Отчаянные домохозяйки (7 сезон, 17-23 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2010)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 17

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Мы сделаем вс возможное,
чтобы достать вам почку,
а пока живите как обычно.
Если вы что-то хотите сделать,
делайте это сейчас.
Состояние Сьюзан ухудшилось.
Ты умираешь,
а я ни черта не могу сделать.
Бет была отвергнута мужем...
Я выгнал тебя из дома.
Мы расстались!
И брошена матерью.
Ты мне больше не нужна. Пока.
Но Бри дала ей надежду.
Тебе дозвонился мужчина
из отделения трансплантации?
Я подошла?
Да!
Я хочу пожертвовать почку.
Это самый важный поступок
в моей жизни.
И Бет принесла себя в жертву.
Комната скорой помощи
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩН
Срочно нужна помощь!
Мы никогда не знаем, когда наша
жизнь может измениться навсегда.
В это время
мы можем готовить обед.
Возвращаться домой
после долгого дня.
Наслаждаться бокалом вина.
Заниматься своими недугами
и болячками.
И вдруг,
когда мы менее всего
этого ожидаем,
наступает этот момент.
- Алло?
- Сьюзан?
Это Крэг Линвуд
из больницы Фэйрвью.
- Алло?
- Мистер Янг,
это доктор Дженкинс
из больницы Фэйрвью.
У нас для вас есть почка.
Что?
Произошло ужасное несчастье.
Какое несчастье?
Ваша жена застрелилась.
О боже! О боже! Майк!
У нас есть почка!
Она мертва?
Она на системе жизнеобеспечения.
Но мозговой деятельности нет.
Как скоро мы сможем ее пересадить?
Когда вы можете приехать?
Я не понимаю.
Если мозг не функционирует,
зачем поддерживать жизнь?
Ваша жена донор органа,
и нам нужно...
Стойте.
Не трогайте её до моего приезда.
Да. Бывают моменты, которые
меняют нашу жизнь навсегда.
Но не всегда так,
как мы рассчитываем.
Отчаянные домохозяйки
Дамы с Вистерия-лейн всегда
не прочь что-нибудь отметить.
Бутылка шампанского,
если вы не беременны.
Новое платье,
если вам стукнуло 39, опять.
Торт с шоколадной глазурью
в награду за личные достижения.
И когда мои подруги услышали
об удаче Сьюзан,
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ,
СЬЮЗАН
они не могли удержаться.
Сюрприз!
Что? А что надо говорить,
когда получаешь орган?
Почка!
А, может, поздравляем?
Мы так за тебя рады!
Когда это случится?
Думаю, сегодня.
Так ты сможешь в субботу прийти
ко мне в гости?
Ты ведь дала согласие.
Посмотрим.
А ты сможешь перенести приём
в реанимацию?
Значит нет.
Габби отвечает за список гостей,
если еще кто-нибудь захочет
улизнуть в последний момент.
Привет, Сьюзан.
Не знала,
что вы приехали с эскортом.
Для нашей улицы
это радостный день.
Полагаю, что и немного грустный.
Нет, скажу поварам,
что будет на одного меньше.
Не беда.
Не слишком жестоко?
Она была вашей соседкой.
О ком вы говорите?
О вашем доноре Бет Янг?
Бет - её донор?
Погодите,
вы ничего не знаете?
Бет пришла в больницу с бумагами
на трансплантацию.
А потом она застрелилась.
Она умерла?
Она подключена к аппарату,
но она не выживет.
О боже.
Простите, я думал, вы знаете.
У неё сейчас её муж.
Мы хотим дать ему
время побыть с ней.
Так что, наверное,
предстоит задержка.
Бедная Бет.
Я видела её только вчера.
Она была немного не в себе,
но она всегда была не в себе.
Поэтому я ушла.
Как я могла не заметить,
что она страдает?
Бри, ты не могла этого предвидеть.
Эй, ты как?
Я не знаю.
Похоже, сегодня ничего не будет.
Почему бы вам не пойти спать?
- Алло?
- Это Карен.
Греби немедленно сюда!
У меня тут кое-что твоё.
Подсказка:
от него несет спиртным,
и ты его родила!
Я спускаюсь приготовить завтрак,
а он здесь,
в полном отрубе,
накачавшийся по гланды!
Ещё раз, Карен, простите.
Если бы мне нужен был пьяница,
я бы вышла за дружка по колледжу!
Оставьте меня в покое, ясно?
Мне хорошо.
Хорошо? Ты вломился
в соседский дом и вырубился!
Я не вламывался.
Я слегка перепутал
и вошёл не в тот дом.
Признайте, они тут все похожи.
Когда ты пьян!
Эндрю, это никуда не годится.
Успокойся.
Я просто вчера
слишком повеселился.
Тебе надо быть поосторожнее с этим.
Благодаря мне, у тебя к этому
генетическая предрасположенность.
Думаешь, раз ты такая,
то и все вокруг такие же?
Я не алкоголик, ясно?
У меня всё под контролем.
Насколько это серьёзно?
Очень серьёзно.
Когда это началось?
Не так давно.
Сперва по выходным.
Потом иногда на неделе,
а теперь каждый вечер.
Что же вы не сказали мне.
Знаете, что я начал делать?
Я стал притворяться,
что работаю допоздна,
чтобы не приходить домой.
- Вы должны поговорить с ним.
- Я говорил.
Он обещает, что всё будет хорошо.
Но становится только хуже.
Я люблю его,
но больше терпеть не могу.
Я знаю. Это трудно.
Нет, Бри. Я думаю от него уйти.
Пожалуйста, не надо. Не сейчас.
Позвольте мне попытаться
ему помочь.
Вряд ли вам удастся
до него докричаться.
Кто знает.
Я пронесла в церковь водку
с надписью Иисус спасает.
Я очень изобретательна.
Столы и стулья - в сад,
тарелки и блюда - на кухню,
а глаза - прочь с бюста, но спасибо,
что заметил.
Привет, я увидела грузовик.
Что происходит?
А ты как думаешь? Это для нашего
завтрашнего праздника.
Что? Для нашего праздника?
Мы его ещё затеваем?
А почему нет?
Я не знаю.
Можно конечно посвятить его
соседкам, вышибающим себе мозги,
но я подумала, история Бет Янг
охладит твой пыл.
С чего бы это?
Я её даже не приглашала.
Но всё же
одна из наших соседок мертва.
Её мозг мертв. Большая разница.
Она приставучая, так что протянет
ещё несколько месяцев.
Думаешь, можно затеять вечеринку?
Габби, это не вечеринка, это событие.
Разве можно
отменить Оскар? Рождество?
Нет!
Приглашения разосланы,
прислуга нанята.
Жизнь - для живых, так давайте жить.
Ну, живые купили платье от Версаче.
И я уверена, Бет была бы рада
увидеть тебя в Версаче.
Думаешь, была бы рада?
Это, своего рода, дань её памяти.
И я видела идеальные
для её памяти туфли.
Вот это правильный подход.
А теперь сообщи гостям,
что вечеринка состоится,
а я займусь приготовлениями.
Может, мы устроим
минуту молчания,
а потом выпьем шампанского за Бет.
Отличная мысль.
Только лучше вместо
шампанского махито.
А вместо Бет выпьем за нас.
А минута молчания?
Будет классно звучать под музыку!
Простите.
Пол, мне очень жаль.
Не представляю,
что ты сейчас переживаешь.
Я так благодарна Бет за то,
что она для меня сделала.
Конечно, её уже не вернешь.
Но я надеюсь, что для тебя может
стать утешением то,
что она в каком-то смысле
будет жить во мне.
Почему мне
это может быть утешением?
Хочешь сказать,
что моя жена мертва,
а ты утешительный приз?
Нет, я не об этом.
Я тебя разочарую, Сьюзан,
но моя жена не мертва.
Она очень даже жива.
Мне сказали, шансов никаких...
Мне плевать, что тебе сказали.
Бет жива, и я буду поддерживать её
в этом состоянии
сколько можно.
Я не позволю разобрать её на части,
как брошенную машину.
Но это другая ситуация.
Это было желание Бет...
Бет была не в себе,
когда подписывала эти бумаги.
Для меня они не значат ничего.
С чего ты решила,
что заслуживаешь её почку?
Потому что встречалась с ней
за ужином?
Или приглашала на ваши девичники?
Или делала что-то,
чтобы скрасить ей одиночество?
Именно.
При жизни ты ей ничего не дала.
И ничего не получишь после смерти.
Я не понимаю.
Бет подписала документы
на донорство
и завещание.
Это ведь официальные документы.
Разве они не действительны?
И да и нет.
А нельзя ли как-то
более определенно?
Да, они имеют юридическую силу.
Но наша больница не склонна
затевать судебный иск против мужа,
убитого горем.
Это вопрос деликатный.
Он совсем не убитый горем муж.
Пол Янг старается
отомстить моей семье.
Он делает это только,
чтобы навредить нам.
Слушайте, официально
мы не можем поддержать вас.
Но если вы решитесь бороться,
мы не станем мешать.
Вы правы, мы будем бороться.
Нет, не будем.
- Сьюзан...
- Мы не будем бороться против Пола.
Речь о твоей жизни.
Мы не можем допустить,
чтобы он выиграл.
Выиграл?
У него жена застрелилась,
а ты хочешь нанять адвокатов?
Потащить его в суд?
Я знаю, что ты думаешь
только обо мне,
но здесь решение за Полом,
а не за нами.
Я хочу домой.
Спасибо, что помог дотащить.
На здоровье. Приятно выйти из дома.
Ты снова занялась бизнесом?
Это не официально.
Я просто помогаю.
А кто клиент?
Они предпочитают анонимность.
Кофе? Пончики?
Старый алкаш из супермаркета?
Это встреча анонимных алкоголиков.
Это замечательная программа.
Наврать сыну. Какой это шаг?
Прости.
Но раз уж ты здесь,
почему бы не попробовать?
Просто послушай,
о чем народ говорит.
И что я скажу,
когда придёт моя очередь?
Привет, меня зовут Эндрю,
и меня привела мама?
Не надо говорить, что мы
родственники. Эндрю, прошу тебя...
Всего одна встреча.
Она может спасти тебе жизнь.
Привет, вижу, вы уже познакомились
с Бри. Я Томми. Добро пожаловать.
- Первый раз?
- Да, первый раз.
Меня зовут Элвис.
Элвис? Правда? Тебя так зовут?
Да, Элвис.
Ещё одна причина
ненавидеть мамашу.
Привет! Как прошло?
Если бы это был детский гольф,
мы бы выиграли.
Линетт, это Гленн Моррис,
гендиректор Morris Technologies.
Он может запустить клюшку дальше,
чем мяч.
- Очень приятно.
- Рад знакомству.
Может, зайдёте по пиву?
Знаешь, мне пора. В другой раз.
- Пока.
- Увидимся.
Рада встрече.
Вы не против, если я воспользуюсь
вашими удобствами?
Конечно, заходите.
Туалет вон там.
У нас пятеро детей,
так что не пугайтесь.
Вообще-то, мне не нужен туалет.
Мне нужен
главный финансовый директор.
Что?
Мой финансовый директор
переехал в Лондон.
Есть только один кандидат
на его место -
Том Скаво.
Том Скаво! Я его знаю!
Ого, Гленн. С чего это вдруг?
Ну, Карлос постоянно
тебя расхваливает,
так что я навёл справки.
Оказалось, все тебя любят.
Да и как можно не любить
Тома Скаво?
Я готов предложить
очень высокую зарплату, опционы на
акции, доступ к самолёту компании...
Ого, это потрясающе.
Но нет.
Мы только что нашли, за что можно
не любить Тома Скаво.
Что?
Карлос мой близкий друг,
и сейчас начало финансового года.
Я не могу его бросить.
Я уважаю вашу лояльность
и не пытаюсь перекупить...
Попытайтесь, никогда не помешает.
Линетт.
Гленн, мне очень приятно.
Ноя всё же пас.
Наш разговор не закончен.
И я надеюсь, вам удастся вразумить
вашего мужа.
Не мытьем,
так катаньем я его уговорю.
Хорошо, ну а теперь можешь,
потирая руки,
сказать, что ты просто
набивал себе цену.
Потому что этот пустой взгляд
остался на твоём лице,
и меня это пугает.
Я не собираюсь подводить Карлоса.
Что с тобой?
Что случилось с честностью?
Ничего.
Она получила предложение от
Гленна и превратилась в богатство.
Линетт, спасибо,
что руководишь моей жизнью,
но это моё решение.
И я говорю нет!
Похоже, что у нас осталось
немного времени.
Хочет ещё кто-нибудь высказаться?
Элвис?
Это необязательно,
но нам было бы приятно.
Элвис?
Нет, спасибо. Я пас.
Здесь вы в безопасности.
Вас никто не будет осуждать.
Ладно.
Знаете, когда вы рассказываете,
как кто-то пытается
руководить вашей жизнью,
вроде босса Эда,
или Мэри-Энн с её кошкой,
мне это близко.
У меня та же проблема с матерью.
Знаете, мне кажется,
она больше всего жалеет о том,
что родила сына, а не марионетку.
Она помешана на контроле,
мы с сестрой называли её
Мать Атилла.
А можно не смеяться?
То есть,
мы же здесь для того,
чтобы лечиться.
Для неё всё
было недостаточно хорошо.
В десятом классе я хотел стать
президентом класса.
Вечером накануне того,
как я должен был это объявить,
она спросила: Ты уверен?
У тебя нет таланта лидера.
Ого. Она ужасная.
А может, она просто любящая мать,
которая хотела защитить сына
от разочарования?
Не думаю,
ведь она даже
не послушала мою речь.
Ну, может, она была занята
приготовлением обеда для семьи,
а сын ей совсем не помогал.
Да, трудно помогать готовить
в атмосфере
эмоционального давления.
Ну, некоторые эмоции
полезно подавлять.
Бри...
Простите, но мы здесь для того,
чтобы бросить пить,
а не критиковать тех,
кто подарил нам жизнь.
Он просто делится своими мыслями.
Есть разница между
делиться и жаловаться.
Хорошо, нам пора заканчивать.
Спасибо всем.
Возьмемся за руки и произнесем
молитву за душевный покой.
Господи,
дай мне душевный покой,
чтобы принять то,
что я не могу изменить...
Я просто хотела
напомнить о вечеринке,
которую мы завтра
устраиваем с Рене.
Вы её всё равно устраиваете?
Женщина лежит на аппарате.
Вот именно. Она не умерла.
Вы сами произнесли мой довод.
Поставь нет против нас с Роем,
но позвони, когда будешь собирать
гостей в честь урагана.
Мы с Рене все-таки не отменили
нашу вечеринку...
Вы спятили?
Если вы не в курсе,
наша соседека, Бетти Янг,
вышибла себе мозги.
Бет Янг.
Я перепутала её имя.
Никакого уважения.
Я надеюсь, вы не расскажете
об этом своим гостям!
Это всего лишь небольшое собрание.
Габриэль, что с тобой такое?
О боже.
Я знаю, мы не очень хорошо
знали Бет, но мы знали Мэри Элис.
И эта трагедия вызвала кучу
болезненных воспоминаний.
Как ты этого не понимаешь?
Ну, все могут идти к чёрту.
Мы устроим этот праздник.
Ты слушаешь меня?
Я получила четыре
Ты рехнулась?,
три Меня от тебя тошнит
и одно Возможно от Ли.
Всё абсолютно ясно.
Да, закажу меньше креветок.
Нет, Рене,
мы не можем этого делать.
Надо было отменить,
как только узнали о Бет.
Её даже не любил никто.
Это не важно. Это ужасно безвкусно.
Неужели нельзя перенести?
Нет!
Десять лет я отмечаю приход весны
в первое воскресенье апреля.
Не во второе и не в третье.
И не в тот день, когда группа
слюнтяев решила перестать ныть.
Я не собираюсь переносить.
Но к тебе никто не придёт!
Ну, об этом мы позаботимся.
Моя светская жизнь не умрёт
из-за того, что какая-то психичка
решила прочистить уши пистолетом!
Ого. Спасибо.
За что?
Я почувствовала сострадание.
Ого. Он уже спит?
Да, он очень устал.
Даже Гарри Поттер
его не взбодрил.
Слушай, я не хочу тебя расстраивать
и я не злюсь,
но я хочу знать, почему ты
не позволяешь мне бороться?
Не знаю. Просто...
Это неправильно.
Ну и зря. Бет этого хотела.
Вот именно. Она убила себя, чтобы
я могла получить её почку. Почему?
Пол прав.
У меня с ней были
лишь неприятные столкновения.
Не знаю, важна ли причина.
Важно, что это было
её последнее желание.
Но я не понимаю,
чем оно объясняется.
Я не могу взять её почку,
зная, что, может быть, я - причина,
по которой она сейчас в больнице.
Эй, эй, я же читаю.
Добрый вечер, сэр.
Добро пожаловать на борт.
Могу я предложить вам что-нибудь
перед тем, как мы взлетим?
Положите мне сумку под сиденье.
Ладно, я буду говорить,
у тебя не получается.
Я помогу вам с ремнём безопасности.
Смотрите, вы уже пришли
в вертикальное положение.
Как называются эти авиалинии?
Я хочу стать постоянным клиентом.
Это не коммерческая авиалиния, сэр.
Высокопоставленные руководители
летают только на частных самолётах.
Линетт,
я не соглашусь на эту работу.
Тогда сам занимайся своим багажом.
Линетт, мы об этом говорили.
Я не подставлю Карлоса.
Отлично. Ты верный друг,
мне это нравится.
Но сегодня ты поднялся в цене.
Если ты не примешь предложения,
хоть извлеки из этого пользу.
Ну, я могу рассказать Карлосу
о предложении,
посмотрим, может,
он поднимет мне оклад.
Поднимет оклад?
Смотри-ка,
сиденье только что откинулось.
Я думала, придёшь ли ты.
Мне сказали в больнице,
что ты пытаешься объявить
Бет умершей,
чтобы они отключили её.
Да.
Ну,
этого не будет.
- Нет, будет.
- Почему?
Потому что она мертва.
Нет. Это неправда.
Моя дочь мертва.
Твоя жена мертва.
И мы оба знаем, что её убило.
Если ты меня обвиняешь
и это твоя последняя попытка
использовать её и навредить мне...
Нет.
Мы больше не сможем
её использовать, Пол.
Эта безумная игра,
в которую мы играем,
эта ненависть друг к другу
нашла себе жертву -
единственного невинного человека.
Я ничего не сделал.
Ты отказался поверить,
что она тебя любит.
Я отвернулась от неё за эту любовь.
А теперь её нет.
Она...
Может, она поправится.
Я в это верю. Ты наверное тоже,
раз молишься за неё.
Я не за неё молюсь.
Я вымаливаю прощение.
Это мы сделали с ней, Пол.
Надо остановиться.
И дать ей упокоиться с миром.
Привет.
Можно войти?
Конечно.
Я иду на встречу и надеялась,
что ты пойдешь со мной.
Слушай, договор был на одну
встречу. Я сходил и с меня хватит.
Не пойдёшь даже ради меня?
Нет.
Элвис уже покинул зал.
Зачем мне туда идти,
у меня нет проблем.
Надеюсь, ты в курсе, что отговорка
У меня нет проблем
самая популярная у нашей братии.
Ты меня не так поняла.
У меня куча проблем.
У меня нет работы,
Алекс работает как безумный
по 18 часов в больнице.
А как проходят мои дни?
Длинная бесконечная пустота.
Я занимаюсь спортом, стираю.
Я тут на днях вытирал пыль.
Вытирал пыль и гордился этим.
Разве я не жалок?
Не вижу ничего жалкого.
Я знаю, что не видишь.
Единственное, что позволяет мне
как-то существовать,
это мысль о том, что вечером
я смогу пропустить пару стаканчиков
и расслабиться.
Это никому не мешает,
и мне позволительно.
Мам, поверь.
Со мной всё будет хорошо.
Как знаешь.
- Что?
- Послушай меня.
У нас на улице произошла
ужасная трагедия.
Одна отчаявшаяся и одинокая
женщина убила себя
потому что никому не было
до неё дела.
И дело в том, что я у неё была.
Я видела, что что-то не так.
Но я ушла.
И я больше никогда
не позволю себе так поступать.
Особенно с тобой, Эндрю.
Алекс меня бросил.
Дорогой.
Думаю, он просто не мог больше
жить с пьяницей.
Что я наделал?
Я погубил свой брак.
Всё наладится.
Обещаю, что всё наладится.
Но, для начала,
тебе надо сходить на встречу.
Я не могу встать перед незнакомыми
людьми и начать говорить.
Тогда можем устроить встречу
прямо здесь.
Только ты, да я. Что скажешь?
Ого. Ну и Гленн.
Сразу берёт быка за рога.
Карлос, клянусь тебе,
я ничего не предпринимал.
Я знаю.
И ты честно мне всё рассказал.
Но это очень щедрое предложение,
и я подумал, что раз это
моя рыночная стоимость,
может, и здесь
я смогу больше зарабатывать.
Слушай, ты ценный сотрудник,
и дружба здесь не при чем.
Если бы у нас были деньги,
я бы тебе прибавил.
Но...
Ты же знаешь, как всё непросто.
Многих пришлось уволить.
Мы не можем предложить тебе
такие деньги.
Я не хочу тебя терять
и предлагаю должность
директора по маркетингу,
оплату расходов на машину
и долю в прибыли.
Что скажешь?
Полная фигня!
Линетт...
Конечно он ссылается на бедность.
А ты нажимал?
Выкручивал ему руки?
Да! Мне удалось
получить долю в прибыли.
Том! Я работала
в этой компании, помнишь?
В конце года Карлос забирает
оставшиеся деньги себе,
так что никакой прибыли нет.
Что ещё он тебе обещал?
Дутый новый титул?
Не дутый, директор по маркетингу!
Директор!
Оплату расходов на машину!
Отлично.
Вот тебе на машину, Томми.
Удачи тебе на бумажном пути.
Это уж слишком, Линетт.
Ты отказываешься от реальных денег
и власти ради несуществующей
прибыли и выдуманного титула.
Карлос мог назвать тебя
Королём всех важных дел
и дать горсть жетонов
от Монополии.
Почему ты на меня давишь?
Без этого у тебя ничего не получится!
Ого.
Значит, вот, как ты обо мне думаешь?
Ничего?
О боже, ты даже
не собираешься извиняться?
Я думаю, ты потрясающий
муж и отец.
Но как бизнесмен...
Тебе 46 лет, а ты так
и не достиг вершин.
Такие возможности
на дороге не валяются,
ты должен за это ухватится!
Воткнув нож в спину друга.
Думаешь, Карлос хоть на секунду
задумался бы на твоём месте?
Ничего подобного!
Он беспощаден.
Хочешь, чтобы я стал беспощаден?
Тогда берегись.
Ого. Вот это толпа!
Я же говорила.
У меня почти под завязку,
так что тебе
придется искать себе место.
Я в шоке, сколько людей пришло.
Это лишь доказывает,
что ты мало смыслишь
в светской тусовке.
Стой, а этот парень, часом,
не из Ветнадзора,
собирает дохлых птиц?
Что? Нет!
Здесь в основном люди, с которыми
я познакомилась на Карибах.
Миссис Солис,
я собирался вам позвонить.
Ничего, если я приду чистить вам
бассейн в четверг, а не в среду?
Конечно.
Если приплывете
с Карибских островов.
Не надо на меня так смотреть.
Лучше всего удаются вечеринки
со смешанным составом.
Единственный смешанный состав
здесь -
это твое платье
из хлопка с полиеэстром.
Извините.
Рене.
Рене, послушай...
Эй! Вы двое,
прекратите!
У вас крутой дом.
Я не понимаю.
Зачем вечеринка,
если твои друзья не могут прийти,
потому что слишком расстроены?
Я не расстроена
и не собираюсь притворяться.
Рене! Я знаю, тебе не нравилась Бет,
но она же умирает.
И кто виноват?
Ведут себя, будто с ней
стряслось что-то ужасное.
Это не стряслось.
Она сама это с собой сотворила.
Но только подумай, как она страдала.
Все страдают.
Только эгоистичные сучки хлопают
дверью и оставляют всё на других.
Бет не подумала о том,
как она заставит страдать
свою мать, мужа, дочь.
У неё не было дочери.
Ну хоть за это спасибо.
Дорогая, ты сказала, что твоя мать
умерла, когда ты была маленькой.
Ты никогда не говорила,
как она умерла.
Она покончила с собой?
А ты как думаешь?
Чёрт! Неужели трудно наполнить
ведёрко льдом?
Я тоже в детстве потеряла
родного человека.
Отца.
Я не собираюсь сравнивать
и пойму, если ты не захочешь
об этом говорить.
