Отчаянные домохозяйки (7 сезон, 9-16 серия). Цитаты и фразы из сериала
Desperate Housewives (2010)
В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек,
проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном
американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга,
пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она
застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от
анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни
обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.
Все фразы и цитаты
Серия 9
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Рене и Том поговорили
о своём прошлом.
И я, кажется, помню, как ты меня
поймал полотенцем.
Обед у Бри на День благодарения...
Я требую развода!
С радостью подчиняюсь!
Папа! Мама...
закончился взрывом.
Смотри, кто пришёл.
Обед у Габби закончился
арестом Гектора.
По-моему, они нелегалы.
Я должна уехать из нашего дома...
Она боялась потерять Грейс,
свою биологическую дочь.
Оставайся с нами,
пока мы не разберёмся с ситуацией.
А план Пола...
Ты гордый новый владелец
своего старого дома!
Начал осуществляться.
Мы с Пейдж будем в парке
минут через 30.
Прекрасно. К этому времени
я упакую всю одежду.
Ох, чёрт. Я забыла пустышку.
А я нет. Она в сумке для памперсов.
Желаю повеселиться.
Есть вещи, о которых должны
помнить все родители.
Какие игрушки
нельзя выбрасывать,
какие овощи
не нужно ставить на стол,
и какую одежду
никогда не нужно чинить.
Но любой родитель
может забыть о том,
как быстро вырастают дети.
Эй, что здесь происходит?
Лиза Эллисон беременна, и я
подбираю для неё детские вещички.
Пейдж выросла
из всех своих распашонок.
Надо же, как быстро.
Быстро. Как бы сделать так,
чтобы она оставалась маленькой?
Ну, можно перестать её кормить.
Тогда мы сэкономим
на питании и одежде.
Ты в порядке?
Да, но я вдруг поняла,
что это моя последняя распашонка.
Детей после Пейдж не будет.
Разве не этого ты хотела?
Разве ты не ликовала,
после того как доктор
перевязал тебе трубы?
Да, но сейчас я подумала,
что время летит слишком быстро,
и не успеешь оглянуться,
как они все вырастут,
и останемся только мы с тобой.
И ты знаешь,
что в этом самое приятное?
- Нет.
- Что останемся только мы с тобой.
Что ты делаешь?
Заранее знакомлю тебя с тем,
чем мы будем заниматься на пенсии.
А как же... А как же дети?
Они все пошли в школу.
Я их видел.
Но в детской?
На глазах у Питера Пена?
Пора повзрослеть.
Да, есть вещи, о которых
родители обязаны помнить.
Я забыла куклу Пейдж.
Я... Я... Скажу ей, что она умерла.
И запирание дверей - одна из них.
Отчаянные домохозяйки
Этот вопрос мы все себе задаём.
Доверяю ли я соседям?
Можно ли рассчитывать на
женщину, живущую по соседству?
А пара на той стороне улицы
в случае нужды окажется рядом?
Да, хорошие соседи - это люди,
на которых можно положиться.
Хороши те соседи,
которые делают именно то,
что им сказали.
Так вы хотите, чтобы я здесь
поставил подпись?
Да. Внизу листа.
Что-то не так?
Мне стало грустно, вот и всё.
О чём же вы грустите?
Я плачу вам
намного больше рыночной цены.
Я знаю. Просто...
Мне нравится Вистерия-лейн.
Здесь все были так добры ко мне.
И вдруг собраться и переехать
в моём возрасте...
Район вот-вот изменится.
Через несколько месяцев
вы не узнаете эту улицу.
Лучше уехать,
сохранив память нетронутой.
Что вы имеете в виду
под изменится?
Вам не стоит волноваться об этом.
Вы только должны знать,
что я вам помогаю.
Извините ради бога.
Меня задержали.
Не беспокойтесь. Всё сделано.
Мистер Скалли продал? Но я должен
был обсудить уйму деталей.
Срок депонирования,
соглашения по разглашению...
- Комиссионные всё равно ваши.
- Ладно.
Так что сейчас происходит?
Сейчас?
Теперь район будет
жить по моему плану.
Плану? У вас есть план?
Привет!
Теперь она стучит.
Это Сьюзан.
Я захожу в дом.
Всё в порядке, Сьюзан.
Мы полностью одеты.
Милая, вчера весь вечер ты
старалась не смотреть нам в глаза.
Может, забудем об этом?
Было бы честно, если бы мы увидели
тебя с Майком в голом виде.
Ладно. Ты права. Это не смешно.
Ну?
Я только хочу поздравить.
С чем?
Я не хочу быть бестактной,
но, напоровшись на вас,
я не могла не заметить, что Том
весьма одарён.
- А, это.
- А, это?
Когда я открыла дверь,
мне показалось, что вы там не одни.
То есть, может, из-за маленьких
размеров детской мебели,
- но он выглядел...
- Я поняла, поняла.
Я очень счастливая женщина.
Почему же ты никогда об этом
не говорила ни мне, ни девочкам?
Не говорила?
Когда в тот вечер мы пошли пить
коктейль из текилы
и как бы рассказывали друг другу
о достоинствах своих мужей,
как же ты могла скрыть от нас,
что спишь с Томми Трёхчленом?
Томми Трёхчленом?
Сколько у тебя
ещё прозвищ в таком духе?
Шесть.
Я серьёзно.
Ты молчала как партизан,
вот мы и решили, что Том
один из тех,
кому с аппаратом не повезло.
Просто это не то,
что мне хотелось бы рекламировать.
Какая мне разница - пусть люди
думают, что его бог обидел.
Привет, Кармен.
Что там с картой?
Я только что говорила
с Гектором.
О боже! Как он? Где он?
Он у кузена в Сабинасе.
Мексика.
Через два дня мы с Грейс
уезжаем в Техас.
Что? Так быстро?
Габби, мы это уже обсуждали.
Мы остановимся у знакомых
на несколько недель,
пока Гектор не пересечёт
границу и не присоединится к нам.
А потом что?
Попытаемся найти работу,
определимся с жильём.
Где? Какая работа? У вас же дочь,
которую вы во всё это втягиваете.
Грейс сильная девочка.
Да, я знаю, но разве это
лучший вариант для неё?
Ладно.
Давайте я вам кое-что предложу.
Пусть Грейс остается с нами.
До тех пор пока вы с Гектором
не устроитесь.
Это может тянуться месяцы.
Ничего страшного.
Она, по крайней мере, останется
в школе, будет жить в семье.
Мы с Гектором та семья,
в которой она нуждается.
Она поедет со мной.
Кармен, я не хотела тебя сердить.
Это... Моё слово тоже что-то значит.
Я её биологическая мать.
А я мать Хуаниты!
Так что, я должна её с собой брать?
Куда брать? В бега? Скрываться?
Такую жизнь вы приготовили Грейс!
Здесь у неё будет всё,
что она пожелает. Как у Хуаниты.
И она станет испорченной девчонкой,
которой наплевать на других, -
как Хуанита.
Вот что, мой ребёнок
в полном порядке.
Да, ты права.
Она не виновата,
что её воспитывала плохая мать.
И если жизнь в бегах убережёт
от этого Грейс,
то я постараюсь, чтобы так и было.
Значит, ты скажешь,
что поскользнулся в ванной
и ударил голову.
Мы старые, от нас такого ждут.
А что ты думала о той книге?
Я думала, она добавит остроты.
Кама-Сутра. Швы под утро!
Откуда это взялось?
Вчера тут этого не было.
Возьми это. Отнеси домой.
Мне нужно рассказать всем об этом.
Иди! Иди! Иди!
Второй шанс
Общественный коррекционный центр
СКОРО ОТКРЫВАЕТСЯ!
Коррекционный центр?
Что это, тюрьма?
Я позвоню в мэрию.
Говорят, это временное жильё
для тех, кто под домашним арестом.
Временный дом для заключённых
на нашей улице?
- Вот именно.
- Я не понимаю.
Этот дом купил город?
Нет. Я.
Значит, за этим стоишь ты?
Конечно, я.
О чём ты вообще думаешь?
Как тебе в голову такое пришло?
В день, когда меня освободили
из тюрьмы, я ощутил такое счастье.
Я знал, что возвращаюсь домой
в любящие объятия
этого прекрасного района.
А у большинства
освобождаемых заключённых
такой поддержки нет.
Большинство чувствует отторжение,
что ведёт к новым преступлениям.
Если привезти их в место,
подобное этому,
где они смогут общаться
с такими людьми, как вы,
то это может помочь некоторым
из них сделать правильный выбор.
Перестань, Пол.
У нас же здесь дети.
Я не хочу провести
свои золотые годы,
занимая сахар у наркодилеров
и насильников.
Я за благотворительность,
но наш район такого не выдержит.
Очевидно, я больше верю в людей,
чем вы.
О боже.
В некотором смысле этот дом
будет лакмусовой бумажкой
моего отношения к каждому из вас.
Рене?
Теперь придётся постучать.
Ну что?
Линетт попросила меня занести
открытку с днём рождения,
которую по ошибке
доставили в её дом.
Большое спасибо.
Можешь её выбросить.
Ты её не прочтёшь?
Будет тебе.
Кто-то, кто тебя любит, потратил
время и послал тебе открытку.
С днём рождения!
Доктор Фрэнк из "Мидтаун Дентал".
Смотри. Приглашает на чистку зубов.
- До свидания, Сьюзан.
- Нет, подожди.
Так у тебя день рождения, да?
Запланировала
что-нибудь интересное?
Я не отмечаю этот день с тех пор,
как третий раз отпраздновала 28 лет.
А что скажешь,
если мы с тобой прошвырнёмся?
Без свечей, торта и пения. И столько
спиртного, чтобы утопить боль.
С чего ты взяла, что мне больно?
Я говорю о своей боли.
Мне так не хватает Майка,
ведь он отправился на Аляску,
а меня донимает шишка
на большом пальце ноги...
Хорошо, хорошо. Мы поужинаем.
Но давай не поздно.
Я хочу, чтобы осталось время
на запасной ужин -
на случай если этот выйдет
слишком тоскливым.
Обещаю, ты прекрасно проведёшь
время.
А вот и мой любимый адвокат.
Так получилось, что мне нужен
хороший юридический совет.
Ты имеешь в виду -
совет бесплатный.
Ну да, это было бы неплохо.
Предположим - гипотетически -
я знаю женщину-нелегалку...
Ты имеешь в виду Кармен?
Она не единственная нелегалка,
которую я знаю.
Половина семейства Карлоса
перелезли через пограничный забор.
Так вот, предположим, дочь
этой женщины - гражданка Америки.
Ты имеешь в виду Грейс?
Послушай, я говорю гипотетически.
Может ли эта дочь остаться
здесь с другой семьёй,
если кто-то анонимно доложит о её
маме в иммиграционную службу?
Да, если этот позвонивший аноним
не из той семьи,
потому что - гипотетически -
у него будут огромные неприятности.
Послушай, Кармен хочет утащить
Грейс в какую-то Пуэблу-Муэблу,
пока Гектор не найдёт способ
снова проникнуть в страну.
Габби, ты не можешь этого сделать.
Они семья.
Просто скажи,
законно ли мне держать её у себя?
Да, формально это законно,
но законно необязательно
означает справедливо.
Можешь меня судить,
но она же моя дочь.
Я же сказала,
это только гипотетически.
Алло, дайте мне, пожалуйста,
телефон иммиграционной службы.
Что ты хочешь на ужин?
Макароны, мясной хлеб?
Неважно. Сойдет и мясной хлеб.
А почему ты не обсуждала мой член?
Прости?
Я слышал твой разговор со Сьюзан.
Меня удивило, что ты никогда
не хвасталась мной.
Поэтому это называется
личным делом каждого.
А почему это тебя волнует?
Я знаю, о чём вы, девочки,
болтаете, когда собираетесь вместе.
Габби всем рассказывает,
сколько денег у Карлоса,
Сьюзан объясняет,
какой Майк надёжный и крутой.
- Ну и что?
- А то, что я всегда в роли клоуна.
Я тот, кто заплатил за машину
слишком много,
тот, кто распускает нюни,
когда его останавливает коп.
Ты охотно рассказываешь
о моих промахах,
но боже тебя упаси оценить
моё мужское достоинство.
Мы что, и вправду это обсуждаем?
Я просто говорю,
что один раз тебе не помешает
дать рекламу моему аппарату.
Понимаешь, дай знать подругам,
что мне есть чем похвастаться.
Пожалуйста, не хвастайся этим.
Извини, но я искала
подрядчика-бойфренда,
а не учтивого
международного шпиона.
Ну, ресторан же хороший.
Как говорят ребята, шикарный.
Ты великолепно выглядишь.
Так пошли?
Подожди. Мне нужно взять кое-что
в моей комнате.
Ладно.
Привет, Бри. Я услышал возню
у дверей. Думал, пиццу принесли.
Привет, Ричард.
Ты ложишься или встаёшь?
Не знаю. Надо разобраться.
Колесо фортуны. Встаю.
Как поживаешь?
Хвастаться нечем.
Сегодня позвонил адвокат Мэри.
Мы начинаем процедуру развода.
Сочувствую.
Брак распался уже давно,
но я не представлял,
какой удар под дых я получу.
Похоже, до меня дошло,
что до конца жизни я могу
остаться один.
Ричард, что за чушь.
Посмотри на себя в зеркало.
Разумеется, после душа.
Ты же завидный жених.
Ты умный, предприимчивый,
очень красивый...
Для старого пня за пятьдесят.
Прекрати давить на жалость.
Ты же бывший майор. Не раскисай.
В армии легко.
Там всё расписано.
Тебе говорят, что делать,
и ты выполняешь, а сейчас...
Прекрасно.
Я тебе скажу, что делать.
Выключи телевизор, оденься
и выйди из этой квартиры.
А дальше?
Ты готова?
Планы изменились.
Я пригласила твоего папу
в нашу компанию.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Бри увидела, что я приуныл.
Нет, конечно, нет.
Никаких особых планов
у меня не было.
Спасибо.
Ладно, я проверил подзаконные акты,
мы можем расслабиться.
Пол не может открыть здесь
дом для бывших заключенных
без одобрения
Ассоциации домовладельцев.
И поскольку у него только один дом...
У него только один голос.
Большинства ему не получить.
Слава богу.
Давайте созовём собрание
Ассоциации и проголосуем,
чтобы покончить с этим.
Вам не кажется, что это слишком
легко? Пол же умный парень.
Он бы не заваривал эту кашу,
если бы не думал,
что у него выгорит.
Если бы Майк был здесь.
Он бы нашёл выход,
вправил бы ему мозги.
А другие мачо могут
справиться с этой задачей?
Как насчет Карлоса?
Карлос нам не нужен. У нас есть
парень, который справится.
Рой.
Только не я.
А что если поручим гею?
Он выглядит довольно внушительно.
Ладно, давайте я налью всем
ещё по чашечке кофе.
Похоже, я больше
ни на что не гожусь.
Будь лапочкой и принеси
ещё этого печенья.
- Ты в порядке?
- Боб?
Рой? Твои приятели считают,
что на этой улице все круче меня.
Что за чушь.
А если нам снарядить
для этого дела Линетт?
Она баба с яйцами.
Видишь? Видишь?
Это ты виновата.
В чём же моя вина?
Ты никогда доброго слова
обо мне не скажешь.
Бог запрещает меня хвалить, а то
вдруг решат, что я настоящий мужик.
Настоящий мужик?
Думаешь, мы здесь собрались,
чтобы обсуждать твои таланты?
Почему тебе так трудно
сказать обо мне доброе слово?
Да говорю я! Постоянно.
Ты бы предпочла меня кастрировать.
Кастрировать? Да ты что!
- Да, ты этого хочешь. Да.
- Нет. Хочешь, я тебя похвалю?
- Да, это было бы здорово.
- Прекрасно. Я похвалю!
Послушайте, у меня есть идея.
Если вам нужно припугнуть Пола,
Том это сделает,
в мужском туалете.
Что?
Ты не услышала?
У Тома с этим всё в порядке!
У него большой, как в цирке.
Такой большой, что он один
занимает целый дорожный ряд.
- Линетт...
- Если он упадёт в лесу,
поверьте, все это услышат.
- Хватит!
- Увидь его памятник Вашингтону,
он бы сказал: Я хочу быть таким,
когда вырасту.
Боже, кто б подумал,
что она так шутит!
Иммиграционная
и таможенная служба
Грейс, пожалуйста,
пойди в кухню ненадолго.
Зачем?
Перекусить себе приготовь.
Ты такая смелая малышка.
Если случится что-нибудь плохое,
тебя окружают любящие люди.
- О чём вы говорите?
- Габби!
Это иммиграционная служба.
Люди, которые забрали папу?
Не волнуйся, Грейс.
Всё будет хорошо.
Мама!
Грейс, послушай меня.
Иди наверх в комнату Хуаниты
и сиди тихо, пока я не скажу.
Нет, мама. Я хочу остаться с тобой.
Со мной ничего не случится.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Иди! Иди же!
Эти люди меня заберут. Ты мне
нужна - присмотри за моей дочкой.
Никуда ты не поедешь.
Чем могу быть полезна?
Я агент Джексон
из иммиграционной службы.
Мы ищем Кармен Санчес.
Это вы?
Миссис Солис, я пошла в магазин
за чистящим средством для плиты.
Вы Кармен Санчес?
Мадам, мы из иммиграционной
службы США.
Может быть, я завтра опоздаю.
Тут замечательно, Кит.
Да, но будто чего-то не хватает.
Чего же? Я знаю -
моего отца.
Извини. Я понимаю, в последнее
время мы часто с ним ужинали...
Да нет, всё в порядке.
Ты так мило к нему относишься.
Но я рад, что сегодня вечером
мы одни.
Я тоже.
Пойду займу столик.
Принесёшь мне выпить?
Да. Виски со льдом, процедить,
и вода рядом.
Вам помочь?
Уотсон, заказ на двоих.
Я вам заранее звонил...
Да, конечно.
Вы хотите, чтобы кольцо доставили
с шоколадным суфле?
Нет, я слишком нервничаю, чтобы
ждать десерта. Давайте с закуской.
Предлагаю большой салат
из креветок.
Не большой. Не хочу, чтобы на фоне
креветок кольцо было маленьким.
- Спасибо.
- Бри?
Это я, Трейси. Трейси Миллер.
Конечно. Столько лет...
Ты выглядишь...
Невероятно. Посмотри,
какая я стройная. Похудела на тонну.
Тебе хорошо.
А что сейчас поделывает Адам?
Сидит в своей студии
и клянёт моего адвоката, который
при разводе отнимает у него всё.
Мне так жаль.
Не о чем жалеть.
Я в полном порядке.
Нам всё приготовили.
Господи. Это Эндрю?
Неужели он так вырос?
Нет. Это Кит, мой бойфренд.
Ух ты. Похоже, вам хорошо вместе.
После грязевых потоков
началась вспышка холеры.
Половина моей деревни вымерла.
Тогда мы заплатили
за нелегальный переход границы.
Боже, холера, по тебе стреляют...
Ни у кого нет счастливой истории
о въезде в эту страну?
Габриэль Солис?
Ваш муж приехал.
Удачи вам.
Уверена, мы ещё увидимся.
Кажется, ваш жребий - упорство.
Ты в порядке?
Пока ты на меня не сердишься.
Ты шутишь?
Ради Кармен ты совершила
очень смелый поступок.
Ну, ты же меня знаешь -
я всегда думаю о других.
Так где же Кармен и Грейс?
Кармен была слишком напугана,
чтобы оставаться в доме.
Я поместил их в мотель.
Скажи им, что всё в порядке,
теперь они могут вернуться домой.
Габби, ты только что обдурила
иммиграционное агентство США.
Наш дом
уже не может быть убежищем.
Кармен и Грейс
завтра уезжают в Техас.
Романтично, правда?
Я же сказал, что хочу,
чтобы у нас был особый вечер.
Сукин сын.
Привет вам обоим.
Ричард, привет.
Что ты здесь делаешь?
Я подумал, если Кит привел сюда
такую кулинарку, как ты,
то кормить здесь должны вкусно.
Вот и решил взять еду навынос.
Навынос. Прекрасная мысль.
Да.
Решил взять еду домой
и полакомиться у телевизора.
Конечно, сегодня пятница,
и, наверное, у них ничего нет.
Так что придется
перекусить на ходу.
Ричард, если у тебя нет
других планов, поужинай с нами.
Конечно, у него есть планы.
Слышала - перекусить на ходу?
Я с удовольствием.
Возьму там стул.
Что ты делаешь?
Человек явно страдает.
Ты не нанималась его развлекать.
Уставший и одинокий,
он с кем-нибудь познакомится.
Может, быстрее, чем ты думаешь.
Трейси, я просто поражена,
как ты чудесно выглядишь.
В чём твой секрет?
Месть.
Похудев, я сфотографировалась
в голом виде
и послала своему бывшему,
чтобы полюбовался.
Или увидел,
чем больше любоваться не сможет.
Разве я не права?
Знаешь, Ричард, если говорить о...
У Трейси
невероятный певческий голос.
Правда?
Да, мы познакомились
в церковном хоре.
Ты не рассказал,
что пел в своей церкви?
Я и сейчас пою.
Мне это по душе.
А я больше не пою.
И в Бога не верю.
Неужели?
Трудновато поверить
в высшую силу,
когда стоишь на коленях,
умоляешь вывести тебя
из жизненного кошмара
и получаешь отлуп.
Вот так мы познакомились.
В хоре.
Трейси, не потому что Бог
нуждается в защите,
но как побывавший в боях,
скажу - вера была мне подспорьем
в трудные времена.
Разве не замечательно?
У человека старомодные ценности.
По-моему, пора прекратить
финансирование армии
и передать деньги школам.
Надеюсь, в этих школах
будут учить арабский.
Так давайте сделаем заказ?
Бри, можно тебя на минутку?
Сделаем заказ?
Разве мы не сидим за этим столом?
Твой план не работает.
Признаю, что в толстом виде
она была гораздо милее.
Послушай, ты должна
от них избавиться.
Мне нужно обсудить с тобой
нечто действительно важное.
Что именно?
Я не могу это вот так выложить.
Это нужно сделать как положено.
Эй, кто заказывал салат из креветок
и рядом -
крошечное обручальное колечко?
Проклятье.
Кит, что это?
Нет, забудь, что ты это видела!
Но Кит...
Я не хочу слышать твой ответ, Бри!
Не так это должно было быть!
Не надо было его приглашать.
Ты всё испортила!
И ты тоже! И ты тоже!
Ну, он точно угробил этот вечер.
В воскресенье я жарю
большого цыплёнка.
В понедельник я превращаю
его в салат с курицей.
А во вторник у меня есть
куриный суп.
Поразительно, как можно превратить
обыкновенную курицу...
В 45-минутную историю?
Ты сказала, забавнее тебя в районе
нет. С кем ты соревновалась?
С почтовым ящиком?
Я просто стараюсь тебя подбодрить.
Кто сказал, что я в этом нуждаюсь?
Ну...
Я видела, как ты вчера плакала.
Боже мой.
Это благотворительный ужин?
Нет. Я просто...
Я знаю, каково тебе.
Дни рождения - это нелегко.
Особенно когда ты одна.
Поверь мне,
ты кого-нибудь встретишь.
Ты очень привлекательная женщина.
По-твоему, я плакала из-за этого?
Эй!
По-вашему, я привлекательная?
Да.
Хотите меня проводить?
Да. Но нам нужно быть очень
осторожными, ведь моя подруга...
Видишь? Для меня не проблема
подцепить кого-нибудь.
Тогда чего ты рыдала?
Мы действительно хотим
это обсудить?
Нет.
В среду я делаю пирог с курицей...
Ладно, ладно.
Вот почему я плакала.
Я думала о замечательном парне,
который был у меня раньше.
Больше 20 лет назад.
Мы были вместе
только один уик-энд.
Но ощущения,
которые он мне подарил...
Чем старше я становлюсь,
тем яснее понимаю:
это был он.
И я позволила ему ускользнуть.
Что? Это так непохоже на тебя.
У него кто-то был.
Послушай,
мы никогда не знаем,
что нас ждёт.
То есть, у нас с Майком
тоже бывают спады.
Но я никогда не сдаюсь.
Я никогда не перестаю мечтать,
что когда-нибудь всё получится.
И ты не переставай.
Знаешь что, Сьюзан?
Сейчас я поняла одну вещь.
Забавной тебя не назовёшь,
но ты умная.
А ты хороша. Не могу не признать.
А это видно.
Только подумаю, что ты исчерпала
все способы меня смутить,
как ты превосходишь саму себя.
Ты хорошо меня уела как мужика.
Подожди. Подожди минутку.
Мы обсуждали будущее
нашего района,
а ты кинулся на меня и превратил это
в рекламу своей мужской доблести.
Знаешь, лучше бы я этого не делал.
Но я устал от наших друзей,
которые считают меня шутом.
Шутом? Ты спятил?
Любая наша соседка
постоянно сообщает мне,
что у меня идеальный муж.
Неправда.
Правда. Габби хотела бы, чтобы
Карлос был таким чутким, как ты.
Сьюзан желала бы видеть
у Майка такое же чувство юмора.
Бри утверждает,
что лучшего отца не встречала.
Почему это тебя так раздражает?
Сколько людей подходило к тебе
со словами - у тебя идеальная жена?
Не торопись.
Ну, много.
Неправда. Я знаю, как мы выглядим
в глазах наших друзей.
Ты милый парень, трудяга,
а я - сука.
Это я постоянно тяну соки
из своего мужа.
Это я жду не дождусь, когда брошу
детей и вернусь на работу.
Нет, никто этого не говорит.
Видишь, какой ты милый:
даже правды не можешь мне сказать.
Почти 20 лет
я выслушиваю, как мне невероятно
повезло с таким парнем, как ты.
Значит, если я постоянно
не хвалюсь, какой ты классный,
то это только потому, что не хочу,
чтобы мне напоминали,
насколько я тебя не заслуживаю.
Знаешь, это я должен хвастаться
перед всеми соседями
и рассказывать им, как мне повезло,
что я женился на женщине,
которая всё ещё
невероятно привлекательна,
которая заставляет меня смеяться,
и у которой такое большое сердце,
что, даже имея пятерых детей,
она плачет,
когда отдаёт последнюю распашонку.
Я не плакала.
Ладно, чуть-чуть всплакнула.
Знаешь, что мне хочется
сейчас сделать?
Догадываюсь.
Этой штукой ты разве что
по плечу меня не похлопывал.
Вот так ты увиливаешь
от оплаты за такси.
Мы ехали не в такси,
а в моей машине.
Теперь я знаю, почему ты
показывала мне свои сиськи.
Ладно, тут уйма ступенек.
Может, поспишь на диванчике?
Знаешь что?
Я сказала Линетт,
что ты такая мышка-неудачница.
Вообще-то, ты сказала это мне.
Извини.
Потому что я тебя полюбила.
Ты милая.
Гораздо милее, чем Сьюзан.
Ладно.
Спокойной ночи.
Ты будешь хорошей девочкой?
Думала, я хорошая.
Я думала, смогу жить по соседству
с ним. Но это так трудно.
Подожди.
Тот, кого ты любишь,
живёт здесь?
Да.
Том.
Том?
Том Скаво?
Да.
Он любовь всей моей жизни.
Привет, Ричард.
Я ищу Кита. Он тут?
Нет, пошёл гулять.
Хочешь его подождать?
Если не возражаешь.
Мне так жаль,
что я испортил вам вечер.
Ну, честно говоря, тебе помогли.
Всё же знай я, что он
собирается сделать предложение...
А уж меня как это поразило.
Это не моё дело,
но если бы у него получилось,
что бы ты ответила?
Говорю так на правах
будущего свёкра, конечно.
Не знаю. Как-то всё неожиданно.
Да, в духе Кита.
Он всегда был импульсивным
мальчишкой. Обдумывать не умел.
Вообще говоря, его спонтанность -
это то, что мне в нём нравится.
Можно говорить с тобой откровенно?
Я бы никогда
не увидел в вас пару.
Я вижу тебя с кем-то более верным,
более надёжным.
С кем-то, кто разделяет твою веру,
старомодные ценности.
С более подходящим по возрасту.
Ну, несмотря на это,
я действительно люблю твоего сына.
Я тоже. Как я сказал,
он славный мальчишка.
Я должна идти.
Правда?
Пожалуйста, передай,
что я прекращаю роман.
Так замечательно,
что я с тобой познакомилась.
И я этому рада, миссис Солис.
Что вы делаете?
Запоминаю твоё лицо.
Техас далеко. Не знаю,
когда я тебя ещё увижу.
Может, когда-нибудь.
Да, может, когда-нибудь.
Можно я тебе что-то скажу, Грейс?
Я росла так, как ты.
