Отчаянные домохозяйки (8 сезон, 9-16 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2011)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 9

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Рене поговорила с Линетт.
Слушай, вы с Томом попытались
наладить отношения, и не вышло.
Теперь он начал жить
своей жизнью.
Карлос согласился на лечение.
Я знаю отличное место.
Я могу завтра туда позвонить.
Тайная картина Сьюзан...
Их нельзя никому показывать.
Подогрела
подозрения детектива...
А я тут вижу четырёх женщин,
которые забили мужика канделябром
и похоронили тело в лесу.
И вбила клин между подругами.
Опять секреты?
О чём ты думала?
Я вас защищала!
Ага, молодчина.
Когда Бри Ван Де Камп
была в депрессии,
она находила утешение
в процессе выпечки.
Когда умер её первый муж,
она испекла кофейный пирог.
Когда её второго мужа
посадили в тюрьму,
она сделала сахарное печенье.
А когда забеременела
её несовершеннолетняя дочь,
она приготовила крем-брюле.
Поэтому когда лучшие подруги Бри
перестали с ней разговаривать,
она решила,
что тёплые вишнёвые булочки
помогут ей растопить
лёд взаимоотношений.
Сьюзан.
Привет, милая. Мама дома?
Нет. Она в церкви.
В четверг?
Она просила тебя так сказать?
Только если придёте вы.
Если бы пришёл священник,
я бы сказала, что она читает слепым.
Прекрати стучать.
Я только уложила Пейдж.
Прости, но со мной
никто не разговаривает.
Правда? Интересно, почему.
Да, я наломала дров,
но я хочу загладить свою вину.
Ты правда думаешь,
что можешь отделаться выпечкой?
Конечно нет. Это предложение мира.
Чтобы начать разговор.
После того как вы с Габби
солгали мне,
мне нечего с тобой обсуждать.
Линетт, пойми. Я всего лишь
хотела вас защитить. Всех вас.
Нет! Ты хотела нас контролировать,
как ты контролируешь всё.
Это нечестно.
Ты сказала, что пока мы доверяем
друг другу и держимся вместе,
всё будет в порядке.
Так и будет.
Пока мы дружим,
они нам ничего не сделают.
Ты не понимаешь?
Нас нет. Нет больше
нашей дружбы.
Ты сама по себе.
Как и все мы.
Да, Бри всегда находила утешение
в выпечке.
Но когда выпечка не помогала,
она находила утешение в другом.
Отчаянные домохозяйки
В таком тихом месте
как Вистерия-лейн
мельчайший проступок может
повлечь за собой звонок в полицию.
Когда соседский ребёнок
совершает безрассудный поступок.
Когда надо проучить детей.
Когда подростки из соседнего дома
создают группу.
Да, женщины с Вистерии-лейн
привыкли звонить в полицию.
Но они не привыкли к тому,
чтобы полиция звонила им.
Что происходит?
Не знаю. С нами ещё не говорили.
Думаете, нам нужен адвокат?
Не знаю. Может, Сьюзан
его нам нарисует.
Дамы, адвокаты вам не понадобятся.
Это не официальное расследование.
Это неформальная
дружеская беседа.
Но если вы хотите
привлечь адвокатов,
я могу завести дело,
снять ваши отпечатки пальцев...
Нет. Мы лучше по-дружески.
Отлично. Первый друг, с которым
я хочу поговорить, - Сьюзан.
Попробуй мой кофе.
Ребята всегда его хвалят.
Спасибо, но я пытаюсь
завязать с кофеином.
Начинаешь от него нервничать?
Да. Не люблю это чувство.
Так ты сейчас нервничаешь?
Что? Нет, абсолютно.
Ням-ням. Мне нравится.
Почему ты это нарисовала?
Почему? Сложно сказать,
почему художники рисуют то,
что рисуют.
Боже, я говорю как зануда.
Нет. Я даже думаю,
что сама художница может не знать,
почему она это нарисовала.
Иногда говоришь себе:
Откуда это вообще взялось?
Может, не надо было на ночь есть
ту пиццу с пепперони.
Или говоришь себе:
Я раскаиваюсь в том, что сделала.
Я не... Кто это вообще?
Мужчина с твоей картины. В могиле.
Нет. Я всё это придумала.
Чушь. Это он.
Рамон Санчес,
пропал без вести в Оклахоме.
Впервые об этом слышу.
Сьюзан, это не картина.
Это попытка облегчить
нечистую совесть.
Но это не поможет.
Пока ты не скажешь правду.
То есть ты никогда его не видела?
Ты уже спрашивал, и я ответила. Нет.
Знаешь что, Линетт?
Из тебя вышел бы хороший коп.
Ты умеешь держать себя
под контролем.
Послушай. Я знаю,
что вы хорошие люди.
Но вы явно что-то скрываете.
Забудь, что я коп, ладно?
Скажу тебе как друг:
присяжные многое смогут простить,
когда поймут, почему это случилось.
Но сначала надо перестать лгать.
Я не лгу.
Как долго ты собираешься
терпеть последствия?
Что это значит?
Что бы ты ни сделала,
очевидно, именно поэтому
от тебя ушёл муж.
Прости. Ты сам просил забыть,
что ты коп.
Вы только посмотрите.
Куда делась твоя сдержанность?
Ты его узнаёшь?
Прости.
Хотя бы посмотри на него,
прежде чем ответить.
Я его не знаю. Можно идти?
Габби, это человек.
У него двое детей,
не намного старше твоих.
Две девочки, которые могут
никогда не увидеть своего папу.
Я его не знаю.
Теперь мне можно идти?
У меня много дел.
Да ну? Например?
Надо проведать мужа в клинике?
Я слышал, что он пьёт. Мне жаль.
Да, хорошо, что мы успели
пресечь это на корню.
Это началось недавно?
Да. А что?
Редко кто начинает
злоупотреблять алкоголем
без причины.
Ничего не приходит на ум?
Какой-нибудь стресс?
У него... У него был роман.
У Карлоса? В это трудно поверить.
Я знаю. Кто бы изменил такой?
Я о том, что он порядочный человек.
Нет. Он грубиян и дамский угодник.
Но я его люблю.
То есть если я пойду туда завтра
и задам Карлосу тот же вопрос,
он даст такой же ответ?
Конечно.
Отлично. Я так и сделаю.
Повторите, пожалуйста.
Ладно.
Вас отвезут домой друзья?
Нет. Похоже, сейчас
у меня нет друзей.
Но не волнуйтесь, я возьму такси.
Кажется, вам весело.
По какому поводу собрались?
Да вот, решили устроить девичник.
Без детей и мужей.
- За это надо выпить!
- Да!
Аминь, сестра.
Кому нужны семьи,
когда есть подружки?
Простите, вы кто?
Где мои манеры? Бри Ван Де Камп.
Услышала, как вы тут шумите,
а мне в последнее время
немного одиноко,
так вот я подумала: Бри, немного
общения - как раз то, что тебе надо.
Келли недавно родила,
и мы давно не виделись, поэтому...
Родила? Прекрасно!
Это надо отпраздновать.
Бутылку шампанского! Я угощаю.
Как мы все познакомились?
Этих двоих я знаю ещё с колледжа,
а вы просто сели за наш столик.
Боже, как я по этому соскучилась.
А в один прекрасный день
понимаешь, что осталась ни с чем.
Ни с чем.
Дети тебя бросили. Даже сын-гей.
Разве геи не должны быть
без ума от своих мам?
Что касается отношений, забудьте.
Двое меня бросили, трое умерли,
и всё это я могла пережить,
пока со мной были подруги.
Но они тоже меня бросили.
Всё, к чему я прикасаюсь,
всё, что я люблю...
На этой прекрасной ноте
я, пожалуй, пойду.
Я тоже.
Подождите! Ещё даже не полночь.
Слишком рано для нас, незамужних.
Мы все замужем.
Не сыпь мне соль на рану, Линетт.
Хватит называть меня Линетт!
Меня это раздражает.
Стойте! У меня есть идея!
Давайте все переночуем у меня.
Спокойной ночи.
Нет! Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, пойдёмте со мной.
У меня огромный дом
с кучей свободных комнат и...
Хотите, чтобы я вызвал вам такси?
Нет. Я допью шампанское Линетт.
Бен. Привет.
Как самочувствие?
Отлично. Почему ты спрашиваешь?
Ты не помнишь, что было вчера?
Конечно, помню.
Правда? И что ты помнишь?
Я поужинала с подругами,
пришла домой и легла спать.
Почти.
Ты постучала ко мне в дверь в 2.00
ночи и попросила одолжить денег,
потому что водитель такси
отказался взять в качестве платы
жареный цуккини.
Потом ты прокляла меня, потому что
я не сделал тебе блинчики,
и, шатаясь, отправилась домой.
Давно ты сорвалась?
Пару дней назад.
Буду признательна,
если ты никому не скажешь.
Это временный рецидив.
Я возьму себя в руки.
От изоляции будет только хуже.
У тебя отличные друзья.
Обратись к ним.
Не могу. Мы не разговариваем.
Уверен, это можно исправить.
Я пыталась.
Похоже, они меня ненавидят.
Дать совет?
Начни с того, кто ненавидит тебя
меньше всех.
Я к этому не готова.
Сегодня прекрасный день.
Не трать его на похмелье.
Спасибо, Бен.
Пока.
Чак понял, что я лгу.
Я всегда так делаю, когда лгу.
Как делаешь?
Тебе скажи.
Ты не представляешь себе,
как это было ужасно.
Выпей. Это тебя успокоит.
Я не хочу пить.
Правда?
Конечно, я хочу выпить.
Видишь? Я ужасная лгунья!
Если бы у Чака было что-то
конкретное, мы бы знали.
Уверен, он просто блефует.
Он не остановится.
Он ждёт, пока я расколюсь.
Дорогая, ты зря паникуешь. Тела нет.
Без него Чак не сможет завести дело.
Всё выйдет наружу,
только если кто-нибудь заговорит.
Ты что, меня не слушаешь?
Я говорю. Я!
Я отправлю нас в тюрьму.
Нам надо уехать из города.
Всего на несколько недель.
Пока Чак не успокоится.
Мало того, что это будет
выглядеть очень подозрительно -
у нас просто нет на это денег.
Так, деньги. Нам нужны деньги.
Можем продать старые вещи.
Притащи пару стульев, я развешу...
Поверь мне. Мы останемся здесь,
и ничего не случится.
Ух ты.
Ты лжёшь ещё хуже меня.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
СТЕРЛИНГА
Здравствуйте. Прошу прощения.
Здравствуйте.
Кто-то никогда не закончит
этот роман. Чем могу помочь?
Мне надо поговорить с мужем.
Карлос Солис.
У вас что-то случилось?
Нет. Мне просто надо
ему кое-что сказать.
Тогда я не могу вас пустить.
Доступ к мистеру Солису ограничен.
Что это значит?
В течение первой недели -
никаких гостей, звонков и писем.
Мы хотим, чтобы пациенты
не отвлекались от процесса лечения.
Ясно, но мне правда нужно
с ним поговорить.
Простите. Таковы правила.
Правила существуют,
чтобы их нарушали.
Уверена, что у вас есть правило:
не класть сиськи на стол.
Да вы что? Я медбрат.
Ну да.
Можете прийти во вторник.
Мы поступаем так из любви к тебе.
- Это я виновата!
- Ты не виновата. Это я виноват.
- Я должна была заметить.
- Меня не было рядом.
Мы тебе поможем.
О тебе здесь позаботятся.
Это мне не надо! Я говорил вам,
что у меня нет проблем!
Манзани. Мы звонили.
Вам в ту дверь.
Спасибо. Пойдём, Джимми.
Всё будет хорошо.
Этого следовало ожидать.
Джимми, мы делаем это
только из любви к тебе.
Такая трагедия. Такой потенциал.
Ладно, мне пора.
Прошу прощения, вам куда?
Я с ними. С Манзини.
Если вы с семьёй, останьтесь
для групповой консультации.
Мне нечего сказать.
Это необходимо. Сюда.
Давай, Том. Я знаю, что ты там.
Отлично. Я пройду с другой стороны
и буду стучать, пока ты не откроешь.
Да?
Привет. Меня зовут Мария.
Я забыла ключи от дома м-ра Тома.
Впустите меня, пожалуйста.
Здесь нет м-ра Тома.
Вы ошиблись квартирой.
Нет, я убираю квартиру м-ра Тома.
Ух ты, изображаем горничную.
Какое убожество.
Хлоуи, я знаю, что твоя мать
улетает с моим мужем в Париж.
Мне надо поговорить с Томом,
пока они не уехали в аэропорт.
Они уехали час назад.
Кто там?
Я разберусь, мисс Шоэнфилд.
Это мисс Шоэнфилд.
Ты знаешь, какой у них рейс?
Мне очень нужно поговорить
с Томом. Он не берёт трубку.
Нравится преследовать?
Перестань! Я никого не преследую.
Правда?
Мама сказала, что ты пряталась
под кроватью, когда они в ней были.
Поэтому я не дам тебе
испортить ей поездку в Париж.
Послушай. Вчера кое-что случилось.
Я не могу это обсуждать,
но Том должен быть здесь. Не ради
меня, ради детей. Пожалуйста.
Ладно. У меня есть номер их рейса.
Спасибо.
Ясно, что Джимми не уверен,
нужно ли ему здесь лечиться.
Но его близкие,
все, кто находится в этой комнате -
вы все хотите ему помочь.
Поэтому давайте
поделимся с Джимми,
как его пьянство
повлияло на вашу жизнь.
Миссис Манзини, начнём с вас.
А можно я первая?
Мне ещё нужно в другое место.
Кто вы?
Я думал, она здесь работает.
Нет! Нет. Я его девушка.
Бывшая девушка.
С тех пор, как начались проблемы.
Девушка?
Ещё одна новость.
Она мне не девушка.
Я её первый раз вижу.
Да, вот вам и проблема.
Как можно продолжать отношения,
когда твой парень пьёт
и тебя даже не помнит?
Почему на вас обручальное кольцо?
Жизнь продолжается. Да, Джимми.
Ты должен был это услышать.
Ты правда была моей девушкой?
Ты просто потрясная!
Да, я такая.
Боже, у меня и правда проблемы.
Я встречался с такой девушкой,
и не помню об этом.
Мам, пап, я хочу вылечиться.
Джимми!
Так держать, Джимми!
Знаешь, здесь много таких же
людей, которые могут тебе помочь.
Например, Джейсон Хурвиц,
Питер Мортон и Карлос Солис,
палата 247! Ладно, удачи!
Эй!
Габби, что ты здесь делаешь?
Дети в порядке?
Да, у детей всё прекрасно.
Мне просто надо с тобой поговорить.
Что это? Дома ты и пальцем
не пошевелишь, а тут пылесосишь?
Это моё групповое задание.
Выздоровление здесь основано
на двух ключевых принципах:
ответственность
и абсолютная честность.
Отлично. Иди сюда.
Нам надо поговорить о лжи.
Когда Чак спросит, почему ты
начал пить, а он спросит,
скажи, что ты мне изменил.
- С кем?
- Неважно.
С какой-нибудь уродиной.
Не переусердствуй.
Чак видел картины Сьюзан,
он допросил каждую из вас,
и ты думаешь, что эта ложь
собьёт его со следа?
У него больше ничего нет.
Габби, послушай,
что я скажу тебе о копах.
Он знает в десять раз больше,
чем ты думаешь, он знает.
Мы должны его остановить.
Боже, до чего же в неподходящее
время я здесь застрял.
Милый, всё будет хорошо.
Сосредоточься на выздоровлении.
Постараюсь.
Мне надо убраться отсюда,
пока меня не нашли.
Скажи девочкам,
что я по ним скучаю.
Они тоже по тебе скучают.
Мистер Бергман, здравствуйте.
Вы меня помните?
Помню ли я вас? Сьюзан Дельфино,
вы продали пять картин
за 20 минут вашей первой выставки.
Вы мой гений.
Пришли, чтобы насладиться славой?
Вообще-то нет. У меня сейчас
не лучшие времена.
Дорогая, вы взволнованы.
Вы же не собираетесь
прыгнуть с моста?
Если собираетесь,
оставьте мне, пожалуйста,
ваши работы.
Нет. Мне просто
нужны деньги за картины.
Я только начал
оформлять документы.
Вы получите чек
через месяц-полтора.
Нет. Он нужен мне сейчас.
Мне... Мне надо ненадолго
уехать из города.
Моя домохозяйка становится
всё интереснее. Вы наркоманка?
Азартный игрок?
Скрываетесь от мафии?
Я ничего не могу сказать.
Мне очень нужны эти деньги.
Послушайте.
У меня небольшая проблема
с движением наличности.
Но уверяю вас,
через два-два с половиной месяца...
Вы, кажется, сказали месяц-полтора.
Ну, не такая уж небольшая.
Мистер Бергман, я бы не просила,
если бы это не было так важно.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Но ничего не обещаю,
моя загадочная домохозяюшка.
Приятно!
За что это?
Ты прав. Объятия надо заслужить.
За что ты обнимал Бри
сегодня утром?
Рене, это ничего не значит.
Ты обнимаешь всех соседей?
Это австралийский обычай?
Послушай, между мной и Бри
ничего нет.
Просто у неё трудный период.
Она поплакала на моём плече.
Главное, чтобы это плечо
не открыло доступ к телу.
Простите, что помешал.
Я на минутку.
Хочу задать пару вопросов
насчёт твоей девушки.
Спрашивай меня. Вот я.
Я не о тебе, а о Бри.
Забавно. Мы как раз говорили
о твоей девушке, Бри. Пока.
Рене...
Чёрт, зачем ты это сделал?
Не знаю.
Хотел испортить тебе жизнь?
И это ещё не всё.
Я разыскиваю пропавшего без вести.
Оказывается, последний раз
его телефон
звонил с твоей стройплощадки.
Я ничего об этом не знаю.
Неважно. Это достаточный повод
остановить твою работу.
Насколько?
На две недели,
может, на месяц. Не знаю.
Дай угадаю.
Пока я не потеряю инвестиции?
Похоже на то.
Я не пущу тебя на территорию
без ордера.
Ой. Где же детективу его взять?
До встречи в понедельник.
Боже, как вкусно.
Знаю. Помню, как мы с Линетт
впервые летели первым классом.
Мы так привыкли к эконом-классу...
Том.
Да?
Не пойми меня неправильно,
но ты летишь в романтическое
путешествие со своей девушкой.
Мы не могли бы остаться вдвоём?
Прости. Старые привычки.
Больше ты про Линетт не услышишь.
За Париж, дорогая.
Боже! Не отходите.
Через пять минут начинается
посадка на рейс 502 до Парижа.
Я в туалет. Полёт длинный,
а туалеты в самолётах меня пугают.
Вот и первая фантазия.
Привет, Линетт.
Что ты здесь делаешь, чёрт возьми?
Мне надо с тобой поговорить.
Поверить не могу!
Думаешь, мне нравится
бегать за тобой по туалетам?
А теперь послушай,
я не смогу долго дышать через рот.
Не волнуйся. Потому что я...
Я еду в Париж с Джейн. И мне жаль,
что ты не можешь с этим смириться.
Ты с Джейн здесь ни при чём.
Видишь? Я смирилась.
Хорошо. Тогда почему ты здесь?
Потому что ты не можешь
лететь в Париж. Не сейчас.
Так, я запутался. Тебе всё равно,
что я лечу в Париж с Джейн,
но ты говоришь,
что мне нельзя в Париж с Джейн?
Прости. Я должна тебе кое-что
сказать, но это так тяжело.
Прости, посадка уже началась.
Мне надо идти.
Я соучастница убийства.
Дай я тебе помогу.
По-моему, ты уже и так помогла.
Габби, пожалуйста. Я так больше
не могу. Давай поговорим.
Честно говоря, я выговорилась
во время встречи с Чаком.
Стой, ты о чём?
Он нас допрашивал!
Меня, Линетт и Сьюзан.
Он вызвал нас в участок
и допросил по одной.
Почему он не вызвал меня?
Хороший вопрос.
Учитывая, что всё это из-за тебя.
Что ты хочешь сказать?
Бри, он хочет отомстить!
Он хочет сломать тебя,
и нас всех посадят с тобой.
Габби, пожалуйста. Я найду выход.
Нет. Это не прекратится,
пока Чак не остановится.
Скажи что-нибудь.
Почему ты мне не сказала?
Я хотела, 100 раз,
но мы уже расстались,
и я не хотела тебя в это втягивать.
Том? Посадка началась.
Глазам не верю.
Джейн, прости.
Я знаю, как это выглядит.
Правда? Ты знаешь, каково это -
войти в мужской туалет и увидеть,
как бывшая твоего парня флиртует
с ним перед полётом в Париж?
Всё совсем не так.
Конечно нет. Это я сумасшедшая.
У вас свидание в туалете аэропорта?
А у меня не все дома.
Она прячется у тебя под кроватью?
Надо успокоить Джейн.
Том, я не могу сейчас разбираться.
Просто пойдём.
Ты не смеешь так со мной поступать.
Мы поедем в конце месяца. Обещаю.
Джейн. Джейн, Том не виноват.
Том, милый, ты ведь понимаешь,
что она делает?
Если ты сдашься сейчас,
это никогда не закончится.
Мне очень жаль, но...
Есть смягчающие обстоятельства.
Ладно, тогда скажи мне.
Скажи, что это за обстоятельства.
Думаю, хоть это я заслужила.
Ладно.
Я лечу в Париж.
Если хочешь, встретимся там.
Мне так жаль.
Не надо, Линетт.
Молчи.
Боже! Вы его принесли!
Прежде чем я вам отдам...
Это никогда не срабатывает.
Я хотел сказать, что у меня к вам
небольшое предложение.
Успокойтесь. Речь не о сексе.
Чёрт.
Я считаю, что у вас есть то,
что нужно великому художнику.
Может, это талант.
Может, душевная болезнь.
Я услышала только слова
великий художник. Продолжайте.
Фэйрвью - не та почва,
на которой вы можете расти.
Думаю, нам надо перевезти
вас в Нью-Йорк.
Перевезти? Нет, мне надо уехать
на несколько недель.
Я поселю вас в квартире, вы будете
рисовать, я беру 50 от продажи,
но не будем пугаться трудностей.
А как же моя семья? У моего сына
середина учебного года.
В Нью-Йорке лучшие
частные школы в мире.
Он может ходить в школу
в маленьком блейзере.
Если он влезет в средний размер,
я могу одолжить ему свой.
Я никогда не думала о переезде.
А что вас здесь держит?
Немного.
Ладно, подумайте об этом.
Но если вы мне откажете,
я буду знать,
что у вас душевная болезнь.
Я хочу предложить тебе сделку.
Сделку? Правда? Условия?
Что бы я ни сделала
или что бы я по-твоему ни сделала,
запиши это, а я подпишу признание.
В обмен на...
Ты оставишь моих подруг в покое.
Эх, я чуть было не заинтересовался.
Чего ты хочешь добиться, запугивая
моих подруг? Что тебе нужно?
Это. Твои страдания.
Я никогда не найду способ
так ранить тебя, как ты ранила меня.
Если бы ты знал,
как мне сейчас больно...
Этого мало. Знаешь почему?
Потому что ты слишком стойкая.
Умирают мужья, уходят дети,
рушится бизнес,
а Бри всегда приходит в себя.
Но угрожать её друзьям? Ой.
Пожалуйста. Ты говоришь
о людях, которых я люблю.
Они - это мой мир.
У меня больше ничего нет.
У тебя больше ничего нет?
Это плохое начало для сделки.
Прости.
Помнишь сделку,
которую я тебе предлагал?
Ты выйдешь за меня замуж, а я
всю жизнь буду о тебе заботиться?
Может, тебе стоило её принять.
Ты старая
и редко выходишь из дома.
Скажи, Бен часто принимал гостей
в последнее время?
Зря я не завела себе собаку.
Мне кажется, он мне изменяет.
Бен? Нет.
По-моему, он отличный парень.
Как и мой бывший. Спроси об этом
любую стриптизёршу Нью-Йорка.
Боже, я не смогу
опять это пережить. Не смогу.
Рене, я не самая большая твоя
поклонница, ты мне даже
не нравишься, но с одним
не поспоришь. Ты красотка.
Прошу прощения?
Взгляни на себя.
Ты сногсшибательна.
Эти ножки, эти изгибы,
обезоруживающая улыбка.
Ты просто как я 35 лет назад.
Так это моё будущее?
Я о том, что эта другая женщина
тебе и в подмётки не годится.
Спасибо, Карен.
А теперь иди
и борись за своего мужчину.
Ты права. Сегодня вечером
поиграем в доктора.
Молодец.
Знаешь что? Жаль, что я не знала
тебя 35 лет назад.
Из нас бы вышла отличная команда.
Ещё не всё потеряно,
если позовёшь австралийца.
Прекрати собирать вещи!
Мы никуда не едем.
Ты не понимаешь, как это здорово?
Жить в Нью-Йорке, получать деньги
за картины. Это отличный шанс.
Сорвать с места семью
и переехать неизвестно куда?
Съездим на несколько недель
и посмотрим, как нам понравится.
Сьюзан, ты понимаешь, что если
Чак захочет тебя арестовать,
твой переезд в Нью-Йорк
его не остановит?
Понимаю.
Тогда почему ты хочешь
отказаться от нашей жизни здесь?
Спустя столько времени?
Потому что теперь всё иначе.
Раньше стоило мне только выглянуть
из окна - я видела настоящего друга.
Который всё сделает
для меня и моей семьи.
Теперь этого нет.
Думаешь, ты найдёшь это
в другом месте? Ты просто убегаешь.
Ну хорошо, я убегаю.
Майк, если меня поймают,
то могут упрятать на много лет.
Так почему бы нам пока не пожить
жизнью, о которой я мечтала?
Это не моя мечта. Ясно?
Если тебе это нужно, делай это сама.
- Привет, Габби. Я не вовремя?
- Вернись сюда. А ну отдай!
Силия!
Чак, у меня две маленьких дочери.
Вовремя не бывает.
Выйди, пожалуйста, на минутку.
Ты говорил с Карлосом?
Этому распутнику стыдно
за свой роман, но он хотя бы честен.
Нет, я решил изменить
курс расследования.
Кстати, благодаря тебе.
Мне? Ты о чём?
Помнишь, как мы говорили
об этом парне?
Смутно.
А я помню всё чётко.
Потому что это так странно.
Когда Сьюзан увидела это фото,
она чуть не упала в обморок.
А когда его увидела Линетт,
она сдержалась.
Но ты? Ты ухмыльнулась.
Глупости. С чего бы я ухмыльнулась?
Я спросил себя о том же.
Поэтому я начал копаться
в твоём прошлом.
Оказалось, что Рамон Санчес,
раньше живший в Оклахоме,
на самом деле Алехандро Перес,
твой отчим.
И ты ни разу об этом не сказала.
Перестань, Чак, тут даже не видно...
На этом этапе я не советую тебе
говорить без присутствия адвоката.
Стой, я арестована?
Пока нет. Но на основании этого
я должен завести дело.
Ты должна приехать в управление
на допрос.
Завтра в 10.00.
Если ты не приедешь,
я пришлю за тобой
полицейскую машину.
Здравствуйте, мне срочно нужно
поговорить с Карлосом Солисом.
Простите, но мистер Солис...
Да, я знаю. Знаю я про вашу
дурацкую политику,
но это крайний случай.
Мистера Солиса здесь нет.
Он выписался два часа назад.
Что? Почему вы его не остановили?
Его нельзя было остановить.
Бен, ты там?
Я в кожаной одежде, и мне холодно.
Бен?
Бри, не надо мне перезванивать.
Просто хотел сообщить тебе,
что моё неофициальное
расследование станет официальным.
Приезжай в участок завтра в 10.00.
Захвати адвоката.
Как раз тогда, когда мои подруги
были больше всего
друг другу нужны, они оказались
в полном одиночестве.
Одна лихорадочно искала мужа.
Другая переживала последствия
того, что раскрыла свою тайну.
А третья чувствовала,
что ей здесь больше не место.
Но одна из моих подруг
чувствовала себя
настолько изолированной...
Пожалуйста.
Что не видела выхода.
Континентальный завтрак подают до
10.30, но всё вкусное уходит до 8.00.
Спасибо, я, наверное,
не буду завтракать.
Как хотите.
Помнишь, как хорошо было на Лейн?
У меня была идеальная жизнь.
Муж-доктор, двое прекрасных детей
и такие хорошие друзья.
Что случилось?
Как я всё это потеряла?
Бри, всё меняется.
Я так несчастна.
Ты теперь счастлива?
Я не несчастна.


