Королевство зомби (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Wang-gug (2019)

южнокорейский исторический хоррор-сериал Netflix, действие которого происходит в средневековом Чосоне. Сюжет разворачивается вокруг наследного принца Ли Чана, который пытается раскрыть заговор и остановить распространение загадочной чумы, превращающей людей в плотоядных монстров

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Не вздумай смотреть
на кровать Его Величества.
Ты понял?
Да, мой господин.
КОРОЛЬ МЕРТВ.
ДА ПОДУЕТ НОВЫЙ ВЕТЕР.
Мы заслужили смерть!
Более ста подобных объявлений развесили
по всему Ханяну вчера ночью.
Его Величество,
находясь в добром здравии, почил?
Схватить всех, кто вешал,
писал
или приказал написать это.
Привести всех повинных.
Я уничтожу их семьи.
Это относится и к тем,
кто бездействовал,
когда эти объявления появились
в столице.
Мой повелитель, пощадите.
Пожалуйста, владыка!
Простите меня, повелитель.
- Молю!
- Владыка!
Пощадите мою жизнь!
Клан Хэвон Чо объявил облаву
на молодых ученых.
О боги, что вы делаете?
Нет! Кёнсок!
Кёнсок! Боже мой!
Кёнсок!
Арестовать их!
Государь болеет оспой уже десять дней.
Его Величество за эти десять дней
видели только двое:
советник Чо Хакчу
и его дочь, королева-консорт.
Неудивительно, что поползли слухи
о кончине Его Величества.
Прекратить!
Нам сообщили, что 89 ученых
из учебных заведений Ханяна
повинны в распространении
гнусных сплетен.
Признавайтесь!
Кто сознается первым,
останется в живых.
Кто настоящие предатели нашего народа?
Порочная семья королевы наживается
за счет непотизма и вымогательств.
Предатели?
Посмотрите на клан Хэвон Чо.
Как ты смеешь, замолчи!
Клан Хэвон Чо — это паразиты,
которые пьют из народа кровь.
Они, словно свиньи,
копаются в своих нечистотах.
Может, было бы лучше,
если бы Его Величество умер.
Он слабый король,
который отдал свой народ
на растерзание господину Чо Хакчу,
главе подлого семейства.
Как ты смеешь!
Ты сказал, что государю лучше умереть?
Ты признаешься в измене?
Кого ты называешь «новым ветром»?
Кто тот новый король,
которому хочешь служить?
Это наследный принц?
ТХОНМЁНЧЖОН
Ваше Высочество.
Вы у моих покоев уже несколько дней,
хотя я в положении.
Отец болен уже десять дней,
но я ничем не могу ему помочь.
Меня терзает мысль
о невыполнении сыновнего долга.
Позвольте мне войти
в королевский дворец
и быть рядом с отцом.
Ваш отец болен оспой.
Если вы заразитесь,
пока заботитесь о Его Величестве,
кто станет во главе государства?
Как глава королевской семьи,
я не допущу этого,
так что уходите.
Тогда скажите мне.
Действительно ли
отец жив?
Вы говорите о сыновнем долге
перед своим отцом,
а как же долг перед матерью?
Как смеете вы перечить мне
в присутствии слуг?
Вы настолько меня ненавидите?
Или эта ненависть направлена
на моего будущего ребенка?
Ваше Величество, я не смею...
Коль так,
пожалуйста, уходите.
Чего вы ждете?
Проводите наследного принца.
Я должен увидеть отца.
Пойду во дворец короля.
Ваше Высочество, вы забыли?
Королева приказала Вашему Высочеству
держаться подальше от дворца.
Прочь!
Я сказал, прочь с дороги!
Образумьтесь, молю.
Кому вы служите?
Кто вами повелевает?
Мой отец или клан Хэвон Чо?
Остался ли хоть один придворный,
который не следует приказам
клана Хэвон Чо?
Ваше Высочество.
- Проявите понимание!
- Пожалуйста.
Позвать Муёна.
Ваше Высочество.
Зачем выбрасывать то,
что стоит целое состояние?
А коль хотите устроить скандал,
так лучше бы скандалили с королевой.
Сыновний долг — обязанность кронпринца.
Если ослушаюсь, меня могут свергнуть.
Девка совсем мала,
но я должен уважать ее, как мать.
Я понимаю.
Ваше высочество — преданный сын.
У меня есть для тебя работа.
Мне нужно...
Вы хотите, чтобы я навестил
Его Величество во дворце?
Принеси мне медицинские записи.
Дворцовая стража денно и нощно
следит за ними.
Как мне их заполучить?
Груши из Наджу, гранаты из Кочхана
и имбирные сладости
с королевской кухни...
Ты забыл, как воровал их у меня?
Ваше Высочество.
Подумай о своей верной жене.
Она была с тобой, пока ты не сдал
экзамен стражника в 40 лет.
Ты крал десерты с моего стола,
чтобы отнести их своей жене,
которая забеременела
только на десятый год брака.
Ваше Высочество,
вы знаете мое положение.
Вы долго будете это мне припоминать?
Если узнают, что ты крал с моего стола,
тебя уволят.
Уволят и если узнают,
что я своровал записи.
Понятно.
Сегодня на десерт лепешки с мясом.
Но я не могу тебя принуждать.
Если я прокрадусь до восхода солнца,
при смене караула,
у меня есть шанс их украсть.
Перед восходом охрана будет сонной.
Я смогу пробраться при смене караула.
Его Величество пропали?
Простите меня.
Я отошел лишь на минуту...
Найди его, если хочешь жить.
Немедленно!
Отец...
...пропал?
Что вы здесь делаете, Ваше Высочество?
В коридоре
я увидел нечто ужасное.
Ужасное?
Какое-то чудовище.
Пахло кровью, и от него
исходило зловоние.
Это был не человек, а монстр.
Этого не может быть.
Монстр в королевском дворце?
Ваше Высочество ошибается.
Вы мне не верите?
Вы ослабли после долгого стояния
на коленях для покаяния.
Возвращайтесь в свои покои,
и пусть вас осмотрит врач.
Прикажи свите сопроводить.
Ты нашел моего отца?
О чём вы?
Его Величество...
...сейчас в своей кровати.
Он в кровати?
Я проверю сам.
Ваше Высочество, остановитесь.
Отец, это Чанг.
Прошу, остановитесь.
- Откройте дверь.
- Нет!
Открывайте сейчас же!
Ты осмелился
угрожать мне мечом?
Это приказ королевы.
Я поддерживаю порядок в дворце.
Может командир королевской армии
пролить королевскую кровь?
Если способен на это,
пронзи меня.
Где мой отец?
А что?
Ты беспокоишься о его безопасности?
Я видел...
...ужасного монстра
в королевском дворце.
И я его видел.
Сына, который притворяется,
что заботится об отце,
в то время как сам тайно мечтает
о его смерти,
чтобы обеспечить себе
безопасность и власть.
Вот монстр, которого я вижу.
Но это еще не всё.
Я видел монстров,
полных злобы
и желающих использовать сына,
чтобы убить Его Величество
и захватить страну.
Кровь этих монстров льется рекой
во дворе Ведомства справедливости.
Когда эта кровь перельется
через край, мы узнаем имя
главаря заговорщиков,
самозванца, желающего занять трон.
Тогда
даже простой командир
королевской армии,
возможно, прольет королевскую кровь.
Ваше Высочество может подождать,
но Его Величество не вернется.
Болезнь отступила,
и он отправился во дворец королевы.
Бомиль,
проводи Его Высочество.
Да, отец.
Его Королевское Высочество напуган.
Дайте ему успокоительное.
Ваше Высочество.
Получилось?
Да.
Меня едва не поймали,
но мне удалось утащить записи.
Отец слег от болезни десять дней назад,
в конце месяца.
«Озноб, лихорадка
и головная боль.
Неоднократно применяли отвар
от сыпи, но это не помогло.
Слишком сильный жар для оспы.
Симптомы тяжелые.
Возможно, это не лечится».
Ваше Высочество,
почему записи обрываются?
Не может быть.
Дворцовые медицинские записи
ведутся каждый день.
Более того, отец был
в критическом состоянии.
Разве только они что-то скрывают
и умышленно не оставили записей...
Что творится с моим отцом
в его собственном дворце?
Ваше Высочество.
Кто такой Ли Сынхи?
Он был придворным врачом,
ушел в отставку три года назад.
Почему спрашиваешь?
Его имя упоминается
в последней записи о Его Величестве.
БЫВШИЙ ВРАЧ ЛИ СЫНХИ
ВЫЗВАН ВО ДВОРЕЦ ИЗ ДЖИЮЛЬХОН, ТОННЭ
Уезжаем инкогнито.
Инкогнито? В тайне от всех?
Вам нельзя. Неизвестно,
что сделает королева...
Она запретила входить во дворец.
Но не запрещала мне покидать свой.
Ваше Высочество!
Собирайся.
Поедем только ты и я.
А как же...
...лепешки с мясом?
ПРОВИНЦИЯ ТОННЭ
СЕЛЕНИЕ ДЖИЮЛЬХОН
Поешьте еще. Быстрее поправитесь.
Доем позже.
И вы называете это едой?
Они сдохнут от голода раньше,
чем их убьют болезни.
Правительство обещало
прислать в скором времени рис.
Имейте терпение, подождите.
Будто они пришлют.
Десятки людей умирают каждый день
в ожидании этого риса.
Вам нужно отдохнуть.
В чём дело?
Лучше пусть едят хоть что-то,
чем вообще ничего.
Следи за языком.
Кстати,
когда приедет этот доктор Ли?
Я же сказала, что он в Ханяне.
А когда он вернется?
Я сюда пришел,
так как слышал, что он лучший.
Если перестанешь болтать,
твоя рана и сама заживет.
Так что отстань.
Ты что...
Что за...
На что уставился?
Лечение не помогает,
потому что они плохо едят.
Это скверно.
- Доктор Ли вернулся!
- Быстрее!
Доктор Ли вернулся!
Вот он!
С возвращением, доктор.
Что это, доктор?
Подготовьте похороны.
Что, простите?
Чьи похороны?
Сюда.
Помогите.
Давайте откроем.
- Дани.
- Это Дани!
- Вот это да. Дани!
- Боже мой.
- Что случилось?
- Что с ним?
- Вот это да.
- Дани...
Что случилось с Дани?
Как это произошло?
Доктор!
Доктор, что случилось?
Прошу, расскажите!