У меня не было
многих хороших вещей,
но это никогда не мешало мне
следовать своей мечте.
Ты запомнишь это, хорошо?
Габби.
Им нужно ехать.
Как бы я хотела,
чтобы ты осталась с нами.
Габби...
Ладно.
Я жалею о том, что наговорила
о Хуаните несколько дней назад.
Пусть это тебя не волнует.
Мы должны ехать.
Кармен.
Спасибо.
Спасибо за заботу о моём ребёнке.
И тебе спасибо за заботу о моём.
Боже мой.
Всем привет. Тише, пожалуйста.
Это не займёт много времени.
Сегодня у нас на повестке дня
только один вопрос.
Дом для реабилитации преступников,
который планируется открыть
в доме Пола Янга.
Давайте сразу перейдём
к голосованию.
Все, кто против дома
для реабилитации...
Госпожа председатель.
Организационное замечание.
По уставу уведомление должно быть
за 48 часов перед голосованием.
Результат будет тем же
и через два дня, ты проиграешь.
Да, будет 14:1.
Тогда мы проголосуем ещё раз,
чтобы выкинуть вас с улицы.
С тем же результатом - 14:1.
Придётся проверить вашу
арифметику. У меня 7 голосов.
Как ты ведёшь подсчёт?
С приобретением дома
мистера Скалли
я стал владельцем семи домов
на Вистерии-лейн.
Что?
Я использовал компенсацию
за ошибочное лишение свободы
для приобретения собственности.
Правда, Ли?
Ты знал об этом?
Он мой агент по продаже.
Без него я бы ничего не смог.
Он просто нанял меня.
Я не знал, что он такой злодей.
Всё же сколько денег ты заработал
на этих сделках?
Не так уж много.
Так вот почему ты пытался
купить мой дом?
Ты нам этого
никогда не рассказывала.
Я ясно дала понять,
как отнеслась к его предложению.
Это не играет роли.
Семи домов недостаточно,
чтобы победить в голосовании.
Совершенно верно, Габби.
Мне нужен ещё один.
Поскольку моя цель для меня
очень важна, я его получу.
Мы его тебе не продадим.
Мне не нужно, чтобы продали все.
Только один.
Если вы уверены, что этому
не бывать, проблемы не будет.
Но если кто-то продаст,
на вашей улице будут разгуливать
закоренелые преступники.
Как, по-вашему, это повлияет
на стоимость ваших домов?
О господи.
Нас не запугать.
Тебя, может, и нет, Карлос.
Ты богат.
А как насчет Мици Кински?
А что насчет меня?
Мы все знаем, что вас уволили.
Я предложу вам намного
больше рыночной цены.
А вы, миссис Маккласки?
Уверен, что всё, что вы накопили
в жизни, вложено в дом.
И Сьюзан - моё предложение
остаётся в силе.
Всем известно, что Майк ездит
на Аляску из-за денежных проблем.
Но если вы потеряете свою долю,
вложенную в дом,
сможет ли он вообще
вернуться домой?
Насколько выше рыночной цены?
Мици!
Я не хочу продавать, но если кто-то
продаст, у меня будут сложности.
Никто не собирается продавать.
Нужно держаться друг друга.
Эй, эй.
Что там за шёпот?
Это личное. Ты возражаешь?
Да. Мы все ждём,
что вы велите Полу заткнуться.
Мы как раз пытаемся разобраться,
как к этому отнестись.
Нечего тут разбираться.
Эй, денежные мешки,
не кричите на неё.
Именно этого он и добивается.
Он пытается настроить
весь район против...
Чёрт, о чём ты размышляешь?
Я не знаю, на что он способен.
Ты продал ему семь домов.
Тебе не показалось это странным?
Это не его вина.
Чёрт, уймитесь наконец!
Ладно.
Всем нужно успокоиться.
Мы не позволим тебе
разрушить эту улицу.
А мне и не придётся.
Вы сами это сделаете.
Этот вопрос мы все себе задаём.
Доверяю ли я соседям?
А пара на той стороне улицы
в случае нужды окажется рядом?
Можно ли рассчитывать на
женщину, живущую по соседству?
Да, хорошие соседи - это люди,
на которых можно положиться.
Но если окажется,
что соседям доверять нельзя,
возможно, пора переезжать.
Серия 10
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Я думала о замечательном парне,
который был у меня раньше.
Вечерняя выпивка
привела к признанию.
Том.
Том Скаво?
Он любовь всей моей жизни.
Мне нужно обсудить с тобой
нечто действительно важное.
Эй, кто заказывал салат из креветок
и рядом -
крошечное обручальное колечко?
План Кита сделать предложение
был сорван.
Я действительно люблю твоего сына.
Я вижу тебя с кем-то,
более подходящим по возрасту.
Что вы делаете?
Запоминаю твоё лицо.
Габби попрощалась со своей
биологической дочерью Грейс.
Временный дом для заключённых
на нашей улице?
Я стал владельцем семи домов
на Вистерии-лейн.
А Полу нужен ещё один дом...
Я предложу вам
намного больше рыночной цены.
Насколько выше рыночной цены?
Нужно держаться друг друга.
Чтобы добиться своей цели.
Мы знаем, как они выглядят.
Мы знаем, как они одеваются.
И знаем, как ведут себя.
Да, все мы умеем отличать
неправильных людей.
И когда мы замечаем
их приближение,
то делаем всё необходимое,
чтобы защититься.
Линетт. Как твои дела
в этот замечательный день?
Кто эти люди?
Старые друзья.
Друзья по тюрьме?
Не торопишься ли ты?
До голосования
Ассоциации домовладельцев
ты не можешь
осуществлять свой проект.
Эти люди добровольно согласились
готовить реабилитационный центр.
Большинство из них живёт
в ужасных условиях в трущобах.
Я сказал им, что если они
помогут с ремонтом,
я помогу им перебраться сюда.
Ты тратишь их время.
Потому что этот центр
никогда не откроется.
Мне кажется, что откроется.
Разве не лучше будет этим людям
жить там,
где во дворах играют дети
и люди не запирают двери на ночь?
Почему Пол так уверен,
что этот центр откроется?
У него нет голосов.
У него есть план. Но я не знаю какой.
Точно никто не собирается
продать ему свой дом?
Мы не можем быть
уверенными во всех.
Нам надо поговорить
со всеми соседями по улице.
Хорошая идея.
Заручимся поддержкой.
И если мы почувствуем,
что кто-то начинает колебаться...
Как они начнут?
Все знают, что поставлено на карту.
Очень на это надеюсь.
Я люблю этот район.
И не хочу, чтобы он стал другим.
Пошли.
С этим настроем мои подруги
решили остановить Пола Янга.
Он знал, что они задумали.
Но это его не волновало.
А зря.
Пол забыл, что могут сделать
обычные мужчины и женщины,
чтобы защитить себя
от нежелательных людей.
Отчаянные домохозяйки
Над Вистерией-лейн
ещё не взошло солнце,
когда подъехало такси
и в нём уехала женщина.
Она покинула улицу тихо.
Но новость о её исчезновении
вскоре распространилась
и наделала много шума.
Но перед этим
один влюблённый молодой человек
сам решил поднять шум.
Бри, я люблю тебя.
И хочу, чтобы это было
последнее утро,
когда ты проснулась
не рядом со мной.
Шесть утра!
Сколько ты тут уже
стоишь на коленях?
Не знаю,
но когда ответишь на вопрос,
тебе придётся помочь мне встать.
Бри, ты окажешь мне честь?
Можно мне сначала кое-что сказать?
После того досадного вечера
в ресторане
я очень ценю
твою вторую попытку. Но...
Это но затянулось. Я встаю.
Подожди. Я не говорю нет.
Именно.
Просто ещё очень рано
говорить о браке.
Может быть, это кольцо
подойдёт для салфеток.
Стой!
У меня есть предложение к тебе.
Я тоже тебя люблю, Кит Уотсон.
И я тоже хочу,
чтобы это утро было последним,
когда я проснулась не рядом с тобой.
Поэтому прошу
оказать мне честь,
переехав ко мне.
Говорю в третий раз: нет.
Я не продам свой дом Полу Янгу.
Прости, мне просто нужно было
убедиться. Голосование сегодня.
Ты и вправду думаешь,
что я позволю бывшим зекам
жить по соседству с моей матерью?
Не знаю. Ты был
довольно скверным подростком.
Но ты уже вырос
и стал таким милым.
Спасибо тебе за поддержку.
Простите, вы - Линетт Скаво?
- Да.
- Брент Фергюсон.
Президент Ассоциации
домовладельцев Хайдренджа-Сёкл.
Мы наслышаны о вашей ситуации
и будем рады помочь.
Правда?
Конечно. В прошлом году
у нас произошёл похожий случай.
Один старый хиппи хотел открыть
похожий центр для наркоманов.
Я помню. Тому хиппи, кажется,
накостылял кто-то из соседей?
Он совершил ошибку:
наехал на одного соседа,
который оказался
бывшим зелёным беретом.
Газеты сделали из мухи слона.
Приятно познакомиться.
Вы только скажите,
и я обеспечу поддержку
ассоциаций домовладельцев
десяти разных улиц.
Кто бы ни пытался открыть
этот реабилитационный центр,
мы можем крепко его напугать.
Я ценю ваше предложение,
но думаю, мы всё же уладим
эту ситуацию более цивилизованно.
Хорошо. Если передумаете,
то знаете, где меня найти.
Хайдренджа-Сёкл. Понятно.
И вот мы ужинаем,
а Рене всё щебечет
о мужчине, с которым у неё был
роман и которого она всё ещё любит.
А потом она напивается
и говорит, что это был Том Скаво!
И что мне с этим делать?
Ты такая привлекательная...
Майк, не отвлекайся. Я понимаю,
что ты уже месяц на Аляске.
Месяц, 19 дней и семь часов.
Вчера я приделал грудь снеговику.
Мне нужно домой.
Я тоже по тебе скучаю.
Я придаю этому слишком
большое значение? Прошло 20 лет.
Том порядочный парень, да?
Да.
Но даже хорошие парни ошибаются,
когда обстоятельства располагают.
Интересная мысль.
Смотри ты там не ошибись,
пока находишься
за 3 000 км от дома
и явно сгораешь от желания.
Сьюзан, я нахожусь бог знает где.
И единственная особь женского пола,
которая здесь есть, носит рога.
Ну так что, рассказать мне
об этом Линетт?
Пока нет.
Посмотри пока,
как будут развиваться события.
Спасибо за совет.
И чтобы ты знал -
когда вернёшься домой,
я постараюсь, чтобы ты забыл
об этой снежной бабе.
Её зовут Кэрол.
Да, похоже,
тебе и вправду надо домой.
Мама?
Почему ты плачешь?
Просто грустный день.
У тебя почти каждый день такой.
Это потому что Грейс уехала?
С чего ты взяла?
Именно тогда ты и начала грустить.
В день, когда она уехала.
Нет. Понимаешь,
я просто привязалась к этой семье.
И я знала, что буду скучать
по Кармен, Гектору...
И Грейс.
Зачем ты надела моё ожерелье?
Играю в переодевания.
Только не с настоящими
бриллиантами. Давай их сюда.
Хорошо. Держи.
Забирай. Господи.
И больше не играй у меня в комнате.
Поняла?
Уж лучше бы ты плакала.
Мици!
Это Линетт Скаво!
Если ты здесь, пожалуйста, открой.
- Привет, Ли.
- Привет.
Ты, случаем, не знаешь,
где Мици Кински?
Нет. С чего бы?
Да подумала, может,
вы с Полом убедили её продать дом,
а потом куда-нибудь спрятали.
Линетт, должен сказать,
ты меня обижаешь.
Я должна сказать, мне всё равно.
В который раз повторяю:
я и понятия не имел, что он задумал.
Ты был
его агентом по недвижимости.
Тебе не показалось странным, что он
скупает все эти дома на улице?
Он платил мне проценты. Что мне
надо было делать? Жаловаться?
Может, ты и не знал.
И если Пола зарубят
на сегодняшнем собрании,
со временем люди забудут,
что ты имел к этому отношение.
- Я...
- Но, Ли,
если он сумеет открыть этот центр,
я сомневаюсь, что кто-нибудь
на этой улице тебя простит.
Алло?
Выгляни в окно.
А, это ты. Я вешаю трубку.
Послушай, я понимаю, что достал
тебя. Ужасно себя чувствую.
И это правильно. Из-за тебя
все на этой улице меня ненавидят.
Поэтому я и звоню.
Я тебя подвёл.
Мне хотелось бы загладить вину.
И как ты собираешься это сделать?
Ну, для начала
тебе не помешает знать,
что Мици Кински вчера согласилась
продать мне свой дом.
Что?
Я посоветовал ей
уехать отсюда ненадолго.
Сегодня утром
за ней приехало такси.
О боже.
И зачем ты это рассказываешь?
Потому что у меня есть к тебе
небольшое предложение.
И учитывая отношение соседей
к тебе в эти дни,
советую его выслушать.
Привет, Мици. Это Линетт.
От тебя всё никаких вестей,
мне нужно быть уверенной, что мы
будем вместе на собрании сегодня.
Перезвони мне.
Привет.
Я знаю, ты занята, но мне очень
нужно с кем-нибудь поговорить.
Я бы с удовольствием,
но собрание уже сегодня.
Мне надо обзвонить кучу народу.
Поговори со Сьюзан или Бри.
Нет. Лучше с тобой.
Почему?
Из моих знакомых
только ты теряла ребёнка.
И со дня отъезда Грейс
я постоянно плачу.
То на рынке разрыдаюсь,
то в магазине.
Я уже сама себя боюсь.
Когда я потеряла ребёнка,
у меня было то же самое.
В конце концов я пошла к психологу.
Не знала.
Да.
Помогло?
Да.
Она дала мне кое-какие советы.
Ты тоже можешь их попробовать.
Напиши Грейс письмо.
Письмо?
Не надо его отсылать.
Просто выплесни свои чувства.
Расскажи Грейс,
как ты счастлива, что нашла её.
И как сильно её любишь.
Поверь - написав его,
ты почувствуешь облегчение.
Габби, где мои ключи?
У меня. Погоди. Сейчас принесу.
Вы собираетесь жить вместе?
Сам себе удивляюсь.
Значит, ты сделал ей предложение.
Попытался. Бри сказала,
что ещё не готова к этому.
Это компромисс.
Думаю, поживём немного вместе,
а потом, через пару месяцев,
поговорим о свадьбе.
Да. Полагаю, так может получиться.
Ты полагаешь?
Просто
если бы Бри любила тебя,
то хотела бы закрепить это дело.
Вот и всё.
Пап, я понимаю, через что она
прошла. Только-только развелась.
Я об этом и говорю.
Ей нужно отвлечься.
А не серьёзные отношения.
Возможно, она видит в тебе
лишь развлечение.
Нет. Бри меня любит.
Это всё не просто так.
Ты сначала убедись.
Если Бри не хочет дать что-то вроде
обещания, тогда, может быть...
Папа, ты начинаешь меня злить.
Надеюсь, что я неправ. Честно.
И если я ошибаюсь,
не забудь сообщить, когда свадьба.
Да.
Хорошо.
Мици появилась?
Пока нет.
Боже, куда она могла деться?
Если она продала дом Полу, то пусть
лучше держится отсюда подальше.
Правда, это не поможет,
я всё равно её найду и убью.
Линетт...
Мы сидим тут уже 20 минут.
Может, пора начинать?
Расслабься, Пол. Голосование
не начнётся, пока не соберутся все.
Ну, тогда пока мы ждём,
можно мне сделать объявление?
Думаю, да.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Я хотел сообщить вам, что мэр
Фэйрвью будет здесь в пятницу,
чтобы представить меня к награде
за хорошую общественную работу.
- Что?
- Что?
Да, это довольно важно.
И мне хотелось бы
пригласить всех своих друзей.
Пригласи врагов -
будет больше народу.
Обожаю ваше чувство юмора,
миссис Маккласки.
Когда вы умрёте,
нам будет очень его не хватать.
Погоди. И что за общественную
работу ты провёл?
Реабилитационный центр,
конечно же.
Ох, боже ты мой.
Я же не сказал самого главного.
Я собрал голоса,
необходимые для его открытия.
Откуда у тебя эти голоса?
Кто-то продал тебе дом?
О, да.
Не надо нам было его продавать.
Надо было держаться со всеми.
Было бы очень благородно
и очень глупо.
Мици продала.
Её тут не будет, и соседи не смогут
выместить злобу на ней.
А это значит,
что они выместят её на тебе.
Выбора не было.
Что за чертовщина?
Мици, что ты здесь делаешь?
Я живу тут.
Если бы я была накачанным
красавцем, вы бы заметили.
Но мы думали, ты уехала.
Что за чушь.
Мне позвонил один парень
и сказал, что для меня
в городе есть работа.
Разместил меня в приятном отеле.
А сам не появился.
Я задержалась из-за необходимости
оплачивать счета за мини-бар.
Погоди.
Ты не продавала дом Полу Янгу?
Да вы что! Я не собираюсь
так гадить своим соседям.
Ли!
Что ты с нами сделал?
Нет, простите. Линетт нет дома.
Она пытается разобраться с этой
заварушкой, что устроил Пол Янг.
Да, я скажу, чтобы она перезвонила.
Хорошо. Хорошо.
Что происходит с нашим районом?
Приехал фургон, и из него
выбираются эти жуткие ребята.
Это школьный автобус, Рене.
А это дети.
Мне не нравится,
как они на меня смотрят.
Можешь прийти
и поставить мне на дверь засов?
Конечно. Сейчас подойду,
только найду, где у Линетт
ящик с инструментами.
Отлично. Мне нужно в душ.
Я оставлю ключ под ковриком.
Знаешь, мне тут пришлось
воспользоваться этим ключом.
Да?
Да. Мы пошли прогуляться,
и Рене набралась.
И мне пришлось отвезти её домой
и уложить спать.
Какая ты молодец.
Да.
И она рассказала мне
интересную историю об одном парне,
с которым у неё
20 лет назад был роман.
И что в ней такого интересного?
Судя по всему,
выходные, что они провели вместе,
очень её впечатлили.
Она рассказала что-нибудь ещё
об этом парне?
Нет. Совсем немного.
Только то, что его звали Том Скаво.
Ладно, слушай.
Это случилось до того,
как мы с Линетт поженились.
Это ничего не значило.
Для Рене это кое-что значило.
Она всё ещё тебя любит.
Она так сказала?
Пробормотала.
Мне не хотелось это знать.
Но сейчас я знаю,
и я в ужасной ситуации.
Нет, нет, нет. Ты не можешь сказать
это Линетт. Она с ума сойдёт.
Я не хочу ей говорить.
Но она моя лучшая подруга.
И я схожу с ума, зная, что ты у Рене,
устанавливаешь ей засов,
пока она в душе.
Послушай, это было давным-давно.
И я ничего не чувствую к ней.
Красивая женщина, которая всё ещё
тебя хочет, живёт в ста метрах,
а её грудь - в 95.
Зачем тебе это искушение?
Я не просил её сюда переезжать.
Ну,
может быть, самое время
попросить её уехать.
В общем,
вся правая половина шкафа твоя.
И я освободила
верхние ящики комода
для твоих носков
и прелестных семейников.
Спасибо.
И когда ты обустроишься,
надо нам пойти
и рассказать девчонкам.
Они выпадут в осадок.
Бри Ван Де Камп живёт во грехе.
Иди сюда.
Что это?
Мы любим друг друга, верно?
Может, сделаешь очередной шаг
и наденешь его?
Кит...
Я не знаю,
к браку ли у нас идут дела,
я просто думаю:
Что может быть плохого?
Потому что мы
ещё к этому не готовы.
Я не хочу тебя торопить.
Но мне нужно нечто большее,
чем пара ящиков в твоём комоде.
Мы об этом говорили.
Я не готова дать подобное обещание.
В этом всё и дело.
Я не хочу проснуться
в один прекрасный день
и узнать, что был
всего лишь увлечением,
которое требовалось тебе,
чтобы пережить развод.
Если ты и вправду обо мне так
думаешь, зачем ты тут вообще?
Вот и я начинаю об этом думать.
Ты думаешь, наше
совместное проживание - ошибка?
Нет.
Я думаю, что ошибка здесь - наше.
Надо нам было быть добрее к Полу.
Поддержать его,
когда над ним был суд.
Я думаю о том, что он,
должно быть, пережил в тюрьме,
и понимаю его ярость.
Честно.
Но я не позволю ему
уничтожить эту улицу.
Это неправильно.
Не переживай.
Мы остановим этого сукиного сына.
Обещаю.
За БЕЗОПАСНУЮ Вистерию
Привет. Эм Джей ночует у друга.
Так что пусть этот протест
затянется хоть до утра,
я останусь до конца.
Чем могу помочь?
- Нам нужно больше транспарантов.
- Хорошо.
Сьюзан, взгляни на ту бумагу.
Мы придумали целую кучу лозунгов.
У нас есть много
Подумайте о детях,
и нам надо больше
Кто выпустил бродяг?
Так чего именно мы надеемся
всем этим добиться?
У мэра тяжёлая
предвыборная кампания.
Он борется за каждый голос.
Если мы поднимем шум
перед прессой,
может быть, мы заставим его
закрыть это место.
И если этот протест удастся
и центр не откроется,
то что случится
со всеми этими бывшими зеками?
Что с ними будет?
Значит, если они не останутся здесь,
то куда пойдут?
Вернутся туда, откуда пришли,
или в какой-нибудь другой центр
в другом районе.
Но что, если другой район
тоже их выгонит?
Ну...
Раз они отсидели
и им нужен второй шанс,
не лучше ли будет для них
жить в приличном районе?
В теории, да.
Но так не бывает.
Мы должны думать о своём районе,
своих детях...
О себе.
Не будь таким наивным.
Некоторые из них, возможно,
хотят исправиться.
А некоторые могут быть
очень плохими ребятами.
Но если мы даже не попытаемся
помочь им,
можем ли мы
считать себя хорошими?
Ричард?
Кит рассказал мне, что случилось.
Мне так жаль.
Спасибо.
И зачем ты пришёл?
Он ещё рассказал о всей работе,
которую надо у тебя доделать.
К счастью, это я его всему научил.
Погоди.
Тебе не надо это доделывать.
Да это не вопрос.
К концу недели всё будет готово.
Но если ты хочешь
меня поблагодарить,
принеси попить
чего-нибудь холодненького.
Каждый заслуживает второй шанс
Мэр Франклин. Какая честь. Пол Янг.
Это вы тот добрый самаритянин,
о котором я столько слышал?
Это моя жена Бет.
Я никогда раньше
не встречалась со знаменитостями.
Ну вот и встретились.
Пресса скоро подъедет,
а с ней и некоторые сторонники мэра.
Когда до выборов осталось
всего несколько дней,
мы подумали, это будет
отличный момент для фото.
Не вопрос.
Не хотите между делом
осмотреть место?
Конечно.
Не знаю, как вы уговорили
соседей согласиться
на открытие центра, но они
наверняка хорошо о вас думают.
Честно?
Всё это происходит из-за того,
что я думаю о них.
Ричард, это ты?
Лимонад ещё не готов.
Ричард!
Не хочешь сэндвич с этой...
Кто вы?
Это реабилитационный центр?
Нет.
Это рядом.
Значит, мы будем соседями?
Уверена, вы спешите побыстрее
там обустроиться, так что...
Я не тороплюсь.
Что тут происходит?
Этот джентльмен зашёл в мой дом...
Я ошибся.
Больше не повторится.
Очень надеюсь.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Просто это случилось неожиданно.
Ты дрожишь. Иди сюда.
Нет, серьёзно.
Серьёзно, я в порядке. Это просто...
Спасибо, что позаботился об этом.
Что ты делаешь?
То, о чём мечтаю уже давно.
Тебе надо уйти.
Ладно, может, я неправильно
понял какие-то намёки.
Не было никаких намёков.
Я встречалась с твоим сыном.
Хорошо. Если это то,
что ты чувствуешь, я закончу и уйду.
Уходи сейчас.
Послушай, я неправильно
всё понял. Прости.
Пожалуйста,
дай мне закончить работу.
Я сказала сейчас.
Я уйду, когда закончу.
У нас проблемы.
Появилась толпа с плакатами
Голосуйте за Франклина.
Похоже, у них теперь
перевес в численности.
Я не беспокоюсь.
Кто это такие?
Кавалерия.
Привет, ребята.
Ребята, я не слишком поздно?
Нет, ты как раз вовремя.
Отлично.
Хорошо. Вот какой будет план.
Когда мэр начнёт речь,
я подам сигнал.
И тогда мы все начнём скандировать.
Понятно?
Хорошо. Пошли.
- Ладно.
- Хорошо.
Нам надо поговорить. Сейчас же.
Сколько народу!
Посмотрите на количество прессы.
Намазаться тональным кремом?
Камера выдаёт все изъяны кожи.
Откуда взялись все эти люди?
Не знаю.
Но похоже, дело становится
весьма интересным.
Нет, нет, нет. Откуда она узнала?
Ты ей сказала. Как-то вечером.
Ну, мы пили...
Пила ты. А она слушала.
О боже.
Да. Плохо дело.
Что ещё ты ей сказала?
Она думает, что у тебя всё ещё
есть чувства ко мне.
Да это просто смешно.
Она же ничего не скажет Линетт?
Нет.
Она хочет,
чтобы ты ей об этом сказал?
Нет. У неё другое предложение.
И мне кажется, оно правильное.
Я пойду на улицу
смотреть марш протеста.
Оставайся в комнате
и приглядывай за сестрой.
И не трогай печенье,
которое я напекла.
Это на ужин, и да, я его пересчитала.
Хуанита, что случилось?
Что это?
Письмо, которое ты написала Грейс.
Хорошо.
Хорошо.
Дорогая, не нужно тебе
было его читать.
Потому что оно ничего не значит.
Грейс - твоя дочь, да?
Поэтому ты плачешь с тех пор,
как она уехала.
Ты любишь её больше, чем меня.
Нет! Нет, нет, нет. Это неправда.
Ты для меня важнее всего на свете.
Ты же веришь мамочке?
Ты не моя мамочка.
Хуанита, вернись!
Хуанита!
Хуанита!
Хуанита!
Леди и джентльмены, представляю
вам мэра Гарольда Франклина!
Начали.
- Спасите нашу улицу!
- Спасите нашу улицу!
- Спасите нашу улицу!
- Спасите нашу улицу!
Всем добрый день.
Для меня большая честь
и удовольствие находиться здесь.
Мне показалось,
что вы говорили, что район за.
Правда?
Похоже, я ошибался.
Но сила Фэйрвью состоит
в сострадающих,
понимающих людях...
Попадись мне этот Пол Янг -
я его придушу.
Может, поговорим об этом в отеле?
Тут толпа рассерженных людей.
Я знаю.
Ваши действия -
образец для подражания.
Спасите нашу улицу! Спасите
нашу улицу! Спасите нашу улицу!
Привет, я говорила с Томом.
Сейчас не время это обсуждать.
Спасите нашу улицу!
Мы уже обсуждаем!
Том сказал о твоём
маленьком предложении,
чтобы я уехала отсюда.
И я хочу, чтобы ты знала,
что этого не случится.
Если бы ты была
настоящей подругой Линетт,
то понимала бы, что не можешь жить
в двух шагах от её мужа,
в которого ты до сих пор влюблена.
Это не твоё дело.
Правда?
Но поскольку я подруга Линетт,
я не буду стоять и смотреть,
как ты рушишь её брак.
Ну так помоги мне, Сьюзан!
Эй, убери свои руки!
Спасите нашу улицу!
Спасите нашу улицу!
Благодаря вам они находятся
на пороге новой жизни.
Мне пришлось припарковаться
в трёх кварталах. Здесь просто ужас.
Ты всё закончил?
Да. Я готов.
Привет, я получил твоё сообщение.
Что случилось?
Думаю, ты должен знать, что
произошёл инцидент с твоим отцом.
- Спасите нашу улицу!
- Спасите нашу улицу!
В частности,
есть человек по имени Пол Янг...
Хотя он был
несправедливо осуждён,
он решил дать Фэйрвью
второй шанс...
Карлос! Я не могу найти Хуаниту.
Ты отпустила её на улицу,
когда тут такое?
Она убежала. Она узнала о Грейс.
Как?
Потом расскажу.
Помоги мне её найти.
Хуанита!
Хуанита, где ты? Хуанита!
Хуанита!
Мне нельзя вернуться и взять это?
Это не так и важно, Ли.
Она подписала эту программу
после её концерта в Карнеги-Холле.
Она была наркоманкой.
Оставь всё как есть.
Дайте дорогу, пожалуйста.
Ну, давайте же!
Ты, сукин сын. Иди сюда.
Кит.
Послушай... Эй.
