Отчаянные домохозяйки (7 сезон, 1-8 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2010)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
10 лет назад она погибла
под колёсами
машины Эндрю.
Орсон собрал свои вещи.
Ты не такая, как я думал.
Он мой сын. У меня не было выбора.
И я выбираю
больше не быть твоим мужем.
И Бри решила сознаться.
Я должна тебе кое-что рассказать.
Это дело может
навсегда разрушить нашу дружбу.
Умирающая медсестра
исповедалась.
А те, кто руководит этой больницей,
должны знать, что я натворила.
Как сказать родителям,
что ребёнок, которого они растили -
вовсе не их ребёнок?
Денежные проблемы подтолкнули
Сьюзан к важному решению.
Вы не можете продать дом.
Мы не продаём. Мы сдаём.
Что привело к возвращению
старого соседа.
Честно говоря, я тут жил.
Тогда, наверное, все удивятся,
когда снова вас увидят.
Безусловно, удивятся.
Было время, когда мы с мужем
были очень счастливы.
Я помню тёплые летние вечера,
барбекю во дворе и смех друзей.
Наша жизнь была похожа
на красивый сон.
Но настал день,
когда мы все проснулись.
Это был день,
когда пришло письмо.
Типичная угроза -
краткая и конкретная.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА - ЭТО
ОТВРАТИТЕЛЬНО - Я СКАЖУ ВСЕМ
Чтобы защитить свою семью,
я могла сделать только одно.
Муж выяснил,
кто написал это письмо.
Он объяснил ей,
как сильно письмо огорчило его.
Её сестра догадалась,
что сделал мой муж.
Тогда она решила
подставить его под убийство.
Точнее, под её убийство.
Именно тогда сон,
которым была жизнь Пола Янга,
превратился в кошмар.
Годы спустя полиция остановила
женщину за превышение скорости.
У неё не было никаких документов,
поэтому её задержали.
Благодаря этому люди узнали,
что Филиция Тильман
очень даже жива.
Вижу на тебе костюм,
который я присылал. Нравится?
Мне всё нравится, что не оранжевое.
Ну тогда будь готов
пройтись по всем магазинам.
Пришёл твой компенсационный чек.
Ну, куда первым делом?
После стольких лет в тюрьме,
думаю ты не прочь гульнуть.
Я хочу только домой.
Что? В свой старый район?
Вижу, ты удивлен.
Ну, никто из твоих соседей
не поддержал тебя во время суда.
И не приходил к тебе в тюрьму.
Все бы поняли, если бы ты их
слегка возненавидел.
Я не ненавижу их
слегка.
Итак, мой муж вернулся
на Вистерию-лейн.
Соседи были удивлены
его появлению.
Много лет они и не вспоминали
о Поле Янге.
Но он помнил о них.
И он хотел убедиться,
что больше они его не забудут.
Отчаянные домохозяйки
Телефонный звонок посреди ночи.
Письмо, доставленное курьером.
Сообщение с пометкой важно.
ВАЖНО
Да, есть много способов
передать плохие новости.
Хочу рассказать кое-что ужасное...
Но некоторые новости бывают
настолько плохими,
что их можно передавать
только лично.
Почему я должен им говорить?
Ты сказал, что
эта пара живет в твоём районе.
Руководство больницы считает,
это главный аргумент в твою пользу.
Так а что я должен сказать?
Отличная вечеринка.
Кстати, наша медсестра
могла подменить вашего ребенка.
Попробуйте соус!
Каждая минута промедления
увеличивает нашу ответственность.
А сейчас иди на Вистерию-лейн
и расскажи им, что происходит.
Не знаю, как я буду это делать.
Есть только один способ
сообщать такие новости:
оставаться спокойным.
Бри, иди сюда!
Чёрт! Почему никого нет?
Лорна! Гвен! Ну слава богу!
Привет, Карен. Что случилось?
Пол Янг.
Вернулся.
Что?
Что слышала! Не стойте так.
Надо предупредить людей.
Пойдём.
Бри, я никогда тебя такой не видела.
Всё хорошо?
У меня ужасные новости,
я не знаю, как это сказать.
Придумай как, а то ты меня пугаешь.
Помнишь тот вечер,
когда мать Карлоса сбила машина?
Я знаю, кто это сделал.
Знаешь?
Это был Эндрю.
О боже.
Ему было всего 16.
Я боялась, что его посадят,
поэтому мы с Рексом
решили никому не говорить.
Это... Это плохо. Очень плохо.
Что-то меня тошнит.
Мне очень жаль,
понимаю, нужно было
сказать тебе раньше.
Нет! Нет, нет.
Не нужно было вообще мне говорить.
Почему?
Теперь я должна рассказать всё
Карлосу, и он убьёт Эндрю,
а потом ему придётся
сесть в тюрьму.
Спасибо, что засадила
моего мужа, Бри! Умница!
Я больше не могла хранить
эту тайну.
А когда узнал Орсон, он сказал,
что я - ужасный человек.
Ты поэтому мне всё рассказала?
Ну хватит.
Мы все - ужасные люди.
Видишь? Это твой.
Его принесли нам, а я оставила.
Ужасно!
Если хочешь знать,
Орсон теперь со мной разводится!
Я бы посочувствовала,
но знаешь, сейчас мне плевать!
Ещё раз, прости.
Боже, как я скажу Карлосу?
Он очень разозлится,
и он, наверное, найдет способ,
чтобы обвинить меня.
Никогда не угадаете, кто вернулся.
У нас закончились чистые тарелки.
Ты не загружала посудомойку?
И молоко кончилось.
Сходи в магазин.
И заодно купи салфеток.
Так, народ. Посмотрите на руки!
Давайте.
Те, у кого нет в руках ребенка,
могут позаботится о себе сами.
Вы можете сами мыть, покупать
и чистить.
А я больше не идеальная мама.
А когда ты такой была?
У меня матка перетружена, а не слух.
Так ты что, ничем не поможешь?
А то этот дом скоро превратится
в помойку.
Ребёнок номер пять!
Из меня вышла целая
баскетбольная команда.
Я слишком измотана,
чтобы волноваться об этом.
Вообще-то хорошие мамы
любят всё делать для своих семей.
Привет.
Это твой брат Престон.
И его скоро выпорют.
Да-да, выпорют.
Мам, Рене Перри.
Привет, Рене!
Кто такая Рене Перри?
Подружка мамы по колледжу.
Она вышла за Дага Перри
из Yankees.
Она очень богатая.
Насколько богатая?
Каждые три года она
оплачивает маме рейс до Нью-Йорка,
где они
устраивают роскошный уикенд.
И мама всегда возвращается
в отличном настроении.
Может быть, сейчас самое время.
Чёрт подери. Она едет к нам!
- Когда?
- Завтра!
Зачем?
Не знаю, но давай обсудим это,
пока будем очищать дом от свалки!
Так, народ, живо, живо!
Поехали.
Давай. И ты, Том.
Я держу ребёнка.
Смочи его стеклоочистителем
и помой окна.
Не хочу, чтобы Рене видела,
как я живу.
Но, мама, она же твоя подруга,
ей должно быть всё равно,
как ты живёшь.
Она не такая подруга.
Ты не поверишь, кто вернулся.
Пришли. Дом, милый
дом.
Ну как тебе, дружок?
Мы будем здесь жить?
Ага.
Значит, мы бедные?
Если объяснишь ему это, я объясню,
откуда берутся дети.
Нет, дорогой. Мы не бедные.
Мы просто
на нижнем уровне среднего класса.
Бедные и не мечтают о такой жизни.
И правильно.
Детка, знаю, это не то,
к чему мы привыкли.
Дружок, мы не стали бы
тебя обманывать.
Просто сейчас с деньгами сложнее,
чем раньше, поэтому мы здесь.
Чтобы подкопить и вернуться домой.
Это ненадолго.
Папа берёт дополнительную работу,
а я даю уроки.
И скоро я буду продавать украшения,
которые сама делаю.
О боже.
Милый, всё будет хорошо.
Пока мы вместе, мы всё переживём.
- Алло.
- Сьюзан.
Привет, мисс МакКласки.
Что случилось?
Ты не поверишь. Пол Янг вернулся.
Что?
Где он?
А ты как думаешь?
В доме, который ты ему сдала.
Я не знала!
Ли сказал, что это какой-то парень.
И ты даже имени не спросила?
Он заплатил вперед и у него
нет животных! Какая разница?
А как Пол вообще вышел?
Этому маньяку дали пожизненно.
Привет, дамы.
Заходите ко мне,
я расскажу, как всё было.
Пойдёмте, будет интересно.
Фелиция Тильман жива?
А почему ты удивлена? На суде
я только об этом и говорил.
Ах да. Точно. Никто из вас ведь
не дошёл до зала суда.
- Слушай, Пол...
- Да все нормально.
Вам было некогда. Понятно.
Я хотел объяснить,
что меня подставили,
когда вы придёте ко мне в тюрьму.
Ой, подождите...
Нам очень жаль.
Просто мы думали, что ты -
хладнокровный убийца.
Я даже представить не могу,
что ты перенёс за 10 лет.
Да, не можешь.
Но есть и хорошая новость:
я вернулся.
Да, кстати,
а почему ты захотел вернуться сюда?
А ты как думаешь?
Скучал по друзьям.
Виновен он или нет,
он всё равно меня пугает.
Поверить не могу, что Пол Янг
вернулся на Вистерию-лейн.
И он ходит в мой душ.
Джек?
Ты за клюшкой пришёл?
Черт, а я подумал, если не побреюсь,
ты меня не узнаешь
и я смогу оставить её себе.
Вообще-то я хотел поговорить
с тобой и твоей женой.
Эй, Габби.
Сейчас!
Ты что-то бледноват.
Всё нормально?
Давай подождём Габби.
Джек, да что происходит?
Ты меня пугаешь.
Давай зайдём в дом?
Нет. Это невозможно.
Мы до сих пор храним браслет,
который одели Хуаните в больнице.
Тереза Пруитт надевала браслеты
в тот день,
и, хотя начальство тогда этого
не знало,
у неё были проблемы с алкоголем.
И ты говоришь мне это
через восемь лет?
Получается, я восемь лет
любил чужую дочь?
Опять же, я подчёркиваю,
что больница только недавно...
Джек, клянусь Богом, будешь
говорить со мной по-адвокатски,
дам тебе по морде!
А где наш
биологический...
Боже, я даже не знаю,
как её называть.
Обнаружить её нам пока не удалось.
Лучше не говорить Габби.
По крайней мере, пока не найдут
другую девочку.
Карлос, я несу
правовую ответственность.
- Ей нужно сказать.
- Хорошо. Я скажу.
Только не знаю как.
Это её убьёт.
Нет, я ошиблась. Престон,
поменяйся с Паркером.
Зачем мы это делаем?
Когда Рене подъедет к дому,
она увидит единственное,
чем я могу похвастаться.
Мою прекрасную, прекрасную семью.
Это что, прыщик? Иди назад.
Дорогая, тебе не кажется,
что ты немного перегибаешь?
Том, эта женщина живет в пентхаусе,
а мы должны отказаться от мяса,
чтобы купить ноутбук.
Я сама разберусь!
Это она?
Ну конечно.
Так, ребята, улыбаемся ради мамы
и её странной и нелепой дружбы.
Привет!
Я вернулась, Родольфо.
Скажи сеньору Киприани, что когда я
в Венеции, я всегда беру этот номер,
а если он занят, я очень расстроюсь.
А теперь извини, мне нужно
поговорить с кем-то
более важным.
Привет!
Привет, Хосе, спасибо, что подождал.
Нет, в четверг не смогу. Так...
Хосе, она перезвонит.
Линетт, ты не изменилась!
Ты тоже.
Привет, милая.
О нет.
Только не говори, что ты кинула Тома
ради этого красивого плейбоя.
Это я, Рене.
Я, конечно, тренируюсь
три раза в неделю,
может быть ты это...
Ладно.
- Это твои дети?
- Да.
Да. А здесь
наше последнее пополнение.
Она прелесть.
Только посмотрите. Какая красивая
загородная картинка.
Ну, ты знаешь, мне повезло.
Очень повезло.
Извини, Рене, мне надо бежать -
опаздываю на работу.
На работу? А я думала,
ты такой галстук для меня надел.
Нравится? Говорят, яркие цвета
снова в моде, вот я и решил...
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Я люблю тебя.
Должна сказать, Линетт,
твой дом восхитителен.
Тут так уютно и приятно, и...
Внимание, дети. Запоминайте новые
слова, означающие маленький.
Я не это хотела сказать.
Я терпеть не могу лазить
по своему дому.
Бывает, по несколько недель
не встречаю прислугу.
Уверена, вы видитесь в дни порок.
Линетт, ну зачем так?
Я придумывала эти комплименты
всю дорогу из аэропорта.
- В другой раз езжай помедленнее.
- Мама.
Да всё нормально.
Это просто встреча старых друзей.
И я тоже буду искренна.
Так и надо жить.
Иметь только самое необходимое.
Побольше людей бы так жило.
Большинство так живёт.
Летишь, наверное,
на личном самолёте,
смотришь вниз и думаешь:
Они похожи на муравьёв.
Мы и есть муравьи.
У вас есть самолёт?
Ну, он не совсем наш,
общий с командой.
Погодите? Вы тусуетесь
с Yankees? Супер!
Как там, кстати, Даг?
Он в порядке.
Но все это, - команда, самолет,
деньги, как сказка.
Вот, по чему я скучаю.
Это по-настоящему.
Это
такое
липкое.
Вы остановились в шикарном отеле?
Я сюда прямо с самолёта.
Ещё не заселилась в отеле.
Может быть, останетесь у нас?
Уверена, что Рене не хотела бы...
Я с удовольствием.
Уверена?
Ты представь - пять детей,
будет ещё липче.
Я не против. Будет здорово.
Мне нужно многому научится
у моего старого-старого друга.
Кстати, знаю доктора, который может
убрать эти морщинки.
Отлично.
Я постелю тебе на спальном диване.
На спальном диване?
Смотрите, я тоже муравей!
Здрасте, вы хозяйка здания?
Я Сьюзан Дельфино.
Мы с моим мужем живем в 1В.
Подёргайте ручку. Туалет работает.
Нет, нет. Я принесла
деньги за квартиру.
Извините за задержку.
У нас были трудности с деньгами.
Серьёзно?
Что ж, я Максин.
Заходите, я завариваю чай.
- Спасибо.
- Заходите.
Мне очень жаль, что у Майка
так вышло с бизнесом.
А вам приходится сводить концы
с концами, не имея навыков.
Я имею.
Я делаю украшения. Это я сделала.
Вы верите мне?
Еще как верю.
Знаете, я вспомнила время,
когда умер мой муж, Сидни.
Его болезнь отняла у нас все деньги.
Я не знала, что делать.
Ну, похоже у вас всё получилось.
Я хочу сказать - у вас своё здание.
Я просто бросила жаловаться,
оторвала задницу от дивана
и начала своё дело.
И сейчас я могу помогать
другим женщинам с трудностями.
Они сами распределяют свое время,
работают дома
и зарабатывают деньги!
Такая работа - просто мечта.
Уверена, у вас тоже получится.
Давайте покажу.
Это не связано с телефонами?
Мне сказали, что у меня
идеальный голос для телефона.
Здравствуйте, вас интересует...
О боже!
Это мой сайт.
Va-Va-Va-Broom.com.
У меня крупная серверная ферма
и скоростная телефонная линия.
У вас свой порносайт?
Вы хотите завлечь меня
в порнографию?
Боже, вы что-то
подсыпали мне в чай?
Дорогуша, расслабьтесь. Категория
С разрешения родителей.
Женщины делают уборку в белье.
Никакой обнажёнки и секса.
Что скажете?
Что я скажу?
Стыдно.
Как вам не стыдно.
Это милые, приличные девушки,
как вы.
Дидре учится на медсестру,
а Марта пытается придти в себя
после развода.
А если их увидят знакомые?
Почти все наши клиенты живут
за границей.
В Европе, в Азии.
И если поедете в Куала-Лумпур -
купите шляпу.
Ладно вам, вы же сказали,
что у вас туго с деньгами.
Вот столько Марта заработала
за неделю.
Горе Марте за то, что она продаёт
свое достоинство богатым.
Не надо делать ничего такого,
чего бы я не позволила своей дочери!
Взгляните сами,
она на третьей камере.
Малышка ЭТО ДЕВОЧКА
Что смотришь?
Семейный альбом.
Это ты в день своего рождения.
Папа?
А это кто?
Твоя бабушка.
Жаль, что я её не видела.
Ты бы её полюбила.
Ты часто её вспоминаешь?
Каждый день.
Она была очень дорога мне.
Поэтому мы назвали тебя в её честь,
потому что я не мог представить
это мир без Хуаниты Солис.
Привет!
Хочешь, я уложу её спать?
Я сама. Пойдём.
Мы с Эми хотим завтра
пойти в торговый центр.
Извини, детка, у меня другие планы.
Тогда покатаюсь на велике.
Одна? Вряд ли.
А почему?
Ты ещё маленькая. Вот почему.
Ты вредная.
Иногда я должна быть вредной,
моя работа - защищать тебя.
А что если тебя собьёт автобус?
Не собьёт.
Я не могу рисковать. Ты у меня одна.
Если с тобой что-то случится, я умру.
Ты понимаешь?
Ну, это последнее.
Положу обувь в машину.
Была рада встрече, Бри.
Как мило, что твой врач помогает
тебе переезжать.
С тобой всё будет хорошо?
Давай посмотрим: я развожусь,
теряю свой бизнес
и сижу и пытаюсь вспомнить,
зачем я бросила пить.
Дела бывали и лучше.
Прости меня.
Не стоит.
Всё к лучшему.
Мы уже долго не были счастливы.
Знаешь, что тебе нужно?
Заняться делом.
Нет. Я и так этим занимаюсь.
Пытаюсь отвлечься
бессмысленной работой,
чтобы избежать эмоций.
Думаю, мне нужно посидеть
и придумать, что делать дальше.
Уверен, чем бы ты не занялась,
это будет грандиозно.
До свидания, Бри.
Привет, Бри.
Я тут думал
о нашем вчерашнем разговоре
и решил узнать, как твои дела.
Все нормально.
Я приняла твой совет.
Нашла чем заняться.
Удивлен, что ты захотела
меня видеть.
Я хотела плюнуть тебе в лицо,
но не знала, что ты за стеклом.
Точно, ты же первый раз в тюрьме.
Не спеши.
Сколько дали, от двух до пяти?
18 месяцев при хорошем поведении.
А у меня есть причины
вести себя очень хорошо.
Могу дать тебе пару советов
о тюремной жизни.
Благодаря тебе
я в ней хорошо разбираюсь.
Вот один:
не повредит подкупить охранника,
который делает обыски.
Слушай меня, ты, сукин сын,
мне плевать как,
но ты у меня снова сядешь
или сдохнешь.
Смотря что проще.
Вот ещё совет:
все разговоры записывают,
поэтому лучше не угрожать человеку,
которого ты подставила.
Ты убил мою сестру.
Безумное и пустое обвинение.
Мне пора. Есть дела:
пройдусь по магазинам,
погуляю по улицам.
Ты знаешь, что ты убил.
Я убил.
Ого. Такие большие.
Да. Спасибо.
Пожалуйста.
Я знала, что вам понравится.
В отличие от тех идиотов,
которые проходят мимо моего лотка.
Это не бижутерия, а искусство.
Так, кому нравятся эти серёжки?
Не уверена, что мои нежные уши
выдержат такой размер.
А может, Габби?
У нее сильные латинские уши.
Линетт, а где твоя подруга?
Мы так хотим с ней познакомиться.
Нужен доброволец. Линетт?
Да!
Да.
Как ощущения?
Не хуже, чем смотрится, наверное.
Я возьму.
Да!
А вы что возьмёте?
Я куплю это для Бри,
для её крепкой протестантской шеи.
Девочки, вы - лучшие.
Ой, вот она! Так. Сьюзан,
Бри, Габби,
это моя подруга по колледжу Рене.
Привет! Так приятно наконец-то
познакомиться.
Линетт много рассказывала
о подруге из колледжа.
О да. Знаете, в школах красавицы
всегда ходят вместе?
Так вот,
я отказываюсь ходить с этим.
По-началу Рене может показаться
слегка высокомерной.
Поэтому не будем терять времени.
Садись.
Рене, расскажи нам,
какой Линетт была в колледже?
Совершенно бесстрашной.
Всё время носила армейские штаны
и плевала на лесбийские сплетни.
А Рене всегда чувствовала моду.
До знакомства с ней я и не слышала
о Gucci, Prada и хламидиозе.
Ух, а вы не стесняетесь.
Да мы всегда так. Веселимся.
Я дразню её за недалекость...
А я дразню её за то,
что она совершенно обабилась.
Рене, мы слышали, что ты замужем
за Дагом Перри?
За бейсболистом?
Не удивительно.
У нас Рене всегда считалась той,
у кого всё сложится.
А Линетт той, у кого всё получится.
Бри, я слышала,
что ты отлично готовишь.
Секундочку. Что это было?
Что?
Это...
Ничего. Просто не хотела
тебя расстроить.
Чем же это?
Ну, просто,
думаю, друзья по колледжу
удивились бы, кем ты стала.
Я думала, они веселятся.
Знаешь, Рене, я сделала карьеру,
я вырастила семью.
И это здорово. Просто мы
возлагали на тебя большие надежды.
По крайней мере, я не доила
богатенького целых 15 лет.
Ну хватит,
пока кто-нибудь не пострадал.
Всё, что у меня есть,
я достигла сама.
А что у тебя есть?
Кофточка из коллекции
Я всё бросила
и пара серёжек с урока трудов?
Кто-то точно пострадает.
Отлично. Всё просто.
У тебя больше денег.
Дело не в деньгах.
Та Линетт
не удовлетворилась бы этим.
Ты была смелой.
Ты прошла пешком всю Хорватию.
Ты вылезала на сцену
на рок-концертах.
Я не узнаю в этой домохозяйке
ту девчонку, которая участвовала
в групповушке
с двумя парнями
из команды по регби.
Зачем она это сделала?
Зачем прилетела на своём самолёте
через всю страну,
чтобы испортить мне жизнь?
С двумя, да?
Об этом больше ни слова.
Разве её жизнь
не достаточно идеальна?
Ей обязательно было унижать меня,
чтобы ещё возвыситься?
То есть сначала был один регбист,
а потом другой или все скопом?
Ну хватит, Том!
Знаешь, я не рассказывал тебе
о своих выходках, щадил.
Как тогда в луна-парке,
что я называю буфера на ладонях.
Ну всё, я молчу.
Спасибо.
Ты что так расстроилась?
Я думал, вам с Рене нравится
подкалывать друг друга.
Это было не подкалывание!
Когда она говорила, она не шутила!
В смысле, зачем это?
Ей не нужно быть разочарованной
в моей жизни.
Может, надо было сказать ей,
что ты чувствуешь?
Да. Ты прав. Ты прав.
Вообще, я скажу ей намного больше.
Молодец. А когда вернёшься,
я бы хотел повторить то,
что я заказывал на своё 40-летие,
что, в свете последних откровений,
выглядит намного...
Ну ладно.
Что это?
Жёлтые страницы.
Отели на букву О.
Да, похоже,
я сегодня кое-кого обидела.
Если ты считаешь мою жизнь
такой жалкой,
то я разрешаю тебе
не трудиться и не объяснять мне это.
И, кстати, такси на Т.
Линетт, я не считаю
твою жизнь жалкой.
Возможно. Но ты считаешь, что твоя
намного лучше.
Если хочешь - я скажу. Ты победила.
У тебя дорогая одежда,
квартира-пентхаус
и богатый муж.
Поздравляю.
Даг меня бросил.
Я узнала, что он мне изменял
с помощницей своего агента.
Я сказала ему выбирать,
он выбрал её.
Я собрала сумку и улетела.
У меня не было планов.
Я просто хотела уехать.
Я не знала куда податься.
Почему ты мне не сказала?
Что моя жизнь рушится?
Я ещё и себе-то в этом
не призналась.
Как я могла сказать тебе?
Конечно, можешь оставаться у нас,
сколько понадобится.
Спасибо.
И в качестве благодарности
я оплачу твою первую подтяжку.
Как это щедро.
Наверное, ты уже сделала девять
и эта будет бесплатной.
Карлос. Чем могу...
Я скажу коротко.
Даю тебе два варианта.
Первый: я подаю в суд на больницу,
миллионов на 10-20 долларов.
Думаю, получу.
Это нас разорит.
Тогда, может быть,
вы выберете второй вариант.
Какой он?
Ты всё отменяешь.
Уничтожаешь документы,
прекращаешь поиск той семьи.
И никогда не говоришь Габби об этом.
Карлос, мы разослали письма,
наняли детективов.
Не уверен, что этот процесс
можно остановить.
Попробуй.
Даже если получится,
ты затеваешь серьёзное дело,
пытаясь всё скрыть самостоятельно.
А что мне остаётся? Если Габби
узнает правду, это её убьёт.
Нет. Ей нельзя говорить.
Я не скажу ему.
Ты уверена?
Разве он не заслуживает знать,
что Эндрю сделал с его матерью?
Ты должна понять.
Карлос сейчас очень счастлив.
Наш брак в очень хорошей форме.
Он любит свою работу,
с девочками всё хорошо.
Кроме этого пустяка,
о котором можно легко забыть,
наша жизнь идеальна.
Я ничему не позволю испортить её.
Отбивная на ужин.
Знаю, что это расточительство,
но я сэкономила.
Однослойная туалетная бумага.
Что-то не так?
Банк отказал мне в кредите.
Без этих денег я не смогу
нанять помощника.
А без помощи я смогу делать
только мелкую работу.
Так мы никогда отсюда
не выберемся.
Ладно. Будем недоедать и копить.
Больше не буду покупать отбивные.
А эти верну.
Я думаю съездить поработать
на Аляску.
Что?
Один приятель посоветовал.
Шесть месяцев на нефтевышке,
максимум год.
Заработаю в три раза больше,
чем здесь.
Ты сможешь переехать обратно
ещё до того, как я закончу.
Майк, но это опасная работа.
Ты нужен Эм Джею здесь. И мне.
Наверняка есть другие варианты.
Думаешь, я хочу ехать?
Здесь нет нормальных вариантов.
Дай мне месяц, пока не решишь.
Просто мне кажется,
что мои украшения
скоро принесут нам кучу денег.
Милая, ты талантлива,
но куча денег?
Ты удивишься, сколько некоторые
хотят за них платить.
Никакой обнажёнки и секса.
И чтоб никто не знал.
Рада, что могу помочь.
Кто у вас тут всё посдирал, лев?
Я просто хотела от всего избавиться.
Интерьер выбирал мой будущий
экс-муж,
вот и решила начать всё сначала.
Знаете, обои - это хорошо,
но сейчас немного...
Это ваш дом, не мой.
Нет, Кит, пожалуйста. Я тебя наняла.
Мне нужны твои идеи.
Я бы предложил выкрасить эту
комнату как-нибудь ярко.
Интересно. Что если ярко-бежевым?
Или ещё ярче.
Учитывая размер комнаты и её
освещённость, можно покрасить
ярко-красным.
Только не пойми неправильно,
но у меня здесь будет столовая,
а не бордель.
Извини меня, я сейчас вернусь.
Ну вот.
Осталось разделить счета.
Нужна лишь твоя подпись
и мы в расчёте.
Пока не забыла, 10-го Эндрю
устраивает ужин
и приглашает тебя.
И хотя мы разводимся,
мы оба хотим, чтобы ты чувствовал
себя частью семьи.
Я тронут. Спасибо, Бри.
Орсон, у нас же планы?
Дегустация вина?
Подожди меня в машине.
Как ты поняла,
мои отношения с Джуди
развиваются.
А они развивались,
когда мы были вместе?
Нет, конечно нет.
Возможно, я ей нравился,
но ей нужно было какое-то время,
чтобы сказать мне об этом.
Всего неделя!
Знаешь выражение: Чернила ещё
не высохли? Они не высохли!
Мы расстались, Бри.
И мы оба столько лет
были несчастны,
что в нашем возрасте
нельзя упускать счастье,
когда оно проходит мимо.
Забудьте о красном. Я тут нашёл
лунный жёлтый,
который просто порвёт
вашу столовую.
Обещаю, вам понравится.
С вашим цветом волос вы будете
смотреться здесь очень сексуально.
А вообще, как пожелаете.
Есть и другие варианты.
Может, и есть.
А вот и мой любимый риэлтор.
Спасибо, что приехал.
Как дела?
Как у изгоя, благодаря тебе.
Только не говори, что в районе
за моё возвращение винят тебя.
Конечно винят.
Знаешь, когда ты сказал, что у тебя
нет животных,
мог бы и намекнуть, что это потому,
что в тюрьме они запрещены!
Ладно, ладно. Не сердись.
У меня есть ещё работа для тебя.
Я слышал, что мой старый дом
снова продают.
Хочу его купить.
Из-за воспоминаний?
Узнай, сколько за него просят.
Ладно. Но ты снял этот дом на год,
и хочешь купить другой
через дорогу?
По-моему, план не очень.
Поверь. Я 10 лет его разрабатывал.
Это хороший план.
Плохие новости узнают быстро,
и когда они приходят,
их нужно как-то преодолевать.
Если мужья говорят,
что они съезжают,
нужно заняться чем-то,
чтобы отвлечься.
Если счета начинают
накапливаться,
нужно найти
способ заработать побольше.
Если узнаём страшный секрет,
нужно научиться
держать его в себе.