Какие события в Ханяне
привели к таким печальным последствиям?
Прошу, расскажите, учитель.
Ничего не случилось.
Ничего.
Ничего не случилось.
ХАНЯН
У арестованных ученых нашли письмо,
где говорится,
что Его Величество свергнут
кронпринц сядет на трон
и настанет новый мир.
Это неопровержимое
доказательство измены.
Нужно привести кронпринца
в Ведомство справедливости
и сразу же его допросить.
Где и когда было найдено письмо?
Мне доложили, что письмо нашли дома
у одного из арестованных ученых.
Весьма информированный доносчик.
Он знал всех 89 ученых,
которые совершили измену.
А также где лежало письмо,
о котором никто не ведал.
Кто этот доносчик?
Это так важно?
Никто из 89 ученых
не сознался в измене.
Однако
вы продолжаете обвинять их
со слов одного доносчика.
Это удар по репутации
конфуцианских ученых,
опоры государства.
Конфуцианские ученые —
опора государства?
Что они вообще сделали
для нашей страны?
О чём вы говорите?
По этой земле прокатились
две чудовищные войны.
Вы знаете,
почему мы так легко сдались?
Потому что эти нежные ученые
болтали о «Лунь Юй» и Мэн-цзы
вместо того, чтобы что-то предпринять.
Это верно и сегодня.
Ты забываешься, главный советник.
Как ты смеешь?
Всё еще не видишь?
Помочь?
Видишь, что здесь написано?
Написано, что они свергнут короля,
устроят беспорядки
и превратят страну в руины.
Прочитав это ужасное письмо,
мы будем сидеть и спорить, как они,
и пальцем не пошевелим?
Господин Чо,
думаю, этого достаточно.
Арестуйте кронпринца и приведите его
в Ведомство справедливости.
Где кронпринц?
Мы не знаем.
Еще раз так ответишь,
я тебе глотку перережу.
Где кронпринц?
- Я действительно не...
- Если позволите,
мы искали его целый день,
но его нет во дворце Его Высочества.
Вы же видели сами?
Найдите принца!
Обыщите дворец и Ханян.
Притащите его в Ведомство.
Кронпринц больше не...
...наследник трона.
Он преступник, устроивший заговор.
Господи.
Здесь есть кто?
Купается.
Есть кто?
Да, да.
Вы Пак Йонён,
- санитар в королевском дворце?
- Да.
Что сюда привело
личную охрану кронпринца?
Я ищу доктора Ли Сынхи из Тоннэ.
Он приходил во дворец
третьего числа, когда вы дежурили.
Я не знаю его имени,
но доктор из Тоннэ уже уехал.
Парень, что был с ним, слёг,
и им пришлось вернуться.
Спроси о симптомах.
Почему он был в тяжелом состоянии?
Заразился оспой?
Такой олух, как я,
ничего в этом не смыслит,
но это была не болезнь.
Глубокие раны по всему телу.
Его будто искусало крупное животное.
Ваше Высочество, поспешим,
или нас поймают. Нужно возвращаться.
Там юг, значит,
Тоннэ в том направлении.
Я должен узнать,
что случилось с моим отцом
и королевской семьей
моего народа.
Вы о чём?
Мне нужно в Тоннэ.
В Тоннэ?
Сейчас?
Без евнухов и придворных дам?
Только Вы и я?
Мы не можем.
Я еду.
Вы знаете, как далеко Тоннэ от Ханяна?
Вас уже столько раз тошнило
по пути сюда
от зловония.
Как Вы преодолеете такой
тяжелый путь?
Это больше 150 километров.
В жизни мне приходилось
гораздо тяжелее.
А что насчет еды?
Деликатесы из дворца
Вам будут недоступны.
Мне всё равно.
Можем встретить разбойников, бандитов.
Они нас могут убить.
Если останусь здесь,
я умру в любом случае.
Из-за обвинения в измене?
Ваше Высочество, даже клан Хэвон Чо
не может Вам навредить за то,
в чем Вы невиновны.
Я виновен.
Простите?
Прошу прощения?
Я...
...был в сговоре против отца.
Почему?
Как...
Вы наследный принц.
Трон и так принадлежит вам.
Так почему?
ЕСТЬ СМЫСЛ В СОЗДАНИИ НОВОГО МИРА
ЛИ ЧАНГ
Наследный принц...
Всё верно.
Я наследный принц королевства.
Я единственный сын своего отца,
но я умру, если королева родит
законного сына.
Я незаконнорожденный принц,
чадо наложницы.
Вот в чём причина.
Я хотел выжить.
- Всё же...
- И всё еще хочу.
Многие гибнут в Ведомстве
справедливости, защищая меня.
Единственный способ всех спасти
находится на юге, в Тоннэ.
Я обязан поехать в Тоннэ к Ли Сынхи
и выяснить,
что случилось с отцом.
Я рассказал лишь про их отъезд
из-за страшной болезни парня.
Простите меня, господин!
Я уверен,
кронпринц поехал в Тоннэ
на поиски лекаря Ли.
Я вас предупреждал.
Стоило убить Ли Сынхи, чтобы не болтал.
Лекарь Ли
нам еще пригодится.
А вот
кронпринц — нет.
Наше послание не успеет прибыть
раньше кронпринца.
Мы обязаны остановить его сами.
Первыми отправятся десять всадников,
за ней следом —
50 умелых солдат из дворцовой стражи.
Остановим его прежде,
чем он достигнет Тоннэ
и Джиюльхон.
Даже если придется его убить.
ХАНЯН, ТОННЭ
ТОННЭ
Всё время думаю
о странных ранах
на теле Дани.
Нам пора.
Дым из трубы идет.
С чего бы это?
Я так давно не ел мяса.
Мне гораздо лучше.
- Вкуснота!
- Можно еще порцию?
Так вкусно.
- Что это?
- Объедение!
Что происходит?
А что, не понятно?
Больные умирают с голоду,
а лекарь прячется в своей комнате.
Нам нужна была еда,
поэтому я выследил оленя.
Оленя?
В горах еще остались олени?
А разрешение у тебя есть?
А чтобы подохнуть,
тоже нужно разрешение?
Жалуетесь даже когда я еду приношу.
Госпожа.
Извините, но можно мне добавки?
Моя жена вскармливает грудничка,
но молока мало...
- Конечно.
- Спасибо.
Всё хорошо. Не плачь.
Что?
Как ты мог?
- Как ты посмел?
- Ты о чём?
Я всё видела.
Я видела.
Как ты посмел? Человека?
Как ты мог?..
Он же был почти частью семьи.
Без разницы, кем он тебе был.
После смерти мы все — куски мяса.
Ты с ума сошел?
Он был человеком, как и мы.
Как человек может
- съесть другого?
- И что такого?
Нам всем с голоду сдохнуть,
споря о том, что нам позволено?
Если так думать,
половина жителей Тоннэ
умерла бы с голоду.
О чём ты говоришь?
Как, по-твоему, южане выжили?
Думаешь, Его Величество их спас?
Нет. Их спасли
плоть и кровь соседей,
умерших от голода.
Я в это не верю.
Живи, как знаешь.
А я сделаю всё, чтобы не помереть.
Вкуснота.
Чонгу!
Ты в порядке?
Что такое? Что не так?
Чонгу!
Чонгу!
Чонгу!
Чонгу!
Чонгу!
Чонгу!
Чонгу!
Доктор!
Господин.
Господин!
Господин, держитесь.
Господин!
Есть еще что сказать?
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ


Серия 2

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Ваше Высочество,
зачем вы выбрасываете еду?
Который день ем одно и то же —
опротивело до тошноты.
Вот именно.
Почему вы решились
на такое опасное дело?
Вы безрассудны.
Зачем вам эти лишения?
Я сделал это не ради себя.
Если меня низвергнут,
моей охране не поздоровится.
И твою жену тоже убьют.
Именно.
Не стоило затевать сговор.
Ты чертовски много болтаешь.
Принц не должен говорить «чертовски».
Где вы услышали это слово?
А ты как думаешь?
В моем окружении
только ты так говоришь.
Понятно.
Должен признать, вы быстро учитесь...
Я тебя разбаловал, ты забыл свое место.
Еще одно слово,
и я уничтожу всю твою семью.
Я лишь пошутил.
Не сердись.
Как можно шутить о таком?
Как личный охранник кронпринца
может быть таким непутевым трусом?
Как мне не бояться,
когда наследный принц угрожает
убить мою семью?
Вам смешно?
Что в этом смешного?
Это правильный путь?
Cказали ехать к горе Гымчон.
Вот эта гора. Значит, наша цель близко.
Я это уже слышал.
Если мы не приедем через 30 минут,
я уничтожу твою семью.
Ваше Высочество, вам правда
нравится так шутить?
Да.
Если вас это забавляет,
шутите об убийстве моей семьи.
Но если нам суждено вернуться,
даруйте мне водоросли из Кичана.
Они очень полезны для беременных.
Говядина тоже не помешает.
Как странно.
Простите?
Ваше Высочество,
моя жена вот-вот родит.
Вам кажется странным,
что я прошу водоросли из Кичана?
Я не о том.
Здесь слишком тихо.
Даже насекомых давно не слышно.
Ваше Высочество,
впереди дом.
ДЖИЮЛЬХОН
Думаю, мы на месте.
Но здание не похоже на больницу.
Что там черно-красное на шесте?
Это ведь кровь?
Подождите здесь.
Ваше Высочество.
Закрыто изнутри.
Я перелезу через стену.
Муён, ты там?
Всё в порядке?
Муён!
Муён!
Муён!
Думаю, с людьми здесь случилось
нечто страшное.
Где лекарь Ли Сынхи?
Мы так долго ехали.
Нужно его найти.
Есть кто-нибудь?
Тут опасно. Держитесь рядом,
Ваше Высочество.
Ваше Высочество!
Вы в порядке?
Вы ранены?
Тяни!
- Тяжело!
- Там их много.
- Что?
- Хватайся!
Раз, два!
Раз, два!
Раз, два!
Что привело столь высокого чина
в охране из Ханяна сюда?
Я хотел, чтобы славный лекарь Сынхи
помог моему брату.
Его здоровье куда хуже,
чем он выглядит.
Мой брат поспешил и уехал
без документов. Прошу его понять.
Я понимаю.
Вы не видели тут
никого подозрительного?
Я видел только трупы.
Под настилом каждого здания
мы нашли трупы.
Всего 48 тел.
Грузите их на телегу,
- отвезите в магистрат.
