это Джуна, надо ответить.
Это Джуна. Привет, милая!
- Меня слышно?
- Одна из актрис сериала.
- Валери, вы придете?
- Куда приду? Я в Палм-Спрингс.
- А, так вот почему вас нет.
- Где?
- На вечеринке у Поли Джи.
- Веселитесь? Кто там есть?
- Тут все актеры, Том,
другие сценаристы.
Поли решил, что со всей этой историей
нам не помешает расслабиться.
- Ясно. Похоже, у вас весело.
Но я уже сказала,
мы с Марком поехали отдохнуть.
- Тогда все понятно.
Потому что я спросила у Поли, где вы,
а он отшутился, мол:
"Ее не приглашали".
- Ясно. Ладно, слушай,
мы тут ужинаем.
Приеду домой - позвоню тебе, ладно?
- Ладно. Отдыхайте. Я скучаю.
- И я. Ладно, пока.
Она милая.
- Как твоя духовная наставница
я тебе советую
как-то выразить свои чувства.
- Я в порядке.
- Ладно. Тогда как Донна
я нам советую заказать много выпивки.
- Точно.
ДОН ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
ДОННА ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- У нас тут своя вечеринка, да?
- Да.
- Знаете,
мы как-то с Донной были в Акапулько
и там взяли двух ослов и гида.
И отправились на вершину горы...
- Так. Мой сладкий,
давай займем стулья на завтра.
- Вэл, мы завтра уезжаем.
- Нет, я перед отъездом
хочу хорошее место.
- Уже поздно. Пошли.
- Ты иди в номер, я буду отдыхать.
- Вэл...
- Мой сладкий, иди в номер,
я хочу полежать на шезлонге.
- Ладно. Пять минут -
и я за тобой приду.
- Хорошо.
Нет. Не то. Где же он?
- Что вы делаете?
- Хочу ему позвонить.
Поли Джи. Не могу найти номер.
- Давайте я.
- Ладно.
Посмотрите на "Ж", "Жирдяй".
Слышали?
- Идет звонок.
- Хорошо.
- Поли Джи слушает.
РЫГАЕТ
СИГНАЛ АВТООТВЕТЧИКА
- Это Валери. Валери Чериш.
До меня дошли слухи,
что у вас была вечеринка.
У Жирдяя вечеринка.
И к Жирдяю никто не пришел.
Да нет, конечно же, нет.
Проблема как раз в том,
что все пришли,
а меня даже не пригласили.
И меня это обидело.
Ясно? И вы должны об этом знать.
Я не хочу это держать в себе
и заболеть раком.
Ну вот. А теперь подожду,
пока можно будет загорать.
ВАЛЕРИ СМЕЕТСЯ
- Давай не будем спать на улице.
- Как твоя голова?
- Хорошо.
- Хочешь, купим воды, или кофе,
или еще чего?
- Давай поскорее домой.
- Музыку включать нельзя.
Мы не сможем купить права.
- Я заплачу. Это за мой счет.
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Как насчет качества
акустической системы?
- Клянусь, я сейчас остановлю машину
и высажу вас на обочине.


Серия 9

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Что вы чувствуете?
- Я рада снова приступить к работе.
Вчера мне сообщили,
что сериал возобновлен.
"Внимание! "Постель без завтрака",
взлет разрешаем.
Еще раз".
- Как думаете,
какие они внесли изменения?
- Ну, знаете, это телевидение,
так что возможно все.
- Вы совсем не волнуетесь?
- Видите ли...
Я работаю на ТВ уже двадцать лет,
меня непросто выбить из колеи.
- Вэл! Вэл, погоди.
- Что такое?
- У меня для тебя небольшой...
Вот.
- Что?
- Вот, это тебе подарок к возвращению.
- Микки, отдышись, дыши глубже.
Куда ты так торопишься?
- Ну, я тебе его хотел вручить
до того, как ты пойдешь на совещание.
- Так, посмотрим. Какая прелесть.
- Четырехлистный клевер.
- Да.
- Приносит удачу.
Она тебе там может пригодиться.
- Ладно.
Ладно, надену, пока буду идти.
Спасибо тебе, дорогой.
- Удачи.
- Да.
- Ну, и для начала, с возвращением.
Рад вас всех видеть.
- Да, это радостно.
- Поли Джи!
- Да! Мы очень рады.
Итак, мы внесли кое-какие изменения,
они могут показаться большими,
но только на первый взгляд.
Руководство попросило нас
немного изменить концепцию.
Итак...
Кэсси теперь живет в квартире одна.
- Что? Как?
- Да. Смысл в том,
чтобы немного расширить пространство.
Чтобы было не так тесно.
- А я тогда где?
- Ты живешь там же,
но в другой квартире.
Но ты много времени проводишь
в квартире Кэсси.
Это будет место для тусовок
а-ла "Сайнфелд".
Стоп, я сказал "а-ла"?
- Почти Аллах.
- Йоу, а как же мы?
- Ститч и Мунер будут жить
в другой секции здания.
- В другой секции?
Так тетя Сэсси крупный землевладелец?
- А нашу квартиру покажут?
- Да, да.
Рано или поздно.
- И в сериале появилось
еще два очень смешных парня.
- Которые будут жить
еще в одной секции.
- Дуэт комиков,
я их увидел на фестивале в Аспене.
- Да, они так...
Они изображают типа
речь пакистанцев.
Вот так.
ИЗДАЕТ НЕПОНЯТНЫЕ ЗВУКИ
Это будут индийские друзья Кэсси
по переписке.
В общем, увидите.
- Ух ты. Комики. Классно.
Просто здорово.
- Ну, вот вам наш новый сериал.
- А что тетя Сэсси?
- Да.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Жена.
Придется ответить.
У ребенка грипп...
- Да, да, конечно.
- Привет.
- Может, вы расскажете?
- Да. И я тебя.
Температура спала.
- Отлично.
Бедный малыш.
- Вообще-то у нас девочка.
- Правда?
Как здорово. Да.
Папина дочка.
Итак?
- Так. О чем мы...
- Тетя Сэсси.
Да.
- Точно, точно.
- Да.
- Ну, с вами - как было.
Вы будете приходить в квартиру Кэсси.
- Отлично. Ясно.
- Да.
- То есть без изменений.
У меня никаких перемен.
- Да.
- Отлично.
То есть вас все устраивает.
- Устраивает.
- Вы всем довольны.
- Да.
- Отлично. Да, очень хорошо.
- Это. Моя. Квартира.
Вам нравится?
НЕПЕРЕВОДИМАЯ ИГРА СЛОВ
- Вы, наверное, устали с дороги.
Хотите пойти спать?
НЕПЕРЕВОДИМАЯ ИГРА СЛОВ
- Отлично! Ждите здесь,
я переоденусь в ночнушку.
НЕПЕРЕВОДИМАЯ ИГРА СЛОВ
- Друзья по переписке -
это так классно!
НЕПЕРЕВОДИМАЯ ИГРА СЛОВ
- Крутая телка, чувак.
- Повезло нам, что мы нашли то письмо.
- И... стоп! Отлично.
Поехали дальше.
- Следующая сцена!
- Йоу, мы можем прогнать еще раз?
Мы любим все
по нескольку раз прогонять.
- Том, Поли Джи?
- Делайте как вам нужно.
- Как вам нужно.
- Но только теперь сделайте смешно.
- Зачем смешно? Это же ситком.
- Освободите площадку,
еще раз эту сцену.
- А мы просто стоим и наблюдаем.
- Мальчики, добро пожаловать
в мой мир.
Да уж. Ясно.
ИЗОБРАЖАЕТ ЗВУКИ
А другой отвечает...
ИЗОБРАЖАЕТ ЗВУКИ
- Звучит смешно.
- Да. Так и есть.
- Они это так же смешно делают?
- Ну, немного иначе. Но да, да.
- Покажи еще раз.
ИЗОБРАЖАЕТ ЗВУКИ
- Видишь, в итоге все хорошо.
- Ну, для меня - да,
у меня ничего не поменялось.
Но Джесси и Криса все это
совсем не радует.
Крис, например, так расстроен, что...
Это немного смешно.
Он говорит, что он так зол, что даже
по именам этих парней звать не будет.
Они у него Братцы Биди-Биди.
Это надо было видеть. Они...
- Папа, я дома!
- Ну, опоздала на 15 минут.
- Слушай, всего 15 минут.
- Уговор есть уговор.
Ты же отец, скажи что-нибудь.
Ну, всем привет.
Так, и кто это у нас тут?
- Моя лучшая подруга Калла.
- Ну, привет, подруга Калла.
- А я думал, твоя лучшая подруга -
Брайс Стайн.
- Ну... В общем...
Так, это мой папа, это Валери,
а это съемочная группа.
- Ну...
- Они здесь круглые сутки.
- Крутяк.
- Но на камеру играть не надо.
Делай вид, что их здесь нет.
- Ты опоздала.
- Да, я знаю.
Но мы были у Кевина Костнера...
- У Кевина Костнера?
- Его сын влюбился в Каллу.
- Опоздание есть опоздание.
- Марк, они были у Кевина Костнера.
Чего ты хочешь?
Пятнадцать минут -
это не конец света, правда?
- Да. Но мы ждали,
и Валери специально
заказала ужин в "Тоскане".
- Ну...
- Мы только поели.
Съели на двоих батончик Аткинса.
- Батончик Аткинса? Это не еда.
Ясно?
Франческа, я тебе должна
кое-что сказать:
раз уж ты у нас пока живешь,
ты должна есть.
Иначе твоя мама будет недовольна.
- Ладно. Я поем рапини.
- Хорошо.
- Так вы играете в сериале
Джуны Милкен?
- Ну... мы его так не называем.
- А какая она?
- Она замечательная.
Хочешь пасту?
- Нет, милая, не за столом.
- Да. Дорогая, это невежливо.
Очень невежливо.
Тем более у тебя гости.
- Это от Каллы.
Да. Калла спрашивает,
можешь ли ты нас завтра взять
на встречу с Джуной -
она будет подписывать диски.
- Ну, передай Калле,
что я с удовольствием.
- Крутяк!
- Крутяк.
Будешь молоко?
- Молоко?
- Обезжиренное.
- Грег, Кавин, доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Хотела сказать,
вчера вы были просто великолепны.
Очень смешно.
- Спасибо.
- Я вас вчера вечером
изображала своему мужу,
и, знаете, он смеялся.
- Правда?
- Да, да.
И я подумала, будет смешно,
если тетя Сэсси решит,
будто она знает ваш язык.
ИЗОБРАЖАЕТ ЗВУКИ
Да?
Только она это делает по-своему.
ИЗОБРАЖАЕТ ЗВУКИ
Так?
- Знаете, мы индусы,
и то, что вы сейчас говорите,
это как если бы белый
потешался над афроамериканцем.
- Простите.
- Да херня, я прикалываюсь.
- Отлично.
Я попалась.
Слушайте, вы не могли бы не ругаться,
мы снимаем реалити-шоу,
такое в эфир не пустят.
- Вот херня. Простите.
- Слышь, ты опять сказал "херня".
Не надо говорить "херня",
ты им похеришь материал.
- Ну ладно. Мне пора.
- Я больше слово "херня" не скажу.
- Давай повторим:
что тебе нельзя говорить?
- Херня.
- Да. Чтобы никакой "херни".
- Ясно, "херни" не будет.
- Комики среди актеров -
это взрывоопасно.
- Да ну на хер,
я опять это сказал.
- Опять!
- Вот херня.
- Очень вкусно.
- Да.
- Всем приветики.
- Вэл, здравствуйте.
Можно с вами поговорить?
- Конечно, присаживайтесь.
Все хорошо? Вы чем-то расстроены.
- Мне уйти?
- Да нет, не надо.
- Зачем вы говорили с Братцами Биди?
- В смысле?
- Ну, вы утром с ними разговаривали.
Мы хотим их выжать из сериала.
- Ладно. Простите, я не знала,
что вы хотите их...
- Они весь сериал под себя подмяли.
- Ну...
- Вчера четыре моих реплики вырезали,
чтобы они это свое говорили.
ИЗОБРАЖАЕТ
Хочется им просто морду набить.
- Так, Крис, успокойся.
Может, вы хотите чего-нибудь выпить?
- Крис в бешенстве.
- Меня это злит.
- Да, я понимаю. Понимаю.
Но, знаете...
Погодите. Извините!
Принесите ребятам напитки.
Чай со льдом?
- Да.
- Ладно. Два чая со льдом.
- Погодите, малина или маракуйя?
- Не знаю.
Это маракуйя.
- Да.
- Да, два чая со льдом.
Спасибо, Карлос.
- Это Хуан.
- Микки, пожалуйста.
- Я ухожу из сериала.
- Нет. Никуда ты не уходишь.
- А Джуна? Она теперь главная!
Это еще почему?
- Так. Вот что. Я знаю, вы расстроены.
Но нельзя...
Нельзя становиться врагами.
Ясно?
Мы должны друг другу помогать.
Вот что надо делать. Ясно?
С нас пятерых все начиналось.
Это наш сериал.
- Меня так не устраивает.
- Мальчики, это телевидение.
Тут всякое случается.
И вы должны подстраиваться,
иначе вам тут не выжить.
- Так и есть.
- И да, вы расстроены.
Я это услышала.
Но, может, вам стоит поговорить
об этом с Томом или Поли Джи?
- Ну нет.
Поли так смеется над этими парнями!
- И что?
- Да он с нами даже говорить перестал.
- Чувак...
Да ты чего, успокойся!
- Он плачет? Да?
Ваш чай принесли.
Крис, хочешь?
Может, тебе полегчает.
- Нам же не надо будет
стоять в очереди?
- Надеюсь. Тут умереть можно.
- Девочки, не отставайте.
- Пожалуйста, в очередь.
- Я подруга Джуны.
Так что мне можно.
Валери Чериш.
- Еще раз?
- Валери Чериш.
- Валери Чериш.
- Да, мы только что там были,
устанавливали камеру.
- Секундочку.
- Ясно, да. Спасибо.
Это что, сигарета? Да?
- Калла курит.
- Ну нет.
А ну-ка немедленно потуши.
- Это "Американ Спирит".
Никаких вредных веществ.
- Да, только смолы и никотин.
Потуши немедленно.
- Валери, ты меня ставишь
в неловкое положение.
- В моем шоу никаких курящих детей.
- Вэл, она это везде делает.
- Нет, никаких сигарет.
- Люди смотрят.
- Хватит со мной спорить.
- Люди смотрят.
- Не надо так бросать,
можно кого-нибудь задеть.
- А с Крисом из вашего сериала
вы знакомы?
- Да.
- Он такой красавчик.
Обожаю, когда он снимает рубашку.
- Да.
- Да, он симпатичный.
- Вы должны меня с ним свести.
- И потом меня посадят.
Я не свожу.
- Проходите.
- Отлично. Большое спасибо.
Так, девочки, не отставайте, а то...
- Мы знаем.
- Ладно.
- Девочки, пропустите. Здравствуйте.
Я ее подруга.
Дайте я с ней поздороваюсь.
- Привет! Так. Нам можно.
- В чем дело?
- Франческа, классный прикид!
- Хорошо, что ты заметила.
Она раз десять переодевалась.
- Валери!
- Красотка, да?
- Да, в общем, это моя подруга Калла.
- Привет, Калла. Рада познакомиться.
- Взаимно.
- Ты можешь им подписать диски?
- Калла, два "л".
- Да, два "л".
- Вэл, я так рада, что вы пришли.
- Как иначе.
- Из наших никто не пришел.
- Серьезно?
- Так, девочки.
Выберите каждая по диску -
я вам куплю.
Не потеряйтесь.
- Я так расстроена.
Все так от меня отдалились.
- Здравствуйте. Вы потрясающая.
- Они что, думают,
я хочу быть главной в сериале?
- Не принимай это на свой счет. Нет.
У них в голове такой бардак! Серьезно.
Я предложила Крису
поговорить с Поли Джи...
ФАНАТ: Спасибо.