Ошибочно обвинённый
возвращается домой
Но нужно помнить,
что плохие новости
иногда могут быть
замаскированными хорошими.
Это тот, о ком ты говорила?
Который убил твою сестру?
Это он.
Он похож на убийцу.
Зря его выпустили.
Как оказалось - не зря.
Пол получит наказание, которое он
заслуживает.
В каком смысле?
Между нами, девочками,
Пол Янг умрёт через шесть месяцев.
С чего ты взяла?
Ты здесь почти на два года.
Это так. Но увидишь,
у Пола Янга на этой улице
нет друзей.
А у меня есть.


Серия 2

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Этому маньяку дали пожизненно.
Привет, дамы.
Пол Янг вернулся.
Даг меня бросил.
Подруге Линетт некуда было идти.
Получается, я восемь лет
любил чужую дочь?
Давным-давно подменили детей,
и Карлос принял решение.
Лучше не говорить Габби.
Сьюзан предложили работу.
Женщины делают уборку в белье.
Пока работник Бри...
С вашим цветом волос вы будете
смотреться здесь очень сексуально.
Подбирал варианты расцветки.
Готово.
Раз ты теперь велосипедистка,
то должна знать,
как делать одну вещь.
Спасибо, мистер.
С тех пор как Бри Ван Де Камп
была девочкой, прошло много лет,
но она помнила всё,
что ей говорили про секс.
Бабушка уведомила её,
что это женский крест.
Пастор предостерёг,
сказав, что это грех.
Учитель говорил,
что это небезопасно.
ВЕНЕРИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ
Да, все говорили Бри,
что её сексуальные желания
опасны,
но никто ей не рассказал,
как от них избавиться.
А, вот вы.
Съезжу в банк.
Пока не уехали,
давайте кое-что покажу. Пойдёмте.
У меня новая идея.
Хочу обить этим кабинет.
Как необычно.
Древняя берёза с забора
из Вайоминга.
Более 200 лет. Потрогайте.
Не так.
Трогайте.
Знаете, как это называется?
Дерево-свидетель, потому что
оно видело столько истории,
в отличие от меня, кто на истории
спал, а летом сдавал уроки.
Я пойду, а то поздно.
Да, когда Бри была девочкой,
её учили, что её
сексуальные желания опасны.
К несчастью,
ей предстояло узнать,
что такие желания
опасны для всех.
Хуанита, детка.
Отчаянные домохозяйки
Врачи и медсёстры
больницы Фэйрвью -
специалисты по исцелению.
Они вправляют кости,
перевязывают раны
и лечат болезни.
К сожалению, кое-что они не знают
как лечить,
и это - угрызения совести.
Я не знаю, как это случилось.
Она появилась из ниоткуда.
Дорогая, такое
с каждым может случиться.
Дети всегда играют там, где нельзя.
Мне станет лучше, если они выйдут
и что-нибудь скажут.
Хуанита разговаривала,
когда её увозили на скорой,
уверен, всё будет хорошо.
Я только что говорила с медсестрой.
Она дала понять, что всё хорошо.
Какое облегчение.
Пол?
Ты что здесь делаешь?
Я услышал о несчастном случае
и сразу приехал.
Это ведь по-соседски, правда?
Ты очень заботлив.
Мы скажем Габби, что ты заезжал.
Да, нет смысла сидеть в больнице.
Мы всё равно ничем не поможем.
Мы можем молиться.
Боже, просим тебя не оставлять
это дитя
- и помочь врачам, что лечат её...
- Что он делает?
- Не знаю.
- Чтобы она вернулась в семью
в полном здравии.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Ну, поеду домой. Я кое-кого жду.
Пожалуйста, передайте мои
наилучшие пожелания Габби.
Боже, не дай этой мрази больше
ко мне прикасаться.
Аминь.
Габби, слава богу. Как Хуанита?
Она поправится.
Её понаблюдают здесь
несколько дней.
Я сказала Карлосу, что он может
не прерывать командировку.
Отличные новости.
Да. Бри, Эндрю,
можно вас на секундочку?
Спасибо, что пришли. Я счастлива,
что у меня такие замечательные...
Да что с вами, люди?
Сначала забираете мою свекровь,
теперь и дочь хотите отнять?
Вы хотите убить всех Хуанит Солис
на этой земле?
Согласен - ужасное совпадение.
Ты себя не контролируешь, в курсе?
Это было средь бела дня!
Прости меня.
Она выскочила из ниоткуда.
Ты вообще видела мою дочь?
Её нельзя не заметить!
Раз уж заговорили,
хочу сказать, что очень благодарен,
что вы не сказали Карлосу,
что я сбил его мать.
За это прощаю, потому что
я её не любила,
но насчет других членов семьи -
учитесь рулить!
Почему это всё время случается?
Не знаю.
Может быть, Бог нас наказывает?
Или он наказывает Солисов,
а мы просто делаем его работу.
Я ужасно себя чувствую.
Не надо было крутить это радио.
Радио? Мама, я видел тебя с улицы.
Ты пялилась на задницу Кита.
Это нелепо.
Ты смотрела на его задницу так,
будто хотела откусить кусочек.
Не болтай. Не в гей-клубе всё-таки.
Я же сказала, это радио.
Хорошо, ладно.
Но раз уж говорим про радио,
ты же знаешь, что эта модель
младше тебя лет на 15, ага?
Кто там?
Максин.
Секунду.
Заканчивала первую съемку.
Я знаю.
Я смотрела.
И?
Что думаешь?
Это был прекрасный сон.
А знаешь почему?
Потому что я спала!
Сядь, дорогая.
Я дам тебе несколько советов.
Вот, видишь, как я двигаюсь?
И не забывай про щетку.
Хорошо, хорошо. Я поняла.
А что у нас здесь?
Пятна?
Мы здесь едим.
Ты меня поняла?
Мы продаём фантазии.
Тебе надо раскрепоститься.
Я хочу, но просто...
Я всё время думаю про тех мужчин,
которые смотрят на меня.
Да, они смотрят.
Они тратят свои кровные, чтобы
посмотреть на красивую женщину.
Дорогая, у тебя есть вся власть.
Так,
это там пятно на ковре?
Правильно.
Умничка.
Даг, если твой адвокат не изменит
условия развода,
я отсужу у тебя половину имущества.
Включая имплантаты
твоей подружки.
Ты заплатил за них
с нашего общего счёта,
значит, фактически, один из них мой.
Не знаю, может быть, брошу
в бассейн вместо пены.
Рене...
Она скоро
на свидания начнёт ходить.
Пусть знает, какие мужчины.
Так, детка, что тётя Рене говорила
насчет женитьбы?
Не заключать добрачных контрактов.
Привет!
Ты почему так рано?
Неважно себя чувствую.
Опять?
Да.
Третий раз за неделю.
Сходи к врачу.
Нет, всё нормально. Просто полежу
и посмотрю телек.
Хорошо.
Пока не включил гольф,
может, сбегаешь в магазин?
Я устал. Сходи сама.
Я немого занята. У меня пять детей
и бесполезный гость.
Привет.
Ты мне нужен здоровый.
Либо сходи к врачу и полечись,
либо брось жаловаться
и помоги мне.
Ладно, завтра схожу.
Да уж, сочувствие в этом доме
бьёт через край.
Что?
Ничего. Это не моё дело?
Но...
Но тебе лучше быть поосторожнее.
Вы становитесь как мы с Дагом.
Спасибо за заботу,
но у нас с Томом всегда так.
У нас с Дагом тоже так было всегда.
И что с нами стало.
Говорю тебе, всё нормально.
Тебе видней.
Тебе видней.
Врачи говорят, она поправится.
Просто она наблюдается в больнице.
Её выпишут через несколько дней.
Слава богу.
Привет.
Кто пришёл. Пожалуйста,
только не устраивай скандал.
Я хочу проведать Хуаниту.
С ней всё хорошо.
Фантастика.
Вижу, ты дал завянуть
нашим помидорам,
как и нашим отношениям.
Так бывает, когда помидоры растут
жалкими и хныкающими.
Парни, парни, уже месяц прошел.
Поцелуйте, наконец, друг друга
в задницы и помиритесь.
У них ведь так?
Кто это?
Похоже, заблудилась.
Может, помочь ей?
Чёрт подери!
- Давай поможем.
- Чёрт...
Мисс, у вас всё нормально?
Нет.
Я заблудилась.
Я дала таксисту адрес,
но у меня была только 20-ка,
этого хватило только до кольца.
Он меня высадил, и я пошла
в этих туфлях, и они сломались.
Последний раз покупаю обувь
через интернет.
Вы искали Вистерию-лейн?
Кажется, да.
Моя рыбка ещё шевелится.
Если она умрёт,
для меня это будет трагедией.
Кого вы здесь ищете?
Пола Янга.
Правда? Он ваш знакомый?
Ну...
Бет!
Я думал,
ты приедешь намного раньше.
Вижу, все уже познакомились
с моей женой.
Извините, было жарко,
а я думал, что вы не скоро придёте.
Как там Хуанита? Нормально?
Намного лучше. Спасибо.
Слава богу.
А вы как?
Я? Нормально.
Как работа?
Неплохо.
Я уже собирался...
Чёрт! Задом наперёд.
Бри?
Вы точно в порядке?
Да. Да. Просто день был тяжёлый.
Я знаю, что вам нужно.
Всё нормально. Вы сбили
девочку случайно.
Такое с каждым может случиться.
Вынуждена тебя отпустить.
Когда ты меня отпустишь.
Все должны отпускать.
Вы меня увольняете?
За что?
Ты неряшлив.
Твои инструменты везде валяются.
Вообще-то, идёт ремонт.
И ты краску растаскиваешь.
И ещё твой одеколон,
он очень сильный.
Я не пользуюсь одеколоном.
Это твой запах? Боже.
Естественно, я заплачу тебе
за время, что ты пробыл здесь,
но тебе лучше уйти.
Пришлите мне чек.
Пока, ребята. Хорошего дня.
А ты не пойдешь на работу?
У меня первый урок в 11.00.
Использую утро
на изготовление украшений.
Ух ты, да ты серьёзно решила
срубить деньжат.
И не говори.
АВТОРИЗОВАН
ПРЯМОЙ ЭФИР
А ты не разрешаешь мне
ноги класть на этот стол.
Майк! Ты что так рано?
Термос забыл. Что это на тебе?
Я просто... Делала уборку,
а кондиционер не работает -
стало жарковато.
Понятно. Можно к тебе?
Нет, нет!
Знаешь что? Пойдём в спальню.
А здесь что не так?
Я просто счастливчик.
Прихожу домой, а тут такой подарок.
Ага, мне тоже повезло
заиметь...
Такого мужа, как
ты!
Удаётся найти квартиру?
Не с моими средствами.
В Нью-Йорке такие цены, что
мне придётся жить в месте ещё
меньше, чем это.
Кошмар. А что если
сама с собой столкнешься?
Знаешь, что я подумала?
Может, мне поискать место здесь,
в Фэйрвью?
В Фэйрвью? Нет! Нет, нет.
Ты же из Нью-Йорка.
Ты любишь театры, музеи...
Ты же сама говорила, что здесь даже
чашку нормального кофе не купить.
Нет, я имею в виду здесь, Линетт.
Серьёзно, тяжело чистить кастрюли?
Привет.
Как сходил к врачу?
Да, мы можем поговорить об этом?
Так что сказал врач?
Лучше сядь.
Том, ты меня пугаешь.
Что он сказал?
У меня послеродовая депрессия.
Что-что?
Знаю, это странно,
но это часто случается с отцами
моего возраста.
У меня классические симптомы.
Головная боль, смена настроения,
слабость.
Ух ты.
Скажи, а он заодно на молочницу
тебя не обследовал?
Ты сначала почитай факты,
а потом смейся.
МУЖЧИНЫ И ПОСЛЕРОДОВОЙ
ПЕРИОД: ГОРЬКОЕ СЕМЯ
Да.
Я не верю.
Покажи мне растяжки,
трещины на сосках,
а потом поговорим о
послеродовой депрессии.
Это официальный диагноз.
И это ты сказала мне
сходить к врачу.
Чтобы ты был полезен в доме,
а не чтобы принимал ванны
или побольше спал.
Сделай одолжение,
прочитай весь буклет.
Я бы с удовольствием, Том,
но, к сожалению, мне нужно
ухаживать за другим ребёнком.
Мне нравится дом.
Я старался.
Но, всё-таки, нужна женская рука.
Я не очень умею украшать дома.
Если я просто подвигала кресло,
мать закатывала истерику.
Тогда ты должна быть рада,
что у тебя теперь свой дом.
Пожалуй.
Смотри, стекла нет.
Я и не мечтал, что когда-нибудь
смогу протянуть руку и тронуть тебя.
Я тоже.
Но кое-чего из тюрьмы
мне не хватает -
твоих писем.
Одно время они помогали мне жить.
Я рада, что они тебе нравились.
Еще раз извини за неудобства.
Ужин превосходный.
Я хотел,
чтобы вечер был особенным.
Поскольку в тюрьме запрещали
супружеские визиты,
то у нас сегодня, вроде как,
брачная ночь.
Насчёт этого,
я с удовольствием буду
для тебя готовить
и всё здесь улучшать,
но есть некоторые другие
супружеские обязанности,
с которыми бы я не хотела спешить.
Мы ещё должны узнать друг друга.
Мама сказала, ты поймёшь.
Думаю, понимаю.
Ты расстроился?
Конечно, нет.
Брак это ведь не только секс.
Миссис Солис? Можно вас?
Если это касается Хуаниты
и её десертной карты,
то я просила отнестись
повнимательнее.
Нет, я читала её анкету
и поняла, что у нас будет ещё
пара вопросов.
У неё есть аллергия
на какие-то препараты?
Насколько я знаю - нет.
Прививки все сделаны?
Да.
Сколько ей было лет,
когда вы её удочерили?
Знаю, трудно поверить, что желудь
может породить дуб,
но, поверьте - может.
Может, я не так поняла,
но недавно мы говорили о
возможном переливании крови
и вы сказали, что у вас с мужем
первая группа.
Да, первая. И?
У вашей дочери вторая группа.
Две первых группы не дают вторую.
Не берите в голову.
В смысле?
Что значит не берите в голову?
Это не моё дело.
Нет, нет, скажите.
Что вы имеете в виду?
Ничего.
Я просто говорю, что у м-ра Солиса
шанс быть биологическим отцом
ребёнка со 2-й группой равен нулю.
Хотите сказать, что я ему изменила?
Я просто говорю,
что у м-ра Солиса шанс
быть биологическим отцом...
Слушай, сестричка,
я знаю, что ты целыми днями
выносишь судна
и бреешь пах
престарелым гражданам,
но это не трагедия.
Я была верна своему мужу.
Мне нечего скрывать.
Дайте-ка.
Доброе утро.
Доброе утро.
Не выспалась?
Поздно легла.
Этот Том такой болтун.
Ты была с Томом?
Да. У него много всего в голове.
Неудивительно, после того,
что между вами было вчера.
Он жаловался на это?
Я не хочу вмешиваться.
Дорогая, ты просидела с моим
мужем до трёх ночи.
Ты уже вмешалась.
Тому кажется, что ты его
не слушаешь.
Я слушаю. Я выслушала всё о
мужской послеродовой депрессии,
которую также называют - чушь.
Вот, в этом-то и дело.
Ему кажется, что ты слышишь,
но не слушаешь.
Так. Так, стоп.
Мне не нужны твои советы по поводу
моего брака.
И я не хочу, чтобы ты
проводила беседы с моим мужем.
Хорошо, ясно.
Я серьёзно.
И я серьёзно.
Вот она! Я час назад звонил.
Я была в школе.
Привет, милая, ребята из класса
нарисовали для тебя плакат.
Смотри, что говорит Бриттани.
Да, да, ей нравится. Пойдём.
Пойдём.
Что происходит?
Помнишь, как восемь лет назад
мы ездили кататься на лыжах?
Смутно.
Нет, нет. Не надо смутно.
Сосредоточься.
Попробую.
Помнишь, как мы с тобой ужинали
с тем французом?
Которого ты называла Лё Багаж?
Точно.
Расскажи всё, что помнишь.
Помню, что я ела фондю и у меня
упала ягодка,
а официант чуть не поймал меня,
когда я залезла...
Я говорю о себе и французе!
А ты что на меня кричишь?
Потому что я зла!
Ты пошла спать, а я осталась пить
с французом в баре,
а друзья не должны позволять
друзьям пьяный флирт!
Ради бога,
хотя бы вспомни,
когда я вернулась в номер!
Помню, что светало.
О боже.
Габби, ты же не...
Да.
Хуанита, наверное, француженка.
Когда Карлос вернулся
из командировки,
он заехал в больницу к дочери,
которая мирно спала.
Потом он поехал домой к жене,
которая лихорадочно думала.
О, ты не спишь.
Точно не спишь.
Карлос? Что ты делаешь?
Я? Я лег в кровать,
а ты залезла на меня.
Да?
Да, ты как бы начала целоваться,
но я не жалуюсь.
О нет. Опять началось.
Ты о чём?
Моя сексомния.
Твоя что?
Это как ходить во сне, только
вместо ног, ты используешь...
Ну ты понял.
Сексомния. Она есть.
Посмотри в словаре.
С каких пор она у тебя?
Скорее всего, с рождения.
Я раньше за тобой не замечал.
Обычно это случается,
когда я сильно устаю.
Когда слишком много работаю
или катаюсь на лыжах.
Завтра утром надо будет узнать
цены в Аспен.
Нет, нет. Это не шутка.
Это опасно.
Не важно, кто рядом с тобой.
Я могу заняться сексом,
а потом не помнить.
Ого.
Ну раз уж ты встала...
Нет, я без сил
и мне стыдно.
Спокойной ночи.
Привет, я думала, что вернула.
Я брала их у Орсона ещё тогда.
Спасибо.
А где тот стриптизёр, которого ты
наняла чинить дом?
Если вы о подрядчике, его зовут Кит.
Пришлось его отпустить.
Почему? Застала, как он любуется
своим прессом?
Он плохо работал.
Тяжело, наверное, было выгонять
это голое чудо
из своего дома.
У меня аж сердце заколотилось,
когда я его увидела.
Хотите сказать, что в вашем возрасте
у вас ещё есть желания?
Я же не мёртвая, Бри.
Может, я и люблю постели помягче,
но мужчина должен...
Ладно, ладно. Просто спросила.
Я всё-таки надеялась...
На что?
Что когда-нибудь всё это перерасту.
Поэтому и уволила Кита.
Я не могу, когда он рядом.
Он меня отвлекает.
И я больше не хочу себя обманывать.
А это что значит?
Вот вам мои цифры.
Я развелась шесть дней назад.
Кит младше меня на 15 лет.
А мои любовники -
двое мертвы, а один инвалид.
Бри, я не буду учить тебя жить.
Просто скажу, что не жить -
это не выход.
Я никогда не любила рисковать.
Ну так полюби. Потому что, поверь,
как только начнёшь жалеть себя,
будет уже поздно.
Привет.
Не вижу, что ты хочешь помочь.
И хорошо.
Где папа? Машины нет.
Они с Рене поехали на ужин.
Они с Рене?
Да, поехали в папин любимый
французский ресторан.
Сказали, если захочешь,
можешь к ним присоединиться.
О, хочу.
Так. Разбери сумки
и присмотри за сестрой.
Не могу, у меня планы. Не хочу
застревать здесь с ребёнком.
Здорово.
Привет.
Привет. Тебе передали.
Чётко и ясно.
А вы, похоже,
обсуждаете что-то серьёзное.
Что происходит?
Если честно, я говорил о тебе
и твоей склонности к критике.
И как обидно, когда пренебрегают
моими чувствами,
когда я делаю что-то,
что тебе не нравится.
Рене, отойдём.
Говорила я тебе или нет,
не совать свой нос в мой брак?
А что я сделала?
Я просто ела десерт
и слушала, как он говорит.
Как обидно, когда пренебрегают
моими чувствами.
От этого так и несёт
твоим 500-долларовым психиатром.
Я просто хотела помочь.
Чушь всё это.
Тебе скучно. А раз ты пока
не можешь заниматься своим домом,
то ты решила развалить мой брак.
О, пожалуйста.
Именно так.
Ты ссоришь людей со скуки.
А потом ради веселья
снова сводишь их.
В этот раз я тебе этого не позволю.
Мой брак -
это не общественная уборная
в твоём летнем домике.
Хорошо. Допустим, ты права,
и я ужасный человек.
Но тот человек - расстроен,
а его жена не хочет его слушать.
Я тут ни при чём.
Ну всё, посовещались.
Привет, Сьюзан.
Привет.
Какая красота. Что за повод?
Я звонил в банк узнать,
смогут ли они отсрочить нам
платёж за машину.
А мне сказали, что ты уже его внесла.
Хорошая была неделя
с украшениями.
Ты удивительная.
Ты даёшь уроки,
продаёшь украшения,
а вчера, когда я пришёл домой,
ты была
счастливая, и наводила уют.
Как мне повезло с женой.
Ого. Молодец.
Это куча денег.
У тебя стало хорошо получаться.
Я думала, не сможешь.
Я еще и мужу научилась врать.
Я думала, ты и этого не сможешь.
Привет, Кит.
Как вы нашли меня?
По запаху моего
несуществующего одеколона?
Нет. Ваша секретарша сказала,
что ты можешь быть здесь.
В тот день я была не в настроении, и,
короче говоря, надеюсь,
что ты согласишься вернуться.
У меня есть друг,
он любит спортивные машины.
Я посоветовал ему купить старый
Pantiac. Классная тачка, удобная.
Но он купил Maserati.
Её надо доводить.
Она капризная, с кучей проблем.
Так вот, вы мне напоминаете
Maserati.
Я не Maserati, Кит. Я семейный
седан с бежевым салоном,
который переживает развод.
Что ж, мне очень жаль,
но я пас.
Ты мне нужен.
Ты видел мой дом.
Там полный бардак.
И, если честно,
в моей жизни тоже бардак.
Когда появился ты с морем энергии
и кучей отличных идей,
мне показалось,
что ты поможешь разобрать мне
этот бардак.
В доме, а не в жизни.
Я хочу, чтобы ты поработал
с моим домом.
Ух ты.
Я и впрямь похожа на Maserati.
Спасибо, что выслушал.
Эй!
О боже. О боже. О боже!
Ты цел? Я тебя не заметила.
У вас классные ноги.
Никогда не думали о том,
чтобы бегать, а не ездить?
Что ты делал за моей машиной?
Я подумал о том, что вы сказали.
Будет не очень хорошо, если мы
не закончим того, что начали.
Ты уверен?
Работы много, а босс совсем озверел.
Люблю сложную работу.
Ну что,
дадите номер вашей страховки?
Ну, как твои дела?
Что я слышу?
Неподдельный интерес?
Даже не спросишь, не набухли ли
мои груди, нет ли менструации?
Знаю, что была невыносимой,
и хочу извиниться.
Я прочитала буклет, там есть смысл.
Снова стать отцом в твоем возрасте
может быть пугающе.
Это значит смотреть на эту девочку
и понимать, что можешь не дожить
до её свадьбы...
Ты думаешь, это мне поможет?
Я говорю, что это серьёзно,
и я понимаю.
И чтобы показать, что я
любящая и заботливая жена,
я предлагаю два варианта.
Первый: мы можем подробно
поговорить о твоих чувствах.
Или второй...
И хотя мне больше нравится второй,
сегодня я хочу поговорить.
Хорошо.
Что это?
Это тебе.
Примерь.
Пол, это не совсем в моём стиле.
Давай, я это определю.
Мы же говорили.
Решили не торопиться.
Прошла неделя.
Не очень быстро, правда?
Надень. Может, настроение придёт.
Не придёт.
Попробуй.
Пол, нет.
Как ты мог подумать, что я надену
что-то подобное?
А это что?
Письма, которые ты мне писала.
Почитай...
- Пол, пожалуйста, не сердись.
- Вслух.
Я хочу, чтобы ты целовал
меня в шею,
шептал на ухо и одновременно
расстёгивал блузку.
Дальше.
А потом всю ночь
занимался со мной любовью.
Это ты писала?
Это была фантазия.
Я не думала, что она сбудется.
Она сбылась.
Пол, пожалуйста.
Мы женаты. Чего ты ожидала?
Я думала, ты останешься в тюрьме!
Я не хотела.
Прости.
Я так и знал,
что ты со странностями.
Ты вышла
за обвиняемого в убийстве.
Теперь ясно - у тебя проблемы.
Но я готов тебе помочь.
Взамен прошу немного нежности.
Ты сможешь мне это дать?
Постараюсь.
Хорошо.
Я умею ждать, Бет,
но знай,
я не буду ждать вечно.
Не волнуйся, я помыла дно.
Учитывая последние события,
я не боюсь плохого вкуса,
я боюсь яда.
То, что ты сделала,
было очень нехорошо,
но ты была права в том, что
заставила меня поговорить с Томом.
Я благодарна тебе за дружбу,
но не делай так больше.
Пожалуйста.
Знаешь, когда я не хочу тебя убить,
я рада, что ты рядом.
Рада слышать, тем более,
что я сняла очаровательное бунгало.
Здесь, на Вистерии-лейн.
Ты шутишь.
Бывший дом Эдди? Ух ты, это так...
Прекрасно?
Близко.
Я пытаюсь успокоить ребёнка,
но, похоже,
у меня нет нужного оборудования.
Слышал новость?
Рене переезжает от нас
на расстояние броска камня.
Ты же понимаешь,
что это просто такое выражение?
Посмотрим.
Думаешь, ты правильно поступаешь,
переехав сюда?
Конечно.
Это будет отличное начало.
Плюс, буду недалеко от подруги.
Я просто...
Просто хочу убедиться...
Том, это было сто лет назад.
Неважно. Она не должна знать,
что было между нами.
Вы видели мою жену?
Да, она в столовой.
Пока вы здесь,
подпишите документы на выписку?
Потом сможете забрать
Хуаниту домой.
А почему отсюда вырвана страница?
Скажем так, ваша жена
слегка вспылила.
Что случилось?
Вообще-то,
это не мое рабочее место,
но она резко отреагировала,
когда я сказала ей группу крови
вашей дочери.
Это Габби сделала?
Расскажите мне,
что конкретно произошло.
Вот чёрт!
Габби? Иди сюда!
Я не виновата! У меня расстройство!
Габби, надо поговорить!
Чёрт!
Габби!
Увидимся через две секунды.
Ладно, вот что было.
Это случилось на лыжных выходных
восемь лет назад.
Я не люблю французов,
но ты же знаешь, какая я,
когда выпью немного шампанского?
Что?
Я не знаю, спала ли я с ним,
но похоже, что спала,
отчего тогда у нашей дочери
вторая группа крови?
Ты меня не убьёшь?
Почему не убиваешь?
Детка, пойдём со мной.
Хочу кое-что тебе сказать.
Есть особый вид боли,
который не лечат в больницах.
Поэтому те, кто испытывают
такую боль, лечатся сами.
Кто-то лечит боль одиночества,
заводя новых друзей.
Кто-то облегчает мучительную
вину деньгами.
Кто-то гасит свои желания
добрыми поступками.
Но, к сожалению, всегда будут те,
кто не может начать лечение,
потому что понимают,
что их ждёт еще много боли.


Серия 3

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Сьюзан обнаружила большие
способности к новой работе.
Молодец.
У тебя стало хорошо получаться.
Рене арендовала дом.
Ух ты, это так...
Прекрасно?
Близко.
Я должен тебе что-то сказать.
Габби узнала правду: её дочь
подменили при рождении.
Бет!
Пол Янг продолжал всех удивлять.
Вижу, что все уже познакомились
с моей женой.
А Том вернулся домой
с таинственной болезнью.
Неважно себя чувствую.
- Опять?
- Да.
Нет, всё нормально. Просто полежу
и посмотрю телек.
Том Скаво впал в депрессию,
и его жена делала всё,
чтобы его подбодрить.
Она готовила его любимые блюда.
Шутила самым забавным образом.
Даже надела
своё самое сексуальное бельё.
Всё было тщетно.
В конце концов она настояла,
чтобы муж обратился к врачу.
К несчастью,
домой он принёс рецепт,
ставший источником
неприятностей.
Успокоительное?
Это то, что он тебе прописал?
Доктор Вайлер говорит,
что это поможет.
Он провел 20 минут с тобой!
- Линетт...
- А не выписывал ли он
рецепт ручкой с названием
фармацевтической компании?
Мне нужно это лекарство.
Тогда принимай его, но должна тебе
сказать: эти лекарства меня пугают.
Я должен что-то делать.
Я устал от такого самочувствия.
Но ты и раньше проходил
через трудности. Ты их преодолевал.
Просто ждать улучшения?
Ты это советуешь?
Ты не знаешь,
что творится у меня в голове.
Ладно, ты прав.
Извини. Постой, постой!
Помнишь
эти постоянные мигрени Сьюзан?
К кому она обратилась?
Доктор... Доктор Росс?
Что в этом враче особенного?
Он лечит организм в целом, избегая
лекарств. Сьюзан им довольна.
А если он скажет,
что я должен это принимать?
У тебя будет ещё одно мнение.
Что бы он ни сказал, я это приму.
Ну, я посетил доктора Росса.
Я так рада.
Он тебе понравился?
Очень понравился.
И ты была права.
Он не верит в лекарства.
Он прописывает только
естественные продукты и травы.
Замечательно.
Так что он предложил?
Марихуану в лечебных целях.
Да, Том Скаво
сражался с депрессией,
но сейчас его ждала битва
намного серьёзнее -
со своей женой.