- Хорошо.
Его трупа здесь нет.
Простите?
Трупа лекаря Ли здесь нет.
Может, он жив.
Я так счастлив.
Я лишь взгляну украдкой.
Прошу внимания.
Выпьем за новоиспеченного
наместника Чо Бомпала
из клана Хэвон Чо!
Выпьем за него!
- Спасибо.
- Постойте!
Минуточку! Стоп!
- Ты слишком много выпил!
- Чёрт!
Хочу поклониться наместнику
- в этот великий день.
- Замечательно.
Точно!
Долгой жизни и процветания!
Господин!
Мой господин!
- Случилось ужасное.
- Что?
Как я могу тебе поверить?
Что это значит?
Это всё трупы?
Их нашли в Джиюльхоне
на горе Гымчон.
Первый день в должности...
Кто виновен? Кто совершил это?
Есть подозреваемый.
Некий Йонсин,
который лечился в лазарете,
недавно собирал бамбуковые колья
по всему Тоннэ.
- Ты сказал...
- Бамбук?
Стены лечебницы усеяны
кольями из бамбука.
Кольями из бамбука? Но зачем?
Чтобы отвадить людей.
Не дать найти трупы.
Его документы принадлежат человеку,
погибшему три года назад.
Это наш подозреваемый!
Собирай гвардию на его поиски!
Поспеши!
Что здесь происходит?
Как такое могло произойти?
Пожалуйста, господин.
В чем я повинен?
- Я ничего не сделал.
- Расскажешь это судье!
Я не тот, кого вы ищете.
Послушайте, Ваша Светлость.
Он не преступник.
Что случилось?
Они ищут некоего Йонсина,
он под подозрением.
А лекаря ищут?
Их цель — найти виновного.
Они и не думают о лекаре.
Куда вы идете?
Я не могу терять здесь время.
Я весь Тоннэ переверну,
чтобы найти лекаря Ли.
Я согласен.
Чем скорее найдем лекаря,
тем скорее я вернусь в Ханян к жене.
Есть идеи?
Ваше Высочество же сказали,
перевернем весь Тоннэ.
Ведь он гораздо меньше Ханяна.
Найти лекаря будет несложно.
Мы почти на месте.
Разделимся на три группы.
Если найдете принца,
ведите его к наместнику.
КАННЁНЧЖОН
Где документ, скрепленный
печатью наследного принца?
О чём ты?
Нужно отнести его господину Чо Хакчу.
Так мы остановим убийство ученых.
Ты сошел с ума?
Его Высочество покинул нас и сбежал.
Мы должны спасти себя.
Хватит.
Как думаете, почему лорд Чо Хакчу,
жаждущий расправы над принцом,
вас пощадил?
Он ждет подчинения.
Если вы, глава Академии Сонгюнгван,
приведете своих ученых
под эгиду клана Хэвон Чо,
он сохранит им жизни.
Довольно.
Господин, вот-вот нагрянет
армия короля.
Отдайте то, что и так отнимут.
Только так мы выживем.
Господин, к вам посетитель.
Пусть войдет.
Что привело сюда главную фрейлину
из дворца наследного принца?
Войдите.
В королевском дворце нашли труп?
Не могу поверить.
Как такое возможно?
У меня тот же вопрос.
Во двор допускаются
только члены королевской семьи.
Как вам удалось пробраться?
Узнав о том,
что произошло во дворце короля,
я рискнула жизнью,
чтобы туда проникнуть.
Прошу, поверьте.
Я бы не стала врать о том,
за что могу лишиться жизни.
Понимаю.
Можете идти.
Теперь у нас есть надежда.
Если она говорит правду,
в королевском дворце
произошло нечто ужасное.
Советник Чо Хакчу от нас это скрыл.
Выясним, что произошло.
Возможно, удастся
уничтожить клан Хэвон Чо.
Мы спасем ученых,
Его Высочество и самих себя.
ТОННЭ
Чем могу помочь?
Вы Ким, травник?
Мне известно,
что вы снабжали Джиюльхон
лекарственными растениями.
Я ничего не знаю.
Мы здесь по другому поводу.
У нас важное дело к лекарю Ли Сынхи.
Ты знаешь, где он?
Я лишь собирал травы. Я ничего не знаю.
Простите, но я занят.
Мы не закончили.
Разве низкое происхождение
оправдывает неучтивость?
Мой старик отец
не ел целый день из-за этой суматохи.
Ему нужно дать хотя бы воды.
Хотите высечь меня — давайте.
Я наберу воды.
Извини. Мой собрат избалован с детства.
Прояви понимание
и расскажи всё, что знаешь.
Я тебя щедро вознагражу.
Я уже сказал.
Я не видел лекаря несколько месяцев.
Расскажи хоть что-то. Что угодно.
Это очень важно.
Я не сообщу правительству.
Вчера
ко мне приходила Соби,
медсестра из Джиюльхона.
Кто-то выжил в Джиюльхоне?
Где она сейчас?
Не знаю.
Думаю, пошла в Замерзшую долину.
Она пришла ко мне
и расспрашивала о живоцвете,
который там растет.
Говорят, он воскрешает мертвых.
Ей было не по себе.
Вела себя, как сумасшедшая.
Как ты сказал?
Растение, воскрешающее мертвых?
Да.
Но его не существует.
Где эта Замерзшая долина?
Она Замерзшая,
поскольку там так холодно,
что вода скована льдом весь год.
Говорят, она на горе Гоми,
на севере Тоннэ.
Оставайтесь здесь, Ваше Высочество.
Я пойду сам.
Нет. Мне одному страшно.
Здесь будто уже зима.
Держитесь за мной.
Ваше Высочество!
Это небезопасно.
Так же была одета мертвая
медсестра в Джиюльхоне.
Ты Соби, целительница из Джиюльхона?
Выходи.
Не бойся. Выходи.
Где доктор Ли Сынхи?
Мы приехали из самого Ханяна,
чтобы найти его.
Где он?
Доктор Ли
не смог избежать злой участи.
Что ты имеешь в виду?
Он мертв?
Это...
...из-за...
...живоцвета.
Он сказал, что растение —
причина произошедшего
в Ханяне и Джиюльхоне.
О чём ты говоришь?
По-твоему, смерти в Джиюльхоне
связаны с происшедшим в Ханяне?
Откуда вы знаете,
что в Джиюльхоне погибли люди?
Вы их видели?
Да.
Тела унесли в магистрат
для расследования.
Вы вывезли их из Джиюльхона?
Только не это.
Эти люди не мертвы.
Мы должны остановить беду.
Проклятье!
Кто ты?
Остановись!
Я спросил, кто ты!
Где они?
Куда они делись?
Почему ты...
Где люди,
которые были здесь?
Что такое?
Ее будто истерзало чудовище,
но укусы слишком маленькие
для тигра или волка.
Может, лисица?
Нет.
Это не укусы животного.
Больше похожи на человеческие.
Что? Человеческие?
Вздор.
Как может человек искусать
кого-то до смерти?
С дороги!
Расступись!
Нельзя оставлять их здесь!
Их нужно закрыть!
Кто осмелился устроить дебош
в магистрате?
Я тот,
кого вы ищете.
Я всё видел!
Эти люди не мертвы!
Он похож на того, кого мы ищем.
- Что?
- Это и есть преступник.
Что?
Что стоите? Арестуйте его!
Эти люди не мертвы!
Они скоро проснутся и нападут!
Прошу, поверьте!
Почему вы не свяжете этого безумца?
Арестуйте его!
Что он делает? Трупы ведь загорятся.
Нет!
Куда ты побежала?
Некогда. Они скоро проснутся.
Девка сумасшедшая.
Мертвые проснутся?
Нет. Я говорю правду.
Какую правду?
Живоцвет наделал шуму
в Ханяне и Джиюльхоне.
С его помощью мой учитель
оживил мертвого в Ханяне
и в Джиюльхоне.
Но ожившие превратились в монстров.
Мы должны остановить их!
Как выглядели эти воскресшие?
Они испускали зловоние? Рычали?
Да.
Ты можешь это доказать?
Записи доктора Ли хранятся
в кладовой в Джиюльхоне.
Там всё написано.
Он сказал, если найдем живоцвет,
то поймем, как вылечить эту болезнь.
Я пришла сюда за лекарством.
Поверьте мне.
Нет времени.
Нужно успеть до заката,
чтобы не допустить больше смертей.
Я поеду в Джиюльхон.
Отвезу ее в магистрат
и подтвержу ее слова.
Нет. Как можно верить
сумасшедшей девке...
Это серьезное дело.
Нужно поехать и выяснить.
Показывайте дорогу.
Вы за этим приехали?
Преодолели такой путь?
Это распоряжение Его Величества.
«При допросе 89 ученых,
которые распространяли пропаганду,
было выяснено, что зачинщиком
выступил кронпринц.
Доставить кронпринца
в Ведомство справедливости
и узнать все детали
заговора».
Я должен подчиниться приказу
и отвезти вас в Ханян.
Я не буду вас связывать,
ведь вы кронпринц, как-никак.
Следуйте молча за мной.
Приказ Его Величества...
Есть ли у этого народа король?
О чём вы?
Зачем к отцу вызвали лекаря Ли Сынхи?
Он лучший в лечении оспы.
Для чего он использовал
живоцвет?
Мой отец ушел из жизни?
Конечно, нет, Ваше Высочество.
Его Величество...
...всё еще жив.
По правде, его психическое состояние
оставляет желать лучшего.
Но он поправится до родов супруги.
Это всё жажда власти?
Вы так сильно ее желаете?
И поэтому вершите то,
что не подобает служителю короля?
Вы так сильно ее хотите?
Чего вы достигли, Ваше Высочество?
Вам повезло родиться сыном короля.
Это ваше единственное достижение.
Однако во взгляде,
которым вы смотрите на меня
и на моего отца,
неизменно читается:
«Я не такой, как вы,
омерзительные насекомые».
Ты прав.
Ты вошь.
Вы поглумились над королем
и королевской семьей.
Вы принесли несчастье этому народу!
Вот что сделал клан Хэвон Чо.
Ты просил меня пронзить тебя?
Я исполню это желание.
Говоришь, мне повезло?
Нет.
Я был избран.
Властью, дарованной мне отцом,
я...
...покараю тебя.
Этот меч не видел крови,
им меня не убить.
Ты не годишься в наследные принцы.
Живо признавайся!
- Зачем ты убил тех людей?
- Говори!