Отлично. Потому что я не хочу.
Но мне кажется, если захочешь...
То что?
Сразу почувствую облегчение,
если всё выложу?
У меня так не выйдет. Я не из тех,
кто поплачет и всё пройдет.
Нет, думаю, ты из тех, кто закатит
вечеринку, и всё забудет.
Слушай, я никогда не забуду,
что сделала моя мать.
Я думаю об этом каждый день.
Но я не позволю, чтобы это
определяло всю мою жизнь.
Этот праздник весны
может показаться тебе мелким
и бесчувственным,
но я так говорю, что выбираю жизнь,
а не смерть.
А теперь, извини,
мне пора возвращаться к моей
неудачной вечеринке.
Погоди...
Она уже больше не неудачная,
ведь здесь я.
От нуля до 60-ти километров за пять
секунд, максимальная скорость 160,
и никаких держателей для стаканов,
потому что обе руки будут на руле.
Прелесть. А можно её на тест-драйв?
Мы будем очень рады.
Машина для вас?
Или для вашего мужа?
На самом деле, нет.
Она для нашего соседа.
Привет, любимый.
Что-то случилось?
Знаешь у кого
перед домом припаркован
плевок в лицо Тому Скаво?
Ты о чем?
У Карлоса!
Через день после того,
как он пел о бедности,
он покупает машину за 70 000!
Кажется, Эвора стоит 76,
но я не в курсе.
Ты права, Линетт.
Я просто лох.
Я верен тому,
кто не думает ни о ком, кроме себя.
Ого. Ты наверное
обижен предательством.
Я уже почти созрел принять
предложение Гленна.
Знаешь, дозрей до конца
и сделай это.
Гленн?
Том Скаво.
Я согласен.
Да!
Да, да, я тоже очень рад!
Что, хотите встретиться завтра
за ланчем и обсудить детали?
Тогда до встречи.
Ты рад?
Я очень рад.
А знаешь, что будет ещё лучше?
Сказать Карлосу,
чтоб он шёл подальше!
Нет! Стой! Стой.
Не пытайся меня остановить.
Я скажу ему,
куда он может засунуть
свою Эвору.
Хорошо, но прежде, чем ты это
сделаешь, это машина не Карлоса.
Я взяла её у дилера и поставила там.
Что?
Знаю, прости.
Это выглядит ужасно, но было
сделано с добрыми намерениями.
Ты считаешь, что можешь вертеть
мной как хочешь?
Карлос не покупал эту машину,
но мог бы, и глазом не моргнув,
потому что он из тех,
кто не упустит хорошей возможности.
А ты его честный второй номер,
который будет смотреть на машину,
о которой мечтал всю жизнь.
Залезай. Мы отвезем её обратно.
А потом я позвоню Гленну.
Только одно...
Лезь.
Том,
это мог бы быть ты.
За рулем этой машины,
живущий этой жизнью,
мог бы быть этим парнем.
Я пойму, если ты решишь сказать
всему этому нет.
Но, мне кажется,
ты даже не спросил себя,
хочешь ли ты этого.
На твоем месте, я бы сейчас
лучше помалкивал.
Даже сказать трудно, мы поедем
или полетим.
Когда нам надо её вернуть?
Он сказал к четырем,
но они закрываются в шесть.
Думаю, можно припоздниться.
Да. Припозднимся.
Привет, Сьюзан.
Ты не против,
если я зайду на минутку?
На самом деле, я...
Конечно.
Я ни разу не был у тебя.
Да, здесь нет ничего особенного.
Нет, здесь мило.
Я еду в больницу повидать Бет
и попрощаться.
Я уведомил врачей,
что мы удовлетворим её просьбу.
Как только я подпишу бумаги,
они свяжутся с тобой.
Я не понимаю.
Ты получишь почку.
- Мне казалось, ты сказал...
- Сьюзан,
я был бы благодарен, если бы ты
забыла многое из того, что я сказал.
Ты был прав, Пол.
Я ужасно вела себя по отношению
к Бет.
Не дала ей не шанса.
Даже не пыталась её узнать.
Зачем ей было делать это для меня,
если я это не заслужила?
Бет любила не потому,
что это заслуживали.
Поверь мне,
я знаю.
Я просто не знаю.
Я не уверена, что могу принять.
Пожалуйста.
Почти память Бет,
позволив ей помочь тебе.
Ради твоего сына,
ради семьи,
ради друзей.
Хорошо.
Спасибо.
Пол.
Да?
Мне так
ужасно жаль твою жену.
Да.
Мне тоже.
У всех бывают минуты, которые
полностью меняют жизнь.
Моменты, в которые мы признаём
свои слабости.
В которые делаем шаг
навстречу трудностям.
Моменты, в которые
мы принимаем жертву
или отпускаем любимого человека.
А иногда
изменения в нашей жизни
приходят в ответ
на наши молитвы.
Миссис Тилман, я знал,
что найду вас здесь.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо, инспектор.
Понимаю, это небольшое утешение,
но комиссия
по досрочному освобождению
решила удовлетворить вашу просьбу
об освобождении.
Какая ирония.
Моей дочери пришлось умереть,
чтобы я обрела свободу.
Ещё раз, мои соболезнования.


Серия 18

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Мне нужен главный финансовый директор.
Я предлагаю опционы на акции,
доступ к самолёту компании...
Тому предложили работу,
от которой он не мог отказаться.
Я согласен.
Да!
На диализе у Сьюзан появился друг.
Бет покончила с собой.
И поэтому Сьюзан получила почку...
Почти память Бет,
позволив ей помочь тебе.
А Фелиция вышла на свободу.
Но комиссия
по досрочному освобождению
решила удовлетворить вашу просьбу
об освобождении.
Алекс меня бросил.
Дорогой.
Думаю, он просто не мог больше
жить с пьяницей.
А Бри помогла сыну
признать свою зависимость.
Когда Бри Ван Де Камп решила
бросить пить, она записалась
на 12-шаговую программу
в группу Анонимных алкоголиков.
Она признала,
что алкоголь сильнее её.
Она попросила Господа
избавить её от этой слабости.
Она составила список людей,
которым сделала больно.
И когда её сын Эндрю
решил бросить пить,
Бри с радостью увидела,
что он следует тем же путём
и с не меньшим успехом.
Покажи ещё раз.
Тридцать дней без выпивки.
Я так тобой горжусь.
Я чувствую себя замечательно, мам.
А дальше будет ещё лучше.
Главное - ходи на собрания
и методично следуй всем этапам.
Ага. Только я вроде как
на восьмом застрял.
Это сложный этап.
Неприятно составлять списки людей,
которым сделал больно.
Особенно с твоим умением писать.
Нет, список-то я составил.
Но теперь надо извиняться.
А с одним человеком я поступил
просто ужасно.
Я знаю, это нелегко, но попробуй.
Часто люди оказываются добрее,
чем мы думаем.
Ты решила, что я о тебе?
Естественно!
Мам, без обид,
но ты у меня где-то в конце списка.
Кажется, ты седьмая.
Седьмая?
Интересно, кто же эти шестеро
передо мной?
Ты воровал их бумажники?
Разбивал их машины?
Втыкал ножи в их портреты?
Так, всё, успокойся.
Не успокоюсь.
Как ты можешь думать,
что обидел кого-то сильнее меня?
Но это правда.
И если нужно извиняться,
придётся начинать прямо сейчас.
С самого начала списка.
И кто же стоит в начале?
Кто твоя первая жертва?
Мистер Солис.
Да, Бри очень педантично
относилась к 12-и шагам.
В конце концов,
я вроде как маму его убил.
Но даже она понимала,
что всему есть предел.
Эндрю, стой!
Отчаянные домохозяйки
Мы учим детей просить прощения,
когда они совершают ошибки.
Мы говорим им, что нельзя
валить вину на других.
Или притворяться,
что ничего не было.
Или пытаться замести следы.
Но бывают моменты,
когда нет ничего глупее...
Карлос! Можно вас на минутку?
...чем просить прощения.
Я сейчас.
Эндрю, остановись.
Подумай как следует.
Мам, ты же знаешь,
что там говорится:
Извинись перед теми,
кому ты причинил боль.
Если от этого не станет хуже им
или другим людям.
А если Карлос узнает, то уж поверь,
другим людям станет хуже!
Привет, дружище. Ну что?
Знаете, я вам раньше не говорил...
Да! О том, как ты ему помог,
когда умер Рекс.
Прямо отца ему заменил.
Ну, не преувеличивай.
Серьёзно. Возил его на охоту,
на футбол, на гонки.
Я тогда не знал, что ты гей,
а то бы и на пару мюзиклов сводил.
Короче, ты такой добрый к людям.
Не делаешь больно ни им, ни другим.
Ну, в тот год умерла моя мама,
так что я тоже переживал потерю.
Хорошо, что мы тогда
помогли друг другу.
Это всё, что ты хотел мне сказать?
Да. Просто спасибо.
Не за что.
Кое-кто сейчас заслужил
ещё один кусок пирога.
Эй!
Не знаю, кто вы, но это мой дом.
И вы должны сейчас же его покинуть.
Ну что, здравствуй, Пол.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Да так, смотрю, что надо докупить
к моему переезду.
Тут в общем-то почти всё есть.
Я и не знала,
что в доме имеется мебель!
Ты потеряла остатки мозгов?
Это мой дом. Так что выметайся!
Я знаю, что ты купил этот дом.
Ты много домов на этой улице купил.
Но не хотел, чтобы люди узнали,
так что этот дом оформлен на Бет.
Ну и что? Я был её мужем.
И поскольку завещания
она не оставила...
Оставила, Пол.
Много лет назад. И по завещанию
дом и всё его содержимое
достаётся мне.
Боже мой! Это Густав Стикли?
Ты серьёзно полагаешь,
что жители этого района
захотят, чтобы по соседству
поселилась психопатка?
Ну, тебя-то они сюда пустили,
значит, не такие уж у них
строгие правила.
Пусть не общаются со мной,
если не хотят.
Одиноко мне не будет.
Моя дочка всегда со мной.
Господи! Ты украла её прах?
Я не воровала. Что же ты сразу
так плохо обо мне думаешь?
Я просто пошла в колумбарий
и заявила о своих правах.
О твоих правах?
А как же мои права?
Она была моей женой!
Разве я сказала,
что тебе нельзя её навещать?
Заходи в любое время, Пол.
Мои двери всегда открыты.
Всё выглядит замечательно, Сьюзан.
Анализ крови, уровень креатина.
Вас можно снимать в рекламе
о трансплантации почек.
Значит, я опять могу есть солёное
и заниматься сексом?
Солёное в умеренных количествах.
А к нормальной половой жизни
можете вернуться через пару недель.
Мы с Майком и так месяц ждали.
Так что ничего нормального
нам точно не светит.
Хорошо. Увидимся
на следующей проверке.
Куда идёте?
Ну, я определённо поеду
в торговый центр,
чтобы в последний раз насладиться
правом на парковку для инвалидов.
Но сначала заеду в центр диализа,
навещу моего друга Дика Бэрроуса.
Вам незачем туда ехать.
Он здесь, в больнице.
Вчера поступил.
Привет, мой желчный красавец.
Дельфино!
Подойди поближе. Хочу понюхать,
как пахнет новая почка.
Что ты тут делаешь?
А где ещё
толстая ямайская медсестра
будет обтирать тебя губкой
за четыре штуки в день?
Очередная вирусная инфекция.
Бедняга.
Даже не верится,
что ты так быстро получила почку.
Вряд ли у тебя в соседях найдётся
еще один донор-самоубийца.
Я не смеялась, когда ты
написал это на открытке,
и сейчас не смеюсь.
Я тебе точно говорю,
ты самая везучая женщина на свете.
Тебе надо этим пользоваться.
Ты азартная?
Самую малость.
Отлично.
Когда я отсюда выйду,
сходим в казино возле аэропорта.
Я там ни разу не выигрывал.
Будешь моим талисманом.
Я не большая поклонница казино.
Больше люблю поиграть в карты
с подружками, посплетничать
и выиграть у них все шоколадки.
Мне пора на пункцию.
Видишь? Не ты одна такая везучая.
Привет, милый.
Что-то ты припозднился.
Вызывали в юридический отдел.
Всё в порядке?
С ходу не скажешь.
Ох, что это?
Это, дорогая моя,
премия за контракт.
Сто тысяч долларов.
Не может быть!
Какие сто тысяч? Одна...
И правда. Сто тысяч.
С ума сойти...
Не говори.
Что будем с ними делать?
Давай вот что.
Пойдём в банк, снимем всю сумму
долларовыми банкнотами,
разденемся, искупаемся в них,
извинимся и пойдём домой.
Разденемся - это мне нравится.
Боже мой. Боже мой.
Ладно, давай подумаем.
Часть нужно отложить
детям на колледж.
Потом закрыть долги
по пенсионному фонду.
Точнее, начать вносить деньги
в пенсионный фонд.
Точно. Так и потратим
девяносто тысяч.
А оставшиеся десять
ты спустишь на что-нибудь
приятное и ненужное,
вроде норковой жилетки
или брильянтовой тарелки.
Нет, нет.
Нет, Линетт. Знаешь, сколько я ждал,
когда смогу тебе это сказать?
Оторвись.
Я плачу.
Ладно. Раз ты такой гад,
я потрачу десять тысяч долларов
на себя.
Надо отметить.
Давай поужинаем в ресторане.
Обязательно, но не сегодня.
У меня ещё куча работы.
Давай в пятницу?
Ладно, договорились.
Секундочку.
Нет, тут сто тысяч.
Я поднимаю.
Девятка, десятка, валет, дама,
король. Стрейт!
Подавитесь!
Только я собралась сказать, как рада,
что ты снова играешь с нами в покер,
как тут ты любезно предложила нам
что-то подавиться.
В третий раз.
Извините, просто мне
в жизни так не везло.
Один мой друг сегодня так и сказал.
Что у меня полоса везения.
Нет, ты просто везучая.
Тебе пересадили почку,
а если ты ещё раз меня обыграешь,
то тебе придётся пройти
пересадку лица.
Так, кто-нибудь заметил,
что тут изменилось?
Ты подстриглась?
Нет.
А надо бы.
Я про кофе.
Том выдал мне часть своей премии
и велел оторваться.
И я купила кофемолку-кофеварку.
Причём даже не на распродаже.
Ничего себе, да?
Я скажу?
Нет, пожалуйста, дай мне.
Мне тебя жалко.
На тебя наконец-то валятся деньги,
а ты покупаешь кухонную технику?
Но мне в общем-то
ничего не нужно.
Дорогая моя, открой глаза.
Тебе нужно всё.
Две.
Ну, мне как-то сложно.
Том всего месяц там работает.
Я привыкла покупать со скидкой
и оптом,
я даже волосы сама крашу.
А мы-то недоумевали.
Эй!
Ты-то куда глядела?
Нечего на меня смотреть.
Я много лет бьюсь лбом о стенку.
Но она так и ходит в шлёпанцах.
А может, мне попробовать?
Даже не думай.
Она разобьёт тебе сердце.
Ну, мне скучно.
Когда закончим партию,
я отведу тебя в магазин одежды,
где не продают садовую мебель
и мясо.
Я пас.
Ставлю двадцатку.
Ставлю всё.
Ты даже на карты не посмотрела!
Мне незачем.
Что скажешь, Ван Де Камп?
Ты же играть пришла?
Давай посмотрим,
из какого ты теста.
Три короля.
Вот это да! Надо срочно купить
лотерейный билет.
Купи-купи. И подавись!
Всё это настолько не моё.
И продавщица
прекрасно это понимает.
Ты видела,
как она на меня посмотрела?
Что?
Погоди.
Прошу прощения.
Нам два панини с прошутто
и два холодных капучино.
Кафе через улицу.
Умоляю вас, не заставляйте меня
покупать это место только для того,
чтобы вас уволить.
Здорово!
Ну, начнём.
Это надо срочно померить.
Но мне... Мне не нужны сапоги.
Будут нужны, когда примеришь.
Этот сапог
мне как будто ногу целует.
Пройдись.
Боже мой.
А что они мне сейчас
с ногами делают - сказать стыдно.
Теперь примерь вот это.
Пятьсот долларов за джинсы?
Не возьму, даже если там в кармане
четыреста лежит.
Примерь.
Ты посмотри на мою задницу!
Откуда она взялась?
К джинсам прилагается.
Нравится?
Видела бы ты задницу, которая идёт
в комплекте с джинсами за 900.
Интересно, хочу ли я знать,
сколько это стоит?
Ты просто хочешь это надеть.
Спасибо за визит, мисс Скаво.
Платье будет готово завтра.
Мы открываемся в десять.
Я подойду к восьми.
И принесите круассаны.
Привет, Бри.
Надеюсь, Эндрю взял куртку.
Говорят, там будет ливень.
Где - там?
В лесу.
Ты о чём?
Эндрю не сказал? Сегодня утром
он заходил поговорить с Карлосом.
Правда?
Да, а Карлос как раз уезжал на охоту
и позвал Эндрю с собой.
Как в старые добрые времена.
Эндрю сейчас с Карлосом?
В лесу? С ружьями?
Надо срочно ему позвонить.
Почему? Что-то случилось?
Да, случилось.
Эндрю совсем с ума сошёл?
Я пыталась его отговорить. Но он
серьёзно относится к программе.
Вот до чего трезвость доводит.
Жизнь человеку ломает.
Чёрт, не могу дозвониться.
Там телефоны не берут.
Мне уже страшно.
Тебе страшно?
Это мне растить двоих детей
без отца, который сядет за убийство!
А Эндрю ещё и голубой.
Накинут за нетерпимость.
Это ещё десять лет!
Не надо паниковать.
Может, ещё не поздно их остановить.
Ты права. Надо туда поехать.
Попрошу Ли посидеть с девочками.
А мне нужно
кое-что взять из спальни.
Бри, там и без него
оружия достаточно.
Оружия достаточно только тогда,
когда пистолет у меня в руках.
Я просто хочу извиниться
за своё вчерашнее поведение.
Извиниться?
Вот две причины,
по которым я тебе не верю.
Я знала, что ты огорчишься,
когда поймёшь, что купил мне дом,
но мне так хотелось
сыпануть тебе соли на рану.
Старые привычки дают о себе знать.
Думаешь, я из-за этого огорчился?
Из-за дома?
Ещё из-за праха Бет, разумеется.
Но я хочу это исправить.
Ты вернёшь мне прах?
Нет. Я думаю, ни тебе, ни мне
не стоит хранить его у себя.
Я думаю, нам надо
вместе его развеять.
То есть ты решила, что я мечтаю
провести с тобой время.
В часе езды к северу
есть маленькое чудное озеро.
Когда Бет была маленькой,
это было её любимое место.
Думаю, там ей будет хорошо.
Ты и сама можешь это сделать.
Зачем тебе я?
Просто Бет тебя любила.
Мне кажется, она бы этого хотела.
И у меня пока нет машины.
Скажем, завтра утром,
часиков в десять?
Давай в десять.
Бутерброды сделать?
Если ты не против, Фелиция,
я возьму свои.
Дик, ты не спишь?
Отлично. Ты оказался прав
насчёт полосы везения.
Угадай, кто выиграл в покер?
Вы ищете дядю Дика?
Да. Он выписался?
Нет.
К сожалению, вчера его не стало.
Что?
Господи.
Да, он никому не говорил,
как сильно болеет.
Кстати, я Уолли.
Сьюзан.
Сьюзан Дельфино?
Он вам кое-что оставил.
НИКОГДА НЕ ПРЕНЕБРЕГАЙ
ПОЛОСОЙ ВЕЗЕНИЯ!
Он вечно уговаривал меня
съездить с ним в это казино.
Жаль, что я так этого и не сделал.
Бри, Габби, что вы тут делаете?
Его здесь нет. Где Эндрю?
Гуляет по утёсу.
Под дождём?
Когда он вышел, дождя ещё не было.
Зачем вы приехали?
Мы волновались за Эндрю...
Потому что он забыл лекарства.
Когда он собирается
вернуться с прогулки?
Надеюсь, скоро. На мокрых камнях
легко поскользнуться.
Господи, это что, кровь?
Да, я порезался,
когда рубил дрова.
Что это?
Лопата?
На ней свежая земля!
Почему на ней свежая земля?
Чёрт, Карлос,
что ты сделал с Эндрю?
Что вы несёте?
Не притворяйся.
Мы знаем, что он всё рассказал
про твою маму.
Про маму?
Это был несчастный случай!
Он не специально её сбил!
Вини во всём меня! Это я
помогла ему избавиться от машины!
Мама?
Эндрю.
Слава богу, живой.
Погодите, в чём дело?
Ты убил мою маму?
Что? Нет! Нет! Кто вам сказал?
Мы думали, ты ему рассказал.
В лесу? Один на один?
Я что, рехнулся?
Ну, тебя здесь не было,
а мы увидели кровь.
И лопату со свежей землёй.
Как ты это объяснишь?
А ты видишь здесь туалет?
Сволочь.
Карлос! Я тебя предупреждаю,
у меня пистолет!
В машине.
Лесной патруль.
Входите, пожалуйста.
Привет.
Похоже, вы выбрали плохой день
для лесной прогулки.
А мы как раз уезжаем.
Боюсь, не выйдет.
Мне сообщили, что огромная сосна
упала прямо на дорогу.
До завтра мы её не уберём,
так что вам придётся тут посидеть.
В смысле, до утра?
Да, но у меня есть колода карт,
если вдруг заскучаете.
Скучать нам вряд ли придётся.
Держи! А то с тебя станется
шампанское в ведро поставить.
Да у меня вроде всё нормально.
Ух ты!
Унылая гусеница превратилась
в красавицу-бабочку.
Сейчас узнаю, когда Том придёт,
чтобы вовремя включить духовку.
И я не про готовку говорю.
А вовсе даже про...
Я знаю, про что ты говоришь.
Прекрати, пожалуйста.
Господин финансовый директор,
дети ушли, шампанское на льду,
а лифчик у меня
одного цвета с трусиками.
Я как раз хотел тебе позвонить.
Я еду в аэропорт.
Надо срочно лететь в Монреаль.
Что? Нет!
Мы же сегодня отмечаем!
Ты не можешь отложить поездку?
Прости, не могу. Эту встречу я сам
геройски устроил. Надо там быть.
Ладно, свидание переносится.
Будешь платить неустойку,
знаешь ли.
Ладно.
Я люблю тебя. Счастливого пути.
Эй! Убери лапы!
Съедим завтра, когда он вернётся.
Линетт, завтра будет
что-нибудь другое.
Том теперь большой человек,
и чем выше он будет подниматься,
тем реже ты его будешь видеть.
Эй, ты же хочешь шмотки,
побрякушки и прочие радости.
Вот чем за них приходится платить.
Ты пришла на похороны.
Что?
На похороны моей матери.
Ты сидела во втором ряду,
сразу за роднёй, ты нас утешала.
Что ты чувствовала?
Посмеивалась про себя?
Конечно нет.
Мне было очень неловко.
Неловко? Господи.
Прости, что тебе так тяжело дались
её похороны.
Господи, я умираю от голода!
Что же вы еды-то не взяли?
Вообще-то я кое-что взял.
Меня такой ужин вполне устроит.
Класс! Напряжение и оружие есть,
осталось добавить алкоголь.
Карлос, пожалуйста, убери бутылку.
Эндрю всего месяц как не пьёт.
Я в курсе.
Целый месяц держался?
Хочется, наверное, ужасно.
Угощайся.
Нет, спасибо. Не надо.
Ладно, давай по-другому скажу.
За матушку Солис,
пусть земля ей будет пухом.
Выпьешь за мою маму?
Или оскорбишь её память?
Да, я выпью за вашу маму.
Так-то.
Карлос, прекрати!
Ты имеешь полное право злиться,
но вспомни, сколько лет мы дружим.
Дружим? Думаешь,
мы до сих пор друзья?
Сколько лет я смотрел, как ты
изображала мисс Непорочность
перед всей улицей?
А ты всё это время
только задницу свою прикрывала.
Эй! На меня обижайтесь,
а не на тех, кто просто знал.
Не на тех?
Кто ещё знал?
Это неважно.
Нет.
Габби, что это было?
Ничего. Моль пролетела.
Ты знала.
Её я ещё как-то могу понять,
но моя жена?
Ради бога, Карлос, не надо.
Это было так давно!
Не для меня.
Не прошло ни дня,
когда бы я не думал о том,
что должен был найти негодяя.
А его и искать-то
не надо было, правда?
Я возил его на футбол.
Приглашал его сообщницу на ужин.
А моя жена всё знала.
Знаете что? Да пошли вы все.
Что? Карлос, куда ты?
Куда угодно,
только подальше отсюда.
