Отчаянные домохозяйки (6 сезон, 17-23 серия). Цитаты и фразы из сериала
Desperate Housewives (2009)
В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек,
проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном
американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга,
пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она
застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от
анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни
обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.
Все фразы и цитаты
Серия 17
Ранее в Отчаянные домохозяйки...
- Можно присесть?
- Нет, пока не надо.
Я хочу узнать ваш бизнес
до мельчайших подробностей.
А потом помочь вам расширить его.
- Бри...
- Мистер Аллен...
- взяла нового работника.
- А теперь присядьте.
Ты должен был сказать:
Отлично, Ана, действуй.
Габби решила,
что положила конец роману.
- Где Дэнни?
- В Нью-Йорке. Поехал искать Ану.
- Ты должна переехать.
- Робин попросили уйти,
но потом Кэтрин передумала.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ,
ПРЕСТОН!
Престон Скаво наконец-то
возвращался из Европы,
и его родные гадали о том,
какие сувениры
он им привезёт.
Его брат хотел
армейский нож из Швейцарии.
Его сестра хотела
деревянные башмаки из Голландии.
Его отец хотел сыр из Баварии.
А его мать... Она лишь хотела
вновь обнять своего мальчика.
Отгадайте, кто вернулся!
Но ей предстояло узнать,
что её сын уже не мальчик.
- Привет!
- Дайте мне обнять его первой!
- Мама, какой живот!
- Знаю! А ты каков!
Портер, теперь тебе
не надо отращивать усы,
чтобы понять, как это некрасиво.
- Что ты мне привёз?
- Пенни, он только что вошёл.
Пусть сначала распакует чемоданы
и отдаст мне сыр.
- Вообще-то, у меня есть сюрприз.
- Для этого есть куча времени.
Ты весь день на ногах.
Тебе хочется принять душ
- или вздремнуть...
- Нет, это не может ждать.
Да, мам. Тебя очень заинтересует
этот сюрприз.
Я немного волнуюсь.
Наверное, нужно объяснить.
Нет, не надо объяснять.
Уверена, нам понравится.
Я хочу представить вам Ирину.
Привет! Наконец-то познакомлюсь
с чудесной семьёй Престонов.
Очень приятно, Ирина.
Престон не сказал,
что приедет с подругой.
Она больше чем подруга.
Мы любим друг друга.
Да. Престон Скаво вернулся
из поездки с красивым сувениром,
и его матери скоро придётся
пожалеть об этом.
Отчаянные домохозяйки
Иногда нужно смыть грязь,
чтобы добраться
до этой блестящей желтизны.
Иногда нужно
вынести цветок на солнце,
чтобы оценить красный цвет розы.
Иногда нужно
снять упаковку с велосипеда,
чтобы увидеть, насколько он зелен.
Если хотите увидеть женщину
во всей её красе,
дайте ей понять,
что в ней нет необходимости.
- Ана, ты опять это делаешь!
- Но так не видно моё лицо!
Это календарь фирмы,
производящей инструменты.
Он будет висеть в подвале
какого-нибудь толстого механика,
и он не будет смотреть на твоё лицо.
Я приехала в Нью-Йорк,
чтобы стать манекенщицей!
А я - чтобы снимать фильмы.
Разве не забавно? Я съем пончик.
У тебя две минуты на то,
чтобы изменить отношение.
- Привет, Ана.
- Что ты тут делаешь?
- Я везде тебя искал.
- Ну и зря. Мы расстались.
Нас разлучила твоя тётя.
Ей плевать на твою карьеру.
Она просто не хочет,
чтобы мы были вместе.
- Поэтому она послала тебя сюда.
- Боже!
Вот почему агентство предлагает
только дерьмовую работу.
Теперь всё понятно.
Нам нужно наверстать упущенное.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Слушай, Январь! Время - деньги.
Я ухожу.
- Габби, ты тут?
- Да.
Мне нужен адрес Аны в Нью-Йорке.
Я еду в аэропорт.
- Зачем тебе это?
- Дэнни поехал её искать.
Я избавлю тебя от поездки.
Если Дэнни найдёт Ану,
она пошлёт его подальше.
Она не хочет видеть твоего сына.
Она сама тебе скажет.
Привет, это Ана.
Оставьте сообщение.
Если это тётя Габби, я знаю,
что ты сделала. Иди к чёрту.
Пусть такси подождёт.
Я лечу с тобой.
Привет.
Ты не слишком нарядилась
ради яичницы с беконом?
И тоста с маслом.
Тост с маслом! Если бы я знал,
то надел бы парадные трусы.
Тебе нравится?
Я получила чек
за продажу стрип-клуба
и решила побаловать себя.
Ещё я хочу купить что-нибудь,
чтобы пойти в Ше Наоми.
Ше Наоми? Может, останемся
дома и поужинаем деньгами?
Потому что ты обещал
сводить меня туда
и отпраздновать
выплату своей ссуды.
Прости, но до выплаты ссуды
ещё очень много лет.
Уже нет. Я позаботилась об этом.
- Что ты сделала?
- Я же получила чек.
Зачем ты это сделала?
Я думаю, ты хотел сказать:
Спасибо, Сьюзан.
Ты лучшая в мире жена.
За эту ссуду отвечал я.
Ты взял ссуду под 9.
Ты бы никогда её не выплатил.
Я это ценю, но в будущем
лучше советуйся со мной, хорошо?
Хорошо. Выброшу мусор.
- Сейчас?
- Ли забирает почту.
Здесь он не сможет
увидеть моё новое платье.
Подумайте. Ваша специализация -
традиционная еда.
Придайте ей креольский
или каджунский вкус. Всё просто.
- Блестящая идея. Мне нравится.
- Что именно?
Сэм только предложил
идею для моей следующей книги -
Домашняя кухня
миссис Ван Де Камп.
Спасибо, Сэм.
Дорогой Сэм, без тебя
у меня ничего бы не вышло.
Что ты сказал?
Думаю, посвящение
в начале твоей новой книги.
У меня уже есть первый рецепт.
Льстивая Бетти с яблоками.
Это конёк Сэма.
С каких пор упорная работа
считается лестью?
Этот молодой человек
первым приходит на работу
и последним уходит.
Нужно много времени,
чтобы обратить воду в вино.
Очень жаль, что ты не ценишь его.
Я от него в восторге.
Поэтому я решила
повысить его в должности.
До какой должности?
Вице-президент.
Прочитай мою визитку!
Я вице-президент.
В компании может быть
больше одного.
У нас куча работы.
Просто не верится.
Ты его почти не знаешь.
- Я твой сын.
- Я знаю, что ты не понимаешь,
но я делаю так,
как будет лучше для нас обоих.
Запомни эти слова.
Ты услышишь их в тот день,
когда я отправлю тебя
в дом престарелых.
Я тебя разбудила?
Нет. Просто не выспалась ночью.
Что случилось?
Хочу купить
невероятно дорогие туфли
к невероятно дорогому платью.
Поедешь со мной?
Спасибо, но время неподходящее.
- Всё хорошо?
- Да, отлично. Я пойду.
Пожалуйста, не закрывайся
от меня, Кэтрин.
Теперь ты вернулась из больницы,
и я хочу,
чтобы у нас всё было как раньше.
Были времена, когда мы с тобой
рассказывали друг другу всё.
Привет, Сьюзан. Доброе утро,
дорогая. Я сварю кофе.
Ничего не хочешь рассказать?
Да?
- Вы Роза Де Лука?
- А что?
Мне кажется, вы моя бабушка.
Тайлер?
Что будем делать,
когда окажемся на Манхэттене?
Пойдём в агентство Аны.
Я знаю этот мир.
Все друг друга знают.
Кто-нибудь будет знать кого-то,
кто знает, где они.
Откуда ты знаешь этот мир?
Была манекенщицей?
Да. Ты не знала? Известной.
Я была на обложке Vogue.
Правда? И что случилось?
Я решила, что хочу жить по-другому
и вышла за Карлоса.
Ого. Молодец.
И?
- Что?
- Просто
я рассказала о своём прошлом
и ничего не знаю о твоём.
Например, где ты росла
или где жила до переезда в Фэйрвью.
- Моё прошлое не так интересно.
- Перестань. Я рассказала о себе.
Насчёт прошлого манекенщицы -
это не рассказ, а хвастовство.
Это не хвастовство, а правда.
У меня была успешная карьера.
Если она была такой успешной,
то почему
я ничего о тебе не слышала?
Потому что нужно было
читать журналы мод,
а я сомневаюсь, что ты это делала.
- Мы закончили с рассказами?
- Да.
Значит, Париж, Прага, Мадрид.
Похоже, вы видели всё.
Но вы ещё не рассказали,
как познакомились.
В первый раз я увидел Ирину
на пляже в Ницце.
Это было... Как это по-английски?
- Топлес?
- Да.
Ого. Ты правда видел всё.
Мне было очень неловко
показывать грудь на людях.
- Но это тебя не остановило.
- Дорогая, не поможешь мне?
- Конечно. Вы закончили?
- Спасибо, мам.
Почему ты такая грубая?
Потому что я люблю этого мальчика
больше всего на свете,
и он никогда бы не смог
заполучить такую женщину.
Так что ей нужно?
Отлично. Он не из её круга.
Напомни поздравить его.
А теперь вернись к ним
и будь милой.
- Вот и мы.
- Спасибо.
Вы дали мне
столько прекрасной еды.
На здоровье.
А у тебя прекрасные туфли.
Престон купил мне их в Париже.
300 евро.
Почти 400 американских долларов.
Помню, я посылала тебе деньги
в Париж на экстренные расходы.
Я не знала, что речь идёт об обуви.
Отлично. Я отдам тебе
из денег на колледж.
Ваш сын такой щедрый.
Он пообещал мне
отвезти меня за покупками
в настоящий
американский торговый центр.
Говорят, тут платят
по 80 долларов за футболку.
Здесь, в Америке, люди любят
много платить за красивые вещи.
Прости, вода текла.
Ты сказала, что Кэтрин - лепрекон?
Лесбиянка. Кэтрин - лесбиянка.
Ладно. Первый вариант
больше подходит.
Похоже, что в тот вечер
Кэтрин и Робин слегка напились.
Секунду. Робин?
Да. Она тоже лепрекон.
Ого. Кэтрин и Робин...
Ладно. Выбрось эту картинку
у себя из головы,
- или я больше ничего не скажу.
- Это слишком странно.
Многие осознают свою
гомосексуальность уже взрослыми.
Нет. Как она могла
переспать с женщиной
после того как была со мной?
Майк, её наверняка
и раньше тянуло к женщинам.
Ей повезло, что ты был с ней.
Ты был переходным этапом.
- Что?
- Ты понимаешь...
Ты такой нежный в любви.
Тебе нравятся ласки...
По-твоему, я занимаюсь
сексом как женщина?
Нет. Я говорю...
Ты гармоничный мужчина,
не утерявший свои женские нотки.
У меня нет женских ноток.
Майк, перестань.
Именно это мне нравится в тебе.
- Ты плачешь над фильмами.
- Над одним! Песня Брайана.
И Дневник памяти.
- Я плачу от скуки.
- Майк.
Я больше не хочу это обсуждать.
Почему папа кричит?
Возможно, он превратил женщину
в лепрекона.
Ты можешь жаловаться на Ирину
сколько угодно. Мне она нравится.
Брось. Твоё мнение сформировалось
при слове топлес.
Кстати. Престон делал фотографии
во время поездки?
Том, я видела,
как она разбирала свой чемодан.
Престон купить мне это.
Престон купить мне то.
Говорю тебе,
эта женщина - авантюристка.
Если ты права,
то скоро она исчезнет.
Да.
Да?
Я должен с вами поговорить.
Мне знаком этот взгляд.
К нему вернулся разум.
Я сделал предложение Ирине,
и она согласилась.
Я в первый раз вижу этот взгляд.
Сделал предложение?
Но вы знакомы лишь пару месяцев.
Да, но она - та самая. Я знаю.
Милый. Очнись!
- Что это значит?
- Твою мать беспокоит,
что Ирина может быть с тобой
по другим причинам.
Например, деньги на колледж.
Зачем ты ей сказал?
Ого. Видимо,
вы принимаете меня за дурачка.
Прости, но ты ещё молод, и иногда
молодость и глупость неразлучны.
Вы не одобряете? Ладно.
Обойдусь и без этого.
- Но мне нужно кольцо бабушки.
- Нет!
Если хочешь купить ей туфли -
дело твоё,
но она не получит
кольцо моей бабушки.
Бабушка сказала,
что когда я женюсь - кольцо моё.
У тебя нет выбора.
Послушай, ты совершаешь ошибку.
Возможно, я совершил ошибку,
вернувшись домой.
Это агентство твоего друга?
Оно шикарное.
Да, он называл его
Дом, построенный булимией.
Я бы никогда не стала моделью.
Я слишком люблю есть.
Да. Вот именно.
- Мне могут приготовить кофе?
- Чёрт! Это Хейди Клум?
- Привет.
- Да.
- Хочешь познакомиться?
- Да ладно!
Без проблем. Мы давно дружим.
Идём. Хейди!
Привет! Хейди. Это я, Габби.
- Габриэль Маркес.
- Я тебя помню.
Трудно забыть того,
кто приклеил туалетную бумагу
к моим туфлям и смеялся,
когда я шла по подиуму.
В те времена
мне нравилось шутить над другими.
В общем, это моя подруга
Энджи Болен из Фэйрвью.
Тоже мне шутница.
Из-за тебя я не попала
на обложку Sports Illustrated.
Так что к чёрту тебя,
твою подругу и Фэйрвью.
Она милая.
- Габриэль!
- Люк!
- Привет, красотка.
- Привет. Это моя соседка Энджи.
Красивые скулы.
Слушай, а в чём проблема
твоей противной племянницы?
Пойми меня правильно.
У неё есть талант и внешность,
- но её отношение...
- А то я не знаю.
Ты не знаешь, где она? Её нет дома.
Твоя племянница ушла со съёмки.
Её дружок, Бруди Макзадница,
пришёл и сказал, что можно
остановиться у его родственников.
В общем, я не знаю, куда она делась,
и меня это не волнует.
- У тебя родственники в Нью-Йорке?
- Только один.
- Кто там?
- Мам, это я.
Что? Наконец-то
я впервые вижу внука,
а ты говоришь,
что он должен уехать?
- Ты знаешь, что здесь опасно.
- Вот что я знаю.
Последние 18 лет я сидела
за этим столом в одиночестве.
Да. Она тарелка, одна чашка,
один стул.
А потом кто-то постучал
в мою дверь,
сел вот тут и назвал меня бабушкой.
Я могла смотреть на него,
пока глаза не заболят.
А потом приходишь ты
и говоришь, что это опасно!
- Почему? ФБР плевать на него!
- Меня не ФБР беспокоит.
Вот почему ты хочешь его забрать.
Из-за Патрика Логана?
Если он найдёт моего сына,
то сразу выйдет на меня.
- Он найдёт меня.
- Это было 18 лет назад.
Патрику Логану плевать на тебя,
и уж наверняка
ему плевать на моего внука!
Мама, пожалуйста!
Я скажу Дэнни, что ты приходила.
Стриптизёрша Робин?
У тебя был секс с Робин?
Боже правый.
- Ты впервые...
- Да.
Робин сейчас
на свадьбе двоюродного брата,
так что у меня всего пара дней,
чтобы разобраться. Я лесбиянка?
- А тебе понравилось?
- Не знаю. Это было нечто новое.
Мы стали целоваться, а потом...
Можно без подробностей.
Кэтрин, ты не лесбиянка.
Может, ты думаешь,
что это как перейти с рыбы на мясо,
но всё не так.
Ты не можешь выбрать сама.
Но почему это случилось,
если я не лесбиянка?
Послушай. Весь третий десяток
я провёл с женщинами...
Постоянно этим хвалишься!
Но это было странно.
Когда я переспал с мужчиной,
- то понял, что это моё.
- И после 1 000 мужчин нашёл меня.
Я хочу сказать, что если
тебе не особо понравилось,
то наверняка
это было просто случайно.
Может, ты прав. Мы обе были пьяны.
Если ты не уверена, забудь о сексе.
Узнай Робин поближе.
Уже поздно начинать встречаться.
Мы уже живём вместе.
Как быстро.
Может, ты правда лесбиянка.
За короткое время, проведённое
здесь, Сэм стал незаменимым,
так что прошу вас поддержать
нашего нового вице-президента.
Спасибо. Это отличная компания,
но я считаю, что нам есть куда расти.
У меня есть много прекрасных...
Простите. Я просто
оказываю поддержку. Продолжай!
Эндрю! Это пиво?
Если ты не можешь выпивать,
это не значит,
что остальные должны страдать.
- Эндрю!
- Всё хорошо. Я разберусь.
Послушай, давай сделаем тебе кофе.
Давай не сделаем.
Кроме того, все наверняка
ждут рассказа о том,
как ты разбросаешь
волшебный порошок,
и эта компания преобразится.
Разве нет?
- Тебе лучше уйти.
- Не трогай меня!
Эндрю!
Сэм, ты цел?
Всё хорошо.
Но если не возражаете,
сегодня я возьму выходной.
Видишь? Я же говорил,
что он лентяй.
- Линетт, чем могу помочь?
- Привет, Джимми.
Мой сын вернулся из Европы
и обручился
с красивой русской девушкой.
- Поздравляю.
- Я её ненавижу.
- Ладно.
- В общем,
это кольцо моей бабушки,
и Престон хочет подарить его ей.
Ей очень повезло.
- Она его не получит.
- Ладно.
Потому что ты найдёшь мне
дешёвую копию.
Я попробую, но она, вероятно,
заметит разницу.
Я рассчитываю на это.
Ирина - оппортунистка.
Получив его,
она сразу понесёт его на оценку,
и когда узнает,
что мой сын дал ей подделку,
я уверена, что эта русская паразитка
начнёт искать новую жертву.
А когда ваш сын узнает об этом,
он не разозлится?
Поэтому я всё время рожаю детей.
На замену тем, кто меня ненавидит.
Эм Джей уснул. Ты идёшь в постель?
Мне тебя не хватает.
Нужно уложить тебе волосы?
У нас, чувствительных мужчин,
это хорошо получается.
Ну не дуйся. Ты настоящий мужчина.
Ты один из самых сильных,
крутых мачо, которых я знаю.
Пойдём наверх.
Не нужно подниматься наверх,
чтобы показать тебе это.
Что ты делаешь?
Я прямо тут покажу тебе,
какой я мачо.
Тебе не кажется,
что в постели удобнее?
- Постель - для хлюпиков.
- Это был обед Эм Джея.
А теперь я избавлюсь от футболки.
- Боже, из чего она сделана?
- Давай я сниму.
Нет! Я её порву.
Майк, ты ничего
не должен доказывать.
Где ножницы?
Я просто хочу надрезать.
- Ты цел?
- Всё отлично. Люблю пожёстче.
Я рада, что тебе нравится,
но у меня болит спина,
- так что давай я буду сверху.
- Нет! Я буду сверху.
Правда, Майк, я лежу на солонке.
Милый, ты в порядке?
Нет, не совсем.
Честно, если бы я знала,
что ты так расстроишься
из-за Кэтрин...
Дело не в Кэтрин. Дело в тебе.
Вообще-то, даже не в тебе.
А во мне.
Ладно. Ты очень сильно ударился?
Ссуда, Сьюзан.
Ты выплатила мою ссуду.
Тебе не кажется, что ты старомоден?
Я рос, глядя на то, как мужчина
не мог обеспечить семью,
и я навсегда поклялся,
что со мной такого не будет.
Я никогда не стану
богатым или знаменитым,
но я смогу заботиться о своей семье.
В таком случае,
завтра я аннулирую чек,
и ты сможешь сам выплатить ссуду.
Спасибо.
Знаешь, насчёт старомодности.
- Это сексуально.
- Правда?
Ана, это моё 17-ое сообщение.
Ответь на звонок,
потому что я не уеду, не увидев тебя.
Скажи, а что
ты собираешься делать?
Найти Ану, забрать деньги,
разрушить её мечты
и сходить на бродвейский мюзикл.
Боже мой! Привет!
Энджи, ты знаешь Люка,
и, конечно, ты узнаёшь
красавицу Полину Поризкову.
Мы давно знакомы.
Как поживаешь? Обними меня.
Зачем?
А в чём дело?
Ты втаптывала меня в грязь,
а теперь хочешь обниматься?
О чём ты говоришь?
Помнишь, как было весело
на той съёмке на пляже в Бразилии?
Я помню, что нашла тебе ту работу,
когда ты только начинала,
а потом я промёрзла на песке
три часа,
пока ты ныла из-за того,
что у них не было
губной помады нужного цвета,
чтобы сделать тебя красивой.
Ты кажется, так её и не нашла.
Знаешь, думаю, мне не надо
знакомиться с твоими друзьями.
Пойду позвоню Нику.
Ты слышал это?
Что случилось с Полиной?
Ты что, шутишь?
Ладно. Может,
я пару раз переступила черту.
Ты не переступала черту.
Ты жила за чертой.
Перестань. Я была не хуже
многих других.
Нет, сладкая.
Ты была королевой стерв.
Оскорбляла фотографов,
расстраивала агентов.
Поэтому твоя карьера и накрылась.
Нет, моя карьера закончилась,
когда я решила выйти за Карлоса.
Ты помнишь. Я позвонила,
когда он сделал предложение.
Да, и я посоветовал согласиться,
потому что знал, что всё кончено.
И ты тоже знала.
А иначе ты бы никогда не ушла.
Извините...
Простите. Кажется,
я не туда пришла.
- Сэм Аллен живёт тут?
- Да. Но он не дома.
Тогда я просто
оставлю это на крыльце.
Если хотите, чтобы это съели собаки.
Положите внутри. Там открыто.
Миссис Ходж?
Откуда у тебя фотография Рекса?