Отчаянные домохозяйки
Счастье - это то,
к чему все стремятся.
И мы его ищем.
Маленькие девочки находят
его в шоколаде.
Хорошо одетые мужчины
обнаруживают его в универмаге.
Подростки испытывают его,
болтая с хорошенькой девочкой.
Ну а ещё есть домохозяйки,
которые просто не могут быть
счастливы, пока не разузнают всё
о новой соседке в доме неподалёку.
Привет.
Привет. Извините, что помешали.
Это займет буквально секунду.
Мы хотим официально
поприветствовать новую соседку.
Это мои подруги - Линетт и Сьюзан.
Я им рассказывала о вас, и мы...
Захотели познакомиться.
Немедленно.
Как это мило.
Вы моя хозяйка, верно?
Да, но я бы хотела, чтобы вы
воспринимали меня как подругу.
А эти картины на стенах -
они на гвоздях или...
Мы бы хотели пригласить вас
на еженедельный покер.
Надо же. А я не умею играть в покер.
Не беспокойтесь, мы вас научим.
У фикуса под горшком
есть тарелочка?
Ведь полы у меня
из твёрдого дерева.
Пока вы будете изучать
тонкости покера,
мы всё узнаем о вас.
Звучит заманчиво.
Ладно, нам пора. Мы ещё увидимся.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Чего хотели эти женщины?
Они пригласили меня
поиграть в карты.
Просто по-дружески.
На этой улице лучше не путать
дружбу с праздным любопытством.
Они что-то вынюхивали.
Так ты не хочешь, чтобы я пошла?
Нет, нет. Ты пойдёшь.
И расскажешь им кучу
неважной чепухи.
Надеюсь, они посчитают
тебя подругой.
Но если они тебе не по душе,
почему ты хочешь,
чтобы я с ними подружилась?
Со временем это окажется полезным.
Где ручка?
Разве вы вначале не прочтёте?
Зачем? Что, сестра выпила лишнего
и подсунула не тот документ?
Подписав это, мистер Солис,
вы соглашаетесь не выдвигать
никаких исков против больницы.
Вы понимаете это?
И за это вы прекратите искать
другую семью. Вы это понимаете?
Решено. Габби.
Милая, мы же обсуждали это.
Мы не знаем,
как среагирует другая семья,
и должны защитить Хуаниту.
Извините, Габриэль.
Могу только вообразить, каково вам.
Вы даже близко не можете
этого вообразить.
Единственный человек, кто может, -
женщина, у которой моя дочь.
Если подпись может избавить её
от этой боли, я подпишу.
Как мне нравится.
А мне почему-то кажется,
что вам не понравилось.
Ладно, не понравилось.
Слишком жёлтый.
Доверьтесь мне,
получится отлично.
Кроме того, когда вы в комнате,
никто не смотрит на стены.
Да, вы точно знаете,
как впарить жёлтый цвет.
Извините.
Я слышала, ты разводишься.
Доброе утро.
Я тоже развожусь.
Так что кавалеры нужны обеим,
нам надо держаться друг друга.
Не знаю, что тебе наговорила
обо мне Линетт,
держаться меня уж точно не стоит.
Смотри, одна женщина
у стойки бара - это грустно,
а две - это просто подружки
развлекаются.
Что скажешь?
Поохотимся на кобельков?
Любезное приглашение,
но я его, пожалуй, отклоню.
Будет тебе.
Нам нужно снова включиться в игру.
Сбросить напряжение,
повеселиться.
Ты ведь иногда веселишься?
Знаешь, Рене, я предпочитаю
знакомиться с мужчинами иначе.
Как же ты собираешься
с ними знакомиться? Сидя дома?
Ты удивишься.
Ты уже кого-то встретила?
Возможно.
Ладно.
Стильная красавица кадрит
мужчину, не выходя из дому.
Я не считаю, что мы подруги.
Не знаю, откуда здесь
взялось столько грязи.
Что это, пушинка прицепилась?
Ох, мой передничек!
Пожалуй, лучше отключиться,
пока я совсем не оголилась.
До завтра, мальчики.
Я занята!
Милая, это Максин.
Ты настоящая звезда!
Вы смотрели?
Я не только смотрела, я ликовала.
Должна признать, меня это увлекло.
Затея с пылесосом
вдруг пришла мне в голову.
У великих всегда так бывает.
А это тебе бонус.
За что это мне?
Это то немногое, что я могу
сделать для девочки,
которая привлекает больше всего
зрителей в месяц.
Ты только что превзошла
Стейси Штраусс.
Если учесть, какая у нее грудь,
это непросто.
- Максин, вы так добры ко мне.
- Милая.
Знаете что? Мы с Майком наконец
начали откладывать деньги.
Не экономь на всём. Купи себе
что-нибудь хорошее - заслужила.
Кстати, ты решила, что покажешь
на шоу завтра?
Собираюсь смачивать тряпку
в трусиках от бикини.
Ты просто заставляешь меня рыдать
от счастья. Пока, куколка.
Замечательный сэндвич.
Что за начинка?
Ничего особенного.
Немного пармской ветчины,
её готовят итальянские монахи,
выдержанный ноздреватый сыр
Грюйер, горчицу я делаю сама.
Я обожаю готовить.
Конечно, готовить только для себя -
небольшое удовольствие.
Так что если в эти выходные
вы свободны...
Милая! Ты должна попробовать
этот сэндвич. Потрясающе!
Миссис Ван Де Камп, моя
начальница. Стефани, моя подруга.
У вас есть подруга?
Конечно, у вас есть подруга,
молоденькая и симпатичная.
Рада была познакомиться.
Извините, Бри,
о чём вы хотели меня спросить?
О... Это неважно.
Надеюсь, сэндвич понравился.
Ладно. Зайдём.
Откроем охоту на кобельков.
Давайте, давайте, пора начинать.
Ты в порядке?
Да. Да.
Давайте играть в карты.
Когда мне было восемь, папа бросил
маму, и нам было очень одиноко.
Большая часть моих друзей
была из пластмассы или плюша.
Конечно, у мамы были кавалеры,
но стоило мне заучить их имена,
как мама их выставляла.
И в ванной скоро появлялась
новая зубная щётка.
Дайте мне знать,
если я слишком много выбалтываю.
Нет, совсем нет.
Продолжай подливать шардоне.
Она выдаст всю подноготную.
Ладно, делаем четверть ставки.
Бет, а как все-таки
вы с Полом познакомились?
Не хочется вас утомлять.
Мы не устали. Ещё шардоне?
Увидела его фото в газете
во время суда,
и что-то в его взгляде
задело мои душевные струны.
А заголовок Арестован за убийство
ничего в душе не задел?
Признаюсь, я задумалась,
но потом мы начали переписываться,
и я поняла, какой на самом деле Пол
замечательный человек.
Бри, давай забудем о завтрашнем
походе по клубам.
Очевидно, все стоящие парни стоят
в очереди за смертной казнью.
Ну нельзя же предугадать,
в кого ты влюбишься, правда?
А Пол сражает женщин наповал.
Мы всё время шутили так
во время встреч в тюрьме.
Хорошо, что вы можете
смеяться над этим.
Дело в том, что в глубине души
я всегда знала - он не виноват.
И я была права.
Так и оказалось.
Да. Давайте играть в карты.
Что ты делаешь?
Готовлюсь принимать лекарство.
Я слышал, что побочным эффектом
может быть повышение аппетита,
и я заранее принимаю
меры предосторожности.
Предосторожности - это съесть
столько чипсов, сколько весишь сам?
Я никогда раньше не курил травку,
так что хочу подготовиться.
Наушники?
Пинк Флойд. Очевидно,
это дополняет лечебные качества
Черничного блаженства.
Посмотри на себя.
Так это тебе нравится.
Ботан Том выкурил
наконец косячок и стал классным.
Ну, в колледже я был
довольно крутым.
Я тогда не закурил только потому,
что подписал клятву воздержания
в своем клубе Темницы и драконы.
Так что ты скажешь?
Выкуришь вместе со мной косячок
за гаражом?
Косячок?
Теперь ты так называешь
своё лекарство?
Перестань, ты должен
отнестись к этому серьёзно.
Я так и делаю.
Неужели? Я-то никогда
не просила тебя составить компанию,
за гаражом, чтобы насладиться
Мидолом - средством от ПМС.
Линетт, ты говорила,
что примиришься с этим.
Я знаю, но как это воспримут дети?
Я не хочу, чтобы они видели
папу под кайфом.
Не беспокойся о детях,
они меня таким не увидят.
Смотри, они ни за что не узнают.
Да.
Это же...
Ладно.
Куда бы ты хотела пойти
в субботу вечером?
Ну, я думала, мы пойдём
в ресторан У Наоми.
А наши средства не ограничивают
нас походом в Пиццу Хат?
Майк, это наша годовщина.
Кроме того, мы так тяжко трудились.
Мы это заслужили.
Ладно, но захвати большую сумку,
мы заберём остатки обеда домой.
Значит, У Наоми, да?
Дорогое место.
Да, дорогое, кажется.
Наверное, там мило.
Мы встречались.
Я живу в 1-Би. Сьюзан Дельфино.
Я знаю, кто вы.
Я живу в 1-Эф.
Стейси Штраусс.
- Вы одна из Максиных...
- Да.
Приятно познакомиться.
Похоже, мы занимаемся
почти одним и тем же.
Иногда мы делаем
просто одно и то же.
Что это значит?
Я внимательно слежу за конкурсом.
Вы слямзили у меня одно движение.
Нет, это не так.
Ты хочешь, чтобы я поверила
что однажды ты проснулась
и решила держать ртом
перьевую щетку для пыли?
А ты это делала?
Это мой коронный номер.
А ты его украла.
Клянусь, я не смотрю
выступления других девочек.
Ладно. Надо полагать,
это чистое совпадение.
А вот ещё одно совпадение.
Ты получила бонусный чек, а я нет.
Это не назовёшь совпадением.
Это скорее...
Ладно, учёная. Просто
вынь эту щётку изо рта.
И берегись.
Всё в порядке?
Да.
Я под кайфом.
Правда?
Да, я так обкурен,
как Люси в небесах с алмазами.
Ух ты.
Вот так для тебя, наверное,
очень сильно.
Не забывай - завтра у нас
новая игрушка - трехмерный банан.
Как меня сильно пробрало.
Как снежной лопатой трахнули.
Точно.
Я был наверху,
смотрел на спящую Пейдж,
пальчики на ножках,
пальчики на ручках...
Наверное, час на неё пялился.
Она само совершенство.
Я такой счастливчик.
Я никогда не чувствовал себя
счастливее, чем сейчас.
Я так рада, что оно действует.
Да.
Как тебе?
Оно говорит: Майк, с годовщиной
тебя, буду любить тебя всегда?
Нет, я думаю, оно говорит:
Кредитная карта не принята.
Разве вы с Майком
не ограничены в тратах?
Да, но в последнее время
наш доход увеличился.
Я продала кучу своих украшений.
Да ты что!
Продолжай в том же духе
и продавай побольше!
Здравствуй, шёлк. Как я соскучилась
по твоему мягкому прикосновению.
Я иду в примерочную.
Повеселитесь там вдвоём.
Мама?
Вы не моя мама.
Ты потерялась, милая.
Как тебя зовут?
Кики, ты меня напугала.
Я не могла тебя найти.
У меня тоже маленькая девочка.
Бывает, что по рассеянности
они куда-то забредают.
Пошли.
Подождите!
Сколько ей лет?
Восемь.
И моей дочке восемь.
Когда у неё день рождения?
Мы должны идти.
Ладно, но в какой больнице
она родилась?
В мемориальной больнице Фэйрвью?
Когда я стояла в магазине,
меня как стукнуло.
Я не могу прожить
остаток дней, гадая,
не моя ли дочка каждая
малышка, которую я вижу.
Я не знаю, где она - как будто
сердце у меня из груди вынули.
Я должна её найти.
Я работаю с частным детективом,
но Санчес -
распространённая фамилия.
Неудивительно, что больница
не могла их найти.
Но я знаю что-то,
чего больница не знает.
Когда я рожала,
мать другой женщины зашла в мою
палату по ошибке
и мы разговорились.
Она жила в Эль-Пасо
и была взволнована оттого,
что внучку будут крестить
в церкви Св. Марии.
Это может помочь.
Вы думаете, что её найдете?
Мы сделаем всё возможное.
Карлос в порядке, верно?
Конечно.
Ладно, дайте мне 10 бифштексов
с косточкой.
Привет. Я просто заглянула
забрать конверт за эту неделю.
Хорошо. Заходи.
Не подслушивай разговор,
он о подарке тебе на Рождество.
Я покупаю всем моим девочкам
бифштексы. Тебе подходит?
Любое мясо, которое вы положите
в мой чулок, сойдёт.
А тут есть сексуальный подтекст.
Используй.
Я с вами.
Что вы мне можете ещё предложить?
Стейк на рёбрышке? Я это люблю.
Что это, пушинка?
Это же моя находка! Максин!
Что? Я разговариваю с мясником.
Да, но Стейси Штраусс украла
мой трюк с пылесосом!
О боже.
Если она собирается это делать,
то научи её хотя бы
использовать насадку.
Привет, я готова повеселиться.
Уверена?
Выглядишь так, будто собралась
в библиотеку Рейгана.
Это кардиган для коктейлей.
Присмотрись. Пуговицы блестят.
Где твой шкаф?
Никогда не видела столько свитеров.
Ты уверена, что это шкаф,
а не портал в 1950-е?
С моей одеждой всё в порядке.
Бри, ты собираешься пойти
в горячий молодёжный ночной клуб.
Одеться нужно соответственно.
Я считаю, что овечке одеваться
как ягнёнку - признак дурного вкуса.
Когда две женщины выходят в свет,
пара может быть двух видов.
Хорошенькая с хорошенькой
или хорошенькая с уродиной.
Какой ты хочешь быть?
Хорошо.
Мы приблизились к цели.
Люблю глубокий вырез.
Это спина.
Безнадёжное место.
Правда?
Я забыла, в какой дыре мы живём.
Ясно, все перезнакомились раньше,
чтобы успеть домой
к ночным новостям.
Сегодняшняя передача
должна быть интересной.
- Она о геноциде в...
- Подожди.
На том конце бара свежий талант.
Это же мой подрядчик.
Что ж, считай, что я дом,
требующий ремонта.
Не волнуйся. У него есть подружка.
Если я её не вижу, её не существует.
Что в этом смешного?
Моя подруга
собирается выставить себя дурой.
Она запала на этого парня, а я знаю,
что у него очень красивая
и молоденькая подружка.
Вы говорите о Ките?
Вы с ним знакомы?
Стефани сегодня его бортанула.
Поэтому он здесь. Топит свою тоску.
Бри? Вот это да. Я вас не узнал.
Кит. Какой приятный сюрприз.
Не знала, что вы здесь.
Я уже ухожу.
Завтра на работу,
начальница очень строгая.
Хорошо. Хочу сказать, да, я строгая.
Увидимся утром.
Вот это да!
Вот как надо закидывать крючок.
Подвозить меня не надо.
Я поеду домой с Китом.
Не думаю. Он только что ушёл.
Он отъезжает на машине.
Думаешь, мне стоит разыграть карту:
Как я не люблю возвращаться
в тёмный дом одна...?
Или сыграть грубее: Я не ношу
нижнее бельё. А я его не ношу.
Ладно, пока ты не наломала дров:
он только что порвал с подружкой.
Он очень уязвим.
Я буду укладывать его
в постель осторожно.
Рене, подожди.
Пожалуйста, не иди домой с Китом.
Почему?
Он тебе нравится, да?
Нет. Я... Я думаю о тебе.
Ты же не хочешь
вести себя как шлюха.
Точно, тогда Чип
не пригласит меня на выпускной.
Рене, подожди! А как же я?
Уже поздно. Не стой на ярком свету
и не строй из себя недотрогу.
Кит, привет, это Бри.
Не знаю, может, ты уже успел лечь,
но у меня срочное дело.
Спасибо. Это мило.
Как кто-то до такого додумался?
Никак мне хулиганов не понять.
Мне так жаль, что пришлось
вас звать сюда в такой час.
Всё в порядке.
Я не сделал ничего особенного.
Хорошо.
Я бы хотела вас отблагодарить.
Может, как-нибудь на этой
неделе я позову вас на ужин?
Это вроде свидания?
Давайте не наклеивать ярлыки.
Просто двое взрослых людей
ужинают вместе.
Свидание - так произнести быстрее.
Ну, не будем спорить.
Скажем, в 8 вечера в четверг?
Привет.
Миссис МакКласки?
Да?
Я надеялась встретить вас
у девочек за покером.
Я больше не играю. Тебя ловят
с парочкой тузов в лифчике
и дисквалифицируют пожизненно.
Я не могла не заменить,
что они не очень-то жалуют
моего мужа.
Не знаете почему?
Нет. Мне никто ничего
не рассказывает.
Миссис МакКласки,
мне очень нужно это знать.
Ладно, хорошо.
Они считают его убийцей.
Но его оправдали.
Фелисия Тиллман его подставила.
Да, за то преступление.
Что вы имеете в виду?
До того как тут появилась Фелисия,
её сестру Марту убили.
При всём моём уважении, вы живёте
с подозреваемым номер один.
Кто-нибудь ещё так думает?
Может, у Фелисии на руке
и не хватает пары пальцев,
но если она сумасшедшая,
то и мы все из дурдома.
Ладно, на сегодня хватит
вытирать пыль, мальчики.
По-моему, осталось лишь
немного пропылесосить.
Доставай пылесос!
Кажется, на переднике
у меня какая-то грязь.
Сними его.
Замечательное шоу.
Привет, мальчики.
Тем из вас, которые переключились
с других каналов, -
добро пожаловать!
У меня очень грязная квартира.
Открой!
Я немного занята!
Привет.
Я знаю, это твоих рук дело.
Моих рук? Не знаю,
о чём ты говоришь.
Ты не просто воровка, ты лгунья.
Выбирай слова, когда говоришь
со мной, извращенка.
Я тебе влеплю по роже и размажу
по ней эти дешёвые румяна.
Это должно меня испугать,
мисс Мужские Руки?
Я покажу тебе, куда воткнуть
щётку для вытирания пыли!
Куда бы ты ни хотела его воткнуть,
ты слямзила мою идею!
Мне нужен бонусный чек!
Мне тоже!
Ты не поняла! Я пытаюсь
выйти из этого бизнеса!
Ты что, думаешь, я оставшуюся
жизнь посвящу
вытиранию пыли с нижнего белья?
Эй, эй!
Вы не в кадре. Откатитесь влево.
Максин, как я рада, что вы пришли.
Что вы делаете?
Она на меня напала!
Потому что она ворвалась
в мою квартиру и...
Подождите. Это не шоу?
Нет! Посреди моего выступления
она сюда ворвалась
и начала меня бить.
Ты это сделала?
Да, но...
Ты знакома с правилами, Штраусс.
Категорически нельзя прерывать
шоу. Ступай в свою комнату.
- Но я...
- Я сказала - ступай.
Ты в порядке, милая?
Да.
Ладно. Хорошо.
Мне нужно вызвать
техническую поддержку.
Вы, девочки, собрали столько
зрителей, что роутер не выдержал.
Так банда хулиганов-бродяг сломала
тебе поливочное устройство?
Безобразие, правда?
Знаешь, что я думаю?
Это дело рук одинокой,
отчаянной женщины.
Ты не упомянула изобретательной.
Никто не украдёт мужчину
из моей постели.
Знаешь что? Я ищу новое хобби.
Приструнить тебя -
хобби ничуть не хуже остальных.
Думаю, лучше будет
не бросать прежнее хобби -
не надевать нижнее бельё.
Увидимся, Бри.
Буду очень этому рада.
Максин говорит, я не смогу дальше
выступать, если не извинюсь.
Так что - извини.
Вот это да,
а я считала тебя плохой актрисой
только на веб-сайте.
Ну хорошо. Извини, ладно?
Я не должна была воровать у тебя.
О чём ты думала?
Я разозлилась,
не получив бонусного чека.
Моя семья в Вирджинии, я экономлю,
чтобы вернуться домой.
Да, я знаю, что это такое.
Даже с этим приработком
я всегда живу от зарплаты
до зарплаты.
Неужели?
Когда я вломилась к тебе в дом,
я увидела, что у тебя
много милых вещичек.
Плоский телевизор,
шкаф ломится от новой одежды.
Я знаю, наверное,
не стоило это всё покупать.
Но знаешь, как это бывает...
Иногда хочется купить
что-нибудь отпадное.
Да, я понимаю.
Но, точно скажу, к концу года
меня уже тут не будет.
Меня тоже.
Послушай,
а давно ты этим занимаешься?
Боже, кажется, шесть лет.
А что скажешь,
если мы останемся дома
и закажем китайскую еду
в честь годовщины?
Без костюма, без галстука,
и надутый официант не перечисляет
фирменных и непонятных блюд?
Но почему, Сьюзан?
Серьёзно,
почему ты вдруг передумала?
Я считал, тебе нужно развеяться.
Я подумала, следует
сэкономить эти деньги,
сосредоточиться на том,
что мы пытаемся сделать.
Мы сможем устроить праздник,
когда вернемся домой.
Я замечательно провела время
за покером на днях.
Правда?
Что говорят обо мне соседи?
Ну, начать с того,
многие, кажется, считают,
что ты убил...
Как там её? Марта... Как дальше?
Хьюбер.
Похоже, Фелисия Тиллман
широко разлила свой яд.
Думаю, да.
Ты знаешь, я не убийца.
Я знаю.
Но я влюбилась в тебя,
до того как я это узнала.
Даже если бы ты им был,
я всегда была бы на твоей стороне.
Запомни это.
Привет.
Привет.
Всё в порядке?
Ты выглядишь как-то...
Тяжёлые две недельки выдались.
Сочувствую, друг.
А если я тебе скажу,
что могу снять это напряжение?
Ты же не собираешься предложить
мне массаж спины?
Нет.
Массаж мозгов.
Значит, ты получил это от врача?
Классный доктор.
Должен тебя предупредить,
средство сильное.
Утром я чуть с копыт не свалился.
Вот уж не думал,
что ты травку покуриваешь.
Браток,
ты многого обо мне не знаешь.
Том.
Да?
Не хочу тебя огорчать,
но это не травка.
Скажешь мне это через пять минут,
когда будешь парить
над кольцами Сатурна.
Поверь мне, Чич, это орегано.
Не может быть.
Я купил его в легальной аптеке.
Значит, кто-то тебе его подменил,
потому что от этой штуки словить
кайф может только лапша.
Кто мог это сделать?
Ты.
Боже, как ты меня испугал.
Я знаю, это твоих рук дело.
Что ты имеешь в виду?
Да, я это сделала.
Это не смешно, Линетт.
Том, ты думал, что обкурился
от приправы для пиццы.
Это же немного смешно.
Сейчас я чувствую огромную боль
от предательства.
Почему бы тебе не нюхнуть
порошок для выпечки? Полегчает.
Рад, что ты от этого в восторге.
Рад, что тебе приятно
делать из меня дурака.
Это не входило в мои намерения.
Я только выкинула травку,
так как считала - она тебе не нужна.
Понимаешь, я была права.
Ты пришёл в себя сам.
Не пытайся оправдать свои действия,
представляя дело так, будто у тебя
был генеральный план.
Генерального плана не было.
Мне повезло.
По какой-то причине,
когда ты балдел от орегано,
ты принял решение наслаждаться
каждым моментом.
Ты стоял над кроватью дочки,
и у тебя прошло напряжение,
исчез страх,
ты сконцентрировался на хорошем
в своей жизни.
Извини, что я сыграла
с тобой эту шутку.
Ты злая.
Мне следовало этого ожидать.
Куда ты идёшь?
Посмотреть на нашу
красавицу дочку.
А потом я переделаю кальян
снова в лампу.
Есть новости?
Мы нашли их.
Боже мой. Что они сказали?
Я им ещё не звонил.
Вы всё ещё считаете,
что хотите это сделать?
Что? Да. Конечно.
Габби, вы должны понять,
что как только мы позвоним им
и они поймут, что случилось,
это изменит вашу семью навсегда.
Звоните им.
Хуанита, иди сюда.
Я этого не делала.
Я знаю.
Я накладываю косметику,
может, тебе что-то понравится.
Ты можешь приклеить мне
накладные ресницы?
Конечно. И сделаю яркий румянец.
Посмотри, как ты выросла.
Не успеешь оглянуться,
как ты пойдёшь в колледж,
у тебя появятся мальчики,
ты выйдешь замуж.
Я не выйду замуж.
Я никогда не оставлю тебя и папу.
Хуанита,
знаешь, как сильно я тебя люблю?
Как до луны и обратно.
Верно.
Что бы ни случилось, я всегда буду
любить тебя до луны и обратно.
Привет, Карлос. Мне нужно
поговорить с вами и Габби.
О чём?
Я только что позвонил этой семье.
Напряжение нарастает.
О чём вы говорите?
А теперь образцы
осенней линии Диора
демонстрирует новая мировая
супермодель Хуанита!
Бросай вызов миру.
Вот так. Теперь ты выглядишь
как модель.
Привет, папа.
Привет, Карлос.
Что случилось?
Только что разговаривал с Бобом.
Милая, пойди-ка в свою комнату,
через секунду я туда приду.
Как ты могла сделать такое?
- Карлос...
- Мы же обсудили. Мы договорились!
Нет, это ты договорился!
Ты заставил меня
подписать эту бумагу,
ты не дал мне возможности
обдумать, что я делаю.
Ты не понимаешь,
что может произойти?
Она наша кровь и плоть.
И она не с нами.
Я должна знать, как она.
Должна знать, что она в порядке.
А если они захотят вернуть Хуаниту?
Они могут её забрать.
Могут сделать это немедленно.
Они не откажутся
от своей собственной дочери.
Мы этого не знаем!
Мы ничего о них не знаем!
Ты даже не понимаешь,
какую кашу заварила!
Мама?
Иду, милая.
Если это плохо закончится,
я тебе этого никогда не прощу.
Я это серьёзно, Габриэль.
Мы разведёмся.
Счастье. Его все ищут.
Некоторым кажется,
они найдут его, вернувшись домой.
Некоторые считают,
что его подарит новая дружба.
Другие видят его в том,
чтобы выиграть конкурс.
Но есть и такие,
которые больше его не ищут,
потому что в один прекрасный
день они посмотрели и увидели,
что оно всё время
было рядом с ними.


Серия 4

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Бри обнаружила,
что у нее есть соперница.
Ищу новое хобби. Приструнить тебя -
хобби ничуть не хуже остальных.
Сьюзан получила бонус.
Для девочки, которая привлекает
больше всего зрителей в месяц.
Поскольку в тюрьме запрещали
супружеские визиты,
то у нас сегодня
вроде как брачная ночь.
Невеста Пола сказала нет.
Есть некоторые другие
супружеские обязанности,
с которыми бы я не хотела спешить.
Как только мы позвоним им,
это изменит вашу семью навсегда.
Габби решает встретиться
со своей настоящей дочерью.
Звоните им.
Карлос Солис любил свою жену
больше всего на свете.
Если есть женщина с лучшей кожей,
хотела бы я её встретить.
Хотя она была тщеславна.
Неужели мы должны жертвовать
церкви деньги каждое воскресенье?
Я хочу сказать,
шоу там всегда одно и то же.
Эгоистична.
Я же просила от дизайнера!
Не могу носить одежду из магазина
готового платья с этой обувью!
И избалована.
Но когда жена была
просто ранима...
Ты в порядке?
Карлос любил её немного больше.
Вот здесь мы с ними встречаемся?
По-моему, да.
Я не знаю,
что в таких случаях говорят.
Сначала поздоровайся.
А что потом?
Спасибо, что воспитывали
нашу дочь эти восемь лет.
Надеюсь, мы не навредили вашей.
Всё будет хорошо.
Мистер и миссис Солис?
Я Гектор Санчес.
Приятно познакомиться. Называйте
нас просто Карлос и Габриэль.
Спасибо. А где...
Хуанита в игровом комплексе
с сестрой.
Мы подумали,
что лучше вначале поговорить.
Конечно. Моя жена там с нашей...
Она с Грейс.
Так её зовут? Грейс?
Да.
Как вы с женой восприняли всё это?
Мы всё ещё в шоке.
После звонка вашего адвоката
мы не можем ни спать, ни есть.
Просто сумасшедшая история.
Мы себя чувствуем так же.
Как они могли перепутать
наших детей.
Должно быть, это ошибка.
Может, стоит сделать анализ крови.
Мама, я же просила
принести зелёную кофточку!
Я не могу носить красную
с этими туфлями!
Да, Карлос Солис любил свою жену.
Думаю, анализ нам не нужен.
Увидев это,
он знал, какой будет анализ на ДНК.
Отчаянные домохозяйки
Это называется сумочка,
и, как знает каждая женщина,
в ней может быть что угодно.
Начиная с мобильника
с личными настройками
и заканчивая любовным романом
и совершенно
необходимым лекарством.
Что бы вы ни нашли внутри,
в одном можете быть уверены -
каждая сумочка расскажет что-то
о своей владелице,
хочет она этого
или нет.
Мы с Карлосом считаем,
что не стоит рассказывать девочкам
о том, что произошло.
А вы как думаете?
Мы должны защитить их.
Да. Но поскольку мы хотим знать
наших биологических дочерей,
нам кажется,
наши семьи должны встречаться
время от времени.
Может, раз в месяц?
Звучит логично.
Как ты считаешь, Кармен?
Пожалуй.
Посмотрите на них.
