Кауяк и Сапа — пара молодых инуитов. Они были помолвлены еще при
рождении, а теперь, повзрослев, искренне влюблены друг в друга
Все фразы и цитаты
Сестра!
Мама!
Сестра!
Сестра!
Когда твой Сапа подрастёт,
он станет великим охотником.
Он будет хорошо заботиться о моей Кауяк.
Так и будет.
Через них наши семьи породнятся.
Моя красавец!
Я люблю тебя.
Мой сыночек, Сапа, Сапа.
Когда он пойдёт на охоту,
я буду есть то, что люблю, Сапа, Сапа.
Когда он будет охотиться на карибу,
у меня будут красивые штаны, Сапа, Сапа.
Мой сынок, Сапа, Сапа.
Прямо здесь, дочка, давай!
О нет! Я промахнулся!
Эта слишком далеко.
Вон она! Вон! Дочка, давай!
Опять промахнулся!
Смотрите, как надо!
Он поймал.
Я поймал!
Давай поймаем рыбу, дочка.
Моя милая доченька, моя милая доченька.
Она будет красавицей,
она будет красавицей.
Потому что она, Кауяк, когда вырастет,
будет красивой,
и мужчины будут её обожать!
Смотри, вон твой будущий муж.
Я люблю его так же, как тебя.
Мой будущий зять.
Иди повесь рыбу.
Тролль приближается.
Быстро! Спаси их!
Сестра!
Сестра, я помогу им.
Да, иди.
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ
Нашему старейшине достанется
печень с последней охоты.
У меня задница болит!
Как у того мужчины, которого мы видели
этой весной на льдине, Макпы.
Его штаны, наверное, долго терлись о нарты,
они были совсем изношены!
Сын!
Следи за языком.
Ты должен знать,
что над другими нельзя насмехаться.
Мы с этим всю ночь провозимся.
Этот камень всё время падает.
Тут черви шевелятся.
Прекрати, будущий муж!
Ты должен быть сильнее этого, будущий муж.
Работать тяжело, но мы строим наше жилище.
Что с тобой?
Не знаю. У меня странное чувство.
Мне немного страшно.
Давай вернемся в лагерь.
Продолжим завтра.
Хорошо, будущая жена.
Мы потеряли зятя! Боже мой!
Что случилось?
Понятия не имею.
Я чистила шкуры снаружи, а он спал.
Я вернулась - а он не дышит.
Он даже не болел.
Пусть твой путь будет лёгким.
Вот мясо, приготовь.
Люди ведут себя странно.
В смысле?
Не знаю, как объяснить.
Как будто они не в себе.
Мы всё ещё в трауре.
Ты не заметил, как мой дядя
изменился после смерти моего отца?
Он стал иначе относиться
ко мне и моей матери.
Вы всё ещё в трауре.
Мне кажется, ты заблуждаешься.
Я ничего не выдумываю!
Всё в порядке.
Откуда тебе знать, что я чувствую?
Ты понятия не имеешь.
Что же нам делать?
Мы ничего не можем сделать.
Не торопись. Возвращайся,
когда тебе будет что принести обратно.
Что с тобой не так?
Ты меня тянешь.
Глупая собака.
Я переживаю за Сапу, попробую его найти.
Помнишь его?
Твоего холостого приятеля на льдине?
Он так много сидел, что протер штаны.
С такими штанами
ты начинаешь на него походить.
Смотри, каяк приближается.
Ух ты!
Мой холостой приятель.
Куда направляешься?
К следующей бухте.
Мой дядя сказал, что он будет там.
Что-то притянуло меня сюда.
Добро пожаловать. Останешься
в моей палатке.
Поболтаем и поедим.
Отлично.
Смотри, я поймал жирного тюленя.
Детёныша тюленя.
Поговорим во время еды.
Замечательно!
Давай вытащим твой каяк из воды.
Где её муж?
Жена!
Что?
Где её муж?
Он внезапно умер, даже не болел.
Этим двоим придётся нелегко.