Я жду.
Он был моим отцом.
Что?
Я не хотел, чтобы вы узнали
таким образом. Мне очень жаль.
Бри! Дайте мне объяснить!
Ирине очень понравилось кольцо.
Она сразу пошла к ювелиру,
чтобы подогнать его.
- Хорошо.
- Я знаю, что всё так неожиданно,
но когда ты узнаешь её лучше,
ты увидишь в ней то, что вижу я.
Я очень хочу, чтобы мы оба
видели одно и то же.
Всем привет.
- Привет, Ирина!
- Привет!
Хочешь кушать? Мама сварила
суп из чечевицы, твой любимый.
- У твоей мамы столько забот.
- Это называется заботливая.
- Да.
- Ты не надела кольцо.
Боже. Надеюсь,
не возникло проблем.
Я весь день думала об этом кольце.
Я не хочу его.
Но Престон сказал,
что оно тебе понравилось.
Да, но оно слишком ценное.
Это кольцо было
у разных поколений вашей семьи,
и когда вы даёте его незнакомой
женщине, это неправильно.
Оставьте его для Пенни.
Ого. Как это изящно. Спасибо, Ирина.
Можешь купить мне другое кольцо.
Уверена? Кольцо бабушки гораздо
дороже того, что я могу купить.
Да, Престон.
Я точно знаю, сколько оно стоит.
Но твоя мама должна знать,
что у меня тоже много забот.
Давайте есть! Престон, дай ей стул.
- Да, меня не нужно уговаривать.
- Садись, дорогая.
У нас тут салат...
Ого. Два визита за 18 лет.
Это начинает надоедать.
Должна кое-что тебе сказать.
Насчёт Патрика.
Опять?
Ладно.
Что скажешь о великом
и влиятельном Патрике Логане?
Сначала пообещай,
что никогда не расскажешь Дэнни.
Ана! Вот ты где.
- Мне нечего тебе сказать.
- Стой, стой!
Дай мне пять минут.
Если не понравится то, что я скажу,
- можешь послать меня.
- Две минуты.
Подожди внутри.
Имей в виду, я знаю,
что ты отправила меня в Нью-Йорк,
чтобы разлучить с Дэнни.
Верно. Я попросила Люка принять
тебя, и он сделал одолжение.
- Я знала!
- Но, оказывается,
я тоже сделала ему одолжение.
Потому что
он считает тебя талантливой.
- Он это сказал?
- Ещё он считает тебя
вздорной, плаксивой, испорченной
девчонкой, какой была я,
и это испортит тебе карьеру,
как испортило мою.
- Я думала, ты была успешной.
- Я была.
Пока людям не надоело
терпеть мои выходки.
Поэтому ты должна пойти к Люку,
попросить прощения
и вести себя как профессионал.
Быть манекенщицей здорово.
Я не хочу, чтобы тебя выгнали
раньше времени.
Как меня.
Мам, я знаю, что ты приехала
за мной, но я не уеду.
Бабушка хочет, чтобы я остался.
Нет. Не хочу.
- Что ты ей сказала?
- Ей не пришлось ничего говорить.
Твоя мать знает, как будет лучше.
Но мы познакомились друг с другом.
Мы постоянно будем на связи.
- Правда?
- Обещаю.
Но пока ты здесь,
все мы в опасности.
А теперь иди собирать вещи.
Здравствуйте. Вы не знаете
женщину, которая говорит с Розой?
Да, это её дочь. Энджи.
Правда? Я её здесь не видела.
Откуда она приехала?
Из Фэйрвью.
Он ещё там.
Тебе стоит с ним поговорить.
- Мне нечего сказать.
- Бри, ему 26 лет.
Он родился
до вашего брака с Рексом.
Дело не в верности.
У Рекса была тайная жизнь.
Ладно. Злись на Рекса,
а не на этого парня. Он не виноват.
Он пришёл ко мне на работу
и не сказал, что он сын
моего покойного мужа.
- Что ему нужно?
- Есть только один способ узнать.
Ты сказал, что всё объяснишь.
У тебя две минуты.
Мои родители познакомились в баре.
Он был холостым. Она тоже.
Они провели ночь вместе,
а потом он ушёл.
Когда она поняла, что беременна,
то позвонила ему.
Он как раз познакомился с вами
и сказал ей, что влюблён.
Он предложил финансовую помощь,
но мама была очень гордой,
и она отказалась.
- Но он приходил к вам.
- Несколько раз.
Но мама попросила не приходить,
чтобы не травмировать меня.
- Ты видел его впоследствии?
- Да.
Отсюда.
Я приезжал сюда на велосипеде.
Я смотрел на вас,
на Эндрю и Даниэль.
Я хотел понять,
почему отец предпочёл вас мне.
И понял.
Вы были идеальной семьёй.
Мама умерла полгода назад.
Тогда я и решил
познакомиться с вами.
- Почему ты не сказал, кто ты?
- Я хотел вам понравиться.
Я не был уверен, что понравлюсь.
Ты замёрз.
Пойдём в дом,
я сделаю тебе горячий шоколад,
и мы поговорим.
Привет!
Не хочу пугать тебя,
но я поймала букет.
Нам нужно поговорить?
Мы не говорили после того дня.
Прежде всего знай,
что ты прекрасный человек.
Я была пьяна.
Я не понимала, что делаю,
пока не зашла далеко, а потом...
То, что случилось той ночью,
было ошибкой. Мне очень жаль.
Это полная чушь.
Что?
Я не дам тебе всё сваливать на то,
что ты была пьяной.
Ну ладно.
Ты знаешь,
что у меня были проблемы,
и, возможно,
ты помогала мне забыть о них,
но меня не привлекают женщины.
Какова бы ни была причина,
это не считается.
Я помню, как ты ласкала меня,
и я помню, как ты смотрела,
когда я ласкала тебя.
Ты можешь отрицать,
но нас тянет друг к другу.
Это считается.
Ладно.
Считается.
Спасибо.
Тебе нужна вторая подушка?
Сзади есть свободные места.
Пойду посплю там.
- Всё хорошо?
- Да, просто устала.
Во время этой поездки
ты могла подумать,
что я не всегда была
хорошим человеком.
Я начну исправляться,
и начну с тебя.
Дэнни вроде сказал,
сзади есть пустые места?
Нет, нет. Не надо.
Я говорю серьёзно.
Я знаю, что у тебя есть тайна.
Мы с Карлосом слышали
вашу ссору с Ником.
Что-то насчёт выдашь себя.
Не волнуйся,
я никому не сказала. Просто...
Просто хочу сказать,
что у меня было много тайн,
и я знаю, как тебе одиноко.
Если тебе нужен друг...
Ладно.
Когда мне было 18,
я хотела спасти планету.
Устраивала протесты против
вырубки лесов, нефтяных компаний...
Но потом я связалась
с плохим парнем. Очень плохим.
Он убедил меня, что нужно
действовать намного агрессивнее.
В двух словах,
убили одного человека.
И этот плохой парень...
Речь же не о Нике, правда?
Нет, он помог мне
убежать от того психа.
Ну а кто тот псих?
Отец Дэнни.
Не всегда просто
разглядеть сущность человека.
Иногда нужно смотреть
сквозь налёт мужественности,
чтобы обнаружить хрупкое эго.
Нужно игнорировать
блеск драгоценности,
чтобы понять,
что смотришь на подделку.
Нужно вытащить правду
на поверхность,
чтобы увидеть красоту её улыбки.
Да, люди прячут свою сущность
каждый день,
и, к сожалению, мы узнаём,
когда уже слишком поздно.
М-р Логан? Это Айрис Бекли.
Я соседка Розы Де Лука.
Вы просили позвонить,
если я увижу дочь Розы.
Нет, нет. Я скажу вам, где она
живёт, когда получу 1 000 долларов.
Серия 18
Ранее в Отчаянные домохозяйки...
Престон купил мне их в Париже.
Эта женщина - авантюристка.
Было сделано
шокирующее объявление.
Сделал предложение?
Она - та самая. Я знаю.
То, что случилось той ночью,
было ошибкой.
Неожиданный ход.
М-р Логан?
Опасное разоблачение.
Я скажу вам, где она живёт,
когда получу 1 000 долларов.
Ошеломляющее открытие.
Откуда у тебя фотография Рекса?
Он был моим отцом.
И радушные объятия.
Никогда не доверяйте
семейным фотографиям.
Они созданы,
чтобы вводить в заблуждение.
Радостная улыбка матери может
скрывать жизненные
разочарования.
Милое выражение на лице сына -
прятать безграничную ярость.
Спокойная поза дочери - утаивать
годы неподобающего поведения.
Что касается этого отца,
излучающего достоинство,
нельзя поручиться,
что у него нет другой семьи.
- Не знаю, что и сказать.
- Я не удивлена.
Это шокирующее известие,
мягко говоря.
- Значит, ты мой брат?
- Если точнее, сводный брат.
Просто не верится.
Эндрю, у тебя есть все причины
для огорчения.
Твой отец должен был
давно рассказать об этом,
но не злись на Сэма.
Это не его вина.
Всё хорошо.
Мне просто нужно побыть одному.
Конечно. Мы понимаем.
- Если ты не против, обниму потом.
- Нет никакой спешки.
Он отнёсся к этому лучше,
чем я ожидала.
Когда шок пройдёт, надеюсь,
мы станем друзьями.
Ты ещё не видел Даниэль.
Она прилетает завтра.
Я знаю,
что вы с ней прекрасно поладите.
Разве нет, Орсон?
Да, наверняка.
Сэм, не закроешь
рабочую кухню Бри?
С удовольствием.
Ещё раз спасибо за всё.
Скажи, когда ты говорила с Даниэль?
Час назад.
Она была шокирована, как и Эндрю,
но когда я сказала,
что устраиваю обед в честь Сэма,
она решила приехать.
Ты не замедлила
пригласить Сэма в семью.
Почему бы и нет? Этот скелет
очень долго пробыл в шкафу.
Понимаю. Согласен,
что Эндрю и Даниэль
нужно попробовать подружиться
с Сэмом. Он им кровная родня.
Я просто не понимаю,
почему ты так радуешься.
- Радуюсь? Мне стыдно!
- Стыдно?
Рекс целые годы
прятал от нас этого мальчика.
Когда я смотрю на Сэма,
меня охватывает чувство вины.
- Но ты ни в чём не виновата.
- Это неважно.
Рекс умер, и кто-то должен
загладить его вину.
Он - Ван Де Камп,
и я прослежу, чтобы к нему
относились соответственно.
Да, будьте осторожны, когда
смотрите на семейные фото.
Как и некоторым членам семьи,
им нельзя доверять.
Отчаянные домохозяйки
КОНФЕТНАЯ ЛИХОРАДКА!
Приходите за коробками сегодня!
Ежегодно в частной школе
Оукриджа проводили сбор средств.
Ученики продавали шоколадные
батончики по 3 доллара.
Тот, кто продавал больше,
получал награду.
Конечно, чтобы кто-то победил,
кто-то другой должен
был проиграть.
Привет, Эм Джей.
Ты уже забрал свои шоколадки?
- Нет.
- Ты лучше поторопись,
потому что дети на улице
уже их продают.
- Мне всё равно.
- Почему?
Потому что я не выиграю.
Я никогда не выигрываю.
Ты пообещала ему, что он выиграет?
Он чуть не плакал.
Что я должна была сказать?
Например: Если не получается,
нужно пытаться снова?
Он всё время пытается,
но никогда не побеждает.
Он ужасен в спорте,
в играх с картами,
и не забывай про унижение
на конкурсе по правописанию.
Почему он решил,
что каяк пишется с й?
Я просто хочу,
чтобы он хорошо думал о себе.
Каждый ребёнок должен
что-то выиграть хотя бы раз.
Вот ты всегда побеждаешь.
А я знаю, что такое поражение.
Только не про конкурс
прыжков со скакалкой.
Я была в шестом классе, и у нас
был конкурс прыжков со скакалкой.
Остались только мы
с Барбарой Бриско.
У неё была астма,
а тогда росли одуванчики,
и у неё опухли глаза,
она прыгала вслепую,
пока её мама не сделала ей
укол антигистамина,
а, формально, это стероид,
так что она была на допинге!
Так ты нас поддержишь или нет?
Да, поддержу.
Если пообещаешь больше
не рассказывать эту историю.
Было хорошо?
Знай я государственные тайны,
я бы выдал их тебе.
Ирина! Прости,
мне надо забрать вещи в стирку.
Секундочку. Мне нужно одеться.
- Заходите.
- Спасибо.
Я думала,
что утром застелила постель.
Я сплю.
Мне так лучше.
Да, не сомневаюсь.
Ладно, увидимся внизу.
Чуть не попались. Чёрт.
Мы с отцом сказали вам
не спать вместе в этом доме,
а открыто игнорируешь
наше пожелание.
Не открыто.
Мы надеялись, что никто не узнает.
Это не смешно!
Твоя 11-летняя сестра
в соседней комнате.
Я не хочу,
чтобы вы подавали ей такой пример.
Брат, осторожнее.
Мама вернулась из магазина.
- Я за этим пришёл.
- Я лучше оденусь.
Престон! Престон, вернись!
Я не желаю, чтобы это повторялось.
Ты понимаешь?
Почему бы вам
просто не сказать правду?
Если бы Престон
встречался с другой девушкой,
вы бы так не волновались.
Просто я вам не нравлюсь.
Это неправда.
Я всё ещё не знаю тебя,
но уверена, что со временем
я буду относиться к тебе
как к важному члену нашей...
Я вот за этим пришла.
Ты была права.
Это освежило меня больше чем сон.
Я говорила тебе.
- Милая.
- Да?
Не одевайся перед окном.
Я боюсь того, какой эффект
твоё тело произведёт на Роя.
- Ты с тех пор звонила ему?
- Да, сегодня утром.
Миссис Маккласки сделали
операцию, и у неё нет рака,
поэтому Рой устраивает вечеринку.
Как это мило!
Надеюсь, ты сказала, что мы придём.
Мы можем это обсудить?
Я сказала, что мы придём, но,
думаю, нам не нужно идти вместе.
- Что ты имеешь в виду?
- Понимаешь, никто кроме Сьюзан
не знает, какие у нас отношения.
Знаешь, что интересно?
Я тоже не знаю.
Так какие у нас отношения?
Мы друзья с правом на секс,
мы просто встречаемся, или что?
- Обязательно навешивать ярлык?
- Нет, я просто...
- Я хочу знать, что ты чувствуешь.
- Ты мне очень нравишься. Вот что.
Этого достаточно
на данный момент?
Возможно. Но было бы прекрасно
показать людям,
как мы счастливы вместе.
Не знаю.
Слушай. Я была права насчёт сна.
Привет, дамы.
Прячьте выпивку. У нас гость.
- Привет, Хуанита.
- Ну давай.
Привет. Меня зовут Хуанита Солис,
и я учусь в третьем классе.
- Без занудства. Ближе к делу.
- Вы не хотите меня поддержать?
Я продаю конфеты,
чтобы остаться в школе
и не оказаться на улицах,
продавая наркотики.
Дальше я. Это сбор средств.
Три бакса за батончик.
Доставайте кошельки.
Не могу допустить, чтобы Хуанита
подсела на крэк. Куплю один.
- Я тоже. Есть с карамелью?
- Всего лишь один?
Дамы, это конкурс.
Хуанита хочет победить.
Вперёд. Нужно напомнить,
сколько фигни я купила
у ваших детей за эти годы?
Настоящей фигни.
А не этих качественных сладостей,
которыми я торгую.
Хуанита, в другой комнате
играет Эм Джей.
Может, с ним поиграешь?
Послушай. Перед твоим приходом
Бри и Линетт согласились купить
восемь батончиков у Эм Джея.
Ничего. Они могут купить
и у Хуаниты.
Видишь ли, не всё так просто.
У Эм Джея в последнее время
проблема с самооценкой,
и ему кажется,
что у него чёрная полоса,
поэтому мне очень надо,
чтобы он победил.
- Ты ведь понимаешь?
- Конечно.
- Спасибо.
- Я понимаю. Но мне плевать.
- Прости?
- У Хуаниты тоже проблема.
Она новенькая в Оукридже,
и ей трудно заводить друзей.
Ты знаешь, что победителю
устраивают вечеринку,
куда он может пригласить
кого захочет.
Это поможет ей освоиться в школе.
Ты ведь понимаешь?
Да, конечно.
Просто он никогда
ничего не выигрывал.
У неё нет друзей.
И что мы будем делать?
Мне кажется, если мы купим
у вас одинаковое количество,
всё будет напрасно, так? Значит,
нам не нужно покупать вообще.
Доставай кошелёк.
Поздравляем, Карен!
Меня шокировала новость о том,
что у вас был рак лёгких.
- Я даже не знала, что вы курили.
- Я не курила. В этом всё дело.
Все думают, что он бывает только
у курильщиков, но это не так.
Девушке твоего возраста
делали такую же операцию,
- а она никогда не курила.
- Ты могла быть на её месте.
Давай выпьем.
Мы всё равно умираем.
- Только помни...
- Мы не пара. Я знаю.
Мы лесбиянки
на секретной операции.
Прости. Я просто не хочу,
чтобы все знали, что мы вместе.
- Они с ума сойдут.
- Да ладно.
Ты порезала себя и обвинила Майка,
а это должно свести их с ума?
- Привет, дамы.
- Привет, Том. Весело тут?
Лучшая в мире раковая вечеринка.
Я тут говорил с врачом Карен.
Ты произвела на него
сильное впечатление.
- Я?
- Просит тебя ему представить.
Ты не против?
С чего бы? Мы всего лишь соседки.
- Вот сдача. Наслаждайтесь.
- Эй, Вилли Вонка!
Продаёшь конфеты дома
у больной раком? Это вульгарно.
Шоколад содержит антиоксиданты,
помогающие в борьбе с раком.
Можно сказать,
я только что спасла кому-то жизнь.
Ну да.
Это соревнование между детьми.
Они должны продавать шоколад,
а не родители.
Габби! До купального сезона
остался месяц,
а тебе хватило духу
продать это моему мужу?
И он был доктором, хирургом.
Да.
Я всегда знал,
что буду учиться на врача.
Это удивительное чувство,
что ты помогаешь людям.
К тому же у тебя есть блокнот,
и можно выписывать
любое лекарство.
Вы красивая и смеётесь
над моими шутками.
Через пару коктейлей
я могу сделать предложение.
Привет. Простите.
Можно тебя на минутку?
Можно отойти на секунду, Дэвид?
За всю жизнь
она не выкурила ни сигареты.
Ты мог быть на её месте.
Одно дело -
скрывать наши отношения.
А другое - флиртовать с мужчиной
у меня на глазах.
Я не флиртовала. Это он флиртовал.
- Я видела тебя. Тебе это нравилось.
- Ладно.
Послушайте меня. Хочу сказать
вам спасибо, что пришли,
и сказать Карен:
Слава богу, что ты жива, детка.
Всем спасибо.
И ещё хочу поблагодарить
парня наверху.
А теперь давайте
помянем всех людей,
которым не повезло так, как мне.
Ты уж реши, Кэтрин!
Ты лесбиянка или нет?
Я не знаю! Тот факт,
что мне нравится секс с тобой,
не делает меня лесбиянкой!
Только взгляните.
Интересно, что сказал бы Рекс,
если бы увидел всех нас вместе?
Наверное: А кто этот мужик
в инвалидной коляске?
Сэм, мама сказала,
что у тебя крутой диплом.
Он выучился на магистра бизнеса,
работая в двух местах
и ухаживая за больной матерью.
- Я делал то, что должен был.
- Не будь таким скромным.
Ещё он провел лето в Микронезии,
помогая копать колодцы.
Было трудно, но я очень хотел
поработать с бедными.
Это как моя первая работа.
Ты работала в закусочной
в торговом центре.
Но в аутлете.
Поверь, я знаю, что значит
работать с бедными людьми.
Они всегда опаздывают.
Мы с Рексом надеялись,
что наши дети захотят работать
с теми, кому не так повезло, но...
Мы увидели возможность
разочаровать их ещё раз
и ухватились за неё.
Значит, моего отца интересовала
благотворительность.
- Что ещё?
- Многое другое.
Путешествия, история, искусство.
Особенно он любил музыку.
- Да? Я тоже. Я играю на гитаре.
- Правда?
Никуда не уходи.
- Очень красиво.
- Мало практикуюсь.
Да, это заметно.
Как классно. Я играю на гитаре отца.
Она годами лежала в шкафу,
собирая пыль.
- А, может, возьмёшь её себе?
- Что?
Что?
Почему нет? У тебя должно быть
что-то на память об отце.
Стойте. Секундочку.
А если я её хочу?
- А если Даниэль хочет?
- Я не хочу.
Ты не спешишь на самолёт?
Эндрю, тебя никогда
это не интересовало.
Это гитара отца.
Она меня очень интересует.
- Но ты не умеешь играть.
- Умею.
Я брал уроки, ясно?
Ну пожалуйста.
Сыграй для нас.
Очень весело.
Ты не передашь Сэму гитару?
Нет!
Если Эндрю она так нужна...
Ему не нужна гитара.
Он просто ведёт себя неразумно.
Ты отдаёшь вещь отца
какому-то чужаку,
а я веду себя неразумно?
Сэм - член семьи. Отдай ему гитару.
Слушай, у меня есть идея.
Может, поделим её?
Я должен попросить прощения.
Моё присутствие здесь
явно не всем по душе.
- Я лучше пойду.
- Не надо просить прощения.
Ты проявил величайшее достоинство
в ответ на невероятную грубость.
Спасибо.
Да, я знаю. Он идеальный сын.
Проблема в том, что не твой.
Ну? Мы уже говорим?
Боже, Энджи! Какого чёрта?
Мне начинает надоедать молчание.
Так что можешь меня пристрелить.
- Ты не имела права говорить ей.
- Я знаю свою мать, Ник.