Сколько раз можно повторять?
Они монстры. Они не умерли.
Нам нужно бежать отсюда до заката.
Да он с ума сошел.
Хлестните его еще!
Простите.
Господин!
Пропустите меня!
Я медсестра из Джиюльхон!
Дайте ей пройти!
Он говорит правду.
Эти люди не умерли.
Как только сядет солнце,
они очнутся и растерзают нас.
Сейчас же нужно их запереть.
Вы тут все с ума посходили?
Прошу, поверьте мне.
Заприте их немедленно.
Или подвергнете опасности
всех жителей Тоннэ.
Бегите отсюда. Сейчас же!
Под стражу этих безумцев немедленно!
Заприте их!
Господин!
Людей нужно вывозить!
Бегите отсюда немедля!
Бегите! Спасайтесь!
- Почему...
- Бегите!
Какая голосистая.
Зачем нам бежать от трупов?
Он пошевелился.
Королевский врач был прав.
Его Величество
скончался.
Скончался? Ты что такое говоришь?
Его Величество в здравии.
Еще месяц...
Пока королева не родит принца,
он обязан оставаться в живых.
- Но господин...
- В чём сомнение?
Обязанность врача — спасение короля.
Выполняйте свою обязанность.
Ничего не бойтесь.
Просто повторите то же,
что и три года назад.
Он пошевелился!
Кто пошевелился?
Эй ты!
Сними-ка с него циновку!
Давай!
- Что...
- Почему...
Руками давай.
Ну же! Что хвост поджал?
Что происходит...
- Труп...
- Любимая!
Любимая!
Пустите! Это моя жена!
Это моя жена!
Дорогая! Любимая!
Дорогая.
Любимая! Любовь моя...
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ


Серия 3

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Господин, я застрял!
Господин!
Быстрее!
Чёрт! Поторопись!
Что ты делаешь?
Открывай скорее!
Шевелись!
Ну же, скорее!
Давай живее!
Ключ! Где ключ?
Тут нет двери!
Ключ! Принесите мне ключ!
Открывай скорее! Ну же!
Открывай!
Запри дверь!
Закрой ее, быстро!
Нет, не подходи!
Пожалуйста, помогите!
Нет! Прекрати!
Не подходи!
Иди сюда, давай.
Держите.
Помогите!
- Откройте!
- Помогите!
- Там кто-то есть.
- Помогите!
- Сюда!
- Скорее!
Сюда!
Отпусти ее!
О нет!
- Ее укусили!
- Не держи ее!
Что ты делаешь, ее уже укусили!
Хватай ребенка, скорее!
Отпускай!
Ее укусили, отпусти ее!
Отпусти!
Пожалуйста, помогите!
Эта челядь нападает на знать!
Закройте ворота! Быстрее!
Чёрт!
Отличный улов.
- Тяжело!
- Поторопись!
Что происходит?
Беги!
Эй, Пак!
Мы поймали рыбу! Иди сюда!
Это он?
Это точно он.
О боги.
Он, видимо, много выпил.
Эй! Ты пьян?
- Кто эти люди?
- Боже.
Эй.
Что такое?
- Эй.
- Что с ними?
Что это?
Не бегайте, а то проголодаетесь.
Хватит драться. Не кусайся!
Шрам останется!
- Отпусти!
- Дрянь!
- Я же сказал.
- Отпусти!
Слезь с меня!
Отец.
Что случилось?
Доки, останься здесь.
Я найду твою сестру.
Не выходи.
Мамочка!
Что с тобой?
Ты меня пугаешь!
Прекрати, мамочка!
Не надо!
Ваше Высочество!
Принц!
Бегите, Ваше Высочество!
Держитесь!
Нужно целиться им в голову.
Ваше Высочество! Бараки.
Бежим в бараки.
Поторопитесь, Ваше Высочество!
Принц!
Есть кто внутри?
Впустите нас!
Тут есть кто-нибудь?
Кто-нибудь есть?
- За нами гонятся монстры!
- Здесь пусто.
Ваше Высочество.
Забирайтесь наверх.
Пожалуйста, разойдитесь! Простите!
Отойдите!
- Нужно перелезть через стену.
- Вперед!
Немедленно слезьте с изгороди!
Внутри кто-то есть!
Избавьтесь от них.
Отгоните их. Ну же!
- Не стреляйте!
- Сбрось его.
Ваше Высочество!
Вы в порядке?
Как вы смеете!
Он наследный принц!
Открывайте!
Впустите нас.
Не пытайтесь меня обмануть!
Хватит болтать чепуху! Убирайтесь!
Все, кто взберется по стене,
будут наказаны по закону!
- Быстрее, вверх!
- Лезем на стену!
Как вы смеете! Что вы делаете?
Что...
Вниз! Все вниз!
- Впустите хотя бы детей!
- Слышите? Столкните их!
- Вниз!
- Убирайтесь!
- Вон отсюда!
- Прочь!
- Спускайтесь!
- Выметайтесь!
Проваливай!
Не вздумайте лезть!
Стреляйте из луков!
Как вы смеете!
Подойдете ближе —
мы пронзим вас стрелами!
Помогите! Не дайте нам умереть!
Что...
Ваше Высочество, нужно уходить.
Бегите все!
Бегите!
Ваше Высочество!
Медсестра говорила правду.
Как такое возможно?
Ребенок у тебя в утробе
станет королем этой страны,
поэтому смотри внимательно.
Ты должна научить его,
что бывает со слабым королем.
Пока не родится новый кронпринц,
ты должна обеспечивать
Его Величество едой и питьем.
Мамочка.
Остановитесь! Остановитесь уже!
Чёрт! Как я устал.
Одежда замаралась.
Я приготовлю новую.
Иди погуляй.
Спускайтесь.
Мой господин!
Боже!
Как вы... Боже. Господин.
Мой господин.
Слава небесам, вы в безопасности.
Где ты был?
Я...
Я хотел спасти вас
и привел всех этих солдат.
Спасти меня? Только сейчас?
Знаешь, что я пережил?
Я бы умер прошлой ночью,
если бы не она!
Ну...
Этот негодяй!
Во всем виноват этот негодяй!
- Что?
- Что вы делаете?
Схватить его!
Да, господин.
Это всё его вина.
Он знал об ужасных монстрах,
но скрывал от нас.
Я же вам рассказал.
То были не трупы.
Как ты осмелился поднять
на меня глаза? Я...
Он прав! Рассказывай!
Что это за монстры?
Откуда они появились?
Я...
Я вам расскажу.
Это больные из Джиюльхона и их семьи.
Они не могли больше выносить голод
и съели труп, а потом...
- Что?
- ...обратились монстрами,
жаждущими человечьей
плоти и крови по ночам.
Днем они прячутся от солнца
и засыпают, будто мертвые.
Труп съели... Что...
Как это может быть?
Если это правда,
почему ты ничего не сделал с их телами?
Нужно было похоронить,
пока спали, или как-то
от них избавиться!
Господин, нужно наказать их
за злодеяния.
Я отвечу за свои проступки.
Но сейчас важнее избавиться от тел.
После заката будет еще больше монстров.
Закопайте их быстро!
Если их закопать,
- Да...
- они вылезут.
Нужно отрезать им головы или сжечь.
- Сжечь тела?
- Что?
Кто говорит, что надо сжечь тела?
- Кто?
- Ну...
Это мать бывшего военачальника.
Нельзя осквернять тело,
данное предками.
Мой милый сын —
единственный сын на три поколения.
Если вы хоть пальцем его тронете,
ответите передо мной!
Если тронете тела
моих родственников, вы за это ответите!
- Они правы.
- Что?
Даже если аристократ
совершил тяжкое преступление,
его нельзя наказать без решения
Королевского суда.
Вы же знаете?
- Но...
- Кроме того,
если мы сожжем все эти тела,
будем иметь дело с разъяренной знатью.
Тогда что мне делать?
Чёрт.
- Мы спалим крестьян
- Ладно.
и устроим надлежащие похороны
для аристократов.
А потом погребем их
глубоко в земле. Что думаете?
Их очень много. Как нам отличить
знать от крестьян?
Боже мой. Мы отделим
тела в шелке от тех, что в лохмотьях.
- Прекрасная идея.
- Спасибо.
Разделите их на две группы.
- За дело.
- Вперед.
Как можно отвечать
за безопасность людей
и быть таким невеждой?
Что вы делаете?
Достанете мечи, лишитесь головы!
Кто на это осмелился?
Ты не только невежда,
но и невероятный подлец.
Ты закрыл двери в бараки вчера ночью,
и погибли невинные люди.
Открой я ворота,
солдаты были бы в опасности.
Ты стрелял в меня.
Это карается смертью
и истреблением твоей семьи.
Ты предатель!
Но кто вы...
Дракон с четырьмя когтями... Вы...
Для меня честь
приветствовать кронпринца!
Что он сказал?
Что стоите?
Это кронпринц!
Нужно было прикончить тебя сразу,
но нам нужна любая помощь...
Прошу, пощадите.
Я накажу тебя после.
Сколько солдат в живых?
Ваше Высочество, 50.
- Это правда.
- Пусть все они ищут тела.
Они должны сжечь их немедленно.
Вы не можете этого сделать.
Я понимаю ваши чувства.
Но нужно сжечь их, дабы избежать вреда.
Зажгите сигнальный костер,
отправьте гонцов,
чтобы сообщить о карантине
в Тоннэ и попросить помощи.
Возьмите лодки
со всех причалов, перевезите людей
в безопасное место до наступления ночи.
Чо Бомпал, наместник Тоннэ,
выполнит приказ Вашего Высочества!
- Повинуемся!
- Повинуемся!
Зажечь огонь!
ХАНЯН
Где глава ученых?
Он ждет внутри.
Я пришел из уважения к нему,
но сейчас это сложно
из-за слухов об измене.
Встречаться тайно не очень хорошо.
Нужно рассказать вам нечто важное.
Сюда, пожалуйста.
О чём вы?
В королевском дворце нашли трупы?
Там творится что-то странное.
Советник Чо Хакчу скрывает это от нас.
Вы — один из его людей.
Но я говорю с вами,
ибо верю, что вы различаете
добро и зло.
Не могу поверить.
Не может быть.
Есть только один способ узнать правду —
пойти во дворец короля.
Если увидим Его Величество
и убедимся в его безопасности,
всё прояснится.
Королева запретила входить
в королевский дворец.
Мы служим Его Величеству,
а не королеве.