Серия 10

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Рене подозревала Бена в измене.
Детектив Вэнс
приближался к разгадке...
Думаете, нам нужен адвокат?
Дамы, адвокаты вам не понадобятся.
И Сьюзан решила сбежать.
Если меня поймают,
то могут упрятать на много лет.
Линетт пришла к Тому за помощью.
Ты не можешь лететь в Париж.
Не сейчас.
Я соучастница убийства.
Карлос сбежал из клиники.
Он выписался два часа назад.
Что? Почему вы его не остановили?
Моё неофициальное расследование
станет официальным.
Но прежде чем дело
получило огласку...
А Бри решила
положить всему конец.
Бри Ван Де Камп
всегда стремилась жить
изящно и элегантно.
Точно так же
она хотела и умереть.
Ей хотелось налить в стакан
своего любимого шардоне,
надеть самый красивый пеньюар
и написать предсмертную записку
на тиснёной бумаге.
Да,
у Бри было всё необходимое,
чтобы умереть красиво.
Всё, кроме
одиночества.
Спасибо, но горничная мне не нужна.
Приходите утром.
И швабру захватите.
Открывай!
Рене?
Считаю до трёх. Раз...
- Мне сейчас некогда.
- Два...
Серьёзно, я занята.
- Где он?
- Кто?
Бен.
Мужчина, которого ты
хочешь у меня украсть.
Ничего не понимаю.
Думаешь, я тебе не врежу?
Я как-то официантку ударила за то,
что она забыла принести крутоны!
Тебе конец.
Рене, прошу тебя, уходи.
Сколько я тебя знаю, ты кидаешь
свои высокоморальные фразочки
и выставляешь себя
этакой светской дамой.
Но я тебя раскусила.
Ты просто шалава
не первой молодости
в ночнушке как у Нэнси Рейган.
Зачем пистолет?
Бри, я задала тебе вопрос.
Почему у тебя пистолет на столе?
Нет, не читай.
Бри!
Уйди, пожалуйста. Пожалуйста.
Ты правда хотела...
Господи!
Рене Перри даже не представляла,
как близка к самоубийству
была её подруга.
А Бри Ван Де Камп
даже не представляла,
как близка была Рене к тому,
чтобы ей врезать.
Отчаянные домохозяйки
Трудно хранить секреты
в одиночку.
Поэтому все мы ищем того,
кому можно довериться.
Союзника, который нас поймёт,
советчика, которого
хочется слушать,
друга, который не осудит.
Разумеется, далеко не каждый,
кому мы доверяем наши секреты,
будет этому рад.
Привет! Доброе утро.
Привет, мам.
Смотри, кто в Париж не поехал.
Я знаю.
Папе пришлось отменить поездку.
Появились срочные дела на работе.
К счастью для нас, да?
Так, если все поели,
топайте за учебниками,
и я подброшу вас в школу.
- Ладно.
- Хорошо.
Нет. Соучастницам убийства -
никаких блинчиков.
Я понимаю, что такого
- ты от меня не ожидал...
- Да, это точно.
Как ты могла так вляпаться?
Это грязные хвосты Габби и Карлоса.
Я помогала подруге.
Помогала подруге.
Когда я просил тебя
завезти в химчистку мои рубашки,
тебе вечно было некогда,
зато тело в лесу закопать...
Потише нельзя?
Слушай, я не представляю,
что будет дальше.
Сюда явится Чак
и уведёт тебя в тюрьму?
Он сказал Габби, что сегодня утром
начал официальное расследование.
Так что да, меня могут арестовать.
Чёрт, Линетт!
Как ты до этого докатилась?
Из всей вашей четвёрки
ты, по идее, самая умная!
- Готовы, ребята?
- Да.
Отлично. Ждите в машине.
- Ладно.
- Хорошо.
Мне сейчас поддержка нужна,
а не нравоучения.
Да, ты права. Извини.
Я придумаю, что делать.
А теперь к новостям.
Детектив Чак Вэнс был убит
вчера ночью на Фэйрвью-сквер.
Его сбил
неустановленный водитель.
Ведётся расследование.
Если вы
располагаете информацией,
пожалуйста, свяжитесь
с полицией Фэйрвью.
Как он мог выписаться сам?
Я вам уже объяснил по телефону,
послал сообщение,
а теперь говорю лично:
у нас клиника, а не тюрьма.
Так себе у вас клиника,
если вы отправляете пациентов
на поиски выпивки!
Говорите тише, пожалуйста.
Наркоманов разбудите.
Извините, но вы хоть представляете,
как я волнуюсь?
Муж пропал на целую ночь.
Я понятия не имею,
где он и чем занимается.
Даже если у него рецидив,
он обязательно скоро вернётся.
И мы позвоним вам домой.
Так что туда и идите.
Вы бы хоть притворились,
что вам не плевать.
Не за такую зарплату.
Вы круто просчитались, медбратик.
У меня куча друзей-алкашей,
и я им вас не порекомендую!
И снова к главной новости.
Таинственная смерть
местного следователя Чака Вэнса
под колёсами автомобиля
взбудоражила весь город.
Около 11 часов вечера
детектив Вэнс
переходил улицу Лейк,
где его и сбил тёмный седан.
Привет, рыбка. Как самочувствие?
Не выспалась и тошнит.
Боюсь, это я виновата.
Я вчера тебе в чай
успокоительного подсыпала,
а предупредить забыла.
Ты меня опоила?
Я хотела,
чтобы ты хорошенько выспалась.
Не хотелось найти тебя на ковре
с перерезанными венами.
Омлет по-испански?
Если ты беспокоишься за ковёр,
то лучше убери.
Ладно. Скажи,
что ты любишь на завтрак,
и завтра я тебе всё приготовлю.
Завтра? Ты и завтра здесь будешь?
И далее в обозримом будущем.
Ты что, не заметила наверху
мои чемоданы от Виттона?
Я переехала к тебе.
Нет, нет. Это совсем не обязательно.
После того, что ты вчера устроила,
у меня просто нет выбора.
Но у меня всё хорошо.
Вчера у меня было
временное помутнение рассудка.
А при свете дня
я чувствую себя абсолютно...
Ты вытащила шнурки
из всех кроссовок?
Да.
А также убрала из твоего дома
все ножи, лезвия, таблетки,
бытовую химию и штору из ванной.
Шторой-то как можно
совершить самоубийство?
Никак. Она мне
просто не понравилась.
Ясно. Вот поэтому
тебе и нельзя здесь жить.
Ты сведёшь меня с ума.
Смирительная рубашка
всё-таки лучше, чем гроб.
Рене, спасибо тебе большое.
Но у меня уже всё хорошо.
Начался новый день,
и я люблю жизнь.
Ладно, раз уж ты пришла в себя,
расскажи, почему ты собиралась
покончить с собой?
Всё очень сложно.
Не сомневаюсь.
А ещё я не сомневаюсь,
что никуда не уйду,
пока не узнаю, с какой стати
ты притащила в мотель пистолет.
Рене, поверь, это лишнее.
Что случилось?
У меня неважные новости
про твоего друга Чака Вэнса.
Сьюзан?
Сьюзан.
Не поможете с чемоданом?
Нет! Не надо ей помогать.
Майк! Ты ещё должен спать.
Ты тоже. И куда ты направилась?
Ты же знаешь. В Нью-Йорк.
Я всё написала в записке.
Она на тумбочке.
- Но я думал, что мы...
- Отлично выглядишь, Майк.
Я думал, мы вчера всё обсудили.
Ты не можешь просто взять и уехать.
Это ты обсудил.
А я дождалась, пока ты заснёшь,
и подтвердила бронь.
Ладно, если ты летишь,
то без багажа.
Майк!
Ещё секундочку!
Господи, да ты на целый месяц
вещей набрала.
На три недели.
Феликс сведёт меня
с несколькими галеристами,
и если всё получится,
то можно будет подумать о переезде.
Я в Нью-Йорк не поеду.
Почему?
У меня тут работа.
А ты подумай, как будет здорово.
Чистить трубы в огромном городе.
Прекрати. Дело совсем
не в твоей художественной карьере.
Не в ней?
Нет. Дело в том,
что ты бежишь от Чака Вэнса.
Ладно. Ты прав. Я в заднице.
Ещё один допрос - и я расколюсь.
И тогда я сяду в тюрьму
и потяну за собой полквартала.
Прости. Я не могу так рисковать.
Отпусти меня.
Привет! Что случилось?
Господи, Чак мёртв?
Его сбила машина.
Больше мы ничего не знаем.
И что теперь?
Ничего. Всё хорошо.
Умер единственный человек,
который знал про нас и Алехандро.
Габби, он ведь был другом Бри.
Да, и если бы она бросила его
ещё тогда,
у нас бы вообще
никаких проблем не было.
Если у тебя всё,
то пора задать очевидный вопрос.
А именно?
Кто-то сделал это намеренно?
Господи. Его убили?
Нет! Нет, нет, нет.
Это несчастный случай.
Как-то слишком вовремя
он произошёл.
Может, Господь услышал
наши молитвы
и послал нам пьяного ангела.
Кто мы,
чтобы сомневаться в Его воле?
Ну да, признаю,
нам всем было несладко.
Но на такое
мы попросту не способны. Правда?
Может, кто-то хотел нас защитить?
- Господи. Карлос.
- Эй!
Карлос не мог этого сделать.
Он ещё в клинике. Правильно?
Конечно! Господи, девчонки,
нам наконец-то повезло,
давайте уже расслабимся.
Мы хотели, чтобы Чак исчез,
и он исчез.
Это просто совпадение.
Совпадение?
Да, Бри, совпадения случаются.
Иначе и слова такого не было бы.
Значит, давайте забудем
об этом кошмаре
и вернёмся к нормальной жизни.
Вроде неплохой план.
Договорились, Сьюзан?
Конечно.
Бри?
Все согласны,
что это был несчастный случай?
Как скажешь.
Том? Том, отличные новости.
Ты не поверишь, что случилось...
- Боб!
- Что вы сделали?
Закопали человека в лесу?
Она просто подруге помогала.
Не забудь.
Ты рассказал Бобу?
Естественно, рассказал.
Если тебя арестуют,
понадобится адвокат.
Том, я только что узнал, что все,
кто ходит ко мне на барбекю, -
соучастники убийства.
А ты меня водой угощаешь.
Виски. Сейчас будет.
Зря ты это сделал.
Нам не нужен адвокат.
Надо готовиться к худшему, Линетт.
Я не хочу, чтобы в день матери
дети навещали тебя в тюрьме.
Нет, послушай.
Вчера вечером Чак Вэнс умер.
- Что?
- Его переехала машина.
Господи! Это тоже вы устроили?
Нет!
Ты серьёзно?
А Чак был единственным, кто знал...
Да.
Господи.
Ну что, Боб, видимо,
ты нам всё-таки не понадобишься.
Но если хочешь,
выставь мне счёт за час.
Можешь не сомневаться.
И виски я тоже забираю.
Значит, конец?
Кажется, да.
Так. В чём проблема?
Единственный, кто мог нас посадить,
отправился на тот свет.
Мы дома, мы на свободе.
Но ты всё равно сидишь
с депрессивным видом.
Хотелось бы знать, почему.
Не знаю.
Ты огорчилась, что Чак умер?
Немножко. Не особо.
Тогда почему ты такая загадочная?
Не знаю.
Почему не знаешь?
Чего ты злишься?
Да потому что мы с тобой
уже несколько месяцев
живём на диком накале страстей,
и я не прочь отдохнуть.
Ты уж прости,
что я не пляшу от радости.
Но мне приходится носить в себе
страшную тайну.
Ну и что? У всех есть секреты.
Не такие, как у меня.
Я помогла закопать труп.
А наш механик ширяется метом,
мясник избивает бомжей,
а библиотекарша - нимфоманка.
В мире полно обычных людей,
которые творят жуткие вещи.
Так что мужайся. Не вини себя.
Давай вернёмся к нормальной жизни.
Я понимаю, что ты прав.
У меня нет никаких причин
находиться в депрессии.
И я знаю,
что Алехандро был негодяем.
И заслуживал смерти.
Определённо. Вне всяких сомнений.
Тогда почему ты никак...
Не знаю.
Но я разберусь, честное слово.
Спасибо.
Наша библиотекарша - нимфоманка?
Это я выдумал.
Ладно, хотя я давно чувствую...
Давай есть.
- Детектив Мёрфи?
- Да.
Здравствуйте. Я зашла,
чтобы выразить свои соболезнования
по поводу кончины детектива Вэнса.
Какая трагедия.
Не знаете, кто мог это сделать?
Кто вы такая?
Габриэль Солис.
Я знала Чака через его подругу,
Бри Ван Де Камп.
Мы с ней дружим.
Она первостатейная стерва.
Я с ней довольно редко общаюсь
как раз из-за её стервозности.
Так что, свидетели-то есть?
У нас тут все знают,
как она поступила с Чаком.
Поматросила и бросила.
А он, дурак, жениться хотел.
Да, я в курсе.
Хорошо, что не женился.
Мучился бы потом всю жизнь.
Но он, конечно, уже отмучился.
Ну так как? Есть зацепки?
Пока нет. Прошу меня извинить.
А знаете, что я думаю?
Пьяные подростки.
Они вечно людей сбивают,
это как обряд достижения зрелости.
Типа весенних каникул.
На вашем месте
я бы проверила бамперы машин
всех прыщавых юнцов
в радиусе ста миль.
Это не был несчастный случай.
Серьёзно?
Никаких следов торможения.
Не тормозил, не пытался объехать.
Тот, кто это сделал,
определённо хотел убить Чака.
А кто-нибудь видел модель машины
или цвет кожи водителя?
Нет, мэм. Но мы пасём
все автомастерские в штате.
Ясно.
Не волнуйтесь. Убили копа.
Мы обязательно найдём виновного.
И ему придётся заплатить.
По полной программе.
Ладно. Обязательно расскажу Бри.
Стерве этакой!
Как продвигается
твоя работа по истории?
Хорошо. Рисую
сцену убийства Линкольна.
Солнышко, его же вроде
не из степлера убили.
Это пистолет.
Всё, закончили разговор.
Прости, что зашла без звонка,
особенно в свете наших с тобой
отношений в последнее время.
В чём дело?
Да вся эта история с Чаком.
Пенни, загрузи, пожалуйста, вещи
в стиральную машину, ладно?
Конечно.
Спасибо.
Заходи.
Ты ведь не думаешь,
что это была случайность?
- Нет.
- Кто мог это сделать?
Тот, кто хотел нас защитить.
Значит, он должен был знать о том,
что мы сделали.
Кто ещё знает? В смысле,
кроме нашей четвёрки и Карлоса.
Ну, Сьюзан сказала Майку.
А я сказала Бену.
- А я сказала Тому.
- Ты сказала Тому?
Ты же сказала Бену!
Ладно, значит, Бен, Майк и Том.
Но больше никто, да?
Больше никто не знает?
Никто.
Только ещё Том сказал Бобу.
Нужно всё это написать на бумажке.
Значит, оранжевые -
это те, кто там был.
Синие - те, кому рассказали.
А зелёные стрелки -
это кто кому рассказал.
Рисуем мы, может, и неплохо,
но заговорщицы из нас никакие.
А это что за фиолетовый
знак вопроса?
Это тот, кто написал письмо.
Думаешь, он и убил Чака?
Кто знает? Мы понятия не имеем,
зачем он послал это письмо.
Я знаю, что вы сделали.
Это мерзко. Я всем расскажу?
По-моему, тянет на угрозу.
И зачем убивать человека,
который хочет того же, что и ты?
Какой-то абсурд.
Да всё это сплошной абсурд.
Мы ведь их знаем.
Ни один из них не смог бы
хладнокровно убить человека.
Боже мой.
А если знает кто-то ещё?
Привет. Как девочки?
Хуанита потребовала
мороженого на обед.
И что вы сказали?
Она крупнее меня.
Что я могла сказать?
И не надо на меня так смотреть.
Ты обещала вернуться к обеду.
Простите. Я носилась по городу
и искала мужа.
Вчера ночью Карлос
ушёл из клиники, и я не знаю, где он.
Подсказать?
Вы знаете?
Он припёрся сюда часа два назад,
пьяный в стельку.
Карен, даже не знаю,
как вас благодарить.
Я женщина небогатая.
Мысль понятна?
Слава богу! Я так волновалась.
Где ты пропадал всю ночь?
Можешь сказать мне правду.
Я не буду тебя судить.
А наоборот поддержу.
Просыпайся, алкаш несчастный!
Где тебя всю ночь носило?
А сейчас я где?
Я дома!
Нет, нет, нет!
Открой глаза. Сконцентрируйся.
Когда ты вышел из клиники,
ты сел в машину.
Куда ты поехал?
Я поехал в бар, там я много пил,
а дальше я мало что помню.
Ты не помнишь, ты никого не убил?
Гляди-ка, сразу протрезвел.
Что ты несёшь?
Вчера ночью кто-то сбил Чака Вэнса.
Чак мёртв?
И ты думаешь, что это я?
Ну...
Ты считаешь, что я убил человека?
Алехандро.
На это с одного раза
не подсаживаются, Габби!
Ты был расстроен и пьян.
Его сбили на улице Лейк.
Всего в паре кварталов от клиники.
Я не помню.
Вспоминай! Полиция на ушах стоит.
Они ищут свидетелей,
пытаются найти машину...
Погоди, вот ведь что! Машина!
Надо просто осмотреть машину.
И мы поймём, ты это сделал или нет.
Милый, где твоя машина?
Отличный вопрос.
Зачем ты включила свет?
Проверяю, как у тебя дела. И как?
- Хорошо.
- Правда?
А то вчера ты вроде хотела
с жизнью покончить.
Причём ещё до того, как узнала,
что погиб твой друг.
Теперь ты, наверное,
вообще должна на стенку лезть.
Последние пару дней
выдались не очень, но я держусь.
Понимаешь, в чём дело?
Я тебе не верю.
А ты и не должна.
Тебе надо всего-навсего
выключить свет и выйти из комнаты.
Бри, тебе надо выговориться.
Это нездорово - держать всё в себе.
А ты давно психотерапевтом стала?
Прошу прощения, я целый семестр
учила основы психологии
и переспала со своим мозгоправом.
Так что кое-что понимаю.
Это, конечно, впечатляет,
но мои чувства тебя не касаются.
Коснулись, когда я застала тебя
с пистолетом у виска!
И я не выйду из этой комнаты,
пока ты не объяснишься.
Не могу.
Это касается других людей.
Которых ты знаешь.
Слушай, я умею
держать язык за зубами.
Рене...
Ты можешь мне довериться.
Мы же подруги, правда?
Не то чтобы.
Не то чтобы?
Не сочти за грубость.
Да, мы, конечно...
Мы общаемся,
ты бываешь у меня дома,
а я - у тебя, мы неплохо ладим,
но это не значит, что мы подруги.
Ясно.
Ты же сама понимаешь. Ты не...
Мы с тобой не делимся
самым сокровенным.
Мы ни разу не говорили по душам.
Мы не настоящие...
Подруги.
Ну вот, я тебя расстроила.
Хотя не собиралась.
За меня не беспокойся.
Я в полном порядке.
И, кстати, я не думаю,
что у тебя вообще есть подруги.
Мне кажется,
тебе просто на всех наплевать.
Если бы это было не так,
ты бы вряд ли захотела
вышибить себе мозги
в дешёвом мотеле.
Всё, с меня хватит.
Уйди из моего дома, пожалуйста.
Нет.
Только когда буду уверена,
что ты с собой ничего не сделаешь.
Никаких самоубийств,
пока я на посту.
Второй раз я это проходить
не собираюсь.
Мы на похоронах.
Прекрати улыбаться.
Извини.
У меня просто как камень с души.
Я ведь правда думала,
что мне конец.
Да, нам очень повезло.
Слушай, я безмерно благодарна тебе
за всё, что ты для меня сделал.
Ерунда.
Ты в последнюю минуту
отказался от Парижа
и кинулся мне на помощь.
Ты ведь знаешь,
что, несмотря ни на что,
ты всё ещё
очень много для меня значишь.
Раньше, может, и не знала,
но теперь знаю.
Слушай, я понимаю,
это тебе не Париж,
но, может, зайдёшь вечерком,
посмотрим кино с детьми?
С удовольствием.
Я принесу пиццу,
так что можешь не готовить.
Отлично.
Линетт!
Извини.
Возьмите, дорогая.
Спасибо.
Как я могла не взять на похороны
носовой платок?
Оставьте.
Я на похоронах не плачу.
Больше не плачу.
Не плачете?
Нет. Понимаете, в молодости
смерть - это всегда потрясение.
Тебе кажется, что мир рушится.
Но, дожив до моих лет,
ты начинаешь понимать, что смерть -
это всего-навсего концовка.
Звонит телефон,
ты проливаешь несколько слезинок,
а потом берёшь себя в руки
и радуешься, что он успел пожить.
Точно! Огромное вам спасибо!
Вы даже не представляете,
как вы мне помогли.
Я очень рада.
Вы хорошо знали моего племянника?
Нет.
Но как-то раз он меня допрашивал.
И у него отлично получилось.
Эй, Габби, можно тебя на минутку?
Слушай, какая у Алехандро
была кличка?
Ты что, здесь решила это обсудить?
Чак мне сказал на допросе,
но я забыла. Пабло?
- Пако...
- Рамон Санчес.
Точно. А жил он...
В Оклахома-Сити.
Зачем тебе это нужно?
Хочу поставить за него свечку.
Так что мне нужны все его имена.
Свечи ставят за тех,
кому ты желаешь добра.
Ты права. Он был мерзавцем.
Пойду задую свою свечку.
Какого чёрта мы тут делаем?
Тут же кругом одни копы.
Хоронят-то копа.
Кого ты ждал? Клоунов?
Я сильно рискую.
Нет, ты отдаёшь дань уважения.
Так поступают все невинные люди.
Если я такой невинный,
почему тот коп на меня уставился?
Может, хватит вести себя
как преступник?
Он один раз посмотрит тебе в глаза,
и ты... Здрасте, офицер!
Здравствуйте. Карлос, правильно?
Вы меня помните?
Нет.
Неудивительно.
Вы были пьяны в стельку,
когда на днях заявились в участок.
Ты был в участке?
Да, он хотел в чём-то признаться.
Вроде избил кого-то канделябром.
Карлос, зря ты это сделал.
А что он ещё говорил?
Но тут мы узнали
о гибели детектива Вэнса,
и начался переполох.
Когда все пришли в себя,
он уже ушёл.
Так кого вы избили?
Меня.
Вас?
Да. Я порой достаю так,
что мало не покажется.
Вы ударили жену канделябром?
Он дал сдачи.
Справедливости ради добавлю,
что ему досталось от меня битой.
Хотите подать заявление?
Может, вы хотите?
Нет, мы уже разобрались.
Брак у нас не самый образцовый,
но как-то держимся.
И кто это был?
В смысле?
Кто из твоих знакомых
покончил с собой?
Я такие вещи
только с друзьями обсуждаю.
Мама.
Она и до этого пыталась.
Таблетки. Тогда я вовремя её нашла.
Но как-то утром я опять заметила
то же самое выражение.
Не грустное, а какое-то пустое.
Она поклялась мне, что с ней
всё в порядке. И я ушла в школу.
А когда вернулась...
Откуда мне было знать,
что на этот раз у неё получится?
Рене, прости меня, ради бога.
Да. В записке так и было написано.
Прости меня.
И всё.
Я навсегда лишилась матери,
а она решила, что мне хватит
двух коротких слов?
Много лет назад
одна наша соседка и добрая подруга
свела счёты с жизнью.
Мы были в ужасе
и абсолютно растерялись.
Но почему-то там, в мотеле,
я совсем забыла о всей той боли,
которую мы пережили тогда.
В эти ужасные минуты мне казалось,
что, может быть, она знала ответ.
Но потом появилась ты. Слава богу.
Ты навсегда останешься человеком,
который спас мне жизнь.
А теперь,
когда я всё хорошенько обдумала,
я поняла, что лучше, чем ты,
друзей у меня не было.
Эй! Кто принёс пиццу и киношку?
Из Марио. Как здорово!
Мам, ты разрешила папе
самому выбрать фильм?
Эй, в кино я разбираюсь не хуже,
чем в пицце.
Круто. Значит, пицца будет
чёрно-белая и часа на три.
Извините. Гражданин Кейн,
Марти, Касабланка -
что в них общего?
От них тянет в сон?
Это классика! За тебя, малыш.
За мой iPhone, пап.
Эй, повежливее.
Наверняка на этот раз папа взял
что-нибудь интересное. Что у тебя?
Старый брехун.
Том, как же ты любишь
всё усложнять.
А что такого? Я помню,
мне он очень нравился.
Но концовки я не видел -
родители отсылали меня спать.
Там матерятся или что?
Или что. Давайте поедим?
Всё в порядке?
Да. Просто
ты никак не можешь запомнить,
что я люблю тонкое тесто.
Но это неважно.
Спасибо, что принёс пиццу.
Кто хочет есть?
- Я.
- И я.
Держи.
Хорошая новость. Машина нашлась.
Ты оставил её на стоянке.
Слава богу.
Мисс МакКласки отвезёт нас туда
после завтрака.
А потом я отвезу тебя в клинику.
Неплохой план.
Зайка...
Прости меня за всё.
Я понимаю, тебе с девочками
из-за меня тяжко пришлось.
Я постараюсь вернуться домой
как можно скорее.
Забудь о нас.
Ты, главное, поправляйся.
А я тут разберусь, не волнуйся.
Я должна тебе ещё кое-что сказать.
Что?
Я тебя люблю.
Я знаю, что ты это знаешь.
Просто мы слишком редко
говорим это вслух.
Я тоже тебя люблю.
И ещё одно.
Что?
Если ты ещё раз
заявишься в полицию
и в чём-нибудь признаешься,
не обсудив это со мной,
я закопаю в лесу ещё один труп.
Понял?
Отлично. Увидимся утром.
Эй, пива хочешь?
У тебя есть бельгийское?
- Я его обожаю.
- Я в курсе.
Спасибо, что убрал со стола.
С тех пор, как мы расстались,
это даётся мне тяжелее всего.
А мне тяжелее всего со стиркой.
Проще купить себе новые носки,
чем постирать старые.
Ещё раз спасибо,
что отменил поездку.
Для меня это очень много значит.
Да не за что.
И, пожалуйста,
передай мои извинения Джейн.
Она, наверное, очень злится.
Вряд ли. Она не такая.
Том, я знаю женщин.
В эту минуту она бросает
с Эйфелевой башни
куклу-вуду, изображающую Линетт.
Нет. Это странно,
но Джейн никогда не злится.
Ясно.
Ты её не знаешь.
Она всегда готова простить.
Ладно, я поняла.
Она само совершенство.
Приведу тебе пример.
Она бы в жизни не стала
ругать пиццу, которую я принёс.
Что?
Ну, ты не могла не указать мне,
что тесто не тонкое.
Да. В ту секунду, как я это ляпнула,
я поняла, что не надо было.
Оно как-то само вылетело.
Вот именно. У тебя это рефлекс.
Ты его не контролируешь.
Ну,
может это потому, что я всё надеюсь,
что если я буду повторять,
ты всё-таки меня услышишь.
В смысле...
Двадцать три года я объясняю тебе,
какая пицца мне нравится,
а ты так и не удосужился запомнить.
Такое ощущение,
что тебе на меня плевать.
Слушай, я понятия не имел.
Я знаю.
Зря я стал сравнивать тебя с Джейн.
Это было неправильно.
Ничего.
Она правда
очень хорошо к тебе относится, да?
Тогда, наверное,
тебе надо ехать в Париж.
Что?
Да.
Иначе ты вечно будешь мучиться,
были бы вы с ней счастливы или нет.
А мы с тобой
разве не для этого расстались?
Но могу я
хотя бы кино с тобой посмотреть?
Конечно.
Сьюзан?
Не может быть.
Сьюзан? Ты что творишь?
Я помню этот дом.
Выбегает полуголый мужик,
и я остаюсь на бобах.
Нет-нет, верните, пожалуйста.
На этот раз вы получите свои деньги.
Милый, прости, но мне надо ехать.
Я всё написала в записке.
Что-то ты расписалась
в последнее время, нет?
Ты спал,
когда я вернулась с похорон.
Раз уж ты в Нью-Йорк собралась,
могла бы и разбудить!
Я не в Нью-Йорк еду, а в Оклахому.
Вот теперь я
окончательно запутался.
Ладно, две минуты.
Ты спрашивал, почему я
до сих пор чувствую себя виноватой.
И я наконец-то поняла. Ему звонили.
Кому звонили?
Алехандро.
Когда мы закапывали его тело,
у него зазвонил телефон.
Знаешь, что это значит?
Что у него отличный провайдер?
Что у него была семья.
И они не знают, куда он делся.
Они, наверное, с ума сходят.
Это ведь он мерзавец, а не они.
Они не должны мучиться.
И что ты собираешься сделать?
Пока не знаю.
Но мне надо убедиться,
что у них всё в порядке.
Мне кажется, только тогда
я смогу снова жить нормально.
Ну, тогда, наверное, езжай.
Эй! Ты куда собралась?
Еду навестить родных.
Здорово. Удачной поездки.
Трудно хранить секреты
в одиночку.
Поэтому все мы ищем кого-то,
кому можно довериться.
Союзника, который нас поймёт,
советчика, которого
хочется слушать,
друга, который не осудит.
Да, всем нам требуется помощь,
чтобы скрывать
наши тёмные тайны.
Ведь стоит тебе
рассказать один секрет,
НЕ СТОИТ БЛАГОДАРНОСТИ
как у тебя тут же
появляется другой.