- Ты спятил, да?
- Послушай, я ошибся, понятно?
Кит, не толкай меня.
Эй, один из этих зэков бьёт парня.
Возьмите его!
- Кит, что ты делаешь?
- Давай.
Вставай.
Будучи великодушным человеком,
он не озлобился...
Отвали от меня.
- Отстань от него.
- Леди...
помогая своим
бывшим сокамерникам.
И для меня большая честь
вручить этот медальон человеку...
И в завершении:
Возлюби ближнего своего.
Сьюзан, выслушай меня!
Если тебе наплевать на мою жизнь,
подумай о том,
что ты делаешь с Линетт!
Я думаю о Линетт.
Это её убьёт.
Отстань от него.
Перестаньте толкать!
Хуанита!
Вы толкаетесь.
Сьюзан.
Перестаньте толкать!
Сьюзан!
Не надо толкать!
Сьюзан!
Нет... Пожалуйста...
Объезжай их. Объезжай.
Не могу. Тут повсюду люди.
Может быть,
нам лучше вернуться домой.
Пожалуйста, не оставляйте меня.
Эй!
Эй! Брент, постой! Ты что удумал?
Хочу, чтобы этот центр
точно не открылся.
- Боже!
- Ты же этого хочешь, не так ли?
Но не таким образом. Дай мне биту.
- Ну ладно, знаешь, что?
- Погоди.
Можешь идти тусоваться
с другими детишками.
Стой! Брент! Брент!
Линетт! Линетт!
- Помоги мне, пожалуйста.
- Миссис Маккласки!
О боже. Я вас держу.
Я держу вас.
Давай, поезжай. Они пропустят.
Эй, осторожней!
Это они! Те, которые продали дом!
О чёрт!
Возьмите их!
Возьмите их! Возьмите их!
Рене! Рене, слезай оттуда!
Я ищу Сьюзан.
Тут опасно! Слезай!
Я видела, как она упала.
Кажется, она ранена!
Выходите из машины!
Сейчас же!
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Помогите! Помогите!
Хуанита!
Мама!
Слезай! Слезай с машины!
Дайте мне её. Дайте мне её!
- Мама!
- Иди сюда, лапочка. Иди сюда.
Отойди. Назад.
Отойди, чувак.
Пол!
Пол!
Иди в дом, дорогая.
Это ты во всём виноват.
Надеюсь, ты это осознаёшь.
Я?
Это твои друзья, Линетт.
Цивилизованные жители Фэйрвью.
Чем они лучше
кучки бывших заключённых?
Возьмите его!
Ли!
Эй!
Хватит! Перестаньте!
Оставьте его в покое!
Хватит!
Он мой сосед!
Перестаньте. Возьмите его.
Давайте его сюда.
Ну, давайте же!
Кто-нибудь, помогите!
Спасибо.
Над Вистерией-лейн
ещё не взошло солнце.
Уже не слышны были крики
испуганных прохожих,
сердитое скандирование
протестующих
и вопли раненых.
Звучали лишь шаги человека,
который наконец наказал тех,
кто его предал.
БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ЗАСЛУГИ
Тишина была нарушена тем,
что соседи позже назовут
звуком выстрела.
Но Пол знал,
что это был звук возмездия.
Серия 11
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Окажи мне честь, переехав ко мне.
Предложения были сделаны.
Я думаю, что начать заниматься
дизайном интерьеров было бы...
Да это гениально!
Хуанита узнала правду.
Ты не моя мамочка.
Она рассказала мне о мужчине,
с которым у неё был роман.
Сьюзан рассказала,
что ей известен секрет.
Его звали Том Скаво.
Это не твоё дело.
Я подруга Линетт,
я не буду стоять и смотреть,
как ты рушишь её брак.
А когда протест
превратился в беспорядки...
Хуанита!
Слезай с машины!
Хуанита была спасена,
а Сьюзан пострадала.
А чуть позже кто-то
отомстил.
Прошлой ночью в пригороде
что-то случилось.
В мужчину стреляли
на пороге его дома.
Детективы принялись
за расследование.
И вскоре они узнали,
что у этого человека были враги.
Господа, я стреляю очень хорошо.
Если бы я целилась в Пола Янга,
он был бы мёртв.
Понятия не имею,
кто стрелял в Пола.
А мне вот после всех моих кульбитов
нужен мануальный терапевт.
Если узнаете, кто это сделал,
сообщите мне.
Я пошлю ему цветов.
Да, полиция подозревала многих
в нападении на Пола Янга.
Но его жена -
только одного человека.
Я была удивлена тем,
что ты хочешь меня видеть.
Последняя наша встреча
закончилась не очень хорошо.
Ты пришла извиняться?
Ты прекрасно знаешь,
почему я здесь.
Нет, не знаю.
Конечно, ты не сама это сделала.
Кого ты наняла?
Бет, я не знаю, о чём ты говоришь.
В Пола стреляли.
Что?
- Он мёртв?
- Нет.
Прости. Он в больнице.
Когда это случилось?
Перестань, мама.
Перестань, и всё.
Я знаю, что ты тут замешана.
Бет, ты должна мне поверить,
я не имею к этому отношения.
Ты лжёшь.
Я не собираюсь притворяться,
что обожаю его. Я его ненавижу.
Но моя цель - доказать,
что он убил мою сестру.
Зачем мне убивать его до этого?
Тогда кто в него стрелял?
Не знаю.
Я уже не знаю, чему мне верить.
Мне надо ехать в больницу.
Говорят, вы можете достать мне
неотслеживаемый мобильник.
За деньги.
Замётано.
Кто-то тут у нас плохо себя вёл.
Кажется, ты передумал
насчёт моего предложения.
Не пойми меня неправильно -
я в восторге.
Просто я хотела,
чтобы ты подождал моего сигнала.
Да, у Пола Янга были враги.
Я не могу сейчас говорить.
Больше, чем он знал.
Отчаянные домохозяйки
БЕСПОРЯДКИ НА УЛИЦАХ
Есть вещи, о которых
нам надо себе напоминать,
когда наш мир
переворачивается с ног на голову.
Приходит утро,
жизнь продолжается.
Мы расставляем всё по местам
и снова оживаем.
Возобновляем роман.
Или принимаемся за работу.
Да, мы должны помнить,
что жизнь налаживается.
Если не происходит обратное.
Вы вырезали мне почку?
Она разорвалась, и открылось
кровотечение. Выбора не было.
Боже ты мой!
Но можно ведь обойтись
и с одной почкой, верно?
Обычно да,
но в вашем случае
всё немного сложнее.
Вторая деформирована.
Ну хорошо, я не буду выставлять её
на конкурс красоты.
Дело в том,
что она работает где-то на 5.
Если этот процент упадёт ниже,
возникнет серьёзный риск
почечной недостаточности.
Почему я этого не замечала?
У меня никогда не было
серьёзных проблем со здоровьем.
Потому что вторая почка
работала хорошо
и справлялась за двоих.
Та, которую вы вырезали?
Да.
Так что вы хотите сказать?
Мне требуется пересадка?
Да.
Но нам нужно провести вам диализ.
Требуется незначительное
хирургическое вмешательство,
чтобы установить артериовенозный
шунт. Таким образом...
Стоп, стоп, стоп. Не так быстро.
Вы сказали, если цифры снизятся.
Может, и не снизятся,
а наоборот - пойдут вверх.
Всё возможно.
Но вам надо принять то,
что случилось с вами, как данное.
Ваша жизнь изменилась.
У меня тут есть
кое-какая информация о диализе.
Почитайте её. Сегодня же.
Добро пожаловать в Кукольную
академию мисс Шарлотты.
Я мисс Шарлотта.
Чем могу служить вам?
Мы пришли, чтобы купить куклу.
Мне очень жаль.
Мы не продаём куклы.
Правда?
Ничего себе.
Сразу как-то жутко тут сделалось.
Но я позволяю хорошим девочкам
удочерять некоторых из них.
Ты готова стать мамой?
Мне всё равно.
Она шутит.
Ей очень хочется куклу,
а мне хочется сделать
нечто особенное к дню её рождения.
Так что давайте
оформим это удочерение.
Очень хорошо.
Я хочу познакомить тебя
с одной очень важной особой.
Мне очень жаль, что тебе столько
пришлось пережить в последние дни.
Но я хочу показать,
насколько тебя люблю.
Ты можешь меня не отталкивать?
Это леди Кэтрин.
Она - важная фигура
в Букингемском дворце.
Отделка её плаща
сделана из настоящего горностая.
Разве она не великолепна?
Ух ты.
Пойду приготовлю её документы.
Ты рада, милая?
Да.
Дай-ка я достану телефон
и сфотографирую своих принцесс.
Почему ты смотришь на Грейс?
Я не смотрела. Я...
Просто прокрутила лишнего.
Зачем тебе вообще эта фотография?
А какое имя
мне написать в графе мать?
Пишите что хотите.
Ненавижу это глупое место.
Хуанита!
Хуанита, подожди!
Сьюзан, привет.
Я слышала о твоей почке,
и если что - у меня две.
Мы можем договориться.
Расслабься. Я не скажу Линетт.
Не скажешь?
Когда с тобой происходит
нечто подобное,
начинаешь расставлять приоритеты.
И я поняла,
что это не моё дело -
рассказывать Линетт
о том, что случилось 20 лет назад.
Слава богу.
Это должна сделать ты.
Привет.
Ты в порядке?
Ты стоишь тут минут 20, наверное.
Я ходила к Сьюзан в больницу.
Как у неё дела?
Она не расскажет Линетт
о нашей старой ошибке.
Слава богу! Какое облегчение!
А ты почему не радуешься?
Она сказала кое-что, что я никак
не могу выбросить из головы.
Если я не расскажу Линетт о том,
что случилось,
моя с ней дружба
будет ненастоящей.
Да брось.
Всю мою жизнь люди, которых я
считала друзьями, покидали меня.
Люди из колледжа,
друзья, которые были у нас с Дугом -
все они исчезли.
А Линетт осталась.
Думаю, я должна сказать ей правду.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Иногда дружба означает
необходимость солгать.
Ну смотри,
когда мы видим миссис Маккласки
в этих шортах для бега,
мы кричим: Отлично выглядите!
Вот что значит быть другом.
Рене,
ты не можешь рассказать всё Линетт.
Это её убьёт.
Я знаю.
Мне просто нужно смириться с тем,
как это характеризует меня.
Отлично! Замечательный план.
Подумала, что тебе хочется
холодного безалкогольного пива.
Мне нравятся слова
холодное и пиво.
Понимаю,
жизнь с непьющей женщиной -
должно быть, мучение.
Как идёт посадка?
Не быстро.
Двор изрядно пострадал
от беспорядков.
Разбрызгиватель починю потом.
Торопиться некуда.
Смотрите-ка, кто пьёт из горлышка.
Видишь, что ты со мной сделал?
Так я скоро зубы
только раз в день чистить буду.
Ты уже мои вещи
начала распаковывать?
Да, твои книги на полках.
Спортивные кубки в кабинете.
И грустная новость: твоё
кресло-мешок случайно порвалось,
когда я воткнула в него нож
и выбросила в мусор.
А лавовая лампа?
Случайно разбилась,
когда я столкнула её с полки.
До чего неуклюжие у меня вещи.
Мне могут не нравиться все твои
вещи, но мне нравится, что ты здесь.
Благодаря последним событиям
я поняла,
насколько ты для меня важен.
Разве бычий навоз
не нравится тебе как афродизиак?
Немногим меньше,
чем твой лосьон после бритья,
который случайно вылился
в канализацию.
Ну тогда задержи дыхание,
я тебя всё равно поцелую.
Бог существует.
Чем могу помочь?
К вам гости.
Орсон?
Джуди меня выгнала.
Можно мне пожить у тебя?
Всё случилось так неожиданно.
Мы с Джуди наслаждались
бокалом пино нуара, и вдруг она
вызывает такси и запихивает
меня туда, говоря, что всё кончено.
Это ужасно.
Не волнуйся.
Можешь остаться с нами.
Ты уверена?
Я ведь и понятия не имел,
что Кит перебрался к тебе.
Вы молодожёны теперь.
Я вам буду как пятое,
а то и шестое колесо в телеге.
Вздор. Мы настаиваем.
Оставайся, сколько тебе потребуется.
Разве не так, Кит?
О, да. Конечно.
И насколько это затянется?
Просто хотел узнать, сколько мы
будем наслаждаться его обществом.
Я уберусь, как только найду,
где жить, и подыщу сиделку.
Не отодвинешься немного назад?
От твоего одеколона
у меня глаза слезятся.
Вообще-то это бычий навоз.
Каждому своё.
Кит, может, пока сходишь в душ,
а я размещу Орсона?
Хочешь чаю?
Нет, спасибо.
Значит... Кит.
Интересный выбор.
Это само собой случилось.
Но жить вместе?
Не слишком ли ты
серьёзно воспринимаешь
эти поспешные отношения?
Они не поспешные.
У нас с Китом нечто особенное.
Я знаю, что ты думаешь.
Он довольно молод...
Нет, нет, совсем нет.
Я заметил,
что он не по годам зубаст.
Но у нас с ним много общего.
Правда?
Просто любопытно.
Которая из песен Лил Уэйна
твоя любимая?
Fo Sheezy или Ask Dem Hoes?
Можешь шутить, если хочешь,
но я сейчас не та, которую ты знал.
Я совсем другая. И это всё Кит.
Я вот думаю, зачем кому-то
понадобилось менять то,
что уже было совершенным?
Никогда бы не подумала, что
придётся вести ребёнка к психиатру.
А я думал.
Но мне казалось, это будет Силия.
Хотелось бы не делать этого.
Психотерапевты всегда
обвиняют матерей.
Мужья тоже обвиняют матерей.
Сколько раз мне нужно
попросить прощения?
Знаешь что? Дело уже не в нас.
Мир Хуаниты рушится.
И меня заботит сейчас только одно:
как залечить рану,
нанесённую бедной девочке.
Я водила её покупать куклу.
Хуанита, посмотри пока журналы,
а я поговорю с твоими родителями.
- Хорошо.
- Хорошо.
Проходите.
Очевидно, что это
очень необычная ситуация.
Хуанита сейчас понимает,
что её настоящие родители -
Гектор и Кармен,
но она не испытывает к ним чувств.
И поэтому
она не понимает,
почему вы так любите Грейс.
Это другая любовь.
Это не значит,
что мы любим Хуаниту меньше.
Что нам делать?
Вычеркнуть Грейс из своей жизни.
Мы говорили вам. Уже вычеркнули.
Хуанита говорит,
что остались её фотографии.
Есть её рисунки на холодильнике.
То есть надо избавиться и от этого?
Да.
Когда Хуанита почувствует,
что она снова стала
самым важным человеком в вашей
жизни, дело пойдёт на поправку.
Несомненно,
я хочу помочь своей дочери,
но все фотографии?
Мы сделаем всё, что потребуется.
Хорошо.
Итак, мы проверили ваш район,
чтобы узнать,
были ли у кого-нибудь мотивы, и...
Мотивы были у всех?
Да. Но у всех есть алиби.
Так что же дальше?
Мы хотели бы задать миссис Янг
пару вопросов.
Каких вопросов?
Ну, для начала -
где вы находились в момент,
когда стреляли в вашего мужа, и...
Я вас прерву уже сейчас.
В этом расследовании моя жена
исключена из списка подозреваемых.
Она единственный человек,
которому я могу доверять
на всей этой продажной улице.
Хорошо,
есть ли кто-нибудь ещё,
кто мог таить на вас обиду
или желать вам вреда?
Никто на ум не приходит.
А вы, миссис Янг?
Нет.
Не могу никого припомнить.
Ну хорошо, если о ком-нибудь
вспомните, сообщите нам.
Ты заметил,
как у жены изменилось лицо?
Да.
Габби!
Что?
Что эти фотографии Грейс
до сих пор тут делают?
Хорошо. Прости.
Ты должна была выбросить их
сразу после визита к врачу.
Я была занята. Дай их сюда.
Что ты с ними сделаешь?
Спрячу в уборной.
Нет. Мы должны их выбросить.
Почему?
Хуанита может их найти.
Они с Силией постоянно играют
в твоей уборной.
Хорошо. Я положу их в сейф в банке.
Девочки не играют в банке.
Почему ты
не относишься к этому серьёзно?
Доктор Лунт не говорила, что нужно
выбросить её фотографии в мусор.
Она сказала, что нужно
вычеркнуть Грейс из нашей жизни.
Ты понимаешь, что это означает?
Теперь Грейс для нас не существует.
Дай мне, пожалуйста, свой телефон.
Зачем?
Удалю все фотографии Грейс.
Ты шутишь.
Хуанита страдает!
Ты этого не понимаешь?
Она несчастна,
потому что ты не защитила её!
И что мне теперь делать?
Притвориться, что Грейс нет?
Да.
И это последний раз, когда ты
упомянула её имя в этом доме.
Пожалуйста, хватит лекарств.
Я твоё лучшее лекарство.
Майк!
Дай мне на тебя посмотреть.
Нет, дай мне тебя обнять.
Как моя девочка?
Я слышал,
ты похудела на 200 граммов.
Тебе сказали о почке?
Да.
Но всё будет хорошо.
Мы справимся. Не так страшен
диализ, как его малюют.
Я не буду его делать.
Что?
По шесть часов
четыре раза в неделю.
Я же с тоски тут сдохну.
И к тому же
у меня есть работа и ребёнок.
Но врач сказал...
Майк, знаешь, врачи знают не всё.
Смотри.
Существуют разные травы
и альтернативные диеты...
Холистические терапии
Это можно лечить кучей способов -
не обязательно быть
прикованной к машине.
Майк, я прекрасно себя чувствую.
И я хочу
справиться с этим по-своему.
Я был бы спокойнее,
если бы ты послушалась врачей.
А я была бы спокойнее,
если бы ты меня поддержал.
Хорошо.
Боже! Поверить не могу,
что ты вернулся.
Общий подход - как у Крафтсмэн,
но с японскими нотками.
Включая освещение...
вазы, каллиграфию.
Эти два стиля...
отлично дополняют друг друга.
И в вашем отеле, нам кажется,
это будет смотреться
- просто великолепно.
- Просто великолепно.
Обычно я обсуждаю всё
с советом директоров.
Но в этот раз не буду.
Я в восторге.
И мне нравится,
насколько вы единодушны.
Ещё бы.
Мы уже 25 лет лучшие подруги.
Если точнее, 26.
Подумать только.
Давайте посмотрим,
что вы придумали с освещением.
Вы общайтесь.
А я принесу воды, потому что
официант про меня позабыл.
Итак, освещение.
У меня есть компания, выпускающая
японские бумажные фонарики.
Они прелестны.
Знаете, у нас есть другие отели.
Надо будет обсудить и их.
Смотри, что я там нашла.
Овсяное печенье с изюмом.
Она его обожает.
Помнишь, как ты на первом курсе
рассталась с бойфрендом?
Я две недели держала её на диете
из этого печенья и текилы.
Бар - моё любимое место.
Эти фонарики с этими...
Вы в порядке?
Просто...
столько воспоминаний
с этим печеньем.
Да?
Ты была мне
такой хорошей подругой.
Эй. Эй, расслабься.
Там на подносе их целая сотня.
В общем, возьмите чертежи домой.
Обдумайте всё хорошо.
И встретимся на следующей неделе.
Рене, вы...
Да. Нет. Она в порядке.
И на следующей неделе
мы вам позвоним.
И большое вам спасибо.
Мы так рады.
Что такое?
Мне надо тебе кое-что сказать.
Двадцать лет назад
я совершила ужасный поступок.
Боже! Кому какое дело?
Десять минут назад ты совершила
замечательный поступок.
Я переспала с Томом.
Когда?
В те выходные, когда ты
уехала к своим родителям.
Это был всего один раз,
и он ничего не значил,
но я постоянно думаю об этом
с тех пор, как приехала сюда.
И это меня грызёт.
Это было после нашей помолвки.
Да, но вы были с ним в ссоре
неделю.
Мне так жаль.
Я не хочу этого слышать.
Я даже видеть тебя сейчас не могу.
Я даже не могу
находиться с тобой рядом.
Но мы приехали на твоей машине,
так что пошли.
- Ты меня ненавидишь?
- Заткнись.
Линетт, мне просто надо...
Заткнись.
Да, я тебя ненавижу.
Сильно.
Но в будущем, возможно,
наступит день,
когда я буду ненавидеть тебя
совсем чуть-чуть.
Знаешь, что самое плохое?
20 лет вы оба были рядом,
зная об этом,
а я -
нет.
Какая я дура.
Нет, совсем нет. И мне очень жаль.
Боже ты мой!
Хватит уже это повторять.
Но мне нужно,
чтобы ты сделала одно одолжение.
Всё, что угодно.
Не говори Тому об этом разговоре.
Почему?
Ты переспала с моим мужем.
Достаточно того, что я так хочу?
Привет. Мы с вами незнакомы.
Я мать Тины.
Хуанита была у нас в гостях
на прошлой неделе.
Хорошо. Спасибо, что пришли.
Не за что.
Мама?
Я знаю. Ты хочешь торта.
Подожди, сейчас отрежу.
Простите, это младшая, Силия.
Она такая прелесть.
У вас есть ещё дети?
Нет.
Больше у меня нет детей.
Наконец-то я дома.
Сегодня был
самый худший день в моей жизни.
- Серьёзно?
- Да.
Весь день шли
недовольные клиенты.
Компьютеры перестали работать.
Я пролил себе кофе на ботинки.
Похоже, крепко тебе досталось.
Но сейчас мне уже лучше.
О боже! Совсем забыл спросить.
Как презентация?
Хорошо. Мы получили работу.
Замечательно! Класс!
Вы только-только начали,
и уже такой успех.
Я так тобой горжусь.
Ну, в основном это заслуга Рене.
Она выполнила
львиную долю работы.
Она замечательная женщина.
Да.
Всё в порядке?
Да, конечно. Я...
Я приготовила детям
горячего шоколада. Будешь?
- Звучит классно.
- Да?
Наверное, немного остыл.
Хочешь, подогрею?
Нет, всё нормально.
Да он кипит!
Правда?
Я язык обжёг!
Прости.
Ну вот.
Бри. Поверить не могу. Кок-о-вен?
Да, я знаю, что ты его любишь,
и поскольку тебе в эти дни
пришлось нелегко...
Ты сама прелесть.
Привет.
Хорошо. Ты пришёл.
Можем садиться есть.
Что это?
Я думал, у нас сэндвичи с говядиной.
Ну, у нас же гость,
и я решила приготовить
что-нибудь элегантное.
Знаешь что?
Завтра мы с тобой
приготовим наш буайбес.
Конечно. Кит, тебе понравится.
Если это по-французски означает
сэндвич с говядиной, то легко.
Бри, выглядит восхитительно.
С вашего позволения.
Покажите мне такое же
наслаждение, как ужин,
чтобы случалось каждый день
и длилось целый час. Талейран.
Заткнитесь и ешьте, бездельники!
Неуправляемый Сэм.
Завораживает.
Я и не знал, что сегодня
с нами ужинает Стэнли Ковальски.
Это ваш друг?
Вообще-то
это персонаж пьесы
Трамвай "Желание".
Он постоянно носил футболки.
Ты наверняка о ней не слышал,
потому что комиксов
по ней не нарисовали.
Дорогой, может, поднимешься к себе
и наденешь рубашку?
Это же ужин, и мы не одни.
Если никто не возражает,
то мне так удобно,
и я останусь в этом.
Может, всё же поднимешься
и накинешь рубашку? Одна секунда.
Бри, сядь.
Я уверен, что наш гость
один вечер выдержит вид голых рук.
Совершенно верно.
И вообще не понимаю, в чём дело.
Это ведь вполне разумная просьба.
Мне просто нравится у себя дома
одеваться так, как я хочу.
Вот, кстати, идея. Сними пиджак,
и сам увидишь,
насколько без него удобнее.
Ну, если ты не возражаешь,
я лучше не буду.
Не боишься его заляпать?
Да нет,
я ведь буду есть приборами,
а не руками.
Кит!
Ой.
Какая незадача.
Полагаю, мне надо радоваться, что
он не бросил в меня своей какашкой.
Орсон, мне так жаль.
Кит, ну что ты, в самом деле?
Давайте оставим это, хорошо?
И насладимся прекрасной едой,
которую ты приготовила.
Пожалуйста, передай мне горох.
Спасибо.
Перестаньте! Сейчас же!
Вы ведёте себя как дети!
И я этого не потерплю, вы слышите?
Бри?
Привет, Джуди.
Прости, что пришла
без приглашения,
но мне нужно с тобой поговорить.
Заходи.
Как Орсон?
Ты знаешь, что он у меня.
Догадалась.
Можешь сделать мне одолжение?
Орсону трудно жить со мной
и с моим новым парнем.
Я знаю, что ты с ним порвала,
но может, ты позволишь ему пожить
здесь, пока он не найдёт новый дом?
Я не знаю, что он тебе рассказал,
но Орсон бросил меня.
Что? Почему?
Потому что он всё ещё любит тебя.
Красавица, не правда ли?
Она прелесть.
Я её беру.
Я должна сказать,
вашей дочери повезло.
Моей дочери?
Ну вы же ей покупаете подарок.
Ах, нет.
Это для меня.
Послушай.
Мне очень жаль насчёт вчерашнего.
Есть кое-что насчёт твоего бывшего...
Кит...
Я понимаю, у тебя были отношения.
Они закончились. Сейчас они
чисто платонические. Я не против.
Я поговорила с его бывшей подругой.
Орсон всё ещё меня любит.
Я так и знал. Я так и знал!
Пусть катится отсюда
ко всем чертям сейчас же!
Кит, Кит, успокойся.
Сначала мне нужно
поговорить с ним.
Я уверена, что смогу уговорить его,
чтобы он ушёл сам.
Хорошо, только пусть
не задерживается.
Я не хочу, чтобы он
оставался тут ещё на одну ночь.
Хорошо. Дай мне 15 минут.
Я поговорила с Джуди.
Она сказала мне,
что это ты её бросил,
потому что всё ещё любишь меня.
Это правда? Поэтому ты здесь?
Уйти от тебя
было самой большой моей ошибкой.
Я это наконец понял.
Орсон...
Скажи мне, что ты так не чувствуешь.
Скажи, что ты ничего ко мне
не чувствуешь, и я уйду. Обещаю.
Ты знаешь, как просто мне было бы
снова стать той женщиной?
Снова войти в роль твоей жены?
Ну так сделай это.
У нас очень много общего, Бри.
И ты это знаешь.
Раньше было.
Но у меня начались
другие отношения.
С этим
татуированным неандертальцем?
Да. У меня останутся к тебе чувства,
но я изменилась.
Как ты изменилась?
Я не могу это выразить,
потому что сама этого не понимаю.
Я лишь знаю, что, находясь рядом
с Китом, я стала другим человеком.
Не верю.
Орсон, ты всегда будешь
в моём сердце,
но ты должен понять,
что всё закончилось.
Я не сдаюсь. Нет.
Ну?
Ты сказала?
Помочь ему упаковать вещи?
Вообще-то Орсон
останется с нами ещё ненадолго.
Что?
Всего на пару дней,
пока не найдёт себе жильё.
Пожалуйста.
Сейчас ему очень трудно.
Я не верю.
Я не могу взять и вышвырнуть его.
А знаешь, почему?
Потому что ты не хочешь.
Я тебя не обвиняю. Не твоя вина,
что ты до сих пор его любишь.
Что?
Стой! Пожалуйста, погоди,
поговори со мной!
Бри, нам не о чем разговаривать.
Зачем тебе жить
с сэндвичем из говядины,
когда у тебя есть кок-о-вен?
Давай просто мирно разойдёмся.
Послушай меня.
Я сейчас не такая,
какой была раньше.
Я никогда в жизни так не сражалась
за свои отношения.
И если мне, чтобы это доказать,
придётся сидеть на куче навоза,
я это сделаю!
Майк, повесь трубку.
Я не хочу больше никаких докторов.
Это лучший специалист по почкам.
Прошу, поговори с ним.
Телефон тут не ловит.
Пойду спущусь вниз.
Эм Джей, позаботься о маме.
Мама, этот пудинг отвратительный.
Я хочу мороженое.
Думаю, внизу в кафе есть.
Когда папа вернётся, он тебе купит.
Сколько ты ещё
пробудешь в больнице?
Не знаю. Ещё немного.
А почка - это как сердце?
Она нужна, чтобы жить?
Ну, да.
Значит, ты можешь умереть?
Знаешь что?
Пойдём-ка сходим с тобой в кафе
прямо сейчас
и купим тебе мороженое.
Миссис Дельфино, вы не в том
состоянии, чтобы вставать с постели.
Просто куплю ему мороженого.