Да, у меня такое чувство,
что они станут близкими подругами.
Можешь поверить,
что это наши дочки?
Грейс выглядит как я в её возрасте.
А Хуанита так похожа на мою мать.
Мама, можешь дать деньги
на мороженное?
Ты только что позавтракала.
Но у них мороженое
с шоколадной стружкой.
Грейс...
Пусть полакомится. Жарко.
Давай. Я угощаю.
Какая у вас сумочка красивая.
Я знаю. Хочешь подержать?
Она такая мягкая.
Наверняка дорогая, да?
Грейс. Нельзя спрашивать о деньгах.
Извините.
Ничего, милая.
Чтобы ты знала - это Шанель.
Чтобы позволить себе такую,
нужно работать очень тяжело.
Или выйти замуж за того,
кто работает очень тяжело.
Спасибо!
Какая вежливая девочка.
Видно, что вы на славу поработали,
миссис Санчес.
Хочу сказать,
мы не знали, что нас ждёт,
но я вижу, что у Грейс не могло быть
лучшей матери.
Вы понимаете, о чём я.
Вы прекрасно воспитали Хуаниту.
Спасибо.
Знаете, когда я забеременела,
я не знала,
как я справлюсь с материнством...
Мама?
Но я думаю, что всё у меня
прекрасно получилось.
- Мама!
- Что?
Мне нужны деньги на мороженое.
А волшебное слово?
Не знаю. Быстрее.
Давай же, фургон сейчас уедет.
Пожалуйста.
Волшебное слово пожалуйста.
Ладно. Пожалуйста.
Больше одного шарика мы себе
позволить не можем?
Извините. Так о чём я...
Мы говорили о том,
какая вы хорошая мама.
Попрощайся с кредитом на грузовик.
Боже, ты можешь в это поверить?
Всего два месяца назад мы были
по уши в долгах,
а теперь только по задницу.
Такими темпами мы расплатимся
с долгами к Рождеству.
Привет. Это Максин.
Я тут с Майком.
Открыто.
Привет, Майкл.
Посмотрите на эту мордаху.
Майк, будь я на 15 лет моложе,
я бы вас оседлала
и показала бы класс.
Спасибо, но вам всё же надо
починить кондиционер.
Но попробовать-то надо было.
Пойду приму душ.
Мне нужно обсудить с тобой
кое-какие дела.
Мне тоже.
Я только что купила бельё с меховой
отделкой и полироль для пола.
Завтра шоу получится что надо.
Грандиозно.
Пожалуй, тебе придется уволиться.
Что?
В сайт вносятся
некоторые изменения.
У меня появились партнёры,
которые вкладывают в дело
большие средства,
теперь они владельцы, и устраивают
мощную рекламу по всем Штатам.
Нет! Вы мне обещали,
что здесь никто меня не увидит.
Да, обещала. Поэтому теперь
ты должна уволиться.
Но мы с Майком
только вошли в колею.
Вчера впервые пришёл счёт на воду
без грозного предупреждения.
Милая, мне очень жаль.
Ну, и сколько времени мне остаётся?
Пару недель, месяц самое большее.
Ладно. Буду работать
до последнего дня.
Давайте мне двойные смены,
дополнительные шоу - я всё сделаю.
Получишь.
Мне будет тебя не хватать, милая.
Никто не умеет носить резиновые
перчатки и чулки в сеточку, как ты.
Ладно. Мы поняли.
Ты недовольна.
В каждом проходе магазина
мы это понимали,
ночью ты сообщала об этом
четыре раза. Теперь мы это поняли.
Мама, я уберу покупки.
Нет.
Стоп. Ни с места.
Ничего не делай.
Не делай резких движений.
Глазки закрываются.
Но мы купили мороженое.
Пусть тает.
Алло? Алло. Да, это она.
Конечно, я сделала.
Спасибо. Спасибо. Я вернусь.
Всё в порядке?
Нет, я оставила права в магазине.
Придётся Пейдж тащить туда снова,
а это приведёт
ещё к двум часам воплей.
Не будь фото на правах таким
удачным, я бы получила новые.
Оставь малышку со мной.
Милая, я не знаю.
Мама,
с мальчиками ты её оставляешь,
а они не меняют ей памперс,
пока он не сравняется с ней в весе.
Верное замечание.
Я вернулась.
Я вернулась. Всё в порядке?
Она проснулась,
и я перешла к плану Б.
Ты заменила её
на младенца поспокойнее?
Нет. Я заменила памперс, и сейчас
мы проводим время на полу.
Ты поменяла памперс.
Откуда ты узнала, как это делается?
Я сто раз видела,
как это делаешь ты.
Ты так хорошо с ней управляешься.
Послушай,
как ты смотришь на то,
чтобы я быстро приняла душ,
и смыла то, что она вчера
срыгнула мне на волосы?
А почему тебе не принять ванну?
Зажги ароматическую свечу.
Тот, кто тебя воспитал,
проделал отличную работу.
Чёрт. У меня закончился аспирин.
У тебя болит голова?
Нет, у меня немного спина болит.
Согласись, дорогая,
у тебя не болела бы так спина,
если бы ты не спала на диване
каждую ночь.
Нет, диван хороший.
Я мышцу потянула.
- Есть кто дома?
- Ли.
Поздравляю! Ты гордый новый
владелец своего старого дома.
Ты купил свой старый дом?
Ли, давай поговорим об этом потом?
Ладно. Вот твои ключи,
бесплатный календарь
с вымирающими животными
и магнит для кухни
с моей физиономией.
Да, я знаю, я выгляжу косоглазым,
но мне обещали это исправить
в следующей партии.
Наслаждайся.
Почему ты купил тот дом?
У нас договор на аренду ещё на год.
Я посчитал это
удачным вложением денег.
Но почему ты купил именно его?
Вокруг продаются другие дома.
Дело сделано, Бет. Не вижу смысла
в дальнейшей дискуссии.
Ты не хочешь дискуссии?
Я твоя жена.
Правда, удобно: днём ты моя жена,
а ночью превращаешься в гостя?
Нет, нет, нет.
Не смотри на них.
Работа ещё не закончена.
Дело не в ставнях.
Дело в нашем пятничном свидании.
Ты всё ещё не рассказал мне,
что мы будем делать.
Ну, я ещё не могу тебе сказать,
но я работаю над вариантом,
который меня очень воодушевляет.
Замечательные слова.
Я тоже воодушевлена.
У тебя пятнышко краски.
Что ты делаешь?
Что, снова шпионишь за Бри?
Почему он захотел её,
когда мог получить меня?
Она слишком стара для него.
Тебе столько же, сколько ей.
Ну нет. Мне только 30...
Кому ты врёшь о возрасте? Мы жили
в одной комнате в колледже.
Ладно. Чёрт возьми.
Кроме того, Бри всегда
молодо выглядела.
Когда она прогуливает своего внука,
все думают, что это её сын.
Подожди, Бри - бабушка?
Как я могла этого не знать?
Ладно, милая,
я отведу малышку к Габби.
Девочки встречаются за покером.
Я скоро приду.
Ты не останешься?
Нет, я только загляну на минутку.
На прошлой неделе Пейдж
стошнило на диван Габби,
так что теперь она бэби нон грата.
Оставь её со мной. Тогда сможешь
остаться на свой покер.
Но мы обычно играем часа два.
Поцелуй меня.
Так как?
Ты же будешь рядом,
если понадобишься.
Не дразни меня. Я на автопилоте,
спала ночью только два часа.
Я так ранима.
Иди. Мы справимся.
Я люблю присматривать
за маленькой сестричкой.
Это удовольствие.
Пенни Линн Скаво, ты официально
назначаешься моей фавориткой.
Тебе по завещанию достанется всё.
Только помни, мы бедны, так что это
скорее символический жест.
Послушайте, девочки...
Пока мы не начали...
Я кое-что от вас скрывала.
Но я расскажу вам как моим
самым дорогим и старым подругам.
Ну, тебя я знаю только две недели,
но не хочу быть грубой
и просить тебя уйти.
Видите это фото?
Это моя дочь Грейс.
Боже мой, Габби. Не представляю,
что ты перенесла.
Я бы с ума сошла.
Как ты могла с этим жить?
Ну, поначалу мы были обескуражены.
Но когда увидели Грейс...
Это божье благословение.
Слава богу, родители приятные.
О таком разве что
в новостях услышишь.
Кто ещё об этом знает?
Очень немногие. И я хочу,
чтобы вы это так и оставили.
Конечно, мы сохраним тайну.
Разумеется, ради Хуаниты.
Отлично.
Обо мне не волнуйтесь. До сих пор
я считала, что Хуанита - это ты.
Расскажи, как это всё было.
Восхитительно. Я посмотрела ей
в глаза, и меня как что-то толкнуло.
Ты же носила её девять месяцев.
Один её поступок
был особенно трогательным.
Она подошла ко мне,
и стоило ей коснуться моей сумочки,
как она поняла, какая она дорогая.
Да, момент дизайнерского триумфа.
Ты не понимаешь.
Когда я была ребёнком,
я, бывало, выкрадывала журналы
Vogue из тётиной парикмахерской
и делала бумажных кукол -
согласно высокой моде.
Я знаю, каково быть таким ребёнком,
который не может отвести
взгляда от витрин универмагов.
Грейс - копия я в её возрасте.
Так что я решила
кое-что для неё сделать.
Для начала - её собственная
сумочка от Шанель.
Ты самая лучшая мать на свете.
Пол?
Пол.
Что ты делаешь?
Пожалуйста, иди домой.
Я только хочу разобраться,
вот и всё.
Мы сюда переедем?
Нет.
Тогда зачем ты купил этот дом?
Он наверняка полон
неприятных воспоминаний.
Никаких неприятных воспоминаний.
Я вижу диван,
где мы с женой сидели
и пили кофе по утрам.
Я вижу рождественскую ёлку
в углу около камина.
Я вижу кресло, в котором сидел
и читал рассказы сыну.
Меня любили в этом доме.
Здесь я был по-настоящему женат.
И наш брак настоящий, Пол.
Просто...
Мне очень трудно.
А твоя скрытность
ситуацию не облегчает.
Ты права.
Между нами
не должно быть секретов.
Из-за секретов
этот дом сейчас пустует.
Извини, что опоздал, но, по-моему,
причина тебя обрадует.
Группа Black Eyed Peas, ряд 15-й,
центр. Здорово?
Ох. Это же просто...
Ух ты.
Тебе они нравятся, да?
Конечно.
Ты будто не рада.
Нет, совсем нет. Рок для меня всё.
Я не такая старая,
как ты мог подумать.
Бабушка!
Сюрприз!
Что вы здесь делаете?
В гости приехали. На все выходные.
- Привет.
- Привет.
Кит, это моя дочь Даниэль,
а это мой...
Её сын Бенджамин.
Даниэль, это мой друг Кит.
Мы как раз собирались уходить.
Бабушка! Бабушка!
Смотри, что я тебе купил!
Это тапочки.
У бабушки плохое кровообращение.
Правда, бабушка?
Перестань меня так называть...
мой ты лапочка.
Знаете что? Раз вы приехали,
вам нужно провести вечерок вместе.
Нет, нет, нет.
Если вы запланировали, идите.
О нас не волнуйтесь.
Бри, ничего нет важнее семьи.
Мы пойдём в другой раз.
Ты такой милый.
Приятно было познакомиться с вами.
Спасибо большое.
Похоже, я не то услышала.
Ты оправилась на удивление быстро.
О чём ты?
Когда позвонила твоя подруга,
она сказала, что тебе очень трудно
после ухода Орсона.
Подругу случайно звали не Рене?
Она прислала нам билеты первого
класса. Вот бы мне такую подругу.
Поверь мне,
лучше не надо.
Ну же, ну же.
Какого чёрта?
Максин, возьмите трубку.
Они уже повесили вывеску.
Вы же говорили, они подождут
с рекламой несколько...
О боже!
Подождите! Подождите!
Остановитесь!
Не поднимайте это! Это я!
Ну и что?
Люди увидят! Мои друзья увидят!
Леди, с таким телом
никто не станет смотреть на голову.
Нет, нет! Нет, нет.
Нельзя! Нет. Остановитесь!
Чёрт, что вы делаете?
Защищаю свою честь!
Здравствуйте, миссис МакКласки.
Хороший денёк, правда?
Бывали и получше. Что вам надо?
Вы откровенны. Я вас за это люблю.
Дело в том,
что меня интересует,
не хотели бы вы продать свой дом.
Сейчас полюбите ещё сильнее. Нет.
Вас не утомляет ухаживать
за таким местом?
Большой газон, все эти ступеньки.
Да, трогательная забота.
В чём ваш интерес?
Мне просто
очень нравится этот район,
не хотелось бы, чтобы этот дом
попал в плохие руки,
когда вы уйдёте в мир иной.
Я не собираюсь никуда уходить.
Надеюсь, вы правы. Но года имеют
обыкновение пролетать.
Вот я и подумал:
может, захотите продать это место,
пока вы всё ещё владеете ситуацией.
Владею ситуацией?
Да.
Сейчас вы в полном порядке,
но однажды вас постигнет перелом
бедра или обширный инсульт,
и доктора скажут, что вы больше
не можете себя обслуживать.
И когда это случится,
потенциальные покупатели, которым,
в отличие от меня, на вас плевать,
узнают, что вам очень нужны деньги.
Они почуют запах крови.
Люди почуют запах вашей крови,
если вы не уйдёте с моего крыльца.
Ладно.
Я не хотел вас огорчить.
Предложение остается в силе.
Как я сказал, всё из-за моей огромной
любви к красивому району.
Будьте осторожны
с этими ступеньками.
Смотри, кто соскучился
по старшей сестричке.
Вот.
Как у тебя с ней хорошо получается.
Хочу немного пробежаться.
Вернусь через 20 минут.
- Мама.
- Да?
У меня сегодня контрольная.
Я не могу опаздывать на автобус.
Я прекрасно тебя поняла.
Я вернусь через 15 минут.
Чувствуешь запах?
По-моему, тебя ждёт подарок.
Привет, Линетт.
Мне нужно с тобой поговорить.
Пожалуйста.
Ты снова бегаешь?
Где малышка?
Пенни за ней присматривает.
Это просто поразительно.
Только родив столько раз, сколько я,
постигаешь потрясающую истину.
Старшие могут присматривать
за младшими.
Дети рожают детей - плохо.
Дети растят детей - гениально.
Я рада за тебя.
Ты выглядишь обеспокоенной.
Вот поэтому нам надо поговорить.
Ладно.
Она отправила их первым классом?
Как это характерно для Рене.
Жадность к сексу
и неограниченные средства.
Смертельная комбинация.
А теперь она идёт с Китом
ужинать завтра вечером.
Откуда ты знаешь?
Он позвонил - удостовериться,
что я не против.
Конечно, я была против,
но что я могла сказать?
Ничего не говори.
Подожди, пока она будет переходить
улицу, и сбей её машиной.
Нет. Я слишком люблю свою машину.
Но надо же дать сдачи.
Это единственный язык,
который понимает Рене.
Но как? Ты же знаешь её лучше меня.
Что мне сделать, чтобы её унизить?
Когда-то она спала с наездником
родео, но сейчас он сенатор.
У неё такой странный пупок,
но пока они это обнаруживают,
они уже у неё в лапах.
Обычно она злится, когда по телику
передают Волшебника страны Оз.
Почему?
По-моему, из-за гномов.
Что-то в этих человечках
вызывает в ней чувство гадливости.
Чёрт! Пенни в школу опоздает.
Извини, что не помогла.
Нет. Ты помогла.
Пенни, извини. Я забыла мобильник.
Хватай вещи, я тебя отвезу.
Ушла в школу
Извини. - Пенни
Где моя малышка?
Не дыши на мою сестру!
Привет. Я Линетт Скаво.
Мне нужно найти дочку, Пенни...
Да.
Мы ждали вас.
Кабинет директора в самом конце.
Спасибо.
Ну и влипли же вы.
Значит, вы оставили
свою двухмесячную дочь
на попечении 11-летней.
Что я могу сказать?
Я не суперзаботливая мать.
Я с ног валюсь.
Я воспитываю пятерых детей.
Вы не представляете, как это трудно.
Восемь?
Да, с вами не потягаешься.
Я разговаривала с Пенни.
Вы должны понять: она помогает
вам больше, чем вы осознаёте.
Что вы имеете в виду?
Вы знаете, что Пенни берёт
радионяню с собой в постель,
чтобы вставать кормить ребёнка?
Она берёт?
В итоге бедная девочка
переутомилась.
Вчера она заснула
на уроке граждановедения.
Понятия об этом не имела.
О боже.
Да, я поговорю с Пенни,
когда она вернётся домой,
я решу этот вопрос.
Да, это было бы хорошо.
Знаете что?
Хватит этого поучительного тона.
Да ладно, есть ли среди нас
идеальные матери?
ДИРЕКТОР ХАРРИС
Лучшей в мире МАМЕ
Габби?
Всё в порядке?
Да. Да. Всё хорошо.
Просто я надеялась
застать Грейс дома.
Я думала, мы договаривались
звонить, если хотим видеть детей.
Я знаю, я знаю.
Но я была по соседству.
Она дома?
Нет.
Ладно. Передайте ей это
от меня, пожалуйста.
Спасибо.
Но у Грейс уже есть сумочка.
Неужели? От Шанель?
Нет, мы её купили
на блошином рынке за 2 доллара,
и она была очень рада.
Понимаю, но вам не кажется,
что эта ей понравится больше?
Нет, если она её не увидит.
Вы не подумали, что я хочу
сама дарить детям хорошие вещи?
Мы не такие, как вы.
Мы лишнего позволить не можем.
У нас едва хватает на необходимое.
Если вам нужна помощь...
Нам нужно, чтобы вы дали нам
возможность быть собой,
за вами нам не угнаться.
До свидания, Габби. Пожалуйста,
в следующий раз звоните.
Вы же сказали, у меня есть месяц.
Я сказала, что думаю, месяц.
Это Интернет, скорости огромные.
Сколько там таких вывесок?
Шёл разговор о большой рекламной
кампании, так что, думаю, много.
Ладно. Вы должны им позвонить.
Остановить их.
Или хотя бы вывесить другую
девушку. Сделайте что-нибудь!
Милая, я предупреждала тебя.
Теперь это не в моей власти.
Пожалуйста, помогите мне. А если
Майк меня увидит в позе рака?
Он узнает эти трусики,
он подарил мне их
на нашу годовщину.
Я позвоню.
Извини, что взяла малышку в школу.
Из-за контрольной по математике
нельзя было опаздывать.
Ну, милая... Ну же...
Ты не сделала ничего плохого.
Это я сделала.
Иди сюда, присядь.
Я поняла так,
что ты брала радионяню
в свою комнату ночью.
Чтобы дать тебе поспать.
Я ценю это.
И ценю то, как часто
ты присматривала
за маленькой сестричкой.
Я знаю, как тебе нравится
навещать друзей,
бегать трусцой...
Да, нравится.
И ты меняешься, когда это делаешь.
Больше смеёшься,
не так раздражаешься,
позже ложишься,
играешь с нами в настольные игры.
Такая мама мне больше нравится.
Мне такая мама
тоже нравится больше.
Но не твоя задача
обо мне заботиться.
Твоя задача -
смотреть телевизор
и вовсю лопать конфеты.
А моя задача - следить,
чтобы других задач у тебя не было.
Ладно.
Теперь иди.
Это было очень мило.
Знаю. Найди мне няню.
Что?
Я загибаюсь.
Ты слышал, что Пенни сказала:
я уже не я.
А если я не срываю это на детях,
я их использую.
Так что мне нужна помощь.
А если я буду больше помогать?
Том.
Такого замечательного, но пустого
предложения ты раньше не делал.
Найди мне няню.
Ты купила 8-летней девочке
сумочку за 1 400 долларов?
Не кипятись. Я же не купила
ей подходящий кошелёк.
Так что сказала Кармен?
Она устроила мне Гроздья гнева -
Бог запрещает этой женщине
дарить дочке хорошие вещи.
Эта женщина её мать,
и в этом я с ней согласен.
У тебя нет права дарить Грейс
дорогие подарки.
Нет, есть!
Почему?
Потому что всё это должно было
принадлежать ей!
Мы должны были всё это ей дать.
Вот поэтому я не хотел,
чтобы мы её искали.
Потому что мы не представляли
себе, что будет после этого.
Но мы искали, и мы встретили её,
и теперь мы полюбили эту девочку.
И если ты отпугнёшь этих людей,
они могут забрать её у нас навсегда.
Доброе утро, миссис МакКласки?
Как поживаете сегодня?
Замечательно.
Простите, что вас разочаровала.
Что?
Прошла годовой медосмотр.
Доктор говорит,
меня хватит надолго.
Так что можешь передать
своему муженьку-стервятнику,
что ему придётся высмотреть
другой труп.
О чём это вы?
Как хорошо пахнет.
Я тушу мясо.
Как прошёл твой день?
Хорошо.
Не было ничего интересного?
Да нет, вроде.
Ты ни с кем не разговаривал?
Кто со мной будет разговаривать?
Пойду помою руки.
Морской ёж тебе понравится.
Выглядит как-то странно.
Рыбу, которую я обычно ем,
подают с чипсами в корзинке.
Ты забавный,
и ешь из корзинки.
Мне так нравится.
Всё в порядке?
Мне показалось, что я увидела...
Ничего.
Так или иначе, я думаю, после ужина
нам стоит пойти в клуб.
Как ты относишься к джазу?
По-моему, это морской ёж музыки.
Ты это видел?
Видел что?
Наверное, ничего.
Мне показалось, я увидела...
Ладно, ты же...
Ты же просто ребёнок.
Что с тобой?
Извини, пожалуйста.
Не хочу, чтобы ты думал,
что я со странностями.
Понимаешь, когда я была ребёнком,
в цирке произошёл
несчастный случай.
И с тех пор
я всегда прихожу в ужас от...
Эй, я вас знаю?
Уберите его! Уберите!
Уберите!
Что случилось?
Он все ещё там - с этими ручками?
Я не могу смотреть
на его маленькие ручки!
Извините.
Я не понимаю, что она вытворяет.
Ладно. Очевидно, я обознался.
Боже мой. Он ушёл?
Я не могу смотреть.
Он ушёл.
Так что спускайся.
На нас все пялятся.
Вам стоило видеть
выражение её лица.
Ну, посмотреть я не могла,
но слышать - слышала,
это было потрясающе.
Был рад помочь.
Пока, Бри. Увидимся в церкви.
9 тысяч долларов.
Мои партнёры вложили большие
деньги в эти вывески.
Они согласились не вывешивать,
но нести убытки не намерены.
Милая, я сделала всё, что могла.
Я заставила их снизить
цену с 12 тысяч.
Но это огромные потери.
Это отбрасывает нас туда,
откуда я начинала весь этот бизнес.
Я знаю.
А что скажет Майк,
когда увидит, что деньги исчезли?
Господи.
Я об этом даже не подумала.
Может, мне надо разрешить им
развешивать эту рекламу.
По крайней мере,
когда он меня убьёт, я прославлюсь.
Знаешь, есть другой способ.
Что ты имеешь в виду?
Ты можешь работой
вернуть эти деньги,
и быстро к тому же.
Но тебе придётся...
Ничего. Забудь мои слова.
Нет, нет. Что? Что придётся?
Ну, наш веб-сайт
предоставляет другие услуги,
я это скрывала от тебя
из-за установленных тобой рамок.
Но если ты захочешь
выйти за эти рамки...
Вы говорите о проституции?
Господи, нет. Ничего подобного.
Просто закрытое от посторонних
общение на экране
пикантного характера.
Насколько пикантного?
Сколько ты хочешь заработать?
Как ты могла!
Доброе утро, Рене.
Как ты могла использовать
душевные травмы ребёнка!
Да, я слышала, что у тебя что-то там
было с маленьким человечком.
Смотри, он провожает тебя домой.
Очень смешно.
Интересно, как среагирует Кит,
когда я расскажу ему,
кто сорвал наше свидание.
Да так же, как когда узнает, что ты
сорвала наше, использовав внука.
А вот и Кит.
Почему бы тебе не спросить его,
с кем он хочет быть?
Мы не можем подвергать
его такому давлению.
Бри, ты вся покраснела.
У тебя климактерический прилив,
или ты теряешь самообладание?
Привет. Я хотел закончить
с уличными фонарями.
Всё у вас в порядке?
Не совсем.
Можно мы зададим тебе вопрос?
Если бы тебе
пришлось выбирать между...
зелёным и коричневым
для отделки, что бы ты выбрал?
Зелёный, наверное.
Прекрасно. Почему бы тебе тогда
не сбегать в скобяную лавку
и не купить несколько оттенков?
Да по-быстрому.
В чём дело, Бри?
Испугалась проигрыша?
Знаешь что? Да, испугалась.
Он твой.
Ну, тогда неинтересно.
Я думала, он тебе нравится.
Да. Но я не понимаю его мира,
не могу, как он, долго не ложиться.
Я вела себя глупо.
Я сделала из себя ходячее
посмешище - потешать людей.
Отчаянная хищница-разведёнка.
Вроде меня, хочешь сказать?
В общем, да.
Знаешь, почему над нами смеются?
Нам завидуют.
Потому что у нас всё ещё хватает
духу добиваться того, что хотим.
Ты считаешь,
он может тебя осчастливить?
По-моему, да.
Так бери его.
Мой тебе подарок.
Почему ты так добра ко мне?
Исходя из опыта моего
радужного вчерашнего ужина,
мне лучше иметь тебя другом,
чем врагом.
Теперь иди.
Кит, подожди, я с тобой.
Как хорошо, что вы нас пригласили.
Может, в следующий раз
загляните к нам.
Непременно.
По-моему, здорово, что мы нашли
выход из этой непростой ситуации
и закончили тем, что подружились.
Да, мы очень везучие люди.
А вот и не поймаешь.
А вот и не поймаешь.
Теперь отщипываем
маленький кусочек теста
и скатываем его в шарик.
Так достаточно?
В самый раз.
Мне очень нравится ваш дом,
миссис Солис.
Спасибо, милая.
Хочешь, я тебе его покажу?
Пошли.
Ух ты, какой большой.
У вас телевизор в спальне?
Счастливые.
Да, мы очень счастливые.
А это шкатулка с драгоценностями?
Хочешь взглянуть?
Да.
Как всё красиво.
Скорей бы вырасти, тогда и у меня
будут такие красивые вещи.
Тебе нравится это?
Этот подарок я себе купила, получив
впервые большой чек как модель.
Я хочу, чтобы это было у тебя.
Ты заслуживаешь красивые вещи.
Не знаю. Мама может рассердиться.
Так пусть это будет
наш маленький секрет.
Спасибо.
Я бы хотела иметь
такую сумочку когда-нибудь.
Обещаю тебе, ты её получишь.
Это называется сумочка,
и, как знает каждая женщина,
в ней может быть что угодно.
От бутылочки для младенца
до чека на всякий случай
и подарка для нового друга.
Что бы вы ни нашли внутри,
в одном можете быть уверены -
каждая сумочка расскажет что-то
о своей владелице,
хочет она этого или нет.


Серия 5

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Роман Бри со строителем
открыл новый путь.
Может, я как-нибудь
позову вас на ужин?
Это вроде свидания?
Скорей бы вырасти, тогда и у меня
будут такие красивые вещи.
Габби души не чаяла в своей
биологической дочери Грейс.
Смотри, кто соскучился
по старшей сестричке.
Линетт не могла
со всем управиться.
Найди мне няню.
Сьюзан поняла,
что ей дорого обойдётся...
Мои партнеры
не намерены нести убытки.
9 000.
Держать в секрете новую работу...
Но её секрет уже раскрыли.
Эмма Грэхем
была обычной женщиной.
И, как у многих обычных женщин,
у неё была необычная мечта.
Она хотела доказать мужу,
что она не просто жена.
Она хотела доказать дочери,
что она не просто мать.
Она хотела доказать соседям,
что она не просто женщина,
живущая по соседству.
Поэтому Эмма решила
осуществить свою мечту.
Я хочу выступать в кабаре.
Мне нужен оркестр, оркестровки
и звуковое оборудование.
И ты всё это оплатишь.
Поэтому друзья и соседи
Эммы Грэхем
собрались спустя две недели
в Смоукхаус Лаунж.
Им предстояло узнать, что
Эмма Грэхем не такая уж обычная.
Наконец мечта Эммы поделиться
своим талантом осуществилась.
К сожалению,
высокую ноту в тот вечер
взяла не Эмма.
Я тебя убью!
Ах ты шлюха!
Отстань от меня.
Дамы, пожалуйста.
Мой нос.
Мой нос. Мой нос.
Отчаянные домохозяйки
За неделю до этого
Желания сердца
Она знала, что поступает плохо.
Она знала, что это очень опасно.
Она знала, чем рискует,
если люди узнают.
Но Сьюзан Дельфино решила
вернуться на Вистерию-лейн,
и так её мир начал рушиться.
Привет, меня зовут Таня.
Спасибо, что решили
провести со мной время.
Я ваша на следующий час.
Может, для начала
узнаем друг друга получше?
Покажи мне свои буфера.
Ах ты маленькая шалун...
Я вижу грязь
под кофейным столиком.
Мне пропылесосить?
Конечно.
Но сначала вывали шары
и потряси ими.
Ладно. Притормози.
У нас...
Ещё пятьдесят девять минут.
Может,
будет сексуальнее
для начала разогреть друг друга
шаловливым разговором?
Мне приходится весь день
слушать трёп своей старухи.
Сними топ,
чтобы я увидел твоих девочек.