Иначе она не отпустила бы Дэнни.
Мы с этим закончили? Если нет,
я предпочитаю
получить пулю в голову.
Раньше знали только ты, я и Патрик.
- Теперь и мама. А если он узнает?
- Она ему не скажет.
Энджи, я люблю этого мальчика.
Я был в родильной палате.
Я первым взял его на руки.
- Даже раньше тебя.
- Я знаю.
Я не допущу,
чтобы ему рассказал кто-то другой.
- Я должен сказать ему.
- Нет. Ты его отец.
Ты жертвовал собой
ради его защиты.
Ты единственный отец,
о котором он должен знать.
Возможно, ты права.
И, пожалуйста, убери это отсюда.
Пока кто-нибудь не пострадал.
Я не думала, что ты так поступишь,
но я же не дура.
- Алло.
- Это Патрик Логан.
Только что приехал.
Хочу заехать к вам
и получить информацию.
Может, завтра вечером?
До встречи.
У меня избирательная форма
болезни Альцгеймера,
так что не забудьте деньги.
Привет, Тина, это Сьюзан Бремер.
Знаю, прошло столько времени
с окончания колледжа.
Помнишь, когда тебя поймали
за бег нагишом,
и я внесла за тебя залог,
и ты сказала, что ты моя должница?
Надеюсь, ты любишь шоколад.
Это миссис Солис?
Тина, я тебе перезвоню. Боже мой.
Она продает конфеты?
Кроме всего прочего.
Я не выиграю конкурс, правда?
Нет. Выиграешь.
Хватит нам играть по-честному.
Привет.
Мы с Ириной поговорили,
и нам очень стыдно за вчерашнее.
Слушайте, нам не хочется
вас ругать.
Просто мы не хотим,
чтобы юная неженатая парочка
спала вместе в нашем доме.
- Вы понимаете.
- О да.
Поэтому Престон
должен вам что-то сказать.
Мы с Ириной решили
найти себе квартиру.
- Что?
- У нас будет своя квартира,
- и мы сможем делать, что хотим.
- Нет. Нет, нет.
Мы всё равно поженимся
через полгода. Почему нет?
Почему нет?
Линетт, ты ответишь?
Думаю, это отличная мысль.
Они уже не маленькие.
Они достаточно взрослые,
чтобы принять это решение.
Спасибо, Линетт.
Я рада, что вы нас поддерживаете.
- Ну пока.
- Хорошо.
Веселитесь.
Что ты творишь?
Мы должны разъединять их,
а не сближать.
Помнишь квартиру, где мы жили,
пока копили на этот дом?
Ту дыру?
Да, она была размером со шкаф.
Помнишь, какие
у нас были отношения?
Я помню много криков
и швыряния вещами.
Несколько раз я опасался,
что мы с тобой...
Разойдёмся?
Линетт, ты хитрая и зловредная,
и я никогда
не любил тебя так сильно.
- Сьюзан Дельфино, ты поймана!
- Габби, что ты тут делаешь?
Элис Гибсон сказала мне
о твоих планах,
но я не могла поверить,
что ты падёшь так низко.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Ладно, ребята, сделаем паузу.
Нам нужно принять лекарства.
Нет, ещё рано.
Чтобы победить,
ты не остановишься ни перед чем?
- Забавно слышать это от тебя.
- От меня? Мне нечего стыдиться.
Я освежу тебе память.
Стройплощадка. Ветер. Без лифчика.
- Ты видела.
- Да.
Разве я не сказала,
насколько это важно для Эм Джея?
Да. А я рассказала тебе про Хуаниту.
Но, похоже,
проблемы твоего сына важнее,
- чем чьи-либо ещё!
- Я этого не говорю.
Неважно. Всё кончено.
Имей в виду, я снимаю перчатки.
Почему бы и нет?
Всё остальное ты уже сняла.
Покупайте шоколад!
Поможем мальчику встать на ноги.
Привет, Кэтрин.
Не видела тебя после вечеринки.
Как дела?
- Спасибо. Ещё не отошла.
- Да ладно. Всё не так ужасно.
Все соседи узнали подробности
моей интимной жизни.
Что может быть хуже?
Дай подумать. Ты устраиваешь
вечеринку в честь победы над раком,
а всё внимание
достаётся парочке лесбиянок.
Простите.
Но не очень приятно,
что все вокруг осуждают меня.
Хочу задать один вопрос.
Она тебе очень нравится?
Не знаю.
Возможно.
Тогда почему тебя волнует то,
что думают другие?
Ко мне только что перестали
относиться как к психопатке.
Я не хочу,
чтобы ко мне начали относиться
как к лесбиянке средних лет.
Если тебя так волнует то,
что думают остальные,
у тебя есть два варианта.
Бросить девушку или переехать
туда, где люди не сплетничают,
если такое место существует.
Выбор невелик.
Об этом я и говорю.
Понимаю. Спасибо.
Стоп, стоп. Не надо.
Потом пойдут слухи.
Как вкусно пахнет.
- Это борщ.
- Борщ!
Ирина готовит ужин.
Вы так заняты поисками квартиры,
что в последние дни
вас почти не видно.
Да. Нашли что-нибудь подходящее?
Вчера я сделал взнос за квартиру.
Ого!
Не расстраивайтесь из-за её
размера. Вам будет так хорошо,
что вы даже не заметите,
насколько она мала.
Она не маленькая.
Три спальни и балкон.
Как ты сможешь снимать
квартиру с тремя спальнями,
- пока учишься в колледже?
- Ты скажи им. Я подам борщ.
- Скажешь что?
- Вы правы.
Мы не нашли ничего хорошего
на наши деньги,
поэтому я не пойду в колледж,
а найду работу.
Скажи что-нибудь.
Ты хорошо всё это обдумал?
Ведь нужно учиться в колледже,
чтобы найти хорошую работу.
- Я уже нашёл хорошую работу.
- Да? Где?
На мясокомбинате. Я свежеватель.
- Свежеватель?
- Да, я вынимаю все...
Да. Я знаю, что это такое!
А ты знаешь, что мне платят
14 баксов в час плюс льготы?
Правда? Ты в профсоюзе?
Такую работу трудно найти.
Наверное, сможешь покупать
бифштексы со скидкой.
Твой сын только что сказал,
что не пойдёт в колледж,
чтобы заниматься кишками,
а ты лишь можешь сказать:
Боже, халявное мясо?
Это хорошая работа. Много денег.
В чём проблема?
Возможно, в России
каждая мать мечтает о том,
чтобы её сын знал,
как выглядят внутренности коровы,
- но не в моём доме!
- Линетт, успокойся.
Ты мог бы быть доктором.
Ты мог бы быть адвокатом.
Почему ты так стремишься
испортить себе будущее?
- Мама.
- Он будет обеспечивать жену.
Это делают мужчины
для любимых женщин.
Он не влюблён!
Он ослеплён корыстолюбивой
европейкой низкого пошиба,
готовой променять родную мать
на дизайнерские джинсы!
- Привет. Спасибо.
- Что с великом?
Эдди сказал,
что даст мне пару смен в кафе,
и поскольку вы слишком скупые,
чтобы купить мне машину...
Первая работа. Какой молодец.
- Что случилось с моим малышом?
- Я вырос.
- Обычно так и бывает.
- Да, я знаю. Просто...
Не ожидаешь,
что это произойдёт так быстро.
Ты так занят ежедневными делами,
что не замечаешь, как растут дети.
- В чём дело?
- Ты о чём?
У тебя на лице написано:
У меня есть новости,
и они не очень хорошие.
- Ты меня знаешь, верно?
- Конечно. Ты мой отец.
Так в чём дело?
Ты прав. Я твой отец.
Ничего. Всё нормально.
Занимайся великом.
Слушай.
Поздравляю с работой.
- Кто там?
- Патрик Логан.
Надеюсь, вы любите розы.
Простите, что не достала
точный адрес.
- Вы сказали всё, что мне надо.
- Хорошо.
В таком случае...
Конечно.
Я знаю, что вы давно ищете Энджи,
но надеюсь,
что никаких проблем не будет, да?
Проблем?
Ну вы же не собираетесь обидеть её?
Она забрала у меня кое-что.
Я хочу вернуть это.
Ладно.
Просто... Я знаю Розу
и не хочу узнать,
что с её дочкой
случилось что-то плохое.
Отнесите деньги в банк.
Мне кажется, тут небезопасно.
О чём вы говорите?
Смотрите, сколько замков.
Да. А если кто-нибудь
поднимется по пожарной лестнице?
Это окно всегда закрыто.
Вы думаете, их это остановит?
Что вы делаете?
Они разобьют стекло, откроют окно,
и вы в беде.
Можно с вами поговорить?
И чем закончится этот разговор?
Бефстрогановым у меня на голове?
Простите. Прошу простить.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
- Правда?
- Подумайте, как тяжело Престону.
Мы ссоримся, а он между нами,
а он хочет,
чтобы мы любили друг друга. Да?
Я не хочу, чтобы он был между нами.
Но я его мать и буду бороться
за его интересы, пока не умру.
Хотите сказать, бороться со мной.
Да. Ты отлично
понимаешь английский.
А теперь поймите вы.
Я попросила Престона перенести
свадьбу на следующую неделю,
- и он согласился.
- На следующую неделю?
В ближайшие полгода
свадьбы не будет.
Мы не можем столько ждать.
Престону очень трудно выбирать
между матерью и невестой.
Когда я стану его женой,
выбор станет намного проще.
Нет. Вы не можете сделать это.
Вы познакомились шесть недель
назад. Престон едва знает тебя.
А вы знаете, да?
Вы думаете, что узнали обо мне всё
за меньшее время.
Вот. От одной миссис Скаво - другой.
Маунт-Плезант '80
Я нашла школьные альбомы
твоего отца на чердаке.
Подумала, что они тебе понравятся.
- Он играл в футбол?
- Да,
и был президентом
студенческого сообщества.
Что ещё вы можете
рассказать мне о нём?
Даже моя мама
не знала его так хорошо.
Он был очень умным, весёлым
и элегантным.
Что случилось?
Просто я очень редко говорю о Рексе.
Я снова вышла замуж,
и это было бы неправильно.
Я не осознавала,
как сильно мне его не хватает.
Вы можете говорить о нём со мной,
когда захотите.
У тебя его улыбка.
Что ты тут делаешь?
В основном ругаю себя.
- Я ужасно вёл себя за ужином.
- Да, он был чреват неприятностями.
Скандал назревал.
Я знаю, что он мой брат,
что я должен сблизиться с ним,
но в нём есть нечто такое,
что не позволяет доверять ему.
- Я знаю, что ты имеешь в виду.
- Правда?
Он слишком старается
сблизиться с Бри.
- Хотелось бы знать, зачем.
- Думаешь, у него есть план?
У всех есть планы, Эндрю.
Мой план - беречь твою мать.
- Что мы вообще знаем о Сэме?
- Только то, что он рассказывает.
И это слишком хорошо,
чтобы быть правдой, верно?
Возможно, я должен разузнать всё,
что смогу.
Почему бы и нет? Он твой брат.
Привет, Джин. Один вопрос.
Как дела у Эм Джея?
Ему не хватает
старания в математике.
Ладно. Я не про учёбу.
Я про сбор средств.
Сегодня последний день.
Сьюзан, ты должна им гордиться.
Он как торговый автомат.
- Впереди всей школы.
- Ура!
- Кроме Хуаниты Солис.
- Нет!
Не волнуйся,
она всего на два батончика впереди.
Лучше отведи его на улицу.
Габби Солис сказала,
что отвезёт Хуаниту
продавать у клиники
по снижению веса.
Миссис Дельфино, мне можно идти?
Мама хочет забрать меня
немного раньше.
Правда?
Ну конечно можно.
Но сначала помоги Ванессе
собрать кисти.
Что это?
Кто-то принёс в класс
мобильный телефон?
Хуанита Солис, это твой телефон?
Нет.
Перестань. Он был в твоей сумке.
Чьим ещё он может быть?
Вашим. Мама подарила его вам
на день рождения.
- Получается, ты его украла?
- Нет.
Не кричи на меня!
Кое-кому придётся
остаться на три часа.
Алло. Директор школы Хобсон,
здравствуйте. Всё в порядке?
Задержали?
Нет, нет! Осталось всего
пару часов для продажи конфет.
А кто задержал её?
Она?
Спасибо, что сказали.
Привет, Эм Джей.
Наверное, на такой жаре
хочется пить?
Как тебе большой стакан
ледяной газировки?
- Алло.
- У меня есть кое-что твоё.
Проверь свой мобильный.
Эм Джей.
Он должен продавать шоколадки.
Он продавал.
А потом ты задержала мою дочь.
Неверный ход.
- Ладно, чего ты хочешь?
- Отпусти её, а я - его.
- Я тебе не доверяю.
- Я тебя не виню.
Привези его сюда. Совершим обмен.
Отлично. Но предупреждаю.
Если у неё из коробки
пропадёт хоть один батончик,
будешь иметь дело со мной.
Твоя мама скоро приедет.
Не волнуйся, скоро ты будешь
продавать шоколадки.
Надеюсь. Я хочу выиграть.
Хуанита, другие дети
тоже хотят выиграть.
Я знаю. Просто хочу,
чтобы мама гордилась мной.
Твоя мама гордится тобой.
Иногда мне кажется, что ей стыдно,
что у меня нет друзей.
Прихожу домой, а она спрашивает:
Познакомилась с кем-нибудь?
Она просто хочет,
чтобы ты была счастлива. Вот и всё.
Наверное.
Я бы хотела заводить друзей
так легко, как она.
Я стараюсь, но не получается.
Привет.
Мы бы приехали раньше,
но твоему сыну приспичило в туалет.
Хуанита, иди сюда.
Нужно продавать шоколад.
Мама, нам тоже нужно идти,
а то Хуанита победит.
Милый,
я знаю, что ты хочешь победить,
но давай поговорим о том,
что значит быть победителем.
Я репетировала эту речь сотни раз.
Кажется, я знаю, чем она закончится.
Я не могу нормально жить, когда
все мои соседи смотрят на меня
и осуждают меня.
Меня слишком волнует
мнение остальных.
- Ты хочешь, чтобы я уехала.
- Да.
Да.
Но если ты не против,
я уеду вместе с тобой.
Правда?
Я хочу понять, что с нами
происходит. И когда я пойму,
возможно, мне будет неважно
мнение других.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Я всегда хотела побывать в Париже.
В этом году победителем конкурса...
СПАСИБО ВСЕМ - Конфетная
лихорадка прошла успешно
стала Хуанита Солис.
Мы победили! Ты победила.
А теперь пригласи новых друзей
на вечеринку.
- Скажите, ей наступали на пятки?
- Да, конечно.
До последнего дня, когда
Хуанита продала 40 батончиков,
а Эм Джей - ни одного.
Правда? Странно.
Послушай, Эм Джей.
- Прости, что ты не победил.
- Нет проблем.
Хочу кое-что спросить.
Почему ты не продал вчера
ни одной шоколадки?
Мама сказала никому не говорить.
Она говорит, что так будет лучше.
Ты должен слушать свою маму,
потому что она победительница,
как и ты.
Выигрывать можно
разными способами.
Некоторые битвы выигрывают
с помощью быстрого отхода.
СЭМ АЛЛЕН
Иногда победа остаётся за тем,
кто мошенничает.
Некоторых противников
можно обезоружить улыбкой.
Конечно, кое-кому
недостаточно победить.
Им нужно,
чтобы кто-то другой проиграл.
Серия 19
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Габби узнала тайну.
Мы с Ли хотим усыновить ребёнка.
Майк дал себе обещание.
Я смогу заботиться о своей семье.
Линетт предупредили.
Я попросила Престона перенести
свадьбу на следующую неделю.
На следующую неделю?
Кофейная чашка
Кондитерская и кафе
Убийца напугал всех.
В голове не укладывается,
что она умерла.
Мне пора домой.
Мама в ужасе, всё представляет,
что это мог быть я.
Хочет, чтобы я не выходил из дома.
- Значит, ты мой брат?
- Если точнее, сводный брат.
Зародилось подозрение...
Что мы вообще знаем о Сэме?
Я должен разузнать всё, что смогу.
Почему бы и нет? Он твой брат.
И очень опасный человек
приехал на Вистерия-лейн.
Хорошие соседи.
Они одолжат вам сахар.
Они объяснят,
почему не заводится машина.
Они даже помогут найти
ваших домашних питомцев.
Просто хочу знать,
что это за человек! И всё...
Хорошие соседи приходят
при малейшей видимости проблем,
хотите вы того или нет.
- Ты ведёшь себя неразумно!
- Знаешь что?
- Мне надоело спорить об этом!
- Отлично! Лучше уйти!
Ты всегда так делаешь!
Габби, что ты делаешь?
Я хотела вернуть журнал,
который мне дал Ли,
но вы ссорились, и...
И ты решила, что надо подслушать?
Боже, ты видишь меня насквозь.
И не осуждаешь. Спасибо.
Ладно, расскажи, в чём дело.
- Донор яйцеклеток передумала.
- Опять?
А суррогатная мать
расторгнет сделку,
если процедуру не проведут
в следующем месяце.
Может, найдёте нового донора?
Мы бы нашли,
если бы Ли не был так разборчив.
Почему ты обсуждаешь это с ней?
Боже. Я подслушивала. Не тормози.
Да, я разборчив.
Мы два года выбирали матрас.
Я не хочу искать ДНК для ребёнка
в телефонной книге.
Если суррогатная мать откажется,
придётся долго искать новую.
А потом она тоже откажется
по какой-нибудь дурацкой причине,
и меня это уже достало!
Может, нам не дано
быть родителями.
Не говори так.
Да ладно! Тебе не кажется,
что нам дают знаки свыше?
Может, возьмёте мои?
Что возьмём?
Яйцеклетки.
У меня их полно, и мне жаль,
что вы несчастливы.
Так почему бы нет?
Хорошие соседи.
Они желают помочь другим.
А плохие соседи
дают невыполнимые обещания.
Отчаянные домохозяйки
Девушка так и не найдена
В утренней газете
написали о пропавшей девушке.
По словам родственников,
она исчезла по дороге на работу.
По словам её друзей,
она не была из тех,
кто убегает из дома.
По словам полицейских,
для расследования не хватало улик.
К сожалению, никто не обратил
внимания на эту новость.
Мы не думаем о плохом, пока зло
не постучится к нам в дверь...
Нападение на местную девушку
причём весьма скоро.
Боже мой! Вор!
Эй ты! Стоять!
Мэм, уберите это.
Может, тебе ещё ключи отдать,
раз уж я вышла?
А теперь на землю!
Расслабьтесь. Я ничего не краду.
Это изъятие за неплатёж.
Я похожа на дуру? Пожар! Пожар!
Что вы творите?
Когда кричишь пожар,
сбегаются быстрее.
Я, кажется, сказала лечь на землю.
Где пожар?
- Сьюзан, ты цела?
- Да. Звоните в 911.
Что тут происходит?
Этот вор хочет угнать твою машину.
Так это вы четыре месяца
не платите за машину?
Да.
Стой, ложись и крутись!
Стой, ложись и крутись!
Почему ты не сказал,
что у тебя проблемы с деньгами?
Надеялся, что дела пойдут в гору
раньше, чем узнают другие.
Но, видимо, это исключено.
Майк, мы это обсуждали.
Я говорила, что помогу тебе.
А я сказал,
что не возьму денег у жены.
Так, забудь
о своей мужской гордости.
У меня стабильная зарплата.
И остались деньги
от продажи стрип-клуба Карла.
Нет! Я не собираюсь
брать деньги твоего бывшего мужа.
- Мы закончили?
- Конечно. Когда объяснишь,
каким образом
ты сможешь работать без машины.
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
На обложке будет фото,
где вы в вечернем платье
сидите на тюке сена
и звоните в колокольчик,
созывая к обеду.
Отлично. Этакое чудачество.
Смотрите, какой динамичный дуэт.
Как прошла встреча с издателем?
Отлично. Брюсу понравилась идея
о кулинарной книге о лёгкой еде,
а твой брат придумал
рекламный лозунг прямо на месте.
Скажи ему, Сэм.
Домашняя еда высшего качества
от миссис Ван Де Камп.
Звучит.
Ты же знаешь всё о маркетинге.
У тебя же степень в управлении.
Возможно.
За исключением того,
что у тебя нет степени.
О чём ты говоришь?
Я кое-куда позвонил,
проверил кое-какие данные.
Оказывается, наш гений
не получил диплом.
Это правда?
Да. Мне осталось сдать
несколько предметов.
- Включая этику?
- Эндрю, перестань.
Я не понимаю.
Оставался один семестр.
Где-то в середине семестра
доктор сказал,
что моя мать на последней стадии.
Я бросил учёбу и привёз её домой,
чтобы она умерла не в больнице.
Если хочешь,
сэкономим на звонке, и я покажу
свидетельство о её смерти.
Не надо.
Мне разрешили окончить
университет со своим классом.
Я должен сдать все оставшиеся
экзамены в следующем месяце.
Простите, Бри. Я не должен был
представляться таким образом.
Мы все иногда переступаем черту.
Постараемся избегать этого, хорошо?
Эта женщина некомпетентна.
Зачем привели меня сюда?
Ты сама хотела пойти
в русский магазин для новобрачных.
Это была ошибка.
Зато как здорово
устроить разнос человеку
на своём родном языке.
Послушайте,
простите за то,
как она с вами разговаривает.
Ничего. Вы не теряете сына,
а приобретаете неприятности.
А то я не знаю.
Мой сын женится на женщине,
с которой едва знаком,
он делает
самую большую ошибку в жизни,
а я не могу остановить его.
Если хотите, я буду немного
неосторожна с булавками.
Вы очень милая.
Ирина! Тебе звонят.
Если это Престон,
скажите, что скоро буду дома.
Хорошо, ваше высочество.
Телефон невесты.
