Отчаянные домохозяйки (8 сезон, 1-8 серия). Цитаты и фразы из сериала
Desperate Housewives (2011)
В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек,
проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном
американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга,
пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она
застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от
анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни
обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
На этот раз
я хочу сделать всё правильно.
У Бри и детектива Вэнса
начались серьёзные отношения.
А что мы скажем людям?
Том и Линетт решили разойтись.
Нельзя никому говорить,
пока не скажем детям.
Боже. Дети.
Сядь.
Вернулся отчим Габби
и начал её запугивать.
Я помню те ночи
в твоей комнате, детка.
Нет. Хватит.
Пока Карлос не остановил его...
навсегда.
Габби...
Что случилось?
Я убил его.
Теперь его посадят,
потому что он хотел защитить меня.
Успокойся. Нам нужно подумать.
У нас нет времени.
Да. Был запланирован ужин.
Все идут.
Включая твоего детектива.
Я убил сукина сына,
обидевшего мою жену.
Если придётся сесть в тюрьму,
я сяду.
Этому не бывать.
Каждая хозяйка знает,
что после ухода гостей
её ждёт работа.
Только лучшие друзья
останутся после вечеринки,
чтобы помочь навести порядок.
Они помогают вынести тяжёлое.
Работают вместе,
чтобы облегчить ношу.
Они берут на себя
самую неприятную работу.
Конечно, нет более
неприятной работы,
чем выдворение
нежеланного гостя.
Мне нужно убрать
машину с дороги. Ты как?
Это всё на самом деле?
Мы делаем это?
Держите себя в руках.
Самое трудное позади.
Теперь нужно закопать яму.
Боже мой.
Я думала, что всё забрала. Нет!
Нет, ты упустила телефон.
Если ты забыла об этом,
то что ещё могла упустить?
Сьюзан, всё будет хорошо.
Как это всё будет хорошо?
Кто-то звонит мертвецу!
- Дом.
- Видишь?
У него есть дом.
Там люди, которые любят его.
Они станут искать его
и выйдут прямо на нас.
Что нам, по-твоему, делать?
Ещё не поздно.
Можно пойти в полицию.
Чтобы моего мужа посадили?
Причём, теперь за убийство?
Вовсе нет.
Это была самооборона.
Он ворвался в ваш дом
и угрожал тебе.
Мы можем всё объяснить.
Ещё мы можем объяснить,
что засунули его в багажник,
поели десерт,
а потом зарыли труп в лесу.
Всё раскроется.
В итоге преступников всегда ловят.
Нельзя этого делать.
Мы не преступники! Мы хорошие.
Прекрати.
Он был ужасным человеком.
Он напал на нашу подругу,
а её муж защитил её.
Теперь мы защитим их.
А, значит, мы никому не расскажем.
Ни полиции, ни родным.
Никому.
Вместе с телом
мы навсегда закопаем эту тайну.
Сьюзан?
Да, только лучшие друзья
останутся после вечеринки,
чтобы навести порядок.
Даже если всё серьёзнее,
чем они рассчитывали.
Отчаянные домохозяйки
Говорят, что за одну ночь
ничего не меняется.
Но в течение месяца
почва у нас под ногами
может измениться невероятно.
Женщина, помогавшая сокрыть
убийство, спит с детективом.
Мужчина, который
когда-то радовался каждой ночи,
теперь боится постели.
Женщина, которая
раньше всё рассказывала мужу,
теперь хранит ужасную тайну.
Пара, которая решила разойтись,
изо всех сил старается показать,
что ничего не изменилось.
Чёрт! Чёрт!
Чтоб тебя...
Всем привет.
Я рано проснулся и решил
принести маме хорошего кофе.
Она это заслужила.
Она в нём нуждается.
Я всю ночь не спала.
Но ты в курсе, ты был со мной.
Не пей его.
Он пробыл в машине три дня.
А где твои ботинки?
Сегодня пятница без дресс-кода.
Четверг без дресс-кода.
Идём. Мы опоздаем на автобус.
До скорого. Увидимся на обеде.
Я вас люблю.
Боже, я чуть не лишился пальца ноги.
Этого бы не произошло,
если бы ты не проспал.
Вообще-то, ты забрала
хороший будильник,
а вместе с ним хорошую подушку
и дом.
Это нелепо.
Нужно сказать детям,
что мы разошлись.
Мы скажем,
но на этой неделе барбекю у Габби,
и я не хочу всё испортить.
Да, а на прошлых выходных
ты не хотела испортить
баскетбольный турнир.
На позапрошлых -
день рождения Пенни. Брось.
Линетт, ты уверена,
что всё дело в детях?
А в чём же ещё?
Нет, ничего не изменилось.
Нам нужно пожить по отдельности.
Да, согласен.
Нужно решить много проблем.
Так почему
мы не можем сказать детям?
Просто они заслуживают
ещё одни весёлые выходные
до того как мы разрушим эту семью.
Знаешь что? Ты...
Пейдж проснулась.
Не обижайся,
но ты могла быть стать профи.
Если это говорит человек,
лично знакомый
с половиной проституток Фэйрвью,
то я приму это за комплимент.
Я тут подумал, что на выходные
можно вдвоём поехать
в то местечко в горах.
Звучит заманчиво,
но у Габби ежегодное барбекю
в субботу.
Меня пригласили?
Ну конечно. Почему нет?
Не знаю, может, потому что
твои подруги меня не любят.
Что? Ты всё придумываешь.
Это правда.
Они не разговаривают со мной,
не смотрят в глаза.
Это длится уже давно.
Ещё с того ужина.
Почему ты так считаешь?
Бри, я полицейский.
Я вижу, как ведут себя люди.
Именно тогда всё изменилось.
Не могу понять, почему.
Я вновь переживаю тот вечер,
час за часом.
Перестань переживать тот вечер,
потому что всё отлично.
Ты нравишься девочкам
так же как и мне.
Не знаю. Я этого не ощущаю.
А это ты ощущаешь?
Бри, я знаю, что происходит.
Ты хочешь отвлечь меня сексом.
Если это так,
то действуй.
Вставайте! Я сделала для вас вафли.
Вернись, когда научишься
делать коктейли.
Ну же. Я оставила там Селию.
Она всё съест.
Чёрт возьми, Хуанита! Хватит!
Уходи! Живо!
Карлос!
Хуанита, милая, прости.
Почему ты стал
таким несдержанным?
Не знаю.
Может, меня волнует гольф
или экономика.
А, может,
потому что я убил человека!
Слушай, я всё понимаю.
Но нужно жить дальше.
Думаешь, я не хочу?
Я просто не могу
выбросить это из головы.
Что бы я ни делал,
это ужасное ощущение остаётся.
Мне нужно с кем-то поговорить.
Как тебе Том Коллинс?
Он отличный слушатель.
Я про отца Дугана.
Ты с ума сошёл? Нельзя никому
говорить. Слишком рискованно!
Священник не может раскрыть
тайну исповеди.
Ты не думаешь,
что он только усилит чувство вины?
Это их конёк.
Ладно, пойдём к священнику.
Я должен это сделать.
Я становлюсь
ужасным мужем и отцом.
Хочу жить с чистой совестью.
Меня это убивает.
Сьюзан, что ты делаешь?
Я смотрела в окно
и увидела,
что в углах собралась пыль.
Это меня бесит.
Ладно, что с тобой происходит?
В смысле?
У тебя бывают странные фантазии
в спальне,
но не до такой степени,
чтобы мыть окна.
Не могла уснуть.
В последнее время это часто бывает.
Ты не спишь и не ешь.
Всё время сидишь дома.
Неправда. Сегодня заменяю учителя.
Замечательно, но...
Ты поссорилась с подругами?
Что? С чего ты взял?
Месяц назад ты была так рада,
что вернулась на Вистерия-лейн,
а теперь ты с ними и не видишься.
Ни кофе, ни покера,
ни обсуждения мужей
за кофе и покером.
У нас с девочками всё хорошо.
Тогда в чём дело?
Сьюзан, это же я.
Ты можешь рассказать мне всё.
Пойду на пробежку.
Сьюзан.
Что? Ты сказал,
что я не должна сидеть дома.
Привет. Что нам известно
о новом соседе?
Явно богатый. Зацени машину.
Явно холостяк. Зацени рыбу.
Богатый холостяк.
Интересно, как с внешностью?
Вряд ли он ещё и красив.
Как думаете? Косоглазый?
Зубастый? Лысый с зачёсом?
Одна бровь нормальная,
другая большая? Маленькие руки?
У одного бывшего всё это было.
Закончилось плохо.
Вообще-то,
я его видела сегодня утром.
185 см, 86 кг.
Отлично сидящие джинсы.
И уж поверьте, там всё в порядке.
Габби...
Да ладно! Я замужем, а не мертва.
Я могу воображать грязные штучки,
которые я бы с ним сделала.
- Например?
- Боже!
Я не знала, что вы...
Сьюзан Дельфино.
Очень приятно. Бен Фолкнер.
Привет.
На самом деле 188 см.
Я не весил 86 кг с тех пор,
как оставил регби, но спасибо.
Что касается джинсов,
я никак не мог понять,
почему они стоят 200 баксов.
Теперь знаю.
Дамы, простите.
- Конечно.
- Спасибо.
Добро пожаловать.
Он мой.
Смотрите, кто там.
Эй, Сьюзан!
Не выпьешь с нами кофе?
Прости, не могу говорить.
Заменяю учителя. Опаздываю.
С ней кто-нибудь говорил?
Я пыталась. Она не перезванивает.
То же самое. Она явно избегает нас.
Говорю вам, это слабое звено.
Мы должны вернуть её.
Это слишком рискованно.
И это женщина,
которая встречается с полицейским.
Тебе не кажется,
что это может сослужить службу?
Если будет расследование,
я узнаю первой.
Я делаю это ради нас.
Он так хорош в постели?
Вы не поверите, насколько.
Когда вы закончите упражнения
с божьими коровками,
мы выйдём и попробуем их найти.
Сьюзан, как успехи?
Отлично. Рада вернуться сюда.
Если честно, в последнее время
я была слегка подавлена.
Работа - это то, что мне надо.
Миссис Дельфино,
Булочка не двигается.
Наверное, спит.
Нет, я пару раз ткнула её
карандашом. Она умерла.
О нет!
Спокойно, дети. Я знаю, что делать.
Боже, что мне делать?
В саду есть место,
где мы хороним школьных животных.
- Хороните?
- Да.
Маленькие похороны,
небольшая речь.
Только о Боге не говори.
Родители Аманды юристы,
атеисты и настоящие сволочи.
Прости меня, Господь,
ибо я согрешил.
Я уже давно не исповедовался.
Продолжай, сын мой.
Простите за сына.
Просто вы намного старше меня.
Кто вы, и где отец Дуган?
В рабочем отпуске.
Отлично для него и для меня.
Это моя первая неделя.
Правда?
Да. Чего я только не наслушался.
Вчера одна женщина...
Нет. Я не могу об этом говорить.
Я вернусь потом.
Нет. Никуда ты не пойдёшь.
Я же сказал, жди в машине.
Не груби. Для этого мы и пришли.
Ты сказал, что должен
с кем-то поговорить. Поговори с ним.
Он полон энтузиазма.
Ему 12 лет. Он с ума сойдёт.
Ого. Наверное, интересно. Жаль,
нельзя пользоваться твиттером.
Прости. Без отца Дугана
я не согласен.
- Что? Не...
- Идём.
Жаль. Я надеялся,
это будет интересная исповедь.
Однажды в колледже
я целовалась с двумя девчонками.
Классная работа!
Не знаю,
хоронили ли вы уже кого-нибудь,
но нужно вырыть яму.
Да. Конечно.
Я в курсе.
Иногда жизнь
преподносит сюрпризы, правда?
Сегодня я даже
не должна была находиться тут.
Опять не в том месте и не в то время.
Теперь я должна нести это бремя
до конца своих дней.
Не грустите, миссис Дельфино.
Булочка была плохой хомячихой.
Она съела трёх своих детёнышей.
Поэтому она заслуживала смерти?
Мы этого не решаем, Хуанита.
Мы не Господь.
Да, Аманда, я это сказала.
Что я наделала?
Это не ваша вина.
Я знаю, что не моя.
Но объясните это её родственникам,
когда они придут искать её!
Вот. Готово.
Теперь сделаем весёлые лица,
словно ничего не произошло.
Могу войти?
Сейчас мне совсем не до выпивки.
Отлично.
Вы были очень близки?
Прости?
Ты и Булочка.
Хуанита мне всё рассказала.
Я так понимаю, вы давно знакомы.
Вместе учились в колледже,
путешествовали по Европе.
Просто это на меня
как-то странно повлияло.
Ты меня беспокоишь.
Сначала ты перестала
общаться с подругами.
Теперь ты плачешь на похоронах
крысы. Меня это нервирует.
Уж прости.
Меня волнует соучастие в убийстве,
в отличие от вас.
Сьюзан, умоляю тебя.
Речь идёт о судьбе моего мужа.
Если с ним что-то произойдёт,
подумай, что будет со мной
и девочками.
Я знаю, что тебе непросто,
но прошу, держи себя в руках.
Я пытаюсь.
Недостаточно.
Бри, тут пахнет...
Белый шоколад с макадамией.
Ты его обожаешь.
Я тебя обожаю.
Как прошёл день?
Отлично. Нашёл труп.
Прости. Тебе не надо
об этом слушать.
Наоборот.
У тебя интересная работа.
И где же ты нашёл этот труп?
На складе у доков.
Сейчас я герой,
потому что раскрыл дело,
над которым бедолаги
из Нью-Хейвен бились месяцами.
Молодец.
Мне повезло. Я просто увидел
машину с номерами Коннектикута,
а на лобовом окне кучу квитанций.
Я подумал:
А кому она принадлежит?
- У мертвеца была машина.
- Точно.
Убийцы сделали всё правильно,
но они забыли избавиться
от машины жертвы.
Какие идиоты.
У тебя остались его ключи, но ты
не думала, что у него есть машина?
Я просто бросила все его вещи
в наш сейф.
Я не очень задумывалась об этом.
Вот она.
И что будем делать?
Оставим её в плохом районе,
чтобы её постигло разложение.
Боже, ты обязана прибраться?
Сядь в машину!
Если нас тут поймают, нам конец.
Боже, ручная коробка!
Я не умею водить на ручной, а ты?
Однажды в школе водила.
Это просто. Одной педалью больше.
Было легче, когда я была пьяной.
Боже мой!
Что делать? Дать газу?
Газу? Ты водить не умеешь!
Так и думал, что это вы.
Чак! Смотри-ка, Габби, это Чак.
Увидел, что у вас проблемы.
Чья это машина?
- Моей тёти.
- Подруги.
Её тёти - моей подруги.
Тёти Ширли.
Вчера она пришла к нам
на чтение книг и...
Перебрала алкоголя.
Типично для неё. Мы сказали ей,
что сегодня вернём машину.
Она ждёт нас, так что нам пора.
- Да.
- Ни за что.
Я поведу.
Что?
Если вы поведёте,
то убьёте кого-нибудь.
Боб, езжай. Встретимся в участке.
Нет, Боб! Не уезжай. Боб!
Поедем на классной старой тачке
с полицейским, твоим парнем. Класс!
А где живёт эта Ширли?
Да, Бри. Где она живёт?
Почему ты у меня спрашиваешь?
Она твоя тётя.
Просто езжай вперёд.
Я скажу, где повернуть.
Интересно.
Вовсе нет!
В смысле, интересно?
Ред Хоукс из Оклахома-Сити.
Тётя их фанатка?
Да. Ей нравится этот спорт.
И мужской одеколон?
Она лесбиянка.
Она могла быть замужем,
но нет. Она лесбиянка.
А эта тётя или подруга,
или лесбиянка,
использующая мужской одеколон,
ещё и любит жевать табак?
Я ещё не встречал женщину,
которой это нравится.
Никогда.
Я жую табак. А я женщина.
Да.
Не хватает только бокала шардонне.
Я упрашиваю её бросить.
Хочешь заработать рак?
Она не слушает.
Ты в порядке?
Да.
Нет. Остановись. Сейчас же.
Прости. Ширли любит обычный,
а я - шоколадный.
- Выходи!
- Что?
Я забираю твою машину!
Боже правый! Я бы тебя поцеловала!
Что? Чего... Убирайся!
Не кричи.
Вон тот мужчина - полицейский.
Полицейский?
Ты куда? Назад!
Когда берёшься за дело,
доводи его до конца.
Пристегнись!
Что случилось?
Ширли как раз проходила мимо.
Какая удача, правда?
Может, твой друг Боб
подвезёт нас до дома?
Конечно. Я ему позвоню.
Хорошо.
Ну что, тебе нравится
встречаться с полицейским,
пока мы скрываем убийство?
Привет, Рене. И девочки.
Не отвлекай их.
Им предстоит важная работа.
Я зайду к новому соседу.
Ты понимаешь. Проявляю
традиционное гостеприимство.
Какая ты шустрая.
Я не знала, что вы общаетесь.
Мы не общаемся.
Почему ты решила,
что он заинтересуется?
Вы слышали это, девочки?
Смотри и учись.
Я раскрою тебе свои секреты.
Привет. Хочу сэкономить время.
Я холостая, ты холостой.
Мы оба привлекательные.
Если предположить, что ты не гей,
судя по твоей обуви,
то мы могли бы
пофлиртовать некоторое время,
ты бы смотрел на мою задницу,
когда я получаю почту.
Я хожу к почтовому ящику
по четыре раза в день.
Или ты можешь пригласить меня
на кофе прямо сейчас.
Спасибо за предложение,
но всё в порядке.
Прости.
Когда я сказала про кофе,
ты же понял, что речь про секс?
Ты очень тонко выразилась,
но я всё понял.
Класс. Напиши книгу.
А иначе, когда ты умрёшь,
твои секреты умрут с тобой.
Отец Дуган! Хорошо, что я вас нашла.
Не знаю, помните ли вы меня.
Габриэль Солис.
Полагаю, вы пришли
попросить прощения
за то, что ответили на звонок
на моей пасхальной проповеди?
Простите, отец.
Понимаете, если не подтвердить
сеанс в спа, его отменят.
Да.
В общем, я пришла из-за Карлоса.
У него неприятности,
и ему нужна твоя помощь.
Я бы с удовольствием помог.
Он хороший человек.
Но, боюсь, вы опоздали.
Что? Это же вы всё твердили
на той проповеди,
что никогда не поздно
признаться в грехах.
Видите? Телефон не мешает
мне слушать.
Это правда. Господь ждёт,
пока сердце будет готово.
Но авиакомпании немного строже.
А я не собираюсь лететь за океан,
если место не с краю.
Так что простите меня.
Вы тоже едете, мисс?
Да, я не смогла донести сумку.
Не возьмёте её за меня?
Так, что вы делаете?
Отвезу вас в аэропорт.
С одной остановкой.
Эй, эй! Стойте, стойте!
Вы с ума сошли?
Я опоздаю на самолёт!
Уж простите, что вам придётся
выполнять волю божью,
вместо того,
чтобы расслабляться в...
В Руанде. Где я буду копать
колодцы для прокажённых.
Вашим друзьям придётся подождать.
- Простите?
- Ой.
А вы откуда взялись?
Мы летим на медовый месяц.
Мы не можем делать остановки.
Нам сказали,
что когда летишь за границу,
нужно быть в аэропорту за три часа.
Спокойно, дорогуша.
От Бин Ладена избавились, так что
можете сесть на борт в любое время.
Отец, дело в том,
что я совершил проступок,
и боюсь, что это непростительно.
Господь может всё простить.
Правда? Всё?
Да. Если человек покажет,
что он раскаивается.
Как?
Не словами своими, а делами.
Например, если речь
идёт о преступлении,
то признание властям может
доказать намерения нашей души.
Это не вариант.
В этом замешаны невинные люди.
Вам не могут простить грех,
который вы пытаетесь утаить.
Вам пора. Вы опоздаете на самолёт.
Я не хочу покидать вас, Карлос.
Пока не удостоверюсь,
что с вами всё хорошо.
Отец Дуган, я не вижу, каким образом
со мной может быть всё хорошо.
Привет.
Привет.
Мне очень хочется,
чтобы ты перестал думать об этом.
Мне тоже.
Даже не знаю, чего я добивался.
Таким вещам нет прощения.
Мне придётся жить с этим.
Когда я слышала шум по ночам,
то думала, что это он.
Когда шла по тёмным переулкам,
мне казалось, что он там прячется.
Когда лежала в постели,
боялась, что он придёт.
Он был в моих снах и кошмарах.
Я не могла избавиться от него.
Я должна была жить с этим.
До недавнего времени.
И теперь мне впервые не страшно.
Благодаря тебе.
Да. Я лишил человека жизни.
Да, ты лишил его жизни,
но зато спас мою.
Если ты добиваешься
отпущения от грехов,
я даю его тебе.
- Привет.
- Привет.
С детьми всё хорошо?
Да. С детьми всё в порядке. Я...
Что? Что случилось?
Ты мне нужен сейчас.
Ладно.
Доброе утро.
Доброе утро.
Боже мой! Боже мой!
- Чёрт, чёрт!
- Быстрее.
- Быстрее.
- Хорошо.
- Не ударься об...
- Ладно.
- Дорогая.
- Всё хорошо.
Идём.
Они ещё спят. Слава богу.
Поставлю кофе.
Да. Ты читаешь мои мысли.
- Слушай.
- Да.
Этой ночью...
Да.
Нужно это обсудить.
Если ты хочешь снова жить вместе,
я не возражаю.
Но у нас есть серьёзные проблемы,
над которыми
надо серьёзно поработать.
Боже.
Эта ночь
не имела отношения к этому.
А к чему она имела отношение?
Мне приснился кошмарный сон.
Кошмарный сон? Ты смеёшься?
Ты должен понять.
Мне часто снятся кошмары.
Мне очень страшно,
и ты мне очень нужен.
Поэтому я не хотела говорить детям.
Ты у меня через дорогу,
и я чувствую себя в безопасности.
Это невероятно.
Знаешь, что надо делать,
когда тебе страшно?
Купить ночной светильник.
А не заняться сексом с мужчиной,
с которым ты разошлась.
Я хочу французский тост.
Терпеть их не могу. Хочу блинчики.
Дети.
Мы с мамой
должны кое-что вам сказать.
Да.
Может, присядем?
Слушайте.
Я знаю, это всего лишь барбекю,
но ты не слишком просто одета?
Да. В этом раз я не хочу идти туда.
Может, сходишь один?
Слушай, мне начать беспокоиться?
Я же сказала, у меня всё хорошо.
Я говорил не про тебя.
А про нас с тобой.
Я думал, у тебя
какие-то проблемы с подругами.
Но ты не доверяешь мне,
поэтому мне кажется,
у тебя проблема со мной.
Почему ты так говоришь?
Что бы со мной ни случилось,
я бы не пожертвовала
отношениями с тобой.
Уверен, что Том и Линетт
чувствовали то же самое.
Смотри, чем у них закончилось.
Я пойду туда один.
Нет, я пойду с тобой.
Ты был прав.
У меня проблема с девочками.
Мне пора пойти к ним
и во всём разобраться.
Нет! Ни за что!
Ты не можешь рассказать Майку.
Он никому не расскажет.
Ему можно доверять.
Так же как и тебе, когда ты обещала
никому не говорить?
Сьюзан, мы входим
в твоё положение,
но я не думаю,
что нужно рассказать Майку.
Он видит, что что-то не так.
Это влияет на наш брак.
Знаешь, что повлияет на мой брак?
Тюремный срок моего мужа.
Думаю, она может поделиться с ним.
Это невероятно.
Той ночью у нас был уговор.
Не помню, чтобы в нём были
дополнительные условия.
Вообще-то, ты не интересовалась
мнением других, не так ли, Бри?
Что ты хочешь сказать?
Ты выбрала себя председателем
комитета по делам мертвеца
и начала принимать решения за всех.
Как всегда.
Кто-то должен был это сделать,
и это явно не ты, Сьюзан.
С меня хватит разговоров.
Я пришла сюда только затем,
чтобы сказать вам,
что я расскажу Майку.
Ничего ты не расскажешь!
- Нет!
- Боже мой!
- Габби! Нет!
- Забудь об этом!
Обменять Мэннинга?
Ты с ума сошёл?
Подумай на секунду?
Когда за него дадут больше?
- Отпусти меня!
- Глаза!
- Сьюзан!
- Отпусти!
Получишь отличного игрока.
Например, отличного квотербэка.
Ну, скажем, как Мэннинг.
- Отпусти!
- Девочки! Нас услышат!
Я говорила, ей нельзя доверять!
- Я ничего не вижу!
- Линетт!
Хватит!
Что здесь происходит?
Я потеряла серёжку,
а девочки, по доброте душевной,
помогают искать.
Вот!
Вчера поехала за продуктами.
И возвращала всё на полки.
Брала пару банок с персиками,
а потом вспоминала,
что их ест только Том.
Ставила на место.
Огурцы в сладком маринаде - Том.
Ставлю на место.
Мне очень жаль.
В твоей жизни столько событий,
а я ничем не помогла.
Наверное, мы все виноваты.
Прости, Сьюзан.
Это так тяжело.
Что касается Майка и Тома,
то хорошо, что они не знают,
потому что их нельзя
привлечь за соучастие.
Если что-то случится,
они не пострадают.
Мы никому не можем
рассказать об этом, правда?
Нет.
Ты сможешь с этим жить?
Я попытаюсь.
Только самые лучшие друзья
останутся после вечеринки,
чтобы помочь с уборкой.
Чтобы очистить совесть,
страдающую от чувства вины.
Подобрать осколки
разбитого брака.
Вместе вынести
бремя страшной тайны.
Да. Хорошо иметь друзей,
которые могут помочь с уборкой.
Но каждая домохозяйка знает -
когда разберёшь один беспорядок,
сразу возникает другой.
И мы можем оказаться там,
откуда мы начали.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ.
ЭТО ОМЕРЗИТЕЛЬНО.
Я ВСЁ РАССКАЖУ.
Серия 2
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Дамы...
Рене была очарована
новым соседом.
Он мой.
Защищая Габби,
Карлос совершил убийство.
Мы никому не сможем
рассказать об этом.
Ты сможешь с этим жить?
Подруги поклялись хранить тайну.
Но потом Бри
получила предупреждение.
Когда я была жива, Бри Ван Де Камп
была моей близкой подругой.
Может, потому что
у нас было много общего.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ.
ЭТО ОМЕРЗИТЕЛЬНО.
Я НЕ СТАНУ МОЛЧАТЬ.
Как и Бри,
я получила письмо с угрозой,
которое могло потрясти
идеальную жизнь, на создание
которой у меня ушло столько сил.
Когда-то я сама совершила
отчаянный поступок.
Несмотря на все мои попытки
скрыть его,
кто-то узнал об этом
и собирался выдать меня.
Я хотела рассказать друзьям.
Но решила
не взваливать это на них.
Я надеялась, что мой последний ход
помешает раскрыть эту историю.
Но я забыла,
что история может повториться.
Что-то интересное?
Нет. Просто письмо от друга,
который давно мне не писал.
Всё в порядке?
Всё отлично.
Просто меня раздражает,
что почтальон снова
бросил счёт Габби в мой ящик.
Иди в дом. Я верну его в ящик.
Хорошо.
Карен!
Вы меня напугали.
Что вы тут делаете так поздно?
Я что, кошка?
Мне можно гулять после 10-ти.
Простите.
Вы никого не видели
у моего почтового ящика?
А в чём дело?
Я только что получила письмо.
Непристойное письмо.
И это всё?
Ты должна радоваться, что тебе
ещё шлют неприличные письма.
На прошлой неделе
меня три раза назвали сэр.
Карен!
Я серьёзно. Нужно узнать,
кто подбросил это письмо.
Да тебя просто трясёт.
Да.
Я очень расстроена
и не знаю, что делать.
Это просто записка, Бри.
Забудь о ней.
Да, у нас с Бри Ван Де Камп
было много общего.
Мы вели похожий образ жизни.
Теперь Бри молится о том,
чтобы её не постигла моя участь.
Отчаянные домохозяйки
В разделённом мире пригородов
люди тянутся к общению.
Они борются с одиночеством
повседневными разговорами.
Делят старые сокровища
с юным другом.
Или помогают соседу
сделать трудный шаг.
Но у Карлоса и Габби Солис
общение имело по большей части
романтический характер.
И чтобы защитить его,
Габби была готова на всё.
Что празднуем?
Новый рекорд.
Мы уже 38 дней
не занимались сексом,
и это должно закончиться сегодня.
Правда, так давно?
38 дней.
Для женщины это как три года.
Милая, я бы с удовольствием,
но у меня куча работы.
Нет. Никаких отмазок.
Я поменяла простыни, побрила ноги
и оставила детей у МакКласки.
Так что снимай штаны
и прыгай в седло.
Да, мэм.
Не расстраивайся. У многих бывает.
Не у меня. Не у нас.
Всё-таки прошло 38 дней.
Может, бедняга забыл,
что надо делать.
От этого не легче.
Слушай, в последнее время
у тебя сильный стресс. Расслабься.
Может, я сделаю тебе массаж,
мы допьём шампанское
и попробуем ещё раз?