Серия 11

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Сьюзан уехала с тайными планами.
Ты куда собралась?
Еду навестить родных.
Удачной поездки.
Карлос возвращался в клинику.
Ты, главное, поправляйся.
А я тут разберусь, не волнуйся.
Тому предложили
отправиться в поездку с подругой.
Наверное, тебе надо ехать в Париж.
А Бри получила
ещё одно загадочное письмо.
НЕ СТОИТ БЛАГОДАРНОСТИ
Очень просто понять,
кто наши друзья.
Это они говорят нам,
что мы выглядим нелепо.
Или что мы обманываемся.
Или что уже достаточно.
Но только лучшие друзья
могут сказать нам правду.
Даже, если они знают...
А это что такое?
Что это вас расстроит.
Я нашла это в почтовом ящике.
Не стоит благодарности.
Не понимаю.
Ты не узнаёшь бумагу?
На такой же написали Мэри Элис.
А это пришло после похорон Чака.
Думаешь, это от того, кто убил Чака?
Это единственный логический вывод.
Во всём этом нет никакой логики.
Ты забыла первую записку?
Да, её автор угрожал нам.
Именно. А теперь вдруг этот человек,
который знает, что мы сделали
и расскажет об этом,
убивает ради нас полицейских?
Никакой логики.
Да, но выбор момента...
Это странно.
А у нас с вами что?
То есть?
Мы всё ещё злимся друг на друга?
Наверное.
Ладно. Просто спросила.
Что мы будем с этим делать?
А что можно сделать?
Мы не знаем, кто это написал.
Не знаем, что ему надо.
Не знаем, что он ещё сделает.
А мы вообще что-нибудь знаем?
Мы знаем, кому шлют эти записки.
Что это значит?
Это тебе приходят записки.
Вот ты и скажи.
Давай без обвинительного тона.
Я бы говорила другим,
но я тебя кое в чём обвиняю.
Габби!
Признай, Бри, между тобой
и жутким автором записок
должна быть какая-то связь.
Поверить в это не могу!
Тогда почему он продолжает
слать тебе записки?
Почему не нам всем?
Дело не во мне.
Если вы так и будете обвинять меня
в поступках какого-то психа, то...
Я лучше пойду домой.
Давай простим друг друга
и будем злиться на Бри.
Хорошо.
Да, только друзья
скажут тебе правду.
И когда они предупреждают тебя
о чём-то подозрительном,
возможно, надо прислушаться
к ним.
Отчаянные домохозяйки
У Сьюзан Дельфино была миссия.
И она распланировала её
до мелочей.
Она взяла с собой
нужные документы.
Она проложила
правильный маршрут.
Она взяла много наличных
на непредвиденный случай.
Но она не подумала
об одной маленькой детали -
что делать,
когда она приедет на место.
Майк, у меня проблема.
В чём дело? Не можешь найти дом?
Стою прямо перед домом.
Тогда в чём дело?
Я не знаю, как попасть внутрь.
Ты целый день провела в самолёте
и не подумала об этом?
Я как раз собиралась,
а потом меня затянул фильм.
Там было про дельфина, который
попал в команду по водному поло...
Сьюзан!
Боже мой. Это была
самая идиотская идея, да?
Нет, ты сделала это,
потому что ты хороший человек.
Детка, оставь цветы
и возвращайся домой.
Не могу.
Я приехала сюда не просто так.
Я должна убедиться, что с родными
Алехандро всё в порядке.
Мне просто нужно придумать,
как туда попасть.
Вы рано приехали.
Не терпелось взглянуть на него?
Что?
Не волнуйтесь,
я не против ранних пташек.
Конни Томас
из агентства недвижимости.
Формально дом открывается
для осмотра только через час,
но если поможете
разложить сэндвичи,
сможете взглянуть первой. Идём!
Майк. Мне пора.
Я собираюсь купить дом.
Слушай, мне просто нужна отсрочка.
Как только я открою для обзора
готовый образец,
от покупателей не будет отбоя.
Привет, как дела?
Я была у Бри и поняла,
что скучаю по тебе.
Я тоже скучал.
Но я могу назвать тебе цифры,
подожди.
Ты не слышал?
Я сказала, что скучаю.
Это моя подруга.
Слушай! Я ни по кому не скучаю.
Я забываю о людях,
игнорирую их, оскорбляю их,
но я не из тех, кто будет скучать.
Подожди секундочку.
Я рад, что ты по мне скучаешь,
но я сейчас очень занят.
Поговорим потом.
Ты ещё на линии?
У меня цифры под рукой.
Да. Да.
Я расскажу, что сделал
мужик из нижнего полушария,
который больше никогда
не окажется внизу.
Что случилось?
Ничего.
Из тебя и слова не вытянешь!
Ты говорила с Габби и Линетт.
Что они тебе такого сказали?
Я не хочу это обсуждать.
Предложили вколоть ботокс?
Нет, почему ты так решила?
Ты пьёшь вино до обеда.
Именно так я поступила, когда мне
впервые посоветовали ботокс.
Да, мне горько. Но это личное дело,
и я не хочу распространяться.
Ты оказалась в мотеле с пистолетом,
потому что держала всё в себе.
Расслабься. Я уже не хочу умереть.
Не хочешь говорить? Ладно.
Но я не дам тебе сидеть тут
целыми днями и страдать
неизвестно из-за чего.
Мы сходим выпить.
Что?
Я знаю множество порочных
заведений с порочными мужчинами.
Будь готова к 8 часам
и надень что-нибудь нетипичное
для фригидной старой училки.
Нет! Послушай.
Я не хочу никуда идти.
Не хочу говорить о своих чувствах
и не хочу, чтобы ты была тут.
Пожалуйста, иди домой.
Ого. Ещё один бокал вина?
Просто я ещё не видела
как ты пьёшь.
Знаешь что? Ты права.
Мне не мешает проветриться.
Правда?
Да, но моя одежда
немного старомодна.
Может, сходишь к себе
и принесёшь что-нибудь для меня?
Сексуальное.
Конечно. Вот увидишь.
Тебе нужно проветриться,
чтобы поднялось настроение.
Я устала.
Знаю, милая. Пытаюсь научить тебя
ценить физический труд.
Если тебе интересно, почему
я сметаю листья к дому мисс Кински -
она тоже должна научиться
ценить физический труд.
Здравствуйте, миссис Солис.
- Привет, секретарша Карлоса.
- Мэрилин.
Мэрилин, точно. Я знала.
Чем могу помочь, Мэрилин?
Я была недалеко и решила
занести почту м-ра Солиса.
Спасибо.
Кстати, какова вероятность того,
что завтра он выйдет из клиники?
А зачем тебе Карлос?
Он давно пытается заполучить
в клиенты одну британскую фирму.
Приехали её представители,
и, похоже, вкусный ужин и вино
помогут заключить сделку.
Не думаю, что стоит вытаскивать его
из клиники ради вина.
С ними больше никто встретиться
не может? А тот старик?
Роберт? Он ушёл на пенсию.
А та толстушка?
Селесте? В декретном отпуске.
Хватило же им наглости.
Прости. Не знаешь,
где найдёшь, а где потеряешь.
Но в этом случае мы потеряем
счёт на 90 миллионов.
Стоп, стоп! 90 миллионов?
Ты считаешь, хватит ужина и винца?
Думаю, тебе надо подготовить
встречу. У меня есть идея.
Хорошо, сейчас же займусь этим.
Вы не знаете, почему дом продают?
Это скандальная история.
Я не должна рассказывать.
Хорошо.
Отец семейства исчез.
Четыре месяца назад.
С тех пор о нём ничего не известно.
Думаю, дело в наркотиках
или в женщине.
Могло быть что угодно.
Бедная дочка.
Она ему неродная.
Но вы правы насчёт бедной.
Жене пришлось
найти вторую работу,
и даже так она не может
свести концы с концами.
Да. Расскажите покупателям о нашем
положении. Это поднимет цену.
Простите, миссис Санчес.
Не знала, что вы вернётесь так рано.
Не сомневаюсь. Кстати,
ваши флаеры на моём газоне.
Я подниму их. Простите.
Не только она виновата.
Я интересовалась. Мне очень жаль.
Настолько жаль,
чтобы купить мой дом?
Вообще-то
я искала дом побольше.
Какая жалость.
Может, я смогу вам как-то помочь.
Я собираю классические
американские изделия.
Кое-какие из ваших чудесных вещиц
привлекли моё внимание.
У меня есть чудесные вещицы?
Конечно.
Например, вот это. Ой.
Это конструктор Lego.
Я знаю, что это такое.
Ну а вы не знаете,
что это первый выпуск Lego,
очень редкая серия.
Я бы с радостью купила,
если хотите продать.
Вы серьёзно?
У меня таких целая кофейная банка.
Какая удача!
Я покупаю всё.
Мариса!
Что?
Эта дама покупает
твой старый конструктор.
У тебя осталась коробка
с Барби без головы?
Ничего, мне достаточно. Вот чек.
Кажется, тут лишний ноль.
Это потому что я хочу как-то помочь.
Из-за вашего положения.
Что бы агент ни говорила,
не надо меня жалеть.
Я знаю, что муж вернётся.
Но на тот случай,
если он не вернётся,
возьмите мой чек, прошу.
Хорошо. Спасибо.
Но не надо на меня
так грустно смотреть.
Рамон постоянно так делает.
Уходит в загул,
а потом возвращается.
Но он хороший муж и любящий отец.
Ещё раз спасибо.
Было приятно иметь с вами дело.
Вы очень нам помогли.
- Сюрприз!
- Какой запах!
Где ты научилась готовить
закрытый пирог?
Нашла рецепт в одном месте
под названием Интернет.
Как здорово, правда?
Идеальный семейный ужин.
Опять то же самое.
Неправда. Всё отлично.
Свет мигает.
И как назло, когда папа в Париже.
Что ты хочешь сказать?
Я справлюсь.
Сделаю так же как папа.
Что делает ваш отец?
Он идёт к щитку и что-то дёргает.
Я тоже могу.
Вы не знаете, что он там дёргает?
Неважно, разберусь.
Получилось?
Только хуже стало.
Подождите. Нашла. Точно нашла.
Хоть мигать перестало.
Который час в Париже?
Нет, мы не будем звонить папе.
Нам просто нужны фонари.
Где у папы лежат фонари?
Босс.
Привет, Майк. Всё хорошо?
Мне возвратили чек.
Ого.
А я собирался купить биты
для команды Эм Джея...
- Какой стыд.
- Именно.
Я позвонил в банк поругаться
и узнал,
что зарплатный чек вернулся
из-за недостаточной суммы на счету.
Босс.
Я возмещу тебе ущерб.
Прости. Не знаю, что случилось.
Я поменял банки. Может,
какие-то проблемы с переводами.
Ты уверен, что дело в этом?
Я знаю, что есть какие-то задержки
со строительством. Всё в порядке?
В полном. Не о чем волноваться.
Вот, купи деткам биты.
Нет, чаевые не нужны.
Только зарплата.
Привет. Починила?
Нет, но выяснила,
что дело не в лампе.
Смотрю планы, чтобы понять,
в чём кроется проблема.
А можно позвонить электрику.
Зачем? Я зашла в Интернет
и поискала там.
Если не учитывать удары током,
то это не так уж сложно.
Много работы.
А папа просто что-то дёргал.
Понимаешь, это дёргание
не решает проблему.
Твой папа ко всему так подходит.
Просто подёргаем - и дело в шляпе.
Поэтому у нас было столько проблем
за эти годы.
Свет. Я про свет.
По крайней мере дверной звонок
опять работает.
Привет! Как дела?
Это привет переводится
как мне что-то надо.
Нет, это важно.
Карлоса нет дома,
а мне нужна помощь с его бизнесом.
Ты единственная подруга,
которая в этом разбирается.
В чём?
Не знаю, какая-то крупная английская
компания. Беннет что-то там.
Группа Беннет?
Да! Видишь, ты в курсе.
В общем, они собирались
подписать контракт с Карлосом,
а так как его нет, я хочу пригласить
их на ужин и заключить сделку.
Ты? Откуда тебе знать,
о чём идёт речь?
Ну вот! Для этого ты и нужна.
Ты работала у Карлоса.
Может, подскажешь мне что-то?
У меня ушла вся жизнь
на изучение мира финансов.
Я не могу обучить тебя
за пару недель.
А за пару часов?
Понимаешь, встреча завтра.
Габби!
Я схватываю на лету, клянусь.
Из того, что я поняла,
сделку почти заключили.
Это чистая формальность.
Ладно. Приходи вечером, когда
дети лягут спать. Сделаю, что могу.
Ты лучшая.
Да, да. Слушай, не принесёшь...
Вина? Я на шаг впереди тебя.
Нет, документы Карлоса.
Боже. Они в офисе,
а офис на другом конце города.
Привет!
Нет.
Я полагаю, у бармена нет
антибактериальных салфеток?
Можешь спросить ещё раз,
но я сомневаюсь. Ты перестанешь?
Люди ходят в такие места ради того,
чтобы насобирать микробов.
Я не понимаю, почему люди
вообще ходят в эти притоны.
Как будто притон - это плохо.
Оглядись. Людям весело.
Посмотри в зеркало.
Не весело.
Почему ты такая напряженная?
По сравнению с тобой,
женщиной, которая заплатила
за напитки, обнажив близняшек.
Близняшки? Боже. У тебя даже
шутки про грудь натянутые.
Что с тобой случилось?
Со мной ничего не случилось.
Кто-то же огорчил тебя. Твоя мама?
Мама умерла, когда мне было 10 лет.
Тогда понятно.
Я говорила, что моя мама тоже
умерла, когда я была маленькой.
Когда умирают родители,
есть два пути.
Папочкина дочка
или папочкин кошмар.
Полагаю, мой отец связывал со мной
определённые ожидания.
Он воспитывал меня как даму,
и я стараюсь не подвести его.
Привет, наказания.
Я рада, что он настоял
на примерном поведении.
Твоего папы здесь нет.
Он не узнает, если ты немного
оторвёшься и повеселишься.
Ты выглядишь сексуально
в моём платье.
Будь плохой, будь испорченной.
Соврати незнакомца.
Я бы и жвачки у них не попросила.
Если бы у них были жвачки.
Отлично. Сиди тут одна,
как хотел папочка.
Я злюсь на Бена.
Нужно поработать над этим
вместе с незнакомцами
на танцплощадке.
Ты оставишь меня одну?
Это притон, Бри. Опустись на дно.
Главное, что отличает вас
от корпоративной фирмы -
индивидуальный
сопоставительный анализ.
Объясни им, что у вас блестящее
клиентское обслуживание,
хотя ваша ответственность
не фидуциарная.
Фидуциарная. Красиво звучит.
Произнеси ещё раз.
Я сначала объясню.
Нет, нет. Ты долго объясняешь.
Просто произнеси.
Ты не можешь записать
несколько терминов,
а потом прочитать их по бумажке
на встрече.
Логично. Нужно спрятать бумажку.
Или подойти к этому серьёзно
и разобраться в теории.
Это просто модные словечки.
Бросаешься ими, кажешься умной,
клиенты счастливы.
Кто вообще в этом разбирается?
Все.
Правда? Все. Слушай, Пенни.
Что значит фидуциарный?
Кажется, когда кому-то разрешено
управлять деньгами другого.
Что-то типа банка.
Ладно. Отгадай, кто пойдёт
на выпускной в одиночестве?
Может, сделаем перерыв?
Прошло несколько часов.
43 минуты.
А кажется, что несколько часов.
Научи ещё паре умных слов -
и готово.
А что будет,
если они зададут вопрос?
Ты не можешь сказать набор слов,
которые ты не понимаешь.
Конечно могу!
Когда я была рекламным лицом
на автосалонах,
думаешь, я знала,
что такое рейлинг и зубчатое колесо?
Мне это не понадобилось,
у меня есть шарм.
И короткое платье,
которое едва прикрывает щёлку.
Интересно, я в него влезу?
А можно по-другому.
Первый раз в жизни
приложить усилия.
Что ты хочешь сказать?
Это значит, что сколько я тебя знаю,
ты уповаешь
только на внешний вид и шарм.
Сколько ты меня знаешь?
Ого, ты давно об этом думаешь.
Не говори, что я неправа.
Нет, я не могу.
Никто не может сказать,
что ты неправа. Ты всегда права.
Так. Что ты хочешь сказать?
То, что ты всезнайка.
Я не помню, чтобы ты хоть раз
сказала: Я не знаю.
Сейчас услышишь. Я не знаю,
почему согласилась помочь тебе.
Это пустая трата времени.
Это трата моего времени. Когда
ты говоришь, время замедляется.
Удачи на встрече.
Да, спасибо, что не помогла.
Ну и фидура.
- Привет.
- Привет.
Боже мой. Я думала,
ты проявишь инициативу.
Не знаю, что сказать дальше.
Прости, я тоже.
Послушай-ка.
У нас есть что-то общее.
Привет, вам нужен стул?
Похоже, нужно принять
ответственное решение.
Ты готова на это пойти?
Простите, боюсь, этот стул занят.
Кстати, меня зовут Бри.
Брэдли.
Что в этой дыре делает мужчина
в костюме, сшитом на заказ?
На самом деле,
я не должен быть в таком месте.
Я должен находиться
в отеле Four Seasons
на встрече выпускников школы.
И ты решил не идти?
Нет, я сходил. На шесть минут.
Сплошные воспоминания
о славных былых деньках.
Застрелиться можно.
Звучит странно?
Не так, как может показаться.
Иногда я думала, что вышла за него,
чтобы потерять девственность.
Я ещё никому этого не говорила.
Даже не верится, что рассказала
об этом незнакомому человеку.
Не знаю, почему люди боятся
рассказывать о своих тайнах.
Это освобождает, не так ли?
Да, ты прав.
Многое вызывает у меня
беспричинный страх,
например, голуби и кинза.
У меня дома нет голубей и кинзы.
Знаю, прости.
Ты настоящая леди,
и не пойдёшь домой
с первым встречным.
Да, дама обычно предпочитает
более длительное знакомство.
Ладно, этого достаточно. Идём.
Тебя зовут Мариса, да?
Я Сьюзан. Может, ты не помнишь
меня, я была у вас дома.
Мама дома. Я её позову.
Нет, нет. Я хочу поговорить
с тобой наедине, если можно.
Зачем?
Хочу спросить про твоего отца.
Отчима.
Верно, отчима.
Он был не очень хорошим человеком,
правда?
Когда твоя мама упомянула его,
я увидела выражение твоего лица,
и мне показалось,
что, возможно,
у тебя с ним были проблемы.
Я не хочу об этом говорить.
Не бойся.
Я его немного знаю.
Достаточно, чтобы знать,
какой он человек.
Ты можешь рассказать мне.
Он тебя обижал?
А что?
Мы только что познакомились,
и всё это странно для тебя,
но я приехала потому что знаю,
что он сделал.
И хотя
я не могу облегчить твою боль,
я могу кое-что тебе пообещать.
Твой отчим больше никогда
не обидит тебя.
Откуда вы знаете?
Просто знаю.
Он никогда не вернётся.
Обещаю.
У тебя и бассейн есть?
Жаль, что я не знала.
Взяла бы купальник.
Кстати, прекрасное вино.
Одно из моих любимых.
Купил во время винного тура
по югу Франции прошлым летом.
У него приятный...
Похоже, тебе оно тоже нравится.
Боже, я ещё ничего подобного
не делала.
Выпьем за первые разы.
Знаешь что?
Я подумала ещё об одной вещи,
которую никогда не делала.
С ума сойти. Я голая в бассейне,
и мне это нравится.
Это тебе ещё больше понравится.
Наш плавучий бар.
Знаешь что?
Я подумала о том,
чего я ещё не делала в бассейне.
Чёрт!
Кто-то вломился в дом?
Да. Я.
Тут кто-то есть?
Что происходит?
Интересная история. Он мой босс.
А я его помощник.
Нужно убираться отсюда.
Ты помощник? Разве тебе не за 40?
Слушай, ты ещё хуже
моих бывших одноклассников.
Брэдли?
М-р Джейкобс, с радостью сообщаю,
что я полил ваши растения
и забрал костюмы.
Звонила ваша дочь.
Какого чёрта ты делаешь?
Простите. Думал,
что вы возвращаетесь в понедельник.
Вам есть о чём поговорить.
Не дадите полотенце?
Пока меня нет ты хотел использовать
мой дом и мой бассейн?
И мои штаны?
Кстати, об одежде.
Я бы тоже что-нибудь накинула.
Вот из той кучки.
А вы кто?
Можете быть уверены,
я таким не занимаюсь.
Убирайтесь.
У вас очень милый дом.
Стой! С этим мы ещё не закончили.
Не знаю, что сказать.
Аренда не оплачена,
и я должен это забрать.
Мужик со странным акцентом
попросил меня подождать полчаса,
пока встречается с банкирами.
Привет, Майк. Тут частная встреча.
Да, дружок, сделай одолжение,
выйди за дверь.
Ты с ума сошёл?
Это просто заём на время.
Не волнуйся.
Кто он?
Прости, друг. Сделка отменяется.
Он не берёт твои деньги.
Если он твой друг,
попроси его убраться отсюда.
Майк, я не прошу тебя, а говорю тебе:
займись своими делами.
Бен, поверь мне, ты никогда
не сможешь отдать им деньги,
и когда ты будешь мёртв или в бегах,
я потеряю работу.
Так что это моё дело.
Ты можешь идти.
Значит, Майк?
Да. Майк.
Всю жизнь деньги
были для меня проблемой.
Когда я был пацаном, когда
я только начинал браться за дело
и даже теперь,
когда я вроде бы успешный человек.
Да, это хреново.
Даже Рене, хотя она богатая,
до сих пор жалуется на это.
Да, она развелась
с каким-то спортсменом, да?
С каким-то? С Дагом Перри.
Нью-Йорк Янкиз.
Прости. Если бы она развелась
с крикетистом, я мог бы вспомнить.
Разведись она с крикетистом,
то не получила бы 12 миллионов.
Ещё пива?
Давай.
Давай ещё.
Габби, мы очень любим Карлоса
и всех сотрудников Глобал.
Но скажите мне,
как я объясню совету директоров,
что предпочла вашу компанию
более крупной и известной?
Три слова. Открытая
инвестиционная платформа.
Значит, вместо того, чтобы жёстко
контролировать наше портфолио,
вы откроете его
распорядителям активами?
Разве я не это сказала?
А где вы видите
наибольший потенциал для роста?
Пять слов.
Управление долгами
на развивающихся рынках.
Да, МВФ решил поддержать
экономики этих стран.
Нам нравятся ваши предложения,
Габби.
Два слова: мне тоже.
Простите. Дочка.
Хуанита, я на деловой встрече.
Да, у меня бывают деловые встречи.
С таких пор. Что тебе надо?
Нет, тебе нельзя стричь сестру.
Ладно, я потом всё поправлю,
но не давай ей смотреть в зеркало.
Простите. На чём мы остановились?
Я просто хотела спросить:
что вы думаете о судьбе евро
в долгой перспективе?
Ну...
А где моё меню?
Официант забрал.
Что? Мы ещё ничего не заказали.
Шеф готовит для нас дегустацию
разных блюд. Приятно, правда?
Нет, нет. Мне нужно моё меню.
Ну же! Должно быть где-то здесь.
Столик на имя Коммерсона.
Вот. Садитесь где хотите.
Габби, что-то случилось?
Нет.
Нет. Ничего не случилось.
Всё отлично.
Хватит о делах. Давайте есть.
Нет, мне это нравится.
Я буду задавать вам вопросы
в течение всего ужина.
Класс!
Вы как раз собирались
поделиться мыслями
о будущем единой
европейском валюты.
Фидуциарный.
Привет. Как тренировка?
Наш тренер - придурок.
Ты так и не починила это?
Я могла бы.
Но, знаешь, мне так нравится.
Создаётся особая атмосфера.
Мама!
Это как мерцание свечи.
Мама, можешь подняться сюда?
Да, милый.
Что ты сделала?
Пыталась починить свет на кухне.
А теперь у меня в стене
огромная дыра?
Не напрягайся так.
В нашем доме есть несколько стен
с огромными дырами.
Ты думала, я не замечу её
из-за постера с единорогом?
Ты даже не заметил,
что я облысела из-за химиотерапии.
Я подумала, что стоит попробовать.
Почему у меня на стене
карта Канады?
Боже! Я не хочу видеть его комнату!
Мне хватает того, что оттуда слышно.
Помолчи. Это не я учусь целоваться
на плюшевом дельфине.
Эй, вы.
Мама, что случилось?
Я искала вещь под названием
запасной блок предохранителей,
который, по идее, должен быть
в стене, но Интернет ошибся.
Это невероятно.
Мама, мы сказали тебе
два дня назад: вызови электрика.
Нет! Я должна разобраться
в этом сама.
Ваш отец ушёл, и такие вещи
будут происходить часто,
поэтому я должна знать,
как это исправлять.
Если бы я знала,
что он действительно уйдёт,
я бы заставила его
научить меня всему, пока он был тут!
Пойду готовить ужин.
Прости, у меня нет времени.
Я говорю по телефону.
Не вижу.
Да, это просто мой парень.
Она перезвонит.
Прости.
Как бы я ни был занят,
надо было найти время для тебя.
Сколько стоило вино?
115 долларов.
Тебе правда жаль.
Скажу честно - я боялась,
что ты теряешь ко мне интерес.
Теряю к тебе интерес? Рене.
У тебя есть всё, что нужно мужчине.
Я занята.
Даже для бурбона или мороженого?
Можно сделать бурбон с мороженым.
Ладно. Ужасная идея.
Просто хотела сказать,
что ты была права.
Я придирчивая всезнайка.
Мне очень жаль.
Ты тоже была права.
Бурбон с мороженым - ужасная
мысль. А амаретто с мороженым...
Это так типично.
Ты пришла ко мне за помощью,
а я прочитала тебе лекцию.
А когда ты со мной не согласилась,
я тебя выгнала.
Всё нормально.
Нет. Я постоянно
поступала так с Томом.
Ему надоело, и он ушёл.
Я не хочу, чтобы то же самое
случилось с моими подругами.
Дорогая, я это заслужила. Ты права,
я плыву по жизни, играя глазками
и наряжаясь как куколка.
Проблема в том,
что я так больше не могу.
Да, потому что
ты становишься старше.
Нет, потому что Карлоса нет.
Прости.
На мне большая ответственность.
Я должна повзрослеть.
Он должен вернуться
через несколько недель.
А если нет?
Если он не сможет завязать?
Тогда я останусь одна,
а я ни на что не гожусь.
Поэтому я пришла к тебе.
Я хотела, чтобы кто-то другой
занялся делами вместо меня.
Хотела, чтобы ты заменила Карлоса.
Мне очень его не хватает.
А мне Тома.
Но мы можем
положиться друг на друга.
Мы справимся с этим.
Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю всё, ты забыла?
Привет. Такая усталая.
Да. Хотела поспать в самолёте, но...
Там шёл фильм о морковке,
которая была тренером по дебатам.
Давно не слышал твоего смеха.
Как хорошо.
Майк, эта поездка помогла
мне в том, чего я добивалась.
Я рад.
Да. Этот кошмар с Алехандро
наконец закончился.
Прошу, не отменяйте карту.
Мой муж уехал,
но у меня есть деньги,
и я смогу сделать
минимальный взнос завтра.
Спасибо.
Выйди за богатого, Мариса.
Единственное, что не меняется
в жизни - счета приходят всегда.
Может, продать его мотоцикл?
Твой отчим обожает мотоцикл.
Он убьёт меня.
А если он не вернётся?
Конечно вернётся.
Почему ты так говоришь?
Он с тобой связался?
Нет.
Тогда что?
Говори.
Женщина, которая купила хлам,
приходила поговорить со мной.
Это было странно, но она обещала,
что он не вернётся.
Откуда ей знать?
Он так сказала.
И она говорила с уверенностью.
Сьюзан Дельфино
Вистерия-лейн 4353 Фэйрвью
Оказалось, что машина
тоже принадлежала боссу!
Мне пришлось пройти полторы мили
до автобусной остановки.
Ты когда-нибудь
садилась в автобус в час ночи?
Прекращаешь верить в Бога.
Ладно, я всё поняла.
Я уже сказала,
что с меня лилась вода?
Три раза.
Хорошо. Я хочу объяснить,
к чему привёл твой совет.
Можно кое-что сказать?
Думаю, тебе понравилось.
С чего ты это взяла?
По глазам вижу.
Ты рассказываешь мне эту
ужасную историю с удовольствием.
Это нелепо!
Хотя должна признать,
это было возбуждающе.
Да, хорошие друзья -
это те, кто говорит о нас правду.
Взгляни на себя.
Какая плохая девочка.
Даже когда нам не хочется
признаться в этой правде.
Что нам многому
предстоит научиться.
Что иногда
нужно попросить о помощи.
Что мы, возможно,
упускаем золотую возможность.
Да,
услышав правду,
мы можем выбрать новый путь.
Привет. Могу угостить
тебя выпивкой?
Но мы не знаем...
Можешь угостить завтраком.
Куда нас приведёт этот путь.
Или кто за нами наблюдает.