В этой комнате
я за себя не ручаюсь.
Карлос! Карлос!
Дамы и господа,
пожалуйста, отключите
все электронные устройства,
и мы предложим вам ужин.
Что ты тут делаешь?
Мы сейчас взлетаем.
Уже нет.
Я отложила вылет на полчаса.
Ты... Что? Как?
Ну, скажем так,
твой пилот сейчас в аэропорту,
пьёт кофе в компании
нескольких покойных президентов.
Так что здесь только ты, я
и два невезучих омара.
Слушай, а ты знаешь, что можно
делать в частном самолёте?
Всё.
Абсолютно всё.
Вот это номер.
Точно. Ай да жена, скажи?
Да нет, я в том смысле,
что ты меня подставила.
Моя команда ждёт меня в Монреале,
чтобы готовиться к переговорам.
Мне каждая секунда важна.
Я всё понимаю.
Ты так много работаешь.
Я просто хотела
устроить тебе полчасика кайфа.
Спасибо. Но ты должна понять:
это и есть мой кайф.
Солнышко, я обожаю эту работу.
В жизни не чувствовал себя
настолько востребованным.
Я захожу в комнату,
и люди замолкают.
Они хотят знать, что думает Том.
А эта компания -
настоящая торпеда.
И я лечу на ней
с громадным оттягом.
Ух ты! Это же...
Я так за тебя рада.
И не думай, что я забыл,
кому всем обязан.
Ты внушила мне уверенность,
и я очень, очень тебе благодарен.
Это всё благодаря тебе.
- Ты можешь... Пожалуйста...
- Что?
Да.
Продолжаешь кайфовать?
Надо ответить.
Я позвоню тебе, когда приземлюсь.
Ясно.
Кстати, отлично выглядишь.
Привет. Вылет слегка задержали,
но я скоро вылетаю.
Ну раз уж ты звонишь, то скажи,
кто будет участвовать
в телефонных переговорах...
Так... Нет. Теда не надо.
Сьюзан!
Рой, я не знала,
что вы сюда ходите.
Каждый вторник.
Карен суёт мне в карман полтинник,
даёт пинка и велит не возвращаться,
пока я всё не просажу или не удвою.
Значит, бабки?
Ну, эти две так себе,
а вот Лотти вроде ничего.
Да нет. Деньги.
А, ну да. Давай, присаживайся.
Спасибо, но я
попытаю счастья в покере.
Ты лучше туда не ходи.
Там сидят настоящие акулы.
Я там надолго не задержусь.
Только за друга сыграю.
Сто баксов? Ты честная женщина.
Когда мне дают деньги,
чтобы сыграть,
я кладу их в карман и говорю,
что проиграл.
К тебе это не относится, Лотти.
Твои я правда проиграл.
Что тебя веселит?
Интересно, что подумала бы Бет,
если бы нас увидела.
Едем себе, как на пикник.
Думаю, она была бы рада.
Её убила наша ненависть.
Она не могла угодить одному,
не причинив боль другому.
Вот и решила уйти.
Может, теперь она думает:
Класс! Наконец помирились.
Или лучше поздно, чем никогда.
Скажи мне кое-что, Пол.
Что?
Она страдала перед смертью?
Когда сознание её еще не покинуло?
Не знаю. Когда она умерла,
меня не было рядом.
Нет, я не про Бет. Я про свою сестру.
Там-то ты был.
Ради бога, Фелиция.
Я уже много лет об этом думаю.
На мне нет прослушки, Пол.
А я не буду тебя обыскивать,
чтобы убедиться, так что забудь.
Подумай об этом.
Мы оба потеряли любимых людей.
Сначала моя сестра
довела твою жену до самоубийства.
Ты это признаёшь? Наконец-то.
Да, Пол, признаю.
Ты любил свою жену,
поэтому убил мою сестру.
Я любила свою сестру,
так что попыталась убить тебя.
А кто за это заплатил?
Бет.
Я просто надеюсь,
что если мы сделаем это вместе,
то сможем разомкнуть
порочный круг
и хоть как-то успокоиться.
Я только за.
Ну, полтинник я проиграл,
зато объелся креветками.
Так что в общем день удался.
А ты как?
Неплохо.
Вижу, у тебя ещё чуток осталось.
Сколько, баксов 60? Умница.
Это тысячедолларовые фишки.
Иду ва-банк.
Тысячедолларовые?
Ты ставишь 6 тысяч? Ты рехнулась?
Она рехнулась! Мы забираем деньги.
Уберите руки, сэр.
Дедушке надо кое-что показать.
Я поднимаю.
Две пары. Короли и четвёрки.
Три туза! У девчонки три туза!
Сьюзан, ты выиграла
больше двенадцати тысяч.
Я знаю. Я всё время
выигрываю.
И каждый раз плачете.
Какая-то вы странная.
Сьюзан, что случилось?
Мой друг.
Он будет на седьмом небе.
Ты столько для него выиграла.
Он вчера умер.
Он хотел, чтобы я сюда пришла.
Он сказал,
что у меня полоса везения.
И оказался прав. Так и есть.
Но почему?
Почему я всё время выигрываю,
а остальные проигрывают?
Никто... Почему почку получила я,
а хорошие люди умерли?
Это какой-то абсурд.
Я служил в Корее с парнем
по имени Джо Дансак.
Он был ужасно смешной,
пил виски прямо из каски.
Как-то раз мы были в дозоре.
Я почувствовал,
как что-то просвистело у самого уха,
обернулся и увидел,
что Джо лежит на земле.
Он погиб?
Да.
Тем вечером я спросил у сержанта:
Почему он, а не я?
А он покачал головой и сказал:
Зачем спрашивать?
Значит, вы хотите сказать,
что это дело случая?
Я всё что угодно хочу сказать,
только не плачь, милая.
У тебя полоса везения.
Кто знает почему? Просто радуйся.
А что будет,
когда удача меня покинет?
Сама знаю.
Зачем спрашивать?
Зачем спрашивать?
Может, здесь?
А ты как думаешь, солнышко?
Хорошее место?
Может, хватить говорить с урной?
Ты меня пугаешь.
Ругаться обязательно?
Я думала, если мы это сделаем,
то сможем начать всё сначала.
Ты правда держишь меня за идиота?
Думаешь, развеем прах -
и я сразу начну тебе доверять?
Я знаю, что ты мне не веришь, Пол.
Поэтому и взял с собой пистолет.
Что?
Будешь отпираться?
Ладно, взял, ну и что?
Ты ни с того ни с сего заявляешь:
Давай съездим в лес.
Я был бы придурком,
если бы не взял пистолет.
Я знаю.
А я была бы дурой,
если бы оставила его у тебя.
Что?
Как он у тебя оказался?
Жить в тюрьме несладко, но зато
приобретаешь полезные навыки.
Я взял его для самозащиты.
Так я тебе и поверила.
Вот видишь, в этом суть
наших проблем, Пол.
Как можно верить человеку,
который не верит тебе?
Ты боишься меня и берёшь пистолет.
Я боюсь тебя и забираю его.
Когда всё это кончится?
Опусти пистолет.
Я могу застрелить тебя прямо здесь,
чтобы спать спокойно.
Давай. Стреляй.
По крайней мере я умру, зная,
что ты сгниёшь в тюрьме.
Это вряд ли.
Я сошлюсь на самозащиту.
В конце концов, это же твой пистолет.
Ты его выхватил,
мы начали драться, он сработал.
Я могу убить тебя
и выйти сухой из воды.
А могу сделать вот что.
Я не желаю тебе смерти, Пол.
И не хочу, чтобы мы боялись
друг друга. Я хочу всё закончить.
А ты?
Я думаю, это должен сделать ты.
Продолжайте искать.
Лес не такой уж большой.
Наконец-то!
Когда в следующий раз закинешь их
на пару часов,
не забудь сообщить,
что не вернёшься домой ночевать.
Шоссе перекрыли.
Мы застряли в лесу.
Могло быть и хуже.
Как у меня на ужине,
когда я хотел подать тирамису,
а от него осталось только мису.
Слушай, Ли, ну прости.
У меня в гостях была гейская пара,
которая хотела усыновить ребёнка.
Больше не хочет.
Ли, не дави на меня.
У меня муж пропал!
Не надо меня разыгрывать.
Карлос утром звонил.
Правда?
Да. Просил приглядеть за девочками
ещё пару часов,
пока он съездит в Литтлтон.
Я сказал: Почему бы нет?
Разбивать всё равно уже нечего.
Что он делает в Литтлтоне?
Я знаю. Поехали!
Что? Нет! Подожди. Габби, подожди!
Я хочу есть.
Кто бы сомневался.
Тебе будет приятно узнать,
что Пол был очень растроган,
когда развеивал прах.
Даже слезу пустил под конец.
Потому что он думал,
что в урне правда была ты,
а не просто пепел из камина.
Но я бы ни за что
не развеяла твой прах в лесу.
Нет, ты останешься на своём месте.
Здесь,
со мной.
И не волнуйся насчёт Пола.
Я заставлю его заплатить за то,
что он с тобой сделал.
Но убивать не буду, нет.
Это слишком быстро, слишком
милосердно.
Нет, смерть -
это самый простой выход.
Хотя кому я рассказываю.
Карлос! Слава богу, ты в порядке.
Ты нас ужасно напугал.
СОЛИС
Цветы для мамы. Какой ты молодец.
Прекрати, Габби.
Ты никогда её не любила.
Да, пожалуй, ты прав.
Пожалуй, я не понимала, зачем она
постоянно лезет в твою жизнь,
почему она тебя не отпускает.
Но тогда я ещё не была матерью.
Я не понимала,
что отпустить не получается.
Послушайте, Карлос...
Мы искренне раскаиваемся в том,
что мы сделали.
Эндрю было всего шестнадцать,
он уже начал пить,
унаследовав эту привычку от меня,
так что...
Замолчи, мам. Пожалуйста.
Я просто пытаюсь тебя защитить.
Я знаю. Знаю. Как всегда.
И я тебе позволял.
Поэтому моя жизнь
и превратилась в полный кошмар.
Но я должен сделать это сам.
Это только между мной и Карлосом.
Пожалуйста, подожди в машине.
Но, Эндрю...
В машине, мам!
Бри, пойдём в машину.
Я хочу ответить за то, что я сделал.
Подайте на меня в суд,
сдайте в полицию - всё, что хотите.
Я понимаю, это больно.
Мне не больно.
Я им горжусь.
Сядь.
Да, когда мы совершаем ошибки,
надо просить прощения.
И жить дальше.
Надо стараться принимать
перемены в нашей жизни,
надо начинать
доверять старым врагам,
надо учиться позволять детям
самим решать свои проблемы.
Но иногда боль,
которую мы причинили, так велика,
что двигаться дальше
не получается.
Карлос, спасибо тебе за то,
что простил Эндрю.
Ты великодушный человек,
и я очень тебе благодарна.
Можно войти?
Иди к чёрту.
Карлос!
Что?
Я простил Эндрю. Он был ребёнком
и совершил ошибку.
Но ты, взрослый человек, мой друг,
ты его покрывала.
Карлос, прошу тебя...
Слушай внимательно, потому что
отныне я тебе ничего не скажу.
Мы больше не друзья.
Ни мы с тобой, ни вы с Габби.
Ты не можешь решать за меня.
Уже решил.
Никаких барбекю, никаких вечеринок,
никакого покера.
Даже здороваться с нами на улице
ты не будешь.
Вот такие правила.
Булочки можешь оставить себе.


Серия 19

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Пол был в шоке, когда узнал,
что Фелисия вернулась.
Привет, Пол.
Новая работа Тома
включала льготы.
Знаешь, что можно делать
в частном самолете?
Всё.
Была разорвана давняя дружба.
Мы больше не друзья.
Ни мы с тобой, ни вы с Габби.
Ты не можешь решать за меня.
Уже решил.
Благодаря Полу
Сьюзан получила донорскую почку.
Как только я подпишу бумаги,
с тобой свяжутся.
После операции по пересадки почки
доктор сказала Сьюзан
воздерживаться от секса
шесть недель.
Но доктор
не могла запретить Сьюзан
видеть сны о сексе.
Эти сны были наполнены
знойными ласками,
страстными поцелуями
и мягкими стонами экстаза.
В этих снах не хватало
только её мужа.
Всё хорошо?
Да. Сон приснился.
Я знаю.
Знаешь? Что ты знаешь?
Я что-то сказала?
Я говорила во сне?
Скорее, стонала.
Стонала? Боже!
Его ты тоже упоминала.
Не переживай. Тебе снился секс.
Ничего удивительного,
учитывая такое воздержание.
Расскажи, что мы делали?
Мы...
Попробуем воплотить это,
когда пытка закончится. Через 2 дня,
17 часов и 35 минут.
Очевидно, что это были
грязные штучки.
То, о чём мы как-то говорили?
Майк, это мой сон, а не твой.
Боже. Я с ума схожу.
Может, хоть намекнёшь?
Или лучше покажу
через 2 дня, 17 часов и 34 минуты.
Согласен.
Уже не терпится. Мы отошлём
Эм Джея к миссис Маккласки,
и у нас будет целая ночь.
Да, Сьюзан снился секс.
Только для нас двоих.
Только я и ты.
И это превратилось в кошмар.
Отчаянные домохозяйки
Жители Вистерия-лейн -
очень преданные люди.
Они любят свою страну.
Они болеют за местную команду.
Покупают товары любимой марки.
Но самая сильная преданность
на Вистерия-лейн -
это преданность друзьям.
Ладно, я побежала.
Пьём кофе с девочками.
Стой.
С кем? Там будет Бри?
Надеюсь. Она угощает.
Тогда ты не идёшь.
Ты серьёзно говорил,
что мы больше не общаемся с Бри?
Она сидела за нашим столом,
проводила с нами отпуск,
хотя знала, что её сын сбил
мою маму. Да, я говорил серьёзно.
Отлично. Не общайся с ней.
Но не смей контролировать меня.
А то применю секретное оружие.
Перестанешь мне давать? Брось.
Ты всегда первая сдаёшься.
Это неправда.
В последний раз ты так возбудилась,
когда рассказывала мне о том,
чего не собираешься
со мной делать,
что в итоге сделала это прямо там.
Чёрт.
Всё равно ты не запретишь мне
встречаться с Бри.
Запрещу.
Наша дружба с ней прекращена,
и я запрещаю тебе с ней видеться.
Он мне запретил.
Да кто он такой, чтобы запрещать?
Это что, девятнадцатый...
В каком веке мужья
могли что-то запрещать жёнам?
Габби, у него есть все причины,
чтобы злиться.
Мне неприятно, но нам лучше
пока держаться на расстоянии.
Что? Я не собираюсь этого делать.
Я и так причинила Карлосу
сильную боль.
Это единственное верное решение.
Что ты хочешь сказать?
Никакого покера, обедов, шопинга?
Мне тоже будет не хватать этого.
Да ну? Что-то непохоже.
Мне кажется, тебе всё равно.
Всё равно? Я хочу пойти к тебе,
чтобы ты потащила меня
в торговый центр, но нам нельзя.
Мне пора. У меня лепёшки в духовке.
Я их обожаю.
Перестань. Пока, Габби.
Ты не отключилась.
Но я должна это сделать.
Линетт, ты в это не поверишь!
Я восемь раз прошлась с Пейдж
по кварталу, чтобы она уснула.
Нет настолько серьёзных причин,
чтобы повышать голос.
А это?
Конференция руководителей
Вайсмана?
Да ладно! Тебя пригласили?
И тебя тоже.
Боже мой!
Там будет Уоррен Баффет,
Билл Гейтс и Опра!
Это одно из её любимых дел.
Только посмотри.
Все лучшие ораторы.
Ещё там есть спа и...
И нет детей? Да?
Нет детей.
Ура!
Возьми её.
Мне нужно подобрать одежду.
Привет! Спасибо,
что присмотрели за ним.
Послушайте. Не присмотрите
за ним в среду? Мы с Майком...
Да, знаю. Важная ночь.
Майк рассказал вам?
Это было ни к чему.
Он даже на мою грудь пялился.
Секс после трансплантации.
Если будет так классно, как у меня
после рака - тебе повезло.
Буду надеяться.
Ты не видела свой бывший дом?
Ужасно выглядит.
Он немного запущен.
Тебе нужно поговорить с Полом.
Я побуду с Эм Джеем.
Я не могу.
Может, он чем-то занят.
А, может, висит в душе.
Сделай одолжение и проверь,
не умер ли он,
а то я живу по ветру.
Сьюзан?
Пол.
Пол!
Привет.
Я просто проходила мимо
и увидела, что всё это валяется...
Ты не мог бы прикрыться?
Прости. Прости за беспорядок.
Я редко выхожу из дома.
Ты похудел.
Ты хорошо питаешься?
Да, всё хорошо.
Не успеваю за хозяйством.
В общем, если это всё...
Пол, ты точно здоров?
Да, Сьюзан. В полном здравии. Пока.
Я уже видел двух бывших сенаторов
и трёх человек с обложки Форбс.
Здесь самые важные люди.
Боб! Ли!
Привет, начальники!
Привет!
- Привет.
- Привет.
Я рад, что вы уже были
на такой конференции,
потому что мне нужен гид.
Ничего страшного.
Просто не говори о политике.
И не толкай Уоррена Баффета
в бассейн.
Я не толкал его.
Он встал между мной и коктейлями.
Я представлю тебя Барри Вайсману.
Приготовься
к медвежьему рукопожатию.
Пока. Идём.
С такой очередью
будет трудновато напиться.
Урок первый. Эффект слов:
Президентский совет консультантов
по экономике просит мартини.
Простите.
Я научилась этому приёму,
когда была столь бедна,
что не могла купить газету.
Разве не замечательно,
что выступит Крис Кавано?
Я думаю, Вспышка -
лучшая книга о бизнесе этого года.
Согласна. Я уже слушала его.
В жизни он ещё лучше.
Нас ждёт настоящее удовольствие.
Я Мег Батлер. Президент AMTech.
Линетт Скаво. Мой муж - финансовый
директор Morris Technologies.
Вы - Плюс один.
Что это значит?
К сожалению, вы не сможете
послушать Криса Кавано.
Семинары - только
для участников конференции.
А что мне делать?
Я тебе расскажу.
Заниматься японскими букетами.
Рыдал ли я над красотой
моего букета в том году? О да.
Я не хочу делать букет.
Почему нас разделяют?
Возможно, потому,
что некоторые из нас
всю жизнь поднимались
по корпоративной лестнице,
а другие просто вышли за тех,
кто это делал.
Прошу прощения.
Нет, нет, нет.
Это полная чушь.
Я хочу пойти на семинары.
Не волнуйся. Тебе понравится то,
что приготовлено для нас.
Внимание! Если все Плюс один
найдут себе партнёра,
мы познакомимся получше,
играя в охоту на мусор!
Идём!
Бри.
Габби. Что ты тут делаешь?
Я зашла поговорить с Линетт.
Она уехала. Попросила меня
полить растения и забрать почту.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Новый плащ?
Ты заметила.
Мне пора.
Может, останемся и поговорим?
Выпьем кофе?
Габби, это неправильно.
Просто выпьем кофе.
Но твой муж...
Он не будет искать нас здесь.
Мне живётся очень тяжело
без общения с тобой.
Мне тоже.
Особенно, когда уехала Линетт.
Есть ещё Сьюзан,
но о чём бы ни зашла речь,
она всё переводит на почки!
А то я не знаю.
Пожалуй, сделаю кофе.
Мне со сливками.
Я знаю, как ты любишь.
Здравствуйте, Карен.
Привет, Фелисия.
Когда тебя выпустили?
Около недели назад.
Я зашла, чтобы отдать вам это.
Это принадлежало моей сестре.
Она очень любила вас.
Очень мило.
Это в знак благодарности за то,
что вы хранили мою тайну.
Да, но это уже не тайна.
А то я не знаю.
Но я храню вашу тайну.
Я никому не говорила о том, что
вы сделали той ночью, и не скажу.
Сейчас неподходящий момент
для таких разговоров.
Понимаю.
Надеюсь, вы на днях зайдёте ко мне.
Нам нужно поделиться новостями.
Конечно, я зайду.
А где ты живёшь?
Вы не знаете?
Я переезжаю в соседний дом.
Так что будем соседями.
Кто приходил?
Старая подруга.
Подруга? Такое ощущение,
что ты увидела призрака.
Нальёшь мне выпить, дорогой?
Тоби! Кис-кис.
Тоби, ты где? Кис-кис.
Тоби. Фелисия, помоги мне.
Ида Гринберг опять потеряла
своего дурацкого кота.
Что с тобой? Это кровь?
Вы меня не видели. Мне надо идти.
Но рука! Я вызову скорую.
Вы ведь любили мою сестру?
Марту? Да.
Вы знаете, что её убил Пол Янг.
Я в этом не сомневаюсь.
Боже правый. Ты убила Пола?
Нет.
Он убил меня.
Что?
В его доме найдут следы моей крови,
а в машине - мои отпечатки пальцев.
Ему дадут пожизненный срок,
если скажете, что не видели меня.
Не проси меня о таком.
Прошу, Карен!
Полу сошло с рук убийство Марты,
но за мою смерть он заплатит.
Тоби. Кис-кис-кис.
Суть икебаны - единение природы
и человека.
Три основные ветки, или шуши,
символизируют землю - чи,
небо - тен,
и мужчину - джин.
Интересно. А символа женщины нет.
Как насчёт этого
бесполезного кусочка мха?
Запихаем вниз, и он будет говорить,
только если к нему обращаются.
У меня не слишком вялый чи?
Ты меня слышал?
Да, Линетт, я тебя слышал.
Я слышал тебя на йоге,
на показе мод,
на уроке сальсы.
Жизнь несправедлива.
Ты прости, но я приехала сюда,
чтобы учиться новому,
знакомиться с интересными людьми,
а не делать вид, что пихание
палочек в вазу - это искусство.
У вас всё ещё есть трудности?
Да, есть.
Вас не бесит, что мы сидим
в позолоченной клетке
и не можем ходить
на интересные семинары,
потому что мы Плюс один?
Нет! Это интересно!
Мне кажется, что я в Японии.
Это Соединённые Штаты Америки
21-го века,
а не тиранический
патриархальный режим.
Может, это похоже
на красную ленточку,
но она ничем не лучше паранджи!
Боже правый.
Нужно взять штурмом ворота
и прорваться внутрь!
Если тебе не нужны
остальные цветы...
Давайте восстанем!
Если мы объединимся,
нас никто не остановит!
4 часа! Вы все заслужили коктейль.
Нет! Не пейте это!
Это коктейли притеснения,
приготовленные из тирании
и слепого повиновения,
и... К чертям.
Это лучший ананасовый тартарен,
что ты когда-либо делала.
Знаешь почему?
В нём есть один новый ингредиент.
Опасность.
Точно! Когда прячешься,
всё кажется вкуснее.
Когда я была с Джоном Роулэндом,
все чувства были обострены.
Это было словно...
Неважно. Тебе не понять.
Правда? Не понять?
Тебе? Ни за что.
Тот факт, что я не кричу
о своих грязных тайнах,
не значит, что я никогда
не выходила за рамки.
Ты изменяла Рексу?
Конечно нет.
За кого ты меня принимаешь?
Я изменяла Орсону.
С кем?
С Карлом Майером.
Боже! Он был гнусный тип,
но красавчик.
Мы встречались в дешёвом отеле,
и хотя я чувствовала вину,
я впервые ощущала этот трепет,
эту дрожь возбуждения.
А теперь я чувствую
то же самое с тобой.
Надеюсь, Линетт не вернётся завтра.
Вообще-то, рассказ об отеле
навёл меня на одну мысль.
Габби, я польщена,
но я не думаю, что мы...
Я не об этом. На Фостер-лейк
только открыли новый спа.
Нужно поехать
на следующие выходные.
Мы осмелимся?
Мы обе знаем ответ.
Сегодня проходила мимо
нашего дома. Он слегка обветшал.
Да? Поговорить с Полом?
Он должен был следить за ним.
Я уже с ним поговорила.
Он тоже выглядит не очень.
Зачем ты говорила с Полом?
Я пошла за Эм Джеем.
Он вышел из дома и...
Он меня беспокоит.
Почему? Какая разница?
Майк, он дал мне почку.
Нет, Бет дала тебе почку.
Пол старался не допустить этого.
Да, но мы поговорили.
Потом он был очень грустным.
Мне плевать.
Я знаю, что ты жалеешь его,
но я ему не доверяю.
Прошу, сделай одолжение
и держись от него подальше.
Ладно.
Может, обсудим
более интересную тему?
Например, планы на ночь секса?
Подумай об этом, а я схожу в душ.
Можно к тебе?