- А он заплакал.
- Вы знаете...
- Представь.
- Просто его отец был алкоголиком,
и ему трудно справляться с чувствами.
- Правда? Я этого не знала.
- Вы такая красавица.
- Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
- Знаешь, я думаю,
тебе стоит сделать вот что.
Пойди к...
- Пожалуйста, подпишите для Уэнди.
- Тебе надо...
Можно мы минуточку поговорим?
- Буквально пару секунд.
- Просто поговори с ребятами.
Пусть они почувствуют,
что ты их слышишь,
что ты их поддерживаешь.
- Ладно.
- Это очень важно.
- Спасибо, Вэл,
я обязательно это сделаю.
- Ладно.
- Эй, тут очередь!
- Да!
- Ладно, уже ухожу.
Так ты это сделаешь?
- Да.
- Проблема решена.
- Вэл, большое вам спасибо.
- Ладно,
не заставляй поклонников ждать.
- Да уж.
- Ладно, всем спасибо. Валери Чериш.
Надо найти девочек.
Надеюсь, они на улицу не пошли? Ясно.
- Какое чудесное зрелище!
Вся команда снова в сборе. Отлично.
- Вэл, они вырезали всю линию
с Крисом и Джесси.
- Ничего себе! Целиком?
- Да. Все целиком.
Вырезали сцену,
где он вставляет в задницу хлопушку.
И где мы в библиотеке
надеваем на свои члены носки.
- Моя лучшая сцена!
- Все.
- Теперь у нас во всей серии
всего три реплики.
А все остальное -
про этих тупых парней.
- Да, понятно.
- Это ужасно, и нам кажется,
мы должны с этим что-то сделать.
- Так, прежде чем вы
окончательно разозлитесь...
- Мы уже не злимся.
- Но вы просто знайте,
что они все содрали у Морка
с планеты Орк.
- Что?
- Ну...
ИЗОБРАЖАЕТ ЗВУКИ
Звучит похоже?
Робин Уильямс.
- Из "Джуманджи".
- Да.
- Откуда?
- Что?
- И завтра мы решили
в знак протеста
не прийти на репетицию.
- Нет. Это плохая идея.
- Да нет же. Если мы не придем,
они должны будут нас выслушать.
- Так, дети, послушайте.
Послушайте меня.
У нас есть контракт.
И если вы прогуливаете репетицию,
то вы этот контракт нарушаете
и вас могут уволить.
Или отнять ваш дом.
- Ну, у меня жилье съемное.
- Ладно, могут отнять
ваш "Блэкбери" или... "Плэйстейшн".
Или машину.
Что угодно из того, что вам дорого.
Вот так-то.
Так эту проблему не решишь.
Так нельзя.
Шэйн, ты разумная девочка.
Ты говорила об этом с агентом?
- Он сказал, это плохая идея.
- Слава богу! Да. Да.
- Но потом я помолилась,
и Иисус с нами.
- Даже Иисус с нами.
- Аминь.
- Так, слушайте.
Крис, ты должен найти способ.
Должен поговорить с Поли Джи,
рассказать ему, что ты чувствуешь.
И...
Слушайте, ну должен быть
другой способ.
Должен быть. Что вы можете сделать,
чтобы они вас услышали?
- Можно составить список того,
что нас не устраивает.
- А еще можно побегать
по минному полю.
- Слушайте, Вэл, мы понимаем,
что это серьезный шаг,
но если это сделают все,
это сработает.
- Слушайте, у меня недвижимость...
- Вы же сами сказали,
мы должны друг другу помогать.
С нас пятерых все начиналось, помните?
- Да.
- Да, когда мне Джесси
это процитировал, Вэл,
я была так тронута.
- Ну...
- Всего один день, Вэл.
Чтобы нас услышали.
- Да.
Но, ребята, это прыжок в пропасть.
Поймите.
- Ну нет.
Без вас это будет уже не то.
- Да.
- Да, конечно, не будет.
Ладно, я согласна.
- Ура!
- Согласна.
Конечно. Я с вами, ребята.
С вами. Я с вами.
- Большое вам спасибо.
- Итак, завтра мы устраиваем бунт.
Бунт в "Постели без завтрака".
И, вопреки здравому смыслу,
я решила поддержать
моих коллег-актеров.
И для меня это был очень смелый шаг.
- Подумай хорошенько.
- Марк, не подслушивай.
Это мой личный видеодневник.
- Я просто высказал мнение.
- Я знаю твое мнение.
Но поезд ушел, никуда не денешься.
- Но в этом нет смысла.
Если вы хотите выразить...
- Марк, я это делаю не головой,
я это делаю сердцем.
- Ладно.
- Да.
- Даже Франческа
так не поддается влиянию коллектива.
- Ну спасибо тебе за поддержку!
- Я просто о тебе забочусь!
- Спасибо.
Не волнуйся, я сама о себе позабочусь.
И в связи с этим
я сейчас скажу это на видео.
Даже несмотря на то,
что я собираюсь это сделать,
я этого не одобряю.
Я этого не одобряю.
И это записано.
- Это не имеет юридической силы.
- Марк, слушай...
Девочки, иногда надо выходить
за пределы своей зоны комфорта.
Понимаете?
Они меня попросили, и я их поддержала.
Это очень важно - быть верной друзьям.
- А знаешь, что еще важно?
- Что?
- Медицинская страховка.
- Микки, нет. Они нас всех не уволят.
Сериал развалится.
- Я думаю, не надо раскачивать лодку,
когда на наше место
претендуют Неру и Ганди.
- Так.
- Вэл?
- Да?
- Когда они вас об этом просили,
на Крисе была рубашка?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Так.
Это Джуна.
ДЕВОЧКИ ВИЗЖАТ
Привет, милая.
- Господи, Валери!
ДЕВОЧКИ ВИЗЖАТ
- Так, хватит, замолчите.
Привет.
- Господи, Вэл, вы где?
- Я дома. Где же еще?
- Вэл, мы все пришли.
- Что, вы там?
- Да. Господи, мне очень жаль.
Мы решили прийти,
потому что наши агенты сказали,
что это глупо.
- Потому что так и есть!
А мне почему не позвонили?!
- Крис должен был позвонить,
но он, похоже, совершенно не в себе.
- Микки, они все там. Они все там.
- Господи, это очень плохо.
- Мы только сейчас поняли,
что вы дома.
Решили, что вы придете попозже.
А теперь Эдди вас ищет...
- Да, вот он мне звонит.
Вот он. Сейчас.
Алло?
- Вэл, вы где? У нас репетиция.
- Знаю. Простите, Эдди, я опаздываю.
- Приезжайте как можно быстрее,
мы из-за вас задерживаемся.
- Да, я сейчас буду. Сейчас буду. Так.
Шлепанец не надевается!
- Брось его!
- Нет. Так, получилось.
Джейн, давайте все...
- Брось их! Брось!
- Так. Франческа, детка.
Ты остаешься с Эсперанцей.
И без меня никто не купается.
Никто, ясно?
- Скажи Джуне, я ее обожаю!
- Господи! Да я же в купальнике!
- Пускай!
- Микки, я в саронге
на студию не пойду!
Джейн, Джейн, пусть все идут...
Нет. Я спущусь через десять минут.
Всего десять минут. Скользко!
- Дыши. Дыши.
- У меня горло свело.
- Закройте дверь.
- Кто идет? Кто идет?
- Эдди?
- Вэл, не бегите.
У нас перерыв 20 минут.
- Да. Простите, мне так неловко.
- Ничего.
- Не знаете, где ребята?
- Кажется, в гримерной Криса.
- Ясно, в гримерной Криса.
Ты в порядке? Ладно, ладно.
- Стойте здесь.
- Так, минуту. Одну минуту.
- Стойте.
- Джейн, одну минуту.
- Быстро добрались.
- Да. Быстро.
И Микки там из-за вас чуть не умер.
Спасибо.
Спасибо. А теперь слушайте.
Я ни разу, ни разу в жизни
не пропускала работу. Никогда.
Даже 37-ю серию "Да, это я!",
когда у меня была атипичная пневмония.
- Вэл, простите нас, пожалуйста.
- Ну?
Крис, почему ты мне не позвонил?
Мы же должны друг о друге заботиться.
Нет, не плачь. Нет.
- Вэл?
- Да, Эдди?
- Том и Поли Джи вас ждут
в своей комнате.
- Хорошо.
- Сейчас.
- Спасибо.
- Идите.
Будьте в комнате.
- Вэл, нам очень, очень жаль.
- Вот. Иди в мою гримерную.
- Здравствуйте. Привет, ребят.
- Привет.
- Итак...
Здравствуйте.
- В чем проблема?
- Нет, нет, у меня никаких проблем.
- Нет?
- Нет.
- Ну, вы сегодня не пришли
на репетицию...
- Ну...
- Актеры так обычно делают,
когда их что-то не устраивает...
- Ну...
- Что?
Это потому что новые ребята
отнимают у вас время в серии?
- Нет, нет, нет. С ними проблем нет.
Они смешные. Они очень смешные.
ИЗОБРАЖАЕТ ЗВУКИ
Видите? Нет.
Понимаете, в чем дело.
Я не пришла, потому что остальные
тоже собирались.
- Остальные пришли.
- Да, но они собирались
не приходить...
- Погодите. Кто именно собирался?
- Я не хочу называть имена.
Просто вам, наверное, стоит знать,
что у вас не все в порядке с ребятами.
- То есть это у ребят проблемы?
- Да, Поли, именно так.
Крис и Джесси считают,
что Братцы Биди им угрожают,
особенно Крис.
- Кто им угрожает?
- А... Простите, Грег и Винир.
То есть Кавин.
- А почему вы их назвали Братцы Биди?
- Ну...
ИЗОБРАЖАЕТ ЗВУКИ
Это Крис придумал.
Сказал, что он так злится,
что даже имен произносить не хочет.
Да.
- Тогда почему он к нам сам не пришел?
- Ну, видите ли,
его отец был алкоголиком,
и у него проблемы с тем, чтобы...
Мне не стоит.
Ладно, в общем, я не пришла,
чтобы поддержать ребят. Понимаете?
Но у меня есть видеозапись,
где я говорю, что я этого не одобряю.
Я не одобряю.
Вы должны понимать,
ситком - это как семья.
И этой семье нужно ваше внимание.
Вы этим ребятам как родители.
Поли, вы такой
вечно отсутствующий папа.
А вы, Том, их мама.
- У меня уши, кажется,
в трубочку свернулись. Нет?
- Так, я все это к тому говорю,
что проблемы - у ребят.
Вам надо говорить с ними,
а мне от вас ничего не надо.
Так что давайте вы об этом
просто забудете,
а я вам обещаю больше никогда
не прогуливать репетиции.
- Я согласен.
Мама?
- Да, хорошо.
- Ладно.
- Все в порядке.
- Да. Хорошо. Ясно. Да.
Микки, ты здесь?
Тебе лучше?
- Эй, профи.
Спасибо, что заставили ждать.
- Ну извините.
А вы меня ждать не заставляете,
когда повторяете все по сто раз.
- Мы пытаемся ваш дерьмовый
ситком сделать смешным.
- Не смей с ней так разговаривать!
Она одна из нас! Это наш сериал!
- Возвращайся на планету Орк!
- Убирайтесь, плагиаторы!
- Осторожно.
- Не будете ее уважать - получите!
- Так, работаем. Веселье закончилось.
- Перерыв?
- Идите.
- Работаем.
- Слушайте, я знаю, я был неправ.
Но чего вы хотите?
Вы забираете у нас...
- Так. Знаете что...
Теперь ситуация пойдет на поправку.
Я так думаю. Понимаете?
Сначала все должно развалиться,
чтобы потом снова срастись.
И это хорошо.
ЗВУЧИТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА
- У нас вечеринка.
Ничего себе.
Франческа!
Я не разрешала больше
никого приглашать.
Ты что, куришь?
- Больше нет.
- Ты...
А ну не бросай в бассейн!
Что с тобой такое?
Это вино?
Это что, вино?
- Калла открыла бутылку красного.
- Ах, вот оно что. Ну, знаете.
- Да подумаешь...
- Не "подумаешь".
Все, я звоню твоей маме.
Посмотрим, что она скажет.
- А я думала, ты добрая.
- Я добрая, но в тюрьму не хочу.
Ясно?
Так, одевайся. Немедленно.
Все, все одевайтесь.
Я звоню вашим родителям.
Всем. Это уже слишком.
А ты кто?
Кто это? Тут мальчики?
Эй, вернись! А ну вернись!
Джейн, не пускайте его! Держите!
Держите его!
Ну же, помогите мне! Иди сюда.
Нет, нет, не перелезай.
- Нет!
Меня нельзя снимать.
Родители меня убьют.
- Как тебя зовут? Как тебя зовут?
- Кевин.
- Костнер?
- Чеймберз.
- Так, ладно, слезай.
Джейн, помогите. Ребята, спустите его.
Пока он себе что-нибудь не сломал.
И не поцарапался.
Нет, это чересчур.
Как так можно!
Эй! Ладно, беги, беги.
Где... Франческа, где Эсперанца?
- Я ее отпустила.
- Так.
Позовите Марка Бермана.
- Что?
- Миссис Берман. Да.
Марк, у нас тут дома проблемы,
и ты должен сам поговорить
со своей дочерью.
Я ей не мать. На, сама ему расскажи.
- Привет, пап.
- Так, и все сигареты потушить.
Немедленно. Потушили. Все.
Джейн.
- Папа, она преувеличивает.
- А ну... Ладно.
Мне все равно. Знаете что?
Сами звоните родителям и уезжайте.
С меня хватит. Хватит.
Джейн!
Все, я устала обо всех заботиться.
Я иду в ванну.
Все.


Серия 10

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Ты много занимаешься?
- Раньше - да.
Знаешь, потом стало сложно.
Теперь приходится искать время.
Мы начинаем раскручивать,
знаешь, "Возвращение".
Приходится делать все сразу:
быть в форме, быть в курсе.
ПО ТВ: Николь Кидман, Джулианна Мур
и Сара Джессика Паркер...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло!
Да, нет, конечно, я жду, я жду.
Громкая связь...
Джейн, серьезные переговоры,
это о, знаешь,
рекламной кампании "Возвращения".
- Подождите, пожалуйста,
надо подключить вас всех.
- Ничего страшного, детка, ничего.
Нужно время,
чтобы до всех дозвониться.
Что ты хотела, милая?
- Где моя сумка?
- Твоя сумка? Мне пришлось
ее переставить, я занимаюсь.
Никогда не ставь ничего на тренажеры,
мне эта дорожка нужна.
- Я всегда ставлю сумку на тренажеры!
- Ничего, ничего, дорогая.
Я не сержусь. Я знаю.
Нет, она, она там, сзади, вон там.
- Вэл, вы там?
- Да, я здесь!
- Ричард Хэррис,
старший вице-президент по маркетингу.
- И Ларри Эдвардс,
директор по маркетингу.
- Зак Кирстен, вице-президент
по маркетингу и связям с актерами.
- Всем привет!
- Валери, мы хотели поблагодарить вас
за звонки по поводу "Возвращения",
такой интерес - это здорово.
- Нет, нет, это моя работа, знаете...
Ларри?
- Нет, Вэл, это говорил я, Ричард.
- О, извините, продолжайте.
- Так вот,
у нас идет огромная кампания...
- Это чудно, прекрасно, честно говоря,
я уже начала волноваться, знаете.
Два месяца до премьеры
"Возвращения", знаете, Ричард, и я...
- Это Зак!
- Простите, да, вас трудно различить.
В общем, я хотела спросить:
когда я что-то увижу?
- Так вот...
- Я пошел!
- ...у нас есть план развития,
очень мощный. Все должно пойти...
- Я забыл...
- О, Марк! Что с тобой?!
- Мать-мать-мать-мать, мать!
- Нет!
- Кто включил дорожку?
- Она занималась.
- Марк, где болит?
- Я не могу пошевелить пальцами.
- Марк! О боже!