Серия 12

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Сьюзан нашла жену человека,
которого она помогла закопать,
и попыталась искупить вину.
Кажется, тут лишний ноль.
Я хочу как-то помочь.
Линетт привыкла жить без Тома.
Такие вещи будут происходить часто,
я должна знать, как это исправлять.
Майк не позволил Бену
совершить ошибку.
Ты с ума сошёл?
Кто он?
Прости, друг.
Он не берёт твои деньги.
А потом рассказал ему то,
чего он не знал о Рене.
Если бы она развелась
с крикетистом, я мог бы вспомнить.
Разведись она с крикетистом,
то не получила бы 12 миллионов.
Ссора с подругами подтолкнула
Бри к опасным поступкам.
Могу угостить тебя выпивкой?
Можешь угостить завтраком.
У Бри Ван Де Камп всегда была
безукоризненная репутация.
Она была известна
своей добротой к незнакомцам.
Тем, что тепло
приветствовала их.
Она хотела,
чтобы всем гостям было удобно,
и её дом
был полностью открыт для них.
Она никогда никому не отказывала.
Ведь независимо от того,
сколько у неё было гостей,
и независимо от времени суток
её великодушию не было границ.
Это было чудесно.
Это было приятно.
И неожиданно.
Час назад,
когда я предложил тебе бокал вина,
я не знал,
насколько это удачная инвестиция.
Я не трачу время зря,
когда вижу то, что мне нравится.
Решительная.
И сексуальная.
Возможно, ты идеальная женщина.
Уходи.
Что?
То есть, тебе пора.
Сейчас 4 часа утра.
Да, а моя соседка, Карен Маккласки,
просыпается в 5 утра
и пьёт кофе у окна.
Только сейчас можно выйти так,
чтобы она не заметила.
Кого волнует, если она заметит?
Меня. У меня на этой улице
определённая репутация,
и я не хочу стать
объектом глупых слухов.
Идём.
Спасибо ещё раз. Было классно.
Да. Вот штаны.
Спасибо.
Хотелось бы встретиться ещё раз.
Как мило. Не забудь куртку.
На улице холодно.
Я серьёзно. Давай повторим.
Может, в пятницу?
Боюсь, я занята.
В четверг или среду?
Дашь хотя бы телефон?
Или фамилию скажешь?
Похоже, ты хороший человек,
поэтому говорю искренне.
Я не заинтересована
в романе с тобой.
Почему?
Потому что
я миновала тот период жизни,
когда любое свидание могло
перерасти в серьёзные отношения.
У меня были мужья и партнёры,
и они доставляли мне
лишь горе и боль.
Поэтому сейчас всё, что мне надо, -
мужчина у меня под боком по ночам.
Ненадолго.
И это всё?
Ты просто выставишь меня?
Мне очень жаль. Где же мои манеры?
Да, у Бри всегда была
безупречная репутация.
Было приятно заниматься
с тобой сексом. Хорошего дня.
Она считала,
что так должно быть и впредь.
Отчаянные домохозяйки
В жизни каждой домохозяйки
наступает время обновления.
Когда энергичный ребёнок
изучает новый навык.
Когда романтический вечер
становится неприглядным.
Или когда ужин
заканчивается неожиданно.
Но иногда единственное,
от чего надо избавиться, -
это воспоминания.
В общем, я хочу новую обстановку.
Новую мебель, новые цвета,
всё новое.
То есть можно выкинуть всё?
Включая деву Марию и дитя?
Нет, нет.
Вера очень важна для меня.
Назови трёх апостолов.
Ладно, перенесите в комнату гостей.
Вы можете сделать это
за две недели?
Возможно, а к чему спешка?
К этому времени
Карлос выйдет из клиники.
Я не хочу, чтобы он снова увидел
эту комнату. Он с ума сойдёт.
Почему он должен сойти тут с ума?
Потому что в этой комнате
была зачата Селия,
и, честно говоря,
от неё одни проблемы.
Линетт, Том вернулся из Парижа?
Ещё нет.
Джейн устроила поездку в Лондон
на пару дней.
Вот шлюха.
Прости.
Нет, нет. То есть, она шлюха,
но я перестала жалеть себя.
Я должна начать
встречаться с мужчинами.
Везёт тебе.
Да, это серьёзный шаг.
Знаю, поэтому я надеюсь,
что вы двое можете
познакомить меня с кем-нибудь.
Конечно. Мы подумаем.
Что это было?
Что?
Вы переглянулись.
Вот, вы опять переглянулись.
Линетт, ты прекрасная женщина.
Сильная, сексуальная и умная.
Найти тебе пару будет непросто.
Почему?
Потому что ты уникальная
и особенная.
Настойчивая и уверенная
в своих взглядах.
Не делайте вид,
что это комплименты.
Вы говорите мне, что я стерва.
Боже мой!
Мы просто говорим,
что не каждый мужчина
оценит все твои качества.
Нужен человек с кожей носорога
и боевым духом детёныша тюленя.
Может, хватит услащать пилюлю?
Слушайте, я знаю себя.
Я бываю жестковатой.
Но я должна верить,
что где-то есть мужчина,
которому это нравится.
И вы поможете мне
найти этого мужчину.
Ладно, ты победила.
Как всегда.
Потому что ты очень настойчивая.
Боже мой! Боже мой!
Почему ты ещё здесь?
Будильник не сработал?
Сработал, в 4 утра. Я его выключил.
Нет! Это время, когда пора идти.
В это время все уходят.
Это правило.
Отделаюсь от того, кто там стучится,
а потом выйдешь через чёрный ход.
Оставайся здесь.
Да, но у меня...
Не двигайся!
Карен, привет.
Сейчас неподходящий момент.
Я так злюсь, что хочется плюнуть!
Ты должна помочь мне, Бри.
С чем?
С продажей церковной выпечки!
Все знают,
что я делаю лимонные батончики,
но в этом году Хелен Симпсон
тоже хочет их делать.
Я не могу с ней соревноваться.
Она использует настоящие лимоны.
А вы что используете?
У меня ограниченный доход.
Боже!
Наверное, вам приходится
очень тяжело.
Ты глава комитета женской
взаимопомощи. Что мне делать?
А вы не собираетесь
заняться лимонами?
Что?
То есть,
вы уже заняли лимонные батончики.
Я попрошу Хелен
приготовить голубичный чизкейк.
Хорошо, спасибо.
А теперь уходите.
Я уйду. Просто жду, что голый
мужик у меня за спиной оденется.
Прости. Не мог ждать.
У меня встреча.
Ты не видела мои штаны?
Ты оставил их на кухне.
Не надо на меня
осуждающе смотреть.
Это мой старый друг,
который живёт далеко.
Пока, Дэн.
Дон.
- Уходи.
- Привет.
А теперь можно
осуждающе смотреть?
Ладно. Мы познакомились
вчера в баре.
Моя машина сломалась, и я зашла
в бар, чтобы подождать буксир.
А тот, что уходил в другой день?
Боже, вы во сколько встаёте?
Увидела его, когда пошла на горшок.
Что происходит, Бри? В последнее
время ты не похожа на себя.
У меня всё отлично.
Ладно. Как скажешь.
Ну же? Что тут за сюрприз?
Ещё немного.
Если это групповуха,
то предупреждаю:
так я познакомилась
с бывшим мужем.
Нет, не это.
Твоя рыба.
Ты её выбрасываешь?
Я знаю, как ты её ненавидишь.
Она же очень важна для тебя,
насколько я поняла
из твоего идиотского объяснения.
Да, мы с Брюсом
отлично проводили время.
Но у нас с тобой
тоже серьёзные отношения.
И если мне нужно выбирать
между вами на долгую перспективу...
На долгую перспективу?
Что ты хочешь сказать?
Я хочу пригласить тебя
завтра на ужин.
А звучало куда серьёзнее.
Может, всё серьёзнее, но ты должна
прийти на ужин, чтобы узнать.
Я заинтригована.
Мы же не будем есть рыбу-меч?
По работе.
Я буду наверху.
Не задерживайся.
Привет, Карл. Как дела?
Нет, не рассылай
уведомления об увольнении.
Мы выплатим зарплаты.
Я занимаюсь этим.
Нет, не банк.
Я работаю над другим вариантом.
Клаудия!
Где мой муж, чёрт побери?
Привет. Прости. Дверь закрылась.
Я только что пылесосила, так что...
Рамон!
Рамон!
Его здесь нет. Как ты меня нашла?
На чеке был твой адрес, гений.
Когда я найду тебя,
я сверну тебе шею как курице!
Ты немного напряжена.
Может, выпьешь травяного чаю?
Мне нужен мой муж!
Почему ты думаешь,
что я знаю, где он?
Ты сказала моей дочери,
что он не вернётся.
Ты думаешь, так просто
увести у меня мужа, сучка?
Подожди. Ты думаешь,
что у меня роман с ним?
Это он подарил тебе?
Нет! Цветы подарил мой муж.
Значит, ты ещё и мужу изменяешь?
Ну и шлюха!
Послушай, я клянусь,
что у меня нет никакой возможности
крутить роман с твоим мужем.
Поверь мне.
Думаю, ты лжёшь.
Знаешь, что я делаю с лжецами?
Привет, мама. А это кто?
Прошу, не надо.
Это ты разбила семью, а не я.
Но это ещё не конец.
Хочу попасть в магазин ковров
до закрытия.
Спокойно, он в квартале отсюда.
Нужно подтвердить моё время.
Привет. Я приду к Фрэнку
в 2 часа в четверг.
Хочу напомнить, что случилось
в последний раз,
когда ты забыла обо мне.
Она не забыла, Рене.
Никто не забыл.
Привет. Как дела.
Моя подруга Линетт.
Привет.
Ого. Кто же тот счастливчик,
который вас зацапал?
Вообще-то никто.
Мы с мужем разошлись.
Он повёз свою подругу в Лондон и...
Он спрашивает про волосы.
Ну конечно.
Встретимся в магазине ковров.
Серьёзно, у вас прекрасные волосы.
Может, позволите мне
быть вашим стилистом?
Я уже давно хожу к Густаву
с Мэйн-стрит.
Это будет как измена.
Он не обязан об этом знать.
Да, но Густав ревнивый,
и к тому же он француз.
Я не хочу,
чтобы ситуация закончилась дуэлью.
Преданность. Это вызывает
к вам ещё больше интереса.
Ладно, хватит обнюхивать друг друга.
Мне нужна бутылка кондиционера.
Сейчас приду.
Он классный. Почему бы тебе
не свести меня с ним?
Нет, нет.
Почему? Он флиртовал со мной.
Он тебе не подходит.
Он только что развёлся
и не ищет серьёзных отношений.
Я тоже. Идеальная ситуация.
Дорогая, это будет первое свидание
за 20 лет.
Я просто не хочу,
чтобы ты пострадала.
За меня не волнуйся.
Я же настойчивая, помнишь?
Нет.
Не вынуждай меня
канючить как ребёнок.
Только не это.
Повалуста.
Я даже настоящие
детские голоса терпеть не могу.
Повалуста, Вене.
Сведи Винетт с сексуальным
павихмахером. Повалуста.
Ладно, ладно. Спасибо.
Привет.
Слушай, Линетт предана своему
парикмахеру, но она холостая.
Может, вам...
С удовольствием. Сегодня вечером?
Отлично.
Оставь свой номер Линде.
Я позвоню, как освобожусь.
Отлично, спасибо.
В благодарность я больше не буду
говорить детским голосом.
Я это ценю.
Но у меня остаётся
британский акцент.
Пип-пип, прелестно,
файв-о-клок, всего вам!
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
Ваша соседка-шлюха
Сьюзан Дельфино видела!
Звоните Клаудии 555-0123
Боже мой!
Боже мой!
Почему мы сами не можем
сесть в автобус? Все так делают.
Я не доверю тебе Селию.
Помнишь ту мышку?
Я была маленькой.
Не знала, как делать парашют.
Ладно, идите.
Правда?
Да. Идите, бегите, что хотите.
Идём, а то она передумает.
Сьюзан!
Я решила слетать в Оклахому-Сити,
чтобы навестить их.
Это невероятно!
Естественно, у меня не было
тысячи долларов наличными,
и я выписала чек.
На котором твой адрес! Чудесно!
Я надеялась, что она успокоится
и поймёт,
что у нас с ним не было романа.
Она явно не поняла.
Просто не верится, что ты поехала
к ним. Зачем ты это сделала?
Я чувствовала себя виноватой.
Не могла жить спокойно.
Ты чувствуешь себя виноватой.
Из-за этого
ты напала на полицейского.
Из-за этого
ты нарисовала сцену убийства.
А потом ты пошла к нему домой?
Когда это закончится?
Я просто хотела убедиться,
что у них всё хорошо.
Они ничего плохого не сделали.
Сьюзан, нам ничего не грозило.
Никто не мог связать его с нами.
И тебе нужно было пойти к его жене,
точнее, к его вдове,
и сказать, что он не вернётся?
Я сказала не Клаудии, а Марисе.
Какая, к чёрту, Мариса?
Его 15-летняя падчерица.
И ты с ней говорила?
Думаешь, он...
Откуда ты знаешь?
Она рассказала тебе?
Ей и не пришлось.
Я видела такой взгляд
только у одного человека.
У тебя.
Думаешь, она рассказала матери?
Мне показалось,
что она никому не говорила.
Она должна рассказать.
Когда хранишь такую тайну,
это убивает тебя.
Мне очень жаль.
Не знаю, как мы теперь выкрутимся.
Я знаю.
Позвони Клаудии и скажи,
что я хочу поговорить.
Как тебя представить?
Женщина, которая расскажет правду
о её муже.
Скажи, что ты думаешь о карпачо?
Я думаю, что хочу находиться
в комнате, сделанной из карпачо,
и проесть пусть на свободу.
Очень рад, что ты так думаешь.
Моя бывшая не давала мне
заказывать сырую еду,
не прочитав нотацию
об опасности кишечной палочки.
Сексуально.
Прости. Не надо было
о ней упоминать.
Нет. Иногда приятно послушать
о проблемах брака у других.
Проблем не было. Пока мы всё
делали так, как хотела она.
Почему ты должен работать
на кого-то другого?
Почему ты не откроешь свой салон?
Понимаю, это очень расстраивает.
Хотя,
с другой стороны, можно сказать,
что она пыталась тебе помочь.
Помочь? Тем, что из-за неё
я чувствовал себя неудачником?
Да, это ужасно.
Хотя,
возможно, она пыталась
тебя мотивировать.
И ты с ней согласна?
Я просто пытаюсь понять,
о чём она думала.
Ты же не хочешь всю жизнь
быть стилистом?
Почему?
А кому хочется стричь волосы
в 60 лет?
Ты бы не предпочёл проверять,
как дела в салоне,
находясь на пляже на Бали?
Мне нравится стричь волосы.
Значит, это самое главное.
Хотя...
Боже мой!
Ты явно занимаешься спортом.
Мне нравятся мужчины
с твёрдыми бицепсами.
Хотите потрогать мои?
Преподобный Сайкс,
что вы тут делаете?
Более уместен вопрос:
что вы тут делаете?
Как вы всегда говорите, нет смысла
ломиться в открытую дверь.
Нужно знакомиться с миром
и стараться направлять молодёжь
на верную тропинку.
Мне кажется,
ты должен пойти по другой тропинке.
Возможно, к тем дамам,
не очень обременённым одеждой.
Могу лишь предполагать,
о чём вы думаете.
Я думаю, что,
как говорит Карен Маккласки,
вы опять взялись за стакан.
Это не моё.
Наверное, какой-то бедолага
оставил этот бокал.
Я позволила себе вернуться
к некоторым старым привычкам.
Поэтому я здесь.
Хочу остановить вас.
Соберите свои вещи и пойдём.
Вы наверняка разочарованы во мне.
Ничего страшного.
Я был вашим пастором долгие годы.
Вы самая пристойная
и адекватная женщина,
которую я знаю.
Это лишь временное помутнение,
а не ваша истинная натура.
Откуда вы знаете?
Простите?
Как вы можете говорить о том,
какая я, если даже я себя не знаю?
Мы обсудим это позже. Пойдёмте.
Но я иду за вами все эти годы
и до сих пор не нашла себя.
Я должна понять,
кто я на самом деле.
Возможно, именно здесь
я должна искать.
Вы понимаете,
что если продолжите в таком духе,
то не сможете быть
главой женского комитета?
Вы не можете так поступить.
Продажа выпечки в это воскресенье.
Без меня это будет кошмар.
Сейчас передо мной
ещё больший кошмар.
Это жестокие слова.
Не похоже на священника.
Я не просто священник.
Я ещё ваш друг.
Но вам явно не надо ни того,
ни другого.
Как видишь, через два года
после открытия салона
все затраты на открытие
будут амортизированы.
Мы ещё не готовы.
С этого момента ничто не помешает
получать прибыль.
Боже мой. Мы можем
поговорить о чём-то другом?
Я просто пытаюсь помочь.
Со слов Рене я поняла,
что люди ходят в этот салон
из-за тебя.
Но половина денег, твоих денег,
уходит хозяину.
Серьёзно. У меня от этого
уже живот болит.
Может, потому что тебе страшно?
С чего ты это взяла?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я знаю. Знаю. Просто
мы провели целый час, создавая
хороший пятилетний бизнес-план,
а у тебя от этого живот болит.
Знаешь, кто ещё делал
пятилетние планы? Сталин.
Ладно. Прости,
что я это предложила.
Ты доволен своей работой.
Это отлично.
Нет ничего плохого в том,
что ты средний.
Я не средний.
Прости. Обычный,
стандартный, нетребовательный.
Называй как хочешь.
Может, сделаем заказ?
Хорошая мысль.
Мне нравится лосось.
В стейк-хаусе?
Ты прав. Это стандартный выбор.
Обычный. Нетребовательный.
Не знаю, что там задумал Бен,
но это будет особый вечер,
так что хочу отлично выглядеть.
Кстати. Как прошло свидание
с Линетт?
Туговато.
Прости.
Было интересно.
Я у тебя в долгу.
Что у тебя с волосами?
Мои волосы пострадали из-за тебя!
Фрэнк был единственным человеком
в этом вшивом городке,
который умел смягчать волосы
чёрной женщине.
А теперь я похожа
на девиц из Фокси Браун.
Благодаря тебе
нашей с ним дружбе конец.
Подожди. Это сделал Фрэнк?
Я не знала, что всё прошло так плохо.
Правда?
Разве ты не написала ему
пятилетний бизнес-план
на салфетке?
Я сделала несколько
конструктивных предложений,
но лишь потому,
что увидела в нём потенциал.
Из него может что-то получиться.
Из него уже получилось.
Ему нравится быть таким.
Он не обязан выслушивать от тебя,
что он недостаточно хорош.
Я не собираюсь просить прощения
за то, что хотела помочь.
Если он этого не понимает,
это его проблемы.
Ясно. Он виноват, что ты пыталась
контролировать его?
Как и Том виноват в том,
что ты пыталась контролировать его?
Что общего между ними?
Подожди, я подумаю.
Можно надеть профессорскую шляпу,
но такой большой не найти.
Мою проблему
хотя бы можно спрятать.
А твоя потребует
куда больше усилий.
Ну же, сними косынку.
Неужели всё так плохо?
Ты удивишься. Я похожа на ёршик.
И в честь чего такое торжество?
Сначала тост.
За женщину, которая с шумом
ворвалась в мою жизнь,
подобно одноглазому вомбату.
Это хорошо.
Благодаря её присутствию
каждый день лучше предыдущего.
Я понимаю,
что прошло всего несколько месяцев,
но я понял, что полюбил тебя, Рене.
Увидев тебя,
я понял, что ты мне нужна.
Бен.
Нравится?
- Очень!
- Да?
Просто... Так быстро.
Если тебе надо подумать, я пони...
Нет, мне не надо думать.
Я выйду за тебя. Да!
Ты сделала меня счастливым.
Ты не знаешь,
что ты для меня сделал.
Когда мой брак распался,
я чувствовала, что меня предали,
и решила, что больше никому
не буду доверять.
А потом появился ты.
Когда я с тобой мне так спокойно,
как никогда ещё не было.
Моё сердце подсказывает,
что это правильно.
Я не могу этого сделать.
- Что?
- Забудь всё, что я сказал.
Забыть, что ты просишь моей руки?
Что? Дай мне кольцо!
Ты не должна выходить за меня.
Я ужасный человек.
Ты чудесный человек.
Давай, надень кольцо.
- Не могу.
- Почему? Что происходит?
Боже. Ты меня возненавидишь.
У меня финансовые трудности.
Я решил, что если мы объединим
наши средства...
Ты хотел жениться на мне
из-за денег?
Знаю.
Прости.
Ого.
Рене.
Я говорил серьёзно. Я люблю тебя.
Но теперь
я не могу знать наверняка, верно?
Привет, Клаудия. Я Габби.
Спасибо, что пришла.
Да. Она сказала,
что ты хочешь поговорить. О чём?
Зайдём в дом.
Ты не зайдёшь?
Нет. Я подожду тут.
Думаю, вам лучше
поговорить наедине.
Здесь не всегда такой беспорядок.
Мы обновляем обстановку.
Простите, миссис Солис.
Не подойдёте?
Что это?
Красное вино. Новый год отмечали.
Играли в Разбивалки.
Отличная игра.
Хорошо. Мы на обед.
Просто предупредили,
перед тем как заменить.
Отлично! Не хочу больше вспоминать
о той безумной ночи.
Выпьете чего-нибудь?
Нет. Ты можешь сказать,
что я тут делаю. Где Рамон?
С чего бы начать...
Во-первых, настоящее имя человека,
которого вы ищете, -
Алехандро Перес.
Что? Нет.
Поверьте. Я знала его
ещё до вашего знакомства с ним.
Откуда?
Он был моим отчимом.
Привет.
Всё хорошо?
Я хочу, чтобы это закончилось.
Я тоже.
Но это никогда не кончится.
Она не перестанет искать его.
Она его любит.
Значит, ты ей не сказала?
Нет конечно.
Она бы мне не поверила.
А ещё кому-нибудь говорила?
Нет.
Я не буду делать вид, что понимаю,
с чем ты имеешь дело.
Но у меня есть подруга,
которая пережила то же самое.
Она сказала, что хотя это ужасно,
но ещё хуже хранить это в тайне.
Если он бросил вас с мамой,
изменил имя и начал новую жизнь,
то зачем он вернулся к тебе?
Я приехала в родной город,
кое-что рассказала о нём,
он узнал и хотел заткнуть мне рот.
Что, например?
Послушай, мне нелегко говорить...
Насчёт чего?
Когда мне было 15 лет,
он домогался меня.
Ты думаешь, я в это поверю?
Я была девственницей,
и он обидел меня.
Лгунья.
Клаудия.
Я знаю,
что это непросто выслушивать.
Я не знаю,
что сделали вы с подругой.
Я не знаю,
что случилось с моим мужем.
Но я знаю, что все ваши слова - ложь.
Нет. Он растлевал малолетних.
Заткнись! Можешь говорить
самые ужасные вещи.
Можешь говорить
самую отвратительную ложь.
Я тебе не поверю.
Тогда поверь мне.
Что?
Я очень боялась рассказать тебе.
Я знаю, как ты его любишь.
Боже. Ты хочешь сказать...
Я думала, что это прекратится.
Нет. Нет.
Мама.
Только не с моей дочкой.
Нет.
Нет.
Это я во всём виновата.
Заходи.
Ты была права.
Все эти годы я думала, что Тому
нужно, чтобы я его подталкивала.
Это так.
Это не так. А этот человек - не Том.
Это очень милый мужчина,
полностью довольный жизнью,
но попавший под ураган Линетт.
Ты хотя бы признаёшь это.
Говорят, это первый шаг.
Сказать тебе правду?
Где-то внутри
я понимала это всё это время.
Внутренний голос шептал:
Тебе он нравится,
но ты сводишь его с ума! Хватит!
Но я не могла остановиться.
Прошло столько лет,
может, я и не смогу?
Может, я на самом деле такая?
Помнишь, как ты грызла ногти
в колледже?
Ты перестала.
Да, когда начала курить.
Помнишь, как ты бросила курить?
Благодаря йоге.
Когда ты ходила на йогу,
то была невероятно расслаблена.
Не знаю.
Ты самая целеустремлённая из всех,
кого я знаю.
Ты можешь делать что хочешь.
Я просто хочу быть другой.
Мне надоело быть
лицемерной психичкой.
Это пройдёт. Поверь.
То же самое с мужчинами.
Ты кого-нибудь найдёшь.
Надеюсь, ты права.
Если уж ты нашла Бена...
Я шучу. Шучу.
Мы с Беном...
Всё кончено.
Привет.
Значит, вот где живёт крутой мужик?
Может, сосредоточимся на деле?
Платишь каждую неделю -
все довольны.
Пропустишь один платёж -
это дорого тебе обойдётся.
Пропустишь два...
Даже не думай об этом.
Не волнуйся.
Нужно преодолеть чёрную полосу,
а потом деньги польются рекой.
Не торопись.
Кроме того, если будут проблемы,
у твоей подружки,
видимо, куча денег.
Она не имеет к этому отношения.
Не трогай её. Понимаешь?
Здесь много крутых мужиков.
Привет! Заходите!
Мы уезжаем.
Просто зашли попрощаться.
И сказать спасибо.
Точно не хотите остаться?
У меня есть комната для гостей.
Нет, нужно возвращаться.
Она и так пропустила много уроков.
Подожди меня минутку, дочка.
Я не понимаю, как это могло
произойти у меня под носом.
Ты наверняка думаешь,
что я ужасная мать.
Нет. Ты хотя бы ей поверила.
Моя мама мне не верила.
Но из-за меня
этот человек попал в её жизнь.
Вы не знали. Никто не знал...
Какое это было чудовище?
Теперь я знаю, благодаря вам.
Ты сказала, это было вино?
Тебе стоит он него избавиться.
Пресвитерианский женский
комитет Фэйрвью
Продажа выпечки
Бри, что ты тут делаешь?
Я управляла продажей выпечки
8 лет.
Почему бы мне не прийти?
Я сказал всем, что вам нехорошо,
и что вы решили остаться дома.
Мне уже лучше.
Кроме того, для выпечки
всегда нужна клубничка.
Мне нравится кулинарная игра слов,
как и всем остальным,
но я думаю, в вашем состоянии
сюда не надо приходить.
Я в прекрасном состоянии.
Смотрите, какой у меня
красивый десерт.
Хрустящий, с клубникой...
Вы явно выпивали.
Я не хочу, чтобы вы опозорились.
Я ценю вашу заботу, преподобный,
но я могу позаботиться о себе.
На здоровье.
Посоветуйте мой стол друзьям.
Так, следующий.
Грег!
Боже. Бри. Что ты тут делаешь?
Это моя церковь. Ты прихожанин?
Я тебя тут не видела.
Только что присоединился. Да.
Был рад тебя видеть.
Подожди.
Не польстишься на мой знаменитый
клубничный торт?
Мне пора.
Какое интересное совпадение.
Увидимся в Мюррей попозже?
Или пропустим Мюррей,
и ты придёшь прямиком
ко мне домой.
Грег, кто эта женщина?
Это Бри. Она ходит в эту церковь.
Вряд ли вы познакомились в церкви.
Простите, а вас касается то,
как мы познакомились?
Я его жена.
Значит, вас это касается.
Невероятно.
Ты всегда ноешь, что нужно
работать допоздна и спать в офисе.
А тем временем шляешься
по притонам и подбираешь мусор.
Мне не нравятся ваши обвинения.
Да? Знаешь, что мне не нравится?
Что ты трахаешься с моим мужем!
Бри, вот это меня и беспокоило.
Ты должна уйти.
Вы выгоняете меня?
Это она устроила сцену.
И испекла сухие кексы,
судя по их виду.
Спасибо, но мне не нужны
кулинарные советы местной шлюхи.
Не слушай её, Бри.
Она не знает тебя.
Вообще-то, мне кажется, она знает.
Я знаю, что вам не терпится
обсудить чудесную сплетню,
которую я вам обеспечила.
А мне бы не помешало выпить.
Да, в жизни каждой домохозяйки
наступает время обновления.
Она может избавляться
от неприятных воспоминаний,
разрывать отношения,
казавшиеся счастливыми,
или делать изменения,
чтобы начать новые отношения.
Но независимо от того,
насколько домохозяйке
нравится то,
как меняется её жизнь,
её соседи
могут думать по-другому.
В чём дело?
Может, лучше зайти в дом.
Или нет.