К нам присоединится
бывший губернатор Ан Хён.
Тот самый губернатор Ан Хён?
Он ведет скромную жизнь
в родном городе,
скорбя о матери:
она скончалась три года назад.
Но если он примет меры,
все местные ученые
и подданные последуют за ним.
Я следил за главой ученых
и увидел, как его слуга
побежал куда-то в спешке с этим.
Письмо бывшему губернатору Ану
из Санджу.
Ох уж этот беспомощный книгочей.
Если захочет напасть,
ему понадобится помощь губернатора Ана.
Что делать?
Оставь их в покое.
Вы уверены?
Хён спас страну в войне три года назад.
Если он поддержит кронпринца,
народ его послушает.
Губернатор Хён...
...не сможет мне противостоять.
Что бы там ни случилось.
ТОННЭ
Господин, я привел преступницу.
Хорошо.
Пусть войдет.
Вы хотели меня видеть?
Да. Я позвал тебя сюда, потому что...
Я виновата.
Я должна была сразу сообщить,
но они были мне как семья,
и я думала, что смогу их излечить.
Убейте меня.
Нет.
Дело не в этом.
Лечить людей — твоя обязанность.
Это еще не всё.
Ты спасла мне жизнь прошлой ночью.
Вы так добры, господин.
- Я просто...
- Нет.
Так...
Я клянусь,
я отплачу тебе за то, что ты сделала.
Пока волосы на моей голове
не поседеют,
ты будешь рядом со мной.
Вам нужен врач?
Вы больны, господин?
- Нет, это не...
- Вы покраснели.
У вас всегда так?
Или краснеете,
только когда нервничаете?
Возможно, у вас
больное сердце или печень.
Вы не против, если я проверю ваш пульс?
Мой пульс?
Мужчин должен лечить мужчина,
но между нами не должно быть тайн.
Конечно.
Не спешите, проверьте мой пульс.
У вас есть проблемы с мочеиспусканием?
- Вы только что...
- Напряжение внизу живота.
Возможны также боли в пенисе.
В... пенисе?
Думаю,
это простатит.
Простатит?
То есть?
Что-то не так с моим...
Не переживайте.
Пока что ничего серьезного.
Попьете немного настоек
и будете в порядке.
Господин.
Прибыл охранник принца.
Хорошо.
Впусти его.
Принц приказал мне привести медсестру.
А... понятно.
В таком случае...
Конечно. Обязательно. Ступайте.
Господин! К вам пришли.
Хорошо. Что такое?
Вчера во время хаоса
были разрушены все корабли.
Сейчас нам не хватает лодок
для вывоза людей.
Есть один хороший грузовой корабль,
на нем можно уплыть через два часа.
Как вывезти всех людей
на одном грузовом корабле?
Сам знаю. Просто...
Как продвигается поиск тел?
Докладывай.
Всех солдат отправили на поиски тел,
но всё тщетно.
Найдите как можно больше. Быстро!
Всё идет наперекосяк.
Нет!
- Извините, господин.
- Принц отдал приказ.
Придумай план до захода солнца.
Йонджу.
Доктор!
Что происходит?
Всё совершенно иначе.
В Ханяне...
В Ханяне такого не было.
Когда Дани...
Когда Дани...
...укусили,
он болел несколько дней
и умер как человек.
Но...
...когда кусают
этих людей,
они становятся такими же монстрами.
Болезнь изменилась.
Начала распространяться.
Учитель, о чем вы говорите?
Я всё исправлю.
Я могу...
...вылечить эту болезнь.
Я записал о болезни всё,
ничего не упустив.
СПУСТЯ ДВА ЧАСА ПОСЛЕ УКОЛА
В ЛОБ ИГЛОЙ С ЖИВОЦВЕТОМ,
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ОЖИЛ
Болезнь можно вылечить?
Это правда?
Да. Так он сказал.
«Растение с лиловым цветком,
расцветающим ранней осенью
в Замерзшей долине,
укутанной туманом весь год,
вернет к жизни ушедшего на тот свет».
Это его вы искали в долине?
Решила, что найду способ
вылечить болезнь,
если найду растение. Я была там,
но не смогла найти живоцвет.
Болезнь сейчас не вылечить никак.
Ваше Высочество.
Я хочу вам кое-что сказать.
Не могу найти голову командира Чо.
Если кто-то отнесет ее
к Чо Хакчу...
Какая неприятность.
Вам не стоило ему грубить.
Зачем вы так?
Он был единственным сыном Чо Хакчу.
Если ему принесут
отрубленную голову сына,
он нас не простит.
Я его тоже не прощу.
Извините?
Вас обвинили в измене,
и вы сбежали аж в Тоннэ.
Как собираетесь дать ему отпор?
Теперь есть оправдание.
Нужно его подкрепить.
Оправдание?
Какое оправдание?
Остаться в живых.
Ты обязан выжить.
Отец...
...скончался.
Простите?
Его Величество скончался?
Чо Хакчу и королева
использовали живоцвет
после его смерти,
защищая место у власти.
Эти записи и показания медсестры
подтвердят этот факт.
Санджу...
Поеду туда, к господину Ан Хёну.
Быстрее. Поторопитесь.
Минуточку.
Быстрее. Двигайтесь.
Заканчивайте, пока людей нет.
Нам пора.
Зачем он берет свинью?
Корабль отплывает! Быстрее!
Все сбежали! Поторопитесь!
Эй! Постойте!
Что происходит?
Сам спасайся!
До Санджу быстрее на лодке.
Корабль почти починили,
отправимся на причал.
Нет!
Не оставляйте нас, господин! Умоляем!
Заберите нас с собой!
Не бросайте нас!
Пожалуйста, заберите нас!
Господин!
- Заберите наше дитя! Только дитя!
- Вернитесь!
Почему эти...
Лучше бы не ныли, а что-то предприняли.
Почему они такие глупые?
Ничего, что мы так поступили?
Избавиться от трупов
до захода солнца невозможно.
Ночью опять начнется хаос.
Оставшись там,
мы бы обрекли себя на верную смерть.
Вы и остальная знать — опора Тоннэ.
- Верно.
- Точно.
Вам нужно выжить,
чтобы потом заново отстроить Тоннэ.
Уверен, что принц благополучно
покинул Тоннэ?
Разумеется.
Видел собственными глазами,
как они оба уехали.
Не беспокойтесь, господин.
Он забрал медсестру с собой?
Кого?
Неважно.
- Простите.
- Не переживайте и...
- Господин.
- Что?
Что с нами будет?
Принц ведь всё еще там.
Узнает, что мы вот так уехали —
нам несдобровать.
Мы стреляли в принца прошлой ночью.
Наши семьи в опасности.
А мы и так покойники.
Но ведь...
Хорошо. Отлично.
Да хватит тебе.
Не переживай.
Клан Чо теперь имеет власть
даже над королем.
Если мы...
...будем в милости у наместника,
сможем выжить.
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ


Серия 4

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Для нас тоже будет корабль?
Кто на борту того судна?
Военачальники и чиновники из Тоннэ.
Они отплыли на том корабле.
Даже тела не убрали.
Когда зайдет солнце,
они проснутся вновь.
Другие корабли?
Они все сгорели прошлой ночью.
Тот был последний.
Нужно срочно найти место,
где можно спрятаться.
Может, в бараках?
Там все будут в безопасности.
Изгородь разобрали,
чтобы починить корабль.
Можно пойти в Джиюльхон.
Зараженные не могли выбраться
оттуда несколько дней,
значит, и забраться не смогут.
Идем в Джиюльхон.
Здоровые пойдут пешком.
Старые и больные поедут на телегах.
Поторопитесь!
Идем в Джиюльхон.
Шевелитесь!
Нужно добраться до захода солнца,
так что поторопитесь!
Мы тоже пойдем.
О нет.
Ты не ушиблась?
- Что такое?
- Вон там.
Там что-то странное.
Боже, что это?
Это чудовище!
Они здесь повсюду.
И там тоже!
Смотрите.
Ваше Высочество.
А сколько их еще прячется?
Невозможно представить.
Бежим!
Скорее, бежим!
Вперед!
Бегите до Джиюльхона!
Не останавливайтесь!
Торопитесь!
- Вперед, господин!
- Быстрее!
Мы должны идти.
Ваше Высочество!
Помоги ему!
Толкай!
Обыскать территорию.
Закрыть двери на закате!
Иди внутрь.
Ваше Высочество!
Нужна помощь!
Ваше Высочество! Вы в порядке?
Ваше Высочество!
Вам нужно идти.
Они скоро очнутся.
Ваше Высочество!
Что стоите? Толкайте!
Ваше Высочество, у нас нет времени.
Вы должны идти!
Я не такой!
Я не похож на тех,
кто бросил этих людей,
я не подонок из клана Хэвон Чо!
Я никогда не брошу этих людей!
Забирайтесь!
- Быстрее!
- Ну же!
Торопитесь!
Забирайтесь!
Толкаем!
Где другая телега?
Я не знаю!
Впереди монстр!
- Готовьтесь закрыть ворота!
- Они идут!
Торопитесь!
Закрывайте ворота!
Вы в порядке?
Спрячьте детей и стариков в сарае.
Остальные — хватайте оружие!
Да, Ваше Высочество!
Идите сюда, скорее!
Когда мы доберемся до Санджу?
Поскольку погода нам благоприятствует,
будем там через два дня.
Думаешь, там безопасно?
Санджу — второй по величине город
после Ханяна.
Там полно солдат, которые нас защитят.
Не стоит беспокоиться.
Что это за шум?
Сын мой.
Родной мой...
Мой сынок...
Кто...
- Посвети-ка сюда.
- Сейчас.
Там кто-то есть?
Монстр! Там монстр!
Помогите!
Солнце.
Солнце, Ваше Высочество.
Ваше Высочество.
Монстры отступают.
Они все ушли!
Они ушли. Можете выходить.
Соби.
Ваше Высочество.
Можно войти?
Входи.
Вам стоит обратиться к народу.
Спасибо, Ваше Высочество.
Спасибо, что спасли нас!
- Спасибо вам!
- Спасибо!
Обработайте раны
и приготовьте что-нибудь поесть.
Да, Ваше Высочество.
Готово.
На.
- Держите руку в покое.
- Хорошо. Спасибо.
И это всё продовольствие?
И даже его тяжело достать.
С войной и так было тяжко,
а еще обложили налогами.
Какое тут пропитание?
Ели всё живое, даже насекомых.
Ваше Высочество.