Дайте хотя бы вызвать санитарку,
чтобы привезла кресло-каталку.
Мне не нужно кресло-каталка.
Послушайте, мне нужно это сделать.
Он напуган.
И через сколько ты сможешь
играть со мной в баскетбол?
Уже скоро.
Поверь мне, сладкий мой,
я жду не дождусь,
чтобы обыграть тебя.
Ты в порядке?
Конечно.
Какое мороженое ты хочешь,
солнышко?
Можно пломбир?
Конечно.
Знаешь, когда было классно?
На дне рождении
у моего друга Джерри.
Мы делали себе мороженое
и сыпали в него крекеры.
Здорово.
А знаешь, что ещё было классно?
На день Святого Патрика
нам в школе
дали зелёное мороженое.
А в нём были зелёные MM's.
Никому больше не понравилось.
Мама!
Значит, тебе делают операцию
по установке шунта?
Для диализа.
И сколько тебе придётся так быть?
Пока не найдут донора.
Ну, это же недолго, правда?
От трёх до пяти лет.
Бред какой-то.
У меня было ощущение,
что я словно в кино,
словно это происходит не со мной.
Но сейчас
это реальность.
И мне нужно вас кое о чём попросить.
Конечно. О чём?
Если что-нибудь со мной случится,
мне нужно знать,
что вы поможете Майку и Эм Джею.
Дорогая, да ты ещё нас переживёшь.
Да, ничего с тобой не случится.
Конечно. Да. Мы поможем.
Мой герой.
Оставь. Я не имею к этому
ни малейшего отношения.
У меня к тебе просьба:
в следующий раз
чуть ниже и немного правее.
Не будет никакого следующего раза.
И этого-то раза не было.
Мне казалось,
ты сказал, что подумаешь.
Это ты так сказала.
А я сказал нет.
Я этого не делал.
Тогда кто?
Неделю назад
в пригороде что-то случилось.
В мужчину стреляли
на пороге его дома.
Детективы принялись
за расследование.
И вскоре они узнали,
что у этого человека были враги.
О которых он даже не подозревал.
Снова просим прощения
за беспокойство, сэр.
Ничего страшного.
Как идёт расследование?
Есть новости?
Ваша жена здесь?
Она в кафе.
Вы не против?
Это несколько деликатный вопрос.
В чём дело?
Сэр, когда мы спрашивали,
могут ли у вас быть враги,
вы ничего не сказали о тёще.
О моей тёще? О чём вы говорите?
Мы проверили историю вашей жены.
Почему вы не сказали, что её мать
подставила вас за убийство?
Ну же. Мы знаем, что она в тюрьме,
но Фелисия Тиллман
зашла слишком далеко,
пытаясь причинить вам вред.
Вы уверены, что она
не может быть замешана в этом?
Уверен.
Это дело прошлое.
Любовь и молитва
помогли нам с Фелисией
уладить наши проблемы.
Хорошо. Если что-то выяснится,
мы вам сообщим.
Большое спасибо.
Да, и ещё одно.
Спасибо, что не стали поднимать
эту тему в присутствии жены.
Мы стараемся не разговаривать
о её матери.
Серия 12
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Мятеж оставил после себя жертвы.
Мне требуется пересадка?
Вам надо принять то,
что случилось с вами, как данное.
Где вы находились в момент,
когда стреляли в вашего мужа?
Моя жена - единственный надежный
человек на этой продажной улице.
И что мне теперь делать?
Притвориться, что Грейс нет?
Да.
Родная дочь Габби
была вычеркнута из её жизни,
и она старалась
с этим справиться.
Я переспала с Томом.
А Линетт узнала правду.
Том Скаво 20 лет хранил тайну.
Когда-то он переспал
с лучшей подругой своей жены.
Том считал, что это
уже не имеет значения.
Однако его жене, которая только
узнала тайну, показалось иначе.
Во почему она решила
его наказать,
измучить
и унизить.
Линетт собиралась сказать мужу,
что знает обо всем,
но сначала она решила
взять реванш.
Что мои ключи делают на полу?
У меня что, штаны разошлись?
Да. Может тебе подняться наверх
и переодеться?
Слава богу, что я не хожу без трусов.
Мне так жаль,
что тебе пришлось это увидеть.
Это что, распарыватель?
Может быть. Я особо не шью.
Ты сделала это со штанами Тома?
Линетт.
Я всегда так делаю,
когда узнаю, что он переспал
с моей подругой.
Я знала, что не стоило
рассказывать тебе о нас.
Но ты рассказала!
И вот таким способом
ты мстишь ему?
Не слишком ли это по-детски?
Моему гневу нужен выход.
И согласись, это лучше, чем разбить
ему голову клюшкой для гольфа.
Ну, есть и другой способ.
Ты могла бы сказать ему,
что знаешь, и покончить с этим.
- Нет!
- Почему?
Потому что он скажет,
что ему очень жаль,
и я заплачу, и он заплачет,
и я всё прощу.
А я ещё не готова простить.
Мне нужно выплеснуть всю злость
до того,
как мы перелистнём
эту страницу и будем жить дальше.
Так что, пожалуйста, не говори ему
о том, что я делаю.
- Но, Линетт, это...
- Да ладно тебе.
Никто же не пострадает.
Том! Ты в порядке?
Да. Я поскользнулся на чём-то.
Арахисовое масло?
Ох уж эти дети.
Да, Линетт Скаво
ощутила вкус мести.
И он пришёлся ей по вкусу.
Отчаянные домохозяйки
Мы проходим мимо этих людей
каждый день.
Мы чувствуем их одиночество,
но мы всё равно проходим мимо,
говоря самим себе,
что ничем не можем помочь,
и зная, что это ложь.
Здравствуйте, Преподобный.
Замечательная была проповедь.
Спасибо, Бри. У вас есть минутка?
Мне нужно с вами поговорить.
Конечно.
Одна из наших прихожанок
испытывает личный кризис.
Ей крайне необходим друг,
с кем можно поговорить.
И вы подумали обо мне?
Я польщена.
Значит, вы не против протянуть руку
помощи этой заблудшей овечке?
Да вы сама забота
и сострадание к другим.
Так, стоп. Я рада помочь.
Но только если вы говорите
не о Бет Янг,
потому что я лучше побреюсь налысо
и присоединюсь к кришнаитам.
Бри!
Извините, но она замужем за самым
сумасшедшим человеком в Фэйрвью.
Он пытался разрушить наш квартал,
а она не помешала ему.
Тем не менее, по-христиански
мы должны оказать ей помощь.
В конце концов, Пусть тот, кто без
греха, первым бросит камень.
Иоанн, глава 8, стих 7.
А как же: Праведники возрадуются,
когда они будут отомщены,
когда они омоют ноги
в крови грешников?
Псалм 56, стих 10.
Если вы не прощаете
другим их грехи,
Господь не простит вам ваши.
Матфей, глава 6, стих 15.
Кто не подчиняется
законам Господним,
должен быть наказан смертью
или изгнанием.
Эзра, глава седьмая, стих 26.
Бри Ван Де Камп живет во грехе
со своим молодым человеком.
Синтия Томас, ряд 5, место 7.
Хорошо. Я поговорю с ней,
но это духовный шантаж!
Я служитель Господа, Бри.
И я делаю всё возможное,
чтобы выполнять эту работу.
Всё очень вкусно, Габби.
Спасибо. Я очень рада,
что вы смогли прийти.
Вы знаете нас. Мы никогда не
откажемся от обеда с шампанским.
А кто говорил о шампанском?
Я сказал. Да ладно вам, ребята!
Нам нужно немного шипучки!
Мы собираемся праздновать!
Что праздновать?
- Давай ты.
- Ну, это довольно длинная история.
Всё началось в прошлом году...
Мы усыновляем ребёнка.
Ты испортил весь момент.
Познакомьтесь с Лайзой
Хантер-МакДермотт.
Лайза?
Мы бросили монетку и угадайте,
кто проиграл.
Она красавица.
Младенца надо было ждать два года,
но мы нашли приют,
где было много деток постарше.
Так что мы решили: почему бы нет?
Ей 10 лет, и если всё пройдет,
она будет у нас в следующем месяце.
Ребята, мы за вас очень рады.
Правда, Габби?
Габби, что с тобой?
Ничего. Я рада за вас, правда.
Дорогая. Мы даже не думали.
Учитывая, через что тебе
пришлось пройти...
С ней всё в порядке.
Просто я не знаю,
где Грейс, и как она,
или когда я снова её увижу.
Габби!
Мы не хотели вас расстраивать.
Всё хорошо.
Она уехала, и наша с Габби
жизнь продолжается.
Мы договорились не говорить
об этом, потому что это больно.
Уверен, вы понимаете.
Конечно.
Расскажите нам ещё
о вашей малышке. Какая она?
Вы полюбите её.
Она такая умная и весёлая.
Едва мы вошли в комнату,
между нами тут же возникла связь.
Мы поняли, что она наша.
Знаете что? Мы должны поднять
бокалы за маленькую Лайзу.
Пойду принесу шампанское.
Смотри, кого я нашёл.
Джули!
Что ты здесь делаешь?
Я же говорила не прилетать домой.
Мам, разве ты не поняла?
Я же никогда тебя не слушаю.
Кроме того, они не позволят
отправить по почте главный орган.
О, нет. Нет. Даже не думай об этом.
Ты не будешь моим донором.
Я перерыла гору литературы. У них
эти новые хирургические технологии.
Не опаснее, чем проколоть пупок.
Который у меня не проколот.
Знаешь, доктор сказал,
что кровные родственники
наиболее вероятно совместимы.
Дорогая, ты не будешь
всю оставшуюся жизнь
жить с одной почкой.
- Но мама...
- Нет.
Я встану на лист ожидания.
Это может занять годы.
Ты знаешь, есть и другой вариант.
Кто-то близкий,
кто очень любит тебя.
Мы уже это обсуждали. Ты не
подходишь мне по группе крови.
Я имел в виду твою маму.
Мою маму?
Майк, я уже потеряла почку, хочешь,
чтобы я рассудок потеряла?
Нет, нет, нет, нет.
Мы не будем просить у неё почку.
Нет, мы даже не скажем ей об этом.
Нет?
Конечно, нет.
Если она услышит об этом... О, боже.
Джули, что ты наделала?
Прости.
Ты пострадала. Я подумала,
ты захочешь, чтоб она знала,
и она приедет завтра.
О боже!
Я должна выбраться отсюда.
Освободите меня.
Нет, нет, Сьюзан, всё к лучшему.
Тебе нужна почка, у неё есть почка.
За которую я буду платить
всю оставшуюся жизнь!
Почему ты не навещала меня?
Я отдала тебе свою почку.
Почему не добавляешь меня
в друзья на facebook?
Я же отдала тебе почку.
Нет. Это кошмар. Ты в долгу
передо мной, Джули. По-крупному.
Ты права.
Давай тогда я дам тебе почку?
Ещё больше.
Не реагируй.
Отлично не реагируешь!
Какого чёрта ты там делаешь?
Нельзя, чтобы она видела,
что мы говорим.
Кто?
Линетт. Она знает.
О чём знает? О нас?
Каким образом?
Какая теперь разница?
Главное, что она это выяснила.
Но почему же она
ничего не сказала мне?
Она это говорит.
На тебе рвутся брюки,
ты падаешь с лестницы.
Ты не замечал, что в последнее
время тебе не очень везёт?
Это из-за неё?
Это она проколола мне колесо?
Подложила сардины мне в сумку?
Да.
Гей-порно в моей презентации?
Этим она особенно гордится.
И она будет продолжать издеваться
надо мной?
Что ещё она задумала?
Не знаю, но она разгневана.
Будь осторожен. Один бог знает,
что ещё она придумает.
Чёрт возьми, что ты делаешь?
Проверяю тормоза,
прежде чем выеду на шоссе.
Привет!
Давно тебя не видно,
поэтому я решила зайти
проведать тебя.
Что тебе на самом деле надо?
Что ж, я вчера говорила
с преподобным Сайксом,
и он сказал мне, что у тебя сейчас
чёрная полоса в жизни.
Проходи.
Знаешь, в детстве
у меня было
не особенно много друзей.
Мы были не очень
общительной семьёй.
Но не было людей,
ненавидящих меня.
Никто не ненавидит тебя.
Однако моего мужа ненавидят,
не так ли?
Я просто хочу,
чтобы люди его поняли.
Он не плохой человек.
У него была очень трудная жизнь.
Он сидел в тюрьме за убийство,
которого не совершал.
Его жена наложила на себя руки.
Сын ненавидит его.
Он через многое прошёл.
Может, я не тот человек, который
может убедить людей полюбить его,
но ты не должна страдать из-за того,
что он сделал.
У меня на неделе
собираются девочки,
мне кажется, будет здорово,
если ты присоединишься к нам.
Это очень мило,
но я думаю, мы обе знаем,
что те женщины будут мне не рады.
Они мои лучшие подруги.
Поверь мне, они не будут против.
А если нет?
Что ж, тогда придётся выкрутить
несколько очень дорогих мне рук.
Так, миссис Дельфино,
вы подключены.
Где моя дочь?
Мне сказали, она где-то здесь.
- Ты её видишь?
- О боже.
Вам больно?
Нет, но скоро будет.
Сьюзан!
Мама!
О, мой бедный больной ребёнок.
Здравствуй, Майк.
Милая,
у меня есть для тебя сюрприз.
Очень дорогой тебе человек.
Заходи!
Тётя Клэр.
Она поняла, что я обойдусь ей
дешевле, чем цветы.
Майк, ты не знаком с моей тётей.
Она научила меня делать
коктейль Манхэттен,
когда мне было восемь.
А к 12 я научила делать её
Старомодный.
А это сложный напиток.
Она как бармен,
которого у меня никогда не было.
Ну, дорогуша, твоя мама говорит,
что у тебя деформированная почка?
Я говорила ей не спать на боку.
Что ж, мы надеемся
скоро найти донора.
О, это будет замечательно.
Интересно, кто им будет.
Можно прочесть во многих историях,
как незнакомцы становятся близки
в опасных обстоятельствах.
Лучший вариант - это член семьи.
Вроде Джули?
Нет.
Эм Джей?
Ему девять лет, мама.
У 9-летних не забирают почку.
Ну, это решило бы проблему
ночного недержания, не так ли?
Ну, вообще-то, мы думали
что вы могли бы
быть донором, Софи.
Что значит о?
Что ж, это... это...
Я не могу в это поверить.
Она не собирается это сделать.
Конечно, она хочет.
Это просто стечение обстоятельств.
Мы с Морти собираемся
в круиз на три месяца.
Круиз?
Невозмещаемый.
Но ты даже не сделаешь тест
на совместимость?
Знаете, мы ещё даже
не зарегистрировались в отеле.
Давай сходим?
Да, пошли.
Мы вернёмся через час-другой.
И если ты почувствуешь,
что тебе лучше,
мы возьмём тебя по магазинам.
Вообще-то следующие 6 часов
я буду прочищать кровь.
Идите. Повеселитесь вдвоём.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
Нежное, но эффективное
Привет.
Как раз вовремя.
Я испекла любимые шоколадные
пирожные с двойной помадкой.
Я так плотно пообедал, не хочу,
чтобы брюки опять разошлись.
Так что нет, спасибо.
Ты о чём? Выглядишь прекрасно.
С одного кусочка хуже не будет.
Да. Возможно, позже.
Уверен? Они вкусные.
О, шоколадные пирожные.
Можно кусочек?
Нет!
Конечно, Пенни, попробуй кусочек.
Нет!
То есть, не хочу, чтобы она
испортила аппетит.
Кроме того, я испекла это
для твоего папы.
Я могу и поделиться.
Вот, Пенни. Возьми.
Сьешь его.
Нет!
Вы оба странные.
Что ты туда положила? Красный
перец? Средство для чистки труб?
Так, Рене тебе сказала. Я её убью!
Давай-ка вернёмся к тому,
как ты хотела убить меня!
Не смей строить
из себя оскорблённого!
Ты меня предал. У тебя был роман.
Никакого романа не было. То,
что случилось, не имеет значения.
Это было после нашей помолвки!
Но ведь мы её разорвали, помнишь?
Нет, нет, мы просто расстались
на время, помнишь?
Да, мы постоянно ругались,
поэтому решили некоторое время
пожить порознь,
чтобы решить, стоит ли нам
пожениться или лучше расстаться.
Именно.
И я поехала к маме
подумать на эту тему.
И я никогда этого не забуду.
Я сидела на кухне,
мама готовила фритату,
и я подумала: Надо будет
приготовить фритату Тому.
И тут меня осенило.
Может, и не будет больше Тома.
Я могла тебя больше никогда
не увидеть. И я прозрела.
Мне не нужна жизнь,
в которой нет тебя.
Я была на перепутье, но я выбрала
путь, по которому пойду с тобой.
И знаешь, что меня убивает?
Пока я принимала это решение,
ты был в постели
с моей лучшей подругой.
Это было весело.
Мне было так плохо в последнее
время. Ничего нет лучше распродаж.
Да, после четвёртого
обувного магазина
ты пошла на поправку.
Скажи мне, что у Карлоса нет романа
с крошечной голой женщиной.
Силия! Хуанита!
О боже. Какого чёрта ты делаешь?
Играю со своей новой куклой.
Смотри, она прыгает с обрывов.
Нет, нет! Это не твоя кукла.
Тогда чья она? Я нашла её в шкафу.
Где её рука? Где её рука?
Ради бога, Силия, это не игрушка.
Нет, игрушка.
Нет! Это не так! Это нечто
особенное, что принадлежит мне!
Это моё, и никто не может
её отнять у меня.
Прости, я не могла не услышать.
У вас всё нормально?
Мама злится, потому что мы играли
с её куклой.
Марш в свою комнату. Марш. Обе.
Твоя кукла?
Конечно, она не моя.
Это подарок для Боба и Ли.
Они удочеряют маленькую девочку.
Сейчас я заберу бумаги на выписку
и вернусь, чтобы отвезти вас.
Спасибо.
Майк сейчас подгонит машину
к центральному входу.
Я возьму твою сумку.
Эй, что это у тебя на руке?
Ты сдавала кровь?
Я просто хотела узнать...
Я не собираюсь брать твою почку.
Успокойся, у нас разные типы крови.
Но если бы я подходила
и не проверила это,
я бы себе этого не простила.
Иди сюда.
Знаешь,
пока ты росла,
мне иногда казалось,
что я что-то упускаю.
Но сейчас я вижу потрясающую
женщину, которой ты стала,
и я знаю, что хоть что-то
смогла сделать хорошо.
Где моя доченька?
Они что, её перевели?
Говорю же вам, она в конце коридора.
Я здесь!
Привет, моё солнышко!
Что ты делаешь?
Ну тебя же сегодня выписывают,
вот я и пришла помочь.
- Позволь, я донесу сумку.
- Нет.
Нет, не хочу чтобы ты
таскала тяжести,
а потом не смогла развлекаться
по полной на своем круизе.
Как насчет того,
что я вас всех свожу на ланч?
Я не могу.
У меня специальная диета.
А дома меня ждет Эм Джей.
Я хочу быть со своим ребёнком.
Всё, пошли.
Ну дай хотя бы
повезти тебя в кресле!
Всё нормально.
Сьюзи, ну я же хочу помочь.
Катить мое инвалидное кресло -
это не помощь.
У тебя был шанс мне помочь.
Сьюзи, ну будь справедливой.
Нет!
Как ты могла отказаться
хотя бы пройти тест?
Моя родная мать.
Джули дождаться не могла,
чтобы пожертвовать мне свою почку.
Ну так вот, проблема же решена.
Я не подошла.
Да не в этом суть.
Твои шансы подойти на роль донора
составляли всего 15.
Значит, у меня было 85 того,
что я бы никогда не узнала,
как мало для тебя значу.
Всю свою жизнь я бы жила,
уверенная, что у меня чудесная мать,
у которой неподходящая почка!
Нет, погоди-ка секундочку...
Нет, нет, нет, Клэр! Всё хорошо.
Прости, что разочаровала тебя,
дорогая.
Привет.
Есть минутка поговорить?
Зависит от того, одна ли ты.
Да.
Тогда можем поговорить. Зайдёшь?
Зависит от того, есть ли у тебя пиво.
Есть.
Ну тогда зайду!
Мне нужно попросить тебя об услуге.
Прошу тебя, не злись ты так на маму.
Ни за что. Для меня она
больше не существует.
Сьюзан, ты не всё знаешь.
Что, например?
Что такого ты можешь рассказать,
что оправдает её поведение?
Я её дочь.
У меня проблемы, а она
даже не пытается мне помочь.
Нет. Я никогда не прощу её за это.
У неё рак.
Что?
Рак молочной железы.
Его нашли на ранней стадии,
посмотрим, как дальше дело пойдёт.
На следующей неделе
начинается химиотерапия.
А как же круиз?
Это и есть круиз.
Это история, которую мы придумали,
так как она не хотела тебе говорить.
Вот почему она не может
отдать тебе почку.
Но почему она не рассказала мне?
Это же бессмысленно.
Ты же знаешь маму. С каких пор она
упускает шанс привлечь внимание?
Именно.
Когда она услышала,
что с тобой произошло,
она решила, что не в этот раз.
Она не хотела обременять тебя.
А я на неё набросилась.
Мне нужно с ней поговорить.
Ни в коем случае.
Не подавай виду, что знаешь.
- Почему нет?
- Сьюзан, пожалуйста.
Уважай то, что она пытается сделать.
Она пытается компенсировать то,
что раньше всё вертелось вокруг неё.
Позволь ей.
О боже.
Вот поэтому никогда нельзя
разрешать детям играть с куклами.
Но не волнуйтесь.
Принцессу Валери зашьют,
и она будет как новенькая
уже к вечеру.
Большое спасибо.
Могу я спросить вас?
Конечно.
Это странно,
что я так привязалась к кукле?
Я купила её просто потому,
что она красива
и напоминает мне одного человека.
Но в последнее время
мне начинает казаться,
что я в ней нуждаюсь.
Она успокаивает, когда я расстроена,
мне нравится проводить с ней время.
Мысль о том, что я уеду отсюда
без неё, всерьёз меня расстраивает.
Это безумие, не так ли?
Пойдёмте.
Знаете, ваши чувства
абсолютно нормальны.
Расскажите это моей подруге Бри.
Когда я держала куклу в руках, она
смотрела на меня, как на безумную.
Да, большинство людей не поймёт,
но не я.
Разрешите вас познакомить
кое с кем.
Это миссис Хамфрис.
Я заметила её в витрине крошечного
магазина в Огайо и влюбилась.
Чем больше мы вместе,
тем глубже я узнаю её историю.
Её историю?
Разумеется.
У каждой куклы есть история.
Оказывается,
миссис Хамфрис начала свой
собственный бизнес, совсем как я.
У неё свой музыкальный магазинчик,
и ещё она обучает игре на пианино.
И это она рассказала вам?
Габби, куклы не умеют
разговаривать.
Но несмотря на это
миссис Хамфрис всегда со мной.
Видите ли, её сестра скончалась
примерно тогда же, когда и моя.
И с тех пор
она приносит мне столько счастья.
Разве это не забавно,
как кукла может сделать это?
Но самое лучшее то,
что они никогда вас не покинут.
Итак, какая история у вашей куклы?
Не знаю...
Конечно, знаете.
Поведайте мне её.
Её зовут принцесса Валери.
Она принцесса.
Но она не всегда была ею.
Правда?
Когда она только родилась,
вышла путаница,
и её по ошибке
отдали в чужую семью.
Долгое время никто
и не подозревал об этом,
но в один прекрасный день
она смогла вернуться домой.
С этого дня принцесса Валери
никогда не покидала своего дворца.
Её родная мать
спрятала её очень далеко,
чтобы никто больше
не смог забрать её.
И с тех пор они никогда больше
не разлучались.
Я знаю, что сегодня сплю не здесь.
Сегодня?
Послушай...
Я невероятно сожалею об этом.
Я столько раз хотел рассказать тебе,
но никак не находил
подходящего момента.
Серьёзно?
За 20 лет брака никак не находилось
паузы в разговоре,
чтобы сказать:
Угадай, с кем я переспал?
Когда, по-твоему,
был подходящий момент?
В день, когда я узнал, что ты
беременна Портером и Престоном?
В первый день рождения Паркера?
Утром, когда Пенни
сделала свои первые шаги?
Мы пережили вместе
столько прекрасных мгновений.
Я не хотел испортить ни единого.
Надеюсь, ты сможешь
простить меня за это.
Мне было бы жаль...
Жаль, что незначительное
происшествие
20-летней давности
разрушит ту прекрасную жизнь,
что мы построили вместе.
Сьюзан.
Прости, что заранее не позвонила.
Ты же не очень занята?
Да просто собираю вещи.
Такси скоро подъедет.
У тебя есть
немного времени поговорить?
Конечно.
Я просто хочу извиниться
за вчерашнее.
Не стоит.
У тебя сейчас такой тяжёлый период.
О многом приходится думать.
Всё не так ужасно.
Доктора делают
оптимистичные прогнозы.
Мы скоро найдём донора.
Я не волнуюсь об этом.
Как же ты меня обрадовала.
Но знаешь, что хорошего
в серьёзной угрозе здоровью?
Нет. А что?
Это заставляет задуматься о том,
что действительно важно.
Ты абсолютно права.
Мы все думаем,
что будем жить вечно.
Что у нас впереди ещё куча времени,
чтобы сказать самые важные слова,
но это не так.
Почему мы никогда не говорили
друг другу о своих чувствах?
Нам это не нужно.
Мы знаем о своих чувствах.
Правда?
Ты права.
Ты и так знаешь,
как сильно я люблю тебя.
Ты знаешь,
что когда мне что-то удается,
ты первый человек,
которому я хочу позвонить,
потому что я люблю,
когда ты мною гордишься.
И ты знаешь,
что неважно, что иногда меня бесит
твое поведение,
часть меня это в тебе любит,
потому что это напоминает мне,
что ни у кого нет такой мамы, как ты.
Да. Мне не нужно тебе это говорить.
Так же как мне не нужно
говорить тебе то,
что моя жизнь началась в тот день,
когда ты родилась.
И жизнь у меня очень счастливая.
Разве не прекрасно,
что мы обе уже знаем это?
Да. Да, уже спускаюсь.
Это моё такси.
Ну ты иди, а я позвоню попозже.
Хорошо.
Знаешь, однажды я бы хотела...
Хотела, чтобы мы с тобой
отправились в путешествие, ты и я.
О, я бы с удовольствием.
Да, мы отправимся в жаркие страны
и будем просто
лежать и пить дайкири.
Мы обязательно это сделаем!
Как только я вернусь из круиза.
Да.
Без обид, Пенни,
но футбол занудный.
Да, скучный, как...
Вообще-то скучнее не бывает.
Можешь рассказать нам
об этом потом.
Но вы должны пойти!
Это финальный матч.
Это лучшая команда в лиге.
Мне нужна ваша поддержка.
Какая разница?
Вы всё равно продуете.
Ну да, они могут продуть, но они всё
равно обыграли команду Паркера.
Престон, как бейсбольная команда
отыграла год в старшей группе?
Заткнись. Я хотя бы играл.
О да, тоже правда. Помните, тогда он
выбил в аут пять раз?
Да.
К третьему периоду
толпа начала смеяться.
Да, это было смешно.
Когда ты вышел в последний раз,
они даже не стали заморачиваться.
- Это было стыдно.
- Позорно.
Ну же, парни. Пожалуйста.
У меня дела.
Какие? Уставиться в зеркало
и ждать первые усы?
Расслабься, Пенни.
По крайней мере, тебе не придётся
делиться с нами едой после игры.
Ну и ладно. Не ходите.
Да мы просто прикалываемся
над тобой. Мы пойдём.
- Спасибо.
- Ага.
Я даже сам отвезу тебя,
но предупреждаю,
если проиграешь -
пойдёшь домой пешком.
Я тебя умоляю.
Да. Лузеров я в своей машине
не вожу.
То есть Престона
ты тоже не возьмёшь?
Пожалуйста, леди.
Бри, выглядит изумительно.
Спасибо,
что собрала нас всех вместе.
Все прямо как раньше.
Тебе через такое
пришлось пройти,
и я хочу, чтобы ты чувствовала
любовь и поддержку
от каждого в этой комнате.
И раз уж я говорю о поддержке,
я пригласила к нам нашу соседку Бет.
Сырные палочки?
Бет Янг?
Жену Пола Янга?
Леди с испорченными волосами?
Да что там волосы! Из-за её мужа
начались массовые беспорядки.
Они стоили Сьюзан почки!
Зачем ты это сделала, Бри?
Мне просто стало жаль её.
От несчастной шарахаются
все соседи.
Это от того, что она замужем
за монстром.