Так, надо отвезти тебя в больницу.
Так, Фил, поможешь его поднять?
Поможешь?
- Я Эл.
- Эл, сейчас речь не о тебе, ясно?
Марк ударился.
Пошли! О бог мой!
- Что?
- Я бросила трубку,
а там весь отдел маркетинга!
Просто бросила!
Это форс-мажор, они поймут,
я думаю, ладно. Ладно, пошли.
- Нет! Руку не трогай!
- Никто не трогайте его руку!
Не трогайте его руку!
Так, уйди с дороги, милый.
- Он сломал три пальца.
Три пальца, Джейн.
Стой, где я? Где ты, я тебя не вижу.
- Мы снаружи, нас не пустили внутрь.
- Ах, да, хорошо. Ясно.
Они сказали мне ждать
в приемном покое, так что...
- Ничего, мы просто возьмем отсюда,
что получится.
- Хорошо.
- Мне войти и побыть с тобой?
- Нет, все в порядке, тебе ведь тогда
придется выбросить всю сцену, да?
Так что ничего,
у меня есть журнал, и...
...три пальца, Джейн. Три!
- Сейчас пальцы чинят потрясающе.
- Да.
- Я ломала вот этот - смотри!
- Да. Спасибо, Джейн,
благодарю за поддержку, от всей души.
Это тяжело.
- Простите, мисс.
- Да.
- Сотовые запрещены.
- Ну, вот. Джейн?
- Ничего, на тебе микрофон,
мы тебя слышим.
- Слышишь меня? Хорошо.
Ненавижу больницы.
Так. Взгляни!
Это Джуна! Это Джуна! Снимешь?
Вот она! Моя девочка! Видишь?
Она наверняка счастлива!
Я помню, как это было.
Когда мои фото стали появляться
в журналах, знаешь?
До дрожи, просто до дрожи! Вот она.
Смотри, написано:
"Законодательница ТВ-моды".
Забавно, когда-то я была
"законодательницей ТВ-моды".
Мир тесен, а? Забавно, да?
- Почему она была включена?
- Я тебе сказала, Марк: я занималась.
- Ты не занимаешься.
- Так, я не буду это обсуждать,
пока ты под перкосетом и бредишь.
Джейн, ты откроешь дверь? Спасибо.
Держись, тигр.
Так, все заходим.
- Мистер Марк, как вы?
- Боюсь, так себе -
он сломал три пальца.
- Эсперанца, как часто Вэл занимается?
Никогда, так ведь?
- Сладкий, что будешь делать?
Пойдешь наверх, ляжешь, -
там удобнее, я думаю?
- Да, это было бы хорошо, хочу спать.
- Хорошо.
Слушай, котенок, я тебя уложу
и буду сидеть рядом весь день.
Ладно? Только схожу на работу в 3:30,
на установку камер.
- Почему она была включена?
- Марк, я тебе три раза сказала,
знаешь что, давай ты просто ляжешь.
- Джуна здесь?
- Да! Привет!
- Угадай, что у меня есть? А?
О тебе пишут!
Джуна Милкен в "ЮC Уикли", ребята.
- Питер, это то платье!
- Обожаю это платье, детка.
- Это круто! Это круто!
- Здорово, да?
Я помню первый раз с "Да, это я!".
"Телегид", раздел "Надо смотреть".
- О, "Лорд и Тэйлор"!
Да это невероятно!
- Потрясающе!
Ты на обложке "Роллинг Стоун"?
Ты на обложке.
Это... это настоящая обложка?
- Это макет.
Настоящая выйдет через пару недель.
- Потрясающе, да.
- Спасибо!
Вэл, это мой агент, Каролина.
Она лучшая!
- Не сомневаюсь! Привет!
- Привет!
- Валери Чериш, рада познакомиться.
- Я тоже.
Так, похоже, я знаю, какой будет врез.
Пришел имейл от выпускающего
редактора "Роллинг Стоун",
и Джесси пишет, врез будет
"лучшая из белых попок Голливуда".
- Нет! О боже!
- Поздравляю!
- Значит, там есть и статья?
Там есть статья?
- Да, да, спасибо!
- Ох, девочка моя,
я так тобой горжусь! Так горжусь!
Каролина, если тебе будет нужно,
чтобы я кому-то насчет нее позвонила,
я с радостью, и я обещаю говорить
не только о ее попке, хорошо?
- Питер, есть бикини
нам на утверждение?
- То, что на эту неделю, -
на той вешалке.
- Как вам это?
- "Как вам Милкен"?
Выпью без закуси!
- Да, точно!
- Ох, блин, хороша!
До чего, блин, хороша, взгляните!
Да, вы, блин, хороши, леди! Это...
- О, спасибо!
- Потрясающе, да?
- Это потрясающе!
- Выглядит так - а ест так!
Я тебя люблю, блин!
Ты женщина для меня!
Взгляните! Невероятно!
- Джуна, это, это...
...это просто...
- Это так хорошо для шоу!
- Да!
- Очень хорошо для шоу!
Я утром говорила с маркетингом,
сказала, что мне нужно больше прессы.
Для "Постели" и для "Возвращения",
знаете, нужно, чтобы люди узнали.
- О, Вэл, поговори с Каролиной,
вы обе такие умные и милые, и...
- Да.
- Без нее мне бы эту обложку не дали.
- Да нет, она молодец.
- "Роллинг Стоун",
это так, блин, круто.
- Скажи мне,
что ты упомянула наше шоу!
- Упомянула тысячу раз,
компания звукозаписи в ярости.
- Прости!
- Слушай, нам надо поговорить,
знаешь, я давно ищу агента.
- О, конечно.
- Тогда назначим встречу? Вот, возьми.
- Конечно. Что?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- "Флэш Пиар".
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- "Флэш Пиар".
- Похоже, Каролина очень занята.
Это хорошо:
значит, работает для клиентов.
- Прошло 15 минут.
Пунктуальность - это важно.
Это значит, человек ценит чужое время.
- Микки, иногда нужно быть терпимей.
- Ты слишком добра.
- Валери!
- Да!
- Каролина готова вас принять.
- А, хорошо. Видишь? Вот и все.
- Когда я играла в "Да, это я!",
я была на пяти... нет, шести обложках.
Да, да, весь спектр,
от "Редбук" до "Сигар Афисионадо" -
знаешь, этот было супер!
- Правда?
- Совсем новый образ,
знаешь, волосы наверх и сигара...
- Это очень умно, знаешь,
мы во "Флэш Пиар" стараемся
разнообразить образ актера.
Как то, что мы сделали для Джуны:
мы начинаем с суперсексуальной обложки
для "Роллинг Стоун", а потом...
- Кстати, поздравляю!
Для Джуны вы поработали отлично!
- Спасибо!
Если честно, я ничего не делала.
Был снимок из статьи
про новые рок-группы,
и там увидели фото -
тут же на обложку!
- Да.
- Мне осталось сказать "да",
чтобы они не ныли.
- Да, вы потрясающе работаете!
Исключительно, исключительно,
нам будет весело вместе дать дрозда.
- Это было бы здорово,
но мы с партнером -
мы не берем новых клиентов...
...покамест.
Я с вами встретилась ради Джуны,
а так мы берем
одного-двух клиентов в год
и стараемся выбирать начинающих.
- Да нет, я и так не думала,
что в этом есть смысл, знаете.
Просто не хотелось обидеть ни Джуну,
ни вас, знаете. Да...
Все равно у меня другие планы,
было приятно с вами поболтать.
Держите марку!
- Да, было приятно поболтать, спасибо.
- Джейн, тебе надо выйти.
- Мне нужно вывести камеру.
- Да. Так, осторожно...
...как всегда.
Осторожно с кабелем.
Так, да.
Ты слышала, Джейн? "Покамест"?
Она сказала "покамест", а надо "пока".
Знаешь, агент -
это твой представитель,
так что он должен говорить правильно.
Так, Джейн?
- Да.
- Да.
- Ну?
- Нет, это не для меня.
Я не для девочек, знаешь,
женщины иногда боятся
других сильных женщин.
Неприятно об этом говорить,
но это так.
- Не хотел говорить, Рыжая,
но с такими волосами - нет, нет!
Еще чуть-чуть суше -
и будет самовоспламенение!
- Неплохо! Но Джуна права, знаешь,
мне нужен агент. Очень нужен.
Знаешь, кто хорош? Райан!
- Какой Райан?
- Райан!
Знаешь, тот очаровательный
агент из "Да".
Райан.
- Лу?
- Точно! Я знаю, его зовут Лу,
но я звала его Райан -
он был похож на Райана О Нила.
Ну, мы так шутили, мы с ним,
и он меня понимал.
Понимал по-настоящему.
Знаешь, это потому что он гей.
Восприятие тоньше. Знаешь?
Мне надо найти гея, Микки, найти гея.
Может, позвонить Лу?
- О, Рыжая, он умер.
В 94-м, кажется.
- О нет! У него был...
- Нет!
Его сбила машина на Бархеме.
- Слава богу!
Не что он умер, просто...
- Я буду счастлив работать с тобой.
А кто не был бы?
У кого еще сразу два шоу на канале?
- Это...
- Ни у кого!
- Именно это я говорила Микки
по дороге сюда!
Да, Микки, ведь я...
Прости, он отвлекся.
Он никогда не ел
рядом с двумя солдатиками.
- С тобой не соскучишься.
- Хочется верить.
- О, поверь.
- Микки, ты слышал, что...
Ладно.
- Слушай, я уже знаю,
что хочу с тобой работать,
так что решай,
хочешь ли ты работать со мной,
так что... задачи.
- Так... так, посмотрим...
Задача один: я хочу попасть к Лено
до премьеры "Возвращения".
- Отлично, я знаю парня оттуда,
это замутим сразу.
- Отлично, я в восхищении.
- Речь не обо мне. Дальше.
- Да. Значит, нумеро уно - Лено.
Потом журналы.
Знаешь, мне нужны обложки.
- О да, отлично, Валери Чериш
без треников.
Они очень смешные, пойми правильно,
но ты ведь красивая женщина!
- Спасибо, именно, именно так.
Да, Билли, ты просто фантастика.
- Спасибо.
- Да, точно, знаешь, а ПМК -
одно из лучших агентств, так что...
- Я ушел из ПМК.
- Ты ушел... ушел?
Сразу после нашего разговора или...
- Я создал свою компанию.
Со мной ушли семь их клиентов.
- Ух ты!
Могу я... Могу я узнать, кто они?
- Джош Скотт. Знаешь его?
- Нет, не знаю.
- И Эллен Прайс, она...
- Нет, не знаю.
Могу я спросить, почему ты ушел?
- Я врать не буду: повысили не меня,
а парня моложе.
Я не стал терпеть.
- Да, ладно. Да...
Меня волнует только то,
что ты начинающий,
а то, что нужно мне, - это...
- Верно, но, Валери, никто не будет
работать для тебя так, как я.
Я знаю, что тебе нужно,
и могу это сделать.
- Валери!
- Да.
- Можешь остановиться, кто-то смотрит.
- Ой! Очень смешно! Уйди, пожалуйста!
- Уйди!
- Может, уйдешь? Иди куда-нибудь!
Какой приставучий.
Может, пересядем за...
- Я быстро.
- Нет, нельзя.
- Привет! Уходи, мы снимаем
реалити-шоу, тебе тут не место.
- Отсоси, чувак.
- Ты хочешь, чтобы я вызвал полицию?
Может, они...
- Вызовешь их
со своего телефончика, пидор?
- Все хорошо, Джейн.
- Видели? Это агент!
Человек, который сделает мне обложки.
- Готово - чудесный овощной салат
с курицей-гриль.
- Спасибо.
- Кушай, милый.
Пожалуйста.
Марк, моя вилка от Саймона Пирса
теперь - устройство для чесания?
Не очень гигиенично.
- Чешется.
- Это хорошо: значит, зарастает.
Вынь ее.
Что случилось? Что не так?
- Можешь порезать?
- Конечно! Да. Конечно.
Это для меня.
- Мельче, как фруктовый салат
в "Ла Скала".
- Это можно.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Я жду конференц-колла.
- Нет, это мне, и...
Марк, отложи дела.
Пока не слезешь с перкосета,
ты слегка не в себе.
Алло!
- Валери, это Билли.
- О, привет, Билли, привет!
- Есть хорошие новости.
- Да? Что такое, какие хорошие?
Давай, вперед!
- У нас есть пепперончини?
- Билли, секунду! Что, Марк?
- У нас еще есть пепперончини?
Я бы съел.
- Да, да, думаю, есть.
Я буду с ним до конца дней,
а не ланча.
Да, Билли, что за новости?
- Я выбил тебе обложку.
- Это потрясающе! Ты молодец!
Для кого? "Редбук"?
- Они горят желанием, но только
если "Возвращение" хорошо пойдет.
- Ясно, здорово, все равно здорово -
так для какого это журнала?
- "Будь йогом".
- Прости... "Будь йогом"?
Билли, я никогда не слышала
про "Будь йогом".
- Он новый, такой стильный.
- Это нам нравится.
- Да, и ты будешь в киосках
через минуту.
- О, мы в восторге.
- Ты занимаешься йогой?
- Ну, сейчас нет, но я могу
один раз заняться - и верну форму.
- Ты не занимаешься йогой.
- Я занималась, Марк,
занималась йогой, ясно?
В этом зале, "Прана", как ее там,
на "Кресент Хайтс".
Вот твои пепперончини.
- Спасибо.
- Это здорово, Билли.
Когда они хотят ее делать?
- Они хотят начать как можно скорее,
чтобы выпустить побыстрей.
Они уже пригласили
отличного фотографа.
- У меня есть идея.
- Итак, Вселенная указала мне путь.
Обложка для йогов,
даже травма Марка - все это знаки...
...сойти с беговой дорожки.
С опасной дорожки,
которая заставляет тебя бежать...
Куда? Откуда?
Я решила с этим покончить.
Заняться тем, что внутри.
Тем, что действительно важно.
Собой.
Своей сутью.
Своим...
- Вэл! Помоги, не могу открыть.
- Я лежу в ванне, Марк.
- Ладно.
- Нет, мне нужно полотенце,
руки мокрые.
- Да.
- Маленькое. Да. Осторожно.
Хватит, наверное. Возьми, и я...
Вот так. Бери, милый. Все хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Надо оставить паузу,
чтобы потом вырезать.
Итак, я решила переключиться
с работы "вне"
на работу "внутри".
Я создам пространство "дзен".
- Черт возьми!
- Что случилось?
- Я рассыпал перкосет.
- Так, я сейчас помогу!
Иду!
- Ты лежишь в ванне в купальнике?
- Да, Марк, лежу!
- Зачем?
- Я не делаю обнаженку!
- Я хочу все построить на Будде.
Ты выберешь, и станет ясно,
что делать с остальным.
- Интересно. Это интересно -
ты делал это для Голди?
Адам делал зал "дзен" для Голди Хоун.
- Я не хочу называть своих клиентов.
- Конечно, да.
Тебе не нужна реклама,
поскольку этот зал "дзен" принес мне
три страницы в "Будь йогом".
- Нет, нет! Я очень рад, очень рад,
но я бы не хотел обсуждать...
- Я поняла, да, поняла. Да.
Я слышала, она держит свой "Оскар"
в зале "дзен" - это правда?
Нет, я поняла, да, поняла.
Я просто думаю сделать то же самое
с моим "Призом зрительских симпатий".
- Мисс Вэл!
- Да.
- Куда положить "скриббл"?
- Это "скрэббл", милая, "скрэббл".
- Скрэббл.
- Скрэббл. И он отправляется в ящик.
Все в ящик и унести отсюда.
Я хочу, чтобы комната стала чистой,
никаких пристрастий, знаете...
- Так какого Будду вы выбираете?
- Не этого, он страшный.
Тот маленький.
Этот - то, что надо, я думаю.
Я прямо как Голди Хоун. Златовласка.
Не могу про нее забыть.
- Где все?
- Мы здесь, Марк! Это было забавно.
Этот. Вон тот.