Приведи детей ко мне.
Ваше Высочество.
Дети! Идите сюда.
Подойдите!
Ваше Высочество.
Мы заслуживаем смерти.
Что это?
Это вяленое мясо, еда.
Идите поиграйте.
Отдай это им.
- Ваше Высочество.
- Я не голоден.
Меня и так тошнит.
Подойдите сюда.
Все сюда.
Это от кронпринца.
Что это?
Мясо.
- Мясо? Это мясо?
- Мясо?
Это мясо!
Спасибо, Ваше Высочество.
- Это мясо!
- Настоящее мясо.
Как его едят?
- Сварите из него суп.
- Это правда мясо?
Смотрите! Его стало больше!
Они так рады еде.
Что будете делать?
Поеду к губернатору Хёну в Санджу.
Что такое?
Я из Санджу.
Если желаете поехать туда,
я буду вашим проводником.
Довериться тебе?
Кто ты вообще такой?
Я человек из народа.
Тогда как ты научился
стрелять из ружья?
В войну служил в армии.
Ты попал монстру в лоб,
когда он бежал на тебя.
Стреляешь лучше,
чем большинство солдат.
Кто ты такой?
Что такое? Это те,
кто напал на нас вчера?
- Что делать?
- Наверное, это они!
Ли Чанг, кронпринц-предатель, слушайте!
«Преступника нужно доставить
в Ханян для расследования.
Он ослушался приказа короля
и убил военачальника королевской армии,
пытавшегося арестовать его.
Это злодеяние,
совершенное кронпринцем,
который должен блюсти законы страны, —
непростительный акт измены!
Предатель, не признавший волю короля,
должен добровольно выйти, и его свяжут!
Если не выйдете по своей воле
сию же минуту,
это будет еще одним
актом неповиновения.
Соответственно, вы будете
сурово наказаны законом!»
О чём он говорит?
Они говорят, что он предатель?
Это какая-то ошибка.
- Правильно.
- Идите и поговорите с ними.
Ваше Высочество, я выйду.
Командир! Я охранник кронпринца.
Я выйду!
Сын Его Величества
убил моего сына.
Я отомщу ему тем же.
Нет.
Я не проявлю слабости
и безжалостно его убью.
Ваше Высочество!
Здесь опасно! Бегите!
Ваше Высочество!
Нужно бежать!
Ваше Высочество!
Ваше Высочество, вы в порядке?
Это я виноват.
- Из-за меня...
- Правильно.
- Всё из-за вас.
- Заткнись!
Если хотим выжить, ему нужно выйти!
- Заткнись!
- Иначе
мы все умрем!
У них есть ружье!
С ружьями, за мной.
Остальные, охраняйте.
У них одно ружье.
- Пусть заходят.
- Да, сэр.
Это со стороны входа.
Обыскать территорию!
Его подстрелили!
Туда!
Быстро!
Выходите!
С нами опасно оставаться.
Доберитесь до Янсана
до заката. Поспешите!
На юг.
На запад!
Нас одурачили.
Охранник кронпринца.
Он знает наши сигналы
и дезориентировал нас.
Приведите лошадей. В погоню.
Слишком поздно.
Торопиться некуда.
Вы не поедете за ними?
Нет нужды.
Я знаю, куда они направляются.
САНДЖУ, АН ХЁН
- Доложи.
- Слушаюсь.
Сигнальный огонь!
ХАНЯН
Сигнальный огонь...
Горит сигнальный огонь.
Слышал, сигнальный огонь горит.
Война началась?
Япония опять напала?
Пока что ничего не ясно.
Нужно созвать войска.
Подготовимся, пока не напали
на Ханян, как тогда.
Мне нужно к Его Величеству.
Ты о чём толкуешь?
Сигнальный огонь ярко горит
в Чон Чонрён.
Наш народ в опасности.
Мы не можем медлить.
Я поеду во дворец.
Но...
Согласен с советником.
Тоже поеду к Его Величеству.
Но...
Министр, куда вы?
Он собирается во дворец.
- Во дворец?
- Да.
Господин, подождите.
Пропустите.
Мы к Его Величеству.
Был приказ никого не впускать.
Как вы смеете!
Разве не знаете, кто перед вами?
Назад!
Как смеете направлять на нас меч?
Расступитесь!
Как вы смеете!
Желаете увидеть Его Величество?
Господин, я пытался их остановить.
Король вас примет.
Вы представители власти.
Пропустите.
Вместе пойдем к Его Величеству.
Что вы себе позволяете?
Ваше Величество,
загорелся сигнальный огонь.
Наш долг — доложить Его Величеству.
Просим, отмените ваше решение.
Даже если дело срочное,
как вы смеете врываться,
когда король болен?
Просим, пропустите.
Мы не можем больше скрывать
болезнь короля.
Отец!
Зачем вы это делаете?
Пройдемте внутрь.
Что вы делаете?
Проводите их отсюда!
Посторонись.
Объяви, что мы здесь.
Ваше Величество, прибыл главный ученый.
Солнце скоро сядет.
Думаю, Его Величество спит.
Его Величество скоро проснется.
Присаживайтесь.
Двигайтесь сюда.
Вы давно его не видели.
Время посмотреть на него вблизи.
Поднимите занавес.
Знаете, почему
на юге зажгли сигнальный огонь?
Не из-за вторжения или войны.
А из-за распространения болезни.
Эта пугающая болезнь усыпляет
с восходом солнца и пробуждает
жажду плоти
с заходом солнца.
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!
- Живите долго и в здравии!
- Живите долго и в здравии!
Смотрите внимательно.
Это король Чосона,
отец десятков тысяч подданных.
Из-за этого придворные
мрут каждый день?
Всё из-за болезни?
Если скажу, что да?
Сойдя с ума от болезни,
он жаждет человеческую плоть,
значит он уже не король?
Если он не король, то кто?
Он жив, как вы видите.
Считаете, что он не король?
Поэтому вы заманили принца и ученых,
устроили восстание,
чтобы украсть трон короля?
Господин Чо, о чём вы...
Хотя Его Величество заразился
смертельной болезнью,
он всё еще король Чосона
и предводитель этого народа.
За мятеж против Его Величества
и покушение на трон
ваш род будет уничтожен.
Арестовать главного ученого
и обезглавить.
А принц Ли Чанг, сбежавший на юг,
будет свергнут
и приговорен к смерти от яда.
Стража, отведите преступника Ким Сона
в Ведомство справедливости!
Приступаем к допросу
главного ученого Ким Сона.
Когда вы всё это задумали?
Нам стоило всё обсудить,
если вы нечто подобное задумали.
Хоть я и ваша дочь,
но я еще и королева.
Я убью их всех.
Каждого.
Убью принца, погубившего моего сына,
и всех, кто за ним последует,
без капли жалости.
Не прощу никого,
кто встанет у меня на пути.
Так что,
никогда больше не пытайся
меня остановить.
Я не для того дал тебе власть,
чтобы ты вставала у меня на пути.
Роди сына.
Это должен быть мальчик.
Вот твоя обязанность.
Не беспокойтесь, отец.
Я рожу сына.
Он возглавит клан Хэвон Чо
вместо Бомиля
и унаследует трон.
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ


Серия 5

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Вам нужно поесть.
Вы ни в чём не виноваты.
Вы сделали всё для спасения этих людей.
Если бы я вмешался раньше,
я смог бы их спасти.
Ценой своей жизни.
Вы должны выжить.
Разве не для этого
вы вступили в заговор?
Я хотел быть другим.
Не похожим на тех,
кто бросает слабых.
Вы и не похожи.
В моих глазах Вы совсем не такой.
Я поищу травы, чтобы обработать рану.
Он вернулся?
Боюсь, что нет.
Мы не знаем его имени.
У него были поддельные
документы на имя Йонсина.
Сейчас нам нужен хороший проводник,
который знает местность.
Ваше Высочество видели,
как он обращается с ружьем?
Лучше дворцовой стражи короля.
Только те, кто принадлежит
к воинам Чакхо,
отличаются такой выучкой.
Ты говоришь о знаменитых
охотниках на тигров?
Да.
Охота на тигров — опасное занятие.
Охотников отбирают,
невзирая на социальное положение.
За умение вести бой.
Многие из них довольно опасны.
Они сделают всё,
чтобы выжить.
На всё готовы ради того, чтобы выжить?
Значит, они как я.
Ваше Высочество.
Рассказывай.
Солдаты прекратили погоню.
По пути я видел пару деревень.
Болезнь до них еще не добралась,
но слухи сеют ужас в селениях.
Судя по пустым домам,
многие люди уже сбежали.
Монстр! Вон там!
Воды! Дайте мне, пожалуйста, воды!
- Это же...
- Наместник Чо?
Ваше Высочество?
Ваше Высочество. Вы...
Принц, я...
Твой побег стоил жизни многим людям.
Молю, прекратите.
Он недостоин смерти.
Ты же сбежал от заразы. Что случилось?
Тот корабль...
Болезнь не обошла и его.
О чём ты говоришь?
На корабле был зараженный труп.
От него болезнь
перекинулась на остальных.
Выжил только я.
Где корабль сейчас?
Болезнь настигла нас
в уезде Сонджу, так что...
Если это так,
Санджу — следующий.
Гонцов мы отправили,
так что город будет готов.
Вообще-то,
предупреждены были
только городские крепости возле Тоннэ.
Если перевал Мунгён-Cэджэ
в Санджу падет,
зараза быстро дойдет до Ханяна.
Сейчас же едем в Санджу.
Ваше Высочество!
Пожалуйста, позвольте пойти с вами.
Ваше Высочество!
Санджу за той горой.
Когда Санджу падет,
зараза расползется по стране.
Надо остановить ее.
САНДЖУ
Неужто это правда?
- Что?
- Эта богомерзкая болезнь.
Говорят, ночью появляются
призраки без голов.
В Тоннэ зажгли сигнальный огонь.
Гонец еще не прибыл,
так что местные власти
не знают деталей.
Однако,
по Кёнсану ходят странные слухи.
В Тоннэ бушует странная болезнь,
от которой оживают даже мертвые.
Приготовься.
Я покидаю горы.
Этот талисман
изгонит все болезни и злых духов.
Он нарисован киноварью
этим молодым шаманом
и стоит всего десять бунов .
Всего десять бунов !
- Мне, пожалуйста, один.
- Вот деньги.
И мне один. У меня больше нет.
Как ты смеешь торговаться!