Спасибо, Габби,
но ничего не получится, ясно?
Как и Карлос, Сьюзан Дельфино
чувствовала отрешение.
Чувство вины превратило мир
в странное и страшное место,
где её могли разоблачить
в любой момент.
Эй, стойте!
Я знаю, что вы сделали.
- Что?
- Да.
Вам это с рук не сойдёт.
Вы думали, что вынесете
ящик газировки, и никто не заметит?
Я забыла, что он был внизу.
Ну да. Какая оригинальная отговорка.
Мэм, отойдите от тележки
и держите руки на виду.
Всё хорошо?
Только если кража - это хорошо.
Миссис Дельфино,
от имени супермаркета Фэйрвью,
прошу прощения за Кевина.
Похоже, мы все страдаем
из-за того, что его исключили
из полицейской академии.
Уж простите,
что не хочу жить в таком мире,
где люди могут совершать
преступления безнаказанно.
Вы преступница.
Я знаю миссис Дельфино много лет.
Она платит даже за виноградинки,
которые пробует.
Она бы не сделала ничего плохого.
Я бы сделала.
Что?
Вы меня совсем не знаете.
Я очень плохой человек.
Я совершила ужасный поступок.
Меня нужно наказать.
Я надену на неё наручники.
У меня есть. Из дома принёс.
Ничего ты не наденешь.
Просто в следующий раз
заплатите за газировку.
Нет. Вы должны меня
отвести внутрь, чтобы я заплатила.
- Миссис Дельфино...
- Я серьёзно.
Я буду примером, который
отпугнёт других преступников.
- Отлично. Отведи её внутрь.
- Понял.
Да. Украл - в тюрьму попал.
Готовься к казни.
Ну, каков ущерб?
Ремонт влетит в копеечку?
Совсем наоборот.
Соединение треснуло.
- Я поменял. Бесплатно.
- Правда?
Другой сантехник сказал,
что надо менять все трубы в доме.
Это надувательство.
Здесь стоят
первоклассные медные трубы.
Отличная работа.
Откуда вы знаете?
Это я сделал.
Вы сэкономили мне 10 штук.
Понимаю, почему
о вас хорошо отзываются.
Для этого и нужны соседи. Что-то
понадобится - только свистните.
Есть кое-что.
Я застройщик,
и скоро начну работать
на новом объекте.
Мне нужна помощь местных,
которым можно доверять.
Вам это интересно?
Привет, Майк. Найдётся минутка?
Привет, Рене.
Мы же друзья, так?
Ну...
Да ладно.
Ты бесплатно починил мне туалет.
Не бесплатно. Я отправил тебе счёт.
Просто ты не заплатила.
В общем, дело такое.
Я нравлюсь Бену,
но он ещё этого не знает.
Я хочу понять,
что может меня с ним связать.
Ты его знаешь. Расскажи мне о нём.
У него медные трубы.
Я про личную информацию.
Я видел упаковку хлопьев
и кофеварку. Наверное, любит кофе.
Если только она не для гостей.
Боже. Кабельщик и то больше
рассказал. А он глухой!
У него есть фотографии, рисунки?
Думай, Дельфино!
Ладно.
У него есть награда от мэра.
За работу с пожилыми людьми.
Правда?
Ему нравятся пожилые?
Мне тоже нравятся.
С каких это пор?
Старики очень милые.
У них забавные морщинистые лица
и ещё эти мячики,
которые помещают в ходунки.
Спасибо за подсказку,
друг.
- Мама!
- Привет! Как прошёл день?
Отлично! У папы классная гостиница!
Мы плавали и играли в бассейне,
а ещё ныряли с трамплина.
Почему у нас нет бассейна?
Потом мы ели гамбургеры
с картошкой фри
с коктейлями с замороженным соком!
Сахар и кофеин? Ты решил, что они
слишком юны для метамфетамина?
Это просто коктейль.
А завтра ей в школу.
Она не заснёт до двух часов,
потому что ты не смог ей отказать.
Ты делаешь из мухи слона.
Кто хочет поиграть
в Мега-монополию?
Это как обычная Монополия,
но гораздо больше.
Можно играть без конца.
Да, из мухи слона.
Слушай, теперь мы разошлись,
и я не хочу
постоянно играть роль злюки.
Ты должен научиться отказывать.
Я умею.
Сегодня мы шли мимо зоомагазина,
и они захотели
паукообразную обезьяну.
Я им отказал.
Я серьёзно. Ситуация поменялась.
Мой дом не должен
превратиться в тюрьму,
пока у тебя
постоянные вечеринки на пляже.
Ты права. Ситуация изменилась.
Например, раньше я должен был
оставаться и выслушивать это.
А теперь я отказываюсь.
Смотри-ка. Я научился отказывать.
Всё было ужасно, когда мы даже
не пытались заниматься сексом.
Теперь вообще не смогли.
Это может быть связано со стрессом,
который испытывает Карлос?
Мы все испытываем стресс.
Настоящий стресс -
это когда проводишь
39 дней без секса.
Ты кажешься ожесточённой.
Я не специально.
Просто секс важен для нас.
Даже в самые сложные времена
это связывало нас.
Не знаю, что с нами будет без секса.
Понимаю.
Ну же, девочки.
Как мне улучшить
ситуацию в спальне?
Это не сон?
Габриэль Солис
нужны наши советы для секса?
Да, это невероятно.
Если тебя не волнует жёсткое
освещение и женоненавистничество,
можешь попробовать порно.
Один раз смотрели,
один записали. Дальше.
Это может тебя шокировать,
но иногда нам с Майком
нравится делать это на людях.
Те, кто на Рождество
зашёл в мастерскую Санты,
не будут шокированы.
Попробуйте ролевые игры.
Однажды я надела костюм
французской горничной,
а Орсон притворился
устойчивым пятном...
Почему вы все на меня смотрите?
Я серьёзно. Нужно что-то новое.
В школе есть одна мама,
имя которой я не могу назвать,
Бетти Каннингэм,
которая попросила стриптизёршу
научить её танцевать для мужа.
Не знаю, чему меня
может научить стриптизёрша,
но попробовать можно.
Думаешь, это сработает?
А почему нет?
Потому что я знаю,
что чувствует Карлос.
Это ощущение вины
воздействует на него.
Хочешь что-то обсудить?
Недавно я случайно вынесла
ящик газировки из супермаркета,
и охранник начал на меня кричать.
Сначала я всё отрицала,
но потом подумала, что да,
меня должны наказать.
Мне казалось правильным,
что меня унижают на людях.
Почему все на меня смотрят?
Потому что у тебя крыша поехала.
У меня крыша поехала?
Вы вроде бы сказали,
что это можно обсудить.
Конечно можно, и мы понимаем,
с чем ты имеешь дело,
но нельзя привлекать внимание.
Это опасно.
Вот именно.
Так что хватит!
И налей мне ещё кофе!
Что? Ей нравится,
когда на неё кричат.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ.
ЭТО ОМЕРЗИТЕЛЬНО,
Я НЕ БУДУ МОЛЧАТЬ.
Привет.
Думала, ты на работе.
Думаю, Фэйрвью в безопасности,
и я могу пообедать с моей девочкой.
Было бы чудесно, но мне
нужно кое-что сделать. Как жаль.
Да? Что же?
Что?
Если это не секрет.
Это секрет?
Чак!
Прости. Ты права.
Ты не обязана мне ничего объяснять.
Я просто должен знать,
что у нас всё хорошо.
Чак, мои чувства
к тебе не изменились.
Изменились лишь планы на день.
Отлично. Подозрение может
помочь в работе полицейского,
но оно ужасно для любви.
Спроси у моей бывшей.
Я не хочу снова стать таким.
Привет, Карен.
Карен? А как же старуха,
ходячий мертвец
и остальные милые прозвища?
Нет, нет, не могу войти.
Просто оставляю еду,
которую приготовила дома.
Какую еду? И зачем ты орёшь?
Поднимите салфетку.
50 баксов. А в чём трюк?
Не поворачивайтесь. Видишь Бена?
Тонкая работа.
В общем,
пожилые люди - его слабость,
и насколько он знает, моя тоже.
Нет, нет, мне достаточно
вашей улыбки.
Ты меня гладишь?
Говорите обо мне Бену
только хорошее.
Что я приношу вам еду и всё такое.
Ты слишком много хочешь
за 50 баксов.
Учитывая, что ты мне не нравишься,
согласна на 100.
Ладно, завтра принесу стольник
в форме для желе.
Рене, храни тебя Господь.
Ты так добра ко мне.
Нет, это вы обогащаете мою жизнь.
Радость, которую...
Уберите руки. Он ушёл.
Боже мой.
Ты думаешь, я это сделал?
Ты понимаешь,
что я сейчас чувствую?
Прости. Я не знала, что можно
нанести ущерб
самоуважению убийцы.
Который сам признался.
А это?
Это всё, что ты во мне видишь?
Пол! Пол!
Пожалуйста.
Прости. Я очень паникую
с тех пор как получила записку.
В ней те же самые слова,
что и в письме к Мэри Элис.
Да, это очень странно.
Но почему тебя это так волнует?
Мэри Элис тоже разволновалась
когда его получила.
Но она что-то скрывала. А ты нет.
Верно?
Конечно.
Это просто жестокий розыгрыш,
но я хочу знать, кто это сделал.
Он явно знал о первом письме.
Давай подумаем.
Например, Марта Хубер.
Но она не могла послать его.
Потом ты, Сьюзан, Линетт, Габби.
Полагаю, ты уже спросила у них?
Вообще-то, девочкам
я пока не говорила.
Я ещё не выяснила, в чём тут дело.
Что бы то ни было,
не храни это в тайне.
Если бы Мэри Элис
рассказала вам о письме,
всё могло бы сложиться
совсем по-другому.
Сегодня берут мусор на переработку.
И что?
А ты хочешь выбросить
кухонные отходы в контейнер.
Надеюсь, меня не накажут.
Вот, я бросаю скелет индюшки
в мусор для переработки.
Ну а мне вот наплевать.
НЕ КУРИТЬ
Ой. Вы меня поймали.
Не угостите?
Жена заставила бросить.
НА ПРОБУ
БРАТЬ НЕ БОЛЕЕ ДВУХ
Семнадцать.
Восемнадцать. Девятнадцать.
Слава богу.
С той недели оставались.
Привет. Бен, не так ли?
Да.
Слушайте, я тут говорил
с миссис МакКласки. Должен сказать,
что ошибался насчёт вас.
Да.
Она рассказала мне о том,
как вы ей помогаете.
Хотелось бы думать,
что я выполняю волю Господа.
До тех пор,
пока он не заберёт её к себе.
Не знаю, известно ли вам это,
но я сам занимаюсь
пожилыми людьми.
Да ладно! Подумать только,
у нас много общего.
Могу помочь вам чем-то ещё?
Вообще-то да.
Вы свободны сегодня вечером?
Привет.
Что будем есть вечером?
Мексиканскую еду? Китайскую?
У Рича Коэна вечеринка,
и я хотел туда сходить.
Да? Особо не хоти.
Почему?
Помнишь, Ричу исполнялось 13?
Это была единственная бар-мицва,
на которую вызвали полицию.
Я не доверяю его родителям.
Их нет дома,
если тебе от этого легче.
Вечеринка без присмотра.
Ещё лучше.
Мы просто поедим пиццы,
посмотрим кино и всё такое.
Там будет старший брат Рича.
Чудесно. Сможет купить пива.
Значит, опять запрещаешь?
Я этого не говорила.
Спроси разрешения у отца.
Привет. Просто оставлю чек.
Подожди. Паркер хотел
кое-что у тебя спросить.
Паркер.
Можно пойти на вечеринку
к Ричу Коэну?
А что сказала мама?
Мама сказала спросить у отца.
Его родители будут дома, да?
Нет. Без родителей.
Рич Коэн... У него на бар-мицве
ничего не случилось?
Много чего случилось.
Алкоголь, марихуана,
дочку Уиттакеров обрюхатили.
Похоже, ты уже всё решила.
Нет, нет. Я ничего не решила.
Это решать тебе.
Ты слышал? Всё решать тебе.
Мне кажется,
твоя мама этого не одобряет.
Я этого не говорила.
Я не сказала, что не одобряю.
Значит, ты одобряешь?
Я не говорю, что я одобряю.
Я запутался.
Если мама не запретит,
то я тоже не запрещаю.
Если твой отец не запретит,
то я тоже не запрещу.
Значит, разрешаете?
Мы не запрещаем.
Отлично.
Ты уверена, что это безопасно?
Мой сын постоянно
играет с ним в пожарника.
Показать фотографию?
Давай не будем ухудшать ситуацию.
У моего мужа
небольшие проблемы в постели.
У него не стоит?
Да, не стоит.
Не волнуйся. Я всё равно что доктор.
С женщинами в возрасте
такое часто бывает.
В возрасте? Прости, но я не думаю,
что у нас большая разница.
- В каком году ты родилась?
- В 1992.
Я тоже. Ладно, хватит болтать.
Покажи, чему ты меня научишь.
Ладно, я бы тебя трахнула.
Дай попробовать.
Это продвинутый уровень.
Я думаю, что надо начать
с чего-то попроще,
например, потереться о тело.
Слушай, я тебе не бабушка.
Я занимаюсь йогой, зумбой
и кикбоксингом. Я в отличной форме.
Ладно.
Неплохо. Подними задницу,
раздвинь ноги и помни,
чем медленнее, тем сексуальнее.
- Боже!
- Ладно.
Это труднее чем кажется.
Не волнуйся. Ты быстро научишься.
Максимум полгода.
Что? Я не могу столько ждать!
Хочу двигаться как ты и твою фигуру.
Но с моей попой.
К вечеру я должна стать тобой.
А что ты делаешь вечером?
Гвоздь программы в Дабл Диз.
Если я утрою гонорар,
выступишь здесь в первом акте?
Я не знаю, вкусно ли тут кормят,
но мне уже нравится этот ресторан.
Мы здесь самые молодые.
Это не ресторан.
Это центр для пожилых людей.
Добро пожаловать в зал
для мероприятий Бена Фолкнера.
Мы же не будем тут есть, верно?
Нет, мы будем их обслуживать.
Поедим потом,
если что-то останется.
Мило.
Моя одежда не совсем подходит.
Вот, возьми.
Подойдёт идеально.
Тот, кто когда-то был слепым,
не любит вспоминать об этом.
Расслабься, тебе понравится.
Просто расслабься
и приготовься наслаждаться.
Да.
Ого. Ты в отличной форме.
Да, но задница не моя.
Это профессионал.
Познакомься с Дакотой!
Какого чёрта? Что происходит?
Подарок от вашей жены.
Работаю в Дабл Диз, что у трассы.
Не в том, что рядом с аэропортом,
где была угроза гепатита.
Ты наняла стриптизёршу.
Только для разогрева.
Потом она исчезнет
и мы перейдём к главному акту.
Нет. Не хочу.
Подожди. Есть идея. Садись.
Так, что ты делаешь? Я не...
Боже, он был прав.
Ну и тело! Ты как дельфин!
Шлёпни меня.
Лучшее решение его проблемы -
две девушки вместе.
Моей проблемы?
Ты сказала ей?
Давай быстрее. Целуемся.
Ты не понимаешь,
как ты меня позоришь?
Спасибо, доктор. Можешь идти.
Как ты могла так поступить?
Захотела вернуть интимную
жизнь в нормальное русло?
Карлос, даже в самые
тяжелые времена
это всегда нам помогало.
Хочу вернуться к нормальной жизни.
Мы не вернёмся к нормальной жизни!
Ты не понимаешь?
Мой поступок
невозможно забыть.
Я всё время думаю о нём.
Во сне, наяву
и когда хочу заняться
с тобой любовью.
Прости. Я просто хотела бы
как-то помочь.
Этому не помочь.
Что это?
Не знаю.
Это вкусно?
Позвольте кое-что разъяснить.
Еда бывает вкусной или бесплатной.
Почему вы так красиво одеты?
Потому что у меня свидание
с тем красавчиком австралийцем.
Но он не объяснил,
что это за свидание.
Бен привёл вас раздавать еду
в таком виде?
Дорогая, он подшутил над вами.
Надеюсь, ты хорошо посмеялся.
Скажи спасибо, что надела
этот колпак тебе на голову.
Был другой вариант.
Рене, постой.
Зачем? Ты мало посмеялся?
Я не смеялся над тобой.
Ладно. Но признай,
что ты это заслужила.
Когда у тебя проснулась
любовь к пожилым людям.
Я пыталась найти у нас что-то общее.
Теперь я знаю,
что у нас нет ничего общего.
Ты хороший человек,
который занимается такими делами,
а я - это я.
Ты не хороший человек?
Нет, Бен.
Сказать по правде, меня тошнит
от благотворительности.
Меня тоже.
Что?
Мне тоже это неудобно.
Но я знаю, почему. А ты?
Не хочу об этом говорить.
Почему? Боишься сказать правду?
Когда умерла моя мама,
меня передавали
от родственника к родственнику,
и большинство из них были бедными.
Я знаю благотворительность
с другой стороны.
Я провела в подобных местах
много времени.
Я это ненавидела.
Да, когда тебе что-то дают,
например, помятую банку консервов
или некрасивую рубашку,
принято говорить спасибо,
и ты благодаришь людей.
Но хочется кричать: Ненавижу вас!
Я знаю, каково выбираться из низов.
Взгляни на нас.
У нас есть что-то общее.
СТОЯНКИ НЕТ
ПОЖАРНАЯ ЗОНА
Наконец-то.
В чём дело?
Вы припарковались в пожарной зоне.
Действительно.
Похоже, кое-кого ожидает
крупный штраф.
Да, я должен выписать штраф.
Пообещаете больше так не делать -
отделаетесь предупреждением.
Что? Это почему же?
Потому что я только что стал отцом.
Боже.
Абигейл Дороти Бровка. 4 кг 170 гр.
Я так счастлив. Люблю весь мир.
Я могу отвернуться, если только
это не тройное убийство.
Нет, нет. Не отворачивайтесь.
Смотрите сюда!
Я нарушила закон
и должна за это заплатить.
Я хочу домой к своей малышке.
Взгляните на неё.
Вся такая завёрнутая,
как самый аппетитный буррито.
- Посмотрите.
- Да.
Это нехорошо.
К сожалению для вас,
у меня с собой ещё одно фото.
Вы издеваетесь? Что нужно сделать,
чтобы меня арестовали?
Послушайте, люди вроде вас
выводили меня из себя.
Но после рождения милой дочурки
меня ничто не тревожит.
У этой милой дочурки
уши как у слона.
Мэм, развернитесь
и заведите руки за спину.
Можете хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
и будет использовано против вас.
Привет, Майк.
У меня небольшая проблема.
Может, ты поможешь.
Могу попробовать. В чём проблема?
В тебе.
Как мне тебя нанять,
если ты мне не доверяешь?
Подумать только! Майк Дельфино,
глава семьи из пригорода.
Человек, у которого
самая ухоженная лужайка.
Сидел в тюрьме?
Да.
И когда ты собирался
об этом сказать?
Уж прости. Это не моя любимая
тема при знакомстве с людьми.
Потому что ты уже не такой.
Да.
Негодяй-полицейский
пытался изнасиловать твою девушку,
и ты дрался с ним,
чтобы защитить её.
Скажи, почему ты больше
не хочешь быть таким.
Это было очень давно. Я был молод.
Потом я узнал, что жизнь
куда сложнее, чем я думал.
Нет. Жизнь очень проста.
Жизнь - это когда ты добиваешься
своего и защищаешь любимых,
а всё остальное - слабости.
Вот ты, например.
Человек вроде тебя знает это.
Если это к тому, что я тебе
не нужен, то я всё понимаю.
Нет, нет. Я такого не говорил.
Я сказал, что ты не доверяешь.
Но ты мне нужен.
Надеюсь, вы успокоились.
Да. Несколько часов в камере
с пьяным трансвеститом
способствуют этому.
У вас красивая малышка.
Вы увидите, она дорастёт до ушей.
Спасибо.
Приехал мужчина,
который должен вас забрать.
Карлос, спасибо, что приехал.
Не хотела звонить Майку
и расстраивать девочек, так что...
Всё хорошо? Мне сказали, ты напала
на полицейского на мотоцикле.
Нет, пострадал только мотоцикл.
Это не похоже на тебя.
В последнее время
я странно себя чувствую.
Я делаю всё, чтобы меня арестовали.
Помогает?
На пять минут.
А потом опять
приходит чувство вины.
Я просто не знаю,
как избавиться от этого.
Понимаю.
Габби хочет, чтобы я вёл себя так,
словно всё нормально.
Видимо, нужно подавить эти эмоции
и жить дальше.
Но это невозможно.
Девочки играют в покер
и делают вид, что всё хорошо.
Но это не так.
Хорошо, что мы можем
поговорить об этом.
Да.
Выпьем кофе?
Давай.
Паркер, это я. Уже поздно.
Всё в порядке?
Всё прекрасно, миледи.
- Это кто?
- Тоф.
Это его девчонка?
Я готов занять место.
Где Паркер?
Без понятия. Тут полный хаос.
Мы встретимся или что?
Паркер!
Паркер. Простите.
Простите, я ищу сына,
Паркера Скаво.
Может, знаете его?
Пей в воздухе! Пей в воздухе!
Надеюсь, что нет.
Секундочку. Это частная вечеринка.
Я на минутку.
Стоп, стоп.
Вы из отдела по наркотикам?
Нет, просто ищу сына.
Я не из отдела.
Именно это они и говорят.
Отойди в сторону, мальчик.
Я сказал, нет.
Послушайте. Где-то здесь мой сын.
Он наверняка пьян и напуган,
и я должна найти его.
Простите. Мы не пустим
полицейского на вечеринку.
Я не...
Хорошо. Полицейский так сделает?
Ноги!
Пей в воздухе! Пей в воздухе!
Линетт?
Том!
Это не то, что кажется. Я не пила.
То есть немного.
Что ты тут делаешь?
Паркер попросил забрать его,
потому что он напился.
Где он?
В машине. Я вернулся,
потому что он потерял телефон.
Он цел?
Он весь в блевотине.
Надеюсь, в его собственной.
Боже.
Ты виновата,
ты разрешила ему прийти сюда.
Я виновата? Ты мог его остановить.
Ты знаешь, что это была неудачная
мысль. Ты хотела проверить меня.
Нет, я давала тебе возможность
быть настоящим отцом.
И теперь у нас 16-летний сын,
которого надо полить из шланга.
Ты научила меня быть отцом.
Он спит?
Да. Решила, пусть выспится
перед наказанием.
Не надо было его пускать туда.
Если я что-то запрещу сейчас,
это будет ошибочный ход.
Ход?
Что это? Игра,
которую ты хочешь выиграть?
Линетт, ты вообще не понимаешь,
каково мне.
В течение 20 лет
перед сном было одно и то же.
Я чистил зубы и проверял,
как спят дети.
Что бы ни случилось за день,
я знал, что самое главное в порядке.
Теперь я просто чищу зубы.
Поэтому
я делаю всё, что могу,
чтобы то короткое время,
которое я провожу с ними,
было чудесным временем.
У тебя получается.
Когда я вижу, как они
радостно бегут к машине папы,
я вроде бы думаю:
Отлично, они счастливы.
Но в тоже время я думаю:
Чёрт, он завоёвывает их.
Значит, ты тоже хочешь выиграть.
Нет!
Я просто понимаю твои чувства.
Мы преодолеем эту ситуацию,
только если перестанем думать
о том, чья возьмёт.
Прости, что взвалила это на тебя,
но я больше
не могу хранить это в тайне.
Почему? Зачем ты мы рассказала?
Сдерживаться - твой стиль.
Хорошо, допустим, кто-то знает.
Он не просит денег.
Нас не шантажируют.
Пока они не скажут нам,
что им нужно,
предлагаю делать вид,
что всё отлично.
Только теперь я пью гораздо больше.
Считаешь, что не надо
рассказать остальным?
Сьюзан нельзя рассказывать.
Она уже с ума сходит.
Ты права.
Нельзя рассказывать Линетт,
учитывая,
что происходит с её браком.
И Карлосу, учитывая,
что происходит с моим.
Ты считаешь,
не надо вообще ничего делать?
Мне кажется,
ты должна сделать кое-что.
Избавься от Чака.
Ты права. Нужно это сделать, но...
Но что?
Это прозвучит странно.
С ним я чувствую себя
в безопасности.
В безопасности? Да, это странно.
Особенно сейчас,
когда какой-то псих об этом узнал.
Бри, ты должна покончить с этим,
и немедленно.
Чак?
Разве это не смешно?
Я как раз думал:
Как я сам помою себе спину?
А потом зашла ты.
Какая интуиция, да?
Прости, я не буду.
Хорошо.
Тебя что-то волнует?
Это подождёт.
- Бри...
- Давай, прими душ.
ПОЛИЦИЯ ФЭЙРВЬЮ
ДЕТЕКТИВ
Алло.
Звонят из исправительного
учреждения Фэйрвью.
Вы оплатите звонок?
Да.
Бри, это Пол Янг.
Я думал о том, что ты спросила.
Насчёт того, кто мог бы
знать о записке Мэри Элис.
Да?
Когда я признался
в убийстве Марты Хубер,
я упомянул о письме в полиции.
Ты помнишь тех полицейских?
Главный детектив был высоким.
Короткая фамилия,
типа Пинс или Винс.
Вэнс? Чак Вэнс?
Да, точно.
Мне пора.
Ладно, это самый короткий душ
в моей жизни,
но мне не понравилось
выражение твоего лица.
Бри, будь честна со мной.
Ты собираешься порвать со мной?
Конечно нет.
Давай лучше пойдём в душ.
Да, в мире пригорода,
где люди разобщены,
все они стремятся к общению.
Кого-то сближает
забота о ближних.
Кто-то узнаёт о похожей судьбе.
Кто-то разделяет боль,
которую никому не вылечить.
А есть те,
кто раньше хотел близости,
а теперь отчаянно хочет убежать.
Серия 3
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Том съехал.
Мы с Томом расходимся.
Нет.
Покрывательнице убийства,
предупредила Габби Бри,
не стоит встречаться с копом.
Избавься от Чака.
Бри, ты должна покончить с этим,
и немедленно.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ.
ЭТО ОМЕРЗИТЕЛЬНО.
Я НЕ СТАНУ МОЛЧАТЬ.
Бри показала таинственное письмо
Полу, но оно его не удивило.
Я упомянул о письме в полиции.
Главный детектив был высоким.
Короткая фамилия, типа Пинс...
- Вэнс? Чак Вэнс?
- Да, точно.
Раскаивающийся Карлос...
Хочу вернуться к нормальной жизни.
Мы не вернёмся к нормальной жизни!
обнаружил, что чувство вины
гложет не его одного.
Хорошо, что мы можем
поговорить об этом.
Выпьем кофе?
Сьюзан Дельфино и Карлос Солис
никогда не были лучшими друзьями.
Сьюзан считала, что Карлос
слишком беспокоится о других.
А Карлос считал, что Сьюзан
другие вообще не волнуют.
Долгие годы у них не находилось
общей темы для разговора.
Но однажды ночью Сюзан поняла,
что не сможет поделиться
с супругом кое-какими
своими мыслями.
Через два дома от неё в таком же
затруднении находился Карлос.
Вот так вышло,
что люди, которым вечно
не о чем было поговорить,
внезапно обнаружили,
что им многое нужно обсудить.
И вот я выхожу из офиса,
иду к парковке -
а там он.
Алехандро?
Прямо передо мной. Я чуть не умер.
Потом снова поворачиваюсь -
там просто кто-то садится в машину.
Меня как подменили.
Я не могу заснуть,
ко мне являются привидения...
А у меня такое чувство,
что у меня на лбу мигает вывеска
Виновна! Виновна!
Всем напоказ.
Мне иногда кажется,
что я схожу с ума.
И мне.
Я чуть было ему не врезал.
Представляешь?
Представляю? Я напала
на полицейского, забыл?
А, ну да.
Чем кончилось?
Пятнадцатью часами
общественных работ.
Ох.
И об этом Майку не расскажешь.
И тут снова приходится врать.
Я могу поговорить с Габби,
но её уже тошнит от моих излияний.
От всего этого так...
Понимаю.
Знаешь, что?
Выходя сейчас из дома,
я надеялась, что наткнусь на тебя.
Я тоже на это надеялся.
Да ладно.
Ты не читал Убить пересмешника?
В нашей школе
в чести были книжки вроде
Убить старшеклассника
Тебе она понравится.
Её герой пытается удержаться
в рамках добра и зла там,
где государство дает сбой.
Это точно не моё.
Спасибо за куртку.
Да, Сьюзан и Карлос
обратили друг на друга внимание.
Спокойной ночи.
Знать бы им,
что кое-кто ещё
тоже обратил на это внимание.
Отчаянные домохозяйки
На первый взгляд
на Вистерии-лейн нет изъянов.
Однако это только потому,
что её обитатели знают,
как скрыть изъяны.
Они знают,
как старое сделать новым,
Сднем рождения
как избавиться
от неловкой ошибки,
Математика 3-
как выдать поражение
за скромную победу.
Или как помочь подруге
встать на ноги
после сокрушительного разрыва.
