Отчаянные домохозяйки (8 сезон, 17-23 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2011)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 17

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Карлос жаждал перемен.
Габби, мне плохо на этой работе.
Я так больше не могу.
Орсон отправил в полицию
анонимный донос.
У меня предчувствие.
Достаточно сильное,
чтобы съездить на стройку?
Майк защитил Рене.
Он хороший человек.
Но дорого за это заплатил.
Каждый день на Вистерия-лейн
у женщин возникают проблемы.
Разносчик газет снова напортачил.
Барахлит электроприбор.
Или оценки в табеле
оставляют желать лучшего.
Эти неприятности могут казаться
вопросами жизни и смерти.
Я уже десять раз
говорила вашему курьеру.
Оросители на клумбах
включаются ровно в 6 утра.
Уж не знаю, какой он там ремонтник,
но ремонтировать он не умеет.
И ещё послушай, Карлос.
Её математичка пишет:
Хуже её оценок по математике
только её поведение.
Но потом происходит
что-то по-настоящему страшное,
и мы начинаем хвататься за то,
что действительно важно,
пока оно не покинуло нас навеки.
Отчаянные домохозяйки
Когда умирают любимые,
приходится решать уйму вопросов.
ПОХОРОННОЕ БЮРО
ТЕНИСТАЯ АЛЛЕЯ
Надо подыскать гроб.
Надо выбрать надгробие.
Надо определиться с одеждой.
Подготовить тело к захоронению -
дело непростое.
Но извлечь тело из земли -
это ещё сложнее.
Эй! Кажется, что-то есть.
Что скажешь?
Отлично выглядишь.
А что у тебя под рубашкой?
Это моя скромная дань
памяти Майка.
Ему бы понравилось.
Он вечно пытался вытащить меня
на матч в Индианаполис.
А я всё отнекивался,
изображал большого босса.
Помогал богачам стать ещё богаче.
Когда-нибудь это неплохо впишется
в надгробную речь, скажи?
Это ты опять насчёт того,
чтобы уволиться
и стать
низкооплачиваемым консультантом?
Ты никогда этого не поймёшь, да?
Как изменится моя жизнь,
если я буду знать,
что помогаю людям.
Ты прав. Я никогда этого не пойму.
А ещё я не понимаю,
зачем говорить об этом сегодня.
Потому что мой лучший друг умер.
И он погиб, помогая людям.
Так что если хочешь
знать моё мнение,
сегодня самый подходящий день,
чтобы об этом поговорить.
Подойдёт?
Конечно.
Туфли?
Сама выбирай.
Здравствуйте, святой отец.
Здравствуй, Джули.
Сьюзан.
Я зашёл показать черновик
заупокойной службы по Майку.
Как мы с вами и обсуждали,
это будет стандартная
англиканская церемония.
Не сомневаюсь,
что тут всё в полном порядке.
Просто хотел узнать,
не желаете ли вы что-то добавить,
чтобы придать службе
более личный характер.
Например, цитаты.
У него были любимые стихи,
любимые писатели?
Майк не особо любил читать.
Ничего.
Вы собираетесь выступить
во время службы?
И что я скажу?
Лучше бы моего мужа не убивали?
Мам, он просто хочет помочь.
Я понимаю. Извините.
Просто...
Я не знаю,
как это выразить словами.
Не знаю, как объяснить людям,
каким человеком был Майк,
каким отцом, мужем и другом.
Не думала, что мне придётся
подводить итог его жизни
так скоро.
Всё будет хорошо.
Прошу вас, святой отец.
Если я сейчас
и знаю что-то наверняка,
так только то,
что хорошо уже не будет.
Привет.
Привет.
Как там Сьюзан?
Она будет очень рада,
что ты приехал.
После твоего звонка
я сел на первый же рейс. Я...
До сих пор не могу прийти в себя.
Знаешь, о чём я всё утро думаю?
Помнишь, как мы с тобой,
Майком и Сьюзан
поехали отдыхать на озеро?
Нет. Понтон?
Да, понтон
со сломанным манометром.
Ага, и я ещё всех убеждал:
Не волнуйтесь,
нас обязательно найдут.
А потом стало садиться солнце.
Кто бы знал,
что Майк так классно плавает?
Ну да, там до берега было
метров 800, и вода холодная.
Отличный был мужик.
Поверить не могу, что уже никогда
не увижу, как он выходит из дома.
Прости.
До этой минуты
я очень хорошо держалась.
Мне очень жаль, Линетт.
Он явно был хорошим человеком.
Да. Замечательным.
Нам, наверное, пора ехать.
Эй,
хочешь, подвезём тебя в церковь?
Нет, мне ещё нужно собраться.
Так что езжайте без меня.
Привет, Бри.
Только не говори,
что идёшь на похороны в таком виде.
Собственно, поэтому я и пришла.
Я не иду на похороны.
Передай, пожалуйста, Сьюзан
мои соболезнования.
Ты обязана там быть.
Там же будут все.
Да, и все они будут думать:
Это её защищал Майк,
из-за неё он схлестнулся
с этим ростовщиком.
- Это из-за неё он погиб.
- Рене...
Майк пошёл на риск ради меня.
И теперь Сьюзан овдовела,
а 9-летнему мальчишке
придётся расти без отца.
Послушай, я понимаю,
тебе очень нелегко,
но сегодня мы идём туда,
чтобы почтить память Майка.
Сегодня не время
заниматься самобичеванием.
Почему ты на меня так смотришь?
Потому что ты права.
И это меня бесит.
Ну, всё.
Иди переоденься,
а я придержу тебе место.
Ужасный день.
Это точно.
Миссис Ван Де Камп?
Да, я вас слушаю?
Детектив Геридиа, полиция Фэйрвью.
Если вы по поводу убийства
Майка Дельфино, я бы помогла,
но, как видите,
я как раз спешу на его похороны.
Вообще-то по этому делу
арест уже произведён.
Слава богу.
Я приехал по другому делу.
Мы ищем пропавшего человека.
Я бы хотел отвезти вас в участок
и задать пару вопросов.
Прямо сейчас?
Прошу вас.
Когда Габби пришла
на похороны Майка Дельфино,
она думала о том,
каково сейчас её подруге Сьюзан.
Ведь Майк был любовью
всей её жизни.
И это заставило Габби задуматься
о её собственной любви.
Ну, что ты думаешь?
Много чего.
Но мысли в основном непристойные.
Мне оно тоже нравится!
Королевское платье
с лёгким намёком на разврат.
И сколько оно стоит?
Да какая разница?
Не дороже денег.
А тебе достанется вот это.
12 тысяч долларов? Dios mio!
Мы за наш первый дом
меньше заплатили.
Оно и понятно,
глина и солома стоят недорого.
Дамы, мы сюда
не ссориться пришли.
Вот и не надо ссориться.
Мам, давай начистоту.
Разве тебе не нравится это платье?
А других расцветок нет?
Я просто хочу сказать,
что нечего голову людям морочить.
Ну а я считаю,
что оно ей очень идёт. Берём.
Нет!
Я не позволю тебе
так швыряться деньгами.
Не оставишь нас на минутку?
Что ты творишь?
Ей понравилось платье,
а ты всё цепляешься и цепляешься.
Ты совсем ничего не понимаешь,
да, Карлос?
Это только начало.
Уступишь ей с платьем -
она тебя до нитки оберёт.
Ты уж мне поверь,
она за тебя не по любви выходит.
Врежь ей, Карлос!
Врежь как следует!
Мама, ты знаешь, как я тебя люблю.
Но ещё одно слово насчёт Габби -
и на свадьбу можешь не приходить.
Ясно?
Ну, похоже, ты свой выбор сделал.
Я только надеюсь, что она понимает,
как ей повезло.
Нет, это мне повезло.
Таких, как она,
я никогда не встречал.
Когда она мне улыбается,
это никакими деньгами не измеришь.
И если ради её благополучия мне
придётся пахать по 20 часов в день,
я буду пахать.
Карлос, милый, а знаешь,
с чем это платье было бы просто...
Хотя ладно, не стоит.
Скажи. С чем?
Ну, я, наверное, перегибаю палку,
но с бриллиантовыми серёжками...
Тогда отправляемся в ювелирный.
Привет. Что это за пятна
на ковре в гостиной?
Зелёное - это Хуаниту вырвало,
жёлтое - это Силию вырвало,
а красное - это от моего мерло.
С каких пор ты пьёшь вино
среди бела дня?
С тех пор, как девочек стало рвать
среди бела дня.
Суп готов, Хуанита!
Да, Силия, к тебе это тоже относится!
Держи. Моя смена окончена.
Что? Нет, нет.
Я не могу, Габби. Только не сегодня.
Почему? Я с ними сижу с тех пор,
как они подхватили кишечный вирус.
Я четыре ночи не спала.
Мне нужно передохнуть, Карлос.
Завтра утром к нам приезжает
делегация из Японии.
Это очень крупный клиент,
и чтобы заполучить его,
мне надо сразить их на презентации,
а я ещё даже не начал
над ней работать.
Я только это и слышу:
ля-ля-ля, Япония, ля-ля-ля.
Мне нужен массаж.
Господи, опять.
Всякий раз, как звонит колокольчик,
ангелу икается.
А какому-то младенцу
вот-вот достанется.
Этому конца и края нет.
Когда у них изо рта не льётся,
то льётся из задницы.
У них хлещет из всех отверстий.
Я больше не могу.
Я скоро с ума сойду.
Ладно. Ладно.
Отправляйся на массаж.
Я сам с ними разберусь.
А как же Япония?
Это куда важнее.
Я же говорил,
что всегда буду о тебе заботиться.
Иди.
Иди на свой массаж.
Эй, девочки, папа пришёл.
И несёт вам суп.
Сюрприз. Доставка тако.
Но особо не радуйся,
иногда тако - это просто тако.
Привет, радость моя.
Вообще-то я тут немного занят.
Чем именно?
Явно не мытьём и не бритьём.
Ты на террориста похож.
Ты бы не могла зайти попозже?
Ладно.
То есть приятно было бы
вместе пообедать, но ладно.
Я оставлю тебе тако.
- Майк?
- Привет, Габби.
Значит, Майку можно, а мне нельзя?
Майк - мой друг. Он меня понимает.
Я сам от алкоголизма лечился.
Так что знаю, почём фунт лиха.
Точно. А я-то что понимаю?
Я всего-навсего жена.
Габби! Габби, погоди!
Он сейчас слегка не в себе.
Будь с ним помягче.
Думаешь, я пришла,
чтобы мозги ему компостировать?
Я просто хотела быть рядом.
Да, но когда ты рядом,
он сразу вспоминает,
до чего он вас довёл.
Ему кажется, что он тебя подводит.
Глупости.
А почему, по-твоему, он тебя гонит?
Он не хочет,
чтобы ты видела его таким.
И, честно говоря,
мне кажется, он побаивается.
Чего?
Он всегда тебя обеспечивал.
И боится, что ты уйдёшь,
если решишь,
что он больше на это не способен.
Майк был хорошим человеком.
И ты тоже хороший.
Бросай свою работу.
Что? Но ты же говорила, что...
Я ошибалась.
Если работа консультантом
принесёт тебе счастье,
значит, работай консультантом.
Глядя на свадебную фотографию
Сьюзан и Майка,
Линетт думала
о трагическом финале их брака.
И это навело её на мысли о начале
её собственной семейной жизни.
- Я заплачу.
- Нет, нет, нет.
Я заплачу.
Это потому что ты парень?
Нет, потому, что это я
тебя пригласил. Это по-честному.
Давай я сама заплачу.
Нет. В следующий раз.
В следующий раз?
Ты приглашаешь меня
на второе свидание?
Стопудачно.
Ладно, но имей в виду,
что я начинаю думать о постели
только после третьего свидания.
К твоему сведению,
я ничего такого и не ждал.
Отлично, но если сейчас
ты поведёшь меня пить кофе,
я с удовольствием зачту это
за второе свидание.
А если после этого я предложу тебе
полшоколадки, которая лежит
у меня в бардачке?
Это сойдёт за третье свидание?
Давай сначала выпьем кофе,
а там посмотрим, договорились?
Давай-ка уйдём отсюда.
Давай.
Кадровикам рассказывать будем?
С какой стати?
По-моему, они предпочитают знать,
когда у сотрудников роман.
Том, мы легко можем
обойтись без романа.
Я не из тех девушек,
которые мечтают о кольце,
детках и домике в пригороде.
Хотя к белым заборам
я неравнодушна.
А если кто-нибудь
заставит тебя передумать?
Только не в ближайшие семь лет.
У меня уже имеется план
дорасти до вице-президента.
Соединённых Штатов?
Вообще-то я компанию имела в виду,
но там посмотрим.
Ну, можно уже посмотреть?
У меня болит спина
и распухли лодыжки,
а руки у тебя пахнут сыром.
Это ещё что?
Дом твоей мечты.
Его уже кто-то купил.
Да. Я купил. Тебе.
Ты что, очумел?
Нельзя взять и купить человеку дом.
Дома мечты - это исключение.
Всё равно
мог бы со мной посоветоваться.
Такие решения
мы должны принимать вместе и...
- Судорога. Помассируй мне ногу.
- Ладно. Садись.
- Сейчас.
- Садись.
- Вот. Это здесь. Здесь.
- Где? Здесь?
Ну давай, признавайся.
Дом-то неплохой.
Да, неплохой.
Но в своём доме
я бы хотела иметь кое-что ещё.
Знаю. Например, домик на дереве,
где будут играть близнецы.
Тут как раз есть подходящее дерево.
И садик для травок.
Отличное местечко
с той стороны дома.
И, разумеется, твой белый забор,
о котором ты так мечтала.
Погоди, я никогда не говорила тебе
о белом заборе.
Говорила, конечно.
На первом свидании.
Ты сказала, что балдеешь
от белых заборов.
Не могла я такого сказать
на первом свидании.
Сказала, я точно помню,
потому что когда ты это сказала,
я тут же представил,
как мы с тобой сидим на крыльце
и смотрим, как играют наши дети,
попиваем лимонад
и любуемся на наш белый забор.
Да, дом и правда неплохой.
Прости, что не посоветовался.
Но как только я увидел этот дом,
я сразу понял, что ты его полюбишь.
Потому что я знаю тебя лучше всех.
Вот. Это тоже твоё.
Спасибо. Ты не против,
если я заберу CD-плейер?
Который я слушаю, когда готовлю?
Ну а мне как без него диски слушать?
Ну да, конечно, забирай.
Отлично. Спасибо.
Как ты?
Отлично.
Чувствую себя
как на домашней распродаже,
только выручки никакой,
а вещи отдаю любимые.
Тогда почему не борешься?
Да ладно, это же просто плейер.
Я про ваш брак.
Линетт, ты меня знаешь.
Я ненавижу об этом говорить.
Но все на этой улице знают,
что вы с Томом
созданы друг для друга.
Не знаю.
Сейчас у нас
столько обид накопилось.
Думаю, пожить врозь
пойдёт нам на пользу.
Не пойдёт.
У меня такое было, понимаешь?
Я знаю, о чём речь.
Каждый из вас будет ждать,
что другой прибежит извиняться
и проситься обратно.
Проблема в том,
что чем дольше вы ждёте,
тем больше отдаляетесь.
Но вы-то со Сьюзан
вернулись друг к другу.
И я каждый день корю себя за то,
что так долго с этим тянул.
Я просто хочу сказать,
что кто-то должен
сделать первый шаг.
Я пока не могу.
Слишком сильно злюсь.
Ну, злоба-то пройдёт.
Главное, чтобы не было
слишком поздно.
И для тебя, и для него.
Не переживай ты
из-за этого, солнышко.
Что?
Из-за того,
что Том со своей пришёл.
Ничего. Я думаю,
это у него ненадолго.
Да? Ты кое-что услышала?
Нет. Я кое-что решила.
Бри Ван Де Камп
оказалась беззащитна
перед лицом сильного мужчины.
И это навело её
на размышления о том,
как она сама прежде обращалась
с сильными мужчинами
и где она этому научилась.
Бри.
Что ты готовишь?
Медово-ореховый пирог.
Папин любимый.
Можно помочь?
Пирог уже готов.
Но я могу научить тебя
взбивать сливки.
Хотя до этого
тебя ещё столькому надо научить.
Чему, например?
Например, как быть женщиной.
Это самый важный урок,
который я могу тебе преподать.
Когда сливки загустеют,
начни взбивать чуть быстрее.
Разве я не стану женщиной
сама по себе, когда вырасту?
Нет, Бри.
Кое-что ты поймёшь
только с возрастом,
но, пожалуй, про маску
тебе уже пора узнать.
Про маску?
Так это называла моя мама.
Это лицо, которое ты надеваешь,
когда не хочешь,
чтобы другие знали,
что ты чувствуешь.
Все воспитанные женщины
скрывают свои чувства.
Это очень полезно,
особенно в отношениях с мужчинами.
Почему?
Ну, если мужчина знает,
о чём ты думаешь,
он имеет над тобой власть.
Скажем, если мужчина знает,
как сильно ты его любишь,
он не будет тобой дорожить.
И станет обижать тебя. Небрежно,
жестоко и постоянно.
А папа знает, что ты его любишь?
Да. Я много раз ему говорила,
что не могу без него жить.
Если ты так на него сердишься,
зачем готовишь его любимый пирог?
Потому что за долгие годы
я разучилась носить маску.
И теперь приходится отвлекать папу
другими способами.
Например, пирогами.
Когда я подам его на стол,
он будет так рад,
что не заметит пустоты
в моих глазах.
Пустоты?
Это такое чувство.
Возникает, когда тебе
звонит подруга и сообщает,
что видела машину твоего мужа
на стоянке у некоего мотеля.
Рядом с машиной его секретарши.
Порепетируй-ка маску.
Нет.
Солнышко, это чересчур.
Достаточно тени улыбки.
Великолепно.
Если у тебя будет такое лицо,
никто никогда не догадается,
о чём ты на самом деле думаешь.
И я смогу управлять мужчинами?
Боже мой, очень надеюсь, что да.
Почему ты злишься?
Кто сказал, что я злюсь?
Думаешь, за столько лет
я не научился тебя понимать?
Ну, если тебе со мной всё ясно,
то на что же я злюсь?
Значит, ты признаёшь, что злишься.
Ничего подобного.
Знаешь, эта твоя манера...
Какая такая манера?
Ты натягиваешь на себя
неподвижную физиономию,
чтобы скрыть от меня
свои истинные чувства,
а я целыми днями хожу на цыпочках
и не понимаю, что происходит.
Ну, может, я просто боюсь
делиться с тобой
всеми своими мыслями и чувствами.
Господи, но ведь это ужасно.
Разумеется, со мной
тебе нечего бояться.
Я твой муж.
Я тебя люблю.
Прошу тебя.
Ладно.
После десерта ты сказал Габриэль
некий комплимент.
Да ты издеваешься.
Это обидно.
Кому?
Мне.
Ты сказал ей, что ещё не встречал
более роскошной женщины.
- Она же бывшая модель.
- Какая разница?
Нельзя говорить такие вещи,
когда рядом стоит твоя жена.
Я иду спать.
Сейчас?
Ты же сам хотел знать,
что я чувствую.
Я чувствую себя обиженной
и униженной.
А я считаю, что ты просто дура,
раз испытываешь такие чувства.
В постель пойдёшь?
Или останешься здесь
и будешь дуться?
Знаешь, я тут вспомнила свою мать.
И её интуицию.
Интуицию по поводу чего?
Я скоро приду. Только
приберу тут сначала.
Ладно.
Кстати, Рекс.
На завтрак у нас бельгийские вафли.
Ух ты.
Я их обожаю.
Простите, что заставил ждать.
Ничего страшного.
Хотя мне до сих пор не совсем ясно,
зачем вы меня сюда привезли.
Вы знаете некоего Рамона Санчеса?
Насколько я помню, нет. А что?
Несколько месяцев назад он пропал.
А недавно нам намекнули,
что он, оказывается, мёртв.
Боже мой.
Значит, вы его не знаете?
Рамон Санчес?
Нет, это имя мне ни о чём не говорит.
Видите ли, нам поступил донос,
в котором вас обвиняют
в убийстве мистера Санчеса.
Господи, какие глупости.
Однако при этом
мистера Санчеса нашли именно там,
где указал наш доносчик.
И он был...
Мёртв? Да, мэм.
Какая жалость.
Поскольку вас обвинили
в убийстве мистера Санчеса...
У вас не осталось выбора, и вы
привезли меня на допрос. Понимаю.
Я вынужден спросить вас:
это вы его убили?
Разумеется, нет.
Должен признать,
вас непросто раскусить.
Благодарю вас.
Это чудесный комплимент.
Вы считаете, что это комплимент?
Меня с детства учили
не терять самообладания.
Безусловно, ситуация
не из приятных.
Меня обвиняют
в ужасном преступлении.
И то, что вы сочли,
что я веду себя
с определённым достоинством,
свидетельствует о том, что вы
очень внимательны. И любезны.
У вас есть ещё какие-то вопросы?
Не хочется вас торопить,
но я опаздываю на похороны друга.
Ничего не приходит в голову.
Что ж,
было очень приятно познакомиться.
И я искренне желаю вам выяснить,
что случилось с мистером Санчесом.
Мы непременно выясним.
Вот видишь? Я же тебе говорил.
Она действительно что-то с чем-то.
Непонятно, чего мы добились тем,
что привезли её сюда.
Мы получили её отпечатки.
Я есмь воскресение и жизнь.
Слушая добрые слова священника
в адрес Майка,
Сьюзан чувствовала,
что теряется.
Она знала - все ждут,
что она что-нибудь скажет,
но она понятия не имела,
что говорить.
Даже не верится,
что ты меня на это развела.
Погоди.
По-моему, ты хотел сказать:
Сьюзан, дорогая моя,
бесценная Сьюзан.
Спасибо, что вышла за меня замуж
и оказала честь,
позволив внести в наш дом
твою очаровательную задницу.
Ты такая пьяная.
Ничего подобного. Просто...
Такой счастливой
я ещё в жизни не была.
Ещё чуть-чуть - и взлечу.
Было бы неплохо.
Да, я тоже счастлив.
И это всё? Я счастлив?
Ну да, это описывает моё состояние.
Чего ты хочешь?
Болтать я не особо горазд.
Ну ладно,
господин молчаливый силач.
Что?
Сочини для меня стихотворение.
Слушай, ну отстань.
У меня сегодня первая брачная ночь,
и я хочу стихотворение.
Ну давай, начинай.
Я помню только один стишок
из детства.
Давай. Требую своё стихотворение,
дорогой муж.
Люблю тебя раз и люблю тебя два,
и ты мне дороже, чем мёд и халва.
Вот это стихотворение.
Вы молодцы,
что решили это сделать.
Когда люди умирают без завещания,
начинается настоящий кошмар.
Всё в порядке, дорогая?
Всё в полном порядке.
Ближайшие два дня мы будем
говорить о том, как мы умрём.
Не знаю, утешит ли это тебя,
но это никому не нравится.
Вот так сюрприз.
Ты брошюрки про рак не захватил?
А то вдруг мы быстро закончим.
Сьюзан, прекрати. Это важно.
У нас скоро родится ребёнок,
у нас есть дом...
Я не говорю,
что завещание - это неважно.
Я просто хочу сказать,
что погода сегодня прекрасная,
и нам бы лучше прогуляться,
а со смертью мы разберёмся
в какой-нибудь чудесный
мрачный дождливый день.
Туалет у нас там, Боб.
Я не хочу в туалет.
Хотя, пожалуй, хочу.
Так, в чём дело?
Мы сглазим наше счастье.
Если мы это сделаем,
мы скажем смерти: Заходи!
Нет, мы сглазим наше счастье,
если этого не сделаем.
Слушай, я сантехник
и постоянно вижу,
как прорывает туалеты у тех,
кто не страхует своё имущество.
Может, они плохо питаются?
Ты меня не поняла.
Нет, я перевела стрелки.
Иди помой руки.
Ну пожалуйста.
Мы сделаем это в субботу, я обещаю.
Слушай, я понимаю, это нелегко.
Но всё-таки уступи мне, ладно?
Потому что если что-то случится,
главное для меня - чтобы ты и ты
ни в чём не нуждались.
Боб, иди сюда.
Мы тебе платим не за то,
чтобы ты в туалете сидел.
Вот это я понимаю.
Это тебе не мраморная говядина,
козий сыр и руккола.
Старый добрый гамбургер,
американский сыр
да салатные листья.
Ну, я рада, что ты доволен.
Но, по-моему, никакой гамбургер
не стоит того, чтобы ехать полчаса.
Ты просто ещё не попробовала.
Хуанита сказала, что друга
миссис Ван Де Камп сбила машина.
Да. Да, это правда.
Это произошло случайно,
и это очень грустно.
Но тебе беспокоиться не о чем.
Если смотреть направо и налево,
когда переходишь дорогу,
ничего такого с нами не случится.
Куда мы деваемся, когда умираем?
Ну, мы попадаем в рай.
Это я знаю.
Но разве все туда попадают?
Все, кого ты знаешь, попадут в рай.
А животные?
Животные тоже попадают в рай.
А насекомые?
Насекомые - противные создания.
Мы в раю без них обойдёмся.
А звери, которые едят насекомых?
Они там не оголодают?
Ты прав.
Насекомые тоже попадают в рай.
Но если все люди, и все животные,
и все насекомые,
которые только жили на свете,
попадают в рай, разве там не тесно?
Нет, солнышко.
Рай - идеальное место.
Что это значит?
В смысле, какое оно?
Не хочешь присоединиться?
Дружок, вот это и есть рай.
Серьёзно?
Конечно. Сидеть в компании людей,
которых ты обожаешь,
и есть двойной чизбургер
с картошкой - это определённо рай.
- А знаешь, что ещё есть в раю?
- Что?
То место, где мы рыбачим.
У водопада?
Ага. Рай.
Или когда мы смотрим футбол,
а мама приносит нам закуски.
Это тоже рай?
Если рай - это место,
где тебе лучше всего,
то разве то, о чём я говорю, -
это не рай?
А почему гамбургеры так называют?
Их же не в Гамбурге придумали.
Спасибо, что пришли
почтить память Майка Дельфино.
Семья покойного приглашает вас
присоединиться к ним на кладбище.
Я передумала.
Здрасте.
Я не собиралась выступать,
потому что
понятия не имела, что сказать.
Мы с Майком ни разу
не обсуждали его похороны.
Наверное, потому что...
Ну, все вы знаете Майка.
Болтать он не любил.
Некоторые из вас,
когда подходили обнять меня,
говорили, что он теперь
в лучшем мире.
И знаете что?
Теперь я понимаю,
что это правда.