- Здравствуйте, мистер Марк.
- Как первый день на работе?
- Чудесно.
- Хорошо. Отлично.
- Марк, это Адам Майя,
он дизайнер интерьеров.
- Рад знакомству. Что с вами?
- Упал с беговой дорожки.
- Занимались?
- Конечно.
Вы посмотрите! Ого! Быстро, а?
- Конечно, у нас ведь сроки.
Фотосъемка через четыре дня.
Мы с Адамом как раз решали, какого...
...Будду...
Будда? Бадда? Будда? Как его?
- Как тебе удобнее.
- Ладно. Думаю, "Будда".
"Будда" лучше.
- Отлично.
- Да. Мы выбрали вот этого, Марк,
а ты как думаешь?
- Конечно, сколько?
- Марк, нельзя назвать цену
духовности.
- Нет, можно. Сколько?
- 12 тысяч.
- 12 тысяч. Он идет с машиной?
- Это... это 16-й век.
- Правда? Ого!
Да, но это все-таки много,
очень много.
Как насчет страшного, сколько за него?
- Полторы тысячи долларов.
- Ну, хоть цена не страшная.
- Почему бы вам это не обсудить?
- Хорошо.
- Я пойду принесу доски для пола.
- Спасибо, спасибо большое.
Мы не будем менять полы.
Не нужно, они хорошие. Полы хорошие.
- Нет, я не знаю, Вэл.
- Да, что?
- Я не знаю.
- Марк, ты два дня назад согласился.
- Я был под кайфом,
ты ведь даже не занимаешься йогой.
- Я занималась йогой, Марк. Хатха.
Хатха-йога.
- Когда?
- Когда мы еще не поженились!
Я много чем занималась!
- 50 тысяч, как договаривались.
- Я постараюсь сбить цену.
Но это срочно,
за это надо платить, знаешь.
- Вэл, что это?
- Вот где они были!
О, Джейн! Джейн, сейчас покажу.
О боже!
- Привет, привет, привет!
- Привет!
- Прости!
- Все в порядке, заходи!
- Хотела показать тебе смешное.
- Давай.
- Знаешь, я делаю обложку
для "Будь йогом".
- Правда? Я не знала,
что ты любишь йогу!
- Да, я к ней возвращаюсь.
В субботу беру частный урок дома.
- Как здорово!
А я никогда не занималась йогой!
- Приходи в субботу!
Да, приходи, Микки придет!
- Может быть.
- Да, может.
- Я очень хочу, Вэл! Это так здорово!
- Отлично, вместе веселее. Конечно.
Да, еще я выбрасывала кое-что,
знаешь, рвала старые связи.
Это важный момент в йоге.
- Ясно.
- Да. В общем, я нашла это.
- О боже, Валери, это фантастика!
- А прическа - такие 80-е!
- Да, мило, а?
Это год выхода "Да, это я!", вот...
- Детка, у тебя штаны расстегнуты!
- Я знаю!
- Смотрите, у нее джинсы расстегнуты!
- Вэл, поверить не могу!
- Я знаю! Так дерзко, да?
- Дерзко, ага!
Тетя Сэсси, ты распутница!
- Питер! Не убивай меня,
снова изменения, вот - твои.
- Том, Том, взгляни на постер!
Ну, Вэл, это так круто!
- Покажи. Ух ты...
Вэл, у тебя была отпадная фигура!
- Да, всегда держу себя,
знаешь... в форме.
А Поли не знает, что сказать.
Нас так тянет друг к другу,
он не справился.
- Детка, отдай это мне!
- Повесишь где-нибудь?
- Да, милая, конечно.
- Отлично!
Можно повесить рядом с Джуной.
- Именно!
- Да, именно рядом!
- Так, еще раз поза воина.
- Хорошо.
- Делаем выпад, руки в стороны,
смотрим вперед.
Теперь расслабь бедра... прости!
- Я расслабила,
а ты мне все испортила.
- Прости.
- Ничего, ничего.
- Это трудно.
- Перейди в позу ребенка, Джуна.
Если в асане больно, не делайте.
- Можешь не повторять.
- Поза ребенка очень хороша:
массирует органы,
растягивает бедра и ягодицы.
- Ой, как приятно.
ЗВУК ПИЛЫ В СТОРОНЕ
- Пропусти звук через себя,
услышь его и отпусти.
- Я знаю.
- Валери!
- Да.
- Надо что-то делать с этим стуком.
- Джейн, услышь его и отпусти.
- Ладно, но все это придется вырезать.
- Да, верно. Да! Камеры! Простите!
Вы можете прерваться на пару минут?
Спасибо, спасибо.
Вот так.
- Хорошо. Так, Валери...
Тут...
- Ай! Прямые бедра. У меня бедра...
- Да, поза воина очень трудная.
- Воина-два. Это поза воина-два.
- Ты права!
- Да.
- Так, гнемся, гнемся!
- Да.
Нет, плохо. Плохо. Так...
- Выпрями правую ногу.
- Раньше получалось.
- Нет, знаешь,
попробуй принять себя сегодняшнюю.
Понимаешь?
Йога - это осознание своих пределов.
- Все, нет. Я...
- Не волнуйся, потом получится.
- Миа, дорогая,
у меня нет времени на "потом"!
Завтра съемка на обложку журнала
по йоге!
- О, ты будешь на обложке журнала
по йоге?
- Да! Нужно, чтобы ты научила меня
позе, в которой я буду смотреться.
- Боже, придется поработать.
- Да.
ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ
- Ты говорил, что она знает йогу.
- Это йога!
- Стоп, начнем сначала.
- Стоп? Ты сказал "стоп"?
Микки, все болит,
все болит, все болит...
- Вэл, детка, вопрос: что случилось?
У тебя лицо,
как будто тебе очень больно.
- Повторяла эту долбаную позу
всю ночь, теперь не могу пошевелиться.
- Дать тебе адвила?
- Я уже шесть выпила.
- Может, другую позу?
- Поза должна быть эта, только эта.
Фигура смотрится как надо,
и прическа под нее.
- Да, да, да.
- Все работает... вместе.
- Ну что, попробуем еще раз?
- Я за!
- Да?
- Да.
- Потру Будде животик на удачу.
- Давай.
Хорошо.
- Она сможет!
- Хорошо.
Хорошо.
- Получается!
Она вчера перетренировалась,
ей очень больно, но она...
- Мне плевать, как ей больно.
Ты должна сделать эту позу идеально!
- Ну...
...я работаю. Да?
Мой учитель говорит, йога -
это твои границы. Они у меня такие.
- Это не йога,
это обложка для журнала.
- Я тебя слышу. Я тебя слышу,
и у меня получится. Получится.
Да, надо просто... разогреть мышцы.
Меня отпускает.
Я чувствую. Да, мне лучше.
Хорошо, поехали.
ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ
- Этого не будет!
"Будь йогом" значит,
что она должна быть йогом!
- Так, ей обещали эту обложку!
- Да ни хрена ей не обещали!
- Слушай!
- Ты что, больной?
- Эй, эй, вы, это зал "дзен", ясно?
Зона покоя!
Я заплатила 63 тысячи
не за то, чтобы ее разнесли!
И я это сделаю, я это сделаю,
вчера я сделала эту позу идеально!
Просто погодите минутку, одну минутку,
я сосредоточусь. Так, Микки!
Возьми у Марка пару перкосетов.
Нет, три.
- Очень красиво.
А? Хорошо вышло.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Привет, Билли.
- Привет, видела фото в "ЮС Уикли"?
- Да, да, смотрю на него!
- Отлично, да?
- Да, замечательно.
- "Джуна Милкен идет к подруге,
Валери Чериш, заниматься йогой".
- Я знаю, так и написано, здорово,
это здорово, только я не помню, я...
- Доброе утро, мисс Вэл.
- Привет, Эсперанца.
...встретила ее у двери или нет,
потому что папарацци у дома
могли сделать мое фото где-нибудь там.
- Фото будут, "Родители Лос-Анджелеса"
уже предложили,
и я договариваюсь
с "Брентвуд Мэгэзин", торгуемся.
- "Брентвуд Мэгэзин" - на обложку?
- Обсуждаем, они должны перезвонить.
- Отлично. Насчет "Родителей" не знаю,
он бесплатный.
- Да, но его читают все,
у него огромный тираж. О, знаешь что?
Секретарь пишет, что "Постель"
могли упомянуть в "Пипл".
Я проверю. Проверю и перезвоню.
- Правда? Он у меня есть... Да, есть.
Я, я, я... пока.
Это не "Пипл".
У меня должен быть "Пипл", Джейн.
Не помнишь, я его брала,
покупала "Пипл"?
Я не купила "Пипл"?
Джейн?
Вот он! Вот он. Хорошо.


Серия 11

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
МАРК ХРАПИТ
- Марк, ты храпишь.
- Прости.
ВАЛЕРИ ХРАПИТ
ЗВУК ЛЬЮЩЕЙСЯ ВОДЫ
ШУМ ВЕРТОЛЕТА
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
ЗВОНИТ ГОРОДСКОЙ ТЕЛЕФОН
- Который час?
- 5:15.
- Алло!
- Кто это?
- Кто это? Билли? Какой Билли?
А, Вэл, это твой агент.
Господи, я думал, что-то с Франческой!
- Прости! Билли, зачем ты звонишь?
Что?
Нас номинировали? Что?
Что?!
Марк, "Постель" номинировали
на "Приз зрительских симпатий"!
- В 5:15?
- Да, это передают в Нью-Йорке, да!
Что? О, нет-нет-нет,
он смотрел в онлайне...
- Почему он в онлайне в пять утра?
- Он агент, Марк, где ему еще быть.
О бо... Так, где пульт? Где пульт?
- Вэл, я сплю!
- Марк, это важнее сна!
Где пульт? Включай "Э!"!
- На каком канале "Э!"?
- 254. Я просто хочу посмотреть,
будут объявлять, как на "Эмми"
и "Золотом глобусе" или...
Ладно. Забудь, там другое.
Ой, как здорово!
- Вэл, давай спать!
Мне через два часа вставать!
- Марк, я не могу спать!
Я не сплю, не сплю!
Знаешь что, ты спи. Секунду, Билли.
Что с "лучшей актрисой"?
- Привет, привет, привет!
Друзья-номинанты!
Поздравляю всех!
- С чем?
- Ты это о чем?
- Ты не знаешь? Правда не знаешь?
Джейн, они не знают!
Только подумай - им скажу я!
- Скажешь что?
- "Постель без завтрака" номинирована
на "Приз зрительских симпатий"
как лучшая новая телекомедия!
- Да ладно, серьезно?
- А Джуна номинирована
на "Лучшую телеактрису"!
Представляете, мы все номинированы!
Все!
- Стойте, вы, тихо, тихо:
вы вроде мелькнули в двух сериях?
- Как интересно -
две серии, и тебя номинируют!
- Да, это интересно, чувак.
- А красная дорожка будет?
Вот что важно!
- Конечно, дорожка будет!
Чего попало мы не едим!
Не забудем про сценаристов -
браво, Джи-Джи, браво!
Зак!
Отлично! Спасибо вам!
Все благодаря вам! Здорово!
О! Легки на помине!
- Что? Что с вами такое?
Что случилось?
- Чувак, нас номинировали!
Лучшая новая телекомедия!
- А, да, да.
Так, держим себя в руках...
- "Так, держим себя в руках,
держим себя в руках" - да ты железный!
Иди сюда! Классно, классно!
- Спасибо!
- Поли Джи, и ты! Классно!
- А за большой приз
ты бы меня трахнула?
- Да, ударь его, Шэйн,
правильно, ударь!
Поли Джи,
"Приз зрительских симпатий" -
большой приз! Ясно? Он от зрителей!
Самая большая честь.
Я знаю, у меня такой есть.
Вы об этом знаете?
- Я сказал держать себя в руках,
поскольку мы не выиграли.
Нет, они сообщают победителю,
чтобы он никуда не делся. И это не мы.
Но Джуна выиграла
"Лучшую телеактрису"!
- Правда?
- Да.
- Это здорово, мы все равно поедем,
поддержать Джуну. Верно?
И отметить нашу номинацию.
Она важна сама по себе.
Так ведь? Верно?
- Да, конечно.
- Это так?
- Так!
- Это так! Знаете,
сколько шоу вообще не номинировали?
- Я не знаю. Четыре?
- Простите, где мне найти
Тома Питермена и Поли Джи?
- Вэл! Ну ты...
- Поздравляю!
- Да, поздравляю.
- Не надо было...
- На секунду мне показалось,
что он все-таки кого-то застрелил.
Он его затушил. Ты как?
- Я люблю награждения!
Вот, призналась!
Я не из тех звезд, кто притворяется,
что наряжаться и выходить
на красную дорожку
им поперек сами знаете чего.
- Есть мнение, что в Голливуде
перебор таких шоу, что скажешь?
- Я скажу: "Да вы что!"
- Какие призы у тебя есть?
- У меня есть
"Приз зрительских симпатий",
берегу его как зеницу ока,
он мой первый.
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- У нас съемка!
- Прости, Джейн, я должна ее... Вэл!
- Моя девочка!
- Спасибо тебе за прекрасные цветы!
- Поздравляю, "Лучшая телеактриса"!
- Ты представляешь?
Это моя первая роль, с ума сойти!
- У них хороший вкус - я, теперь ты.
Эстафета!
- Точно!
Не буду вам больше мешать, ребята.
Спасибо, Джейн!
Господи, Вэл, как ты с ума не сошла
с этим светом!
Прости! До встречи!
- Пока!
- Мне нужна Валери Чериш!
- О! Кому-то прислали цветы!
- Вы только посмотрите!
От кого они? Микки!
- Не знаю, не скажу, прочти карточку.
- "Тебя поздравляет
твой любимый гомик"! О, Микки!
"Комик"! "Любимый комик"!
Тут написано "любимый"...
просто такой почерк, это "комик".
Видите? В кадре? Вот.
Я просто... надо писать разборчивей,
милый, чтобы можно было понять.
- Сцены не будет,
мы говорим только о дорожке.
- Да, я знаю.
- Что у тебя там такое?
- Органический лимон, кленовый сироп,
кайенский перец
и особый сжигатель жира,
называется "боюсь не влезть
в дизайнерское платье".
Ясно?
- Съешь хотя бы моего салата, Рыжая!
- Не могу, Микки, не могу.
Это потому "пост", что стоит оставить
пост, и тут же разжиреешь.
- Твое платье хочет шить
очень крутой дизайнер.
- Кто?
- Джей Маккэрол.
- Прости, не слышала. Нет, не слышала.
- Победитель "Подиума".
- Нет, не знаю.
- Дизайнерское реалити-шоу,
я тебе говорил, Рыжая.
- Да? Ну, ты мне говорил
про столько шоу, что мне трудно...
- Победитель реалити-шоу шьет
для звезды реалити-шоу, ты смеешься?
Пресса в экстазе,
они уже мне провод оборвали.
- Тогда у нас проблема.
- Какая?
- Я уже позвонила
мистеру Нолану Миллеру,
чтобы он сшил мне платье.
- Нолан Миллер из "Династии"?
- Да. Шил для меня,
когда я выиграла приз симпатий,
и я обещала, что он будет шить
для следующей номинации.
- Нет, нет, Нолан Миллер - это круто,
но, знаешь...
Джей Маккэрол - это сегодняшний день.
- Микки, как ты думаешь?
- Большой талант.
- Я не знаю, Билли, не знаю: я знаю,
что мне идет, и мне идет Нолан Миллер.
- Валери, ты пойдешь по дорожке
рядом с Джуной, нужно подтянуться.
- Да, конечно, почему нет.
- Супер.
- Да. Посмотрим, что он предложит.
- Я улажу с Ноланом Миллером,
об этом не волнуйся.
- Нет, сначала... посмотрим,
какие у этого парня платья.
- О, это Джи-Джи.
Не может найти места, бедняжка.
- Нет, я не могу пригласить ее к нам:
у нас деловая встреча...