День был долгий, мой холостой приятель.
Отдохни в моей палатке.
Звучит неплохо.
Я просушу одежду.
Давно не спал в настоящей палатке.
Мне и правда нужен отдых.
Я не смог уснуть прошлой ночью.
Думал о Нуятут.
У нас большая семья охотников,
и еды всегда достаточно.
Нуятут с дочерью не будут нам в тягость.
Я обеспечу им лучшую жизнь.
Да, так будет лучше.
Мне очень нужна жена.
Я понимаю твою боль
из-за потери первого мужа.
Но обещаю заботиться о тебе.
И о твоей дочери, как о собственной.
Это не мне решать.
Младшая сестра!
Почему, дядя?
Слушайся мать.
Вот же гад.
У нас нет выбора.
Нам придётся слушаться.
Мой холостой приятель,
мой прекрасный каяк не протекает.
Возьми его себе.
Спасибо.
Мне он очень пригодится.
Пользуйся на здоровье.
Старшая сестра, пойдём.
Мой племянник, Макпа.
Дядя.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Кто эта красавица?
Это моя новая жена, Нуятут.
Она красивая.
А это кто?
Моя новая падчерица.
Дочь Нуятут.
Смотрите! Новая незамужняя женщина.
Посмотрим, кому из вас она достанется.
Не стесняйтесь, будьте смелее.
Где моя будущая жена?
Мать и дочь увели.
Ты опоздал.
Кто?
Пришёл мужчина и посватался к Нуятут.
Они ушли в другой лагерь.
Когда?
Они ушли на полумесяце.
Мы только начали строить наш кармак.
Что поделать. Придется смириться.
Прекрати, будущий муж.
Ты должен быть сильнее этого, будущий муж.
Наматывай их вплотную друг к другу.
Обмотай хотя бы один раз как можно плотнее,
и затяни покрепче.
Главное, чтобы сверху ничего не выступало.
Так получается очень аккуратно.
Только вот здесь оно нахлёстывается.
Очень хорошо получилось.
Когда кожа старая и липкая,
бородатого тюленя резать труднее,
чем обычного.
Из обоих делают верёвки.
Если не удаётся добыть бородатого тюленя,
можно резать вот так.
Вы устали в дороге?
Сначала ноша была лёгкой,
а под конец стала как камень.
Ох.
Моя старшая сестра
не захотела спать внутри.
Поэтому спала снаружи палатки.
Снаружи?
- Да.
- Ты не замерзла?
Я не хотела спать внутри.
Он сам себя укусил?
Мы что, не похожи на других женщин?
Весло важно для каяка.
Когда гребёшь...
Когда приближаешься к животному,
опусти весло. Старайся не шуметь.
Затем берешь гарпун.
Наклоняешься назад, чтобы бросок был лучше.
Вот так это делается.
Посмотрим, кому из нас она достанется.
Я думаю попросить разрешения.
Придурки!
Я хочу Кауяк в жёны.
Хорошо.
Она достаточно взрослая, чтобы выйти замуж.
Она уже обещана другому.
Ангусиак - избалованный парень.
Да, я знаю.
Как тебе жилось в вашем лагере?
Было здорово.
Веселее, чем здесь.
- Скучаешь?
- Очень.
Там люди были добрее.
- Тяжело терять такое.
- Да, я всё время думаю о них.
Мне их очень не хватает.
Макпа привёл нас сюда.
Я не хотела идти.
Почему?
Мой отец умер, и нас привели сюда.
Боже мой.
Вот этот не похож на остальные.
Я его выброшу.
Нет, съешь.
На, если хочешь.
Интересно, что это?
Не знаю.
Твоя мать, наверное, волнуется, где ты.
Может, и нет.
Мы ушли, ничего не сказав.
Я устала.
А я нет.
- Мне весело.
- И мне.
Видишь облако?
Похоже на карибу.
Я так часто думаю о Сапе,
что мне даже показалось, что это он.
Твой наречённый муж?
Я знаю, всё кажется безнадёжным.