Габби, ты такая умница.
Это из нового кафе, Скинни Берри.
На вкус как молочный коктейль,
но всего 18 калорий.
После избавления от Чака
поддержка тебе не помешает.
Кстати, на этот счет...
Доброе утро, дамы.
Доброе.
Это из Скинни Берри?
Там сейчас одна проверка за другой.
Оказалось, что в этих коктейлях
чистое мороженое.
Никому нельзя верить.
Хорошего дня.
Так. Я знаю, что ты скажешь...
Я тебе скажу, что ты окончательно
съехала с катушек.
Ты не понимаешь.
Еще как не понимаю.
Ты сказала, что хочешь его отшить!
Так и было.
Просто я думаю,
что то письмо написал Чак.
Я знаю, что вы сделали это?
Почему ты так решила?
Я говорила с Полом Янгом и...
Стой, стой.
С чего тебе звонить Полу?
Чтобы узнать, кто еще знал
о письме Мэри Элис.
Говорит, во время его признания
в убийстве Марты Хубер
там был Чак.
Так, но зачем Чаку
тебя шантажировать?
Ты и так уже его с потрохами.
Не обижайся,
но что еще ему здесь светит?
Может, контроль надо мной,
может, деньги. Не знаю.
Ты должна всё разнюхать.
- Что?
- Да.
Пройдись по его вещам,
вскрой почту, прослушай звонки...
Я не могу!
Ты должна, Бри.
Пока мы точно не узнаем,
что знает Чак,
в опасности не только ты -
в опасности все мы.
Тут не больно?
Идеально.
И не забывай, Фридрих,
чаевые спрятаны на моем теле.
Успех зависит только от тебя.
Идите прочь!
Рене, ты мне нужна!
Ли!
Я в кризисе! У меня кончились идеи.
Здравствуйте-здравствуйте.
Ли МакДермотт, рад встрече.
Я Фридрих.
Имя из фильма
The Sound of Music?
Видно, здесь мне ничего не светит.
Короче. Я буду тебе крайне обязан.
Я не оказываю услуг,
и ты это знаешь.
Это для Дженни.
Твоей дочери?
Нет.
Прошу тебя!
Я в отчаянии.
Когда мы с Бобом её удочеряли,
мы уговорились, что я отвечаю
за эти дни, а Боб - за лифчики.
Этот гаденыш в Токио,
а к нам прилетела Грудная фея.
Грудная фея?
Теперь понимаешь,
что мне это не по силам?
Я думал - может,
сходишь с ней по магазинам?
Мужайся. Это всего лишь лифчик.
Меня от них в дрожь бросает.
Слишком много цифр, букв и цветов -
моя девочка выросла
и мне с этим не справиться!
Ага.
Так займешься?
Нет. Он нашел чаевые.
Рене!
Ладно.
Я её возьму, но только на час.
И никаких шуток.
Благослови тебя бог!
Я никогда этого не забуду.
Смотри, Рики Мартин! Он ест банан!
Просто проверил.
Пожалуйста, пойдем с нами.
Ты покупала лифчик Пенни.
И, возможно, кому-то
из своих старшеньких, верно?
Я не могу. У меня планы.
Ну да.
Дети на Томе, весь дом
в твоем распоряжении.
Чем собираешься заняться?
Милая.
У тебя впереди визит
к мужчине, который на тебе не женат.
Не делай этого.
Это не мне. Моя сестра приезжает.
Лидия? Катастрофа?
Да. Позвонила из ниоткуда
и сказала, что хочет навестить.
Сама понимаешь, что тут будет.
Её кто-то отшил.
Позаимствовав у неё деньги.
И оказавшись женатым.
В двух штатах. Так что у меня
должно быть всё готово
к аварийной посадке - собирать
обломки крушения придется мне.
Выйду в заднюю дверь.
Не люблю чужие рыдания.
Они напоминают мне,
что на других мне наплевать.
Иду!
Привет.
Линни!
Вы выглядишь...
Ты выглядишь потрясающе.
Что, готовилась к моим обычным
слезам и соплям?
Что? Нет!
Теперь я не такая.
Раши меня преобразил.
Раши? О боже, ты завела собаку?
Нет, глупая. Я помолвлена.
С лучшим парнем на всем свете!
Ах, Линетт.
Мне так жаль, что так вышло с Томом
Но ты не волнуйся, я тебя подбодрю.
Привет! Извини за опоздание.
В бакалее бог знает что творилось.
Пришлось принять бой
за последнюю курицу на прилавке.
Сьюзан...
С одной славянкой.
Но они крепкие, черти!
Надеюсь, ты не будешь
против овсянки.
Сьюзан, прекрати.
Мне только что звонили из округа.
Речь шла о назначенных тебе
общественных работах
за нападение на полицейского.
А. Об этом.
Да, об этом.
Это до того нелепо.
Разошлась из-за штрафа за парковку
и уронила полицейский мотоцикл.
Может, прошлась
по его родственникам.
Он раздул дело
до невозможных размеров.
А знаешь, что я раздуваю
до невозможных размеров?
По телефону меня называли
м-р Солис.
Ну да. Потому что
из полицейского участка
меня забирал Карлос.
Понимаю, выглядит нелепо,
почему он, а не ты.
Просто мне было до того неловко,
что я не хотела рассказывать.
То есть у тебя
с Карлосом ничего такого?
И мне не следует волноваться насчет
вашей вчерашней прогулки под луной
Ну надо же! Ты что, брал уроки
упрямства у моей славянки?
Майк, ладно тебе.
Я не могла уснуть,
Карлосу не спалось,
мы наткнулись друг на друга,
ну поболтали.
О чем? Ты едва его знаешь.
Первые восемь лет
ты называла его Рикки Рикардо.
У него сейчас нелегкое время,
я ему помогаю.
Да? И что же у него за проблема?
Это личное.
Слушай, Майк.
Мы с Карлосом только друзья.
Я не против того, чтобы у тебя
были друзья мужчины.
Но от вранья и игры в прятки
меня тошнит.
Она забрела на мои занятия
йогой повышенной сложности,
хотя и было ясно
что раньше она ей не занималась.
Ты был симпатичнее инструктора
группы для начинающих.
И вот я склоняюсь над ней,
поправляя позу связанного угла, так?
И наши глаза встречаются.
А три недели спустя
он дарит мне это.
Ого, вот это камушек.
В смысле, это же камень.
Я увидел его
на пляже после занятий...
Он просто притянул меня.
Я понял, что он мне пригодится.
Так и вышло.
Разве вселенная не удивительна?
И к тому же потрясающе щедрая.
Так, это мой третий бокал.
Мой язык распустился,
но опьянения я не чувствую.
Это безалкогольное вино.
Значит, вечер лучше не станет.
С тех пор, как Раши очистил
мне печень, я не пила ни капли.
Ого! Ты заставил Лидию
отказаться от вина?
В Вегасе такое чудо бы оценили.
Это не чудо.
Пойду принесу специи из фургона.
Так, кого ты обманываешь? Тебе
нельзя замуж за это дитя цветов.
Я никого не обманываю.
Я его люблю.
Кстати, он ведет медитативные
занятия в Керриган-парке.
Может, придешь?
Это помогло бы тебе пережить
твой развод.
Мы не развелись.
Мы с Томом живем раздельно
Именно поэтому тебе и следует
поработать над собой.
Давай, тебе понравится.
Шесть часов тишины
в традиционной горной юрте...
Лидия, я тебе гарантирую:
затащишь меня в юрту -
в живых останется только одна.
Эй, поосторожнее
с деньгами налогоплательщиков.
Извините.
Соразмеряйте усилия.
На закрашивание этого гигантского
банана уйдет немало краски.
Вряд ли это банан.
Эй, я вложил душу в это граффити.
Ты что здесь делаешь?
Убить пересмешника.
Начал читать прошлым вечером.
До того интересно - не терпелось
с тобой обсудить.
Ну, я сейчас вроде как занята
приведением города в порядок.
А перерывы у вас бывают?
Слушай, Карлос, Майк узнал,
что мы проводим время вместе
и он немного дергается.
Так что об уединенных беседах
придется забыть.
А что он дергается?
Ничего же нет.
Нет, конечно, нет. И всё же
наши полуночные встречи
и то, что я солгала о них
его насторожило.
Ну ладно. Избежим уединения...
Давай я помогу тебе
привести город в порядок.
Пожалуй, вреда не будет.
Извините.
Вы на общественных работах?
Нет, просто пытаюсь быть
добрым горожанином.
Нельзя. Это только
для нарушителей закона.
Вы серьезно?
Да.
Вот.
Я намусорил.
Дженни, уж поверь, хочешь
внимания Джексона - отмораживайся.
Не говори с ним, не смотри на него,
может, переспи с его лучшим другом.
В смысле, выпей с ним газировки.
Поняла?
Ну так.
Что у вас стряслось?
Я вас ждал часа два назад.
Мы пошли по магазинам.
Вот твоя кредитка.
И кстати - я подняла твой лимит.
Три штуки? Ты кто, сиделка?
Расскажите мне, как всё прошло.
О боже, я хочу взглянуть
на все ваши покупки.
Пап! Старики не говорят о боже.
Я пойду попробую косметику.
Погоди. Ты купила ей косметику?
Ей 11 лет.
Где лифчик,
там и клубничный блеск для губ.
Будут новости о Джексоне -
не забудь тренькнуть.
Тренькнуть. Ты супер!
Да вы просто лучшие подруги.
Кто этот Джексон?
Мне нужны подробности.
Она просила
никому о нем не говорить.
Я не никто. Я один из её отцов.
Не принимай на свой счет.
Просто есть вещи, которые девочки
предпочитают обсуждать с девочкам.
Я могу быть девочкой!
Я точно могу быть девочкой!
Ну, голосом похож.
Привет, ты где?
На кухне! Иди сюда.
Пахнет потрясающе.
Что ты готовишь?
Обжаренная тилапия, беарнез
совиньон плюс немного бок-чой.
Не поможешь?
Бри, из всего сказанного
я понял только слово плюс.
Да ладно. Ничего сложного.
Это соус беарнез.
Всего-то 10 минут
непрерывного взбивания.
Непрерывного.
Посмотрите на него! Ты профи.
Я пойду переоденусь к ужину.
Не забудь - 10 минут взбивания.
Если руку начинает сводить,
значит, ты на верном пути.
Бри? По-моему, 10 минут прошли.
Нет! И близко нет.
Взбивай до пенообразного состояния!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
ФЭЙРВЬЮ - БРИ ВАН ДЕ КАМП
Так, мне всё равно, сколько прошло
времени - пенообразнее уже не будет
Вообще-то я этой рукой стреляю.
Если завтра от меня уйдет
преступник, виновата будешь ты.
Извини меня, пожалуйста.
Давай я помассирую.
Он сфотографировал твою руку,
пока ты спала? Жуть какая.
Еще бы. Зачем ему
это понадобилось?
О боже.
Что?
Должно быть, нашел отпечатки
на месте преступления.
Снял отпечатки с твоего фото
и они совпали.
- Такое возможно?
- Я не знаю.
Ну а что тогда в конверте?
Может, мобильный телефон
или фрагмент ручки лопаты.
Что бы это ни было,
он собирается этим нас припереть.
Нам нужен этот конверт.
А я не могу всё время его
отвлекать перемешиванием соусов.
Его Беарнез был ужасен.
Сегодня, когда он вернется с работы,
выйди с ним погулять,
и не запирай заднюю дверь.
Я сделаю остальное.
Поняла.
Что если его дипломат закрыт?
Я смогу открыть замок.
Да.
Я умею изменять голос,
подделывать подписи,
и еще я неплохая карманница.
Опыт прелюбодеяния
дает много полезных навыков.
Дроби - это такая ерунда.
Всё равно мне эта фигня
не пригодится.
Ты что, смеёшься?
Положим, ты вышла за парня,
у которого 20 миллионов.
Разведешься - получишь половину.
А вот по брачному контракту
ты получишь три четверти.
Лишние пять миллионов - это яхта.
А всё потому, что ты выучила дроби.
Реальная история, между прочим.
Ау? Это Ли.
Эй, поднимайся к нам.
Знаешь, из тебя вышла бы
клевая мама.
Ты думаешь?
Нет. Я бы оставила ребенка
в ночном клубе или в Марокко.
Привет, ты что здесь делаешь?
Что я здесь делаю? Я ищу дочь,
которая обещала быть дома к пяти.
Мы увлеклись.
Ну так.
Что еще за словечки?
Сколько можно тебе повторять?
Успокойся!
Не могла бы ты не вмешиваться?
Я разговариваю с дочерью.
Прекрати. Мне неловко.
Мне всё равно.
Ты должна
немедленно отправиться домой.
А что если я не хочу уходить?
А что если я не буду пускать тебя
на улицу всю неделю? Продолжим?
Что? Это несправедливо!
Ты не слишком суров с ней?
Не встревай, Рене. Ты ей не мать.
Милая, ничего вкуснее
я никогда не пробовал.
Что там?
Грецкие орехи, конопляный творог
и еще один особенный ингредиент.
Только не говори любовь,
а то меня уже тошнит.
Прогулка после еды
помогает пищеварению.
Никто не желает присоединиться?
Иди. Я уберусь.
Не надо, Линетт.
Это чистый яд.
Да. Вкуснейший сливочный яд.
Который, кстати, ты в свое время
поглощала килограммами.
Да, я помню. Но я изменилась.
И ты тоже должна измениться.
Поэтому я и приехала.
Это было еще гаже,
чем то, что мы только что съели.
Прошу прощения?
Ты не помогать мне приехала.
Ты здесь потому, что наконец-то
нормальные отношения
сложились именно у тебя.
И тебе не терпелось
ткнуть меня в это носом.
Как ты могла... Почему ты вечно...
Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет.
Я не опущусь до твоего уровня.
Я нахожусь в прекрасной сфере
энергии любви.
Да, Лидия. Ты внутри пузыря.
Но когда коллекционер гальки
тебя бросит, как обычно и бывает,
ты снова превратишься
в невротичку, жрущую мороженое
ведрами и заливающую его вином.
Пузырь лопнет!
Ты такая злая!
Боже, я тебя ненавижу!
Ну вот всё и по-старому.
Всю мою жизнь ты относилась ко мне
как к неудачнице.
Ты всегда была умная,
счастливая и замужняя.
Представь себе - теперь
твоя очередь быть неудачницей.
Ты осталась у разбитого корыта,
и это просто отлично!
Отлично, отлично, отлично, отлично.
Ничего себе.
Я забыл свой айпод.
Ничего себе.
Мороженое Шардоне.
То есть...
Да.
Раши ушел в место уединения.
Без меня.
Поздравь меня - я так же несчастна,
как и ты.
Он тебя бросил?
Сказал, что после знакомства
с моим истинным обликом
ему требуется медитация,
чтобы определиться с браком.
Мне конец, чувиха.
Знаешь, если он так быстро отвалил,
может, он и не подходит.
Подходит.
Это я не подхожу.
Думала, смогу оставить все свои
неудачи в прошлом
и завязать серьезные отношения -
похоже, я слишком многого хотела.
Почему ты с ним не поговоришь?
Не могу.
После демонстрации
такого поведения
мне было сказано,
что в юрте моей энергии не рады.
Где она?
- Где кто?
- Дженни.
Она должна сидеть дома,
но когда я зашел в её комнату,
её там не оказалось.
Ну, здесь её нет.
Меня не было дома весь день.
Едва ли тебе можно доверять.
Дженни? Ты здесь?
Это всё твоя вина.
Моя вина? В чем же моя вина?
Извини, я сейчас
не с тобой разговариваю.
Пока ты не влезла, у нас была
идеально счастливая семья.
Влезла? Это ты отрядил
меня за покупками,
потому что боишься сисек!
Да, и тут-то ты на неё и набросилась,
потому что своих детей у тебя нет!
Она не виновата!
Дженни.
Я забралась через окно. Извини.
В чем дело? Что ты здесь делаешь?
Мне здесь нравится.
Мы вместе красили ногти.
Продолжай.
Я не знаю.
Иногда мне кажется,
что мама - это круто.
О боже. Мама.
Спокойно.
Что такого может мама,
чего не могу я?
Хочешь маникюр?
Со следующей недели будет тебе
и маникюр, и педикюр.
Хочешь туфли?
Я добыл шпильки, в которых Шер
была на премьере Власти луны!
Ты не можешь пойти со мной
в дамскую комнату.
Так причина в этом?
Ну, тут ты меня уела.
Теперь понятно, чем плоха
жизнь с отцом и папой.
Дженни, может, сходишь на кухню?
Там последний Вог.
В нашем доме тоже есть журналы!
Ты как?
Сбывается худший кошмар
моей жизни.
Я боялся этого с самого
её появления в нашей жизни.
Что если Боба и меня
будет недостаточно?
Что если ей и правда нужна мать?
Брось.
Прошу прощения?
Вы взяли девочку, которую швыряло
из одной приемной семьи в другую,
и дали ей двух любящих родителей!
Но ты её слышала.
Этого недостаточно.
Я тебя умоляю. Это ребенок.
Сегодня ей нужна мама.
Завтра ей понадобится машина.
Дженни ни в чем не нуждается.
Вы проделали огромную работу.
- Правда?
- Да, правда.
Такую огромную,
что впервые в жизни
мне нравится общаться с ребенком.
Спасибо.
И я беру назад свои слова о том,
что ты бесчувственная стерва.
Ты никогда такого не говорил.
Не читай почту.
Мы - солнце, мы - тепло,
исходящее из наших сердец.
Мы бескрайнее море,
волнующееся под вечным небом.
Мы листья,
которые ветер сдувает с деревьев.
Извините, извините. Это всё ветер.
Мы звезды -
мерцающие, разгорающиеся,
теряющие себя
и обретающиеся себя во вселенной.
Есть минутка?
Что ты здесь делаешь?
Изо всех сил пытаюсь не заржать.
Нам надо поговорить.
Не сейчас. Мои ученики
медитируют уже шесть часов,
они вот-вот обретут просветление.
Не сомневаюсь,
что у тебя найдется пара минут.
Пошли поговорим, или я запою
что-нибудь из Этель Мерман.
Извините. Скоро вернусь.
Пошли.
Ты не можешь бросить Лидию.
Я не хочу этого делать.
Но я не узнаю её в той,
кто на тебя там орала.
Я узнаю. Это я на неё так действую -
и это повторяется каждый её визит.
Я не узнала Лидию,
которая вдохнула в мой дом
счастье и любовь.
Ты не понимаешь.
Мне слишком трудно находиться
с людьми вроде тебя и Лидии.
Так накопай кореньев или помолись.
Это не поможет, понимаешь?
Почему это?
Потому что вы в точности
как моя семья!
Меня зовут не Раши.
Я Герберт Брикмайер.
Из Левиттауна, штат Лонг-Айленд.
Энергия на твоей кухне -
брикмайерство чистой воды.
Я не могу снова в это окунаться.
Так. Так. Во-первых,
Лидия так себя не ведёт,
когда я не давлю на её рычаги.
А если бы и вела? Разберись.
В этом и есть суть отношений.
Ты специалист по отношениям?
Я специалист по их разрушению.
Наверняка ты не сразу перестал
быть Брикмайером из Лонг-Айленда.
Так дай же и Лидии время
для обретения просветления.
Хорошо. Я подумаю.
Вспомнил о своей семье -
до смерти курить охота.
У тебя не найдется...
Извини, Герб.
Привет!
Привет.
Что?
Раши звонил.
В месте уединения
ему было озарение.
Он знает, что я меняюсь,
и он готов проявить терпение.
Он прав. Ты меняешься.
Я никогда тебя такой не видела.
- Правда?
- Да, милая, правда. По-моему...
По-моему, поэтому я
так отвратительно себя и вела.
Я завидую.
Почему?
Я не вступаю в отношения, Лидия,
я на них наступаю.
Я ставлю их на место, деру за волосы
и бью с правой и с левой,
куда мне надо, только мне.
И бог помощь моему спутнику,
если у него другие соображения.
Так у тебя с Томом и вышло?
О да.
Ты тоже можешь измениться, Линетт.
Вот уж не знаю.
По-моему, лучше уже не станет.
Нет, Линетт, нет. Ведь
теперь ты осознала свою проблему.
Один мудрец сказал, что,
ступая на путь изменения,
нужно надеть сапоги самоосознания.
И этот мудрец был Раши?
Разве он не душка?
По его разговорам
с Глазастиком и Джимом
видно, что его заботят
не только интересы общества,
но и интересы своей семьи.
Согласен. Когда Грегори Пек
смотрит на детей,
понимаешь, что он...
Грегори Пек?
На самом деле ты не читал книгу?
Я начал - и тут фильм по кабельному.
Извини. Там слишком много страниц.
Майк.
Что?
О боже! Он разворачивается!
Так.
Так, пошли.
Думаешь, он нас видел?
Я не знаю.
Я не вижу его машины.
По-моему, он уехал.
Ну слава богу.
Ничего себе. Чуть не попались.
У меня сердце колотится.
Еще бы. Я его слышу.
В чём дело?
Ни в чём.
Ты уверен?
Да. Мы просто друзья,
переживающие нелегкие времена
и поддерживающие друг друга.
Верно?
Тогда почему мы прячемся
от моего мужа в каком-то фургоне?
Думаю, пора с этим завязывать.
Да.
Майк! Что ты делаешь?
Закончишь помогать своему дружку -
приезжай поговорить.
О боже.
- Ты как?
- Нормально.
Привет.
Как прошел день?
Не без хлопот.
И у меня.
Надо сбросить пар.
Может, пойдем погуляем?
У меня идея получше.
Я хочу кое-куда тебя сводить.
Да? Куда?
Это сюрприз.
Я не особенно люблю сюрпризы.
Я люблю. Пойдем?
Сейчас?
Можно мне освежиться?
По мне, так ты вполне свежа.
Ну, я... Я в этой одежде весь день.
Хочу переодеться.
Ладно. Но только не затягивай.
Бри. Ты уже ушла?
План меняется. Мы куда-то едем,
и конверт у него.
Куда?
Он не говорит.
Но если письмо написал он,
и теперь куда-то меня везет
и берет с собой улику...
Тут-то он и станет требовать денег.
Я за тобой.
Ты собиралась переодеться.
Я и переоделась... внутренне.
Раньше не хотела ехать - теперь хочу
Как насчет углового столика?
Там можно уединиться.
Нет, нет, нет, нет.
Ненавижу уединение.
Я люблю шум, гам и людские толпы.
Как насчет стола в середине?
Как скажешь.
Тебе в пиджаке не жарко?
Есть немного.
Давай сначала закажем.
А потом можно поговорить.
Разве эти закуски не восхитительны?
Пальчики оближешь!
Улитки, да еще луковый суп.
Но как отказаться
от бифштекса по-татарски...
Паштет по-деревенски. Смотри!
На что смотреть? Тут просто
написано паштет по-деревенски.
Может, стоит взглянуть
на левую половину меню.
Я уверена, что там мы найдем
что-нибудь достойное интереса.
Нам не дали винную карту.
Где наш официант?
- Ничего себе.
- Ничего себе.
Скоро вернусь.
Ты куда?
Освежиться.
Опять?
Как думаешь, что там?
Что если это кость? Открывай сама.
Ну нет.
Может, там зуб?
Фото руки - это попытка
определить размер кольца.
Это не означает,
что письмо отправил не он.
По-моему, означает.
Ладно. По крайней мере,
какое-то облегчение.
В смысле, он хотя бы не
собирается тебя шантажировать.
Нет, собирается на мне жениться.
Что думаешь делать?
Чак мне нравится, но я не хочу
провести с ним остаток жизни.
Иди. Я постараюсь
спустить дело на тормозах.
Камушек что надо.
Для зарплаты копа даже ого-го.
Но ты всё равно должна его отшить.
Майк...
Собралась говорить - не медли.
Этого быстро не скажешь, дружище.
А ты какого черта здесь делаешь?
Мы решили, наконец,
рассказать тебе правду.
Помнишь вечер, когда был устроен
ужин в разных домах?
Переходи к правде.
Я убил отчима Габби.
А мы с девочками скрыли дело.
Извини, что так долго.
Всё в порядке.
Я как раз пропустил один скотч
и бокал красного вина.
Сбросил напряжение.
Боже, как бы я хотела выпить.
Почему?
Ты-то из-за чего нервничаешь?
Я должна сказать что-то важное.
Интересно, не то ли это самое,
что хочу сказать я.
Наверняка нет.
Чак, ты замечательный человек,
и мне было с тобой
очень хорошо, но...
Стой, стой, стой.
Стой, стой, стой. Ты...
Ты меня отшиваешь?
Я...
Я собирался
сделать тебе предложение.
Извини, что ввела в заблуждение.
Это липовое извинение.
Ты действительно меня надула!
Чак, пожалуйста!
Знаешь, ты то одна, то другая.
Иногда ты та, с кем мне хорошо,
кого я очень хорошо понимаю.
А иногда ты превращаешься
в загадочную и странную женщину,
которая постоянно выскакивает
по делам.
У тебя кто-то есть, верно?
Нет. Уверяю тебя, никого нет.
Не лги мне!
Это он отправил тебе письмо?
Какое письмо?
Письмо, которое ты прочитала
на днях вечером,
оно еще тебя так взбудоражило.
Это от него?
Нет никакого его.
Знаешь, Бри,
я бы всё для тебя сделал.
Я защищаю тех, кто мне дорог.
Но теперь мне на тебя наплевать.
Так что если окажешься в беде -
а я уверен,
что когда-то это произойдет, -
не звони мне.
Ты сделала большую ошибку.
Да, обитатели Вистерии-лейн
мастера по части скрытности.
Они знают, как скрыть улики
шумного разрыва,
как дать своим детям то,
чего им не хватает
и как пощадить влюбленного,
чьи чувства они не разделяют.
Но некоторым эта скрытность
дается слишком дорогой ценой.
И им приходится
открывать правду,
даже если будущее
выглядит зыбко.
Серия 4
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Но у нас есть серьёзные проблемы,
над которыми
надо серьёзно поработать.
Линетт и Том
непросто даётся расставание.
Майк услышал признание...
Я убил отчима Габби.
А мы с девочками скрыли дело.
Которое навсегда могло
изменить его жизнь со Сьюзан.
Бри показала Габби записку...
Допустим, кто-то знает.
Пока они не скажут нам,
что им нужно,
предлагаю делать вид,
что всё отлично.
И решила прекратить отношения
с детективом Вэнсом.
Знаешь, Бри,
я бы всё для тебя сделал.
Ты сделала большую ошибку.
Часто считают,
что дети учатся самому важному
за стенами школы.
Они учатся мирно
разрешать конфликты,
выбирать, что им есть,
овладевать навыками общения.
Но Габриэль Солис
так и не научилась...
ЗЕЛЁНАЯ ЗОНА
ВЫСАДКА ДЕТЕЙ
Почему так долго?
Ну давай, езжай уже!
Высаживать дочь у школы.
Притормаживаешь, выталкиваешь
дитя и едешь себе. Это так сложно?
Ты же понимаешь,
что мне тут ещё учиться?
Только не это.
Передо мной ребёнок-инвалид.
Приехали, Хуанита, на выход.
Нельзя, пока не доедем
до зелёной зоны
и волонтёр не откроет дверь.
Помнишь, что было
на прошлой неделе?
Да. На прошлой неделе
я успела на массаж камнями.
А ты пригнись, сделай вид,
что не говоришь по-английски, и беги.
Стойте!
Привет, Дана. Я вас не заметила.
Похоже, кое-кто
так ничему и не научился
после двух последних нарушений
правил высадки.
Третье нарушение, Солис.
Приехали.
Эй! Мне это нужно!
Вы лишены
привилегий высадки ребёнка.
Теперь вы будете
парковаться в зоне В
и отводить Хуаниту в класс.
Зона В? Это же за милю отсюда.
Эти туфли не для ходьбы.
Теперь для ходьбы.
Неужели? И кто же умер,
назначив вас боссом?
Маргарет Фрай. От рака.
Да, я всё ещё должна за цветы.
Расслабься, Пэм.
Успеешь на курсы похудания.
Проблемы, Дана?
Чудно. А вот и кавалерия.
Снова эта Солис.
Она задерживает движение.
Да, и я с места не сдвинусь,
пока не отдадите табличку.
Пэм, погрызи морковку!
Я вот что скажу. Если сможете её
сами у меня забрать, она ваша.
Знаете что? Я не ребёнок.
И не доставлю вам
такое удовольствие...
Знаешь что, Дана?
То, что ты в родительском комитете,
не даёт тебе права вводить законы.
У меня для тебя новости.
Здесь, в Оукридже, я и есть закон.
Да, некоторые самые важные уроки
мы получаем за стенами школы.
А в вопросах школьной политики
Габриэль только начинала
постигать азы.
Отчаянные домохозяйки
Дети - это главное.
Всё о разводе
Когда дело дошло до развода,
Линетт Скаво решила всё сделать
правильно, как пишут в книгах.
Она строго поровну
разделила родительские часы.
Вела подробный учёт
хозяйственных расходов.
И нашла здоровый способ
избавиться от стресса.
Да, Линетт была уверена
в правильности своего
книжного подхода.