Вы что, словарь синонимов читаете?
Ну же,
разве вы не хотите поделиться
своей романтической фантазией?
Ладно.
Ты кормишь грудью?
Свинья!
Так нельзя. Нельзя выдёргивать
шнур посреди сеанса.
Этот мужик извращенец.
С эдиповым комплексом.
Мы потеряли большого клиента.
Не дай Бог он начнёт
говорить об этом на работе.
Мы можем потерять
весь муниципальный совет.
Простите. Я испугалась.
Сьюзан, я больше не могу
давать тебе таких клиентов.
Ва-Ва-Ва-Брум.
Хотите частный сеанс с Таней?
Простите, это невозможно.
Она больше на меня не работает.
Ещё раз извините, мне очень жаль.
Я забыла, что французские
рестораны столь официальны.
В следующий раз выберу место,
где поменьше вилок.
Да, ещё раз спасибо,
что помогла мне с этим.
Я отлично провёл время.
Спокойной ночи.
Кит,
ты правда отлично провёл время?
Да.
А почему ты спрашиваешь?
Ну, это наше третье свидание,
а ты просто поцеловал меня,
как будто с тётушкой прощаешься.
Я пытаюсь быть с вами галантным.
Это мило.
А теперь перестань.
Три раза?
За одну ночь.
Боже. Это как у меня
за весь сентябрь.
Я только что
мило пообщалась с Грейс.
Она сказала такую забавную вещь...
У Бри прошлой ночью
был секс три раза.
Забудь обо мне. Расскажи всё.
Ладно.
Секс был потрясающий.
Как будто... Как бы это описать?
Как опера.
Ты заснула?
Правду говорю. Во время секса
с тридцатилетним мужчиной
солнце светит ярче,
трава кажется зеленее,
еда кажется вкуснее...
Мы поняли. У тебя был секс три раза.
Три!
Смотрите, Рене вернулась
из Нью-Йорка.
Боже. Ты её пригласила?
А что, теперь ты не любишь Рене?
Я знаю, она твоя подруга,
но разве она не эгоцентричная,
самовлюблённая дива?
Ты права. У нас уже есть одна такая.
Бросайте дешёвое шампанское,
дамы, и пейте настоящее.
Мы празднуем!
А какой повод?
Дело о моём разводе.
Я только что выкачала из бывшего...
Ну, много этих.
Я думала, был добрачный контракт.
Да, был.
Но для команды юристов
из фирмы Разотри их в порошок
нет ничего невозможного.
- Это чай со льдом.
- Ну, так веселее.
А теперь я хочу забрать вас
всех на ужин.
У меня ещё два ящика шампанского,
гора икры
и куча денег,
на которых можно валяться голыми.
Что скажете?
Если будет такое, я определённо за.
Отлично. А ты, Бри?
Я бы с радостью, но у меня свидание.
Надо заправиться углеводами.
Я тоже пас. Мы ещё не нашли няню,
а Том работает допоздна,
поэтому мне надо...
Скучно. Сьюзан?
Я бы не против, но в моём доме
сегодня макароны и вырезка талонов.
Скучно и грустно.
Выходит, остаёмся только мы.
Габс и Не.
Отлично.
Мы как раз говорили о том,
сколько у вас двоих общего.
Правда, Габс?
Большое спасибо.
Ваша малышка просто прелесть.
Рада была познакомиться.
Мы вам сообщим.
Спасибо.
Как успехи с поиском няни?
Я посмотрела восемь девушек,
все или без опыта
или слишком много просят.
А та с сиськами?
Именно поэтому мы её не берём.
Ну, ты пока не сдавайся.
Я нашёл ещё одну кандидатку.
Ты? Ты проявил инициативу?
А чему ты удивляешься?
Да у нас ещё фонарики
с Рождества не убраны.
И она не просто пунктуальна,
она пришла раньше.
Кто это?
Я скажу так, Линетт.
Помнишь, ты всегда ненавидела
сладкий картофель?
А потом ты дала ему второй шанс,
и он оказался не так уж плох.
А спустя время ты поняла,
что любишь сладкий картофель.
Иногда, Линетт, с людьми так же,
как со сладким картофелем.
Что ты сделал?
Ты с ума сошёл?
Вчера я говорил с ней,
сказал, что нам нужна помощь,
и она предложила свою.
Открой.
Томми!
Мама!
Лучше б это был сладкий картофель.
Ладно. Эта Тина,
с ней он изменил тебе впервые?
Не знаю. Ходят слухи...
Был эпизод
во время игры со звёздами.
В жёлтой прессе опубликовали
фото Дага с официанткой.
Но он принёс
мне браслет от Булгари,
и мы не стали это обсуждать.
Наверное, это кошмар - быть женой
профессионального атлета.
Похоже, ты от него отделалась.
Знаешь, Габби, мне кажется,
ты меня понимаешь.
И знаешь почему?
Потому что мы обе
невероятно красивы.
Благослови тебя Бог за то,
что осмелилась это сказать.
Только женщина
с такой же внешностью
способна понять, какой это крест.
Вообще-то, это совсем не плохо.
Иногда я специально
превышаю скорость,
чтобы убедиться,
что смогу отделаться флиртом.
Час самодеятельности.
Менеджер банка снизил нам
процент по закладной,
когда я наклонилась,
чтобы поднять карандаш.
До сих пор Карлос называет это
задницей в миллион долларов.
Подожди, я могу с этим поспорить.
Благодаря этим малюткам
я вчера заработала 8 миллионов.
То есть?
Я одела платье с декольте
на слушание о разводе.
А потом адвокат Дуга пришёл ко мне
в отель на повторные переговоры.
Ты с ним переспала? Ты плохая.
Я знаю.
Не надо было тебе это говорить.
Не говори никому.
Дорогая, я никому не скажу.
Я плохо тебя знаю.
Расскажи о себе что-нибудь этакое.
Ничего на ум не приходит.
Да ну?
Может, пластическая хирургия?
Что?
Дорогая, этого тела
никогда не касался скальпель.
Может, тела и не касался,
но нос - работа доктора Бротски.
Я знаю его почерк.
Как ты смеешь! Я оскорблена!
Ладно. Мне было 19.
Там была небольшая шишка.
Так все говорят.
А перегородка у тебя
тоже была смещена?
Никому не говори.
Карлос знает,
но если узнают девочки,
конца разговорам не будет.
Конечно, можешь
на меня положиться.
Я красивая.
Это правда.
Доброе утро.
Доброе утро, дорогой.
Я ещё с тобой не разговариваю.
Ладно.
Твой завтрак будет готов
через минуту.
Хочешь кофе. Сейчас налью.
Твой омлет готов.
Мама, я надеялся
на французские тосты.
Том, она приготовила
тебе омлет. Ешь.
Нет, ничего страшного.
Ты читай газету,
а я всё исправлю, Родни.
Томми, мама.
Я это сказала?
Просто ты так похож на отца.
Боже. Что ещё?
Давай, я её принесу,
я ведь для этого здесь.
Ты видела? Моя мать на высоте.
А ты можешь сесть и выпить кофе
с мужчиной,
которого ты трижды ударила
во сне сегодня ночью.
Послушай, я выношу твою мать
в небольших количествах,
но чтобы она жила здесь постоянно...
Я никогда не понимал,
что у тебя с ней.
Ты говоришь, что любишь е, она
ладит с детьми. В чём проблема?
Ладно.
Хочешь знать, в чём проблема?
- Да.
- Ладно.
Я не выношу человека,
в которого она тебя превращает.
Ты становишься неандертальцем,
когда она из кожи вон лезет,
чтобы обслужить тебя.
Ей нравится бегать вокруг меня,
а я люблю внимание,
что тут такого?
Ложная тревога.
Она в порядке.
Спасибо.
Кстати...
- Ещё кофе.
- Да.
Уже несу.
Запомни: если ты когда-нибудь
сунешь мне под нос чашку,
я тебе руку оторву.
Майк! Я хотел тебе позвонить.
Я говорил с Полом Янгом.
Они с новой хозяйкой
не нарадуются на дом.
- Правда?
- Да.
А Пол спрашивал, не хочешь ли ты
продать его.
Он готов сделать
очень щедрое предложение.
Ли, я не надрал тебе зад за то,
что ты сдал ему наш дом,
потому что ты не знал нашу историю.
Но теперь ты знаешь.
Так мне интересно, ты идиот?
Извини. Пол просил спросить.
Мы со Сьюзан работаем в поте лица,
чтобы собрать деньги.
Скажи Полу,
что мы переедем в тот день,
когда закончится срок аренды.
Алло.
Привет, это я.
Только что видел Майка.
Ты спросил его насчёт дома?
Да. Он не заинтересовался.
Ты сказал ему, что я заплачу
больше рыночной стоимости?
Мог сказать,
но не хотел получить по голове.
Ли, ты меня расстраиваешь.
Пол, есть и другие дома.
Нет, мне нужен этот.
К счастью, я знаю другой способ
это уладить.
Выплата с депозита закончится
в понедельник. Таким будет баланс.
Подождите, здесь ошибка.
У нас должно быть
намного больше денег.
Да, серебряный браслет,
который вы чистили в прошлом году,
принадлежащий моей бабушке.
Сколько, по-вашему, он стоит?
Ладно. Да, я приеду завтра.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Вот золотое ожерелье,
которое ты мне давала.
Зачем оно тебе?
Устраиваете свидание?
Нет, просто...
Просто я хотела его забрать.
Ты в порядке?
Ни о чём не хочешь поговорить?
Я не могу.
Я найду тебе платок.
Сьюзан, я только из банка.
На нашем счету не хватает 9 000.
Ты был в банке?
Что, чёрт возьми, происходит?
Это ты сняла деньги?
Да...
Сьюзан?
Сьюзан, куда ушли эти деньги?
Она одолжила их мне.
После рождения Пейдж у нас
остались непокрытые счета,
и Сьюзан любезно
предложила нам помочь.
Да.
И она заплатит до... До пятницы.
С процентами.
Или без.
Потому что... Мы же друзья. Вы же
не станете брать с нас проценты?
Мне надо возвращаться на работу.
А то вдруг ещё каким-нибудь друзьям
понадобятся деньги.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Не хочешь ничего мне сказать?
Хочу.
Но обещай, что не будешь кричать.
Ты снималась в порно в Интернете?
Нет, я просто убирала. В белье.
Я никогда не раздевалась.
Секса не было.
Если ты не учила тех ребят уборке,
это порно.
Сьюзан, как ты могла на это пойти?
Слушай, мне и так не по себе.
И правильно. А если узнает Майк?
Или твои дети?
Эй! Легко тебе приходить сюда
из своего дома с пятью спальнями
и критиковать меня.
Я больше не живу на Вистерии-лейн.
Посмотри, откуда мы с Майком
пытаемся выбраться.
Мы даже школьные обеды
Эм Джею не можем оплатить.
Подумай об этом в следующий раз,
когда будешь меня судить.
Ладно. Прекратила осуждать.
Снова стала подругой.
Мне жаль, что тебе пришлось
пойти на это.
Мне тоже.
Даг, что ты здесь делаешь?
Хотел тебя увидеть.
Я бы тебя пригласила,
но уже поздно и я тебя ненавижу.
Детка, я столько летел.
Хотя бы выслушай меня.
Если это касается развода,
ты тратишь время.
Я по тебе скучаю.
А что об этом думает Тина?
Это была глупая ошибка,
всё кончено.
Я знаю, что облажался.
В этот раз по-крупному.
Но дай мне ещё один шанс.
Прости, Даг, но я здесь счастлива.
Я начинаю всё сначала,
завожу новых друзей.
Перестань, ты не можешь
быть счастлива в этом захолустье.
Ты создана для Манхэттена.
Кстати, звонили из Картье.
Они тоже по тебе скучают.
Даг, не поступай так со мной.
Подумай обо всём, что у нас было.
Я хочу это вернуть.
А ты нет?
Я всё думаю о пьесе.
Как думаешь,
что символизировал ангел,
летящий в ночи?
Не знаю. Я смотрел на провода.
Ты настроен на десерт?
Конечно.
Думаю, ангел
символизировал надежду.
Или второй шанс на искупление.
Конечно, можно понимать это как...
Боже!
Когда ты говорила о десерте,
я подумал...
Ну, здесь всё понятно и так.
Это было невероятно.
Где ты этому научился?
И зачем я только спрашиваю?
Не говори.
Скажем так: ты меня вдохновляешь.
Теперь я буду всегда
идти по лестнице перед тобой.
Что это?
Кажется, опять вдохновение.
Привет.
Скажи, что ты хочешь меня убить.
Что?
Ничего.
Заходи.
Что это?
Овощи.
Разве их не надо было
почистить и порезать?
Я слишком устала.
Пожалуйста, убери это.
Кажется, кто-то был ночью с Китом.
Сколько раз ты была не леди -
один, два, три?
Не смешно. Шесть часов секса.
Я чувствую себя туннелем.
Дорогая, почему ты не скажешь ему,
что тебе надо отдохнуть?
Потому что он молод.
Если я откажусь от валяния на сене,
он подумает, что я старуха.
Ты только что сказала
валяние на сене.
Похоже, корабль уже приплыл.
Надо как-то умерить его пыл,
пока эта походка
не стала для меня типичной.
Иду.
- Привет.
- Привет.
Входи.
Привет, девчонки.
- Привет.
- Привет.
Ты как раз вовремя.
Я сделала коктейль
в честь твоего развода.
Ты пока не наливай.
Я решила по-новому взглянуть
на развод.
Вчера приехал Даг.
Прилетел из Нью-Йорка?
Я знаю.
Сказал, что с Тиной всё кончено.
Он хочет, чтобы я вернулась.
Ещё он подарил мне это.
Даг совершает много ошибок,
но его извинения
напоминают День независимости.
Ух ты. Извинения Тома скорее
похожи на День древонасаждения.
Но он тебе изменил.
Да.
Мужчина, на которого в каждом
городе бросаются женщины?
А мы прожили 10 чудесных лет.
Он любил меня и заботился обо мне,
думаю, я должна
дать ему второй шанс.
Я сумасшедшая?
Ты 10 лет вложила в брак.
За такой долгий срок
у всех случаются трудности.
Значит, так я и сделаю.
Ты с ума сошла?
Мужчина бросил тебя
ради другой женщины!
Он же извинился.
Разве я не могу его простить?
Зачем?
Потому что он дал тебе кольцо?
Он опять тебя покупает.
Открой глаза.
Эй.
Это мой брак.
Не суй туда свой искусственный нос.
Почему она сказала искуственный?
Габриэль Солис,
ты сделала себе новый нос?
Эй! Мы говорим
о Проститутке Безделушкиной!
Ты столько лет хвасталась
своей естественной красотой...
Никогда я не хвасталась.
Как-то ты назвала своё лицо
доказательство, что Бог есть.
Ты назвала меня обманщицей, когда
я надела купальник с подушечками.
А теперь оказывается, что ты делала
пластическую операцию.
Это всё меняет.
Нет, не меняет.
Это была не пластическая операция.
Это была процедура
по коррекции искривлённой...
Ты об этом пожалеешь.
Габби, ты чего, мы же шутим.
Не вешай нос.
У Бри Ван Де Камп была проблема.
Сексуальный аппетит её парня
стал её утомлять.
И вдруг Бри нашла решение.
Поскольку требования Кита
были для неё слишком высокими,
она решила выдвинуть свои
высокие требования.
Ничего себе. Много работы.
Думаю, до пятницы закончу.
Нет, мне надо закончить пораньше.
Сегодня.
Привет.
Эллисон сделала тебе в дорогу
твоё любимое печенье.
Миндальное?
Овсяное с изюмом.
Это любимое печенье папы.
Попробуй поменяться с мальчиком,
что будет сидеть рядом в самолёте.
Смейся, но признай, что она
прекрасно справляется с ребёнком.
Она прекрасно справляется.
Ты был прав, я ошибалась.
Если бы не это печенье, это был бы
лучший день в моей жизни.
Позвони, когда приземлишься.
Увидимся.
Помочь вам с лазаньей?
Ребята сказали,
что хотят мясной пирог.
Поэтому я изменила меню.
Садись.
Хорошо.
Том говорил, что ты хочешь
вернуться на работу.
Должна сказать, я этого не понимаю.
Ну,
ничего.
Что ты делаешь?
Я выпил молоко.
Бабушка здесь не для того,
чтобы тебя обслуживать.
Я не против, дорогая.
Видишь? Ей нравится.
Бабуля, содовой?
Сделай два.
Мальчики!
Пенни, мне надо достать мясо,
а ты принеси содовую.
Почему?
Почему? Мы должны заботиться
о наших мужчинах.
Пенни, сиди.
Если вы, мальчики, хотите пить,
встаньте и налейте.
У них такой тяжёлый день.
Уроки и тренировка после школы.
Эллисон, в этом доме женщины
мужчинам не прислуживают.
Мужчины встают
и обслуживают себя сами.
С каких пор забота о семье
превратилась в грех?
Вы, современные женщины,
выбрасываете из себя ребёнка,
и не можете дождаться возвращения
к своей глупой карьере.
Я заботилась о своих мальчиках.
Когда муж приходил домой,
на столе его ждала горячая еда.
Он никогда ни в чём не нуждался.
Да, и чем всё это кончилось?
Он ушёл к другой.
Чёрт.
Я не думала, что ты ещё здесь.
Ты всё это время работал?
Ты же просила закончить сегодня.
Так что если это вс,
я бы поехал домой и отключился.
Проведи ночь здесь.
Не хочу, чтобы ты вёл машину
в таком состоянии.
Ты же устал?
Ужасно.
У меня болит всё тело.
Тогда оставайся.
Спи здесь.
Утром я приготовлю тебе
бельгийские вафли.
Это будет моя особая благодарность
за твой тяжкий труд.
Что ты делаешь?
Ты можешь выразить мне
благодарность по-другому.
Ты же сказал,
что у тебя всё тело болит.
Один орган в порядке.
Так.
- Всё.
- Что случилось?
Я не могу.
Я больше не успеваю
за твоим кроличьим темпом!
Что?
Скажу всё как есть.
Я старше тебя.
Я не такая выносливая,
я просто не успеваю.
Ты? Ты не успеваешь?
Я встречаюсь с женщиной,
которая говорит с официантами
по-французски и хочет обсудить
символизм во время перерыва.
Антракта.
Видишь?
Ты в 10 раз умнее меня.
Поэтому я налегаю на секс.
Чтобы ты не потеряла интерес.
Я заинтересована,
даже не сомневайся.
Мне нравится, что когда
я щебечу о значении ангела,
ты смотришь на провода.
У тебя свой способ видения мира,
он интересный, приземлённый,
и полная противоположность мне.
Хочешь сказать,
я нравлюсь тебе такой как есть?
Ух ты. Я об этом не подумал.
Да.
Очень.
А теперь убери эту штуку,
и давай отдохнём.
Привет.
Ты кто?
Я Дженни.
Новая няня.
Да.
Разве не здорово?
Я предложила ей чуть больше денег,
и она согласилась.
Это та, с сиськами, помнишь?
Да.
Пожалуйста.
Линетт, можно тебя на минутку?
Да.
Я сейчас.
Ладно.
Ну,
хорошая новость про Джен, да?
Да.
Я только что её уволил.
Что?
Ты не имеешь права.
А ты не имела права доставлять
неудобство моей матери.
Она просто хотела
стать членом этой семьи.
Том, я люблю твою мать,
и если бы на дворе стоял 1955-й,
я бы вовсе не возражала
против её методов воспитания.
Но я не позволю ей вырастить
из наших детей...
Ой. Закончи предложение.
Таких как я?
Нет, нет, я этого не говорила.
Но, погоди, будем честными.
Когда мы встретились,
ты считал, что у женщин две роли -
печь торты и выскакивать из них.
Прости. Я просто не хочу,
чтобы она здесь была.
В нашем браке ты всегда
принимала решения.
Я возвращаюсь на работу,
Я нанимаю няню.
В этот раз я принимаю решение.
Она остаётся.
Ладно, мальчики и девочки,
уберите свои материалы.
Увидимся завтра.
Максин, я не могу говорить.
Я на работе.
Послушай, я знаю,
что я тебя уволила.
Но если хочешь, я готова
предложить тебе второй шанс.
Почему?
Этот парень всё время звонит.
Он хочет частный сеанс с тобой.
И он начал предлагать
большие деньги.
Ну, что скажешь?
Насколько большие?
Спасибо большое, что пришла.
Ты не представляешь,
что это для меня значит.
Да, да. Ты не будешь петь
о стерве, бьющей ножом в спину?
Мы с нетерпением ждём
выступления, Эмма. Удачи.
Спасибо.
Может, пора тебе успокоиться?
Пойдём сядем с нашими друзьями.
Нет.
Я устала от шуток Линетт
про Сирано де Бержерака,
кто бы она ни была.
Он. Детка, они тебя просто дразнят.
Не смешно.
Моей особенностью была
природная красота.
Вот Сьюзан - художница,
Линетт - настоящая бизнесвумен,
Бри идеальная хозяйка.
Я была красавицей.
Теперь я пластика.
И вот из-за кого.
Как бы я хотела сбить улыбку
с её лица,
которое, кстати, так туго натянуто,
что, наверное, ударит меня в ответ.
Я забыла, каково это -
входить в комнату под руку с тобой.
Мне нравится.
Детка, они пялятся на тебя.
Ну, это не больно.
Привет, Габби.
Не знала, что твой нос здесь будет.
Ладно, не знаю, что вы слышали,
но это всё ложь.
Не ври. А то опять вырастет.
Скажи Дагу Перри, что мы угощаем.
Я отнесу.
За счёт заведения.
Кстати, она спала с твоим адвокатом.
Приятного шоу.
Это правда?
Дело в том, что...
Дамы и господа,
Смоукхаус Лаунж с гордостью
представляет Эмму Грэхем.
Эмма!
На пару слов.
Эй, эй, эй, убери когти от Версаче!
Какого чёрта ты ему сказала?
Ну, ты же знаешь меня
и мой длинный нос.
Речь и о моём браке.
Это поважнее твоего дурацкого носа!
Какая разница,
они оба искусственные.
Да что ты знаешь?
Ты просто скучная домохозяйка...
Заткнись!
У которой такая жалкая жизнь,
что ты хочешь разрушить мою.
Я жалкая?
Эй, а как называется та, что спит
с мужчиной за 8 миллионов?
Отстань!
Я тебя убью!
Ах ты шлюха!
Слезь с меня.
Дамы, пожалуйста.
Я никогда тебе этого не прощу.
Ещё как простишь!
Я куплю тебе кольцо с сапфиром!
Нравится моё кольцо?
Сейчас ты его понюхаешь!
Мой нос.
Мой нос. Мой нос.
Не думала, что ещё услышу тебя.
Послушай, я обдумал вс,
что произошло.
Ты с кем-то переспала,
я с кем-то переспал.
Может, теперь мы квиты.
- Правда?
- Да.
Ведь мы же оба этого хотим, да?
Спасибо, дорогая.
Простите меня за то,
что я говорила о вашем муже.
Я ценю это.
Прости, если перешла границу.
Нет.
Просто было так приятно
снова почувствовать себя полезной.
Вы полезны, и вы мне очень нужны,
особенно когда я пойду на работу.
Знаешь,
кухня - моя любимая комната в доме.
Семья собирается здесь вместе.
Ты готовишь для них
и делаешь их счастливыми.
Я просто не понимаю,
почему ты хочешь променять это
на то, что снаружи.
Такая уж я.
Мама,
ребёнок плачет.
Наверное, она голодна.
Ням-ням.
Прости, как тебя зовут?
Я Пенни.
Ты здесь живёшь?
Привет.
Привет.
Я не привыкла извиняться.
Но вот конфеты.
Я не ем углеводов с 1985-го,
но спасибо.
Хочешь верь, хочешь нет,
но я как раз шла к тебе,
чтобы извиниться.
Не знаю, что на меня нашло.
Слушай, я всё равно думаю,
что ты заслуживаешь лучшего мужа,
но я не имела права
лезть в твой брак.
Это твоя жизнь.
Сегодня утром звонил Даг.
Сказал, что всё ещё хочет
меня вернуть.
Ух ты.
А я отказалась.
Правда?
Он сказал, что мы можем
сделать вид, что ничего не было.
А я вспомнила, сколько раз
мне уже приходилось делать вид,
что ничего не было.
Габби, ты была права.
Мне надо было открыть глаза.
Прежде чем я приму благодарность,
ты уверена, что ты этого хочешь?
Да.
И спасибо тебе.
Из всех женщин
ты единственная набралась
смелости и сказала мне правду.
Ты настоящий друг.
А я готова променять это
на кольцо с сапфиром.
Ты же оставишь кольцо?
Конечно.
Привет!
Там кто-нибудь есть?
Привет.
Вы тоже стесняетесь?
Ничего.
Я тоже.
Для начала скажите, как вас зовут.
Думаю, ты знаешь, как меня зовут.
Я всё ещё здесь, Сьюзан.
Рад, что ты накинула халат.
Не могу смотреть,
как ты унижаешься.
Чего ты хочешь?
Я хочу твой дом.
И я готов очень хорошо
за него заплатить.
Да, Майк мне об этом сказал.
Он не продаётся.
Сьюзан,
мне кажется, многое продаётся.
Твоё тело,
твоя честь,
твоя репутация.
Кажется, дом -
самое меньшее из зол.
Ты мне угрожаешь?
Я просто говорю,
что будет очень жаль, если кто-то
ещё узнает то, что знаю я.
Я был шокирован.
Могу представить,
что подумают твой муж и сын.
Сукин сын.
Я понимаю, это неожиданно.
Подумай об этом пару дней.
Не хочу, чтобы ты подумала,
что я на тебя давлю.
Он знал, что поступает плохо.
Он знал, что это очень опасно.
Он знал, чем рискует,
если люди узнают.
Но Пол Янг хотел наказать тех,
кто его предал.
И он придумал, как настроить
соседа против соседа.
Друга против друга.
И он
добьётся своего.


Серия 6

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Роман Бри набирал обороты.
Боже!
У тебя нет права дарить Грейс
дорогие подарки.
Габби сблизилась
с биологической дочерью.
Я хочу, чтобы это было у тебя.
Ты заслуживаешь красивые вещи.
У Линетт наконец появилась няня.
- Томми!
- Мама!
Но была и одна загвоздка.
Сьюзан втайне
нашла дополнительную работу,
которая сделала её уязвимой...
Будет очень жаль, если кто-то ещё
узнает то, что знаю я.
Для шантажа.
Представь, что подумает
твой муж.
Пол Янг был разочарован.
Он жил с женой
уже больше двух месяцев,
а она по-прежнему отказывалась
с ним спать.
Он перепробовал всё возможное,
чтобы создать ей настроение.
Дорогие украшения.
Второй бокал вина.
Учебные фильмы.
Но, к сожалению, жена реагировала
не так, как он рассчитывал.
Поэтому Пол решил обратиться
за помощью
к тому, кто наверняка
посочувствует его положению...
Здравствуйте, я доктор Гэйбл.
Другому мужчине.
Начнём сеанс?
Когда вы выходили замуж за Пола,
вы не думали,
что однажды он выйдет из тюрьмы?
Нет.
Вы были согласны выйти за мужчину,
с которым не сможете быть?
Я просто хотела,
чтобы кто-то обо мне заботился.
Меня не интересовало
всё остальное.
Остальное?
То есть секс?
Вы не любите секс?
Я не совсем уверена.
Я девственница.
Да ладно.
Это правда.
Тебе 30 лет!
Я берегла себя для замужества.
Хорошая новость. Ты замужем!
Пора снять крышку
с банки с печеньем.
Перестань так об этом говорить!
Перестану, когда дашь мне печенье.
Ладно. Ладно. Давайте остановимся.
Ситуация явно необычная.
У вас не было
традиционного знакомства.
Моё предложение?
Начните ходить на свидания.
Вы хотите, чтобы я ходил
на свидания с женой?
Да. Ухаживайте за ней.
Сводите Бет в хорошие рестораны.
Дайте ей возможность узнать вас,
чтобы у неё появились нормальные,
романтические чувства.
Я уверен, что со временем она сама
захочет разделить с вами постель.
Я бы с удовольствием
сходила в хороший ресторан.
Хорошо.
Да, Пол Янг был разочарован.
Но даже
у разочарованных мужчин...
Кстати, пока я не получу результат,
каждый будет платить за себя.
Есть гордость.
Отчаянные домохозяйки
Счастливого Хэллоуина!
Стояло то время года,
когда люди узнают,
чего они боятся.
Одни боятся чудовища в кустах.
Другие - паука в волосах.
Некоторые боятся
вампиров на дороге.
Да, на Вистерию-лейн
снова пришёл Хэллоуин.
Но эта женщина
боялась только одного -
перестать быть центром внимания.
Я устраиваю вечеринку,
и вы все должны прийти.
Ты постучала?
В Нью-Йорке мы с Дагом каждый год
устраивали вечеринки на Хэллоуин.
Я подумала, что могу
с таким же успехом
продолжить эту традицию
в Фэйрвью.
Несмотря не то,
что еда здесь не так вкусна,
а компания далеко не так интересна.
Разве можно отказаться
от такого приглашения?
Ну, Грейс будет спать,
но мы можем забежать
после того как пройдёмся по домам,
и показать вам их костюмы.
В этом году Хуанита будет щеночком.
Она будет очаровательна.
Да. Видишь это?
Зачёркнутый трёхколёсный
велосипед? Что это значит?
Никаких детей.
Они бегают под ногами,
поедают все конфеты,
и перед этими ублюдками
нельзя ругаться.