Он сидит в кафешке
вместе со своими родными
и ест чизбургер.
И рыбачит у водопада.
И смотрит по телевизору футбол
вместе с сыном.
И при этом орёт как сумасшедший.
И раз уж он там,
в этих чудесных местах,
мне придётся с ним попрощаться.
До свидания, Майк.
Люблю тебя раз и люблю тебя два,
и ты мне дороже, чем мёд и халва.
Знаете что? Майк был прав.
Я в жизни не ела
таких классных гамбургеров.
Согласна.
Сьюзан, ты ни кусочка не съела.
Совсем не хочется, да?
0-5-1-6-0-2.
Я только что вспомнила.
Пароль голосовой почты Майка.
Надо позвонить
оператору мобильной связи,
а то они с нас
ещё за один месяц сдерут.
Давай я позвоню.
Завтра утром, первым делом.
Эм Джей в этом году записался
в бейсбольную команду
младшей лиги.
Майк собирался его подтянуть.
Солнце, я попрошу Карлоса,
он им займётся.
Я родила ему двух
неспортивных дочек. Он будет рад.
Майк всегда проверял
давление в шинах этой штукой.
Я даже не знаю, где эта штука лежит.
Знаю только, что это было важно,
чтобы не попасть в аварию.
Послушай, Том до сих пор
занимается нашими машинами.
Я просто попрошу его впредь
заботиться и о твоей.
Сьюзан, мы будем помогать тебе
изо всех сил, слышишь?
Слышу.
Да, смерть не только забирает,
но и даёт.
Она учит нас тому,
что на самом деле важно.
Например, отдавать долги тому,
у кого всю жизнь лишь брала.
Или бороться за то,
что нельзя было выпускать из рук.
Или задумываться о том,
почему мы стали такими как есть.
Но порой
уроки, которые преподаёт нам
чья-то смерть,
оказываются совсем не такими,
каких мы ждали.
Криминалисты говорят,
что отпечатки на кружке
совпадают с отпечатками на трупе.
Она мне ещё при Чаке не нравилась.
Нам хватит улик,
чтобы её арестовать?
Думаю, да.
Но давай не будем торопиться.
Эту сучку я собираюсь засадить
очень надолго.


Серия 18

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
На похоронах Сьюзан и Эм Джей
попрощались с Майком.
Габби благословила Карлоса.
Бросай свою работу.
Если работа консультантом
принесёт тебе счастье,
значит, работай консультантом.
Линетт высказалась
о подруге Тома.
Я думаю, это у него ненадолго.
А полиция обнаружила новые улики.
Кто-то вас обвиняет
в убийстве мистера Санчеса.
Какие глупости.
Эту сучку я собираюсь засадить
очень надолго.
Рене Перри уже много месяцев
ждала предложения.
И много месяцев
оставалась разочарованной.
Уютный вечер у камина
заканчивался не так,
как она ожидала.
Романтический момент в парке
на Вистерия-лейн
оказывался вовсе
не романтическим.
А красивый пикник у озера
был обычным пикником.
И когда её снова
постигло разочарование,
Рене решила всё высказать.
Десерт?
Это и есть грандиозное завершение
ужина из шести блюд? Десерт?
А ты ожидала тарелку с сырами?
Нет! Я ожидала кольцо!
У тебя тут
красные розы, шампанское.
Ты посылаешь мне сигналы о том,
что меня ожидает предложение,
а вместо этого я получаю кекс.
Это шоколадное суфле.
Неважно. Я уже немолода.
И не знаю, сколько ещё обломов
выдержит моё сердце.
Ладно! Я собирался сегодня
сделать тебе предложение.
Просто в первый раз я оплошал
и хотел, чтобы это было особенным.
Руку и сердце предлагают,
а не тянут с этим до бесконечности.
Давай же! Предлагай!
Можно хотя бы прочитать речь,
которую я написал?
Боже! Озвучь
только последний абзац.
Хорошо.
И вот поэтому
ты окажешь мне большую честь...
Не обращаем внимания. Продолжай.
Если согласишься сделать меня
самым счастливым мужчиной...
Уходите!
Это полиция.
Мы ищем Бена Фолкнера.
Я Бен Фолкнер. Чем могу помочь?
Вы владелец
жилой застройки в Чепмен Вудз?
Был. Сейчас
это собственность банка.
Вы не проедете с нами в участок?
У нас к вам вопросы о трупе,
найденном на месте стройки.
Он арестован?
Нет, мэм.
Мы просто хотим задать
вашему другу пару вопросов.
Да.
Подожди!
Он мне не друг, а жених.
Да, Рене Перри слишком долго
ждала предложения.
Ладно, теперь он ваш.
И она не собиралась
упускать это из своих рук.
Отчаянные домохозяйки
Каждое утро
Бри Ван Де Камп начиналось
со свежих новостей.
Но, иногда,
новости приходили
из неожиданного источника.
Привет, Бри. Гляди-ка,
что у меня с рукой.
Боже мой! Вы...
Мы поженимся.
Просто чудесно!
Да, в целом, мы счастливы.
В целом счастливы?
Мы в экстазе! Счастливы как слоны!
На седьмом небе!
Поздравляю! И когда это случилось?
Вчера вечером. И представь.
Романтический момент
прерывают копы,
которые стучатся в дверь
и спрашивают о трупе,
найденном на стройке.
Ну, расскажи подробнее.
Я точно хочу пышную свадьбу,
с подружками и всем антуражем.
Я спрашивала о трупе.
Что сказала полиция?
Ничего такого. Я сказал,
что ничего об этом не знаю,
и они мне поверили.
Хорошо.
Хотя я удивлена, что вы
не рассказали мне раньше.
- Да...
- Прости.
Было поздно, и сначала
я хотела рассказать сестре.
Я снова о трупе.
Зачем нам тебе о нём рассказывать?
И почему мы говорим об этом,
а не обо мне?
Всё верно. Просто я не хочу,
чтобы эта ужасная новость
испортила вам счастливый день.
Не испортит.
Правда, тебе не стоит
об этом беспокоиться.
Похоже, полиция не будет
создавать лишние проблемы.
Это был судья Кемп.
Он только что подписал ордер.
На Бри Ван Де Камп?
Быстро однако.
Я напомнил кое-кому о старом долге.
Чем скорее я докажу её вину,
тем быстрее увижу, как её засадят.
Ещё один. От Митци Кински.
Майк был
лучом света на нашей улице.
Нам будет его не хватать.
Мило, правда?
Все так щедры.
Да, 10 баночек домашнего варенья.
Не знаю,
щедрость это или она просто
освободила свой подвал.
В любом случае,
это жест симпатии и поддержки.
И мне от этого легче.
А вот и мой мальчик.
Доброе утро, малыш.
Яичница на тосте,
как ты любишь.
Запах отвратительный.
Ладно, ничего страшного.
Может, сделать тебе что-то ещё...
Эм Джей!
Всё в порядке, сладкий мой.
Чего ты хочешь?
Клубничное мороженое.
Дружок, по-моему,
вредно начинать с такого день.
Мне всё равно, что ты думаешь.
Ладно, один раз можно.
Я подам тебе миску.
К чему эти миски.
Я буду есть его перед телевизором.
Принесёшь мне посыпку?
Конечно, сладкий мой.
- Мама?
- Что?
Это же просто мороженое.
Он ведь потерял отца.
Ладно.
Мама? Где посыпка?
Несу!
Что тут происходит?
Я решила приготовить тебе
сытный завтрак
в честь дня твоего увольнения.
К тому же, срок годности
сосисок истёк.
Должен признать, теперь,
когда наступил этот день,
меня начинает мандражить.
Не волнуйся. Я приняла решение.
Я пойду работать.
Что? Тебе не обязательно
это делать.
Но я хочу. Пора начать
тебе помогать. Я у тебя в долгу.
Я составила резюме,
договорилась о встрече
в кадровом агентстве
и даже купила себе
девчачий портфель.
А я думал,
мы сократим наши расходы.
Будем жить скромнее.
Да, я об этом думала
и решила, что хочу
позволять себе немного больше.
Если я буду работать, девочки
смогут остаться в частной школе,
мы оставим обе машины
и, возможно,
даже не придётся отменять поездку
на лыжный курорт.
Габби, замечательно,
что ты хочешь помочь,
но твоего начального оклада
не хватит даже на лыжи,
не говоря о стоимости
пяти ночей в Ritz.
Может, не сейчас. Но я продвинусь
по карьерной лестнице
и через несколько лет
смогу неплохо зарабатывать. Как ты.
Раньше.
О какой конкретно лестнице
мы говорим?
Чем ты собираешься заниматься?
Пока не знаю. Для этого есть
дама из карьерного агентства.
Она поможет мне понять,
как лучше применить мои навыки.
Да, я прочла об этом
в твоих деловых журналах.
Я горжусь твоей решимостью.
Надеюсь, на твоей работе
будет медстраховка,
потому что моя сегодня истекла.
Что?
Тогда никакого просроченного мяса.
Какого...
Мы с Дагом поженились тайком,
поэтому на этот раз
я хочу свадьбу с размахом.
Кареты с лошадьми, фейерверки,
фиолетовые пудели.
Странновато как-то.
Я распинаюсь, какая я счастливая,
а ты грустная и одинокая.
Вообще-то, надеюсь,
я недолго буду одна.
Я решила попытаться вернуть Тома.
Значит, обо мне больше не говорим?
Типа того.
Отлично. И какие у тебя планы?
Я решила сказать правду.
Что я напортачила
и прошу его вернуться.
Удивительно, как ты вообще
отхватила мужика?
А что, по-твоему, я должна делать?
Привлеки его внимание.
В следующий раз, когда он заедет,
пускай у тебя выскользнет грудь,
или наклонись как-то
в своих обтягивающих джинсах.
Это не сработает.
Ты права. Прости. Откуда мне знать,
как завоевать мужчину?
Постой, я знаю!
Брось, помоги лучше.
Разлучить их будет непросто.
Они только начали жить вместе
и, похоже, счастливы.
Конечно, счастливы.
У них же сейчас медовый месяц.
Они всё ещё путешествуют,
смеются над шутками друг друга,
делают вид,
что их интересуют музеи.
И у нас был такой период.
Может, стоит ему напомнить.
Только когда будешь голой.
Самое сложное - застать его одного.
Джейн наблюдает за ним, как ястреб.
Здоровый стервозный ястреб.
Что бы ты ни делала,
делай это быстрее.
Я не приглашу его на свадьбу,
пока не буду уверена
в серьёзности ваших намерений.
Привет.
Мама?
Эндрю!
Очень рада тебя видеть. Как ты?
Хорошо. Всё хорошо.
Правда? А твоя сестра сказала,
что ты потерял работу.
Я переживала.
Ты не получил мои сообщения?
Я был очень занят.
Но всё в полном порядке.
Я кое-кого встретил.
Правда? Замечательно.
Расставание с Алексом
далось тебе нелегко.
Я рада, что ты оправился.
Да.
Мы встречаемся всего
несколько месяцев, но всё серьёзно.
Насколько серьёзно?
Настолько, что мы были
проездом в городе,
и я подумал,
что вам нужно познакомиться.
Он здесь?
Да, ну...
Только не принимай
поспешных решений.
Кто это?
Это Мэри Бет. Моя невеста.
Я безумно рада
с вами познакомиться.
Я ему говорила, что не выйду за него,
пока не познакомлюсь с мамой.
Значит вы помолвлены?
Друг с другом.
Да. Да, и ты ведь счастлива,
что я оправился и живу дальше?
Просто у меня полно вопросов.
Знаю, о чём вы думаете.
Мы слишком торопимся.
Нет, я думаю не об этом.
Мама?
Простите, но вы не такая,
как другие подруги Эндрю,
которых он приводил домой.
Ну, ты же знаешь, люди меняются.
Так как же вы познакомились?
Это забавная история.
Я пришла в социальный центр
на встречу анонимных обжор,
а по ошибке попала на встречу
анонимных алкоголиков.
То есть я вспомнила,
как алкоголики любят пончики.
Я тянусь за пончиком
со сливочной глазурью,
а там Эндрю.
Вы ходите на встречи
анонимных обжор?
Да. Я скинула 100 кг.
А потом приобрела 72 кг
отборных костей и мышц.
Правда она милая?
Эндрю, не поможешь мне на кухне?
Хочу достать печенье к чаю,
а оно лежит высоко на полке.
Печенье к чаю.
Сорок шесть калорий.
Эндрю, я не понимаю.
Что происходит?
Знаю, ты не этого ожидала.
Но помнишь, как ты говорила,
что гей - это временно,
и мне просто нужно встретить
свою девушку?
Ты была права. Порадуйся за меня.
Эм Джей, уже два часа ночи.
Тебе давно пора спать.
А ты мне не указ.
Что ты сказал?
Эй! Включи свет!
Ребята, что происходит?
Пытаюсь уложить Эм Джея в кровать.
Я не могу заснуть.
И не сможешь,
если будешь мочить пришельцев.
Ну давай.
Нет! Я хочу поиграть.
Включи сейчас же!
Не расстраивайся. Можешь доиграть.
Что?
Только недолго,
а потом пойдёшь спать. Хорошо?
Мама, можно тебя на минутку?
По-моему, ты совершаешь ошибку.
Да это мелочи жизни.
Нет, не мелочи.
Послушай, я понимаю, то,
что он пережил, ужасно,
но это не поможет.
Он пользуется тобой.
Вовсе не пользуется.
У него психологическая травма.
И мне ужасно больно видеть,
как он страдает.
Поэтому если я его немного порадую,
позволив поиграть в видеоигры,
я так и сделаю.
Я рассчитываю
на шестизначную зарплату,
конечно, плюс соцпакет.
И у меня две маленькие дочери,
поэтому нужен гибкий график.
И мы всегда берём
длительный отпуск, недели на две.
Может, три.
Знаете что, лучше весь август.
Так что у вас для меня есть?
Билет в реальность.
Простите?
Миссис Солис, вам надо
подкорректировать свои ожидания.
Вверх?
Нет.
Вы что, газет не читаете?
Рынок труда сейчас суров.
У меня есть кандидаты наук,
которые без работы сидят.
И, откровенно говоря,
у вас очень скудный опыт.
Модель, модель, модель.
Ладно, хорошо.
Издательство, подиум, яхт-шоу.
Кто из нас эксперт по кадрам?
Плюс 15-летний перерыв.
Да, я была любящей женой
и заботливой матерью.
Значит, имеется опыт с детьми.
Есть работа в детском саду.
Заниматься чужими детьми?
Мне и свои не по нутру.
Слушайте, вы не учились
в колледже, да и школу не закончили,
и у вас рекомендации
только от фотографов
и стареющих рок-звёзд.
В текущей ситуации
вы почти безработная.
Вам за это ещё и платят?
И что же мне делать?
Можете начать планировать
отпуск в августе.
Габриэль Солис была подавлена.
А в таких случаях ей помогало,
только если она
заставляла попотеть
свою кредитную карту.
- Я могу вам помочь?
- Да.
Я лишь хочу купить
маленький красный шарф,
который на витрине, и пойду дальше.
Хорошо.
Хотя,
это чёрное облегающее платье
отлично к нему подойдёт.
Глядите, какие ботфорты!
Ладно, кого я обманываю?
Дайте мне двойной капучино
и мускулистого носильщика.
Мамуле нужно обновить гардероб.
Я сказала серо-коричневый.
А это явно бежевый.
У нас нет в таком цвете...
Второй этаж,
третий манекен слева. И поживее!
Померяю такие
тёмно-фиолетового цвета,
эти - леопардовые, а эти...
Нет, забудьте. Всё,
что меньше 10 см, даме не подходит.
Ты пойдёшь с этим. Ты с этим.
А ты уходи.
С этим комбинезоном у всех
были проблемы. Может, ей помочь?
Стой. Она знает, что делает.
Синий пиджак, серебряные
серьги-кольца, туфли на платформе.
И красный лакированный клатч.
Гениально. Гениально.
Всё выглядит и пахнет просто
потрясающе, миссис Ван Де Камп.
Можно сфотографировать?
Еду?
Так я смогу сейчас съесть чуть-чуть.
А позже, когда проголодаюсь,
взгляну на фото
и насыщусь воспоминаниями.
Какая же она бусинка, правда?
Аж хочется её сфотографировать.
Мэри Бет, до меня сейчас дошло,
что я о тебе ничего не знаю.
Чем ты занимаешься?
Вообще-то, ничем.
У меня были гениальные родители.
Правда? И что у них за работа?
Это не твоё дело, мама.
Нет, всё в порядке.
Они изобрели
замороженный крем Мэри Бет.
Мэри Бет? Ты та самая Мэри Бет?
Узнаёте меня?
Тот ребёнок на упаковке.
Он же во всех супермаркетах страны!
Это же многомиллиардный...
Эндрю, не поможешь мне на кухне?
Эндрю, я знала,
что у тебя финансовые проблемы,
но не ожидала,
что ты опустишься до такого.
Что?
Она же наследница. Ясное дело,
ты женишься на ней из-за денег!
Я женюсь на ней,
потому что без ума от неё.
Нам нравятся одинаковые фильмы.
Она меня веселит.
И понимает.
Она потрясающая девушка.
Похоже, я открыла
в тебе хорошую сторону!
Улыбнись, ньокки.
У неё не все дома!
Да, она немного эксцентрична.
Но знаешь что? Я её люблю.
Эндрю Ван Де Камп,
ты любишь итальянскую обувь,
мебель в стиле модерн
и согласно твоей истории
посещения Интернета,
ты любишь, когда военные врачи
тщательно
осматривают новобранцев.
Но ты не любишь девушек!
Почему ты не веришь,
что я изменился?
Потому что гомосексуализм -
это не выбор!
Ты таким родился.
Я сам тебе это говорил!
Мне понадобилось много времени,
но я всё же это осознала.
Дорогой, ты не такой, ты голубой,
и я смирилась с этим.
Знаешь что, мама?
Не такого больше здесь нет.
Мэри Бет, мы уходим.
Привет!
Как было у папы?
Нормально.
Она была не в настроении.
Но я всё равно тебя люблю.
Дайте угадаю. Это как-то связано
с концертом Тейлор Свифт
в четверг вечером?
Я хочу сказать,
что все мои подруги
пойдут с мамами.
И все мамы твоих подруг
оглохнут на две недели,
как я, когда мы в последний раз
ходили на концерт. Я пас.
Так нечестно!
Пойду искупаю Пейдж.
Спасибо, что привезли её домой.
Принесу твой чемодан.
Мама, пожалуйста!
Тогда ты будешь
лучшей мамой в мире!
Нет. Тема закрыта.
Отстой.
Слушай,
знаешь, кому ещё нравится
Тейлор Свифт? Мне.
Если твои родители не против,
я тебя свожу.
О Боже!
Ты самая лучшая!
Я спрошу у мамы и перезвоню тебе.
- Буду ждать.
- Хорошо.
Ну что?
Сработало.
Папа в твоём распоряжении
весь вечер четверга.
Ты самая-пресамая
лучшая девочка на свете!
Габби?
Привет, милый.
А это что?
Это? Сапог.
- Я купила сапог.
- Купила один сапог?
Ага. Я же экономная.
А когда-нибудь куплю второй.
И это всё, что ты купила?
Потому что мне позвонили из банка.
Похоже, кто-то покутил
с твоей кредиткой.
Может, её кто-то украл.
Да. Девушка с 40-м размером
и невероятно дорогим вкусом!
А что это за пакет из магазина
под кроватью?
Я купила подарок женщине,
у которой муж воюет в Ираке
за нашу свободу.
Габби! Ты всё вернёшь обратно!
Не могу!
Если вещи уже носили.
Вот сейчас уже не могу.
Видишь? Уже не могу вернуть!
Прекрати, постой, постой!
Наша жизнь изменилась!
Мы уже не можем этого позволить!
Если только ты не нашла
крутую работу, о которой говорила!
Ну что такое?
Я была в кадровом агентстве.
И мне сказали, что у меня нет
никакой квалификации.
Я не закончила школу.
Никогда толком не работала.
Единственное, за что мне платили,
это моя внешность.
Такое чувство, что вся моя жизнь -
череда неудачных решений.
А как же наши девочки?
А брак со мной?
От этого мне больнее всего.
Вы - моё единственное достижение,
и я чувствую, что я вас подвожу.
Габби,
ты умная.
Ты что-нибудь придумаешь.
Что-то достойное.
А пока
нужно вернуть всю эту одежду.
Я знаю.
Оставишь меня с ней наедине?
Алло?
Да, это его мать.
Что он сделал?
Он бросил в вас степлером?
Да. Прямо в голову.
Это точно вышло не случайно?
Не мог он целиться
прямо вам в голову.
Вот что он сказал,
а я это записала,
чтобы дословно процитировать:
Не трогайте меня, или я
пульну вам в голову степлером.
Мне очень жаль.
Вы же знаете,
что Эм Джей потерял отца?
Знаю.
Я сочувствую вам обоим.
Но в моём классе нет места насилию,
какими бы ни были
семейные обстоятельства.
Обстоятельства?
Он ведь потерял
не любимую игрушку
или домашнюю черепашку.
А отца.
Да, но если бы Эм Джей
сильнее бросил этот степлер,
мои внуки могли бы потерять
свою бабушку.
Я уверена, он сожалеет.
Нет. Более того, он даже сказал,
цитирую: В яблочко.
Я уже думаю
исключать его из класса.
Ладно.
Эм Джей поступил плохо,
но мне сложно поверить,
что женщина, которая
столько времени проводит с детьми,
может быть бесчувственной
к боли ребёнка.
Мне нужно защитить
20 других детей.
А Эм Джей
очень озлобленный мальчик.
Конечно, он озлоблен.
Ему девять лет,
и у него только что отняли
одного из самых важных
и любящих его людей.
И ему приходится жить, зная,
что его отец уже никогда не вернётся.
Прошу, не кричите в помещении.
К чёрту ваше помещение!
Его отец мёртв!
Мой муж мёртв!
Моя нога!
Это она.
Почему на меня все смотрят?
Я сделала что-то не так?
Нет. Вообще-то, последние сутки
мы только и говорим о ваших
способностях в области шопинга.
- Правда?
- Да.
Мы даже пересмотрели запись
с камер наблюдения.
Сохраните запись.
Это моё последнее шоу.
Что?
Обстоятельства изменились,
шопинг остаётся в прошлом.
Сделайте мне одолжение.
Вы выставляйте сапоги,
пока я не уйду.
Не хочу снова сегодня плакать.
Нет, постойте.
Обслужите миссис Солис.
И принесите ей бокал шампанского.
Шампанское?
Вы что, не слышали? Я на мели.
Больше нет смысла
меня обхаживать.
Есть, если я хочу,
чтобы вы здесь работали.
Понимаете, вы дока
в сфере шопинга.
А каждый день сюда приходят
женщины, у них куча денег,
но никакого понятия, на что их
потратить. Вы могли бы им помочь.
Типа личного ассистента
по шопингу?
Не думайте об этом, как о работе.
Дорогая, это ваше призвание.
Даже не знаю.
Сотрудники получают скидку 40.
Добро пожаловать в Cumberly's.
Меня зовут Габриэль. Вам помочь?
Хочу поблагодарить вас за то,
что приняли мои извинения
и заехали,
прежде чем отбыть из города.
У меня такое чувство, что я плохо
отреагировала на вашу свадьбу.
Нет, нет, всё было замечательно.
Чтобы показать вам, как я рада тому,
что мой мальчик женится,
я устроила для вас
вечеринку в честь помолвки.
Мама, какого чёрта?
Я пригласила твоих старых друзей,
чтобы они тебя поздравили.
Привет, девчонка.
Сто лет тебя не видел. Крутые шузы.
А это что за ведьма?
Это невеста Эндрю.
Мэри Бет.
Привет, Мэри Бет. Я Брайан
через а, а это Брайен через е.
Что это за история
с твоей женитьбой?
Надо посплетничать.
Милая, пойди на кухню,
налей себе что-нибудь выпить.
Обожаю этих ребят.
Раньше они тут постоянно бывали.
И как тебе друзья Эндрю?
Милые ребята. И такие ухоженные.
Да уж. Но разве они не кажутся
слегка вызывающими что ли?
Миссис Ван Де Камп,
я знаю, что Эндрю - гей.
Знаешь?
Мы никогда не занимались любовью,
и у него над кроватью
висит фотография Майкла Фелпса.
Говорит, это патриотично, но...
Я не понимаю. Ты всё о нём знаешь...
Вы должны понять,
я выросла толстой и одинокой.
Когда я похудела, думала, мужчины
посмотрят на меня по-другому,
но этого не произошло.
И я просто сдалась.
Мэри Бет...
Но потом я встретила Эндрю.
Он милый, весёлый, и я подумала,
что могло быть намного хуже.
Нет, нет, нет.
Послушай меня.
Ты заслуживаешь
настоящей любви и страсти.
Я хорошо это знаю.
У меня было много мужчин-друзей,
хотя надо было
искать любовь.
Ты ещё встретишь своего мужчину.
Нельзя сдаваться. Это нечестно
по отношению к тебе и Эндрю.
По-моему, нам надо поговорить.
Иду! Иду.
Ладно.
Нет.
- Привет.
- Привет.
Я приехал, как только получил
твоё сообщение. Электричества нет?
Знаю, так неловко.
Я звонила в компанию,
поставляющую электроэнергию,
оказывается, поломка на линии.
Утром они всё наладят.
Значит, я ничего не могу починить...
Прости. Ужасно, что заставила
тебя тащиться в такую даль.
Может, предложить тебе выпить
в качестве компенсации?
Нет, не хочу
доставлять тебе лишние хлопоты.
Вовсе нет.
Честно говоря, мне страшновато
одной в тёмном доме.
Поэтому ты зажгла сотни свечей.
Да, я переборщила.
Что готовишь? Запах потрясающий.
Правда? Пробую новый рецепт
для детей. Говядина бургиньон.
Но Пенни ушла с Джейн,
а Паркер ест пиццу у Мартиндейлов.
Обожаю говядину бургиньон.
Точно. А я и забыла.
Помнишь, когда мы впервые
её попробовали?
В Нью-Йорке. На вторую годовщину.
Так вот откуда
у меня появилась эта идея!
Я как раз смотрела фотографии
с той поездки.
Да? Достала старый фотоальбом?
Да.
Ты только посмотри на нас.
Слушай, останешься на ужин?
Покормлю тебя.
Ну, даже не знаю.
Брось.
Джейн на концерте.
Что бы ты предпочёл:
ужин из микроволновки
в одиночку у себя дома
или говядину бургиньон?
Не хочу, чтобы она пропадала.
Надеюсь, ты счастлива.
Мэри Бет возвращается в Висконсин.
Прости.