Конечно.
Линетт, что ты тут делаешь?
Я думал, ты в спа.
Да ну. Я могу подышать паром,
когда готовлю спагетти
в любой день недели.
Я хочу увидеть Криса Кавано.
Знаю. Я спросил, но мне отказали.
Главные речи не для жён.
Мне сказали,
что у вас другие мероприятия.
Другие мероприятия?
Том, я не ребёнок.
Я взрослая.
Я решаю, что мне делать.
Ты разве не знаешь,
как я хочу его увидеть?
Ты не можешь оказать влияние?
У меня тут нет влияния.
Через пять или шесть раз,
возможно, я смогу попросить.
Но не сейчас!
Вот и вы! Кое-кто плохо себя ведёт.
Идём, миссис Скаво.
Вам пора на процедуры.
Поэтому вы нас спаиваете?
Чтобы мы не боролись.
То что надо.
Я помню, что для вас
мужчина и кофе должны быть
крепким и ирландским.
Почему тебя так быстро выпустили?
За хорошее поведение или за плохое
поведение с охранником?
Карен. Как мне не хватало
ваших прямых и пикантных вопросов.
Вообще-то, это так называемые
гуманитарные причины.
Видите ли,
недавно скончалась
моя единственная дочь.
Прости, я не знала,
что у тебя была дочь.
Она была такой милой.
Такой юной.
Ей едва исполнилось 30.
Жаль, что я её не знала.
Я уверена, что вы её знали.
Её звали Бет. Бет Янг.
Вам подлить?
С этого момента
снизим дозу до 10 каждые два дня.
Есть вопросы?
Один.
Говорите.
Это нормально,
если пациентке снится секс с мужем
умершей женщины-донора?
Признаться, такого я не ожидала.
Поймите. Наяву у меня
нет тяги к этому человеку.
Но когда я сплю...
Сьюзан, я не психолог.
Но вы учились на медфаке.
Вы наверняка изучали сны.
Были на курсе, что-то читали.
Ладно. О чём вы говорили
перед сном?
Я говорила о нём.
Кажется, у него неприятности,
и я поспорила с мужем
по поводу того,
нужно помочь ему или нет.
Возможно, сон подсказывает вам
следовать этому желанию.
Его жена умерла.
Вы выжили благодаря ей.
Естественно, вы беспокоитесь
за него и желаете ему добра.
Майк очень не хочет,
чтобы я говорила с ним.
Решать вам, но я думаю, сны
не прекратятся, пока не поговорите.
Когда Пола посадили,
его единственной мечтой
стало отомстить мне.
Он написал Бет,
умоляя её прийти к нему.
Он сказал, что он невиновен,
что он хороший человек.
Пол может быть очаровательным,
когда это требуется,
и Бет влюбилась в него.
Он словно предвидел это.
Ты не пыталась предупредить её?
Конечно пыталась.
Он сказала, что я не знаю его
так хорошо, как она.
Когда его выпустили
и он обесчестил её,
то вернулся настоящий Пол.
Он сказал, что не любил её,
что она дура,
которая недостойна жить.
И она убила себя.
Он словно предвидел это.
Ублюдок.
Надеюсь, это останется между нами
хотя бы на время.
Бет не хотела бы, чтобы её друзья
узнали, какой глупой она была.
Ладно. Но я не понимаю одного.
Почему ты хочешь жить
на одной улице с этим чудовищем.
Чтобы наблюдать за ним!
Бет и моей сестре уже не помочь,
но я не позволю ему
свести в могилу ещё одну женщину.
Ты будешь наблюдать не одна,
потому что я тоже
начну следить за сукиным сыном.
Если тебе нужна помощь,
только дай знать.
Карен.
Мне очень повезло,
что вы моя подруга.
Массаж в четыре руки творит чудеса.
Добавили бы ещё одну руку,
и я бы попал в рай.
Но это не такое заведение.
Да. Нет. Скажи ему, что есть выбор.
Он может подписать бумаги до того
как я засуну их ему в глотку,
или когда они выйдут
с другой стороны.
Похоже, кое-кто не видел знак
не пользоваться телефонами.
Это правило относится
только для Плюс один.
Поговорим позже. Хочу окунуться
в джакузи перед выступлением.
Пока.
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Мисс Батлер?
Привет. Да, это она. Это я.
Мег Батлер.
Ваше место в переднем ряду.
Отлично.
Добро пожаловать, дамы и господа.
Представлю вам основного
докладчика, президента AMTech,
мисс Мег Батлер.
Давайте.
Давайте.
Привет.
Те, кто знают Мег,
знают, что я не Мег.
Не Маг. Смешно.
В общем,
Мег попросила меня
представить Криса Кавано,
поскольку она знает,
что я большая его поклонница.
Где же ты, головастый шельмец?
Вот он. Почти такой же красавчик,
как на фотографии.
Короче, те из вас,
кто не читал Вспышку,
немедленно прочитайте.
Закачайте на Kindle или iPad.
Или просто купите книгу.
Она сделает вас умнее,
потому что размышления
Криса Кавано
о природе человека, о творчестве
совершенно...
Вот она!
Сука, которая украла
мою ленточку и одежду!
Дамы и господа, Крис Кавано.
Привет. Я звонила много раз.
Видимо, телефон сломался.
Теперь сломан.
Уважай мою личную жизнь.
Пол, я должна с тобой поговорить.
Зачем?
Потому что ты кошмарно выглядишь,
и с этим надо что-то делать.
Кроме того, мне снятся сны про нас.
Сны? Какие сны?
Обычные сны.
Мы при свете и в одежде.
Я хозяйка дома. Я имею право зайти.
Но лучше бы ты меня пригласил.
Собираешься готовить?
Тут лук и картошка.
Ещё эта длинная зелёная штука
с волосками внизу.
Это ведь съедобно?
Это лук-порей. Я хотел
сварить суп с пореем и картошкой.
Я обожаю этот суп.
Обожала, пока не знала,
как выглядит порей. Тебе помочь?
Да ладно. Суп сварить могу.
Суп? В твоём сне мы варили суп?
Нет, не варили.
Кстати, вспомнила,
что надо вымыть руки.
Привет. Как прошла конференция?
Хорошо.
Нашли кого-нибудь для меня?
Я не привереда. Знаете выражение:
Деньги красят уродцев.
Но зато оказалось,
что безумная жена мужа не красит.
Вы ссоритесь?
Вроде того.
Не обращайте на меня внимания.
Том, договорим позже?
Прости. Ты не хочешь
позориться на глазах у подруги?
Она только что опозорила меня
перед 500 богатейшими людьми.
Я не знаю,
как ещё попросить у тебя прощения.
Тебе всё равно
придётся забыть об этом.
Я не очень хочу забывать.
Дело не только в том,
что ты унизила меня.
А в том, что после многих лет
моей поддержки
ты продолжила свою карьеру,
но не сделала того же для меня.
Что случилось?
Это было ужасно! Все выходные
меня называли Плюс один,
как гражданина второго сорта...
Жена! Линетт, в мире Тома
так тебя и называют.
Тебе нужно к этому привыкнуть.
А если я не хочу привыкать?
Поверь женщине, которую 8 лет
называли миссис Третья база.
Ты можешь остаться женой
или быть первой женой.
Я дома.
Привет, дорогой. Как прошёл день?
Работал без перерыва на обед
и умираю с голода. Что это?
Это ананасовый тартарен.
Ого.
Похож на пирог, который в том
месяце принесла твоя подруга Бри.
Я этого не помню.
Естественно, этот пирог
испекла не Бри,
ведь мы больше не встречаемся,
ведь ты этого не хочешь.
Тогда откуда он взялся?
Я испекла.
Правда?
Женщина, заказавшая китайскую еду
на Рождественский ужин,
испекла ананасовый тартарен?
Не так уж и сложно.
Это просто ананасы и тартарен.
Знаешь что? Он такой аппетитный,
что мне хочется ещё один такой же.
Прямо сейчас?
Да. А я посижу и посмотрю,
как ты готовишь.
Каждый шаг процесса.
Конечно. Легко.
Сначала мне нужна мука,
потому что пирог без муки не испечь.
О нет! Я вся в муке.
Видимо, придётся снять блузку.
А, может,
мы с тобой поднимемся в спальню...
Пеки пирог.
Ого, да ты проголодался.
Я сначала освежусь.
Он просит испечь
ананасовый тартарен?
Женщину, которая заказывала
китайскую еду на Рождество?
Да, эта тема уже всплывала.
А что мне теперь делать?
Если я не испеку пирог,
он поймёт, что мы виделись!
Отвлеки его.
Я испеку пирог и подкину вам.
Нет, он хочет наблюдать.
Ладно, без паники. Мы это сделаем.
Как?
Отлично, сейчас мы испечём
ананасовый тартарен.
Сначала нагреть духовку
до 150 градусов.
Сначала я нагрею духовку
до 150 градусов.
Потом начнём делать карамель
для заливки.
А потом начну делать карамель
для заливки.
Для которой нужен сахар.
Коричневый.
И масло. Сколько масла?
С кем ты говоришь?
С бабушкой. Это её рецепт.
Я говорю с ней и представляю,
что мы печём его вместе.
Сколько масла, бабушка?
Четверть чашки. Есть.
Ну и как?
Очень вкусно.
Правда? Чёрт возьми.
Если честно, это импровизация.
Если не попробуешь вино,
то потому что я его выпила.
Когда мы с тобой
в последний раз ели вместе?
Наверное, ещё при Мэри Элис.
Очень давно.
Может, нужно снова начать?
Сьюзан,
почему ты это делаешь?
Почему тебя это заботит?
Эм Джей, не бегай!
Пускай бегает. Приятно, что здесь
хоть кто-то быстро передвигается.
Спасибо.
Просто напомню, что, возможно,
мы заберём его чуть позже.
Да? Похоже,
что вы и начнёте чуть позже.
Я помню человека,
который жил на этой улице.
Он научил мою дочь плавать.
Прекрасно готовил филе на гриле.
Его смех было слышно издалека.
Он мне нравился.
Я уже не тот человек.
Но ты можешь им стать.
Слушай... Я сейчас.
Что ты творишь?
Я же просил не ходить сюда.
Знаю. Но Пол страдает.
Все остальные отвернулись от него.
Знаешь, почему?
Потому что он плохой человек.
Может, он задурил тебе голову,
но не мне.
Я не собираюсь
оставлять тебя в опасности.
Садись в машину. Мы уезжаем.
Я никуда не поеду.
Майк, я всё-таки не идиотка.
Меня не надо
выручать из неприятностей,
в которые я якобы попала.
Ты не знаешь его так, как я.
Я узнаю глаза человека,
когда ему больно.
Я не уйду, пока не увижу,
что Пол в порядке.
Значит, ты вернёшься туда?
Да.
Может, ты против, но я это сделаю.
Я слышал звук таймера.
Давай посмотрим.
Нет, ещё не готово.
Главное - охлаждение.
На подоконнике быстрее охладится.
Мы собираем на школьный...
С дороги! Горячий пирог!
Пока мы ждём,
я хочу сказать одну вещь.
Дело не в пироге, а в доверии.
Пришёл грустный день, когда муж
попросил жену испечь пирог,
как доказательство её честности.
Ты знаешь, как это обидно?
Пирог готов.
Вот. Идеальный
ананасовый тартарен.
Жаль, что доверие
не так легко завоевать.
Ты удивлена.
Да. После того,
как я с тобой говорила,
я ожидала увидеть
расстрельную команду.
Я об этом подумал,
но решил выбрать
романтический ужин.
Меньше уборки.
Дорогой, я понимаю
твоё отношение к Полу.
Знаю, что ты хочешь защитить меня.
А ты просто остаёшься собой.
Женщиной, которая заставила меня
остановиться на обочине в ливень,
чтобы подобрать больного енота.
Но я думала, что это кот.
Главное в том,
что я не могу долго злиться на тебя,
потому что ты добрая
и сострадательная женщина.
Особенно, если мы уже шесть недель
не занимались сексом.
Это тоже.
Ты точно присмотришь за девочками
все выходные?
Ты же не можешь пропустить
похороны старой подруги.
Да. Мы были очень близки.
Увидишь старых друзей,
возобновишь с ними отношения.
Возможно.
Послушай, я знаю,
что тебе трудно без Бри,
но для меня это важно.
Хороший плащ. Новый?
Да. Купила на этой неделе.
Значит, этот длинный рыжий волос
попал сюда недавно.
Это не то, что ты думаешь.
Хуанита была на дне рождения,
и я обняла клоуна.
Обняла клоуна.
У него умерла обезьяна.
Он очень огорчился.
Говоришь, поехала на похороны?
Что ты делаешь?
Не открывай.
Всё тщательно уложено.
Я вижу. Раз, два, три купальника.
Твою подругу хоронят в море?
Хватит, я опаздываю.
Куда ты опаздываешь?
На выходные с Бри?
Чёрт возьми, Габби.
Я запретил общаться с ней.
Это было первой ошибкой.
Чего ты ожидал?
Я ожидал, что ты выберешь меня!
С тех пор как мы переехали
на эту улицу
и ты сблизилась с этими женщинами,
мне кажется,
что они для тебя важнее.
Ты знаешь, что это неправда.
Докажи это. Сделай выбор.
Кто для тебя важнее: я или Бри?
Не надо.
Надо, Габби.
Выбирай.
Да, жители Вистерия-лейн -
очень преданные люди.
Но иногда их преданность
подвергается испытаниям.
Желанием помочь другу в беде,
необходимостью сохранить
старую тайну.
Движением двух судеб
в противоположных направлениях.
А иногда после
одного испытания преданности
начинается другое.
Габби, мы же встречаемся в спа.
Планы поменялись. Карлос узнал.
Насчёт нас?
Да. Можно у тебя пожить?
Конечно.
Спасибо.
Девочки, заходите. Вперёд.


Серия 20

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Я обожаю эту работу.
Карьера Тома пошла вверх.
Ты внушила мне уверенность.
Я могу убить тебя.
А могу сделать вот что.
Филиция помирилась с Полом.
И не волнуйся насчёт Пола.
Или ему так показалось.
Я заставлю его заплатить за то,
что он с тобой сделал.
Я хозяйка дома. Я имею право зайти.
Но надежду дала ему Сьюзан.
Я помню человека,
который жил на этой улице.
Его смех было слышно издалека.
Я уже не тот человек.
Но ты можешь им стать.
Кто для тебя важнее:
я или Бри? Выбирай.
А Габби приняла решение.
Можно у тебя пожить?
Конечно.
Девочки, заходите. Вперёд.
Время от времени
дом Бри Ван Де Камп
наводняли паразиты.
Она была с ними безжалостна.
Она их била.
Травила.
Расстреливала.
Но в случае с новыми паразитами,
вторгшимися в дом Бри,
расправа была невозможной.
Девочки, у вас на обуви грязь!
Грязь на обуви!
Девочки! Мы же здесь гостьи. Разве
я не говорила вам вытирать ноги?
Извините.
Нет, нет, нет, нет! Нет, нет, нет.
Ладно... Ничего страшного.
Дождя не было уже три недели.
Где они нашли грязь?
Дорогуша, не они находят грязь,
а грязь их.
Кстати говоря,
хотя нам всем было так весело,
но всё же, когда ты думаешь,
вы помиритесь с Карлосом
и сможете вернуться домой?
Ещё несколько дней.
Он будет сидеть дома один,
потом поймёт, какой он большой
и как в нём тихо...
И какой он чистый.
Потом он появится здесь
с виноватым выражением лица
и будет умолять нас вернуться.
Мама! Силия меня ударила!
Так дай ей сдачи!
Габби, не учи её такому.
Пусть лучше сами разберутся,
чтобы я туда не ходила.
Но это дело матери. Брось.
Девочки, если вы перестанете
драться, я дам вам свеженькое
печенье.
На тарелке их было штук двадцать!
Да, еду надо прятать.
Они как медведи.
Надо привязывать её на дереве.
Габби, пока ты здесь,
может, это подходящее время,
чтобы научить их дисциплине.
Дисциплине? Ты о чём?
Никто же не разбил тарелку.
О Боже!
Да, наконец Бри Ван Де Камп
попались два паразита,
которых она не могла раздавить,
отравить или пристрелить.
Мне нужен мешок для мусора.
Если это не антиквариат.
Тогда понадобится клей.
Однако, как же сильно
ей этого хотелось.
Отчаянные домохозяйки
Добрые дела не всегда делаются
из чистых побуждений.
Иногда мы пытаемся
произвести впечатление.
Иногда делаем это
из чувства вины.
НЕТ ЖЕСТОКОМУ ОБРАЩЕНИЮ
С ЖИВОТНЫМИ
Или хотим получить
что-нибудь взамен.
Но изредка
доброе дело
совершается от всего сердца.
Ого, что это?
Твой ленч. Они с ветчиной,
ветчиной и сыром,
а этот с ветчиной и гравием. Он упал.
Сьюзан, ты не обязана это делать.
А я хочу.
Вы мой новый проект, мистер.
Твой проект?
Да. Пол Янг, вторая стадия.
На которой мы решаем,
что ты сделаешь со своей жизнью.
Тебе нужны новые цели.
Итак, ты пытался уничтожить
наш район, это не сработало.
Что дальше?
Я не знаю, чего хочу.
Пока что я везде только напортачил.
Нет, нет. Вторая стадия нацелена
на будущее, а не на прошлое.
Поэтому отныне
мы будем смотреть только вперёд.
О Боже, оглянись!
Привет, Сьюзан.
Привет, Филиция.
Привет, Филиция?
Ты знал, что она у тебя в доме?
Я думала, ты в тюрьме.
Я уже несколько недель на свободе.
Какие замечательные сэндвичи.
Так ты теперь готовишь для Пола?
Да, для Пола,
человека которого ты подставила,
отрезав себе пальцы.
Всё в порядке, Сьюзан. Мы
с Филицией пришли к пониманию.
Ссориться теперь нет смысла,
ведь мы снова будем соседями.
Погоди. Ты что, здесь живёшь?
На другой стороне улицы.
Я зашла взять кое-что из вещей Бет.
Но тебе стоит оставить ту картину,
которую она написала для тебя.
Минутку. Ты знала Бет?
Ты ей не рассказал?
Как-то эта тема не всплывала.
Бет была дочерью Филиции.
Что?
Так ты мать...
И ты знал...
И ты живёшь...
Мне надо присесть.
Такое будет случаться часто.
Так Филиция Тилман
была матерью Бет?
Тилман с обрубками? Ты уверена?
Ага.
И ещё говорят,
что в пригородах скукота?
Отлично. Теперь рядом с нами
поселилась ещё одна чокнутая.
Вообще-то, Пол не такой уж плохой.
Да, а что это ты там делала?
Принесла ему еду, проверила,
всё ли с ним в порядке.
Это зачем?
Потому что-то мне его жаль.
У бедолаги две жены
покончили с собой.
А я тут, понимаете ли,
жалею умерших.
Сьюзан, будь осторожна.
Мы понимаем, Бет дала тебе почку,
но Полу ты ничего не должна.
Знаю. Но та почка
дала мне шанс на жизнь.
Простите, но я думаю,
Пол тоже этого заслуживает.
За нас, нашу дизайнерскую фирму,
наш последний успех
и ванную Дилени.
Сегодня за плитку кирпичиком
и экономичный унитаз, завтра -
за то, чтобы не наткнуться
на Дилени на экономичном унитазе.
Ты купила это в киоске, правда?
Брось. Дан Перриньон?
Это прикольно.
Небольшой совет.
Когда выбираешь шампанское,
не смотри на игру слов в названии.
Привет! Ты рано вернулся.
Нет, я просто забыл файлы.
А потом назад в офис.
Дан Перриньон? Что празднуем?
Мы с Рене закончили сегодня
дизайнерский проект.
Да, заработали аж 293.
За вычетом шампанского
осталось 290.
Мы же маленькая компания. Почему
ты всегда видишь только плохое?
Эй, не знаю, почему мне это
не пришло в голову раньше.
Я только что получил бюджет.
В нём заложены расходы
на ремонт моего офиса.
Может, вы этим займётесь?
Ну, мы как бы заняты...
Это же 20 штук.
Тем, что тебя благодарим.
И ты позволишь нам
это сделать? Ты золото.
Для нашей компании
это серьёзный заказ.
Я знаю, эта новая работа
нас слегка отдалила.
Это может быть неплохим шансом
провести вместе больше времени.
Так как думаете,
сможете что-то сделать за 20 штук?
Может, это мне пойло вставило,
но за 20 штук
мы не только обновим твой офис,
но и отымеем любого сотрудника.
Привет, соседка!
Привет, соседка.
Какая красота.
Это тебе. От девочек.
Им было так неловко
за разбитое зеркало.
Ты о сервировочном блюде.
Просто ты ещё не была наверху.
Габби!
Но посмотри, какая красота.
Я иду в церковь.
А ты разве сейчас не оттуда?
Мне надо ещё помолиться.
Смотрю, что-то не помогает.
Если вы ищете владельца,
то это я.
Вы в курсе,
что вы загородили мне выезд?
Да. А вы в курсе, что незаконно
проникли в мою машину?
Я хотела привлечь ваше внимание.
Всё равно это незаконно.
Не пытайтесь
сделать меня виноватой!
Загораживать проезд - незаконно!
А проникновение в мою машину
тянет на криминал.
Неужели? Давайте позвоним 911.
С удовольствием узнаю,
что думает полиция.
Вы только что узнали.
Боже. Так вы полицейский.
Детектив Чак Вэнс,
полицейское отделение Фэйрвью.
Ваша соседка миссис Тилман
освобождена условно.
Я приехал с обычной проверкой,
но теперь вижу,
что она не единственная
опасная женщина на этой улице.
Слушайте, я не знаю,
какие законы я нарушила...
Незаконное проникновение,
попытка повреждения имущества.
Хорошо, хорошо. Простите.
Я сегодня вся измотана.
У меня живёт подруга,
а её дочери - настоящие чудовища.
Вообще-то, может,
я возьму у вас взаймы пистолет?
Чтобы застрелить детей?
Я пошутила!
Я тоже. Простите,
что загородил ваш выезд.
Простите, что залезла
к вам в машину.
Я расскажу это судье.
Уверен, вы отделаетесь
общественными работами.
Подождите.
Что?
Снова пошутил.
Я тебя поймаю!
Нет! Не сможешь!
Габби?
Что? Ах, да. Девочки. Не бегать!
И это всё?
Конечно, нет. В следующий раз
подставлю им подножку.
Или, может, будешь с ними построже.
Я тебя умоляю.
Я уже всё перепробовала.
Даже щенка купила, чтобы потом
пригрозить, что я его убью.
А они спросили,
можно ли им посмотреть.
Я больше этого не могу выносить.
Не против, если я с ними поговорю?
Может, подействует,
если вмешается чужой человек.
На что ты намекаешь, Бри?
Думаешь, ты лучшая мать, чем я?
Не хочу критиковать
подножки и убийство щенков,
но есть и другие методы.
Ладно, мать-настоятельница. Если
думаешь, что можешь их воспитать,
пожалуйста, вперёд.
А если младшая
будет нападать, убегай.
Это всё равно что скинуть мешок
с мукой с Эмпайр-стейт-билдинг.
Девочки, мне надо с вами поговорить.
Не сейчас.
У нас смертельная схватка.
В этом доме не дерутся подушками
из шёлка, окрашенного вручную!
А сейчас я досчитаю до трёх.
Раз,
два...
Вы знаете, что будет после трёх?
Четыре?
Положите подушки.
Я уверена, вы слышали выражение:
В моём доме - мои правила.
Нет.
Есть такое выражение:
В моём доме - мои правила.
И пока вы живёте у меня,
вы будете хорошо себя вести.
Будете следить за манерами,
убирать за собой,
будете слушать,
когда с вами говорят...
Куда это они?
Я не обратила внимание.
Что ты там им сказала?
Девочки! Вернитесь!
Не ухмыляйся.
Ключ к дисциплине -
последовательность. Я не сдамся.
Они тоже, Бри. Они тоже.
Ого.
Если бы я знала, что здесь
столько богатых красавцев,
я бы одела
что-то с глубоким вырезом.
Ещё глубже? Тогда это был бы пояс.
Ты только подумай!
Мы ждём его уже 45 минут.
Хорошо, что у жены босса
всё схвачено.
Если мы прождём ещё дольше,
кое-кто отхватит по полной.
Простите, что заставил вас ждать.
Я говорил с Лондоном,
совершил сделку
на десять миллионов. Филлис?
Дамы. У меня
15 минут и они все ваши.
Нам больше и не нужно.
Мы выбрали очень тёплые
и приветливые тона.
Мягкое дерево, диван с льняной
обивкой, в котором тонешь...