Но грустью делу не поможешь.
Нам с детства говорили,
что мы предназначены друг для друга.
Так уж устроена жизнь.
Когда ты вырастешь и станешь главой семьи,
тебе порой будет нелегко.
Ты поймёшь.
В этом и заключается взросление.
Иногда жизнь напоминает нам,
что мы бессильны.
Я пойду прогуляюсь.
- Теперь моя очередь.
- Нет, моя.
- Моя.
- Нет, моя очередь.
Сейчас должна быть моя очередь.
Нет, моя.
Ты слишком медленный, сейчас моя очередь.
Ты что-нибудь поела?
С тех пор как Амауяк умер,
я плохо о тебе заботился.
Всё произошло так быстро.
Смерть Амауяка и уход Нуятут.
Разве мы могли поступить иначе?
Тебе не кажется это странным?
Макпа появился сразу после смерти
и сделал предложение Нуятут.
Мол, ему нужна жена.
Подозрительно, правда?
Что-то здесь не так.
Нукки!
Принеси мне шкуру, вон ту.
Чего улыбаешься?
Эй, парни, перестаньте приставать к Кауяк!
Ей надоело, что вы всё время
на неё пялитесь.
Теперь она моя!
Какой дурак!
Младшая сестра,
можешь поговорить со своим новым мужем?
Скажи ему, что я не хочу выходить замуж
ни за кого в этом лагере.
Почему?
Ты же знаешь, мы с Сапой любим друг друга.
Мы обещаны друг другу.
Они хотят выдать меня
за неправильного мужа.
Я понимаю, как тебе обидно, старшая сестра.
Но я ничего не могу сделать. Я его боюсь.
Значит, мне никто не поможет?
Младшая сестра,
с тобой всё в порядке?
Я заметила, что тебе стало хуже
после переезда сюда.
Не беспокойся обо мне.
Главное, чтобы с тобой всё было хорошо.
Хватит прохлаждаться! Пошли!
Ты это не забыл?
Я хочу поговорить с тобой перед уходом.
О чём?!
Я правильно понимаю, что парни
интересуются моей старшей сестрой?
Ты согласился на просьбу Ангусиака,
но другие юноши тоже претендуют на неё.
Но я ещё не знаю этих парней.
Я согласна, что ей нужно выйти замуж,
но разве нам нельзя решить,
кто будет её мужем?
Пошли!
Я заметила, что наши парни
дерутся из-за новой девушки.
У моего сына есть шанс.
Я тоже не хотела мужа.
Меня тоже забрали.
Поначалу я хотела,
чтобы мой муж погиб на охоте.
Он вернулся невредимым?
Он поймал добычу и вернулся.
Ты ела то, что он принёс?
Конечно. Наелась до отвала.
С тобой всё в порядке?
Да, всё нормально.
Моя дочь позаботится обо мне.
Идите дальше без меня.
Теперь у нас есть время.
Для чего?
В трудные времена мы молим наших предков,
чтобы они нам помогли.
Когда я была ребёнком,
в лагерь привели женщину-сироту.
Муж плохо с ней обращался,
но никто не вмешивался.
Почему?
Не помню, я была ребёнком.
А потом однажды она исчезла.
Я хорошо это помню,
потому что была полная луна.
Ходили слухи, что её забрал человек с Луны.
Как в истории о Кауяк.
Человек на Луне присматривает за нами.
Он спасает женщин и детей,
с которыми плохо обращаются,
и которые ему молятся.
Говорят, он спускается с неба
на собачьей упряжке.
Он отвёз женщину прямо на Луну?
Конечно, я в это не верила.
Но когда я пошла за льдом,
я увидела следы женщины на снегу,
а потом они внезапно оборвались,
будто она улетела.
Говорят, он спускается с неба
на собачьей упряжке.
Младшая сестра, я никогда тебя не покину.
Старшая сестра,
моё сердце разобьётся,
если ты покинешь меня.
Я не знаю, что буду делать.