Почему тебя так беспокоит
её судьба?
А как же я? Я твой сын!
Я сделала это ради тебя.
Можешь посмотреть мне в глаза
и сказать, что был бы счастлив
прожить всю жизнь
с этой женщиной?
Этот брак
действительно мне помог бы.
А ты понятия не имеешь,
насколько мне нужна помощь.
Почему? Что случилось?
С чего начать?
Я потерял дом,
который ты мне купила.
Потерял работу
и не могу найти другую.
У меня огромный долг
по кредитной карте.
А Мэри Бет готова была
мне со всем этим помочь.
И я готова. Почему ты
не обратился за помощью ко мне?
А ты знаешь, каково это -
бежать к мамочке
и просить её решить твои проблемы?
Ты мне помогала всю жизнь.
Когда мне нужна была работа,
когда мне разбили сердце,
когда я пил.
Я устал от того,
что ты считаешь меня неудачником.
Эндрю, если бы ты
осуществил этот план,
а не пришёл за помощью ко мне,
это было бы моей неудачей.
Признаем, что мы оба облажались?
И что ты планируешь делать?
Я не знаю. У меня было всё схвачено.
Жильё, человек,
которому я был нужен.
И замороженного крема до отвала.
Крема у меня нет,
но могу предложить жильё
и человека, которому ты нужен.
Ладно,
но только пока я снова
не встану на ноги.
А теперь давай обсудим вечеринку.
Могу поклясться, на тебя пялился
Брайан, который через а.
Вообще-то, мне больше приглянулся
Джеффри с двумя ф.
Вот это мой сын гей.
Боже, чем мы только не занимались!
Мы были увлечёнными.
Это точно! Ходили в походы,
посещали театры.
Брали уроки сальсы.
А потом появились дети.
И обломали кайф.
Потрясающе. Даже вкуснее,
чем в нью-йоркском ресторане.
Вот уж не знаю.
Там было вполне пристойно.
Как мы вообще его нашли?
Ты не помнишь?
Мы попали под проливной дождь.
И заскочили туда обсохнуть.
Верно. А хозяин настоял,
чтобы нам подали особенное блюдо,
потому что мы были похожи
на молодожёнов.
С тех пор утекло много воды, правда?
Да, но наше русло не пересыхало.
Мы были такими молодыми.
Да.
Тогда я мог
прекрасно видеть без очков.
Вот. Могу предложить
только такой свет.
Спасибо.
Я рад, что ты их сохранила.
Приятные воспоминания, правда?
Да.
Знаешь, порой всё наваливается -
работа, дети, жизнь,
и так легко забыть то,
что было.
Да.
Правда легко.
Я горю! О Боже. Боже!
Я горю!
Боже мой!
С тобой всё в порядке?
Кажется, кожа обгорела.
Господи, дай я посмотрю.
Вроде, ничего страшного.
Я думал, что свет вырубили.
Наверное, уже починили.
Ты всё подстроила.
В свою защиту я скажу...
Какого чёрта происходит?
Я просто хотела узнать,
осталось ли между нами ещё что-то,
сможем ли мы снова стать
теми людьми с фотографий.
Обманув меня?
Прости, что я прибегла к этому.
Но ты не можешь отрицать то,
что сейчас было.
Ты по-прежнему что-то чувствуешь.
Джейн только что ко мне переехала.
И ты делаешь это сейчас?
Привет, мама.
Привет! Как концерт?
Круто. Как всё прошло с папой?
Не так круто.
Да, я поняла,
судя по твоим треникам.
Иди-ка сюда.
Ну, привет.
Привет.
И что теперь?
Я не знаю.
Я скажу, чего нельзя делать.
Сдаваться.
У Тейлор Свифт есть песня
Ты мой. Песня о том,
что она не перестанет любить парня,
хотя он встречается с другой.
И когда она её сегодня спела,
я думала только о вас с папой.
А тот парень, которого она любит,
он осознаёт, что ошибался?
Если бы нет, клип бы не вышел.
И не переживай ты.
Папа тоже вернётся.
Думаешь?
Мама, ты же борешься за него.
Какому парню это не понравится?
Знаешь,
когда ты говоришь что-то умное,
как сейчас,
я думаю, что я неплохо поработала.
Что скажешь? Будут волдыри?
Это ожог первой степени, Том.
Ничего страшного.
Но как твой личный врач,
советую больше не принимать
ванну со свечами в одиночку.
Да, не знаю, о чём я думал.
Хорошая новость состоит в том,
что я признаю тебя здоровым
для любой сексуальной активности.
Вообще-то,
мне нужно сделать кое-какую работу.
Хорошо. Плюс нашей совместной
жизни в том,
что если ты передумаешь,
ты знаешь, где меня найти.
Так, это последняя.
Хорошо.
Вообще-то, мы ещё не закончили.
Я хочу с тобой поговорить.
О том, что произошло в школе?
Да.
Ты должен знать,
что ни в коем случае
нельзя бросать в людей степлером.
Я знаю.
А ещё нельзя сбрасывать вещи
с чьего-то стола только потому,
что тебе не нравится, как этот
человек высказался о твоём сыне.
Особенно, если ему недавно
удалили шишку на пальце ноги.
Ты сбросила вещи миссис Баттерс?
Я этим не горжусь, но да.
Я была сильно рассержена.
Как и ты.
Эм Джей, с тобой случилось ужасное.
И каждый раз, когда ты начинал
из-за этого злиться,
я пыталась прикрыть твою злость
мороженым и видеоиграми.
Но правда в том,
что нельзя её скрывать.
Нужно выпустить эту злость.
Людей бить нельзя,
но можно -
банки с вареньем.
Мама!
Люди прислали его нам,
чтобы нам стало легче.
И оно нам поможет.
Но не так, как они думали.
Ну давай, дружок.
У тебя есть полное право злиться.
То, что случилось, паршиво.
Милый.
Я тебя люблю. Люблю.
Я так сильно тебя люблю.
Я сделала этот торт для свадьбы
пару лет назад.
Знаю, ты скажешь, мол,
- он слишком экстравагантный.
- Маловат будет.
Ну, можно добавить ещё один ярус.
А лучше два.
Огромное спасибо, Бри.
Просто Бен такой,
что особо не поможет
организовать свадьбу.
Да, тем более, сейчас у него
неприятности с этим трупом.
Нет, Бен вне подозрений.
Правда?
Да, утром звонили копы.
Они установили,
что тот человек
умер восемь месяцев назад.
Задолго до того
как Бен начал строительство.
Да. Копы думают,
что это был какой-то бродяга.
В общем, это всё позади.
Отлично.
Значит мы можем
пустить все силы на то,
чтобы устроить тебе
лучшую свадьбу в мире.
Завтра начнём планировать.
Да, когда нам
предоставляется возможность,
нужно ею воспользоваться.
Будь то надежда вернуть
любовь всей нашей жизни.
Шанс доказать,
что мы чего-то стоим.
Или шанс помочь ребёнку
встать на правильный путь.
Но иногда,
отвечая на телефонный звонок...
Алло?
Привет, это Бри.
Мы даже не представляем,
чем это обернётся.
Рене сейчас сообщила мне
хорошую новость.
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что сохранил мою тайну.
Не волнуйся. Я же обещал.
Знаю. Но даже когда
подозревать начали тебя,
ты всё равно меня защищал,
а это очень благородно.
Правда, это пустяки.
Может, для тебя.
Не ты же зарыл в землю тело.
Пойми, каждый день
это причиняет мне
мучительные угрызения совести.
Попалась.
РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА


Серия 19

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Рене поделилась
отличной новостью.
Мы поженимся.
Просто чудесно!
Таланты Габби в области шопинга
подарили ей новые возможности.
Типа личного ассистента
по шопингу?
Дорогая, это ваше призвание.
Между Томом и Линетт
вспыхнуло пламя.
Я горю! О Боже.
Эм Джей и Сьюзан начали
учиться жить после смерти Майка.
Милый.
Бри вызвали на допрос,
и следствие сильно продвинулось.
Это был судья Кемп.
Он только что подписал ордер.
Быстро однако.
Чем скорее я докажу её вину,
тем быстрее увижу, как её засадят.
Предсвадебный девичник,
по мнению Бри Ван Де Камп,
надо было устроить
со вкусом и достоинством.
Персональные подарки гостям,
нежные пастельные цветы,
изящные закуски,
а ещё она настояла
на традиционных подарках,
хотя реакция на них
оказалась нетрадиционной.
Какого чёрта? Салатницы?
В наборе.
Бросьте, это же девичник.
Тут что, нет ни одного подарка,
который, скажем так,
жужжит и вибрирует?
Есть такой.
Держи.
Я со своим просто не расстаюсь.
Раньше я обходилась руками,
но с этой штукой
выходит намного быстрее.
Вот это я понимаю.
Новенький
погружной блендер?
Теперь сможешь делать супы-пюре
прямо в кастрюле!
И что, у вас тут все подарки
на кухонную тему?
Именно эту тему
я указала на пригласительных.
Так, придётся кого-то
послать за пивом.
Не хочу тебя разочаровывать,
но если ты хотела
девичник такого сорта,
ты обратилась не по адресу.
Бри, можно тебя на минутку?
Короче, я догадывалась,
что твой девичник будет так себе,
ну и, в общем,
пригласила стриптизёра.
Габби, ты издеваешься!
Он уже тут, так что ура!
Нет! Мужской стриптиз -
это унизительно.
А я не хочу, чтобы меня унижали
в собственном доме.
Очень тебя прошу, избавься от них.
Бри Ван Де Камп?
У нас ордер на ваш арест.
Да, да, да. У неё есть право
на сексуальное возбуждение.
Слушайте, всё отменяется...
Мэм, отойдите, пожалуйста.
Возьмите деньги и уходите.
И передайте своему начальству,
что три плюгавых мужичка хуже,
чем один красавец.
Что?
Вы арестованы за убийство
Рамона Санчеса.
Что? Боже мой!
Бри, что происходит?
Я уверена,
это простое недоразумение.
Мы можем
что-нибудь для тебя сделать?
Да, я как раз
поставила пироги в духовку.
Сделай одолжение, вытащи их,
пока они не подгорели.
Да, Бри Ван Де Камп считала,
что надо держаться достойно
даже в самой
недостойной ситуации.
Отчаянные домохозяйки
Порой, как бы хорошо
мы всё ни спланировали,
жизнь разрушает наши планы.
Безупречная репутация
может оказаться подмоченной.
Чёткое объяснение
может показаться невнятным.
Идеальный план
может разрушиться
за одно мгновение.
И один человек
будет вынужден расплачиваться
за преступление,
которое совершали сообща.
Дорогая, ты в порядке?
Да, спасибо Бобу.
Он внёс за меня залог.
Что случилось?
- У них на тебя что-то есть?
- Очень немного.
Нелепое письмо Орсона,
которое до суда не дойдёт,
поскольку он рехнулся.
И туманный телефонный разговор,
который очень легко объяснить.
Слава богу.
Ну, ещё у них есть
отпечатки пальцев Бри.
На чём?
На пуговице жертвы.
Когда мы заворачивали его
в скатерть,
я заметила,
что у него расстёгнута рубашка.
Ты привела в порядок
одежду на трупе?
Тогда я сочла, что это правильно.
Естественно, теперь я так не думаю.
Мы не допустим, чтобы она
взяла всю вину на себя.
Да, это наше общее дело.
Если мы признаемся,
они узнают про Карлоса
и его упекут до конца жизни.
И что из этого?
Пусть Бри за всех отдувается?
Нет, так не пойдёт.
Я просто говорю,
что надо всё обдумать.
Девочки, хватит!
Ничего мне не сделают.
У полиции нет улик.
К тому же, из нашей четвёрки
только мне особо нечего терять.
У меня нет ни работы,
ни маленьких детей...
Зато нимб над головой имеется.
Да, Бри. Ты такая великодушная.
Боб, ты обещаешь,
что вытащишь её, правда?
Вообще-то ей нужен адвокат
по уголовным делам.
Есть у меня один на примете.
Настоящий зверь.
Недешёвый, но он того стоит.
Естественно, платить будем мы.
- Да.
- Не надо.
Даже не спорь.
Ты такое для нас делаешь.
Что ж, спасибо, но, честное слово,
ничего такого тут нет,
потому что ничего
они мне не сделают.
Богом клянусь, она виновна.
Если она соскочит, я свихнусь.
Меня-то убеждать не надо,
а вот присяжные - дело другое.
Ни мотива, ни связи с жертвой...
Ну, значит, будем искать, так?
И быстро.
Ты не потому на неё злишься,
что она бросила твоего напарника?
Я считаю,
что она его не просто бросила.
Я считаю,
что Чак мог погибнуть из-за неё.
Всё. Продолжаем копать.
Нет. Ни за что.
Карлос...
Я не позволю Бри расплачиваться
за моё преступление!
Погоди! Погоди, погоди.
Пока ты не натворил
благородных глупостей,
присядь-ка и послушай!
Или постой и послушай.
Тебе нельзя сдаваться полиции!
Почему? Это я его убил.
Ты уже дважды сидел в тюрьме.
Сядешь в третий раз -
до конца жизни не выйдешь.
И что,
пусть Бри за меня отсиживается?
Бри в тюрьму не пойдёт.
Улики против неё крайне шаткие.
И мы нанимаем
очень крутого уголовного адвоката.
Мы? Что ещё за мы?
Мы с девочками.
Мы решили, что раз уж Бри
отдувается за всех,
то мы хотя бы
судебные расходы оплатим.
Я только за.
Но откуда мы возьмём деньги?
Я же уволился.
Есть одна некоммерческая фирма,
но платят там сущие гроши.
Так, расслабься. Присядь.
Слушай,
я устроилась на работу.
Без обид, но я сомневаюсь,
что имидж-консультанту
по карману
крутой уголовный адвокат.
Короче, без шуток,
держи язык за зубами
и не высовывайся,
пока мы не разберёмся с Бри.
Просто мне хочется
и самому что-нибудь сделать.
Карлос, пойми,
это как раз тот случай,
когда лучше всего ничего не делать.
Что делать с его костюмами?
Я их раздам.
Майк был бы не против.
А это оставлю.
Эм Джей всё время повторяет,
что хочет пойти по папиным стопам.
Так что ботинки пусть останутся,
и когда-нибудь Эм Джей это сделает.
Ты плачешь?
Нет. Нет.
Не достанешь вещи
с верхней полки?
Конечно.
Что это такое?
Не знаю.
В первый раз вижу.
Схожу за ключами Майка.
Может, лучше не открывать?
Почему?
Потому что она в твоём доме,
в твоей спальне, и она заперта.
Может, Майк не хотел,
чтобы ты знала, что там лежит.
Глупости.
У меня в доме тоже есть такая,
и я прячу её от Боба.
Почему? Что ты там хранишь?
Нет, лучше не отвечай.
Там, наверное, документы лежат.
Скорее всего, так и есть.
Но если нет, тебе незачем это знать.
Ну и что ты предлагаешь?
Выбросить её?
Или вернуть на полку?
Знаешь что? Иди попей чайку.
Я открою, и если там просто бумаги,
я так тебе и скажу.
А если нет?
Я сам решу,
показывать тебе или нет.
Я просто хочу тебя поберечь,
Сьюзан. У мужчин свои секреты.
У Майка не было секретов.
Да вроде как выходит, что были.
Спасибо, что одолжила.
Можешь оставить себе.
И кому в голову пришло
дарить невесте поднос для торта?
Мне. Это мой подарок.
Значит, с тебя причитается
подарок поприличнее.
И, кстати, я считаю, что с вас
причитается новый девичник.
А то когда хозяйку
арестовывают за убийство,
остаётся какой-то осадочек.
Да, неприятно.
А копы у нас что, свихнулись?
На той неделе к Бену приставали
насчёт какого-то трупа, а теперь Бри.
Не сомневаюсь, они разберутся.
Ещё раз спасибо.
- Кому предназначается торт?
- Тому.
У него завтра день рождения,
и я приступаю ко второму этапу
операции Вернуть Тома.
Полагаю, первый этап
прошёл успешно.
Всё шло отлично.
Пока его не угораздило обжечься,
и тогда он понял,
что попал в паутину моей лжи.
Но за секунду до этого
был один момент,
когда мы смотрели друг на друга,
как прежние Том и Линетт.
Серьёзно?
У него по глазам было видно.
Том меня не разлюбил.
Ну что, именинничек,
как завтра будем отмечать
твой праздник?
Да просто поужинаем где-нибудь
и всё.
И всё? А я бы повеселилась.
Пригласила бы твоих друзей,
открыла бы шампанское...
Да не стоит.
Дети и так устраивают мне
скромный праздник в четверг.
Ну, значит, мы с тобой
придумаем другой способ.
Согласен.
Слушай, ты ничего не забыл?
Спасибо, но я имела в виду
документы на развод.
Мне, конечно, было приятно
3 недели спать рядом с ними,
но, может, уже пора
передать их Линетт?
У меня на работе просто аврал.
Всё забываю позвонить
судебному курьеру.
Но их ведь кто угодно
может отнести, да?
Например, твой помощник.
Мне как-то неудобно.
Ну, я сама могу вызвать курьера...
Джейн, милая, я всё сделаю.
Просто сейчас у меня куча дел.
Ладно.
Я люблю тебя
и очень хочу, чтобы мы отметили
ещё немало твоих дней рождения.
Ты моя прелесть.
Но я правда опаздываю.
Увидимся вечером.
Боб позвонил. Мне надо бежать.
Погоди. А что с коробкой?
С чем?
С коробкой.
Которая у тебя в руках.
А, коробка! Я не смог её открыть.
Ты 20 минут сидел в спальне.
Да, я заснул.
У тебя такая удобная кровать!
Всё, до скорого.
Боже мой.
Всё так плохо?
Послушай.
Майка нельзя судить по тому,
что есть или чего нет в этой коробке.
Так, я имею право знать. Я его жена.
Несомненно. Я просто хочу
защитить вас с Эм Джеем.
- Ли...
- Сьюзан, прошу тебя.
Поверь мне, пожалуйста.
Здравствуйте. Я имидж-консультант
магазина Камберли.
Я могу предложить вам свои услуги?
Вижу, у нас с вами схожие вкусы.
Я всегда работаю с Маргарет.
Она здесь?
Зачем вам Маргарет?
У неё вообще одна туфля обычная,
а другая размером с танк.
У неё протез.
Вот поэтому я ей восхищаюсь.
Лазаро, что за фигня? Ты говорил,
что я тут разом всех покорю.
На создание клиентской базы
требуется время, Габби.
Не сдавайся, понимаешь?
И месяцев через пять-шесть
ты у нас будешь чемпионкой.
Шесть месяцев?
Я не могу столько ждать.
Мне срочно нужны деньги.
Мне очень жаль.
У большинства наших клиенток
уже есть имидж-консультанты.
Знаешь, ты можешь поработать
в мужском отделе.
Там ты будешь выглядеть
крайне убедительно.
Ну, мне-то мужчины
всегда покупали вещи.
Думаю, у меня
они тоже с удовольствием их купят.
Оденься посексуальнее,
подбери декольте поглубже,
и обручальное колечко
убери подальше.
- Ты серьёзно?
- Да.
Мужчины обычно
тратят больше денег,
когда можно
пофлиртовать в процессе.
- Лазаро...
- Я понял.
Это унизительно и оскорбительно.
Не надо было...
Да нет. Нет, ты просто скажи,
пиджак тоже убрать подальше?
Потому что когда эти штуки снаружи,
они выглядят куда убедительней.
Мне плевать, что говорит прокурор.
Нет никакого дела.
Мой клиент невиновен.
И хватит называть это телом.
Это ступня, ухо и ошмёток кожи.
В них нет изюма?
Меня от него тошнит.
- Нет.
- Нет. Хорошо.
Всё, мне некогда. У меня клиент.
Да, ладно.
Прошу прощения за опоздание.
Ничего страшного, мистер Уэстон.
Для вас - Трип.
Невероятно вкусно.
Не хочу хвастаться, но мои маффины
в апельсиновой глазури - это хит.
Да, Боб сказал,
что вы шикарно печёте.
Но он мало что рассказал
про ваше дело.
Ну, это какой-то абсурд.
Полицейские обнаружили труп
на строительном участке
и решили, что это я его убила.
Что ж, любой человек виновен,
пока не доказано обратное.
Видно, у них на вас что-то есть.
Ну, мой бывший муж написал письмо,
где утверждает, что это сделала я.
Это ерунда.
Он же хочет вам отомстить, так?
Да, конечно.
Кроме того, имеется некий
неприятный телефонный разговор,
в котором я выражаю сожаление
по поводу того,
что похоронила некое тело.
Тоже мне проблема.
Вы говорили об умершей собачке.
Полагаю, вы правы.
Кроме того, в полиции утверждают,
что они обнаружили
мой отпечаток на рубашке покойного.
Вот это уже плохо, да?
Вообще-то вы большой молодец,
что отдаёте
в центр помощи неимущим
столько одежды.
И весьма досадно, что бедняге
досталась именно ваша рубашка.
Боб ошибся. Вы не просто хороши,
вы великолепны!
Так вы займётесь моим делом?
Не-а.
Не-а?
Без обид, но это скукотища.
Прошу прощения,
но меня обвиняют в убийстве.
У меня жизнь висит на волоске.
Бросьте. С вашими жемчугами,
идеальной причёской
и лёгким ароматом лаванды
вам нечего бояться присяжных.
А я думала, адвокаты любят
защищать невиновных клиентов.
Вроде бы логично, да?
Но мне подавай игру.
В прошлом году я защищал парня,
которого нашли над трупом отца
с окровавленным ножом в руке.
Так мало того,
что я снял с него все обвинения,
я ещё и половину состояния
для него отсудил.
Это аморально!
Спасибо.
Простите, мисс Ван Де Камп,
но это... Слишком простое дело.
Понимаете, женщины,
которые славятся своей выпечкой,
обычно никого не убивают.
Доброе утро. Меня зовут Габриэль.
Я имидж-консультант.
Могу я предложить вам свои услуги?
Нет-нет, мне нужен
отдел мужской одежды.
Я хочу купить носки.
Я могу помочь вам с выбором.
Вы позволите?
Вы абсолютно правы.
Ваши лодыжки достойны большего.
Вы так считаете?
А мне казалось, что у меня
самые обычные лодыжки.
Обычные? Это же само изящество.
Вы занимаетесь спортом?
Ну да, бегаю помаленьку.
Знаете, я мало кому это говорю,
но ваши лодыжки
просто созданы для кашемира.
Позвольте я покажу вам
несколько пар.
40 баксов за носки?
Я всё понимаю,
но против кашемира трудно устоять.
Обещайте, что не станете
покупать кашемировый свитер.
А то я так и буду
всё время вас гладить.
Ну...
Мне нужен только галстук.
Да как можно купить галстук
без пиджака?
С вашими-то плечами,
и цвет так подходит
к вашей благородной седине.
Простите, я, кажется,
слегка перегнула палку.
Ну, здравствуйте, Джордж Клуни!
Он такой дорогой. Даже не знаю.
Знаете что? Давайте-ка я
ещё раз промерю внутренний шов.
А если там наркотики?
Хватит, а? Я только уснула.
Малышка, похоже, каратисткой будет.
Просто, понимаешь,
Майк ведь был наркоманом,
а это так просто не проходит.
Я уверена, ничего такого там нет.
Ты права.
Порнуха, наверное.
И знаешь что? Это меня не обижает.
Если, конечно,
это не извращения какие-нибудь.
Господи.
- Думаешь, извращения?
- Прекрати.
Послушайся Ли.
Если он считает,
что тебе незачем знать, что там...
Ты же не хочешь найти там то,
что запятнает память о Майке.
Ты абсолютно права.
Забыть - и дело с концом.
Сьюзан? Сейчас...
Два часа ночи. Я знаю.
Но я не могу уснуть,
и не смогу до тех пор,
пока не узнаю, что в этой коробке.
Так что либо ты меня впустишь,
либо всё повторится в три,
потом в четыре, а потом...
Спасибо.
В общем, тут его паспорт,
письма от мамы,
фото, где вы с Эм Джеем -
просто милашки...
Давай ближе к делу.
И чековая книжка.
Он открыл счёт восемь лет назад.
Когда мы были в разводе.
И с тех пор каждый месяц
выписывал чеки некоей женщине
по имени Дженни Эрнандес.
В первый раз слышу это имя.
Вот её адрес.
Где-то в Маунт Плезант.
Боже мой.
Это не Эм Джея случайно?
Нет.
Ну, может...
Мы оба знаем, что это значит.
Там живёт ребёнок.
Ребёнок Майка.
77, 78, 79, 80...
Здравствуй, Линетт.
81, 82, 83, 84...
- Что готовишь?
- 85... Торт для Тома.
86, 87...
Сколько же ему исполняется?
46, 47, 48.
Мы заказали столик на 7.15.
Или на 7.16? Или на 7.17?
Неплохо. Но я как человек дождя.
98, 99, 100.
Извини за беспокойство.
Пенни и Паркер
оставили у нас свои вещи,
и я решила их завезти.
Спасибо. Вижу, медицинские халаты
стали шить по фигуре.
Зато треники такие же мешковатые,
как всегда.
К тому же, я не на работу иду.
Я везу Тома в его любимый ресторан,
потому что, знаешь ли,
у него сегодня день рождения.
Да. Я знаю.
Поэтому и пеку его любимый торт.
Аппетитно выглядит.
Не забудь добавить глаз тритона.
Тебя смутил зелёный цвет?
Слушай прикол.
Когда мы с Томом
только начали встречаться,
он заказал на день рождения
торт Красный бархат.
Красного красителя у меня не было,
был зелёный, но ему понравилось.
Так и появилась эта традиция.
Мы соблюдаем её уже 25 лет.
И, думаю, продолжим и впредь.
Линетт, хватит позориться.
Том от тебя ушёл.
У нас с ним семья.
Её так просто не бросают.
Ещё как бросают.
Что это?
Документы на развод.
Том уже подписал.
Теперь твоя очередь.
Какого чёрта?
Господи!
Отлично выглядишь.
Ты так говоришь,
потому что это бросается в глаза.
Вернусь к ужину.
Кстати, можно как-то
поменять меню?
А то курятина уже надоела.
Ты кое-что забыла.
Кольцо.
Дело вот в чём.
Торговля идёт лучше,
когда я его не надеваю.
Серьёзно?
У меня много богатых клиентов.
Я флиртую, они покупают больше,
значит, я больше зарабатываю,
а это значит, что готовить курицу
совершенно не обязательно.
Знаешь что? Мне не нравится,
что ты наряжаешься
и флиртуешь с клиентами.
Зайка, тебе не о чем беспокоиться.