Ты приносишь несчастье. Прочь!
- Неси деньги.
- Чёрт!
Губернатор Ан Хён!
- Господин!
- Он здесь!
Господин, при осмотре реки
я обнаружил кое-что необычное.
Вы должны на это взглянуть.
Почему королевский корабль
стоит на мели в этой речке?
Предполагаю, произошел мятеж.
Потому-то в Тоннэ
и зажгли сигнальный огонь.
В чаще этого леса стоит деревня.
Там живут земледельцы.
Я чувствую запах жареного мяса.
Ага, свинина.
Здесь, на палубе, —
повсюду кровь.
Если все стены и полы залиты кровью,
то где же раненые и погибшие?
Наедайтесь, потому что неизвестно,
когда еще нас ждет такой обед.
- Ешьте!
- Жевать не забывайте.
- Оставьте рис.
- Вкусно.
Ешьте мясо...
Странно.
Все умирают от голода,
а они едят рис и мясо.
Что привело вас в наш дремучий лес?
Откуда вся эта еда?
Как вам сказать...
Мы ее получили как плату
за нашу помощь на празднике.
Не может быть!
Прочь с дороги!
В сторону!
Я сказал, отойди!
Тут вещи с корабля!
Должно быть, они его разграбили.
Простите, молю!
Сохраните мою жизнь.
Нам так жаль.
Мы не хотели грабить корабль.
Но мы соблазнились едой.
- Не убивайте нас!
- Пожалуйста!
Простите, молю.
Кто был на корабле?
Когда мы прибыли, все были мертвы.
Я ходил туда сегодня утром.
У всех на борту были укусы,
будто на них напали дикие животные.
Поверьте мне.
А что вы сделали с телами?
Оставили там?
До них бы добрались животные,
мы всех похоронили.
Где?
Где?
Вы совершили гнусное преступление.
Но ваш мотив мне понятен, вы голодаете.
Если будете честны,
мы смягчим ваше наказание.
Мы покажем вам путь.
Я нашел следы от колес.
Еще не пришли?
Почти.
Это здесь?
Что встали? Ведите нас дальше!
Тех, кто ворует государственную
собственность, лишают головы.
О чём вы говорите?
Мы уже достаточно пожили,
но дети не заслуживают смерти.
Если о преступлениях не узнают,
они останутся живы.
Мерзавцы.
Знаете, с кем разговариваете?
Опустите оружие!
Это хуже, чем воровство.
Если мы не договоримся,
не только вы с детьми,
но все в Кёнсане могут умереть.
Ведите нас к трупам!
Вы оглохли из-за голода?
Где тела?
Вы на них стоите.
Что это?
Если хотите выжить,
рубите им головы своим оружием.
Еще монстры!
Нет!
Помогите...
Нет!
Прошу, спуститесь!
Привести вас силой, Ваше Высочество?
Меня убьют, если я спущусь.
Все во дворце хотят от меня избавиться.
Если я лишусь титула, меня убьют.
Я скучаю по своей покойной матери.
Вам здесь не место.
Здесь вам...
...не место.
КАННЁНЧЖОН
Я не хочу туда.
Учитель, я хочу назад.
Вы правы.
Его Величество получил
множество просьб о вашем смещении.
Что еще хуже —
нет никого, кто бы вас защитил.
Поэтому
вы должны защищать себя сами.
Ваше Высочество,
вы не только боретесь
за собственную жизнь.
Вы боретесь с несправедливостью.
С теми, кто пытается сделать
из кронпринца марионетку.
Только поборов зло,
можно восстановить справедливость.
Проявите уважение!
Это кронпринц,
наследник трона!
- Приветствуем Ваше Высочество!
- Приветствуем Ваше Высочество!
Прошло много времени,
учитель.
Здесь нет никакой лжи.
Отец...
...скончался.
Одержимый властью Чо
подговорил лекаря Ли
дать отцу живоцвет,
который превратил его
в плотоядное животное.
Так началась эта ужасная эпидемия.
Чо Хакчу жесток, как всегда.
Мне нужна ваша помощь.
Я вернусь в Ханян,
покараю клан Хэвон Чо
и укреплю государство.
Когда...
...в последний раз вы спали?
О чём вы?
Вы прошли весь этот путь,
невзирая на помятый вид и голод?
На это способны уличные бандиты.
Однако это
не пристало принцу.
Кронпринц
всегда должен
выглядеть достойно.
Санджу — мой родной город,
в котором я сейчас живу.
И, уверяю, этой ночью
о нем можно не беспокоиться.
- Быстро.
- Да, господин.
Что за человек этот губернатор Ан Хён?
Почему спрашиваете?
Вам не кажется это странным?
Ни губернатор Ан, ни его слуги
не были напуганы.
Они рубили головы и сжигали зараженных.
И делали это без малейшего сомнения.
Как будто они заранее знали,
что нужно делать.
Проводите Его Высочество.
И найдите место для ночлега
его спутникам.
Сюда, Ваше Высочество.
Что сказал губернатор Ан?
Он не дал определенного ответа.
Ему можно доверять?
Ваше Высочество.
Возможно, он еще скорбит,
но даже когда Чо подавил ученых,
Ан и пальцем не пошевелил,
чтобы им помочь.
Он может быть в сговоре
с советником Чо.
Следи за словами.
Непозволительно так говорить.
Ваше Высочество...
Отдохни.
Ты не спал уже несколько дней.
ЗАПИСИ О БОЛЬНОМ
ХАНЯН
Послушайте.
Почему ему дают еду, а мне нет?
И правда, почему?
Что происходит?
Господи.
Сюда!
Смотрите...
Если дать здоровому человеку
мясо инфицированного,
это приведет к заражению.
Процесс неуправляем.
Нужно остановить эпидемию,
пока она не дошла до севера.
ПАМЯТНИК БИТВЕ ПРИ УНПО
В ЧЕСТЬ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ
ПРАВИТЕЛЯ КЁНСАНА АН ХЁНА
ИМЕЯ 500 СОЛДАТ,
РАЗГРОМИЛ 30 000 ЯПОНЦЕВ
ДЕРЕВНЯ СУМАНГ
Не уходи.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Ты останешься со мной?
Иди. Я обещаю, что вернусь.
Пожалуйста! Не уходи!
Обязательно возвращайся.
Обязательно.
СЕВЕРНЫЕ ВОРОТА САНДЖУ
К нам едет гонец!
Как всё прошло? Ты его нашел?
- Это оно, мой господин?
- Да, оно.
Отлично сработано.
Это груз с корабля?
Да, мой господин.
Господин Ан уберег нас от беды,
узнав, что зараженные
подались на север.
Но он попросил усилить охрану на юге.
Кстати,
- это правда?
- Извините, про что вы спрашиваете?
Я слышал,
что Его Высочество здесь, в Санджу.
Это правда?
Мой господин!
Пять Армий покинули Ханян,
направляются к Мунгён-Сэджэ.
Соби, постой!
Соби!
Где ты всё это время была?
Я тебя обыскался.
Искала лечебные травы
для Его Высочества.
Забудь ты про травы.
Убежим вместе.
Ты умрешь, если вернешься.
- Пошли.
- О чем вы вообще говорите?
Пять Армий уже в пути,
чтобы арестовать принца.
Что?
Вы говорите правду?
Останешься с человеком,
совершившим измену, — погибнешь.
Я в клане Хэвон Чо,
я смогу защитить тебя. Пошли!
Опять убегаете?
Нет, но...
Его Высочество выбился из сил,
спасая людей, которых вы бросили,
и вот вы опять предаете его.
Неужели так сложно проявить храбрость
хоть раз в жизни?
Ну, понимаешь...
Уходите один.
Я останусь с принцем.
Подожди...
Соби!
Соби!
Соби!
Не торопись, а то подавишься.
Не стоит жадничать.
Еды всем хватит, ешьте.
Надо же, ты совсем молода
для беременной.
Позвольте я заберу.
Спасибо, что заботитесь о таких
бедных крестьянках, как мы.
Не стоит меня благодарить.
Хватит говорить глупости, ешьте.
- Хорошо!
- Спасибо.
Ешьте, чтобы родить сыновей.
- Спасибо.
- Спасибо.
Кто же наш благодетель?
Кто о нас так хорошо заботится?
Откуда нам знать. Лучше ешь.
- Никто нам не говорит.
- Ну,
я благодарна за еду и ночлег,
но как-то это странно.
Почему собрали
только беременных без крова?
Ешь, пока еда бесплатная.
Кажется, ты совсем скоро родишь.
Ешь, чтобы родить здорового малыша.
Спасибо.
Госпожа. Да, вы.
А вы как здесь оказались?
Вы не такая, как мы.
Мой муж сказал мне быть тут.
И что это значит?
Ваш муж знает хозяина этого дома?
Мой муж — охранник принца,
он уехал с Его Высочеством.
Не хотел оставлять меня одну,
поэтому сказал прийти сюда.
Неудивительно.
Я знала,
что вы не бедная вдова, как мы.
Как мило.
У вас замечательный муж.
Пожалуйста, ешьте.
- Угощайтесь.
- Ага.
Ваше Величество, пора на собрание.
Уже иду.
Приветствуйте королеву!
- Приветствуем Ее Величество.
- Приветствуем Ее Величество.
Суд выслушает
королевский указ Ее Величества.
«Небеса не послали
благословение стране,
что привело к внезапной болезни
Его Величества,
который потерял разум.
В это время, его сын, кронпринц,
совершил государственную измену,
желая заполучить трон.
Эти события подорвали
королевскую семью,
трон остался пуст.
Ужасная болезнь разносится по стране,
принося страдания народу.
Разве это не трагедия?
Я больше не могу отвергать
искренний и верный совет
действующих
и вышедших на покой чиновников
относительно пустого трона.
Поэтому я собираюсь стать
королевой-регентом».
- Благодарим за вашу щедрость!
- Благодарим за вашу щедрость!
В первый день в роли регента
Ее Величество отдает первый приказ.
«Чтобы истребить болезнь,
постигшую земли Кёнсан,
на помощь будут посланы
Пять армий, состоящих
из военного управления,
королевского отряда
и отряда южного форта».
Стучат барабаны, вторые врата пройдены.
Они скоро будут здесь.
Вижу, они приближаются!
ПЕРВЫЕ ВРАТА ЙОННАМ
Что это такое?
«С этого момента
западная и восточная
части Кёнсана будут закрыты».
Закрыть первые врата!
Что происходит?
Что вы делаете?