Отлично звучит,
но я уже знаю, что хочу.
Я вырвал это из журнала.
Это офис Дональда Трампа.
Правда, круто? Обожаю этот стол
из чёрного мрамора и хрома.
И ещё этот самурайский меч
и лампы в виде драконов.
Прости, ты хочешь покорить
мир с помощью своего бластера?
По-моему, это впечатляет.
Но это не для тебя.
Тебе придётся сидеть
за этим столом на телефонной книге.
Линетт, если это
пожелание нашего клиента...
Спасибо, Рене.
Знаешь, когда Даг играл
за Янкиз,
Великий Дональд всё время
приглашал нас к себе на яхту.
Я позвоню его ассистентке и спрошу,
где они достали тот стол.
Великий Дональд...
Ты думаешь, сможешь ли стать
Великим Томом?
Нет.
Отлично. Потому что ты
в подобном офисе...
Будешь неплохо смотреться.
Давай мы привезём сюда
на выходных кое-что из мебели,
а в понедельник ты посмотришь.
Такой подход мне нравится!
По рукам!
У меня встреча.
Всем удачно поработать.
Когда будете выходить, обратитесь
к Филлис насчёт вашей парковки.
Это было проще простого.
Я знаю место, где есть отличная
мебель из хрома и стали...
Мы не будем этого делать.
Почему нет?
Потому что это не для Тома.
Ему больше подходит мягкое дерево.
Урок первый: Том - наш клиент.
Если он хочет офис большой шишки,
он его получит.
И урок второй: никакой мужчина
не захочет быть мягким деревом.
Филиция, что ты здесь делаешь?
Прости, что пришла без звонка.
Тебе сейчас неудобно?
Не совсем. Я как раз готовлю обед.
Конечно. Я просто...
Мне так сильно не хватает Бет.
И я вспомнила, что частичка её
всё ещё где-то живёт.
Не уделишь пару минут женщине,
потерявшей единственного ребёнка?
Конечно. Заходи.
Как вкусно пахнет.
Это для Пола. Пирог с курицей.
Верно. Ты говорила,
что готовишь для него.
Ты такая заботливая.
Я просто хочу быть хорошим другом.
Надеюсь, мы тоже будем друзьями.
Правда? Мы с тобой? Друзья?
Я знаю, что ты думаешь.
Я поступила с Полом ужасно.
Но, слава Богу, он меня простил.
И сейчас я хочу,
чтобы всё было, как прежде.
Я даже купила эту перчатку,
чтобы не отпугивать людей.
Ты о своих пальцах?
Никто этого практически не замечает.
Но перчатка - это хорошо.
Что случилось?
Меня мучат мигрени.
Можно попросить у тебя аспирина?
Конечно. Держись.
Какой же запах.
Я даже понятия не имею,
как делать такой пирог.
Коржи я купила.
Но не говори об этом Полу, ладно?
Не волнуйся.
Я умею хранить секреты.
Повторные небольшие дозы токсина
приводят к медленной
и мучительной смерти.
Что я тебе говорила, дорогая?
Это намного лучше, чем пуля.
Первоначальные симптомы -
тошнота и рвота.
Затем наступает
метаболический ацидоз
и сердечно-сосудистая дисфункция.
Он подумает, что сердечко барахлит.
Как будто оно у него есть.
И наконец, острая
почечная недостаточность
и смерть.
А знаешь, что самое интересное?
Если бы не ты, я бы никогда
не приблизилась к еде Пола.
Или пускай твоя последняя частичка,
которая всё ещё живёт в Сьюзан.
Доказательство того, что...
НЕРАЗВЕДЁННАЯ
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ
Тебя больше нет,
но мы до сих пор отличная команда.
Сьюзан, ну как он?
Я не понимаю. Ему всё хуже и хуже.
Наверное, начну ему приносить
ещё и завтрак.
Ты хороший друг.
Папочка! Мы по тебе так скучали.
И я по вам.
Девчонки, помойте руки,
будем обедать.
Значит, завтра после школы
они вернутся ко мне, верно?
Верно.
Карлос, как мы до такого докатились?
Общаемся, как разведённая пара.
Что я могу ответить?
Ответь, долго это ещё
будет продолжаться?
А ты ещё будешь долго
дружить с Бри?
Карлос...
Вот до тех пор
это и будет продолжаться.
Что ты делаешь?
Даю попить цветку.
Почему ты так ненавидишь маму?
У меня к ней нет ненависти. Просто...
Я злюсь из-за одного поступка Бри.
А что она сделала?
Солнышко, это взрослые дела.
Вы говорите так обо всём,
о чем не хотите рассказывать.
Ты права.
Садись.
Ты же знаешь, бабушка умерла.
Но ты не знаешь, как это случилось.
Ты видела нашу выписку из банка?
Я как раз прохожу тест.
Думаю, это тебе
понравится больше, чем
Достаточно ли оргазмов
вы получаете?
Только что у меня один был.
У нас есть деньги!
Мы расплатились по всем счетам
и у нас ещё остались деньги.
Страховка полностью
покроет твою операцию.
Добавь к этому деньги,
которые ты выиграла в покер,
кстати, больше не играй,
и, наконец, мы выбрались из ямы.
Собственно, мы можем себе
позволить вернуться в наш дом.
Как было бы здорово.
Но мы не можем,
пока Пол не готов съехать.
Может, это произойдёт быстрее по
просьбе его новой лучшей подруги.
Майк, я не поступлю так с Полом.
Подумай, что он пережил.
Он сейчас такая развалина.
Может, ему пойдёт на пользу
уехать из дома, наполненного
воспоминаниями о Бет.
Хочешь, чтобы я поверила,
что ты вдруг стал беспокоиться
о состоянии Пола?
Мне он не нравится.
И так будет всегда.
Но поскольку ты взяла его
под своё крыло,
почему мы не можем
этим воспользоваться?
Теперь ты понимаешь
причину моего расстройства?
Я знаю, что это сложно.
Хочешь что-нибудь спросить?
Нет, папочка.
Хорошо.
Пойду возьму кошелёк.
Сходим поедим пиццу.
Силия, иди сюда.
Знаешь, что рассказал мне папа?
Бри убила бабушку.
Привет, девочки. Хорошо вчера
провели вечер с папой?
Теперь, когда вы снова
вернулись ко мне, я хочу попытаться
ещё раз поговорить о правилах.
Вы не против?
Нет, миссис Ван Де Камп.
Привет, Габби.
Что это такое?
Хуанита помогает мне
приготовить ужин. Она молодец.
Когда промоешь
брюссельскую капусту,
можешь помочь мне накрыть на стол.
Конечно, миссис Ван Де Камп.
Брюссельская капуста? Ты знаешь,
что девочки ужинают с нами?
Да. Они не любят
брюссельскую капусту?
Любят - бросаться ею.
Сегодня они будут её есть,
или не получат кексов.
И ты их оставила вот так на виду?
Ты ничему не научилась?
Ты рискуешь буфетом.
Они к ним не прикоснуться,
пока я не разрешу.
Спасибо, что всё убрала, Силия.
А теперь, пожалуйста,
помоги сестре на кухне.
Ладно, и что ты с ними сделала?
Я просто их усадила и объяснила,
чего я от них ожидаю,
пока они здесь живут.
Не гони, Ван Де Камп.
Ты дала им наркотики?
Угрожала им?
Дети не понимают угроз.
Они понимают порядок,
установленный сильной рукой.
Значит, ты их била.
Держись моей системы,
и к тому времени, когда девочки
вернутся к Карлосу,
они будут вести себя идеально.
Не благодари меня.
Сладкая моя.
Расслабься, она пошла наверх.
Нет, я должна это закончить.
Хочешь кекс?
Миссис Ван Де Камп сказала,
что они на десерт.
Миссис Ван Де Камп здесь нет.
Не скажу, что я люблю этот кекс
больше, чем вас двоих,
но если бы вы трое упали в бассейн,
а я бы могла спасти только двоих,
у одной из вас, наконец,
была бы своя комната.
Держи, отнеси его наверх.
Съешь позже.
Нет, спасибо. Я съем яблоко.
Что она с тобой сделала?
Как она тебя сломала?
Так, эти будут перед столом.
- Да, мэм.
- И поосторожнее с... Да.
Спасибо.
Что происходит?
Я заказала доставку на 11.00.
Да, я внесла
малюсенькое изменение.
Я не эту мебель заказывала.
Ещё одно малюсенькое изменение.
Боже, не могу поверить,
что ты это сделала у меня за спиной!
Мы же должны быть командой.
Я чуть не купила тебе кофе,
хотя ты даже не просила.
Но ведь не купила.
Да, и чувствовал себя виноватой.
До этого момента.
У меня в машине
две лампы в виде драконов,
и куда же мне их теперь приткнуть?
Прости. Но, поверь,
я экономлю наше время.
Как? Том сказал, что он хочет.
Том думает, что он это хочет.
Я знаю, что он хочет на самом деле.
И ты должна признать,
это всё неплохо выглядит, правда?
Так мило, уютненько.
Прекрасная работа - ты хорошо
проигнорировала его желания.
Не хватает только антикварной вазы,
куда Том мог бы положить свои яйца.
Хуанита, что случилось?
- Не убивай меня!
- Мама!
Тебе просто приснился кошмар.
Честно. Всё в порядке!
Они не хотят выходить.
- Даже к тебе?
- Нет. Ты их так сильно напугала.
Клянусь, я ничего не делала.
Я пошла посмотреть, как они,
а они впали в истерику.
Карлос, это я. Где ты?
Девочки не хотят к нам выходить,
просят только папочку.
Давно пора!
Ладно, Карлос... А вы ещё кто такой?
Детектив Вэнс, полиция Фэйрвью.
В службу спасения
позвонили две девочки,
которые сказали, что их хочет
убить чокнутая подруга их матери.
Что?
И снова здрасте.
Полагаю, вы нашли у кого
одолжить пистолет.
Я поговорил с девочками.
Они утверждают, что миссис
Ван Де Камп пыталась их убить.
Какой абсурд.
С чего это вдруг они такое говорят?
Это не всё, что они сказали.
Габби.
Что за истерические звонки?
Ничего. Девочки чего-то
испугались и вызвали полицию.
- Чего они испугались?
- Вы их отец?
Да. Карлос Солис.
Детектив Вэнс. Мистер Солис,
вы сказали своей дочери,
что миссис Ван Де Камп
убила вашу мать?
Сэр, вы ей это сказали?
Кажется, я знаю, в чём дело.
Мы с девочками говорили
о смерти моей матери
и я сказал, что жить без их мамы
почти так же плохо.
И ещё, что в этом виновата Бри.
Наверное, они всё перепутали.
Да. Не сердитесь на них.
Детям тяжело переносить
разлуку родителей.
Если об этом подумать,
это даже немного смешно.
То есть, не в прямом смысле,
а грустно и смешно.
Папочка!
Привет, девочки.
Очень жаль, что вам пришлось
тащиться сюда среди ночи.
Ничего страшного.
Надеюсь, всё уладится.
Давайте я провожу вас к машине.
Собирайте вещи,
я забираю вас домой.
Я рад, что вы никого не убили.
Я бы чувствовал себя идиотом,
не арестовав вас, имея такой шанс.
Скажите мне вот что.
Когда звонят на 911,
разве обычно
не присылают патрульных?
Когда поступил звонок,
я был в диспетчерской.
А услышав адрес,
сказал, что поеду проверю.
Хотел снова с вами увидеться.
Правда? По какому поводу?
Из-за вашей соседки,
миссис Тилман. Вот моя визитка.
Если увидите что-нибудь
подозрительное, звоните мне.
Хорошо.
Даже, если не увидите.
Да что с вами? Я не могу
подобрать ключ к вашим мыслям.
Я детектив. Я сам нахожу ключи,
а не раздаю их.
Спокойной ночи, гражданка.
Спокойной ночи, детектив.
Они уже почти собрались.
Не могу поверить,
что ты им рассказал.
Хуанита хотела знать, почему
мы поссорились, и я сказал правду.
Отлично. Теперь они думают,
что мамочка ушла от папочки
жить с женщиной,
убившей их бабушку!
Ну, ты ведь так и сделала.
И я не говорил,
что Бри убила их бабушку.
Я сказал, что она прикрыла убийцу.
Да. Она защищала своего ребёнка.
И мы бы сделали так же,
случись это с нашим ребёнком.
В семьях все держатся вместе!
Тогда почему ты живёшь здесь?
Почему предпочла Бри, а не меня?
Карлос, спасибо,
что ничего не сказал детективу.
Думаешь, я сделал это ради тебя?
Я просто предположила...
Это ради Эндрю.
Когда это произошло,
он был ребёнком. А ты нет.
Карлос, не доставай её.
Она извинялась тысячу раз.
Я её не простил.
И пока ты будешь на её стороне,
не прощу и тебя.
Мы готовы, папочка.
Идёмте домой.
Прости. Я всё жду,
когда же это утрясётся.
Мы должны с этим смириться, Габби.
Это никогда не утрясётся.
И что же мне делать?
Ты вернёшься домой, к своему мужу.
Я и так виню себя за то,
что Карлос потерял свою мать.
И не хочу быть виноватой,
если он потеряет ещё и жену.
Это значит, мы с тобой...
Да. Я знаю.
Я позвоню, ладно?
Пожалуйста, не звони.
Выглядит аппетитно. Какая красота.
Ну, мне помогали.
Я лишь взбила масло.
Это очень важная часть.
Поэтому ты попробуешь первая.
Нет. Я не хочу перебивать аппетит.
Прошу. Я хочу убедиться, что они
вкусные. А у меня аллергия на орехи.
Значит, я буду
подопытным кроликом.
Самое вкусное, что я пробовала!
Но даже не доешь?
Гадость, правда?
Тогда я их выкину и сделаю заново.
Нет, не надо.
Я просто на диете.
Но кто от такого откажется?
Что, правда вкусные?
Такой вкуснятины я ещё не ела.
Дам тебе запить молоком.
Нет, мне надо идти.
Я...
Ещё хотела купить новую сумочку.
А с этой что не так?
Мои ключи.
Ты ведь уже на меня не злишься?
Нет. Всё в порядке.
Потому что я думаю,
из офиса выйдет
довольный клиент.
С секунды на секунду.
Вы обе...
Я без ума от этого!
- Правда?
- Без ума!
Тебе понравилось! Отлично.
Если живёшь с человеком 25 лет,
то всё-таки кое-что
таки о нём узнаешь.
Пошли.
Но это не...
Они поставили не там стол.
Ты права, Линетт.
О чём ты?
Он здесь как всю жизнь стоял.
Только посмотрите.
Выглядело бы
ещё более угрожающим,
если бы отсюда вырывалось пламя.
А можно ли как-нибудь...
Ладно, забудьте.
А эта кожа словно говорит:
Я тут главный.
Я не в теме? Нет,
это ты не в теме! Пошёл отсюда!
Тебе это правда нравится?
Я это просто обожаю.
Знаете, я немного волновался,
как всё получится,
но вы добились желаемого. Попали
в самое яблочко. Потрясающе.
Я тебе скажу, что потрясающе...
Ковёр, который мы ещё
не постелили.
Быстрее в демонстрационный зал,
пока его не забрала другая шишка.
Спасибо ещё раз!
Слушай. Как ты могла?
Что? Сделать клиента счастливым?
Он обманывает себя. Этот
тестостероновый капкан не для Тома.
Может, не для того Тома,
который последние несколько лет
делил машину.
А как насчёт Тома,
который управляет компанией?
Да, это для него.
И тебе придётся с этим смириться.
Ты с этим не смиришься?
Нет.
Ты же не серьёзно.
О чём это ты?
Об этой комнате
повелителя вселенной.
Я думал, тебе это понравилось.
Это ужасно!
Тогда почему ты так всё обставила?
Это не я. Я подготовила
другую обстановку!
А потом Рене всё переделала.
Это плюс Рене.
Хоть одна из вас мне угодила.
Том...
Этот офис - это не ты.
Ты классный, простой парень,
а не какой-то придурок,
который показывает свою власть.
Я обладаю властью.
И мне нужно её показывать.
Меня окружают молодые головорезы,
которые мигом бы заняли моё место,
если бы совсем меня не боялись.
Я должен играть роль,
и я очень хорошо её играю.
И мне жаль, если это тебя пугает.
Не пугает. Просто я не хочу потерять
парня, за которого когда-то вышла.
Ты о Томе Неудачнике?
О том, который
не потянул пиццерию?
О том, которого ты всегда могла
обнять в конец дня и сказать:
Всё хорошо, любимый.
Я всё улажу.
Не говори, что я не рада твоему
успеху. Потому что это не так.
Ты постоянно это говоришь.
Но я жду знака, чтобы понять,
действительно ли ты так думаешь.
Этот офис
мне и показался таким знаком.
Когда я вошёл сюда,
то подумал: Как хорошо.
Она всё поняла. Она счастлива.
Она мной гордится.
Но я ошибался.
Да?
Эд Никс. Сможете поговорить?
Да.
Мы не можем так закончить разговор.
Я должен ответить на этот звонок.
Привет, Эдди, как ты?
Ты что, шутишь?
Шанс уделать тебя в гольф
и забрать твои деньги?
Меня не надо просить дважды.
Вторник подходит.
Да, я позволю тебе бить
с ближней метки.
Невкусные, да?
Просто у меня в последнее время
нет аппетита.
С тобой всё в порядке?
- Голова закружилась.
- Присядь.
Я уберу.
Ты снял картину Бет.
Да. Иногда приятно
о ней вспомнить. Но бывает...
Слишком много воспоминаний.
Слушай. Может,
тебе так плохо ещё и потому,
что ты живёшь в этом доме?
Может быть,
стоит сменить обстановку?
Ты имеешь в виду,
уехать из Фэйрвью?
Нет, нет, нет. Только из этого дома.
Я не могу так поступить с тобой.
Где ты найдёшь
другого квартиросъёмщика?
В этом плане всё хорошо.
Мы с Майком накопили денег
и теперь готовы вернуться.
Какой я идиот.
Почему?
Впечатляет, Сьюзан. А я думал,
что я для тебя что-то значу.
О чём ты говоришь?
Конечно, значишь.
Приносила мне еду,
справлялась, как я.
Великолепный спектакль.
Наверное, было нелегко
сохранять терпение.
Не раскрыть преждевременно карты.
Тебе на меня наплевать.
Тебе просто был нужен дом.
Нет, Пол, это неправда. Клянусь.
Это Майк предложил и я...
Майк. Конечно, и он в этом замешан.
Уверен, вы так возбудились,
когда всё планировали.
Я знал, что на этой улице
никому нет до меня дела.
Но ты самая худшая из всех,
ты прикидывалась добренькой,
чтобы что-то от меня получить.
Пол, пожалуйста...
Оставь меня в покое!
И на этот раз я серьёзно.
Люди делают добрые дела
по разным причинам.
Но иногда добрые дела
имеют плохие последствия.
Исправив ошибку коллеги,
мы можем вызвать обиду.
Впустив в дом друга,
мы можем навредить дружбе.
Пытаясь сблизиться с супругой,
мы можем оттолкнуть её дальше.
Поэтому есть старое выражение
о помощи людям.
Сделай людям добро,
всю жизнь жалеть будешь.


Серия 21

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Мы увидели флирт.
Моя визитка.
Если увидите что-нибудь
подозрительное, звоните мне.
Даже, если не увидите.
Конфронтацию.
Я поддерживал тебя все те годы,
что ты посвятила своей карьере -
ты не смогла поступить так же.
Ссору.
Оставь меня в покое!
И последствия.
Сьюзан Дельфино
была крайне милосердна.
Она не могла пройти
мимо чужого горя.
Будь то потерявшийся домашний
любимец,
девочка в скаутской форме
или художник без гроша в кармане -
она не могла ответить отказом.
Поэтому когда сосед
оказался в беде...
О боже! Пол, что случилось?
Сьюзан была
только рада ему помочь.
Почувствовал боль
в груди, отключился,
пришел в себя и набрал 911.
Они всю ночь делали анализы.
Так. Пока всё не выяснится,
я побуду с тобой.
Вот тебе журналы и вода.
Поверить не могу.
У меня целая улица соседей,
а проведать меня приходит та,
на которую я наорал.
Ты уж извини.
Это я виновата. Не надо мне было
просить тебя отдать дом.
Вела себя как хищница.
М-р Янг,
пришли результаты анализов.
Сьюзан, ты позволишь? На минуту.
Да. Я подожду снаружи.
Так, новости хорошие.
Ваша ЭКГ снова в норме.
Значит, это не сердечный приступ?
Это не сердечный приступ.
У вас в анамнезе головокружение,
тошнота и спазмы желудка.
Всё верно.
Как по-вашему, что это такое?
Ну, если только вас не отравили
и вы не беременны,
скорее всего, причина - стресс.
Отравили?
Да, помню, такое было
на моей интернатуре.
Поступил мужчина
с теми же симптомами.
Оказалось, жена подливала
ему антифриз в овсянку.
Каждый день, но понемногу -
было незаметно.
Дело кончилось его смертью.
Это всем нам урок.
Не зли свою старуху.
Что он сказал?
Он считает, что это стресс.
Просто стресс?
Гора с плеч.
Ты, наверное, умираешь от голода.
Что приготовить тебе на ужин?
Да, Сьюзан Дельфино
просто не могла устоять
и не протянуть руку помощи
соседу в беде.
Любая еда будет очень кстати.
И за должна была
вот-вот за это поплатиться.
Отчаянные домохозяйки
Даже полное благополучие
не избавляет нас от страхов,
будь то отчет о расходовании
средств по кредитной карте,
передача записки от учителя
или взвешивание
после недели без спортзала.
Да, все мы испытываем
моменты страха. И иногда
нам бывает некого винить,
кроме нас самих.
Папочка дома. Как там мои...
Кровавый незнакомец-2?
Ей нельзя такое смотреть.
Папочка, нет!
Это фильм о незнакомце,
который появляется в городе
и начинает убивать
молоденьких потаскушек.
Это очень ей поможет,
когда она повзрослеет.
Не будет молоденькой потаскушкой.
Габби, насилие тут
просто зашкаливает.
Дети к этому привычны. Я при тебе
заставляла её есть морковь.
Кроме того, Хуанита знает,
что это кино ненастоящее.
Правда, детка?
А то! Из ружья для подводной охоты
три головы подряд
ни за что не прострелить.
Вот именно. Две - еще может быть.
Может быть.
Эй...
Так, Карлос, успокойся.
Хуанита - крепкий орешек.
Ей всё нипочём.
Он там!
Успокойся, милая.
Кто там?
Кровавый незнакомец. Он стоял
на нашей лужайке и смотрел на дом.
Кровавый незнакомец. Ну-ну.
Нет... Детка, мы же обсуждали,
помнишь? Что это всё понарошку?
Можно я буду спать с вами?
Ты спи с ней.
Я пойду в твою кровать.
Там Силия.
Буду спать в её кровати.
Она там описалась.
Залезай.
- Привет.
- Привет.
Посмотрите, кто успел на ужин.
Не мог же я пропустить
вечер спагетти.
Вечер спагетти во вторник, пап.
Ты успел на вечер тако.
Вечер тако?
Нет. Шучу. Ваша мама
приготовила отличный ужин,
и всё, что мне оставалось -
это принести домой десерт.
Билеты на самолёт?
Вот именно. На этот год
семейный отпуск спланировал я.
Что ты сделал?
Шесть суток
на курорте и спа Ройал Каилуа -
на острове Гавайи!
О боже. Я там никогда не была.
Пап, ты молодчина.
Вот это я понимаю!
Ты купил билеты,
не обсудив этого со мной?
Хотелось бы услышать что-то вроде
Том, ты лучший муж в мире.
Но я говорила,
что уже планирую наш отпуск -
так же, как и все последние 16 лет.
Ну вот - в этом году
можешь не мучиться.
Вы не видели,
какие там водные горки!
Круто!
Да. Да, круто.
Если не учитывать двух недель
планирования маршрута турпоездки
и депозита, внесенного
за дом на колесах.
Ну, депозит проедим.
Прямо сейчас бы и проел.
Плюс я сказала сестре,
что по пути мы к ней заедем.
Сначала Гавайи - а потом купим
ей билет, чтобы она нас навестила.
Проблема решена!
Отлично.
- Шолом, чувак.
- Великолепно, пап.
Ну и где же моё
Ты лучший муж в мире?
О господи. Летим первым классом?
Ты лучший муж в мире!
О боже! Я лечу на Гавайи!
Да! Гавайи!
Да! Что надо. Гавайи.
ШКОЛА ОУКРИДЖ
Директор Хобсон!
Директор Хобсон? Директор Хобсон!