Они же просто уроды
с толстыми кошельками.
А это помогает.
На монашеский наряд
не приманишь ты деньжат.
- Габби...
- Если попой не покрутишь,
- то на бабки не раскрутишь.
- Габби.
Хочешь много продавать -
надо что-то пока...
Габби! Я понял.
Жалко. У меня ещё штук 15 есть.
До вечера.
Линетт? Что ты тут делаешь?
Я жду Джейн,
мы отмечаем мой день рождения.
Джейн опаздывает. У неё
неприятности из-за твоего торта.
Ты подписал?
Откуда это у тебя?
Твоя новая сожительница
передала мне лично в руки.
Отвечай на вопрос.
Я не просил Джейн
передавать тебе бумаги. Клянусь.
Неважно, передала их Джейн
или нет.
Ещё пару минут, пожалуйста.
Слушай, ты застала меня врасплох.
Может, потом поговорим?
Это твоя подпись, ведь так?
- Да.
- Когда ты подписал?
Не помню. Кажется, довольно давно.
Кажется? Господи,
это же не абонемент в спортзал,
это окончание нашего брака.
Слушай, я понимаю!
Думаешь, я не понимаю?
Мне тоже нелегко, ясно?
Но ты должна мне поверить:
я совсем не хотел,
чтобы ты получила бумаги от Джейн.
Тогда просто скажи мне,
чего ты хочешь?
Ты хочешь развестись?
Простите.
Простите.
Простите. Простите.
Простите. Простите. Простите.
Простите. Простите. Простите.
Пожалуйста, поговори со мной.
На тебя в последнее время
столько всего свалилось, я...
Я подумала, что помогу тебе,
если сама завезу бумаги.
Это на какой такой планете
считается нормой,
чтобы ты передавала моей жене
документы на развод?
Я думала, что я тебе помогаю.
Мне помогаешь? Серьёзно? Мне?
Ладно! Нам!
Я хотела, чтобы мы
сделали следующий шаг.
Не могу я больше терпеть
эти метания
по поводу твоей бывшей.
Я на такое не подписывалась.
Я тебе сказал, что сам этим займусь.
Сейчас ещё рано.
И всегда будет рано, Том,
пока ты не решишь, что пора.
Нельзя швырнуть на стол бумаги
и сказать человеку:
Давай, подписывай.
Всё, что мы с тобой построили,
сегодня развалится.
Это нелегко.
Легко, когда знаешь, чего хочешь.
Том, я люблю тебя.
Но если мы хотим быть вместе,
тебе пора прекратить
думать о её потребностях
и начать думать о моих.
Линетт никогда
не станет мне безразлична.
Она мать моих детей.
Так что это ты решай,
подходит тебе такая жизнь или нет.
Всё будет нормально.
Здравствуйте. Мне нужна Дженни.
Дженни - это я. А вы кто?
Сьюзан Дельфино. Жена Майка.
Да.
Я соболезную вашей потере.
Спасибо за сочувствие.
Но мне от вас требуются объяснения.
Почему Майк ежемесячно
высылал вам чеки?
Он посылал их не мне, а Лоре.
Ясно.
И кто такая Лора? Дочь Майка?
Нет, сестра.
Так значит, это приют?
Для взрослых аутистов.
Лора - одна из самых
тяжёлых пациенток. Не говорит.
Но обожает рисовать.
Рисует каждый день, часами.
Майк ни разу не говорил тебе,
что у него есть сестра?
Нет. Ни разу.
Он был отличным братом.
Навещал её раз в неделю,
в понедельник вечером.
А мне говорил, что играет в софтбол.
Прошу прощения.
Это сумасшествие.
Нет, это хорошо.
Нет другой женщины, нет ребёнка.
Почему Майк не говорил мне,
что у него есть сестра?
Не знаю.
Неужели думал, что я
буду переживать из-за денег?
Я бы не стала.
Я уверена, он это понимал.
Тогда почему он считал,
что надо скрывать её от меня?
Он что, считал меня человеком,
не способным её принять?
Прошу прощения.
Хотите познакомиться с Лорой?
С огромным удовольствием.
Его имя - Рамон Санчес.
Он мог останавливаться у вас
где-то полгода назад.
Не припоминаю. Но, может быть,
я найду его в своей сокровищнице.
Я храню всё,
что забывают постояльцы.
Муж думает, что это болезнь,
а я считаю себя коллекционером.
Спорим на 20 баксов,
что эта чокнутая нам не поможет?
Если прокурору нужно больше улик
на эту Ван Де Камп,
не сомневайся, я их найду.
Вам сегодня везёт.
Номер 208, Рамон Санчес.
Спасибо.
Журнал, карта, пара квитанций.
Кажется, ничего полезного.
Он обвёл кружком Вистерию-Лейн.
Ну и что? Это не ещё не значит,
что они связаны. Напрямую.
Значит, если он указал её адрес.
Боб появится с минуты на минуту.
Вам не нужен адвокат.
Я просто хотел показать вам
одну нашу находку.
Что это?
Нашли в вещах мистера Санчеса.
Как видите,
он написал здесь ваш адрес.
Полная бессмыслица. Почему он...
Всё зашло слишком далеко,
и я уже не могу вам помочь.
Но если вы пойдёте навстречу
и сами расскажете, что случилось,
это может
сильно облегчить вам жизнь.
Пожалуй, я дождусь своего адвоката.
Здесь где-нибудь можно попить?
Прямо за дверью.
Слушание по делу Конклина
состоится завтра в 10 утра.
Вы правда хотите,
чтобы я сказал суду,
что вы не нашли документы,
которые я запросил неделю назад?
Я проверю ещё раз, мистер Уэстон.
Не проверяйте. Найдите.
Мисс Ван Де Камп,
вы в порядке?
Наверное. Жду Боба.
Они нашли новую улику,
и я пока не понимаю,
что с этим делать.
Послушайте, я хочу вам помочь.
Но срок моего предложения
очень скоро истечёт.
Так что даже не знаю,
есть ли у вас время ждать адвоката.
Вам, наверное, не нравится
работать следователем, да?
Мистер Уэстон?
Любой салага знает,
что допрашивать подозреваемого
в отсутствие адвоката
является нарушением его прав.
Хотя, может, вы просто
хотите расстаться с жетоном.
И знаете что?
Думаю, вам это удастся.
Да мы с ней просто болтали,
пока адвокат не подошёл.
Ну, закончилась ваша болтовня.
Я её адвокат.
Идёмте.
Его разрешение вам не требуется.
Захотите поговорить с ней -
обращайтесь ко мне.
Всё ясно,
без пяти минут патрульный Мерфи?
Всего хорошего, детектив.
Я думала, что вы сочли
моё дело слишком скучным.
Счёл. Но кое-что в нём
меня всё-таки заинтересовало.
Может, это сделали и не вы,
но вы стопудово знаете,
кто это сделал.
Спасибо. Винная карта?
Дайте, пожалуйста.
И счёт принесите мне.
Сегодня я угощаю.
Дороговато.
Мы вроде собирались копить
на адвоката для Бри.
Мы и копим.
Но я начала хорошо зарабатывать.
Так что один разок
оттянуться можно.
Даже не знаю.
Брось, Карлос. Я хочу тебя угостить.
Можешь просто порадоваться?
Могу, наверное.
- Габби?
- Джейсон!
Привет! Так и думал, что это ты.
- Ух ты!
- Привет!
Стоп!
Вы кто?
Это Джейсон, один из моих клиентов.
Джейсон, это Карлос, мой
брат.
Здорово! Очень приятно.
- Хватай стул. Присаживайся.
- Спасибо.
Ваша сестра -
прирождённая продавщица.
Сегодня уболтала меня
на костюм за 4 штуки.
Это же просто...
- Это в стиле моей сестрички.
- Да.
Карлос, давай-ка сбегай к бармену
и принеси нам выпить.
Не, я пить не хочу.
На мне сейчас одна из тех рубашек,
что ты подобрала.
Что скажешь?
В присутствии брата
я лучше промолчу.
Шалунишка.
Карлос, как вышло,
что такую красотку, как ваша сестра,
до сих пор никто не окольцевал?
Я думаю, всё дело в герпесе.
Братский юморок.
Это точно.
К кожнику ты просто так бегала.
Серьёзно, Карлос,
нам тут не хватает выпивки.
Да ладно, провались оно всё.
Я буду виски со льдом.
Односолодовый виски.
Знаете что, сами разбирайтесь.
А я пойду домой, к жене.
Я женат.
Что ты творишь?
Это один из моих лучших клиентов!
Один из тех уродов,
которым ты впихиваешь вещи?
Ладно, допустим,
он чуть симпатичнее остальных,
но это моя работа, Карлос.
Ладно. Неважно.
Пошли отсюда и всё.
Какой же ты лицемер.
Сколько раз ты просил меня
надеть декольте поглубже,
когда встречался
с иногородними клиентами?
Мой бюст стал фактически
местной достопримечательностью.
Это другое. И мне это не нравится.
Очень жаль. Нам нужна эта работа.
Теперь я кормлю нашу семью.
Давай-давай, добивай.
Что?
Приготовь ужин, Карлос.
Принеси выпить. Счёт оплачу я.
Да, Карлос, это я тебя пригласила.
И знаешь, о чём я подумала?
О том, как это приятно.
Что впервые за 19 лет
я смогла тебя куда-то пригласить.
И мне трудно поверить,
что тебя это обижает!
Представь себе, обижает.
Меня бесит, что ты у нас
зарабатываешь все деньги
и принимаешь все решения.
Ну так привыкай.
Потому что я ради тебя привыкла.
Ты этого хотел.
Ей отдайте. Она поведёт.
Ты рано встала.
Я ещё не ложилась.
Как-то в колледже я написала Майку
письмо о том, какая ты ужасная.
И тебе доброе утро.
Мы с тобой поссорились
по телефону,
и мне надо было выплеснуть злобу.
Короче, когда ты сказала,
что в коробке лежат старые письма,
я решила убедиться,
что моего там нет.
И проверила.
И вот что я нашла.
Это от мамы Майка, Адель.
Похоже, не ты одна
ничего не знала о сестре Майка.
Он сам узнал о её существовании
только восемь лет назад.
Что? Почему?
Довольно быстро стало ясно,
что Лора - необычный ребёнок.
Видимо, родители Майка не были
готовы к такой ответственности.
Так что да, Майкл,
мне очень стыдно,
и я день изо дня живу
с пониманием того, что я сделала.
Но твой отец -
очень тяжёлый человек,
и если бы я оставила Лору,
она стала бы помехой,
которая могла бы разрушить
наши с ним отношения.
Это было
её последнее письмо Майку.
Теперь ты знаешь
мой самый страшный секрет.
Но, умоляю тебе,
пусть он секретом и останется.
Твоя замечательная семья -
это одна из немногих радостей,
которые у меня есть.
Не рассказывай им,
что я за человек на самом деле.
Майк хранил это в тайне не от тебя.
Он хранил тайну ради неё.
Что ж, я знаю, чего бы хотел Майк.
Я буду и дальше посылать чеки
и приму Лору в свою жизнь.
Господи,
Адель жила с таким грузом
на совести.
Да.
Как можно решиться на такое?
Как можно отказаться от ребёнка
только потому, что он - помеха?
Нет, нет, нет. Я не то имела в виду...
У тебя совсем другая история.
Нет, мам, не другая.
Всё, что я говорила
насчёт своей беременности,
что я ещё не готова,
что я не уверена,
что буду хорошей мамой,
всё это чушь собачья.
Потому что на самом деле
эта малышка для меня - помеха.
Я всю ночь об этом думала.
Я не хочу совершить поступок,
которого буду стыдиться
до конца жизни.
Я не могу так жить.
И не буду.
Джули, ты хочешь сказать...
Да.
Я её оставлю.
Да, все мы строим планы.
Но порой всё идет совсем не так,
как мы планировали.
Мы пытаемся помочь,
а на деле разрушаем отношения.
Пытаемся достучаться,
а на деле отталкиваем человека
ещё дальше.
Копаемся в прошлом
и пожинаем удивительные плоды
в настоящем.
Но есть и такие, кто
не отказывается от своих планов,
как бы трудно
ни было их исполнить.
Эй, пива принести?
По-моему, тебе не помешает.
Почему?
Трип Уэстон взялся
за дело Ван Де Камп.
Он не слезет,
пока не добьётся своего.
Да? Я тоже.
Так что пивом ты меня угостишь,
когда я посажу эту суку.


Серия 20

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Линетт боролась за мужа.
У него по глазам было видно.
Том меня не разлюбил.
Карлос решил сменить профессию.
Я подумывал о работе консультанта.
За неделю консультант приносит
больше пользы, чем я за всю жизнь.
Хорошие вести...
Мы поженимся.
Пришли вместе с плохими.
Романтический момент
прерывают копы,
которые стучатся в дверь
и спрашивают о трупе,
найденном на стройке.
Ну, расскажи подробнее.
Ничего такого. Я сказал,
что ничего об этом не знаю,
и они мне поверили.
Но зато они не поверили Бри.
Да мы с ней просто болтали,
пока адвокат не подошёл.
Ну, закончилась ваша болтовня.
И она наняла
самого лучшего адвоката.
Идёмте. Его разрешение
вам не требуется.
Захотите поговорить с ней -
обращайтесь ко мне.
Когда дело дошло до развода,
Линетт Скаво решила,
что будет вести себя по-людски.
Так что когда Том забирал детей
с опозданием, она спокойно ждала.
Когда ему приносили почту,
она её не выбрасывала.
А когда он забывал что-то важное,
она ему возвращала.
Да, после многолетних ссор,
которые ни к чему не привели,
Линетт решила,
что пора вести себя достойно.
- Линетт!
- Привет, Грег.
Зашла взглянуть на новый офис?
Могу попросить генерального
устроить тебе частную экскурсию.
Погоди, генеральный-то я.
Ну тогда нет проблем.
Нет, спасибо. Я принесла Тому вещи,
которые он у меня забыл.
Ого. А моя бывшая
мне бы разве что бомбу принесла.
Ну что, как продвигается
ваш бракоразводный процесс?
Тебе ли не знать?
Ты же сам через это прошёл.
Да, я уже два года как развёлся.
И до сих пор не пришёл в себя.
Знаешь, может, не моё это дело,
но Том - полный идиот,
если от тебя ушёл.
Спасибо на добром слове.
Ты с кем-то встречаешься?
А вот это уже перебор.
Прости. Я в том смысле,
что если захочешь выпить
и поболтать по душам, я с радостью
составлю тебе компанию.
Вот за это опять спасибо.
Но мне как-то неловко,
учитывая, что ты - босс Тома.
Ну да, ясно. Но я бы себе не простил,
если бы не попробовал.
Только не вздумай страдать, Линетт.
У тебя всё наладится.
Большинство мужчин мечтают
именно о такой женщине, как ты.
Ну, спасибо.
Мне всегда нравился этот снимок.
Пожалуйста.
В пятницу у меня выходной.
Можем уехать за город пораньше.
Плохие новости. Я посмотрел
прогноз погоды. Будет дождь.
Ну и что? Я и не собиралась
выходить на улицу.
Нам надо наверстать упущенное
в горизонтальном положении.
Давненько мы этого не делали, да?
Ну да, понимаешь,
работа и всё такое.
Загородный дом, дождь, постель.
Отличные будут выходные.
Да, Линетт отчаянно пыталась
вести себя по-людски.
Эй, Грег.
Насчёт выпить -
вообще-то я с удовольствием.
Но иногда не по-людски
было проще.
Отчаянные домохозяйки
Карлос Солис
привык находиться у власти.
За рулём мощного автомобиля,
во главе стола на деловом обеде
или у штурвала крупной компании.
Но теперь, когда Карлос Солис
сменил профессию,
он неожиданно оказался
в куда более скромном положении.
Ну, как вам мой новый кабинет?
Ладно, согласен, он пустоват...
Издеваешься?
Обклеить его жёлтой лентой,
петлю на потолок повесить -
и можно кино снимать.
Мне нравится, пап.
Спасибо, солнышко.
Как мило.
Врёшь, чтобы не обидеть папу.
Правда, дорогой, там парнишка внизу
окна в магазине моет.
Может, он и у тебя приберётся.
Приберётся? Габби, нам тут
на электричество едва хватает.
Бюджет крошечный, и каждый цент
идёт на помощь наркоманам,
чтобы обеспечить их
работой и жильём.
Ладно, эти лозунги
прибереги для буклета.
Я одно скажу:
была бы я наркоманкой -
после такого кабинета
мне бы вмазаться захотелось.
Ладно, ведите себя хорошо,
слушайтесь папу. До вечера.
Стой! Я не могу отвезти их в школу.
Ты же сама всегда возишь.
Мне сегодня на работу
пораньше надо.
Ну, а я уже на работе.
Карлос, сколько ты
зарабатываешь в час?
12 долларов.
А я заработала 12,
пока ты говорил про свои 12.
Прекрати, Габби.
Я очень люблю свою работу.
Я приношу пользу людям.
Ты должна этим гордиться.
Ну, когда пользой можно будет
выплачивать ипотеку, я загоржусь.
Привет, дружок. Как школа?
Нормально. Ужасно хочется есть.
Можно взять печенье?
Конечно.
Тебе не понравился
мой сэндвич с индейкой?
Не особо.
Я хотел отдать его Джону Карри
в обмен на книжку про червяков,
но он не взял. Ты положила
слишком много майонеза.
Прости. Не знала,
что твой червячник - такой гурман.
А это что?
Ничего.
Погоди. У вас в школе будут гонки
на самодельных машинах?
Да.
Это же здорово.
Это для мальчиков с папами.
Да, но тут не написано,
что мамам нельзя.
Ничего. Я могу и не ходить.
И вообще это через три дня.
Времени и правда мало.
Так что давай начнём прямо сейчас.
Да брось. Я не хочу,
чтобы ты пропустил такое событие.
Мама, ты не сможешь
сделать машину.
С чего ты взял?
Ты даже сэндвич с индейкой
приготовить не можешь.
Ну, слава богу,
напарник у меня очень способный.
Идём. Мы теряем время. За дело.
Правда? Ты против смертной казни?
Я слишком часто вижу,
как осуждают невинных.
Я не про моих клиентов, конечно.
А мне кажется, что наше общество
стало слишком мягким.
Всем этим убийцам необходим
мощный фактор устрашения.
А ты понимаешь, что тебя тоже судят
не за превышение скорости?
Шучу. Хотел разрядить обстановку.
Завтра всё будет нормально.
Просто предварительное слушание.
Да, то есть ещё один шаг
навстречу роковому дню.
Скажи, что именно нам надо делать
на этом слушании?
Ты будешь просто сидеть
с элегантным и невинным видом.
А я постараюсь разбить обвинение
в пух и прах.
И какой у тебя процент побед
в подобных делах?
Впечатляющий.
Как-то раз я защищал
хозяйку одного публичного дома.
На предварительном слушании
я свёл всё дело к несоблюдению
правил пожарной безопасности.
Какой кошмар!
Что кошмар?
Что я отличный адвокат?
Нет, что ты защищал проститутку.
Можешь считать меня старомодной,
но я считаю, что это стыдно.
То есть если бы у неё была
табачная или оружейная компания,
всё было бы хорошо,
а вот трахом торгуют только изгои?
Так, во-первых, трахом?
Во-вторых, секс - не товар.
Это священнодействие.
Пожалуй. Так вот эта святоша
заряжала по четыре сотни за раз.
Хватит об этом, хорошо?
Эта тема мне претит.
А эта твоя ремарка
насчёт оружейной компании...
Надеюсь, это не значит,
что ты ещё и против оружия?
Я трижды судился
со Стрелковой ассоциацией.
И мечтаю когда-нибудь их прикрыть.
Ну, что касается моих пистолетов,
их ты получишь
только через мой труп.
Пистолетов? Их несколько?
Зачем? Чтобы подбирать пистолет
в тон туфлям?
У нас с тобой абсолютно на всё
разные взгляды, да?
Дерьмовый салат.
Согласна!
Не с формулировкой, а по факту.
Миссис Дункан, вы как никто
умеете носить накидки.
И эта у нас последняя,
так что я вас без неё не отпущу.
Ещё одна заблудшая овца
из отдела поясов на резинке.
Отвернитесь на минутку,
я от неё избавлюсь.
Здравствуйте. Видимо,
вы заблудились.
Ортопедическая обувь этажом ниже.
Вообще-то я ищу личного стилиста.
Мне нужна помощь.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Шампанское?
Нет-нет. Это для лучших клиентов.
И для меня.
У меня муж алкоголик.
Так что я пью только на работе.
Я хочу обновить гардероб.
Я уже давно
не покупала себе одежду.
Понимаю. Пенсия?
Нет. Мой богатый муж
был ужасным скрягой.
Но теперь он откинул коньки,
и я могу сорить деньгами.
А муж у нас кто?
Уильям Хэммонд.
Это который театр Хэммонда?
- И больница Хэммонда?
- Да.
И библиотека Хэммонда?
Так вы о нём слышали?
Шутите?
Я ходила в его театр,
рожала в его больнице
и как-то раз зашла в библиотеку,
чтобы спросить дорогу.
Да вы присаживайтесь,
я подберу вам одежду.
Прошу.
Спасибо.
Милая, смотрите, какая накидка.
Неплохо смотрится.
Давайте её сюда.
Вы в ней на Бэтмена похожи.
Прошу.
А гостей пусть встречает джаз-банд.
Здорово, правда?
Да, я люблю джаз.
Но если тебя интересует
традиционная австралийская музыка,
я знаю мужика,
который круто играет на диджериду.
Джаз так джаз.
Ладно, мы хорошо поработали.
Давай-ка я тут приберу,
а потом поднимемся наверх
и порепетируем брачную ночь.
Вот это я понимаю! Я вина захвачу.
Ты, наверное, удивишься,
но я припасла парочку новых поз
для первой ночи
в качестве миссис Бен Фолкнер.
Я тебе, конечно, верю, но неужели
мы чего-то ещё не пробовали?
ПОВЕСТКА
Да, бумаги по работе...
Нет, это повестка в суд.
Ты в списке свидетелей
по делу Бри? Почему?
Понятия не имею.
Ошиблись, наверное.
Совпадение, однако.
Ну...
Копы расспрашивают тебя о трупе,
который нашли на стройке,
а потом Бри обвиняют
в его убийстве?
Бен, не ври мне.
Я приму всё, что ты скажешь,
главное - говори правду.
Слушай, Рене,
оставим эту тему, хорошо?
Нет! Я скоро стану твоей женой.
Не хочешь рассказывать,
как теребил диджериду у пацана
в летнем лагере, - нет проблем.
Но убийство - это не тот случай.
Господи! Я угадала.
Рассказывай, в чём дело,
или я просто уйду.
Дай мне подумать.
С ума сойти.
Мой первый муж тоже секретничал,
и в результате мы развелись.
Во второй раз
я на эти грабли не наступлю.
Габби, почему у нас за столом
сидит какая-то старушка?
Ты хоть представляешь,
кто она такая?
Поскольку я охарактеризовал её
как старушку, то, видимо, нет.
Это Дорис Хэммонд.
Hammond Investments.
Про них слышал, надеюсь?
Вдова Билла Хэммонда?
Он был настоящей акулой.
А что она делает у нас?
Он моя главная клиентка.
В основном потому,
что считает меня своей подругой.
И ты решила этим воспользоваться.
Пригласить одинокую вдову на ужин,
притвориться её подругой
и немного поживиться.
Точно.
Габби, я могу поесть наверху?
Я страшно устал.
Это ты-то устал? Мне пришлось
20 минут смотреть на айфоне ролик,
как её кот спит в корзине для белья,
чтобы продать ей пальто.
Иди туда, расстегни верхнюю пуговку
и очаруй её.
Дорис, всё-таки этот пиджак
смотрится на вас восхитительно.
Красота, правда, Карлос?
Да. Очень хорошо.
Меня чуть удар не хватил,
когда я увидела ценник.
Наверное, пора привыкать к тому,
что деньги можно тратить.
Это точно. А завтра привезут
осеннюю коллекцию,
и тут мы вас
по-настоящему приоденем.
Карлос, а вы где работаете?
В некоммерческой организации,
которая помогает наркоманам...
Извините, Карлос опять
про свою благотворительность?
Хорошо, что мы с вами
не на станках работали, да, Дорис?
Извините мою жену.
Она не в восторге от моего занятия.
Как глупо. Филантропия -
это чрезвычайно важно.
Мой Билл щедро жертвовал
на массу важных дел.
Так, если эта тема продолжается,
я пойду приготовлю кофе.
Он нам пригодится.
Да, Билл столько всего сделал.
Вы пойдёте по его стопам?
Я бы с радостью.
Но вот не знаю, с чего начать.
А может, я помогу?
А адвокат моей бывшей говорит:
Мы считаем, что мистер Лаймон
должен заплатить ещё миллион.
А я отвечаю... Должен тебе сказать,
что язык мой - враг мой.
Это что у нас выходит?
Где-то по доллару за килограмм?
Ой. А судья что?
Не оценил юмора. Так что пришлось
выложить ещё два миллиона.
Мы с Томом
хотим обойтись без адвокатов.
Ага.
Что ещё за ага?
Мы знакомы 25 с лишним лет.
У нас общие дети.
И это отлично. Всё отлично.
Но есть и третья сторона.
Джейн.
И можешь не сомневаться,
уж она-то будет ему нашёптывать.
Кстати, я решительно не понимаю,
в чём её обаяние.
Эту тему оставим на другой раз.
Я часами могу об этом распинаться.
На другой раз?
Звучит многообещающе.
Да, вечер был замечательный.
Тогда давай повторим.
Может, в субботу вечером?
В эту субботу не могу.
Том меняется со мной выходными,
потому что едет за город с Джейн.
Ну, будет обидно,
если в пятницу на него свалится
столько работы, что и не выбраться.
Да.
Тогда он не поедет,
вы не поменяетесь выходными,
а ты сможешь
встретиться со мной в субботу.
Как тебе такой расчёт?
Ты что, ради свидания со мной
собираешься подставить Тома?
Да я вроде Тома
не особо подставляю.
Если я кого и подставлю, так это...
- Джейн.
- Джейн.
Господи, не разваливается.
Сколько времени идут гонки?
- Три минуты.
- Три минуты!
Три минуты она точно выдержит!
Можно я пойду?
А я думала,
ты мне с колёсами поможешь.
Нет, спасибо.
Хуанита нашла дохлую белку.
Я хочу посмотреть.
Ну да, конечно.
Дохлая белка - дело важное.
Но руками её не трогай!
Только палкой!
Отчалил к дохлой белке?
Сразу нахлынули воспоминания.
Новое хобби?