Я вижу, как ты здесь несчастна,
и я никогда тебя не покину.
Я думала,
что ты станешь моим мужем.
Мой нареченный муж,
приди и спаси меня.
Я буду приходить сюда снова.
Каждую ночь.
Но…
Я потеряла надежду.
Отец!
Ты здесь?
Духи, слышите вы меня?
Смотри, что я увидела.
Внучек! Иди помоги мне.
Я думала,
что ты станешь моим мужем.
Мой наречённый муж,
приди и спаси меня.
Вот как ты спасёшь её.
Иди на самый высокий холм.
Медитируй и постись.
Жди крика сокола.
Пока ты ждёшь, мой дух будет вести тебя.
С духом Карибу ты всегда будешь побеждать.
Дух карибу поведёт тебя.
Ты должен быть сильнее. Отнеси это наверх.
Если хочешь Кауяк,
тебе придётся победить меня.
Теперь ты готов.
Давайте играть!
Сыграем!
Сыграем!
Разделимся на команды:
куропатки против морских уток.
Морские утки - на эту сторону,
а куропатки - на ту.
Разделитесь на две команды
и играйте друг против друга.
Все готовы?
Кто первый поймает, тот начинает игру.
Играем!
Рассредоточьтесь! Вы слишком близко
друг к другу.
Разгромите их!
Еда готова!
Будем есть. Мужчины садитесь тут,
женщины там.
Нукки, устал всё время проигрывать?
Кауяк пару раз разгромили.
Я выигрывала.
Акпалиапик выиграл.
Падчерица, устала проигрывать?
Поэтому такая угрюмая?
Ага.
Жаль.
Мой сын явно выиграл игру.
Ангусиак и Кауяк теперь поженятся.
Её отчим Макпа уже согласился.
Я не хочу его.
Какая строптивая девчонка.
Вкусно.
Ешьте досыта.
Мы пойдём вглубь земли до полнолуния.
Это нужно заштопать.
Твоя мать тебя не научила?
До чего он противный.
И мне ещё ему помогать.
Младшая сестра, можешь мне помочь?
Молодые сейчас такие,
что даже одежду для своих
новых мужей зашить не могут?
Подвинься, пустомеля.
Хорошо, дорогая.
Младшая сестра, садись сюда.
Твоя мать недостаточно здорова,
чтобы идти вглубь земли.
Поэтому я останусь с ней.
Ты впервые пойдёшь так далеко?
В детстве я ходила туда с семьёй.
Это хорошо.
Акпалиапик тоже пойдёт.
Вот, теперь ты знаешь, как залатать дырку.
Почему у женщин бывают месячные?
Когда мы взрослеем, они начинаются.
Я знаю, что должна принять свою новую роль,
но Ангусиак - плохой человек.
Я не представляю свою жизнь с ним.
Мне жаль тебя, старшая сестра.
Но выбора нет.
Всё должно было быть по-другому.
Я знаю, ты очень сильно любишь Сапу.
Младшая сестра, ты больна.
Я хочу остаться с тобой.
У тебя нет выбора.
Такой будет моя жизнь?
Старшая сестра,
ты справишься. Я хорошо тебя научила.
Я знаю, ты преодолеешь эти трудности.
Новая жена, поторопись и иди сюда.
Давай остановимся здесь,
мы уже почти дошли.
Держи.
Можно Кауяк останется?
Зачем?
Мне нехорошо. Она может помочь мне.
Ни в коем случае.
Она должна научиться заботиться
о своём новом муже.
Тебе стоит пойти поохотиться на карибу,
чтобы у тебя была новая одежда.
Да, дорогая.
Интересно, кто там?
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне.
Этот мужчина не должен быть моим мужем.
Сапа - мой наречённый муж.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
С кем ты разговариваешь?
Никто тебя не услышит! Ты моя!
Не трогай меня.
Убери от меня руки!
Отпусти меня!
Ублюдок!
А ты кто такой?!
Ты не получишь мою наречённую жену!
Сестра!