- Нет, пусть сядет на мое место,
мне все равно надо бежать.
- Джи-Джи, иди к нам!
- Я шлю Джею твои мерки?
- Пока нет, подождем три дня,
я хочу сбросить вес.
- Ладно, пока.
- Привет.
- Садись, милая.
Такая толпа, да?
Такая толпа из-за церемонии!
- Точно, да.
- О, какие макароны с сыром!
А, гори оно огнем!
Точно ничего не хочешь, Рыжая?
- Как, волнуешься?
- Меня не пустили,
билеты только для авторов-продюсеров.
- О, это нечестно.
- Я... очень хотела пойти.
Единственное, чего мне хотелось.
Я весь день сижу с ними,
а они меня ненавидят.
- Я не верю, что тебя ненавидят,
с какой стати?
- Зовут меня "подстилка тети Сэсси".
И я не могу не объедаться.
Заметила, как меня разносит?
- Я...
- Я целый год ни с кем не целовалась,
эта церемония - единственное,
чего я ждала, и теперь я не иду.
Я автор на номинированном шоу,
это нечестно!
- Так, Джи-Джи...
- Прости.
- ...возьми салфетку.
Ничего страшного.
Я знаю, билетов мало.
Микки идет только потому,
что Джуна отдала ему лишний билет.
- Даже Микки идет?
- Так, давай что-нибудь придумаем,
давай позвоним кому-нибудь...
- Я уже все перепробовала.
- Да? Нет, не все. Нет, не все, ясно?
У меня два билета, ты пойдешь со мной.
Хорошо?
- Боже! Правда?
- Почему нет? Почему нет?
Будешь со мной!
Хорошо? Ты автор, ты в шоу.
- Спасибо!
- Ты должна там быть! Все.
- Спасибо огромное!
- Не за что. Не за что. Видишь?
Не надо плакать.
- Прости.
- Ничего.
- Я идиотка.
- Нет, это эмоциональность.
- Привет.
- Привет. А где Франческа?
- В машине, дописывает эсэмэску.
- Как дела?
- Отлично.
Привет, Джейн... и все.
- Что хочешь на ужин? Стейк?
- Было бы прекрасно.
- Знаешь, где делают хороший стейк?
В "Пальме".
- Отлично.
- Марк, ты не расстраивайся,
но ты помнишь ту милую сценаристку?
Ей не дали билет на церемонию.
Я отдала ей твой.
Ты не расстроился?
- Вообще-то я хотел пойти.
- Правда? Правда?
Я думала, ты не захочешь наряжаться.
- Я никогда не был на такой церемонии.
- Прости.
- В тот раз я тебя не знал.
- В этот я не выиграла.
- Я знаю, но думал,
что это может быть круто.
- Она толстая, ее никто не любит.
- Ладно, нет-нет.
Я понял, я понял, понял.
- Сладкий, котенок, прости,
будут и другие вручения, да?
И ты будешь со мной
на всех до единого! Ладно?
Будут "Эмми"!
И "Золотой глобус"! И...
Ой, Марк, нужно заказать ужин.
- Да, закажем ужин.
- О, Микки!
Знает меня мистер Миллер или не знает?
- Это не переплюнешь, Рыжая.
- Ладно, Фредо.
Перед церемонией
нужна еще одна примерка.
- Конечно, без проблем.
- Отлично!
- Вэл!
- О, это Билли со вторым платьем.
- Вот оно, прямо из-под утюга.
Где она?
- Я возьму.
- Думал, опоздаем.
Он не успел лейбл сзади пришить.
Это... Вэл, слушай, не пугайся:
Джей сказал, что оно чуть сексуальней,
чем мы собирались, но ты оценишь.
И он сказал, если получится,
он прилетит на вручение
из Пенсильвании.
Будет круто, да?
Вы вдвоем на красной дорожке.
- Скажу тебе сразу:
она очень любит Нолана Миллера.
- Заткнись! Заткнись!
- Нет. Нет, я не... Это не я. Микки?
- Рыжая, ты неотразима! Огонь!
- У меня все вываливается.
- Для этого придуман
двусторонний скотч.
- Так. Если ты не наденешь это платье,
я застрелюсь:
это платье для прессы!
- Но разве это я? Это я, Микки?
- Ты хочешь блеска? Это блеск!
- Оно тесновато, Фредо,
ты что скажешь?
- Оно идеально, то, что надо.
- На спине как-то странно, смотри.
- Оно было свернуто, можно отпарить.
- Ох, мисс Вэл, такая тощая!
- Да. Нам понадобится ящик скотча, да?
- Класс, класс, класс.
Слушай, еще одно:
Джей хочет,
чтобы макияж накладывали его люди.
- Ладно.
- И волосы.
- Так...
- Я домой, кормить собак.
- Микки...
- Ничего. Делай, что должна.
- Ой, мистер Микки!
- Валери, потрясающее платье.
- Ты очень красивая.
- Спасибо. Как мое платье?
Не тесное? А то я...
- Нет.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло. Да. Подъезжаем.
- И как я согласилась на эти тени,
как будто я спала в макияже. Взгляни!
Билли, как волосы? Я не... Джейн?
Джейн? Джейн, как мои волосы?
- Супер.
- Супер - ты привела себя в порядок.
Очень сексуальные туфли.
- Очень некомфортно.
- Подъезжаем к охране.
- Нет, нет, нет, нет,
давай еще кружок, Джуны пока нет,
мы должны прибыть точно с ней.
- Пол, возьмешь выход.
- Очень важно скоординировать
эти вещи.
Пресса свихнется,
когда мы с Джуной появимся вместе...
- Что? Нет, она подъезжает,
не надо круг, готово.
Готово, все готово.
- Хорошо.
- Открываю окна для проверки.
- Проверка.
Здравствуйте, офицер. Валери Чериш.
- Всем хорошего вечера.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
- Джи-Джи, иди сюда,
дай Валери выйти первой.
- Да.
- Ты готова?
- Ой! У тебя платье порвалось.
- Что? Где?
- Здесь.
- О боже!
- Не знаю, что делать.
- Что мне... какой ужас!
- Просто прикрой и держи.
- Держать?
- Придумай что-нибудь...
- Да, ясно.
- Пошли.
- Да.
- Дамы и господа, сексуальная соседка
из "Отчаянных домохозяек"...
Номинант на приз "Лучшая телеактриса",
Ева Лонгория!
- Пожалуйста, влево.
- Нет, она номинант.
- Я Валери Чериш, привет.
- Привет.
- Они все со мной.
- На дорожку выходят только номинанты,
вы двое...
- Это мое реалити-шоу, они...
"не выходить без них из дома",
так что им нужно...
- Так, стойте здесь, пожалуйста,
мне надо выяснить.
- Простите! Джуна, пошли! Простите!
- Пришлите кого-нибудь,
нужно разрешение...
- Привет!
- Девочка моя!
О, Микки, ты красавец!
- Привет, Вэл.
- Не дуйся! У меня голова горит,
этот маньяк так драл меня за волосы.
- О боже, я так рада тебя видеть,
я так боюсь!
Ты пройдешь со мной по дорожке?
- Да!
- Да, однозначно!
- Все, пошли!
- Они выйдут на дорожку вместе.
- Чудно, но нас ждут
из "Эксесс Голливуд", так что...
- Ждут? Супер, Пошли.
- Простите!
- В чем дело? Мы с ними! Пустите!
- Простите, простите.
Придет сюда кто-нибудь?
Тут еще одно реалити-шоу.
Вы двое, идите.
- Вэл!
- Да, секунду! Да. Не уходи!
- Не уйду!
- У них совместное интервью.
- Я понимаю, простите.
- Она волнуется, нужно...
- Одну минуту, одну минуту.
- Я с первой
из "отчаянных домохозяек" -
Джейн Качмарек
из "Малкольм в центре...".
- Да, это я!
- Да, это ты! Сегодня ты вручаешь?
- Да, "Лучшая новая комедия".
- Смотрела? За кого болеешь?
- Где Джейн?
- А я ни одной не смотрела.
- Я тоже, не страшно. Ты сегодня одна.
Где твой неотразимый супруг?
- Она там?
- Брэдли дома, с детьми.
- Может, она там?
- Свободный вечер?
- О да!
Ложитесь спать!
- Самое важное.
Самое важное, мы должны знать -
твой дизайнер? Платье потрясающее.
- Спасибо, это Ричард Тэйлор.
- Чудо, и чудесно добавлен цвет.
- Красиво? Вот этот цвет?
- Это чудесно! Мне кричат,
чтобы я вернулась к мамочке.
Мама, кто у тебя?
- Закончили.
- Это что за камеры?
- Это "Возвращение".
- Чего?
- "Возвращение" с Валери Чериш.
Мы... мы вон там.
- Джейн, мы тебя потеряли.
- Нас остановили.
- Да, я знаю, но нам надо идти.
- Надо идти.
- Джуна! Джуна! Джуна!
Джуна!
- План такой:
Джуна начинает с Билли Бушем одна...
- Никто из фанатов меня не узнал!
Я должна была остаться собой!
- Ты выглядишь супер.
Джуна начнет с Билли Бушем одна,
потом позовет тебя, ясно?
- Валери!
Валери!
- Да! Да!
Передадите мне? Передадите?
- Простите, Билли готов, пошли.
- Уже? Да. Спасибо вам!
- Джуна Милкен! Это Милкен!
Всеобщая любимица! Ух ты!
Какое платье!
Я сам хотел такое надеть!
- Правда?
- Так, я видел на дорожке
Джея Маккэрола,
давай сделаем суперфото, хочешь?
- О, конечно, погоди.
- Джей, Джей! Привет, Билли Стентон.
Хочу представить тебе
мисс Валери Чериш.
- Привет, мой дизайнер!
Что скажешь? Секси, да?
- О боже! Оно задом наперед!
- Что?
- Ты надела его задом наперед!
- Я думала, это декольте!
- Нет, нет, нет.
- "Эксесс Голливуд" -
сейчас или никогда.
- Никогда! Знаешь что?
Иди переоденься!
И голову на место поставь!
- Мне надо переодеться,
ты не сказал, как его надевать!
- Иди переодевайся!
- Микки! Микки! Помоги!
- Что? Твой новый стилист не может...
- Перестань!
У меня платье задом наперед!
- Пошли найдем место.
Простите.
- Ребята, пошли! Скорее!
- Джейн упала!
- Ничего, ничего!
- Долбаная туфля!
- Простите! Простите!
- Шоу вот-вот начнется!
- Занимайте места!
- Занимайте места!
- Трансляция начнется через 5 минут!
- Пять минут, Микки!
У меня пять минут!
- Занимайте места!
Трансляция начнется через пять минут!
- Вэл! Где ты была?!
- В туалете была очередь!
- Мы хотели сделать фото с тобой!
- Кстати, у твоего агента
нервный срыв! Пошли!
- Все были? Джоан Риверс, Нэнси Оделл?
- Да, все кончилось!
- Не могу поверить!
- Знаешь, это похоже на перед платья!
- Я знаю, знаю!
- Дамы и господа, добро пожаловать
от "Малкольма в центре..." -
Джейн Качмарек!
- Том!
Я хотела сказать,
что, хотя мы не победили,
мы все победители! Мы все!
- Нет, не победители.
- Поли, если так,
зачем было приходить?
- Бесплатное бухло.
- Номинанты на "Лучшую телекомедию"...
- Можно мне мою руку?
- "Ломтик жизни".
- Это шоу в сто раз хуже нашего!
- "Бедлам"...
- Джи-Джи, нас могут снимать!
Шоколад ни к чему. Убери!
- ...и "Постель без завтрака".
И приз получает...
..."Ломтик жизни!"
- Простите!
- Простите! Поздравляю!
- Простите!
- Пожалуйста, занимайте места,
приз "Лучшая актриса"!
- Спасибо, сэр, я уже вымыла руки.
Эй, вы на моем месте!
- Она с вами разговаривает.
- Мне позвать билетера?
Простите!
Этот заяц не уходит с моего места!
Ничего.
Представляешь?
- Так странно!
Он что, надеялся здесь
все шоу просидеть?
- Люди идут на все,
чтобы попасть в камеру.
- Приветствуем: "Шоу Джорджа Лопеса" -
Джордж Лопес!
- Спасибо!
Я здесь, чтобы объявить награду
лучшей телеактрисе.
Не знаю, кто победит,
но пробирайтесь осторожно:
в зале три команды снимают
три реалити-шоу,
нет, четыре, если считать Пэрис Хилтон
в мужском туалете.
Номинанты: Порция де Росси,
"Задержка в развитии";
Дебра Мессинг, "Уилл и Грэйс";
и Джуна Милкен,
"Постель без завтрака".
И выбор зрителей падает на...
...мой бог... Джуну Милкен!
- О боже! Спасибо!
Прежде всего я хочу поблагодарить
тех, кто голосовал за меня.
О боже! Так...
Я хочу поблагодарить
моих агентов, менеджера, адвоката,
родителей - я люблю вас!
Гениальных создателей нашего шоу -
Тома Питермена и Поли Джи.
Наших удивительных авторов -
Зака, Майло, Артура и Джи-Джи.
Друзей-актеров: Шэйн Томас,
Криса Макнесса, Джесси Вуда...
Так, закругляйся...
Кевина Кахана
и Грега Нараяна... и особенно...
...Валери Чериш, без нее...
ОТКЛЮЧАЕТСЯ МИКРОФОН
- Я не слышала. Ты слышала,
что она сказала?
- Нет, не слышала.
- Я не слышала,
они ее отрубили, отрубили.
- 29-й "Приз зрительских симпатий"
с вами через минуту.
- Простите! Валери Чериш...
- Привет.
- Привет.
- У нас все забито, и пожарный
убьет нас за лишних людей.
Простите.
- Ничего, я номинант,
так что, может...
- Конечно.
Знаете, я могу провести вас
и еще одного человека.
- Это вечеринка или "Выбор Софи"?
- Да!
- Ты должна войти и сняться с Джуной,
пока она не ушла.
- Ждать недолго, я обещаю.
- Спасибо, да, спасибо.
Поздравляю!
- Спасибо большое!
- Вот мы где! Привет, привет, привет!
- Смотри, Вэл, нам дали худший стол!
Прямо рядом с дверью!
- Крис, ты вошел в дверь,
а это половина победы.
- Мы - выбор зрителей,
и зрители сделали свой выбор!
- О да, зрители сделали выбор -
и выбрали дерьмо.
- Держи, друг. Хлопни.
- Больше спиртного. Отличная идея.
- Эй! Вот вы где!
- Да! Мы здесь!
- Вэл, мне так жаль, никто не услышал,
что я сказала о тебе!
- Что, что ты сказала?
- Я сказала:
"Особенно Валери Чериш, без нее
мы бы не заставили вас смеяться".
Я хотела, чтобы все это услышали.
- Я слышала, важно только это.
- Да, это правда.
- Джейн, поймала? Поймала.
- Нам уже пора, хочешь с нами?
- Ну, мы только что пришли,
я ни с кем не поболтала.
- Окей.
- А куда ты идешь?
- Знаешь, у Кифера Сазерленда
будет своя вечеринка.
- Пошли. Да.
- Да.
- Микки, как же Микки?
- Да нет, он ведь со мной! Все хорошо!
- Отлично, а как же та, что со мной?
- О боже, я думаю, ее подбросят.
- О, как хорошо!
У Джи-Джи что-то наклевывается.
Так, Микки, берем мешки с подарками -
и пошли!
Здорово.
Ой, надо найти телефон и позвонить
Марку, сказать, что я иду к Киферу, а?
- Окей.
- Да.
- Лучший день в истории!
- Да, я знаю, это так.
- Смотри, тут можно выйти быстрее.
- Простите, мисс,
выход только с той стороны.
- Ой, пожалуйста, мы тихонько!
Там миллион фотографов!
- Моя девочка, правила есть правила.
- Пожалуйста, сэр, ну пожалуйста!
- У него будут неприятности.
Ну, попозируем паре фотографов,
не проблема.