Мы с Эм Джеем строим машинку
для школьных гонок.
Попроси Тома помочь.
Он всем нашим мальчишкам строил.
Тогда они и научились материться.
Да ничего. Я сама справлюсь.
Честное слово, он это обожает.
Сейчас я ему позвоню.
Спасибо, но, правда,
я всё-таки лучше сама.
Но Том за полсекунды...
Том здесь не живёт.
Извини. Ну, ты меня поняла.
Поняла.
С тех пор как мы разошлись, я знаю,
как трудно быть и отцом, и матерью.
Но ещё я знаю, что не стыдно
обращаться за помощью.
Нет. Я сама справлюсь.
Должна справиться.
И знаешь что?
Я думаю, машинка будет отличная.
Ты всегда шевелишь губами,
когда читаешь?
А ты всегда комментируешь всё,
что тебя во мне бесит?
Я ни слова не сказала
про твой галстук.
Итак, мы рассмотрим обстоятельства
и назначим дело к слушанию.
Мисс Стоун, мистер Уэстон,
списками свидетелей обменялись?
Против списка мистера Уэстона
возражений нет.
Мистер Уэстон,
у вас есть возражения?
Ещё не знаю.
Кто проходит под номерами
с 16-го по 28-й?
Имена этих граждан мне незнакомы.
Зато они знакомы вашей клиентке.
Она знакомилась с ними в барах,
вела домой и занималась сексом.
Глупости.
Ваша честь, защита утверждает,
что у миссис Ван Де Камп
с мистером Санчесом
не было никаких отношений,
что она с ним даже не знакома.
Потому что это правда.
Некоторые из этих мужчин
могут подтвердить,
что в процессе общения
она была настолько пьяна,
что не запомнила
факт их знакомства.
Предполагается, что она могла
переспать с мистером Санчесом.
Значит, согласно теории мисс Стоун
о забывчивой шлюхе,
мою клиентку можно связать
с любым мужчиной в Фэйрвью.
Ну, не у всех мужчин в Фэйрвью
на рубашке были отпечатки
вашей подзащитной.
А у мистера Санчеса были.
Ваша честь,
сама мысль о том, что моя клиентка
вела себя таким образом, - абсурд.
Она - эталон добродетели
и апологет
консервативных ценностей.
Перерыв, ваша честь?
Бри...
Бри, это правда?
Ты спала с Рамоном Санчесом?
Нет.
А с остальными?
Почему ты мне не рассказала?
Ладно, ничего страшного.
Главное - иметь всю информацию.
Расскажи мне, с кем и когда...
Ты издеваешься? Нет!
Бри, чтобы тебя защищать,
я должен знать правду.
Прости. Я не могу
говорить об этом с тобой.
Габби.
Дорис! Вы не поверите,
что мы только что получили.
Совершенно роскошный
расшитый китайский шёлк.
И если к нему прислушаться,
можно услышать,
как дети спрашивают: Когда ужин?
Габби, мне придётся тебя прервать.
Ладно, это было нетактично.
Прошу прощения.
Нет, просто я немного подумала
и решила,
что больше не могу
ничего у тебя покупать.
И даже это верну.
Что? Как так? Я же на комиссионных!
В смысле,
вам же так понравились эти вещи.
Ты знаешь,
что один шарф стоит столько же,
сколько месяц профподготовки
для бездомного наркомана?
Нет, но текст ужасно знакомый.
Это из буклета,
который мне вчера подсунул Карлос.
Что он сделал?
А утром мы с ним
говорили по телефону,
и он напомнил мне
слова моего мужа о том,
что тот, кто хорошо зарабатывает,
должен делать хорошие дела.
Это на него похоже.
Он у тебя особенный.
Держись за него.
К слову, жду не дождусь, когда уже
можно будет в него вцепиться.
Ты хоть знаешь, какие комиссионные
- я собиралась на ней заработать?
- Габби.
Она была моей курочкой-несушкой.
Я её кормила и поила.
А потом заявился ты
и спёр все золотые яйца.
С метафорой я уже запуталась,
но на тебя, дорогой, я очень злюсь!
- Габби.
- Нет!
Ты мне тут не габбь.
Меня так просто не загаббишь.
Слушай, Дорис сама решает,
куда вкладывать свои деньги.
Завтра в 9 часов утра
она принесёт их сюда.
Слушай, нечего так нос задирать,
даже если ты у нас филантроп.
Кавычки не требуются.
Я действительно филантроп.
Помогаю людям
выкарабкаться из ямы.
А я помогаю людям приодеться.
Та же фигня.
Я бегу на совещание.
Сейчас? Мы же спорим.
Да, только мне спорить скучно.
Моральное преимущество у меня.
А знаешь, что совсем не скучно?
Победный танец.
О да. О да.
В общем, я провозилась всю ночь,
ободрала костяшки на двух пальцах,
выпила столько зелёного чая,
что глаз до сих пор дёргается,
но машину доделала.
Так, пока ты ничего не сказал:
пламя - это наклейка.
Если не нравится,
можно запросто убрать.
Но мне очень нравится.
Я считаю, смотрится шикарно.
А сзади я прикрепила корзинку
для всякой мелочи и ништяков,
а ещё для кнопок -
противникам под колёса бросать.
Но с такой машиной
тебе мошенничать не придётся.
Так и будешь молчать?
Ладно, поняла.
Тебе не нравится корзинка.
Смотри! Нет корзинки!
Ну брось.
Я два дня на неё потратила.
Хоть что-нибудь скажи.
Мне очень нравится.
Правда?
Ну конечно правда.
Серьёзно, если что-то не так,
ты лучше сразу скажи.
У нас ещё целый день до гонок.
Нет, машинка - лучше не бывает.
Просто гора с плеч. Прокатишься?
Да, только пить очень хочется.
Принеси мне что-нибудь, ладно?
Конечно. Две бутылки
мускатной газировки без кофеина.
Боже мой! Что ты наделал?
Я её не видел. Прошу прощения.
Да не вы, а мой сын.
Вы можете ехать.
Эм Джей, ты это специально?
Нет. Она сама
по дорожке покатилась.
Дорожка ровная.
Ладно, это я.
Почему?
Она мне не нравится.
Ну так давай переделаем.
Сделаем как ты хочешь.
Да не хочу я ничего делать.
Не хочу быть чудиком.
Солнышко, тебя кто-то
называет чудиком?
А называть не обязательно.
На меня пялятся
и относятся не так, как ко всем,
потому что у меня нет папы.
Солнышко.
И если я единственный
приду с мамой
на гонки для мальчиков и пап,
будет ещё хуже.
Прости. Я же не знала.
Как я могу помочь?
Никак. Мне просто нужен папа.
Привет.
Привет! Как футбол?
Отлично. В субботу мы точно
разобьём Сан Марино.
Хорошо. Приготовить тебе поесть?
Спасибо. Пойду переоденусь.
- Привет.
- Привет.
Какое милое поколение. Им кажется,
что спорт - это интересно.
В субботу я сам отвезу её на матч.
Похоже, нам не придётся
меняться выходными.
Я думала, вы с Джейн уезжаете.
Не могу. Надо работать.
Грег попросил меня переделать
план развития зарубежного филиала.
Какая досада.
Терпеть не могу твоего Грега.
А зачем ты тогда с ним гуляешь?
Он сказал, что вы вчера выпивали.
Да ничего такого.
Просто посидели и поболтали.
Ты понимаешь, что ставишь меня
в неловкое положение?
Странно.
Что?
Я скачала приложение
Кто бы говорил.
Обычно оно пищит,
когда слышит такие вещи.
Я не шучу, Линетт.
Это же моя работа.
Я просто выпила со знакомым,
а то, что он твой босс - это случайно.
Обещаю вести себя прилично.
Например, не целоваться с ним
в офисе.
Ладно. Знаешь что?
Встречайся ты с Грегом на здоровье.
Слушай.
А если бы вместо бутерброда
я попросила шоколадку?
А если бы я сказала нет?
А если я тебе за это расскажу
про папу и Джейн что-то такое,
что очень тебя порадует?
Ах ты, мошенница мелкая.
Откуда мне знать, что это стоит
отличного бельгийского шоколада,
который спрятан в кладовке?
Ещё как стоит.
Нет. Поддаваться на шантаж -
это непедагогично.
И вообще тебя так и распирает
сказать мне без всякого шоколада.
Когда папа сказал, что работает
на выходных, Джейн взбесилась.
Правда?
Шоколадка, которую я тебе не дам
за эту информацию, -
миндальная.
Она такая:
Мы совсем не бываем вместе.
И ещё: Ты так и не подал
документы на развод.
Это правда?
Он не подал документы?
Конверт так и лежит
на полке в кухне.
Положи бутерброд.
А то на шоколад места не останется.
Явился не запылился.
И где тебя носило?
Извини. Надо было кое-что обдумать.
Кое-что?
Ты про свадебные закуски?
Или про труп?
Так, если собираешься остаться -
выкладывай всё начистоту.
Я безумно тебя люблю, Рене.
И больше всего на свете
я хочу рассказать тебе всю правду.
Но если ты узнаешь правду,
то окажешься соучастницей.
И получится, что я тебя подставил.
Ты должна мне верить.
Твой бывший муж врал тебе,
чтобы навредить.
А я тебя защищаю.
Ладно.
Правда? Прошло на удивление легко.
Видишь ли, пока ты гулял,
я кое-что вспомнила.
Брачная привилегия.
И что это?
Есть у нас такой дурацкий закон.
Против мужа
показания давать не обязательно.
Мы поступим следующим образом.
Обменяемся кольцами,
выйдем из церкви,
и ты тут же мне всё расскажешь.
А если не расскажу?
Тогда не видать тебе в брачную ночь
тех поз, что я обещала.
И ты уж не сомневайся:
мой секрет
поинтереснее твоего будет.
Жива, значит.
Просто трубку не берёшь.
Извини.
Я просто не представляю,
что ты обо мне теперь думаешь.
Слушай, Бри, я людей не сужу.
Я их защищаю.
Чтобы защитить тебя,
я должен знать всё.
Всю твою сексуальную биографию,
от первого мужа
до последнего мужика
из списка обвинителя.
Давай я буду говорить на кухне,
а ты послушаешь отсюда?
Не канает.
Придётся смотреть мне в глаза.
Почему?
Потому что ты будешь сидеть
на скамье подсудимых,
а мужики один за другим
будут выходить
и в деталях расписывать всё,
что захочет услышать прокурор.
А присяжные всё это время
будут смотреть тебе в глаза.
Господи.
Будешь сидеть с виноватым видом -
решат, что ты виновата.
Поэтому ты должна смириться
с этими эпизодами своей биографии.
И начать с того,
чтобы всё мне рассказать.
Ладно. Я надеялся,
что до этого не дойдёт,
но, может, тебе станет легче,
если ты узнаешь мои грязные тайны.
Нет! Точно не станет.
К тому же, мужчины с гордостью
хвалятся своими победами.
Ну, я начинаю.
Я в первый раз занялся сексом
в 24 года.
На юридическом.
С крайне опытной однокурсницей.
Получилось не очень.
Точнее, очень быстро получилось.
Да. Да, очень смешно.
Она до сих пор шлёт мне открытки
на Рождество. Так и смеюсь.
Подумаешь, в первый раз не вышло.
Это у всех так.
Хочешь хуже? Я могу.
Даже не знаю, как выразиться.
У меня там
довольно внушительная штуковина.
С каких пор такие подарки природы
считаются у мужчин позором?
Я о простате говорю.
Она у меня увеличенная.
Знаешь, что самое приятное?
Врач говорит, это старческое.
Из-за этого приходится мочиться
по 30 раз на дню.
Теперь ты всё знаешь. Мне почти 50,
у меня скоро начнётся недержание,
и женщины боятся моего хозяйства.
Я достаточно опозорился?
Да, пожалуй.
Рад слышать.
Теперь моя очередь, да?
Мне было очень плохо,
одиноко и больно.
Я начала пить. Снова.
Знаешь, самое удивительное,
что план, который разработал Том,
совершенно великолепен.
В женщинах он, может, и не сечёт,
зато финансист блестящий.
Том очень умный. В этом смысле.
Бедняжка Джейн.
Тебя это порадовало, да?
Самую малость.
И правильно.
Я тоже хотел отомстить Кристал,
когда мы расстались.
Хорошее, наверное, чувство.
Джейн страшно разозлилась, да?
Похоже, да. Это, конечно,
меня не красит, но спасибо тебе.
Всегда к твоим услугам.
Честное слово. Всегда.
А если я попрошу, ты загрузишь Тома
вечерней работой на этой неделе?
Не вижу ничего плохого в том,
чтобы позлить твоего бывшего
и провести с тобой больше времени.
Только скажи.
Правда?
Работа допоздна,
работа на выходных...
И даже парочка командировок?
Ты говори, что нужно,
а я всё сделаю.
Звучит волшебно. Вот почему
женщины любят власть имущих.
После чего
обвинитель предположила,
что я была настолько пьяна,
что просто забыла.
Погоди. А твой чудо-адвокат
не кинулся ей возражать
в стиле вам правда глаза режет?
Трип был на высоте. Но всё-таки
она сказала, что это возможно.
Всё мое мрачное прошлое
оказалось возможным.
Только потому,
что ты переспала с парой мужиков,
они решили,
что ты спала с Алехандро?
Ну, положим, не с парой.
Извини. Продолжай.
А знаете, что было тяжелее всего?
Выдержать взгляд Трипа.
Он полностью во мне разочаровался.
Погоди. Это было тяжелее всего?
Тяжелее, чем перспектива
ближайшие 20 лет провести в камере
с толстой бабой по имени Верн?
Я не сяду в тюрьму.
Трип говорит, что мы выиграем,
и я ему верю.
Слава богу, что после такого
он всё ещё верит в меня.
Ладно, придётся мне.
Бри, ты влюбилась в своего адвоката.
Не говори ерунды!
Выглядишь ты так,
будто и правда чуточку влюбилась.
Да не влюбилась я! Меня восхищает
его профессионализм и...
Чудесные голубые глаза?
Ничего они не голубые.
Зелёные с карими крапинками.
Ладно, допустим, он мне нравится.
Но неужели вы думаете,
что я рискну свободой
и стану встречаться
с собственным адвокатом?
Не знаю. Ты уже как-то раз
рискнула всеми нами ради Чака.
Слушай, ты влюбилась,
и это нормально.
Он тебя спасает.
А у нас в ДНК заложено
влюбляться в тех, кто нас спасает.
Но в данном случае
опасно идти на поводу у чувств.
Пожалуй, ты права.
Тебя судят за убийство, Бри.
Тебе нельзя терять голову.
И ему тоже.
Дорис, знайте,
что мы вам очень благодарны.
Ваши деньги
многим наркоманам
помогут встать на ноги.
Прекрати. Это тебе спасибо,
что дал мне шанс помочь.
И простите за бедность обстановки.
Каждый цент мы отдаём тем,
кто нуждается в помощи.
И почти ничего не остаётся
на излишества.
Тем, кто нуждается в помощи, да?
Это всё не моё!
У меня был простой деревянный стол
и журнальный столик! Что...
Кабинетный рояль.
Наверное, незаменим,
когда вы поёте, держась за руки,
и под музыку раздаёте наркоманам
одноразовые шприцы.
Дорис, не надо. Мы не такие.
Найди себе другую старушку,
чтобы разводить её на деньги.
Я...
Солнышко, идём в гараж,
я тебе кое-что покажу.
Ты починила машину?
Нет. Хуанита забрала обломки
на гроб для белки.
Но у меня всё-таки
есть один сюрприз.
Ты вовремя, Эм Джей.
Помощник нам не помешает.
Что они тут делают?
Знаю, я тебе говорила,
что всё сделаю сама.
Но потом вспомнила, что у гонщиков
всегда есть бригада механиков.
Это твоя бригада.
Мы пришли тебе помочь.
И не только с машиной.
Если что нужно -
сразу обращайся к нам.
Как тебе дизайн?
Похоже на корвет.
Похоже? Это точная копия.
Ты на ниши для колёс посмотри.
Не кипятись. Ты с журнала срисовал.
Вы что, правда можете её построить?
Ну, без тебя нам не справиться.
По поводу цвета что думаешь?
Красный? Или синий?
Мам, а ты что думаешь?
Я думаю, это ваши мужские дела.
А мне вмешиваться не стоит.
Папа обожал корветы.
- Да.
- Мы знаем.
Он говорил,
что если выиграет в лотерею,
то первым делом купит
кабриолет Corvette Stingray.
- Привет!
- Привет!
Заходи.
Ого! Выглядишь на миллион баксов.
А я-то знаю,
что такое миллион баксов.
Какой милый комплимент.
Кому-то из нас.
Галло - лучший ресторан в городе,
и сегодня ты узнаешь почему.
Жду не дождусь.
Идём.
Но сначала подарок.
Гвоздь.
Какой ты внимательный.
И креативный.
Это гвоздь в гроб счастья Тома.
Конец романа Тома и Джейн.
Ничего не понимаю.
На этой неделе я пару раз
задерживал его на работе,
Том шёл в свой кабинет
и я слышал, как он
скандалил с Джейн по телефону.
Зря ты мне это сказал.
Но ура.
А как зловредной мисс Карлсон
понравится новость
о переводе Тома в другой филиал?
О чём?
За границей нужен толковый босс.
Так что я отправляю Тома в Мумбаи
на год.
Мумбаи? Это тот, что в Индии?
И, соответственно, мы с тобой
останемся в Фэйрвью вдвоём.
Пора идти.
Линетт! Машина.
Как ты могла устроить такое
в моём кабинете?
Я ещё и дворецкого заказала,
но его внезапно забрали на съёмки.
Ну, пойду-ка позвоню Дорис
и приглашу её на завтра в магазин.
Вряд ли она обрадуется,
если кто-то из нас ей позвонит.
Она нас обоих идиотами считает.
Так что спасибо, Габби.
Ты первый начал!
Это ты её у меня увёл.
Да, ради благого дела!
Хватит уже изображать
Карлоса из Назарета.
Филантропия тут ни при чём.
Просто ты почуял деньги
и пошёл на запах.
Деньги были для центра!
Они нужны этим людям!
Для центра? Да ради бога!
Тебя только игра интересовала.
А знаешь почему?
Потому что ты хищник, Карлос.
Всегда был и всегда будешь.
Природа у тебя такая.
Милый,
это нормально. Я такая же.
Потому-то нам так хорошо вместе.
Может, я не в восторге от того,
что ты увёл у меня Дорис,
зато меня радует, что ты
на это способен. Это возбуждает.
Но я больше не хочу быть хищником.
А кем же ты хочешь быть?
Кем-то другим.
Ну, жаль тебя разочаровывать, котик,
но максимум, чего ты добьёшься, -
станешь хищником другой породы.
Да, совсем непросто
расстаться с властью.
И признать, что нам нужна помощь
друзей и соседей.
И согласиться,
что любимый человек
знает, что для нас лучше.
И отказаться от своих принципов
ради корыстной цели.
Но некоторым
труднее всего расстаться
с привычкой держать свои страсти
под неусыпным контролем.
Привет. Ты хотел меня видеть?
Появились новые идеи
по поводу дела?
Идей полно,
но давай обсудим их за ужином.
За ужином? А здесь нельзя?
Нет, я целый день тут торчу. Я знаю
один славный итальянский ресторан.
По-моему, это неправильно.
Брось. После тарелки карбонары
я всем адвокатам адвокат.
Ну, что скажешь?
Скажу
идём.


Серия 21

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Линетт обнаружила,
что свидания с боссом Тома...
А если я попрошу, ты загрузишь Тома
вечерней работой на этой неделе?
Только скажи.
Имеют свои преимущества.
Я отправляю Тома в Мумбаи.
Джули приняла важное решение
по поводу ребёнка.
Я её оставлю.
А отец ребёнка
пообещал исправиться.
Я найду работу, пойду учиться.
Сделаю всё, что нужно.
Карлос и Габби поссорились...
Я не позволю Бри расплачиваться
за моё преступление!
Когда Бри
арестовали за убийство.
Это как раз тот случай,
когда лучше всего ничего не делать.
Но адвокат Бри
был вполне уверен в успехе...
Появились новые идеи
по поводу дела?
Давай обсудим их за ужином.
И умел убедить остальных.
С момента ареста Бри Ван Де Камп
обуревали самые разные чувства.
Порой ей было страшно.
Порой она злилась.
Вестник Фэйрвью
Арестована местная жительница
Неизменным было
лишь чувство стыда.
Но чем меньше оставалось до суда,
тем сильнее нервничала Бри.
Бри, ты как?
Нормально. Просто нервничаю
из-за этой подготовки свидетелей.
Габби там уже сто лет сидит.
Трип очень дотошный. Хочет,
чтобы мы были готовы на все сто.
- Наконец-то. Вы не торопились.
- Смеёшься?
Меня так только Карлос допрашивал,
когда пришла выписка по кредитке.
Вы же подтверждаете её алиби,
так что вас будут
подробно расспрашивать о той ночи,
когда исчез Рамон.
Не должно быть ни одной осечки.
Итак, сколько гостей
было в тот вечер?
Четырнадцать.
- Какого цвета было платье Бри?
- Красное.
Под каким соусом была курица?
Знаю.
Барбекю?
Габби! Меня много в чём
можно обвинить,
но не в том же, что я подаю на ужин
курицу под соусом барбекю!
Ты права. Извини.
Это, конечно, страшней,
чем убить Алехандро.
Стойте, а кто такой Алехандро?
Мой садовник.
Вечно путаю этих мексиканцев.
Но мне можно,
потому что я сама мексиканка.
Мне пора бежать. Ты держишься?
Разумеется. А как же иначе,
под твоим-то крылом?
Так, что это вы за ручки держитесь?
Мы же тебя предупреждали.
Ты так за ним и бегаешь, да?
Нет, конечно.
Я думаю только о деле, и он тоже.
Ну ладно. А что прикажете делать?
Он самый умный, заботливый
и обаятельный мужчина на свете.
И, кстати,
это ведь не игра в одни ворота.
Он тоже проявляет ко мне
определённый интерес.
- Бри...
- Кроме того, если я ему откажу,
он может обидеться,
и тогда он плохо меня защитит.
Что-то мне подсказывает,
что он быстро оправится.
Да, после ареста Бри Ван Де Камп
испытывала разные чувства.
Но только одно чувство
застало её врасплох -
чувство ревности.
Отчаянные домохозяйки
В Центре планирования семьи
города Фэйрвью
разговоры ведутся
на предсказуемые темы.
Разговоры о чуде преображения
женского тела...
Да ты посмотри, я же корова.
...красоте естественных родов...
Имей в виду,
я буду рожать под анестезией.
...и важности здорового питания.
Возьмёшь чипс - руку откушу.
Но беседа Джули Майер
с матерью...
В голове не укладывается,
что Бри обвиняют в убийстве.
Ну что за ерунда?
Убийцы фартуков не носят.
...была на нестандартную тему.
Да уж. Неприятно.
Знаешь, что неприятно?
Когда тебя пытаются расслабить
разговорами об убийствах.
Ты права. Извини.
Что бы ты хотела представить,
чтобы расслабиться?
Как я даю Портеру пощёчину за то,
что он опоздал?
Ладно, представлять
ничего не будем.
Тогда, может,
давай ещё раз подышим?
Нет. Ненавижу это хи-хи-хи.
Выгляжу как дура.
Я понимаю. Но это работает.
Стресс уходит моментально.
Молодцы, девушки.
А сейчас мы посмотрим
ролик о родах.
Джули, прости, прости, прости.
Меня заставили
фритюрницу чистить.
Ничего. К тому же ты пахнешь
жареной картошкой. Я её обожаю.
Потому что вам предстоит...
Ты всё занятие пропустил.
Она молодчина.
Эта девица расслабляться умеет.
Я собирался закончить пораньше,
но подвернулась ещё одна смена,
и я её взял.
Что я должен сказать?
Скажи, что не будешь опаздывать,
когда мы готовимся
к рождению нашего ребёнка.
Хи-хи-хи.
Не смешно, миссис Дельфино.
Слушай, я же извинился.
Главное, я уже здесь
и готов помогать на все сто.
Спокойствие.
...процесс подходит к концу,
и показывается головка ребёнка.
Здравствуйте, это Бри Ван Де Камп.
Можно услышать Трипа?
А он обедает один?
А, с блондинкой на кабриолете.
Ясно. Хорошо. Спасибо.
Мы долго обсуждали,
что ты наденешь на суд,
так что я подобрала пару костюмов,
в которых нельзя не оправдать.
Что скажешь?
Чёрно-белые полоски?
Точно. Не стоит вызывать
у присяжных ненужные ассоциации.
А оборки?
Я где-то читала, что с оборками
ещё никого не осуждали.
Ну...
Ладно, твоя правда.
Всегда бывает первый раз.
К чёрту оборки. А это?
Симпатичное,
но меня судят за то, что я совратила
и убила незнакомого мужчину.
А красный - это цвет крови
и разврата. Я поняла.
Не переживай, что-нибудь подберём.
Бри, что-то случилось?
Кроме того, что через три дня
меня судят за убийство, - ничего.
Жизнь прекрасна.
Успокойся, всё будет хорошо.
Не забывай, ты же правда невиновна.
Присяжные чувствуют такие вещи.
- Надеюсь, ты права.
- Ещё как права.
А Трип - блестящий адвокат.
Он тебя за две минуты вытащит.
Я переживаю, что в последнее время
он стал какой-то рассеянный.
А по-моему, ничуть.
У меня в подсобке ещё платья есть.
Сейчас принесу.
Всё будет отлично, Бри.
Честное слово, я даже не волнуюсь.
Индия?
Не Индия.
Он сказал, что едет в Мумбаи.
Это в Индии, придурок.
И надолго ты уезжаешь?
На год.
Что? Папа, ты пропустишь
мой школьный бал.
Да ладно. Будем слать ему фотки
и общаться по скайпу.
Водить он меня
тоже по скайпу научит?
И он пропустит
рождение моего ребёнка.
Простите меня, ребята.
Слушайте, я поговорил с боссом.
Он не передумает.
Я ничего не могу поделать.
И вообще это же всего год.
Пролетит - оглянуться не успеем.
Нет, папа.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Я знаю. Я так тебя люблю, солнышко.
Можно мы с папой
минутку без вас поговорим?
Да, конечно.
Детвора, всё будет хорошо.
Мы прорвёмся.
Не представляю, как мы прорвёмся.
А что сказала Джейн?
Как-то это всё не ко времени.
У нас сейчас отношения не очень.
Может, это расставание
как раз пойдёт вам на пользу.
Может быть.
Странно всё это -
взять и уехать в такую даль.
Да уж. Детям будет тяжело.