Ирина!
Так, помедленнее.
Я не говорю по-русски.
Ирина, тут какой-то русский парень,
и, кажется, он не в духе.
Алексей?
- Кто это?
- Ошиблись номером.
Ошиблись номером?
Он назвал твоё имя.
Если бы я хотела поделиться,
то сказала бы всё по-английски.
Миссис.
Я могу перевести на английский.
Вот. Двойной капучино.
Очень горячий.
Хотите что-то ещё?
Вдохновение.
Простите. У нас только кексы.
- Над чем работаете?
- Над романом.
Я знаю. Всё, чего не хватает миру, -
очередного писателя в кафе.
А мне кажется, это прикольно.
Можно спросить, о чём роман?
Тебе правда интересно?
Да.
Всё начинается с истории любви,
а потом всё куда мрачнее.
Парень встречает девушку,
вытаскивает её из грязи,
даёт ей смысл жизни,
создаёт её с нуля.
Ясно.
Потом она неожиданно исчезает,
пропадает с другим мужчиной.
Не повезло ему.
Она забирает его ребёнка.
Чёрт. Вот стерва.
Ещё какая.
В общем, я подошёл к моменту,
когда он
после очень долгих поисков
наконец-то находит её.
И на этом месте я застрял.
Что ему делать?
Я не знаю подробностей,
но вы сказали, что всё мрачно.
Да.
Мне кажется, он бы её убил.
Интересно, я тоже так
сначала подумал.
- Нет.
- Нет?
Ты спросила, можно ли дать
яйцеклетки, и я говорю: Нет.
Я не спрашивала у тебя.
Я рассказывала.
Прости. Ты не можешь сделать это
без моего одобрения.
Яйцеклетки наполовину мои.
- Это как?
- Я твой муж.
Мне принадлежит половина того,
что выходит из этой матки.
Ты думаешь,
что моё тело принадлежит тебе?
Я плачу за одежду, которая на нём,
за массаж,
за имплантаты,
которые ему понадобятся.
Может, оно не моё,
но я его главный акционер.
Это значит, что я могу
запретить тебе отдать яйцеклетки
первой попавшейся
гомосексуальной парочке.
Ты мне не запретишь. Я могу
делать с яйцеклетками, что хочу.
А я могу делать, что хочу,
с кредитками, за которые плачу.
Например, разрезать их.
Мне плевать на кредитки,
я делаю благородный поступок.
Я помогаю людям создать семью.
Ты спрятала кредитки, так ведь?
Ещё бы.
Хорошо. Как твой муж,
я умоляю тебя не делать этого.
Будет слишком странно жить
по соседству с твоей ДНК.
Мне плевать. Я приняла решение.
Я помогу Бобу и Ли завести ребёнка,
чтобы они насладились
теми же чувствами любви,
которые изредка возникают у нас
к нашим детям.
Русская продавщица
перевела для меня,
и вы ни за что не догадаетесь,
что сказала Ирина злому парню.
Не заставляйте меня догадываться.
Она сказала: Давай, звони
в полицию. Ты меня не найдёшь.
Это всё?
А что ещё вам нужно?
Она иностранка,
совершившая преступление.
Начинайте процесс депортации!
Мэм, без доказательств
преступной деятельности
я ничего не могу сделать.
Вы хотя бы можете её допросить?
Да? И если вы дадите ей
пару пощёчин,
я не буду жаловаться.
Миссис Скаво,
это государственный орган.
Мы не можем допрашивать
вашу будущую невестку
только потому,
что она якобы не пара вашему сыну.
Теперь всё понятно.
Вы холостяк, правда?
- У вас нет детей?
- Нет, и что?
Вы просто не понимаете.
Здравствуйте. Какая красивая семья.
Это ваша невестка?
- Да.
- Вы с ней ладите?
Лучше не напоминайте о ней.
Не уделите мне минутку?
Эм Джей, что ты делаешь?
Засоряю раковину.
- Что?
- Папе нужна работа.
Сынок, это очень мило.
Но папе платят только когда
у других проблемы с водопроводом.
Значит, нужно сделать это
дома у кого-то другого?
Нет, это нехорошо.
Привет. У меня проблема с Майком
и его мужским эго.
В общем,
можно засорить твои трубы?
Не звони Майку, пока меня нет дома.
И когда позвонишь,
говори отчаянным голосом.
Он почувствует себя нужным.
Но не звони до субботы.
На выходных двойная оплата.
Сюда включены чаевые,
но давай с осторожностью.
Он не должен думать,
что ему делают одолжение.
Поверь, Брюс,
когда они попробуют эти блюда,
то поддержат эту идею.
Просто дай мне возможность
поразить их.
Хорошо. Пока.
Есть проблемы?
Брюс не получил одобрения
на встрече с отделом продаж.
Они считают, что книги
о южной еде уже в прошлом.
Поэтому я предложила
устроить ужин,
чтобы они сами
попробовали эти блюда.
Прекрасно.
Мы должны произвести
на них впечатление.
Попробуем заказать
частный зал в Britannian Hotel.
Я займусь этим.
Но сначала я должен
кое в чём признаться.
Надеюсь, не будешь
опять извиняться за свой диплом.
Я догадался, почему Эндрю хотел
выставить меня в плохом свете.
Да?
Он знал, что вы попросили
меня провести аудит,
и он знал, что именно я обнаружу.
Что ты обнаружил?
Доннели заплатили тебе
за пять ящиков водки?
Да, и что?
Согласно счетам, на их вечеринку
доставили только четыре.
Rotary Club заплатил
за семь ящиков вина для ланча,
а доставили только шесть.
Зачем ты вообще это проверяешь?
Я помню, что в те же выходные
ты устроил вечеринку
с морем вина и водки.
Ладно. Я забрал остатки
алкоголя на свою вечеринку.
- В чём проблема?
- Это не были остатки.
Ты взял деньги за это спиртное.
Это воровство.
Это Сэм рассказал тебе?
- Сейчас речь не о Сэме.
- А зря.
- Ты не видишь, что он за человек?
- Вижу.
Он человек, бросивший колледж
ради ухода за умирающей матерью.
А ты человек,
который ворует у клиентов.
Верь ему, если хочется,
но я не собираюсь это выслушивать.
Эндрю!
Не смей уходить!
Ты не понимаешь,
что он манипулирует тобой?
Как можно быть такой глупой?
Видимо, я глупая, раз доверяла тебе.
Если проблема во мне,
может, уволишь меня?
Звучит заманчиво.
Не подталкивай меня.
Забери свои вещи и сдай ключи.
Привет, Том. Ирина и Престон
сказали, когда вернутся домой?
- Остановись!
- В смысле?
Не ты.
Я учу Паркера водить машину.
Понятно. Я хочу узнать
номер паспорта Ирины.
Боже. Что ты опять задумала?
У меня новая лучшая подруга
в службе иммиграции,
у которой есть подруга
в русском посольстве,
которая согласилась
покопаться в прошлом Ирины.
Линетт! Ты слишком далеко зашла.
Эта женщина что-то скрывает,
и я с ней разберусь.
Давай.
Нам лучше не закрывать дверь.
Мама взбесится.
Твоя мама ханжа.
Такое бывает с женщинами,
когда они стареют.
Поцелуй меня.
Боже!
- Кто это?
- Твоя мать.
Вернись домой.
Попалась в ловушку в шкафу.
Престон и Ирина собираются...
Остановись! Нужно быстро домой!
Я могу ехать быстро.
Ирина, правда, мама дома.
Я знаю. Так интереснее.
Ребёрный край в медово-кленовом
соусе с хересом Манзанилья.
Божественно.
Отдел продаж Брюса
не сможет устоять.
Вы очень сосредоточены
на этом ужине,
что я просто поражён,
учитывая произошедшее.
Вы уволили своего сына.
Я и похуже с ним обходилась.
У нас очень сложные отношения.
Поработав в компании,
ты сам увидишь.
Как? Вы ведь его уволили.
Нет, у нас такой ритуал.
Он меня провоцирует, я его выгоняю,
но мы всегда миримся.
- Значит, он вернётся?
- Рано или поздно.
Но это воровство и то,
как он с вами говорит...
Сэм, он мой сын.
- Привет. Много работы?
- Да, всю неделю.
Интересно, что проблемы
только на нашей улице.
Ну это же хорошо?
Учитывая, что у тебя нет машины.
Знаешь, что я нашёл?
Это моя серьга.
А я её везде искала.
Где ты её нашёл?
В ванной Габби.
Ну конечно.
Мы с Габби бегали,
потом я её обняла,
и, видимо,
серьга застряла у неё в топе,
и когда она пошла мыться...
Хочешь заняться сексом?
Ванная Габби,
измельчитель мусора Энджи,
унитаз Линетт...
Непристойным сексом.
Значит, я должен вернуть
все эти деньги.
Нет, не должен.
Я заплатила им.
То есть все соседи знают
о моих финансовых проблемах?
Думаю, они поняли это,
когда твою машину забирали
с нашей подъездной дорожки.
Сьюзан, это унизительно.
Прости. Но этого
можно было избежать,
если бы ты позволил мне
сделать платежи за твою машину.
Я сказал, что мне не нужна помощь.
Это моё дело и мои проблемы.
Я не помню столько слов моё
в наших свадебных обещаниях.
Брак - это партнёрство.
Если ты не позволяешь помочь тебе,
возможно, с нашим браком
что-то не так.
Я не собираюсь это выслушивать.
Я устал.
Я целый день потратил зря.
Лягу на диване.
Дэнни, ты наверху?
Алло. Боже, Ник, ты меня напугал.
Я пришла домой
и услышала какой-то шум.
Нет, всё хорошо.
Поторопись домой, ладно?
За Габриэль Солис.
Лучшую соседку,
которая только может быть
у успешной пары геев.
Вот.
- Эй!
- Нет, нет.
Это так, для приличия.
Мы не хотим, чтобы ты пила.
Почему? Это влияет
на способность к зачатию?
Да. Кроме того, ты не умеешь пить.
Ладно. Давайте поговорим о детях.
А кого вы хотите,
мальчика или девочку?
Я хочу девочку. Она сможет
участвовать в конкурсах красоты.
Да, девочки такие красивые
с макияжем
- и в платьях со стразами.
- Вот-вот.
- Правда? Вы её туда отправите?
- Почему бы и нет?
Я крутилась в этой среде,
и для меня это было слишком.
Без паники.
Это может быть и мальчик.
Тогда макияж и жилет со стразами.
Что?
Он шутит.
Надеюсь. Я этого не допущу.
Я тут подумала,
хорошо бы у нас родился мальчик.
Это почему?
У меня уже есть две дочки.
Мне надоело покупать платья.
Когда он подрастёт, я устрою ему
самый крутой в мире шопинг.
Ладно.
Ты сможешь это сделать,
когда мы приедем в гости.
В гости? Вы уезжаете?
Моя мать живёт
на севере штата Нью-Йорк.
Мы решили переехать ближе к ней,
чтобы ребёнок был с семьёй.
Правда?
Что-то не так?
Я не думала, что вы уедете
с моим единственным сыном.
Габби, у этого ребёнка будут
твои гены, но он не будет твоим.
Ты ведь это понимаешь?
Конечно.
Ведь в этом
и заключается донорство, да?
Хорошо, вы готовы?
Так, не подсматриваем.
В этот раз опять меня обыграешь?
Привет.
Мама, почему ты такая грустная?
Я просто подумала о том,
что было бы, если бы я не могла
каждый день видеть твоё лицо,
и мне стало грустно.
Что случилось?
Выйди из кухни.
Я хочу, чтобы ты побыла
с этими людьми.
- Пообщайся, выпей.
- Я не пью. Я алкоголичка.
Один бокал! Я не прошу тебя
качаться на люстре.
Почему ты так нервничаешь?
Ради этой книги я рискую всем.
Никому не нравится
эта идея. Никому.
Я должен был остановиться
после первого бокала.
- Но им понравится еда.
- Я надеюсь.
Потому что в противном случае
в будущем ты вряд ли
сможешь выпустить другую книгу.
Живее, ребята! Это серьёзно.
- Что-то не так?
- А что это?
Это херес,
которым мы сбрызгиваем рёбра.
- Это не херес. Это уксус.
- Уксус?
Боже мой. Боже мой!
Всё испорчено!
Всё испорчено! Это ужасно!
Настроение в зале тоже не очень.
Стойте. Это нельзя подавать.
Мы уже вынесли
большинство тарелок.
Не стойте здесь!
Сейчас же несите их обратно!
Как сюда попал уксус?
Мы попробовали это блюдо вчера,
и всё было отлично,
а потом я закрыла херес
в шкаф со спиртным.
А у кого есть доступ?
После увольнения Эндрю
вы отдали кому-то его ключи?
Он не вернул ключи.
Бри...
Они не отдают тарелки.
Издатель произносит короткую речь,
после чего они приступят к еде.
Нет, нет. Я не могу испортить
писательскую карьеру из-за этого.
Боже.
Дайте мне эту горелку.
Всем приятного аппетита!
Мы подадим коктейли на стоянке!
Я приготовил настоящий горячий
шоколад. Не заслужил улыбку?
Мой сын пытался
испортить мою карьеру.
Не думаю,
что я вновь буду улыбаться.
Если честно, я сомневаюсь,
что Эндрю причастен к этому.
Сомневаешься?
Подумай, как нужно было
это спланировать.
Херес нужно было заменить уксусом
после того как ты выбрала бутылку,
но до начала мероприятия.
И был выбран тот ингредиент,
который ты не станешь пробовать.
Брось. Эндрю недостаточно умён,
чтобы провернуть это.
Он даже не может
незаметно украсть ящик вина.
Ну и кто, по-твоему, это сделал?
Этот человек должен быть умным.
Хотя бы для степени
в управлении бизнесом.
Сэм? Какая глупость.
Зачем ему вредить мне?
Но ведь речь не о тебе.
Вся вина падает на Эндрю.
Нет, это невозможно.
Какая ему выгода?
Отличный вопрос.
А теперь попей шоколад.
Иногда я замечаю, что Сьюзан
смотрит на меня по-особенному.
Когда я надеваю футболку
или стригу лужайку,
и поворачиваю голову,
то замечаю этот взгляд.
И я знаю, что она думает,
что ей со мной повезло.
И как мне сказать ей, что я разорён?
Как сказать: Я не могу взять деньги,
потому что это не поможет
выплатить долги,
которые накопились
за прошлый год.
Она думает, что речь идёт
о паре платежей за машину.
Она и понятия не имеет.
Это сильно её расстроит.
Если узнает,
что я скрывал это от неё,
то я вряд ли когда-нибудь ещё
поймаю этот взгляд,
и я не могу этого допустить.
Скажи, сколько тебе надо.
Двойной капучино,
очень горячий, так?
Ого. Отличная память.
Вы давненько не заходили.
Я думал, вы уехали.
Я не уеду, пока не закончу книгу.
Ну конечно. И как продвигается?
Он её убил?
Я попробовал этот вариант.
Он пошёл к ней, она была одна.
У него была возможность.
И что случилось?
Это было бы слишком легко.
Значит, вы опять в тупике?
Нет. У меня появилась
идея получше.
Если подумать,
то самое страшное в том,
что она увезла ребёнка, так?
Поэтому я подумал,
что лучший способ отомстить ей -
забрать что-то у неё.
Но что настолько же важное
он может забрать у неё?
Ребёнка!
Он заберёт ребёнка, так?
Наверняка.
Привет.
Привет.
Значит, Карлос с вами поговорил?
Поговорил.
Мне ужасно неловко.
Он много думал над этим
и запретил мне делать это.
Нужно признать,
у него есть право голоса.
Я всё понимаю, Габби.
Это была серьёзная просьба.
А где Ли?
Я с ним тоже хочу поговорить.
Он ушёл.
Ушёл...
Когда пришёл Карлос,
мы с Ли опять поругались
и расстались.
Ты серьёзно?
Ли сказал, что не хочет,
чтобы это снова повторилось.
Я всё равно хочу ребёнка, так что...
Я могу как-то помочь?
Ну да. Прости.
Всё нормально. Я же говорю,
это была серьёзная просьба.
- Пропала левая туфля!
- Мы найдём её.
Я не могу жениться в одной туфле.
Просто одевайся.
Церемония через полчаса.
Может, ему надеть кеды?
Типа, он так крут, что ему плевать.
Пожалуй, я помогу ему найти туфлю.
- Так будет лучше.
- Ладно.
Линетт, помоги мне найти
туфлю Престона...
Линетт!
Что ты делаешь?
Ты должна мне помочь.
Престон не может найти туфлю.
- Я положила её в духовку.
- Зачем?
Потому что женщина из службы
иммиграции не перезвонила,
и мне конец.
Дорогая, перестань.
Спрятав туфлю,
ты не предотвратишь их свадьбу.
Я знаю. Просто хотела
выиграть несколько минут,
перед тем как сказать сыну,
что не пойду на его свадьбу.
- Линетт...
- Я не буду лицемерить, Том.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Но если ты думаешь,
что у Ирины уже много влияния,
подумай, что будет, если ты
не придёшь на свадьбу сына.
Жаль...
Жаль, что я так редко
ходила в церковь.
Мне бы не помешала
помощь того парня сверху.
Миссис Скаво,
я обнаружила нечто удивительное.
Увидимся утром в воскресенье.
Чудесно выглядишь.
Спасибо.
Это платье куда красивее
платья с твоей первой свадьбы.
Когда ты вышла замуж в России
за Алексея Косокова.
Служба иммиграции и таможни
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
В Америке принято разводиться
перед новым замужеством.
Иначе медовый месяц
придётся провести в тюрьме.
Алексей сказал, что если я выйду
за него, то буду жить хорошо.
Но этого не случилось.
Он не работал
и плохо со мной обращался.
Он не хочет разводиться,
пока я не дам ему денег.
Теперь ясно, кто такой Алексей.
А что скажешь
насчёт мужчины из Италии,
который обратился в полицию, когда
ты обчистила его банковский счёт?
Он был свиньёй.
Поверьте, я заслужила всё до пенни.
В Америке есть слово для женщин,
которым платят за секс,
и это не невестка.
Знаете, почему меня не волнует,
что вы меня не любите?
Просвети меня.
Потому что это неважно.
Важно то, что через час
у меня на пальце будет кольцо,
и я буду самым важным
для него человеком.
Покажите Престону эти бумаги.
Я ему всё объясню,
и он мне поверит.
Он всегда верит.
Престон.
Мама, оставь нас.
Мне нужно поговорить с Ириной.
Привет.
Твой отец сказал,
что ты отменил свадьбу.
Естественно, я считаю,
что ты поступил правильно.
Я знаю, ты ненавидишь меня сейчас.
Просто хочу сказать,
что я тебя понимаю.
Я так тебя люблю,
что вынесу твою ненависть
или даже полный разрыв отношений,
но не позволю совершить ошибку,
которая испортит тебе жизнь.
Так что можешь
ненавидеть меня, сколько нужно,
а когда ненависть пройдёт,
я буду рядом.
Только постарайся недолго,
потому что я уже скучаю.
Эй!
Куда идёшь?
В мотель. Пока не улечу
из этого ужасного места.
Что? Скаво тебя
даже не подбросили? Это жёстко.
Я ничего не хочу от Скаво.
Они умерли для меня.
К счастью для тебя, я не Скаво.
Садись.
Мне жаль,
что так вышло со свадьбой.
Престону только хуже.
Ему никогда не найти
такую же красивую девчонку.
Я не хочу говорить об этом.
Конечно. Понимаю.
Если хочешь сэкономить,
можешь вместо мотеля
остановиться у меня.
Не думаю.
Обещаю, без глупостей.
Если ты сама не захочешь.
Отнесись к этому,
как к переходным отношениям.
Это поможет забыть о Престоне.
Можешь использовать меня.
Так, хватит.
Тебе не кажется,
что ты мне не подходишь?
Ты можешь представить меня
с парнем с жирными волосами?
Что ты делаешь?
Эдди?
Все мы знаем, что зло существует.
В газетах полно новостей
о девушках,
которые внезапно исчезают.
Но мы не обращаем внимания,
так как обеспокоены
нашим браком...
Водопроводные работы Дельфино
волнуемся из-за отношений
с друзьями,
тревожимся из-за
наших работников.
Да. Мы не обращаем внимания
на зло,
поскольку думаем,
что оно не придёт в наш дом.
Но оно приходит.
Здравствуйте, миссис Скаво.
Я заехал за Портером.
А иногда...
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Мы пускаем его внутрь.
Серия 20
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Мать защищала своего сына.
В Америке принято разводиться
перед новым замужеством.
Я ему всё объясню.
Твой отец сказал,
что ты отменил свадьбу.
На Вистерия-лейн пришла беда.
Сьюзан! Как она?
Мы пока не знаем.
С нами никто не говорил.
Это случилось опять.
Не верится, что она умерла.
Я её особо не знала,
но теперь мы с ней как-то связаны.
Она бы тебе понравилась.
Все напуганы.
Тот, кто напал на Джули,
всё ещё на свободе.
Ясно, что по округе
разгуливает маньяк.
Эй!
Всё было готово...
Тебе не кажется,
что ты мне не подходишь?
Для нового нападения...
Что ты делаешь?
Маньяка-убийцы.
В городе Фэйрвью стоит дом.
В этом доме живёт монстр,
который убивает молодых женщин.
Вы можете спросить,
как он превратился в монстра,
и это действительно
хороший вопрос.
- У меня закончился виски.
- Я куплю тебе по дороге.
- У тебя не осталось в комнате?
- Нет, не заходи туда.
Я знаю, ты таскаешь мою выпивку.
Мам, перестань выдумывать.
Я вообще не пью.
Да уж.
Я должен помочь миссис Скаво
с машиной.
Ты можешь немного подождать?
Его звали Эдди.
Все считали его безобидным.
До тех пор, пока его мать
не зашла к нему в комнату.