Сьюзан. Здравствуй. Рад видеть.
Вы получили мои письма?
Я штук 10 отправила.
Письма? Нет.
Ну, в первом я говорю, что...
Так, хорошо. Я их получил.
И я был бы рад
снова взять вас на работу,
но боюсь, что это невозможно.
Почему?
Сьюзан, вас не должны
удивлять последствия
вашего появления в интернете
в лиловом лифчике
и с метёлочкой из перьев страуса.
Какое точное описание.
Ну... я должен был проверить
жалобы для того, чтобы...
Суть в том,
что сделанного не воротишь.
Я понимаю. Я допустила ошибку.
Но я хочу исправиться.
Будь моя воля, я предоставил бы
вам такой шанс.
Но здесь частная школа.
Всё решает родительский комитет.
Значит, если я склоню его
на свою сторону...
Это будет неплохим началом.
Спасибо. С этого и начну.
Обещаю - больше никаких метёлочек
и никаких лиловых лифчиков.
И чёрного бюстье.
Был рад встрече.
О, детектив Вэнс.
Я как раз собралась уходить.
Я вас не задержу.
Просто зашел, чтобы дать свою
визитку взамен той, что вы потеряли.
Почему вы думаете,
что я её потеряла?
Я дал её вам два дня назад,
а вы так и не позвонили.
Вывод - вы её потеряли.
Нет, не потеряла.
Как вам это нравится?
Я даю вам возможность пощадить
мои чувства, а вы бьёте наотмашь.
Вы уверены, что не потеряли её?
Абсолютно. Она у меня вот здесь,
в сумочке.
Не выбросили - значит думали о том,
чтобы позвонить.
Послушайте, это моя вторая попытка,
ещё раз я просить не смогу.
Это ультиматум?
Это правила ухаживания.
Два раза - настойчивость.
Три раза - назойливость.
Значит, ухаживаете?
Пытаюсь. Может,
хватит быть недотрогой?
Может, хватит быть
непривлекательным?
Вот видите,
как вам нравится меня унижать?
У вас есть шанс
заниматься этим весь вечер!
Давайте, один ужин.
Хорошо. Этот четверг, 20.00.
Отлично. До встречи.
Я думал, вы уходите.
Верно.
Ты принес мне на анализ
запеканку с тунцом?
Какие-то трудности?
Ну, обычно мы проводим
пробы грунта и подземных вод -
но можно и запеканку.
Что мы там ищем?
Антифриз.
Привет, что делаешь вечером?
Мой знакомый играет в джаз-клубе.
Спасибо, Рене, но у меня свидание.
Не хочешь идти - так и скажи.
Отговорки ни к чему.
Да нет, у меня правда свидание.
Со мной это так не вяжется?
Есть немного. И кто он?
Он детектив. Зовут Чак Вэнс.
Продолжай. Мне нужны подробности.
Это всё, что мне известно.
Это всё?
И ты согласилась на свидание?
Я никогда не встречаюсь с тем,
кого основательно не проверила.
Может, поищу в Гугле.
Любительщина. Назови имя
и я откопаю всю его подноготную.
Браки, чистый доход,
физическое состояние...
Физическое состояние -
это перебор.
Я тоже так думала.
Пока не провела выходные
под полумёртвым полузащитником.
Дать девочке фильм под названием
Кровавый незнакомец-2?
Ну ладно, ладно. Я идиотка.
Теперь из-за кошмаров
она спит в нашей постели.
Когда я был маленьким,
у меня были ужасные кошмары.
Доходило до того, что я выскакивал
из кровати и с криками бегал по дому.
И что ты сделал?
Наверное, вырос.
Серьёзно?
Хуанита, иди сюда!
Ты что делаешь?
Может, поговоришь с ней.
Вы геи любите разговоры
на тему "всё наладится".
Милая, Ли хочет с тобой поговорить.
Мама говорит, что у тебя кошмары.
О чём они?
Я вижу гадкого мужика
на нашем газоне.
Ах, бедняжка! Знаешь, у меня
в детстве тоже были кошмары.
- Правда?
- Да.
Брат рассказал мне про больницу
для сумасшедших преступников
на окраине города.
По ночам заключенные сбегали
и похищали девочек и мальчиков.
Но это не по-настоящему. Его брат
просто пытался его напугать.
Да нет. Ещё как по-настоящему.
Однажды летом пропало трое детей.
Потом их нашли.
Точно. Через месяц. В овраге.
Живыми!
Нет. Подумай, они нашлись в овраге.
На дне оврага хорошего не жди.
Это что ещё за ерунда?
Я просто ей показал,
что здесь бояться нечего.
Моя история страшнее её.
Так. Синди отвечает за декорации,
Эбби - ты берёшь на себя музыку...
Простите, простите.
Не хотела перебивать.
Сьюзан? Что вы здесь делаете?
Я слышала, вы планируете
день открытых дверей -
я бы с радостью присоединилась.
Как я могу помочь?
Дайте подумать. Ваше умение
убираться вошло в легенды.
Долго ждать не пришлось.
Вам нужны закуски?
Я могла бы что-нибудь приготовить.
Спасибо, если будет нужна помощь,
мы вам позвоним.
Минута по-прежнему 99 центов?
Так, давайте начистоту.
В этом году моей семье
пришлось несладко.
Я пошла на то, чем трудно гордиться.
Но в школе я была
чертовски хорошим учителем,
и я надеялась, что вы, дамы,
могли бы поддержать
моё возвращение в школу.
Вы хотите снова здесь преподавать?
По-моему, у родительского комитета
могут быть серьёзные возражения.
Послушайте, я не прошу
вашего прощения -
я только хочу его заслужить.
Поручите мне что-нибудь на день
открытых дверей. Я хочу помочь.
Хорошо. Может,
займётесь серпантином?
Растяжками?
Если справитесь.
Главное - не перепутайте их
со стрингами.
Заседание закрыто.
Даже заглядывать не хочу.
Это же вторжение в чужую жизнь.
Кроме того,
он будет с минуты на минуту.
Значит, я как раз вовремя.
Отыскала что-то нехорошее?
Ну, я бы сказала, что его зарплата
уже сбрасывает его со счетов.
Но тебе стоит ознакомиться
со страницей номер три.
Он грязный коп? Или демократ?
Хуже.
Привет, Чак.
Боялся, что буду рано,
но похоже, ты готова.
Ещё как готова. Пойдём?
Надеюсь, ты не против. Любишь
итальянскую кухню? Её все любят.
Да, я не против.
Итак... давай поговорим.
Расскажи о себе.
Расскажи всё целиком.
Ладно. Что ты хочешь знать?
Ну, всё, что считаешь уместным.
Ну ладно. Родился в Пенсильвании.
В колледже играл в футбол.
У меня степень по криминологии.
Интересно.
Что-нибудь ещё?
У меня двое детей.
То есть, ты был женат.
Да, но не заладилось.
Надеюсь, за это судить не будешь.
Нет, нет. Не за это.
Что-то не так, Бри?
Я просто всё думала - когда же ты
расскажешь, что ещё женат?
Как я погляжу,
ты провела сбор данных.
Твой источник не упомянул, что я
подал на развод прошлой весной?
И что развод ещё не завершён,
так что формально ты ещё женат.
Ты должен был мне сказать.
Мы ещё ничего не заказали.
Я что, должен был с этого начать?
Привет, формально я женат.
Похоже, цыплёнок что надо.
Пока ты ещё не разведён,
свидания вообще не для тебя.
Что если вы с женой передумаете?
Я не разговаривал с женой
без адвоката не меньше года.
Ты не можешь меня винить
за простую проверку биографии.
Да нет, конечно.
Такой ошибки, как твой второй муж,
кому угодно было бы достаточно.
Побег с места преступления.
Как там его.. Орсон?
Что?
Скажи, кто был противнее -
он или фармацевт, покончивший
с собой, когда вы встречались?
Где ты такое взял?
Из твоего полицейского досье.
На меня есть досье?
И у тебя есть к нему доступ?
Да как ты смел наводить обо мне
справки до нашего свидания?
Повтори вопрос и оцени его иронию.
Тут и сравнивать нечего.
Ты мог быть опасен. Я обязана
думать о возможных рисках.
Ну, женщины тоже разные бывают.
Особенно если у них
четыре короткоствола
и винтовка под патроны .30-06.
Что в этом такого?
Это безобразие. Ты смотришь на
меня как на субъекта преступления.
С чего начнем заказ?
Я не буду заказывать.
Я хочу домой. Немедленно.
Да ладно, Бри.
Успокойся. Выпей.
Я не пью. Разве в досье
этого не было? Промашка вышла?
Что ты делаешь?
Что, по-твоему, я делаю?
По-моему, ты попусту
тратишь время.
Точно так же, как его потратила я,
планируя наш отпуск.
Надо было сначала обсудить.
Я хотел тебя удивить.
Я была не удивлена -
я была огорошена.
На работе все решения за тобой,
но в семье финдиректор - не ты.
Ты права.
Как бы то ни было,
твоя турпоездка - отличная идея.
Вот только этим летом
она едва ли удастся.
Но это отличный задел
на следующий год.
Брось свои управленческие трюки.
Какие трюки?
Согласие в качестве наживки.
Комплимент, нокдаун,
комплимент. Древнейший
прием бизнеса.
Я сама тебя ему научила.
Линетт, я уже обещал детям Гавайи.
Хочешь лишить их этого?
Ты видела, как они обрадовались.
Просто раньше у них не было
таких роскошных каникул.
С таким бюджетом мой турпоход
был бы вдвое лучше твоего.
Ну конечно, так бы всё и было.
Ну хорошо, ещё посмотрим.
Мы... Усадим детей,
и каждый сделает презентацию -
пусть они решают.
Справедливо. Ещё посмотрим.
Ладно. Ещё посмотрим.
Милая.
Что-то не возбуждает.
Ты такой красавчик.
Секса не будет.
Это отказ в качестве наживки.
Бри, давай начистоту -
у меня ещё есть шансы?
Никаких и никогда.
Ну тогда хуже уже не будет.
Вот-вот. Давай поезжай.
Зачем ты это сделал?
Садись, Вайолет.
О боже!
Не мог меня высадить до того,
как снимешь проститутку?
Ты меня арестуешь, Чак?
Просто отвезу в женский приют.
Решил сделать доброе дело
на ночь глядя?
Хочешь блеснуть
на первом свидании?
Нет, этот поезд ушёл.
Она ненавидит меня больше тебя.
Почему? Чем он плох?
Скажем так, моё мнение
вас не касается, мисс.
С этой ты добра не наживёшь, Чак.
Холодна как рыба.
По какому праву вы делаете
столь резкие суждения
о тех, кого впервые увидели?
Такая работа. Я проститутка.
Приехали. Постою и подожду,
пока ты не войдёшь.
Завтра я буду на том же углу,
и ты это знаешь.
Ну, завтра будет завтра.
Когда ты сдашься?
Мне уже не измениться.
Так считаешь?
Ты знаешь, что 10 лет назад
Бри проделывала такие же фокусы?
Как ты смеешь!
Бри, она должна это услышать.
Я её раз 50 забирал.
Однажды она сказала:
Я достойна большего.
Пошла учиться.
Оглянуться не успел -
а у неё уже бизнес по доставке еды.
Так что не говори мне,
что ты не способна на большее.
Вы правда работали на панели?
Вообще-то я...
Я предпочитаю не обсуждать
этот период своей жизни.
Поняла. Надо же, какая вы теперь.
Была очень рада знакомству.
Взаимно.
Спасибо, Чак.
Не за что.
Согласен, перебор.
Но ты сказала, что у меня ни шанса,
вот я и плюнул.
Домой?
Да, пожалуйста.
Ты был прав - есть незначительное
количество антифриза.
Но ты не волнуйся,
доза не была смертельной.
Что было бы, если бы я ел
такие запеканки каждый день?
Ну, во-первых, запеканка с тунцом
быстро надоедает.
Из-за постоянного присутствия
в пище этиленгликоля
сердце начало бы барахлить,
почки бы отказали
и рано или поздно ты умер бы.
Могу себе представить.
Что ты делаешь?
Думала, что попросила
у Линетт палатку.
Оказалось - смертельную западню
из нейлона.
Для чего ты ставишь палатку?
Для Хуаниты. Хочу ей доказать,
что на газоне нет никаких страшил.
Проведёт здесь ночь -
преодолеет свои страхи.
Ребёнок боится убийцы,
бродящего за окном в ночи,
а ты хочешь заставить её
здесь ночевать?
Не в одиночку, дуралей.
С ней будешь ты.
Я?
Ну да. Вдруг она права?
Что если убийца существует?
Ну или вдруг холодно станет.
И не думай.
У меня с утра совещание -
я не собираюсь на нём дремать,
потому что проспал ночь на газоне.
Создала проблему - вот и решай её.
Сегодня же. И не дуйся.
В палатке спать прикольно.
Не сомневаюсь. То-то все бездомные
такие радостные ходят.
Войдите.
Привет.
Наше не очень удачное свидание
очень меня смущает.
Не тебя одну.
Меня оскорбило, что ты не сказал
мне правды о своём браке, и тронуло,
когда ты сказал полной незнакомке,
женщине, что я была шлюхой.
Ну, если хочешь, можешь подождать
до дня святого Валентина.
Я хотела сразу узнать
о твоих секретах,
но не хотела выдавать свои,
пока не стану тебе доверять.
Это было нечестно.
Я был не лучше.
И почему свидания
стали таким трудным делом?
Мы уже не дети. Оба знаем,
что такое разбитое сердце.
Вот и пугаемся каждого выстрела.
Если это можно сказать о женщине
с таким арсеналом, как у тебя.
Так что будем делать?
Считаю,
надо забыть о взаимных поисках
грязного белья
и по-человечески провести
первое свидание.
Ну хорошо. Когда?
Время обеда.
Почему бы и нет?
В одном индийском ресторанчике
подают отличного ягненка виндалу.
Откуда ты знаешь,
что я люблю индийскую кухню?
Предпочту не отвечать.
И что меня так тянет
обратно в эту школу.
Ох уж эта клика чопорных мамаш.
Представляете? Дана поручила мне
рекламные растяжки!
Это просто ужасно.
Скажи, пожалуйста,
как там Пол?
Говорят, он попал в больницу.
Он думал,
что это сердечный приступ,
но анализы были отрицательные.
Врачи сказали, в чём причина?
Они считают, что это стресс.
Но я за него волнуюсь.
Право, не стоит.
Считаю, он должен
вернуться и дообследоваться.
С ним всё будет хорошо.
Я как медсестра не раз видела,
как стресс излечивается
отдыхом и хорошей кухней.
Так мило, что ты делаешь
для него печенье.
А, ну да. Надеюсь, это его подбодрит.
Не сомневаюсь - это как раз то,
что доктор прописал.
Жаль, что больше ему
никак не помочь.
Ах, Сьюзан,
ты и сама не знаешь,
что делаешь для Пола!
Большой каньон. Больше полутора
километров в глубину.
Его формирование заняло
шесть миллионов лет.
Национальный парк Секвойя -
это памятник величию природы.
Значит, вот какой будет отдых?
Глазеть на деревья
и заглядывать в провалы в земле?
Ну же, дети. Мама очень старалась.
Будьте повежливее.
Да, да. Если Большой каньон
вам не канает...
Она сказала не канает?
То следующая остановка
точно будет в тему.
Крикодром.
Семь минут классического
ужаса американских горок.
Журнал Ответственные родители
называет его
худшей идеей со времён появления
соков с добавлением кофеина.
- Офигенно.
- Ого...
- Внушает.
- Я заценил.
Очень мило.
Все эти потрясающие
достопримечательности будут наши.
Просто сядем в дом на колёсах
и поедем.
- Что надо.
- Да.
- Мама выиграла.
- Мам, я жду не дождусь.
Я забыл про дом на колёсах.
У нас теперь еще и Пэйджи -
там не будет тесновато?
Возможно, папа прав.
Дом на колёсах не годится.
Возможно, нам стоит взять...
Дорожный Джаггернаут 8000.
Современнейшая
система развлечений,
шесть отдельных спален
и две большие ванные.
В одной из которых Джастин Бибер
надувал шарики водой.
Да ладно!
- Да ладно!
- Да ладно!
Чуваки, я в шоке.
Мы едем в путешествие.
Гавайи отдыхают.
- Может, снимешь?
- Нет.
Хуанита, ты выглядишь дико.
Мне всё равно, как я выгляжу.
Я не хочу, чтобы этот убийца
отрубил мне голову.
Во-первых, шлем не спасёт
от отрубания головы.
Мне просто придётся его отмывать
перед тем, как отдать Паркеру.
Во-вторых, убийцы не существует!
Он киноактёр.
Я всё равно боюсь.
Страх - это нормально.
Иногда это даже весело.
Но ты не должна сама себе
его выдумывать.
Ты должна научиться
успокаиваться и избавляться от него.
Что это?
Это прохожие, Хуанита.
Об этом я и говорю.
Надо научиться
брать себя в руки.
Мама! По-моему, это убийца!
Хуанита, это не убийца.
Мам! Смотри!
О боже. Кто там? Идите прочь!
Попались!
Что с тобой такое?
Я хотел помочь!
Вызвав у меня сердечный приступ?
Думал, это поможет?
Вроде бы помогло.
Мам, ты бы видела своё лицо.
Я просто хотел показать,
что не всё, что кажется страшным,
таковым является.
Видите? Пластмассовый.
Как в фильме. Выглядит страшно,
но это понарошку.
Вот-вот. А теперь мне пора.
Боб в душе -
и он вот-вот ответит за то,
что не оценил мой куриный пирог.
И когда будете голосовать,
голосуйте за приключения,
роскошь, природу.
Потому что Гавайи смогут
предложить что-то каждому из нас.
Будь то облёт на вертолёте
вокруг тлеющего вулкана
или купание в кристально чистых
водах с дельфинами.
Такой отдых
запоминается на всю жизнь.
Гавайи! Гавайи! Гавайи! Гавайи!
Гавайи! Гавайи! Гавайи! Гавайи!
Я не хотела об этом говорить.
Знаете, кто ещё любит плескаться
в этих кристально чистых водах?
Самый страшный хищник планеты -
большая белая акула.
Да ладно. На острове
отродясь не было нападений акул.
Неужели? Или просто
следов не остаётся?
Большие белые обычно
поедают свои жертвы.
Что?
Это крайне, крайне маловероятно.
Ты прав. Ты прав. То есть,
особенно если мы погибнем раньше
при ужасном крушении вертолёта.
Теперь понимаете, почему местные
называют их птицами смерти?
Считаешь, что дорога -
менее опасное дело?
Где больше всего смертей
от несчастного случая? Я знаю!
В автокатастрофах!
Не волнуйтесь, дети. У нас будет
профессиональный водитель.
Папа не поведёт дом на колёсах.
А можно нам перед голосованием
подняться и обсудить решение?
А то!
- Ожидаем вашего решения.
- Угу.
Боже, какая ты лицемерка.
Почему это?
Десять лет назад. Рождество.
Магазин игрушек. Отдел самокатов.
Я собираюсь выбрать близнецам
большой подарок.
Ты говоришь:
Том, когда начнёшь зарабатывать,
тогда и будешь принимать решения.
И ты десять лет забыть не можешь?
Ну и ну.
Представь себе - я зарабатываю.
Хорошо зарабатываю.
Больше, чем когда-либо
зарабатывала ты.
Так что мне решать,
как нам тратить эти деньги.
Мы равные партнёры.
Я просто хочу иметь право голоса.
Ты хочешь не этого. Ты хочешь
полный контроль - как и всегда.
- Поосторожнее.
- Ты чувствуешь,
как власть ускользает,
и не можешь смириться.
Не можешь смириться с тем,
что я теперь за главного.
За главного? Ты смеёшься?
Речь о семейном отпуске...
Нет, речь уже не об этом. Не об этом.
Речь о том, что ты не в состоянии
пережить мой успех.
Это ты не можешь пережить свой
успех. Превратился в надутого осла.
Может, потому, что он превратил
тебя в злобную сучку.
Ли? Я тебя предупреждаю.
Первый раз было прикольно,
но сейчас я тебя убью. Проваливай.
Как там Пенни?
Очень расстроилась. Всё плакала
и говорила, что не хочет выбирать.
Мне всё равно, куда ехать.
Поедем в доме на колёсах.
Речь не об отпуске, Том.
Она не хочет выбирать,
с кем из нас оставаться жить.
Это ужасно.
С чего она такое взяла?
С чего взяла? У неё перед глазами
пример троих её знакомых.
Мы всегда ругались, Том,
но так - никогда.
Согласен. Пора остановиться.
Я за.
Я держусь молчком, потому что
боюсь, что ты мне голову откусишь.
Прошу прощения, что это было?
Оливковая ветвь?
Да, правда. Я не лучше.
Я пропускаю ужин четыре раза
в неделю, и даже когда я здесь,
мыслями я на работе.
По-моему, это нам нужен отдых.
Одним?
Да. Не большое путешествие -
просто выходные.
Чтобы побыть, наконец, вместе
и решить все эти проблемы.
Ты права.
На этих выходных так и поступим.
Ты серьёзно?
Да.
Я только позвоню на работу.
Хорошо.
Но мы так и поступим, ладно?
В последнюю минуту не окажется,
что ты жутко занят?
Сказал, что так и сделаем -
так и сделаем.
Хорошо! Хорошо.
Добрый день, Сьюзан.
Привет, Дана.
Я привезла серпантин.
Раскошелилась и купила подороже.
Он огнестойкий.
Хорошо. О боже. Это печенье
для дня открытых дверей?
Ну, вообще-то...
Ты меня здорово выручила.
Меня две мамочки подвели.
Серьёзно?
Ну...
Я это предусмотрела
и испекла на всякий случай.
Хороший учитель тем и отличается,
что ко всему готов.
Спасибо.
Знаешь, Сьюзан,
я не особенно за тебя радела -
и наверное ошибалась.
Спасибо тебе за них.
Надо как-нибудь сесть
вместе с директором Хобсоном
и поговорить о твоём возвращении.
Отлично.
Здравствуй, Сьюзан. Заходи.
Развозка еды! Разноска, конечно,
но развозка звучит лучше.
Сегодня у нас лазанья.
Хочешь, положу на тарелку?
Или попозже съешь?
Думаю, сейчас. На самом деле
буду рад, если присоединишься.
Не могу. Вообще-то я вот-вот
вернусь в школу Эм Джея.
Уверен. что пара минут
у тебя найдётся. Сядь.
Я немного спешу.
Но это несправедливо.
Ты всё хлопочешь,
приносишь мне потрясающие блюда,
а сама их не пробуешь.
Я переживаю.
Пол, в чём дело?
Так, ладно. Ты спешишь.
Почему бы тебе
не воткнуть в меня вот это?
Выйдет быстрее.
Или тебе прикольнее,
когда я умираю медленно?
Так, я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
О еде, которую ты мне приносишь,
Сьюзан. Она отравлена.
Что? Это невозможно.
Я сдал её на анализ
Давай, попробуй.
Пол...
Как ты могла так со мной поступить?
Тебе так нужен этот дом?
Или ты так меня ненавидишь?
Ты должен мне поверить.
Я не кладу яд тебе в пищу.
Но кто-то же это сделал.
Может, Майк?
Нет. Кроме меня некому.
Я единственная, кто...
Что?
О боже.
Печенье! Мне надо бежать!
Мне надо в школу!
О, Синди, Синди.
Десерты, десерты. Моё печенье.
Его уже разложили?
Да, они только что...
Извините. Попробуйте
овсяное с изюмом.
Кэти, ты знаешь,
сколько здесь калорий?
Узнаешь - скажешь мне спасибо.
Сьюзан, что с родительским
комитетом? Они от тебя без ума.
Прекрасно. Спасибо за печенье.
Добро пожаловать, родители!
Какие тут мои?
Понятия не имею.
Мы их взяли и перемешали.
Ой! Извините!
Какая я неуклюжая растяпа.
Одну минуту!
Прошу вашего внимания.
Здравствуйте! Я приветствую
наших замечательных родителей.
И хочу поблагодарить
оформительский комитет
и тех, кто готовил еду.
Включая Сьюзан Дельфино.
Большое спасибо Сьюзан
за печенье с шоколадной крошкой.
Не за что.
Кстати, насчёт моего печенья:
не ешьте его. Оно ядовитое.
Нет-нет, это не шутка.
От моего печенья можно умереть.
О боже.
Офицеры, это она.
Да, кем бы мы ни были,
все мы временами
испытываем страх.
Когда спрашиваем себя:
Поверят ли в мою невиновность?
Не станет ли моя дочь ребёнком
разведённых родителей?
Не разобьёт ли
этот мужчина мне сердце?