Вообще-то я тебя имел в виду.
Мы вроде ни разу не расставались
дольше, чем на месяц.
Кто будет говорить мне, что делать?
И о чём думать?
Проверять, на ту ли ногу
ты надел ботинки.
Именно.
Я буду очень по тебе скучать.
Ты...
прости меня, пожалуйста.
За что? Это никак от тебя не зависит.
Здравствуйте.
Вы ищете Трипа?
Да.
Он встречается с судьёй.
По моему делу.
Я его подожду.
Так откуда вы знаете Трипа?
Время от времени
он пользуется моими услугами.
И кем же вы работаете?
Это секрет. Конфиденциальность -
важный момент в моём деле.
Понятно.
У вас конфиденциальность
из блузки торчит.
Что-что?
Видите ли, это рабочее место
мистера Уэстона.
Вы бы лучше встречались
на вашем рабочем месте.
В номере паршивого отеля
или в переулке.
Вы меня шлюхой назвали?
Ну, этот лифчик вполне вписывается.
Хотя в вашем случае скорее нет.
Идите вы, дамочка. Скажите Трипу,
что я его дело бросаю.
Линдзи! Линдзи!
Трип.
Какого чёрта?
Она просила передать,
что бросает твоё дело.
А как она связана с делом?
Она - частный детектив.
И она работает
над очень серьёзной зацепкой.
Почему она ушла?
Понятия не имею.
Надо с ней поговорить.
Нет.
С некоторыми женщинами
надо вести себя очень деликатно.
Их может задеть любая мелочь.
Я сама с ней поговорю.
Ну, что скажешь, подружка невесты?
Мило.
А ты понимаешь, что тебе правда
придётся это надеть?
У тебя есть возражения?
Нет.
Просто лиловое платье -
это очень смелое решение.
Не боишься, что оно
отвлечёт гостей от невесты?
Да и вообще затмит всё кругом?
Ли, ты на моё платье посмотри.
Вот такая я -
да вот в таком вот платье?
Даже Санта-Клаус в бикини
и на единороге меня не затмит.
Линетт, всё нормально?
Ты какая-то рассеянная.
Я думаю, она ещё не отошла.
Да нет, просто
вся эта история с Томом.
Линетт, всё будет хорошо.
Мой отец постоянно был в разъездах.
Мы с братьями привыкли.
Да, но он сказал,
что будет по мне скучать.
Правда? А это уже интересно.
Очень хорошо.
Да ещё как сказал.
Как будто уже скучает.
Ну и что ты будешь делать?
Не знаю.
Но в Мумбаи я его теперь
точно не отпущу.
И печенье не ешь.
А то в платье не влезешь.
Линдзи, здравствуйте!
Наше знакомство началось неудачно.
Не останавливайтесь.
И поделом мне.
Но, прошу вас, позвольте...
Я веду наблюдение.
Не высовывайтесь.
Как интересно.
И за кем мы наблюдаем?
Уже ни за кем.
Я полтора месяца ждала,
пока этот гад
забудет задёрнуть занавески.
Извините.
Трип сказал мне, где вас найти,
и я хочу извиниться
за свою невежливость.
Вы просто делали своё дело,
а я вам нагрубила.
Вы не просто нагрубили.
Всё верно. У меня ещё и плохой вкус.
Как можно было назвать вас шлюхой
и раскритиковать ваш бюст?
Он выше всяких похвал.
Нет, дело не в этом.
Он вам нравится.
Вы решили, что я с ним сплю,
и приревновали.
Я не ревную вас к Трипу. А надо?
Господи, нет, конечно.
Ему же сто лет в обед.
Ладно, я вернусь к вашему делу
и не стану злиться
за вашу дурацкую ревность.
Тут не только вы виноваты.
В каком смысле?
Трип - хороший адвокат.
Он внимательно слушает,
он обещает защитить.
Клиентки вечно
что-то себе воображают.
Ну, может, обычно
всё именно так и происходит,
но я уверена, что нас с ним
всё-таки связывает что-то большее.
Вы уж простите, но я его знаю.
Его интересует только работа.
Он запал на ваше дело, а не на вас.
Портер выдержит, не сомневайся.
Точно. Только пусть шлем наденет,
чтобы не разбить голову,
когда будет падать в обморок
в роддоме.
Солнышко, можешь мне поверить,
когда мужчина уже там,
он не парится.
Они не воспринимают всю эту кровь
как реальность,
она для них
вроде компьютерной игры.
У меня плохое предчувствие.
Знаешь что?
Майк чуть не потерял сознание,
когда посмотрел запись.
И на родах его тоже потряхивало.
Но когда Эм Джей родился,
Майк стал для меня опорой.
Свой первый шаг
Эм Джей сделал вот здесь.
Мы так радовались.
А второй шаг пришёлся сюда,
и он грохнулся лицом вниз.
Он в крови, я в ужасе.
А Майк точно знал, что надо делать.
Он всегда знал.
Мам.
Всё в порядке.
Просто тут всё напоминает о нём.
В общем, суть в том,
что за Портера не беспокойся.
Просто... По-моему,
ему это уже не нужно.
Ему не хочется становиться отцом.
Он опоздал из-за работы.
Не надо давить на парня.
Не только в этом дело.
Он пропустил
несколько визитов к врачу
и экскурсию
по родильному отделению.
Мы с ним договаривались.
Он должен был помочь с ребёнком,
чтобы я могла окончить учёбу.
А теперь мне кажется,
что ничего не получится.
Ну очень вкусно.
Я рада, что тебе понравилось.
Ещё вина?
Линетт, у нас уже третье свидание.
Я уже и так готов.
Что-то случилось?
Ты какая-то странная.
Ну да, я...
Хочу попросить тебя об одолжении.
Пожалуйста, не отсылай Тома
в Мумбаи.
У тебя занятные представления
о любовной прелюдии.
Ну да. Просто дети расстроились,
и Том в отчаянии,
и мне кажется,
что я просто не выдержу.
Ладно.
Правда?
Да, я и сам не хотел.
Затеял это только ради тебя.
Пошлю вместо него Макгиннесса.
Этот гад на прошлой неделе
в теннис меня обыграл.
Спасибо. Я так тебе благодарна.
Ну, я знаю один способ
эту благодарность проявить.
Кажется, это тебе нужен
ещё один бокал.
Грег, не надо.
Ладно. Что происходит?
Ну, я...
Я пока не готова к этому шагу
и не знаю, буду ли готова вообще.
Вообще?
Извини. У меня есть другой.
Ты это только что поняла?
Нет. Нет, я только что поняла,
как мне хочется, чтобы всё срослось.
Погоди-ка. Ты использовала меня,
чтобы отомстить Тому,
а теперь бросаешь ради кого-то ещё?
Просто невероятно.
Невероятно.
Завтра состоится суд
над Бри Ван Де Камп.
Ван Де Камп обвиняют
в убийстве Рамона Санчеса,
тело которого было обнаружено
на строительном участке
в Чепмэнском лесу.
Привет. Что, не спится?
Привет. Ну да.
Захотелось прогуляться.
Помнишь, когда мы с тобой
в последний раз гуляли ночью?
Когда хоронили Алехандро.
Господи, если бы можно было
вернуться назад.
Привет. Тебе тоже не спится?
Нет, я встала попить
и увидела вас из окна.
Чего не спите-то?
Мы не можем заснуть,
потому что завтра нашу подругу
будут судить за убийство.
Успокойтесь. Бри невиновна.
Присяжные чувствуют такие вещи.
Присяжные иногда ошибаются.
От нашего негатива
Бри только хуже будет.
Знаете, как мы можем ей помочь?
Пойти к судье
и рассказать ему правду.
Я тоже об этом подумала.
Эй, погодите-ка. Что за дела?
А тебе это ни разу
даже в голову не пришло?
У нас есть чёткий план.
Осталось немножко подождать,
и всё вернётся в норму.
А если Бри не оправдают?
Что мы тогда будем делать?
Ну, не знаю.
- Само собой. И тебя это не волнует?
- Линетт!
Так, уже поздно.
Давайте завтра поговорим.
Я не понимаю.
Чего вы на меня-то окрысились?
Потому что у тебя
нет проблем со сном.
Не бойся. Это я.
Трип, что ты тут делаешь?
Ночь на дворе.
Я догадывался, что ты не спишь.
Нам надо обсудить дело?
Нет, ровно наоборот.
Пончики, Касабланка.
Это один из моих любимых фильмов.
И твой тоже?
Ни разу его не смотрел.
Я люблю кино типа Гольф-клуб.
Но я подозревал,
что тебе оно нравится. Можно?
Конечно.
До суда осталось 6 часов.
Ты уверен, что оно того стоит?
Ты в спорте разбираешься?
В меру.
Это похоже на соревнования.
Тренируешься изо всех сил,
но в ночь перед игрой
ты о ней просто забываешь.
Сама не верю,
что это со мной происходит.
Но раз уж происходит,
то вот что я скажу:
Как хорошо, что из всех притонов
во всех городах всего мира
ты зашёл именно в мой притон.
Я должен знать, что это значит?
Включай.
Спасибо.
Слушание по делу
Народ против Бри Ван Де Камп
объявляется открытым. Мисс Стоун,
ваша вступительная речь.
Насколько хорошо мы знаем
своих друзей и соседей?
Они одалживают
наши газонокосилки,
сидят рядом на школьном собрании,
угощают нас домашними пирогами.
Но сегодня мы убедимся,
что у них бывают и секреты.
Секреты, которые они
скрывают от соседей.
И которые отравляют своим ядом
районы вроде Вистерии-лейн.
Мисс Стоун поинтересовалась,
как хорошо мы знаем своих соседей.
Что ж, в данном случае,
как ни странно, чертовски хорошо.
Друзья Бри Ван Де Камп
расскажут вам,
что она честный, порядочный
и отзывчивый человек.
Бри Ван Де Камп - алкоголичка
и весьма распущенная женщина.
Она знакомилась с мужчинами
в барах, занималась с ними сексом,
а наутро нередко не помнила того,
что происходило ночью.
Если знакомиться с людьми в барах -
это преступление,
то даже в этом зале
найдётся пара преступников.
Обвиняемая заманила в свой дом
Рамона Санчеса,
соблазнила его, а затем оглушила.
Между моей клиенткой
и мистером Санчесом нет связи.
И хотя спать с любым,
кто угощает тебя мартини,
не является нарушением закона,
убивать их незаконно.
Совершала ли Бри
сомнительные поступки? Да.
Делает ли это её убийцей? Нет.
Это делает её человеком,
таким же, как и мы все.
Это дело женщины,
которая вела тайную жизнь.
Но вот ведь какая штука
с этими секретами.
Порой они всплывают,
прямо как трупы.
Добро пожаловать
в Биг-топ-бургер.
Привет. Мне нужен Портер Скаво.
Он уже освободился?
Нет, Портер стоит
у окна раздачи водителям.
А я думала, он до часу работает.
Я слышала, он сказал, что берёт
ещё одну смену, так что до шести.
Ну что, есть будете?
Нет, я лучше с собой возьму.
Добро пожаловать!
Чем я могу вам помочь?
Есть идея получше.
Помоги матери своего ребёнка.
Миссис Дельфино?
Господи! Неужели ещё кто-то
может сказать тебе то же самое?
Нет. Конечно, нет.
Портер, почему Джули приходится
всем заниматься без тебя?
Я пашу как проклятый
ради неё и малыша.
Работаю в трёх местах.
Ну так объясни ей это.
Она боится, что тебе уже не хочется
становиться отцом.
Я с клоуном разговариваю. Заткнись.
Вы не могли бы подъехать к окну?
Послушайте, миссис Дельфино,
я с трудом окончил школу,
я бросил колледж,
и папе моего ребёнка
вряд ли светит лучшая жизнь.
В колледж всегда можно вернуться.
Когда? Все говорят, что на детей
уходит очень много денег.
А с моей фиговой зарплатой
пахать придётся не разгибаясь.
Слушай, я всё понимаю.
Просто нехорошо,
что Джули делает всё без тебя.
Я совершенно с вами согласен.
Джули многим пожертвовала
ради нашего ребёнка.
Но я начинаю думать,
что не стоило ей на меня ставить.
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ МАТЕРИАЛ!
ПИКАНТНЫЕ ПОДРОБНОСТИ
ИЗ ЖИЗНИ ДОМОХОЗЯЙКИ!
Ты гляди, типичная чёрная вдова.
Тут пишут, она переспала
с 15 мужиками за два месяца.
И всё время квасила.
Прямо как в колледже.
Извините, но вы понятия не имеете,
о чём говорите.
Вы хотя бы знаете эту женщину?
Она как-то делала кейтеринг
на празднике моей подруги.
Говорят, у неё глазки бегают.
На фотографии таки бегают.
А вот я её знаю. Она невиновна.
Ни в чём не повинного человека
судить бы не стали.
Что-то она точно натворила.
То есть вы прочли какую-то статью
и решили, что она виновна?
Не только мы.
Все говорят, что она его убила.
Да она просто не способна
никого убить!
Прекрасная подруга,
прекрасная мать,
и самый порядочный человек
из всех, кого я знаю.
Она бы умерла, если бы услышала,
что о ней болтают.
Пусть привыкает.
Если бы я была присяжным,
она бы у меня надолго села.
С каждым выдохом
напряжение уходит.
А каждый вдох наполняет тебя
положительной энергией.
Представь себе мирную картину.
Чудесная лужайка в твоём колледже,
та, что у факультета химии.
Ты идёшь в лабораторию,
чтобы закончить опыты
для диссертации.
А теперь выпускная церемония
на той же самой лужайке.
Тебе наконец-то присвоили
кандидатскую степень.
Мам, что ты делаешь?
Вчера ты разговаривала
про суды и убийства,
а теперь болтаешь о том,
что никогда не случится.
А я думаю, что случится.
Это как?
Я собираюсь
переехать к тебе
и помочь с ребёнком.
- Что?
- Я продам дом,
мы с Эм Джеем переедем к тебе,
и ты сможешь окончить колледж.
А как же Портер?
Ну, в жизни этого ребёнка
место для него всегда найдётся,
но пока Портеру надо
разобраться с собственной жизнью.
Нет, я тебе не позволю.
Ты же любишь Вистерию-лейн.
Люблю, конечно,
но тебя я люблю гораздо больше.
К тому же,
я думаю, это и мне пойдёт на пользу.
- В каком смысле?
- Я же тебе говорила, солнышко.
Мне очень трудно день за днём
жить среди воспоминаний.
Мам, это же так здорово.
Но ты уверена, что хочешь?
Уверена.
Ладно, ложись.
Как говаривал Майк:
Отрабатываем деторождение.
Тебе там понравится, Макгиннесс.
А если и не понравится,
это же всего на год.
Я отдам тебе свою книжку
Индия на 50 рупий в день.
Ну что, друзья, начинаем.
Ещё раз спасибо.
Я так рад, что никуда не еду.
Бывшую жену благодари.
Это она меня уговорила.
Правда? Это Линетт?
Да. Она у тебя та ещё штучка.
И как ты с ней справлялся?
Извини, но разве вы
не встречаетесь?
Нет, она меня отшила.
Запала на кого-то другого.
Странно, что ты не ринулся в Индию,
лишь бы её не видеть.
Ну да, с ней бывает непросто.
Ага, потому ты её и кинул.
С ней непросто.
Честное слово, чтобы 23 года
прожить с этой психованной,
надо быть либо святым,
либо мазохистом.
Ладно, давайте начинать.
Нет, честное слово,
я с ней неделю едва выдержал.
Грег, я тебя прошу. Прекрати.
Да нет, я отвечаю,
Линетт - первостатейная сука.
Надеюсь, оно того стоило.
Потому что ты уволен.
Итак, мистер Уэстон, защита готова
вызвать своего первого свидетеля?
Готова, ваша честь.
Защита вызывает Сьюзан Дельфино.
Как давно вы знакомы
с моей клиенткой?
Около 20 лет.
То есть можно сказать,
что вы хорошо друг друга знаете?
Мы с ней как сёстры. Она самый
честный человек из всех, кого я знаю.
Вы можете рассказать,
что случилось в тот вечер?
У нас был курсирующий ужин.
Простите, я мало куда хожу.
Что значит курсирующий ужин?
Его устраивают всей улицей.
Каждый дом готовит одно блюдо.
Звучит неплохо.
Это если умеешь готовить.
Ко мне в тот вечер никто не зашёл.
Пока вы переходили из дома в дом,
Бри всё время была с вами?
Нет.
Вот как? А куда она ходила?
Она вышла из моего дома,
чтобы проверить горячее в духовке.
За это время она могла бы
убить мистера Санчеса?
Или заняться сексом с другом,
попутно спалив курятину.
Именно за этим занятием
их и застали все соседи.
Полагаю, возникла
неловкая ситуация.
Вы явно не жили на моей улице.
А что было потом?
Ужин закончился в моём доме,
а потом Сьюзан, Линетт и Бри
остались помочь мне с уборкой.
- До скольких?
- Где-то до двух часов ночи.
А в отчёте патологоанатома сказано,
что смерть
наступила с 10 часов вечера
до полуночи.
Интересно.
Значит, у Бри в тот вечер
не было никакой возможности
убить Рамона Санчеса?
Да что вы. Бри и мухи не обидит.
В тот вечер
она загубила только курицу.
Нет. Бог свидетель,
Бри его не убивала.
Это всё, что влезло в машину.
Секретарь привезёт остальное.
Охране велели
не пускать меня в здание.
Честное слово, Том,
я очень хочу тебя поддержать,
но я никак не могу понять.
За что ты ударил босса?
Он мне никогда не нравился.
Ну и что?
Тебе куча людей не нравится.
Мистер Индик из 3-й квартиры,
который не убирает за своей собакой.
Но ты всё никак не соберёшься
даже записку ему написать.
Да знаешь, я просто сорвался.
Потому что он хотел тебя перевести?
Нет.
Потому что он встречался с Линетт.
Господи. Ты до сих пор её любишь?
Джейн, пойми, мы с Линетт...
Прожили вместе 23 года, я знаю.
Она мать твоих детей, я понимаю.
Ты мне всё это сто раз говорил.
А теперь отвечай.
Ты до сих пор её любишь?
Да.
Ух ты.
А я тогда кто? Стенка, за которой ты
пытался спрятаться от себя?
Нет.
Ты - женщина, которая была рядом,
когда я сломался и запутался.
И ты по-прежнему очень мне дорога.
Нет. Том,
нельзя разбить человеку сердце,
а потом сказать, что он тебе дорог.
Если что, я тебя любила.
Итак, вы узнаёте этого человека?
Да. С ним я тоже спала.
Представляю, как вам больно
публично признаваться в связях
со всеми этими мужчинами.
Нет, не представляете.
Вы могли не давать показаний.
Почему вы решили на это пойти?
Потому что я признаю свои грехи.
Одним из них
было убийство Рамона Санчеса?
Нет. Конечно нет.
Вы говорили очень прочувствованно.
Значит, ваша совесть чиста?
Да.
Ваша честь, я хочу приобщить к делу
вещественное доказательство 24.
Протестую. Нас с ним не ознакомили.
Нельзя без предупреждения...
Оно попало в наши руки
только вчера вечером.
И оно опровергает утверждение,
что совесть мисс Ван Де Камп чиста.
Я не возражаю.
Вам знакомо это письмо?
Да. Это я его написала.
Это предсмертная записка, верно?
Да.
Это письмо было обнаружено
7 мая в отеле Фрост,
где мисс Ван Де Камп
снимала один из номеров.
Управляющий услышал крики,
что-то про пистолет.
Он вызвал полицию,
но мисс Ван Де Камп уже не было.
Записку нашли в корзине для мусора.
Продолжайте, мисс Стоун.
Помните ещё одно важное событие,
которое произошло 7 мая?
Нет.
В этот день вашего близкого друга
Чака Вэнса,
одного из лучших следователей
полиции Фэйрвью,
сбила машина, тут же покинувшая
место происшествия, так?
Протестую. Мою клиентку
не обвиняют в убийстве Чака Вэнса.
- Пока нет.
- Ваша честь.
Протест отклонён.
Пожалуйста, прочтите письмо.
Я и не думала, что могу испытывать
такие муки, такое чувство вины.
Ваша честь,
можно ненадолго прерваться?
Нельзя.
Никто не знает,
какая я на самом деле.
Я совершенно одна.
Слишком больно жить с этой тайной.
Я больше не могу.
На чистую совесть не похоже,
не правда ли, мисс Ван Де Камп?
Больше вопросов нет.
- Бри.
- Прошу тебя. Я хочу побыть одна.
Сначала объясни мне,
что это было за письмо.
Я тебе уже говорила.
Мне было очень плохо.
Я пила, друзья от меня отвернулись.
Но я никого не убивала.
Ты должен мне верить.
Я-то верю.
Надеюсь, поверят и присяжные.
Брось. С чего ты взяла,
что это ты виновата?
Да ладно. Я отшиваю его босса,
а назавтра Том теряет работу?
Должна же быть какая-то связь.
А самое ужасное, что именно поэтому
мы с ним и расстались.
Я пыталась управлять его жизнью.
Я не могу...
Гей-подружка из тебя никакая.
Извини, в этом платье
я не могу относиться к тебе серьёзно.
Ты похожа
на расфуфыренную гематому.
Я знаю, платье ужасное.
Может, аксессуары помогут?
Помогут, только если руками
глаза прикрыть.
Может, скажешь Рене,
что платье тебе не нравится?
Тогда она найдёт другое,
и оно мне тоже не понравится.
Я сама такая.
И с Томом вечно так поступала.
Я не хотела отпускать его учиться,
потом не хотела, чтобы он бросал.
Заставляла сменить работу,
а потом за неё же и пилила.
Даже не знаю. Может,
я и не была счастлива с Томом.
Может, я просто была несчастна.
Ну, по крайней мере,
насчёт платья ты не ошиблась.
Повернись. Я помогу тебе
снять этот ужас.
Да? Мы уже в таких отношениях?
Когда я растреплю всем соседям,
я буду предельно деликатен.
Ты хороший друг, Ли.
Силия, отдай пульт.
- Нет. Отстань.
- Дай сюда.
Девочки, потише,
а то я к вам поднимусь.
- Сейчас моя очередь.
- Нет.
- Кто это сделал?
- Силия.
Это правда, Силия?
Она досталась мне от бабушки.
У тебя большие проблемы, дорогая.
Подмети и марш в свою комнату.
Я не виновата.
Это она меня толкнула.
Ты её толкнула?
Она не хотела отдавать пульт,
а это была моя очередь
выбирать, что смотреть.
То есть разбила ты?
Это была моя очередь.
Хуанита Солис,
ты хотела свалить на сестру вину
за то, что сама натворила?
Это очень плохо.
Сама виновата - сама и отвечай.
Ты что, не понимаешь, как плохо...
Мам, прости.
Мамочка?
Ничего страшного. Скоро ужин,
идите мыть руки. Я сама уберу.
Трещина на черепе жертвы
образовалась в результате удара
тупым предметом.
Женщина с габаритами
мисс Ван Де Камп
могла бы нанести подобный удар?
Полагаю, да.
Ваша честь, защита просит
объявить короткий перерыв.
Кинсеаньера
Управление полиции Фэйрвью
Как ты узнал?
Когда Габби ляпнула про садовника,
Алехандро, я заподозрил неладное.
И попросил Линдзи
провести расследование.
У нас уже
половина слушания прошла,
я узнаю, что жертва - отчим Габби,
а ты в ответ только ой?
Извини. Я хотела тебе сказать,
но у нас есть уговор.
У кого? У вас с Габби?
С Габби и с другими людьми.
Которых я люблю.
Настолько, что готова солгать?
Пойти на лжесвидетельство?
Настолько, чтобы сесть в тюрьму?
Но ты же не думаешь,
что меня посадят, правда?
Не знаю. После трюка обвинения
с этой запиской всё может быть.
Присяжные считают, что ты
что-то скрываешь, и это правда.
Слушай, я...
Я очень хочу
выиграть твоё дело, понимаешь?
И если это поможет
доказать твою невиновность...
Поможет. Но тогда мне придётся
предать своих друзей.
Бри, тебе светит от 20 лет
до пожизненного.
Возможно, только это тебя и спасёт.
По-моему, пора
рассказать всю правду о Габби.
Да, последние события
в жизни моих друзей
вызвали у них целую бурю эмоций.
Радость от того, что в жизни
начинается новый этап.
Вину за то,
что причинил боль другому.
Разочарование из-за того,
что не сумел измениться.
Но кое-кого попросили
забыть про свои чувства,
чтобы принять
хладнокровное решение.
Габби, что ты тут делаешь?
Я наконец-то нашла
идеальный шарфик.
Элегантный, утончённый
и красивый.
Как ты.
Какая ты милая.
Честное слово, не стоило.
Нет, стоило.
Я так и не сказала тебе спасибо
за всё, что ты делаешь.
За то, что ты жертвуешь собой
ради меня и моей семьи.
Ты такая хорошая.
Мне в жизни такой не стать.
О, Габби.


Серия 22

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Сьюзан приняла решение.
Я продам дом,
перееду к тебе сюда
и помогу с ребёнком.
Здоровье Карен ухудшилось.
Похоже, рак распространяется
быстрее, чем кто-либо думал.
Бена вызвали в суд.
Ты в списке свидетелей по делу Бри?
Друзья Бри её предостерегают.
Ты влюбилась в адвоката.
Тебя судят за убийство, Бри.
Нужно иметь ясную голову.
Ему тоже.
Линетт поставила точку
в романе с начальником Тома.
Нет, она меня отшила.
Запала на кого-то другого.
И это привело...
Гей-подружка из тебя никакая.
Извини, в этом платье
я не могу относиться к тебе серьёзно.
К досадному недоразумению.
Карен МакКласки никогда не знала,
кто она для соседей.
Видят ли они в ней только няньку,
источник увлекательных сплетен
или просто противную старуху,
живущую по соседству?
Впервые в своей жизни
она задумалась о таких вещах.
Потому что узнала, что её жизнь
катится к закату.
Рой, нам пора.
Что происходит, Карен?
Я перебираюсь в хоспис.
По-моему, ты говорила врачам,
что хочешь...
Загнуться дома? Да, говорила.
Но онколог уверен,
что так будет лучше.
Что он понимает?
Молодой неуч считает,
я не могу ухаживать за женой.
Он беспокоится о тебе, Рой.
У тебя давление, ангина.
Я тебя быстро сведу в могилу.
А я этого не хочу.
Но я проведу время с тобой.
А эти ублюдки меня этого лишают.
Я знаю.
Подожди. Карен,
ты хочешь умереть дома?
Ну конечно, но...
Тогда мы о тебе позаботимся.
Да, мы сможем.