Серия 13

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Я перестала жалеть себя.
Линетт сделала заявление.
Я должна начать
встречаться с мужчинами.
Но её первая попытка...
Мне нравится лосось.
В стейк-хаусе?
Обернулась катастрофой.
Напряжение из-за
сокрытого преступления...
Ты сказала, что пока мы доверяем
друг другу, всё будет хорошо.
Оставайся одна.
Вбило клин
между Бри и её подругами.
Тебе нужно выйти из дома,
чтобы взбодриться.
И она вернулась к старой привычке,
и пошла по опасной дорожке.
Иногда любовь открывает
худшее в людях.
Они становятся жадными.
Или злыми.
Или просто безразличными.
Но в начале,
когда любовь ещё горит,
они стараются преподнести себя
как можно лучше.
Выпьем за второй шанс.
За тебя, что ты даёшь мне
второй шанс.
Не ожидала, что ты будешь
таким милым по телефону.
Наверное, тебя умилило
мое унижение.
Но теперь мне несладко.
Всю неделю я плакался о том,
с какой стервой иду на свидание.
А сейчас я вернусь и скажу всем,
что это моё лучшее свидание.
Как это мило.
Не спеши. Еще не было десерта.
Мы ещё можем всё испортить.
Я не подумала.
Может, уйдём отсюда?
Можно съесть десерт у меня.
Замечательно.
У меня есть половина яблочного
пирога, немного пудинга,
а в морозилке
должно быть мороженое.
Ты что, как можно не хотеть пудинг?
Нет, я просто...
Я не думал, что ты меня серьёзно
на десерт пригласила.
Десерт. А ты думал, я о...
Сексе.
Точно. Вот почему ты так гнал.
А я думала, просто сладкого хочешь.
Да.
Так что, всего три варианта?
Вроде да.
Пойми правильно, я люблю десерт.
Обоих видов. Но это слишком рано.
Это наше второе свидание.
И первое удачное.
Понял. Без проблем.
К тому же,
я должна была подготовиться,
если бы знала, о чём мы говорим...
Я не заправила кровать,
не постирала полотенца.
Это я не так понял.
А теперь тебе неудобно.
- Прости меня.
- Нет.
Это был прекрасный вечер.
Да.
С нетерпением жду продолжения.
Да, отлично. Хорошо.
Ты не думай, что я никогда не хотела
заняться с тобой сексом.
Ты замечательный.
И секс - это замечательно.
Я всегда любила секс. В колледже
я была настоящей шлюхой.
О боже.
Ну ладно, будем прощаться, да?
Хорошо. Спокойной ночи.
Да, начинающаяся любовь
открывает в нас самое лучшее.
Пока мы не понимаем,
что отвыкли от этого.
Отчаянные домохозяйки
Каждая домохозяйка по-своему
справляется с неудачами.
Кто-то напивается.
Кто-то ест сладкое.
А кто-то приходит к тем,
кому доверяет.
А потом я сказала, что хочу секса
с ним, но пока не готова.
И теперь над нами нависает
это неловкая ситуация.
Никто не ждёт, что ты прыгнешь
в постель к первому встречному.
Как это? Том прыгнул.
Я просто мотивирую её.
На что? На случайный секс
с первым встречным?
Не обязательно это делать.
Ага, потому что
это слишком приятно?
Сьюзан, Линетт почти 50.
Ну, не совсем почти!
Суть в том, что она должна
кого-то себе найти,
пока ещё может этим наслаждаться.
Ты же, вроде, на моей стороне?
Конечно.
Самое главное, он тебе нравится?
Ну, вроде, да.
Тогда в чём проблема?
Ну, для начала, я слегка подзабыла.
Давно это было.
Последний, кто видел меня голой,
сказал мне почаще сдавать мазки.
Ты слишком себя накручиваешь.
Если он тебе правда нравится,
то торопиться не надо.
Но и сильно медлить тоже.
Ты начала новые отношения,
и секс - важная их часть.
Ты же не будешь покупать машину,
не проехав на ней.
Прокатись на нём, Линетт.
Да как следует.
А Карлос ещё долго пробудет
в реабилитационной клинике?
14 с половиной дней.
Ну не знаю. В первый раз
всегда так неловко и странно.
А ещё прекрасно и замечательно!
Ну, ты что, неужели за 20 лет брака
ты ни разу не представляла
себя с кем-то другим?
Постоянно. Иногда в процессе.
Тогда это твой шанс.
Наверное, это и есть преимущество
рухнувшего брака.
Ладно, мне надо придумать,
как сделать первый шаг.
Я знаю, кто может дать тебе совет.
Боже! Это другой?
Знаю! А куда делся блондин,
который был на той неделе?
Блондин? Я видела темноволосого
на спортивной машине.
А я видела на мотоцикле.
Что получается, пять за неделю?
Она что, собирает команду?
Нам надо за неё волноваться?
После того, что она нам сделала?
Больше она не наша проблема.
Кто эти женщины,
что смотрят на нас?
Я их не знаю.
Хуанита, почему ты хочешь дарить
на День Святого Валентина кексы,
я ведь купила тебе целую пачку
отличных открыток?
Магазинные открытки - это скучно.
Какая разница?
Я бы лучше телевизор посмотрела,
вместо того, чтобы выводить
на кексе имя Харрисон.
Жаль, что папы нет.
Он всегда мне помогает.
Скучаешь по нему, да?
Да. Зачем он вообще поехал
в эту дурацкую Европу?
Командировки - это очень важно.
Поэтому их
и называют командировками.
Но он никогда не уезжал так надолго.
Как будто навсегда.
Это да. Но когда он приедет,
всё снова будет здорово.
Обсыпка ещё осталась?
Ты так долго
занимаешься этим кексом.
Он для кого-то особого?
Нет. Ни для кого.
Хуанита, как его зовут?
Его никак не зовут.
Значит, он всё-таки существует.
Ладно! Его зовут Райан Вайо.
Он клёвый.
Он может так выдвигать плечо,
что кажется, что он был в аварии.
Нам с тобой
нравятся плохие мальчики.
Я хочу, чтобы его кекс был особым.
Думаешь, это глупо?
Нет.
Нужно побольше сердечек.
Я хотел спросить.
У нас есть хлопья?
Они для Джули.
Запас на всю жизнь?
Когда она была маленькой,
мы любили ужинать хлопьями.
Я забыла, какие её любимые,
поэтому купила все.
Поверить не могу,
что она уже полгода дома.
Зачем она приезжает?
Наверное, соскучилась по маме.
По телефону она звучала грустной.
Надо придумать, как развеселить её.
Я уже придумала.
Нужно делать всё,
что она любила в детстве.
Батут до сих пор в гараже?
Она обожала на нём прыгать.
Когда я читала в спальне наверху,
её голова появлялась в окне.
Привет, мама. Привет, мама.
Привет, мама.
Джули!
Привет, Майк.
Привет, детка. Отлично выглядишь.
Ты тоже. Прекрасно выглядишь.
Хочешь чего-нибудь?
Да, немного воды.
Сейчас.
Надо как следует повеселиться
на этой неделе.
Первым делом поедем в парк
и покатаемся на горках.
Сьюзан?
А потом я свожу тебя в свою
крутую секцию кикбоксинга.
Милая?
А потом Майк достанет батут,
чтобы ты могла...
О боже.
Да, пожалуй, батут не понадобится.
О боже. Ты беременна.
Да. Шесть месяцев.
Ты даже не сказала,
что ты завела отношения.
О нет. С ним что-то не так?
Он мне не понравится, верно?
Нет, потому что ты его не увидишь.
Всё как обычно -
его не интересуют
серьёзные отношения.
Я была права. Он мне не нравится.
Ты не переживаешь?
Нет. Ничуть.
Тогда мы тоже.
Конечно.
Мы будем тебя поддерживать.
Ты можешь вернуться домой.
Мы с Майком поможем с ребёнком.
О боже, невероятно, я даже
не спросила. Мальчик или девочка?
Это не важно.
Я отдам ребёнка на усыновление.
Что? Ни в коем случае.
Мама, посмотри на мою жизнь.
Я живу в убогой квартире,
работаю на полставки
и пишу диссертацию.
Но ты всегда хотела детей.
Да, и мужа.
Я сейчас не в том положении.
Нет, нет, нет. Притормози.
Надо всё обдумать.
Я уже обдумала.
Я договорилась с одним агентством,
и они нашли
мне замечательную пару,
которая живёт недалеко отсюда.
О боже.
Завтра вечером
у меня с ними встреча.
И они хотят познакомиться с вами.
Чтобы узнать о моём прошлом.
Так ты для этого приехала домой?
Не только
чтобы разбить мне сердце.
Знаешь что?
Никто не будет ни с кем встречаться.
И никто не никуда не отдаёт ребёнка.
Сьюзан...
Мама, ты же сказала,
что поддержишь меня.
Мне это очень нужно.
Пожалуйста.
Ну, хорошо. Пусть приходят на ужин.
Спасибо.
С противным
Днём Святого Валентина.
Что случилось?
Райану не понравился кекс?
Он его съел.
Но он не подарил мне открытку.
Забудь о нём.
Много других подарили
тебе валентинки. Джейкоб, например.
Дорогая Хуанита, меня заставили
родители. Ты воняешь ветчиной.
Тебе нравится ветчина.
Мне нравится Райан. Почему я ему
не нравлюсь? Что со мной не так?
С тобой всё в порядке.
Ты замечательная. Иди сюда.
Милая, Райан точно
не подарил тебе открытку?
Да.
Может, стоит ещё раз
посмотреть в рюкзаке?
Он мог подбросить её,
пока ты не смотришь.
Зачем ему это делать?
Мальчики странные. Проверь.
Ручка. Ручка. Ручка.
С Днем Святого Валентина!
ХОХО - Райан
Что ты делаешь?
Ничего.
Что это такое?
Где?
У тебя что-то выпало из рюкзака.
О боже! О боже! Это от него!
С Днём Святого Валентина.
Х-О-Х-О, Райан. Что значит Х-О?
Целую-обнимаю.
Целую-обнимаю? Я ему нравлюсь!
Пойду позвоню ему.
Нет, нет, нет! Не делай этого!
Не надо.
Почему?
Потому что парни не любят,
когда им говорят, что они нравятся.
Тогда как ему сказать?
Милая. Он знает, что ты знаешь.
Поэтому говорить не обязательно.
Так намного романтичней.
Серьёзно. Не говори ему. Никогда.
Это испортит отношения.
Но если не говорить,
то что это за отношения?
Самые лучшие.
О боже,
это шоколад? Он прелесть!
Сьюзан, было очень вкусно.
Да так, приготовила на скорую руку.
Тост. За Джули и Сьюзан,
которые пригласили нас к себе
и сделали такой чудесный подарок.
Вы не пьёте, Дебби?
Я воздержусь в знак солидарности
с Джули.
Я не могу выносить своего ребёнка,
но готова поддержать ту, кто может.
Как мило. Один совет.
Лучше выпить, когда врач заговорит
о рассечении промежности.
Сьюзан, мне очень приятно,
что ты так к этому относишься.
Замечательно, когда мать
во всём поддерживает.
Да, она понимает, что так будет
намного лучше для всех.
Это точно. Лучшей семьи
для ребёнка, чем вы, и не найти.
Джули, принеси, пожалуйста, десерт.
Сейчас. И, Дебби, если вы захотите
пописать из солидарности,
то, чур, я первая.
Вы отлично её воспитали.
Она великолепна.
Да. Сегодня у неё хороший день.
Хороший день?
Да.
Наконец-то д-р Коэн смог
подобрать ей правильные лекарства.
Поэтому я сегодня разрешила
ей пользоваться ножом.
Погодите, лекарства?
В её анкете не было ничего о...
Душевной болезни?
Да. Бабушка всегда говорила,
что в нашем роду одни чудики.
Пока не повесилась.
Но по закону такие вещи
нельзя скрывать.
Не говорите с Джули о законах.
А то придется смотреть все её
тюремные татуировки.
Билл?
Что ещё она нам не сказала?
Я не знаю.
Она говорила,
что может держать ладонь над огнём
и не плакать?
Нет, слёзы выступают,
но она смеётся и смеётся.
Она тут ни при чём.
Мне не надо было пить, когда я
была беременной. Но я люблю вино.
Я пришла. Кто будет десерт?
Не стоит этого делать.
До сих пор не разговариваешь?
Я вымещаю свою злость на посуде.
Я хотела извиниться,
но, может, лучше подождать,
пока ты и ванну не отмоешь.
Ты понимаешь, что отпугнув
тех людей, ты ничего не изменила?
Я здоровая, белая,
через год защищаю диссертацию.
Ты понятия не имеешь,
сколько людей хотят этого ребёнка.
Включая меня.
Прости. Это мой внук.
И я знаю, что ты всё обдумала,
но пока не подержишь
в руках ребёнка,
не поймёшь, от чего отказываешься.
Я иду спать.
Нет, прошу, выслушай.
Ты напугана, я понимаю.
Но всё получится.
Я не хочу быть матерью-одиночкой!
Почему ты этого не понимаешь?
Быть матерью-одиночкой не плохо.
Нам было хорошо.
Мы были лучшими друзьями.
Помнишь, мы ужинали хлопьями,
ночами рассказывали друг другу
свои секреты.
Смешно, что ты так это помнишь.
У меня всё не так.
Мне было 12, мама.
Я спала в твоей кровати, потому что
тебе было тяжело быть одной.
А помнишь, как было весело
проезжать мимо дома папы,
чтобы посмотреть,
не привёл ли он кого?
А хлопья мы ели только потому,
что это было единственное,
что я могла сделать, когда ты была
слишком расстроена, чтобы готовить.
Ух ты.
Я не знала.
Именно поэтому я не хочу
растить этого ребёнка одна.
Потому что я уже вырастила ребёнка.
Тебя.
Ты куда смотришь?
Не говори.
Почему?
Ты испортишь наши отношения.
У нас нет отношений.
Правильно.
Поэтому ты написал мне Х-О.
Что это значит?
Сейчас покажу.
Сексуальные домогательства?
Вы шутите?
Ей девять лет, и она влюблена,
не в президента, я надеюсь!
Всё равно, у нас в Оукбридже
мы не допускаем
нежелательных отношений.
Дорогой, я работала моделью.
Я знаю всё о таких отношениях.
Загляните в лимузин
к Дэвиду Ли Роту, когда он навеселе.
Ваша дочь повалила мальчика
и поцеловала против его воли.
А мы все знаем, как мальчики
не любят, когда их целуют.
Он плакал 20 минут! И не хотел
говорить мне, что случилось.
Выходит, он стукач и нытик?
В старших классах
он и дня не продержится.
Мисси Солис, по-моему,
вы не до конца понимаете ситуацию.
Когда мы были детьми,
всё было не так.
Эй, эй, с проседью,
мы с вами разного возраста.
Поговорите со своей дочерью.
Потому что если она хотя бы
посмотрит в сторону того мальчика,
мы будем вынуждены исключить её.
Привет. Обычно я этого не делаю,
но сегодня я что-то осмелела.
Могу я вас угостить?
Конечно.
Мэтт, налей моему другу.
Что будете?
Виски, не разбавленный.
Кстати, я Бри.
Джерри.
Джерри? Очень приятно, Джерри.
Вы не очень разговорчивы, а?
Ничего, я задам все вопросы.
Чем занимаетесь, Джерри?
Крою крыши.
Тем же, чем и два дня назад,
когда вы пригласили меня к себе.
Джерри! Джерри! Простите!
Здесь так темно, что я...
Ничего. Бывает.
Особенно в этом месте.
Что ж, уверяю вас,
второй раз я вас не забуду.
Я могу как-то загладить свою вину?
Что ж, я помню тот вечер.
Вы многое умеете.
Ну, тогда
не будем терять время.
Привет, хочешь пива?
Ах да.
Спасибо.
Странно вспоминать, что я жила
здесь ребёнком, а теперь...
Это точно. Представляю,
что чувствует твоя мама.
Я тоже. Хотелось бы, чтобы она...
Джули, если ты надеешься,
что мама перестанет планировать
за тебя твою жизнь,
то ты заблуждаешься.
Мне кажется, вчера ты была с ней
не очень вежлива.
Ну, да. Это она тебе сказала?
Наоборот, я понял, потому что
она ничего не сказала.
Я очень разозлилась.
Просто она не понимает,
что это расстраивает меня.
Она понимает, поверь.
Поэтому и вмешивается.
Мне от этого не легче.
Когда дело касается детей,
твоей мамой движет только одно.
Любовь. И всё.
Если припомнить всё то,
чем она тебя раздражала,
что делала, что говорила или как
вела себя, то везде увидишь любовь.
Я знаю.
И среди всех маминых недостатков
этот не самый худший.
А что такого? Ну, поцеловала.
У нас свободная страна.
Кое-кто в школе считает, что не стоит
делать это на игровой площадке.
Я знаю одно место в парке,
мы можем целоваться там.
Нет, нет, нет.
Нельзя целовать Райана нигде.
Но так все делают.
Сначала поцелуй, потом свадьба,
а потом он дарит мне подарки.
О боже, ты точно моя дочь.
Милая,
мне кажется, что ты не настолько
нравишься Райану.
В каком смысле?
Он послал мне валентинку.
Вообще-то, это не он. А я.
Я написала его имя, чтобы ты
подумала, что открытка от него.
Просто ты очень расстроилась,
когда не получила валентинку.
Я просто хотела тебя порадовать.
Прости, Хуанита.
Я не люблю, когда ты такая грустная.
Я не грустная. Я злая.
Ты всегда врёшь мне.
Я не вру тебе.
Хорошо, тогда где папа?
Я знаю, он не в Европе.
Откуда ты знаешь?
Чувствую. Я уже не ребёнок.
Я знаю, когда ты что-то скрываешь.
Ты так быстро растёшь.
Милая, для меня ты до сих пор
хорошенькая малышка,
которую я купаю в ванне.
А ты становишься сильнее и умнее
с каждым днём.
Может, мне больше не надо
так тебя оберегать?
Как насчёт кексов?
Нам нужно серьёзно поговорить.
Мама, что ты делаешь?
Не волнуйся, я их убираю.
Помнишь это?
Нет, мама. Мне был год.
У меня была такая же пара.
Люди всегда смотрели на нас.
Потому что ты была взрослой
женщиной в розовом комбинезоне.
Наверное, они думали,
что мы из христианской поп-группы.
Они говорили,
что вместе мы хорошо смотримся.
Ни на что не променяла бы
эти воспоминания.
Я знаю, это трудно.
Мне очень жаль,
что я так с тобой говорила.
Нет. Это я должна извиниться.
Я не имела права лгать тем людям.
И я знаю, что сделала много ошибок
с тобой. Очень много.
Но я не обращала внимания,
потому что ты выросла хорошей.
Ты сделала всё, что могла. Я знаю.
Ты замечательная мама.
Я бы не думая всё повторила.
И всё равно,
как бы ни было трудно,
ты всегда была
лучшим в моей жизни.
Мама, я много думала об этом.
Это для меня
самое трудное решение.
Но я приняла его.
Я понимаю.
Просто я хочу сделать для неё
всё, что можно.
Для неё?
Это девочка.
Привет.
Извини - опоздал. Пробки.
Нужно поторопиться,
если хотим успеть вовремя.
Нет, нет, нет. Время есть. Заходи.
Хочешь что-нибудь перед тем,
как пойдём? Кофе или чай,
или десерт?
Десерт? Но мы ещё не ели.
Знаю. Я говорю про десерт.
Больше я на это не клюну.
Ты говоришь о...
Сексе. Я говорю о сексе.
Не хочешь заняться сексом?
Сейчас?
Твои дети ночуют у бывшего.
Мы могли бы и поужинать.
Нет, нет, нет. Это будет
весь вечер над нами висеть.
Я буду слишком много пить,
смеяться над твоими шутками,
и всё, других причин у меня нет,
поэтому, пожалуйста,
давай займёмся сексом?
Я надеялся, что свет мы оставим.
Пять детей. Поверь.
Лучше выключить.
Тебе не о чем переживать.
Ты прекрасно выглядишь.
Давай так.
Я включу ночник,
а ты зажжёшь свечи.
Повышаю ставку: оставляем ночник
но ещё я включу торшер.
Торшер отпадает.
25 ватт слишком ярко для меня.
Я могу зажечь свет в кладовке
и приоткрыть дверь,
а ты переставишь свечи?
Прости. Это максимальная ставка.
Тогда карты на стол.
Линетт? Милая?
Что происходит?
Я не поняла твоё сообщение.
Оставленное на автоответчике.
Можешь сказать словами?
Оно о вчерашнем свидании
с Фрэнком?
Хрюкни раз - да, два раза - нет.
У вас был секс?
Типа того.
Типа того? Как это понять?
Не хочу говорить об этом.
Но это так глупо.
Раз позвала - теперь рассказывай!
Я рыдала.
О нет. Когда? После?
Прямо в процессе.
О боже! Он мог не заметить?
Я сморкалась в простыню.
Трудно не заметить.
Почему ты рыдала?
Я открыла глаза, увидела его,
этого красавца,
с которым мне так хорошо,
и осознала, что мой брак закончен.
А ты осознавала это, когда Том
уехал с подружкой в Европу?
Нет. Потому что то был Том.
Я всё думала:
Господи, Том не стоит на месте.
Но это я. Это происходит со мной
на самом деле.
Любовь кусается, правда?
Да.
И что Фрэнк?
Он был очень мил.
Дал мне пачку салфеток, утешал.
Но поверь, больше я его не увижу.
Ты заплатила одним парнем за то,
чтобы посмотреть правде в глаза.
Твой брак позади.
Можешь двигаться дальше. Как Том.
Какая радость.
Скажу тебе то же, что сказала Бри,
когда приглашала её выпить.
Жить нужно только по полной.
Что?
Ты водила Бри выпивать?
Да, а что? Это плохо?
Как Рене могла
предлагать ей выпить?
Она что, не знает,
что Бри алкоголичка?
Я давно знаю Рене.
Она не из тех,
кто обращает внимание на детали.
Что ж, теперь понятно, почему Бри
так ведёт себя последнее время.
Не знаю. В мире нет столько
выпивки, чтобы оправдать
всех тех козлов, что выходят от неё.
Почему мы ничего не знали?
Потому что мы с ней не общаемся.
Из-за того, что она сделала.
Я разозлилась и думала,
что ещё долго буду злиться.
Но сейчас, зная, что она страдает...
Кажется, это слишком.
Да.
Я скучаю по ней.
Хочу, чтобы мы опять были вместе.
Не важно, что было,
нужно всё забыть и помочь Бри.
Думаешь, мы до нее достучимся?
Не знаю. Надо попробовать.
Это точно твой дом?
Какого чёрта?
Ого. Пьянство, деградация,
а теперь и ругательства.
Поздно. Бри больше нет.
Что вы забыли в моём доме?
Это интервенция, Бри.
Вы же не с телевидения?
А то я женат.
Я собирался сказать.
Интервенция?
Вы, наверное, шутите?
Мы твои подруги. Мы хотим помочь.
Вон отсюда. Все.
Кроме тебя!
Идиот!
Поговори с нами, милая.
Почему ты так себя ведёшь?
Не понимаю, о чём ты.
Мы не могли не заметить,
что происходит.
Мы знаем, что ты запила.
Кто все эти мужчины?
Про них мы тоже знаем.
А от вас ничего не утаить,
да, девочки?
А вы знаете, что я хотела
покончить с собой?
Что?
О боже!
И как только эта ценная информация
прошла мимо
моих дорогих подружек?
Если это шутка, то нам не смешно.
Это не шутка.
Я сняла номер в мотеле, взяв с собой
только бутылку и пистолет.
Ты не права, Сьюзан. Это смешно.
Смешно, потому что из-за женщин,
стоящих передо мной,
и выдающих себя за моих подруг,
я и оказалась в том мотеле.
Бри, довольно!
Нет! Не надо говорить мне
про дружбу.
Для вас я всегда была
организатором, спасателем
или лидером, когда он был нужен.
Кем я и стала в ту ужасную ночь,
когда мы зарывали твоего отчима.
Я очень благодарна за это.
Врёшь! Вы все врёте!
Потому что когда вас прижало,
когда стало трудно,
виноватой оказалась я.
А вы все пропали.
Мы понятия не имели.
Надо было сказать нам.
Я пыталась.
Но когда я пришла к вам извиняться,
вы захлопнули передо мной дверь.
Хорошо, ты права. Так и было.
Мы виноваты.
Это из-за нас мы расстались.
Но это больше не повторится.
Неважно, что ты думаешь,
мы любим тебя, Бри.
Мы готовы на всё. Мы хотим,
чтобы всё было как раньше.
А я не хочу.
Фрэнк! Что это такое?
Это то,
о чём я недавно узнал - пицца.
Тебе понравится.
Прости, мы договаривались?
Нет. Это спонтанное свидание.
Когда мы договариваемся,
всё слишком напряжённо.
Ну, и я подумал, что, может,
лучше встречаться спонтанно.
У тебя что, в детстве были
проблемы с матерью?
Вообще-то мы с матерью
хорошо ладим. А что?
Просто мне кажется,
это единственная причина,
почему ты сюда возвращаешься.
Есть ещё одна. Ты мне нравишься.
Ты же помнишь, что я разрыдалась
во время секса, да?
Линетт, ты 20 лет прожила
с одним и тем же человеком.
Неудивительно,
что ты думаешь о нём.
Если честно, я бы удивился,
если бы ты не думала.
Тебе не сложно быть
таким честным, Фрэнк?
Только не с тобой.
Слушай, я мужчина.
А значит, полный идиот.
Но я знаю одно:
если посчастливилось встретить
такую сексуальную, умную и веселую
женщину, которой я нравлюсь,
то можно и подождать.
Где у тебя штопор?
В среднем ящичке справа.
Эй. Эй.
Подожди.
Я знаю, тебе так комфортней.
Можешь оставить.
Привет, Бри. Как обычно?
Пожалуй, для меня это уже
стало обычным, правда?
Да, пожалуйста.
Привет.
Меня влечёт к рыжим.
Показать как?
Очаровательно.
Ты Бри, да?
Я пришла выпить.
Говорить мне не хочется.
Да?
Ну, я сюда тоже не говорить пришёл.
Прошу прощения?
Я знаю, зачем ты сюда ходишь.
Давай прекратим эти игры.
Да, включая и эту неудачную беседу.
Оставь меня в покое, пожалуйста.
Стой, стой, стой,
с чего вдруг ты стала такой
неприступной дамой?
Давай без этого.
Все в этом баре знают, кто ты такая.
Записать на твой счёт?
Нет, не надо. Я ухожу.
Я поведу.
Пожалуйста, отдай ключи.
Хватит, Бри. Я видел, с какими ты
отсюда выходила.
Я что, не подхожу?
Нет. Ты мерзкий. А теперь
отдай ключи и отойди от меня.
Как же я опустился. Даже местная
потаскуха мне не даёт.
А знаешь что?
Поедем на моей машине.
Я никуда с тобой не поеду!
Убери от меня свои руки!
Да? Любишь пожёстче?
Можно и пожёстче.
Пусти меня! Пусти!
Ты не слышал? Пусти её.
Орсон?
Здравствуй, Бри.
Поговорим через минуту.
Если ты умный, то отойдёшь от неё
и свалишь туда, откуда пришёл.
Приятель, обычно
я не трогаю инвалидов в креслах,
но для тебя могу
сделать исключение.
Выключи!
У меня ещё и перцовый
баллончик есть.
Орсон, что ты здесь делаешь?
Как ты...
Мне позвонили твои подруги.
Они сказали,
что тебе сейчас нелегко.
Орсон.
В моей жизни такой бардак.
Не волнуйся, дорогая.
Мы с тобой
всегда умели навести порядок.
Да, любовь открывает
лучшее в нас.
Даёт уверенность в жизни.
Смелость говорить правду.
Силу, чтобы надеяться.
Но иногда нас удивляет не то,
что любовь нам даёт,
а кого она возвращает.