И что? Почему она должна страдать
за грехи своего мужа?
Вот чёрт.
Она говорила со священником.
Рене, помоги нам.
Скажи ей, что она спятила.
Вообще-то, я на стороне Бри.
Да ладно, вы же никогда
не давали ей шанса.
И сейчас говорите как маленькие
испорченные девчонки,
которые не разрешают
новому соседскому ребёнку
сидеть за одним столом
с собой во время ланча.
Это очень несправедливо.
А её кто пригласил?
Это Бет. А сейчас, дамы, прошу:
постарайтесь для меня.
Я уже в предвкушении.
Я всегда хотела быть
маленькой, испорченной девчонкой.
Да, у меня посылка для Ван Де Камп.
Какая прелесть.
Я не вижу карточки. От кого они?
Понятия не имею.
Наверное, от моего бойфренда.
Не поставите их там?
Я принесу чаевые.
Это она? Или мне можно убрать
с лица фальшивую улыбку?
Это посыльный.
Кто-то прислал мне цветы.
Не Папа Римский?
Вот, держите. Спасибо.
Отлично. Ты пришла.
Привет.
Дамы, Бет пришла!
Ты уверена, что это удобно?
Это никого не смутит?
Конечно, нет.
Девочки рады видеть тебя.
Мы отлично проведём время.
Действительно хорошая скидка
на почву для растений.
Да.
Да, у меня был купон.
Какая удача.
Наверное, мне пора.
Ни в коем случае,
вечер только начинается.
Мне нужна помощь на кухне.
Ты, ты, ты и ты. Сейчас же.
Кстати, я знаю кое-кого, кто может
помочь тебе с волосами.
Рене!
Что с вами?
Вы сказали, что постараетесь.
Я стараюсь.
Стараюсь не выдрать свою больную
почку и не засунуть ей в глотку.
Да, Бет слегка одиноко
в последнее время.
Почему именно мы должны дать ей
почувствовать себя любимой?
Ладно, слушайте.
Я не хотела упоминать,
но давайте вспомним
прошлую жену Пола Янга.
Этой женщине было больно,
но мы это игнорировали.
Вы и правда хотите, чтобы Бет
закончила так же, как Мэри Элис?
Мы вернулись.
Мы решили добавить
огоньку этой вечеринке.
О, прекрасно.
Да, садись тут. Мы нальём тебе вина.
Спасибо.
Красного? Потому что белое
у нас тоже есть.
Нет, красное в самый раз.
Что происходит?
Никто пистолет не терял?
Господи! А что он там делает?
Бри?
Нет, я храню оружие под замком.
Дай взглянуть.
38-й калибр.
Полиция сказала в Пола стреляли
из 38-го.
Кажется, теперь я понимаю,
зачем ты пригласила меня.
В смысле?
Это же так удобно.
Оружие, из которого
стреляли в Пола,
оказалось у меня под подушкой.
А на оружии теперь мои отпечатки.
Я там сидела до тебя
и не чувствовала никакого пистолета.
Да, кстати, раз уж зашла речь
об удобствах,
ты была одна в комнате,
а мы потом вернулись,
и внезапно пистолет оказался
под подушкой?
А откуда я могла взять пистолет?
Ой, ну не знаю.
Как насчет того, которым ты
угрожала мне на Хэллоуин?
Ты нам этого не рассказывала.
Ты про ту ночь,
когда ты ворвалась в мой дом
и пыталась убить
моего мужа дубиной?
Этого ты нам тоже не рассказывала.
У меня есть право на личную жизнь.
Дело в том,
что у нее есть такой пистолет,
который вдруг появился,
когда она в комнате была одна.
Вы все заодно.
Хотели меня подставить.
И ты мне такое говоришь после того,
как я пошла тебе навстречу?
Думаю, настало время, когда мне
самой надо пойти навстречу.
Я звоню в полицию.
Нам завтра не надо рано вставать.
Поэтому я подумал, может мы...
Так и не могу поверить,
что купилась на игру Бет.
Или мы можем пообсуждать
это некоторое время.
Да она такая же ненормальная,
как ее муженёк.
А я дура.
Ты не дура.
Ты добрый и отзывчивый человек.
И мне это так в тебе нравится.
За это и за то,
что ты можешь превращаться
с озлобленной в страстную
в мгновение ока.
Полагаю, ты заслужил
немного любви
за те прекрасные цветы,
что послал мне.
Рискуя попасть
в неловкое положение...
Я не посылал тебе никаких цветов.
Не посылал? Тогда от кого они?
Мы проходим мимо этих людей
каждый день.
Но мы не смотрим на них.
Мы не хотим видеть печаль
на их лицах.
Тоску в их сердцах.
Одиночество в их глазах.
Но временами мы должны
взглянуть на этих одиноких людей.
Почему?
Если мы посмотрим внимательнее,
мы можем узнать их.
Серия 13
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Кит переехал к Бри.
Сьюзан начала борьбу
за свое будущее.
Диализ. До тех пор,
пока не найдут мне донора.
Ну, это же недолго, правда?
От трх до пяти лет.
Тоскуя о потере
своей биологической дочери...
Теперь Грейс для нас не существует.
И это последний раз, когда ты
упомянула её имя в этом доме.
Габби искала утешение
весьма необычным способом.
И были ещ кое-какие сюрпризы.
Кто потерял пистолет?
Включая давно потерянного сына...
Вы ничего не сказали о тёще.
О моей тёще?
И шокирующее открытие для Пола.
Фелисия Тиллман
зашла слишком далеко,
пытаясь причинить вам вред.
Пол Янг обнаружил,
что его жена лгунья.
Все е улыбки,
все е ласки,
все е поцелуи - вс было ложью.
Да, теперь Пол знал,
что весь его брак был обманом.
Единственное, чего он не знал...
Привет.
Это то, как он е накажет.
Ты собираешься? Я думала,
ты вернешься домой завтра.
Я уговорил доктора
отпустить меня пораньше.
Я рада. Сейчас ты мне очень нужен.
На нашей улице
происходят странные вещи.
Бет, на этой улице
всегда были странности.
Ну, да, но...
Помнишь, я рассказала тебе,
что Бри пригласила меня к себе
на чаепитие с соседками?
Я сказал тебе не ходить.
Мне следовало послушать тебя.
Они пытались подставить меня.
Подставить тебя?
Пока я была там, я нашла пистолет
под диванной подушкой.
38-го калибра.
Полиция сказала, что в тебя
стреляли из такого же калибра.
Наверное, они спланировали все это.
Пистолет появился
волшебным образом?
Да! Я уверена,
Бри расскажет обо всем полиции,
и они подумают,
что это я стреляла в тебя.
Бет.
Тебе не стоит беспокоиться о том,
что думают другие.
Я знаю правду.
Эй, есть идея. Почему бы нам
не съездить куда-нибудь?
В поездку?
Нам надо убраться отсюда. Найдм
где-нибудь укромное местечко.
Звучит, как рай.
Да, у Пола не было выбора,
наказывать ли жену.
Я люблю тебя.
Потому что такое врань
не прощают.
Отчаянные домохозяйки
Каждой весной мы вспоминаем.
С каждой распустившейся розой,
с каждым цветущим
подсолнечником,
с каждой расцветающей лилией.
Что мир - это прекрасное место.
К сожалению, он полон людей,
совершающих ужасные поступки
постоянно.
Кто эта женщина,
которая только что уехала?
Подруга.
Ты дружишь с Барбарой Вэйрчайлд?
Дизайнером по интерьерам?
Боб?
Или я бы сказала, с хреновым
дизайнером по интерьерам?
Привет, Рене.
Как ты мог нанять
Барбару Фрэйчайлд,
когда ты знаешь, что я только что
открыла фирму по дизайну?
Мы е не нанимали.
Тогда почему ты держишь образцы?
И люди думают,
что ты у нас самый умный.
Мы только что удочерили
маленькую девочку.
Мы наняли Барбару,
чтобы она оформила детскую.
Но почему вы не наняли меня?
Ты не похожа на маму.
Мы хотели, чтобы эта комната
была розовой и обучающей,
а твой стиль больше похож
на хром, стекло и зубы.
Смотрите-ка, ещ один умный.
Фрэйчайлд зануда.
Что бы она вам ни сказала,
я сделаю вс это на два дня раньше
и на 20 дешевле.
Барбара берет дорого.
Договорились. Я начну прямо сейчас.
Просто, чтобы ты знала: наша дочь
приезжает через неделю.
И чтобы ты знал:
я мамаша будущего.
Габби.
Привет, милый. Будешь обедать?
Нет, я хочу услышать объяснения. Я
получил выписку по кредитной карте.
840 долларов в кукольной академии
мисс Шарлотт?
Я сказала обед? Я имела в виду секс.
Хочешь секса?
Зачем ты покупаешь нашим детям
такие игрушки?
На прошлой неделе Хуанита
использовала ногу куклы,
чтобы соскрести арахисовое масло
из банки.
Эта кукла была не для Хуаниты.
Она для Боба и Ли.
Для маленькой девочки,
что они удочерили.
Ты потратила 800 долларов
на подарок?
Это сделало меня
немного счастливее, понимаешь?
Впервые за последние недели
я не лежала в постели полдня.
Не рыдала всю ночь в подушку.
Немного переборщила с кредиткой,
дай мне побыть счастливой.
На 800 долларов?
Карлос, если ты сейчас
так бесишься,
что с тобой будет, когда придет
выписка по платиновой карте?
Простите?
Здравствуйте. Я ищу Кита Уотсона.
Его соседка сказала,
что он переехал сюда.
Да, но его сейчас нет.
Я могу передать ему
ваше сообщение, мисс...
Простите. Меня зовут Эмбер Джеймс.
Мне просто нужно поговорить с ним
кое о чм. Это важно.
Я буду рада передать ему
ваше сообщение,
если вы скажете мне, о чем речь.
Мы просто старые друзья.
Я в отеле "Фэйрвью Мотор Инн".
Попросите его зайти ко мне?
Зачем ему это делать?
Вы одна из этих назойливых
арендодателей, так?
Я не его арендодатель,
я его девушка.
Так значит он живет здесь с вами?
Да.
Да, конечно. Конечно живет.
С вами все в порядке?
Да, в порядке.
Знаете что?
Не говорите ему, что я заходила.
Не передавайте ему ничего.
Простите за беспокойство.
Итак, вс готово.
Диализ займт шесть часов.
Если что-то понадобится,
нажмите на кнопку.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Меня зовут Сьюзан. Я здесь впервые.
Дик.
Кажется, вы ходите сюда
уже какое-то время.
Четыре года.
Есть советы новичку?
Например, у кого из сестр
дрожат руки
или где они прячут болеутоляющее?
Слушай, ничего личного, но я не хочу
быть твоим другом по диализу.
Я предпочитаю сидеть и играть
в "Скраббл" на телефоне,
пока эта машина
промывает мою кровь.
Значит, вы не хотите поболтать
или поддержать друг друга?
Печально, не так ли?
Знаете, Дик,
иногда я встречаю людей,
и они говорят:
Ты не похожа на Сьюзан.
Но ты...
Зачем ты достаешь
эти уродливые канделябры?
А кто нам их подарил?
- Бабушка приезжает!
- Да.
И твой брат только что е привез.
Это был твой последний шанс
с криком выбежать из комнаты.
Почему? Я люблю бабушку.
Я тоже, милая. Просто я могу
принимать ее в малых дозах.
К сожалению, твоя бабушка никогда
не приезжает на чуть-чуть.
Полегче с порогом,
ты же не мясо везешь!
Бабушка, наслаждайся
своим приездом.
Обратно она поедет на такси.
Привет, мам!
Боже мой,
что случилось с твоей ногой?
Я сломала ее. Месяц назад.
Спасибо, что проведала меня.
Прости. Мы просто были
так заняты и...
Пенни, смотри, твоя бабушка
приехала. Поцелуй ее.
Ты только посмотри на себя,
у тебя уже появляется грудь.
Скажи спасибо, что она не проорала
это, когда ты садилась в автобус.
Что нового?
Я начала бизнес
дизайнера интерьеров.
Помнишь мою подругу Рене?
Я выхожу замуж.
Что? Замуж?
За кого?
Фрэнк Камински.
Мы познакомились на водной
аэробике в доме для престарелых.
Единственный мужчина в бассейне.
Мне повезло заполучить его.
Я немного в шоке. Я даже не знала,
что вы встречаетесь.
Когда свадьба?
В субботу.
В эту субботу? И ты говоришь мне
об этом только сейчас?
Ну, если бы ты меня навещала
- почаще...
- Почаще. Знаю, знаю.
Так, я должна с ним познакомиться?
Если вы хотите скрепить себя
такими обязательствами...
Что, ты хочешь убедиться
в его честных намерениях?
Линетт, мне не хотелось бы
огорчать тебя.
Я уже давно не девственница.
Мам,
я хочу с ним познакомиться.
Хорошо, приходи завтра,
мы выкроим для тебя время
между "нечем занять"
и "ожиданием смерти".
- Ты в порядке?
- Что?
Ты кричал во сне.
Правда?
Да. Ты выкрикивал: "Эмбер, Эмбер!"
Что бы это значило?
Ну, я сейчас занимаюсь покраской.
Я думал об оттенках жлтого,
который подойдет к кухне.
Нет, это явно было не о цвете.
Звучало как имя.
Эмбер. Ты знаешь кого-нибудь
с таким именем?
У меня была девушка
по имени Эмбер.
Правда?
Я хотел бы уточнить сейчас,
что увидеть бывшую подружку
во сне - это не измена.
Что же это было? Ты никогда
не рассказывал мне о ней.
Это было семь лет назад.
Семь лет?
Это было серьзно?
Мы жили вместе три года.
Значит, ты е любил.
Да. Пока она меня не бросила.
Значит, она ушла от тебя.
Ты скучаешь по ней?
Обычно я стараюсь не вспоминать
людей, растоптавших мо сердце.
Сейчас, если ты не против, я снова
засну, чтобы увидеть во сне тебя.
Так здорово приехать
в дом престарелых.
Два обычных парковочных места
и 48 инвалидных.
Привет, мама.
Линетт, это Фрэнк.
Рада познакомиться с вами, Фрэнк.
Зовите меня папой.
Представляете,
если бы я сказал такое?
Итак, Фрэнк. Я просто умирала,
как хотела познакомиться с вами...
Секундочку. Эй, мучачо!
Мы ждем меню уже 10 минут.
Что мне сделать,
чтобы ты поторопился?
Построить перед тобой забор?
Это меню, а не школьный диплом.
Уверен, ты сможешь
где-нибудь раздобыть его.
Ах, да. Ты что-то говорила?
Линетт хотела познакомиться.
У не много вопросов.
Начинай. Мне надо убить время,
пока этот Панчо Вилла
не принест мне меню.
Хорошо.
Я хотела узнать,
почему вы решили
сделать предложение моей маме?
Я люблю е. А ты что думала?
Какая короткая, злая история.
Фрэнк очень прямолинейный.
Это первое,
что мне в нм понравилось.
Что ещ ты хочешь знать?
Вы были женаты до этого?
Три раза. Двое умерли,
двое бросили меня.
Погодите-ка, получается четыре.
Да. Четыре раза.
Ты закончила свой допрос?
Да. Я узнала вс,
что мне было нужно.
- Привет, Габби.
- Привет, Карен.
Скажи мне название
того китайского ресторанчика,
от которого
ты и Рой в таком восторге.
Входи, я дам тебе адрес.
Карлос немного злится после того,
как получил выписки по кредиткам.
Я обнаружила, что пищевые добавки
его успокаивают.
Где-то у меня было их меню.
Никогда раньше не замечала е.
Что?
Куклу.
О, Аделаиду.
Она у меня вечность. Она была моей
лучшей подругой в детстве.
Не могла е выкинуть,
так и живет у меня до сих пор.
Я не знала,
что ты увлекаешься куклами.
Я не то чтобы
сильно ими увлекалась.
Вот меню.
А эта откуда взялась?
Я ношу е с собой.
Правда?
Е зовут принцесса Валери.
Слушай, они могут быть сстрами.
Ладно...
У меня есть идея. В академии
мисс Шарлотт, где я купила Валери,
есть чайная комната. Такая красивая.
Мы должны пойти туда вместе.
Под нами
ты подразумеваешь кукол?
Ну конечно. Я зарезервирую время?
Возможно. Мне очень любопытно,
к чему это вс приведт.
Держи.
О нет.
Что не так?
Я сказал без майонеза раз 15.
Давайте поменяемся.
Хотите мой салат?
Дай взгляну.
Нет. У меня ещ есть член.
Хочу гамбургер, такой как я заказал.
Я принесу тебе новый.
У меня чаепитие через 10 минут.
Тогда иди.
Гамбургер будет ждать тебя
в комнате,
завернутый в фольгу
и с бутылочкой холодного пива.
Ты так добра ко мне.
Увидимся на свадьбе, Лоррэйн.
Итак? Что ты думаешь?
Ну, он немного...
Я даже не знаю, что...
Ладно, он ушл.
Как ты можешь выходить замуж
за такого придурка?
- Линетт...
- Я серьзно.
Он грубый, неприятный,
отпетый расист...
Он превысил все возможные границы
расизма. Он живет расизмом.
Ты не можешь любить
такого человека.
Я и не люблю.
Ты... Не любишь?
Тогда почему ты выходишь
за него замуж?
Потому что он богат и ненавидит
своих детей, а сердце у него слабое.
И когда он сыграет в ящик,
вс достанется мне.
Ты выходишь за него из-за денег?
Я тебя умоляю. Я выходила замуж
по любви три раза,
и кончила с разбитым сердцем
и пустым кошельком.
Он, кстати, тоже получает
из этого свою выгоду.
Хочешь узнать, как я на самом деле
сломала ногу?
Пол?
Почему ты не спишь?
С тобой вс в порядке?
Не мог уснуть.
Сидел тут и думал.
О чм?
Во мне столько ненависти.
По отношению к моим соседям,
что предали меня.
К моему сыну,
который от меня отказался.
Ко всем тем, кто хотел меня убить.
Я устал ненавидеть людей.
Но я не знаю, как прекратить.
Как можно такое говорить.
Перестань себя винить.
Ты хороший человек.
Ты просто должен сосредоточиться
на всм хорошем в своей жизни.
Например?
Для начала, на мне.
Я думаю о тебе. Вс время.
С первой минуты нашей встречи я
хотел только, чтобы ты любила меня.
Так и есть.
Так и есть.
Ты просто устал.
Возвращайся в кровать.
Хорошо.
Завтра поговорим о нашей поездке.
Нужно решить, куда поедем.
Да, об этом...
Я забронировал для нас
хижину в лесу.
Хижину?
Звучит по-деревенски.
Мне нужно уехать куда-нибудь
подальше, чтобы никто нас не нашл.
Ладно.
Мы можем быть счастливы, Пол.
Тебе просто нужно определиться,
что омрачает твою жизнь,
и избавиться от этого.
Звучит как план.
Привет, Карен. Габби на кухне.
На самом деле, я хотела поговорить
с тобой о Габби.
Как она себя чувствует
в последнее время?
У нас были нелегкие времена,
но думаю,
теперь она снова в порядке.
Да? Подумай еще раз.
Девочки, обед готов.
Я приготовила ваши любимые...
А ты что здесь делаешь?
Габби...
Боже, ты меня напугал!
Это ведь не подарок Бобу и Ли, так?
Почему ты мне солгала?
Потому что я знала,
что ты не поймшь.
Ты потратила 800 долларов
на куклу для себя.
Ты права, я не понимаю.
Я тебя умоляю, как будто бы
это безумнее, чем твоя коллекция.
Придурок на стероидах перекинул
бейсбольный мяч через поле,
и ты платишь
тысячи долларов за это.
Но я не таскаю его повсюду
и не устраиваю для него чаепития.
Во-первых, миссис Маккласки
слишком много болтает.
Во-вторых, эта кукла делает меня
счастливее. Что тебе до этого?
Габби, я хочу,
чтобы ты была счастлива.
Но дело не в кукле.
Знаешь что? Я больше не хочу
об этом говорить.
Все дело в Грейс.
Нет! Нет! Мы не должны
вспоминать о ней.
Это было тво правило.
Пойду подготовлюсь к ужину.
Привет, Сьюзан.
Я его для тебя согрел.
Спасибо, Итан.
Как твой экзамен по истории?
Я получил высший балл.
Спасибо за помощь в подготовке.
Нет проблем. Увидимся в четверг.
Да.
Скраббл.
Послушайте, я знаю, вы не хотите
со мной разговаривать.
Но я подумала, что будет веселее
играть со мной,
чем со своим телефоном.
Спасибо, но я предпочту телефон.
Знаете, вся эта процедура
и без того довольно противная.
Я не понимаю, зачем вы хотите
сделать е еще хуже,
игнорируя кого-то, кто собирается
пройти такое же испытание, как и вы.
Сьюзан, вы когда-нибудь видели
старые фильмы о войне,
где молодой новобранец приходит
с горящими глазами,
а старый ветеран не берт его?
Я ненавижу фильмы о войне.
Хорошо.
А как вам тот фильм, в котором
девочка приезжает в другой город,
а лидер группы поддержки
в е новой школе
не хочет с ней общаться?
Продолжайте.
Я этот лидер группы поддержки,
понимаете?
Я даю тебе понять,
что мы не станем друзьями.
Знаешь, я могу понять,
почему ты расстроен.
Ожидание донора для пересадки -
это тяжело. Я понимаю.
Но это не значит, что ты не можешь
попытаться быть позитивнее,
пока ждшь хороших новостей.
Хороших новостей?
Когда эта пикалка выключится,
это значит, что кто-то умер.
Вот, чего мы все ждм.
Пока один бедолага, не надевший
шлем или не пристегнувшийся,
не умрет.
Мы ждм, пока доктор не попросит
разрешения у семьи,
которая оплакивает
дорогого им человека,
захапать его органы.
А потом мы ждм,
кому они достанутся.
Вот чем мы тут занимаемся.
Мы ждм трагедии,
а потом скрещиваем пальцы
на удачу, что это нас разбудят
в 2 ночи,
чтобы сообщить хорошие новости.
Сьюзан,
я знаю, что у тебя благие намерения,
но тебе не нужно отвлекать
или развлекать или утешать меня.
Я не пыталась вас
утешить.
Привет, Эмбер.
Что вы здесь делаете?
Мне показалось, вы очень
расстроились, когда зашли к нам,
и это очевидно касается Кита,
иначе вы не пришли бы искать его.
Так что естественно, что я волнуюсь.
Все хорошо. Тут нет ничего такого.
Я сейчас занята сборами, так что...
Мама, я не могу найти свой мяч.
Чарли, я к тебе
сейчас вернусь, хорошо?
Сколько лет Чарли?
Шесть.
Нам с Китом какое-то время было
хорошо вместе, а потом не очень.
Я ушла от него до того,
как поняла, что беременна.
Почему вы не рассказали Киту?
Сначала я хотела отдать ребенка,
и я знала, что он будет
меня отговаривать.
Я потом, когда я увидела Чарли,
я передумала.
А потом мне казалось,
что будет неправильно
вернуться и огорошить его
известиями о ребенке.
Но вы все-таки вернулись.
Просто Чарли
сейчас в таком возрасте,
когда он задает много вопросов,
а у меня кончаются ответы.
Значит, Чарли единственная
причина, по которой вы приехали?
Ладно,
может, мне хотелось узнать,
не хотел бы Кит снова...
Но я рада, что он счастлив.
Вы отличная пара.
Я знаю, что должна сказать
Киту о Чарли, просто...
Не думаю, что смогу это сделать.
Хотите, чтобы я сказала?
Вы сделаете это?
Думаю, я должна.
Ещ не все закончено.
Я дожидаюсь некоторых деталей,
и шторы неправильно повешены.
Не волнуйся.
Я уверен, это восхитительно.
Но ты ведь сохранила чеки, да?
О боже.
Это в точности та комната,
которую я хотел в детстве.
Единственное, чего не хвататет...
Детныши единорога!
Вам нравится?
Нам нравится. Спасибо, Рене.
Это то, чего мы хотели.
Как ты смогла все это придумать
так быстро?
Это было легко.
Я думала об этой комнате 20 лет.
Правда?
Было время, когда я думала,
что у меня будут дети.
Я хотела бы, чтобы у моей дочери
была такая комната.
Такая до последней детали.
Я не знал, что ты думала о детях.
Это было давно.
Никогда не поздно.
Если уж нам можно удочерять...
Простите. Мне нужно связаться
с маляром.
Это не тот цвет,
о котором мы договаривались.
Я не могу.
Я не могу быть частью этого.
Я не могу катить ее к алтарю,
чтобы она вышла замуж
за какого-то придурка.
Линетт, ты должна это сделать.
Кроме того, подумай,
что поставлено на карту.
Ты о чм?
Как бы сказать поделикатнее.
Сегодня у твоей мамы
появятся деньги.
Когда-нибудь она умрт.
А потом эти деньги достанутся
Тому и Линетт.
Ты говоришь ужасные вещи.
Я просто говорю, что мы хотели
отдать Пейдж в частную школу,
а я всегда хотел узнать,
каково это - спать на яхте.
Тебе повезло,
что ты держишь ребенка.
Линетт,
со всей серьзностью,
это день свадьбы твоей мамы.
Если ты е не поддержишь,
это разрушит ваши отношения.
Линетт.
Да?
Они уже играют мою песню.
Ты готова прокатить меня к алтарю?
Линетт!
Линетт!
Линетт, что ты делаешь?
Вот в чм дело. Я не могу
позволить тебе сделать это.
А кто тебя спрашивает?
Ты не можешь выйти замуж
за заносчивого придурка.
Мама, ты хочешь, чтобы я навещала
тебя чаще?
Этого не будет,
если ты будешь с ним.
И подумай о примере,
который ты подашь своим внукам,
выходя замуж из-за денег.
Знаешь, у нас с Томом
есть накопления...
Линетт,
я понимаю,
что Фрэнк немного безвкусен,
но он нуждается во мне.
Я никому больше не нужна.
Твои сестры всегда заняты,
а тебя я никогда не вижу.
Я стараюсь навещать тебя чаще, но...
Я знаю.
Ты нужна своей семье.
А я нужна Фрэнку.
Тогда почему ты не сказала
мне этого?
Почему ты заставила меня думать,
что это из-за денег?
Думаю, мне было легче сказать это,
чем признать свою никчмность
и одиночество.
Хорошо.
Эй, мы тут пытаемся пожениться.
Простите.
Моя дочь считает, что ты
недостаточно хорош для меня.
Она права. А теперь поторопись.
Церковь находится
в этническом квартале,
и я волнуюсь за машину.
Рене, мы хотим, чтобы ты
кое с кем познакомилась.
Это наша дочь.
Привет.
Мы только что
привезли е из аэропорта,
и мы хотели, чтобы ты была первой,
с кем она познакомится.
Не стоило.
Мы знаем.
Я помогу ей устроиться.
Попрощайся с миссис Перри.
До свидания.
Да ладно.
Она замечательная.
Да. Нам очень повезло.
Послушай, не окажешь услугу?
Ли, ты ведь знаешь, что мне
не нравится, когда так начинают.
Мы тут с Бобом подумали.
И хотя я знаю, что мы станем
отличными отцами,
иногда Дженни нужно будет
поговорить с женщиной.
И в таких случаях я подумал,
что мы могли приводить е сюда.
Ну,
конечно.
Отлично.
Я пойду скажу нашей дочери,
если ей что-нибудь понадобится,
она может расчитывать
на ттю Рене.
Предупреждаю, что если она назовет
меня "ттей", я надеру ей задницу.
Понял. Прости.
Красивые цветы, Сьюзан.
Спасибо, Итан.
Не волнуйтесь, они не для вас.
Они для тех, у кого еще осталась
хоть частичка доброты.
Как скажешь, мать Тереза.
Но если я увижу шары с собаками,
носящими стетоскопы,
я напишу жалобу.
Почему ты всегда так жалок?
Это называется гнев, Сьюзан.
Уверен, у тебя он тоже есть.
Прямо под этой твоей улыбочкой
Держись, Китти.
Эй, Дик, полегче.
Все нормально, Итан.
Отлично.
Ты злишься, а остальные - нет.
Так что хватит вытягивать нас
в круг жалости к себе.
Это у меня.
Я так рада за тебя.
Спасибо.
Нужно позвонить маме.
Да.
Готова, Сьюзан?
Да.
На самом деле,
если можно, я сяду туда.
Конечно.
Что ты делаешь?
Оставляю записку садовнику.
Если будут проблемы с поливом,
я хочу, чтобы он знал, как нас найти.
Хорошая мысль.
Бет, я думаю, нам нужно взять еще
одеяла. Может быть холодно.
Не захватишь еще парочку?
Конечно.