Почему вы закрываете...
Что вы делаете?
Остановитесь!
САНДЖУ
«Мунгён-Сэджэ — главная дорога,
ведущая из Кёнсана,
а также врата Джонгён,
Цопонгён и Гирипён
будут закрыты.
Любой, кто ослушается указа,
будет казнен на месте,
что говорит о серьезности закона».
- Благодарим за вашу щедрость!
- Благодарим за вашу щедрость!
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ


Серия 6

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
По вашему приказу
все ворота были закрыты.
Однако
вы правда хотите бросить
Кёнсан на произвол судьбы?
Эта провинция не так богата, как Чолла,
но вы же не хотите остаться без зерна,
которым торгуют ее подданные?
Ты считаешь, что власть...
...это способ утолить жажду денег?
Сколькими трупами
усеяно дно этого пруда?
Власть нужна для того,
чтобы никому и в голову не пришло
задать вопрос о том,
сколько в этом пруду тел.
Ты понимаешь?
В моей власти —
защитить вас, отец.
Это я вложил власть в твои руки.
И я могу забрать ее
у тебя в любой момент.
Не открывай ворота,
пока я не отдам приказ.
А что с принцем?
Он в Кёнсане и всё еще жив.
Вы хотите оставить его в покое?
Я...
...убью наследного принца.
Я...
...убью его своими руками.
Правитель Ан!
Отдайте нам принца.
Чо Хакчу перекрыл перевал Мунгён-Cэджэ.
Его откроют, если мы выдадим принца.
Где он?
Правитель,
они прибыли.
Конечно, я исполню вашу просьбу.
Я выдам вам Его Высочество.
Ваше Высочество.
Никому нельзя доверять.
Мы должны уйти.
Ваше Высочество.
Принц Ли Чанг, выходите немедленно.
Вы прошли долгий путь.
Пора вернуться в Ханян.
Это не дворцовая стража?
Спасибо за охрану преступника.
По приказу короля
я доставлю его в тюрьму.
Взять предателя!
Да, господин.
Как вы смеете!
Кто?
Кто предатель?
Дворцовый стражник,
который должен служить королевству,
но поддался жадности
и перешел на сторону Чо Хакчу.
За измену принцу, наследнику трона,
и за попрание устоев нашего государства
ты достоин казни.
Казнить его!
Что вы делаете?
Санджу — мой родной город
и моя резиденция.
Прошу вас, принц,
отдохните как следует.
Некогда отдыхать.
Вам нужен покой,
наберитесь сил.
Как еще
вы сможете сразиться
с главой дворцовой стражи?
О чём вы говорите?
Вчера
почтовый голубь доставил
тайное послание
от главы стражи.
Он сказал, что вы едете сюда,
и приказал мне запереть вас
до его приезда.
Откуда ему было знать,
куда я направляюсь?
Один из ваших спутников —
шпион Чо Хакчу.
Поэтому
никому не рассказывайте
о нашем разговоре.
Никто из вас не выживет. Ни один.
Не только вы, но и ваши семьи
окажутся в западне в Кёнсане,
заболеют и будут обезглавлены.
Что вы наделали?
Как посмели убить стражу,
исполнявшую волю короля?
Повелитель Чо Хакчу
вам этого не простит.
Вас обвинят в измене,
- по улицам Санджу польется кровь!
- Чо Хакчу бросил город.
И не только город,
но и провинцию Кёнсан,
а также ее жителей.
О чём вы?
Думаете, Мунгён-Сэджэ
перекрыли, чтобы остановить меня?
Господин, у нас проблемы.
Янсан, Кёнджу, Тэгу, Хапчхон, Чханнён.
Они пришли с юга,
спасаясь от эпидемии.
Там везде эпидемия?
Если Чханнён пал, зараза дойдет до нас
через два дня,
а может, сегодня ночью.
Нужно открыть ворота и впустить их.
Если весь Кёнсан под угрозой,
то беженцев будет больше.
Где мы их разместим, как прокормим?
Не будет еды — начнутся грабежи.
Разразится хаос.
Вы предлагаете смотреть,
как они умирают?
Откройте ворота:
в Санджу прибудут и местные жители.
Они тоже в опасности.
Нельзя открывать ворота.
Пусть выживут те, кто внутри.
Уверен, это же сказал Чо Хакчу,
закрывая Мунгён-Сэджэ.
Пусть выживут они.
Это жертва ради общего блага.
Вы не имеете права на такое решение.
Запрёте ворота, и люди снаружи
заболеют и умрут.
А люди внутри умрут от голода.
Я судья Санджу!
Нет.
Я лишаю вас права принимать решения.
- Что?
- Я не позволю умереть всем
из-за бездарного чинуши.
Теперь я буду защищать
Санджу и его жителей.
По какому праву?
Я наследный принц.
С этого момента вы больше не судья!
Это приказ кронпринца.
Выведите судью.
Правитель Ан,
это незаконно.
Вы пожалеете.
В сторону!
Что будем делать?
Даже если мы откроем ворота,
в крепости нет места,
чтобы укрыть всех беженцев
и горожан.
Вы правы.
Мы не можем разместить всех.
Если мы хотим их спасти,
мы должны защищать весь город.
Скоро сюда ворвутся зараженные.
Как мы его защитим?
Зараженные оживают только ночью,
днем они мертвы.
Они боятся воды и огня.
Воспользуемся этим и остановим их.
На юге Санджу окружен водой.
Если удержим реку Бёнсон
и болота Унпо,
мы сможем...
...выжить.
Так же нельзя.
Война — не дело знати.
Это абсурд.
Это приказ принца.
Нам бы книги дали в руки, а не это.
Хорошо, еще немного.
Теперь ты.
Я проверю периметр.
Ребенок родится к концу дня.
- Будет мальчик?
- Мы не уверены...
Сообщите, только если будет мальчик.
Да, Ваше Величество.
Мама!
Ребенок родился!
Слава богу. Она так настрадалась
с прошлой ночи.
Да. Ей было очень тяжело.
На улице холодно. Возвращайтесь в дом.
Ребенок не плачет. Что-то не так?
Мать и ребенок в порядке.
Она кормит ребенка, уходите.
Это мальчик или девочка?
Девочка.
- Надо же.
- Почему всегда так?
Кому какое дело?
Важно только, что она здорова.
Чёрт побери. Нет.
Растяпа.
Слава богу,
на платье Ее Величества не попало.
Слава богу.
Будет хоть одно пятно —
платье превратится в пепел.
Что это значит?
Однажды я видела,
как они сожгли
прекрасное шелковое платье.
- Правда?
- Да.
Главная придворная дама
сожгла его сама.
А на нем была только
маленькая капля крови.
Как расточительно.
Господи.
Я бы умерла за такое платье.
Нам такого не дождаться.
Нужно идти.
Хорошо.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Закончили — можете уходить.
- Слушаюсь.
- Слушаюсь.
Госпожа,
я правда буду служить Ее Величеству?
Это должна быть придворная дама.
Молчи и прислуживай Ее Величеству.
Почему так медленно?
Прошу прощения.
Не смей.
Как думаешь?
Разве мой ребенок не прекрасен?
Помилуйте, Ваше Величество!
- Господин, я понесу.
- Не нужно. Уходи.
Что думаешь?
Много, правда?
Это невероятно.
Здесь одни сорняки.
Что?
Что? Посмотри внимательно.
Я искал только то, что просила.
Вы устали. Вам нужно отдохнуть.
Но...
...я пойду и сделаю всё сама.
Но... что значит отдохнуть?
Как я могу отдыхать,
когда все работают?
Соби!
Здесь более чем достаточно.
Мне нужно поискать еще кое-какие травы.
Что ты ищешь?
Майник широколистый.
Его Высочество еще не здоров.
Я должна найти это растение.
Значит, это для кронпринца.
Соби.
Соби.
Я тоже ранен.
Вы поранились, когда убегали.
Нет... Ты...
Туда нельзя.
В магистрате сказали, этот путь опасен.
Ступать на него строго запрещено.
Не похоже, что там водятся тигры.
Что там может быть опасного?
Кто знает? Это Замерзшая долина.
Возможно, здесь есть призраки.
Нужно возвращаться.
Что вы сказали?
Что? В чём дело?
Вы сказали Замерзшая долина?
Да.
Вон та долина называется Замерзшей.
Подождите...
Почему она такая бесстрашная?
Ну,
в этом ее очарование.
Соби.
Подожди, Соби.
Холодно. Здесь будто
уже наступила зима.
Здесь туман целый год...
Погоди, Соби.
Стой.
Соби!
Соби.
Как холодно!
Как холодно!
Живоцвет...
Что ты сказала?
Это он.
Цветок вернул мертвого к жизни.
Этот цветок возвращает мертвых к жизни!
Что это?
Когда целитесь,
ствол и рука должны быть
на одной линии,
как можно ровнее.
Он в этом хорош.
Он был членом Чако.
Это тот самый, из деревни Суманг.
Огонь!
Ты его знаешь?
Нет.
Я его не знаю.
Огонь!
Слушайте внимательно!
Солнце скоро сядет!
Проверьте всё вокруг себя еще раз!
Не покидайте свой пост,
что бы ни случилось!
Всё понятно?
Да, господин!
Толкайте плот!
...два! Раз! Два!
Раз!
Два!
Люди с разведки еще не вернулись.
Мы прибыли.
ПЕРВЫЕ ВРАТА МУНГЁН-СЭДЖЭ
Приветствуем, Советник.
Как обстоят дела?
В Санджу всё еще нет эпидемии.
Ваше Высочество.
Скоро рассвет,
нужно продержаться еще немного.
Ваше Высочество.
Это лошадь нашего разведчика.
Пропустить.
Кровь еще не высохла.
Они скоро будут здесь.
Сигнальный огонь. Бей в барабаны!
Прошу, поднимайся.
Снаружи очень холодно.
Ступайте внутрь.
- Солнце!
- Солнце встало!
Нужно готовиться к вечеру.
Cкажу им, чтобы отдохнули.
Все внутрь!
- Мы выжили!
- Возвращаемся на берег!
- Раз-два. Раз-два.
- Раз-два. Раз-два.
Раз солнце встало,
давайте немного поспим.
Поедим вкусной еды!
Идемте.
Думаете, всё закончилось?
Пакуйте вещи и готовьтесь к вечеру!
- Есть!
- Есть!
Почему они ходят днем?
Дело было не в солнце.
А в температуре.
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ
 

////////////////////////////