Она всего лишь искала виски,
но вместо этого
обнаружила правду.
СЛУЖАЩАЯ КАФЕ
УБИТА НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ
Скоро все в городе
будут спрашивать:
У полиции до сих пор
никаких улик
Как он превратился в монстра?
К сожалению,
ответ никому не понравится.
Женщине из Фэйрвью повезло.
Она осталась жива.
Отчаянные домохозяйки
Я встретила Эдди в понедельник.
Ему только что исполнилось
четыре года.
Если ты умный,
то займись бегом сейчас.
Не дожидайся моего возраста.
Это слишком поздно.
- Я ничего не могу сделать!
- Я уже на всё согласен.
Мыть посуду. Убирать со стола.
- Ты опустила руки!
- Я стараюсь.
Что происходит?
Знаешь что? Мне это не нужно.
С меня хватит!
Милый, я же сказала,
что прошу прощения.
Слишком поздно, Барбара.
Я больше не могу.
Но ты не можешь уйти.
У нас ребёнок!
Нет, это у тебя ребёнок.
Я никогда его не хотел.
Я вообще ничего не хотел!
Извините!
- Это ваш ребёнок?
- Какое ваше дело?
Я думаю, вы не хотите,
чтобы он всё это услышал.
Я ухожу.
Хэнк, не делай этого!
Не оставляй меня здесь.
Я не хочу быть одна.
Эдди, иди сюда.
Мне нужно собираться на работу.
- Это ты.
- Привет.
Я только хотела узнать, как вы тут.
- Ещё я кое-что приготовила.
- Ты шутишь?
Ничего особенного,
просто макароны с сыром.
Давай я тебе разогрею.
- Я не знаю.
- А потом мы можем поговорить.
Если хочешь пожаловаться на мужа,
обещаю, что не буду его защищать.
Тогда не стой. Заходи.
Он очень славный малыш.
Он похож на отца, и это обидно.
- Может, Хэнк передумает.
- Нет. В этот раз всё серьёзно.
Мне одной придётся
растить ребёнка.
Кто-нибудь может тебе помочь?
Семья, мать?
Моя мать? Боже упаси.
А друзья?
Знаешь, у меня много друзей
на Вистерия-лейн.
Мы помогали друг другу
во многих ситуациях.
А я как-то никогда
не нуждалась в подругах.
А сейчас я -
35-летняя женщина с ребёнком.
Думаю, что и друга себе не заведу.
Глупости. Женщины находят любовь
и в твоем положении.
- Надо просто искать.
- Наверное.
Ладно, мне пора.
Если хочешь,
я зайду на следующей неделе.
Нет, не стоит.
У нас всё будет в порядке.
Эдди, попрощайся с Мэри Элис.
- До свидания.
- Всего доброго, Эдди.
Такой милый.
Однажды он станет сердцеедом.
Как и его отец.
Привет, Эдди. Помнишь меня?
Я тебе кое-что принесла.
Мне нельзя открывать дверь.
Скажи маме, что я здесь,
пусть она откроет.
Её нет дома.
Тогда позови няню.
У тебя же есть няня?
Эдди, где твоя мама?
Чёрт побери!
Что ты здесь делаешь?
Это моя подруга, Мэри Элис.
Приятно познакомиться, Мэри.
Я Рон. Хотите выпить?
Спасибо, я не собираюсь оставаться.
Вставай. Мы уходим.
Она не может уйти сейчас.
Вечеринка только началась.
- Вы сказали, вас зовут Рон?
- Да.
Заткнитесь, Рон.
Эдди у меня в машине.
Эдди? Что-нибудь случилось?
Он в порядке?
- В порядке, как ни странно.
- Эдди - это кто?
Её четырёхлетний сын,
которого она оставила одного дома.
У тебя есть сын?
В следующий раз предупреждай,
прежде чем я раскошелюсь
на выпивку.
Милый.
Хочешь мой номер телефона?
Видишь, что ты наделала.
Я готова позвонить
в социальную службу.
Лучше измени свой тон.
Пойдём. Тебе нужно
заботиться о мальчике.
Я знаю,
что должна была остаться дома.
Но я уже оделась,
когда няня сказала, что не придёт.
Но мне просто необходимо
немного времени для себя.
Ему четыре года, Барбара.
А если ему станет плохо?
Если он поранится?
Знаю. Знаю. Я поступила глупо.
Обещай мне, что больше никогда
не будешь этого делать.
Никогда. Клянусь.
Только...
Что?
Мне нужен мужчина.
Боже мой.
Мне давно пора домой.
Не переживай за нас.
У нас теперь всё хорошо.
Я желаю тебе счастья, Барбара.
Правда.
Только...
Быть матерью - значит
ставить его нужды прежде своих.
Ты права.
Это действительно так.
Малыш. Иди сюда.
Эдди.
Ты не виноват,
что разрушил мою жизнь.
Габриэль встретила Эдди
во вторник,
в тот день,
когда переехала на Вистерия-лейн.
Карлос, мне скучно.
Нет, я не могу делать маникюр,
потому что жду проклятых грузчиков!
Кроме того, я сомневаюсь,
что в этом городе есть спа.
Зато полно назойливых людей,
которые приходят с подарками
и говорят: Жарковато сегодня!
Нет, нет, нет!
Ты не пойдёшь на ещё одну встречу!
Знаешь, если я переехала сюда
из-за твоей работы, это не значит...
Ага. Чертовски верно,
мы поговорим об этом вечером,
и тебе станет жарковато.
Похоже, мы с тобой одни, Шанель.
- Боже. Кто ты такой?
- Эдди.
Как ты сюда попал?
Через окно.
А как вы сюда попали?
Открыла ключом.
Я хозяйка этого дома.
С тех пор, как те люди
отсюда уехали, я здесь играю.
- Можно я буду здесь играть?
- Нет! Уходи. Иди домой.
Вы знаете, что вы очень красивая?
Ладно, я была немного груба.
- Расскажи о себе. Что ты делаешь?
- Я ребёнок.
- Хорошо. Почему ты не в школе?
- Сейчас лето.
Хорошо. Я не знаю ничего про детей.
Где ты живёшь?
Через две улицы отсюда,
в доме с сорняками.
Это грузовик с мебелью,
мне надо разобрать кучу коробок.
Ступай домой.
Я могу остаться
и помочь распаковаться.
Пойдём.
- Ты недокрасил немного.
- Простите.
Не извиняйся.
Ты хорошо справляешься.
Возможно, скоро сможешь сделать
французский маникюр.
- Я открою?
- Нет. Не говори громко.
Это, наверное,
очередная степфордская жена
с очередным тортом.
В самом деле,
неужели похоже, что я ем торты?
Некоторые соседи хорошие.
Дама с рыжими волосами
делает леденцы на Хэллоуин.
Это та, которую родители
в честь сыра назвали?
Нет, спасибо.
Она немного заторможенная.
Хотя получше той блондинки,
что постоянно вопит на детей.
Даже заживо горящие
не кричат громче её.
Я на одно мгновение подумала,
что смогла бы подружиться
со Сьюзан Майер.
А потом она открыла рот.
Хорошо. Думаю, они ушли.
Теперь можно посмотреть шоу?
После того,
как ты распакуешь коробки на кухне.
Я сделал это утром.
Боже мой. Умел бы ты шить,
я заперла бы тебя в чулане,
- и ты остался бы здесь навсегда.
- Здорово!
Эдди, я пошутила.
Ты приходишь сюда
каждый день вот уже неделю.
- Твоя мама не против?
- Нет.
- Уверен? Может, мне ей позвонить?
- Нет.
У неё новый друг,
и им нравится быть одним.
Ладно. Останешься на обед?
Я приготовлю.
Здорово!
Хотя это ведь ты распаковывал
кастрюли и сковородки,
и я не хочу разрушать твой порядок.
Я приготовлю. Я могу разогреть суп.
Больше, чем смогла бы я.
Хорошо, Яо Лин.
Как серьёзно ты больна?
Смогла набрать номер -
так могла бы прийти
постирать и вымыть посуду.
Яо Лин, ты знаешь,
что я не понимаю,
когда ты болтаешь на своём языке!
Алло! Алло!
Сюрприз, дорогая.
Милый! Что ты делаешь дома?
На работе я начал думать
о своей одинокой, красивой жене.
И об этой огромной красивой ванне,
которую до сих пор не окрестили.
Свинья.
Так ты не хочешь
принять ванну вместе со мной?
Думаю, кастрюли могут подождать,
пока Яо Лин оправится
от двойной пневмонии.
Прекрасно. Мы окрестили ванну.
Может, окрестим теперь гостиную?
Было бы здорово, но я должен идти.
Минутку. Ты снова идёшь на работу?
- Так это просто перепихон?
- Я не могу дольше.
Я для этого
уже отменил две встречи и обед.
- Сколько у нас времени?
- Ещё пять минут.
Так не сиди просто так.
Погладь что-нибудь.
- Что за чёрт? Ты кто?
- Эдди!
- Ты знаешь этого ребёнка?
- Он живёт по соседству.
Я постучал. Никто не ответил.
И я залез через окно.
Мы голые. Выйди!
Она разрешила мне приходить.
Кто этот человек?
Это мой муж, Эдди. Выйди!
Так вот как ты проводишь дни.
Он одинок. Я одинока.
На этой улице полно женщин,
с которыми ты могла бы дружить.
Они все такие странные.
Габби, твой друг - 9-летний мальчик.
Вот это странно.
У него никого нет. Его мать совсем
не обращает на него внимания.
Я думаю сходить к ней и поговорить.
Нет. Не вмешивайся.
Здесь мы теперь живём,
и я не хочу, чтобы нас считали
любопытными соседями.
- Но он такой печальный.
- Меня не волнует.
Хватит прикрываться им.
Прогони его, выйди из дома,
начни устраивать свою жизнь.
Малыш!
Послушай, Эдди.
Прости, что Карлос накричал на тебя.
Мы просто чистили ванну.
Я знаю про секс. Я не дурак.
Конечно нет,
поэтому ты должен знать,
что нельзя просто так
входить в чужие дома.
Можно было,
пока я распаковывал ваши коробки.
Послушай, Эдди,
ты мне очень нравишься.
Но мы не можем
проводить вместе всё время.
Мне нужны друзья моего возраста,
и тебе нужны друзья твоего возраста.
Знаете что?
И не очень-то вы красивая.
Эдди!
В среду Бри попросила Эдди
помочь ей,
и сама не осталась в долгу.
Хорошая работа, Эдди.
- Завтра в то же время?
- Конечно, миссис Ходж.
- Вы мне дали слишком много.
- Это премия за хорошую работу.
Не стоит этого делать.
Думаю, тебе пригодится
немного лишних денег.
У тебя есть девушка?
Купи ей что-нибудь красивое.
У меня нет девушки.
Ты ещё слишком молод.
Не имеет значения, сколько мне лет.
Девчонки не замечают меня.
А тебе не кажется,
что они ждут, когда ты их заметишь?
Нет.
- Тебе кто-нибудь нравится?
- Есть одна в школе.
Ты с ней когда-нибудь говорил?
Видишь?
Может, она часто смотрит на тебя
и думает, почему ты
не подойдёшь познакомиться.
Я даже знаю, что ей сказать.
- У неё красивые глаза?
- У неё всё красивое.
Тогда скажи сначала
что-нибудь о её глазах.
Поверь мне. Если говоришь от души,
то никогда не ошибёшься.
Хороший совет. А что ещё?
Когда добьёшься её внимания,
начни за ней ухаживать.
- Ухаживать?
- Да.
Подари ей что-нибудь, пусть знает,
что ты о ней думаешь.
Цветы. Лучше розы.
А со временем
можно дойти до украшений.
У меня на это нет денег.
Теперь есть.
Извините.
Вы мама Эдди Орлофски?
- А вы кто?
- Бри Ходж.
Ваш сын красит мне кое-что
на Вистерия-лейн.
Вы не из женщин,
что спят со своими садовниками?
Бог с вами, нет. Это...
Кое-кто другой.
- Могу я поговорить с Эдди?
- Его нет дома.
Тогда, может, вы мне поможете.
Недавно я дала Эдди совет,
как заговорить с девушкой.
Я рада, что кто-то это сделал.
Мальчишка - болван.
Да. Ну...
Я тогда не знала,
что объект его симпатии -
моя дочь, Даниэль.
Он подарил ей розы,
потом ещё розы,
А потом в почтовом ящике
я нашла вот это.
Транжира.
Как и его отец.
Это красивый жест.
К сожалению, Даниэль
не отвечает на его чувства.
Она проводит много времени
со своей командой.
Можете не продолжать.
Он не её полёта.
Нет, это не то, что я имела в виду.
Так вы хотите,
чтобы я поговорила с ним?
Да. Поговорите с ним,
не оскорбляя его самолюбия.
Понятно.
Что происходит?
Эта леди говорит,
что ты домогаешься её дочери.
Я этого не говорила.
Вы только что сказали,
что он пристаёт к девушке.
Как ещё можно это назвать?
Я пытался ухаживать.
Ухаживать? Боже мой! Умора.
Зачем насмехаться над ним?
Кто насмехается? Я в восторге.
Я всегда знала,
что девушка у него будет
слепой, глухой или надувной.
Но теперь я знаю,
какой он хороший ухажёр...
- Пожалуйста, не смейся надо мной.
- Буду делать что хочу, Ромео.
Не беспокойтесь.
Он больше не будет ухлёстывать
за вашей дочерью.
Прости.
Привет, Эдди.
Прошло несколько дней.
Я думала, больше не увижу тебя.
Я не хотел приходить,
но мне нужны деньги.
Я понимаю, что ты злишься.
Не хочу об этом говорить.
Жаль, что ты не сказал мне,
что Даниэль - та самая девушка,
- которой ты интересуешься.
- Ну да.
Потом вы сказали бы,
что я ей не пара
и не волновали бы маму.
Я бы этого не сказала и уж точно
не стала бы над тобой смеяться.
Почему нет?
Это даже забавно.
Жалкий ботан пытается
закадрить школьную красавицу?
Когда я смотрю на тебя,
я вижу милого молодого человека,
к которому относятся не так,
как он заслуживает.
Ладно, пусть Даниэль успокоится.
Я не буду к ней лезть с разговорами.
Мне запретили.
Эдди, Даниэль будет рада
общаться с тобой как с другом.
Мне не нужен друг.
Я хочу, чтобы меня любили.
Конечно, хочешь.
Мне надо работать.
Эдди, ты обязательно
встретишь кого-нибудь.
- Надо лишь подождать.
- Как долго?
Мне кажется, что я жду кого-то,
кто никогда не придёт.
Однажды девушка скажет тебе да.
Тебе нужно просто найти её.
Да. Половину - сейчас,
половину - после.
- Куда мы пойдём?
- Туда.
Не беспокойся, красавчик.
Нас никто не увидит.
Можешь делать всё что хочешь.
Подожди, подожди.
Я забыл кое-что.
Это тебе.
Вот это да...
Пожалуйста, не смейся надо мной.
Прости. Прости.
Ну, пойдём.
Сьюзан заметила Эдди,
когда покупала у него кофе.
В четверг
она заметила кое-что ещё.
- Это здорово.
- Эй.
- Я не знала, что ты художник.
- Я просто... балуюсь.
- Что-нибудь хотите?
- Нет, дай мне посмотреть.
- Прекрасно.
- Может, хотите
- ещё что-нибудь?
- Я бы...
Какие тени, какая растушёвка.
Это правда хорошо.
Мама считает,
что я попусту трачу время.
Она говорит, что другие
намного лучше меня.
Скажи маме, что у меня дорогой
и ненужный диплом искусствоведа,
и я знаю, о чём говорю.
У тебя огромный потенциал.
- Думаете?
- Да.
Нужно лишь
поработать над техникой.
- Если хочешь, я могу помочь.
- Серьёзно?
Было бы здорово. Спасибо.
Если хотите что-нибудь,
для вас бесплатно.
Большую чашку крепкого латте.
Забавно.
Ваш муж был здесь раньше
и заказал то же самое.
Вообще-то он мой бывший муж.
- Простите, я не хотел...
- Нет, ничего.
Жизнь продолжается.
Майк встречается с женщиной,
которая живёт через дорогу,
а я... Съем в придачу
шоколадное пирожное.
Мы все очень счастливы.
Ну, если вам будет от этого легче,
то скажу, что многие
хотели бы с вами встречаться.
У вас тоже огромный потенциал.
- Пирожное.
- Хорошо.
Эдди, детали превосходны,
и перспектива замечательная.
Трудно поверить, что ты достиг
всего этого за несколько недель.
- У меня очень хороший учитель.
- Это очень мило.
Однако я думаю,
что ты перерос меня,
поэтому я
приготовила для тебя сюрприз.
Какой?
Двухнедельный курс
в Академии искусств.
Не говори, что у тебя нет денег,
я уже выписала чек.
Мне никто никогда такого не делал.
Но я не могу.
- Почему?
- Моя мама не разрешит мне.
Она считает,
что всё это искусство - глупость.
Эдди, не слушай её.
У тебя такой талант.
Послушай меня.
Если ты что-то очень любишь,
не надо от этого отказываться.
Эта любовь помогает жить,
даже если для других
это не имеет никакого значения.
Да.
Это, наверное, единственное,
что делает меня счастливым.
Тогда пусть весь остальной мир
летит к чёрту.
Миссис Майер. Вы дома?
Это я, Эдди.
Заходи. Я сейчас спущусь.
Этот курс был великолепен.
Первые три дня
мы рисовали портреты по памяти.
А потом нас отправили на пляж
рисовать морские пейзажи.
- Мне столько нужно вам рассказать!
- Да. Мне тоже.
- Зачем вы это надели?
- Я выхожу замуж.
- За кого?
- За Майка.
Но вы развелись.
Он сделал вас несчастной.
Верно.
А потом один сумасшедший похитил
Эм Джея, я пошла его искать,
а потом Майк пошёл нас искать,
он спас нас обоих.
И мы снова влюбились друг в друга.
Это невероятно. Так быстро.
Знаю.
О боже.
- Это эклеры?
- Да.
Они помялись. Убери их.
Да, быстро.
Не могу поверить, что через два часа
выйду замуж за Майка
и во второй раз буду обещать ему
быть с ним навсегда.
Мне нельзя верить.
Посмотри на меня.
Не знаю, смогу ли дойти до алтаря.
Они шоколадные?
Нет, не хочу знать.
- Не делайте этого.
- Они пахнут так восхитительно.
Я говорю про свадьбу.
Не выходите за Майка.
Нет, Эдди. Я заказала
церемонию в церкви, купила платье.
Мне нужно
за кого-нибудь выйти замуж.
Выходите за меня.
Я скопил немного денег.
Слушай, ты меня чуть не провёл.
Ты такой милый.
Ты видишь, что я сама не своя,
и знаешь, как меня рассмешить.
Не знаю, что бы я делала без тебя.
Ой, мне нужно готовиться.
Приходи в церковь, если хочешь.
К чёрту!
Я смогу прикрыть пятно букетом.
Властью, данной мне Господом,
я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
МОЛОДОЖЁНЫ!
Джули!
Эдди. Я ходила за кофе.
Как мило, что ты пришёл навестить.
Только сегодня они разрешили
посещение посторонним.
До сих пор не могу в это поверить.
Постоянно спрашиваю себя:
Почему существует такое зло?
Что за монстр мог такое сделать?
Это не монстр.
Нет, монстры большие и сильные.
Это сделал слабый,
ничтожный отморозок,
который не имеет права
жить на этой земле.
Тот, кто смог сделать такое
с Джули и с вами,
услужит всем, если убьёт себя.
Тот, кто это сделал,
слишком труслив для этого.
Вы правы.
В пятницу вечером
во время игры в шарады
Линетт узнала правду
о жизни Эдди.
Три слова. Третье слово.
Третье слово.
Ты. Ты. Беременная. Жирная.
Раздувшаяся. Огромная.
Дама, Том. Я дама.
- Нельзя говорить.
- Лучше, чем ударить.
Дю Барри была дамой.
Трижды дама. Бродяга и Леди?
- Нет, нет. Моя прекрасная леди!
- Да, да!
Бродяга и Леди. В самом деле?
Иду.
Это непросто, когда ты
раздувшаяся, жирная и огромная.
- Где мой сын?
- А, Барбара. Он здесь с нами.
- Зайдёшь?
- Нет.
Эдди. Пошли отсюда.
- Мам, что ты тут делаешь?
- Почему не отвечал по телефону?
Это, наверное, мы виноваты.
Мы играли в шарады, и ты знаешь,
как шумно это бывает.
Да, а моё приглашение
где-то затерялось.
- Тебе нужно домой.
- Но ведь ещё и восьми нет.
- Не имеет значения.
- Мам, мне здесь нравится.
Нужно было думать об этом,
когда прятал мою выпивку.
- Я её не прятал.
- Что-нибудь случилось?
- Нет, ничего.
- Ага, он прячет мою выпивку,
а потом прикидывается невинным,
когда я его обвиняю.
Я знаю, что ты её спрятал, сволочь.
- Эй!
- Нет, миссис Скаво. Всё в порядке.
Мам, пойдём. Я отведу тебя домой.
Не следует
так разговаривать с сыном.
Какое вам дело?
Он что, ваш очередной проект?
Вы кормите его, Линетт,
позволяете ему играть
в ваши дурацкие игры,
чтобы гордиться собой?
Да, я вижу тебя насквозь.
- У меня закончился виски.
- Я куплю тебе по дороге.
- У тебя не осталось в комнате?
- Нет, не заходи туда.
Здравствуйте, миссис Скаво.
Я пришёл починить машину.
Очень мило, что помнишь об этом.
Спасибо.
Ну, как дела дома?
Инструменты в гараже? Я начну.
- Да.
- Хорошо.
- Эй. Торт ещё остался?
- Не знаю.
- Ты в порядке?
- Не знаю.