Детективы.
Вс в порядке?
Я уверен, ваша жена сказала вам,
что недавно нашли пистолет
в доме Бри Ван Де Камп.
Да. Очевидно, того же калибра,
из которого стреляли в меня.
Бри считает, что ваша жена
подбросила его к ней,
надеясь подставить е друзей.
Какое богатое воображение.
Значит, вы никогда раньше
его не видели?
Мистер Янг?
Да?
У вас странная реакция.
Мне неуютно вблизи оружия,
вот и вс.
Просто, чтобы разъяснить, уверены,
что он не принадлежит вашей жене?
Детективы, я точно знаю, что этот
пистолет не принадлежит Бет.
Хорошего дня.
Возьмм два или три одеяла?
Забудь об одеялах.
Поездка отменяется.
Что? Почему?
Мне позвонили.
С хижиной проблемы.
Вот незадача. Я так хотела поехать.
Поверь мне, Бет, думаю,
тебе повезло.
Не знаю, что ты сделала
с этой курицей,
но это самое лучшее,
что я когда-либо пробовал.
Я заходила к Бобу и Ли.
Они так рады,
что наконец-то стали отцами.
Это навело меня на мысль.
Я знаю, ты говорил, что спокойно
относишься к идее не иметь детей.
Так ли это до сих пор?
Да.
Звучало не очень убедительно.
Это странный вопрос.
Дай перефразирую.
Если бы у тебя был шанс стать
отцом, ты бы воспользовался им?
Бри, к чему ты ведешь?
Я думал, мы вс обсудили.
Я просто хотела убедиться.
Я не хочу, чтобы ты смотрел
на Боба и Ли с их ребенком
и сожалел.
Что ты хочешь, чобы я ответил?
Было время в моей жизни,
когда я был не против...
Да, я хочу быть отцом.
Но потом я встретил тебя.
Я просто говорю,
если бы у тебя был выбор...
У меня его нет.
Это очень вкусная курица.
И что?
Прости.
Он даже не хочет встретиться
с Чарли?
Ты должна понять,
прошло шесть лет,
Кит считает, что это было бы
тяжело для всех.
Почему ты так долго тянула с этим?
Прости еще раз.
Нет. Не нужно.
Мы с Китом хотим сделать для тебя
что-нибудь. Так что пожалуйста,
возьми.
Прости, мне пришлось показывать
няне, как работает телевизор.
Итак, где этот китайский...
Ты посадила е в детское кресло?
Она дорогая, а когда ты ведшь...
Дорогая, я тут подумал.
Может, нам стоит сходить
к психотерапевту.
Мне не нужен психотерапевт.
Думаю, нужен.
Может, я был к тебе несправедлив.
Но тебе нужно поговорить об этом
с кем-нибудь.
Карлос, я не сумасшедшая.
Тогда, может, мне забронировать
столик на троих?
Не будь глупым.
Она не будет сидеть с нами.
Она помещается в мою сумку.
Это не выглядит как место,
где может быть ресторан.
Нет, это похоже на место,
где можно зарыть тело.
Ты не мог просто забить адрес
в навигационную систему?
В десятый раз повторяю,
мне это не нужно.
Я знаю, где находится Оук-Парк.
Карлос, я умираю с голоду.
Я не буду считать тебя слабаком,
если ты включишь навигатор!
Хорошо!
Я включу его.
Лучше слушать его надоедливый
голос, чем твой.
Какой адрес?
119...
Выходите из машины!
Ладно, ладно. Успокойся, приятель.
Немедленно!
Выйти. Уже выходим. Успокойся.
Не подождешь?
Что значит подождешь?
Убирайся из машины!
Габби!
Я должна забрать ребенка.
Черт. Подожди...
Это кукла! Что ты задумала, стерва?
Убирайся, пока я не всадил
в тебя пулю!
- Нет!
- Габби!
Я не могу расстегнуть ремни!
- Ну же!
- Не могу расстегнуть ремни!
Не могу расстегнуть ремни! Нет!
Моя малышка!
Моя малышка!
Габби!
Это не Грейс.
Что ты делаешь с розами?
Обстригаю их.
Похоже, ты не оставляешь им шанса.
Знаю, выглядит не очень,
но иногда надо быть жсткой,
если хочешь,
чтобы выросло что-то красивое.
Мир полон людей, которые
совершают страшные вещи.
Почему они так поступают?
Одни лгут, чтобы удержать того,
кого любят.
Другие огрызаются,
потому что боятся будущего.
Некоторые воздвигают стены,
чтобы оградиться от сожалений.
Да, у всех есть причины
для ужасных поступков.
И как только мы узнаем
эти причины,
мы попытаемся остановить их.
Серия 14
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Ты выходишь за него из-за денег?
У Линетт были сомнения
по поводу брака её матери.
Ты не можешь выйти замуж
за заносчивого придурка.
Сьюзан начала ждать
донорскую почку.
Я в списке ожидания.
Это может занять годы.
Бри узнала, что у Кита есть сын,
но решила не рассказывать ему.
Кит считает, что это было бы
тяжело для всех.
Избавляясь от чувства вины
с помощью чека.
- Из машины!
- Боже!
Привязанность Габби к кукле...
- Я должна забрать ребёнка!
- Живо!
Чуть не стоила ей жизни.
Габби!
Это не Грейс!
Пол опознал оружие,
из которого в него стреляли.
У Пола Янга был сын.
Но Пол не видел Зака много лет.
Он променял его
на доступных женщин,
лёгкие деньги
и тяжёлые наркотики.
Да, Пол потерял сына,
но он собирался найти его
ВЗЫСКАНО ЗА НЕУПЛАТУ
и был готов на всё.
Даже если это значило
обратиться за помощью
к человеку, который презирал его.
Что ты тут делаешь?
Хочу попросить об одолжении.
Меня?
Знаю. Ты ненавидишь меня, а я тебя.
После этого
традиционного приветствия
можно рассказать о моей просьбе?
Валяй.
Я хочу найти Зака.
Я был в особняке,
который оставил ему дед.
Его забрали за долги.
Да, в курсе.
Не знаешь, куда он уехал?
Нет, не знаю, где он.
Даже если бы знал,
с чего мне тебе помогать?
Это Зак стрелял в меня.
Что?
Полицейские показали мне пистолет.
Из него застрелилась Мэри Элис.
И Зак сохранил его?
Он всегда был странным.
Если ты уверен, что это он стрелял,
то почему не рассказал полиции?
Хочу, чтобы это осталось в семье.
Повторю вопрос: где он?
Знаю, что был в Айдахо.
Если пересечетесь, скажи ему,
что я знаю о том, что он сделал.
И что я очень разочарован.
Хотя он не признался в этом,
Майк точно знал,
где находится Зак.
Но сын, которого потерял Пол Янг,
не хотел, чтобы его нашли.
Отчаянные домохозяйки
Неважно, куда мы идём.
Неважно, спешим мы туда или нет.
Неважно, вспоминаем ли мы
о прошлом.
Наше прошлое всегда способно
настигнуть нас.
Я запекаю лосося.
Зачем ты принёс пиццу?
Потому что ты запекаешь лосося.
Ты не должен питаться этой отравой.
Это вредно.
Да ладно, попробуй сама.
Ешь, ешь.
Остатки моей еды и то вкуснее.
Алло.
Привет, Бри. Это Эмбер.
Прости за беспокойство.
Ничего.
Я на улице. Нужно поговорить.
Ко мне не приходи, я зайду к тебе.
До встречи.
Нужно забежать к Линетт на минутку.
Потерпишь до ужина?
Давай быстрее, я умираю с голоду.
Привет.
В банке сказали, что на обналичку
вашего чека уйдёт пять дней.
Можете дать мне банковский чек?
Мне нужно уплатить по счетам.
Конечно.
Напротив ресторана есть банк.
Можно встретиться завтра в 2 часа.
Замечательно.
Большое спасибо, Бри.
Бри, подождите.
Я знаю, что Кит не хочет
встречаться с Чарли.
Но он хотя бы должен знать,
как выглядит его сын.
Он оценит это.
Спасибо.
Значит, судя по донорской
базе данных,
я буду ждать три-четыре года?
В какой части списка я нахожусь?
У меня есть номер?
Номера нет.
Всё зависит от вашей ДНК
и от времени ожидания.
У вас есть пейджер...
Да.
Четыре года - это очень долго.
Сьюзан Бреммер?
Да.
Я Монро Картер.
Из средней школы Фэйрвью.
Сидел за тобой на химии.
Делал школьный фотоальбом.
Теперь я продаю
фармацевтические товары.
Я раз 12 посылал тебе
запрос в Facebook.
Наверное, не получила.
Ничего страшного.
Что у тебя нового? Как дела?
Мне нужна донорская почка.
Три или четыре года
мне нужно ходить на диализ
три раза в неделю,
по пять часов в день.
Ого. Я не знал.
Если бы ты добавила меня...
Увидимся на встрече выпускников,
если я доживу.
- Нравится?
- Ого.
Подарок Фрэнка.
Это серьги моей первой жены.
Она умерла.
Вам не кажется, что это странно?
Нет конечно.
Это кулон его второй жены.
Она сидит вон там.
Вот это странно.
Должна сказать,
вы кажетесь счастливой парой.
Расскажи ей про субботу.
А что в субботу?
Фрэнк хочет, чтобы ты привела сюда
Тома и детей.
Сделать семейную фотографию.
Для Фрэнка семья очень важна.
Мои первые три семьи
не общаются со мной,
и я хочу, чтобы в этот раз
всё было хорошо.
Хочу, чтобы эти жалкие люди
увидели это.
Очень милая идея,
но по субботам у нас безумные дни.
У Пенни балет,
Паркер готовится к экзамену...
Может, компенсировать
ваши усилия?
Вы подкупаете меня?
Если хотите, это деньги на бензин.
500 долларов хватит?
Я не возьму его деньги.
Фрэнк, тебе не пора
принимать лекарство для сердца?
Смотри, как она заботится обо мне.
Сделай то, что нужно.
Но больше штуки я не заплачу.
Что ты делаешь?
Я только что вышла замуж.
Он переписывает завещание.
Нужно ублажать его.
Нет. Я не собираюсь
лезть из кожи вон ряди этого козла.
Это ты вышла за него, а не я.
Я не могу отказать ему.
А я могу отказать тебе.
Если хотите фотографию,
приезжайте к нам домой.
Ладно. Поговорю с ним.
Может, хватит пялиться
на кулон, Филлис?
Ты его не получишь.
В общем, показ мод заканчивается,
и Ив Сен Лоран,
который не умеет плавать, нанимает
яхту для продолжения вечеринки.
Там я познакомилась
с Миком Джаггером. У вас есть вино?
У нас на сеансах не пьют.
А зря. Если бы ваши
пациенты пили, то сразу бы
стали рассказывать о том,
что папа их не любил.
Ваш отец не любил вас?
Это шутка.
У меня был отличный отец.
Он умер, когда я была маленькой.
Наверняка было трудно расти
без мужчины в доме.
Нет, она снова вышла замуж.
Боже, я вам не рассказала
самое интересное о Джаггере.
Он читал у меня по ладони
и сказал мне, что я займусь
с ним сексом на нижней палубе.
Он не только отличный певец,
но и классный предсказатель.
Габби, почему вам не нравится
рассказывать о детстве?
Какой смысл?
Прошлое и есть прошлое.
Иногда события прошлого
влияют на наше настоящее.
Кстати, Мик Джаггер
любит спать в обнимку.
Габби, нам нужно копнуть поглубже.
Дело в том, что я такая.
Глубже не получится.
Спросите у моих друзей.
Я очень поверхностная.
Я - это плоть и кровь,
и рассказы о Ките Ричардсе,
пьющем из моих туфелек.
Не нужно бояться.
Давайте поговорим о вашем детстве.
Обожаю терапию!
Правда?
Да. Это как ток-шоу,
где речь идёт только обо мне.
И это помогает?
Ты рассказала ей о кукле?
Это конфиденциально.
Первое правило на терапии.
Вообще-то, первое правило -
никакого вина, но я это поменяю.
Я рад, что тебе это помогает.
Я очень волновался.
Это то что нужно.
Я буду ходить к ней
по три раза в неделю.
В понедельник, четверг и пятницу.
Ого. Очень часто.
Это была твоя идея.
Кстати, по понедельникам ты должен
будешь ездить в школу за меня.
Нет проблем, верно?
Конечно, я могу изменить график.
И не играть в гольф по четвергам,
потому что нужно отвозить
Хуаниту на балет.
Габби, я занимаюсь там делами.
Ты хочешь,
чтобы я вылечилась, или нет?
Хорошо. Гольф отменяется.
В пятницу у меня приём
у гинеколога...
Габби.
И ты должен его отменить.
Но разве было бы не круто?
- Привет.
- Привет.
Ты привела Чарли.
За ним некому последить.
Я принесла чек.
Ещё раз спасибо, Бри.
Милый, идём.
Нет! Я не доел пиццу!
- Идём.
- Нет.
Бри, вы не присмотрите за ним?
Банк через дорогу.
Я вернусь через 10 минут.
Я не знаю...
Закажите себе пиццы. Я угощаю.
Чарли...
Я пойду играть в игры.
Верно. Это лучше, чем разговоры.
- М-р Линвуд...
- Сьюзан!
Мой пейджер запищал. Это значит...
Да. Мы нашли вам донора.
Но как? Вы сказали,
что на это уйдут годы.
Правила другие,
если кто-то хочет отдать свою почку
определённому человеку.
Стойте. Я его знаю?
Видимо. Сейчас он подписывает
документы у меня в кабинете.
Это он?
Мне пересадят почку мужчины?
Я вовсе не жалуюсь.
Боже мой.
Привет, Сьюзан.
Монро? Ты мой донор?
Да. Моя почка подходит.
Редкое совпадение.
Не знаю, что и сказать.
Я даю тебе жизненно важный орган.
Может, спасибо?
Почему ты это делаешь?
Мы очень давно не виделись.
Я и забыла о тебе.
Я не забыл о тебе.
Ты прекрасно
относилась ко мне в школе.
У тебя неприятности. Я хочу помочь.
Ого.
Спасибо.
А что нужно отдать тебе
ради объятия? Лёгкое?
Иди сюда.
Знай, что ты подарил мне счастье.
Я очень рад.
Поймал!
Я иду к миссис Гудмэн
закончить работу, и что я вижу?
Твоя машина перед пиццерией.
- Да, кстати...
- Признайся.
Ты любишь пиццу! Какую больше?
Пухлую? Хрустящую?
Да, ты меня раскрыл.
Я тайная поклонница пиццы.
Загадка решена.
Теперь можешь вернуться к работе.
Мне нужны четвертаки.
Кто это? Тайный дружок?
Это Чарли.
Подруга попросила присмотреть.
Прости, Чарли.
У меня больше нет мелочи.
Можно нам поговорить?
У тебя есть четвертаки?
Есть.
Идём.
А как же миссис Гудмэн?
Она жила без сетчатой двери 30 лет,
может подождать ещё полчаса.
Ладно, на что ты способен?
Я покажу тебе кое-что.
Но это тайна.
Только между нами.
Рука в банке с печеньем.
Давай! Посмотрим.
Да! Дай пять. Отличный бросок.
Давай ещё разок.
Бросок с отходом.
Отлично.
Ты серьёзно? Ещё раз?
Я звоню в НБА.
Это было круто!
Ты видела? Три подряд.
Конечно видела. Очень здорово.
Чарли, мне пора.
Приятно познакомиться.
До скорого.
Пока!
Пока. Вспоминай меня,
когда будешь в Lakers.
Хорошо...
Они приехали.
Ого, Фрэнк ездит на Bentley.
Ну конечно.
Зачем мы вообще фотографируемся?
Мы его почти не знаем.
Это для твоей бабушки.
И для её милого мужа.
Привет. Добро пожаловать.
Всем привет!
- Привет, бабушка.
- Привет.
Они действительно тут живут?
Я думал, ты пошутила.
Как поездка, Фрэнк?
Бесконечная.
Мы ехали за азиатской женщиной,
она плелась медленнее черепахи.
Ладно, вот и поболтали.
Давайте фотографироваться.
Мы решили, что сядем тут.
Нет, я не хочу видеть
эту ужасную кухню на заднем плане.
Передвинем диван туда.
Чтобы было уютно.
Кэгни и Лейси, берите за этот конец.
Что вы делаете?
Вы не можете прийти к кому-то
и начать двигать мебель.
В этом случае могу.
Нет, нет! Поставьте назад!
Достаточно того, что вы заставили
меня переться в эту глушь.
Какой вздор!
Я хочу, чтобы было по-моему!
Эй!
Как хотите.
Фрэнк, диван слишком тяжелый.
Ты весь красный.
Потому что от этих девочек
мало пользы.
Ладно, все соберитесь вокруг
дедушки Фрэнка.
Так, поехали.
Улыбнёмся и скажем Bentley.
- Bentley!
- Bentley!
Так! Не двигаемся.
Я проверю, как вышло.
Подождите, надо ещё раз.
Фрэнк, у тебя закрыты глаза.
Фрэнк.
Фрэнк?
О нет.
Что случилось?
Он мёртв.
Ну конечно.
Пульса нет. Нет пульса.
Он точно умер.
Его дух останется в нашем доме?
Будет преследовать нас?
Конечно же нет, милая.
Правда ведь?
Фу! У нас на диване мертвец.
А ко мне друзья придут.
Когда от него начнёт вонять?
Дети, идите наверх.
Тут нечего смотреть.
Эй, о чём ты говоришь?
Тут труп. На это стоит посмотреть.
Ладно! Дети, давайте наверх!
Быстрее.
Мама, мне очень жаль.
Поверить не могу, что он умер.
Взял и помер.
Да, знаю.
Что ты делаешь?
Звоню в полицию,
чтобы прислали судмедэксперта.
Подожди. Ещё рано звонить.
Почему?
Из-за нового завещания.
По которому всё достаётся мне.
Оно вступает в силу
с завтрашнего дня.
О нет. Нет.
Ты хочешь, чтобы он остался тут?
В таком виде? На всю ночь?
Если позвоним в полицию сейчас,
я в пролёте.
А если позвоним утром,
я получу миллионы.
Я не хотела Фрэнка в моём доме,
когда он был жив.
А ты хочешь,
чтобы я терпела его мёртвого?
Накинь на него простыню
и побрызгай освежителем.
Ты даже не заметишь.
Фрэнк хотел оставить мне эти деньги.
Нет! Это ненормально.
Тебе бы больше
не пришлось помогать мне.
Вообще-то, я бы могла помочь тебе.
Оплата за колледж, брекеты...
Я была бы очень рада
возможности помочь тебе.
Давненько не виделись, сын.
Наверное.
Как поживаешь?
Лучше не бывает. Чем могу помочь?
Стой, я отгадаю.
Тебе нужны деньги.
Угадал ведь?
Но, понимаешь, многие другие...
Они пришли раньше.
Мне очень жаль.
Какая разница? Пора жить скромнее.
Уменьшить свой углеродистый след.
У тебя всё хорошо?
Отлично.
Похоже, это у тебя проблемы.
У нас со Сьюзан непростое время,
как у многих других.
Большие неприятности?
Пришлось сдать наш дом.
Твоему отцу.
Мой отец в тюрьме.
Он вышел. Ты не в курсе?
Нет.
Ты точно в порядке?
Поверить не могу,
что этого ублюдка выпустили.
После того, что он сделал!
Прости. Не хотел расстраивать тебя.
Ничего. Просто...
Уходи.
Мне надо побыть одному.
Том.
Нельзя подкрадываться к человеку,
когда он смотрит на мертвеца.
- Боже!
- Прости.
Ты так закричал.
Такое ощущение, что вместе с ним
вышел весь тестостерон.
Эта ситуация приводит меня в ужас.
Это просто труп.
Как он стал таким?
9 детей, 14 внуков,
а он с ними не общался.
Этим и опасны деньги.
Они меняют людей.
Меняют взаимоотношения.
Это точно.
А после смерти какой в них смысл?
Это не смешно.
Алло.
Привет, это Мария.
Я звоню, чтобы подтвердить визит
Габриэль Солис в 13.00.
Да, она уже выехала.
Прекрасно. Вы не знаете,
какую процедуру она выбрала
на сегодня, не так ли?
Не знаю.
Не знаю, что вы делаете,
это ей помогает.
В понедельник у неё было
обёртывание водорослями.
В среду - массаж горячими камнями.
Мы хотим убедиться в том,
что она получает
максимум пользы от нашего спа.
Да, она получит максимум.
Вот и ты, Сандро.
Сегодня начнём с плеч.
Как хорошо.
Давай немного полегче.
Полегче, говорю.
Ладно, плечи не надо.
Как насчёт ягодиц?
Карлос, что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Ты должна проходить терапию.
Это терапия.
Вывеску не видел?
Массажная терапия, аромотерапия...
Я говорил с д-ром Вайнер.
Она сказала, что ты была
только на одном сеансе. Почему?
Понимаешь,
думаю, мне этого не надо.
А вот здесь мне хорошо.
Нет, ты просто
игнорируешь проблему.
Из-за того,
как ты говоришь проблема,
ситуация кажется хуже,
чем на самом деле.
Габби, из-за твоей куклы
нас чуть не убили в машине.
Ладно.
Если отстанешь от меня,
я пойду к ней на следующей неделе.
Теперь одевайся. Мы уходим.
Боже, я так напряжена.
Получишь 100 баксов,
если сделаешь массаж плеч.
Это бесплатно.
Идём.
После полуночи он спустился вниз,
чтобы посмотреть телевизор.
Мы обнаружили его только утром.
В таком случае я отмечу,
что он скончался примерно в 3 утра.
Вы хотите, чтобы мы отвезли тело
прямо в похоронное бюро?
Да, спасибо.
Ещё раз
примите соболезнования, мэм.
Боже правый. Я богата!
Ещё раз
примите соболезнования, мэм.
Знаю. Я провела с Фрэнком
несколько прекрасных недель.
Но его больше нет,
и с этим ничего не поделать.
А я миллионерша.
Хорошо. Можешь купить мне
новый диван.
Всё что пожелаешь.
Я пошутила.
А я нет. Что вы хотите? Говорите.
Мне нужен лэптоп для школы.
Хорошо.
Мотоцикл.
В школу ездить.
Дети, хватит.
Тело Фрэнка ещё не увезли.
Увезли.
Плевать. Мы не будем сейчас
говорить о деньгах. Человек умер.
Не мешок с деньгами, а человек.
Проявите немного уважения.
Нужно решить,
что делать с Bentley.
Зак!
Есть тут кто?
Зак, это я!
Прости. Это опасный район.
Ты знаешь, как бывает.
Ты приходишь уже второй раз.
В чём дело?
Может, присядешь?
Нужно поговорить.
Да? Ладно. Секундочку.
Кого ты высматриваешь? Отца?
Пол приходил ко мне.
Считает, это ты стрелял в него.
Это правда?
Ладно. Я стрелял в него.
Он разрушил мою жизнь,
а ему дали ещё один шанс.
Это было неправильно.
Боже.
Это было легко. Я представлял это
в голове раз за разом.
А потом - бах! Время пришло.
Но потом я психанул
и бросил пистолет у Бри.
Не знаю, о чём я вообще думал.
Я не думал.
Так бывает, когда ты под кайфом.
Человек не думает.
Что? Я не употребляю наркотики.
Зак. Мне это знакомо.
Тебе нужна помощь. Тебе надо
в реабилитационную клинику.
Хочешь отправить меня в клинику?
Чтобы отец нашёл меня
и отправил в тюрьму?
Ни за что.
Я просто хочу помочь тебе.
Слишком поздно
ты вошёл в роль отца.
Ты прав. Но ты мне важен.
Тогда почему ты отпустил меня?
Это ты позволил этому чудовищу
растить меня.
Нет, всё было не так.
Мне плевать.
Я хочу помочь тебе...
Просто уйди отсюда, ясно?
Уходи отсюда!
Очень приятно,
что ты пригласила меня.
Ты смеёшься?
Всю оставшуюся жизнь
я буду думать о том,
как отблагодарить тебя.
Но для начала...
Ты серьёзно?
Брось. Ладно, посмотрим...
Ого.
Как это мило.
Сердце из хрусталя.
Я искала хрустальную почку.
Нигде не нашла.
В школе я мечтал о том,
чтобы ты подарила мне сердце.
Кстати, о школе.
Я тоже приготовил тебе подарок.
Кроме того,
что вырезают из твоего тела?
Прости, слишком живо всё описала.
Ничего страшного.
Вот...
Держи.
Что это?
Вещи из прошлого,
которые могут тебе понравиться.
Да. Некоторые фотографии,
которые не подошли
для школьного альбома.
Боже мой.
Это я играю в хоккей на траве.
И выступаю в мюзикле.
Отличные фотки. Что тут ещё есть?
Это дискуссионный клуб.
Это я на танцевальном вечере.
Я в купальнике.
Сфотографировано из-за забора.
Пришлось нелегко.
Кусты вокруг вашего двора
были очень плотные.
Ого!
Это моё задание по английскому?
Да. Ты выкинула это,
а я вытащил из мусора.
Это я тоже там нашёл.
Вот.
Фиксатор для зубов?
Я бы его вернул,
но боялся заговорить с тобой.
Разве не забавно,
что мы общаемся теперь?
Очень забавно.
А теперь мы будем связаны
навсегда.
Если бы в школе мне сказали,
что моя почка
будет очищать
кровь Сьюзан Бреммер,
я был бы самым счастливым
человеком на Земле.
Я рада,
что могу воплотить твою мечту.
Ого!
Вот. Посмотришь,
что происходит в кафе?
Класс. Спасибо, бабушка.
Слушай, что это?
Благодарность за твою помощь
в эти дни.
Открывай же.
Ого. Как красиво.
2 200 долларов.
И глазом не моргнула.
Это огромные деньги.
У меня ещё больше осталось.
Слушай, приходите всей семьёй
ко мне на обед в воскресенье.
Я думала, в воскресенье
ты придёшь к нам.
Я хотела отправить
кого-то из детей за тобой.
Нет, лучше вы приходите ко мне.
Но в воскресенье подготовка к школе,
а у Тома встреча рано утром
в понедельник. Может, в субботу?
Не. В воскресенье.
Слушай,
в центре элегантные рестораны.
Скажи мальчикам, чтобы надели
костюмы с галстуками.
Мама, но...
Мама!
Ты не слушаешь?
Так ничего не получится.
Мне кажется,
тебе надо постараться, Линетт.
Учитывая всё то,
что я буду делать ради семьи.
Ты меня шантажируешь?
Нет!
Приглашаю на обед.
Если не можешь прийти,
я позову одну из твоих сестёр.
Нет, нет, нет!
Закрывай своего игрока. Ну же!
Привет, детка. Игра скоро кончится.
Не может быть.
Всё хорошо?
Прости. Нужно было
рассказать раньше.
Зачем ты даёшь мне
фотографию пацана из пиццерии?
Это твой сын.
Я всё никак не могу отойти.
Ты столкнулась
с одноклассником из школы,
а в итоге он спасает тебе жизнь?
Я другого не понимаю.
Ты с ним не спала?
Нет. Я его почти не помню.
Со стороны Монро
это невероятно бескорыстный
акт милосердия.
Это вдохновляет.
А это что?
Ничего. Убери это.
На обложке твоё имя.
Буквы с блёстками.
Нет. Это подарок от Монро.
Отдай, пожалуйста.
Боже мой!
Да, ты была красивой.
Что случилось?
Нет, тут куча твоих фотографий.
Наверное, я ему нравилась.
Нравилась? Нет, Сьюзан,
этот Монро сходит по тебе с ума.
Это святыня.
- Вовсе нет.
- Да.
Да. Я делал такие.
Поэтому мне запретили
отправлять почту Райану Сикресту.
Жуть какая.
Это как в фильмах.
Когда они спускаются в подвал
и находят свечи
перед фотографией женщины,
которую он хочет убить.
Этих людей часто не понимают.
И ты возьмёшь его почку?
Ладно, признаюсь.
Меня это немного беспокоит.
Он немного навязчив.
Это локон твоих волос?
Довольно навязчив.
Если я не возьму его почку,
могу прождать ещё 6 лет.
Зачем отказываться?
Чтобы не связываться
с ним на всю жизнь.
Ты от него не отделаешься.
Мне кажется,
это не единственный орган,
который он хочет поместить в тебя.
Карлос, потрогаешь мне лоб?
Нет.
- У меня жар.
- Ты здорова.
- Ты даже не потрогал!
- Потому что нет смысла. Врунья.
Нет, я правда болею.
Давай перенесём психиатра
на другой день.
Мы идём.
А если меня стошнит?
Это кабинет психиатра.
Нельзя ничего держать в себе.
Карлос...
Ты идёшь к психиатру и точка!