- Вам надо просто отвернуться,
и мы выскользнем. Пожалуйста!
ШЕПОТОМ: Спасибо огромное.
- Вы что, хотите нам позволить...
- Спасибо огромное.
- Кончайте это дерьмо,
а то будем всю ночь сидеть.
- От гламура не уйдешь!
- Смотри под ноги!
- Стойте, стойте. Отличный кадр.
Посмотрите сюда.
- Ладно! Эй, Микки, Микки!
- Прекрасно! Чудесно! Чудесно!
- Давайте, девушки, мы работаем.
- Простите.
- Спасибо большое.
- Вам спасибо.
У нас получилось!
- У нас получилось фото!
Микки, догони его, спроси,
из какой он газеты!
Скорее, милый, он уходит.
Джейн, Джейн, я взяла тебе подарки,
я знаю, ты обрадуешься.
- Спасибо!
- Смотри, какая косметика!
- Ты с ней осторожно!
Я однажды намазалась кремом
из такой сумки, сыпь была неделю.
- Черт!
- Боже!
- Да. Что будешь с ним делать?
- Не знаю, может, отдам родителям.
- О, здорово! В конце концов
у них будет таких полная комната, а?
Знаешь, а я не вызвала машину.
Ты вызвала свою машину?
- Нет, я не взяла сумку.
- А я принесла сумку,
но телефон не влез. Черт...
- Может, Микки что-то придумает.
- Вот он!
- Чего вы ждете? Пошли!
- Грузовик едет?
- У меня ноги огнем горят!
Пошли, давайте!
- Я видел там лимузин.
- Это твой, а мой где?
- Поехали с нами!
- Ты можешь поехать с нами!
- Поедем вместе!
Я поеду с вами, кому какое дело.
- Да, мы будем рады,
если ты поедешь с нами!
- Это будет весело.
- Мне кто-нибудь поможет или как?


Серия 12

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Не уходите,
"Возвращение" снова вернется!
Как получилось?
- Отлично! Поехали.
- Нет, я думаю, можно сделать лучше.
Кто-то потратил время и силы,
чтобы написать это,
так что я хочу отдать словам должное.
Так, еще раз.
Не уходите,
"Возвращение" снова вернется!
Так лучше, да?
Я играю!
Это так здорово, Джейн,
все стало таким реальным.
Мы будем в эфире!
Получилось, да?
- Да.
- Это оно, это по-настоящему!
- Горячая вода с лимоном.
- О, спасибо, милый.
Горячая вода с лимоном
очень хороша для горла, смягчает.
Да, стало лучше!
Спасибо.
- Хочешь начитать еще разок?
- Да. Конечно.
- Запись!
- Видишь? Начнем с первой, наверху.
- Да.
- Видишь?
- Так...
Я не верила, что вернусь к работе?
Нет уж.
- Просто так говорят.
Это даже не вставят.
- Ну и пусть не вставляют.
Ведь... я такого не говорю.
Давай не будем это писать.
- Да, ничего страшного.
- Да, так лучше - если я запишу
"я не верила, что вернусь к работе",
они это вставят.
Они же не дураки.
Это сразу дает накал и драму.
Не надо.
- Хорошо, пошли дальше.
- Да, хорошо.
Честно говоря, я всегда знала,
что вернусь.
Знаете, всегда.
Я ведь боец, я знаю, что...
О, вспомнила! Мы с Микки -
мы выбирали
музыкальную тему для "Возвращения".
Я не знаю, что хотели там,
что хотела ты, но мы придумали лучше.
Микки!
- "Ай уилл сервайв",
мисс Глория Гэйнор!
- Поставь, ладно?
Поставь, чтобы она слышала.
Микки ее поставил, и я подумала:
это так здорово, такое ретро!
И кто устоит перед диско? Так ведь?
Я знаю, это про отвергнутую любовь,
но и про шоу-бизнес тоже -
ты поймешь, когда услышишь.
Это так здорово! Вы там готовы?
- Да, пишем.
ПЕСНЯ: Сначала я была напугана,
раздавлена.
- Нет, не здесь.
ПЕСНЯ: Думала, не смогу жить,
если тебя нет рядом.
- Поставь мое любимое место.
Да.
ПЕСНЯ: Тебе здесь не рады.
Пытался сломать меня,
уйдя навсегда?
- Шоу-бизнес для некоторых.
ПЕСНЯ: Думал, упаду и буду рыдать?
Нет, только не я! Я буду жить!
- Это я!
ПЕСНЯ: Пока я умею любить,
я буду жить.
Я проживу всю свою жизнь,
Я подарю всю свою любовь,
Я буду жить,
Я буду жить!
- Разве не идеально?
- Это дорого!
- Что?
- Я думаю, это слишком дорого.
- Что? Убавь немного!
- Я думаю, это будет слишком дорого.
- Правда?
Такая старая песня? Сколько?
- В оригинале - куча денег.
- Правда?
А если я спою?
Будет дешевле, если я спою?
- А ты поешь?
- У нее прекрасный голос,
пусть она споет!
- Ну... Я умею петь, знаете.
Это будет весело!
- Я поговорю.
- О, здорово, теперь это имеет смысл!
- Простите, мисс Гэйнор,
но мисс Чериш снова на экранах!
- Мочите, мистер звукарь!
Это место не так, но большая часть...
- О боже!
- Это я!
- Эй, куда он?
- Он вернется.
Это он, Микки,
это постер "Возвращения"!
Это наш постер!
Джейн, ты его как, поймала?
- Чуть-чуть.
- Чуть-чуть.
Ничего, он прокрутится.
- Быстрее!
- Он опять вернется.
Это было так быстро,
знаешь, так здорово!
Так быстро!
Я здесь - и вдруг меня нет!
Даже не успеешь заметить.
Могли бы держать подольше.
- "Возвращение"!
- Вот он!
- Рыжая, ты победила!
- Вот он!
Смотри, я качу красную дорожку.
Так мило, да, Микки?
Ты посмотри! Посмотри!
- Мне нужно купить
эти резиновые штуки для коленей,
чтобы копаться в саду с помидорами.
- Значит, так, три реплики.
- Тебе стоит об этом сказать!
- Что еще я могу сделать, Джейн?
Пробраться к сценаристам
и впечатать самой?
Три реплики - это все.
- Они смешные?
- Микки, это к делу не относится.
В "Квартире" должна быть
большая сцена с тетей Сэсси,
чтобы канал крутил ее
как рекламу премьеры "Возвращения",
а тут ничего нет. Ничего. Не знаю.
- У стола, Рыжая.
- Это есть в контракте,
это часть условий канала.
- Все так, Джейн. Но я не юрист, так?
Я актриса, они хозяева шоу,
я не обсуждаю контракты,
для этого есть другие.
- Я им скажу.
- Что?
- Я им скажу.
- Правда?
- Да.
- Да, просто напомни им, ладно?
Мягко. Не дави на них. Не требуй.
Пожалуйста. Да.
- Эй, можно вас на минуточку?
- О, она разговаривает!
- Что ты говорил, Микки?
До того?
- До чего?
- О помидорах.
- Нет, твою мать!
Серия уже написана!
- Микки выращивает
потрясающие помидоры.
- Да клал я на это
и на ее реалити-шоу! Ясно?
- Какие мне нравятся?
А, "зеленая зебра" и "хиллбилли"
- Мы должны это сделать,
это для канала!
- Да клал я на канал!
- Он... он пилит сук,
на котором сидит.
Глупо. Нельзя класть на канал.
Я цитирую.
Я этого не говорила.
- Она идет, она идет.
- Ясно... поняла.
Джейн, зря ты это, не надо было.
Не надо, пусть бы юристы
этим занимались.
Я не знаю, на что ты надеялась.
- Том сказал, он напишет.
- Он сказал? Я этого не слышала.
Правда?
Ясно, хорошо, хорошо.
Ты молодец, Джейн. Молодец.
- Мне не нравится,
как он с тобой разговаривает.
Что с ним такое?
- Он не говорит "кладу на нее" -
он говорит "кладу на актрису
с ее запросами"
и "кладу на реалити-шоу".
Знаешь, Марк, он кладет на все,
что требует труда,
знаешь, на все,
что мешает ему поехать в Лас-Вегас
или что он там делает по выходным.
Ему повезло, что Том его партнер.
Очень повезло,
что Том умный и все понимает.
- Пусть не зарывается, или я приду
и дам ему в его жирное брюхо.
- Марк, ты такой милый!
Он шутит, Джейн.
- Нет, не шучу.
- Видишь? Это то, что есть у меня,
а у Поли Джи нет - мужчина,
который меня любит.
Я не говорю,
что Поли Джи нужен мужчина.
Жаль, что нет, а, Джейн?
Ведь тогда он бы клал красиво!
В общем, я не принимаю это
на свой счет.
Это не личное.
Он озлобленный, озлобленный,
озлобленный человек.
Не волнуйся за меня, ладно, Марк?
Не волнуйся.
"Думаешь, я сломаюсь?
Думаешь, лягу и умру? Только не я!"
Это из песни.
- Привет, красавица.
- Привет!
- Конфеты на обед?
Хлеб с конфетами?
- Почему усилили охрану?
- Какую охрану?
- Вот, Рыжая. Ты не заметила?
- Я нашла записку с угрозами.
- Где?
- В своей комнате.
- Ты шутишь.
- Сегодня с утра.
- Я такие получала на "Да!"
- Правда?
- Да, знаешь,
если тебе повезло
стать знаменитостью и красавицей,
как мы с тобой, это идет в комплекте.
- Слушай ее, Джуна.
Все психи любят Валери.
- Да, это правда. Там был один...
...был один, он слал мне свои фото
в наряде моего персонажа, Бекки.
Страшновато.
Лучше мне было этого не видеть.
- Помнишь парня,
который слал тебе дерьмо?
"Да, это я - кусок дерьма!"
- Да, это мерзко.
- Боже мой!
- Мерзко, я стараюсь не вспоминать.
Что было в твоей записке?
- Вот это: "Ты будешь моя или ничья".
- Тебе угрожают убийством, детка!
- Правда?
- Джуна, нет!
Нет!
Микки без истерик, ладно?
Не подливай масла в огонь.
Слушай, у нас усилили охрану,
все будет хорошо.
Обязательно будет.
- Да.
- Ребята!
- Да?
- Я внес кучу правок.
- Джейн, правки.
- Вэл, у тебя очень,
очень смешная сцена в конце,
и ты в ней шлепаешься,
я знаю, ты хотела бурлеска, вот.
- Да.
- Тебе понравится.
- О, конечно понравится,
спасибо, спасибо!
- Нет, нет, нет проблем,
мне понравилось.
Видишь? Все получилось!
О, Джуна, вот!
Просмотри всю тетю Сэсси,
ты там везде.
- О, здорово! Класс!
- Круто, спасибо!
- И... э-э-э... похоже,
у меня вдруг обострилась язва.
Меня не будет всю неделю -
обследование.
- О нет, Том!
- Если мы можем помочь...
- Нет, нет, нет, не надо.
Вы в хороших руках с Поли,
не волнуйтесь.
- Да.
- Ты справишься?
- Конечно, не волнуйся.
У нас усилили охрану.
- Хорошо.
Что-то не так - говори Поли Джи.
- Да, конечно. Ладно?
- Да, спасибо, Поли Джи!
- Какой медведь!
- Красный свет горит.
Идет съемка, входить нельзя.
Можно испортить дубль.
Там люди все в работе, и...
Привет! Ты ему передал?
- Да, да, он идет за...
- Спасибо, Эрик, скажи,
я сейчас приду.
- Привет, Джимми! Видел мою записку?
- Да, да, что такое?
Похоже, это форс-мажор.
- Нет, нет, нет, это не форс-мажор.
Страсть, но не форс-мажор.
- У меня всего минута.
- Да, хорошо, в общих чертах.
В "Постели" мне написали
очень смешную сцену:
на мне костюм кекса,
у меня бред из-за пилюль
для похудания, и я должна упасть.
- Похоже, они сошли с ума.
- Нет, нет! Нет, это смешно,
это сработает, сработает, да.
Называется "Реквием по мечте"
плюс доктор Сьюз".
Это смешно. В общем, на сцене
прямо написано "Джимми",
знаешь, а тебя на этой неделе нет!
У нас Вагнер.
Он чудо, не пойми превратно.
Знаешь, но ты - мастер бурлеска.
Знаешь, я думала, может,
придешь, знаешь, на одну сценку...
- У меня съемка в разгаре.
- Да, конечно! Да.
О чем я думала?
Я этого и боялась, ты нужен всем.
Ну ладно. Да.
Все, я поняла.
Я ведь могу показать тебе,
как я это вижу?
Что, если...
что если я не упаду на стекло?
- Вэл... Вэл!
- Что?
- Что ты делаешь,
не надо здесь падать.
- Я не собиралась вот так падать.
Нет, просто показать тебе,
шаг за шагом, как я вижу.
- Ты падаешь в костюме кекса.
- Да.
Просто, знаешь,
Тома не будет всю неделю. У него язва.
- Я не знал.
- Да, да, будет только Поли Джи.
- И Вагнер.
- Ну, да.
Я буду совсем одна, знаешь.
Хотела, чтобы получилось.
Показать Поли, что я могу...
...делать смешно, делать хорошо.
- Ты бьешься о стену.
- Что?
- Ты бьешься о стену.
- Да, ему не дано.
Да, я понимаю.
Но я хочу, чтобы получилось,
и я бы хотела...
- Публика будет смеяться.
Ты все сделаешь правильно - получится.
- Ты думаешь?
- Ты огромный кекс!
- Это правда.
- Пока, ты будешь великолепна.
- Спасибо, спасибо, Джимми.
- Если получится, падай назад -
это смешнее.
- Да, хорошо, я думала упасть вперед.
- Назад!
- Он все делает по-своему,
но смешнее падать на лицо.
Я это знаю, просто хотела
проработать это с ним.
Джейн, взгляни на Микки.
Он заснул с закрытыми окнами.
Бросим его -
и он умрет через двадцать минут.
Надо разбудить.
Я спасаю тебе жизнь!
- Проснись, проснись!
Проснись, проснись!
Проснись, проснись!
- Привет.
- Ой!
О, хорошо, ты дома!
- Что происходит?
- Поздно. Я рада, что ты пришел.
- Ужинал с приезжими клиентами,
они хотели посидеть.
Что ты делаешь?
- Просто кое-что репетирую.
Кое-что репетирую.
Изменили весь сценарий.
Весь сценарий.
Я теперь в линии Б.
Это уже что-то, да?
- И сколько там линий?
- Не важно, суть в том,
что теперь я -
и правда часть сюжета, знаешь.
Все получилось: Джейн показала зубы,
и "Возвращение" меня вытянуло.
- Хорошо!
- Да.
У меня такое смешное падение!
Я репетировала.
- Мне это не нравится.
- Все в порядке. Это ерунда.
- Нет, нет, ты повредишь спину.
- Нет, нет, нет.
На мне будет огромный кекс -
там сплошная вата, знаешь.
И вообще, дай актрисе играть, ладно?
- Ты - кекс?
- Да. Смешно, милый?
Думаю, это моя "Люси"!
- Ладно, если ты думаешь,
что это не опасно.
- Нет, не опасно.
- Точно не хочешь,
чтобы я пришел и посмотрел?
- Нет, нет, нет, нет, Марк, не надо.
Я буду переживать, что ты переживаешь,
а не о том, что не смеются.
- Работает.
- Видишь.
- Через детектор проходим по одному.
- В скрипте есть железки.
- Простите.
Я могу не проходить, я звезда.
- Все проходят, даже звезды.
- Видимо, я могу преследовать Джуну.
Все могут.
Да, так и думала -
иногда срабатывает, иногда нет.
Зависит от чувствительности.
Верно, Микки?
- Верно.
- Еще раз, пожалуйста.
- Он опять сработает.
Да! Да.
У меня в спине стальная спица.
Джейн, у меня было
искривление позвоночника.
Его исправили -
вставили спицу и выпрямили.