- Я всё думаю о вчерашнем вечере.
- Да. Я тоже.
Я до того
злая.
Да. Эта Барбара
любого выведет из себя.
Нет. Том, нет. Я злюсь на нас.
Как она разговаривала с Эдди,
а мы ничего не сделали.
Знаю, но мы не можем заставить её
быть нежной с сыном.
Все так говорят.
Но всем известно,
что она кошмарная пьяница.
Мы жалуемся на неё,
мы сплетничаем о ней,
а потом смотрим,
как она входит в дом,
и мы знаем,
что там творится что-то ужасное.
Но ничего не делаем.
Мне надоело быть среди тех,
кто ничего не делает.
Ну, Эдди уже взрослый.
И он всегда может уйти.
Возможно, он уже до того сломлен,
что не знает, как уйти.
Что ты предлагаешь?
Мам, я вернулся из магазина.
Мам?
Что это?
Твой альбом с вырезками.
Я не понимаю, Эдди.
Все эти вырезки из газет
о девушках из Фэйрвью,
задушенных или убитых.
Зачем тебе всё это?
Не смотри в пол.
Скажи мне правду, хорошо?
Ты имеешь
какое-нибудь к этому отношение?
О боже.
Как ты мог такое сделать? О боже.
Я тебя так не воспитывала.
Неужели?
Что ты хочешь сказать?
Это моя вина?
Послушай. Ты огорчена.
Сядь и выпей чего-нибудь.
Ты винишь меня в этом. Нет уж.
Иди к чёрту.
Что ты делаешь?
А ты что думаешь, идиот?
Я звоню в полицию!
Не звони, положи трубку.
Я всегда говорила,
что ты - моя самая ужасная ошибка.
- Эй, Эдди. Так быстро.
- Миссис Скаво, что вам нужно?
Ты в порядке?
Господи, ты дрожишь и...
Да, я... Я собирался уходить.
Буду краткой.
Мы поговорили с Томом
и хотим предложить тебе
переехать к нам.
Это серьёзный шаг,
но тебе надо уйти отсюда, Эдди.
Это нездоровая среда.
Да уж. Бывает и лучше.
О боже.
Она отрубилась?
Да.
Вот об этом я и говорю.
Тебе нужно уйти отсюда.
Посмотри, она мертвецки пьяна.
- Хорошо. Я перееду к вам.
- Здорово.
Пакуй свои вещи и приходи.
Надеюсь, ты любишь мясной пирог.
Хочешь, я зайду и помогу тебе,
а хочешь, я приду позже
и поговорю с ней?
Поверьте, миссис Скаво,
она ничего не услышит.
Хорошо.
В городе Фэйрвью стоит дом.
В этом доме живёт монстр,
который убивает женщин.
Вы можете спросить,
как он превратился в монстра.
Ответ прост.
Монстров порождают
другие монстры.
Серия 21
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Этот вор хочет угнать твою машину.
Так это вы четыре месяца
не платите за машину?
Да.
Майк нехотя
одолжил денег у Карлоса.
Скажи, сколько тебе надо.
Эндрю всё подготовил.
Я кое-куда позвонил.
Оказывается, наш гений
не получил диплом.
Я бросил учёбу, когда доктор сказал,
что моя мать на последней стадии.
Сэкономим на звонке, и я покажу
свидетельство о её смерти.
Не надо.
Я всегда говорила,
что ты - моя самая ужасная ошибка.
Убийца получил приглашение.
Мы хотим предложить тебе
переехать к нам.
Хорошо.
А Энджи открыла своё прошлое.
Но потом я связалась
с очень плохим парнем.
Отцом Дэнни.
Много лет назад
террорист полюбил женщину.
Эта женщина
верила террористу и его идеям.
Пока не объявился тайный агент,
готовый их остановить.
Террорист хотел наказать тех,
кто вредит планете.
Он попросил женщину
помочь ему сделать бомбу.
Но что-то пошло не так,
и кто-то был убит.
Террориста это не волновало.
Он сказал, что это неизбежно.
Женщина хотела явиться
с повинной, но была беременна.
И агент уговорил её бежать с ним.
Он будет растить ребёнка
как своего собственного.
Итак, они убежали от террориста,
надеясь и молясь,
что он никогда их не отыщет.
К сожалению, он их нашёл.
Эй, неужели это горячий
двойной капучино?
Ты меня хорошо знаешь.
Только что испекли
шоколадные булочки. Хотите?
А, наплевать!
Нужно всё в жизни попробовать.
- Как продвигается роман?
- Почти готов. Концовка ни к чёрту.
Я хочу поразить свою публику.
Эй, я знаю, что ты мой отец,
но всё равно
закрывай за собой дверь.
- Прости.
- Спасибо.
Нет, я просто хотел тебя
кое о чём спросить.
Ты не хочешь побегать
со своим стариком вечером?
Ты не бегаешь, ты трусишь.
А ответ - нет.
Давай. Я буду у парка.
Будет очень здорово.
Я вечером замещаю Эдди.
Я буду здесь допоздна.
Но я горжусь тобой.
- Не останавливайся.
- Ладно.
Спасибо, тренер. Увидимся дома.
Это твой отец?
Да. Надо было вас познакомить.
Он бы вам понравился.
Уверен в этом. Так он бегает?
Каждый вечер, даже если болен.
Невозможно запретить.
Он воодушевляет.
Воодушевляет?
Разве в твоём возрасте
не презирают отцов?
У нас есть проблемы. Но отец
многим пожертвовал ради меня.
Думаю, так я могу отплатить ему.
Ты прав.
Отплатить - это очень важно.
Ладно, скоро вернусь.
- Как долго будешь?
- Только немного попотею.
- Будь осторожен.
- Ладно.
Террорист потратил 20 лет,
чтобы найти тех, кто его предал.
Что за...
И его план мщения только начался.
Отчаянные домохозяйки
Наши мамы предупреждают нас
опасаться незнакомых мужчин.
Не разговаривайте с ними в парке.
Не берите у них конфет.
Не садитесь в их машины.
И никогда не впускайте их в дом.
Но что нам делать,
если мама уже пригласила их?
О боже! Эдди, что ты делаешь?
Я увидел, что холодильник пуст,
и сходил в магазин.
Не стоило этого делать.
Вы приняли меня у себя в доме,
я должен как-нибудь отплатить.
Я купил свежих овощей.
Я сейчас разрыдаюсь.
- Пойду выну бельё из машины.
- Не надо. Очередь Портера.
Не могу, я опоздаю.
Найдёшь пять минут,
чтобы переложить вещи в сушилку.
Не могу. Джереми и Дэйв ждут меня,
мы едем в торговый центр.
Ты не оставишь бельё в машинке.
Мам, остынь. Это лишь вода.
Эй, не говори так с матерью.
Это за мной. Я пошёл.
После стирки.
Вот стерва.
- Эй! Эй!
- Сейчас же извинись!
- Пусти!
- Извинись!
Эдди! Эдди! Эдди!
Он не должен так разговаривать!
Хорошо! Думаю, он раскаивается!
Прекрати! Пусти его!
- Ты в порядке?
- Да.
Иди к друзьям. Ступай.
Простите.
Не могу видеть
неуважительного отношения к вам.
Пойду займусь стиркой.
Карлос. Я принёс деньги...
Для церковной лотереи!
Спасибо, Майк.
Сестра Мэри сможет наконец
заменить свой деревянный...
- Габби дома.
- Прости.
Я хотел лишь отдать
первую часть долга.
И ещё раз спасибо.
Ты спас мою задницу.
- Без проблем.
- Ты знаешь,
я стараюсь экономить,
чтобы быстрее выплатить долг.
Ни отпуска, ни кабельного.
Даже убедил Эм Джея,
что дом миссис МакКласки -
летний лагерь.
Не надо крайностей.
Вернёшь, когда сможешь.
И чтобы Габби не узнала.
И не рассказала Сьюзан?
Не волнуйся.
- Мне нужно идти.
- Хорошо.
Да, и передавай привет
сестре Кэрри.
Мэри.
Мэри!
- Ого!
- Я знаю.
Сейчас середина дня.
Что ты собираешься делать?
Поднимись и узнаешь.
- Нет, спасибо. У меня нет денег.
- Что?
Ты всегда предлагаешь
дневной секс, когда чего-то хочешь,
причём совсем не дневного секса.
Ладно. Выпиши на это чек.
Где ты это прятала?
Это шале в Аспене.
Оно продаётся, и я хочу его.
Нет, дорогая. Этого не будет.
О, о, о!
Это лишь первое предложение.
Что, если я заявлю дневной секс
и подниму его до медового?
Нет, нет. Не могу.
Я вложил все деньги в сделку.
В какую сделку?
Тебе будет скучно,
если я начну объяснять.
Половина этих денег моя.
Попробуй, наскучь!
Прекратим разговор.
Если хочешь подняться в спальню
и заняться с мужем любовью
только для того...
Ладно.
Нравится?
Я практиковалась весь день.
Сьюзан? Зачем это
большезадое пианино у нас в доме?
Вообще-то Большой зад
прекратил выпускать пианино.
Это Ямаха.
Интересно,
сколько эта вещь стоит?
Нисколько.
Ты помнишь милую, добрую
98-летнюю тётю Регину?
Ту, что ты называла
Хранительница склепа?
Майк, это было можно,
когда она была жива.
Она заслуживает немного уважения,
ведь нам досталось кое-что от неё.
- Хорошо. Если это бесплатно.
- Да.
Но для Габби - 30 тысяч.
Что? Зачем?
Я люблю Габби.
Но она постоянно хвастается,
какой дорогой дом они купили,
и машину, и драгоценности.
Теперь моя очередь хвастаться.
Как хвастаться бесплатным пианино?
Не уподобляйся ей. Ты выше этого.
Неправда.
Сьюзан, я не шучу.
Ты не скажешь Габби,
что мы купили пианино.
Майк, пожалуйста! Это мой шанс!
С тётей случился удар за рулём.
Когда мне снова так повезёт?
Ты не поверишь.
У них закончилась кинза.
Как в магазине
может закончиться кинза?
Не знаю, но я сказала служащей,
что она должна сгореть от стыда.
Ты тоже. Что нам ещё надо?
Пойдём в кошерный ряд.
Мне нужно купить кое-что
для бар-мицвы Шварцмана.
Нам нужна пищевая сода.
Пойду возьму.
Сэм.
Пожалуйста, не сейчас.
Какого чёрта ты здесь?
Я потеряла работу.
Мне нужно где-нибудь работать.
Ты взял пищевую соду?
У меня дырявая голова.
Кто эта женщина?
Никто. Я знал её раньше.
Всё в порядке?
Я лишь сказал ей,
что для такого большого магазина
странно не иметь нужных приправ.
Думаю, надо пойти в Хадсонс.
- Но это в центре города.
- Нам нужна кинза? Вперёд.
Привет.
Ты принесла мне цветы.
Я хотела принести футболку
с надписью
Я идиот, который одевается
в чёрное для ночной пробежки,
но они закончились в магазине.
Ну, кто это сделал?
- Ты видел их?
- Нет.
Чёрт. Кто мог
сбить человека и уехать?
Может кто-то, кто хотел меня сбить.
Ты сказал, что не видел их.
Не видел.
Но, Энджи, говорю тебе, этот парень
проехал мимо меня, развернулся
и поехал прямо на меня.
- О боже.
- Где Дэнни?
Он заснул в приёмной.
Мы здесь пробыли всю ночь.
Позвать его?
Нет. Нужно, чтобы вы пошли домой,
взяли документы, деньги
и всё самое необходимое.
Но тебе рано путешествовать, Ник.
Однозначно нет.
Карбондейл, о котором мы говорили,
всего на несколько недель.
Нет! Только с тобой.
Я отправлю Дэнни.
Но сама останусь здесь с тобой.
А что если это Патрик?
Что будем делать?
Мы задавались этим вопросом
двадцать лет.
Думаю, сейчас получим ответ.
Можно поговорить с тобой?
Конечно.
О том, что произошло с Портером.
- Вы сердитесь? Вы сердитесь.
- Нет.
- Но хотите, чтобы я ушёл.
- Нет. Я просто хочу поговорить.
Казалось, что ты хотел избить его.
И я хочу знать, почему.
Ваша семья не замечает,
как вы о них заботитесь.
Вы прекрасная мать,
а они лишь понукают вами.
Это разозлило меня.
Да, я это видела.
Иногда моя семья
может быть неблагодарной.
Но то, что произошло сегодня,
не должно повториться.
Знаю.
Слушай, я выросла
с матерью-алкоголичкой.
Я знаю, что значит
постоянно злиться.
Но когда мне было столько лет,
сколько и тебе, я старалась
контролировать себя.
Как вы это делали?
Мне много помогали. В школе
у меня был прекрасный психолог.
Она научила меня,
что на грани срыва
нужно делать так...
Раз, два, три...
Это в самом деле помогает?
В самом деле.
Это позволит тебе остановиться,
взять себя в руки.
Попробуй в следующий раз.
Увидишь.
Хорошо.
Я очень переживаю за то,
что произошло.
Ладно. Только больше никогда
не делай этого.
Но спасибо, что заступился.
Ну же, Ларри,
ты ведь и мой менеджер тоже!
Я не уйду из офиса, пока не узнаю,
что Карлос делает с деньгами
для моего шале!
Габби, ты ставишь меня
в неловкое положение.
- Поговори с Карлосом.
- Говорила.
Я предложила поставить меня
в неудобное положение,
а он всё равно сказал нет.
Сожалею, но я поклялся Карлосу
хранить тайну.
Отнесись к этому с пониманием.
Ты прав. Прости. Друзья?
Конечно. Эй, что ты делаешь?
Я не хочу лгать.
Я вернусь домой в слезах,
Карлос спросит, что случилось,
и я скажу,
что ты схватил меня за зад,
и это будет правдой.
Очень умно.
Карлос одолжил
50 000 долларов своему соседу.
- Что? Кому?
- Майку Дельфино.
Дело в том,
что у того проблемы с бизнесом.
О боже.
Жена Майка - моя близкая подруга,
и она даже словом не обмолвилась.
- Бедняжка.
- Не говори Карлосу, что я сказал.
Конечно. Мне пора.
- У тебя есть пропуск на автостоянку?
- Это только для служащих.
Ладно, возьми мой.
Отель, еда, непредвиденные
расходы, 300 долларов.
Можешь оплатить телевизор,
даже можешь купить себе пиво.
Только сиди в своём номере.
Хорошо?
Это глупо. Прошло 20 лет.
Ты действительно видела
или слышала Патрика Логана?
Ты уверена, что он вообще жив?
Дэнни, я не хочу спорить с тобой.
Если он руководил вашей группой,
то, может, тоже скрывается?
У него есть проблемы
посерьёзнее мести.
Сделай это для меня.
Пусть лучше я ошибаюсь.
Чем...
Пожалуйста, ради меня.
Пройдите к первой кассе.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я видела вас, вы разговаривали
с моим другом Сэмом.
Кстати, меня зовут Бри.
Я знаю, кто вы.
Это не моё дело,
но я заметила
напряжение между вами.
Можно так сказать.
Я надеюсь, всё в порядке.
Что вы хотите?
Не знаю. Просто что-то
очень странное в той встрече.
Я не понимаю, зачем он так
разговаривал с подругой.
Наверное, потому,
что я ему не подруга.
Я его мать.
Начальник разрешил
пораньше уйти на перерыв.
У нас пять минут.
А вы знаете,
что Сэм говорит всем, что вы...
Умерла?
- Да, я слышала.
- Зачем он это делает?
Он сложный мальчик.
Он рассказал вам об отце?
Он рассказал мне
о ваших отношениях с моим мужем,
если вы об этом спрашиваете.
Он упомянул о письме,
которое Рекс написал мне?
Каком письме?
Это было после вашей свадьбы.
Рекс только что начал свою карьеру,
и деньги просто посыпались.
Рекс написал мне,
что может дать Сэму лучшую жизнь.
Затем он попросил
полное опекунство.
Догадываюсь,
что он вам этого не сказал.
Он, наверное, забыл об этом.
Я вежливо отказала ему.
А Сэм знал об этом?
Он узнал только несколько
месяцев назад, когда нашёл письмо.
Когда он понял, что всё это время
мог жить со своим отцом
в красивом доме,
он был вне себя от злости.
Даже если это так, как он мог
говорить всем, что вы умерли?
Я же сказала,
что он сложный мальчик.
Габби, привет.
Привет, Сьюзан.
Я только что из магазина,
накупила слишком много всего.
Кое-что может быстро испортиться,
и я подумала: Кому бы отдать?
И случайно вспомнила о тебе.
Ты боишься, что консервированные
персики и молоко испортятся?
Ну, просто мой буфет
забит до отказа,
и ты сделаешь мне
огромное одолжение.
Хорошо. Спасибо.
Раз ты здесь,
хочу кое-что тебе показать.
Ого!
Мы только что купили его.
Эм Джей начнёт заниматься.
Не лучше ли для начала
что-нибудь попроще?
Нет. Хочу, нравится, беру.
Могу я спросить, сколько?
Ну, Майку не нравится,
когда я разбрасываюсь цифрами,
но, скажем, твоя челюсть
отвалится 30 000 раз.
- Что...
- Именно.
Это не моё дело,
но разве сейчас подходящее время
покупать дорогие вещи?
Ведь у Майка только что
забрали грузовик.
Всё стало на свои места. Он получил
огромное денежное вливание.
Не может быть.
Я знаю, что у вас нет пианино,
так что если вашим девочкам
захочется заняться музыкой...
Спасибо. Мне надо идти.
Попробуй персики.
- Ты мне должна 50 000 долларов!
- Что?
Это большое денежное вливание
стоит мне моего шале!
О чём ты говоришь?
Не прикидывайся глупой.
Карлос одолжил Майку
50 000 долларов, и ты это знаешь!
Ты что, не знаешь об этом?
Он сказал, что бизнес наладился.
Он солгал.
Как и Карлос солгал мне насчёт того,
куда делись деньги.
Которые ты пошла
и потратила на пианино!
Нет, нет, я не потратила.
Я получила его в наследство.
Я просто дразнила тебя.
Дорогая, в другой ситуации
это бы сработало.
Это невероятно.
У меня в банке лежат деньги
от продажи стрип-клуба,
а Майк предпочёл
занять деньги у вас?
Сейчас я буду кричать
на своего мужа. Отойди подальше.
Нет, нет, нет. У меня идея получше.
А вот и ты!
Привет.
Здравствуйте, мистер Скаво.
- Как полёт?
- Ужасно.
Сначала задержали рейс,
потом мотало, закончилась еда.
И я не вижу тарелку под крышкой.
Была одна, но кто-то
из наших 50 детей проглотил её.
Чёрт.
- Успокойся.
- Нет, Линетт! Я голоден.
Когда ты работала,
я всегда оставлял тебе еду.
Точно. Ты был очень внимателен
на восьмом месяце.
Прости. Я постоянно забываю,
что ты единственная беременная.
Успокойся. Закажем пиццу.
И ждать час? Забудь.
Я сам справлюсь.
Шесть, семь, восемь,
девять, 10, 11...
Эдди, всё хорошо.
Здесь пусто!
Послушай, Линетт,
ты сегодня не ходила в магазин?
Милый, не надрывайся.
Я побывал в трёх городах за два дня.
А ты не смогла найти времени,
чтобы сходить на рынок!
- Двадцать один, 22.
- Что ты, чёрт побери, делаешь?
- Эдди, всё в порядке.
- Двадцать три, 24.
Скажи, пусть заткнётся.
Двадцать шесть, 27!
- Поцелуй меня. Вот так.
- Зачем?
Вот так, мы хорошие. Всё в порядке.
Он любит меня.
Мы поговорим позже.
Так Эдди напал на нашего сына?
Я преувеличила, сказав напал.
Всё.
Пусть уходит. И я не преувеличиваю.
Послушай, Эдди не какой-нибудь
студент по обмену из Франции.
Он пришёл
из неблагополучного дома.
Мы должны понимать,
что у него проблемы.
Значит, я должен думать,
вмажет ли он мне,
каждый раз,
когда я повышаю на тебя голос?
Я не отправлю его назад
к этой женщине, Том.
Может, поможет лечение.
Теперь мы должны платить
за его лечение?
Хорошо, ещё одна мысль:
может, перестанете орать на меня?
Какая идея:
Будьте добры к Линетт.
Хорошо, попробуем лечение.
Всё это время Сэм говорил,
что его мать умерла,
а она всё это время работала в Хоуз
в спецовке, расставляя банки.
Значит, моё инстинктивное
чувство к нему было верным?
Кто-то злорадствует?
Я не слышал.
Я думал, насколько я был прав.
- Ладно. Я знаю, что ты огорчена.
- Ты не понимаешь.
Когда появился Сэм,
я как будто получила частичку Рекса.
Это было удивительно.
Но это заставляет меня помнить,
что Рекс тоже лгал.
Прошу прощения.
Я вас не прерываю?
- Орсон, ты не оставишь нас?
- Конечно.
- Всё в порядке?
- Видишь ли, Сэм...
Подождите, я всё ещё здесь.
Я опять была сегодня в магазине.
Полагаю, вы встретили мою мать.
Почему ты сказал, что она умерла?
Она умерла для меня.
Так ты признаёшься, что лгал?
Она вам сказала,
что я нашёл письмо отца,
в котором он умолял её
разрешить мне жить с ним?
Это тебя не извиняет.
Мне было четыре года.
Он сказал, у него для меня
больше возможностей, чем у неё.
Но она не согласилась.
Она любила тебя.
Она не хотела тебя потерять!
Она должна была желать
большего для меня.
У Эндрю - велосипед на Рождество,
телевизоры на день рождения!
А я должен был сидеть в вагончике
и делать уроки в рукавицах,
потому что моя мама не могла
заплатить за отопление!
Если бы она меня любила,
она позволила бы мне жить,
как я того заслуживал!