Не существует ли на самом деле
всё то, что пугает нас ночью?
И иногда ответ на это -
Да.


Серия 22

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
У Бри стремительно
начался новый роман...
Значит, ухаживаете?
Пытаюсь. Может,
хватит быть недотрогой?
Может, хватит быть
непривлекательным?
А брак Линетт начал рушиться.
По-моему, это нам нужен отдых.
Просто выходные.
Чтобы решить все эти проблемы.
Предостережение Сьюзан...
Насчёт моего печенья:
не ешьте его. Оно ядовитое.
Офицеры, это она.
Стало признанием вины.
А Габби даже не подозревала,
что на Вистерии-лейн
появилась тмная сила.
Сьюзан Дельфино всегда
играла по правилам.
Она следовала инструкциям.
Она выполняла
свой гражданский долг.
ПО ТРАВЕ НЕ ХОДИТЬ
Она уважала все
законные ограничения.
Поэтому когда е допрашивали
по делу отравления Пола Янга...
Назовите сво имя и возраст.
Сьюзан не на шутку огорчилась.
Возраст? Причм тут мой возраст?
Миссис Дельфино...
Мне 38. Я под присягой?
Нет.
Тридцать восемь.
Кажется, вы не понимаете
серьзности своего положения.
Вы могли кого-нибудь убить.
Но я не клала в печенье отраву.
Но вы знали, что оно отравлено.
Да, Фелисией Тилман!
Согласна, я его пекла.
Но отраву положила она.
Вы так договаривались?
Нет! Ни о чм мы не договаривались.
Она хотела убить Пола Янга.
А вы просто должны были
доставить отравленную еду?
Именно.
Нет, стойте...
Нет, я вообще не знала,
что где-то есть отрава.
Кроме печенья.
Кроме печенья.
Поговорите с Фелисией.
Она ненавидит Пола.
Но у вас тоже есть причины
ненавидеть мистера Янга.
Нет, Пол мне нравится.
Его жена отдала мне почку.
После того как вы потеряли почку
по вине мистера Янга.
Кто вам это сказал?
Мистер Янг.
Ещ он сказал, что разоблачил
вашу порнокарьеру в Интернете,
из-за чего вы потеряли работу
в Оукриджской школе -
той самой, в которую вы принесли
отравленное печенье.
Может, начнте говорить правду?
Мне не 38.
Что-нибудь нашли?
Ясно, спасибо.
Мы нашли стеклянный пузырк
и несколько шприцов
в мусорном ящике
возле вашей квартиры.
Во всех найдены следы антифриза.
Боже.
Да, Сьюзан Дельфино
всегда играла по правилам.
Но ей предстояло узнать,
что это не игра.
Отчаянные домохозяйки
Иногда мы чувствуем себя
в безопасности благодаря мелочам.
Засыпая в объятиях старого друга,
откладывая деньги на чрный день
или покупая одинаковые чашки.
Его - Его
Но порой
эти маленькие удовольствия
отступают
перед большими трудностями.
Я рада, что мы это делаем.
Я тоже.
Давно пора.
Абсолютно согласен.
Надо было просто отдохнуть
от всего только вдвом.
Ни детей, ни работы,
ни телевизора...
Что? Здесь нет телевизора?
Да ты что, это же полный пансион:
ночлег и бейсбол.
Ты воспримешь это всерьз?
Да.
Я воспринял это очень серьзно.
Ладно.
Чем ты хочешь заняться?
Хочешь лечь спать или...
Спать - отличная идея. Я устал.
Если ты не хочешь...
Нет. Я тоже устала.
Давай хорошенько выспимся.
У нас впереди все выходные.
Эй,
мы отлично проведм время.
Мы отлично проведм время.
Спасибо за ужин. Очень вкусно.
Рада, что тебе понравилось.
Шутишь? Завтра придтся бегать
в два раза быстрее, чтобы вс сжечь.
Спокойной ночи, Чак.
Спокойной ночи, Бри.
Я не соскучился
по этой части свидания.
Знаю. Вопрос близости.
Поцелует? Не поцелует?
Разозлится, если попытаюсь?
Разозлится, если не стану?
Тогда давай пропустим эту часть
и выложим карты на стол.
Так и положено взрослым людям.
Я нахожу тебя привлекательным.
Я думаю, ты сногсшибательна.
Правда?
Да. Поэтому так трудно...
Мы и впрямь выкладываем
карты на стол.
Ждать.
Ждать?
Пока закончится процесс развода.
Пока я официально не разведусь,
это будет считаться изменой.
Знаешь что? По-моему,
это достойно восхищения.
- Да?
- Определнно.
Так приятно встретить мужчину,
чьи моральные принципы
не идут на поводу у либидо.
К тому же, ожидание
добавляет остроты.
Чтобы ты знал, чего ждшь...
Вот по этой части свидания
я соскучился.
Увидимся завтра.
Как они могут меня арестовать?
Я ничего не сделала.
В вашем доме нашли шприцы
и антифриз.
Это довольно подозрительно,
если вы не диабетик-самоубийца.
Но Фелисия была в мом доме,
когда я готовила еду для Пола.
Она явно пытается меня подставить.
Мы можем это доказать?
Она отрезала себе два пальца,
чтобы подставить другого!
Она мастер клеветы!
Чтобы обвинить Фелисию,
нам нужны доказательства,
что она активно пыталась
убить Пола.
С этим я могу помочь.
Пару месяцев назад
Фелисия звонила мне из тюрьмы.
Она сказала, что хочет меня увидеть.
Ты мне не говорил.
Я не знал, в чм дело,
поэтому пошл.
Она предложила мне 10 000
за убийство Пола.
Что?
Это было в комнате для посещений?
По телефону?
Узнаю, остались ли у них записи.
На это уйдт день-другой.
Это хорошо.
Как ты мог от меня это скрыть?
Не знаю. Мне было стыдно.
Почему? Ты отказался.
Да, но только через неделю.
Ты правда задумался...
Сьюзан, вспомни наши
финансовые проблемы.
Когда-то я был готов
убить Пола бесплатно.
Через две минуты пора мыться.
Алло. Привет, дорогой.
Как долетел?
Да, погоди.
Солнышко, папа звонит
из командировки.
Твоя дочь впала в кому
от просмотра мультиков. Хуанита!
Привет, папочка.
Хорошо, папочка. Я тоже тебя люблю.
Привези мне что-нибудь.
Иди наверх.
Ладно, дорогой, я тоже тебя люблю.
Привези мне что-нибудь.
Иду.
Габби, что ты здесь делаешь?
Карлос не хочет,
чтобы мы виделись,
и я думаю, нам не стоит...
Мне нужен пистолет.
Думаю, я найду минутку.
Зачем тебе понадобился пистолет?
Хуанита клянтся, что по нашему
газону ночью ходит
какой-то мужчина.
Кажется, прошлой ночью
я тоже его видела.
Ты звонила в полицию?
И что мне им сказать?
На газоне мужчина?
Послушай, Карлос уехал,
и я буду спать спокойнее,
если в тумбочке будет пистолет.
Габби, я не дам тебе пистолет.
Почему? Я вс время одалживаю
тебе вещи.
Но они не оставляют дырок в людях.
Ну пожалуйста, маленький.
Из которого могла бы стрелять
Нэнси Рейган.
Нет.
Пожалуйста. Я буду осторожной.
Этот мужчина меня жутко напугал.
Габби, если ты говоришь серьзно,
я запишу тебя на урок
по стрельбе.
Тебе расскажут о технике
безопасности, дадут разрешение,
а потом поговорим насчт пистолета.
Отлично. Если этот парень
ворвтся в мой дом,
я буду кричать:
Стойте! Я беру уроки стрельбы!
Алло.
Мисс Тилман?
Это детектив Хэнк Пауэлл
из полиции Фэйрвью.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Не могли бы вы приехать в участок?
Нам надо задать вам пару вопросов.
Могу я спросить, о чм речь?
Мы вс объясним на месте.
Если надо, за вами могут заехать.
Нет. Спасибо.
Я сама доберусь.
Лить свечей
в средневековом стиле
В городе есть место,
где учат отливать свечи.
Отливать свечи?
Надеюсь, рядом есть место,
где можно отливать пули.
Да. Скучновато.
К тому же мы не за поделками
сюда приехали.
Да. Мы приехали вс обсудить,
поговорить.
Может, вернмся к нам в номер
и поговорим?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет.
Привет, я Лиза. Это мой муж Энди.
- Линетт. Рада познакомиться.
- Я тоже.
- Том.
- Рада познакомиться.
Вы здесь впервые?
Спасибо, милый.
Да. Впервые.
А мы уже третий раз.
Нам очень нравится.
Здесь так тихо и спокойно.
Что может быть лучше, да?
- Точно.
- Абсолютно.
Чем собираетесь заниматься?
Не знаю. Просто пообщаемся.
А вы?
Мы идм отливать свечи.
Не хотите с нами?
Энди, я уверена, они хотят
побыть наедине.
Не знаю...
Звучит заманчиво.
Да, побудем наедине потом.
Пойдм отливать свечи.
Ты знаешь, что мне нельзя
с тобой говорить.
Сам подумай.
Столько людей хотят твоей смерти.
Думаешь, Сьюзан на это способна?
Она единственная в округе
тебя поддерживала.
Ты видел доказательства.
Вся еда готовилась на вашей кухне.
А ты знаешь, кто помогал Сьюзан
готовить? Фелисия Тилман.
Что?
Женщина, которая предлагала мне
10 000 за тво убийство.
Она предлагала тебе 10 000
за мо убийство?
Что ты ответил?
Ну ты же здесь стоишь.
Теперь ты мне веришь?
Скажи, откуда ты знаешь парня,
который был у тебя вчера вечером?
Его зовут Чак. Он детектив,
и мы с ним встречаемся.
Встречаетесь? Ходите на свидания?
Похоже, ты удивлн.
Не люблю распространять
грязные слухи...
Кого я обманываю,
я обожаю это делать.
Бри, этот парень гей.
Ты про всех это говоришь.
Ты говорил так про Тома Скаво.
Я не говорил, что он гей,
я говорил, что будь моя воля,
я превратил бы его в гея.
Что касается красавчика-детектива,
я видел его в гей-баре.
Нет. Уверена, это был не он.
Уверен, это был он.
Я не забываю лица геев.
У меня, что называется,
гомографическая память.
Чак был женат 18 лет.
Был? Интересно.
Неудавшийся брак. Вс сходится.
Тогда объясни,
зачем он за мной охотится.
Он коп. Там мужская среда.
Он больше не может
прятаться за женой,
и ему нужна девушка,
чтобы оставаться своим.
- Сменим тему.
- Ладно. Докажи обратное.
Скажи, что у вас был
потрясающий секс.
У вас был секс?
Он сказал, что хочет подождать.
Время идентификации гея - 11.21.
Это вс итальянская еда.
Поверить не могу, сколько я съела.
Так вкусно.
Было здорово. Спасибо вам обоим.
Да, не стоило платить за ужин.
- И ланч.
- И уроки по литью свеч.
Мне было приятно.
Зачем заколачивать большие деньги,
если нельзя их потратить?
Перестань говорить
про большие деньги.
Я не так уж часто это говорю.
Если бы я каждый раз откладывала
пять долларов, мы бы разбогатели.
Уже поздно.
Да, пора нам вас отпустить.
Поздно? Сейчас только 22.00.
Эй, как насчт картишек?
Давай, Лиза, мальчики против
девочек. Зададим им жару.
- Ладно.
- Хорошо.
3.00 утра, я крадусь по лестнице
в нижнем белье,
вооружившись клюшкой для гольфа.
Из кухни снова доносится шум...
Оказывается, это наша дочь Пенни
ждт пасхального кролика,
чтобы взять у него автограф.
Какая прелесть.
- Что?
- Ты всегда так делаешь.
Ты всегда встреваешь
в мои истории.
Потому что тебя не остановишь.
Ты услышал шум, оказалось,
это Пенни.
Ха-ха-ха.
К концу истории никто не поседел.
Приношу всем извинения.
Жаль, что я не такой талантливый
рассказчик, как моя жена.
Что сказать, Том? Я правда умею
рассказывать истории.
Да, сегодня ты увлекла
парня в магазине свечей
рассказом о выращивании тыквы.
Ещ намного - и он бы
налил горячего воска
прямо себе в уши.
Ты слышал этот рассказ?
Я думала, ты был занят
подсчтом своих больших денег.
Уже полночь.
Да, мы пойдм спать.
У нас большие планы на завтра.
Да? А чем вы займтесь?
Ничем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Думаю, я последую их примеру.
Ты идшь?
Нет. Посмотрю телевизор.
Ладно.
Спасибо.
Привет.
Готов идти на обед?
Я не мог дозвониться.
Мне надо допросить свидетеля
ограбления. Мне так жаль.
Ты не виноват.
К счастью, вечером
я тоже свободна.
Отлично.
Ребята, поздоровайтесь с Бри.
- Привет.
- Привет, Бри.
Я к ней не приставал.
До вечера.
Детективы полиции получили
медаль За заслуги
Чак отлично смотрится, да?
Да. А кто это с ним?
Это его партнр, Пит Кроули.
Чак и Пит до сих пор партнры?
Нет. Пита больше нет с нами.
Надеюсь, ничего ужасного.
Нет. Просто...
странно.
Прошу прощения.
Девять лет они были
лучшими друзьями и партнрами.
А потом в последний год
они вместе отправились в турпоход.
А когда вернулись,
то перестали разговаривать,
Пит попросил о переводе,
и никто не знает, что случилось.
Это яснее ясного.
Чак наверняка был без ума
от этого парня.
Думаешь, он любил своего партнра?
Прошу тебя! Я влюбился в него,
лишь увидев фотографию.
Он выбирает себе
в партнры красавчика,
затем девять лет скрывает
свои чувства,
до турпохода.
Они в лесу, одни в палатке.
Пара банок пива -
и Чак начинает приставать.
А его партнр: Перестань!
Ты что? Убери руки!
Боже, это прямо про нас
с Тодом Манкьевицем.
Это смешно. Чак не гей,
и я это докажу.
- Как?
- Сегодня он ведт меня на ужин.
Я могу предложить себя
в качестве десерта.
Делай что хочешь.
Только перешли мне это фото.
Мне надо поработать в фотошопе.
Наша политика: Сначала
спрашивай, а потом стреляй.
Вы узнаете вс об оружии,
и только потом возьмте его в руки.
Что тут знать? Прицеливаешься
и стреляешь в плохого парня.
Мисс Солис, могу я спросить,
зачем вам эти уроки?
Чтобы защитить себя.
Для защиты. Почему пистолет?
Почему не завести собаку?
Ну, если оставить дома пистолет,
он не разорвт подушки
и не оставит на ковре подарок.
Вы можете в меня выстрелить?
Что?
Я только что проник в ваш дом.
Вы можете в меня выстрелить?
Конечно. Почему нет?
Правда? Куда? В голову? В грудь?
Не знаю. Почему вы подходите?
Я незнакомец. Я хочу
сделать вам больно.
Вы можете прицелиться,
выстрелить и убить меня?
А потом жить с этим
всю свою жизнь?
Нет.
Если кто-то из вас чувствует то же,
уходите сейчас.
Пистолет в руках человека,
который боится его использовать, -
самое опасное оружие на свете.
Не для вашей
потенциальной жертвы.
Для вас.
Сьюзан.
Я хотела поблагодарить тебя.
Я слышала, ты говорил с полицией
и снял с меня подозрения.
Прости, что подозревал. Не привык,
чтобы ко мне хорошо относились.
Что происходит?
Я не могу здесь оставаться.
Но Фелисии нет. Ты в безопасности.
Фелисия здесь ни при чм.
Мне просто пора уезжать.
Пол, ты не можешь уехать отсюда.
Тво место здесь.
Нет. И никогда не было.
Неправда.
Когда я сюда переехала,
вы с Мэри Элис были так добры.
Благодаря вам я захотела
здесь жить.
Мы должны были быть добры.
Мы сбежали сюда
от наших ужасных поступков.
Каждый день мы ждали,
что прошлое возьмт сво.
Так и вышло.
Рано или поздно -
прошлое всегда берет сво.
Это было давно.
Ты можешь начать вс сначала.
Ты единственная, кто думал,
что я могу начать вс сначала.
Я и сейчас так думаю.
Пол, ты хороший человек.
Я правда в это верю.
Знаю. Лучше я уеду,
пока ты в это веришь.
Вот. Возьми.
Возвращайтесь с семьй.
Остаток арендной платы -
мой тебе подарок.
Не знаю, как тебя благодарить.
Просто будьте здесь счастливы.
Хорошо.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАР
Знаешь, ещ даже 22.00 нет.
Не хочешь выпить перед сном?
Конечно. Я знаю
потрясное местечко.
Потрясное.
Вообще-то, я надеялась,
что мы вернмся к тебе.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Правда? Чего ты боишься?
Не уверен, что могу себе доверять.
Помнишь наш уговор?
Мы правда будем ему следовать?
Я должен.
Ладно. Но я вс равно хочу
пропустить стаканчик.
Где?
Есть одно местечко.
Бри, ты уверена, что хочешь зайти?
По-моему, это бар для геев.
Правда? Откуда ты знаешь?
Я должен тебе кое-что сказать.
Привет, подружка! Ты где прятался?
Привет, Терренс.
Свежие сплетни: Стив
и Толстый Стив разошлись.
А Толстый Стив
превратился в Злого Стива.
Очень жаль.
Это то, о чм я хотел поговорить.
Чак, я вс знаю.
Мой сосед видел тебя здесь.
Господи.
Вс нормально. Мой сын гей,
у меня много друзей-геев.
Я обожаю геев!
Но я не встречаюсь с ними.
Бри, я не гей.
Привет, жеребец,
давно тебя не видно.
Твой заказ. Прости,
зонтики закончились.
Они знают меня, потому что
я работал здесь под прикрытием.
- Да ну?
- Да.
Некоторые из ребят
торговали наркотиками.
Чтобы втереться в доверие,
я прикинулся геем.
И у меня хорошо получилось.
Чак, не нужно мне лгать.
Представляю, как трудно
быть геем, работая в полиции.
Особенно после того,
что случилось с твоим напарником.
Моим напарником? Ты про Питера?
Что ты об этом знаешь?
Я знаю, что вы разошлись
после совместного отпуска.
Ты был в него влюблн?
Я не могу говорить об этом здесь.
Пойдм.
Я любил Пита Кроули как брата.
И жену свою тоже любил.
По крайней мере до того турпохода,
когда Пит сказал мне,
что уже полгода с ней спит.
Твой партнр с твоей женой?
Почему ты мне не сказал?
Я детектив.
Я должен замечать такие вещи.
Но если твоя жена тебе изменила,
почему она тянет с разводом?
Мне кажется, она медлит,
чтобы я переспал с кем-нибудь
до конца процесса.
И тогда она скажет,
что я не лучше е.
Но я лучше е.
Поэтому на этот раз
хочу вс сделать правильно.
Так ты правда не гей?
Что скажешь?
Потрясно.
Боже!
Вот почему дети не должны
играть с консервами!
Эй!
Эй!
Прошу прощения.
У вас есть камера наблюдения?
Я запутался. Вы сказали,
кто-то украл вашу сумочку,
но разве это не ваша сумочка?
Это сумка. Мужчины.
Простите. Жена вс время
меня поправляет.
Я говорю: красивая рубашка,
она говорит: это блузка.
Я говорю: красивые брюки,
а она говорит...
Стоп!
Можете увеличить?
Хорошо, но у него нет сумочки.
Боже.
Вам плохо?
Это мой отчим.
Похоже, вы не ожидали его увидеть.
Я думала, он умер.
Отлично.
Должен признаться,
я удивлн, что вы вернулись.
Кажется, вы сказали,
что не можете никого убить.
Я с этим справилась.
Нет, Том. Послать смс в офис -
то же самое, что позвонить.
Перестань. Ты сам знаешь!
Боже. Это они.
А как же кофе? Милый...
Оставь!
- Привет. Доброе утро.
- Да, доброе утро!
- Привет!
- Как дела?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Надеюсь, вы любите яблоки,
потому что мы нашли
яблочный сад.
Вообще-то, мы собираемся
в город, посмотреть антиквариат.
Здорово. Мы любим антиквариат.
Да. Думаю, мы поедем сами.
Ой.
Вы нас избегаете?
Нет! Просто мы хотели
купить ширму,
а на заднем сидении
так мало места...
Лиза.
Да, мы вас избегаем.
Почему?
Мы понимаем. Вы не можете
остаться наедине.
Но мы именно за этим и приехали.
Так что приятно было пообщаться,
и до скорого.
Да.
И удачи.
Удачи? Ты о чм?
Ну, через что вы там проходите.
Чрт, дождь никогда не кончится.
Сказали, что он до вечера
не прекратится.
- Да?
- Да.
Так сказали по радио.
Незнакомые люди считают,
что у нас неприятности.
Думаешь, у нас неприятности?
А ты как думаешь?
Я думаю, что если бы 20 лет назад
мы оказались в красивом номере
с камином и большой кроватью,
и целый день шл дождь,
мы бы не говорили о погоде.
Мне надо выйти отсюда.
Я начинаю сходить с ума.
- Не хочешь прогуляться?
- Что?
Не хочешь прогуляться?
Линетт, там грязно.
Льт как из ведра!
Не рявкай на меня, Том.
Рявкай на дождь.
Боже, ты даже не стараешься.
Я? Не стараюсь?
По-моему, нет.
А это как называется?
Что это?
Тво обручальное кольцо.
Безделушка, которую я подарил
тебе сто лет назад.
Ты поменял камень.
Я говорил, что когда-нибудь
у тебя будет приличное кольцо.
Вот оно.
Что не так?
Я ценю это. Правда.
Но мне нравилось мо кольцо.
Правда?
По-моему, ты насмехалась
над ним каждый раз,
когда кому-то показывала.
Правда?
Да.
Но это не значит,
что оно мне не нравилось.
Линетт, я хотел сделать тебя
счастливой, но уже не знаю как!
Я больше так не могу.
Мы пережили рождение пяти детей,
банкротство, рак.
Почему мы не можем
из этого выбраться?
Я не знаю, чего ты хочешь.
Я не знаю, чего хочу я.
Я лишь знаю, что не этого.
Вот так.
Просыпаемся.
Я это сниму.
Но если ты начншь
звать на помощь,
я воткну это
тебе прямо в сердце,
и ты сразу умршь.
Ты и так умршь,
но гораздо медленнее,
и мы трое сможем поболтать.
Трое? Кто ещ здесь?
Бет, разумеется.
Она бы такого не пропустила.
Ладно, убей меня.
Это не сойдт тебе с рук.
Полиция знает, что ты хотела
меня отравить.
Но благодаря тебе они думают,
что я очень далеко отсюда.
Но это не так,
я здесь.
Знаешь, я буду скучать по этому.
Да, по немецкому техно
из квартиры 3В.
По аромату солонины с капустой
из квартиры 2С.
По толстяку из 5D, или это женщина?
Вообще-то, я не буду скучать.
А это куда?
Игрушки Эм Джея здесь.
Знаешь, что я придумала?
Когда он завтра зайдт
в свою старую комнату,
его любимые вещи уже будут там.
Да, ему понравится.
Я сейчас же их отвезу.
Нет. Ты пакуйся. Я сама.
Пол, ты меня расстраиваешь.
Ты правда хочешь так провести
последние минуты жизни?
Сидя здесь,
бросая на меня косые взгляды,
как будто я и так не знаю,
что противна тебе?
Что ты выберешь?
Немного раскаяния,
немного сожаления.
Это подошло бы человеку,
убившему невинную женщину.
Невинную?
Твоя сестра шантажировала мою
жену, довела е до самоубийства.
Марта не виновата,
что Мэри Элис застрелилась,
как и все твои жены.
Фелисия, если ты не замолчишь,
увеличь, пожалуйста, дозу.
Скажи мне, что сожалеешь!
Неужели это так трудно?
Я не сожалею.
Не сожалел тогда,
не сожалею и сейчас.
Когда я смотрел, как из подлых
глазнок Марты исчезает жизнь,
то знал, что она попадт туда,
куда заслужила.
Наконец.
Когда я смотрел, как из подлых
глазнок Марты исчезает жизнь,
то знал, что она попадт туда,
куда заслужила.
Ты получила признание.
И что они сделают?
Арестуют мой труп?
Нет.
Но когда полиция найдт тво тело,
они найдут и это.
И все перестанут
считать меня сумасшедшей.
Фелисия, умирая, я буду уверен
в одном -
что тебя никогда не перестанут
считать сумасшедшей.
Тебе страшно, Пол?
Как скоро я умру?
Скоро. Где-то через тридцать минут.