Но, к сожалению,
не все его разделяли.
Так вот кто размёл всё чтиво с полки
депресняк в книжном магазине.
Твой развод хотя бы
приносит пользу издателям.
Мы не произносим это слово.
Это просто расставание.
Нам с Томом нужно
Исцеление путём консультаций,
чтобы мы нашли
Путь к примирению.
Иначе произойдёт
Убийство в Восточном экспрессе.
Пенни, приехал твой папа.
Объясни мне кое-что.
Если ты хочешь вернуть мужа,
тогда почему одеваешься,
как продавщица селёдки?
Привет. Простите, я опоздал.
Надо было заехать в магазин,
я там застрял дольше, чем ожидал.
Потому что язык во рту запутался?
Это отбеливатель зубов.
Зубы отбеливаем, да?
И если спортивные костюмы -
это не новый бизнес-стиль,
похоже, ты ещё и с тренировки.
Пытаюсь.
Это поднимает настроение,
когда нет детей.
- Папа!
- Привет.
И забери Паркера после практики.
- Я тебя люблю.
- Люблю тебя.
- Повеселитесь там, у папы.
- Пока.
Езжай аккуратно.
У меня для тебя
новое название книги.
Ваш муж с кем-то трахается.
Что?
Глава первая: Белые зубы.
Глава вторая: Тренировки.
Глава третья: Разврат.
Да он просто пытается
за собой следить.
Линетт, ну ладно, ты не шаришь
в причёсках, гриме и моде.
Но и в этом вопросе? Поверь мне.
Том кого-то подцепил.
Это не так. Нет.
Если бы у него кто-то был,
он бы мне сказал.
Сказал бы.
Так ведь?
Это не выглядит подозрительным.
Прости, каждый раз,
когда я проверяю почту,
я боюсь, что это будет
ещё одно такое письмо.
Прошло уже три недели.
Может, мы вышли из тёмного леса.
Прошу, не вспоминай о лесе.
Я о том, что если кто-то
пытался нас шантажировать,
они это делали по-дилетантски,
потому что не требовали
денег и всего такого.
И что же с ними случилось?
Вот так просто исчезли?
Может, нам повезло.
Тот коп Чак ушёл из твоей жизни,
Сьюзан ведёт себя нормально,
думаю, всё миновало.
Отлично! А вот и они.
Даниэль и Бенджамин.
Класс. И что за повод?
Её бросил муж.
Я бы осталась и поздоровалась,
но тогда пришлось бы много слушать
и печально кивать головой.
Милая, мне очень жаль,
что всё так вышло с Лео.
Спасибо, мама.
Хотя я это и ожидала.
Ну вот, началось.
А ваш брак как раз закончился.
Так как ты, держишься?
Меня бросил муж. Паршиво.
Но ты же знаешь, каково это.
Тебя только что бросил
тот коп, верно?
Вообще-то, это я
решила порвать с Чаком.
А он хотел на мне жениться,
кольцо купил.
Но это неважно.
Эта неделя
или недели будут посвящены тебе.
Придумаем план,
как наладить твою жизнь.
План? Мама, рана ещё свежа.
Дай мне пару дней поесть
мороженое и побездельничать.
Конечно, дорогая.
В день свадьбы я обещала,
что буду рядом, когда он тебя бросит.
Знаешь что? Расположимся-ка
мы лучше на полу у Эндрю.
Что? Там же неудобно.
Оставаться здесь, чтобы
ты меня растлевала, ещё хуже.
Я обещаю,
что не буду тебя критиковать.
И если вы будете спать у него на
полу, нужна прививка от столбняка.
Что? Я сказала,
не буду тебя критиковать.
Но не твоего брата.
ИГЛ ИСТЕЙТ
Художественный колледж - Курсы
Ладно, я сказала тебе вчера вечером,
чтобы ты не торопился
переварить то,
что мы с Карлосом тебе сообщили.
Но пока ты это перевариваешь,
может, хотя бы скажешь мне,
что ты меня всё ещё любишь?
То бишь, если ты меня
всё ещё любишь.
Что бы ты ни сделала,
я не перестану тебя любить.
Майк, было так нелегко
скрывать это от тебя.
Самое сложное,
с чем я сталкивалась.
По крайней мере, я понимаю,
почему ты была такая отстранённая.
И честно говоря, мне полегчало
от того, что у тебя не было романа.
Теперь, когда ты всё знаешь,
я хочу, чтобы жизнь вернулась
в привычное русло.
Ладно, но, надеюсь, ты понимаешь,
это может быть нелегко.
Поверь человеку,
который через такое прошёл.
Это всё так просто
не исчезает из жизни.
Да, я знаю.
Но думаю, если сконцентрируюсь
на других вещах
и буду двигаться дальше,
всё пройдёт.
Отлично.
И первый шаг -
курсы живописи в колледже.
Преподаёт Андрэ Зеллер.
Ладно, тебе это ни о чём не говорит.
Всё равно что учиться футболу
у Пейтона Мэннинга.
Ого!
Это то, что мне нужно.
Думаю, это прекрасный способ
забыть о случившемся.
Так что пойду
подготовлю портфолио.
Мистер Зеллер должен
дать добро на учёбу у него.
Не скажу, что волнуюсь.
И ещё, Майк.
С этого момента клянусь - больше
никаких секретов между нами.
ЗОНА Б
Это моя школа?
То крошечное здание вдалеке?
Быстрее было бы дойти от дома.
Привет.
Впервые паркуетесь в зоне В?
- Добро пожаловать.
- А вас за что?
Да мелочь. Позволила дочери
выйти из машины самой.
Дана забрала вашу табличку?
Да, но через день-два я её верну.
Вы шутите? Она сделает так, чтобы
вы проторчали здесь до конца года.
Что? Не сделает она этого!
Хотите поспорим?
Я ответила на звонок
в зелёной зоне.
Это было два месяца назад.
А у моего сына были
крекеры с арахисовой пастой.
Срок - четыре-шесть месяцев.
Это безумие!
Нет, это Дана.
Дана, всех достава-на.
Дана, лучше ничего не сказа-на.
Дана, настоящая тира-на.
Боже, с вами такое сделала
парковка в зоне В?
Это, четверо детей
плюс фляга в сумочке.
Ну, если она так всех достава-на,
как же она туда устроилась?
Путём выборов.
Мы за неё проголосовали.
Только не я. Я не голосую.
Когда следующее собрание
родительского комитета?
В четверг.
Вот что я скажу: мы объединимся,
ворвёмся туда и зададим Дане жару,
как в Храбром сердце.
Кто со мной?
Вы что, не смотрели
Храброе сердце?
Знаю, старенький фильмец,
но в этом месте вы кричите: Да!
Да.
Народ, ну же.
Если восстанет каждая
уставшая от произвола мама,
мы сможем разорвать оковы,
вернуть свои таблички и...
Как в фильме 300 спартанцев.
Это Спарта!
Вы же смотрели его?
Да!
Ладно. Дамы, увидимся в четверг.
Хорошо.
Отличная работа.
Спасибо, мистер Зеллер.
Я знаю, что вы думаете.
Зачем профессиональной
художнице, рисующей это,
курсы живописи?
Я так и думаю.
В основном, потому что я большая
поклонница вашего творчества.
Ваша серия по мотивам Ада Данте,
там, где один человек
отгрызает голову другому...
Я бы хотела так же рисовать.
Вы очень добры.
Но лучше о вас,
только посмотрите на этих кроликов.
Скажите, вы сначала
рисуете акварелью,
а потом контуры рапидографом...
Вообще-то, всё с точностью
до наоборот. У меня твёрдая рука.
Это видно.
Мои комплименты, миссис Делфино.
Техника очень впечатляет.
Спасибо.
Очевидно, я в группе?
Нет. Очевидно, нет.
Что?
Поймите меня правильно,
вы отличный иллюстратор.
Но у меня другое понятие
об искусстве.
Прошу прощения, но мои рисунки
печатали в десятках книг,
некоторые их них - бестселлеры.
Возможно, вы слышали о книге
Доктор дикобраз?
Он очень колок с пациентами.
Да. Но, понимаете,
когда вы говорите искусство,
то представляете себе
ежа со стетоскопом,
а для меня искусство значит
залезть вам через глотку,
вырвать ваши кишки
и размазать их по холсту.
Меня интересует страсть, ярость.
Ну, Доктор дикобраз теряет
пациента и мочит проститутку
было бы не к месту.
Мне нужны серьёзные студенты.
А вам просто скучно -
на, велотренажёре уже поездили,
а сына везти на футбол ещё рано.
Эй, так нечестно.
Я рисовала для детских книг, но это
не значит, что это мой потолок.
Да ну.
У вас есть работы,
отражающие то, о чём я говорил?
Конечно есть.
Я принесу их завтра.
Завезла бы сегодня,
но мне ещё нужно забрать сына,
из тюрьмы.
В 1985 году музыкант Боб Гелдоф
организовал концерт
в поддержку голодающих...
Вот ты где! Хотя, я не знаю,
почему меня это удивляет.
Ведь ты сидишь здесь уже три дня.
Гватемала. Это Гватемала!
Мой ответ - Эфиопия.
Дура.
Правильно, Эфиопия! Поздравляю!
В общем, на игровых шоу
ты особенно не разбогатеешь,
поэтому пришло время
поговорить о твоём будущем.
Мама, раны ещё не зажили.
У меня же брак распался.
Ты как раз должна знать, каково это.
Да. И я тоже сидела в этом кресле,
залечивала раны,
а в итоге превратилась
в злостную алкоголичку.
О да. Вино бы мне сейчас
не помешало.
Давай купим бутылочку?
Что, тебе нельзя даже глоток?
Нет! А ты должна подумать о том,
как наладить свою жизнь,
найти работу.
Ты должна думать о сыне.
О Боже.
Я тебя нашла!
А теперь спрячься
и мы ещё раз сыграем.
Раз, два, три...
Ладно, кое о чем я таки думала.
И что за работа?
Продавщица? Официантка?
Лучше. Собственное дело.
Я разработала тренажёр и, думаю,
смогу продавать через Интернет.
Даниэль, ты разве знаешь,
с чего начать свой бизнес?
Я уже придумала дизайн
и составила бизнес-план.
Думаю, всё должно получиться.
Нужно только немного денег.
Скажем, 5 000?
Пять тысяч?
Мне надо купить материалы,
а ещё помещение для работы.
Я дам тебе 500 и можешь
расположиться в кухонном цеху.
Серьёзно?
Мама, большое спасибо.
Для меня это много значит.
Я тобой очень горжусь.
И знаешь что? Ты подаёшь
отличный пример для Бенджамина.
О чёрт.
Кто не успел - я не виновата!
- Привет.
- Прости, я опоздал.
Надеюсь, ты не против, если я
пообедаю, пока мы обсудим график.
Это обед?
Протеиновый коктейль.
Пытаюсь оставаться в форме.
Я как-то пробовала.
Ни формы, ни настроения.
Мне пришлось
перенести встречу на среду.
Сможешь забрать детей?
А я в пятницу
отведу Пенни к ортодонту.
Конечно.
А в субботу Паркер идёт
на день рождения.
Поскольку это твой день, можешь
побыть с ним дольше в воскресенье.
- Отлично, да.
- Ладно.
У меня вроде всё. А у тебя?
Мне перезвонила
семейный психолог.
Она может нас втиснуть
в четверг в 18.00.
Это если ты
по-прежнему заинтересован.
Конечно.
Сориентируюсь на четверг.
Хорошо. Тогда назначу встречу.
Алло?
Привет.
Слушай, давай я тебе перезвоню?
Ладно, ладно, секундочку.
Это по работе. Тебе от меня
больше ничего не нужно?
Нет.
Ладно, тогда до четверга.
Хорошо.
Слушай, прости...
Джилл, я правильно поняла.
Брецели как закуска на вечеринке
в честь первого дня школы?
У нас что, государственная школа?
Привет. Вы в курсе, что в спортзале
встреча анонимных алкоголиков?
Я прослушала пять историй о том,
как они оставляли детей в машине
пока пили, прежде чем поняла,
что я не туда попала.
Пончик?
Габриэль Солис. Что привело вас
впервые на это собрание?
То же, что и наших
отцов-основателей,
куда они там поехали, когда
Англия попала впросак. Свобода.
Свобода?
Да, верно.
Свободный протест против тирана
и её несправедливой политики.
Мы заявляем,
что с вашим террором покончено.
Да, девочки?
Народ, ну же!
Мелисса, ты забыла про свою
кровавую мозоль, которую натёрла,
добираясь до школы от зоны В?
А ты,
другая женщина,
ты ведь на 20 минут
опоздала на маникюр.
Покажи им свои руки.
Так дальше не может продолжаться.
Она права.
Да. Скажи ей, Габби.
Согласно вашему священному своду
правил, кстати, ужасно скучному,
пятеро родителей вправе выразить
вотум недоверия главе комитета.
Полагаю, сейчас мы
за это проголосуем.
Мелисса, Рейчел?
Вы уверены, что хотите это сделать?
Нет! Это откровенный подкуп.
Ну, это сработало.
- Да.
- Что?
Полагаю, всё же
мы не вынесем этот вотум.
И что? Как ты ещё меня накажешь?
Я уже и так паркуюсь в зоне В.
ЗОНА С
Отлично, мама.
Привет.
Мама! Я попросила
сюда не заходить.
Меня уже нет.
Подумала, что моим маленьким
бизнесменам не помешает лимонад.
Так это она. Новая многообещающая
Интернет-компания.
Да, и к твоему сведению,
когда мы запустим сайт, они будут
разлетаться как горячие пирожки.
Больше 200 штук.
Признаю ошибку. Вы молодцы.
И как же работает этот тренажёр?
Он объединяет в себе
пилатес и растяжку.
Это скорее
для продвинутых спортсменов.
Возможно, очередной заказ.
Надо ответить.
Но ты не отведёшь
Бенджамина пообедать?
Конечно. Бенджи?
Это Экстаз на качелях.
Мы наполняем ваш секс экстазом.
Да, они выдерживают массу
до 135 кг,
и мы гарантируем максимум
удовольствия для вас и партнёра.
Готова?
Та-да!
Это мне?
Ну, если ты знаешь ещё одну
Пенни Скаво с такой щедрой мамой...
Смотри, даже камера есть.
Круто! Но мой день рождения
был в прошлом месяце.
Знаю, но теперь, когда ты у папы,
мы сможем чатиться с видео.
Скажем, тебе понадобится помощь
с домашней работой
или будут проблемы с математикой.
Пока не было.
Ну, мало ли.
Так что возьми с собой. Ладно?
Привет, солнышко!
Давно не виделись.
Мама, ты меня
только что привезла.
Правда? А для меня как вечность.
Жвачка, что ты дала мне
в машине, ещё не потеряла вкус.
Ну, я скучаю по тебе.
Раз уж ты позвонила,
тут надо умножить
смешанные дроби...
Я понимаю, о чём ты.
Можешь отодвинуть голову?
Конечно.
Так мне что,
нужно общий знаменатель...
Дорогая, солнце создаёт блики.
Можешь чуть-чуть повернуть экран?
Ладно...
У папы симпатичная новая квартира.
Это точно.
Слушай! Знаешь,
как будет прикольно?
Устрой мне экскурсию.
Просто разверни планшет
и повертись с ним по кругу.
Телевизор с большим экраном.
Это так предсказуемо.
Пустая коробка из-под пиццы,
грязная тарелка и стакан.
Хорошо, что он всё обставил
по тому же шаблону.
Тяжело, уже руки устали.
Ещё немного.
Подумай о чём-то лёгком.
Стоп! Назад. Хочу взглянуть
на новые шторы твоего папы.
Ого.
Симпатичные.
Но как-то они для него маловаты.
Кто это?
Это Хлоуи. Живёт в этом доме.
Она очень милая.
Кто бы сомневался.
И часто к вам заходит Хлоуи?
Не очень.
Она ведёт балет Упругие попки
и почти всегда в фитнес-центре.
Мама, а у папы чёрные унитазы.
Хочешь посмотреть?
Нет, спасибо. Я уже насмотрелась.
В общем, когда я умножаю дроби...
Ладно, солнышко. Люблю тебя.
Это другое дело.
И что это для вас значит?
Одиночество, отчуждение.
Совсем недавно
это дерево было буйно-зелёным,
но все его листья опали,
а впереди ждёт зима.
И оно делает всё,
что в его силах, чтобы выжить.
Моя догадка, вы - это дерево.
Ладно, вы снова надо мной смеётесь.
- Прощайте.
- Постойте.
У нас с вами
художественная дискуссия.
Бьюсь об заклад,
ваша ночь прошла так.
Вы пришли домой и задумались:
Как доказать Андрэ Зеллеру,
что во мне есть глубина?
И сквозь кексы,
декоративные подушки
и секс раз в неделю
вы докопались до своей сути,
нарыв там это печальное деревце.
И в этом такая глубина,
ведь дерево одинокое,
так же, как и я сейчас, потому что
Опра больше не ведёт шоу.
Как вы смеете?
Вы ничего обо мне не знаете.
А что тут знать?
Вы поверхностная,
такие же и ваши работы.
И слава Богу,
потому что живи я вашей жизнью,
я бы тоже рисовал кроликов.
Вам надо,
чтобы всё было мило и красиво.
Вы боитесь уродливого.
Думаете, я боюсь уродливого?
Хотите уродство?
Вот.
Вот вам уродство.
Желаете страсти?
А вот вам ещё. Ваша страсть.
Сплошная страсть повсюду.
Я вам не какая-нибудь
поверхностная мамаша.
Я такое делала,
во что вы не поверите.
Во мне живёт гнев!
И боль!
Я скрываю такие секреты, от которых
и хотела бы избавиться, да не могу!
Всё в порядке. Ведь вы уже
составили обо мне своё мнение.
Поэтому к чёрту ваши курсы,
к чёрту живопись.
И вы катитесь!
Вот ты где.
Слушай, у тебя есть рецепт...
Поздравляю.
С чем?
Ну, я не знала,
что вы с Чаком снова вместе.
Это не так.
Тогда почему ты напялила
качели для секса?
Что?
Нет, это новый бизнес Даниэль.
Она изготавливает тренажёры.
Да, для очень
специфических упражнений.
Качели для секса?
Я про такое и не слышала.
Лучше не пробуй, если у тебя
легко возникает головокружение.
Мама?
Тренажёр, говоришь?
Когда я отсюда выберусь,
у тебя будут большие проблемы!
Я выпишу тебе чек позже.
Качели для секса?
В моём кухонном цеху?
Ты хоть знаешь, что тут у меня
ходили в сеточках на голове?
Даниэль, ты меня
очень разочаровала.
Боже, и когда я это уже слышала?
Только не надо
переводить всё на меня.
Впервые в жизни
у меня что-то получилось,
и это успешно,
но тебя всё равно не устраивает.
Ты живёшь для того,
чтобы меня осуждать.
Даниэль?
Даниэль, ты куда?
Нет, я тебе говорю, было ужасно.
Андрэ, наверное,
позвонил в психушку
и они уже сюда едут,
чтобы накинуть на меня сеть.
Всё хорошо, милая.
Нет, не хорошо.
Я оттуда пулей вылетела
и забыла своё портфолио.
Понятия не имею,
что на меня такое нашло.
Сьюзан,
я знаю, как сильно ты хочешь
забыть то, что сталось в лесу.
Но я должен сказать тебе правду.
Это не забудется.
Теперь это часть тебя.
Нет. Нет...
Я не хочу этого.
И я не хочу.
Точно так же я не хочу, чтобы
во мне жили мои демоны. Но они там.
Майк, прошу. Пожалуйста, прекрати.
Я лишь пытаюсь тебя защитить.
Если ты смиришься с этим,
возможно, ты поймёшь,
как с этим жить дальше.
Но если нет,
тогда оно будет накрывать
без предупреждения.
И поверь мне,
так жить паршиво.
Значит, жизнь уже никогда
не будет как прежде?
Жизнь такая, какая она есть.
Ты в порядке?
Мамуля, проверишь мою
математику? Тут сложные примеры.
Да. Конечно, милая.
Если тебе интересно,
как я выбралась,
курьер из UPS услышал мои крики
и помог освободиться.
Конечно, теперь мы пользуемся
услугами FedEx.
Знаю, ты думаешь,
что я слишком категорична.
Думаю?
Даниэль, ты должна
поступить в колледж.
Даниэль, ты одеваешься,
как проститутка.
Даниэль, я знала,
что твой брак не продержится.
Да, слегка.
Я хотела сказать, что ты права.
Почему это ты соглашаешься?
Потому что думала о твоих словах
и поняла, что я далеко не идеальна.
Я не должна быть
такой категоричной.
Так, ты меня сейчас пугаешь.
Что-то случилось?
Просто недавно кое-что произошло
и заставило меня осознать, что я
не имею права судить тебя и других.
Ты о чём это?
Неважно. Вопрос вот в чём:
сможешь ли ты меня простить?
Ого.
Ты вроде как говоришь это впервые.
Спасибо.
И да, я тебя прощаю.
А чтобы доказать, что я это искренне,
я хочу инвестировать в твой бизнес
и поддержать тебя в изготовлении
этих порочных качелей радости.
Как пассивный партнёр?
Пассивный, невидимый,
абсолютно недосягаемый партнёр,
который помогает тебе
откуда-то издалека.
Люблю тебя, солнышко.
И я тебя.
Ну, иди пакуй свою секс-фабрику,
а я испеку нам печенье.
Вы собрались нарисовать
100 плохих картин.
Давайте же от них избавимся, чтобы
вы могли начать рисовать хорошие.
Что это вы делаете?
Я забыла своё портфолио.
Садитесь.
Не поняла?
Садитесь. Вы опоздали.
Это значит, что вы
принимаете меня в свою группу?
Пока да.
Но та сумасшедшая женщина,
которая показала себя вчера...
Она должна быть здесь каждый раз.
Не знаю, нравится ли она мне.
Она меня пугает.
Хорошо.
Итак. Я хочу, чтобы вы приступили,
забыв всё, что слышали
о технике работы с кистью.
Я видел ваши картины.
Или вы что-то неправильно поняли,
иди вас неправильно учили.
- Привет.
- Привет, готова прогуляться?
Вообще-то, планы поменялись.
Давай лучше сходим на спортивный
балет Упругие попки.
Что происходит?
Ничего. Что, женщине нельзя
подкачать свою попку?
Ладно. Я думаю,
ты права - у Тома кто-то есть.
Она инструктор по аэробике.
Конечно, кто же ещё.
Очередное клише?
Я подумала,
пойти к ней на занятия и...
Вообще-то, даже не знаю,
о чём я думала.
Ты думала понаблюдать за ней,
посмотреть, что за одна, а уходя,
поцарапать ей машину.
Это вполне естественно.
Так я не съехала с катушек?
Может, мне прямо спросить Тома,
есть ли у него другая женщина?
Чтобы он нагло соврал тебе, сверкая
неестественно белыми зубами?
Ладно. Значит, идём тогда.
Да. Балет Упругие попки,
думаешь, у нас выйдет?
Брось. Что тут сложного?
Я тут одна сейчас упаду в обморок?
Нет. А я вижу своего мёртвого
дедушку в конце тоннеля и он зовёт:
Иди к свету.
Продолжайте, дамы. У вас
перед глазами - стройные бёдра.
Она, что переиначила лозунг, чтобы
заставить нас сжечь жир на заднице?
Вы тут впервые?
Что меня выдало?
Когда я пришла,
трико было светло-синим?
Но есть и хорошая новость: если
вдруг сердце не выдержит - я врач.
Плохая новость: может,
оно у вас и есть, а у меня - нет.
Ладно. Если я умру, положите
меня в гробу задницей кверху.
Не хочу, чтобы все старания
были даром.
Поднимаемся, дамы.
Ладно, ты посмотрела на соперницу.
Может, пойдём уже?
Нет. Я хочу с ней поговорить.
Ладно, народ.
Пора напрячь четырёхглавую мышцу.
Не знаю, кого я сейчас
больше ненавижу - тебя или её.
Пятьдесят прыжков! Прыгайте
навстречу своему тощему будущему.
И у нас есть победительница.
ШКОЛА ОУКРИДЖ
Здравствуйте, это миссис Солис.
Можете передать Шону,
что я опоздаю на 20 минут
на восковую эпиляцию бровей?
Что? Он не сможет подождать?
Но у меня гусеницы над глазами.
Ладно, буду через пять минут.
Хуанита, а ну назад в машину.
Едем к зоне высадки.
Габби, что ты творишь?
Нельзя стоять в этой очереди
без таблички.
Начхать. Пора преподать Дане урок.
Нужно сломать хребет
нашему угнетателю.
Быстро, конусы!
Выскакивай, дорогая. Давай! Беги!
Я никогда не попаду
на восковую эпиляцию.
Дана, прости меня ещё раз.
Зато этот гипс так стройнит!
Он как твёрдый корсет.
Габби, я позвала тебя не просто так.
Хотела вернуть мне табличку?
Нет.
Передай мне то обезболивающее.
Я хотела тебя проинформировать
о последних новостях из школы.
Учитывая моё состояние,
мне передали, что я больше
не смогу исполнять обязанности
главы родительского комитета.
Какая неудача.
Верно.
Устав гласит, что я должна
назначить нового председателя.
И я приняла решение.
Я?
Ты же меня ненавидишь.
Какая проницательность.
Она поможет тебе на новом посту.
Погоди. Зачем ты это делаешь?
Я тебе расскажу, какой я была
до того, как заняла этот пост.
Я была весёлой.
Пила на школьных собраниях.
А на праздничном вечере
у меня грудь выскочила.
У меня тогда ещё был муж.
И что же превратило тебя в такую?
Эта работа.
И она сделает то же самое с тобой.
Нет времени для маникюра -
ты занята организацией
зимнего бала.
С мужем перестанешь видеться -
планируешь ярмарку выпечки.
И подруги переведутся,
потому что ты постоянно
будешь их о чём-нибудь просить.
Твоя маленькая
фантазия о мести звучит заманчиво,
но я всё же откажусь.
Тогда, наверное, мне придётся
подать на тебя заявление в суд.
О чём ты говоришь?
Это был несчастный случай.
У меня есть свидетели, слышавшие,
как ты хотела сломать мне хребет.
И он у меня сломан.
Итак, зимний бал -
это зимой, верно?
Как интересно.
Вы и правда работаете
в трёх разных направлениях.
Вы инструктор по аэробике,
ароматерапевт и модель.
Ну, реклама нижнего белья -
скорее хобби, чем работа.
Но если Бог наделил тебя таким...
Точно. А вы уверены,
что это был Бог?
Я шучу. Просто шучу. Было приятно
с вами поболтать, Хлоуи.
- Ты готова?
- Да.
И?
Конечно, я не в восторге. Посмотри
на нее. Но могло быть и хуже.
Ещё хуже?
Она могла так выглядеть
и при этом иметь что-то в голове.
То есть, Том ведь не может
серьёзно увлечься
такой женщиной, верно?
Это просто короткая интрижка.
- Да.
- Чтобы сменить вкус.
Сорбе, которое ешь между позами.
Прости, не хотела это сказать.
Я думаю, это недели на три.
Линетт?
Привет! Том! Как... Как дела?
Я буду ждать в машине.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Я знаю.
Что знаешь?
Ладно, ну пообедали пару раз.
Между нами ничего нет.
Как скажешь.
Ты теперь так будешь
проводить свободное время?
Шпионить за мной?
Потрясающая стратегия, Том.
Сделать меня виноватой.
Это ты встречаешься с моделью,
рекламирующей белье.
О чём ты говоришь?
Хлоуи? Я встречаюсь с Хлоуи!
Боже, Линетт.
Ты обо мне низкого мнения.
Тогда с кем же ты там обедал?
И что ты здесь делаешь?
Я приехал за Джейн, матерью Хлоуи.
Как я и сказал - пару раз
пообедали, выпили кофе.
Теперь ещё и кофе?
Боже, Том, и когда ты собирался
мне об этом сказать?
В четверг, у психолога.
Ты готов?
Да.
Линетт, мы же
обсудим это в четверг?
А зачем?
Да, часто мы
постигаем самое важное
за стенами школы.
Горькую правду об отношениях,
цену, заплаченную
за вызов авторитету,
грустный факт того,
что цвета жизни не всегда яркие.
Но есть и те, кто не желает
усваивать эти важные уроки.
Они просто ждут,
когда появится шанс
самим преподать урок.
Не говори, что ты до сих пор
мечтаешь о рыженькой.
Мне не нравится, когда меня
водят за нос и унижают,
поэтому, нет, я не...
Не думаю,
что я это просто так оставлю.
Как хочешь.
У меня тут материал
по пропавшему без вести.
Бросай сюда.
ПОЛИЦИЯ ФЭЙРВЬЮ - ПРОПАЛ
БЕЗ ВЕСТИ - НЕ РАССЛЕДОВАНО
Серия 5
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
После несчастного случая в школе
Габби пришлось стать
главой родительского комитета.
Я?
Карлоса терзает чувство вины.
Меня как подменили.
Я не могу заснуть,
ко мне являются привидения...
Понимаю.
А Сьюзан нашла способ
с этим справиться.
Курсы живописи в колледже.
Преподаёт Андрэ Зеллер.