Мне надо
поговорить со Шварцманами
об их бар-мицве.
Если хотите потом обсудить меню,
скажите мне.
Как всё прошло?
- Было странно, но всё хорошо.
- Да?
Я думаю,
ты хорошо поработал сегодня, Эдди.
Туалет в коридоре,
вторая дверь направо.
- Хорошо.
- Я сейчас.
Вы сказали хорошо поработал.
Значит, всё в порядке?
Это значит,
что у Эдди есть проблемы,
и потребуется время,
чтобы с ними разобраться.
Хорошо.
Сколько ещё сеансов за 130 в час?
Дело пойдёт быстрее,
если здесь будет его мать.
Но он думает,
что она ни за что не согласится.
В самом деле? Если думаете,
что это поможет, я приведу её.
Это было бы замечательно.
Ну а потом...
Потом всё будет хорошо?
Давайте сначала
приведём сюда мать.
Барбара, это Линетт Скаво.
Барбара, нам нужно
поговорить об Эдди.
Вы ищете Барбару Орлофски?
Да, вы не знаете, где она?
Её не видели уже несколько дней.
А машина стоит здесь. Это странно.
Привет.
Ходят глупые разговоры,
что у вас что-то есть для меня.
Только мои извинения.
Если к ним прилагаются
ваши булочки, я могу их принять.
Эндрю.
Орсон рассказал мне о Сэме.
Ты был прав с самого начала.
Мне не надо было верить ему.
Мне теперь и булочка не нужна.
Сейчас, когда всё утряслось,
что будем делать с Сэмом?
Это просто. Мы от него отделаемся.
Не думаю, что это будет так просто.
Почему?
Я его увидела вчера со стороны,
которой раньше не замечала.
И, если быть до конца честной,
я его боюсь.
Привет, Сьюзан,
спасибо за приглашение на обед.
Видите ли,
обед - это только предлог.
Я хотела показать вам что-то.
- О боже. Ты купила пианино?
- Да!
И хотела, чтобы вы
первыми его увидели.
Это смотрится дорого.
30 000, плюс доставка, торговая
надбавка, настройка два раза в год.
Майк спускается.
Сделайте одолжение,
не говорите, что знаете цену.
- Почему?
- Он думает, что это хвастовство,
и немного смущается.
Он всем говорит, что я получила его
в наследство от моей тёти.
- Притворитесь, что верите.
- Привет, ребята. Извините, опоздал.
Ничего, милый.
Пойду посмотрю, как там ужин.
Мы пойдём посмотрим, как там ужин.
Парень, нам надо поговорить.
Пианино?
О боже, не волнуйся об этом.
Мы его не покупали.
Сьюзан получила его
в наследство от умершей тёти.
И даже не моргнул.
Кто-нибудь поможет мне
накрыть на стол?
- Карлос поможет.
- Хорошо.
Майк, может, вы с Габби
принесёте вина?
У вас с Карлосом какие-нибудь
крупные планы на лето?
Едете куда-нибудь?
Габби?
Прости. Прости.
Если ты хочешь поговорить -
Сьюзан в соседней комнате.
Я думаю, Карлос мне изменяет.
Что? С чего ты взяла?
Потому что в последнее время
он ведёт себя скрытно.
Я говорила с нашим менеджером
и обнаружила,
что 50 000 исчезли со счёта.
Думаю, этому есть
хорошее объяснение.
Да, есть.
Имя ему: красивые платья
и номера в отеле с тёлкой.
Нет, нет, нет. Это всё неправда.
Подожди-ка. Ты его покрываешь?
Нет! Я...
Я стащила его мобильник
посмотреть, с кем он болтает,
он звонил вам домой около 100 раз.
- Со мной он не говорил.
- В самом деле?
В следующий раз, когда он
не будет говорить с тобой,
можешь дать ему имя своего
адвоката по делам о разводе.
Я так рада,
что вы нашли время сегодня.
Мы давно хотели пригласить вас.
О боже!
- Что случилось?
- Моя серьга! Я её потеряла!
Чёрт! Только сегодня купила их!
Она где-нибудь здесь.
А, вот она!
Думала, три тысячи на ветер.
Ты купила серьги за три тысячи?
Конечно нет. Майк купил.
Он такой щедрый, особенно сейчас,
когда у нас куча денег.
Знаешь, Карлос,
я раньше не замечала,
что у тебя на лбу вздутые вены.
У нас, приятель, проблема.
Это точно.
Ты знаешь? Габби сказала что-то?
Нет. Я это услышал от Сьюзан.
Неудивительно,
что они так разговаривают.
К счастью, это неправда.
Давай перестанем врать, Майк.
Мы оба знаем, что это правда.
- Правда?
- Не притворяйся удивлённым.
Это была ошибка.
Мне не надо было выписывать чек.
Ты заплатил за это? Господи.
Ужин готов!
- Сьюзан, так вкусно пахнет.
- Спасибо.
Тефтели, Карлос?
У меня здесь для тебя
есть две большие.
Нет. Спасибо.
Я видела.
Что видела?
Как ты пялился на её бюст.
Я смотрел на пасту.
Бюст Сьюзан просто
навис над блюдом.
Габби, оставь Карлоса в покое.
О боже, это ты.
Прошу прощения!
Это с тобой у Карлоса роман!
- Что?
- Что?
Всё теперь ясно.
Вот почему
было столько звонков в этот дом
- с его мобильного!
- Ты проверяла мой телефон?
Да. И правильно делала! Шлюха!
Без стыда трясёт своими тефтелями
перед лицом моего мужа!
Не трясу!
Они иногда сами вздымаются.
Ты спятила? У меня нет
никакого романа со Сьюзан.
Майк, ты же мне веришь?
Думаю, да. Просто...
Зачем ты постоянно звонишь сюда?
Не звоню!
Я всегда звоню на твой мобильный!
Сьюзан, скажи что-нибудь!
Брось, Карлос. Нам нужно покаяться.
В чём?
Ты не обратился ко мне за деньгами,
когда попал в беду.
А я всегда знала, что Карлос
неравнодушен ко мне,
поэтому согласилась спать с ним,
если он одолжит тебе денег.
Сукин сын!
Эй, эй, эй! Я не трогал её!
Я лишь помог другу,
который нагрел меня,
покупая бриллиантовые серьги
и рояли.
Я тебе сказал, что пианино -
подарок Сьюзан от её тёти.
Ты купила бриллиантовые серьги?
Да, на 50 000 долларов,
что ты занял у Карлоса.
- Ты знаешь?
- Да.
Так вы просто...
Прикалывались над вами! Да!
Скажи, Майк. Ты чувствуешь себя
преданным? Оскорблённым?
Хорошо. Потому что я хотела,
чтобы ты понял, что значит
быть обманутым тем человеком,
который говорит, что любит тебя.
А я сделала это,
потому что хотела шале в горах.
Я всё думаю, что сказать,
чтобы ты простила меня.
Я знаю.
И мне не нужны твои извинения.
Мне нужно, чтобы ты пообещал,
что больше ничего
не будешь от меня скрывать.
Клянусь.
Хорошо.
Здесь всё?
Да.
Уверена, что разберёшься без меня?
Нет. Хочу лишь понять,
как обстоят дела.
Если возникнут вопросы,
я спрошу позже.
Зачем им вводить тебя в кому?
С твоей головой всё в порядке.
Ты не выдаёшь себя за Наполеона.
Ты же не мнишь себя Наполеоном?
Там что-то набухло,
когда меня сюда привезли.
Теперь это давит на череп.
Они говорят, что это облегчит.
- Как долго ты будешь в отключке?
- Пару дней.
А ты знаешь, где должна быть?
С Дэнни.
Вообще-то я думала
вернуть его домой.
Ни в коем случае.
Прошло уже три дня.
Ничего не произошло.
Я думаю, ты ошибся.
Нет, Энджи, нельзя рисковать.
Хорошо, знаешь что?
Если придётся,
я сам отвезу тебя из города.
Нет. Хорошо, хорошо, хорошо.
Чтобы уберечь тебя от самоубийства,
я поеду к Дэнни.
Спасибо.
Мне с тобой очень легко.
Ты это знаешь?
Привет, Энджи.
Ты, кажется, не удивлена
нашей встрече?
Не стоит бежать за пистолетом.
Я его уже нашёл.
Ну же, после стольких лет
тебе есть что мне сказать.
Пошёл к чёрту!
Ничего более оригинального?
Жизнь в пригороде научила тебя
мыслить штампами.
Так это был ты. Ты сбил Ника.
Поверишь, если я скажу,
что это был несчастный случай?
Я увезла Дэнни.
Ты никогда не найдёшь его.
Ничего. Мы не так уж близки
с тех пор, как ты украла его у меня.
Ты собираешься убить меня?
Нет.
Ты мне нужна живой.
Ты мне сделаешь одолжение.
Какое одолжение?
Обсудим это утром?
Эти пара дней
совсем вымотали меня:
беготня по дому в поисках оружия,
наезд на старого гондона.
Где у вас гостевая комната?
Ты думаешь,
я разрешу тебе остаться?
Как ты собираешься
остановить меня?
Позвонишь в полицию - они арестуют
и тебя, и твоего красавца.
Не боишься, что я убью тебя во сне?
Энджи, если прошедшие 20 лет
научили нас чему-нибудь,
так это тому, что ты
не можешь убивать людей.
А если решишь убежать,
не забудь забежать
попрощаться с Ником,
потому что он не долго продержится
после того, как ты уйдёшь.
Патрик, пожалуйста. Не трогай его.
Делай, что я говорю,
и я позволю вам жить.
Таинственные мужчины.
Они дают обещания, которые
не собираются выполнять.
Они лгут, чтобы получить то,
что хотят.
Они более опасны, чем кажутся.
Да, наши мамы предупреждают нас
не верить незнакомым мужчинам.
А тем, которых мы знаем,
тоже не всегда можно верить.
Серия 22
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
К списку жертв Эдди
добавилась его мать.
Как всё прошло?
Дело пойдёт быстрее,
если здесь будет его мать.
Её не видели уже несколько дней.
Бри увидела Сэма
с неприятной стороны.
И, если быть до конца честной,
я его боюсь.
Сьюзан вплотную занялась
финансовыми проблемами Майка.
- Здесь всё?
- Да.
Габби узнала правду.
Я связалась с плохим парнем.
Речь же не о Нике, правда?
Нет, это отец Дэнни.
Он очень плохой парень.
Скинь в пару сумок
всё самое необходимое.
Нет! Только с тобой.
Я отправлю Дэнни.
А Энджи встретилась
со своим кошмаром.
- Ты собираешься убить меня?
- Обсудим это утром?
А если решишь убежать,
можешь попрощаться с Ником,
потому что он не долго продержится
после того, как ты уйдёшь.
Сон Энджи Болен был неспокоен.
Во сне она заново переживала
свою жизнь и принятые ей решения.
В конце концов,
она сама решила бросить учёбу.
Сама захотела вступить
в группу эко-террористов.
Сама позволила себе влюбиться
в их обаятельного главаря.
И сама согласилась
изготовить для него бомбу.
Энджи знала, что в течение жизни
она выбирала не то, что нужно.
Иначе как бы она оказалась здесь,
в обществе мужчины,
которого презирала?
Доброе утро.
- И давно ты тут сидишь?
- Довольно давно.
Любовался твоим шрамом.
Невероятная красота.
Что ты делаешь?
Ты должна им гордиться.
Это символ того, что мы совершили.
Мы убили человека.
Гордиться тут нечем.
Одна жизнь - не целая планета.
Мы поступили благородно.
Скажи это его жене.
Когда ты перестала меня любить?
Пока мы были вместе? Или потом,
когда Ник уже забрал тебя у меня?
У меня ноет запястье.
Сними наручники.
Отвечай.
- Я вообще тебя не любила.
- Это ложь.
Вообще-то я думаю, что, пожалуй,
ты до сих пор меня любишь.
Не трогай меня.
Может, если заняться любовью,
ты вспомнишь.
Это можно. Но тебе не понравится,
когда меня вырвет тебе в рот.
Ты ведь понимаешь,
что я могу тебя убить.
Но не убьёшь,
потому что я тебе зачем-то нужна.
Это правда.
Ну так не томи меня.
Давай, рассказывай.
Ты сделаешь мне ещё одну бомбу.
Ты не сможешь меня заставить.
Да,
Энджи Болен в своей жизни
несколько раз выбирала не то.
Я тебя такое заставлю делать,
что ты очень удивишься.
И теперь у неё
не осталось выбора.
Отчаянные домохозяйки
Детектив Джон Бут был недоволен.
Видите ли, в городке Фэйрвью
кто-то убивал женщин.
А он понятия не имел,
кто это делал.
Долгие месяцы он корпел
над снимками трупов,
читал психологические профили
и опрашивал свидетелей.
Но детектив Бут
ни на шаг не приблизился к убийце.
Пока однажды...
Бут слушает.
Правда? Да. Хорошо. Мы едем.
Что там?
Дети нашли в лесу
закопанное тело женщины.
- Удушена?
- Выясним.
Её сейчас
выкапывают криминалисты.
Привет, Эдди. Надо поговорить.
- Я что-то сделал не так?
- Нет.
Я ходила к вам домой,
чтобы поговорить с твоей мамой.
Правда? Зачем?
Хотела попросить её
походить с тобой на лечение.
Доктор Маккарти считает,
что это тебе поможет.
Что она сказала?
Вообще-то её не было дома.
Не хочу тебя пугать,
но соседи говорят, что никто
не видел её несколько дней.
Я понимаю, вам это кажется
поводом для беспокойства,
но я всю жизнь с этим живу.
У неё просто очередной запой.
Через неделю-другую она вернётся
как ни в чём не бывало.
Значит, не надо никому звонить?
Думаешь, с ней всё в порядке?
Да, она обязательно вернётся.
Это просто вопрос времени.
Так, через час самолёт.
Жаль, что ты уезжаешь
в свой день рождения.
Девочки очень расстроятся.
Комиссионные за эту сделку -
сорок штук.
Я осушу их слёзы
зелёными купюрами.
И не волнуйся. На столе
тебя будет ждать любимый ужин.
Не надо, детка. Отпразднуем
в каком-нибудь ресторане.
Но я каждый год
готовлю тебе лазанью.
Да, конечно. Просто не хочу,
чтобы ты напрягалась. Вот и всё.
- Мне пора.
- Стоять.
Тебе же нравится
моя лазанья, правда?
- Ну конечно.
- Врёшь!
Что-что?
Ты всегда так делаешь, когда врёшь.
- Как делаю?
- Ага, так я тебе и сказала.
С ума сойти! Ты одиннадцать лет
ел мою лазанью!
Вообще-то её ел фикус в столовой.
- Что?
- Зато посмотри, как он цветёт.
То есть мне хорошо
удаются удобрения?
Слушай, я просто
не хотел тебя обижать.
До сегодняшнего дня.
Ну, я старею,
и желудок у меня уже не тот.
Ну, прости, детка. Просто ты
делаешь её не так, как делала мама.
Это потому,
что твоей вероломной мамаше
не хватило совести
оставить мне рецепт перед смертью.
- Её задавила машина!
- Удобная отмазка, правда?
Слушай, лазанья - сложное блюдо.
Но мне нравится твой гуакамоле.
- Я его в магазине покупаю!
- И делаешь это лучше всех.
Ну как, разобралась
с моими финансовыми завалами?
Я уже три дня сижу над квитанциями
и совершенно запуталась.
Платежи не покрывают
и половины твоих работ.
Это потому, что не все расплатились.
- А почему?
- У них нет денег.
Времена-то тяжёлые. Мои клиенты
едва сводят концы с концами.
Интересно, каково им, беднягам.
Погоди-ка. Я же знаю, каково.
- Они заплатят, когда смогут.
- Я рада, что вышла за парня,
который готов бесплатно
чистить чужие туалеты.
Но, знаешь,
им пора платить по счетам.
Легко сказать.
Я их всех много лет знаю.
Я не могу выбивать из них долги.
Ты прав. Я сама этим займусь.
Ты? И как ты это сделаешь?
Посмотри на меня. Большие
карие глаза, дрожащие губы.
Когда я расскажу им,
как нам тяжко, они сразу заплатят.
Нет, Сьюзан. У тебя не получится.
Ладно.
Но тогда я не знаю,
что мы будем делать.
В этом месяце мы едва наскребём
на оплату счетов.
И страховка кончается. Не дай бог,
с Эм Джеем что-то случится.
- Сьюзан, малыш, всё будет хорошо.
- Так, думаешь, не получится?
Ого. Ты меня пугаешь.
- Так я пойду за нашими деньгами?
- Ради бога.
Эй, в прошлом году,
когда я хотел на рыбалку,
а ты - кататься на лыжах,
ты начала плакать...
Давай обсудим это, когда выберемся
из экономического кризиса.
Меня Сэм не пугает. Боишься
его уволить - я сам это сделаю.
Нет. Не хочу его провоцировать.
У него явно психические проблемы.
Неизвестно, насколько агрессивно
он может себя повести.
Нас не запугаешь. Правда, Орсон?
А насколько агрессивно
он может себя повести?
Мы сделаем всё, что потребуется,
чтобы защитить маму.
Верно, но я-то в кресле.
Вояка из меня не очень.
Эта штука
даже от ветра опрокидывается.
Не волнуйся, Орсон.
Мы что-нибудь придумаем.
Что ты делаешь?
- Было больно?
- Нет.
Ну, больше ничего
не могу предложить.
Тебе не надо драться, Орсон.
Ты у нас скорее стратег.
Ладно, драться мы не хотим.
Может, наймём кого-нибудь,
кто его отделает?
Я знаю пару бывших военных.
- Откуда ты знаешь бывших...
- Не спрашивай.
- А может, деньгами?
- В смысле?
Ни запугать, ни уволить Сэма
мы не можем - попробуем подкупить.
Да, он постоянно рассказывает,
как рос в бедности.
Маленькое выходное пособие -
и мы решим нашу проблему.
Гениальная идея, Орсон.
Ты считаешь, что выписать чек -
это гениально?
Чувствуется?
Извини.
- Миссис Скаво?
- Да?
Я детектив Бут,
а это детектив Фёрст.
- Можно войти?
- Конечно. В чём дело?
Вы знаете некую Ирину Косокову?
К сожалению, да. И в чём бы вы
её ни подозревали, она виновата.
Прошу прощения?
Это коварная манипуляторша,
устроившая ад моему сыну.
Она мертва.
Что? Вы серьёзно?
- Сегодня мы нашли её тело.
- Она была убита.
В чём дело?
Это полиция.
Пришли по поводу Ирины.
- Господи, быстро вы её нашли.
- Том...
Эта сучка даже не успела
выехать из страны, а её уже...
- Она мертва.
- Забрали на небеса ангелы.
- Ваш сын Престон дома?
- Нет, он ушёл в поход с братом,
но спасибо, что сообщили.
Он будет безутешен.
Вообще-то нам нужно
с ним поговорить.
Стойте, вы же не думаете,
что он в этом замешан?
Мы нашли письмо мисс Косоковой,
адресованное вашему сыну.
Кажется, их отношения
закончились не очень мирно.
Ну да, он разорвал помолвку.
Но зачем ему после этого было
её убивать? Это лишний шаг.
Зачем надо было расставаться,
если можно было просто убить?
- Может, прекратишь болтать?
- Я сама хочу, честное слово.
- Срочно вызовите его домой.
- Конечно. Сейчас я ему позвоню.
Спасибо.
Я вам точно говорю,
Престон не трогал эту девушку.
Вам лучше сосредоточиться
на поиске настоящего убийцы.
Не волнуйтесь. Мы его найдём.
- Навевает воспоминания, да?
- Я этого не сделаю.
А сегодня и не надо ничего делать.
Я жду последней детали.
Этого не будет.
Энджи, в Орегоне
затеяли новый проект.
Они хотят вырубить 1 600 гектаров
спелого леса.
Мы должны их остановить.
А если в процессе мы убьём
пару лесорубов, то плевать, да?
Спасение мира - грязное дело.
Раньше ты это понимала.
А знаешь, что я понимаю теперь?
Что ты фальшивка.
- Что?
- Ты пустышка.
Единственное, что тебе дорого, -
это ты сам.
- Я спасаю планету.
- Боже, ты всё такой же эгоист.
Тебя я тоже пытался спасти.
Спасибо, конечно, но меня спас Ник.
И показал мне,
какой ты на самом деле трус.
Ты сейчас действительно
хочешь поговорить о Нике?
Каково это - понимать,
что никогда с ним не сравнишься?
Энджи, открой. Это Габби.
- Она не уйдёт.
- Я не уйду. Я вижу твою машину.
У тебя минута на то,
чтобы от неё избавиться,
иначе на районном празднике
недосчитаются одной соседки.
Заходи!
Слушай, мне нужен рецепт лазаньи
для Карлоса. Здрасте.
Здрасте. Я Энтони. Брат Энджи.
Ты не говорила, что у тебя есть брат.
Думаю, это не единственное,
о чём она вам не говорила.
Какую лазанью любит Карлос?
Мясную, вегетарианскую?
Ты что, Карлоса не видела?
А это что?
Убили и расчленили тостер?
Энджи чинит мне пульт.
Добавляет ему мощности.
Ты это умеешь?
Конечно. Она же
училась на инженера.
У меня дома есть один прибор,
надо бы добавить ему мощности.
Познакомимся получше -
скажу, какой.
- Ну что, нашла рецепт?
- Вот, держи.
- Спасибо. Что тут написано?
- Десять свежих помидоров.
- А нельзя взять соус из банки?
- Нет, соус из банки нельзя!
Ты права. Никто не заметит разницы.
Всё, до скорого.
Приятно познакомиться.
И советик: никогда не сравнивайте
жену с покойной матерью,
если хотите, чтобы вам дали
в день вашего рождения.
Ты умеешь делать бомбы,
а её до сих пор не подорвала?