Серия 14

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Бен занял деньги у ростовщика.
Если будут проблемы,
у твоей подружки,
видимо, куча денег.
Джули преподнесла Сьюзан
несколько сюрпризов.
Я отдам ребёнка на усыновление.
Что?
Вы захлопнули передо мной дверь.
Бри отвергла своих подруг.
Пусти меня!
Но появился Орсон и спас её.
Мне позвонили твои подруги.
Орсон Ходж
всегда был уверен в одном:
Бри Ван Де Камп -
идеальная женщина для него.
Когда он болел, он выхаживала его.
Когда его арестовали,
она пообещала дождаться его.
Когда он пострадал
от ужасной травмы,
она делала всё то, чего он не мог.
Теперь страдала Бри, и Орсон
намеревался позаботиться о ней.
Я обнаружил,
что какой бы ни была проблема,
чашка чая
всегда поднимет настроение.
Спасибо.
Страшно подумать,
что он мог сделать, если бы не ты.
Не думай об этом.
Ты в безопасности. Я с тобой.
Ты действительно хороший друг.
Возможно, мой единственный друг.
Ну ты даёшь.
Ты же ещё дружишь
с Габриэль, Линетт и Сьюзан?
Что-то случилось?
Мы отдалились.
Правда?
Я думал, вас не разлить водой.
Да, но несколько месяцев назад
кое-что произошло, и...
Бри.
Я не могу тебе рассказать.
После всего,
что мы вместе пережили?
Клянусь, ты можешь доверять мне.
Я не хочу тебе рассказывать.
Ты единственный, кто верит в меня.
И всегда буду верить.
Я вижу, что ты страдаешь.
Расскажи мне ради своего же блага.
Примерно полгода назад
мы устроили званый ужин.
Но ещё до прихода гостей к Габби
случилось нечто ужасное.
Орсон, я понимаю, что ты шокирован.
Но не молчи, прошу.
Я шокирован.
Ты помогла скрыть преступление
Карлоса, а потом они бросили тебя?
Твои подруги способны на такое?
Ты злишься на них?
Да.
Они использовали тебя, а потом
выбросили как ненужную вещь.
Это ужасно.
Даже после того, что я рассказала,
ты ещё веришь в меня?
Да, Орсон Ходж знал, что Бри -
идеальная женщина для него.
И теперь,
когда он вновь был с ней...
Я верю в тебя больше,
чем когда-либо.
он не собирался отпускать её.
Отчаянные домохозяйки
Линетт Скаво обнаружила
позитивную сторону развода -
совместную опёку над детьми.
Три чудесных дня в неделю
не нужно смотреть за детьми,
не нужно никому подавать пример,
и у тебя куча времени
на упражнения.
Но Линетт забыла, что если
у тебя есть дети, можно бежать...
Привет, мам.
...но нельзя спрятаться.
Привет, мальчики. Что случилось?
Ничего. Думаешь,
нам нужна особая причина,
чтобы подарить цветы женщине,
которая родила нас?
Сумки? А почему вы с сумками?
Ладно. Мы немного
повздорили с хозяйкой квартиры,
и нас вроде как выселили.
Нет, нет, нет! Уходите!
Сюда вы не переедете!
Мам, да ладно!
Я 18 лет выживала вас отсюда.
Теперь я ни за что не пущу вас назад.
Хорошо. Мы понимаем.
Да. Нам нужно научиться
жить самостоятельно.
Нет!
Ну хватит! Всего на недельку.
Я вас знаю.
Неделя станет годом.
А год превратится в 20 лет.
А потом вы отключите меня
от аппарата искусственного дыхания
со словами:
Мама попросила бы об этом.
Пожалуйста, пусти нас.
Наши родители развелись.
Вот именно.
Ступайте к своему папаше.
Но мы тебя больше любим.
Только не надо.
Мы серьёзно.
У него эта дурацкая подружка.
Он плохо с тобой поступил.
Только из-за дурацкой подружки.
Привет, дочка. Что ты делаешь?
Агентство по усыновлению прислало
информацию о нескольких парах.
Слушай, у него глаза
серийного убийцы.
Неправда. Это от вспышки.
Ладно, если хочешь, чтобы ребёнок
стал отщепенцем. Есть что-то ещё?
Они мне нравятся.
Парочка геев.
Это не мужчина.
Жаль. Геи отлично ладят с детьми.
Ну хватит.
Тебя никто никогда не устроит.
Значит, ты точно решила
отказаться от него?
Да, точно.
И у меня нет права голоса?
Вот именно.
Перестань доставать её.
Я просто хочу каким-то образом
отговорить её
от решения отдать ребёнка.
А что если поговорить с отцом?
Сьюзан...
Он вообще в курсе её планов?
Если я найду его и всё расскажу,
то, может, он остановит её.
Это ужасная идея.
Это ты так думаешь.
А что думают твои подруги?
Не знаю.
Мне нельзя им рассказывать.
Джули хочет сохранить это в тайне.
Так что ты единственный,
с кем я могу говорить про это.
Буду очень признательна,
если ты со мной согласишься.
Мне тоже это не нравится.
Но решать ей.
Если будешь давить на неё,
то потеряешь не только внука.
Девочки, домой. Живо!
Так, считаю до трёх.
Раз, два,
два с половиной,
два и три четверти...
Других дробей ты не знаешь, правда?
Ну всё, хватит, нахалка.
Я звоню твоему отцу.
Так что смотри, в этом телефоне
если приложение Наказать детей.
Привет, сладкая.
Я как раз собирался медитировать.
Перезвоню потом?
Нет! Хватит баловать ребёнка в себе.
Приезжай домой и выпори
парочку своих собственных детей.
Я не могу вернуться
до завершения курса лечения.
Ещё 16 дней.
Через 16 дней
у тебя может не остаться детей.
Ты представить не можешь,
какие меня посещают мысли.
Габби.
У меня есть камни,
а у девочек рюкзаки,
а по дороге в школу есть озеро.
Я знаю, что тебе приходится тяжело,
пока я в клинике.
Ты не представляешь, насколько!
Я схожу с ума!
Я слежу за твоим бизнесом,
занимаюсь домашними делами
и пытаюсь воспитывать девочек.
Дай мне Хуаниту.
Хуанита, поговори с отцом.
Привет, пап.
Клюёт?
Карен выгнала меня.
Боже мой! Почему?
Не знаю.
В последнее время всё, что я делаю,
приводит её в ярость.
В последнее? Она вечно ругается.
Поэтому мы любим и боимся её.
Не, это другое.
Думаю, она ещё нескоро успокоится.
А пока что мне некуда пойти.
Да уж. А как насчёт
христианской ассоциации?
Это не для меня.
Я там ночевал однажды
Проснулся в 2 часа ночи. Какой-то
парень массажировал мне ноги.
По крайней мере она отдала мне
удочку, и я не умру от голода.
У церкви есть пруд с карпами, верно?
Настоящий авантюрный дух.
Ладно, Габби, я вижу,
ты не понимаешь моих намёков.
Я понимаю их, но просто игнорирую.
Я бы позвала вас к себе,
но от девочек столько шума.
А я старый и глухой! Спасибо, Габби.
Я бы попросился к Бри,
но у неё сейчас Орсон.
Ты должна больше помогать
своей маме. С домашними делами...
Спасибо, дорогой, ты очень помог.
Мне нужно позвонить. Пока.
Габби...
Дамы, я увидел вас из окна
и вышел поздороваться.
Орсон, ты вернулся.
Я вернулся.
Ты очень наблюдательна, Сьюзан.
Она имела в виду, это неожиданно.
Тебя очень долго не было.
Делаете скат? Вы с Бри...
Будем проводить вместе
много времени? Да.
Как вы знаете,
у неё сейчас чёрная полоса.
Как-то вечером она была в баре,
и там произошёл инцидент.
Инцидент?
Неприятный случай
с агрессивным незнакомцем.
Она в порядке. Слава богу,
я как раз проезжал мимо.
Действительно, слава богу.
Но вы сами понимаете,
она до сих пор не успокоилась.
Так что я побуду тут,
пока всё не уляжется.
Можно с ней поговорить?
Мне кажется, она ещё не готова.
Неудивительно.
Наша последняя встреча
прошла не очень гладко.
Скажешь ей, что мы её любим
и волнуемся за неё?
Обязательно скажу.
- Спасибо.
- Пока.
С кем ты говорил?
С рабочими, которые делают скат.
Слушай, давай я приготовлю обед.
Нет, цемент нужно доставить завтра.
Не знаю, почему Бен не заплатил,
но я вернулся на объект.
Я найду твой чек
и отправлю его тебе сегодня же.
Эй! Это частная собственность.
Какого дьявола?
Чёрт, Майк!
Зачем тебя понесло назад?
Ты сошёл с ума?
Это тебя не касается.
Ты чуть не убил меня.
Так что касается.
Я по уши в дерьме из-за долгов.
Если просрочу платёж,
то получу по башке.
А когда оборудование взрывается,
страховая компания
отправляет мне крупный чек,
и я смогу продержаться ещё немного.
Бен, это афёра.
Я знаю, что это такое.
Просто не знал, что делать.
Уж точно не это.
А что?
Я давно пытаюсь
исправить ситуацию,
но дела идут всё хуже.
Я потерял всё до последнего цента.
Я потерял Рене.
Я всё испортил.
Всё в порядке?
Грудь сжимает.
Это плохо, да?
Плохо.
Тебе нужно в больницу. Поехали.
- Спасибо.
- Хорошо.
Вижу, близнецы вернулись.
Правда? Это заметно?
Парни, уберите трусы со стола!
Это не мои.
И не мои. На мне...
Постой. Сейчас спущусь.
Они как термиты. А я только
подумала, что избавилась от них.
Они хотя бы вернулись к тебе
в тяжёлой ситуации.
По-твоему, это хорошо?
Да. Потому что они тебя слушают.
Позволяют помогать им.
Они не утаивают свои проблемы
по полгода,
а после этого
не игнорируют твоё мнение.
Что случилось?
Я не могу рассказывать.
Джули беременна.
Она собирается отдать ребёнка
на усыновление.
Ого! А где отец ребёнка?
Скорее, а кто отец?
Она ничего не рассказывает.
Какая жалость.
Как только Джули родилась,
её унесли,
чтобы сделать укол витаминов.
Это был самый длинный час
в моей жизни.
А она собирается
отдать своего ребёнка навсегда.
Она просто не представляет,
насколько это тяжело.
Хочешь, чтобы я с ней поговорила?
К чужому человеку
она может прислушаться.
Нет. Ты не должна говорить,
что я рассказала тебе.
Джули хочет
сохранить это в полной тайне.
Доброе утро. Как спалось?
Ужасно. Я бы спросила у вас,
но уже знаю.
Как можно ходить в туалет
по пять раз за ночь?
Сердце льва,
мочевой пузырь котёнка.
Знаете, что бывают халаты с поясом?
Прости.
Я не собирался
демонстрировать старого дракона.
Забудьте об этом. Навсегда.
Девочки, школа через 20 минут!
Почему вы не одеты?
Тогда мы будем готовы и придётся
идти в школу, а мы её не любим.
Я приготовила завтрак.
Ого, тост! Дай знать,
когда выпустят твою книгу рецептов.
Давайте поговорим о том,
как вы покинете мой диван
и вернётесь к своей любимой.
Какой у нас план?
Дело плохо.
Я звонил ей всё утро.
Она даже не берёт трубку.
Рой, нужно приложить усилия.
Завоюйте её.
Идите к ней и сведите её с ума.
Думаю, ничего не выйдет.
Я вам скажу, что не выйдет.
Чтобы я просыпалась в 2 часа ночи
и слушала, как вы уговариваете
своего дракона отлить.
Ты меня прогоняешь.
Простите. У меня сейчас
очень тяжёлый период.
Не надо просить прощения.
Ты была очень добра.
Я наверняка найду другой ночлег.
Вы точно издеваетесь.
Я же сказала одеться!
Не хочу.
Чёрт побери! Слушайте мать!
Вы не можете так разговаривать.
Вы мне не отец.
Вот именно. Для меня
ваша жизнь ничего не стоит.
Видите отметки на этом поясе?
Это люди, которых я убил в Корее.
Сначала было непросто,
но потом начинаешь входить во вкус.
Слушайте меня.
Немедленно идите наверх,
наденьте школьную форму
и будьте здесь ровно в 8.00.
Всё понятно?
Отлично, вперёд!
Ладно, пойду собираться.
Нет, нет! Не могу же я
выкинуть ветерана войны на улицу.
Пока Америка свободная страна,
оставайтесь здесь.
Не перебивай!
Поэтому я и не рассказывала.
Знала, что начнёшь сходить с ума.
Потому что не тебе решать.
Мне плевать, что ты отец.
Послушай. Я не буду
обсуждать это по телефону.
Встретимся в кафе через полчаса.
Привет.
Стул свободен?
Да, забирай.
Миссис Дельфино?
Портер! Джули не должна знать,
что я здесь.
Почему?
Она встречается с парнем.
Хочу, знать, кто это.
Эй, Портер, я тут.
Мама?
Боже правый! Это ты?
Портер Скаво - отец моего внука.
Просто не верится,
что ты следила за мной!
А мне не верится, что ты спала
с тем, кого когда-то нянчила.
Можно мне сказать?
У вас отношения?
Нет конечно. Ни за что.
Я тебя слышал!
Мы случайно встретились в баре.
Я как раз рассталась с Уиллом,
была в депрессии,
а Портер угостил меня выпивкой.
Потом мы пошли ко мне и...
И ты забыла всё, что я тебе
говорила насчёт презервативов.
Нет! Он порвался.
Боже. А чего ещё ожидать?
Это же Портер Скаво.
Он наверняка нашёл его
на полу в кинотеатре.
Чудесно.
Начинай привыкать.
Этот сопливый мальчишка,
который застрял головой
в нашем заборе, отец твоего ребёнка.
Нет, отцом будет человек,
который пройдёт
кучу собеседований
и дотошную проверку биографии.
Слушайте, хватит ссориться.
Этот стресс вреден моему ребёнку.
Твоему ребёнку?
Да. Я хочу его оставить.
Правда?
Да. Я тут копался в Интернете.
Тебе нужно
принимать фолиевую кислоту,
а то у ребёнка будет странная голова.
Ты шутишь!
Мы с тобой
не можем растить ребёнка.
Тогда я сам выращу.
Брось. Ты не можешь.
Юридически, может.
У отца тоже есть права.
Мама, что ты делаешь?
Ничего. Просто напоминаю Портеру,
что у него есть право голоса.
Говорю ему,
что если он хочет растить ребёнка,
я его поддержу.
И всегда буду нянчить внука.
Нет! Это не твоё дело!
И не лезь в это!
Портер, если ты серьёзно,
я помогу тебе.
Скажи, что тебе нужно.
Спасибо.
Можете рассказать моей маме?
Вот, я привезла эти контракты.
Твоя секретарша попросила
подписать до завтра.
Спасибо, детка.
Слушай, ты должна понять,
что я осознаю, как тяжело тебе
приходится, пока я здесь.
Но я поговорил с консультантом,
и он сказал, что я не обязан
пробыть здесь все 16 дней.
Я могу уехать раньше
и помочь с девочками.
Дорогой, не волнуйся.
Серьёзно? А вчера по телефону
ты поделилась
фантазией об утоплении.
Да, но у меня появился помощник.
Няня?
Лучше. Сержант. Рой!
МакКласки выгнала его,
а я взяла к себе.
Ты не поверишь,
как он муштрует девочек.
Она выгнала его? Почему?
Кто его знает. Кстати, помнишь
то масляное пятно в гараже?
Он загнал туда девочек после обеда.
Пятно исчезло.
Ого. Но они идеально подходили
друг другу.
Это идеально для меня. Рой - гений.
Он просто кричит на девочек
и угрожает насилием,
а наш дом стал куда счастливее.
Но разве тебе не интересна
причина их конфликта?
Я знаю, что станет причиной нашего,
если ты и дальше
будешь задавать такие вопросы!
Привет. Хочу поговорить
насчёт Бена.
После того как он поступил,
мне на него плевать.
Он в больнице.
Правда?
Что случилось?
Он был вчера на стройке,
а потом начались боли в груди.
Не сердечный приступ, но он будет
под наблюдением пару дней.
Но ведь Бен молодой и здоровый.
Откуда у него боли в груди?
Испытывал стресс
в последнее время.
Из-за денег?
Да, всё хуже, чем ты думаешь.
Он задолжал ему кучу денег.
Ему? Кому?
Скажем так: у него нет лицензии
на банковскую деятельность.
Об этом я и хотел поговорить.
У Бена большие неприятности.
Как приятно.
Словно ты никуда не уезжал.
Словно этих ужасных событий
никогда не было,
а мы всё время были на этой кухне,
в безопасности.
Здесь очень уютно.
Мы как пара старых джинсов.
Можно только предполагать,
поскольку у нас с тобой
никогда не было старых джинсов.
У меня есть идея.
Говори.
Учитывая всё, что тебе пришлось
пережить в последнее время,
тебе не хотелось бы
изменить обстановку?
Насколько изменить?
Штат Мэн.
Недавно умерла моя тётя.
Не надо сочувствовать.
Это была ужасная женщина.
Она завещала мне домик на берегу.
Будет приятно съездить
на пару недель.
Да.
Если тебе понравится,
можно остаться там навсегда.
В смысле, переехать.
Ты предлагаешь снова жить вместе?
Не знаю, готова ли я к этому.
Я просто предлагаю
начать всё заново.
Открыть новую страницу в жизни.
Не знаю, Орсон.
Это большие перемены.
Придётся попрощаться
со всеми подругами.
Или с женщинами,
которым ты помогла
скрыть убийство,
и которые потом оставили тебя?
Нужно признать, что они пытались
вмешаться в ситуацию.
Но с тех пор они не приходили,
так ведь?
Ну же, давай поедем.
На несколько недель.
Просто осмотришься там.
Знаешь что? А давай.
Прекрасно. Я закажу билеты.
Как соус?
Всё сочетается идеально.
А это в честь чего?
За то, что у меня появился выходной.
Я смогла обойти
всю левую часть торгового центра.
Если вы хотите
и дальше мучить моих дочек,
завтра я осмотрю правую сторону.
Привет, мама.
А это что такое?
Мы с девочками разобрались
с засохшим деревом во дворе.
Я обучил их основным
приёмам лесоводства.
Старшая неплохо орудует топором.
Ты за ней присматривай.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Вы просто обязаны остаться здесь.
Ещё на 16 дней.
Не знаю,
смогу ли я остаться так долго.
Хочу уговорить Карен
пустить меня обратно.
Что?
Я очень скучаю по ней.
Нет! Не скучаете!
Серьёзно, о чём там скучать?
У неё всегда скверное настроение,
она вечно ноет и...
Да, она не всегда приветлива.
Но я и сам не подарок.
Сегодня, когда я говорил девочкам,
что мы можем разжечь камин,
я думал лишь о том,
как бы разжечь его с Карен.
Ну...
Вам нужно подумать о чём-то другом.
Знаете, что может помочь?
Хорошая ванна.
Давайте, давайте. Можете взять
мои лавандовые соли для ванны.
Мне нравится лаванда.
Это напоминает мне об одной...
Чудесно. Быстро в ванну. Вперёд.
Карен! Это для меня?
Какая заботливая!
Нет, это Рою.
Предложение помириться.
Нет! То есть, не сдавайтесь.
Я провела с ним один день
и уже вижу, как с ним тяжко.
На самом деле, это со мной тяжко.
Я хочу поговорить с ним.
Я хочу прояснить несколько вещей.
Вряд ли так получится.
Почему? Он всё ещё злится?
Он в ярости.
Да, он взял топор
и срубил дерево у меня во дворе.
Он рубил дерево и всё повторял:
Получай, Карен.
Правда?
Да. Пойдите посмотрите.
Только пенёк остался.
Ладно.
Слушайте, не волнуйтесь.
Предоставьте это мне.
Уверена, что он вернётся к вам
дней через 16.
Но ты передашь это ему?
Его любимый яблочный пирог.
Обязательно передам.
Ну ладно.
Принимайтесь за работу.
Если ты настаиваешь.
Привет.
Привет.
Как ты?
Нужно сделать дополнительные
анализы, но я в порядке.
Выглядишь ужасно.
Спасибо за поддержку.
А ещё в чём цель визита?
Майк сказал,
что ты взял деньги у ростовщика.
Майк должен научиться
держать язык за зубами.
Слушай, я не хочу,
чтобы ты читал между строк.
Просто не хочу, чтобы ты умер.
От его рук или от стресса.
Сколько тебе надо?
От тебя? Ни цента.
Бен, не глупи.
У тебя неприятности. Я могу помочь.
Хочешь помочь мне?
Подожди, пока я выпутаюсь
из этой ситуации
и приду к тебе попросить прощения
за то, что сделал.
Потом позволь мне
вновь сделать предложение,
но уже в качестве мужчины,
которого ты заслуживаешь.
Ого.
Я серьёзно. Я схожу по тебе с ума.
Это чудесно.
Но если ты не выплатишь долг
этим бандитам,
они разрежут тебя на кусочки.
Если мы начнём заново,
ты нужен мне целиком,
а не по частям.
Не волнуйся за меня.
Я о себе позабочусь.
Ага. У тебя отлично получается.
Что может быть лучше,
чем проснуться от запаха
свежевыпеченных круассанов?
Это риторический вопрос.
Но ответ один - ничего.
Я тебе тоже оставила.
А эти - для девочек.
Для девочек?
Да. Я тут на досуге подумала.
Нам пора помириться.
У тебя просто
золотое сердце, дорогая.
Но голова у тебя тоже в порядке,
так что попробуй
подумать об этом ещё раз.
Нет, я уже много думала.
Каждый из нас виноват в том,
что случилось.
Кроме того, если уж на то пошло,
они помогли спасти меня.
Это как?
Позвонив тебе.
Ты сам сказал мне ночью у бара.
Если бы они не позвонили, кто знает,
что бы со мной случилось?
Думаю, это можно принять
во внимание, но...
Но ничего. Я скажу им спасибо за то,
что они вернули тебя мне,
и расскажу им о нашей поездке.
Кроме того, кто-то же должен
сделать первый шаг.
Они уже сделали.
Прости?
Они приходили сюда,
когда я следил за установкой ската.
Я не сказал тебе, потому что они
пришли не с добрыми намерениями.
Что ты имеешь в виду?
Сначала я думал, что они попросят
прощения за своё отношение к тебе.
Но потом начались комментарии.
Что ты заслуживаешь того,
что случилось,
и что зря они позвонили мне,
ведь теперь я застрял у тебя.
Они такое сказали?
Не только. И кое-что похуже.
Я поклялся, что не расскажу тебе.
Но я не мог позволить тебе
унижать себя
столь добрым отношением к людям,
которые этого недостойны.
Нет, хорошо, что ты мне рассказал.
Ты всегда стараешься
защитить меня, не так ли?
Линетт! Как хорошо, что ты пришла.
Ты сказала, что хочешь поговорить.
Что случилось?
Садись. Устройся поудобнее.
- Возьми печеньку.
- Ладно.
Только посмотри на нас.
Близкие подруги,
кушаем печенье.
Ты можешь представить,
что можно быть ещё ближе?
Думаю, мы достаточно близки.
Ведь было бы замечательно
быть одной семьёй?
Сьюзан, если нужно
отвезти тебя в аэропорт...
Дело не в этом.
Я просто хочу поделиться
чудесной новостью.
Касательно наших детей.
Нет! Нет, нет, нет.
Он не может растить ребёнка.
Вот, подыши сюда.
Так, всё будет хорошо.
Джули отдаст ребёнка
на усыновление.
Не знаю, зачем это надо.
Портер повёл себя как зрелый
мужчина и сказал, что оставит его.
- Что?
- Да.
Он хочет сам его растить.
Он не может растить ребёнка!
Он о себе позаботиться не может!
Он ест замороженные вафли.
В замороженном виде!
Тебе нужно успокоиться.
Нет, мне нужна машина времени,
чтобы вернуться в прошлое
и вправить мозги этому идиоту.
А лучше я займусь этим
прямо сейчас.
Нет, нет, нет.
Ты не должна злиться на Портера.
Слышала бы ты,
как он говорит о ребёнке.
Он такой радостный.
Да, и это продлится
примерно неделю,
как это было со щенком, которого
мы ему подарили в пятом классе.
- Знаешь, что стало со щенком?
- Нет.
Никто не знает.
О чём только думала Джули?
Джули?
Да. У неё вроде есть мозги.
У неё будет учёная степень.
А мой сын ест замороженные вафли.
Но это не главное.
Твой сын и моя дочь
создали этого чудесного малыша,
а мы можем помочь в его воспитании.
У меня уже есть чудесная малышка,
которая скоро пойдёт в ясли.
Я не хочу начинать сначала.
Понимаю.
Ты не хочешь,
чтобы тебе причиняли неудобства,
поэтому ты хочешь
отдать ребёнка чужим людям.
Нет.
Я хочу отдать его людям,
которые готовы быть родителями.
Так лучше для Портера, для Джули,
и уж точно так лучше для ребёнка.
Ты что?
Смотри, что я делаю. Обрати на меня
внимание. Скажи, что я молодец.
Что случилось?
Умираю от жажды. Хочу воды.
Быстро! Воды, воды, воды!
Ты - ребёнок. Я понял.
Нет, ты не понял.
Когда родится ребёнок,
он станет просить еду, одежду
и свой дом.
Дети эгоистичны в этом смысле.
Думаю, я справлюсь.
Ты серьёзно?
Ты не способен
брать на себя обязательства.
Если бы Джули рожала видеоигру
или порносайт, другое дело.
Но для этого ты не готов!
- Можно мне сказать?
- Валяй,
но если я закачу глаза и фыркну,
знай - меня спровоцировал ты.
Всё, что ты сказала, - правда.
Я к этому не готов.
У меня 17 долларов на счету,
и я не умею писать резюме.
Два дня назад меня это устраивало,
а теперь я только об этом и думаю.
Тебе придётся не только думать.
Я знаю. Найду работу, буду учиться.
Сделаю всё, что требуется.
Ладно. Ладно, прекрасно.
Когда ты станешь отцом,
тебе придётся отказаться от многого.
Вся твоя жизнь...
Она изменится навсегда.
Уже изменилась.
Она ещё не родилась,
а мне уже так хочется увидеть её.
Мама,
я люблю её. Очень люблю её.
Надеюсь, ты рада. Портер нанял
адвоката. Хочет растить ребёнка.
Слушай, разве это так ужасно?
Он не будет одинок. Я помогу.
Думаешь, от этого лучше?
Когда я буду приезжать домой,
я буду видеть её.
Ты представляешь,
как это будет больно?
Я просто хочу забыть об этом.
Это же твоя дочь.
Ты никогда не забудешь.
Ты не можешь этого знать.
Могу.
Потому что у меня есть дочь.
Ты не поймёшь этого,
пока сама не родишь.
Каждый день, когда ты не со мной,
я думаю о тебе.
Мне интересно, что ты делаешь,
всё ли с тобой хорошо,
и надеюсь, что ты счастлива.
Нет!
Это было моё решение,
но ты лишила меня его.
Я не прощу тебя за это.
Вот вы где.
Силия не хочет принимать ванну.
У вас остался макет гранаты?
Всё в порядке?
Я не думал, что всё так кончится.
После стольких лет я думал,
что нашёл ту единственную.
Это чёрная полоса.
Эта размолвка
только сделает вас сильнее.
Вот уж не знаю.
В моём возрасте любовь -
это не те сильные чувства,
которые переживает молодёжь.
Ты просто находишь того,
кто будет с тобой до конца,
держа тебя за руку.
Я думал,
что Карен будет этим человеком.
Но, видимо, ошибался.
Мы получили результаты МРТ,
и, к сожалению, они не такие,
на которые мы рассчитывали.
Рак вернулся.
Он метастазировал в мозг.
Значит, лекарства
больше не помогают?
Боюсь, что так.
Но мы сразу же начнём
агрессивный курс радиологии.
Можно попробовать
и другие средства.
Спасибо за прямоту.
Карен,
для вас это не впервой.
У вас характер бойца.
Но вам придётся тяжело.
Вам понадобится
полная поддержка Роя.
Вообще-то, Рой уже неактуален.
Мы разошлись.
Очень жаль.
А мне нет.
Он видел, как его первая жена
заболела и умерла.
Я не хочу,
чтобы он опять это пережил.
Поверьте,
так будет лучше.
Если не возражаете,
я полностью выплачу всё полностью
и закрою этот счёт.
Полагаю, вы не забудете
наше соглашение о том,
что всё останется между нами.
Конечно.
У вас чудесный дом.
Видно, что вы любите самое лучшее.
Вы были замужем
за тем бейсболистом?
Я слышал, он вам изменял.
Думаю, вы хорошенько
нагрели его при разводе.
Меня поражает, какой властью
обладает этот кусочек бумаги.
Он помогает вам
решить все свои проблемы.
А без него ваш австралийский дружок
умолял бы кого-то из моих ребят
не стрелять ему в коленную чашечку.
Вы получили деньги. Мы закончили?
Конечно.
Как правило, я не принимаю чеки,
но вы очень приличная дама.
И я знаю, где вы живёте.
Помню её.
Я купил её в Милане. Это кашемир.
Я очень её люблю.
Да. Но слишком красивая
для того места.
Старайся выбрать простые,
удобные вещи.
Всё в порядке?
Да.
Просто подумала, что никогда
не видела тебя таким уверенным.
Я не тот человек,
каким был два года назад.
Я обо многом забыл.
Моя жизнь полностью изменилась.
Как ты это сделал?
Всё началось, когда я снова
научился водить машину.
Правда?
Это звучит странно,
но в моей ситуации
эта свобода всё изменила.
Когда я был за рулём,
моя жизнь двигалась вперёд.
Я мог забыть о прошлом.
Находясь в дороге,
я видел всё под другим углом.
Я начал видеть хорошее
даже в самой плохой ситуации.
Я научился быть спокойнее
и терпеливее.
Я стал больше времени
проводить на природе.
Я стал контактировать
со старыми друзьями.
На это ушло время,
но мало-помалу
я словно переродился.
Этот рассказ вдохновляет.
Когда мы приедем в Мэн,
возможно, ты поможешь мне
изменить мою жизнь.
Бри, разве ты не видишь?
Твоя жизнь уже меняется.
Думаю, ты прав.
Поверь мне, дорогая.
Ты представить не можешь,
к чему это приведёт.