Отлично.
Но с известным художником
было нелегко.
А вам просто скучно -
на, велотренажёре уже поездили,
а сына везти на футбол ещё рано.
А Линетт узнала,
что после их расставания
Том начал встречаться с другой.
Пару раз пообедали, выпили кофе.
Боже, Том, и когда ты собирался
мне об этом сказать?
Все 20 лет совместной жизни
Том и Линетт Скаво
следовали простым правилам.
Всегда делить
работу по дому пополам.
Никогда не переводить
горячую воду.
И никогда не ложиться спать злым.
Да, правила совместной жизни
были простыми,
а вот правила жизни порознь
совсем наоборот.
Не называй это свиданием!
Это ужин с другом.
Не делай этого. Не фыркай.
Скажите ей, чтобы она перестала.
Линетт, я считаю,
что слова более эффективны,
чем раздражающие звуки.
Слов хотите? Вот вам слова.
Наврал, наврал, в штаны наклал!
Омар на двоих во французском
ресторане - это не ужин с другом.
А поесть на 300 в Сакуре -
это не перекусить с приятелем.
Я всё ещё получаю счета
по нашим кредиткам, гений.
Ладно, хватит слов.
Я её специально не искал.
Джейн живёт в том же доме,
мы заговорили.
И знаете, она была со мной добра.
А я к такому не привык.
Мне нельзя фыркать,
а ему можно в меня пульнуть?
Ладно. Эмоции зашкаливают,
но думаю, я знаю почему.
Вы решили расстаться
без чёткой цели.
И сейчас вы хотите снова сойтись?
Или же пытаетесь
элегантно разорвать брак?
Не обязательно сейчас давать ответ.
Но всё же нужно определить рамки.
Например, вы встречаетесь с кем-то?
Встречается.
Дважды поужинали.
Ясно. Значит, встречаетесь.
У вас был секс?
Нет.
Ещё нет.
Вот он и ответил на ваш вопрос.
Он хочет развестись.
Нет, Линетт. Я не об этом.
Я не собираюсь сдаваться.
Ещё нет?
Я всё ещё надеюсь,
что мы сможем всё наладить.
Но ведь мы уже не счастливы вместе.
И довольно давно.
И что если... Что если бы кто-то
другой мог меня осчастливить?
Я чувствую, если мы не будем
пробовать, искать,
то в конечном итоге
окажемся на этом диване,
ненавидя друг друга.
Похоже, вам нужно
о многом подумать.
Нечего тут думать.
Теперь мы получили добро на секс.
И вперёд, на свидания!
Да, Том и Линетт
учили правила расставания.
И какое первое правило?
Поскорее бы сделать с моим новым
то, что никогда не позволяла тебе.
Нет никаких правил.
Отчаянные домохозяйки
В любой группе людям суждено
исполнять те или иные роли.
Идеальная хозяюшка,
которая приносит угощения,
местный бухгалтер,
ведущий счета,
и болтушка, у которой
всегда есть свежие слухи.
Председатель
Но иногда самая важная роль
достаётся тому,
кто к ней абсолютно не готов.
Привет, народ.
Знаю, я немного опоздала.
Немного? Целых 45 минут.
Когда вы узнаете,
что со мной было, вы меня поймёте.
В общем, вы слышали
о массаже горячими камнями?
Значит, лежу я такая в спа
c мохито в руке, читаю Marie Claire
и в друг чувствую
холодный камень на заднице.
Прикиньте!
Армандо весь такой извиняется,
хотел разогреть камни,
но тут я ему говорю:
Прости. У меня собрание
родительского комитета.
Если ты ушла, почему опоздала?
Армандо было неловко, предложил
ещё маску из морских водорослей.
Итак, что у нас на повестке?
Мы должны составить
план вечера ко дню учителя.
Верно. Итак, кто и что будет делать?
Синди, займёшься едой?
Нет.
Ладно.
Рейчел, у тебя рот не закрывается,
будешь ведущей?
Нет.
Так, что происходит?
А то, что ты потратила наше время.
Я ухожу. Детей надо забрать.
А мне пора возвращаться на работу.
А мне ещё маму отвезти
на химиотерапию.
Ладно. Не будем жаловаться.
Мне нужна ваша помощь.
Знаешь, мы бы с удовольствием
убивали дни
за маникюрами, причёсками и в спа,
но мы не такие, как ты.
У нас в жизни есть вещи важнее.
Так что можешь сама организовать
вечер ко дню учителя.
Тогда хотя бы сложите стулья
и поставьте их на тележку,
и, может, кто-нибудь помоет
кофейник? Вы бы мне очень...
Кто бы говорил, сами эгоистки.
Слава Богу. Вы живы.
Простите, преподобный.
Знаю, я пропустила
богослужение пару раз.
Пару? Целых пять.
Знаете, кто приносит закуски
на час единения?
Хелен Джонсон.
Дайте угадаю.
Кексы с отрубями из минимаркета?
Боже, за что ты меня оставил?
Надо было мне вам позвонить.
Просто в последнее время
я не на духовной волне.
Это нормально,
иногда наша духовность ослабевает.
Мы как заблудшие в лесу.
Интересная фраза.
Но, мне кажется, может,
сейчас я не достойна любви Господа.
И я потеряла с ним связь.
Вот чем хорош Бог, Бри.
Его легко найти.
Ищите тех, кто нуждается,
и он будет там.
А у вас всегда всё сводится
к нуждающимся, правда?
Это как бы
должностные обязанности.
Слышал, ваш новый сосед
Бен Фолкнер
помогает бездомным.
Может, поговорите с ним?
Возможно.
Спасибо, преподобный.
Я ведь говорил, что закусками
теперь занимается Хелен?
Я как раз приготовила ореховое
печенье с макадамией. Хотите?
Благослови тебя Господь, дитя моё.
И может, немного с собой,
на дорожку?
Каждый раз, когда я прихожу
на занятия, я так нервничаю.
Это же сам Андрэ Зеллер, да?
Только между нами, он считает
меня посредственной художницей.
Но я ему покажу. Во мне живёт боль.
Например, сегодня утром
мой 9-летний сынишка пошёл
в школу, даже не попрощавшись.
Не обнял, не поцеловал.
Ничего.
Но я возьму эту боль
и выплесну её в своём творчестве.
А моё творчество питается
самоубийством отца.
Сегодня мы будем работать
со светом и тенью.
Яйца. Круто.
Миссис Дельфино, это мой завтрак.
Сегодня вы не будете рисовать яйца
и прочие затасканные натюрморты.
Вы нарисуете тело мужчины.
Эмиль.
Ого!
Простите.
Надо немного привыкнуть.
Приступая к работе, представляйте,
что тело человека - это объект.
Что так привлекло ваше внимание?
Я не хотела. Вырвалось.
Особое внимание обратите на то,
какие части тела отражают свет,
а какие - отбрасывают тень.
Миссис Дельфино, я не знал,
что у нас тут старший класс школы.
Вы что, никогда не видели пенис?
Нет, нет. Видела. Много их.
Ну, не много.
Как раз столько, сколько нужно.
Прошу, ведите себя,
как профессионал.
Я и есть профессионал.
Пенис, пенис, пенис.
Пытаюсь его демифологизировать.
Скорее. Расскажите мне
о самоубийстве вашего отца.
Привет, что делаешь?
Я искал свой телефон
и знаю, это звучит глупо,
но я не мог туда зайти.
О Боже, не хочу
показаться бесчувственной,
но это что, страх перед трупами?
Просто я вся измотана.
Каждый раз, когда я захожу туда,
я вспоминаю ту ночь.
Я предлагаю не ходить в ту комнату.
Гляди, вон кухня! Там никто не умер.
Знаешь что? Мы оба напряжены.
Налью-ка я нам выпить.
Нет, спасибо. В последнее время
я и так на это дело налегаю.
Не хочу привыкать.
После такого дня
я и сама выпью всю бутылку.
Этот родительский комитет -
настоящий геморрой.
Неужели?
Я чуточку опоздала,
а они на меня накинулись.
Мол: Габби, почему ты опоздала?
Ты должна быть
подавленной, нечастной, как мы.
Такое впечатление,
что они завидуют.
О Боже!
Они таки завидуют.
Я знаю, что делать.
Спасибо, что выслушал.
Тут не роскошь,
но я горжусь тем, что каждый день
мы кормим сотни бездомных.
Замечательно. Это то,
что мне нужно.
Отлично.
Но чисто из любопытства -
что вы натворили?
Не поняла?
В основном, если люди
хотят помогать другим,
значит они сделали что-то такое,
за что им стыдно.
Ну там, украли, изменили... А вы что?
Наверное, и я могла
спросить вас об этом.
А у меня бы хватило ума не отвечать.
В последнее время
у меня пустота в душе, и я подумала,
что если заполню свои дни чем-то
стоящим, это может измениться.
Настоящее бескорыстие?
Приятно слышать.
Вот бы и в городском совете
все были такие, как вы.
Они не дают зелёный свет
моему проекту,
потому что он предполагает
жильё для малоимущих.
Типичное отношение -
только не в моём дворе.
Кстати...
Это будет не в вашем дворе.
Мне надо ответить.
Но я отдаю вас в умелые руки Донни.
Прошу прощения. Алло?
Вы кто?
Я Бри, ваша покорная помощница.
Что мне делать?
Варка? Жарка? Нарубка?
Хотите готовить?
Начинайте.
И это всё?
Я забыл показать вам,
где у нас специи. А вот.
Соль. Перец. И у нас он закончился.
Могу я узнать, вы не пробовали
придумать самый простой суп?
У нас на это нет времени. Мы их
запускаем, кормим и выпускаем.
Да, ведь мы все знаем,
как мало времени у бездомных.
Может, у них и нет
крыши над головой,
но вкусовые рецепторы имеются.
Вы не обидитесь,
если я на скорую руку
сварю домашний суп?
До полудня успеете?
О Боже. Похоже,
надо делать что-то попроще.
Деревенский суп-пюре
из жёлудевой тыквы
с капелькой кленового крем-фреша
и щепоткой обжаренного шалфея.
Ни фига себе!
А вот и реклама
для моей новой кулинарной книги.
Я понимаю, что некоторых из вас
смущает обнажённое тело,
возможно, даже смешит.
Мистер Зеллер, простите меня.
Настоящее искусство не возможно,
если мешают комплексы и запреты.
Нужно их отбросить.
Поэтому в следующий раз
обнажённых моделей не будет,
а будут обнажённые художники.
Что?
Рисуя в обнажённом виде, вы будете
предельно искренни в творчестве.
И если вы серьёзно настроены
стать художником,
вас это не будет беспокоить.
Не-а. Абсолютно не беспокоит.
Ну что такое, Габби?
Да, зачем ты нас позвала?
Я хочу извиниться за то,
что случилось на прошлом собрании.
Дальше.
Я была не права, когда кинула вас
ради спа-процедур,
ведь у вас куча своих забот.
Урок усвоен, всё ясно.
Спасибо.
И чтобы доказать вам, что я
восприняла всё близко к сердцу,
представляю свою команду
мастеров красоты!
Армандо, лучший массажист города,
Кэй - причёски и Пинг - маникюр.
Вам больше не надо завидовать
моей гламурной жизни.
Ибо однажды вы сможете стать
мной. Это подарок. Отрывайтесь.
О да. Хорошо, что ты нас услышала.
И вам пожалуйста.
Так, может, всё же займёшься едой?
С удовольствием.
А я всё украшу.
Да, мы к твоим услугам.
Это другое дело!
Сегодня расслабляйтесь.
Сегодня у вас выходной -
никаких покупок и наказаний детей.
А у меня встреча с турагентом.
Вы это серьёзно?
Мы что, будем ей помогать?
Нет. Поможем себе - насладимся
бесплатными спа-процедурами.
А потом кинем её, будет одна потеть.
Эй, дамы. Никто не знает
хороший отель на юге Франции?
Простите. Я снова.
Пардон. Извините.
Привет, Линетт,
я не оставляла образцы ткани...
Попалась! Это было порно,
если я не слепая.
Порно? Нет, я проверяла почту.
Брось. Это нормально,
все смотрят порно.
Что тебя заводит?
Гетеро, би, одиночки, лысые,
бородатые шептуны,
кексы с корицей, тёрка?
Мне обязательно узнавать, что это
значит? Потому что я совсем не хочу.
Ну дай посмотреть. Обещаю
не разносить тебя в пух и прах.
Нет, я зарегистрировалась
на сайте знакомств
и попробовала снять
своё первое видео.
Привет, я Линетт.
Мне где-то между 35-ю и 45-ю.
Рак. И я таки вылечилась от рака.
Совпадение? Сами решайте.
Это неприятнее любого порно,
какое я видела.
Ты обещала не критиковать!
Знакомство по Интернету - туфта.
Там сидят чуваки
с отфотошопленными лысинами
и подтянутыми сиськами.
Хочешь познакомиться с мужиками?
Я поведу тебя в бар.
Бар?
Не знаю. Я уже лет 25
мужчин не цепляла.
У тебя есть такая дуэнья как я,
поэтому все мужики будут твои.
В пятницу?
Я думала, у тебя свидание с Беном.
Он отменил. Снова.
Из-за какого-то бредового проекта
жилья для бедных.
Гад.
Что ж, ему же хуже.
Если он не ценит то, что имеет,
я найду того, кто будет ценить.
И забудь про мороженое.
В реальной жизни нет Фотошопа.
Доброе утро. Что на завтрак...
Яичница. Я думала с беконом
сделать, но это как бы опасно.
Сьюзан, ты злишься,
уже когда я снимаю на кухне носки.
Что происходит?
Андрэ считает, что пока мы не
избавимся от комплексов и запретов,
наше искусство
будет поверхностным.
И на следующем занятии мы будем
рисовать в обнажённом виде.
Поэтому я привыкаю.
И я хочу ему доказать, что могу
стать настоящей художницей.
Ого, а чувак молоток.
Он раздевает своих студенток
и называет это работой.
Дорогая, я шучу.
Нет, я не смогу.
Голышом - это не по мне.
Может, и в искусстве я слаба.
Сьюзан...
Нет, я серьёзно.
Андрэ не нравятся мои работы.
Я не такая серьёзная и глубокая,
как другие.
Наверное, я брошу эти занятия.
Бросишь? Но занятия
пошли тебе на пользу.
Они вытаскивают тебя из той тьмы,
в которую ты погрузилась.
- Думаешь?
- Да.
А мне кажется, что моя
старая Сьюзан возвращается.
Кроме того, похоже, он придурок.
Не дай ему взять верх.
Ты прав. Я серьёзная и глубокая.
Мне лишь надо привыкнуть,
что меня будут видеть голой.
Сьюзан, это Ли. Ты дома?
Чудно. Мой друг-гей.
Разве он не лучший
подопытный кролик?
Доброе утро, Ли.
Это мать Боба... Матерь Божья!
Однополый брак уже не кажется
таким странным, правда?
Похоже, мои тосканские бобы
с кростини и пармезаном - хит.
Да уж. Но из-за вас
сюда потянулась не та публика.
Простите, но вы
не похожи на бездомного.
Нет, я... Я бездомный.
С ноутбуком за 2 000?
А я живу в коробке из-под него.
Ладно, я учусь в колледже.
Но родители
перестали со мной разговаривать,
когда я перешёл с медицины
на факультет творческого письма.
Боюсь, вам придётся уйти.
Жаль. Я только что воспел вам
дифирамбы в своём блоге.
Что-то хорошее?
Домашняя кухня с утончённым
вкусом, тосканский бобовый суп
Бри Ван Де Камп -
откровение в тарелке.
Откровение, говорите?
Запись понравилась на фейсбуке
и разошлась на твитере 200 раз.
И это тоже хорошо.
Но если надо уходить...
Я не могу отпустить голодным
талантливого почти-сироту.
Я принесу вам добавки.
Да, и Ван Де Камп
пишется через К.
Привет, Майк. Помочь?
Спасибо, я сам.
А Сьюзан дома?
У неё занятия по живописи.
Ладно. Я зайду позже.
Это плохая идея.
Хочешь мне что-то сказать, Майк?
Именно.
Если бы всё было по-другому,
если бы я убил человека,
а твоя жена стала свидетельницей,
я бы сдался полиции.
Я бы не стал впутывать в это Габби.
Вернуть бы ту ночь,
я бы многое сделал по-другому.
Но это не в твоих силах.
А вот что ты можешь сделать:
оставь Сьюзан в покое.
Пускай найдёт способ справиться
с тем, во что ты её втянул.
Когда я с ней поговорю,
мне становится легче.
А ей нет.
Тогда я больше её не побеспокою.
Да.
Помните, техника - это костыль.
Изучите её и отбросьте.
Так вы можете начать поиски
своего собственного голоса и это...
О Боже.
Пятница-развратница,
правда, миссис Дельфино?
А разве сегодня мы не...
Мы ведь должны были быть...
Руководство школы запороло
мой творческий экспериментик.
Я разослал всем мейл.
Какой мейл?
Наверное, тот, который вы не прочли.
А может, вы мне и не посылали.
С чего бы это?
Чтобы унизить меня.
Наказать за то, что я смеялась.
Вы с первого же дня
на меня ощетинились.
Почему не выставить меня дурой?
Потому что среди широкого
ландшафта моей внутренней жизни
вы лишь пылинка.
А теперь одевайтесь и садитесь.
Нет.
Я записалась на эти курсы,
чтобы чему-то научиться,
а не быть боксёрской грушей
для какого-то эгоиста с кисточкой.
Я ухожу.
Привет, добро пожаловать
в нашу бесплатную столовую.
Надеюсь, вы проголодались,
потому что я приготовила
сытный свадебный суп.
Донни, две порции.
Преподобный Сайкс!
Какой приятный сюрприз!
Там снаружи такая толпа.
Я сюда чуть не с боем прорывался.
С тех пор, как я занялась кухней,
у нас тут аншлаг.
Огромное вам спасибо за совет.
Я в жизни не чувствовала себя
такой нужной и важной.
Цель благотворительности -
не пробуждение в нас важности.
Конечно нет. Цель - помогать людям.
А вся эта важность - лишь бонус.
Так что вас сюда привело?
Я надеялся, что вы мне подскажете,
где бездомному можно поесть
горячей похлёбки.
Здесь, конечно же.
Нет, Бри.
С тех пор как вы превратили
бесплатную столовую в элитную,
бездомным тут неуютно.
Почему? Я хотела,
чтобы это место было особенным.
Оно таким для них и было.
Здесь был их дом.
Пока вы его не отняли.
Простите.
Извините, но вам придётся уйти.
Эй! Мы ещё не поели.
Идите поешьте в другое место.
По вам видно,
вы можете себе это позволить.
Оба-на. Это ещё что за разговоры?
Благодаря нам,
место стало популярным.
Нет! Здесь должны были кормить
бездомных, это ужасная ошибка.
Эта еда не для вас.
А для всех тех голодных нищих,
мимо которых
мы проходим каждый день.
У каждого должен быть свой уголок,
а это место принадлежало им,
пока я его не присвоила.
Прошу, забирайте свои ноутбуки
и смартфоны и уходите.
Пожалуйста, уходите.
Бен, прости.
Я тут серьёзно напортачила.
Не переживай.
Как думаешь, у тебя получится
произнести такую речь завтра?
Речь?
Ты поможешь меня протолкнуть
тот проект жилья для малоимущих
в муниципалитете.
Значит, здесь вы и живёте?
Норман Роквелл, пройдись он здесь,
сказал бы: Это перебор.
Можно мне зайти?
Конечно. А как же ещё
вы высмеете интерьер моего дома?
Кстати, я проверила почту,
вы мне не присылали мейл.
А свою почту
на сервере школы проверяли?
А у меня там есть почтовый адрес?
Ладно, я буду краток,
в основном, потому что у меня ужин
с человеком, который
безмерно интереснее вас.
Ого.
Слазьте с креста
и возвращайтесь на занятия.
Зачем, чтобы вы
надо мной издевались?
Да. Я буду над вами издеваться,
орать на вас,
заставлять рисовать нагишом
и делать всё, что нужно,
чтобы вы перестали бояться.
Я не боюсь.
Я же пришла на занятия голая.
А потом убежали.
Похоже, вам доводится
часто от чего-то убегать.
И нервно хихикать.
Вы ведёте себя,
как человек, который...
Что?
Вы что-то скрываете.
Но я вырву это из вас,
и когда это произойдёт,
появится шанс, самый маленький,
отдалённый намёк на шанс,
что вы станете
настоящей художницей.
О Боже, неужели сейчас
вы говорите, что так строги со мной,
потому что у меня единственной
из группы есть потенциал?
Нет. Потенциал есть
только у Эми Яматы.
А вы как та автомобильная авария,
странным образом меня чарующая.
Спасибо, что ли?
А теперь прошу прощения,
но больше я не могу
находиться в комнате
с керамическими слониками.
Привет, дамы. Кто-нибудь
поможет мне с цветами?
Ладно, не беспокойтесь. Я сама.
И чем вы здесь занимались?
Через два часа придут гости.
А тут ничего не готово!
Я так расслабилась после массажа.
Не хочу поднимать тяжёлое
и снова напрягаться.
Пинг так старалась с маникюром.
Я не хочу его испортить.
А я не могу придумать ничего
остроумного насчёт причёски,
но тоже не собираюсь надрываться.
Почему вы так со мной поступаете?
Я разрывалась, хотела вам помочь.
О Боже, ты вообще не в курсе.
Ты и правда думаешь, что массаж
камнями решит мои проблемы?
Ты далека от проблем живых людей.
Ты обитаешь
в своей идеальной сказке.
Ладно. Обойдусь без вас.
У меня есть два часа и муж,
способный на многое.
Вечер пройдёт как по маслу.
Да, и ещё кое-что.
Алло?
Дорогой, прости, что беспокою
тебя на работе, но у меня проблемы.
Что? Что там случилось?
Надо, чтобы ты подъехал к школе.
Эти мерзавки из комитета -
да, это про тебя, Синди, -
не хотят мне помогать.
Мне нужны свободные руки.
Конечно. Я приеду.
Ха! Он уже едет!
Спасибо. Ты спас мне жизнь.
Ого. В мыслях об этом
я не была такой старой,
как все остальные, вместе взятые.
Два мартини. Грязных.
Стойте, это про меня.
Можешь взять на заметку.
Возможно. Дома.
Потому что я туда иду.
Спокуха. Представь,
что это лавка сладостей.
Ты просто должна понять,
чего тебя сейчас хочется.
Ясное дело,
что-то замешанное на яйцах.
Я думала, что уже прошла через это.
Я ходила на свидания.
Отсеивала всех неудачников,
пока, наконец, не нашла парня.
Умного, способного
меня рассмешить.
И вот в моём возрасте
я занимаюсь этим снова?
Это нагоняет тоску.
Боже. Ты ведь права.
В чём?
Тоску нагоняет.
Рене?
Что я делаю в этой чёртовой лавке
сладостей? У меня есть парень.
Он умён, мне с ним весело.
Ты, вроде, говорила,
что Бен много работает.
Он любит свою работу,
но он тянет на все 10 баллов.
А эти, вместе взятые -
максимум на шесть.
Но ты оставайся.
Тут точно для тебя кто-то найдётся.
Оранжевый кабель сюда.
А этот сюда... И, престо!
Престо по-испански -
закройте уши?
Обхохочешься, Синди.
Лучше бы ты стала комиком,
а не огромной занозой
у меня в заднице.
Поздно уже.
Похоже, твой идеальный муж
не приедет тебя выручать.
Посмотрите, кто пришёл.
А вот и мой герой!
Давай скорее,
надо сделать всё по-быстрому.
Привет, а что ты делаешь?
Карлос?
Привет, Габби.
Карлос, в таком виде
тебе здесь нельзя. Уходи.
Нет, нет, нет. Я помогу.
Нет, пожалуйста, иди.
Нет, я помогу, ладно? Помогу.
Нет, милый, уходи, умоляю.
Постой, постой.
Рейчел, подключи усилитель.
Мелисса, Меган,
расставляйте закуски.
Мелисса, быстро.
Всё в порядке, Габби.
Мы этим займёмся.
Я не знаю, что и сказать.
Позаботься о своём муже.
Привет, я Фил. А вы красавица.
Вы просто так это говорите.
Но комплимент принят.
Лишь Богу известно, как долго
я готовилась к этому вечеру.
Даже пришлось заплатить няне,
чтобы пришла пораньше.
Няне? Значит, у вас есть дети.
Да. Пятеро. Пятеро детей.
Ого, немало.
Вообще-то, и муж у меня есть.
Но мы расстались
и встречаемся с другими.
Он встречается, а я пытаюсь,
и не из чувства мести.
Просто... Ого,
а я не могу остановиться.
Может, вы что-нибудь расскажете.
Пока.
Пока-пока.
А народ сегодня
не зажигает, правда?
Вас угостить выпивкой
или вы уже зарядились?
Ну же, я дам вам поиграться
с галстуком.
Вот пульт ДУ.
А мы раньше не встречались?
Ладно, не самое
оригинальное знакомство,
но ты симпатяга, так что... Линетт.
Точно, вы мама Портера и Престона!
О Боже!
Миссис Скаво -
самая классная мамаша.
Она запекала сыр на гриле
в форме динозавриков.
И что вы здесь делаете?
Без понятия.
Держите. Наверное, такие ключи с
фиолетовым шнурком единственные.
Сынишка смастерил в лагере.
Слушайте, на мне
супер узкие джинсы
и мне больно,
потому что ножки у меня
толстоватые для них.
Так что я хочу домой,
чтобы быстрее их стянуть. Можно?
Конечно, но я тут не работаю.
О Боже, простите.
Так вы не парковщик!
Я знал, что эта жилетка -
плохая идея.
Но коллега-гей сказал мне,
что они снова в моде.
Нет, жилетка чудная.
У меня есть такая тёмно-синяя.
Давненько я не тусил, думал,
может, смешать стили.
Вы давно не тусили?
Когда я была в таком баре последний
раз, все давали номер пейджера.
А я даже не знал,
что в барах запретили курить.
И как это старый добрый мартини
мог сдать свои позиции?
Яблоко, вишня, арбуз -
сплошной замороженный сок.
Я Линетт.
Скотт. Кстати, не хочу
составлять вам конкуренцию,
но на моих ключах
два шнурка. Они розовые.
- У вас дочери?
- Да.
- Развод?
- Спасибо, у меня уже был.
А вы?
Расстались.
Слушайте, за весь вечер
это первая приличная беседа.
Может, вернёмся и продолжим её?
Тогда... Я угощаю
гранатовым мартини.
Ладно. Это было легко.
Это вы меня лёгкой назвали?
Ещё нет.
Прошу.
Будете что-то пить?
У меня есть водка, молоко,
шоколадное молоко, сок в пачечках.
Дети превратили меня
в никудышного кавалера.
Шоколадное молоко с водкой.
Я свою малютку тоже так успокаиваю.
- Выпьем.
- Выпьем.
А теперь что будем делать?
Я бы поставил музыку,
но моя бывшая забрала все диски.
Включил бы неоновую лампу,
но мне уже не 16 лет.
Или зажёг бы свечи,
но это слишком явный ход.
Уж не такой явный, как этот.
Может, это и не плохо.
Ого.
Не так?
Нет, нет, нет, хорошо.
Хорошо. Продолжай.
Я бы с удовольствием
показал тебе другую комнату.
Правда?
А у тебя выходит всё лучше.
Боже. Подожди. Чёрт.
Прямо здесь? Хорошо.
Нет, я кое-что уронила.
Тебе помочь?
У меня кольцо упало.
А у тебя как назло ворсистый ковёр.
Коллега-гей сказал,
что они сейчас в моде.
Надо мне поменять советчика
в вопросах моды и стиля.
Чёрт подери. Где же оно?
Этот ковёр всё проглатывает.
Здесь стоял
журнальный столик и он...
Боже! Пожалуйста, не остри сейчас!
Стой. Погоди. Вот оно.
Спасибо.
На чём мы остановились?
Прости, я не могу.
Ты классный,
такой милый и весёлый,
и то, что ты вытворял с моей шеей,
мне очень понравилось.
Но эти три метра к твой спальне -
сейчас для меня самое страшное,
о чём я могу подумать.
Ладно.
Я надеюсь,
что мы помиримся с мужем,
и, наверное, я просто...
Я понял.
Ты ещё не созрела.
Нет.
Наверное, мне пора.
Давай руку.
Я понимаю ваши сомнения.
У меня тоже ухоженный газон
и я из тех, кто был бы против
такого предложения,
угрожающего безопасности района.
Но мои глаза открылись, и теперь
я лично буду стучаться в двери,
чтобы убедить других
в важности этого проекта,
который позволит нам стать
настоящим сообществом граждан.
Ты была великолепна.
Я была искренней. Я хочу
сделать для тебя всё возможное.
Отлично! Значит,
первым делом завтра
я покажу тебе место,
где будет стройка.
Да, мы думаем, что нам суждено
исполнять определённую роль.
Но иногда эта роль
неожиданно меняется.
Беспокойная студентка может
обнаружить в себе уверенность.
Жена, много лет бывшая в браке,
столкнётся с суровыми реалиями.
Заботливой матери придётся
заботиться о ком-то другом.