У меня был сколиоз.
У многих девочек бывает.
Так, Микки?
- Так!
- Отойдите в сторону.
Поднимите руки.
- Видите? Вот она.
- Моника! Давай!
- И вам здравствуйте!
- Все чисто.
- Вот и хорошо.
- Люблю ваш фильм.
- О, спасибо!
Вы отлично работаете.
Все вы, с вами не страшно.
До встречи, Микки,
увидимся в гримерке.
- Хорошо, Рыжая.
Бекон был лишним.
- Хочешь поговорить о том,
что случилось у детектора?
- Это мелочи.
Нет. Да. Помнишь девочек в школе
в корсетах или с шиной на спине -
я была такая.
Так вышло. Это все.
- Тебя не пугает трюк?
- Конечно, нет. Нет, нет, нет.
У меня в спине спица,
но она мне не мешает. Почти.
Я всегда была очень активной,
спортивной.
Знаешь, даже тогда
я занималась хоккеем на траве,
да, но весь тот год я была в корсете
и не могла играть.
Но я была на каждой тренировке,
на каждой,
надевала форму на каждую игру.
Вот. Знаешь...
Я все равно участвовала:
подносила полотенца,
наливала воду,
болела на играх,
была там весь день.
Мне не дали сняться с командой,
но...
Не знаю, что это я вдруг.
Я пойду.
Все хорошо. Не знаю, что это.
- Меня не надо.
- Так, друзья, осталась одна сцена.
Помните, в тот раз тетя Сэсси
просила не пускать ее к Джуне,
где она устроит
"пир из кексов и лепешек".
Она давно сидит
на таблетках для похудания,
но вес не сбросила.
Глубокая ночь. Джуна спит.
Остатки пира в холодильнике,
а тетя Сэсси бредит наверху,
наглотавшись таблеток.
- Начинаем! По звонку!
- Сцена восемь, четыре камеры,
общий маркер, дубль один!
- И - мотор!
- Мне. Нужны. Кексы.
Мне. Нужны. Лепешки.
Я не хочу это видеть!
- Пол пошел.
Почему пол не идет?
Пол пошел!
- Не движется!
- Так, снято!
Что случилось с полом, Билл?
- Технические проблемы, друзья.
- Притворитесь,
что вы меня еще не видели!
Если сможете.
- Так что случилось?
- Механизм заело.
Минуту.
- Должно заработать. Давайте.
- Мой выход пропал. Пропал.
- Не волнуйся, Рыжая,
это будет так же смешно.
- Кекс два раза смешным не бывает.
- Смотри, как они рады!
- Валери, у нас проблемка -
механизм накрылся.
- О, вот оно что.
- Придется его выключить.
- Сколько уйдет времени?
- Нисколько, пара минут.
- Нет, скорее, час.
- Да, это займет около часа.
- Да, ясно. Питер!
- Да.
- У нас час,
так что вынь меня из кекса.
- Пошли, детка, пошли.
- Она уходит со сцены,
чтобы не засохнуть.
- Это час.
Час.
СТУК В ДВЕРЬ
- Так, рассказываю...
- Да.
- Нужно еще сорок пять минут.
- Как, почему?
- Нам пришлось ехать
в "Уорнер Бразерс" за новым мотором.
- Ладно. Как публика, скучает?
- Мы отпустили публику.
- Что, нет, Эдди, нет,
нет, мне нужна публика!
Как я пойму, что все получается?
- Прости, Вэл, уже одиннадцать.
Пришла экскурсия, публику выгнали,
она стала дергаться,
и мы ее отправили.
- Я поняла, поняла.
- Последнюю реплику мы отсняли -
осталась твоя сцена.
Я тебя позову, ладно?
- Спасибо.
- Мне нужна текила!
- Он мог бы задержать авторов,
чтобы смеялись.
- Милая, зачем они тебе,
ты такая сладкая!
- Валери, ты готова?
- Да, да, готова.
- Внимание всем! С выхода Валери.
Поехали по звонку.
- Сцена восемь, четыре камеры,
общий маркер, дубль два!
- Мотор!
- Мне. Нужны. Кексы.
Мне. Нужны. Лепешки.
Я не хочу это видеть!
Мне. Нужны. Кексы.
- Ты жирная, жирная, прежирная!
- Проснись! Проснись!
- Снято!
- Ты как, Вэл?
- Отлично!
- Ты уверена?
- Уверена, все в полном порядке.
Как получилось?
- Поли, как думаешь?
- Нет, упасть можно лучше.
Лучше, Поли, я сделаю еще раз.
- Как хочешь.
- Валери, выход у меня есть,
так что с того места,
где открывается холодильник.
- Да, ясно, да.
- Так, по местам!
Валери открывает холодильник.
- Я думаю, было отлично.
- Никто не смеялся.
- Они в теме - им смешно не бывает.
- Можно сделать лучше.
- Поехали по звонку!
- Сцена восемь, четыре камеры,
общий маркер, дубль три!
- Мотор!
- Мне. Нужны. Кексы.
- Ты жирная, жирная, прежирная!
- Проснись! Проснись!
- Снято.
- Так, хорошо. Ребята?
- Я думаю... думаю, было очень смешно.
- Нет, я хочу еще раз.
- Если она хочет...
- Да, хорошо.
Хочу еще раз.
Знаешь что, Вагнер?
Ты снимай, и я сделаю два раза.
- Так, поехали.
Все по местам, делаем два раза,
по звонку.
- Так, иди туда и не смейся притворно,
я отличаю.
- Сцена восемь, четыре камеры,
общий маркер, дубль четыре!
- Мотор!
- Мне. Нужны. Кексы.
- Ты жирная, жирная, прежирная!
- Проснись! Проснись!
Порядок, порядок.
Спасибо, спасибо.
- Вышло очень хорошо.
- Микки, мы снимаем. Снимаем, ясно?
Я сейчас... так...
Я сделаю иначе, хорошо?
Я упаду на спину.
Назад всегда смешнее.
Думаю, получится. Так.
- По местам, быстро.
- Мне. Нужны. Кексы.
- Ты жирная, жирная, прежирная!
- Проснись! Проснись!
- Снято!
- Все в порядке, Вэл?
- Ага.
- Похоже, было больно!
- Нет, нет. Просто...
- Порядок?
- Да. Я в порядке.
Отлично. Да. Отлично.
Думаю, получилось.
- Думаю, готово! Так, Вагнер?
Да, готово!
Спасибо всем, закончили.
Очень хорошо.
Отлично, Вэл.
- Спасибо. Да.
Хорошо. Да, да. Я думаю, получилось.
Да, Поли? Этот хороший?
- Мне нравится первый.
- Тогда зачем ты... зачем я делала
столько дублей?
- Может, тебе нравится валяться?
- Знаешь, я могла покалечиться.
- Не дергайся, это шутка.
Что, твоя спица вышла у тебя
через задницу?
- Ну, ладно.
- Мать! Твою мать!
Уберите на хрен камеру!
- Выключить камеру!
Уберите их! Уйдите! Хамство!
- Пошли на хрен!
Блин!
ПОЕТ: Сначала я была напугана,
раздавлена.
Думала, не смогу жить,
Если тебя нет рядом.
Я столько ночей не спала,
Я жалела себя
Но я нашла силы, я справлюсь...
Ты вернулся из своего космоса:
"Я пришел сюда, знал,
что ты снова здесь
И с той же тоской в глазах".
Почему я не сменила этот чертов замок,
Почему не заставила тебя отдать ключ,
Мне просто в голову не пришло,
Что ты опять заявишься.
Уходи!
Выйди
и не оглядывайся,
Тебе здесь не рады.
Пытался сломать меня, уйдя навсегда,
Думал, я рассыплюсь?
Думал, упаду и буду рыдать?
Нет, только не я!
- Валери! Валери!
Ты звучишь вяловато.
Добавь улицы, такого...
...такого хулиганства.
- Да, могу. Поняла.
Я поищу.
Это инструментал.
Здесь пения нет.
- Вэл, знаешь,
ее правда кто-то бросил.
Иди от этого.
- Мне едва хватило сил не рухнуть,
Собрать разбитое сердце воедино,
Я столько ночей не спала,
я жалела себя.
Я рыдала, но теперь я подняла голову
Ты меня увидишь,
но ты меня не узнаешь.
Я больше не эта дурочка,
Прикованная к тебе любовью.
Решил зайти, знал, что я одна?
Теперь я сберегу свою любовь для того,
Кто полюбит меня.
Уходи!
Выйди
и не оглядывайся,
Тебе здесь не рады.
Пытался сломать меня, уйдя навсегда,
Думал, я рассыплюсь?
Думал, упаду и буду рыдать?
Нет, только не я!
Как хорошо! Простите, так хорошо.
Мне надо...
"Хулиганство" сушит мне глотку.


Серия 13

ЭЙЧ-БИ-ОУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"ВОЗВРАЩЕНИЕ"
-сырая съемка-
- Микки, как думаешь,
что надеть на передачу Лено,
платье или костюм?
- Мне надо поесть.
- Мы почти доехали до "Ниманс".
Потерпишь?
Там есть наш любимый салат.
- Постараюсь. Но ты же знаешь,
я плохо переношу голод.
У меня страшная гипогликемия.
- Ладно, Микки, не думай об этом.
Поговорим о чем-нибудь другом.
- Я получил приглашение
на твою вечеринку.
Роскошно.
- Да, будет навес на весь двор
и шоколадные фонтаны.
- Классно.
- Ну, не каждый день
у меня премьера шоу, так что...
Джейн, вы получили приглашение?
- Да. Откуда у вас мой адрес?
- Это было непросто.
Четыре телефонных звонка.
Но я хотела пригласить вас лично.
Не как актриса продюсера,
а как Валери Джейн.
Вот.
Мне кажется, за эти двадцать недель
мы очень сблизились.
Вы согласны?
- Да.
- Вот и я думаю.
- Вы не могли бы следить за дорогой?
- Да, да, я слежу.
- Я до "Ниманс" не доеду.
У меня уже голова кружится.
- Ладно. Сейчас найдем магазин
и что-нибудь тебе купим.
- Опишите ваши чувства
по поводу предстоящей премьеры.
- Ну, я просто вне себя от...
Простите, я подожду Джейн. Ладно?
Я уверена, вы профессионал,
просто я к ней привыкла.
- Она просила начать без нее.
- Правда? Ну...
Я подожду.
Спасибо. Микки!
Поправь меня.
Почему я должна открываться перед
человеком, которого впервые вижу?
- Джефф? Он с нами каждый раз,
когда мы в студии.
- Ну. Как я должна запоминать лица,
когда мне все время в глаза светят...
...лампы?
- А вот и Джейн.
- Я здесь. Простите, что опоздала.
У меня было еще одно интервью.
- Вот как?
- Да.
- А зачем вы назначили это интервью
в одно время с моим?
- У него не было другого времени.
- У него - это у кого?
- У Поли Джи.
- Вы брали интервью у Поли Джи?
Но зачем? Зачем?
- Так захотел Джейсон Силвер.
- И он согласился?
- Они задействовали юристов.
- И то есть...
...теперь, вот сейчас они решили
заставить его обо мне говорить?
После того, как я его ударила?
И вы его вызвали во время перерыва.
Он наверняка был просто в восторге.
И что? Он меня смешал с грязью?
Наговорил гадостей?
Да, ну и ладно.
Я хотела быть выше этого
и не говорила,
что я о нем думаю на самом деле.
Но я должна сделать заявление.
Ясно? Я сейчас сделаю заявление.
Я делала все возможное,
чтобы быть с ним вежливой.
Но Поли Джи меня доконал.
С самого начала он только и делал,
что оскорблял меня.
Он жестокий.
Он агрессивный. Он чудовище.
И мне неприятно такое
о ком-либо говорить, правда,
но он не оставляет мне выбора.
У него какие-то проблемы -
с актрисами, или с их успехом,
или с чем-то еще.
Может, у него проблема с женщинами,
которые его как женщины не интересуют.
Я не знаю, я не психотерапевт.
Но да, после многих месяцев
его нападок на меня я его ударила.
И то после того как он позволил себе
весьма едкое замечание
про мой сколиоз.
И мне стыдно за мой поступок, стыдно.
Но своим поведением
он сам на это напросился.
- Это все?
- Я сделала ему подарок,
когда у нас была первая серия,
а он меня за это даже не поблагодарил.
Теперь все, я все сказала.
Да.
Так.
Что скажешь, Микки?
- Может, не надо было так?
- Противника надо бить его оружием.
- ...И у нас была одна ночь,
когда, знаете, как у львов
бывает секс по десять часов подряд...
- Мне ли не знать.
- Да, ну вот.
И они...
- Билли, она уже дольше положенного.
- Подождите.
- Для меня уже времени не хватит.
- Вэл, давайте еще подождем.
- Я тут принял важное решение.
Я приду на твою вечеринку с Робертом.
- Очень здорово. Да.
- Кто такой Роберт?
- Мой возлюбленный.
С сегодняшнего дня
я перестаю скрываться.
Я его ни разу не брал
на такие мероприятия,
и я думаю, пора.
- Микки, давай ты потом договоришь.
Билли, она пытается закончить,
а он продолжает. И...
- Здравствуйте.
Похоже, мы уже не успеем.
- Нет.
- Нет, нет, Зои, никак нельзя.
Она пришла рекламировать шоу,
премьера уже сегодня.
- Да, я пришла рекламировать шоу,
премьера уже сегодня.
- Знаю, и нам очень жаль.
Так что вы будет первой гостьей Джея
в день после премьеры.
- На следующий день?
- Да. Все будут под впечатлением
от просмотра,
и вы обсудите реакцию публики,
Джею как раз будет что сказать.
Будет хорошо.
- Не так хорошо, как сегодня.
- Мне жаль.
- Да нет, я понимаю.
Понимаю. Что вы можете сделать?
Выйти и утащить кинозвезду за волосы?
Да?
Нет, конечно, нет.
Так что спасибо. Все хорошо.
- Отлично. Превосходно.
Тогда до скорой встречи.
- Спасибо.
- Что же, первый гость.
Неплохо.
- Да.
- Правда же?
- Да, отлично.
- Ну да.
- А знаешь, так даже лучше.
Можно отдохнуть, принять ванну.
Мне такие вещи необходимы.
Да, понимаете? Вот.
- Ладно, пойду домой, переоденусь.
- Ладно.
- Ты просто красавица.
- Спасибо.
- Скоро вернусь с Робертом.
Моим возлюбленным.
- Ну да.
Да.
Вы это сняли? Такая красота.
- Надо надеть микрофон.
- Так...
Нет.
Нет, в доме курить нельзя.
Только снаружи. Не здесь.
Пожалуйста, потушите сигарету.
- Вы не подержите?
- Ну...
Я не...
Джейн!
Джейн!
- Здравствуйте,
я сегодня вместо Джейн.
Я Джефф, из студии.
- Да, я вас помню. Конечно.
А где Джейн?
- Она себя плохо чувствует,
поехала домой.
- Бедняжка. А что с ней?
Что случилось?
- Не знаю. Она мне не сказала.
- Ладно. Так, Джефф, послушайте.
Нам с Джейн этот звукооператор
не нравится.
Он нас раздражает.
- Я не знал.
Нам сегодня нужно больше людей...
- Да. Да, конечно.
Я понимаю. Но больше его не зовите.
В последний раз.
И проследите, чтобы он не курил
в доме.
Мы с Марком бросили пять лет назад,
и нам от запаха дурно.
Да, да.
- Мисс Вэл, это я.
- А, здравствуйте.
- Смотрите.
- Отлично.
- Посмотрите на камеру.
- Чудесно.
Да вы проходите.
Вы такие красавицы.
Так, это Карлос, муж Эсперанцы,
и их дочери.
Ну, теперь идите развлекайтесь.
- Ладно, я к вам потом присоединюсь.
- Да.
Красавицы.
- Мисс Вэл?
- Да?
- Это для вас.
- Ну что вы, не стоило.
Спасибо, спасибо.