Организуем дежурства.
Это нетрудно.
Будет тебе.
Это очень мило,
но у вас и своих забот хватает.
У Бри суд,
семья Линетт разваливается,
а твои дети, Габби, на наших глазах
превращаются в серийных убийц.
Не собираюсь с тобой спорить:
ты больна и абсолютно права,
но мы с девочками это сделаем.
Позаботимся о тебе.
Заботы понадобится много,
вы это понимаете?
Понимаем. Но тебя не оставим.
Эй, санитары! Заносите всё
обратно! Она остается!
Пошли поможем.
Ладно.
Я слов не нахожу.
Не знаю, зачем вам это.
Неужели?
Да, миссис МакКласки задумалась
об отношении к ней соседей.
И ей было приятно узнать,
что после всех этих лет
они считают её другом.
Отчаянные домохозяйки
ОКРУЖНОЙ СУД ФЭЙРВЬЮ
Городок Фэйрвью оказался
в центре скандала.
Домохозяйку обвинили в убийстве.
И каждый день судебного процесса
приносит новые сенсации.
Все только об этом и говорят.
"Фэйрвью Геральд" - Суд
над домохозяйкой - РАЗОБЛАЧЕНИЕ!
И именно это беспокоит
другую домохозяйку.
Габби!
Вот ты где.
Да. Сижу себе на крылечке,
спортивные новости читаю.
Ты же терпеть не можешь спорт.
И читать тоже.
Но я люблю тебя.
А ты любишь спорт.
Вот я и стараюсь проникнуться.
Правда? Какая у тебя любимая
баскетбольная команда?
"Зе Тётлз".
Чёрт, что это?
Ничего.
Ты говорила, что в суде всё гладко.
Ну да. Так и было.
Просто небольшое осложнение.
Проклятье! Габби,
сколько ещё будет осложнений,
пока Бри не отправится в тюрьму
за мои грехи?
Эй, Ли! Спорт обсуждаем.
Ну и немного погорячились!
Я не могу больше, Габби.
Нужно идти с повинной.
Ты с ума сошёл? Нет.
А тебя из-за этого
совсем не мучает совесть?
Мучает! Ещё как мучает!
Просто мы должны
ещё немного продержаться.
Бри говорит, Трип знает, что делает,
нам надо дать ему шанс.
Не знаю, по-моему...
Сдаться сейчас - это же глупо.
Ты поставишь крест на своей жизни,
на семье - и ради чего?
Чтобы доказать
собственное благородство?
Пожалуйста. Давай посмотрим,
как всё вывернется.
Ладно.
Но если пойдёт не так,
у меня не будет выхода.
ПРОДАЕТСЯ
Агентство недвижимости "Джонсон"
Ли, нет!
- Что?
- Перестань!
Только не говори мне,
что передумала.
Нет, я хочу продать.
Слава богу.
А то я уже потратил комиссионные.
На что?
Что, не видно?
Я вложил денежки в себя.
Задница. Мне подтянули задницу.
Конечно. Как это я не заметила?
Такая милая попка.
Извини. Комплименты попе
не моя сильная сторона.
Так почему нельзя
воткнуть объявление?
Я ещё ничего не сказала девочкам.
Почему?
Не знаю.
Может, потому, что самой не верится.
Переезжать всегда тяжело.
Да.
Выставить дом на продажу
в разгар суда над Бри...
Вроде как поступаешь непорядочно.
То, что ты волнуешься о друзьях,
показывает, что ты как раз
очень порядочная.
Кстати, если Бри осудят,
как ты думаешь,
она будет продавать дом?
Ли!
И если Линетт разведётся,
такие большие апартаменты
ей ни к чему.
Ух ты!
Она будто дала мне сдачи.
Алло.
Она ушла!
Привет, Пенни. Что происходит?
Где ты?
У папы. Ты меня слышишь?
С Джейн покончено.
Ну-ну. Покончено - значит,
её нет сейчас,
или "покончено" значит,
что все закончено?
Она увезла вещи.
Даже зубную щетку, мам.
Они побили горшки.
Боже мой... Подожди.
На другой линии - папа.
Перезвони мне!
Ладно! Без паники!
Я не паникую.
Это я себе.
Привет, Том. Как дела?
Привет. Ты свободна вечером?
Не знаю. Может быть.
Вероятно, да. А что?
Мне надо с тобой кое-что обсудить,
хотелось бы не по телефону.
Хорошо. В котором часу?
В 20.00 устроит?
20.00? Это моё любимое время.
Что? Почему?
Не знаю. Просто всегда так было.
20.00 - прекрасно.
Ты в порядке?
Я? Да, как раз плиту чищу,
надышалась испарениями...
Ну и выпила. Немного.
Так до вечера?
Ладно, пока.
Давай. Пока. Ура!
Спасибо.
Пока не за что.
Бри, я не знаю наверняка,
какие Бен даст показания,
но если они такие ужасные,
как на то надеется обвинение...
О Бене можете не беспокоиться.
Если его показания
нам как-то повредят,
я снова вызову в суд Габби.
Нет!
Покойник был её отчимом.
Она с этим как-то связана.
Никоим образом.
Я клиентка. Вы адвокат.
Вы должны делать, как я говорю.
Это ваше решение.
Но должен сказать,
вы заставляете меня
вести ваше дело вполсилы.
К счастью, и половины ваших сил
у большинства адвокатов нет.
Вы добьётесь своего.
Я знаю, добьётесь.
М-р Фолкнер, вы должны ответить.
Г-жа Стоун, повторите вопрос.
Во время телефонного разговора
с подзащитной,
она благодарила вас за защиту.
Что она имела в виду?
Извините, но я не помню
этого разговора.
Может, это освежит вашу память.
- Ваша честь?
- Пожалуйста.
Я знаю. Но даже когда подозрение
пало на тебя,
ты защищал меня.
Это очень благородно.
Ну что в этом такого.
Может, для тебя и ничего.
Не ты ведь закапывал труп.
Ты должен понять,
дня не проходит,
чтобы я не испытывала
муки совести.
Так от чего вы её защищали?
Повторяю, сэр, вы обязаны
отвечать на вопросы прокурора.
Ладно. Хватит с меня.
Вы обвиняетесь в неуважении к суду.
Пристав, возьмите м-ра Фолкнера
под стражу.
Может, ночь за решёткой поможет
ему иначе взглянуть на вещи.
Разрешите мне хотя бы позвонить?
Один звонок.
Объявляется перерыв.
Его арестовали?
И что теперь будет?
Его снова приведут завтра,
и прокурор снова задаст
ему этот вопрос.
А если он опять не ответит?
Честно говоря, Бри, меня больше
волнует, если он ответит.
О боже, Рене.
Ты меня напугала. Всё в порядке?
Нет. Только что мне позвонил Бен.
Он в тюрьме.
Я знаю. Мне очень жаль,
что так получилось.
Зайдешь в дом?
У меня нет настроения распивать
чай с печеньем.
Через неделю у нас с Беном свадьба,
и я не мечтаю сыграть её в тюрьме.
Если бы я могла тебе помочь.
Ты можешь.
Бен сидит в тюрьме,
я даже не знаю, за что,
он не хочет мне говорить.
Ты должна помочь.
Просто освободи его от клятвы,
уж не знаю какой.
Поверь, я хотела бы это сделать,
но не могу.
Почему не можешь?
Просто не могу.
Бри, ты убила этого человека?
Конечно, нет.
Как ты могла такое вообразить?
Я извинюсь,
когда кто-нибудь мне скажет правду.
Положим ещё
немного блеска на губы.
Ладно, хватит, хватит!
Я встречаюсь с Томом,
а не готовлюсь к смене в борделе.
Да, но вы наконец миритесь.
Ты обязана выглядеть как картинка.
И у нас остается время
на бразильскую эпиляцию.
Ещё раз это скажешь - схлопочешь.
Какого чёрта?
Это Том!
Ты сказала в 20.00!
Он сказал в 20.00! Я должна быть
с ним вдвоём. Спрячься!
- Спрятаться?
- Да.
А если у вас здесь дойдет до секса?
Я не хочу этого слушать.
Хотя, может быть...
Прячься, прячься!
Заткни уши! Давай.
Привет. Ты рановато.
Да, извини.
Ты куда-то уходишь?
Нет. Нет, я просто... Нет.
Конечно, Линетт, я понимаю.
У тебя своя жизнь.
Нет. Нет, никакой... Заходи.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Я на минутку.
Заходи.
Том?
Завтра я подаю документы на развод.
Ты... что?
Нужно кончать с неопределенностью,
мы оба в ней увязли.
Нам обоим пора перейти
к следующему этапу.
Я хотел тебе это лично сказать.
Собственно, это всё,
что я должен сказать.
Ты не догонишь его?
Почему?
Потому что теперь я знаю.
Проблема не в Джейн, а во мне.
Он не хочет быть моим мужем.
Пожалуй, мы оба согласимся -
оранжевый мне не идёт.
Жаль, что не смог прийти
на дегустацию тортов, милая.
А может, ты кусочек захватила?
Мне на пробу?
Со скрепкой внутри?
Вот как? Ты шутишь?
Продержись, милая.
Суд не может длиться вечно.
Им придется меня отпустить.
Или ты ответишь на их вопросы
и выберешься отсюда.
Нет. Это не в моём духе.
Бен, ты не представляешь,
как долго это может продолжаться.
Что же, мне придётся
свадьбу отменить?
Нет! У них нет ни мотива,
ни оружия.
И у Бри железное алиби.
Вы ведь все вместе были
на "переходящем" ужине.
Подожди,
тогда и произошло убийство?
Да. А что?
О боже!
Рене, в чём дело?
Я что-то вспомнила о той ночи.
Я смотрела в окно. Было уже поздно.
Я видела, как Бри
выходит из своей машины.
Вы довольны свиданием,
мисс Перри?
Простите, мы знакомы?
Я Эмили Стоун. Я прокурор
по делу Бри Ван Де Камп.
Мне нечего вам сказать.
По-моему, есть.
У вас есть что рассказать
о ночи убийства.
Когда вы разговаривали
со своим женихом, мы всё слышали.
Это незаконно.
Нельзя рассчитывать на уединение
в тюрьме. Давайте поговорим.
Я не буду помогать вам
в обвинении моей подруги.
Очень жаль. Если не будете,
я позвоню в миграционную службу
и м-ра Фолкнера отправят в Сидней.
Теперь поговорим?
М-р Фолкнер, как самочувствие?
Нормально. Хорошо отдохнул.
Вчера я вас спросила,
готовы ли вы обсудить
телефонный разговор
с обвиняемой.
Я помню. Всё ещё не готов.
Давайте не тратить время зря
и вернем меня в тюрьму?
Пристав, уведите м-ра Фолкнера.
Увидимся завтра.
Ваша честь, обвинение вызывает
Рене Перри для дачи показаний.
Рене?
Рене, что ты делаешь?
Рене!
Я лежала в кровати, меня разбудил
шум с улицы.
Было примерно три часа ночи,
я проснулась и подошла к окну.
И что вы увидели?
Я увидела Бри.
Её одежда была в грязи,
в волосах листья.
Она шла к подъездной дорожке.
Она что-то несла?
Да.
Что именно?
Лопату.
Больше вопросов нет.
Рене, что ты наделала?
Я выполнила долг. Сказала правду.
То, что ты сказала, погубит Бри.
Ты понимаешь, что на кону?
Друзья так не поступают.
Теперь я уже стала другом?
Что это значит?
Весь год вы от меня что-то скрывали.
Внесу ясность - я не хотела
свидетельствовать против Бри.
Прокурор собиралась
добиться депортации Бена.
Вот я и предпочла
любимого человека вам.
И судя по тому,
как вы ко мне относитесь,
я сделала правильный выбор.
Трип. Трип! Как всё ужасно.
Не здесь.
Мне нужна комната.
Но судья попросила меня...
- Убирайтесь!
- Ладно.
Вы видели их лица?
Чьи лица?
Присяжных.
Я следил за ними.
После короткого рассказа Рене
никто из присяжных не поверит
ни одному вашему слову.
А вы?
Я не знаю, Бри.
Вы ещё не рассказали мне правды.
Два раза я попадал впросак,
не понимая, что происходит.
Вы должны рассказать мне,
чт произошло в ту ночь.
Я обещала друзьям.
Вы проиграете дело.
Вы это понимаете?
Вас отправят в тюрьму.
Вы пугаете меня.
Отлично! Так пугайтесь!
Вы губите свою жизнь,
и меня это злит.
Ведь это касается не только вас.
Я не понимаю.
Я и раньше говорил,
что вы неправы.
Вы не просто моя клиентка,
а я не просто ваш адвокат.
Я тот, кто действительно...
К чёрту всё.
Это был Карлос.
Обещай, что ты не используешь
это против него или кого-то другого.
Расскажи мне всё.
Это была самооборона.
Алехандро забрался в её дом,
потом домой вернулась Габби,
и он на неё набросился.
Это жемчужина
только появилась на рынке.
Видите - тёплый, уютный дом.
Не беспокойтесь, мебель вывезут.
Как мне нравится ваша кухня.
Спасибо.
Вы не представляете, сколько раз
по утрам я тут сидела
выглядывала в окно,
попивая... Габби!
Габби?
Габби. Я ей ещё о переезде
не рассказывала.
Хорошо. М-р и миссис Ньюман,
давайте пройдём наверх.
Нет, мы ещё здесь не досмотрели!
Но наверху гораздо лучше.
Намного ближе к небесам.
Идите. Пошли, пошли.
Привет!
Привет! Как дела?
Прекрасно. Была моя очередь
дежурить у миссис МакКласки,
так что я под хмельком.
- Довезёшь меня до суда?
- Конечно.
- Наверху кто-то есть?
- Нет.
И кладовка большая!
Мои друзья по средней школе.
Эти унитазы с экономным сливом?
Они помешаны на экологии.
Я должна к ним вернуться.
Заберу тебя днём.
Привет. У вас замечательный дом.
Габби, это мои хорошие приятели -
Фред и Джин.
Привет. В каком году
ты закончила школу?
М-р Уестон, если у защиты всё,
перейдем к прениям сторон.
У меня есть ещё свидетель.
На этом этапе новый свидетель?
Она не новый.
Защита вызывает Габриэль Солис.
Ты обещал.
Я также обещал
спасти тебя от тюрьмы.
Что он делает?
Не знаю.
Вы отдаёте себе отчёт,
что вы всё ещё под присягой?
Миссис Солис, я хотел бы показать
вам фото жертвы.
Вы узнаёте в этом человеке
Рамона Санчеса?
Нет.
Ваша честь, мне нужен перерыв.
Об этом может просить только ваш
адвокат. Пожалуйста, сядьте.
Вы знаете этого человека
под другим именем?
Это Алехандро Перес.
Откуда вы знаете м-ра Переса?
Он был...
Он был моим отчимом.
Ваша честь, я настаиваю
на перерыве. Пожалуйста.
Что-то мне нехорошо...
Бри!
К порядку! К порядку!
Перерыв до завтра,
надеюсь, миссис Ван Де Камп
завтра сможет продолжить.
Бри?
Не прикасайся ко мне.
Ты меня до смерти напугал.
Они знают про Алехандро,
а ты мне ничего не говоришь?
Милый, она только заснула.
Ладно, всё слишком далеко зашло.
Завтра первым делом расскажу
правду прокурору.
Не расскажешь.
Думать забудь.
Предложишь что-то лучше?
Да! Я скажу им, что это была я.
Совсем с ума сошла?
Нет. Послушай меня.
Я жертва насилия.
Присяжные меня пожалеют.
А вот тебя, сидевшего два раза
в тюрьме, они не пожалеют.
Габби, ты с ума сошла.
Нет, не сошла.
С первого момента нашей встречи
ты меня защищал.
А я с радостью позволяла тебе
это делать -
я была эгоистичной,
испорченной пустышкой.
Я больше не хочу быть такой.
Только брать -
я от этого устала.
Пожалуйста, на этот раз дай мне
защитить тебя.
Ты и вправду считаешь,
что присяжные поверят,
что ты сама тащила труп через лес?
Адреналин, страх - поразительно,
на что люди способны.
Не думаю, что этой истории
будет достаточно, Габби.
Я расскажу им, что произошло
в ту ночь в деталях.
Как он пришёл, набросился на меня.
Я скажу, что не ты убил его
подсвечником, а я.
Милый, два часа ночи.
Ты в порядке?
Я думаю, как же я тобой горжусь.
Правда?
Ты говорила, что хочешь измениться.
Но ты уже изменилась.
Пять лет назад ты никогда не пошла
бы на жертву ради меня.
Спасибо.
Но я никогда не позволю тебе
взять вину на себя.
Что? Но ты же сказал, что гордишься
тем, как я изменилась.
Верно. Ты стала образцом
для подражания для наших дочерей.
Сейчас ты им нужна как никогда.
Подожди, но ты им нужен тоже.
Им нужен отец, который отвечает
за свои поступки.
Мне потребовался год,
но я стал таким человеком.
Утром я первым делом иду в суд
и признаюсь во всём.
Карлос, подожди минутку!
Я очень тебя люблю, Габриэль,
но тебе меня не остановить.
Почему я должен вызвать
вас в свидетели?
Я была на том ужине.
Я подтвержу,
что Рене так надралась,
что лыка не вязала.
Хорошо. Это может помочь.
Может, мне удастся втиснуть вас
в понедельник.
Посмотрите на меня.
Я в парике, тащу за собой
кислородный баллон.
Похоже, что я дотяну
до понедельника?
Вызовите меня свидетелем.
Не пожалеете.
Габби запаздывает. Вот чёрт...
Лучше бы вам присесть.
Если они меня сразу
в тюрьму заберут,
я с девочками не попрощаюсь.
Не будем сейчас об этом.
Не хочу, чтоб они узнали об этом
из новостей.
Скажи им, что я их люблю
и что теперь ты главная.
Милый, так было всегда.
Не знаю, зачем ты заставила
меня это надеть.
Нет, в зале заседаний холодно.
Ты ещё скажешь мне спасибо.
Какой ты красивый.
Я буду скучать по этому лицу.
Я люблю тебя.
Дамы проходят первые.
Габби! Немного невежливо.
Опоздаешь - будешь плакать.
Габби, подожди.
Остановитесь.
Странно.
Снимите плащ, пожалуйста.
Хорошо.
Сэр! Сэр, как вы это объясните?
Клянусь, я понятия не имею, как...
Пока, Карлос.
Габби, вернись!
Назад!
Габби!
Я люблю тебя.
Миссис МакКласки,
вы проживаете
на Вистерии-лейн, не так ли?
Да, я живу в этом районе
вот уже 35 лет.
Это долгий срок.
Рене Перри утвержда...
Давайте, я расскажу вам
об этом районе.
Хорошо.
Это не просто совокупность домов.
Это община.
Люди связаны между собой,
они заботятся друг о друге.
Это прекрасно.
Вернёмся к мисс Перри...
Я знаю, это звучит глупо,
но, чёрт возьми, это так.
И эти замечательные люди,
которые живут рядом,
они стали моей семьёй.
Ваша честь, я не понимаю
сути показаний.
Милая, сейчас поймёшь.
Когда живёшь семьёй,
как мы с девочками,
то защищаешь друг друга.
Так и должно быть.
Так что когда отчим Габби вернулся,
после всего, что он с ней сделал...
Что вы имеете в виду?
Все знают, он надругался
над ней ещё в детстве.
- Протестую!
- Протест отклонён.
Так что в ту ночь, увидев,
как он крадется в доме,
я пошла за ним, взяла подсвечник
и убила этого сукиного сына!
К порядку!
К порядку!
К порядку в зале суда!
Успокойтесь,
а то я велю очистить зал.
Прекратите заседание!
У меня есть заявление.
МакКласки только что призналась.
Моё подождёт.
Ваша честь, это же нелепо.
Эта слабая женщина
не могла такого сделать.
Адреналин, страх
поразительно, на что способны люди.
Адвокаты, в судейскую. Немедленно!
Что всё это значит?
Ваша честь, понятия не имею.
Она упросила меня
вызвать её в свидетели.
Я думал, она опровергнет
показания Рене Перри.
Очевидно, она решила
снять с души этот груз.
Вы лгун!
Этот трюк - последнее усилие
спасти клиентку.
Я требую санкций.
Достаточно. Мистер Уестон,
какой ваш следующий шаг?
Теперь, когда всплыла тема насилия,
я хочу снова допросить
г-жу Солис.
Конечно, она распишет, каким
чудовищем был её отчим,
а ведь у большинства присяжных
есть дети.
Я заставлю их выслушать мерзкие
подробности действий жертвы...
Вы этого не можете допустить.
После показаний последнего
свидетеля, придётся это сделать.
Ладно, г-жа Стоун.
Что собираетесь предпринять вы?
Г-жа Стоун?
Ваша честь, на этот раз
мы готовы снять все обвинения
с Бри Ван Де Камп.
Я так и знал.
Конечно.
Г-жа Стоун, готовы ли вы
выдвинуть обвинения
против кого-то другого?
Учитывая преклонный возраст
и состояние здоровья,
прокуратура решила не выдвигать
обвинения против Карен МакКласки.
В таком случае, г-жа Ван Де Камп
и госпожа МакКласки,
вы свободны. Дело закрыто.
Поздравляю.
Спасибо.
Бри!
Господи. Слава богу.
Слава богу.
Рой?
Почему ты не у Бри?
Все празднуют победу.
На этот раз решил самоустраниться.
Сегодня подал на развод.
Так что хотелось бы избежать
общения с Линетт.
Вообще-то, я решил узнать,
как Карен.
Ну и подвиг она сегодня совершила.
Да, я очень ею горжусь,
но чего ей это стоило...
Привёл её домой,
уложил в кровать.
Она крепкий орешек.
А это что?
Рецепт её рагу.
Вкуснее ничего не едал.
Она поклялась, что не выдаст секрет.
Как же вы её уломали?
Сказал, что нам повезло.
Мы знаем, что вместе доживаем
последние дни.
Какой смысл скрывать?
Я не хочу оставлять секретов.
Ну, и разговор у нас
наконец состоялся.
Да, сэр.
Она призналась, что это она
потеряла наши паспорта тогда,
когда мы ехали в Мексику.
Я рассказал ей правду
о своей службе в армии.
Что я не был крутым парнем,
а был напуган до смерти.
Она поблагодарила меня за то,
что я всегда мог её рассмешить.
А я сказал ей,
что она единственная любовь
моей жизни.
Том, так важно
говорить такие вещи, пока можешь.
Потому что потом будет поздно.
Я понял.
Понял ли?
Пусть кто-нибудь поднимет тост.
За Бри, которая жизни не пожалела,
чтобы защитить нас.
Мы никогда этого не забудем.
Верно, верно.
И за Карен МакКласки,
храбрее женщины я не знала.
За вас, леди,
которые не бросили меня
в трудный час...
Ладно, ладно.
Меньше благодарим, больше пьём.
За нас.
Ура!
Привет!
Поздравляю, Бри.
Слов нет - я так рад,
что тебя оправдали.
Как мило.
Серьёзно - представляете
как потеряли бы в цене дома
рядом с домом убийцы?
Можно тебя на минутку?
А что?
Ты рассказала девочкам,
что переезжаешь?
Нет ещё.
Я подумала, что после суда
будет легче,
но сейчас все так счастливы.
Не могу выбрать время.
Ты уж выбирай.
Я получил предложение о покупке.
Лёд закончился.
А у тебя нет?
Кажется, был пакет.
Я мигом.
Что вам здесь нужно?
Ты так быстро ушла, я не успел...
Извините, эта вечеринка
для узкого круга друзей и соседей.
Ты злишься, я понимаю.
Но позволь мне объяснить.
Нечего объяснять.
Ты обещал не вызывать Габби,
но сделал это.
Ты солгал мне.
Чтобы выиграть дело.
Ради тебя.
Ну и для себя.
Бри, не мог же я допустить,
чтобы тебя посадили.
Кроме того, наши отношения...
Пожалуйста.
Ты притворялся,
что между нами что-то есть,
чтобы выудить из меня информацию.
Не пытался я...
Бри, наверное,
мне не стоило приходить.
Я должна сказать -
я очень перед тобой виновата.
Рене, я умею прощать.
А Бен - мой герой.
Проходите.
А вам в моём доме делать нечего.
Можно с тобой поговорить?
Меня ждут у Бри.
Поручили следить
за льдом, так что...
Линетт.
Линетт, пожалуйста.
Послушай, в конце, перед моим
уходом, наши проблемы казались
такими непреодолимыми.
Вот я и сдался.
Но теперь я понял,
что это только казалось так
с близкого расстояния.
Эти проблемы не давали мне
увидеть, как сильно я тебя люблю.
И вот...
Теперь я это понял.
Я должен тебе это сказать,
ведь такие вещи надо говорить,
пока можешь.
Том,
лёд тает, я не совсем понимаю,
о чём ты.
Я о том,
что знаю, у тебя есть другой.
Надеюсь, ты будешь счастлива.
Потому что ты, Линетт,
всегда будешь
единственной любовью моей жизни.
Вот и всё.
В каком смысле "есть другой"?
Грегг сказал мне,
что ты с ним порвала,
потому что любишь другого,
так что...
Да, люблю.
Тебя.
Меня?
Тебя.
Тебя.
Тебя.
Тебя.


Серия 23

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Сьюзан что-то скрывает.
Ты рассказала девочкам,
что переезжаешь?
Нет ещё.
Я получил предложение о покупке.
Карлос и Габби соревнуются.
До вечера.
Стой! Я не могу отвезти их в школу.
Ты же сама всегда возишь.
Мне сегодня на работу
пораньше надо.
Ну, а я уже на работе.
Рене готовится к свадьбе.
Я сделала этот торт для свадьбы
пару лет назад.
Знаю, ты скажешь, мол,
- он слишком экстравагантен.
- Маловат будет.
Ну, можно добавить ещё один ярус.
А лучше два.
Бри прервала отношения
с адвокатом.
Ты солгал мне.
Чтобы выиграть дело.
Ты притворялся,
что между нами что-то есть,
чтобы выудить из меня информацию.
Не пытался я...
А вам в моём доме делать нечего.
Том и Линетт
наконец снова вместе.
Так это начиналось.
Женщина, давно живущая на этой
улице, вышла из дома
и представилась женщине,
въезжающей в дом рядом.
Добро пожаловать в наш район!
Я Марта Хубер.
Мэри Элис Янг.
Так у вас есть муж? Мой умер.
Мне очень жаль.
Мне тоже... теоретически.
У меня муж и сын.
Они в другом фургоне.
Скоро приедут.
У меня было точно такое кресло.
Оно всё время ломалось,
и я его выкинула.