А женщине, которая хотела
делать добрые дела,
вдруг достанется намного более
важная роль, чем она думала.
Я долго искал идеальное место.
И я его нашёл.
Чепмен-Вудс.
Ты здесь никогда не была?
Один раз.
Что ж, наконец,
мы начнём строительство во вторник.
И всё благодаря тебе.
Я рада, что смогла помочь.
Серия 6
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Семейный психолог вызывает
чету Скаво на откровения.
У вас был секс?
Ещё нет.
Он хочет развестись.
Сьюзан, решившая бросить учебу...
Может, и в искусстве я слаба.
Но занятия пошли тебе на пользу.
Принимает брошенный вызов.
Ты что-то скрываешь.
Но я вырву это из вас,
и когда это произойдёт,
появится шанс, самый маленький,
отдалённый намёк на шанс,
что вы станете художницей.
Карлос заливает вину вином.
Карлос?
Привет, Габби.
А Бен Фолкнер показывает Бри
место будущей стройки.
Ты здесь никогда не была?
Один раз.
Паранойя.
Иррациональный страх того,
что кто-то за тобой следит.
Что тебя обнаружат
в любой момент.
Паранойя следует за тобой
по пятам,
заставляя спотыкаться
на каждом шагу.
И когда ты решишь,
что опасность миновала,
что можно перевести дух,
паранойя напомнит...
Габби? Линетт?
Что безопасность
бывает лишь мнимой.
О Боже.
Где он? Ушёл?
Пока да. Надо поторапливаться.
Кажется, мы рядом.
Я узнаю это место.
Боже, как страшно.
Да еще и Хэллоуин.
Давайте просто его перезакопаем
и забудем.
Дамы?
Дамы?
Бри?
Бри.
Ты порядке?
Паранойя.
Безотчетный страх,
что тебя преследуют.
Даже, когда он беспочвенный,
он не менее леденящий.
Нет!
Отчаянные домохозяйки
Тремя днями ранее
Сьюзан Дельфино всегда была
примерной ученицей.
Она знала, как завоевать
симпатию учителя.
Одни любили подарки.
Другие прилежание.
А третьи - ее саму.
Но в новом классе
Сьюзан узнала,
что не каждый учитель...
Счастливого Хэллоуина.
Заводит любимчиков.
Я подумала, не угостить ли вас
пирожным с кремом.
Кто не любит пирожных?
Очевидно, вы.
Кажется, кто-то из вас помнит,
что сегодня мне предстоит
выбрать стажера.
Как, сегодня?
Во вторник мне сдавать заказ,
стало быть,
на выходных мне нужен помощник.
Очевидно, что это высокая честь.
Само собой разумеется.
И чтобы её удостоиться,
не нужно лизоблюдствовать,
подхалимничать и прикармливать.
Похоже, камень в ваш огород.
Я выберу среди вас самого
талантливого,
опытного,
и того, кто раздражает меня
меньше всех.
Чёрт.
И поэтому...
Поднимись, Эми.
Я выбрал
Сьюзан Дельфино.
Садись, Эми.
Это было забавно.
Меня?
Завтра в пять я вас жду, всё обсудим.
Спасибо большое. Я так благодарна.
А можно в 5.15? У сына тренировка...
У меня нет детей.
Хотя какой из него футболист?
Я буду в пять.
Привет, дорогой. Как дела?
Отлично.
Хорошо.
Отлично.
Рада слышать.
Может, дать тебе свою кружку?
Прости.
Просто
я не отошла ещё от того вечера.
Мне тоже не по себе.
Но ты никак не попытался
это исправить.
Сходи на встречу
Анонимных алкоголиков.
Габби, я не алкоголик.
Скажи это таксисту,
который затаскивал тебя в дом.
Ладно.
Чтобы ты не совала пальцы мне
в кофе, схожу как-нибудь.
Спасибо.
Я люблю тебя.
И не из такого выпутывались.
И сделай одолжение. Если ты
всё же окажешься алкоголиком,
не становись нытиком.
Боже, он привез Джейн?
Привет, детка. Как гулялось?
- Было весело.
- Хорошо.
Смотри. Это мой
костюм на Хэллоуин.
Я буду лебедем.
Да, точно.
Давай лучше тем,
кого мама реально осилит.
Скажем, призраком-подростком
13 лет?
Тебе не придётся его шить.
Джейн сказала, что сделает.
Ну конечно.
Пойду скажу ей спасибо
за материнскую заботу.
Джейн, ничего,
можете выйти из машины.
Тем более,
что мне не хотелось бы затмить вас
своими трениками.
Брось, ты отлично выглядишь.
Спасибо, что согласилась сшить
для Пенни маскарадный костюм.
Надеюсь, я не навязываюсь.
Просто до медицинской школы
я пробовала себя как модельер.
- Ну разумеется.
- Ничего особенного.
Пара семестров в Париже.
Да. Она меня учит.
Ну конечно.
Вообще-то на Хэллоуин дочерям
шьют костюмы матери.
Такая традиция.
Давно ли?
Да всю жизнь.
Вообще-то, я уже
приступила к работе,
и без хвастовства, наряд будет
просто загляденье.
Прости. Она ничего не говорила.
Уверена, она не хотела ранить
твои чувства.
Ну, если передумаешь, обращайся.
Я уже нашила гору костюмов
для детей из больницы.
Ну конечно.
Она задергивает шторы.
Это не к добру.
Это точно.
Я узнала,
где Бен собирается строить.
Мама.
Хуанита, позже.
Нам надо поговорить.
Ты сказала примерить костюм
и обещала поправить желток.
Это займёт две секунды.
Силия будет беконом.
Мы лучше смотримся в паре.
Так о чем разговор?
Я рассказывала твоей маме
страшную хэллоуинскую сказку:
четыре ведьмы
зарыли чудище в лесу.
Круто.
Зарыли они чудище
и стали жить дальше счастливо,
пока не явился страшный застройщик
и не решил строить дома
прямо на могиле чудовища!
Прости, прости. Это точно?
Да, ведьмы врут всегда.
Эта не врёт.
Тогда пускай одна из этих ведьм
загубит проект на корню.
Как?
Я не знаю. Это твоя сказка.
Отлично.
Сказка какая-то дурацкая.
Совсем не страшная.
Поверь мне, малышка,
она очень-очень страшная.
Привет.
Прости, что исчез на пару недель,
но на то есть...
Простите, мы знакомы?
Бен, кажется?
Знаю, знаю. Я весь ушёл в проект.
Но я хочу это компенсировать.
Как?
Завтра вечером, у меня,
ужин на двоих,
готовлю я.
Завтра Хэллоуин.
И что? Будет весело.
Будем раздавать
сладости детишкам.
А позже, может быть,
и сами замутим
что-нибудь сладенькое...
Это я неудачно сказал.
Это приглашение на свидание?
Да.
Ниц.
Не понял.
На колени, солдат.
Рене, милая, дивная и ужасная,
окажи мне честь -
отужинай завтра со мной.
Ладно.
Это было обязательно?
Для меня - да.
А то я соглашусь,
а у тебя там лысина на макушке.
Стажер Сьюзан Дельфино
на службу явился.
Ещё не начали работать,
а я уже жалею.
Стойте.
Просто, чтобы вы знали,
это большая честь для меня.
Приятно осозновать,
что в истории искусства
я оставлю малюсенький след.
Сьюзан, Джаспер. Джаспер, Сьюзан.
Я заберу его в понедельник вечером.
Не поняла.
Мой сын проведёт
с вами все выходные.
Бывшая говорит,
у него аллергия на орехи, кошек,
и ещё на что-то, я не помню.
Погодите.
У вас есть сын?
Вы были женаты?
Недолго. Я был молод и безденежен.
Она - богата и бездетна.
Один раз в месяц
мы с Джаспером общаемся.
Увидимся в понедельник.
Стойте.
Так значит, всё?
Я буду назначенной сиделкой?
Нет, нет, нет, нет.
По бумагам это будет
проходить как стажировка.
Так я не должен вам платить.
Вот, Джаспер, нас и бросили одних.
Что читаешь?
Как пережить ядерную атаку.
Оказывается, жители Нагасаки
её не предвидели.
Как я их понимаю.
Слушай, у нас с Беном завтра
будет бурная ночь.
Только не перед детским костюмом.
Прости. Просто это будет
наш первый раз. Это важно.
Первый? Для тебя переспать -
как пожать руку.
Ну да. Чем скорее, тем лучше,
меньше нервотрепки.
Но с Беном всё закручивалось
так долго...
- Волнуешься?
- Да.
Он мне нравится. Очень.
Хочу, чтобы первый секс
был фееричным.
Это мило.
Поэтому я прикупила кое-что
в Чайна-тауне.
Уже не так мило.
Любовный напиток.
Надо будет заклеить название.
Это сработает?
Даже если просто снимет мандраж,
мне этого хватит.
Что ты думаешь?
Похоже на кошку?
Конечно. На кошку,
которую отрыгнул койот.
Что с тобой?
Ты всегда обходилась простейшим.
Разве однажды ты не пришпилила
Пенни контрольную по математике
на джинсы и не назвала это
костюмом умница?
Да, но в этом году его вызвалась
сшить новая пассия Тома.
Конечно я встала в позу.
Чёрт. Придумали бы китайцы
швейный напиток.
Ну что ж, тебе повезло.
Один мой приятель в Нью-Йорке -
модный дизайнер,
три премии Тони, представь.
И он сошьёт мне костюм кошки?
К сожалению,
за наличные он на всё готов.
Он на кокаине.
Значит, ещё и быстро. Великолепно!
То есть, для нас.
Бедный малый.
Буду за него молиться.
Здравствуйте.
Если вы на собрание,
то мы уже закончили.
Как сами можете судить
по крошкам от пончиков.
Мне бы просто
с кем-нибудь поговорить.
Ну, я - Аллен.
Карлос.
Может, расскажете,
что у вас случилось? Заходите.
Ладно.
Пару дней назад я попал в историю.
Надрался, вышел из дома,
а дальше не помню.
У вас был провал в памяти, да?
Есть чему позавидовать.
Я, увы, помню каждую минуту
своих загулов.
Как часто такое происходит?
Нечасто.
Я вообще-то так много не пью.
Только недавно начал.
Да? А недавно - это когда?
Не знаю.
Пару месяцев назад.
У вас что-то произошло?
Работу потеряли?
Ваша жена ушла от вас?
Собака умерла?
Нет.
Ничего особенного.
Для подобных срывов нужен толчок,
эмоциональное потрясение.
Знаете, я зря сюда пришел.
Я не собирался вас пытать.
Аллен, спасибо, но я, правда,
лучше пойду.
Рад был
с вами познакомиться, Карлос.
Послушайте,
если захотите поговорить,
вот мой номер.
Я всегда на связи.
Спасибо.
Удачи вам.
Бри!
Что-то случилось?
Какие-то хулиганы бросали
в твой дом яйца.
Я пыталась догнать, но, увы,
не получилось.
Наверное, пацаны разогреваются
перед Хэллоуином.
Нет, это были не дети.
Они выкрикивали оскорбления,
что-то про застройщиков
и антиавстралийскую ругань.
Никогда еще не слышал
антиавстралийскую ругань. Как это?
Язык не повернётся.
Похоже, это акция протеста против
застройки Чепменского леса.
Я, как твой соратник,
советую переместить проект.
Ладно.
Надо подумать.
Да пошли они.
Что?
Я уже вложил сотню тысяч долларов
в передислокацию с Хокинс-лейк.
Больше переездов не будет.
А чем плох был Хокинс-лейк?
Все было готово -
бульдозеры, строители,
и тут экологи, будь они неладны,
находят на объекте пять
желтопятнистых квакш.
Квакш?
Да. Эти склизкие мерзавцы -
полноправные владельцы
пятидесяти гектаров
шикарных земель.
Просто из любопытства,
а в Чепменском лесу
экологи уже побывали?
Завтра ждём. Тут я спокоен.
Мои ребята осмотрели каждый дюйм.
Земноводных не обнаружено.
Да.
И конечно за ночь
они там не появятся.
Неужели можно тормознуть проект
из-за лягушек?
Если это вымирающие
желтопятнистые - можно.
Помогай, смотри в оба.
Мороз по коже.
Помнишь сказку, где принцесса
целует лягушку,
чтобы превратить её в принца?
Я бы ни в жизни так не поступила.
Кем бы ни был его папаша.
Габби, знаешь, где нет лягушек?
В тюрьме!
Где мы окажемся,
если не подбросим Бену
кое-какую живность.
Ладно, я помогу.
О Боже.
Это она?
Ноги у неё пятнистые?
Наши должны быть в горошек.
Ты же у нас рукодельница,
дома пририсуешь.
Чёрт!
Это занятие для мальчишек.
Почему ты не привела Карлоса?
Потому что я не сказала ему
про застройку.
Что? Почему?
Потому что он и так еле держится.
Вообще-то, он начал пить.
Пьёт по-чёрному.
Правда? Хочешь, я поговорю с ним?
Нет, он ходит на встречи
Анонимных алкоголиков.
Он сказал, что там хороший куратор.
Он справляется.
Могу представить, каково ему.
Сама удивляюсь,
как меня не потянуло к бутылке.
Замри. Одна возле твоей ноги.
О Боже!
День обещает быть долгим.
Хочешь поиграть в видеоигры?
Как оригинально.
Ладно,
что-нибудь пооригинальнее.
Вырежем из тыквы страшилу?
Я скорее воткну нож себе в глаз.
Осталось каких-то 36 часов.
37. Он всегда опаздывает.
Я Конфетобот 3000.
Пожалуйста, конфет.
Эм Джей, какое чудо.
То есть, я - Мама-Бот 3000.
Костюм одобрен.
Ну вы и дураки.
Злое слово не принято.
Заткнитесь! Кому нужны
тупые роботы.
Ты чего такой?
Я просто ненавижу Хэллоуин.
Как можно ненавидеть праздник,
когда все вокруг наряжаются
и едят конфеты?
Это лучший день в году.
Джаспер, папа хоть раз отмечал
с тобой Хэллоуин?
Он говорит, что это детские забавы.
Ты в курсе, что ты ребёнок?
Ладно, хватит.
Вы с отцом составите нам компанию.
Он в жизни на такое не согласится.
У меня такая сила убеждения,
ты себе не представляешь.
Я скорее воткну нож себе в глаз.
Да бросьте.
Доставьте ребенку удовольствие.
Это всего на пару часов.
Пока я не сдал картину,
все мои мысли о работе.
И о сигарете.
Не смотрите. Она не закончена.
Габби, сколько можно
обеззараживать?
Ещё немного, и руль не удержишь.
Ничего не могу поделать.
Так и чувствую,
как эти твари скользят в руках.
Кстати, что-то они подозрительно
тихо там сидят.
Разве они не должны квакать?
Может, устали.
Или умерли.
А если и правда умерли?
Боже, только не тащи их
на переднее сиденье!
Я ничего не слышу.
Я сохраняю спокойствие.
Это ведь твои длинные
перепончатые пальцы на моей руке?
Габби, только не паникуй.
Сними её!
Спокойнее! Спокойнее!
Не паникуй! Смотри за дорогой!
Сними её! О Боже, кажется,
она на моей ноге!
Держи руль!
Я попробую закрыть крышку!
Сними её!
Осторожнее!
Она под педалью тормоза!
Уже нет!
О нет!
Они убегают!
Они такие быстрые! Что могло
привести их на грань вымирания?
Теперь никакая чистка
с этим не справится.
Нам конец.
Не устала это повторять?
Через 12 часов бульдозеры
начнут там всё копать.
Так что твердить нам конец -
это всё, что нам остаётся.
Можно же сделать хоть что-нибудь.
Они выкопают труп Алехандро.
Начнётся расследование, выяснится,
что он мой отчим...
Если только...
Если только что?
Если только никого не найдут.
Мам, мне нужен мой костюм.
Папа и Джейн скоро приедут.
Я наношу последние штрихи!
Номер заказа J-H-K-W-R-X-A.
Не знаю, почему номер в буквах,
а не цифрах, это ваша система.
Всё, уже доставили.
Эй! Сюда! Сюда!
Звонить не надо,
только уложила ребёнка.
Бросайте сюда.
Я поймаю. У меня трое сыновей.
Давайте!
Класс.
Больше я ждать не могу. Показывай.
Готово! Прошу.
Спасибо, мама.
Такое чудо и своими руками.
Миссис Скаво?
Мне нужна ваша подпись.
- Беги, примеряй.
- Ладно.
Давай, давай.
Я просто хочу сказать,
вам бы роскошный гривастый парик,
и выйдет отличный трусливый лев.
Хватит, ведьма.
Скажите всего разок:
Я жутко всех боюсь.
Я жутко, жутко, жутко всех боюсь.
Так, я здесь только ради
похищенной вами картины.
Выкуп - два часа гуляний.
Ни костюмов, ни болтовни.
Я тупо отсчитываю минуты,
чтобы вернуться к работе.
Наш улов! Видали?
Огромные пирожные с арахисом!
Молодец, сладкий мой.
А у меня Шоколадная бомба.
Хочешь?
Нет, спасибо. Я хочу уйти.
Мы и пол улицы ещё не прошли.
Слушай, давай так.
Уходим сейчас,
и я дам тебе 20 баксов,
купишь себе гору конфет.
Твой папа так шутит.
Давайте, вперёд.
Я обещаю, я быстро, Андрэ.
Он зовёт вас Андрэ?
Да, мне так больше нравится.
Отцовским моё к нему отношение
можно назвать с натяжкой.
Он ваш сын.
Он её сын.
В биологическом смысле, он ваш.
В онтологическом -
он мне мешает работать.
А в психологическом,
вы - закоренелый социопат.
Разве вы не видите, как мальчик
к вам тянется изо всех сил?
А вы его всеми силами отталкиваете.
Мне не нужны семейные узы.
Класс!
Он вам не скучная книга,
которую можно отбросить,
или неинтересная картина,
мимо которой можно пройти.
Он человек, живой.
Ладно.
Может, пойдём?
Так время летит быстрее.
Я последние недели всячески
пыталась вам понравиться.
Но я только сейчас кое-что поняла.
Вы мне не нравитесь.
Ваша картина лежит в подсобке
рядом с вашим классом.
Вдохните жизнь в ваш шедевр.
А я - в вашего сына.
Спасибо, что берёте меня
в Конфетный рейд.
Хлоуи уже 20,
а так хочется тряхнуть стариной.
Везёт тебе.
Моим старшим тоже по 20.
Но с его плодовитостью
мне, похоже, не удастся
потрясти стариной лет до 90.
Пенни готова?
Хотим успеть к Маккалистерам,
пока они не раздали весь попкорн.
Она как раз надевает костюм.
Который я сама сшила.
Своими руками. Моя гордость.
Мам,
супер!
Смотри, я кошечка с плеткой!
Это чтобы отбиваться от собак.
И этим ты гордишься?
Да. По-моему, мило.
Да, для тех, кто клянчит не сладости,
а доллары!
Это совершенно не по возрасту.
Пенни, марш наверх и попробуй
откопать костюм Умницы.
Может, не надо?
Пенни, ты уверена, что надела
весь костюм?
Кажется, да.
Там не было юбки?
Я просто уверена,
что там была юбка, не так ли?
Да. Само собой.
Пойдём, поищем,
и она наверняка найдётся.
Да, конечно.
Вперед.
Сласти или напасти!
Не шевелись.
Сласти или напасти!
Какие костюмы!
Чур, крюком не протыкать.
А ты, кто такая?
Ты самая прекрасная
принцесса во всём...
Посмотрим, не найдётся ли в твоих
закромах что-нибудь и для меня.
Ого!
Как-то...
жарковато.
- Я так не думаю.
- Ладно.
Попробую снять слой.
Ты в порядке?
Я не уверена. У меня...
В горле какой-то ком.
Да и взгляд какой-то стеклянный.
Ты точно в порядке?
Мы можем перенести на другой раз.
Нет, нет, я в порядке, правда.
Иди сюда, здоровяк.
А тот дом с летучими мышами
и паутинами?
Разве было не страшно?
Неа. Меня такими штуками
не испугаешь.
Как вы сюда вошли?
Под ковриком взял.
Кстати, отличный тайник.
Я секунды четыре голову ломал.
Мама, можно мы пойдём
делить конфеты?
Спросите папу Джаспера...
Андрэ.
Давайте.
- Здорово!
- Да!
Вы же собирались идти работать.
Я пойду.
Мне всё не давали покоя ваши слова.
Осознали, что были неправы
и пришли покаяться?
Бог мой,
как в вашем мире всё просто.
Я понимаю, что не нравлюсь вам.
Я не нравлюсь большинству людей.
Я привык и не обращаю внимания.
Вот тут вы лукавите.
Клянусь Богом, нет.
Уясните для себя, Сьюзан.
Творчество для меня превыше всего.
Превыше Джаспера?
К этому я и веду.
Вы правы, он мой сын.
И я постараюсь быть ему отцом.
Что обогатит вас как художника.
Как бы ни так.
Подлинная сущность творца -
это другое.
Этот дар, проклятье, назовите,
как хотите,
поглощает тебя целиком,
не оставляя места для друзей,
родных, для всего.
Со мной такого не случится.
У вас может не быть выбора.
Сласти или...
Странно. Даже конфет не дождались.
Как там с ужином?
Скоро будет готов...
О Боже, что с тобой?
Что?
Тебе надо к доктору.
Из-за этой пустячной сыпи?
Не глупи.
Так, замри! Не бегай кругами.
Я не шевелюсь.
Это плохо.
Что-то мне и правда
нехорошо...
Ладно, ладно,
пора ехать к врачу.
Почти закончила.
Ого. За десять минут из кисок
в котята.
Да ты настоящий профессионал.
Куда мне до автора Киски.
Да,
я слегка преувеличила
свои таланты швеи.
Потому что мне казалось...
Мне это внове.
И мне в новинку.
Заложишь меня?
За костюм?
Линетт, когда мой муж сбежал
с горничной-шведкой,
я подарила своей дочери машину.
Ей было 13.
Ещё раз убедилась -
ты лучше даже в подкупе.
Я тебя умоляю.
Ты работала
и растила пятерых детей.
А я едва с одной справилась.
Думаешь, я справляюсь?
Думаю, ты молодец.
Ты умная, уверенная в себе.
Может, это странно прозвучит,
но мы могли бы стать
хорошими подругами.
Не так уж и странно звучит.
То, как ты выручила меня
с костюмом, -
так обычно поступают друзья.
Всегда рада помочь.
Тогда
можно попросить об одолжении?
Конечно.
Может быть, ты не станешь отбивать
у меня моего мужа?
Что?
Твой брак потерпел крах.
Ты знаешь, каково это.
Ого, это несправедливо.
У меня обстоятельства
были другими.
Может быть и так.
Но ты знаешь, как это больно.
Поэтому я прошу тебя,
уйди.
Хорошо?
По-твоему, я откажусь от него
только потому,
что ты не хочешь разводиться?
У нас пятеро детей.
Младшая - совсем малышка.
Я не отпущу его без борьбы.
Если верить Тому, для тебя
вся жизнь - борьба.
Мой бывший такой же.
Когда находишь не такого,
отпустить его не захочешь.
Отдай это Пенни.
Девочки заснули.
Если кто будет звонить,
это за конфетами.
Я в курсе.
Меня не жди. Я вернусь поздно.
Мы ведём Линетт выпить.
Прости.
Я в порядке, Габби.
Это её первый праздник без Тома
и детей.
Мы хотим её как-то развлечь.
Пока.
Мы идём выкапывать труп? Сейчас?
У нас нет выбора.
Бульдозеры Фолкнера уже с утра
начнут рыть котлован.
Где Карлос и Сьюзан?
Карлос сейчас не в лучшей форме.
Если что, сорвётся.
А Сьюзан только и делает,
что срывается, так что втроём.
Идём.
Ладно.
Поверить не могу.
Мы снова избавляемся от трупа!
Знаю. Прости.
Нет, после вечера в компании
нынешней моего бывшего -
это просто праздник.
Как ты?
Лучше.
Мне сделали укол кортизона.
Врач сказал, что я съела что-то не то.
Может, это аллергия
на клубнику или орехи.
Правда?
А мне он сказал, что это из-за
Любовного напитка.
Ладно. Пока.
Рада была познакомиться.
Спрятаться под простынку -
не выход.
Уходи.
Я не понимаю.
На кой надо было пить
какую-то дрянь?
Мне хотелось сделать вечер
незабываемым.
И у меня ничего не было
с самого развода.
Ты...
Когда я появился, ты пошла меня
клеить, даже имени не спросив.
Да, это было до того...
Можно мне опять
накинуть простынку?
Это было до того, когда я поняла,
как ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
Можно составить
там тебе компанию?
Сласти или напасти!
Сласти или напасти?
Обычно хозяин предлагает конфеты.
Странно это всё.
Преступникам нельзя возвращаться
на место преступления.
И это правильно.
Мы просто решим проблему,
быстро и эффективно.
Найдём могилу, выкопаем тело...
Звучит проще простого.
Завернём в брезент,
навесим кирпичей и бросим в озеро.
Всё необходимое - в багажнике,
вместе с чистыми полотенцами,
дезинфектором и масками
на случай невыносимой вони.
Кому интересно узнать,
как выглядит труп,
два месяца пролежавший в земле?
Точно. Там ведь только кости
или ещё что-нибудь?
Эй!
Ты это слышала?
Да. Что это?
Эй! Кто здесь?
- О Боже! Что это?
- Не знаю!
Что нам делать?
- Бежать!
- Ладно.
Нет! Рассредоточимся.
Куда он пошёл? Он ушёл?
Пока да. Но нам надо поторопиться.
Кажется, мы уже близко.
Я узнаю это место.
Господи, как страшно.
Не говори, ещё и Хэллоуин.
Давайте просто перезахороним его
и забудем.
Ладно.
Габби? Линетт?
О Боже.
Дамы?
Дамы?
Бри?
Паранойя.
Иррациональный страх того,
что весь мир против тебя.
Нет!
Но когда враг реален
и дышит тебе в затылок,
это уже не паранойя.
Серия 7
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Линетт схлестнулась
с новой подругой Тома.
Может быть, ты не станешь отбивать
у меня моего мужа?
По-твоему, я откажусь от него
только потому,
что ты не хочешь разводиться?
Привет, Майк.
Бен узнал о прошлом Майка.
Сидел в тюрьме?
И нанял его на работу.
Но ты мне нужен.
Бри показала Габби
письмо с угрозами.
Прости, что взвалила это на тебя.
Зачем ты мне рассказала?
А потом узнала, где Бен
планирует начать новую стройку.
Мы идём выкапывать труп?
Бульдозеры Фолкнера уже с утра
начнут рыть котлован.
Где Карлос и Сьюзан?
Если что, он сорвётся.
А Сьюзан только и делает,
что срывается, так что втроём.
Но когда они пришли туда...
Нет!
то обнаружили,
что их кто-то опередил.
Что бы ни происходило,
Бри Ван Де Камп всегда умела
держать себя в руках.
Она сдерживала
свои естественные импульсы.
Пристально следила за одеждой.
Являла собой
истинный столп морали.
Да, Бри всегда
держала себя в руках.
И когда возникла
критическая ситуация...
Кошмар какой-то. Что будем делать?
она естественным образом
оказалась за рулём.
Да уж. Подумать только:
голова у меня сегодня болит о том,
что не вышло
перезахоронить мертвеца.
Тише, девочки. Думать мешаете.
Боже мой! А если он живой?
Точно, после двух месяцев в земле
всё-таки пробился наружу.
Нет, его кто-то выкопал.
Но кто? А если копы?
Нет! Мне в тюрьму нельзя!
А нам что, можно?
Да. Ты соберёшь банду.
Бри будет работать на кухне.
А я самая мелкая.
Меня шестёркой сделают.
Это не полиция.
Для них это место преступления,
они бы всё своей дурацкой
жёлтой лентой обклеили.
Так, ладно. А теперь подумай, Бри.
Что если это тот,
кто знает, что мы сделали,
и кому от этого тошно,
и кто молчать не станет?
Что она несёт?
Габби просто фантазирует,
что совсем не конструктивно.
Должно быть какое-то
разумное объяснение.
Надо сделать глубокий вдох,
хорошенько подумать,
и ответ тут же найдётся.
Сьюзан.
Боже мой! Ну конечно!
Зачем Сьюзан выкапывать тело?
Она же чокнутая.
Ведёт себя как дура с того дня,
как мы его похоронили.
Ладно, допустим, это она.
И что нам делать-то?
Надо заявиться к ней и спросить.
И если это она, то у меня на примете
есть одна вакантная могилка.
А если не она, то, выходит,
мы признаемся,
что ходили в лес без неё.
Представьте, что может отмочить
эта чокнутая баба.
Само собой,
действовать надо дипломатично.
Искусно.
Задавать косвенные вопросы,
незаметно искать улики по дому.
Мы получим нужную информацию,
не вызвав никаких подозрений.
Ладно, Бри, похоже,
ты прекрасно знаешь, что делать.
Точно. Потом расскажешь,
как всё прошло.
Да, в критической ситуации
все с готовностью
пускали Бри за руль.
Отлично. Я поговорю со Сьюзан.