Я приду, если можно привести Кита.
Думаю, одного ребёнка можно взять.
Простите, что мешаю. Линетт...
Да.
Ты не купила мне
крем для рук Чайна Перл?
Не помню, чтобы вы просили,
но могу сходить, когда мы поедим.
Ладно. Просто у меня такие
сухие руки,
на них появились трещины
и они кровоточат.
Ладно, сейчас схожу.
Увидимся.
Только не забудьте разбудить
Пейдж в 15.00.
Если она переспит,
то не сможет уснуть ночью.
Хорошо, дорогая.
Хорошо.
- Вечеринка!
- Нет.
На веб-сайтах пишут,
что это не так популярно.
Только в Азии
и в некоторых странах Европы.
Ты видишь, никакой обнажёнки.
Я просто убирала
в нижнем белье.
Послушай, Майк, я знаю,
что ты на меня злишься.
Если хочешь кричать - кричи.
Я всё стерплю.
Пожалуйста, не молчи.
Надо было мне поехать в Аляску.
Что?
Если бы я лучше заботился о семье,
тебе бы не пришлось этого делать.
Нет, нет, ты не виноват.
Это моя глупая ошибка.
Я подумала, что смогу заработать
лёгкие деньги, и никто не узнает.
Мне так жаль.
Почему ты решила мне рассказать?
Тебя кто-нибудь видел?
Пол Янг.
Боже.
И он меня шантажирует.
Сказал, если не продадим ему
наш дом, он всё тебе расскажет.
Но я тебе сказала,
так что это не имеет значения и...
Что ты делаешь?
А ты как думаешь?
Нет, нет, нет. Не сердись.
Всё нормально.
Теперь я тебя не обманываю.
Если подумать,
Пол оказал нам услугу!
Послушай! Нет, нет! Послушай!
Мы близки, как никогда!
Сьюзан, слезь с меня.
Насилие - не выход.
Нельзя спускать ему это с рук.
Мы не спустим.
У меня есть идея,
как заставить его отступить.
Я слушаю.
Мне не терпится пойти с тобой.
Сюда я буду собирать конфеты.
Для моего района этого будет мало.
В прошлом году
я собрала две наволочки.
Где ты это взяла?
А что?
Это принадлежит моей маме.
Нет. Это мне тётя подарила.
Ладно.
Девочки, скорей,
пришла миссис Солис.
Привет, солнышко.
Вы с Грейс хорошо провели время?
Ничего так.
Чего ты улыбаешься?
Сегодня я кое-что узнала про Грейс.
Она вор.
Что...
Откуда это у тебя?
Она украла твою цепочку,
а я украла её у неё.
Нет, нет, нет.
Это очень мило с твоей стороны,
но Грейс её не крала.
Я её ей подарила.
Зачем?
Мне стало жалко её.
У неё такая бедная семья,
а у нас столько всего.
Тётя Рози тоже бедная,
а ты всегда прячешь от неё
свои драгоценности.
Да, но Грейс не клептоманка
с наркозависимостью.
Хочешь, чтобы я его вернула?
Нет. Я сама.
Но раз уж у тебя получается
возвращать чужие вещи,
когда будем у тёти Рози,
забери мои золотые серьги.
Вот ваш крем Чайна Перл.
Спасибо, дорогая.
У меня как раз закончился.
Пожалуйста. Как малышка?
И, кстати, где малышка?
Наверху, в кроватке.
Что? Она ещё спит?
Да, благослови её Бог.
Я успела починить
все старые свитера Родни.
Свитера Тома.
А я просила вас разбудить её в 15.00.
Это смешно. Я бы никогда
не разбудила спящего ребёнка.
Она спит почти четыре часа.
Чёрт! Теперь она всю ночь не уснёт.
Прекрати на меня кричать!
- Я на вас не кричу!
- Кричишь!
Ты злишься и обвиняешь меня,
а я не виновата!
Ты лгунья!
Сьюзан. Привет.
Что это?
Предложение мира.
- Что?
- Пол...
Нам надо забыть о прошлом.
Ты был хорошим жильцом,
и я тебе благодарна.
Ты никогда не жалуешься,
вовремя платишь за аренду.
Ты даже платишь раньше.
Кто ещё так делает?
Мне так повезло... Боже.
Что?
Это кнопка в стене?
Я пытался
прикрепить календарь усилием воли,
но он не слушался.
Но, Пол, это же явное нарушение
договора аренды.
Который, кстати,
у меня с собой.
Видишь? Страница два.
Никаких изменений.
Таким образом,
у тебя есть 60 дней,
чтобы освободить помещение.
Хорошая новость: ты сможешь
вернуть большую часть задатка.
Мне только придётся вычесть
стоимость ремонта дыры от кнопки.
Очень умно, Сьюзан,
но неужели ты думаешь, что вправе
выдвигать такие требования?
Давай пересмотрим
это небольшое нарушение,
пока я не позвонил твоему мужу
и не рассказал о том,
как его жена любит убирать.
Он знает, Пол.
Я всё ему рассказала.
А также то,
что ты пытался меня шантажировать.
Ему это не понравилось.
Видишь?
Вот что мне пришлось вырвать
из его рук,
чтобы медикам не пришлось
вырывать это из твоего черепа.
Позволь продемонстрировать.
Это ты.
А это ты, если ты кому-нибудь
скажешь, и Майк об этом узнает.
Я понял.
Не забудь: 60 дней.
И кушай булочки с изюмом.
Надеюсь, там везде изюм.
А то у меня в квартире крысы.
Не верится, что ты наконец
увидишь мою квартиру.
Мне тоже.
Но ты же сказал, что мы должны
узнать друг друга получше.
Вот она.
- Боже.
- Что-то не так?
Пойми меня правильно:
я уже приготовила дежурную улыбку.
Думала, увижу холостяцкую берлогу.
Коробки из-под пиццы,
грязное бель, неоновые часы,
а тут такое!
Обставлено со вкусом, и пахнет...
Боже. Это попурри?
Только переключил
на осеннюю смесь.
Возьми меня. Сейчас же. На столе.
Подложку положить?
Привет.
Это Мими. Соседка по комнате.
Пока.
Похоже, дежурная улыбка
таки пригодилась.
ШКОЛА ОУКРИДЖ
ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Должна признаться, ты меня удивил.
Неожиданное место
для первого свидания.
Знаю, звучит банально,
но когда приводишь
девушку в дом с привидениями,
она наверняка за тебя ухватится.
Тыквенный хлеб выглядит аппетитно.
Принесёшь нам пару кусочков?
Конечно.
Ваши дети ходят в Оукридж?
Да, мы любим эту школу.
Собираетесь устроить туда
своего ребёнка?
Вряд ли. В моей семье
традиционные ценности.
У меня есть сведения
о том, чем занимается после уроков
одна из учительниц,
и это меня беспокоит.
Какие сведения?
Вы знакомы с миссис Дельфино?
Спи
Спи
Это всё бабушка виновата
Спи
Спи
Почему она за собой не убирает?
Что с тобой?
Который час?
4.12. Прости, что разбудила,
но я переживаю за твою маму.
Кажется, она не в себе.
Ты разбудила меня в 4 утра,
чтобы пожаловаться на мою мать?
Не могла сделать это
в рабочее время?
Нет, послушай, сегодня
она послала меня за кремом для рук,
а у неё дома 10 тюбиков.
Она забыла разбудить ребёнка...
Она стареет.
Она может что-то забыть.
Нет, у неё ещё
резко меняется настроение.
Сегодня она наорала меня
без всякой причины.
А потом как будто
собиралась расплакаться.
Она далеко от дома, она не привыкла
к такому беспорядку.
Ладно, я поняла.
Она твоя мама, ты её любишь
и можешь найти оправдание всему,
но, по-моему, здесь нечто большее,
чем просто её забывчивость.
Выключи свет.
Привет, мама.
Как ты?
Ты в порядке?
Да. Почему ты спрашиваешь?
Что-то не так?
В последнее время
ты кажешься немного рассеянной.
Ты это заметила?
Вот любитель попереживать.
Помнишь, как ты был в лагере?
Ты был уверен,
что нас всех убил ураган,
который пронёсся
у побережья Джорджии.
А тот подлый консультант, Боб,
не разрешал мне вам звонить.
Его звали Энди.
Боже, ты права.
И ты таки позвонил.
Ты даже заставил меня
позвать к телефону собаку.
И ты позвала.
Нет, я просто гавкнула пару раз.
Спарки спал.
Пойду оденусь.
Я обещала помочь Пенни
с костюмом.
Ну, ты видела?
Она помнит то, чего я даже не помню.
Да, но сейчас 9 утра, и...
И что?
Я провела небольшое исследование,
есть такой термин как слабоумие.
Часто его симптомы
не проявляются днём.
Люди становятся
рассеянными ночью.
Ты разве её не слышала?
Моя мать не слабоумна.
Давай начистоту,
ты хотела избавиться от неё
с самой первой минуты.
Думаешь, это моя тактика?
На днях она приготовила чай
и оставила плиту включенной на час.
Было много такого,
и я начинаю беспокоиться.
Может, стоит отвести её к врачу.
Нет.
- Том...
- Нет.
Пока мы не узнаем, что происходит,
я боюсь оставлять на неё ребёнка.
С моей матерью всё в порядке, ясно?
Так что прекрати!
Доброе утро.
Хотите поесть? Чаю?
Я бы выпила чаю.
Как вы его любите?
С объяснением.
Простите. Кит не говорил мне,
что делит комнату с девушкой.
Да, он сказал, что вы с ним не спали.
Кроме тех двух раз...
Что? У нас никогда не было секса.
Он так и сказал.
Мне надо было увидеть вашу
реакцию, чтобы убедиться в этом.
Хорошая работа.
Спасибо.
Кстати, вам не стоит беспокоиться
насчёт других женщин.
Он говорит о вас без умолку.
Приятно слышать.
Я пойду в душ. Вот ваш чай.
Вода будет готова через минуту.
А когда Кит проснётся,
передайте ему почту, ладно?
Конечно.
УПРАВЛЕНИЕ
ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
Я знаю, ты пришла не для того,
чтобы лично принять приглашение.
Что у тебя?
Мне надо тебя кое о чём спросить.
За то время,
что ты провела вместе с Китом,
тебе не показалось, что он
может быть...
В восторге от худых белых дам?
Определённо.
Нет. Меня интересует,
не показалось ли тебе,
что он немного
не в себе?
Дай подумать...
Ты сорвала нам первое свидание,
включив дождевальную установку.
Второе сорвалось, когда ты
терроризировала меня человечком.
Скорее мне показалось,
что это ты немного не в себе.
Рене, ты не хочешь мне помочь.
Ладно.
Может, расскажешь мне, в чём дело?
Я хочу узнать, не опасен ли он.
Я узнала, что он условно освобождён
по обвинению в нападении.
Ах, это.
Ты об этом знаешь?
Да. Это случилось в баре,
где мы с ним познакомились.
Около года назад
он пришёл туда с девушкой,
какой-то парень начал к ней
приставать, и Кит его избил.
Это Кит тебе сказал?
Нет, адвокат.
Я всегда проверяю парней,
прежде чем привести их домой.
Не хочу, чтобы меня приковали
к кровати на три дня.
Снова.
Так Кит защищал свою девушку?
Приятно слышать,
что есть ещё рыцари на свете.
Есть другой способ узнать,
не склонен ли он к насилию.
Как?
Начни с ним ссориться. Если он
тебя ударит, значит, склонен.
Тот, кто приковал тебя к постели
на три дня,
заслужил моё уважение.
Грейс, я первый раз в жизни
смастерила костюм,
так что если не понравится,
скажи мне сразу.
Мне очень нравится.
У меня ещё никогда не было
такого чудесного костюма.
Спасибо, ты самая клёвая мама.
Смотри, мама.
Ты прелесть.
Грейс.
Ты такая красивая.
Как настоящая принцесса.
Я чувствую себя принцессой.
Знаешь, что нужно принцессе?
Смотри, я могу махать хвостом.
Ладно. Подожди, дорогая.
Когда я это надену,
я уложу тебе волосы.
Ладно.
А мне ты волосы уложишь?
Солнышко, их же не видно.
Но я почищу тебе костюм.
Я хочу быть принцессой.
Что? Ты четыре месяца
рассказывала мне,
как ты хочешь быть собачкой.
Я передумала.
Ну извини.
Ты будешь или собачкой,
или маленькой мексиканкой.
А мы обе знаем,
кто получит больше конфет
в этом районе.
Пойдём к зеркалу, дорогая.
- Ладно.
- Ладно.
Ваша тыква может быть со
счастливым или страшным лицом...
Мисс Дельфино...
Вас вызывает директор Хобсон.
Похоже, он чем-то расстроен.
А вот и ты. Твой сын ждёт этого
четыре миллиона лет.
Я хотеть конфет.
Ладно, дорогой.
Одевай свои кеды и пойдём.
А что с коробкой?
Ты в порядке?
Меня уволили.
Что?
Они узнали про веб-сайт.
Пол.
В этот раз я его убью,
и ты меня не остановишь.
Майк, нет. Это не он.
Одна из мам позвонила в школу.
Наверное, поймала своего мужа
за просмотром.
Что же нам делать?
Моей зарплаты нам не хватит.
Я найду другую работу.
Я...
Ты что?
Что ты делаешь?
Звоню Томми Гленну в Аляску.
Он сказал, когда я буду готов.
Никакой Аляски.
Тебя не будет три месяца.
Нельзя так поступать с Эм Джеем.
Поступать как?
Честно зарабатывать на хлеб?
Ты подумала про Эм Джея,
когда танцевала в нижнем белье?
Пожалуйста, перестань.
А теперь одна из мам в школе знает.
Так что он тоже
скорее всего об этом узнает.
Нет, Сьюзан,
больше ты не будешь решать,
что лучше для этой семьи.
Теперь я решаю.
Идите с Эм Джеем.
Я сделаю телефонный звонок.
Я прекрасно провела вечер.
Приятно было послушать
истории о твоём детстве.
Приятно было их рассказать.
Это было счастливое время.
Я любил его вспоминать.
Можно сделать тебе
странный комплимент?
Когда ты говоришь о прошлом,
ты выглядишь иначе.
Ты не такой
пугающий.
Это правда странный комплимент.
Но я благодарен тебе.
Что ты делаешь?
Мне показалось,
я ответил на твой сигнал.
Я не просила тебя
засовывать язык мне в горло.
Бет,
я не животное, которое хочет
удовлетворить свои инстинкты.
Если бы я был таким, я бы уже давно
пошл в бар или на улицу.
Тогда чего ты хочешь?
Я хочу установить с тобой связь.
Чтобы у нас был настоящий брак.
И секс является его частью.
Но не только.
Я через столько прошёл,
мне нужно, чтобы кто-то был рядом.
Кто-то, кому я смогу доверять.
Думаю, этот человек - ты.
Вопрос в том,
хочешь ли этого ты?
Я хочу, чтобы ты уехала
до конца недели.
- Кошелёк или жизнь!
- Кошелёк или жизнь!
Привет!
- Кошелёк или жизнь!
- Кошелёк или жизнь!
Держите.
Счастливого Хэллоуина.
Заходите. Заходите.
Рене, отличный костюм.
А кто ты?
Мишель Обама! Круто.
Он явно нарядился идиотом.
Похоже, у нас
заканчиваются конфеты.
Я, пожалуй, схожу в магазин.
Нет, мама, мы ветераны в этом деле.
У нас в шкафу куча конфет.
Кроме того, у меня есть запасы
в сумке для гольфа.
Ах ты сладкоежка.
Новые клиенты.
Не забудьте сказать спасибо.
Силия, перестань мычать.
Ты же кошка.
- Кошелёк или жизнь!
- Кошелёк или жизнь!
Какая прелесть!
Вы мама Тома? Я Габби.
Мы встречались на днях.
Конечно. А это, наверное,
ваша прекрасная принцесса.
Ты такая же хорошенькая,
как твоя мама.
Нет. Нет, моя дочь - собачка.
Собачка. Эта собачка.
Это дешевле, чем терапия.
Боже. У нас заканчиваются конфеты.
Надо прогуляться в магазин.
Кажется, у нас ещё где-то есть.
Не волнуйся.
Бабушка обо всём позаботится.
Сукин сын.
Эй,
спасибо, что пришли
меня поддержать.
Не за что. Вперёд!
Поскольку я забил гол,
может, я заслужил поцелуй?
Боюсь, что нет. У меня уже есть
кавалер на выпускной бал.
Ну и что? Он и не узнает.
Ну же. Один поцелуй.
Ладно, пошутили и хватит.
Эй, от меня не так легко отделаться.
Правда. Кит?
Можешь подойти на секунду?
Эй, вы отлично смотритесь вместе.
Я как раз просила этого джентльмена
оставить меня в покое.
Но он, похоже, не понимает.
Это правда? Ты к ней пристаёшь?
Нет. Дело в костюме.
Мы просто шутили.
Спасибо. Это было так любезно.
И сексуально к тому же.
Знаешь, за меня
так никто не заступался.
Орсон как-то бросил в мужчину
банкой из-под содовой,
но мы ехали в машине, так что...
Кит?
Боже.
Послушай, я же сказал,
мы просто шутили.
Ты вёл себя как козёл?
Извинись перед моей девушкой.
Хорошо. Извините.
Извинения приняты. Пойдём.
Подожди секунду. Попробуй ещё раз.
Только в этот раз искренне.
Или что?
Кит! Кит! Пожалуйста!
Эй! Эй!
Перестань. Перестань. Кит! Кит!
Кит! Что произошло?
Идиот разозлил меня, и я сорвался.
Разве не ясно?
Но почему ты на меня кричишь?
Потому что я такой, какой есть.
Меня уже раз за это арестовали.
Знаешь, я пытался убедить себя,
что это не проблема,
но когда меня арестовали
во второй раз, я понял, что это не так.
Так что можешь порвать со мной,
ты же этого хочешь.
Я не хочу рвать с тобой.
Перестань.
Ты не можешь с таким встречаться.
Ты же не такая.
У тебя дежурная улыбка,
идеальный дом и газон.
Хочешь обсудить
мой идеальный газон?
Девять лет назад мой сын
нашёл меня на нёмм вдрызг пьяной.
Это правда. Ему пришлось
включить воду, чтобы я очнулась.
Ты не знал, что встречаешься
с последней алкоголичкой Фэйрвью?
Нет, не знал.
У нас у всех есть прошлое.
И мы с тобой дошли до точки,
когда каждый видит,
через что прошёл другой.
Ты скрывал что-то ещё?
Нет.
Ты видела меня в худшем виде.
Я не видела ничего такого,
с чем нельзя справиться.
А ты?
Ты сможешь справиться
с зажатой алкоголичкой?
А вот и большой палец.
Вот тебе и автостоп.
Мама, откроешь?
Бабушка ещё не вернулась.
Откуда?
Она пошла в магазин за конфетами.
Что?
Ребята, последите за малышкой?
Я вернусь как только смогу.
С бабушкой всё в порядке?
С ней...
Да, просто уже поздно,
ей нельзя быть на улице одной.
Я скоро вернусь.
Да.
Ух ты! Не верится,
что у меня столько конфет.
Грейс, ты заслужила каждую.
Ты шла по тротуару как по подиуму.
Как ты умудрилась
насобирать столько всего?
Поэтому коты не жуют жвачку.
Вот, вы сказали, что любите мятные.
Какая ты внимательная. Спасибо.
Ладно, я пойду искупаю Силию.
А вы не налегайте на конфеты.
Боже. Я не могу
отодрать это от волос.
Миссис Солис!
Ничего. Она нам не нужна.
Я тебе помогу.
Ладно, давай попробуем ещё раз.
Как говорит кошка?
Хрю.
Боже, надеюсь,
ты удачно выйдешь замуж.
У неё была проблема. Я помогла.
Правда? Ты серьёзно?
Конечно, Ли. Твоя Мерилин
гораздо симпатичнее, чем её.
Джон Кеннеди был бы в восторге.
Погоди.
Привет, Карлос. Что случилось?
Я...
Ладно, я буду... Я сейчас.
Чёрт!
Это я.
Линетт?
Да.
Слава Богу!
Всё хорошо, всё будет хорошо.
Я шла. Я...
Наверное, я потерялась.
Я дошла до дома Клэр Грэхем,
но у неё было темно.
На этой улице нет никакой
Клэр Грэхем.
Конечно есть! Она живёт...
Давайте просто... Пойдём домой.
Не трогай меня.
Это ты виновата. Из-за тебя
я чувствую себя сумасшедшей.
Эллисон.
Я сказала отпусти.
Прости, дорогая.
Я не знаю, о чём я думала.
Я никогда такого не делала.
Томми, скажи ей.
Всё в порядке, мама.
Я здесь.
Мама, он так и сказал.
Я хочу, чтобы ты уехала.
Так и сказал.
Я стараюсь. Я...
Я стараюсь, клянусь.
Я делаю всё, о чём он просит.
Может, мне стоит вернуться домой.
Да, я знаю, что взяла обязательство,
но я так несчастна.
Конечно, я хочу,
чтобы ты мной гордилась.
Ладно...
Хорошо.
Я попытаюсь.
Пока, мама.
Сьюзан! Погоди, мне надо
с тобой поговорить.
Шпильки, что я вам сделал?
Что случилось?
Пол Янг просил меня
ещё раз спросить,
не хочешь ли ты продать дом.
Нет. Он это знает.
На самом деле
он освободит наш дом через 60 дней.
Он настоял, чтобы я снова спросил.
Сказал, что обстоятельства
у вас изменились и...
Подожди.
Когда он это сказал?
Сегодня утром.
Можешь отвести Эм Джея
к миссис Маккласки?
Конечно.
Дорогой. Мамочка это подержит.
Сьюзан?
Ах ты мерзавец!
Сьюзан, какого чёрта ты делаешь?
Когда ты сюда переехал,
я старалась истолковать сомнение
в твою пользу!
Но ты плохой!
Знаешь что?
Сомнения ушли!
- Кошелёк или жизнь!
- Кошелёк или жизнь!
У него кончились конфеты!
Знаешь, я рада,
что не позволила Майку это сделать,
потому что мне самой нравится.
Отойди от него.
Бет, ты не знаешь, что он сделал.
Мне плевать.
Он мой муж.
А теперь убирайся из этого дома.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Спасибо.
Надеюсь, ты счастлива.
Миссис Санчез пришла в ярость,
когда увидела,
что ты сделала с волосами Грейс.
К счастью, эта милая девочка
сказала, что это она придумала.
Конечно она.
Слава Богу.
А иначе ей бы не разрешили
приходить сюда и играть.
Какая разница?
Дорогая, Грейс - твоя подруга.
Да я знаю её всего месяц.
Но тебе нравится проводить
с ней время.
Нет, это тебе нравится.
Ты всегда с ней разговариваешь,
целуешь, смотришь на неё.
Ты любишь её больше, чем меня.
Это смешно.
Тогда почему ты
подарила ей ту цепочку?
Мне ты свои украшения
даже трогать не разрешаешь!
Что в Грейс особенного?
Какая разница.
Это плохо.
Она знает, что что-то не ладно.
Думаю, надо остановиться.
Какое-то время не видеть Грейс.
Нет. Ни за что.
Нет, нет, нет. Я буду осторожней.
Всё будет хорошо.
Габби, мы должны защищать
нашу дочь.
Они обе наши дочери.
Я правда не хочу, чтобы ты ехал.
Я тоже не хочу ехать.
Но это даст нам возможность
выгнать Пола из нашего дома,
и вернуть нам нашу прежнюю жизнь.
Кроме того, если я останусь,
боюсь, что могу его убить.
Ладно. Вещи в машине.
Пора ехать.
В дом престарелых.
Мама, это не дом престарелых.
Это центр помощи.
Это прекрасное место
с цветочными клумбами,
там много людей и занятий. Это...
Скажи мне, Томми.
Когда я смогу оттуда уехать?
Когда я смогу поехать домой?
Посмотрим, что скажут доктора.
Никогда. Вот когда.
Я видела, как туда
отправляли моих друзей,
и они так и не вернулись.
Мама...
Я говорил с Питером и Терезой,
мы всё решили.
Ты больше не можешь жить одна.
Если с тобой что-нибудь случится,
мы никогда себе этого не простим.
Единственное, что со мной
случилось - это то, что ты делаешь.
Мама,
я не знаю, что ещё сделать.
Когда ты позвонил мне из лагеря,
ты был напуган,
ты повторял:
Я хочу домой, мама.
А я сказала:
Томми, если ты серьёзно,
я тебя заберу.
Вот что надо делать.
Приходит пора, когда мы все
должны узнать, чего боимся.
Одни боятся:
Она мне не простит.
Другие волнуются:
Она может узнать правду.
Некоторые думают:
Неужели он меня отправит?
Да, мир - страшное место.
Особенно,
если мы остаёмся
в нём одни.


Серия 7

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Я очень не хочу, чтобы ты уезжал.
У нас будут деньги, чтобы выставить
Пола из нашего дома.
Майк устроился на работу
на Аляске.
Я пытаюсь относиться к тебе,
как к леди.
Новый роман Бри
становился серьёзнее.
Хочешь сказать, что я
нравлюсь тебе таким, какой есть?
Очень сильно.
Жена Пола довела его
до критической точки.
Я хочу, чтобы к концу недели
тебя здесь не было.
Но ей настоятельно
порекомендовали...
Пока, мама.
Сохранить брак.
Унижение.
То, чего мы все
пытаемся избежать
любыми способами.
Но, к сожалению,
бывают моменты, когда
невозможно избежать падения
лицом вниз.
- Ты в порядке?
- Да.
Испугалась до смерти,
но всё в порядке.
Что случилось?
Не знаю, я думала о том, как жарко,
и не обратила внимания, куда еду.
Я на мгновение подумал,
что ты упала нарочно.
Нарочно?
Сломанная нога была бы поводом не
идти на ужин с моими родителями.
Не говори ерунду,
я очень хочу с ними познакомиться.
Может, присядем?
Жара меня убивает.
Правда? Не так уж и жарко.
Шутишь? Такое ощущение,
что кто-то печку включил.
Ты в порядке?
Я не слишком гоню?
Нет, нет,
это лучшие моменты моей жизни.
Мне просто нужно чуток отдохнуть...
Так что случилось?
Точно не знаю.
Вероятно, она просто перетрудилась.
Как это неловко.
Там есть палатка с напитками.
Может принести ей попить?
Хорошая идея.
Возможно, она обезвожена.
Глупости.
Я выпила бутылку воды час назад.
И я не перетрудилась.
Я в отличной форме.
У вас немного
учащённое сердцебиение.
Ну это, наверное, из-за стресса,
потому что все на меня пялятся.
О, Боже. Это опять происходит.
Видите? Похоже на волну тепла,
пробегающую по моему телу.
Что со мной?
У меня сердечный приступ?
Дорогая,
у вас просто начались приливы.
Что?
Ничего страшного. Нам всем порой
приходится испытывать перемены.
Погодите, вы хотите сказать...
Да. У вас началась менопауза.
Унижение.
Так что, выяснили, в чём дело?
Это то,
чего мы пытаемся избежать.
Да ничего страшного. У неё просто...
Расстройство желудка! Не надо было
есть тот хот-дог, что ты мне купил.
Особенно женщины,
которые встречаются
с мужчинами помоложе.
Отчаянные домохозяйки
В пригороде наступило утро.
Время, когда жёны
исполняют пожелания своих мужей.
И пока жена Тома Скаво читала
мужу спортивный раздел газеты,
а жена Карлоса Солис удаляла
ворсинки с его костюма,
а жена Роя Бендера
чистила его зубные протезы,
жена Пола Янга отдыхала,
потому что она исполняла
желания мужа
всю ночь.
Спасибо.
За что?
За самую восхитительную ночь.
Значит, я тебя не разочаровала?
Шутишь?
Я так рада.
Должен сказать, для девственницы
ты была довольно раскована.
Всю свою жизнь я слушала,
как люди говорят про секс.
Они придавали этому
такое большое значение.
И, не пойми меня превратно,
это было очень интересно.
Но спокойно лежать -
моя любимая часть.
Это прекрасно, верно?
Хочешь повторить?
Я слышала, что мужчинам
нравится утренний секс.
Знаешь, до сих пор твои знания
тебя не подводили.
Бет, в другой раз.
Почему?
Мне надо уладить одно дело.
Кто этот мужчина?
Дэрек Еггер, мой сокамерник.
Ну, ты подумала
о моём предложении?
Подумала.
Я думаю, что начать заниматься
дизайном интерьеров
было бы интересно.
Интересно? Да это гениально!
Ты же знаешь,
у меня творческий взгляд на вещи.
Боже. Ты делаешь то, что я думаю?
Ну, если ты думаешь, что я пытаюсь
всунуть грудь в рот моей дочери,
то да.
Это так неестественно.
Итак...
Что скажешь?
Я буду привлекать клиентов,
буду лицом компании,
ну а ты будешь управлять бизнесом.
Было бы здорово быть
самой себе начальником.
Отлично. Я согласна!
И если мы будем работать у тебя,
я смогу брать малышку с собой.
Так не пойдет.
В моём доме
всё металлическое и острое.
Неправда.
Значит будет.
Никаких малышей в моём доме.
Ну, тогда мы будем работать тут.
Точно.
Потенциальные клиенты будут очень
впечатлены, когда они войдут в этот
захламленный чулан. Найми няню.
Я пыталась.
Это непросто.
Тогда я найду кого-нибудь.
Должно же здесь
где-то быть бедное создание,
отчаянно нуждающееся в деньгах,
и которому можно доверять.