Ладно. Можно сначала в туалет?
Ты знаешь, что мне вечно хочется.
Сколько лет мы в браке?
Если честно, слишком много.
- Ты куда собралась?
- Домой.
Нет. Габби, ты больна.
Тебе нужна помощь.
Хочешь, чтобы я пила таблетки?
Я согласна.
Хочешь отправить к гипнотизёру?
Пусть придёт на дом.
Ты даже можешь нанять священника
для изгнания злых духов.
Но я не собираюсь
разговаривать с этой женщиной.
Почему?
Потому что она спрашивает
о моём детстве!
Могу кое-что сказать?
Ты уже говорила об этом.
Со мной.
Один раз.
Мы только поженились.
Я не хотела от тебя скрывать.
Ты сказала, что больше
не хочешь говорить об этом.
И я уважал твоё решение.
Но всё это время я вижу,
чего тебе это стоит.
Когда я слышу,
как ты плачешь в туалете.
Твоё грустное лицо, когда у тебя
спрашивают о детстве.
Ты думаешь, что всё в прошлом,
но это не так, Габби.
Ты носишь это бремя с собой.
Я просто прошу подумать о том,
что этот психиатр
поможет тебе забыть обо всём.
Ты пойдёшь со мной?
Когда я потеряла Грейс,
это превратилось в настойчивую тягу
защищать детей.
Как вы думаете,
откуда появилась эта тяга?
Потому что меня никто не защищал.
Когда я была маленькой,
мой отчим приставал ко мне.
Садись.
С какой стати?
Я знаю, где Зак.
Поедем в Айдахо?
Я не сказал тебе, где он,
потому что не знал,
что ты собираешься делать.
Что бы там ни было,
он поступает с собой ещё хуже.
Почему меня это должно волновать,
если он хотел убить меня?
Он твой сын.
Он мой сын.
Ему нужна твоя помощь.
Привет, соседка.
Монро?
В каком смысле соседка?
Хозяйка твоей квартиры
подыскала квартиру для меня.
Если уж наши судьбы
опять пересеклись,
то мне лучше быть ближе.
Да.
Просто хочу сказать.
Бывает близко.
А бывает слишком близко.
Такое ощущение,
что ты меня преследуешь.
Преследую?
Я отдаю тебе почку.
Монро, иди со мной.
Когда ты пришёл в тот раз,
я не рассказала тебе всего.
Это Майк.
Мой муж.
А это наш сын, Эм Джей.
Хорошо. А почему
ты мне показываешь это?
Чтобы ты понял,
что на этой фотографии
больше ни для кого нет места.
Пойми меня правильно.
Я очень благодарна тебе
за желание отдать почку.
Но после операции
всё должно прекратиться.
Почему?
Потому что я для тебя
не просто друг.
А я замужем.
Загвоздка в том, что мне нужна почка.
Потому что я хочу жить
ради этих двух парней
на фотографии.
Если ты до сих пор
хочешь пожертвовать почку,
без всяких условий,
то я сочту за честь принять её.
И буду тебе вечно благодарна.
Да, но это всё, что я получу.
Что ты имеешь в виду?
Я не могу.
Я подумал, что если сделаю это,
то ты, наконец...
Понимаю.
Понимаю.
Мне очень жаль.
Ничего.
Я справлюсь.
Хорошо. Думаю, ещё увидимся.
Вообще-то, думаю, нет.
Мы можем думать,
что прошлое осталось позади.
Но оно способно
настигнуть нас.
Мы хотим убежать, но вынуждены
сталкиваться с прошлым.
Тайны, которое оно хранило,
попадают на свет.
И если мы достаточно сильны,
то можем жить дальше.
Да.
Нам нужно оставить прошлое
позади и смотреть в будущее.
И если нам повезёт,
нам помогут до него добраться.
Серия 15
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Бет не подозревала,
что Пол сказал правду о её матери.
Фелисия Тиллман
зашла слишком далеко,
пытаясь причинить вам вред.
Габби признала своё прошлое
на сеансе у психиатра.
Когда я была маленькой,
мой отчим приставал ко мне.
Бри сделала
удивительное открытие.
Он твой сын.
А двое отцов...
Ему нужна наша помощь.
Отправились к блудному сыну.
В течение многих лет
Линетт Скаво очень плохо спала.
Она кормила детей в 3 часа ночи.
Ухаживала за больными детьми.
Прекращала ночные бои подушками.
Но Линетт никогда не жаловалась,
потому что мать...
Мама.
Всегда настороже.
У нас есть яйца?
Да, яйца есть.
Где они хранятся?
В холодильнике.
Хорошо, спасибо.
Как сделать омлет?
Не надо спускаться.
Просто скажи, где всё лежит.
Нет, мне проще сделать самой.
Сейчас приготовлю парочку.
А вы можете сделать для меня
омлет из белка?
Девочки? Привет.
Мама, это Тиффани и Кимберли.
Мы познакомились на вечеринке.
Они очень голодные.
Кто-то умял все чипсы.
Мы решили,
что было бы круто заточить
парочку денверских омлетов.
Потому что я из Денвера.
Правда?
А мне показалось,
что из Лас-Вегаса. Отойдём?
Меня будят, чтобы я накормила
девочек по вызову?
Мама, это не по вызову.
Мы их просто сняли.
По вызову - это когда хочется секса,
и ты звонишь...
Я поняла.
Это не студенческий клуб, а наш дом,
и вы не можете
приводить кого попало ради секса.
Почему? Мы давно это делаем.
Мама. Мы уже не дети.
Да, мы взрослые мужчины.
Можем голосовать.
Можем умереть за родину.
Где лежат яйца?
Под раковиной, рядом с фруктами.
Спасибо.
Да, Линетт Скаво плохо спала
в течение многих лет,
и ей это начало надоедать.
Отчаянные домохозяйки
Уйти можно по-разному.
Кто-то пожимает руки.
Другие машут рукой.
Некоторые крепко обнимаются.
Есть люди, которые не хотят
уходить, пока им не скажут:
"Убирайтесь".
Доброе утро.
Зачем ты даёшь мне
газету с объявлениями?
У вас семь дней,
чтобы найти себе другое жильё.
Стой! Вы нас выгоняете?
Ты сказала, что я могу жить здесь
до окончания колледжа.
Нам начинает казаться,
что этого не произойдёт.
Пожалуйста, не надо.
Нам здесь нравится.
Конечно нравится.
Для вас стирка значит
бросить грязную одежду в корзину
и достать чистую из ящика.
Мы берём пример с папы.
Так, не будем менять тему.
Вам пора взрослеть
и становиться независимыми.
Начните с поисков нового жилья.
А как нам за него платить?
Если перевернёшь страницу,
увидишь раздел,
где люди предлагают деньги
в обмен на работу.
Мы должны искать работу?
С ума сойти! Такое ощущение,
что мы тут вчера резню устроили.
Этого вы не могли сделать.
Вы не знаете, где лежат ножи.
Начинайте звонить.
Ты правда считаешь, что они готовы?
Нет. Вот поэтому
нужно так поступить.
Наши сыновья плывут по течению.
Если мы сейчас этого не изменим,
то в нашем подвале
будут жить двое стариков,
просящих принести им сок.
Ты права.
Если мы не вытолкнем их из гнезда,
они не научатся летать.
Нужно набрать 1
перед кодом района?
Первый птенец
грохнулся на задницу.
Да. Я жду уже 6 километров.
Я получила сообщение,
что моя страховка
оплачивает диализ только частично.
Нет. Этого не может быть.
Мне это не по карману, а я должна
ходить на приёмы трижды в неделю.
Твою мать.
Это не вам. Я испортила блузку
и спасла жизнь бурундуку
одним движением.
Неудачный день.
Вот дерьмо.
Доброе утро, мэм.
Вы знаете, зачем я остановил вас?
Поблагодарить
за спасение бурундука?
Нет.
Вы не остановились перед
знаком стоп на Ферндейл.
Права и документы на машину,
пожалуйста.
Простите. Я очень отвлеклась.
Я звонила в страховую компанию,
а потом пролила кофе.
Теперь я опоздаю на сеанс диализа,
а это значит,
что все хорошие места займут,
и я окажусь на стуле у туалета
и проведу шесть часов
под звуки слива унитаза.
Диализ? Нелегко вам, наверное.
Да. Теперь вы понимаете, почему
я выгляжу пухлее, чем на фото.
Я не хочу,
чтобы вы опоздали на приём.
Я вас отпускаю.
Правда?
- Удачи, мэм.
- Спасибо.
И тебе, диализ.
Не хочу я никуда ехать.
Это одни сутки.
Поверь, в моём родном городе
одни сутки длятся два года.
Большинство жителей - недалёкие
и нетерпимые, а их зубы...
Туда не проникла ортодонтия.
Ты сама оттуда,
так что не всё так плохо.
Брось. Знаешь,
чем знаменит этот город?
Вторым по длительности
пожаром покрышек в Америке.
Габби, мы оба знаем,
почему ты не хочешь ехать.
Проблема не в городе.
Хорошо, ты прав.
Но мне плевать,
что говорит психиатр.
Я не хочу лететь в Техас,
чтобы встать на могиле
и прочитать кому-то письмо.
Этот кто-то - твой отчим,
который надругался над тобой.
Когда д-р Вайнер попросила тебя
описать твои чувства,
это помогло, верно?
Ну да.
Тогда тебе нужно послушать её,
если она говорит,
что его прочтение тоже поможет.
Встреча с ним позволит
разделаться с этим.
Он мёртв!
Нельзя прочитать письмо
в моём уютном доме,
с бокалом вина
и спиритической доской?
Если ты очень не хочешь
этого делать, то не обязана.
Но мне бы хотелось,
чтобы ты сделала это.
Ладно. На один день.
Одна тирада над могилой,
а потом домой.
Зачем ты берёшь вечернее платье?
Это годовщина пожара покрышек.
Там будет вечеринка.
Мы почти доехали, Зак.
Эти люди смогут тебе помочь.
Мне не нужна клиника.
Скажи это моей заблёванной обуви.
Слава богу, что твоя мать
не видела тебя в таком состоянии.
Полегче, Пол.
Вы не можете меня заставить.
Зак, смирись. Мы едем туда.
Ладно. Хорошо. Обещаю.
Завтра. Выпустите меня.
Отпусти меня.
Я хочу помочь тебе.
Ты? Это всё из-за тебя.
Из-за тебя я такой.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Пол, не обращай внимания.
Он болен.
Я не болен! Это он болен!
Я в порядке.
Ты в порядке?
Ты стрелял в меня.
Ты стрелял в своего отца.
В каком же ты порядке?
Пол! Отпусти его.
Ты едешь в клинику.
Когда ты выведешь наркотики
из организма,
тогда поговорим.
Или я сам отвезу тебя,
засранца, в тюрьму.
Так что либо ты едешь в клинику,
либо сядешь за решётку.
Мне всё равно.
Поехали.
Бери только сверху.
Кончики пальцев на шве. Да. Вот так.
Когда кидаешь мяч,
твоя рука идёт вниз.
Поэтому мяч закручивается.
Давай попробуем.
Закрути его пальцами.
Не так сильно!
Чарли, пора ехать.
Нет, мам. Ещё пять минут, хорошо?
Милый, нам нужно вернуться в отель
и начать собираться.
Ты слышал маму.
Увидимся утром, ладно?
Мне нужно охладить руку.
Поверить не могу,
что завтра они улетают во Флориду.
Да. Жаль, что ты не можешь
проводить с ним больше времени.
Мне тоже жаль.
К сожалению, мы потеряли неделю,
пока ты решала,
говорить ли мне о том, что они тут.
Да. Повторяю, мне очень жаль.
Это мой сын.
Почему ты скрывала это от меня?
Чем ты думала?
Я не горжусь этим.
Но я не хотела терять тебя.
Не надо придавать этому романтики.
Твой поступок
был донельзя эгоистичным.
Я знаю.
Чтобы у наших отношений
было будущее,
нужно как минимум
быть честными друг с другом.
Мне очень плохо.
Пожалуйста, не злись.
Я злюсь.
Но в основном...
Из-за этой идиотской ситуации.
Мы с тобой это переживём.
Мама, это слишком долго.
Через 10 минут Том и Джерри.
Знаю, малыш.
Ты обещала, что мы успеем.
Эм Джей, а что мне делать?
В очереди люди стоят.
Ты обещала.
Я забыла фольгу. Принесёшь мне?
Простите,
я знаю, что вы очень торопитесь,
но вы не откажетесь
пропустить меня вперёд?
Понимаете, у меня сеанс диализа,
и если я опоздаю, то сильно ослабну.
Бедняжка.
Храни вас бог.
Моя тётя ходит на диализ.
Мы с моей больной почкой
благодарим вас.
Отлично! Мы успеем
на Том и Джерри!
Том - это доктор, а Джерри - медбрат.
Когда я опаздываю,
они начинают ругаться.
Вот мы и на месте.
Да. Я ошибалась.
Всё ещё хуже, чем я думала.
Не так уж тут и плохо.
Правда?
Мы попросили таксиста повернуть
налево после сгоревшей машины,
а он сказал,
что нужно быть конкретнее.
Вытащи пару долларов.
Кажется, вы заблудились.
Наверное, вы не местные.
Да и нет. Скорее нет.
Подождите-ка.
Вы часом не Габриэль Маркес?
Да. Я вас знаю?
Нет, но я знаю вас по журналам!
Вы супермодель!
С возвращением!
Ну спасибо.
Похоже, тут всё по-прежнему.
Наверное, вы ещё не видели
новый светофор.
И что привело вас сюда?
Нам нужно зарегистрироваться
в отеле. Было приятно поболтать.
Отель? А я думал,
сначала на кладбище.
Мы долго были в пути, Карлос.
Я хочу полежать пять минут.
Ну что? Вылетели вовремя?
Да.
Я молился
о восьмичасовой задержке,
а выход на посадку
был на три минуты раньше.
Кит.
Три дня назад
я ничего не знал о этом ребёнке.
А теперь я не представляю,
как буду жить без него.
Он чудесный мальчик.
Да, чудесный.
Знаешь, всё мое детство
мой отец провёл на службе в армии.
Он уезжал на шесть-семь месяцев,
возвращался на пару недель
и опять уезжал.
Я поклялся, что не поступлю
так со своим ребёнком.
И что происходит? Вот он я.
Кит, ты - не твой отец.
Я сказал Чарли, что скоро увижу его.
Именно так говорил мой отец.
Знаешь, что это значило?
Я без понятия, когда мы увидимся.
Мне очень хочется тебе помочь.
Тут никто не поможет. Такие дела.
Я думаю, тут всё.
Мы очень гордимся вами.
Вы нашли себе квартиру,
сделали всё сами.
Вы сделали шаг вперёд.
Когда покажете новую квартиру?
Через несколько дней,
когда устроимся.
Нам пора.
Стойте, это важный момент.
Наши мальчики выросли.
Один снимок.
Я никогда этого не забуду.
Я вас люблю.
Осторожней за рулём.
Ладно. Позвоните, как доберётесь.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Знаю, что это им на пользу,
но, если честно, я уже по ним скучаю.
Какого чёрта?
Рой, выходи!
Приехали новые жильцы!
Что ты делаешь?
Стираю память.
Да, я очень хочу,
но просто не знаю,
как быть с сеансами диализа.
Да, диализ.
Правда?
Большое вам спасибо.
Отпустили из жюри присяжных!
По телефону.
Они даже не увидели,
как у меня наклонена голова
и как трясётся губа.
Манипулируешь людьми и вводишь
в заблуждение, ссылаясь на болезнь.
В этом мы так похожи.
Знаешь? Я это заслужила.
Это единственный плюс
во всей ситуации.
Эта болезнь полностью
изменила мою жизнь.
Трижды в неделю я привязана
к аппарату по 6 часов в день.
Так что если есть возможность
пройти без очереди
или избежать штрафа, я это сделаю.
Ты правда хочешь использовать
эти возможности с дурными целями?
Я тебя слушаю.
Пойдём обедать в Жирар.
Я давно хочу заценить это место,
но там нельзя заказать столик.
Приходится ждать часами в очереди.
Но со мной не придётся.
Надеюсь, поймёшь меня правильно,
но больная Сьюзан
круче Сьюзан с двумя почками.
Ты уверена, что хочешь поесть тут?
Я только что видел
двух блюющих тараканов.
Не бойся. Вся моя семья тут ела.
Они разве не умерли в молодости
из-за больного сердца?
Дорогой, ты видел этот город.
Ты хотел бы здесь состариться?
Боже правый, это Габриэль Маркес!
Дождались!
Мы всё думали,
вернётесь ли вы сюда?
Я ваша поклонница.
У меня в ванной висит обложка,
где вы в купальнике.
Вдохновляет похудеть.
Не попросите своего шофёра
сфотографировать нас?
- Вы не против?
- Ладно.
С удовольствием.
Можно автограф?
Автограф?
Мы даже назвали блюдо из начо
в вашу честь.
С удовольствием вас угощу.
Отличная идея. Лучше принесите
творог с ломтиками помидора.
Мисс Маркес?
Директор школы Гомес.
Школы, где вы учились.
С возвращением в Лас-Колинас.
Вы не представляете,
как мы вами гордимся.
Правда?
У нашей молодёжи
нет примеров для подражания.
В этом городке
больше нет знаменитостей.
Кроме тех, кто застревал в колодце.
Не верится, что вы меня помните.
Я понятия не имела.
Вы очень поднимете
мораль школьников,
если придёте завтра
и поговорите с девочками.
Мы немного заняты.
Я позвоню прессе.
Но мы не так заняты,
чтобы бросить девочек в беде.
Габби, самолёт в 10.
Можно поменять билеты.
Простите. Мой шофёр
далёк от общественных проблем.
Кто ещё хочет снимок со мной?
Как прошло с Заком?
Его приняли?
Да.
Тебе, наверное, стало легче.
Мне точно стало.
После беспорядков,
когда ты говорил, что мы уедем,
у меня было столько надежд.
Но потом показалось, что ты
отстранился.
Ты был очень холодным и сухим.
Я тебя не виню.
Не могу представить,
что ты пережил.
Не можешь.
Но теперь всё останется позади.
Мы станем жить как прежде.
Начнём строить совместную жизнь.
Я скучаю по тебе. Скучаю
по нашей близости.
Что это?
Твой пистолет.
Взял на время.
Откуда такое желание?
Для защиты.
Мой сын пытался убить меня.
Надуешь меня один раз...
А как насчёт тебя, Бет?
Ты о чём?
Мне интересно, зачем моей невесте
приносить в дом пистолет.
Признай, это не очень романтично.
Если тебе мешает пистолет,
мы от него избавимся.
Я не понимаю. Ты злишься на меня?
Поэтому ты так себя вёл?
Пол, поговори со мной.
Меня многое волнует.
Естественно.
Это был настоящий кошмар.
Но мы это преодолели.
Заку окажут помощь,
и, возможно, всё пойдёт хорошо.
Правда?
Когда тебя предаёт такой близкий
человек, что можно исправить?
Я придумал, что ты могла бы
сделать для меня.
Ещё раз? Но мы только что...
Нет, не это.
Помнишь, вчера ты сказала
что хотела бы
помочь в ситуации с Чарли?
Ты можешь помочь.
Давай переедем во Флориду.
Что?
Я несколько часов думаю об этом.
Я найду работу в любом месте.
Ты продала своё дело, дети выросли.
Что тебя здесь держит?
Друзья.
Я построю дом для гостей.
Они смогут приезжать на зиму.
Это настоящее приключение.
Точно.
Давай. Будем собирать апельсины
и плавать с дельфинами,
и делать всё то,
что делают во Флориде.
Что скажешь?
Наверное, я не смогу.
Почему?
Потому что это мой дом.
Знаю.
Просто...
Это единственная возможность
быть рядом с Чарли.
Если только...
Неважно.
Что неважно?
Если только я не перееду один.
Но я не могу.
Отношения на расстоянии
невозможны,
а я не хочу рисковать нашими.
Может, стоит это обсудить.
Нет, забудь об этом.
Забудь обо всём.
Ладно, я...
Я всё жду, что найдётся решение,
а оно не приходит.
Давай спать.
Местная газета.
После отъезда из Лас-Колинас
я побывала везде.
В Париже, в Риме, в Нью-Йорке.
Лучше всего я чувствую себя,
наверное, в Нью-Йорке.
Нет, спасибо.
Я буду на обложке.
Солис - просто прелесть.
Ведь классно звучит?
Да, но мне кажется, ты забываешь,
зачем мы сюда приехали.
Тебе предстоит серьёзная работа.
Когда мы пойдём на кладбище?
Мне кажется, это лишнее.
Тогда как ты разделаешься
с прошлым?
Это уже происходит.
Это прекрасная поездка.
Пойми меня.
Когда я жила в этом городе,
я была никем.
Я вернулась, а здесь все любят меня,
и это мне помогает.
Мне намного лучше.
Я очень рад, Габби.
Но не знаю, достаточно ли этого.
Для меня достаточно.
Ты не против? Это радиостанция.
Алла.
Да, это я. Конечно, я готова.
Привет.
Это Габриэль Маркес Солис.
Когда я бываю в Лас-Колинас,
то слушаю прогноз на KYAP.
Они не покинули гнездо,
а приютились рядом.
Знаю. Но миссис Маккласки -
крутая старуха.
Если кто и способен
сделать из них людей, то это она.
Я отвечу.
Алло.
Как готовить денверский омлет?
Зачем вам это?
Я приготовила для мальчиков,
а им не понравилось.
Они сказали, что у тебя вкуснее.
Слушайте, я сейчас зайду.
Я такая: Ты заткнись.
А он типа: Сама заткнись!
Ну и кто заткнулся?
- Привет.
- Привет.
Привет, мам.
Привет, мама Престона!
Привет.
Что тебя привело?
Ваша мама пришла
поделиться рецептами.
Хорошая идея. Не хочется
повторения вчерашнего фиаско.
Это сушилка.
Я оставлю вашу одежду на кроватях.
- Стоп, стоп.
- Что?
Только не говорите,
что стираете за них.
Мне нетрудно.
Нам нравится жить с мальчиками.
Правда, Рой?
Да.
Кроме того, что они кричат ответы
на Колесо фортуны,
всё прекрасно.
Но если честно,
больше так не делайте.
Вся идея заключалась в том,
чтобы они повзрослели
и могли позаботиться о себе.
Они просто бросили мою грудь
и присосались к вашей.
Очень к месту, Линетт.
Им нужно учиться ответственности.
От этого один вред.
С ними всё отлично.
Твои сыновья - хорошие
и здоровые юноши.
Да, одну ночь. Вы ещё увидите.
Если они будут хулиганить,
я выгоню их.
Но пока что они идеальные жильцы.
Правда?
Девочки ночевали у них.
Вы не против, что эти двое
ходят по вашему дому?
Мне плевать, от кого заводится Рой,
пока весь пыл достаётся мне.
Девочки, скажу так: надо избегать
математику и естественные науки.
Из-за них появляются морщины.
Габби, скажи девочкам,
что это шутка.
Нет. Девочки должны знать
об опасностях деления в столбик.
Простите, девочки.
Габби, со мной та, с кем
ты обязательно хочешь поговорить.
Здравствуй, Габриэль.
Вы помните сестру Марту.
Она с нами почти 30 лет.
Настоящее сокровище.
Конечно.
Оставлю вас наедине.
Габриэль, что привело тебя домой?
Личные дела.
Похоже, ты прекрасно
проводишь время.
Я не удивлена.
Тебе всегда нравилось
быть в центре внимания.
Ты не очень рада встрече с ней.
Кто она?
Габби.
Я сейчас.
Нужно поговорить.
Хорошо.
Вы помните наш разговор
20 лет назад?
У меня было очень много учеников.
Я не могу помнить всего.
Уверена, что тот разговор
вы запомнили.
Я рассказала вам
о ситуации с моим отчимом.
Да, у тебя было
хорошее воображение.
Скорее всего,
из-за дрянных книг и журналов,
которые ты приносила в класс.
Боже. Вы так мне и не поверили.
Я пришла к вам,
чтобы рассказать ужасную тайну.
Я не могла рассказать матери
или кому-то ещё.
Но я доверяла вам, потому что
вы были моей учительницей.
И монахиней.
Я рассказала вам.
Помните, что вы мне сказали?
Я не собираюсь выслушивать это.
Вы выслушаете.
Вы сказали, что я лгу,
и что мне должно быть стыдно.
С тех пор мне было стыдно.
Поэтому ты вернулась?
Обвинять меня?
Нет. Я вернулась
из-за бредовой идеи психиатра.
Она решила,
что мне пойдёт на пользу
прийти на могилу того,
что надругался надо мной
и рассказать ему, что я чувствую.
Но знаете?
Думаю, нужно рассказать вам.
Я не заслуживала того,
что случилось.
Я была ребёнком.
Но вы были взрослой
и ничего не сделали.
Вам должно быть стыдно.
Всё хорошо?
Да.
Можно ехать домой.
Привет. Принесла
подарок на новоселье.
Он тикает?
Я знаю, что была к вам строга.
Но вы твёрдо стоите на ногах,
и я хочу сказать:
Веселитесь. Вы заслужили.
Ты серьёзно?
Ого. Целый бочонок.
Нам самим не выпить.
Может, устроите вечеринку?
Да, покажете всем свой новый дом.
Всем.
Я могу ждать целый день.
Слушай, я уже сказал тебе,
что не пойду в полицию.
Я просто хочу понять.
Зачем ты стрелял в меня?
Я хотел, чтобы ты умер.
Слишком туманно?
Попробую говорить конкретнее.
Всю жизнь я ненавидел тебя.
Это неправда.
Это правда.
Эта ненависть жила во мне.
Она всё росла.
И однажды я понял,
что это всё, что во мне было.
Ты думал так
под действием наркотиков.
Тебе хочется верить в это,
но это твоя вина.
Ты сделал меня таким.
Ты сделал всех такими.
Ты злой.
Ты не знаешь, какой я,
моих чувств и что я пережил.
Когда в тот ужасный день
твоя мама...
Нет, нет. Не пытайся
объяснить этим свою суть.
Мама застрелилась из-за тебя.
Не смей так говорить.
Это неправда.
Это тебя задело, да?
Возможно, не надо было
в тебя стрелять.
Куда лучше то,
что ты живёшь и знаешь правду.
Твоя мама любила меня.
Никто не мог бы полюбить тебя.
Я их возвращаю. Они с браком.
Я видела,
что случилось с вашим фасадом.
Мальчики, как вы могли?
Это ещё ничего.
Ты не видела, что внутри.
Они разбили
три коллекционных рюмки.
Я почти собрала набор
из всех штатов.
Вы думаете, я вернусь в Вайоминг?
Что вы скажете миссис Маккласки?
Вы нам вернёте гарантийный залог?
Чудовища.
Что у нас на завтрак?
Ничего.
Ладно. Пойду рухну на кровать.
Нет! Нет!
Когда наведёте порядок
у миссис Маккласки,
снова возьмётесь за объявления.
Что? Нас только что выгнали,
и у нас похмелье.
Сейчас неподходящий момент.
Просто не верится.
Вы взрослые мужчины,
но ничего не можете сделать сами.
Вы просто беспомощные.
Интересно, почему мы такими стали?
Что это значит?
Каждый раз,
когда мы хотим что-то сделать,
ты говоришь: Лучше я сама.
Да. Мы бы сами всё делали,
но ты хочешь всем управлять.
Как будто ты не хочешь,
чтобы мы делали что-то сами.
Знаете что? Вы правы.
Правда?
Наверное, я хотела, чтобы вы
остались детьми как можно дольше.
Я заботилась о безумной мамуле
и двух сёстрах.
Я мыла посуду и стирала
вместо того чтобы кататься на велике
и бросать шары с водой.
Я хотела, чтобы у вас было детство.
Но я зашла слишком далеко.
Простите.
Это моя вина.
Но для вас пришло время
начать жить самостоятельно.
Ладно.
Ладно.
Но пока мы не ушли,
приготовишь нам омлет?
Да
Вообще-то, нет.
Я научу вас готовить омлет.
Неплохо.
Ты думаешь о Чарли, верно?
Может, надо как-то отвлечься от него.
Сходим в кино?
Тебе на надо отвлекаться
от мыслей о нём.
Он твой сын.
Поэтому ты должен
переехать во Флориду.
Нет. Это плохая идея.
Я уже сказал, что не поеду без тебя.
Отношения на расстоянии
невозможны.
Это правда. К сожалению, именно
такие отношения у тебя с Чарли.
Смирись с этим. Какие-то отношения
должны прекратиться.
Наши отношения.
Только есть одна проблема.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Хорошо. Поэтому ты знаешь,
почему я не уеду.
Вот что я знаю.