911. Что у вас случилось?
В мом доме убийца.
4353 Вистерия-лейн.
Пришлите полицию.
И скорую. Скорее!
Ты слабеешь.
Передавай Марте привет.
Сьюзан!
Скорее.
Быстрее.
Сьюзан, если бы ты умела
готовить запеканки,
он бы сразу умер,
и ничего этого бы не произошло.
Нет.
Пора положить этому конец.
Пол!
Пол, перестань! Не надо!
Пол! Отпусти е.
Ты не такой, как она. Ты не убийца.
Спасибо.
Спасибо, Сьюзан.
Я знала, что ты е не тронешь.
Ты хороший человек.
Прекрати это повторять.
Фелисия права.
Я убил Марту.
Ты считаешь меня таким,
каким я уже давно не являюсь.
Но я хочу снова им стать.
Запишите мо заявление.
Я хочу сделать признание.
Чувство безопасности.
Мы все к нему стремимся.
Мы хотим чувствовать
себя желанными,
контролировать свои страхи
и находить силы
поступать правильно.
Но опасность заключается в том,
что чувство безопасности
может оказаться ложным.


Серия 23

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Мечта Сьюзан исполнилась.
Вот. Переезжай сюда с семьёй.
Бри пришлось сдержать
свою страсть.
Пока не завершится мой развод.
Думаю, это достойно восхищения.
Совместные выходные Тома
и Линетт ухудшили их отношения.
Считаешь, у нас всё плохо?
А ты как думаешь?
Габби навестила городок,
в котором родилась.
Здесь ничего не изменилось.
- Стоп!
- И к её удивлению...
- Покрупнее.
- за ней следом приехал отчим.
Он должен быть мёртвым.
Однажды погожим лунным вечером
на Вистерия-лейн
был дан праздничный ужин.
И все его участники надолго
запомнили это событие.
Они запомнили холодное "Шардоне",
терпкий салат
и сочного цыпленка.
Но то, что в тот вечер
запомнилось больше всего,
не имело отношения к еде.
Отчаянные домохозяйки
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
В тот год, который
Сьюзан Дельфино провела вдали
от Вистерия-лейн,
она скучала по многим вещам.
По смеху счастливых детей,
улыбке добродушного почтальона,
запаху цветущих деревьев.
Но больше всего Сьзан не хватало
её подруг.
Тарелки разложены. Можно я пойду?
Мы только начали распаковываться.
Перестань! Я уже год
не могла выйти на улицу,
постучать в дверь
и поболтать с девчонками.
Может, хоть закончим с кухней?
Ладно.
Сьюзан.
Иди к своим подружкам.
Только к обеду вернись.
Я выиграла.
Ты в прекрасной форме.
Мог ли ты представить себе,
что тебя обгонит обычная женщина?
А может мне просто больше
нравится вид сзади?
Это так мило.
Мне надо в душ.
Какое совпадение. Мне тоже.
Правда? Так мы это сдлеаем?
Я думала никакого секса до развода.
Да, но я много думал
за последние 40 секунд,
и решил, что зватит ждать.
Эй! Не нальёте кофе новой соседке?
Сьюзан! Я только с пробежки.
Но завтра - точно.
На перегонки до душа.
Погоди.
Ждать? Почему?
Господь неспроста послал кого-то
сюда в тот самый момент.
Не думаю. А я знакома с ним лучше,
чем ты.
Эй, я тоже не хочу жадть.
Но я так близок к тому,
чтобы покончить с моим браком.
Насколько близок?
Мы с Дорин встречаемся завтра
с адвокатами.
Если она будет
в хорошем настроении,
мы быстро всё закончим.
Значит наша половая жизнь зависит
от настроения твоей жены?
Дела в её бутике идут
не очень хорошо.
Чем хуже дела, тем она вреднее.
А чем она вреднее,
тем больше она с меня дерёт.
Ладно. Тогда моемся по очереди.
Иди первый. Только не истрать
весь кипяток.
Не бойся. Ни капли не истрачу.
Итак...
Дети наверняка хотят есть.
Может, закажем пиццу?
Ладно.
Твой тоже разобрать?
Нет, не надо. Пусть стоит.
В чём дело?
Ни в чём.
Что значит "ни в чём"?
Почему ты
не распаковываешь чемодан?
У компании есть квартира
рядом с офисом.
Я туда переберусь на время.
Нет. Нет, Том...
Ты не думаешь, что небольшая
разлука пойдёт нам на пользу?
"Небольшая разлучка"? Мы оба
знаем, что это означает.
Если ты отсюда уйдешь,
ты больше никогда не вернёшься.
Это неизвестно.
Мы три часа ехали в машине
и не сказали ни слова.
Это известно.
Угадайте, кто к вам вернулся!
О боже!
Как здорово! Я так счастлива!
Только у меня кое-какие дела...
Я тебе позвоню, хорошо?
Что ты хочешь сказать?
Ты не хочешь больше пытаться?
Мы же пробовали.
Мы не должны сразу сдаваться.
Мы должны изо всех сил бороться,
чтобы спасти нашу семью.
Бороться, чтобы спасти
или просто бороться?
- Но ведь бывает...
- Линетт.
Оставь чемодан в покое.
Привет, Габби!
Привет, соседка. Я пытаюсь
улизнуть от разборки вещей.
Сьюзан, привет. Я ухожу.
Давай в другой раз?
Эй, что ты здесь делаешь?
Ты же скучала по подружкам.
Да, до сих пор.
Простите. Я только что с пробежки,
и ухожу и вообще занята.
- Я сказала, она злится. Она злится.
- Кто бы мог подумать?
Да ладно вам.
Сьюзан, прости нас.
Сы не хотели тебя обидеть.
Надо было найти время после всего,
что пережила.
Просто... Меня так долго не было,
и ноль внимания.
Я весь день сидела дома,
но ко мне ты не пришла.
Кто хочет кофе?
И вот, Пол пытается освободиться.
Фелиция навалилась на меня
и держит шприц в нескольких
сантиметрах от моего...
Это Дуг, мой бывший.
Третий раз за неделю.
Могу поспорить,
что эта его кукла его бросила,
и теперь он снова хочет ко мне.
Соглашусь ли я? Посмотрим.
Если он хорошо попросит...
Рене, сейчас Сьюзан говорит.
Она бы могла рассказать
мне всё вчера. Я была дома.
Я просто сказала.
Сьюзан, мы хотим поприветствовать
вас с Майком
и устроить праздничный ужин
в вашу честь.
Только не берите на себя всё это.
В чьём доме?
Во всех. Продвинутый ужин
у всех по очереди.
Закуски и выпивка
будут в моём доме.
Салат - в моём.
А на горячее я запеку
знаменитых жареных пуссон.
Это по-французски "цыплята".
Я сделаю чиз-кейк.
По-американски это "десерт".
Девочки, спасибо вам за всё.
Я не хочу соплей,
но быть в своей родной кухне
с лучшими друзьями -
- это просто...
- Милая!
Продолжайте. Я пока отвечу.
Рене, я хочу купить себе
кое-какую одежду,
надеюсь, ты составишь
мне компанию.
Слава богу.
А старую мы сожжём
до или после покупок?
Я думала заглянуть в тот бутик
на Лейк-стрит,
которым владеет жена Чака.
Что? Ты хочешь
поговорить с его женой?
Плохая иде, Бри. Очень плохая.
Нет. Чак должен обсудить с ней
условия развода,
и надеется, что она будет
в хорошем настроении,
и она будет, если мы истратим
в её магазине
кучу денег.
Я плачу, так что тебе это
будет выгодно.
Ты поможешь подруге и получишь
на халяву новенькое платье.
Не уверена, что эта одежда
подходит для вечеринки.
Вечеринки? Я бы не надела её даже
для уличной перестрелки.
Просто улыбайся, ладно?
Дорин смотрит, а мы здесь,
чтобы поднять ей настроение.
Тогда...
Простите, мисс. Мы в восторге
от вашей одежды.
Да, она так выразительна.
Это так приятно слышать.
Её не покупают,
и я уж решила, что она слишком
экстравагантна для Фэйрвью.
Только не для нас.
Я возьму эти топы и...
Эти прекрасные
проветриваемые джинсы и...
Посмотри на эту симпатичную
сумочку в виде черепа!
Не хотите ли сперва примерить их?
Да, Бри, думаю, что стоит.
Вы мне просто подняли настроение.
И вы нам тоже!
Я просто в восторге от своего вида.
Спасибо больше, Бри.
Пожалуйста, Дорин.
Откуда вы знаете моё имя?
Не знаю.
Но вы только что назвали моё имя.
Оно у вас на бейджике.
Если бы он у вас был.
Нельзя встречаться с жёнами.
Что? А, понятно.
Вы подружка Чака, так?
Явилась взглянуть на женщину,
чьего мужа трахаешь?
Эй. Бри - женщина первого класса.
Правда, сейчас этого не скажешь.
К вашему сведению,
Чак со мной не спал
и не будет, пока он женат.
Серьёзно?
Серьёзно?
Серьёзно!
Он человек высокой морали, как и я.
Простите, боюсь,
я вас неверно оценила.
Извинение принято.
И я надеюсь,
ради наших общих интересов,
вы с Чаком
скоро придёте к соглашению.
Знаете что? Это очень возможно.
Прекрасно.
Артур? Это Дорин.
Условия, на которые я согласилась,
отменяются. Всё будет лучше.
Ты же умер.
Это плюсы маленького городка.
Пустишь слух за сто миль от него,
и не проверить.
Ладно, ты лжец.
Ну а для чего ты здесь?
Что тебе нужно?
Ты приехала в Лас-Калинас
и стала мутить воду.
Я истратил кучу сил,
чтобы начать жизнь в новом месте,
и мне не нужна охота на ведьм.
Не подходи!
Габриэль, умоляю,
с кем ты хитришь?
Я больше не малышка,
которая не может себя защитить.
В чём дело?
У меня есть причины,
чтобы тебя убить!
Я знаю, у нас были проблемы...
Только не у тебя.
Я помню, как надравшись текилы,
ты приходил ко мне в комнату,
зажимал мне рот и насиловал меня!
Мне было 15.
Я была девственницей.
Что ты хочешь, Габби?
На колени.
На колени!
Габби, не делай этого.
"Не делай"? Я тоже так говорила.
Это не помогало.
Придумай ещё что-нибудь.
Я...
Прости меня.
За что?
За что?
За то, что насиловал тебя.
Вставай.
Уходи.
Никогда больше ко мне
не приближайся. Понял?
Вернись на тот свет.
Ты просто не хочешь идти
или не знаешь,
что такое "продвинутый ужин"?
И то и другое.
Я из командировки,
и не в настроении праздновать,
особенно, если там
будет эта женщина.
"Эта женщина"? В смысле, Бри?
Сколько это ещё продлится?
Пока моя мать мертва.
Но это ведб навсегда.
Ты иди.
Я съезжу в контору, посмотрю,
как там.
Забудь про Бри.
Можешь с ней не разговаривать.
Ведь всё это делается для Сьюзан.
Габби?
Зачем тебе пистолет?
Алехандро объявился.
Что? Я считал, он мертв.
Нет, он жив.
Что нужно этой сволочи?
Он к тебе приставал?
Почему ты не позвала меня?
Его нет. Я позаботилась.
Габби.
- Ты...
- Я была близка к этому.
Я держала палец на курке,
но не сделала этого.
Мне было достаточно знать,
что я могу.
Мне недостаточно.
После того, что он сделал?
Я бы пристрелил его как собаку.
Простите, а ваше место
не за стойкой бара?
Это вы на фото
с Дугом Перри из "Янкиз"?
Да. Он мой бывший муж.
Вот это здорово! И какой он из себя?
Ладно, я обычно не разговариваю
с обслугой,
но на сей раз я сделаю исключение.
Заткнись.
Чудно, геи уже здесь.
Пора сюсюкать.
Сегодня ты выглядишь потрясающе!
Я рад, что ты так держишься.
О чём это ты?
Твой бывший снова женится.
Это было в новостях спорта.
Но ведь ты, очевидно,
никогда их не смотришь.
О боже. Прости. Мы думали,
ты знаешь.
А всё твоя дикая любовь к спорту.
Так вот, почему он звонил,
он женится.
Прошу прощения.
Красное или белое?
Коричневое.
Ты такая красивая.
Спасибо, детка. Папа оделся?
Его ещё нет.
А где он?
Не знаю. Он ушёл, пока ты мылась.
Эй, Пенни, тут стоял чемодан.
Ты его не видела?
Нет.
Можно твою помаду?
Конечно.
- Привет, друзья. Как вечеринка?
- Привет.
Хорошо. Нов гостиную не ходи,
это не для слабонервных.
Да, кое-кто сегодня слегка перебрал.
Ещё разок с начала.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
"Мой валентинов день"
по четвертому разу - многовато.
Вот так. Послушай.
Дуг - собака. Он не стоит того,
чтобы о нём думать.
Поверь, ты ещё
кого-нибудь встретишь.
Да? Когда? Где?
Все достойные или женаты или геи.
Ты - душка.
Я имела в виду Боба.
Ладно.
Ну вот и ты. Все мечтают
с тобой познакомиться.
Можно я сперва выпью?
Я только что говорил с Дорин
и её адвокатом.
- Как всё прошло?
- Ужасно.
Мы почти уже договорились,
и вдруг, она потребовала
дом на озере.
Даже адвокат сказал,
что это чересчур.
Она как-будто знает,
как я мечтаю с этим покончить,
и что можно просить, что угодно.
Это ужасно. Мини-чизбургер?
- Привет.
- Привет.
Где Том?
Вряд ли он придёт,
у него неотложная работа.
Как и у Карлоса.
Это минус замужества за богатым.
А плюс в том, что мы богаты.
Прости.
- Привет.
- Да.
Ты поговори с Пенни.
Она заходила посидеть с Эм-Джеем
и выглядела расстроенной.
Из-за чего?
Ну, не знаю, может,
вы с Томом поругались,
но у неё в голове засела мысль,
что вы разводитесь.
О боже.
Нет, нет. Только не "О боже".
Я ей сказала не волноваться.
Я сказала ей, что вас двоих
ничто не может разлучить.
О боже.
Том ушёл от меня.
Это не совсем неожиданно. Просто
я не думала, что это будет сегодня.
Дорогая, мне так жаль.
Как ты вообще
в состоянии держаться?
Сейчас я думаю лишь о том,
как сделать салат на 15 человек.
Я знаю, тебе трудно.
Но как бы всё это не обернулось,
ты переживёшь,
потому что у тебя есть друзья.
И Том. Гляди, Линетт.
Это Том.
Ну, вас двоих на один салат
вполне достаточно,
так что я, пожалуй, пойду к Рене.
До скорой встречи.
Может, разложишь вилки?
Вилки? Где ты пропадал?
В рецепте сказано,
нужны мандарины.
Ты сказала их купить.
Вчера. Я поехала и купила их сама.
Я этого не знал.
Так что теперь у нас есть лишние.
Но...
Я не видела твой чемодан.
Он в чулане.
Скоро придёт народ.
Я достану вилки.
Не знаю, сказала ли я уже,
как приятно, что ты вернулась сюда.
Спасибо, Карен. Знаете, за тот год,
что меня не было...
Ясно, ясно, не держи всех.
Говори и клади.
А где Рене?
Думаю, она не придёт.
Она только что узнала,
что её бывший женится.
Дуг?
Да, она в раздрызге.
Не думаю, что она явится.
Привет всем.
Это мой дружок, Эдгар.
Бармен?
Не просто бармен.
Бармен-фотомодель.
В основном, в рекламе.
Видели меня в "Фейрвью Геральд"?
Я тот парень, что смотрит на часы.
Покажи им!
Здорово.
Он хорошо, правда?
Слово и впрямь хочет узнать,
сколько времени.
Надралась в сосиску
и не скрывает это.
Мой тип женщины.
Чак?
Насчёт новых требований
твоей жены,
ты должен знать...
Эй. Эй. Знаешь что, Дорин?
Мне наплевать.
Бери деньги и дом на озере.
Освобождение от тебя
этого стоит. Прощай.
Ты мог бы этого не делать.
Нет. Я не мог больше терпеть ни дня.
Но отдать свой любимый дом
только ради секса?
Не только из-за этого. Это место
полно воспоминаний о ней.
Зачем держаться за них,
когда можно создавать новые
с тобой?
Чак.
И ещё хочу спать с тобой.
И ты будешь, как только закончится
эта вечеринка.
Сколько там ещё блюд?
Думаю, можно пропустить салат.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Это забавная история,
как мы познакомились. Расскажи.
Нет, ты рассказываешь лучше.
Можете не рассказывать,
мы были при этом час назад.
Простите.
На одну минутку.
Что ты делаешь с ним?
"С ним"?
Этот парень - лучшее,
что было в моей жизни.
А ты поосторожнее,
а то не приглашу на свадьбу.
Именно. Я легко представляю себя
в качестве миссис Рене...
Я сейчас.
Хочешь?
Хочешь? Нет.
Оно мне просто необходимо.
Так почему тебе понадобилось два
часа, чтобы купить эти мандарины?
Что ты делал?
Уходил.
И почему ты вернулся?
Я не смог это сделать.
Я представил себе,
как все будут спрашивать,
где я,
а тебе придется выкручиваться.
Это было неправильно.
В браке я больше всего боялась,
что однажды ты от меня уйдешь.
Я выросла в доме,
из которого уходили,
и мне приходилось
потом всё улаживать,
и я не могда себе представить,
что придется пережить это снова.
И когда я не нашла твоего чемодана,
я подумала: "Вот оно.
Мой главный страх. Он ушёл".
А дальше я подумала: "Чёрт!
Кресло Пейдж осталось в машине
Тома, и нужно будет покупать новое".
Ты меня бросил,
а я думала о каком-то кресле.
Было странно. Я все ждала, когда
почувствую себя опустошенной.
Но вместо этого...
Я не знаю.
Я не могла определиться.
А когда я сюда вошла,
ты был здесь.
Я поняла, что я почувствовала,
когда тебя здесь не было.
Облегчение.
Да, облегчение.
Если вы не дадите ещё тарталеток,
вам грозит бунт.
Сейчас идём.
Что ты им скажешь?
Ничего.
Это вечер Сьюзан.
Да. И раньше всех мы должны
сказать детям.
О боже, дети.
Ого.
Я уверена, что год целомудрия
дался тебе нелегко,
но, как человек, котрому достались
его плоды...
- О боже.
- Спасибо.
Нет, нет, нет, цыплята.
Их надо было вытащить
20 минут назад.
Надеюсь, они не...
О нет, пожарная сигнализация!
Мы снова переходим?
Теперь мы идём к Бри на горячее.
Не понимаю, это, что,
считается весело?
Не весло, Рой, просто бесплатно.
Ну, мы пойдём?
Да, думаю, как раз время.
Снова эти часы?
Тебе же это нравилось.
Люди меняются.
Хватит.
Открой окно!
О нет! Всё испорчено!
Нельзя соскоблить то,
что пригорело?
Там всё сгорело до тла.
- Помоги мне проветрить кухню.
- Конечно.
Есть кто дома?
- Они здесь.
- Есть кто дома?
Посмотри на нас. Быстрее!
Застегни рубашку.
У меня не осталось пуговиц.
- Что?
- Ты их все оторвала.
О нет!
Что, чёрт возьми, могло произойти?
Привет всем!
Мне стыдно признаться, но...
У меня сломалась духовка.
Она давно барахлила,
но я думала, что починила её.
Чак и я вместе спустились
в подвал за вином,
а когда вернулись,
всё уже дымилось.
Не сомневаюсь.
Эй, Чак, а что с твоей рубашкой?
Как Бри сказала, всё было в дыму.
Мы не могли найти полотенце,
чтобы проветрить,
так что я использовал рубашку.
Я так ею размахивал,
что от нее отвалилсь все пуговицы.
Предложить ему мою рубашку?
Не вздумай.
Мы сейчас съездим
- и привезём готовых цыплят.
- Цыплят.
Так что наслаждайтесь вином...
Возьми мои туфли.
И мы вернемся как можно быстрее.
Пошли.
Что?
Ты уверена, что тебе надо ещё?
Ты считаешь, сколько я пью?
Я не знаю столько чисел.
Ты прекрасно знал, что я пью.
Ты же был барменом!
Малышка, что с нами случилось?
Мы же раньше не ссорились.
Слушай, я думаю, между нами
давно всё закончилось.
Ты бросаешь меня?
Это не из-за тебя. Это из-за меня.
Но, в основном, из-за тебя.
Ну, у нас с Эдгаром всё кончено.
Мне жаль.
Но хоть салата съешь.
Кому я лгу? Это всё из-за Дуга.
Когда он мне изменил с Тиной,
я думала, его просто достал брак,
и он хочет слегка отдохнуть.
Но он на ней женится,
и, значит, он устал
от меня.
Ладно.
Или ты самая отзывчивая подруга
на свете,
или происходит ещё что-то.
Рассказывай.
Мы с Томом расходимся.
Нет.
Нет. Нет. Нет. Только не вы!
Ничего. Думаю, это к лучшему.
Добавки?
Нет, я должна бежать,
готовить десерт.
Стой, стой, стой.
Я хочу кое-что сказать.
Мы с Майком благодарим вас
за этот чудесный обед в нашу честь.
Рене, нам очень
понравились напитки.
А тебе, очевидно,
понравился бармен.
Линетт, у вас с Томом
прекрасный салат
и прекрасная команда.
И, Бри,
впервые на моей памяти ты сожгла
горячее блюдо.
И это идеальный подарок для меня.
Знаете, мне нелегко жилось
вдали от вас,
ведь, когда друзья живут вдалеке,
они иногда отдаляются.
Но как бы безумна и трудна
не была наша жизнь,
всегда происходит что-то,
что сближает нас.
И это началось сегодня
с этого ужина.
Пусть таких будет ещё много.
Чёрт. Почти сдержалась. За нас.
За нас.
Ладно, я бегу, пока ещё в состоянии.
Я позову вас, когда буду готова.
Ладно.
Здравствуй, Габриэль.
О боже!
Что ты здесь делаешь?
Я знаю, ты велела мне убраться,
но уверен, без пистолета ты будешь
куда покладистей.
Я тебя прогнала.
И я ушёл. Отъехал почти на 50 миль
от города.
Но не мог забыть того,
что ты мне наговорила.
Послушать тебя,
так я какой-то монстр.
Я говорила правду.
Ты уверена?
Когда ты сказала, что была невинна,
я чуть не рассмеялся.
- Что?
- Брось, Габби.
Эти твои короткие юбки,
эти майки до пупа.
Ты была маленькой шлюхой.
Ты извращенец.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Ты уже наговорилась.
Теперь моя очередь. Сядь.
Не подходи.
Я помню эти ночи
в твоей комнате, детка.
Нет. Прекрати.
А что до моей руки,
которой я зажимал тебе рот,
так это чтобы твоя мать не слышала,
как ты получаешь удовольствие.
Он вошёл. Вошёл и стоял там,
я так испугалась,
что ничего не могла сделать!
Всё хорошо.
Я ничего не могла сделать!
Успокойся, успокойся.
Вызовем полицию,
пока он не очнулся.
О боже.
Что?
Пульса нет.
Он мёртв. Я убил его.
Это самозащита.
У него был мой пистолет.
Твой пистолет? Я
положил его в сейф.
Нет.
Нет, он был у него.
Он был у него здесь. Прямо здесь.
Я только что убил
невооруженного человека.
Габби, я думала,
ты собиралась позвонить.
Да, прошло 15...
Что случилось?
Кто это?
Мой отчим.
Тот, который...
Он мёртв?
Да. Я убил его.
Знаю. Это плохо. Это очень плохо.
Он влез к тебе в дом
и у тебя были все основания
его бояться.
Нет.
Я не заявляла в полицию.
Никто не знает.
Они только увидят,
что он здесь безоружный,
и Карлос его убил.
Его посадят за то,
что он пытался меня защитить.
Успокойся. Нам надо подумать.
У нас нет времени.
Все уже идут.
И с ними - твой дружок-детектив.
Я убил подонка,
который мучил мою жену.
Если нужно, я сяду.
Этого не будет.
Прости. Будь рюмки чуть больше,
я бы так часто не просила.
Может, не стоит пить много голубого.
Простите.
Очень весело.
Мне нравятся твои друзья.
Я рада.
Клубничный соус просто повсюду.
Есть много вещей,
которые сплачивают друзей.
Когда они вместе смеются
над неловкой ситуацией,
когда успокаивают друг друга
в трудную минуту,
когда находят в себе силы,
чтобы простить.
Но ничто так не сплачает друзей,
как тайна, которая меняет всё.
 

////////////////////////////