Хотя сама Бри предпочла бы
оказаться на заднем сиденье.
Отчаянные домохозяйки
Мать пяти детей, Линетт Скаво
привыкла к неловким вопросам.
Почему ты ешь
печенье Санта-Клауса?
Что случилось с моей рыбкой?
Почему вы с папой вчера ночью
так смешно шумели?
Да, после пяти детей Линетт
думала, что её ничем не проймёшь.
Пока не прозвучал вопрос...
А папа и Джейн поженятся?
...которого она никак не ожидала.
С чего ты взяла?
Не знаю.
Они столько времени
вместе проводят, ну и...
Ничего. Говори.
Похоже, им очень хорошо.
Сама сказала: Говори.
Солнышко, если людям хорошо
и они всё время вместе,
это ещё не значит,
что они поженятся.
Вот мы с тётей Рене
кучу времени проводим вместе.
Но мы не поженимся, пока твоя мама
не начнёт прилично зарабатывать.
- Я открою.
- Давай.
Привет! Ну что, поехали в театр?
- Здравствуй, Линетт.
- Здравствуй.
Гляди-ка, косичка!
Да мы близняшки!
И правда.
Пенни, где ты научилась
косы плести?
Меня Джейн научила.
Это легко. Я и тебя могу научить.
Я умею.
Ладно, нам пора.
Раньше одиннадцати не жди.
Ей же завтра в школу.
Это я виновата. Злая колдунья -
моя бывшая одноклассница,
и она пригласила нас за кулисы.
Ты не сердишься?
Вот это да!
Можно, мам?
Ну что я могу сказать?
Раз уж ты меня
на глазах у Пенни спросила.
Пошли, Зузу.
Пока.
Зузу?
Да, Пенни она придумала
миленькую кличку.
Думаю, она и тебе
кличку придумала. Тряпка.
Что?
Мало тебе,
что она увела у тебя мужа.
Ты ещё и дочку ей отдашь?
А что мне делать?
Я не собираюсь
втягивать во всё это Пенни.
Ну, Джейн явно не придерживается
твоих принципов.
Я считаю,
пришло время драться без правил.
Я не умею.
Считай, тебе повезло.
Ладно, она училась в школе
со Злой колдуньей,
зато ты прошла мою школу.
Сегодня состоится
просмотр портфолио.
Это тот самый чудесный день,
когда я всем вам скажу,
что вы никуда не годитесь.
Как бывший педагог, я хочу сказать...
Я не закончил тираду.
Кто-то может сказать:
Высокое же у него самомнение,
раз он позволяет себе
так строго судить других.
А я отвечу: Так и есть.
Веришь ему?
Я с ума по нему схожу.
Да. Здоровый подход.
Итак, пока вы открываете папки
и раскладываете работы,
позвольте сказать вам,
чего я не хочу там увидеть.
Вазы с фруктами.
Детские портреты.
Зимние пейзажи.
Буйные цветущие сады.
Однако я с удовольствием взгляну
на морской пейзаж.
Если только там не будет
грустной одинокой лодочки.
Вы что,
просмотрели моё портфолио?
Вообще-то да.
Хотел подготовиться
к горькому разочарованию.
И всё-таки как бывший педагог,
хочу сказать - это не метод.
Безусловно не метод.
Вы не продвинулись ни на шаг
за всё время учёбы.
Рисуете точно так же,
как и в начале, -
технично, но скучно.
Вы ни разу меня не удивили.
А вот Эми только и делает,
что удивляет.
- Спасибо.
- Помолчите, дорогая.
Техника у неё отвратительная.
Даже кошка лучше нарисует,
если дать ей мелки.
Но она рисует сердцем,
её работы кровоточат,
и мне это нравится.
Я за ним хоть в ад пойду.
А мы уже там.
Силия, а ну отдай! Живо!
Эй! Хватит орать!
А ну-ка садитесь. Давайте.
Что у нас на обед?
Спагетти с мясными ошмётками?
Планировались тефтели.
Что ты придираешься?
А папа с нами обедает?
Нет, солнышко, он вздремнул.
Силия! Вилкой ешь, а не куклой.
Мам, помнишь тот домик у озера?
Давай опять снимем его
на весенние каникулы?
Весенние? Давай сначала
до Дня благодарения доживём.
Но мы же всегда заранее планируем
весенние каникулы.
Кто знает, где мы будем весной?
Мы потом об этом подумаем, ладно?
Мы же знаем, куда хотим поехать.
Почему не забронировать?
Прекрати, слышишь?
Ешь без разговоров.
И что прикажешь ей сказать?
Прости, солнышко,
домик мы снять не можем,
потому что к весне мы с папой
окажемся за решёткой.
Да замолчи ты.
Нигде мы не окажемся.
Этого никто не знает, Карлос.
Два месяца прошло.
И тишина. Расслабься.
Чего это ты вдруг переполошилась?
Я просто говорю, что в любой момент
могут явиться копы
и угробить нашу семью,
а нам даже детей не на кого оставить.
Есть на кого.
Мы назначили опекуна,
когда составили завещание.
Да. Сьюзан.
Мы с ней в одну камеру сядем,
а с Бри и Линетт будем вместе
штамповать номерные знаки.
Ну да.
Ладно, давай найдём
кого-нибудь ещё.
Может, МакКласки?
Издеваешься? Да у меня
мясо в морозилке
протянет дольше, чем она.
Придумала! Идеальный вариант!
Боб и Ли.
Да нет, ты подумай.
Пара геев, которые могли бы
каждый вечер по клубам ходить,
усыновили ребёнка?
Сами выбрали такую жизнь?
Да, и о чём это говорит?
Нестабильная психика.
Да нет, я не шучу.
Они отличные родители.
Да, это верно.
Ладно. Спросим у Боба и Ли.
Но ты не переживай.
Никуда мы не денемся.
Этого никто не знает.
Папа с Джейн сейчас приедут.
Я подожду на крыльце.
Кстати, Джейн что-то готовит,
так что я там и поем.
Всё нормально?
Извини. Просто залюбовалась
твоими детскими фотографиями.
Видно, ностальгия нахлынула.
Мам, да у меня всего штук пять
детских фотографий.
Зато какие! Хочешь посмотреть?
Гляди, это мы с папой
в твой первый день рождения.
Ты только погляди.
Тогда мы были семьёй.
Мы и теперь семья, разве нет?
Конечно. Конечно. Просто...
Просто что?
Ну, раз уж ты спросила,
теперь всё изменится,
потому что у папы появилась Джейн.
Она тебе не нравится, да?
Этого я не говорила.
Она очень неглупая дама
и отлично знает,
как добиваться желаемого.
Медицинская карьера, чужие мужья.
Но я не хочу поливать её грязью.
Я знаю, она тебе нравится.
Ну, по-моему, она славная.
Так и есть.
По отношению к тебе.
Наверное, потому,
что она и тебя хочет у меня увести.
Но, как я уже говорила,
не хочу поливать её грязью.
Ладно, иди на крыльцо.
Незачем тебе сидеть здесь
и слушать
мои вполне законные причитания.
Я к ним не хочу.
Хочу остаться здесь, с тобой.
Ну, если ты настроена серьёзно,
а я вижу, что это так,
то я могу позвонить папе
и что-нибудь придумать.
Правда?
Солнышко, я ради тебя на всё готова.
Ты же моя дочка.
Моя родная дочка.
Спасибо. Я тебя люблю, мам.
Я тебя тоже, Бобо.
Бобо?
Усовершенствуем.
Как же я тебя ненавижу, Андре!
Сьюзан?
Я два раза в дверь звонила.
Всё в порядке?
Да голос этот в голове не затыкается.
Голос?
Ну да, всё время твердит,
какая я ужасная.
Серьёзно?
А этот голос случайно
не говорит тебе, что делать?
Извини. Я знаю,
звучит это нездорово.
Просто я уже второй день
гляжу на чистый холст.
Не сплю, не ем.
Только копаешь?
- Что?
- Что?
Ты спросила, копаю я или нет?
По-моему, кое-кто слишком давно
глядит на чистый холст.
Бри, в чём дело? Зачем ты пришла?
Ладно, спрошу тебя начистоту.
- Ты...
- Привет.
Майк, что ты делаешь дома?
Ты же должен с Беном встречаться
по поводу работы.
Я собирался. Но он позвонил
и отменил встречу.
На месте стройки что-то случилось,
и проект пришлось прикрыть.
Как странно.
А он рассказал, в чём дело?
Нет. Но голос у него был невесёлый.
Ну ладно, мне пора.
Погоди, ты же хотела
о чём-то меня спросить.
Да нет, не хотела.
Ты бы поменьше дышала
парами краски.
Опекунами?
Ну да! Понимаете,
если вдруг с нами что случится.
С вами наши девочки
будут как за каменной стеной.
Ух ты. Какая честь.
Слушайте, мы очень любим Хуаниту
и вторую девочку.
Силию.
Прямо с языка сорвал.
Но у вас же тут полно
близких друзей. Скажем, Сьюзан?
Нет, она не подходит.
Почему?
Ну, Сьюзан...
Она...
Расистка.
Что? Я её кучу лет знаю.
Никакого расизма не замечал.
- Это у неё недавно началось.
- Да.
А Бри?
Ну да, алкоголичка,
и оружия полный дом. Шикарно.
Линетт? МакКласки?
Кто-нибудь ещё?
Погодите.
Ребята, вы что,
наших девчонок не любите?
Да мы пока с одним-то ребёнком
справляться не научились.
А у вас двое, и обе они...
Сами знаете.
Что?
Чудовища!
Вы это знаете, мы это знаем,
чего ходить вокруг да около?
Я собирался сказать с характером.
Нет, нет, нет.
Это раньше они такими были.
Они изменились. Очень выросли.
Недавно вы попросили меня
с ними посидеть.
Хуанита дала мне по шее,
а вторая меня укусила.
Силия. Её зовут Силия.
Да нет, ребята, мы серьёзно.
Их теперь просто не узнать.
Такие послушные стали.
Да вы сами посмотрите.
Кстати, отличная мысль.
Что? Какая мысль?
Пригласите нас завтра на ужин,
и мы посмотрим,
какие они стали послушные?
Боже, какая чудесная мысль.
Правда, насчёт завтра я не уверена,
завтра у девочек репетиция
в церковном театральном кружке,
да ещё это их волонтёрство...
Завтра.
Завтра.
- Пока.
- До завтра.
- Нам конец.
- Да уж.
Так, у нас сегодня ужинают Боб и Ли.
Значит, у нас 9 часов на то,
чтобы научить вас вежливости,
изяществу и хорошим манерам.
То есть полностью вас изменить.
Ты поэтому нас в школу
не отправила?
Здесь ваша школа,
и урок уже начался.
Так, какой вилкой едят салат?
Что такое салат?
Ты когда в последний раз причё...
Это что, леденец?
Я же тебе говорила,
не надо его там прятать.
Так, внимание. Какой мюзикл в 95-м
получил премию Тони?
Это слишком сложно.
Почему геи не любят мультики?
Ты его что, из мусорки достала?
Привет.
Ты разве не получил
моё сообщение?
Насчёт того, что Пенни
никак не может прийти? Да.
Я их в последнее время
часто получаю. Пенни!
Тогда зачем пришёл?
Увидеться с дочерью.
Хочу узнать,
что тут у вас происходит.
Привет!
Привет, пап.
Мы с тобой
целую неделю не виделись.
- У тебя всё в порядке?
- Ага.
Просто уроков кучу задают.
А у меня их разве делать нельзя?
Знаешь, если это биология,
Джейн живёт прямо надо мной,
а у неё мозги что надо.
Нет, спасибо.
Пусть мне лучше мама поможет.
Ты что-то имеешь
против Джейн, солнышко?
У меня завтра контрольная,
так что мне...
Постой. Погоди.
Может, нам с тобой
без посторонних встретиться?
Помнишь тот парк,
где я тебя учил в мячик играть?
Давай там, завтра, после уроков.
Я буду один.
Будем делать всё, что ты захочешь.
Договорились?
Ладно.
Как-то странно.
Пенни и Джейн отлично ладили,
и вдруг ни с того ни с сего...
Что ни с того ни с сего?
Ты ей не говорила
ничего плохого о Джейн?
Пенни - взрослая девочка.
У неё есть своё мнение.
Ясно.
Просто давай не будем забывать,
что это наши дела,
а детей это не касается.
Эй, только не надо меня винить.
Это не я закрутила роман,
не думая о последствиях.
Это ты нашёл себе женщину.
Другую.
Пойду помогу нашей дочке
сделать уроки.
Бри!
Здравствуй.
Хочу отметить первый день стройки
вкусным обедом.
Да я вот уже обедаю.
Возникла проблемка.
Правда?
Не хочу совать нос в чужие дела,
но что...
Мои люди нашли в лесу
могилу с трупом.
Боже мой! Полицию вызвал?
Пока нет.
Значит, труп нашли. А как?
Брали образцы почвы.
И выкопали прямо в Хэллоуин.
Пока лежит на складе.
А что же ты до сих пор
полицию не вызвал?
Всё надеюсь,
что сам как-нибудь разберусь.
Как только я их вызову, моя стройка
станет местом преступления.
Её прикроют, а я потеряю
уйму времени и уйму денег.
Вот засада.
Тебя наверняка подмывает
просто избавиться от тела.
Скажем, перезахоронить,
растворить в кислоте
или обмотать его цепью
и бросить в озеро.
Наверняка ты обдумывал
все эти варианты.
Ну да, само собой.
Но если я это скрою,
а потом это как-то вылезет,
то я окажусь преступником.
Я не могу так рисковать.
Я всё понимаю, но подумай,
сколько людей останутся без работы.
А как же эти бедняги,
которые выкопали тело?
Им могут предъявить обвинение.
Я знаю, Бри.
Извини.
Просто я сам
целый день об этом думаю.
Но выхода-то нет.
И правда нет.
Я позвоню копам, и дело с концом.
Бри?
Он был мерзавцем.
Что? Ты его знала?
Он издевался над ребёнком.
Которого я очень люблю.
И он бы не остановился.
Бри, это ты его убила?
Только не говори, что это ты.
Я должен это узнать до того,
как пойду в полицию.
Я его не убивала.
Его убил мой друг,
а я помогала хоронить.
Господи.
А теперь ты хочешь,
чтобы я избавился от тела?
Я понимаю, что многого прошу,
но хочу.
Очень хочу.
Извини, Бри.
Не могу.
Спасибо тебе, Господь,
за эту вкусную еду.
И благослови наших добрых друзей
Боба и Ли.
Мы так благодарны Тебе за то,
что они наши соседи.
Благослови их дочь Дженни,
которая ночует в гостях.
Мы так по ней скучаем.
И благослови всех деток на свете,
и тех, кто живёт
с мамочкой и папочкой,
и тех, у кого две мамочки
или два папочки.
- Аминь.
- Аминь.
Как здорово.
А мы никогда
не молимся перед едой.
Ну, бывают такие трапезы,
когда нельзя не помолиться.
Красивое платье, Хуанита.
Наверное.
Хуанита, не скромничай.
Не хочешь рассказать,
что это за платье?
Ну, оно похоже на платье Аниты
из Вестсайдской истории,
моего самого любимого мюзикла.
Ты любишь мюзиклы?
Я люблю мюзиклы?
Конечно любишь! Обожаешь!
Ладно, давай в кредит.
У меня мелочь закончилась.
Я могу разменять пятёрку.
Какая хорошая девочка.
Это точно.
Кому-нибудь нужна соль?
Господи.
Вы меня сломали.
И теперь вы у меня дома.
Я не могу писать.
Смотрю на чистый холст
и все гадаю,
как вы будете меня ругать.
Ну, тут я могу вам помочь.
- Правда?
- Да.
Ругать буду страшно. Довольны?
Что же мне сделать, чтобы вы
восприняли меня серьёзно?
Привет.
Ну конечно.
Это вполне...
Вот почему в классе
вам больше нравится Эми.
Нет, Эми мне нравится больше,
потому что она лучше рисует.
И поэтому
она мне нравится и в постели.
Пока.
Как видите, Сьюзан, я немного занят.
Так что если у вас всё...
У меня не всё.
Я на ваших занятиях
ничего не понимаю.
Ясно.
Вам станет легче,
если вы узнаете свою оценку?
Нет. Я же совсем не это...
- Вы получите пятёрку.
- Правда?
Точнее, пятёрку с плюсом.
Но я не сомневаюсь,
что вам и этого мало.
Вы наверняка желаете услышать,
что все остальные получат тройки.
Эми, тебе трояк.
Ладно.
Поздравляю, Сьюзан.
Я не хочу, чтобы вы ставили мне
липовую оценку.
Она ничего не значит, если вы врёте.
Почему?
Вы же врёте.
Неправда.
Всякий раз,
когда вы садитесь рисовать
и не рисуете собственные страхи
и боль, вы врёте.
Всякий раз, когда вам не плевать,
что думают о ваших работах другие,
вы врёте.
Я пойду.
Раньше мне казалось,
что вы что-то такое скрываете.
А теперь я сомневаюсь,
что в вас хоть что-то есть.
Так что радуйтесь своей пятёрке.
Но ко мне на занятия
больше не приходите. Незачем.
Габби, вечер был замечательный.
И ты совершенно права
насчёт девочек.
Очаровательные малышки!
А как они спели эту песню
из Девушек мечты - сказка!
Я так рада, что вы к нам выбрались.
Мы вас очень любим.
Габби, это ты гараж не закрыла?
Мы же фактически родственники.
Вот поэтому когда мы решали,
кому можно доверить
наших ангелочков,
мы только о вас и подумали.
Девочки вас просто обожают и...
Что?
ГЕИ ДУРАКИ
Господи.
А если не считать этого инцидента,
вечер прошёл чудесно, правда?
Ничего не понимаю.
О чём ты думала?
Мы с папой не этому тебя учили.
Прости.
Ты можешь объяснить, почему?
Я хочу понять.
Тебе же вроде нравятся Боб и Ли.
Нравятся. Они хорошие.
Тогда я не понимаю.
Зачем ты это сделала?
Ладно. Иди спать.
Завтра мы обсудим,
как тебя наказать
и как ты будешь
перед ними извиняться.
Папа скоро умрёт?
Чего?
Нет. С какой стати
ты говоришь такие вещи?
Просто вы в последнее время
странно себя ведёте.
И папа постоянно спит.
И все какие-то грустные.
Даже когда мы смеёмся, всё как-то...
Не знаю, как-то грустно.
Папа абсолютно здоров,
и мама тоже.
Тогда почему вы хотите
отправить нас жить с Бобом и Ли?
Я слышала,
как вы об этом говорили. Извини.
Солнышко, это называется
назначить опекуна.
Они у каждой семьи есть.
На всякий случай.
Но, честное слово,
ничего плохого не случится.
Значит, мы можем снять домик
на весенние каникулы?
Конечно.
И всё будет хорошо? Обещаешь?
Слово даю.
Так, на прошлой неделе
я уселась на чьё-то печенье,
а теперь вот это.
Почему мы остановились?
Куда ты смотришь?
Тут Пенни с Томом встречаются,
и я хочу убедиться,
что святая Джейн
не разбавит их компанию.
Компанию?
А по-моему, он тут совсем один.
Она не пришла.
Ну, может, у неё дела.
Ты же говорила, она врач, да?
Я Пенни имела в виду.
Она не пришла.
Ну,
зато не надо переживать,
что Джейн рушит твою семью.
Ты права.
Я и сама неплохо с этим справляюсь.
Привет, Бри.
Чак, что ты здесь делаешь?
Успокойся, я по служебному делу.
У меня тут заявление
о пропаже человека.
Ты его знаешь?
Два месяца назад,
после званого ужина,
мы шли к тебе домой
и прошли мимо него.
Он стоял вот здесь, помнишь?
Я этого человека в жизни не видела.
Слышала о микромимике, Бри?
Это выражения лица,
которые возникают на долю секунды,
и они-то и отражают
настоящие чувства,
а не те,
за которыми человек прячется.
По ним копы понимают,
когда их обманывают.
Всё это очень занимательно,
но мне некогда.
Например,
когда человек нервничает,
у него поднимаются брови
и на лбу появляются складки.
Не трогай.
А знаешь, что самое смешное?
Мне даже микромимика не нужна,
чтобы понять, когда ты врёшь.
Потому что я это знаю
по личному опыту.
Я видел это всякий раз,
когда ложился в твою постель
и ты говорила мне, что любишь.
И раз уж я знаю, что ты врёшь,
может, всё-таки
начнёшь говорить правду?
Я полицейский.
Я в курсе.
Если не прекратишь доставать даму -
покинешь славные ряды полиции.
Не изображал бы ты супермена,
друг мой.
В отличие от вас, офицер,
я никого не изображаю.
Ещё увидимся.
Не на того ты наехал.
Слушай, а он прелесть.
Господи, меня трясёт.
Эй, эй, эй.
Это как-то связано
с нашими лесными делами?
Да.
Тогда тебе бояться нечего.
Знаешь, довольно трудно
предъявить обвинение без трупа.
Господи... Спасибо.
Почему ты это сделал?
Как знать?
Может, в один прекрасный день
и я тебя о чём-то попрошу.
Что мы...
Я думала, мы в торговый центр едем.
- Нет.
- Солнышко, послушай.
Давай уедем?
Пожалуйста.
Нет, нельзя.
Тебе надо иногда
и с папой встречаться.
Я не хочу.
А я тебя не спрашиваю.
Ты посмотри на него.
Посмотри.
Знаешь, почему он там сидит?
Потому что очень по тебе скучает.
Тогда не надо было
уходить от нас к Джейн.
Слушай, но это же не так.
Он не от нас ушёл, а от меня.
И ушёл он не из-за Джейн, а потому,
что нам с ним уже не было хорошо.
А потом он встретил Джейн,
и, видимо,
с ней ему очень хорошо,
так что вот такие дела.
- Но ты же говорила, что Джейн...
- Я знаю.
Я много чего наговорила.
Прости.
Он тебя любит, Пенни.
Мы оба тебя любим.
Тут нет правых и неправых.
Есть только люди, которые пытаются
жить нормальной жизнью.
И там сидит один такой человек.
И я точно знаю, что он очень хочет
поиграть с дочерью в мяч.
Ты гораздо красивее её.
- Выпить хочешь?
- Нет.
Я к тебе не в гости пришёл.
Есть у меня к тебе одна просьба,
но по телефону я не мог.
Помнишь, я говорил, что, возможно,
буду иногда просить тебя о разных
нестандартных одолжениях?
Да.
Мы нашли труп в Чепменском лесу.
Скорее всего, это какой-нибудь бомж.
Но если мы заявим в полицию,
то нас...
Я разберусь.
Вот так, с ходу?
Больше ничего не хочешь узнать?
Мне лучше ничего не знать.
- Я твой должник.
- Нет.
- Привет, Бен.
- Привет, Сьюзан.
Я как раз ухожу.
Увидимся на работе.
Значит, ты устроился на работу?
Это замечательно.
Да.
Знала бы ты, что это за работа.
В общем, Бен решит вопрос с трупом
раз и навсегда,
он мне пообещал,
и мы будем в шоколаде.
Ух ты. Вот так, просто?
- Бри, это я.
- Заходи.
А больше никто не думает,
что уже могло бы и полегчать?
А мне изрядно полегчало.
Умница, Бри.
Кажется, нас пронесло.
Слава богу, вы здесь.
Что случилось, Сьюзан?
Вы же знаете,
что Бен начал эту новую стройку?
А строит он в Чепменском лесу,
и кто-то из его людей
нашёл там труп.
Он только что попросил Майка
от него избавиться.
Что?
- Не может быть.
- Да ну тебя!
В чём дело?
Подружка, мы вроде как уже в курсе.
Кто вам сказал?
Никто.
Мы вроде как сами туда пошли,
чтобы тело убрать, но его не было.
А потом я пошла к Бену,
и тело оказалось у него,
и он как раз подумывал,
как бы от него избавиться.
Погодите...
Вы всё знали
и даже не подумали мне рассказать?
Ну да.
Но есть и хорошая сторона -
теперь мы в шоколаде.
- Да.
- Шардоне?
Даже не верится.
Вы сами меня в это втянули,
я с ума сходила от чувства вины,
потом возникли
серьёзные осложнения,
из-за которых мы с моими родными
оказались в опасности,
а вы мне даже не сказали?
Вот поэтому и не сказали.
Это ещё что значит?
Посмотрим правде в глаза, Сьюзан,
ты же пороховая бочка.
Да, через 15 минут после того,
как мы решили хранить тайну,
ты начала нас умолять
всё рассказать Майку.
Да? А знаете что? Я-то молчала.
А вот Карлос Майку всё разболтал.
И кто теперь пороховая бочка?
Что? Зачем Карлос это сделал?
Не знаю. Может, потому, что,
в отличие от вас, у него совесть есть.
Не кипятись, Сьюзан!
Эй, эй, успокойтесь.
Главное - трупа больше нет.
И нам ничего не грозит.
Ага, если не придёт
очередное письмо.
Какое ещё письмо?
Да, какое ещё письмо?
Габби, мы не рассказывали им
про письмо.
Блин.
Сьюзан, погоди.
Нет. Ты получаешь
письмо с угрозами,
такое же, как послали Мэри Элис,
и ничего мне не говоришь?
Мы боялись, что ты не выдержишь.
Ты же сама сказала,
что с ума сходила от чувства вины.
Мы договаривались,
что будем хранить тайну,
но иметь секреты друг от друга
мы не договаривались.
С меня хватит.
Тебе не кажется,
что ты перегибаешь палку?
Лично мне не кажется.
А как вы объясните,
что не рассказали о письме мне?
Солнышко, тебе и так тяжело
из-за ситуации с Томом.
Да, мы просто хотели уберечь тебя.
Уберечь? Я что, ребёнок?
Кто-то знает о том, что мы сделали.
Я имею право об этом знать.
Само собой.
Знаете, на что похожа
моя теперешняя жизнь?
Я думала, я что-то смыслю в жизни,
на что-то могу опереться, -
и всё это рушится.
Неправда. Ты можешь
опереться на нас.
Нет! Оказывается, не могу!
Да, все мы хотим хоть отчасти
контролировать свою жизнь.
Иногда нам хочется скрыть
следы ужасной тайны,
или облегчить боль расставания,
или стереть ошибки наших детей.
Но иногда единственный способ
по-настоящему изменить жизнь...
Наконец-то.
это полностью
отказаться от контроля.
И неважно, какой ценой.
Серия 8
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Детектив Вэнс
переходит в наступление.
Ты его знаешь?
Но на помощь приходит Бен.
Довольно трудно
предъявить обвинение без трупа.
Я разберусь.
А Майк избавляется от тела.
Но высокая концентрация секретов
привела к размолвке.
С меня хватит.
- Кажется, ты перегибаешь палку.
Лично мне так не кажется.
И Сьюзан выплеснула гнев
единственным доступным образом.
Нет ничего более мирного,
чем звуки ночной Вистерии-лейн.
Будь то гул соседского телевизора,
гудение уличных фонарей
или пение ночных птиц,
звуки такие мирные,
что малейший шум
может сильно напугать.
- 911.
- Кто-то влез ко мне в дом.
Вистерия-лейн, 4355.
Быстрее, пожалуйста.
Господи!
Чак.
Здравствуй, Бри.
Что ты тут делаешь?
Я могла тебя застрелить!
Я услышал твой вызов по рации.
Когда я приехал,
дверь была открыта настежь, и я...
Давай-ка я тут осмотрюсь.
Если не трудно,
убери пока пистолет в карман.
Расскажи-ка ещё раз,
что ты слышала.
Громкий стук, а потом шаги.
Как будто кто-то вломился в дверь.
Ты уверена, что случайно
не оставила дверь открытой?
Я точно помню, что заперла.
Ну, не знаю, что тебе сказать.
Может, какой-нибудь бродяга
хотел свистнуть пару баксов,
а ты его спугнула.
У нас тут бродяги не ходят.
Кроме того, которого мы видели
пару месяцев назад.
Того самого, который пропал.
Я же тебе говорила,
я абсолютно этого не помню.
И тем не менее ты уверена,
что заперла дверь
перед тем, как отправиться спать.
Забавно: одно мы запоминаем,
а другое - нет.
Это допрос?
Нет, конечно.
Ты жертва.
С чего ты взял?
Просто я прекрасно понимаю,
что тут произошло.
Тебе оставили сообщение.
Какого рода?
Может, они думают,
что ты что-то скрываешь.
Может, пытаются тебя запугать,
надеются, что ты сорвёшься.
А может, просто не хотят, чтобы тебе
было спокойно в собственном доме.
Да, ночью на Вистерии-лейн
царит полное спокойствие.
Но я бы на твоём месте
не особо переживал, Бри.
Я буду за тобой приглядывать.
Пока не появляется кто-нибудь,
кто это спокойствие нарушает.
Отчаянные домохозяйки
В нашем жёстком мире любому
позволительны лёгкие слабости.
Некоторые не способны
отказаться от сладкого,
другие не могут пройти мимо
грустной мордашки,
ЛИМОНАД 25 центов
а третьи с головой уходят
в интересную книгу.
Но Габриэль Солис сейчас узнает,
что некоторые слабости...
Ваш?