С нашей первой встречи
я делаю вид,
что разница в возрасте
ничего не значит.
Так оно и есть.
Это кое-что значит.
Я прожила больше тебя,
и у меня есть дети.
Ты очень хотел этого,
и теперь у тебя есть сын.
Бри, перестань.
Я начинала и прекращала
романы с разными мужчинами,
но я всегда любила моих детей.
Может, ты думаешь, что больше
никого не полюбишь как меня,
но ты полюбишь.
Не думаю, что это возможно.
Потому что ты молод.
Ты очень многое дал мне, Кит.
Пожалуйста.
Позволь мне дать тебе это.
Привет. Нам один столик.
Простите, только через два часа.
Сьюзан.
Может, найдёте нам местечко?
Через час у меня диализ.
У нас и так всё забито.
Как моя почка.
Я попробую что-нибудь сделать.
Стойте, стойте. Подождите.
Почему ей дают столик раньше нас?
Мы ждём уже 45 минут.
Сэр, она потеряла две почки.
Я не против отдельной кабины.
У меня диабет,
а у моей жены ревматоидный артрит.
Но мы не получаем
никаких преимуществ.
Вы не понимаете. Я хожу на диализ.
Артрит, диабет, диализ.
Если ни у кого нет лихорадки Эбола,
мы получаем следующий столик.
Вы думаете, что ни у кого
кроме вас нет болезней?
Все чем-то больны.
У меня дёргается нога.
Закройте рот.
Вы отличаетесь только тем,
что считаете себя исключительной.
Это не так.
А теперь встаньте в очередь.
И ты, сестрёнка.
Она была замужем
за игроком Yankees.
Ничего нет? Ладно.
Надеюсь, ты знаешь,
что теперь платишь ты.
Мне нужно присесть. Мне нехорошо.
Неплохо. Но столик не дадут.
Мне правда плохо.
Сьюзан, вставай. Никто не смотрит.
Сьюзан.
Сьюзан!
Боже мой. Позвоните в скорую!
Ты уезжаешь?
Нет.
Ты уезжаешь.
- Пол!
- Давай!
Стой! Что ты делаешь?
Уходи. Ты слышишь?
Почему? Что я сделала?
Я знаю.
Что?
Я знаю, кто ты.
Пол, послушай меня.
Фелисия хотя бы не скрывала
своей ненависти. А ты её прячешь.
У меня нет ненависти к тебе.
- Убирайся, лживая сука.
- Прости. Прости.
Ладно, я лгала. Сначала.
Я ненавидела тебя,
потому что она заставила меня.
Вон!
Но всё изменилось.
Ты изменил меня.
Теперь мне плевать на её слова.
Прошу, Пол. Прости меня.
Пожалуйста.
Я люблю тебя, богом клянусь.
Нет, не любишь.
Никто не любил меня.
Не забудь свой пистолет.
Уходить всегда трудно.
Но приходит время,
когда нужно идти дальше.
Чтобы мы смогли
вырасти из детства.
Чтобы забыли прошлое.
Чтобы мы стали
хорошими родителями.
Да, уходить всегда трудно.
Особенно тем,
кому больше некуда идти.
Серия 16
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Мне нехорошо.
Здоровье Сьюзан ухудшилось.
Позвоните в скорую!
Ты очень многое дал мне, Кит.
Одни отношения закончились...
Я знаю, кто ты.
- Убирайся!
- Прости. Пожалуйста.
Пожалуйста. Я люблю тебя.
Нет, не любишь.
Другие привели к измене.
В предместьях полно родителей,
и у каждого свой стиль воспитания.
Кто-то придерживается
строгой дисциплины,
кто-то любит баловать,
а кто-то
стремится найти компромисс.
Но их объединяет одно -
они всегда осуждают
других родителей.
Солнышко, отведи сестру домой.
Мне надо поболтать с Ли.
Привет! Я вижу,
Дженни снова тренируется.
ЛУЧШИЙ ПАПОЧКА НА СВЕТЕ
Два часа в день,
пять дней в неделю.
Ух ты, она и впрямь любит скрипку.
Иногда. Чаще всего
мне приходится е заставлять.
Это ошибка.
Правда? Хочешь дать
непрошенный совет?
Послушай, ты недавно
стал родителем,
и я сейчас вс тебе объясню.
Детей нельзя заставлять,
рано или поздно они начнут
хлопать дверью и хамить.
Они тоже могут разозлиться.
А вот тебе мо мнение.
Дженни сказала,
что хочет играть на скрипке.
И я должен проследить,
чтобы она не свернула с пути.
И ты на не давишь.
Я на не не давлю.
Что? Она хотела выучить
мандаринский язык.
Послушай, две с половиной
недели в роли отца -
это, конечно, немало.
Я просто советую, как лучше.
Позволь спросить,
чем увлекается Хуанита?
Ты знаешь, что скоро
в школе состоится шоу талантов.
Дженни будет играть на скрипке.
А что будет делать Хуанита?
Сложно сказать.
Прелесть моей методики в том,
что Хуанита столько всего
перепробовала, -
даже выбрать сложно.
Интересно.
На шоу талантов мы убедимся,
чей метод воспитания лучше,
и кто из нас прав.
Перед сотнями свидетелей.
Да. Властный и придирчивый отец
или любящая
и вс ещ привлекательная мама?
Решено.
Солнышко, говорят,
скоро шоу талантов.
Что ты покажешь?
Будет круто. Смотри.
Да, каждый родитель
воспитывает ребнка по-своему.
Но в душе каждый боится,
что делает это неправильно.
Отчаянные домохозяйки
Многие вещи могут
доставить нам удовольствие.
Испечь пирог для друзей,
посмеяться от души,
пожертвовать
на благотворительность.
Но то, что приносит
нам удовольствие,
не всегда наполняет
нашу жизнь смыслом,
если нам некого любить.
Привет, дорогой.
Я только что из магазина.
Какого чрта?
Я решила приготовить на обед
твои любимые отбивные.
Мясник поделился со мной секретом.
Мясо надо подсушить.
Я выгнал тебя из дома.
Дорогой. Ты вс ещ сердишься.
Пол, все пары ссорятся.
Согласна, мы поссорились
не на шутку.
Мы не ссорились. Мы расстались!
Ты не серьзно.
Ты просто расстроен.
Не волнуйся,
мы это переживм.
Ты с ума сошла?
Ты действительно думаешь,
что я приму тебя обратно?
Подожди. Я понял.
Это очередная уловка
твоей ненормальной матери.
Да, моя мать.
Это на не ты злишься.
Это она во всм виновата.
Она сказала мне,
что ты убил ттю Марту.
Но я полюбила тебя и поняла,
что ты не способен на такое.
Это ложь.
Бет. Это не ложь.
Ты же не...
Боже.
Теперь мы оба чувствуем,
что нас предали.
Больно, не так ли?
Знаешь, что это?
Шкаф?
Нет, это кладбище.
Кладбище, на котором
похоронены вещи,
купленные для занятий,
которые ты бросила.
Помнишь, как ты умоляла нас
купить тебе гитару?
Я поранила пальцы о струны.
А ракетка? Очень дорогая.
Ты к ней и не притронулась.
Неправда.
Я играла на ней, как на гитаре.
Хуанита, у тебя полно идей,
но ты ничего не доводишь до конца.
Знаешь что? Ты используешь
эти вещи на шоу талантов.
Но я уже подготовила номер.
Только не это.
Ладно. Не можешь выбрать сама -
я тебе помогу.
Чечтка.
- Нет.
- Да.
Она тебе нравилась!
Ты даже установила рекорд -
занималась целых два месяца.
Но это трудно.
Вот что я тебе скажу. Трудно вс,
чем стоит заниматься в жизни.
Такова жизнь?
Ты верншься на занятия чечткой
и будешь тренироваться по два часа
в день, семь дней в неделю,
пока не достигнешь совершенства.
Нет. Я подготовлю другой номер.
Какой?
Расскажу шутку.
Заходят в бар еврей и мексиканец...
Нет.
Спасибо, Бри. Мне всегда приятно
получить от тебя приглашение.
Отец Сайкс,
я очень люблю ваше общество.
Взаимно.
Вы кого-нибудь убили?
Простите?
По вашим угощениям
я всегда догадываюсь
о ваших душевных терзаниях.
Чем изысканнее выпечка,
тем сильнее у вас болит душа.
Ореховое печенье
с шоколадом и смородиной.
Спрашиваю снова:
вы кого-нибудь убили?
Нет.
Просто...
В последнее время
я чувствую себя Иовом.
Помните Иова, из Ветхого Завета?
Я читал эту книгу.
Почему вы чувствуете себя Иовом?
Мне кажется, что Господь
лишил меня всего.
Я потеряла сво дело.
Дети мне не звонят.
Меня бросил мой парень, Кит.
Это не похоже на проказу,
но я понимаю, к чему вы клоните.
Когда я пожаловался отцу,
что меня не приняли в Йель,
он не стал мне сочувствовать.
Он увз меня из нашего
прекрасного дома в Коннектикуте
в опасный район Бронкса
и заставил раздавать одеяла
бездомным.
Ясно. Поэтому вас всегда
так задевают
проблемы бедных.
Возможно.
Поэтому моего отца похоронили
в куртке, которую он терпеть не мог.
Смысл в том,
что надо думать не о том,
чего мы лишились.
А о том, что мы можем
дать другим.
Передай, пожалуйста, скотч.
Я так рада,
что попросила тебя помочь.
Прости, я неважно себя чувствую.
Что это за запах?
Смесь вонючих
кроссовок, одеколона
и потной футболки.
Это Портер и Престон.
Хорошенько вс вымой.
Думаю, с этим я подожду.
- Почему?
- Потому что
мне нравится этот запах.
Ты теряешь рассудок.
Надо увести тебя отсюда.
У тебя нет детей,
поэтому ты не понимаешь.
Воспитание детей -
потрясающий опыт.
Это наполнило мою жизнь смыслом.
Поэтому мне приятно вс,
что о них напоминает.
Тебе, наверное, грустно,
что они уехали.
Нет.
Нет, вс правильно.
У них своя жизнь. Это прекрасно.
Тогда откуда эти слзы?
Это вс запах. Ты права.
Пойдм отсюда.
Вы знаете, что со мной такое?
Мне, конечно, нравится
падать в обморок в ресторанах,
но я начинаю переживать.
Согласно результатам анализов,
у вас повышен уровень креатина.
Это плохо.
С чем это связано?
Вряд ли этот ответ вас устроит,
но мы не знаем.
Насколько это серьзно?
Я скажу вам то,
что говорю всем своим пациентам.
Мы сделаем вс возможное,
чтобы достать вам почку,
а пока живите как обычно.
Если вы что-то хотите сделать,
делайте это сейчас.
Думаю, на годовщину надо устроить
пикник в лесу.
Где мы поженились.
Конечно. Отличная мысль.
Думаю, надо устроить его сейчас.
Но наша годовщина в июле.
Ты не слышал, что сказал доктор?
Я думала, диализ тебе поможет.
Похоже, это не для меня.
Насколько вс серьзно?
Очень серьзно.
Вчера секретарша доктора
вручила мне бесплатный талон
на парковку с таким грустным видом.
Будто говорила: Да, ты обречена,
но вот тебе бесплатный талон.
Это талон на месяц? На неделю?
Габби!
Я просто хочу знать, что нас ждт.
Я лишь знаю,
что мне нужна новая почка.
И пока е не найдут, я бессильна.
А ты не думала о том,
чтобы самой найти донора?
Ты спрашивала только у родных.
Да, расширь круг.
Спроси у друзей и соседей.
Какой в этом смысл?
Шанс найти подходящего донора -
один из тысячи.
Так спроси 1 000 людей!
Да! Мы тебе поможем.
Мы можем опросить всех соседей,
повесить знаки.
Друзья, это жизненно важный орган.
Сьюзан, люди тебя любят.
Тебя может удивить,
что они готовы сделать.
Спасибо за мысль.
Но я не могу никого просить
о такой жертве.
Не могу.
Принесу ещ кофе.
Если она не может,
то я могу.
Соседу нужна помощь! Помогите
Сьюзан Дельфино найти почку!
Пожертвовать почку? Мы знакомы?
Мне 112 лет.
Но, Карен,
это для нашей дорогой Сьюзан.
Мне не до операций.
Я и так подвергаюсь риску,
когда вылажу из ванной.
Не знаю. Разве это не опасно?
Уровень смертности довольно низок.
Я имел в виду шрамы.
Я столько времени провл
в зале, чтобы убрать жир с живота.
Я не упущу возможности
ходить с голым торсом.
Нет.
- Но я...
- Нет.
- Она правда...
- Нет.
- Может, вы хотя бы...
- Нет.
Бри!
Да?
Нет.
Я хочу ребнка.
Держи. У меня ещ
есть девятилетняя.
Своего. Желательно мальчика.
В коричневом.
Ты серьзно?
Кто вбил тебе в голову
эту безрассудную мысль?
Ты.
Вчера ты сказала о том,
что дети наполняют жизнь смыслом.
Мне нужен этот смысл.
В виде ребнка?
Именно.
Я уже договорилась о встрече
в агентстве по усыновлению,
которое находится рядом
с моим салоном красоты.
Это было похоже на знак.
Ты уверена?
Ты ведшь очень активную
социальную жизнь.
Ребнок вс изменит.
Придтся идти на жертвы и уступки.
Может, это твой путь.
Не поняла.
Твоя жизнь вертится
вокруг твоих детей.
Мой ребнок впишется в мою жизнь.
Не обижайся, но по-моему,
ты чересчур усердствуешь.
Знаешь что?
Возможно, ты права.
Но прежде чем стать мамой,
может, устроишь тест-драйв?
Ты о чм?
Можешь как-нибудь
приглянуть за Пейдж.
Мы с Томом давно никуда не ходили.
Правда? Ты доверишь мне ребнка?
Да!
А кто из них Пейдж?
Вот эта.
Договорились.
Ух ты. Мой первый шаг
на пути к материнству.
Вот увидишь.
Я прирожднная мать.
Она ест моллюсков?
Возможно.
Я взяла икру, паштет из креветок,
копчный лосось.
Нет такой части рыбы,
за которую бы мы не переплатили.
Положишь в багажник?
- Да.
- Спасибо.
- Милый.
- Да?
Спасибо, что делаешь это сегодня.
Пожалуйста.
Можешь сказать мне спасибо
ещ и в июле,
когда мы отметим
настоящую годовщину.
Я бы очень хотела,
чтобы в ближайшие восемь часов
мы не говорили о почках
и о моей болезни.
Давай проведм
обычный веслый день.
Идт.
Нас ждт обычный веслый день
в лесу.
Ничто не испортит эту поездку.
Как прошл урок чечтки?
Слишком тяжело. Больше не пойду.
Солнышко.
Ты пойдшь.
В нашей семье никто не сдатся.
Ты вс время сдаешься.
Вчера, когда мы играли в прятки,
мы с Силией искали тебя час,
пока не увидели, что машины нет.
Я спряталась в обувном
магазине. Это не считается.
Я хочу спросить тебя кое о чм.
Ты делаешь успехи?
Наверное.
Вот видишь.
Иди наверх и переоденься.
Не забудь: завтра у тебя
двухчасовой урок.
У меня ноги отвалятся.
Скорей бы это закончилось.
Почему ты е заставляешь?
Это никчмное шоу талантов.
Думаешь, Боб и Ли
потакают своей дочери?
Нет, они е заставляют!
Девочка так хорошо играет на
скрипке, что скоро станет азиаткой.
Вот оно что. Ты соревнуешься
с Бобом и Ли.
Это смешно. Я забочусь о Хуаните.
Повышаю е самооценку
и даю возможность показать себя.
А если пара однополых родителей
закончит вечер,
плача в шлковых кимоно, -
значит, так тому и быть.
Майк, взгляни на это место.
Правда, оно так же прекрасно,
как тогда?
Да. Хорошо, что я не забыл его
на крыше машины.
Да забудь ты про корзину
с продуктами.
Ты права.
Главное, что мы вместе и...
Чрт! Они забыли про картошку!
Невероятно.
Ладно, Майк.
Взгляни на меня.
Вспомни, как мы стояли
на этом месте восемь лет назад
и клялись любить друг друга.
Придумала.
Давай повторим наши клятвы.
Отличная мысль.
Я, Майк Дельфино, обещаю любить...
Я, Майк Дельфино, обещаю...
Это просто птица. Забудь.
Обещаю любить и уважать...
Да она меня дразнит!
Но... Майк.
Майк, прекрати!
Боже. Не верится,
что ты убил эту птицу.
Да.
Я целился в другую.
Как самый голубой на этом обеде,
должен сказать: Потрясающе!
Да, Бри, по какому поводу?
Просто так. Вечеринка для друзей.
Рог изобилия из копчного лосося?
Странно вс это.
Она что-то задумала.
О чм вы? Это просто обед.
Прошу прощения,
уделите минутку внимания
небольшой презентации.
Боже, вы правы. Это засада.
Похоже, у многих из вас
сложилось неправильное
представление о донорстве,
поэтому я пригласила Крэга Линвуда,
координатора по трансплантации
больницы Фэйрвью,
чтобы он развеял некоторые мифы.
Мистер Линвуд, есть ли в донорстве
ограничения по возрасту?
Нет. Необязательно.
После операции остаются
неприглядные шрамы?
Это лапароскопия.
Шрамов почти не остатся.
Не знаю, как вас,
а меня это успокоило.
Теперь мы знакомы с фактами,
и вы можете пройти обследование.
Ладно. Пойду на следующей неделе.
Нет необходимости.
Сестра Дирборн?
Очередь начинается здесь.
Отказы не принимаются.
Ты будешь обследоваться?
Нет. Я возьму на себя Габби.
Мама, я не понимаю,
как Пол мог узнать. А потом...
Он меня выгнал.
Он был так холоден.
Печальная история.
Жаль, что тебя не предупредили,
какой он подонок.
Знаю.
Ты была права.
Мне надо было тебя послушать.
Но я заглажу свою вину.
Бет.
Я не могу снова впустить тебя
в свою жизнь.
Ты обманула все мои ожидания.
Нет.
Пол признался.
Правда?
Ты записала это на кассету?
Он написал признание на салфетке?
Конечно нет.
Ты вс делаешь неправильно.
Дай мне ещ один шанс.
Я вс сделаю.
Ты мне больше не нужна. Пока.
Стой!
Мне некуда идти.
Мама, что со мной будет?
Ты прожившь одинокую жизнь
в крошечной квартирке,
где у тебя будет время подумать
о людях, которых ты разочаровала.
Прежде всего, обо мне.
Охранник! Я закончила.
Вычеркните е
из списка посетителей.
Шоу талантов школы Оукридж
начинается через пять минут.
Смотришь наш ответ
Ицхаку Перлману?
Если это по-немецки
значит мучитель кошек,
то да.
Неужели похоже?
Когда твоя дочь потопает
в Буффало?
Она выступает как раз
перед Дженни.
Так что приготовь
солнцезащитные очки,
потому что Хуанита будет сиять.
Милая, что с тобой?
Ты отмахиваешься от пчелы?
Нет, это мой номер.
Мне впервые удалась концовка.
Так это тебе удалось?
Ещ бы. В яблочко!
Исполнители, на сцену!
Где мои туфли?
Не знаю.
Я оставила их здесь.
Милая, наверное, ты их потеряла,
а шоу вот-вот начнтся.
Блин!
Поверить не могу.
Я так готовилась.
Мне жаль.
Хочешь посмотреть,
как выступят твои друзья?
Потом можем поесть мороженого.
Кому это надо?
Увижу твою рубашку -
подниму бюстгальтер.
Красиво.
Ты слышал?
Наверное, енот подглядывает.
Нет. По-моему, там кто-то есть.
Какого чрта?
Представьтесь.
Вы из армии северян?
Мы похожи на армию северян?
Мы отмечаем годовщину.
А вы, ребята, в пейнтбол играете?
Нет, мадам, мы не играем!
Я генерал-майор Джедедайя Гэррет,
из армии Конфедерации, и мы...
Кевин. Привет.
Мы участники реконструкции
событий Гражданской войны.
Да, я знаю. Живите как все.
Вы не могли бы играть
в свою войну в другом месте?
Играть?
Сэр, вы вмешались
в битву под Фредериксбергом!
Вообще-то, весь парк
в нашем распоряжении до 18.00.
Кайл, покажи разрешение.
Вс нормально.
Мы вам верим.
Нет, не нормально.
Для не это очень важно.
Дайте нам только пару часов.
Нет, сэр. Уходите!
Мы должны быть готовы
напасть на врага,
если он попытается отступить
в Мэриленд.
Вот тупица.
Тупица?
Да.
Майк!
Пойдм.
Закрой глаза, Кайл. Ты же умер.
Я умер с открытыми глазами.
Такое бывает.
Закрой глаза, Кайл!
И заключительный номер -
соло на скрипке. Исполняет
Дженни Хантер-МакДермот.
Она живт по соседству.
Мы собираемся поставить окна
с двойными стклами.
Ладно.
Ой!
Бедняга Ли.
Ему, должно быть, очень стыдно.
Разве похоже, что ему стыдно?
Она всегда в этом месте сбивается.
Сегодня она особенно сбивалась.
Но это е не остановило.
Мы очень ей гордимся.
Подождите! Не уходите!
Не уходите пока.
Ещ одна девочка не выступила.
Я же потеряла туфли.
Верно.
Это не они там в гримрке
за батареей?
Браво!
Мы прекрасно провели день.
Будет над чем посмеяться
с друзьями.
И над этим посмемся.
Алло.
Бри, это Крэг Линвуд.
У меня отличные новости.
Ваши усилия не прошли напрасно.
Есть подходящий донор?
Даже два.
Господи.
Это чудо! Кто они?
Один из них - вы.
Бри? Вы меня слышите?
Простите. Это...
Так неожиданно.
А кто другой?
Женщина по имени Бет Янг.
Бет? Я даже не знала,
что она обследовалась.
Очевидно, увидела ваш плакат.
И она готова на это?
Я пока не знаю.
Мы не можем до не дозвониться.
Нам продолжать искать
эту Бет Янг,
или вы сами станете донором?
Ух ты. Я думал,
мы перехватим по гамбургеру.
Рене очень хвалит это место,
и я решила шикануть.
Можно было остаться дома
и съесть деньги.
Давай делать заказ.
Вот-вот зазвонит телефон
и Рене начнт умолять меня
забрать Пейдж.
Не знаю. Может, она тебя удивит.
Отлично. Первый раз выбрались
из дома - и тут такой концерт.
Как можно было привести
ребнка в такое место?
Давай посмотрим на родителей
так, как всегда смотрят на нас.
- Как...
- Да.
Боже!
Это Рене!
На свидании!
С нашей малышкой!
Невероятно.
А ты думал, у не получится?
Взгляни.
Что она делает?
Ничего, только что
пронесли филе-миньон.
Выглядит потрясающе.
Заберм Пейдж?
Погоди.
Я хочу посмотреть.
Смотри.
Наверное, она заказывает молоко
для Пейдж.
Или отдат нашего ребнка!
Да уж! Она ни на что не способна.
Прошу прощения.
Привет. Сейчас приму ваш заказ.
Почему эта женщина
отдала вам ребнка?
Она дала мне 100,
чтобы я е успокоила.
Я не против. Обожаю детей.
Как раз жду третьего.
Это прекрасно.
Послушайте, не хотите
заработать 200?
Вы готовы сделать заказ?
Вы ничего не забыли?
Напитки сейчас принесут.
Нет. Я не про напитки, я про ребнка.
Я дала вам ребнка. Где она?
Я принимала заказы
и отдала е помощнику.
Что? Какому помощнику?
Он где-то здесь.
Надеюсь, у него не закончилась
смена и он не ушл домой.
Лучше принесите мне ребнка.
А не то я сейчас же заберу вашего!
Помощник, это тебе дали ребнка?
Я ищу ребнка!
Шестьдесят сантиметров,
слюнявый, с большой головой.
Я ищу ребнка.
Вам ребнка не давали?
Кто-нибудь видел ребнка?
Позабавилась?
Ещ минутку.
У не на лбу такая вена.
Вы не знаете, где ребнок?
Мне дали ребнка,
а я не знаю, где он!
Линетт.
И Пейдж. Где ты взяла Пейдж?
Почему Пейдж у тебя на руках?
Ты взяла нашу дочь на свидание.
Позвонил Брайан.
Он приехал только на один день.
В таких случаях говорят: Прости,
Брайан, у меня не получится.
Быть матерью -
значит, идти на жертвы.
А ты совершенно на это не способна!
Пойдм, Том.
Бет? Это Бри Ван Де Камп.
Иду!
Я была у тебя дома.
Пол сказал, что ты здесь.
Мы расстались.
Мне очень жаль.
Что есть, то есть.
Спасибо, что проведала.
Ну, вообще-то я пришла...
Тебе дозвонился мужчина
из отделения трансплантации?
А что?
Я подошла?
- Да!
- Ух ты!
Что мне теперь делать?
Кому-нибудь позвонить?
Заполнить форму?
В этом нет необходимости,
потому что я тоже подошла.
Что?
Знаю. Двое в одном районе.
Нам очень повезло.
Я буду донором Сьюзан.
Но я хотела
поблагодарить тебя за то,
что ты прошла обследование.
Когда к нам переехала,
я не дала тебе шанса.
Я видела в тебе жену
человека, которого ненавижу.
А теперь вижу,
что в тебе есть гораздо больше.
Прости, что так поздно это поняла.
Ну... Мне пора.
Я хочу это сделать.
Бет, нет!
Бри, пожалуйста.
Позволь мне помочь Сьюзан.
Для меня это очень важно.
Бет, возможно, мои слова
покажутся тебе странными,
но сейчас у меня
тяжлый период.
Я чувствую себя одинокой
и задумываюсь о том,
есть ли от меня польза.
Возможно, для тебя это важно -
помочь другу,
но для меня это последняя надежда.
Спасибо за понимание.
Извини за вчерашнее.
Я купила это ребнку.
Ух ты!
Дорогая, хрупкая, остроконечная.
Жаль, что не огнеопасная.
Я не создана для материнства, да?
Да.
И это нормально. Это не для всех.
Грустно, что многие
вс равно заводят детей.
А как же людям
заполнить пустоту в своей жизни?
Что бы я ни делала,
с кем бы ни была -
я чувствую себя одинокой.
Ты что-нибудь найдшь.
А когда найдшь,
будешь рада, что у тебя есть место.
Много-много места.
Спасибо. Я так рада, что зашла.
Эй.
Мы собираемся обедать.
Присоединишься?
Ладно.
Ладно.
Но держи ребнка поближе к себе.
Что? Я могу дать ей
поиграться с ножом.
Боже! Сукин сын!
- Дай посмотрю.
- Нет.
Ты в порядке?
Майк, ты в порядке?
Нет, я не в порядке!
Не надо было сюда приезжать!
Вместо того чтобы дождаться
нашей годовщины,
мы просто потеряли время!
Поэтому ты на меня кричишь?
Потому что я...
Потому что
я передвинула годовщину?
Потому что ты умираешь.
Ты умираешь,
а я ни черта не могу сделать.
Послушай, мне жаль. Но ты
как будто готовишься попрощаться.
Ты меня бросаешь.
Бросаю?
Я борюсь!
Я напугана, я не знаю, чего ждать,
но я сражаюсь изо всех сил.
Я хочу прийти на выпускной Эм Джея.
Я хочу состариться рядом с тобой.
Я хочу этого.
А пока
я буду наслаждаться
каждой минутой каждого дня.
Пойдм отсюда.
Обопрись на меня.
Я гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Жизнь коротка.
Поэтому так важно
найти в ней смысл.
Мы находим его в улыбке дочери,
в поддержке друзей,
БИБЛИЯ
в нашей вере.
А есть такие, которые
находят смысл
в самопожертвовании.
Здравствуйте, меня зовут Бет Янг.
Я хочу пожертвовать почку.
Я только что узнала,
что подхожу для своей подруги.
Простите, мадам, вы не туда пришли.
Отделение трансплантации
на четвртом этаже.
Вот формы.
Вы убедитесь,
что они заполнены как надо.
Повторяю: вам нужно
отделение трансплантации.
Это отделение скорой помощи.
Мою подругу зовут
Сьюзан Дельфино.
Забавно, сначала мы не ладили.
Вообще-то, мы так и не поладили.
Но это пустяк,
когда кому-то нужна помощь.
Отлично. Четвртый этаж.
Лифт в конце коридора.
Простите за беспокойство,
но эти формы должны попасть
в нужное место.
Я хочу вс сделать правильно.
Это самый важный поступок
в моей жизни.
Ладно. Я их возьму.
Большое спасибо. Вы очень добры.
Комната скорой помощи
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩН
Срочно нужна помощь!