Терпеть не могу дешёвую мебель.
Да. Ну, пойду помогу грузчикам.
Приятно было познакомиться.
Подождите! Я же о вас
почти ничего не узнала.
Вы даже не сказали,
откуда приехали.
С Севера.
С Севера.
Это мне ни о чём не говорит.
А если точнее?
Из маленького городка.
Вы о нём не слышали.
А вы проверьте.
Зачем вам нужно это знать?
Почему вы не хотите сказать?
Ладно, какая разница. Просто...
Вот таким образом
Марта Хубер поняла,
что я что-то скрываю.
Вы заняты.
Мы как следует поболтаем,
когда вы вселитесь. Идёт?
И моя новая соседка поставила
перед собой задачу выведать,
что я скрываю.
И это стало началом
конца.
Отчаянные домохозяйки
Сразу после завтрака Сьюзан
Дельфино рассказала подругам,
что скоро переедет
с Вистерии-лейн.
Всех потрясло,
что старая подруга уедет.
Так потрясло,
что они не сразу заметили
возвращение другой
старинной подруги.
О боже.
Привет, девочки. Соскучились?
Приехали мы с Робин в Париж
и через три месяца разбежались.
Как жаль.
Да, переезд на далёкое расстояние
может разрушить отношения.
Ну, и я решила
с женщинами завязать.
Хотя в Париже разница
трудно различима:
женщины не бреются,
а мужики носят сумочки.
Так ты сейчас в какой команде?
Я вышла из игры.
Я решила перенаправить
сексуальное разочарование
в деловое русло и заняться
французской выпечкой.
Бри, ты же помнишь, что лучше меня
круассаны никто не пёк.
Я помню, что ты так считала.
То есть ты сейчас продаёшь
французский фаст-фуд
- французам?
- Да.
Они ленятся и толстеют,
а я стройнею и богатею.
Теперь мой бухгалтер покупает
мне загородый дом -
просто чтобы деть куда-то
мои деньги.
А что кроме желания
побахвалиться перед нами
привело тебя сюда?
У меня деловое предложение
к Линетт.
Туже.
Если я ещё затяну,
ты не сможешь дышать.
Джин, я намеренно заразила
себя сальмонеллой,
чтобы скинуть пять кило
перед выпускным.
Красота требует жертв. Затягивайте!
Привет.
Чего тебя сюда принесло?
Увидеть платье невесты до свадьбы -
плохая примета!
Я забрал программки из типографии.
Господи.
Неужели я должна всё сама делать?
Это слоновая кость. А я просила беж.
Ты что, дальтоник?
Ты же знаешь, что я чёрная?
Милая, не могу не заметить,
что ты сегодня как бы...
Стерва?
Нет, я хотел сказать,
не такой ангел, как всегда.
Я жилы рву, чтобы спланировать
счастливейший день в твоей жизни.
Так что давай без сарказма, хорошо?
Знаешь что?
Жениху видеть невесту
перед свадьбой - плохая примета.
И я понял почему.
Джин, я же сказала - туже.
Плевать, что не смогу дышать.
Да и мне тоже уже на это плевать.
Что у вас там?
Кэтрин приехала в гости.
И не слишком волнуйся -
она больше не лесбиянка.
Правда? Чёрт.
Пока ты там болтала с подружками,
наш садовник уволился.
Он не назвал имён, но очевидно,
что одному из нас
слишком трудно угодить.
Тебе следует этим заняться.
Так ты подыщешь нового?
Когда?
Знаешь, я ведь тоже работаю.
Карлос, ты помогаешь
всяким бедным маргиналам,
а у них очень гибкий график.
Я занята по горло.
Домашние дела - это по твоей части.
Это мой начальник.
Здравствуйте, м-р Хоффман.
Правда? Меня?
Да, я очень заинтересована.
Спасибо.
Даже не знаю, что сказать.
Хорошо, до встречи, сэр.
О чём речь?
Я получила повышение.
Теперь я возглавляю отдел
для VIP-клиентов.
Серьёзно?
Малышка, это чудесно.
Что не так?
Не знаю. Это же...
Целый отдел.
Мне доверяют.
А если я не потяну?
Габби, разве ты не знаешь,
какая ты умница, как талантлива?
Ты это заслуживаешь.
Да. Знаешь что, ты прав.
Мне просто надо
научиться командовать.
Я даже не знаю,
как разговаривать с подчиненными.
Да, думаю, наш садовник
с этим согласиться.
Оставь. Этот бедняга -
полный дебил.
Как вы себя чувствуете?
Постоянно глотаю шоколад.
Но это нормально, правда?
Если не переходить границы.
Но я спокоен.
Вы прекрасно выглядите.
Спасибо.
Знаете, Джули получает диплом.
Она скоро тоже будет врачом.
Может, вам стоит пообедать,
обсудить профессиональные темы.
Да, неплохо бы.
Простите, надо ответить.
Я сейчас вернусь.
Какого чёрта ты затеяла?
Он с тобой заигрывает.
Он мой гинеколог.
Он знает, что у тебя могут быть дети.
Мужчинам это нравится.
Хватит. Не хочу,
чтобы ты меня сватала.
Я просто забочусь о тебе.
Не хочу, чтобы ты была одинока.
Хорошая новость. Через три недели
я уже не буду одна.
Я говорю о другом одиночестве.
Матерям-одиночкам это тоже нужно.
Роды легче перенести,
чем твой разговор.
Ты не представляешь, как будет
тяжело. Ребёнок выматывает.
Нет времени
ни на еду, ни на тренировки.
Вот что хорошо.
У тебя всё будет по-другому.
Я буду рядом, помогу с ребёнком.
У тебя останется время на спорт.
А на меня плевать. Я не против.
Мама, ребёнок простучал азбукой
Морзе: Пусть замолчит.
Матери-одиночке
трудно найти мужчину.
Теперь я всё сказала.
Насколько я помню,
ты нашла Майка.
Да, мне очень повезло.
Это точно.
Ну вот...
Прекрасный день, правда?
Что приятно в умирании -
каждый день прекрасен.
Ты всегда морщишься,
когда я так говорю.
Я этого не хочу.
Просто мне так трудно.
Тебе трудно?
Хочешь поменяться с ней местами?
Веди себя прилично, Рой.
Кстати, Карен, я достала песню
которую вы хотели для похорон.
Спасибо, Бри. Джонни Матис.
Мы с подружками учились танцевать
под его Прекрасно! Прекрасно!
Я смогла найти только на диске.
Нет, нет. Надо на сорокапятке,
чтобы на граммофоне -
как в моём детстве.
Кстати, граммофон мне тоже нужен.
Понимаете, такую
пластинку трудно достать.
Но я буду искать.
Алло.
Привет, Трип.
Я уже вам сказала -
мне это не нужно.
Пожалуйста, больше не звоните.
Это твой дружок, адвокат?
Просто адвокат.
Я думала, он тебе нравится.
Нравился.
Как долго никто не нравился.
Но потом я поняла,
что он манипулирует людьми,
чтобы получить то, что ему надо.
Я не могу ему доверять.
Ладно, ребята,
я загляну к вам попозже.
Рой, сделай мне одолжение,
найди один номерок.
Карен, что ты задумала?
Не знаю.
Почему бы не сунуть нос
в чужие дела -
ещё разок напоследок.
Похоже, дела у тебя процветают.
Да, я не хотела хвастаться
перед девочками,
но денежки у меня водятся.
Так ты правду говорила?
Хочешь посмотреть на наш
последний финансовый отчёт?
Люблю, когда так реагируют!
Присядь.
У нас всё идёт так хорошо,
что мы думаем выйти
на мировую арену.
И я бы хотела, чтобы ты возглавила
наш отдел в США
в Нью-Йорке.
Боже мой.
Это же такой пост...
Почему я?
Потому что ты самай умная
бизнес-леди, которую я знаю.
Услышав,
что вы с Томом разбежались,
я подумала - теперь тебя
в Фэйрвью ничего не держит.
Дело в том, что...
За двадцать минут до интервью -
и пуговица отлетела.
Ты можешь... Кэтрин.
В этом дело.
Что привело тебя в Штаты?
Твоя жена. Я приехала
предложить ей работу в Нью-Йорке.
Понятно, что я отказалась.
Мы только что помирились,
я очень счастлива.
Извини, Кэтрин. Я знаю,
как трудно терять Линетт
и как здорово получить её снова.
Давай рубашку, малыш. Я пришью.
Спасибо.
Я в городе три дня,
может, ещё захочешь поговорить.
Нет, моё решение окончательно.
Ладно. Но та Линетт,
которую я знала,
никогда бы не удовлетворилась
пришиванием пуговиц.
Привет. Извини, что опоздала.
Умираю от голода. Что там у нас?
Я съел замечательный стейк.
Через час съел твой,
тоже замечательный.
Так что можешь взять хлопья.
Ладно тебе, ты же знаешь, как это -
первый день на работе? Обалдеть.
А что, мобильник ты потеряла?
Знаю, знаю.
Я жуткий, ужасный человек.
Но, может, ты меня всё же простишь,
увидев это.
Я знаю. Увидела
и больше ни о чём не могла думать -
лишь о том, как сексуально они
будут смотреться на твоём запястье.
Я никогда такого не видел...
Боже. Погоди минутку.
Что?
Мне знаком этот приём.
Я сам его изобрёл.
Не знаю, о чём ты.
Я так обычно поступал с тобой.
Покупал драгоценности, чтобы
возместить недостаток внимания.
И приём прекрасно срабатывал.
Заткнись и наслаждайся.
Не могу поверить - ты пробуешь
меня подкупить часами.
Когда ты вот так трясёшь рукой,
бриллианты так и играют.
Господи! Ты даже меня цитируешь!
Не хочешь часы?
Но у всего есть цена. Назови её.
Секс, массаж, киномарафон.
Цена моего прощения -
ты должна обращать
на меня больше внимания.
Будь чаще дома, больше уважай
мои чувства и потребности.
Ты хочешь новую машину.
Я пошёл спать.
Что? Нет, вернись.
Ты сексуален, когда сердишься.
Это тоже мои слова!
Линетт Скаво?
О боже мой!
Сколько лет, сколько зим!
Много.
Как дела, Натали?
Прекрасно.
А вот ты как?
Я слышала про вас с Томом.
Да, у нас был трудный период.
Но мы снова вместе,
и так хорошо нам никогда не было.
Прямо камень с души.
Я всё думала: Бедняжка Линетт,
пожертвовала ради мужика карьерой,
и всё понапрасну?
Внесём ясность - я не для кого
не жертвовала карьерой
Я не хотела тебя обидеть.
Вообще-то я тебе завидую.
У моей компании отделы
в 15 городах по всему миру.
Я всё время мотаюсь по миру.
А ты?
У тебя наверняка есть дни,
когда ты из дома не выходишь.
Просто живёшь.
Вчера мне предложили работу.
Правда?
Да. Большая европейская компания
открывает филиал в США,
они хотели,
чтобы я его возглавила, так что...
Впечатляет.
Когда начинаешь работу?
Ну, это в Нью-Йорке.
Много за и против...
Вот чем мы с тобой отличаемся.
Я моментально
хватаюсь за возможность.
А ты поступаешь иначе.
В глубине души
ты жена и мать. Поздравляю.
До встречи.
Кэтрин, это Линетт. Перезвони мне.
Мы должны поговорить.
Надо бежать.
Напряжённый день. Сообщения
по электронке идут с 7.00.
Чтоб ты знала - новый садовник
сегодня начинает.
Отлично. Возьмёшь его на себя?
Мне не до трёпа с прислугой.
С удовольствием.
Я Кармен.
Чёрт, что это значит?
Это наш новый садовник.
Она позаботится
обо всём, что нуждается в заботе.
Находишь, что это забавно?
Нет, но чтобы обратить внимание.
Ты перешёл границу, Карлос.
Ты её перешёл!
Габби, подожди.
Габби!
Следите, чтобы не запачкалось.
Тут трава.
Внимание, дамы!
Это платье
дороже всех ваших домов,
вместе взятых!
Ладно. Вот что, Рене,
я понимаю - это твой день,
но сейчас только 10.00 утра,
а ты уже невыносима.
Ну, значит, я поздно начала.
Невыносимой я должна была
стать в 9.00.
Ты, в дурацкой кепке, открой дверь!
Куда это вы все так вырядились?
На свадьбу Рене.
Я хотела проведать Карен
до отъезда.
Она спит.
Думаю, недолго ей осталось.
Рой, мне так жалко.
Хотите, я останусь?
Нет. Мы проведём это время вдвоём.
Всё будет нормально.
Хорошо, что вы нашли
пластинку Карен.
Не я, а этот адвокат.
Трип?
Карен объяснила ему,
как она ей нужна.
Так он, такой молодец, обошёл
десятка два магазинов.
Что ж, приятно.
Ты бы видела, как она улыбнулась,
когда он её принес.
Он хороший парень.
Тебе обязательно надо
на неё навалиться?
Мне что, пополам сложиться?
Привет, Бен.
Эй, эй, эй.
Не повышай на меня голос.
Причёска, грим
отняли уйму времени,
а потом нам 20 минут пришлось
ждать Сьюзан и...
Я вовсе не опоздала.
Ему не нужно об этом знать.
Мы уже едем.
Обещаю,
мы приедем не позже, чем...
Мы проезжаем туннель!
На сколько мы опаздываем?
К этому времени я уже должна была
резать торт.
В такой день
ей лучше ножа не давать.
Джули, ты в порядке?
О боже.
Что? Что случилось?
По-моему, воды отошли.
Как ты могла так со мной поступить?
Она же рожает!
Девять месяцев!
У тебя было девять месяцев,
и ты выбрала этот момент?
Рене, пожалуйста, прости.
Спокойно. Всё будет хорошо.
Как? Платье пропало!
У меня идея.
Водитель, нам надо заехать
в Камберли.
У нас классный свадебный отдел.
Ты с ума сошла?
Быстро в больницу!
Успокойся. Роды только начались.
Держи ноги вместе, милая.
Мы только за платьем заскочим.
И за туфлями.
И туфли нужны?
Спасибо нашему гейзеру.
Моя дочь рожает,
а вы решили заняться покупками?
Пожалуйста, скажите мне,
куда вас везти!
- В Камберли!
- В больницу!
- Поехали в Камберли.
- Джули!
Мама, схватки только начались.
Время есть.
Это что - обязательная программа?
Ладно, шестой размер там.
Эй.
Мне врать не надо.
Нет. Нет.
Господи, нет.
О, вот это красивое.
Моя дочь его смотрит.
- Когда свадьба?
- Через три месяца.
А моя через пять минут.
Расстегните.
Эй, эй.
Я Габриэль Солис. Начальник
VIP-отдела Камберли.
Я Кент, работаю тут на минимальной
ставке по субботам.
Чем могу помочь?
Хочу одолжить свадебное платье.
Одолжить?
Всего на полдня.
У нас проката
свадебных платьев нет.
Я знаю, у нас так не принято,
но можно
сделать одолжение для коллеги?
Мэм, я никогда о вас не слышал.
У вас есть карточка служащего?
Нет. Я не из тех дурёх,
что носят карточки
на красивых шнурочках.
Вы хотите, чтобы я дал вам платье,
стоящее 6 000?
5 000 - с учётом скидки для своих.
Уходите, мадам.
Это была сильная.
Кажется, они становятся чаще.
Извините, вы не могли бы пойти
и узнать, что их задерживает?
А то нас время уже поджимает.
Сейчас.
Мама, что ты делаешь?
Моя внучка родится
не на заднем сидении в лимузине.
Дыши, не останавливайся!
У нас всё уладилось?
Да, да.
Я же здесь начальница.
Пойдём со мной.
Одно маленькое осложнение.
Эй, куда вы идёте в платье?
А теперь - бегом.
Где лимузин?
Не знаю, он же здесь был.
Снова побежали.
Только для служебных машин
У вас нет машины?
Похоже на то, что она у нас есть?
Похоже?
Ладно. Уймись.
Ты опаздываешь на свою свадьбу.
Убъёшь его потом.
Ни слова. Ты меня понял?
Ты не представляешь,
чего мне стоило сюда добраться.
Только заикнись с упрёками,
я тебе такого пинка дам,
что долетишь до Австралии!
Такой красавицы
я никогда не видел.
Войдём и скрепим
наш союз клятвой.
Нет, нет, Кэтрин. Я очень рада.
Но надо обсудить это с Томом.
Можешь дать мне время
до конца дня?
Хорошо, спасибо. Пока.
- Обсудить со мной - что?
- Привет.
Привет.
Кэтрин продолжает меня уговаривать
принять эту работу.
По-моему, ты отказалась.
Отказалась,
но когда речь зашла об условиях...
Линетт, вы обсуждали зарплату?
Линетт, мы...
Мы только-только помирились.
Что ты делаешь?
Возможно, это мой
последний шанс в жизни.
Если я им не воспользуюсь,
боюсь, я...
Не сможешь быть счастливой?
Ну...
Да.
Эй. Эй, эй, эй!
Линетт, я сделал бы всё,
уехал бы куда угодно,
знай я,
что это тебя осчастливит.
Но насколько я тебя знаю,
до полного счастья тебе всегда
чего-то не хватает.
Мне начинает казаться,
что так будет всегда.
Привет, Трип.
Меня Бен пригласил.
Так что если хочешь кому-то врезать,
врежь ему.
Нет. Я рада тебя видеть.
Я благодарна тебе за то, что ты
сделал для миссис МакКласки.
За доброе дело.
Она потрясающая женщина.
И однажды она выручила
мою клиентку.
Это всё, что я хотела сказать.
Приятного вечера.
Правда? Это всё,
что ты хочешь мне сказать?
А что ещё?
Не знаю. Например...
Скажем так: Привет, Трип.
Может, ты неплохой парень.
Дам-ка я тебе ещё шанс.
Ради этого ты достал старую
пластинку? Впечатлить меня?
Ты действительно так думаешь?
Смотри,
я знаю, что хочу быть с тобой.
Но если ты считаешь,
что больше не можешь мне доверять,
я умолять не стану.
Почему?
Почему?
Да. Почему ты хочешь быть со мной?
Ты был моим адвокатом.
Тебе известны самые неприятные
детали моей жизни:
ложь, алкоголизм,
неразборчивость в связях.
Я почувствовала облегчение,
когда ты вызвал Габби,
ведь это объясняло,
почему ты меня поцеловал.
Это был ловкий ход,
я его разгадала.
Но ты всё твердишь,
что хочешь меня,
зная все мои ужасные стороны.
Я не верю тебе,
потому что в этом нет логики.
А что
если я объясню?
Теперь тебе стало яснее?
Почти.
Послушай, Бри,
все эти ужасные подробности,
о которых ты говоришь,
только доказывают,
что ты человек.
Понятно? Я не хочу любить идеал,
я хочу любить живого человека.
И что теперь?
Ну,
во-первых, мы пойдём
на танцевальную площадку
и покажем твоим друзьям,
как это надо делать.
Надеюсь, к тому времени
у меня хватит духа
попросить возобновить
наши отношения.
Конечно, даже попросив,
я не знаю, что ты мне ответишь.
Теперь тебе стало яснее?
Привет, потанцуем?
Танго заиграли.
О, со мной опять разговаривают.
Я больше не в опале?
Я всё ещё очень злюсь.
Почему? Это была шутка.
Помнишь, давным-давно, когда я...
закрутила роман
с Джоном Роулэндом...
Это одна из самых
постыдных страниц моей жизни.
Нельзя над этим шутить.
Слишком больно.
Что ж, это по-честному.
Знаешь,
мне тоже тогда было ужасно стыдно.
Прости.
Нет.
Я стыжусь того,
что я тобой пренебрегал.
У меня такая красавица-жена,
а я был поглощён не тем, чем надо.
Было тяжелое время для нас обоих.
Я вот что хотел сказать,
когда нанял Кармен.
Теперь мы поменялись ролями,
но нам нельзя отдаляться
друг от друга.
Я не хочу повторения той истории.
Мы не хотим.
С тех пор мы повзрослели.
Хотя для разумных взрослых
мы слишком часто ссоримся.
Почему другие пары
живут в ритме вальса?
Ну, это просто.
Мы с тобой...
живём в ритме танго.
Привет... Слышал, тут кто-то рожает.
Да, с небольшим опережением срока.
Извините.
Ничего страшного.
Я тут по соседству
в баскетбол играл.
Не волнуйтесь, сейчас умоюсь,
и тогда начнём представление.
Не возражаете?
Хорошо.
Ладно.
Видела его ноги?
Как можно
не выйти замуж за такие ноги?
Мама, пожалуйста.
Ты права. Я надоела. Извини.
Знаешь, в честь особого дня
обязуюсь не лезть к тебе больше
с замужеством.
Даже ребёнок знает, что ты врёшь.
А как насчёт тебя?
Собираешься выходить замуж?
Джули.
Нет, я серьёзно.
Ты ещё молода, красива.
Не знаю.
Как говорится,
молодость проходит,
когда воспоминания становятся
для тебя важнее, чем мечты.
А у меня
такие чудесные воспоминания
о Майке,
о том, как вы росли,
о всех наших с Вистерии-лейн.
Суждено ли мне
полюбить напоследок?
Может быть.
Но я знаю, что если мне
станет холодно и одиноко,
я смогу закутаться
в эти воспомнинания,
и мне станет хорошо.
Так что, Рене и Бен, не забывайте,
что много любви нужно,
чтобы из стен получился дом.
А если вам понадобится новый дом,
звоните Ли МакДермотту, 1-800...
Дай сюда!
Теперь слово подружке невесты.
Линетт Скаво, тост.
Рене и Бен,
день свадьбы - один из лучших дней
вашей жизни.
Ведь в этот день
вы наконец понимаете:
Вот я и поймал птицу счастья.
Потом об этом забываешь.
Потом происходит вот что.
Вместо того чтобы просыпаться
каждое утро с возгласом:
Меня любят!,
мы начинаем озираться и думать:
А что мне теперь хотеть?
Что ещё мне нужно для счастья?
И ты смотришь вокруг и смотришь,
тебе кажется, что вот - нашёл,
но нет, не то...
А не то это потому,
что пустота в сердце, которую
ты пытаешься заполнить,
уже заполнена.
Ты просто забыла.
Никогда не забывайте.
Всегда помните, как вы хотели,
чтобы вас любили,
и как сильно вас любят.
Я думаю, если вы сможете
это сделать - а это непросто, -
то вы перестанете
смотреть по сторонам и поймёте,
что уже счастливы.
За Рене и Бена,
за то, чтобы они это помнили.
За вас.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты правду сказала?
Я счастлива. Здесь и сейчас.
Готов поклясться, что такая,
как ты, была бы счастлива везде.
Даже в Нью-Йорке.
Повторить?
Сьюзан Дельфино оставила
Вистерию-лейн в четверг.
Но до отъезда
она успела провести
ещё немного времени с друзьями.
Они занялись тем,
что любили больше всего.
На ваши 25 долларов
я отвечу полтинником.
Я знаю, ты блефуешь.
Откуда?
В последние десять лет
каждый раз при плохом раскладе
ты постукиваешь пальцами
по бокалу.
- Не постукиваю.
- Постукиваешь.
- А вот и постукиваешь.
- Это точно.
У меня такой прокол, а вы молчали?
Ладно, каждая мне должна
по 12 000 долларов.
Только что я поняла, что, возможно,
это наша последняя партия в покер.
Не говори так.
Ты уезжаешь,
а Линетт говорит об этой работе
в Нью-Йорке.
Всё же мы будем вместе.
Думаю, так, но всё же...
Что?
Я всегда мечтала о том,
что мы все четверо останемся здесь,
вместе состаримся.
К нам будут приезжать внуки.
Я останусь красоткой,
а вы ужасно постареете.
Знаете, а она
и вправду об этом мечтала.
Кто бы сомневался.
Нет, серьёзно,
мне так будет не хватать этого.
Мне будет нас не хватать.
Странно.
Бывает, что люди
совсем не знают соседей.
Кроме забора
у них нет ничего общего.
А мы делились всем.
Как нам так повезло?
Родные мои, как же я вас люблю.
Обещайте, что это не последняя
наша партия в покер.
Конечно, нет.
Просто выберем время.
Конечно, так и будет.
Обещание было дано
со всей искренностью.
Но, увы,
ему не суждено было сбыться.
Линетт и Том Скаво покинули
улицу через четыре недели.
Они переехали в Нью-Йорк,
где Линетт ожидало кресло босса.
Они с Томом скоро купили пентхаус
с видом на Центральный парк,
куда через много лет она
приведёт шестерых своих внуков
и будет на них покрикивать.
Габриэль и Карлос Солис
уехали в следующем году.
ШКАФ Габриэль
После того как Карлос
помог ей создать
собственный сайт
для покупок в Интернете,
а потом ей предложили
вести свою передачу
в Сети для покупок из дому.
Вскоре они купили
особняк в Калифорнии,
где ругались долго и счастливо.
А через два года
из Фэйрвью уехала
Бри с новым мужем.
Они переехали в Луисвилль,
где Бри стала членом клуба
женщин-консерваторов.
Трип способствовал её интересу
к местной политике.
И в следующем ноябре
Бри выбрали в Законодательное
собрание штата Кентукки.
Но первой с Вистерии-лейн
уехала Сьюзан Дельфино.
Вот как это закончилось -
она представилась той,
кто въезжала в её дом.
Должно быть, вы Дженнифер.
А вы, наверное, Сьюзан.
Очень приятно.
Извините, что я рано.
Я быстрее доехала,
чем планировала.
Мы сейчас уезжаем.
Мой дом - ваш дом.
По документам он уже ваш.
Надеюсь, вы будете счастливы тут.
Спасибо. Стив так счастлив,
что наконец поживёт в пригороде.
А я немного волнуюсь:
не будет ли здесь скучно.
Об этом можете не волноваться.
Здесь бывает всякое.
Но скукой близко не пахнет.
Ну, теперь мы едем?
Да, едем.
Ребята, не возражаете, если я
напоследок объеду квартал?
Давай.
Когда Сьюзан отъезжала от дома,
ей показалось, что за ней следят.
Так и было.
Призраки людей, бывших
частью Вистерии-лейн,
наблюдали за ней,
когда она проезжала.
Они наблюдали за ней,
и не только за ней,
с неиссякаемой надеждой,
что живые научатся
отодвигать в сторону
злость и печаль,
горечь и сожаления.
Призраки следят,
они хотят, чтобы люди помнили,
что даже в минуты отчаяния жизнь
так... так прекрасна.
Но только счастливчикам дано
понять, какой дар они получили.
Большинство просто живёт,
день за днём,
тщетно стараясь
спрятать тайны,
которые всё равно выйдут наружу.
 

////////////////////////////