Не так-то легко простить.
Ещё не решила. Пьяный?
Ну, если он трезвый у вас
в такси блюёт...
Простите, ради бога.
Вот вам 20 баксов за доставку.
И ещё 20 - на чистку обивки.
Выпей - полегчает.
Пахнет как острый соус.
Да, это мексиканское
лекарство от похмелья.
Единственная стоящая вещь,
которая досталась мне от родных.
Мне правда очень неловко.
Я думал, после того, что сделал Бен,
мне станет легче, но ошибся.
Может, тебе пора к специалистам?
Скажем, в клинику?
Я не алкоголик, Габби.
Просто когда я нервничаю,
меня тянет выпить.
Это ты сегодня
на поле для гольфа разнервничался?
Я ходил туда по работе.
А на деловых встречах
всегда выпивают.
Играешь с клиентом - пьёшь пиво.
Обсуждаешь сделку - пьёшь вино.
Закрываешь сделку - шампанское.
Может, тебе имеет смысл
немного отдохнуть от работы.
Просохнуть, не пить какое-то время.
Я генеральный директор.
Без меня там всё развалится.
Но если продолжать в том же духе,
ты сам развалишься.
Может, ты и права.
Но сегодня я не могу.
Надо подписать платёжки.
Да от тебя спиртом несёт.
Никуда ты не пойдёшь.
Я сама пойду и всё за тебя подпишу.
Ты не можешь за меня подписывать.
Да ладно, я постоянно
подделываю твою подпись.
А как мне, по-твоему,
платиновую карту дали?
Да, я явно в плохой форме.
Даже сердиться сил нет.
Надеюсь, ты это сразу забудешь.
Уверен, некоторые думают,
что я слишком сильно на вас давлю.
Наверное, никто не возразит,
если я скажу: Все так думают.
Так вот, сегодня вы взвоете,
тоскуя по моей критике.
Встречайте нашего дорогого гостя,
моего арт-дилера,
владельца Бергмановской галереи
Феликса Бергмана.
Вижу, тут собрались
трусы и бездари.
Ого, прямо как наш Андре,
только усохший.
Феликс оценит ваши работы,
выскажет своё честное мнение
и расскажет вам об арт-бизнесе.
Ну и как вы назвали эту работу?
Торжество женской наготы.
Вот почему я не сплю с женщинами.
Это отвратительно.
Ну, я не в буквальном смысле...
Отключаюсь, засыпаю, ушёл.
Это не критик, а сгусток ненависти.
Боже!
Ни одна студенческая папка работ
не обходится
без непременно сталкивающихся
кубов и кругов.
Или, как я это называю,
варварского отношения к искусству.
Эми - одна из самых
одарённых студенток в этом классе.
Я считаю её работы смелыми,
дерзкими и ослепительно глубокими.
Так ты же её дрючишь, правильно?
И всё-таки я считаю, что её работам
найдётся место...
А знаешь, пожалуй, ты прав.
Нашёл!
Ну, а вы что мне предъявите?
Да то же, что и вы нам, -
исключительно презрение.
Что-что?
Мы всё поняли.
Вы суперискушённый сноб
от искусства, который всё ненавидит.
И знаете что? Я в эти игры не играю.
- Сьюзан...
- Нет!
Я не собираюсь прогибаться
только потому, что ваша мама
не стала кормить вас грудью.
Играйте в свои игры с другими.
Если хотите быть
профессиональным художником,
придётся стать толстокожей.
Это вы нарисовали?
Да, я, и мне абсолютно неинтересно,
что вы об этом думаете.
А жаль, потому что я думаю,
что это замечательно.
- Правда?
- Правда?
Оригинально.
Мрачно, медитативно.
Имеет чётко выраженный сюжет.
Прямо глаз отрывать не хочется.
Поздравляю, Андре.
Ты наткнулся на самородок.
Да, я считаю, в ней что-то есть.
Когда-нибудь она может преуспеть.
Когда-нибудь?
Она вполне готова к успеху.
Вообще-то она напоминает мне
тебя в молодости.
Ну что, и где же
ваша хвалёная толстокожесть?
А кабинет Франклин хочет обставить
в стиле Дикого Запада.
Ну, знаете, коврики навахо,
жгучий перец и стулья из рогов.
В стиле Дикого Запада? Здорово!
Этот стиль точно скоро вернётся,
ведь его так давно не вспоминали.
Нам не терпится
приступить к работе, Синди.
Да, как только ты заплатишь нам
задаток в 5 000 долларов,
я тут же ломанусь в город
за столиком в виде колеса от повозки.
Какое сегодня число?
Тринадцатое.
Тринадцатое? Нет, не может быть.
А что?
Годовщина нашей свадьбы. 22 года.
Поздравляю!
Двадцать два - это какая?
Медная, оловянная...
В моём случае - расставальная.
Извини, я увидела твоё кольцо
и подумала...
Да, я до сих пор его ношу,
хотя наш брак висит на волоске.
Бедняга.
Да, мы все очень переживаем.
Ручку дать?
Я помню, что мне мама сказала
в день моей свадьбы.
Жениться тринадцатого числа -
плохая примета.
И мы с Томом 21 год
над этим смеялись.
А в этом году не смеёмся.
Да, выпиши на фирму
Перри-Скаво дизайн.
Не опускай руки, Линетт.
Всё ещё может наладиться.
Ну да, только вот его подруга
вряд ли с тобой согласится.
Его красавица-подруга, врач.
Пишется П-Е-Р-Р...
А я тебе вот что скажу.
Мы с моим Франклином
два года назад чуть не расстались.
Ему стало скучно,
и я поняла, что он вот-вот
сообщит мне, что подаёт на развод.
И тогда я сказала: Нет!
- Нет?
- Нет!
Разводиться я не собиралась.
Слишком долго я ждала
этого мужчину.
Я не собиралась сдаваться без боя.
И что ты сделала?
Изменилась! Новая причёска,
новый гардероб.
И ему так понравилась новая Синди,
что он тоже начал меняться.
С ума сойти!
Знаешь что? Не заполняй,
просто подпиши. У нас есть печать.
Съезжу на склад и посмотрю,
есть ли у них нужная черепица.
Хочешь тем временем
разобраться с тканями?
Как ты думаешь,
а я не сдалась без боя?
Линетт, ты будешь слушать
советы женщины,
которая обставляет дом
канделябрами в виде койотов?
Я серьёзно. Может,
я слишком быстро опустила руки?
Нет, по-моему, ты вовремя поняла,
что поезд ушёл.
Вот и всё.
Я отхожу в сторону вместо того,
чтобы продолжать борьбу.
Слушай, вы с Томом попытались
наладить отношения, и не вышло.
Теперь он начал жить своей жизнью.
А ты - прекрасная женщина,
и у тебя вся жизнь впереди,
так что снимай своё кольцо
и начинай жить.
Привет, Габби. У тебя есть минутка?
Сейчас мне некогда.
Может, завтра поговорим?
Прошу тебя.
Мне больше не к кому обратиться.
Сьюзан мне не перезванивает,
а когда я пришла к Линетт,
она притворилась, что её нет дома.
Ладно.
И как мы так быстро
докатились до такой жизни?
Утром я собралась
готовить угощение для покера,
и тут вспомнила.
Покера не будет.
Мне кажется, я потеряла свою жизнь.
Сначала семья, теперь подруги.
А вдруг Сьюзан и Линетт
никогда со мной не помирятся?
Они остынут, когда до них дойдёт,
что мы в шоколаде.
А если мы не в шоколаде?
В каком смысле?
Над трупом двухметровый слой
земли и бетона.
Нет тела - нет дела.
Я понимаю, но, знаешь,
вчера ко мне Чак заходил.
Чак? И чего он хотел?
Привет.
Зайка, у нас аспирин есть?
Да.
Тебе полегчало?
Он...
Я думала, он бросил пить.
Я тоже так думала.
Габби, мне так жаль.
Он говорит, это из-за работы,
но я-то знаю,
что его до сих пор мучает совесть.
Я просто не понимаю,
зачем надо пить.
А я понимаю.
Иногда стакан становится
твоим единственным другом.
Я просто благодарна богу,
что весь этот кошмар позади.
Жизнь продолжается.
Ты права. Я пойду.
Ты не сказала, зачем приходил Чак.
Как зачем? Хотел ко мне вернуться.
Господи! Ты же не согласилась?
Нет, конечно.
Слушай, Бри...
Я тебя никогда не брошу,
потому что ты - моя опора.
Привет, Мэрилин.
Миссис Солис, слава богу!
Я пытаюсь дозвониться до Карлоса,
но у него автоответчик.
Ничего, не стоит беспокоить Карлоса.
Я сама подпишу платёжки.
Не в платёжках дело.
Фрэнк Суини, один из наших
крупнейших клиентов, едет сюда,
и, судя по голосу,
он сильно не в духе.
Попробую позвонить ещё раз.
Погодите, не надо.
Не хочу беспокоить Карлоса.
Он валяется с гриппом.
К тому же, я-то здесь.
И что вы можете сделать?
Я знаю Фрэнка Суини. Он лапал меня
на рождественском приёме.
И не он один.
Славная была вечеринка.
Это точно.
Я сама им займусь.
Не очень-то это по-феминистски,
но главное - сделать дело.
Фрэнк, сколько лет, сколько зим.
Когда мы виделись в последний раз?
Я точно не помню.
А я помню.
А Карлос здесь?
Мне надо с ним поговорить.
Какой вы у нас деловой.
И мускулистый.
А Карлос вообще знает,
что я его жду?
Если 80 миллионов
для него пустяки, то...
Нет, нет, разумеется, не пустяки.
Что вы делаете?
Когда я была моделью, эту позу
мы называли золотой приём.
А по-моему, просто шейный спазм.
Так где же Карлос?
Не знаю, как он ведёт свои дела,
но если он думает, что клиентов
можно скинуть на жену...
Нет, нет. Мы понимаем,
что вы недовольны,
и хотим, чтобы вы знали, -
мы приняли это к сведению.
Я ещё ничего не сказал.
Тук-тук.
Мистер Суини, сэр,
мне сказали, что вы приехали,
и я зашёл убедиться,
что вы в надёжных руках.
Извините. Не хотел мешать.
Нет, что вы! Мешайте, прошу вас.
Как вас там...
Джеффри Мейтерс,
старший менеджер.
Насколько я понимаю,
вас беспокоит ситуация на рынке.
У меня есть три-четыре
практических предложения,
как защитить ваши деньги.
Если, конечно,
вы готовы меня выслушать.
Вообще-то за этим я сюда и приехал.
Ну да, разумеется.
Я как раз собиралась перейти к делу.
Но, похоже,
Джеффри вполне компетентен,
так что, Джеффри, присоединяйтесь.
Присаживайтесь, сэр.
Я обратил внимание,
что вы не используете деривативы...
Неплохо вышло.
Мне понравился Феликс.
Вы мне и просто весёлой
не особо нравились,
но это ваше самодовольство
ещё страшнее.
Ну сравнили меня с вами
в молодости. Чего тут задаваться?
Хотя вы теперь у нас вышли
старикашкой.
Он порой переигрывает.
Я бы не стал воспринимать
его дифирамбы всерьёз.
А я бы стал.
По-моему, я на сей раз
чересчур слабо выразился.
В последний раз я так радовался,
когда нашёл Андре, который рисовал
карикатуры на пирсе.
Это были не карикатуры.
А образы американского гротеска.
Ну да, а кто покупал две,
получал булочку в подарок!
Меня не удивляет,
что он мне о вас не рассказывал.
Он наверняка сообразил,
что вы дышите ему в спину,
и до смерти перепугался.
С какой стати такому профессионалу,
как Андре, бояться...
Как вы меня называли?
Глупой скучающей домохозяйки,
не обременённой талантом.
Вы домохозяйка?
Замечательно!
Да мы из вас сделаем
новую Джорджию О'Киф!
Только без этих её мерзких вагин.
Я из этого такую историю раздую
у себя в галерее.
Что? Погодите,
вы хотите выставить мою работу?
Добро пожаловать на Олимп!
Нет, нет. Это... Нет, я не могу.
Дорогуша, да вы хоть понимаете,
какой это шанс?
Вашу работу увидят сотни людей.
Извините.
Мне очень приятно,
и я благодарна вам за предложение,
но я не могу.
Художники.
Не за что, Фрэнк. И, пожалуйста,
звоните в любое время.
Да, Фрэнк,
было приятно пообщаться.
Слава богу, вы вмешались.
Ещё полминуты -
и я бы ему грудь показала.
Да ничего.
Карлос за эти годы
очень много для меня сделал.
Как он?
Да всё в порядке,
просто грипп подхватил.
Правда?
Просто обычно он летит сюда,
как только появляется Суини,
и грипп вряд ли бы его остановил.
Миссис Солис, ваш муж мне как отец.
Я правда хочу помочь, если могу.
Ладно.
Ему в последнее время нелегко,
и он много пьёт.
Так что ближайшие пару недель
он побудет дома,
передохнёт, соберётся с силами.
Бедняга.
Вы не волнуйтесь.
Езжайте домой и ухаживайте за ним.
А я тут сам управлюсь.
Правда?
Только вы уж поставьте его на ноги.
Он нам нужен.
Спасибо. Вы славный мальчик.
Знаете что? Я скажу Карлосу,
что вам надо поднять зарплату.
Но только
когда он будет трезвый, ладно?
Ну да.
- Линетт Скаво?
- Да.
Какая красота.
Видно, кто-то о вас думает.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
С годовщиной!
С любовью, Том
Кто прислал цветы?
Тётя Рене.
Молодец.
Правда?
Неожиданно, конечно,
но она молодец.
Привет, дорогой. Как ты тут?
Дневные телепрограммы -
это кошмар какой-то.
Бабы садятся в кружок
обсуждать менопаузу
и чего им больше нельзя есть.
Надеюсь, ты это записал?
Да.
Как там в офисе?
Долго ты платёжки подписывала.
Ну, там были и другие дела.
Все интересовались, где ты.
И что ты сказала?
Сказала, что у тебя грипп,
но ты уверен, что твои люди
и без тебя прекрасно справятся.
Что, кстати, правда.
- Да? А с кем ты говорила?
- Много с кем.
Со Стивом, с Мэрилин, с Джеффри...
С Джеффри? Ну-ну.
Он поди запрыгал от радости,
как только ты ушла.
В смысле?
Да это же сущий змей.
В смысле, очень умный?
Нет, в смысле гад ползучий.
У него на днях контракт кончается,
и я не буду его продлевать,
потому что он переманивает у меня
лучших клиентов.
Ого, ну и денёк.
Мне срочно надо выпить.
Рыбка,
ты вылила всё бухло,
когда я бросил, забыла?
Брось, я заныкала бутылку шардоне
в бачке гостевого туалета.
Можно подумать, ты меня не знаешь.
- Линетт, это я.
- Заходи.
Оп-ля!
Господи, вот это причёска!
Нравится?
- Перманентная завивка?
- Нет.
Тогда мне нравится!
Особенно если это значит,
что ты снова вышла на охоту.
Не то чтобы вышла,
скорее вернулась. К Тому.
Линетт, прекрати. У него своя жизнь.
Тогда почему он послал мне цветы
на годовщину?
С любовью, Том.
Слушай, я не понимаю.
Он же встречается с Джейн?
Да, но, может быть,
в годовщину свадьбы
он задумался
и захотел попытаться ещё раз.
И что собираешься делать?
Ну, я взяла у Пенни ключи
от его квартиры и...
Всё ясно.
Он возвращается домой,
ты встречаешь его в дверях,
и на тебе ничего,
кроме взбитых сливок и улыбки.
Нет.
Я поставлю бутылку скотча
на его прикроватную тумбу.
Это у нас такая традиция
на годовщину.
Он дарит мне цветы, а я ему - виски.
Вот теперь понимаю.
Ты его напоишь,
а потом разденешь...
Нет, Рене. Никакого секса.
Ладно, уже не понимаю.
Я подумала, что, может,
он увидит платье и причёску
и поймёт, что я изменилась.
И тогда, может,
сам захочет измениться.
Уверена, что тебе это нужно?
Понимаешь, с тех пор,
как это началось,
мы только отдалялись,
а сейчас он в первый раз
сделал шаг мне навстречу.
Мне кажется,
я тоже должна сделать шаг.
Ну, выглядишь ты потрясающе.
Надеюсь, у тебя всё получится.
Спасибо. Я тоже надеюсь.
А если не получится,
я знаю один классный приёмчик
с мятной конфетой и пёрышком.
Никакого секса!
И как мы с тобой подружились?
Вы идиотка.
А вот за это вы не получите кофе.
Сьюзан, выставиться в галерее -
это прекрасный шанс.
Послушайте.
Я считаю себя вашим учителем.
Что?
Вы обижаете и унижаете меня
с самого первого дня.
А что, по-вашему,
должен делать учитель?
Ладно, вы меня раскусили.
Я забочусь не о вас, а о себе.
Вы приехали для того,
чтобы это сказать?
Я преподаю,
чтобы иметь возможность писать.
Если кто-то из учеников прославится,
меня возьмут в приличный колледж.
В такой, где не учат
ремонтировать кондиционеры.
Слушайте, если вы чему-то
меня и научили,
так это тому, что главная галерея -
она вот здесь.
Я это во вторник сказал?
А то по вторникам я пью за обедом.
Я рисовала для себя,
и неважно, что вы скажете, -
я это никому не покажу.
Вы боитесь.
Что?
Боитесь, что вас осудят.
Да, вы правы.
Я известная трусиха.
Страх потерпеть фиаско,
низкая самооценка и всё такое.
Довольны?
Пока.
Ну что, достал картины?
Нет, она всё равно отказывается.
Но вы же знаете, как говорится.
Одни рождаются великими,
другие добиваются славы,
а третьих приходится
к славе волоком тянуть.
Ну что ж, значит,
пора начинать тянуть.
Если ты за мной следишь,
то получается у тебя так себе.
Да вроде отлично получилось,
когда я выследил тебя
в лавке Всё для сада на Эвклиде.
И потом, когда ты купила мороженое.
Это мы никому не расскажем.
А разве следить законно?
У нас, у копов,
это называется наблюдением.
Стой. Я ещё не закончил.
Вот этот человек. Которого ты,
как ты говоришь, не помнишь.
Может, ты вспомнишь,
что видела его машину?
- Машину?
- Да.
Серебристый Ford Focus.
Примерно такой, какой вы с Габби
отгоняли к тёте Ширли
в тот день, когда я вас остановил.
Ничего себе, да?
Это просто совпадение.
Рассказать тебе
про ещё одно совпадение?
Наш пропавший
жил в Оклахома-Сити.
А тётушка Габби, кажется, обожает
оклахомских Рэдхоукс?
Не знаю, что за комплексы
заставляют тебя так себя вести,
но не могу не отметить,
что это тебе не к лицу.
Отлично. Не будешь отвечать?
Тогда, может, Габби ответит.
Не впутывай в это дело Габби.
Карлос нездоров.
Ей и так сейчас непросто.
Какая досада.
Что ж, я терпеливый.
Могу и потом с ней поговорить.
Бри,
я не первый день работаю в полиции
и всегда чувствую,
когда нащупываю правду.
Хочешь, угадаю, что произошло?
Если после этого ты уйдёшь,
я с удовольствием послушаю.
С этим человеком что-то случилось.
Что-то страшное и фатальное.
Я не думаю, что это сделала ты,
но ты знаешь, кто это сделал.
Вероятно, кто-то из твоих друзей.
А ты, верная себе Бри,
пытаешься их защитить.
Я действительно защищаю
своих друзей.
И ради них я готова на всё.
Только друзья
ни разу в жизни меня не предавали,
так что я тоже ни за что их не предам.
И тут ты абсолютно бессилен.
Я порядком устала
от твоих игр и догадок.
Так что если хочешь
предъявить обвинение -
доставай наручники.
А если нет -
пошёл вон с моей улицы.
Козёл!
Да нет, не вы, мистер Суини.
Рада вас видеть.
Миссис Солис.
Мы тут вообще-то
делами занимаемся.
Да-да, я знаю. Вы тут вообще-то
воруете у моего мужа клиентов,
сидя за его столом и глядя на фото
его жены и детей.
Погодите. Это же не я.
Это мы с моей девушкой
в Белизе. С собакой.
Это ж кем надо быть, чтобы ставить
свои фотографии на чужой стол?
И возить собаку в Белиз?
Я вам скажу, кем надо быть.
Тем, кто ходит на деловые встречи,
в отличие от вашего мужа.
Я же вам сказала. У него грипп.
Габби, я считаю, мистер Суини
имеет право знать правду.
Ладно, я ему скажу.
Карлос спился.
Его нет в офисе потому,
что он слишком много пьёт
и не способен должным образом
справляться с работой.
Знаете что?
Карлос-то выкарабкается,
а вот вы так и останетесь
подлым мерзавцем.
Это правда?
Да.
Мне надо с ним поговорить,
причём немедленно.
Карлос! Карлос, просыпайся! Давай!
Зайка, а ты мне снилась.
В этом твоём коротеньком
чёрном платьице.
Карлос! Мистер Суини приехал.
- Что?
- Здравствуйте, Карлос.
Мистер Суини. Мистер Суини!
- Да.
- У нас в гостях.
А я в пижаме и весь в крошках.
Он знает, в чём дело.
Прости.
Послушайте, мне очень неловко.
Пару дней я был не в форме.
Но я поправился.
Вы можете на меня рассчитывать.
Видите?
Четырнадцать лет в завязке.
Но в прошлом
я побывал в вашей шкуре.
Единственное, что меня спасло, -
я признал, что болен,
и отправился на лечение.
Нет, у меня всё не так.
Я понимаю,
выгляжу я не очень,
но поверьте, я здоров.
Вы можете сколько угодно
себя в этом убеждать,
но пора сделать выбор.
Либо расстаться со всем, ради чего
вы трудились, включая семью,
либо снова взять свою жизнь
в свои руки.
Милый, мне кажется,
тебе надо пойти лечиться.
Я знаю отличное место,
я сам там лечился.
Я могу завтра туда позвонить,
и они тут же вас примут.
Всё наладится, любимый.
Нет уж, прости,
официант с тобой явно кокетничал.
Ничего подобного!
Да ладно, он сто раз тебя спросил,
как тебе картошка.
А это всего-навсего картошка.
Разве её можно испортить?
Джаред просто проявил внимание.
Так он у нас Джаред, значит?
Я и не знал, что вы друг друга
по имени называете.
Знаешь что? Мне нравится,
когда ты ревнуешь.
Я не ревную. Но он
так долго торчал у нашего стола,
что мог бы и оплатить
половину счёта.
Ревнуешь.
Нет, Джаред тебе
просто картошку приносит.
А увожу тебя я.
Стойте! Прекратите! Я здесь!
- Боже мой! Боже!
- Линетт! Какого чёрта?
Простите?
Что она тут делает?
Да, что ты тут делаешь?
Я... Я не подумала, что...
Кажется, она навеселе.
Да нет же! Я просто...
Что? Ты просто что?
Ладно.
Пожалуй, не буду вам мешать.
Хоть это и звучит глупо
в данной ситуации.
Я буду у Хлои.
Только не говори,
что ты и раньше так делала.
Я просто хотела подарить тебе виски.
Ну, на нашу годовщину.
На годовщину?
Да, я получила твои цветы.
- Господи.
- Что?
Помнишь, 12 лет назад
я забыл о годовщине?
Мне было так стыдно,
что я договорился с флористом.
Чтобы он раз в году
присылал тебе букет.
- Господи.
- Прости ради бога.
Да нет, обычное недоразумение.
Больше такого не повторится.
Завтра утром я первым делом
отменю заказ.
Ладно.
Я пойду.
Линетт!
Отличная прическа.
Спасибо.
Пришла всё-таки.
Ну, Феликс был так любезен,
что позвал меня на открытие.
А отказываться невежливо.
Сьюзан, это объект.
Извините.
Ого, сколько народу.
Да, и сегодня вечером
все они будут говорить
исключительно о тебе.
Что?
Я кое-что сделал,
и ты скажешь мне за это спасибо.
Боже мой!
Господи! Господи! Господи!
Не за что.
Что ты наделал?
Ты так боялась
выставлять свои работы,
что я решил резко сорвать пластырь.
Видишь? Ты - гвоздь программы.
Не забывай, кто тебя создал.
Лапонька, вам помочь?
Нет, не обращайте внимания.
Весит как-то криво...
Намертво привинтили, да?
Что вы делаете?
Андре передал их вам
без моего согласия.
Я не собиралась их выставлять.
Я хочу их вернуть.
Господи, сколько тут шурупов?
Прекратите!
Я их сниму только ради покупателя.
Дельфино, Сьюзан - Без названия
Холст, масло - 3 000
Феликс, умоляю вас,
верните мне работы.
Их нельзя никому показывать!
А вы умничка.
Устроили сцену
в стиле безумной художницы.
Теперь на вас смотрят
все до единого.
Вы гений.
Нет, никакой я не гений, правда!
Мне просто нужны мои картины!
Не останавливайтесь. Продолжайте.
Я быстренько приведу фотографа
из газеты.
Чем безумнее, тем лучше.
Она слетела с катушек!
Идиотское искусство!
Бри, это Сьюзан.
Я помню, мы не разговариваем,
но ты мне очень нужна.
И Габби тоже.
И ваши чековые книжки.
Сьюзан, это не искусство.
Это иллюстрированное признание!
Как в детских книжках.
Это Дик и Джейн.
А вот как Джейн убила Дика.
А вот как Джейн похоронила Дика.
Беги, Джейн, беги!
Честное слово, я не знала.
Он сам забрал их из студии
и повесил в галерее.
Их надо немедленно снять.
Здравствуйте, дамы.
Наслаждаетесь искусством?
Да, настолько, что хотели бы
купить всю серию работ.
- И забрать их домой.
- Немедленно.
Обычно я наклеиваю под картиной
табличку продано
и звоню клиенту
после окончания выставки.
Так, вы слышали, что она сказала.
Нам нужны эти работы,
причём немедленно.
Сколько?
Ну, если вы хотите
приобрести всю серию,
я могу немного уступить.
Десяти тысяч будет достаточно.
Десять тысяч? За мои картины?
Как-то дороговато.
Да уж! Она нарисовала
моим девочкам плакат
с обезьянами-футболистами
за бутылку вина.
Ладно, мы берём.
Поздравляю. Миссис Дельфино,
все ваши картины проданы,
спасибо очаровательной
лесбийской паре.
- Никакие мы не...
- Слушай, не время сейчас.
Ладно, начнём снимать работы.
Вы уж простите.
Завтра я вернусь
к обезьянкам и белочкам.
Вы их купили?
Да, они проданы,
так что смотреть на них нельзя.
У вас отличный вкус.
Да, очень сильные работы.
Аллегоричное изображение того,
как забивают
и хоронят средний класс
в нашей стране.
Даже не знаю.
А я тут вижу четырёх женщин,
которые забили мужика канделябром
и похоронили тело в лесу.
Хотя, с другой стороны,
что я понимаю в искусстве?
Чак, ты за мной следил?
- С какой стати?
- Да, в чём дело?
Да нет, просто пытаюсь
приобщиться к культуре.
Сьюзан, это ты нарисовала?
Да.
Браво! Великолепные картины.
Например, вот эта.
Посмотришь - и мороз по коже.
Кстати, никому, кроме меня,
эти женщины не кажутся знакомыми?
Вон та, низенькая,
чем-то похожа на тебя, Габби.
А это ты, Сьюзан,
а это твоя подруга Линетт,
а рыжая красавица -
ну кто же как не Бри?
Это произведение искусства.
Можно интерпретировать как угодно.
Я всё-таки не сомневаюсь,
что это ты.
Я только одного не могу понять:
вот это кто такой?
Сьюзан, это же ты нарисовала.
Скажи, кого символизирует труп?
Бри, есть соображения
по этому поводу?
Может, некий пропавший мужчина
из Оклахомы?
Объясни, что он несёт?
Мне вот столько осталось
до разгадки.
Но знаете что?
Я не буду торопиться.
Потому что мне нравится смотреть,
как тает Снежная королева.
Бри?
Что он несёт?
Алехандро.
Кто-то объявил его в розыск,
и Чак думает, что мы с этим связаны.
Господи.
Он поэтому к тебе вчера приходил?
Да.
Но я же тебя спросила.
Почему ты мне не сказала?
Потому что тебе и так
с Карлосом нелегко.
Не хотелось тебя обременять.
Господи, Бри! Опять секреты?
О чём ты думала?
Я вас защищала! Всех вас!
С той самой ночи
я одна пытаюсь всё наладить!
Ага, молодчина.
Сегодня ты звезда. Что чувствуешь?
Я не хотела, чтобы кто-нибудь
увидел эти работы.
Я чувствую себя
несчастной.
Тогда поздравляю.
Ты наконец-то стала художником.
Да, приходит время, когда люди
узнают о наших слабостях,
когда наши секреты
перестают быть секретами,
когда одиночество
уже невозможно отрицать,
когда от боли
уже нельзя отмахнуться.
Но порой мы чувствуем себя
такими одинокими,
что слабость, которую мы,
казалось, давно преодолели,
становится слишком сильной,
чтобы с ней бороться.