Мне такие не нравятся.
Милый, они дешевле.
Но с ними нет подарка.
Подарок от этих хлопьев то,
что мы можем купить молоко.
Так, с вас 61 доллар 48 центов.
Даже с этими купонами?
Пусто...
Посмотрим, что можно вернуть.
Вещи могут и не быть
такими мягкими.
Мясо убивает, правда же?
Так, снимите отсюда 20 долларов,
а остальное я заплачу наличными.
Хотите пожертвовать доллар
для детей из Сент Мэтьюз?
Что?
Это для бедняков.
Даёте доллар, я звоню в колокольчик,
и все знают, что вы пожертвовали.
У вас из-за пирсинга
зрение испортилось?
Я здесь копейки считаю!
Леди, мы должны это спрашивать
у всех. Успокойтесь.
Успокойтесь.
Я даже не могу купить ребёнку
его любимые хлопья!
Он будет есть это дерьмо
из картонной коробки!
Давай пятачок за плохое слово.
А должен быть четвертак
за ругательство.
Мы даже стоимость штрафов
за мат понизили!
Не рассказывайте мне про бедняков,
потому что я и есть бедная!
Где моя маленькая баночка на кассе?
Нет её!
Не переживайте. В химчистке
она тоже устроила скандал.
У тебя опять мясо подгорело?
Просто небольшая корочка.
Всё будет в порядке.
И что означают все эти свечи
и дорогой китайский фарфор?
У нас годовщина?
Почему ты меня бьёшь?
Потому что ты меня не слушаешь.
Я вчера тебе сказала,
что Боб придёт к нам на ужин.
Точно. Боб.
А сейчас за что?
За то, что не знаешь,
когда у нас годовщина.
Ну хорошо. И когда же она?
У меня нет времени на ерунду.
Боб придёт с минуты на минуту.
Мне обязательно есть
вместе с вами, ребята?
У нас с Бобом нет ничего общего.
Мне жаль, что он не выкривает:
Видел вчерашнюю игру?
Глянь какие сиськи.
Эй, дёрни за палец.
Это было всего один раз.
На похоронах моей кузины!
Ты права.
Я не гожусь в друзья твоему
утончённому другу-гею.
Я буду вынужден есть в одиночестве
перед телевизором.
Нет! Ты будешь ужинать с Бобом,
и на этом всё!
Бога ради, он помог нам
найти нашу биологическую дочь.
Мы должны ему больше,
чем когда-либо сможем выплатить.
Тогда почему бы не отвести
его туда, где подают вкусную еду,
вместо того, чтобы заставлять есть
тот брикет, что ты называешь мясом?
Я надеюсь, что тушёное мясо
не слишком сухое.
В самый раз.
Он бывший заключённый.
Он просто счастлив,
что в нём нет стекла.
Должно быть, вам приятно
увидеться друг с другом снова.
Как долго вы были соседями
по комнате?
Соседями по камере.
Мы провели вместе два года.
Мы как бы присматривали
друг за другом.
Как мило.
Можно спросить, Еггер, за что тебя...
Кажется, это называется - упекли?
Понимаете, иногда,
когда люди что-то крадут,
они дают это другому человеку,
который это продаёт.
Да. Посредник.
Точно.
Я убил посредника.
И как же так получилось?
Думаю, нам лучше оставить
эту историю между нами.
Я уверен, что людям
с Вистерия Лейн ни к чему знать,
что их сосед был осуждён
за убийство.
Сосед?
Да.
Еггер немного поживет
в моем старом доме.
Он выполняет для меня
небольшую работу.
Какого рода работу?
Ничего особенного, не волнуйся.
Я не волнуюсь. Я просто хочу знать.
Дорогая, я вовсе не пытаюсь скрыть
от тебя что-то.
Я пытаюсь защитить тебя.
От чего?
Бет, давай наслаждаться ужином.
У нас гость.
Ах. А это Грейс на Хэллоуин.
Она красавица, Габби.
И такая милая.
Познакомиться с ней
было таким удовольствием.
Мы с Карлосом никогда не сможем
отблагодарить тебя сполна.
Я только сделал пару звонков.
Нет, ты сделал больше.
Ты изменил наши жизни.
Поэтому
в знак нашей благодарности
мы хотели бы подарить тебе это.
Лучшие места
на мюзикл Кошки?
Что не так?
Я думала, ты любишь мюзиклы.
Это Ли. Он любил спектакли.
Когда я узнал,
что он смотрел Энни шесть раз,
даже я хотел выбить из него гея.
Хорошо, тогда я достану
тебе билеты на что-то другое.
На фигурное катание?
Конкурс красоты?
На концерт Барбары Стрейзанд?
Прости.
Ты когда-нибудь думал, что Ли
тебя бросил, потому что ты не гей?
Что я могу сказать?
Дай мне пиво и баскетбольную игру,
и я буду счастлив.
Ты шутишь.
Кто тебе нравится в этом сезоне?
У Дьюков много игроков
вернулось в этом году, так что...
Эй, эй, эй!
И этими губами ты целуешь парней?
Боб, я получаю билеты
на баскетбол постоянно.
Хочешь пойти на игру
на этой неделе?
Ты серьёзно?
Я за.
Знаешь, сегодня вечером будет игра.
Может, после десерта
мы можем включить...
Что случилось?
Я думала, я тебя знаю.
Теперь ты внезапно говоришь
о пиве и баскетболе?
Как будто ты даже не...
Избитый стереотип гея?
Именно. Это очень печально.
Ну вот что, давай посмотрим игру.
Во время перерыва,
я вернусь и скажу тебе
как здорово ты выглядишь в своих
Дольче и Габбана.
Версаче.
Просто уйди. Я даже
не могу смотреть на тебя сейчас.
Менопауза?
Тебе ещё рановато для менопаузы.
А ещё важнее,
что я не настолько стара, чтобы
у моей подруги началась менопауза.
Это меня совершенно
выбило из колеи.
Эти несколько недель с Китом
я чувствовала себя такой живой.
Даже в молодости я не чувствовала
себя такой молодой. Но сейчас...
Не хотелось бы портить оглашение
твоего смертного приговора,
но жизнь-то продолжается.
И в этом есть и плюс.
Я была бы рада пропустить эти 3 дня
в месяц, когда я злая и дёрганая.
Только три дня?
Это не могло произойти
в более неподходящее время.
Я уверена, что это будет концом
моих отношений с Китом.
Почему ты так говоришь?
Да вот почему:
Взгляните на мою подружку,
вон ту с пигментными пятнами
и с пластырем с эстерогенами.
Вот именно. И теперь он будет искать
кого-то помоложе и посвежее,
из которой ещё не сыпется песок,
и которая сможет родить ребёнка.
Тогда зачем тебе
говорить ему об этом?
Я должна. У нас же отношения.
Где ты такое вычитала?
В книге Как остаться одинокой?
Нет никаких оснований
говорить своему парню
всю правду о себе.
Да, мы постоянно лжём мужчинам.
Я - нет.
Хочешь сказать, что никогда
не притворялась, что любишь футбол
или не смеялась над тупыми
шутками из сериалов?
Или не имитировала оргазм,
лишь бы он остановился?
Так, для ясности,
я люблю футбол,
сериалы офигенно смешны,
и я никогда не просила
мужа останавливаться.
Любопытно.
Сьюзан, это Рене Перри.
Мы с Линетт открываем сказочный
бизнес по дизайну интерьера.
Как бы то ни было, я слышала,
что у тебя есть свободное время,
а нам очень бы понадобилась
твоя помощь.
Оплата высокая, график гибкий.
Сейчас мы у Линетт,
если тебе интересно.
Что только что произошло?
Твоя мамочка только что получила
работу дизайнера интерьеров!
Сьюзан!
Я пришла, как только получила
сообщение Рене!
Я с огромным удовольствием
помогла бы вам.
Я рассказала ей о работе.
Рене...
Почему нет?
Очевидно, что она совсем на нуле.
Никто не станет жить рядом
с зоомагазином, если есть выбор.
Это правда. Мне нужна работа.
Ну, конечно ты
достаточно квалифицирована,
но ты уверена, что эта работа - то,
что тебе нужно? Мы ведь подруги.
Я думаю, это только на пользу.
Я только хочу быть уверена...
О, ради Бога, эта женщина хочет
быть твоей няней, найми ее!
Уж прости меня за то, что я не хочу
ссориться с самой близкой подругой.
Тебя ведь не волновало,
что совместная работа поссорит нас.
Вот и выясним.
Если тебя всё устраивает, было бы
замечательно начать прямо сейчас.
Как думаешь?
Я думаю, что моя дорогая подруга
только что предложила мне работу.
Как же я могу отказаться?
Менопауза: Конец или начало?
Миссис Ван Де Камп?
Здравствуйте, доктор Вагнер.
Обычно меня
принимает доктор Шапиро.
Она в декретном отпуске.
Это соль мне на рану.
Да, я смотрю, вы хотели
обсудить менопаузу.
Честно говоря, вам повезло.
Я уже двадцать лет работаю
гинекологом, и к тому же,
у меня сейчас этот же период жизни.
Это так ужасно?
Я рассматриваю это
как заслуженную награду.
Это как получить ценный подарок
при выходе на пенсию.
Наверное.
Я надеялась, вы дадите мне что-то,
чтобы скрыть симптомы.
Видите ли, я недавно развелась,
и сейчас встречаюсь с человеком,
значительно моложе меня.
Понимаю.
И позвольте добавить - вы молодец.
Я всячески рекомендую получить
такой опыт с молодым мужчиной.
Это пополняет запас жизненных сил.
Я слышала об этом.
И чтобы продлить это
как можно дольше,
я готова на небольшой обман.
Так вы поможете мне поставить
менопаузу на паузу?
Думаю, да.
Это ведь наша обязанность -
поддерживать
разогревающие отношения.
Давайте рассмотрим
варианты лечения.
Привет! Я тут был поблизости
и подумал:
Знаешь, кого я давно не видел?
Габби.
Я бы рада присоединиться,
но уже 11,
и я собиралась пойти...
Так как дела?
Классная прическа, ты отлично
смотришься в этих туфлях.
Это тапочки.
Забавно. Ты разговаривала
с Бобом в последнее время?
У него есть новости?
Не думаю.
Не прикрывай его.
Он с кем-то встречается.
С чего ты взял?
Джейсон сказал Хантеру, который
сказал Серджио, который сказал мне,
что Боба три раза видели
с красавчиком латиноамериканцем.
Нет, нет, нет.
Боб ни с кем не встречается.
Я скажу Хантеру, чтобы он сказал
Серджио, тот Джейсону, что он лжец!
Нет, нет, нет, красавчик
латиноамериканец - это Карлос.
Они с Бобом тусовались вместе.
Что?
Да. Так что тебе
не о чем беспокоиться.
Нет, это значит,
что мы оба должны волноваться.
Слушай, мне жаль
тебя разочаровывать,
но Боб всегда неровно
дышал к Карлосу.
Жаль огорчать Боба,
но Карлос натурал
самой чистой воды.
Такими же были его сосед по комнате
в колледже, руководитель диплома
и его тренер по баскетболу.
Так вот почему он любит баскетбол.
В колледже Боба прозвали Кувыркун,
и не из-за его татуировки
в виде дельфина.
Хорошо, это безумие. Бобу не видать
кувырканий с Карлосом.
Дай-ка я расскажу тебе о его тактике.
Сначала он предлагает им выпить,
потом начинает их накачивать.
Затем, когда их защита устранена,
он кувыркается с ними.
Ну, не в прямом смысле.
Хотя иногда именно в прямом.
Ли, уж я-то знаю собственного мужа.
Он не променяет эти чимичанги
на тарелку сосисок с бобами.
Не знаю, что это значит, но теперь я
ненавижу мексиканскую кухню.
О, Боже! Я не могу допустить,
чтобы Боб увидел меня в таком виде.
Используй заднюю дверь.
Я всегда так делаю.
Где вы были, ребята? Игра
закончилась несколько часов назад.
Мы пошли в бар.
Он всё покупал мне выпивку.
Я так накачался.
Итак, я составила план маркетинга
и структуру оплаты.
И запросила лицензию
у городских властей,
так что мы сможем получить
скидку у наших поставщиков.
Ты меня слушаешь?
Прости, было так скучно,
что я начала засыпать.
Как всё проходит?
Хорошо. Пейдж уснула.
Так быстро?
В чём твой секрет? Виски?
Я не осуждаю. Просто хочу знать.
Нет, просто покачала её.
Есть новости от Майка? Как Аляска?
У него всё хорошо. Спасибо.
Вы знали, что Род Айленд
может поместиться
на Аляске 424 раза?
Прочитала однажды это на кружке.
Так и не смогла забыть.
Когда мы обхаживаем клиентов,
позволь мне вести разговор.
Раз уж я не занята,
может мне постирать твоё бельё?
Дорогая, тебе не нужно
заниматься стиркой.
Присядь, я открою вино.
Нет. У меня почасовая оплата,
потому я лучше приступлю к работе.
Ну, если ты не знаешь
чем себя занять,
то я бы хотела еще немного
холодного чая.
Рене, это не её работа.
Вот это её работа.
Сьюзан, я не то имела в виду...
Ты права. Это моя работа.
Я не знаю, что делать, мама.
Он не признается мне,
зачем пытается скупить все эти дома.
И теперь в один из них
переселяется убийца.
Подожди.
У меня появилась идея.
Ну, здравствуй.
Пол ушёл в магазин.
Его долго не будет?
Да.
Ну и бардак здесь.
Не могу не поинтересоваться,
что вы, мальчики, затеваете.
Хочешь знать, что происходит?
Поговори со своим мужем.
Ты же видел. Я пыталась.
В силу какой-то причины
он держит меня в неведении.
Ну это ваши с ним дела.
Ты хочешь сохранить его доверие.
Я понимаю.
Но пожалуйста,
я просто так обеспокоена.
Леди,
мне неудобно находиться
с вами так близко.
Почему?
Ты освобожден досрочно.
Ты ведь не можешь себе позволить
попасть в неприятности, так?
Точно.
Если тебя обвинят
в совершении преступления,
то могут засадить навсегда.
Что вы делаете?
Когда я скажу людям, что ты напал,
хочу чтобы всё было натурально.
Что за чёрт? Я никогда не обижал
женщин за всю свою жизнь.
Ты думаешь,
полицию это будет волновать?
Ты осуждённый преступник.
Ты не должна это делать.
Я уже получил два предупреждения.
Не хочу быть невежливой,
мистер Еггер.
Правда не хочу.
Но я выясню,
что собирается делать мой муж.
Так
или иначе.
Дорогой, надо съездить купить обувь
для девочек на выходных.
Тебе когда удобнее,
в субботу или воскресенье?
Оба варианта не годятся.
Я еду на отдых в Rancho Pines.
Ты собираешься играть в гольф?
Должно быть весело.
Да, Боб меня пригласил.
Боб? Ты идешь с Бобом?
Ага. Он достал нам люкс
в охотничьем доме.
О, так вы с ночёвкой?
Ну, игра начинается в 6 утра.
Боб говорит, так будет гораздо легче.
Готова поспорить, так и есть.
Почему тебе не взять
отдельный номер?
Боб говорит, что он забрал
последний свободный.
Ты полностью доверяешь Бобу,
не так ли?
Что ты имеешь в виду?
Я просто удивлена, вот и всё.
Сначала мы ненавидим геев,
а потом позволяем им
смотреть на нас в душе.
Тебе не кажется,
что это как-то странно?
О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
Раскрой глаза. Боб едет не для того,
чтобы играть в гольф.
Он хочет соблазнить тебя.
Правда? Это замечательно.
Я как раз хотел сменить сексуальную
ориентацию на выходных.
Не надо так шутить.
Ты что, не видишь, что я расстроена?
Вижу, но я не понимаю почему.
Даже если Боб хочет соблазнить
меня, в чём я сомневаюсь,
ты действительно думаешь,
что я поддамся?
Ну вообще-то нет.
Тогда почему это так сильно
тебя беспокоит?
Я не знаю! Беспокоит и всё!
Хорошо.
Я не поеду.
Правда?
Спасибо.
Я бы не хотел делать то, что заставит
тебя думать, будто я гей.
В таком случае, завязывай с кремом.
Я действительно надеюсь,
что понравлюсь твоим родителям.
Расслабься. Я уже подготовил почву.
Я сказал им, что ты умная, красивая,
и восхитительно готовишь.
Спасибо.
И что они сказали
о разнице в возрасте?
Ничего. Я им не сказал.
Что? Почему?
Потому что ты выглядишь так
потрясающе, что они не заметят.
Но я не хочу, чтобы они подумали,
что мы пытаемся их одурачить.
А вот и они.
Папа, мама, познакомьтесь с Бри.
Здравствуйте, я Ричард.
Это моя жена Мэри.
Так держать.
Бри,
Кит сказал нам,
что ты профессиональный повар.
Когда-то была.
Теперь же готовлю забавы ради.
Вот как. С тех пор, как я в отставке,
для меня вкусно всё,
что подают не в консервной банке.
Вы военный? Должно быть у вас
полно захватывающих историй.
О, нет.
Мэри - та, у кого полно историй.
Угадайте, кем она работает.
Угадайте.
Она врач.
Кстати,
у меня есть новая и невероятная
профессиональная история.
Хотите послушать?
Нет.
Нет, потому что я понимаю,
что вам, как доктору,
нельзя по этическим соображениям
говорить о ваших пациентах.
Зависит от того, насколько я пьяна.
Итак, армия?
Могу я просто поблагодарить вас
за безопасность в нашей стране?
Поговорим о вас, Бри.
Я не знаю, в курсе ли вы,
но вы первая девушка,
которую Кит нам представил.
Должно быть, вы очень особенная.
Да, Кит. Похоже, это серьёзно.
Бри - та самая,
кто подарит мне внуков?
Мам.
Не слушай её.
Нет, нет, нет. Не слушайте её.
Внуки - это больная тема.
Что? Нет. Думаю,
что когда у вас уже такие отношения,
тема внуков должна быть затронута.
Ну, у нас ещё полно времени на это.
Не так много, как ты думаешь.
Официант!
Мэри, хватит.
Мне кажется, ты смущаешь Бри.
Нет, я в порядке.
Здесь просто несколько жарко.
Уверена?
Потому что это то же самое, что
случилось с тобой на днях в парке.
Мам, ты не могла бы её осмотреть?
Конечно.
Бри, почему бы вам не рассказать
мне о ваших симптомах?
Честно, это пустяки.
Мне просто иногда становится жарко.
То есть Вы хотите сказать, что это
ощущение приходит внезапно? Как...
Волна тепла?
Нет, совсем нет.
Давайте не будем об этом.
Вы так раздражены.
А до этого были любезны.
Ваши настроения меняются
также внезапно?
Что ты делаешь?
Прекрати её доставать.
Я не достаю.
Просто прошу сказать правду.
Это тебе тоже в последнее время
нелегко, Бри?
Говорить правду?
Ради всего святого!
У меня начинается менопауза,
понятно?
Это именно то, что доктор Вагнер
пытается деликатно сказать.
А сейчас, если вы меня извините,
мне нужно отлучиться на кухню,
поинтересоваться, могу ли я побыть
в их холодильной комнате.
Знаешь, что ещё?
Она ещё и крашеная.
Ладно. Прости.
Нам пора идти, Барбара.
У нас бронь на 7 вечера.
У нас для тебя
презентация после десерта.
Не знаю, смогу ли я ждать так долго.
Можно взглянуть одним глазком?
Конечно.
Это для комнаты вашей дочери.
Мы подумали, что мебель
будет антикварной, белого цвета.
И бледно-розовые стены.
Это одновременно
элегантно и женственно.
Ты не думаешь, что это чересчур
по-взрослому для неё?
Нет. Доверься мне.
Этот цвет подходит всем.
Это классика.
Или...
Просто идея, но возможно вы можете
сделать что-то более весёлое.
Я нарисовала героев из
Рыцарей круглого стола
в комнате моего сына,
и ему это очень пришлось по душе.
У вашей дочери есть любимый
персонаж из фильма или книги?
Простите, нас не представили.
Меня зовут Барбара Файн.
Это Сьюзан Дельфино.
Няня.
Что ж, Сьюзан, это отличная мысль.
Я позвоню дочери и спрошу,
захочет ли она увидеть
каких-нибудь персонажей
на своей стене.
Ты должна показать ей свои
наброски. У неё хорошо получается.
Что, чёрт возьми, это было?
Это была мысль.
Кажется, ей она пришлась по душе.
Мне всё равно.
Ты выставила нас идиотами.
Я этого не хотела.
Независимо от этого,
мне не нравится
быть на заднем плане
из-за посудомойки.
Она не имела никакого права
так с тобой разговаривать.
Нет, нет.
Я перегнула палку.
Хорошо, я готова. Идём?
Да.
Привет, Боб. Можно позаимствовать
у тебя пару яиц?
Что, чёрт возьми, это значило?
Твой муж отменил нашу поездку
для игры в гольф.
Неужели?
Он сказал, ты считаешь,
что я намереваюсь его соблазнить.
Мы должны поговорить об этом.
После того, как я достану яйца.
Зачем ты вообще в это полезла?
Послушай, я знаю
о твоем прошлом, Боб.
Или мне лучше сказать - Кувыркун?
Ну, Ли -
большой любитель поболтать.
Он рассказал тебе о лете, когда он
преследовал Райена Сикреста?
Ладно, слушай,
я не хочу ссориться из-за этого.
Как ты могла такое подумать, Габби?
Ты же знаешь меня.
А вот и нет! Я думала, что знаю.
Я думала, ты весёлый парень-гей,
с которым у меня было что-то общее,
а затем выяснилось, что ты любишь
спорт и проводить время с Карлосом.
Что это вообще такое, чёрт возьми?
Просто я одинок!
Ты когда-нибудь видела, чтобы
кто-то приходил ко мне в гости?
Ты видела, чтобы я выбирался
из дома в субботний вечер?
С тех пор, как Ли ушел,
я только и делаю, что работаю
и возращаюсь в пустой дом.
Знаешь, я был так рад получить
твоё приглашение на ужин.
А когда Карлос захотел потусить
вместе, я решил, что это здорово.
У меня снова появилась
общественная жизнь.
А теперь я узнаю, что ты думала
что у меня есть виды на Карлоса?
О, Боб, прости. Я не знала.
Теперь знаешь.
Я принесу тебе яйца.
Я разрешаю Карлосу
уехать на выходные.
Правда?
Да.
Спасибо.
Если ты захочешь покувыркаться
с натуралом на Вистерия Лейн,
я бы рекомендовала начать
с Тома Скаво.
Я всегда чувствовала -
нас разделяют три бутылки пива.
Две.
Как прошла встреча?
Хорошо.
Барбара наймет нас. Официально
мы - дизайнерская фирма.
Отлично.
Можно тебя спросить?
Ты расстроена этим соглашением?
Потому что у меня такое чувство.
Мне пора.
У тебя закончились подгузники.
Я их завтра куплю.
Сьюзан, пожалуйста. Мне нужно
знать. Ты злишься на меня?
Да. Да, злюсь.
Почему? Я всего лишь
предложила тебе работу.
Да. Не ту работу.
Когда мне позвонила Рене,
я подумала, вы хотели предложить
мне работать с вами в компании.
Но нет.
Я так обрадовалась.
Я знаю, у меня бы получилось.
Но потом я узнала, что хочешь,
что бы я была нянькой.
Я не знала.
Не пойми меня неправильно,
я благодарна тебе за приглашение,
но я одновременно зла на тебя,
потому что не могу отказаться.
Мне так жаль.
Всё нормально.
Просто это ужасное напоминание
о том, что все мои друзья теперь
смотрят на меня по другому.
Я бедная.
Сьюзан, проблемы
с деньгами временны.
Но то, что мы испытываем к тебе,
наша дружба
не изменится никогда.
Спасибо тебе за это.
Иди сюда.
Знаешь, я ещё никогда
не предлагала этого няне.
Пойдём вниз и немного выпьем?
Ты здесь начальник.
Ты идёшь в постель?
Я хочу снова заняться любовью.
С таким-то приглашением...
Нет.
Позволь мне.
Ты оказалась идеальной женой.
Это мило,
но не совсем правда.
Ты не думаешь,
что мне можно доверять.
Что?
Ты не скашешь, зачем переселяешь
бывшего сокамерника в свой дом.
Дорогая, я бы предпочел
не обсуждать это сейчас.
И не надо.
Еггер уже рассказал мне,
что ты задумал.
Что?
У нас состоялась длинная
интересная беседа.
Он поведал мне, какие ты строишь
планы по поводу соседей.
Я должна сказать, я была в шоке,
как минимум.
Я знаю, то, что я делаю,
может показаться тебе безумным,
но ты не представляешь себе,
как сильно я презираю этих людей.
Ты не представляешь,
как сильно я жажду
заставить их страдать за то,
как они поступили со мной.
Вот здесь ты не прав, Пол.
Я знаю, что такое месть.
Очень хорошо.
Ого.
Ты действительно идеальная жена.
Прости, что я так покинула ресторан.
Я просто не могла вернуться за стол
и общаться с твоей матерью.
Почему ты не рассказала мне
о своей менопаузе?
Я боялась твоей реакции.
Ты правда считаешь, что я стану
переживать из-за подобного?
Кит, ты мне нравишься.
Намного больше,
чем я когда-либо планировала.
Я всегда знала, что у этих отношений
есть срок годности.
Что?
Ты младше меня на семнадцать лет.
Это много. И кое-что да значит.
Не для меня.
Может быть.
Есть еще другие причины.
Ты не сможешь забеременеть.
Кого это волнует?
Тебя это не беспокоит?
Нет.
Нет.
Мы можем усыновить ребенка.
Покуда я могу научить кого-то,
как нужно бросать мяч,
мне нет дела до того,
чей ДНК он носит.
Кит.
Я не только больше
не могу иметь детей,
я их больше не хочу.
Я это уже проходила. Это было
чудесно, но я это уже проходила.
А ты...
Ты будешь таким
замечательным отцом.
Я никогда не посмею просить тебя
отказаться от этого опыта.
Зачем мы вообще об этом говорим?
Мы встречаемся уже два месяца.
Зачем... Я...
Ещё слишком рано заводить
разговор о детях. Верно?
Думаю, да.
Давай не будем торопиться.
Я просто хочу...
Я просто хочу, чтобы мы
оставались счастливыми. Ладно?
Привет. Я как раз собирался
зайти к вам, чтобы забрать Карлоса.
Да, об этом,
я решила, что Карлос не должен
проводить с тобой эти выходные.
Что?
Ради всего святого.
Подожди, дай мне закончить.
Я думала о том, что ты сказал мне,
и поняла, что есть кое-кто
получше для тебя.
Да, входи.
Ты шутишь.
Габби позвонила сказать,
что ты одинок и расстроен.
Как только я перестал смеяться,
я стал переживать за тебя.
Мы расстались всего четыре месяца
назад. Когда ты успел располнеть?
Ладно, ладно.
Теперь после приветствия
давайте поговорим
об этих прекрасных выходных.
Ты действительно считаешь, что я
возьму его с собой? Мы расстались.
И сейчас пришло время
собрать все части воедино.
Давайте будем честными.
Ты был несчастным без Ли.
И ты был несчастным без Боба.
Поэтому тебя так разнесло.
Можешь думать, что я тебе не друг,
но я - друг.
И я достаточно умна, чтобы понять,
что тебе в жизни нужно большее,
чем парень-натурал,
с которым можно играть в гольф.
Тебе нужен кто-то, кого бы ты любил.
И
Тебе нужен кто-то, кто бы любил тебя.
Габби, я ценю то, что ты делаешь,
и я думаю...
Ли знает, что я до сих пор его люблю.
Но между нами есть куча
неразрешённых вопросов.
Может быть, пришло время
поработать над этим?
Я бы не хотела видеть,
что эти выходные прошли впустую.
Ой, да ладно.
Поговорите друг с другом.
Сделайте это ради меня,
вашего друга.
Забыла! Ещё кое-что...
Ладно. Не важно. Всё в порядке.
Унижение.
Мы не всегда можем его избежать.
У нас могут быть жёны,
оскорбляющие мужественность.
Мы можем заняться работой,
зная, что она
ниже нашего достоинства.
У нас могут быть приятели,
которые заставляют нас
чувствовать себя старыми.
Да, есть всевозможные способы
быть униженным в нашей жизни.
Но самый верный способ
вернуть себе достоинство -
это получить нечто долгожданное.
Я узнала, что задумал Пол.
Он рассказал мне всё.
Детка.
Я так горжусь тобой.
Спасибо, мама.


Серия 8

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Пока Майк вкалывал на Аляске,
Сьюзан начала работать няней.
Отношения Бри с матерью Кита...
Бри - та самая,
кто подарит мне внуков?
Начались не совсем гладко.
Это было сто лет назад.
У Тома и Рене был секрет.
Она никогда не должна узнать о том,
что произошло между нами.
Чувства жены Пола изменились...
Я хочу снова заняться любовью.
И у неё оказался
свой большой секрет.
Детка.
Мама.
Фелиция Тилман знала многое.
Она знала, что Пол Янг
убил её сестру
Знала, что должна
найти доказательства.
И знала, что ей
понадобится помощь.
Фелиция также знала, что
ей повезло что у неё была дочь,
которая делала всё,
что ей говорили.
Он тебе ничего не сказал?
Ты живешь там уже
несколько месяцев.
Я пыталась задавать вопросы,
он не хочет обсуждать тётю Марту.
Ты порылась в его вещах?
Может быть он ведет дневник.