Серия 15

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Сьюзан узнала,
что Портер - отец ребёнка Джули.
Нет, отцом будет человек,
который пройдёт
кучу собеседований
и дотошную проверку биографии.
Слушайте, хватит ссориться.
Я хочу его оставить.
Потом об этом узнала Линетт.
Нет! Нет, нет, нет.
Он не может растить ребёнка.
У Габби поселился гость.
Карен выгнала меня.
А Карен получила плохие новости.
Рак вернулся.
Финансовые проблемы Бена
сказались на здоровье.
Тебе нужно в больницу. Поехали.
Рене вмешалась в ситуацию.
Как правило, я не принимаю чеки,
но вы очень приличная дама.
Вернулся Орсон...
Тебе не хотелось бы
изменить обстановку?
Штат Мэн.
И у него был план.
Ты представить не можешь,
к чему это приведёт.
Воспитывая своих детей,
Линетт Скаво
привыкла делать всё сама.
Её муж часто ездил по работе.
Или торопился на важные встречи.
Или убегал поиграть в гольф.
Но тот факт, что Линетт
привыкла делать всё сама...
Ты закончила?
Не значил, что ей это нравилось.
Да, закончила. Спасибо за помощь.
Итак, спасибо вам за то,
что пришли на эту встречу.
Я знаю, вас беспокоит мысль о том,
что я буду отцом-одиночкой.
Нет, не беспокоит.
Ужасает и приводит в панику.
Хочу сообщить, что с этого дня
у меня всё под контролем.
Я нашёл работу.
Ого.
Это всего лишь ресторан,
но зарплата хорошая,
и будет медицинская страховка
для меня и ребёнка.
Прекрасные новости!
Линетт, правда ведь
это прекрасные новости?
Я жду слова но.
Это вовсе не обязательно.
Это же Портер. Всегда есть но.
Но они не предоставляют
уход за ребёнком.
В ресторане? Не может быть.
Обычно там есть
чудесная детская площадка
между ножами и кипящим маслом.
Поэтому мне понадобится
помощь с ребёнком.
Какая помощь?
Не знаю. Часов восемь. В день.
Ежедневно, пока...
Пока ей не исполнится 18?
Нет! Может, она будет очень умной
и пойдёт в колледж в 15 лет.
Милый, она не будет очень умной.
Линетт...
Портер, прости,
но я не буду вечно повторять тебе,
что идея растить ребёнка
была неудачной.
Ты взрослый человек,
ты принял решение,
и я уже почти смирилась с этим.
Но?
Но я не могу
воспитывать твою дочь за тебя.
Мы и за своей уследить не можем.
Стой. Куда она делась?
Я думала, ты смотришь за ней.
Это твой дом!
Прости, но тебе придётся
разобраться с этим самому.
Нашёл её!
Ого. Не знаю, о чём я вообще думал,
когда просил поухаживать за дочкой.
Ты же всего лишь её бабушка.
Я счастлива, что буду бабушкой.
Я завалю её комнату
мягкими игрушками,
буду давать ей мороженое,
когда ты не смотришь.
Я буду ужасно баловать её,
но что касается тяжёлой работы,
с меня хватит.
Осталось немного.
Хорошо, я тебя понимаю.
Видимо, придётся найти кого-то,
кто смотрел бы за маленькой Линетт.
Линетт? Ты назовёшь свою дочь
в мою честь?
Как трогательно.
Но это ничего не меняет.
Да, Линетт Скаво воспитывала
детей практически одна.
Вот, возьми. Тренируйся.
Она хотела,
чтобы Портер делал то же самое.
Отчаянные домохозяйки
У Орсона Ходжа был план.
Похороны офицера полиции
Он собирался вновь завоевать
сердце женщины,
с потерей которой
не мог смириться до сих пор.
Он так сильно её любил, что
был готов набраться терпения
и не упускать ни одной мелочи.
ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ?
Полиция ищет улики
по делу погибшего детектива
И вот настал тот момент,
когда она оказалась совсем рядом.
Хорошо, открой.
Что это?
Это мотивирующая книжка,
которую я сделал для тебя.
Хотел показать фотографии
моего домика в штате Мэн.
Он прямо на берегу.
Видишь, вот маяк.
Просто дух захватывает.
На самом деле там ещё красивее.
Когда слышишь сирену
и вдыхаешь морской воздух...
Я уже представляю.
Ты представить не можешь,
как я счастлива.
Именно это мне сейчас и нужно.
Безусловно. Тебе нужно отдохнуть
от этих ужасных событий,
которые ты недавно пережила.
Убийство, расследование,
те жуткие письма.
Письма?
Да, одно ты получила
после убийства,
а другое после смерти Чака Вэнса.
Я не говорила тебе о втором письме.
Правильно. Линетт упомянула о нём.
Ты говорил с Линетт о письмах?
Да, в тот день,
когда они с девочками пришли сюда.
Я подумал, что это очень
неосторожное замечание.
Ещё один пример того, почему
этим женщинам нельзя доверять.
Посмотри на эту.
Моя любимая фотография.
Этот кусочек земли -
твоя любимая фотография?
Свежевспаханная земля в клумбе
и вид на океан.
Идеальное место для твоего сада.
Орсон, я уже давно не была
так взволнована.
Ты продумал
всё до мелочей, правда?
Надеюсь на это, дорогая.
Радар Допплера будет следить
за проливными дождями
во время их движения
с востока Пенсильвании
на территорию
западной Пенсильвании.
Ты что?
Я слышала телевизор из магазина!
У кого-то из дочек день рождения?
Представляю, что будет после торта.
Нет, это для Карлоса.
Он возвращается в четверг.
Ты купила шампанское человеку,
выходящему из клиники?
В магазине опий закончился?
Нет, это для меня.
Вся эта история с клиникой
чуть меня не доконала.
Значит, вот что ждёт его дома.
Смотреть, как ты напиваешься.
И надувной шар.
Он очень терпеливый с тобой.
Что ты имеешь в виду?
Почему ты не хочешь подумать
о ком-то другом хоть раз в жизни?
Ты прав. Тут ужасно. Может,
выйдешь через парадную дверь?
Поверь, я бы ушёл,
если бы было куда.
Этот шар говорит нам о том,
что скоро приедет Карлос.
Какой у тебя план?
Я думал, мы посмотрим баскетбол
и, возможно, сделаем мясо на гриле.
Карлосу нравится моё филе.
Знаешь, кому ещё
нравится твоё филе? Карен.
Это точно.
Я про мясо, Рой.
Разве не пора помириться с ней?
Отправить цветы и так далее.
Я уже пытался.
Если захочет меня вернуть,
она знает, где я.
После паузы
мы ответим на все ваши вопросы
об атмосферном давлении.
Так что не переключайте.
Как там Джули?
Приехали к поезду
задолго до отправления.
Похоже, очень хочет
вернуться на учёбу.
Я надеялась, что она передумает
и вернётся с тобой.
Послушай, мама,
я решила остаться.
Дай ей время. Кто знает?
Думаю, я знаю.
Портер, всё хорошо?
Нет. Всё довольно дерьмово.
Я думал, что нашёл работу,
но мама говорит, что она не годится.
Я написал резюме.
Отличное резюме.
Тебя возьмут на любую работу.
Ты молодой, энергичный.
Опыт в разносе газет
и знание боевых искусств.
Хотя написано с ошибкой.
А какая работа не годится,
по мнению твоей мамы?
Официантом в Карлайл.
Да, звучит убого. Но это уже что-то.
Я бы пошел учиться, изучать бизнес,
пытаться пробиться в управляющие.
Или даже открыть свой ресторан,
типа того, что был у родителей.
Это похоже на реальный план.
Хороший план.
Да, но есть одна проблема.
Некому заняться ребёнком.
Соглашайся на эту работу.
А что делать с ребёнком?
К счастью для тебя,
перед тобой сидит
лучший в Фэйрвью
детский воспитатель.
Портер. Я про себя.
Когда она родится, просто
оставляй её у меня, когда надо.
Я буду её баловать.
Вы не против
целый день торчать с ребёнком?
Это же ребёнок. Почему торчать?
Мама так говорит.
Для меня это просто мечта.
Честно, ты окажешь мне любезность.
Спасибо, миссис Дельфино.
Ты будешь воспитывать
ребёнка моей дочери.
Думаю, тебе пора
называть меня Сьюзан.
Или ещё лучше, бабушкой.
Нет, Сьюзан.
Зараза!
Что ты делаешь?
Я увидела, что тебе принесли цветы,
и хотела посмотреть, от кого они.
- Тебе интересно?
- Нет.
Они от Роя! Он хочет вернуться!
Я видела,
как ты срезала их в саду Бри.
Нет, не видела.
Ты пожилая, зрение не то.
У тебя ножницы в кармане.
Это у тебя ножницы в кармане.
У тебя кровь на пальце.
У тебя кровь... Ладно. Можно войти?
Давай.
Рой слишком гордый,
чтобы послать цветы, но он скучает.
Неважно.
Почему ты так себя ведёшь?
Просто забудь о своей ссоре
и позови его.
Он по тебе с ума сходит.
Правда? Так почему здесь ты,
а не он?
Потому что это моя вина.
Я подливала масло в огонь
вашего конфликта. Я эгоистка.
Мои девочки ужасно себя вели,
а у Роя настоящий талант
пугать детей до смерти.
Но Карлос возвращается, и я хочу,
чтобы вы воссоединились.
Не распыляйся, Габби.
Этому не бывать.
Да что с вами такое?
Это тебя не касается!
Забирай свои краденые цветы
и ножницы и...
Карен, в чём дело?
Ничего. У меня новое лекарство.
Иногда голова кружится.
Ты неважно выглядишь.
Пойду прилягу.
Карен! Карен! Боже мой! Хорошо.
Алло. Срочно скорую помощь.
Вистерия-лейн, 4358.
Привет. Что вы делаете?
Помогаю миссис Дельфино
красить детскую комнату.
Детскую комнату?
Это комната для ребёнка.
Да, спасибо.
Но зачем Сьюзан детская комната?
Ты ей не сказал? Я вызвалась
присматривать за ребёнком,
чтобы Портер
мог работать в ресторане.
Он сказал, что ты не хочешь
постоянно торчать с ребёнком,
а я с удовольствием этим займусь.
Очень мило с твоей стороны.
Естественно,
можешь приходить, когда захочешь,
и играть с моей внучкой.
Нашей внучкой. Прости.
Мам, я хотел спросить.
Можно взять старую кроватку?
Мою кроватку?
В которой вы все спали?
Да. По-моему, это круто.
Теперь моя дочка будет в ней спать.
Аж слёзы наворачиваются, правда?
Да, это точно.
Рене! Что ты тут делаешь?
Изучаю 10 новых способов
готовить браунколь.
Хочу сообщить, что твои
финансовые проблемы позади.
Что это значит?
Никогда не думала, что скажу такое,
но я встретилась
с твоим ростовщиком
и выплатила твой долг.
Теперь тебя должно волновать
только твоё здоровье.
Я же сказал.
Я не хотел, чтобы ты это делала!
Думаю, лучше просто
сказать спасибо.
Я серьёзно. Я не хотел,
чтобы ты впутывалась в это.
Слушай, если нам
предстоит быть вместе,
ты должен кое-что знать обо мне.
Я делаю, что хочу.
Спасибо.
Но позволь кое-что прояснить.
Я выплачу тебе эти деньги.
Знаю.
На это уйдёт какое-то время.
Я никуда не собираюсь.
Годы.
Просто лежи и улыбайся.
Входите. Надеюсь,
это не убийца с топором.
Привет! Детки, папа приехал!
Что случилось, Том?
Я немного занята.
Именно поэтому я приехал.
Паркер, Пенни, вы дома?
- Привет!
- Привет, пап.
Собирайте свои пожитки.
Я уже пробовала. Они возвращаются.
Я хочу освободить тебя от них
до конца весенних каникул.
- Мы поедем к тебе?
- Круто!
Да! У вас там куча шмоток,
так что много не берите.
Мне это не снится?
Ты забираешь детей на всю неделю?
После нашего разговора с Портером
я подумал,
что у тебя совсем нет
свободного времени.
Когда я уезжал,
ты надолго оставалась с детьми.
Я у тебя в долгу.
Ого. Если бы мы не разошлись,
я бы сделала всё, что ты хочешь.
В общем, спасибо.
Мне будет гораздо проще
заниматься своими делами,
если мы останемся
вдвоём с малышкой.
Нет, нет. Пейдж я тоже заберу.
А кто будет за ней смотреть,
пока ты работаешь?
Джейн.
Она давным-давно
не ухаживала за детьми
и очень ждёт этого.
Это очень великодушно.
А вот и стая.
Пока, мама.
Подожди, а обнять?
- Пока.
- Я тебя люблю.
Развлекайтесь. Люблю вас.
- И я тебя, мама.
- И я тебя.
Как ты проведёшь
всё это свободное время?
Мне будет приятно об этом подумать.
Пока, Пейдж. Спасибо.
Я поговорила с доктором и всё знаю.
Что? Доктор не может рассказывать
о состоянии пациента.
Членам семьи может, мама.
Почему ты никому не сказала,
что рак вернулся?
Потому что на этот раз
я не вылечусь.
Это ещё неизвестно.
Известно.
Из-за этого ты поссорилась с Роем.
Какая умная дочка, сообразила.
Он ничего об этом не знает?
Нет. И не узнает.
Но это ужасно.
Позволь ему как-то помочь тебе.
Зачем? Чтобы он тоже страдал?
Карен!
Рой уже пережил такое,
когда умерла его первая жена.
Я не хочу, чтобы это повторилось.
Габби, умоляю тебя.
Не поступай с ним так. Не говори ему.
Знаешь, чего здесь не хватает?
Над кроваткой должна висеть
фигурка с мерцающими бабочками.
Джули их обожала.
Мерцающие бабочки.
А ещё мы можем написать её имя
на стене большими яркими буквами.
Ты уже выбрал имя?
Я хотел назвать её Линетт.
Малышку? Дай подумать.
Знаешь, что ещё можно сделать?
Рисунок с Винни-Пухом,
который засунул голову
в горшок с мёдом.
Я вам кофе принёс.
Но, похоже, тебе оно не нужно.
Это не кофеин.
Я радостная из-за ребёнка.
У вас есть сахар?
На кухне.
Ребёнок будет чувствовать себя
здесь как дома.
Именно этого я и добиваюсь.
Ты оставишь кровать Джули?
Это была здесь с самого начала.
А кроме того,
если она приедет,
ей же нужно где-то спать.
Точно. И когда Джули приедет,
она будет спать в метре от дочки,
которая ей не нужна.
Думаешь, надо убрать
кровать Джули?
Думаю, ты должна делать то,
что тебе нравится.
Дружок, ты нашёл сахар?
Вот что я искал.
Будем надеяться,
дочка пойдёт в маму.
Вот такие вещи меня раздражают.
Если бы Мармадьюк съел
мою подушку, я бы пристрелил его.
Послушай, Рой.
Нет, я бы не стал стрелять в собаку.
Это шутка.
Я тут как-то подумала,
что ты никогда не рассказывал
о своей первой жене.
Мириам?
Я даже не знала её имени.
Мириам.
Сколько лет вы были женаты?
39 лет. Она не дожила две недели
до сороковой годовщины.
Боже. Из-за рака?
Рак мозга. Самый хреновый.
Очень хреновый рак.
Наверное, это худшее,
что с тобой случилось в жизни.
Не совсем.
Постой. Это не самое худшее?
Это странно звучит.
Это трудно понять.
Объясни.
Ладно.
Когда ты любишь человека
очень много лет,
становишься ленивым.
Думаешь, что он и так это знает,
и перестаёшь говорить
о своей любви и демонстрировать её.
Да.
Но когда понимаешь,
что теряешь этого человека,
и что больше не сможешь
говорить ему это,
то ты ни на минуту
не перестаёшь убеждать его в этом.
Прости, что я заговорила об этом.
Что, слёзы? Я это заслужил.
Я был с Мириам.
Я сказал ей всё, что хотел сказать.
Держал её за руку,
когда ей было страшно.
Нет, слёз я не боюсь.
Рой. Я дала человеку обещание,
но я нарушу его.
Рене. Рад снова вас видеть.
Ростовщик и свидетель Иеговы?
Редкое сочетание.
Что?
Мне стыдно в этом признаться,
но я ужасный бухгалтер.
Помните чек, который вы дали мне,
чтобы уплатить долг своего парня?
Я неправильно указал сумму.
Вы хотите вернуть лишнее?
Не совсем.
Мне очень нравится ваш дом.
Скажите, сколько вы платите
за страхование от пожара?
Забирайте свой футляр от скрипки,
садитесь в кадиллак
и дуйте назад в Крёстный отец,
откуда вы выползли.
Вы меня не запугаете.
Вы уверены?
Я зарабатываю этим на жизнь.
Дела идут хорошо.
Понимаю.
Вы видите этот милый пригород
и думаете:
Я могу ими помыкать.
Позвольте кое-что сказать.
Я не здесь родилась.
Вы получили всё, что полагается.
Мы квиты.
Это я решаю, когда мы квиты.
До скорого.
- Это всё?
- Думаю, да.
Ты бросила прощальный взор
на Вистерия-лейн?
Запомнила этот образ?
Зачем? Мы едем всего на месяц.
Думаешь? Мне кажется,
что когда ты попробуешь
восхитительные роллы из омаров,
то не захочешь вернуться сюда.
Давай не будем
торопиться с выводами.
Просто пообещай быть
восприимчивой к новому.
Отлично. Буду восприимчивой.
Это звучит глупо, но знаешь,
что меня больше всего радует?
Что?
Мы сможем надеть эти шляпы,
которые я купила
для круиза на Аляску,
в который мы не поехали.
Боже милосердный.
Я забыл свою дома.
Орсон!
Купим новую.
Но это совсем другое!
На них наши инициалы.
Я всегда представляла, что мы
наденем их во время путешествия.
Но ничего. Мы просто заедем
к тебе и заберём её.
Ко мне? У нас нет на это времени.
Не глупи. Это по пути.
Да и никто не приезжает в аэропорт
за четыре часа до рейса.
Нет, мы не можем.
Знаешь, сколько времени занимает
досмотр, когда ты на коляске?
Но уж не четыре часа.
Бри, пожалуйста!
Орсон, что-то не так?
Нет, нет.
Ты дрожишь.
Ничего страшного.
Ты же знаешь, какой я пунктуальный.
Это не похоже на удачное начало
спокойного отпуска,
который ты мне обещал.
Ты права. Прости меня.
Прощаю.
Давай больше не будем
ссориться в поездке.
А теперь заедем к тебе.
- Привет.
- Линетт, Портера тут нет.
Знаю. Просто неудобно, что ты
сама занимаешься детской комнатой,
поэтому я нашла время,
чтобы помочь тебе.
Покрасить, передвинуть мебель.
Всё, что надо.
Мы уже закончили.
Можно посмотреть?
Конечно. Идём.
Знаю, розовый цвет -
слишком традиционный,
но потом я нашла чудесное
чёрно-белое бельё для кроватки.
Кажется, что тут живёт маленькая
француженка, правда?
А Софи это кто?
Это имя,
которое Портер выбрал для дочки.
Портер решить назвать дочку
в честь твоей мамы?
Он попросил у меня совета.
Интересно. Мне он сказал,
что назовёт её Линетт.
Да, но... Малышка Линетт?
А что такого?
Ничего. Просто Линетт сразу...
Напоминает о тебе.
- Правда?
- Да.
Ты установила очень высокий
стандарт для этого имени.
Ты хочешь взвалить
на малышку ответственность,
чтобы она стремилась
стать такой же?
Вы не подумали, что следовало
сообщить мне об этом решении?
Боже мой. Тебя это расстроило?
Я думала, что ты будешь
равнодушной бабушкой.
Я просто пытаюсь научить сына
крепко стоять на ногах,
и не думала, что ты будешь
навязчивой бабушкой.
Наверное, ты вкладываешь
в термин навязчивая
помощь во всём
и участие в воспитании.
Я тоже хочу участвовать.
Это и моя внучка.
Я не вижу, чтобы ты делала
детскую комнату у себя дома.
Может, и сделаю. Мне кое-что нужно.
- Линетт, отдай кроватку!
- Нет.
Портер хотел поставить её там.
Это центральный элемент комнаты.
Да, Портер отлично разбирается
в дизайне.
В чём дело? Что с тобой такое?
В чём дело?
Ты называешь Линетт Софи.
Ты делаешь
из моего сына официанта.
Ты хочешь сделать
из моей внучки француженку.
Вот в чём дело.
Слушай, это просто глупо
и очень мелочно.
Не так мелочно,
как желание украсть чужую внучку!
Я впервые у тебя дома.
Мне немного стыдно,
что я не приходила раньше.
Если честно, мне немного стыдно
за скромный интерьер.
Если ты не против,
подожди меня снаружи.
Я на минутку.
Конечно против.
Я уверена, что квартира прелестная.
Там беспорядок.
Ну вот, признался.
Твоё мнение обо мне испортится.
Орсон, я тебя знаю.
Беспорядок - это когда ты
не взбиваешь подушки на диване.
А теперь вперёд за шляпой.
- Чёрт возьми.
- Что?
- Я забыл свои ключи.
- Боже.
Иногда я думаю, что мог бы забыть
голову, не будь она на плечах.
Тогда мне не нужна была бы шляпа.
У управляющего
есть отмычка для всех замков.
Может, спустишься к нему
и возьмёшь её?
Конечно. Я мигом.
ДЛЯ МУСОРА
Орсон, я везде искала,
но не нашла управляющего.
Не волнуйся. Я такой бестолковый.
Я забыл,
что запасной ключ был в сумочке.
Когда ты в инвалидной коляске,
удобно то,
что у тебя словно сумочка на колёсах.
После вас.
Какая милая квартира! Естественно,
твои подушки идеально взбиты.
Она сослужила свою службу.
А теперь, вперёд к приключениям.
Какой эффектный.
Спасибо.
Давай пошевеливаться.
У нас самолёт.
Ещё нужно не забыть
про газетный киоск в терминале.
Роман, что я читаю, просто ужасен.
И я знаю, что ты терпеть не можешь
еду в самолётах.
Может, что-то купим для тебя.
Бри?
Это был ты?
Ты сделал это.
Ты написал письма.
Боже мой.
Ты убил Чака.
Да.
Ради тебя.
Что?
Он собирался арестовать тебя.
Я должен был остановить его.
Всё, что я сделал,
было сделано, чтобы защитить тебя.
Защитить меня? Каким образом
эти письма могли защитить меня?
Они мучили меня.
Я чуть не наложила на себя руки.
Прости, что я зашёл так далеко.
Я знал, что не смогу вернуть тебя,
если не отдалю тебя
от этих ужасных подруг.
Я написал письма, зная,
что настрою их против тебя.
Так и случилось.
Зачем тебе настраивать их
против меня?
Пока ты дружила с ними,
я всегда был для тебя
на втором месте.
А это меня совсем не устраивало.
Больше не устраивало!
Я хотел, чтобы ты была только
со мной. Вот как я тебя люблю.
Ты сошёл с ума.
Бри, мы оба знаем, что значит
преступление ради общего блага.
Не сравнивай себя и меня!
Я защищала тех, кого люблю.
А ты действовал
в своих эгоистичных интересах.
Нет, я сделал это ради нас обоих!
Ты воспользовался моей слабостью
в худший момент моей жизни.
Ты больной, жалкий человек.
Когда-нибудь ты заплатишь
за свои грехи.
Бри, не уходи!
Ты значишь для меня всё.
А ты ничего для меня не значишь.
Я больше не хочу тебя видеть.
Привет. Можно войти?
Да. Но на меня уже накричал
один из членов семейства Скаво,
так что давай в рамках приличия.
Если это насчёт Сьюзан,
лучше не надо.
Брось, Линетт.
Я знаю, что вы с ней очень близки.
Слушай, хочешь со мной переспать?
Это её взбесит.
Я, пожалуй, откажусь, но спасибо.
Ладно.
Я не понимаю,
почему она так злится на меня.
Она сказала, что не хочет
заниматься ребёнком Портера.
Можно раскрыть тебе один секрет?
Такова была её первая реакция
на рождение всех наших детей.
Я в это не верю.
Она прекрасная мать.
Это просто нелогично.
Уже горячо.
Я никогда не думала,
что дойду до такого.
Словно превращаюсь в белую шваль.
Линетт, это я из белой швали.
Это совсем не про тебя.
Правда? Разошлась с мужем, у моего
сына незаконнорождённый ребёнок,
я ругаюсь на публике.
Через две недели я поставлю
стиральную машину на крыльцо.
А тем временем Сьюзан
получает всё, что хочет.
Но жизнь Сьюзан тоже протекает
не так, как она хотела бы.
Но это она раскрашивает
детскую комнату для нашей внучки.
Да. С твоим сыном,
а не со своей дочерью.
В этом вся Линетт.
Она всегда жалуется,
что ей приходится всё делать самой.
Но Боже тебя упаси попытаться
что-то сделать для неё.
Мой синяк на копчике
тому доказательство.
Я сделал ту же ошибку, что и ты.
А я был её мужем. Не догадался.
Что ты сделал?
Я забрал у неё детей на неделю.
Сначала всё было отлично.
Потом она стала звонить
каждые 10 минут
и напоминала о лекарстве для Пейдж
или о фиксаторе для зубов Паркера.
Ей нужно, чтобы в ней нуждались.
Именно.
Учитывая то, что со мной происходит,
я это понимаю.
Да. Поэтому, если можешь,
будь с ней полегче.
Она многое потеряла.
Я не хочу, чтобы она потеряла и тебя.
Поэтому она чересчур деятельна
с этой детской комнатой.
Она надеется, что Джули
понравится идея растить дочку.
И, возможно, вернётся.
Ты лишил меня всей злости,
и у меня больше ничего не останется.
Останется. У тебя останется подруга.
- Дома в городе и пригородах...
- дамы и господа...
Ты готова на всё,
лишь бы бросить меня.
Чёрт.
Я знала, что эта вертихвостка
не сможет промолчать.
Это для тебя.
Ты немного торопишься.
Я ещё не умерла.
Нет, но я хочу убить тебя.
О чём ты вообще думала?
Я не хотела,
чтобы ты опять через это прошёл.
Я женился на тебе, чтобы быть
с тобой в горе и радости.
У нас была радость, а теперь...
А если я тебя выгоню?
Ты старая женщина,
как ты меня выгонишь?
Мне страшно.
Я знаю.
Привет, Рене.
Я просто хотела сказать, что пришли
результаты анализов Бена,
и у него всё в норме.
Завтра его выпишут.
Отличные новости.
Это не всё. Мы опять вместе,
и я благодарна тебе за это.
- Не надо меня благодарить.
- Конечно надо.
Если он опять разобьёт мне сердце,
ты будешь виноват.
- Ты сейчас в больнице?
- Да.
У тебя дома гости?
Нет, а что?
Кажется, там включили свет.
Наверное, пустяки,
но я всё равно проверю.
Что ты творишь?
Некоторые используют
голосовую почту,
а я предпочитаю
передавать сообщения лично.
Так что ступай отсюда,
пока ты в это не ввязался.
Слишком поздно.
Я всё время забываю,
что ты тут за крутого.
Мне проблемы не нужны.
Больше не попадайся мне на глаза.
Тогда нужно было убить меня.
Так. Подожди. Постой.
Сюрприз! С возвращением!
Ого! Кто это сделал?
- Я.
- Правда?
Когда я вышел из тюрьмы,
ты только оставила
записку на холодильнике,
где было написано:
Вынеси мусор, бывший зек.
Я научилась ценить тебя.
Кажется, что ты говоришь серьёзно.
Что случилось?
У Карен опять рак. Серьёзный.
Поэтому она и выгнала Роя.
Боже.
Это заставляет задуматься.
Когда мы поженились,
я думала, это конец.
Но это не так. Смерть это конец.
И никто не предупредил.
Предупредили. Помнишь слова:
Пока смерть не разлучит вас?
Брось ты. Я выпила четыре бокала
шампанского до церемонии.
Чуть не вышла за твоего дядю.
Слушай, Габби. Мысль о том,
что мы когда-нибудь умрём,
хоть раз, но посетила твою голову.
Просто я никогда не думала о том,
что это значит.
Что один из нас умрёт,
а другой переживёт его смерть.
И если ты умрёшь первым,
я этого не переживу.
Переживёшь.
Вряд ли я знаю кого-то храбрее тебя.
Подумай о том, что нам пришлось
пережить в этом году.
Ты была моей опорой.
Правда?
Да, ты и виски.
А с этого момента только ты.
Спасибо.
Если тебе от этого лучше, ты всегда
можешь выбрать лёгкий путь
и умереть первой.
Что случилось с именем?
Ты же не поменяешь его на Соф.
Это ещё хуже чем Линетт.
Линетт - неплохое имя.
Спасибо за кроватку.
Спасибо тебе за всё остальное.
Нужно что-то ещё?
Нужно заделать дырки от гвоздей.
Хорошо.
Алло.
Бри, это Орсон.
Послушай. Больше никогда
не звони мне.
Будь уверена,
это мой последний звонок.
Что тебе нужно?
Я думал о том, что ты сказала.
Ты была права.
Совершённые грехи
столь ужасны,
что необходима жертва.
Последняя жертва.
Не вздумай убить себя.
Список твоих грехов
станет ещё длиннее.
Не надо судить, Бри.
Судом занимаются другие.
Прощай навсегда.
Да, бывают времена, когда
каждому из нас нужна помощь.
Когда за нашу щедрость
отплачивают жестокостью.
Когда наше поведение
вызывает у нас сожаление.
И когда наше будущее
становится ужасно туманным.
ПОЛИЦИЯ ФЭЙРВЬЮ
ОТДЕЛ УБИЙСТВ
Но есть и те,
которым уже не помочь.
И после себя они оставляют
лишь опустошение.