- Удачи вашему шоу.
- Идите тоже веселиться.
Я уже сделала.
- Сделали?
- Да.
- Я собирался сам.
- Пойду отнесу.
- Можете макать печенье, виноград,
маршмэллоу...
- Маршмэллоу!
- Ну, то есть это не обязательно.
Никаких правил. Развлекайтесь. Да.
Девочки, привет.
- Привет.
- Франческа, вы не за тем столом.
Вы должны быть вон там.
Там же стоят карточки
с вашими именами.
Да ничего, просто пересядьте.
Смотрите не испачкайте меня шоколадом.
Здравствуйте. Простите.
Нам нужны еще чистые тарелки.
Девочки туда сели по ошибке.
Джи-Джи! Привет!
- Спасибо за приглашение.
Тут у тебя весело.
- Погоди, ты еще не видела
шоколадный фонтан.
- Я уже вижу.
Но меня к нему не пускайте,
я села на диету.
- Ну ты молодец!
Просто чудесно!
Это после того, как платье порвалось?
- Ну... знаешь...
- Ну да, нет предела совершенству.
Ясно.
Что-то остальных сценаристов
пока не видно.
Что случилось?
Серый Волк им запретил приходить?
- Я не...
Я не знаю.
- А вот и Эдди!
- Привет, Вэл.
- Привет.
- Спасибо за приглашение.
- Не за что.
Эсперанца, это...
Поставьте.
Поставьте и развлекайтесь.
Вы сегодня просто гостья.
Питер, ну как?
- Все в шоколаде, детка.
- Отлично. Кажется, все удалось.
- Там говорят, что все уже готово.
- Отлично. Том!
Вы пришли!
Я так рада вас видеть.
Отлично выглядите, отлично.
- Спасибо.
Это Сара, моя жена.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У меня ощущение,
будто мы давно знакомы.
Идите сюда, я вас обниму.
Отлично.
Хорошие духи.
- Спасибо.
Я их сама делаю.
- Да?
- Это ладан и немного пачули.
- Правда? Да.
- У вас тут все с таким размахом!
- Ну, сегодня важный вечер, так что...
Том, простите,
но Поли я не пригласила.
После того, что случилось,
я просто не могла.
Вы знаете, что было?
- Нет.
- Мы о работе не говорим.
- Да, ну и сейчас не время
о таком говорить,
но просто он неприлично пошутил
про мою спину.
Знаете, у меня в спине спица,
металлическая.
Ну, и я вышла из себя.
- Да...
- И он далеко зашел,
слишком далеко зашел.
Но не волнуйтесь.
- Да.
- В сериале я все равно
буду выкладываться по полной.
Меня это не остановит.
Так что не волнуйтесь.
Вас ждет шоколад!
- Боже, обожаю шоколад!
- Эти шоколадные фонтаны гудят.
- И что я должна сделать? Выключить?
Это тема вечеринки.
Вы лучше...
- А вот и мы!
- Роберт!
- Вэл, поздравляю.
- Спасибо. Спасибо, дорогой.
- Америка, это Роберт Фанзини,
мой возлюбленный.
- Ну, вот, смотрите.
Отлично. Дело сделано.
Внимание! У меня для вас объявление.
Стойте, стойте!
Пока рано!
Итак, если кто-то вдруг
еще не в курсе,
у меня выходит реалити-шоу
под названием "Возвращение".
И... Микки.
И я всех присутствующих
хотела поблагодарить
за любовь и поддержку.
И особая моя благодарность -
моему мужу Марку.
И моему продюсеру Джейн,
которой сегодня нездоровится.
Но мысленно она с нами. Да.
И во время шоу, чур, не разговаривать!
Поговорите во время рекламы.
А теперь смотрим "Возвращение"!
Да! А завтра
я в программе "Сегодня вечером".
- Это мое возвращение.
НАДПИСЬ: "Шоу-бизнес".
- Какая прелесть!
- Да.
НАДПИСЬ: "Возвращение".
С Валери Чериш.
- Голливуд.
Страна мечты.
Меня зовут Валери Чериш, и я актриса.
Десять лет назад
я играла в сериале "Да, это я!"
- Майк, ты мне очень нравишься, я...
НАДПИСЬ: "Телегид". Валери Чериш,
звезда сериала "Да, это я!"
Думала, больше я сниматься не буду.
- Я такого не говорила.
- В каком смысле?
- Микки, ты же там был,
я сказала,
что не стану такого говорить.
- Я обожаю Валери Чериш.
- Милая моя.
- Еще с тех пор, как мне было девять.
Мне уже пора было спать,
а я все сидела и смотрела
"Да, это я!".
- Валери в нашем деле
уже целую вечность.
Целую вечность.
- Когда нам сказали, кто еще
будет играть, я такой: "Кто-кто?"
- Бывшая звезда
с прической из восьмидесятых.
Вэл, это был первый день.
- Да ничего, Джесси.
Правда, все хорошо.
Чего вы хотите, это реалити-шоу.
Но, чтобы вы знали, я не думала,
что не буду сниматься.
- Дорогая, мы все это знаем.
Не принимай близко к сердцу.
- Валери - звезда.
- Мне нравится играть
в ансамблевой комедии.
- Правда!
- Окружите меня хорошими
актерами - и все, я в раю.
- Черный - это прекрасно.
Все на этой площадке знают,
что я от него без ума.
Такой аппетитный.
Я говорил о цвете волос.
Вырвано из контекста...
- Микки, как дела?
- И она идеальная мачеха.
- Франческа!
Я не разрешала больше
никого приглашать.
Ты что, куришь?
- Больше нет.
- А ну не бросай в бассейн!
Что с тобой такое?
Это вино? Это что, вино?
Одевайся немедленно!
- Они берут какую-то ситуацию
и выставляют ее
совершенно в другом свете.
- Как думаешь, они покажут,
где я говорил про кокаин?
- Какая разница, ты это опять сказал.
Джефф, это значит "стоп". Джейн знает.
- Что я думаю о Валери Чериш?
- Ну, вот, начинается.
Детей и впечатлительных личностей
попрошу выйти.
Это не самый мой большой поклонник,
но ничего, я к этому готова.
Я готова.
- Она потрясающая комедийная актриса.
Настоящий профессионал.
Нам повезло, что она у нас играет.
- Но Поли Джи меня доконал.
С самого начала он только и делал,
что оскорблял меня.
Он жестокий.
Он агрессивный. Он чудовище.
- Блин!
- Блин!
- Я его ударила.
Он сам на это напросился.
- Блин!
- У него какие-то проблемы -
с актрисами, или с их успехом,
или с чем-то еще.
Может, у него проблема с женщинами,
которые его как женщины не интересуют.
- Камеры, уберите камеры!
- Все, хватит.
- Вы знали, что у Марка
это не первый брак?
Когда они поженились,
Франческа ее и знать не хотела.
- Вэл, можешь выходить. Все ушли.
Вэл, открой дверь, мне надо войти.
- Ладно. Но без камер.
Только ты.
Ты куришь?
- Я расстроена.
- Дай затянуться.
- Ты видел? Видел?
- Да.
- Этого мудака они выставили хорошим,
а меня - злодейкой.
Это он, он плохой.
Отдай.
- Еще одну затяжку.
- Возьми другую,
я отняла у звукооператора.
Господи.
Я знала, что они будут
все переиначивать. Я знала.
Знала.
Но они все вырезали,
все его долгие месяцы издевательств!
И сделали из меня
какую-то ненормальную.
Как я завтра пойду на передачу?
Как я вообще теперь куда-то пойду?
- Ну, хотя бы про кокаин
они не показали.
- На этой неделе - нет. Но кто знает.
У нас впереди еще 12 недель
вот таких вот унизительных сюрпризов.
И Джейн здорова.
Она просто обо всем знала.
Знала.
И стояла тут вечно, молчала,
буравила нас своими паучьими глазками.
Да, да...
Нет.
- Что?
- Нет. Нечестно. Это нечестно!
Нет.
Вам бы понравилось,
если бы я к вам домой пришла
и за вами подглядывала?
- Нам сказали снимать.
- Ладно. Хорошо. Пускай.
- Что ты ищешь?
- Записную книжку.
Вот.
Где она тут?
Паучьи глазки.
Вот, нашла.
Отлично.
Хотите реалити-шоу?
Будет вам реалити-шоу.
Да. Джейк,
Джефф, или как вас там зовут, пошли.
- Вэл, ты куда?
- Мне нужны обе камеры.
Обе камеры со мной в "Навигаторе".
- Вэл, не надо. Ты сейчас на взводе.
Господи...
- Так, ребята, садимся в машину.
Давайте, едем.
- Наверху?
- Вэл!
- Посмотрим, как ей это понравится.
Ребята, мне нужна камера у двери.
Камера на дверь.
- Какого черта?
- Да. Что, Джейн, не нравится?
Что вы сейчас чувствуете?
- Люси, фу!
Забери собаку!
- А, так вы не одна?
Кто там? Мужчина, женщина?
Мы хотим знать.
Ребят, заходите.
- Вы с ума сошли. Джефф, хватит.
- Что, не нравится? Вы меня предали.
- Но не я это все монтировала.
- Я даже на передаче
завтра появиться не смогу.
Я ждала этого десять лет.
- Вэл, пойдем!
Ну их на хер.
- Да, на хер. Точно. На хер. Я ухожу.
Ухожу, так и передайте.
Никакого шоу.
- Джефф, ты урод.
- Хорошие кадры.
- "Навигатор" заберите.
Ключи в машине.
Он мне не нужен.
Так им и скажите -
я ухожу и мне ничего не нужно.
Нет, знаете, я тут подумала,
не надо им ничего говорить.
Пусть они завтра сами узнают
из передачи "Сегодня вечером".
Я своему другу Джею расскажу все.
Все, что вы, обманщики,
со мной сделали.
Пускай вся страна узнает.
Пусть узнает.
- Да, все!
С нас хватит.
- Вот именно.
С нас хватит! Хватит!
- Не пойму,
она разве контракт не подписывала?
- Спасибо.
Да, этот микрофон мне больше не нужен.
НАДПИСЬ: "Служебный вход".
- Едут.
- Что вы здесь делаете?
Я ушла из шоу.
- Я должна вас снимать,
у вас контракт.
- Ладно, можете снять, как я ухожу.
- Джейн, как вам не стыдно!
Вам повезло, что у моего любимого
есть чувство юмора.
- Идите.
НАДПИСЬ: "Сегодня вечером"
с Джеем Лено".
- Валери, слушайте, я вчера посмотрела
ваше шоу.
Ничего более мерзкого я не видела.
Меня едва не стошнило.
Мой парень
три раза отматывал запись, и я...
- Так, давайте не будем говорить
про шоу.
Спасибо.
- Ладно.
Через пару минут
придут надевать микрофон.
- Спасибо.
Ничего более мерзкого она не видела.
Спасибо вам, Джейн.
- Валери, мне жаль, что вы расстроены.
Зато люди об этом говорят.
- Так, знаете что.
Больше вы мне ни слова не говорите.
Хватит. Ни слова.
И я надеюсь, вы меня услышали.
Вы меня услышали?
- Вы мне сказали не говорить.
- Ладно. Ладно.
- Давайте не будем расстраивать Валери
за минуту до выхода.
- Не расстраивайте меня
за минуту до выхода.
Билли, не могли бы вы проверить,
сел ли Марк?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Ни пуха.
- К черту.
- Что будешь говорить?
- Скажу...
Скажу, что реалити-шоу - это унижение.
Что сама суть человека искажается,
просто чтобы остальным
было о чем поговорить.
И что я ухожу из "Возвращения".
- Думаешь, что это верное решение?
Это ведь твое шоу тебя сюда привело.
- Да, но на эту передачу
есть хорошая дорога и плохая.
И это была плохая.
Иди, сядь с Марком,
последи там за ним, потом увидимся.
Спасибо.
- Ваш выход.
- Мою гостью вы наверняка помните
по сериалу "Да, это я!"
- Насладитесь вашей последней съемкой.
- ...премьера ее реалити-шоу.
Поприветствуем.
Дамы и господа, Валери Чериш!
- Садитесь.
- Да, да.
- Давненько мы с вами не виделись.
- Да, Джей, спасибо.
- Должен вам кое-что сказать,
я не поклонник реалити-шоу.
- Знаете, после вчерашнего
я тоже не поклонник.
- Я сегодня прихожу на работу,
и все, все вокруг говорят
о вчерашнем выпуске вашего шоу.
- Да. Ну...
- Скажите,
кто из присутствующих смотрел?
Так, около...
Около половины.
Давайте покажем остальным,
из-за чего весь ажиотаж.
Сейчас мы это выведем на монитор.
- Ой, нет. Нет. Ладно.
- В чем дело?
- Ничего.
Можно я кое-что скажу?
- Да, конечно, но сначала
давайте покажем отрывок,
чтобы все знали, о чем речь.
Посмотрим. Итак.
Что было на экранах вчера вечером.
- Вы уже думаете, что увидели главное,
а тут и "двойная рвота".
Когда тошнит перед камерой...
То есть... Ну хорошо.
То есть...
Мы с вами взрослые люди,
нас таким уже не удивишь -
но двойная рвота!
Это большая редкость.
Совсем другой разговор.
И тем более в костюме капкейка.
Вот это я понимаю, качественное ТВ.
И знаете, Валери...
Вот, что я вам скажу.
Вы идете в правильном направлении.
Хилари Суонк, берегись!
- Учтите,
там все вырвано из контекста...
- Погодите, я должен подготовиться.
А то вдруг я тоже скажу что-то,
что вам не понравится.
Я думаю, я бы с вами справился,
но на всякий случай
у меня тут есть бумажный пакет.
Нравится?
Загляните под кресла, давайте.
У нас для вас подарок,
да, у каждого из вас есть такой пакет.
А для вас у меня перчатки.
Ну-ка. Надевайте.
- На мне были такие же.
- Да, да, давайте...
- Где вы их взяли?
Где?
- Боевой капкейк. Делайте ставки.
Ну? Попробуем.
ЗРИТЕЛИ: Бей его! Бей его!
- Дамы и господа, Валери Чериш!
- Что вы чувствуете?
Закончите предложение: "Я чувствую..."
- Так.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
Да, я подожду.
Это Джейсон Силвер.
- Вэл, отличная работа.
- Спасибо.
- Здесь нельзя курить.
- Я сейчас потушу.
- Да нет, тут все звезды курят.
Просто закройте дверь.
И как захотите еще прийти - сообщайте.
- Спасибо.
- Джейн, дверь.
- Отлично.
- Да. Даю трубку. Джейсон.
- Вэл, мои поздравления с премьерой.
Об этом все вокруг говорят.
В пятницу в десять
хотят повторить выпуск,
чтобы шоу набрало популярность.
Слушаете?
- Да!
- Эта рвотная сцена
нам дала безумные рейтинги.
Вас решили продлить на второй сезон.
Как вам такое?
- Отлично.
- Ну, вы молодец. Мне пора.
- Хорошо.
Джейн, нас продлили.
Нас продлили на второй сезон.
После одного выпуска.
Как?
Такого не бывает. Не бывает!
- Да.
- Невероятно. Ну дела.
Да, да.
Да.
Видите?
Даже ее проняло.
Обалдеть.
Да.
Как теперь поддерживать уровень?
Что придется делать
в следующем сезоне?
Взорваться?
Ой, нет, Джейн.
Я не курю.
Не перед камерой.
Давайте лучше...
На минутку.
НАДПИСЬ: "Валери Чериш".
- Идет!
- Выше!
Залезьте на машину!
- Валери, я вас обожаю!
- Отлично.
Держите.
Отлично.
Отлично.
Спасибо.
Спасибо, милая.
Спасибо за добрые слова.
Хотите сфотографироваться?
- Вэл, посмотрите сюда.
- Смотрите, если я
это потом найду на "Ибей"...
- Мы вас обожаем!
- Спасибо.
Больше никого? Я всем подписала?
Я вас тоже.
Всем спасибо.
Спасибо большое.