Я уже искала.
Поищи ещё.
Он всё ещё достаёт тебя с сексом?
Не совсем.
Удивительно.
Не похоже,
что его устроил бы ответ нет.
Ты ведь спала с ним?
Бет!
Он собирался вышвырнуть меня.
Мне надо было что-то предпринять.
Пожалуйста, не злись.
Мы всегда знали,
что возмездие за тётю Марту
потребует жертв.
Но это?
Я позволила, чтобы мою дочь
лишил девственности этот мужчина.
Это было не так плохо, мама.
Хочешь сказать, тебе понравилось?
Нет. Конечно, нет.
Просто это было не так противно,
как я думала должно быть.
Если ты можешь терпеть это,
то это сыграет нам на руку.
О чём ты?
Секс делает мужчин глупыми.
Ночью они говорят то, о чём едва ли
вспоминают на рассвете.
Ты хочешь, чтобы я его спрашивала
об убийце тёти Марты в разгаре...
Я не предлагаю тебе допрашивать
его во время прелюдии!
А вот после всего,
когда вы оба просто лежите,
когда он
изнурён,
выведи его на разговор о прошлом.
Может, он обронит что-нибудь,
что мы сможем потом использовать.
Я постараюсь, мама.
Мне пора.
И Бет?
Секс и женщин делает глупыми.
Они начинают чувствовать, где
должны быть только мысли о деле.
Понимаешь?
Да, мама.
Да, Фелиция Тилман знала многое.
И если её дочь
была настолько глупа,
чтобы влюбиться в Пола Янга,
Фелиция знала, что ей придется
наказать их обоих.
Отчаянные домохозяйки
День Благодарения -
время размораживать индеек,
время семейных встреч
и участия в спектаклях.
А также пора для покупок...
Хватит тут сидеть и чесать задницу.
Помоги мне!
...и стресса.
Фрихоле, тамале. Малышка,
мне кажется, ты взяла чужие сумки.
Где сладкий картофель
и клюквенный соус?
Гектор и Кармен устраивают большой
мексиканский ужин на праздник.
Так как мы пригласили их, я обещала,
что подам их любимые блюда.
Типа чоризо, боллитос,
кукурузное халапено.
Я подумала,
это было бы приятно Грейс.
Это наш первый праздник, когда
мы соберёмся вместе, как семья.
Это очень мило с твоей стороны.
Да.
Удачи. Обед в 2.
Погоди, погоди. Готовлю я?
Да. Ты ведь разбираешься
во всяких мексиканских штучках.
У тебя раскатистое р,
ты называешь соккер - футболом.
Ты меня высмеиваешь за то,
что я горжусь своей культурой?
Нет, я этому безумно рада.
Здесь целых две сумки
твоей культуры. Начинай вечеринку.
- Итак, Линетт...
- Привет!
...какие у тебя планы
на День Благодарения?
Всё, как обычно.
Готовлю четыре часа,
убираю дом три часа,
а потом ем с семьёй восемь минут.
Как насчет отпраздновать
в этом году у...
Мы пойдем.
Я вообще-то
ещё даже не пригласила вас.
Я согласна даже на индейку
с затрещиной.
Если это избавит меня от готовки,
я согласна.
Прекрасно.
Подожди.
Мы уже пригласили Сьюзан к нам.
Ничего, если она тоже придёт?
Она потребует сверхурочные, но мне
не помешает помощь на кухне.
Как гостья.
Да ладно.
Что ты имеешь против Сьюзан?
Она наглая
и всё время прибедняется.
Дурацкое сочетание.
Она моя подруга
и сейчас День Благодарения.
Я полагаю,
это время быть благодарными.
Я благодарна, что я не на её месте.
Ладно, пусть приходит.
Привет!
Планы меняются.
Мы все отмечаем
День Благодарения у Рене.
- И ты тоже.
- Она не против Эм Джея?
Конечно, нет.
Ты же знаешь, как она любит детей.
Ага, не слишком зажаренных.
А что мы делаем?
Я пытаюсь укачать Пейдж,
если я остановлюсь,
вот, что происходит.
Ещё кругов 12 и она уснёт,
тогда я переложу её в кроватку.
Знаешь что? Думаю, пришло время
научить её засыпать самой.
Засыпать самой?
Да, да. Вот.
Мы кладём её в колыбельку
и даём ей накричаться.
Давай.
Да, я знаю, как это делается.
Но я никогда не понимала этого.
Так она учится засыпать сама.
Первую ночь она плачет 20 минут,
вторую - 10. Рано или поздно,
все будут счастливы.
Кроме маленького плачущего
одинокого человечка,
который думает, что его бросили.
Я знаю, что звучит жестоко,
но на самом деле,
мы делаем одолжение ребенку.
Одолжение в виде залитой слезами
подушки. Как же ей повезло.
Что-то не так?
Нет.
Уверена?
Ты будто была не здесь,
пока мы занимались любовью.
Ну,
просто...
Поговори со мной.
Сегодня я встретила женщину
в магазине.
Когда я рассказала ей,
за кем замужем,
она сказала,
что ты убил Марту Хубер.
Что я говорил тебе
о вздорных сплетнях?
Она сказала, у тебя был мотив.
Марта шантажировала твою жену.
Это смешно.
Ты бываешь несдержан.
Я знаю это не понаслышке,
но иногда чувства могут заставить
нас делать безумные вещи.
Если Марта была причастна
к самоубийству Мэри Элис...
Прекрати.
Ты действительно веришь в то, что я
способен убить другого человека?
Сестра Марты уверена, что это так.
Её мнение не имеет значения.
Почему?
Всем известно,
что Фелиция Тилман сумасшедшая!
Марта сказала моей жене,
что не может доверять словам
своей сестры
из-за её проблем с психикой.
Правда?
Удивлена?
Женщина отрубила себе пальцы,
чтобы обвинить меня в убийстве.
Кто ещё на такое способен?
Это хороший довод.
Бри?
Я принесла их,
чтобы ты при виде меня
не застрелила на подходе.
Кит мне сказал,
что у тебя есть оружие.
Спасибо, что ты меня простила.
В своё оправдание могу сказать,
что я ужасная пьянчуга.
Ты узнала, что сын встречается
с женщиной постарше,
ещё бы не потерять равновесие.
Дело не только в этом. Недавно мне
пришлось пережить ещё кое-что.
У тебя всё в порядке?
С тех пор,
как Ричард ушёл в отставку,
наши отношения усложнились.
Периоды притирки
случаются постоянно.
Не только это.
Он всегда был за тысячу миль
от меня.
Мы уже привыкли быть порознь,
и забыли, как это - жить вместе.
Ты обсуждала это с ним?
Я бы рада, но стоит заговорить
и мы ссоримся.
Попытка выбрать фильм
для пятничного просмотра
закончилась
трёхчасовым скандалом.
Держать всё внутри - это не выход.
Ты должна рассказать ему о том,
что чувствуешь.
Поверь мне,
ты почувствуешь облегчение.
Всё намного проще,
когда Кит поблизости.
Он - единственное,
в чём мы согласны друг с другом.
То есть я рада, что вы проводите
День Благодарения вместе,
но нам будет не хватать его
за нашим столом.
Почему бы вам
не присоединиться к нам?
Нет, нет, нет. Я не напрашивалась
на приглашение.
Я знаю.
Мы были бы рады принять вас.
Ты такая милая.
И я обещаю вести себя лучше всех.
Знаю, что будешь.
Ведь Кит сказал тебе,
что у меня есть оружие.
Привет!
Прости за опоздание.
Пыталась дозвониться Майку,
но из-за разницы во времени
и его расписания,
не смогла.
Это досадно.
Я только что уложила Пейдж.
Садись, выпей холодного чая.
Может застанешь Майка
вечером после работы?
Может быть.
Звучит так, будто малышка
не слишком счастлива.
Может, стоит
что-нибудь предпринять?
Ты права.
Так какая же погода на Аляске
в это время года?
Там холодно.
Отличный чай.
Правда хороший.
Хотя, кусочек лимона не помешал бы.
Я сейчас вернусь.
Сьюзан.
С недавних пор мы не кладем
лимоны под малышку.
Прости, я не могла это переносить.
Меня тоже совсем не радует
слышать, как Пейдж плачет,
но, в конечном итоге,
так будет лучше для неё.
Но не для меня!
Я пыталась не реагировать
на её плач вчера. Это было слишком.
Я себе все ногти сгрызла!
Ужасно неприятно говорить это тебе,
ты ведь моя подруга,
но это твоя работа. Я хочу, чтобы ты
делала её так, как нужно мне.
Я поняла. Ты босс.
То есть, холодная...
- Сьюзан.
- Прости.
Бесчувственный босс.
Привет.
Я думала, это кабельщик.
Хочу бесплатно подключить каналы
премиум-класса.
Нет, нет. Это всего лишь я.
Линетт попросила принести это тебе
для четверга.
Не думаю, что у него есть шанс
выжить, оставаясь у нас.
Ладно. Пока.
Том.
Точно. Держи.
Можешь занести на кухню?
У меня руки немного...
Конечно. Конечно.
Ну вот, шоколадное бедро...
То есть торт. Я сказал торт.
Ты краснеешь?
Том, ты уже видел это.
Помнится, тогда ты застал меня
тоже в полотенце.
Наверное, ты уже не помнишь.
Синее полотенце, белые полоски.
Клуб Кони Айленд.
Хорошее было полотенце.
Том?
Что скажешь?
Что?
Расслабься. Я не флиртую с тобой.
Просто...
Да ладно тебе.
Я разведена и ранима.
Я рада любой лести.
Знаю, прошло больше 20-ти лет,
но как я выгляжу?
Сногсшибательно.
Мне пора.
Столик.
Это мне кое-что напомнило:
я пригласила твоих родителей
на ужин в День Благодарения.
Что именно из последних 10-ти
минут напомнило о моих родителях?
Я обдумывала меню.
Так, когда ты стонала...
Я думала о новом рецепте
начинки из каштанов и панчеты.
Звучит аппетитно.
Я бы хотел, чтобы на День
Благодарения были только ты и я.
Я планировал всю ночь.
Как насчет чего-то особенного
на следующих выходных?
- Только ты и я?
- Да.
Поедем в какое-нибудь романтичное
место, и я всё организую.
Отлично.
Только не тогда, когда мы
занимаемся любовью.
Я проголодалась.
Что, если я устрою обыск
у тебя на кухне,
и найду какую-нибудь еду?
Смотри, кто пришёл.
С Днем Благодарения!
Привет! С Днем Благодарения!
Как чудесно пахнет.
Мы с Карлосом
весь день надрывались.
Она два часа делала укладку,
и сказала мне, где консервный нож.
- Кто накрывал на стол?
- Хуанита.
Под моим руководством!
Мы рады быть здесь.
Грейс, милая,
хочешь подняться и поиграть
с Хуанитой и Силией до еды?
Да!
Кто хочет выпить?
Я приготовила Маргариту.
Она так гордится своей культурой.
Карлос.
Как будет по-испански
никакого секса в течение месяца?
Кармен знает.
Так что будешь делать
с пирогами, Габби?
Что?
Я вроде забыла их забрать.
Я приготовил абсолютно всё,
а ты забыла несчастный десерт?
Это было единственным
твоим поручением!
Это все из-за твоего
Где консервный нож?
Ты меня просто с толку сбил.
Ну так сядь в машину
и привези десерт.
Я не могу за руль, я выпила.
Давайте найдем
что-нибудь другое на десерт.
Кажется, у меня остались какие-то
конфетки с Хэллоуина и пудинг.
Все любят пудинг?
Габби, привези пироги.
Я могу вас отвезти.
Спасибо, Гектор.
Ну и ладно. Поехали заберём твои
драгоценные пироги.
И смени тон.
Это твоя оплошность, а не моя.
Карлос, как будет по-испански
ты спишь на диване этой ночью?
Эти слова Кармен тоже знает.
Привет, Рене.
С Днем Благодарения.
Ты живешь на съёмной квартире.
Давай опустим планку.
Привет, Эм Джей.
Эм Джей,
что надо сказать миссис Перри?
Что ей надо лечиться?
Это то, что мы говорим о ней,
а что мы скажем ей?
Спасибо, что пригласили нас.
Мило.
А что это за линия?
За ней - никаких детей.
Твоя мама принесет тебе покушать.
Серьёзно?
Детский столик на проезде?
Я его поставила на дороге, но
полицейские заставили убрать его.
Привет!
С Днем Благодарения.
А где моя малютка Пейдж?
Мы пытаемся
приучить её к режиму сна,
так что Портер и Престон
присматривают за ней.
Но не волнуйся, Сьюзан. Я сказала,
что если она будет плакать
они могут взять её на руки
через 20 минут.
20 минут? 20 минут давно прошли.
Если они вообще услышат её
за шумом футбольного матча.
Что?
С Днем Благодарения.
Что?
Я же говорил, она забыла. Пошли.
Помнишь, как ужасно ты себя
чувствовала, когда узнала,
что мы с Роем провели
прошлый День Благодарения
в Пэнкейк Касл, и ты пригласила
нас к себе на следующий год?
Уже следующий год.
Извините, совсем выскочило
из головы.
Ну ничего. Мы можем вернуться
в Пэнкейк Касл.
Нет, мы не можем.
Минздрав прикрыл их.
Это была не черника.
Стойте, стойте, стойте. Конечно,
вы всегда можете поесть с нами.
Спасибо, Бри.
Мы приехали.
Смотри, приглашенные гости.
Мы уйдем с дороги.
Кит.
С Днем Благодарения.
Ричард. Мэри.
Они сигналили, потому что ты ехала
медленно в скоростном ряду.
Нет. Я ехала на допустимой скорости
в левом ряду.
Известном как скоростной ряд.
С Днем Благодарения. Мы должны
были добраться раньше, но...
Прекрати, Ричард.
Ну же! Двигайся!
Я думаю, там авария.
Им лучше быть мёртвыми.
Пекарня закрывается через 10 минут.
Может, нам просто
забыть про пироги.
Ты рехнулся?
Если я покажусь с пустыми руками,
Карлос пройдется, как Рики Рикардо
по моей заднице.
Поехали по аварийной полосе.
Что?
Она полностью свободна, и мы
сможем проехать эту неразбериху.
Габби, это противозаконно.
Гектор, я потею в пикапе,
и моё терпение заканчивается.
Тебе не стоит со мной связываться.
Жми давай.
Возможно, он нас не увидел.
Сэр?
Вы в курсе, что аварийная полоса
используется в экстренных случаях?
Офицер, здравствуйте.
Мы очень рады вас видеть.
Нам бы не помешал полицейский
эскорт до кондитерской.
Она закроется через 10 минут.
Это не чрезвычайная ситуация, мэм.
Мэм?
Слышала о жестокости полиции.
Права и документы на машину,
пожалуйста.
У меня есть документы на машину.
А водительские права
у вас имеются?
Сэр, вы являетесь
гражданином США?
Вы что, расист?
Только потому что у него тёмная
кожа, он водит драндулет,
и вместо антенны
использует вешалку,
не делает его нелегалом.
Габби, пожалуйста!
У него есть права! Он платит налоги!
Мы запомним Ваше имя,
офицер Мартинес. Чёрт.
Дай ему свои водительские права,
и мы уберёмся отсюда.
Гектор?
Сэр, выйдите из машины и положите
руки на неё, пожалуйста.
Гектор.
Это вроде ваш пикап?
Почему он так едет?
Где мой муж?
Где пироги?
Габби, что случилось?
Пожалуйста, не кричи на меня.
Я первый раз вела машину
с ручной коробкой передач.
Где Гектор?
Его арестовали.
Арестовали? За что?
Ну, движение на дороге было
ужасное и булочная закрывалась,
так что Гектор - хоть я его и умоляла
не делать этого -
поехал по резервной полосе,
и полиция нас поймала.
Полиция?
Грейс, залезай
в грузовик немедленно.
Но мы ещё не поели.
Мне плевать. Поехали!
Где моя сумка?
Что, чёрт возьми, происходит?
Я думаю, они нелегалы.
- Они депортируют Гектора?
- Не знаю.
Они просто забрали его и оставили
машину, которую я не умею водить.
Кармен, погоди.
Мы можем помочь Гектору.
Мы наймем ему адвоката.
К завтрашнему дню они уже посадят
его на автобус, едущий в Мексику.
Мне нужно съехать из нашего дома,
прежде чем они вычислят адрес.
Куда вы поедете?
У нас есть родственники в Техасе.
Мы остановимся у них, пока я не
придумаю, что делать дальше.
Но как же Грейс?
Когда я её снова увижу?
Не знаю.
Попрощайся, Грейс.
До свидания, Габби.
Эй, детки, я принесла вам закуски.
Миссис Перри ударила поставщика
провизии, так что ужин задержится.
Вы слышите плач?
Может это поставщик еды?
Нет, кажется, это Пейдж.
О, да. Она уже давно плачет.
Правда?
Кто хочет сыграть в футбол?
Хорошо, закинь подальше.
Подальше.
Это я промазала. Сейчас достану.
Смотрите! Опять уронила.
Я принесу.
Вперёд, ребята. Давайте.
Третий и шестой. Он забьёт.
Нет, не забьёт.
Ну давай же! Бросай!
Похоже, они стараются проиграть!
Третий и 16-й из 16-ти
попыток Блейка выиграть.
И Блейк терпит
серьезное поражение на линии.
Да ладно.
Итак, Ричард, расскажи нам,
какие у вас планы после отставки?
Мы ещё обсуждаем их.
Он хочет сплавляться
до побережья Южной Америки.
Бри, клюквенный соус просто
объедение. В чём твой секрет?
- Ну...
- Позволь мне напомнить,
что план был в том, что мы поплывем
вдоль берегов Южной Америки.
Пожалуйста, раскрой секрет, Бри.
Очень хочется его узнать.
Это корица?
Даже если нет,
может, поговорим о корице?
Я был знаком со стриптизершей
в Балтиморе по имени Корица.
Клёвая тёлка.
Ты изменила план.
Это ты сказала,
что хотела продолжать работать.
Ну извини, что мне удалось создать
успешную медицинскую практику,
пока ты болтался по миру.
- Болтался?
- Да.
Так, как я болтался по Ираку?
Ирак! Бог мой! Каково это было?
Когда я думаю об этом сейчас,
кажется, что не так уж и плохо.
Ричард, кто бы мог подумать,
что тебе нравится плавать на лодке.
А ты, Мэри? У тебя есть увлечения?
Спросите у него.
Что, прости?
Он знает меня на протяжении 35 лет.
Любопытно, сможет ли он назвать
что-то, чем я люблю заниматься?
Быть стервой?
Нет. Стриптизершу звали Имбирь.
Корица - это была её сестра.
Её сбило такси.
Ты счастлива, только если можешь
на что-то жаловаться.
Пап, мам. Да ладно вам. Вы же гости.
И чего я вообще переживаю?
Это словно разговаривать со стеной.
Эта стена оплатила твоё обучение,
после того, как твой бизнес по
производству пазлов пошел ко дну.
И всё, что ты когда-либо делал,
было успешным?
Ирак? Отличная работа!
В Корее меня ранило осколком.
Я чуть было не лишился
мужского достоинства.
Видишь, Бри.
Это как раз то, о чём мы говорили.
Ты говорила с моей матерью?
Бри сказала, мне нужно сказать,
что я чувствую. Вот, что я чувствую.
Я хочу развод.
Что?
Спасибо, Бри.
Я и правда чувствую себя лучше.
Ты посоветовала маме развестись?
Я никогда не произносила
слова развод.
Ты хочешь покончить с этим?
Отлично! Рад повиноваться!
Папа! Мама, подождите.
А ты не хотел приходить.
Мне нравится начинка.
Уверена? Не слишком сухая?
Нет. Объеденье.
Ты использовал орехи пекан?
Да.
Это рецепт моей матери.
Вероятно, это отличается от начинки,
которую ты ела в детстве.
Вообще-то мы с мамой никогда
не отмечали День Благодарения.
Почему?
Папа ушёл,
когда я была совсем маленькой.
После этого мама сказала, что нам
не за что кого-то благодарить.
Так к вам даже никто не приходил?
Нет. Всегда были только я и мама.
Очень жаль.
Когда мне было 12,
я всё же спросила маму, могу ли я
пригласить школьного друга на ужин.
Дэнни Салливана.
Я не стала говорить, что пригласила
мальчика до праздничного утра.
И что произошло?
Она стала кричать на меня,
говоря, что мальчикам
нужно только одно.
Когда он пришёл и постучал в дверь,
она не позволила мне ответить.
Мы просто сели и начали есть,
а он всё стучал и стучал.
Наконец, всё прекратилось.
Похоже, твоя мать
очень несчастная женщина.
Я не замечала этого,
пока была ребенком,
но теперь я начинаю осознавать,
насколько
она травмирована.
Поэтому ты нас так
и не познакомила?
Я никогда не думала, что у вас двоих
найдется что-то общее.
Мне приходит на ум одно сходство.
Мы оба тебя любим.
Знаешь, это даже хорошо, что я
так долго ждала этого праздника.
Почему?
Потому что теперь у меня наконец
есть, за что быть благодарной.
Эй, ребята. Я принесла вам индейку.
Можно мне кусочек?
Да, конечно, а где твоя мама?
Я думала,
вы вместе играете в футбол.
Я не видел её с тех пор, как она
бросила мяч в сторону вашего дома.
И как давно это было?
Довольно давно. До того как ребёнок
перестал плакать.
Привет, ребята. Как дела?
Даллас проигрывает.
Где малышка?
Они не дают пас.
Ребята.
Сьюзан?
Теперь я совсем ничего
не подозреваю.
Ну же, Сьюзан.
Боже, ты меня напугала.
Оставайся здесь.
Ребята... Эй...
Вы не посмотрите игру наверху?
Мне надо поговорить со Сьюзан.
А когда Сьюзан тут появилась?
Без понятия.
Какого чёрта?
Я услышала её плач
ещё за четыре дома.
Да. И прошлой ночью
она плакала так же громко,
но через пару минут уснула.
Она успокаивалась самостоятельно.
Система работает.
Наплевать. Я считаю, это паршивая
система для ленивых мамаш.
Ленивых мамаш?
Ты кто такая, чтобы такое говорить?
У тебя дети рождаются раз в 18 лет.
А у меня пятеро одновременно
в одном доме. Это война.
И если мне надо приучить ребенка
к расписанию,
чтобы не потерять контроль
над моей жизнью,
то так я и поступлю.
Ну,
тогда тебе придется делать это
одной, потому что я увольняюсь.
Погоди. Не слишком ли это?
Линетт, мне жаль. Я не могу стоять
и слушать, как эта малышка плачет.
Даже в течение пяти минут?
Даже в течение одной.
Такого мне не вынести.
Я слышу, как Эм Джей
плачет по ночам,
потому что он скучает по папе.
Я плачу по ночам,
потому что мой сын плачет.
В моей жизни слишком много слёз.
Я не могу вынести такое.
Милая.
Прости. Я и понятия не имела.
Мне жаль взваливать всё это на тебя.
Я весь день на эмоциях.
Сегодня День Благодарения,
а я так и не поговорила с Майком.
Хочешь позвонить ему?
Можешь позвонить с моего телефона.
Говори, сколько захочешь.
Ты уверена? Это же так дорого.
Ну,
либо тебя утешит разговор с мужем,
либо будешь утешать себя сама,
а я знаю, как ты это любишь.
Слава Богу, ты ещё не уехала.
Зачем ты здесь?
Вы не должны уезжать. Мы с
Карлосом наняли нашего друга Боба.
Он адвокат.
Он найдет способ помочь тебе.
Каким образом?
Мы же нарушили закон.
Хотя бы поговори с ним. Нельзя так
просто собраться и уехать.
Мы всегда знали,
что этот день может настать.
Таков был план.
И я ему следую.
Кармен, нам нужно
поговорить об этом.
Привет, Габби.
Мама, мне нужно упаковать
всю мою одежду и книги?
Только твои любимые вещи.
Дочка, мы едем надолго.
Я встречусь со своими кузинами.
Я слышала.
Послушай, Кармен, я знаю,
что ты гордая женщина,
но ты должна
позволить нам помочь тебе.
Мы одна семья.
Боюсь, что если позволю вам уехать,
я больше никогда не увижу Грейс.
А ты можешь
больше не увидеть Хуаниту.
Останься у нас, пока мы не найдем
выход из ситуации.
У нас тебя никогда не станут искать.
Мы сможем провести
еще несколько дней с девочками.
Пожалуйста.
Я ещё не готова попрощаться.
Тебе подлить?
Нет, спасибо. Мне уже хватит.
Где Линетт черти носят?
Она не могла уйти далеко.
Дом выглядит потрясающе.
Спасибо.
Тебе нравится тут жить?
Да, конечно.
Не очень-то
убедительно прозвучало.
Не имею ничего против Фэйрвью.
Просто...
Я окружена парочками
и замужними людьми,
а я одна,
поверишь ли, впервые в жизни.
Ну, насколько я тебя знаю,
это не надолго.
Не знаю.
Знаешь, люди раньше говорили,
что я красивая женщина.
Теперь же они говорят,
что я красива для своего возраста.
Я тебя умоляю.
Я же видел тебя в полотенце.
Ты заполучила
свои премиум-каналы?
Заполучила.
И высокоскоростной интернет.
Что и требовалось доказать.
Было время, когда я могла получить
любого мужчину, которого хотела.
И получала.
Но я не подходила к выбору мудро.
Я увлекалась богатыми парнями,
известными парнями,
теми, которые делали мне
красивые подарки.
Надо было мне искать доброго
и нежного мужчину.
Такого, с которым ты действительно
захочешь воспитывать детей.
Надо было это поручить Линетт.
Она точно знает, как выбирать таких.
О чём болтаете?
Ну...
О тебе.
Надеюсь, в положительном ключе.
Очень даже.
- Привет.
- Входи.
Отец тут, в соседней комнате.
Как он?
На удивление неплохо.
А ты как?
Схожу с ума.
Неважно, сколько тебе - 4 или 34,
если твои родители
больше не вместе...
Это ужасно. Я знаю.
Знаешь, в чем ирония?
День Благодарения,
большой семейный праздник,
а для меня это день, когда я решил,
что нет никакого смысла жениться.
Ты не должен так думать.
Почему?
Они были женаты 35 лет. Если их
брак смог развалиться так быстро...
Не быстро.
Это уже давно продолжается, Кит.
Просто тебя не было рядом.
Как-будто от этого легче.
Всё, что я хочу сказать - попытайся
не относиться к браку цинично.
Правда? А я вот вижу слишком много
разведенных людей в этой комнате.
Прости.
Нет, ты прав. Я в разводе.
Но я никогда не откажусь от брака.
Когда брак удачный -
это восхитительно.
И я верю, что со мной это может
снова произойти.
И не могу поверить, что сказала это
своему парню в присутствии его отца.
Хочешь прогуляться?
Может, нам удастся спасти этот день
одним приятным воспоминанием.
С удовольствием.
Я возьму куртку.
Надеюсь, с ним будет всё в порядке.
Понадобится немного времени,
но обещаю, я помогу ему справиться.
Киту повезло, что у него есть ты.
Спасибо.
Я понял, что ты особенная,
с первого взгляда.
Ты готова?
Готова.
Как всё продвигается?
Что-нибудь узнала?
Ничего.
Он всё ещё отрицает, что сделал это.
Очевидно, что ещё слишком рано.
Ты ещё не завоевала его доверие.
Знаешь, что тебе следует сделать?
Присоединитесь к какому-нибудь
клубу любителей вина.
Начни регулярно спаивать его.
Может, тогда он проболтается
о чём-нибудь.
Что не так?
Мама,
ты когда-нибудь рассматривала
возможность того, что...
Чего?
Что Пол не убивал тётю Марту.
Нет.
А ты?
Ну,
никто же не видел,
что он это сделал.
О, Бог мой.
Он клянётся, что не делал этого.
И ты ему веришь.
Я хочу, чтобы ты покинула этот дом.
- Мама.
- Сегодня ты уйдешь от него,
собирай свои вещи
и покинь этот дом сегодня же.
Я не могу.
Почему?
Он мой муж.
Что?
Он был добр ко мне.
Какая разница?
Он хладнокровный убийца!
Мама, охранники.
Я не для того тебя растила,
чтобы ты стала дурой!
Сядь или твой визит окончен.
- Не трогай меня!
- Мама!
Я не позволю тебе
полюбить монстра!
Слышишь меня?
Бет!
Мам, мы хотим завтракать.
Хорошо, я вернусь через секунду.
Боб, должен же быть какой-то способ
помочь Гектору с документами.
Разве нет никого,
кого мы можем подкупить?
Ребята, помогать Гектору
уже слишком поздно,
и пока Кармен здесь,
она также под угрозой депортации.
Ей нужно либо сдаться, либо...
Мне нужно исчезнуть.
Ты сказал, что Кармен в рискованном
положении. А что насчёт Грейс?
Она родилась здесь.
Она гражданка Америки.
Мам!
Мне пора.
Ух ты! Это мои любимые вафли.
Чудесно. Ты сможешь есть их,
когда пожелаешь.
Правда? Ого.
Как бы я хотела всегда здесь жить.
Что ж, никогда не знаешь,
что может случиться.
Возможно, мы найдем способ
это осуществить.
Раз в году мы останавливаемся
и воздаём должное.
Мы благодарим наших друзей,
которые способны понять нас,
любимых, которые делают
нас счастливыми,
детей, которые выполняют
наши указания.
Да, мы должны быть всегда
благодарны за то, что нам даётся,
даже если это
всего лишь возможность.