Серия 16

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Том и Линетт
отдалялись всё больше,
и Джейн воспользовалась этим.
Мне страшно.
Рой помог Карен смириться с тем,
что у неё рак.
Мы квиты.
Это я решаю, когда мы квиты.
Ростовщик угрожал Рене,
но за неё заступился Майк.
Больше не попадайся мне на глаза.
Тогда нужно было убить меня.
Бри узнала правду об Орсоне...
Ты написал письма.
Ты убил Чака.
И разорвала с ним все отношения.
Больше никогда не звони мне.
Будь уверена,
это мой последний звонок.
Но последнее слово
осталось за Орсоном.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
Рядом с нами живут люди,
которых мы видим ежедневно.
Мы относимся к ним
как к данности.
Мы живём своей жизнью,
занимаемся своими делами
и порой не замечаем друг друга.
Мы можем вежливо поздороваться
и вернуться к своим делам.
Мы проводим время с любимым,
а потом сразу же
погружаемся в работу.
Или в собственные проблемы.
Очень жаль, что соседи принимают
друг друга как данность.
Ведь всего через несколько дней
один из этих людей умрёт.
Отчаянные домохозяйки
В тот день подруги собрались
выпить кофе и посплетничать,
а также обнаружить...
Найдётся чашка для меня?
...что они всё-таки
остались подругами.
Значит, за всем этим стоял Орсон?
Смерть Чака, письма?
Ты знаешь, зачем он это сделал?
Он решил, что сможет вернуть меня,
только если разлучит меня с вами.
Но, представьте себе,
у него не вышло.
Это правда.
Мы всё равно твои подруги.
И психу на инвалидной коляске
этого не изменить.
И ещё кое-что:
пусть здесь больше не показывается.
В чём дело?
Во время нашего
последнего разговора
Орсон намекнул,
что может убить себя.
Бедняжка.
Я должна была что-то сделать.
Нужно было узнать, где он,
и поехать к нему.
Зачем? Чтобы он тебя ещё помучил?
Я знаю, каким он стал.
Но вы знаете,
что когда-то я очень его любила.
Только с тех пор он изменился.
Мы уже достаточно погрустили?
Просто хочу кое на что
обратить ваше внимание.
Мы наконец-то в безопасности.
Она права.
Письма были последней загадкой.
Может, теперь всё будет по-старому.
Да. Этот кошмар наконец закончился.
ОТДЕЛ УБИЙСТВ
ПОЛИЦИИ ФЭЙРВЬЮ
Спасибо.
У вас всё в порядке?
Врачи! Им пора научиться
разговаривать с людьми.
Простите, не понимаю.
Мы только что с приёма.
Похоже, рак распространяется
быстрее, чем они предполагали.
Карен!
Да. Они посоветовали мне
привести все дела в порядок.
Только в более прямой форме.
Они с человеком разговаривают,
а не с именем в таблице.
Пошли они к чёрту.
Мне очень жаль.
Он злится на весь мир.
Я помогу.
А вы? Я даже не представляю,
каково сейчас вам.
Жаль, что я не увижу
Рождественский фестиваль.
Наша улица выглядит так красиво,
когда огни...
Карен, могу я хоть что-то
сделать для вас?
Я серьёзно. Что угодно.
Спасибо, Бри.
Входите!
Всё выглядит отлично!
Ты просто молодчина!
После новостей от Портера
у меня новые правила для детей.
Не станете заводить детей -
получите классные вечеринки.
Я просто хотел оставить
подарок для Пенни, так что...
Шампанское?
Похоже, ты воспринял идею
о вечеринках слишком серьёзно.
Это для тебя.
Ты рожала её 22 часа.
Думаю, тебе тоже есть что отметить.
Ты очень заботливый.
Что для тебя нетипично.
Кстати, я тут подумала:
ты мог бы принести подарок Пенни
прямо на вечеринку.
Ну, так как твои дела?
Ладно. Я просто хотел
кое о чём спросить.
Может, откроем шампанское сейчас?
Просто скажи.
Я хочу прийти на праздник с Джейн.
Боже.
Я знаю, это неловкая ситуация.
Привести подругу
на день рождения дочери,
хотя ты ещё женат?
Да, неловкая ситуация.
Это семейный праздник.
Да, но Джейн стала
частью моей жизни.
Да. Твоей жизни.
Прости, Линетт,
но отныне я собираюсь приглашать
Джейн на такие мероприятия.
Почему?
Понимаешь...
Папа!
Привет!
Это мне?
Можно открыть?
Я знаю этот трюк.
Если я разрешу
развернуть его сейчас,
ты вынудишь меня купить ещё один
в день твоего рождения.
Именно это я и собираюсь сделать.
А я собираюсь на это повестись. Эй!
Эй, постой!
Ты не хочешь
закончить наш разговор?
В другой раз.
Пей своё шампанское.
Обязательно было
дарить девочкам кота?
Знаешь же, что у меня аллергия.
У тебя аллергия ко всему,
что тебе не нравится.
Коты, изюм, пылесос.
Это медицинский факт.
Покажите маме, как мы расстроимся,
если она заставит отдать Руфуса.
Как отказать таким грустным лицам?
Тем более что вы репетировали.
Папа, показать, как он делает трюк?
Котёнок, лови!
А теперь назад!
Руфус!
Он, типа, делает что хочет.
Думаю, он неплохо впишется
в нашу семейку.
Это не я только что притащила в дом
кошачий туалет.
Если этот кот им в радость,
то я тоже рад.
Когда я был в клинике, я понял,
что для меня нет ничего важнее вас.
Я люблю тебя за это.
Пока не забыла.
У меня для тебя подарок.
Галстук!
Да. В честь возвращения
на работу после клиники.
На нём словно написано:
Я трезвый, я стильный,
и у моей жены прекрасный вкус.
Ого.
С вами так хорошо,
что я совсем забыл,
что завтра на работу.
Мог бы сказать спасибо. Я на него
немало твоих денег потратила.
Прости, детка. Спасибо.
Хорошо. Пора спать!
Привет.
Спасибо, что починил машину.
Люблю мужчин с золотыми руками.
Это сексуально.
Хотя мой мотор до сих пор не остыл.
Сьюзан, что ты делаешь?
Вопрос в том, с кем я это делаю.
Ответ: с тобой.
Прости, я очень устал.
Это всё из-за тяжёлой работы?
Может, вот это
поможет тебе расслабиться.
Ого! У тебя в кармане пистолет,
или ты рад меня видеть?
Боже, это пистолет!
У тебя в кармане пистолет?
Сьюзан, не сходи с ума.
Зачем тебе пистолет?
Присядь. Я должен
кое-что тебе рассказать.
Ты сегодня серьёзно говорила?
Карен!
Насчёт того, чтобы помочь мне.
Многие такое говорят,
но это просто слова.
Нет, я говорила серьёзно.
Ты уверена? Будем откровенны,
мы никогда особо
друг другу не нравились.
Не нравились?
Нет.
Но я говорила серьёзно.
Я сделаю всё, что вам надо.
Хорошо. Ты должна
помочь убить меня.
Может, лучше поговорим в доме?
Карен, вы же не всерьёз
об этом думаете?
Послушай, рак - это убийца.
Такой рак, как у меня,
просто смеётся над жалкими
попытками бороться с ним.
Но я хочу победить.
Я хочу сама решать,
когда и как я умру.
Ты мне поможешь?
А что говорит Рой?
Он первый, к кому я обратилась.
Он не смог. Ему духу не хватает.
Мне нужен холодный
и бессердечный человек.
Это вы про меня?
Перед тобой
сидит умирающая женщина,
а ты ей даже кофе не предложила.
О чём это говорит?
Я не знаю, смогу ли я.
Я не хочу
умереть в одиночестве, Бри.
От химии меня мутит.
Я не хочу подохнуть
на больничной койке.
Помоги мне уйти так, как я хочу.
Хорошо. Я помогу вам.
Хорошо.
Простите, что заставил ждать,
мистер и миссис Дельфино.
Чем могу помочь?
Мой муж совершил глупость,
и нам нужна полицейская защита.
Сьюзан, я сам разберусь.
Разобраться самому -
это у него значит торчать у окна
с пистолетом в кармане.
Вы не могли бы начать с начала?
Мой друг,
имя которого я не могу назвать,
взял деньги в долг у ростовщика.
Дело вышло из-под контроля,
и мне пришлось помочь ему.
Помочь ему -
это у него значит избить бандита
и поставить жизнь своей семьи
под угрозу.
Ваш друг знает, что брать деньги
у ростовщиков незаконно?
Знает.
Вы знаете,
что нападать на людей незаконно?
Он вломился в дом наших соседей.
Ясно? Я хотел прогнать его,
он ударил меня, а я защищался.
Теперь этот преступник
хочет убить моего мужа,
поэтому вы должны арестовать его.
Если бы вы позвонили,
когда он вломился к вашим соседям,
возможно, мы бы так и сделали.
Значит, надо было
позвонить в полицию,
а не устраивать драку с мафиози?
От кого я это уже слышала?
Точно, от меня.
И откуда взялся пистолет?
У вас есть разрешение, сэр?
Ладно, детектив.
Мы зря тратим ваше время.
Я сам разберусь.
Нет. Ты уже разобрался.
Посмотри, к чему это привело.
У нас 9-летний сын.
Послушайте. Вот что я могу сделать.
У нас есть ваш адрес.
Я попрошу патрульных
присматривать за домом.
А если вы его увидите, звоните нам.
Это всё?
Увы, это всё, что можно сделать,
пока не случилось чего-то ещё.
Отлично! Может, нам повезёт,
и случится ещё что-нибудь.
Дорогой, вот свежий кофе.
Налить тебе в термос?
Хорошо.
В чём дело?
Провёл месяц в клинике
с нарколыгами
и разучился завязывать галстук?
Я тут просто подумал.
Я уже 25 лет ношу галстуки
и все эти годы ненавижу
ощущение от галстука на шее.
И что?
Я ношу много неудобной одежды.
Туфли на высоких каблуках,
лифчики, которые поднимают грудь.
Мне начинает казаться, что галстук -
это просто элегантная удавка.
Дорогой, тебя ведь не пугает
первый день на работе, правда?
Не знаю. Просто я думал,
что пойду туда с радостью.
Ну ты же начальник.
Хочешь порадоваться -
встряхнись как-нибудь.
Купи себе новый Xerox
или разноцветные Post-it.
Отведи сотрудников в бар
и напейтесь.
Ладно, напиваться не надо,
но суть ты уловил.
Я отвезу девочек в школу.
До вечера.
Я просто говорю,
что на надо было ругаться с ней
из-за пары сапог.
Я первая их увидела.
У неё на ногах!
Прости, у меня
нью-йоркский стиль шопинга.
Сделка завершается
только после первой крови.
Алло.
Привет, Карен.
Нет, сейчас неподходящее время.
У меня в гостях Рене.
Нет, завтра я свободна.
Попробуем сделать эвтаназию
с утра.
Отлично. Значит, увидимся.
Я не могла не подслушать.
Это Карен.
Её рак распространяется.
- О нет.
- Да.
Она в депрессии.
Попросила меня
помочь ей умереть достойно.
Боже! И ты это сделаешь?
Нет, конечно!
Она получила ужасные новости.
Она в шоке.
Я просто подыгрываю ей
и хочу потянуть время,
пока она не придёт в себя.
Думаешь, получится?
Надеюсь.
Кстати, чтобы отвлечь её,
я прошу всех соседей навещать её,
пить с ней чай, играть в скрэббл,
делать ей массаж ног.
Может, завтра зайдёшь к ней и...
Если я дотронусь до её ног,
тебе придётся убить меня.
С днём рождения, Пенни!
Привет.
- Мама.
- Да.
Всё просто отлично!
Спасибо. Большое спасибо.
Я хотела, чтобы твой день
рождения прошёл идеально.
С днём рождения, Пенни!
Но нет ничего идеального.
Привет, Джейн.
Том поехал за тортом,
так что подождёшь в машине или...
Я не знала, что с вами ещё кто-то.
Вообще-то это мой подарок Пенни.
Гейша?
Моя племянница Синди.
Она фотограф.
Привет. Очень приятно.
Она будет
фотографировать праздник,
а потом я сделаю альбом на память.
Классно!
Я знала, что тебе понравится.
Иди сюда.
Смешные лица.
Отлично.
Можно тебя на минутку?
Ладно.
Что ты делаешь?
Хочу попасть в памятный альбом.
Ты влезаешь
во все наши фотографии с Пенни.
Я её мать. Это ты влезаешь.
Опять за своё.
Я столько времени планировала
идеальный праздник для Пенни.
И тут являешься ты и делаешь всё,
чтобы меня переплюнуть?
Я просто хочу
наладить отношения с Пенни.
Ну так прекрати.
Ты нам не родня.
Ты просто женщина,
с которой её отец
встречается.
Ну...
Что ну?
Это не всё.
Что ты хочешь сказать?
Тебе лучше поговорить с Томом.
Тома здесь нет.
Может, сама расскажешь,
о чём речь?
Ладно.
Не хотела, чтобы ты узнала об этом
от меня, но раз ты настаиваешь...
Том хочет, чтобы я переехала к нему.
Теперь ты знаешь.
Прости. На торт ушло
больше времени, чем я рассчитывал.
Что?
Вот так я должна узнавать,
что в с Джейн съезжаетесь? От неё?
Нет, нет, нет.
Она не должна была рассказывать.
Видимо, она тебя не поняла
и рассказала.
В моём доме.
В доме, где мы с тобой жили.
Я этого не заслужила.
Мне очень жаль, Линетт.
Мне нужно опустить торт.
Почему ты мне не сказал?
Я собирался, в тот раз.
Но Пенни захотела открыть подарок,
а я не хотел
портить ей день рождения.
Боже, Том.
Ты знаешь Джейн всего три месяца.
Мы говорили о будущем.
Совместная жизнь - следующий шаг.
Теперь ты говоришь о шагах?
Интересно, какой шаг
будет после этого!
Мы об этом не говорили.
Хорошо. Мы с тобой
даже не разведены.
Знаю.
Может, встретимся с адвокатом
на этой неделе?
Серьёзно?
Я думала, мы разошлись на время.
Чтобы увидеть, что получится.
Понять, будем ли мы счастливы.
В этом всё дело. Я счастлив.
И мне очень жаль, если ты - нет.
Сфотографировать маму и папу?
Карен, что вы делаете?
Я потеряла контактную линзу.
Боже. Вы надеялись,
что я вас задавлю.
А какой у меня выбор?
Ты обещала помочь,
а теперь стараешься отделаться.
Ты меня сегодня убьёшь или нет?
Я не могу вас сегодня убить!
Я иду на пилатес.
Такое ощущение,
что мы в игры играем.
Карен, я правда хочу это сделать.
То есть не хочу,
но давайте договоримся на завтра.
Без отговорок.
Правда?
Правда.
Потому что я всё равно это сделаю.
С тобой или без тебя.
Алло.
Миссис Солис. Это Мэрилин,
секретарша вашего мужа.
Привет, Мэрилин.
Почему ты шепчешь?
Я не хочу, чтобы он услышал меня.
А что случилось?
Он странно себя ведёт.
Я хочу, чтобы вы приехали.
Он идёт!
Простите.
Мэрилин, что происходит?
Что происходит?
Он раздаёт все наши деньги!
Это кто?
Патрик Макдональд.
Наш финансовый директор.
Видите этих людей?
Когда-то мы купили компанию
по производству стали,
разделили её, продали
и получили хорошую прибыль.
Это рабочие, которых тогда уволили.
И что они тут делают?
Карлос решил
загладить перед ними вину
и выписывает каждому из них
чек на 50 тысяч.
Ладно.
Простите, простите.
Боже.
Если он не остановится,
через две недели мы обанкротимся.
Миссис Солис,
мне нравится ходить на вечеринки
и клеить молодых бразильцев.
Мне очень нужна эта работа.
Я разберусь.
Дорогой.
Привет, детка.
Последовал твоему совету.
Моему совету?
Ты посоветовала мне встряхнуться.
Поэтому я решил сделать работу
местом, где мне нравится.
Надеюсь, это поможет.
Помните. Вы можете
стать кем угодно.
Нет ничего недостижимого.
Что надо сказать?
Спасибо, мистер.
Милый, это ты так встряхнулся?
Раздавая деньги компании?
Вообще-то я боялся,
что Патрик отменит чеки,
и решил использовать
наш личный счёт.
Так, гуляйте, сиротки.
Вперёд, вперёд.
Дорогой, ты можешь
сказать мне правду.
Ты опять выпивал?
Нет. Я не пью уже 34 дня.
Тогда почему ты ведёшь себя
как сумасшедший?
Это сумасшествие?
Нет.
Сумасшествие - это наживаться
на беде других людей,
даже не задумываясь о том,
как они страдают.
Сумасшествие - это когда
ты счастлив из-за денег
или спортивного автомобиля.
Сумасшествие - это когда считаешь,
что делаешь что-то важное
только потому, что на тебе галстук.
Что?
Я ищу Бена. Его нет дома.
Он здесь?
Нет. Зачем тебе Бен?
Пусть скажет мне,
где живёт тот ростовщик.
Чтобы пойти к нему домой.
Зачем?
Не знаю. Может, дам ему денег.
Может, убью его. Я ещё не решила.
Слушай, ты разволновалась.
Присядь, я налью тебе вина.
Нет. Я должна это уладить.
Я в ужасе. Я не могу спать.
Мой муж ходит по дому с пистолетом.
Прости.
Почему ты просишь прощения?
Майк сам заварил эту кашу.
Когда он рисковал жизнью ради Бена
и защитил меня?
Ты про эту кашу говоришь?
Когда обжигаешься на мужчинах
столько раз, сколько я,
перестаёшь верить в сказочки
про принца на белом коне,
который тебя спасёт.
Но когда я познакомилась с Майком
и увидела, какой он муж,
отец и друг,
то снова поверила в это.
Сьюзан, он хороший человек.
Ты правда так думаешь?
Или просто
пытаешься успокоить меня?
Я правда так думаю.
И очень хочу тебя успокоить.
Если я налью тебе бокал вина,
ты не станешь никого убивать?
Хорошо.
Хорошо.
Бри! Как поживаешь?
Карен легла вздремнуть.
Вообще-то я хочу поговорить с вами.
Можно войти?
Конечно.
Как вкусно пахнет пирог.
Она испекла пирог с ревенем.
Не знаю, почему.
Она знает, что я такие не люблю.
Почему он вам не нравится?
Именно этот пирог
она печёт лучше меня.
Отрезать тебе кусочек?
Конечно.
Так в чём дело?
Нам нужно решить
серьёзную проблему.
Поверить не могу,
что она тебя попросила.
Ты ей даже не нравишься.
Да, мы уже это установили.
Я думал, что откажусь,
и на этом всё прекратится.
Нет, она полна решимости.
Что вы делаете?
Что?
Это мой пирог для самоубийства!
Что?
Я испекла его, чтобы убить себя.
В нём полно снотворного,
успокоительных
и бутылочка чего-то ещё.
Боже! Я съела два куска!
Прости, Бри.
Хочешь поехать в больницу?
Да, я хочу в больницу!
О чём ты только думала,
когда пекла этот пирог?
Если бы вы набрались смелости
и помогли мне...
Ясно. Я виноват в том,
что не хочу убить свою жену.
Мы можем продолжить
этот разговор в машине?
Может, вы забыли, но нам нужно
в неотложную помощь!
Что вы делаете?
Мы едем в другую сторону.
Она не умеет разворачиваться.
Я умею разворачиваться.
Но так проще.
Давайте сосредоточимся на том,
чтобы попасть в больницу.
И кстати, вы включили поворотник.
Да, я сверну налево на Оукхёрст.
Не хотите поехать по автостраде?
Разве так не быстрее?
Она не умеет ехать в потоке.
Я умею.
Но на автостраде плотное движение.
Кроме того, надо заправиться.
Так, хватит! Остановите машину!
Выходите, я сяду за руль.
Необязательно вести себя
так мерзко.
У меня есть на это право.
Вы меня отравили.
Этот пирог - большая глупость!
Ты не представляешь,
что со мной происходит.
Представляю.
Три месяца назад
я чуть не застрелилась.
Это казалось быстрым решением
во время депрессии.
Но утром я поняла,
что это было бы крайне эгоистично.
Это не то же самое.
Ты не умираешь. А я - да.
Знаю.
Но если вы лишите себя жизни,
это затмит память обо всём,
что вы сделали до этого.
Всё запомнят именно это.
Посмотрите на Роя. Вы хотите
причинить горе тому, кто вас любит?
Детка, я не хочу,
чтобы ты ушла раньше времени.
Ладно. Я буду держаться
сколько смогу.
Как это мило.
Но нам всё равно надо в неотложку.
Ради всего святого!
Открыто!
Какой новостью
ты поделишься сегодня?
Результатами моей колоноскопии?
Моя мама умерла?
Я не должна была
говорить того, что сказала.
Я была неправа, и мне очень жаль.
Это мои сырные подушечки?
Да. Видимо, никому не понравились.
Мне больше достанется.
Я замужем за ним
двадцать три года.
Двадцать три года.
Потом началась чёрная полоса,
и мы оступились.
И он встретил тебя. И...
Я всё понимаю.
Сейчас я говорю!
Он встретил тебя.
И это мешает ему
вновь сблизиться со мной.
И когда кто-то сообщает мне,
что вы будете жить вместе,
со всеми вытекающими,
это делаешь именно ты.
Я же сказала, что мне жаль.
Это прозвучало почти искренне.
Отлично. Пусть будет по-твоему.
Я пришла только потому,
что Том попросил меня извиниться.
Мне плевать,
что ты обо мне думаешь.
Конечно плевать.
Ты думаешь только о себе.
Я думаю, что ты подленькая, Джейн.
И что всё, что ты делаешь,
ты делаешь специально.
И что тебе хотелось посмотреть,
как я отреагирую
на новость о том,
что вы с Томом будете жить вместе.
И что тебе это понравилось.
Что ты получила удовольствие.
Я думаю...
Какого чёрта! Я задыхалась!
Прости, я запаниковала.
Не все мы доктора.
Я лучше пойду.
Мёрфи.
Что?
Взгляни на это.
Невероятные вещи.
Да.
Думаешь, это может быть правдой?
Бри Ван Де Камп.
Я её знаю.
Это она разбила сердце Чаку.
У меня предчувствие.
Достаточно сильное,
чтобы съездить на стройку?
Да.
Ты точно смотрела под кроватью?
Я везде искала. Руфус пропал.
Ладно, милая.
Я не могу тебе сейчас помочь.
Поищи на заднем дворе.
Ты один?
Или усыновил пару сирот
по дороге домой?
Карлос, поговори со мной.
Что с тобой случилось сегодня?
Ты помнишь Билла?
Парня из клиники,
о котором я столько рассказывал.
Да. Билл.
Он был моим консультантом.
А, Билл.
Он рассказал мне
историю о своём отце.
Тот был лётчиком во Вьетнаме.
Он летал на своём самолёте
в километре над землёй,
сбрасывал бомбы
и возвращался на базу.
До тех пор, пока ему
не прислали журнал Life
и он не увидел результаты своих
миссий.
Это убило его.
А что, он не знал?
Он сбрасывал бомбы. Видел взрывы.
Это было на расстоянии.
И все эти годы я делал то же самое.
Бросал бомбы с этого небоскрёба.
И я не могу так продолжать.
Я не могу дальше
разрушать жизни ради какой-то
чистой прибыли.
Руфус! Кис, кис, кис.
На что ты намекаешь?
Ты хочешь бросить работу?
Да.
Боже!
Но сначала я найду новую.
Какую, например?
Я подумывал о работе консультанта.
За неделю Билл приносит
больше пользы, чем я за всю жизнь.
Да, но ты за неделю
зарабатываешь больше денег,
чем он за всю жизнь.
Я понимаю, что нам
придётся сократить расходы.
Видимо, нужно будет жить скромнее.
Стой-стой! Это как?
Говори точнее, Ганди.
Не знаю.
Просто у нас куча вещей,
которые нам не нужны.
Телевизоры с большим экраном,
две машины, огромный дом.
Ты хочешь переехать?
Да. Куда-нибудь, где есть
хорошая муниципальная школа.
Ты хочешь забрать девочек
из частной школы,
которая им нравится?
Это твоё решение проблемы?
Помогите! Помогите!
Хуанита?
Хуанита!
Мама!
Боже мой!
Дочка, не двигайся!
Мне страшно!
Всё хорошо, милая.
Жди папу и держись!
Не смотри вниз!
Так, милая. Ты можешь
медленно двигаться ко мне?
Нет, я не могу двигаться.
Тогда я иду за тобой.
Стой, Карлос! Осторожнее!
Всё делаем медленно и спокойно.
Смотри на меня.
Боже!
Всё хорошо. Я тебя держу.
Хуанита наконец заснула.
Она в порядке?
Да. Благодаря тебе.
Было очень страшно.
Если бы с ней что-то случилось...
Это заставляет
по-новому взглянуть на вещи.
Это точно.
Вспоминаешь о том,
что самое важное в жизни -
это забота о семье.
Лучше и не скажешь.
Хорошо.
Значит, ты прекратишь
эти безумные разговоры
и вернёшься на работу?
Нет!
Как раз наоборот.
Это значит, что меня действительно
волнует лишь самое важное.
Давать что-то людям.
Почему ты так говоришь?
Ты не даёшь, а забираешь у нас,
у своей семьи.
Не знаю, почему я думал,
что ты меня поймёшь.
Ты всегда была эгоисткой.
Да, я эгоистка.
Но ты знал об этом, когда
мы поженились. Такой был уговор.
Ты зарабатываешь деньги,
а я их трачу. Я свою часть выполняю.
Габби, мне плохо на этой работе.
Я так больше не могу.
Ты знаешь,
сколько раз я говорила себе:
Я так больше не могу?
Когда ты топил чувство вины
в алкоголе.
Когда ты исчез в клинике!
Но я заставила себя
бороться за единство семьи,
потому что кто-то
должен был это сделать.
И знаешь что?
Теперь твоя очередь.
Я должна тебе кое-что сказать.
Ты всё ещё злишься?
Нет.
На тебя невозможно долго злиться,
Майк Дельфино.
Кажется, я поняла, почему.
Я поняла, что именно
привлекло меня в тебе,
когда я впервые тебя увидела.
Наверное мужественная красота.
Нет! Но она не помешала.
Ладно. Так что же?
Ты ничего не боишься.
Я? Нет, это не так.
Это так. Ты ничего не боишься.
Все так думают, когда видят тебя.
Потому что ты всегда
заботишься о людях.
Почему ты такой?
Мой...
Мой отец избивал мою маму,
когда я был маленьким.
Сильно.
Я слышал это,
но 10-летний мальчик
ничего не мог с этим сделать.
Так что, может, всё дело в этом.
Но всю свою жизнь,
когда я вижу,
что у кого-то неприятности,
я не могу отвернуться.
Но я скажу тебе, чего я боюсь.
Я не самый красноречивый человек
в мире,
поэтому я боюсь, что, возможно,
я не смог объяснить тебе,
как сильно я люблю тебя.
Нет.
Я это знаю.
Пойду готовить ужин.
Ты вроде собирался
починить тот столбик в заборе.
Завтра.
Завтра?
Эй,
послушай.
Дельфино!
Все мы воспринимаем жизнь
как должное.
Если бы мы могли
замедлить её ход.
Майк Дельфино.
Я снимаю дом Симсов по соседству.
Сьюзан Майер. Я живу через дорогу.
Что ты делаешь?
Осталась снаружи без ключа.
Голая. Как дела?
Ты сегодня такая красивая.
Он сказал, что я беременна.
Майк!
Ведь не успеешь оглянуться -
и она уходит.
Майк! Майк! Боже!
Майк! Нет! Нет!
Майк! Нет!
Нет! Нет!
Майк!
Нет!