Поразительная выдержка.
Вы хотели меня видеть, Бри?
Верно. Присядь, пожалуйста.
Ты в курсе, что Рекс учредил
фонд для Эндрю и Даниэль?
Нет, не в курсе.
Он хотел, чтобы у них была заначка
на тот случай,
если с ним что-то случится,
что и произошло.
- Зачем вы мне это рассказываете?
- Рекс учредил два трастовых фонда.
Видимо, он забыл,
что детей у него трое.
А это неправильно.
Это крупная сумма.
Ну, таким образом я извиняюсь
за плохую память моего мужа.
Ничего подобного
я не ожидал. Спасибо.
От всего сердца - пожалуйста.
Я надеюсь, ты знаешь,
что мы благодарны тебе
за потраченное на нас время
и за проделанную тобой работу.
Я искренне желаю тебе
всего наилучшего.
Похоже, вы со мной прощаетесь.
Теперь, когда у тебя столько денег,
тебе незачем здесь работать.
Юноша с твоими способностями
может пойти своей дорогой
и добиться успеха.
Но мне тут нравится.
К сожалению, я больше
не нуждаюсь в твоих услугах.
Видишь ли, мы с Эндрю помирились,
и я отдаю ему твою работу.
Что?
Не сердись. В конце концов,
это семейный бизнес.
- Но я ведь тоже в семье.
- Не совсем.
Что ты делаешь?
Вам меня не купить. Это моё место.
Я Ван Де Камп.
А если вы ещё раз меня оскорбите,
то сильно об этом пожалеете.
- Извините, вы Джейк Уокер?
- Да.
Здрасте. Я Сьюзан Дельфино,
жена вашего водопроводчика.
Здрасте. Майк отлично
у нас поработал. Хороший человек.
Да. И гордый к тому же,
поэтому он вам не сказал,
что его бизнес загибается.
Мне очень жаль.
Так что мы вынуждены
попросить вас расплатиться
за работу, которую он сделал
четыре месяца назад.
Я бы с удовольствием,
но времена сейчас тяжёлые.
- Что с вами?
- Извините.
Просто у нас сейчас
тоже тяжёлые времена.
Не можем оплатить счета,
и страховка подходит к концу.
А если, не дай бог,
с нашим сыном что-то случится?
Ну, знаете, я бы не переживал.
Дети быстро восстанавливаются.
Дети быстро восстанавливаются?
Это ваш ответ?
Слушайте, у меня жену уволили.
И грузовик требует ремонта.
Давайте разобьём
ваш долг на платежи...
- Дочке надо ставить брекеты.
- Совсем небольшие...
Нифит...
Нифит? Это не реальная причина,
а просто какая-то бессмыслица.
Я не знаю, как вам ещё объяснить.
У меня нет денег, ясно?
Так что отвяжитесь.
Нет, я от вас не отвяжусь!
Вы должны мне деньги,
и я не успокоюсь, пока не получу их.
Я позабочусь о том,
чтобы все ваши знакомые узнали,
какой вы паразит.
Когда вы завтра явитесь на работу,
вы найдёте меня там.
Пойдёте в паб с друзьями -
я тоже там буду.
И когда явитесь в видеомагазин
покупать порнушку...
Ладно, ладно! Я выпишу вам чек.
Спасибо.
Видите ли, за колледж
приходится платить немало,
да ещё маме прооперировали
желчный пузырь,
так что сейчас у нас
с деньгами напряжёнка.
Это, конечно, печально.
Но Майк полностью поменял вам
трубы на втором этаже, верно?
Да, и я хочу заплатить,
но у нас просто нет денег.
Какая жалость.
Очень милые безделушки.
Да, муж дарит мне такую фигурку
на каждую годовщину.
- Это мои детки.
- Какая прелесть.
Пожалуйста, осторожнее.
Не люблю, когда их трогают.
А знаете, чего я не люблю?
Я не люблю,
когда пользуются моим мужем.
От этого я сразу становлюсь
ужасно неуклюжей.
Наверное, половину
я вам могу заплатить.
Ладно! Всю сумму! Всю сумму!
Только кошелёк принесу.
Мы вас ждём.
Да, я задерживаю платёж за бойлер,
но я живу на пособие.
И в конце месяца
у меня не остаётся ни цента.
Чтобы платить за лекарства,
мне пришлось перейти
на двухразовое питание.
Я бы хотела вам помочь, но не могу.
У меня ничего нет.
У вас отличные часы.
Ух ты.
Вот именно: ух ты! Сегодня на ужин
никакой овсянки, котик!
Миссис Краули расплатилась!
Джим Питерсон расплатился!
А с тех, у кого не было денег,
я взяла вещами.
Часы, серьги, семисвечник?
Чистое серебро.
В конце концов, у миссис Готлиб
туалет с автосливом, разве нет?
Значит, ты не хлопала ресницами
и не пускала слезу?
Давить на жалость
оказалось неэффективно.
У всех находились отговорки,
и я на них велась.
Но в какой-то момент
я вышла из себя.
И ярость так из меня и попёрла.
Бандит, сидевший внутри меня,
вырвался на свободу.
И я поставила
всех этих паразитов на колени!
Впервые в жизни.
Я почувствовала вкус силы.
И знаешь что? Он мне понравился.
- Ты знаешь, что её не откручивают?
- Да! Больно!
Знаешь, как здорово,
когда столько адреналина?
Так, я придумала. Пошли наверх,
займёмся жёстким сексом.
- Сьюзан.
- Живо, сказала!
Мы не можем.
Почему? Я хочу отпраздновать.
Я принесла домой кучу денег.
Мы всё ближе к финишной черте.
Да, конечно,
только вот налоговая
сдвинула финишную черту.
- Господи.
- Да. Мы в заднице.
Знаешь что? Прежняя Сьюзан,
жертва, тоже бы так решила.
Но новая, наглая Сьюзан
сдаваться не собирается.
Я это вот как вижу:
налоговая - это госучреждение.
А государство существует за счёт
выплачиваемых нами налогов.
Из этого следует,
что я ваш начальник,
и как начальник я вам говорю,
что нам нужна отсрочка!
Вам всё ясно?
- Бандитка из меня никакая.
- Да. Это точно.
Зря он нам начислил
комиссию за отсрочку.
- Ты знал, что им это можно?
- Да.
- А я нет. Иначе я бы ни за что...
- Ага, я так и понял.
- Как думаешь, что будем делать?
- Не знаю.
Налоги и все остальные счета...
Мы в полной заднице.
Нам неоткуда взять денег.
У нас есть дом.
Сэм, замечательно,
что ты пришёл. Заходи.
Я думал, вы собирались
заняться переучётом.
Да, но ко мне неожиданно
заскочили старые друзья.
Сэм Аллен, это детектив Тёрнер
и сержант Клементе.
- Так вы, значит, полицейские?
- На пенсии.
- Бри обслуживала наши проводы.
- И просто шикарно обслуживала.
Да, мы её должники.
Садитесь, Сэм. Попейте чаю.
- Нет, спасибо, я чай не люблю.
- Да ладно, расслабьтесь.
На диване всем места хватит.
Офицеры как раз рассказывали мне
разные служебные байки.
Расскажите ему последнюю.
Про парня, который изводил
одну милую даму?
Да, Сэм, послушай.
Парень был очень хитрый.
Точно знал, как напугать женщину,
не нарушая закон.
Да. У нас были связаны руки.
Мы ничего не могли поделать.
Наверное, вы очень злились.
Печенья хотите?
Спасибо. Мы очень злились.
Разумеется, если бы сегодня
мы столкнулись с такой ситуацией,
мы бы разрулили её
совершенно иначе.
- А как?
- Мы бы просто поболтали с юношей.
И если бы он нас не послушал,
мы бы сумели принять меры.
Просто роман Микки Спиллейна.
И какие же меры?
Не возражаете?
Берёшь телефонный справочник,
целишься в кадык.
Телефонный справочник -
незаменимая вещь.
Или, или... Помогите-ка мне.
Выкручиваешь эти два пальца,
бьёшь по руке,
ставишь их на место,
и никто ничего не докажет.
Боже мой, неужели вы правда
на такое способны?
Ну, если нет выбора...
Если потребует ситуация.
Но хотелось бы верить,
что достаточно просто пригрозить.
Согласен.
Сэм, ты что-то побледнел.
Хочешь ещё чаю?
Или, может, печенье?
Нет. Я, наверное, пойду.
Хотите, мы вас подвезём?
Эш-стрит, 474, -
это нам как раз по пути.
Я справлюсь.
Не понимаю,
почему чаепития вышли из моды.
Это же так приятно.
Портер, поддерживай брата,
как только можешь.
И аккуратней за рулём.
Миссис Скаво?
Зачем тебе рюкзак?
Я тут подумал, что, наверное,
мне лучше
ненадолго вернуться домой.
Почему?
Ирина погибла. Вашей семье
надо это как-то пережить.
Я буду вам только мешать
и болтаться под ногами.
Честно говоря,
ты для меня уже как родной.
Да ладно вам.
Я всего пару недель у вас живу.
В первое же утро ты спросил,
можно ли вынести мусор.
Можешь поверить, в три часа дня
я уже внесла тебя в завещание.
Я серьёзно.
Мне кажется, тебе лучше остаться.
Я бы с радостью.
Но мама наверняка
вот-вот выйдет из запоя,
и мне надо быть рядом.
Ты такой умничка.
Маме повезло, что ты у неё есть.
Знаешь, когда она придёт в себя,
ты можешь сразу вернуться сюда.
Вряд ли она скоро придёт в себя.
Что-то не так?
Тебе у нас не понравилось?
Нет, нет, всё было
просто замечательно.
Просто мне надо идти. И всё.
Ладно. Можно обнять тебя
на прощанье?
Я всё время думаю о том,
что вырос бы другим человеком,
если бы вы были моей мамой.
Что значит -
вы уезжаете из Вистерии-лейн?
- Вы не можете продать дом.
- Мы не продаём. Мы сдаём.
Какая разница? Всё равно
вы больше не будете тут жить.
Линетт, скажи что-нибудь!
Ты хорошо умеешь уговаривать.
Я не понимаю, зачем вам это надо.
Ну, мы попали
в глубокую экономическую дыру.
Мы выберемся.
Но какое-то время поживём так.
Чековые книжки.
Нет, нет! Я вас за это обожаю,
но не надо.
Мы сами в это влезли,
сами и выберемся.
Куда вы переедете?
Мы нашли квартиру около школы.
А за углом там парк.
Это не очень далеко,
так что мы будем видеться.
Очень надеюсь.
Все так говорят, а в итоге...
Ну, я-то серьёзно.
Мы тоже.
- Мам!
- Дэнни! Что ты тут делаешь?
Ты чего?
Ты же сама послала мне эсэмэску.
И попросила
поскорее приехать домой.
Господи, это была не я, Дэнни!
Беги из дома, живо!
- Что случилось?
- Беги! Беги, Дэнни!
Куда торопиться?
Помнишь, я говорил
о последней детали? Она прибыла.
Я тут подумал...
Что ты тут делаешь?
Насчёт того,
что ваши приятели-копы говорили
по поводу эффективности угроз.
Я думаю, они правы.
- Уходи.
- Уйду.
Но сначала заключим одну сделочку.
Какую ещё сделочку?
Я хочу, чтобы вы
передали мне свою компанию.
Что?
Клиентов, права на книги,
линию производства продуктов -
абсолютно всё.
Ты с ума сошёл? С какой стати?
Помните, вы устроили ужин
в мою честь?
Даниэль тогда выпила лишнего.
Говорят, это у неё наследственное.
Короче, она распустила язык
и всё спрашивала, зачем мне семья,
где столько секретов.
Что она тебе сказала?
То, что я собираюсь сообщить
своим приятелям-копам.
И, кстати, Карлосу Солису тоже.
Понятия не имею, о чём ты.
Я о том, как Эндрю, ваш сын,
сел в машину
и переехал мать Карлоса.
Так что, сейчас подпишем
или до утра подождём?
Я понимаю, всё это так неожиданно.
Я вам не верю.
Я просто хочу, чтобы ты знал:
когда ты созреешь,
я хочу стать тебе
нормальным, обычным отцом.
Вы серьёзно?
Я понимаю, это звучит нелепо.
И прости, что пришлось тебя связать.
Поверь, я совсем иначе
представлял себе эту встречу.
Но у меня есть важные дела.
Когда я закончу, я тебя развяжу,
и тогда мы успеем познакомиться.
Если вы меня развяжете,
я вас убью!
Ты злишься. Я понимаю.
Но в конце концов ты поймёшь,
на кого злишься.
Не на того,
кто двадцать лет тебя искал.
А на тех, кто тебя обманывал
все эти двадцать лет.
- Что ты сказал Дэнни?
- Да поговорил, как отец с сыном.
Если ты его тронешь...
Господи, все считают меня
каким-то злодеем.
Ну что, как там моя бомба?
Я бы работала быстрее,
если бы у меня было две руки.
Что ж, сроки поджимают.
- Эй...
- Опять она.
Я пришла с подарками!
Эй!
У тебя 20 секунд на то,
чтобы от неё избавиться.
Привет. Прости, что вламываюсь,
но я тут провела испытания,
- и мне очень нужно твоё мнение.
- Сейчас?
Да, это должна быть
лучшая лазанья на свете,
чтобы Карлос понял,
как я о нём забочусь.
Она потом попробует.
Спасибо, что зашли.
Я не уйду.
Она не уйдёт.
Давай я отрежу кусочек.
Две секунды.
Не забывай, тебя ждёт Дэнни.
Я сейчас, Габби.
Ну, уже сейчас могу сказать,
что пахнет отлично.
Ну давай!
Это моя первая обложка.
Это я снималась для журнала Vogue.
Это моя дочь Хуанита.
Не знаю, как она сюда попала.
А это я на подиуме.
Энджи, тебя подруга ждёт!
Иду-иду!
Господи, как ты меня напугал.
Я сейчас убью твою соседку.
Так что избавься от неё поскорее.
Габби, надо отдать тебе должное.
Ты отлично справилась.
Правда? Ты не из вежливости
так говоришь?
Очень вкусно.
Но забери её домой, пожалуйста.
Я пытаюсь сбросить вес.
Всё ясно. Хочешь избавиться
от паршивой еды.
- Ей понравилась лазанья?
- Сказала, что понравилась.
А потом она притворилась,
что сидит на диете.
Ну, ладно, намёк понят.
Милая, неужели нельзя
разобрать сумку в другое время?
Нашего сына
подозревают в убийстве.
Я злюсь. На ком мне выместить гнев:
на сумке или на тебе?
Запасной тампон я бы положил
в отделение на замке.
Спасибо.
Прес, как прошло?
Они просто хотели, чтобы я уточнил,
когда был в Европе в прошлом году.
И всё?
Наверное, они думают,
что её задушил тот же,
кто убил всех этих девушек,
пока меня не было.
Слава богу. Значит,
ты свободен и вне подозрений?
Что с тобой?
Всё думаю, что она была бы жива,
если бы я не привёз её сюда.
Я вас подожду в машине.
- Солнышко, ты...
- Мам, пусть идёт.
Ему сейчас очень тяжело.
Давай мы с Портером
свозим его куда-нибудь,
сыграем в бильярд,
может, поговорим...
- Ладно.
- Хорошо, увидимся дома.
Ты слышал,
что в лесу нашли ещё одно тело?
Они думают, что это местная.
Барбара Орловски.
Орловски? Не та, которую мы
раз в месяц возим в вытрезвитель?
Она самая.
Господи, что вы делаете?
- Мы были голодные.
- И вытащили её из мусора?
Да вы хуже енотов!
Прости.
Ну, раз уж вы попробовали,
что скажете?
Да? Гренки, которые ты мне сделала
на День матери,
тоже были не очень.
Это ещё что?
Нас с Дэнни держат в заложниках.
Копов не зови. Скажи Нику.
- Эдди...
- Миссис Скаво.
Что вы тут делаете?
Солнышко, я насчёт твоей мамы.
Слушайте, я понимаю,
вы волнуетесь,
что она спит пьяная
в каком-нибудь парке,
но не переживайте.
Я только что с ней говорил.
Ты только что с ней говорил?
Да, примерно полчаса назад.
Она у дяди Пита во Флориде.
Я как раз собираюсь туда вылететь.
Мы попробуем записать её
в реабилитационную клинику.
Так что, если не возражаете...
Слава богу.
Наверное, они перепутали имя.
Это вы о чём?
Я только что была с Престоном
в полицейском участке.
Они сказали, что нашли второе тело,
якобы тело твоей матери.
Но ты только что с ней говорил, да?
Они ошиблись.
Ты с ней не говорил.
И твоя мама не во Флориде, да?
Я бы очень хотел,
чтобы вы сюда не приходили.
Каждый день мы что-то выбираем.
И то, что именно мы выбираем,
так или иначе нас характеризует.
Одни выбирают быть верными,
несмотря на злобу и боль.
Другие выбирают быть смелыми,
несмотря на то,
что трясутся от страха.
Третьи выбирают атаковать,
хотя могли бы опустить оружие.
Но как быть тем,
кто попал в ловушку?
Что бывает с теми,
у кого не осталось выбора?
Продолжение следует...
Серия 23
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Почему ты не сказал,
что у тебя проблемы с деньгами?
Сьюзан приняла сложное решение.
- Вы не можете продать дом.
- Мы не продаём. Мы сдаём.
Сэм шантажировал Бри.
Я о том, как Эндрю, ваш сын,
переехал на машине мать Карлоса.
Я хочу, чтобы вы
передали мне свою компанию.
Патрик получил то, что нужно,
чтобы вынудить Энджи ему помочь.
Ты сделаешь мне ещё одну бомбу.
Но Энджи удалось
передать просьбу о помощи.
Нас с Дэнни держат в заложниках.
Копов не зови. Скажи Нику.
А Линетт узнала,
что убийцей был Эдди.
В эти первые жуткие секунды
Линетт Скаво
могла думать только о детях.
О той минуте,
когда её дочь начала ходить.
О том дне, когда её сын
выиграл школьную олимпиаду.
И о том, как близнецы
напугали её лягушкой.
Да, вот о чём думала Линетт,
оказавшись в заложницах
у юноши с нездоровой психикой.
Эдди, пожалуйста...
Помолчите, миссис Скаво!
Мне надо подумать.
Я понимаю, тебе сейчас страшно.
Но я твой друг, Эдди.
Я хочу тебе помочь.
Что вы можете сделать?
Вы ничего не можете.
Я всем расскажу, что твоя мать
была жестокой и злобной пьяницей.
Что она тебя обижала,
что ты был совсем беззащитным.
У тебя фактически не было выбора.
А как же все остальные?
Какие остальные?
Остальные девушки, которых я убил.
Вы всё ещё думаете,
что можете мне помочь?
Послушайте, вас я не хочу обижать.
Давайте уедем
куда-нибудь подальше,
я вас высажу и...
И когда вы кому-нибудь расскажете,
я буду уже далеко.
- Нет.
- Я не знаю, что ещё делать.
- Вы не можете пойти в полицию.
- Я никуда не могу пойти.
Да, Линетт могла думать
только о своих детях.
У меня только что воды отошли.
Особенно о том ребёнке,
которого она должна была родить.
Отчаянные домохозяйки
Когда-то Тереза Пруитт
была медсестрой.
33 года она проработала
в родильном отделении
мемориальной больницы Фэйрвью.
Она целыми днями
ухаживала за новорожденными
и присматривала
за новоиспечёнными мамашами.
Она всем сердцем
любила свою работу.
Но это было давно.
Теперь Тереза Пруитт
вернулась в родную больницу,
но на сей раз - в роли пациентки,
ПАЛАТА 331
ПРУИТТ, ТЕРЕЗА
пациентки с секретом.
Здравствуйте, Тереза.
Я пришёл, как только смог.
Я так вам сочувствую.
Не стоит.
Пришло моё время.
Вы очень храбрая.
Если бы.
Отец,
вы знаете, что я была медсестрой
в этой больнице?
Да. Вы вышли на пенсию
несколько лет назад, правда?
Я не вышла на пенсию.
Я ушла из-за чувства вины.
В каком смысле?
Я сделала нечто ужасное.
Вы хотите исповедаться?
Нет. Исповедь - это частное дело.
А те, кто руководит этой больницей,
должны знать, что я натворила.
Потому что им придётся
всё исправить.
Извините.
Мне нужно к Нику Болену.
В какой он палате?
Извините. Посещения разрешены
только с девяти утра.
Ясно, но это очень срочно.
Мэм, он только что вышел из комы.
Если вы не член семьи,
приходите после девяти.
Ясно. Поняла.
Вы работаете по правилам.
Вы медсестра.
У вас низкая зарплата,
вас недооценивают
и вам непросто
сводить концы с концами.
А если я предложу вам 12 долларов?
Погодите, десятку мне
придётся отдать за парковку.
Мэм...
А, скажем, жвачка?
Жвачку вы любите?
Приходите позже.
Лорна, доктор Берг
ждёт тебя в радиологии.
Спасибо.
Эй, вы, с хвостиком!
Мне нужно к Нику Болену.
Вы член семьи?
- Само собой. Я его жена, Энджи.
- Правда?
А кто же тогда та блондинка,
которая приходила раньше?
Его шлюха? Она сюда приходила?
Она у меня попляшет!
Нет, нет. Наверное, я ошиблась.
Я позову начальство.
Вы что, думаете,
у меня полно времени?
У меня на плите соус,
в духовке макароны,
а на лице усы,
которые надо обесцветить. Идём.
Вперёд. Пошли.
Спасибо, Паркер.
Ух ты, мы...
Наклюкались вчера, да?
Нет, это ты наклюкался.
А мы с Престоном ходили за тобой
и просили у всех прощения.
Это ещё одна вещь,
о которой маме мы не расскажем.
Слушай, ты как думаешь,
я разбудил её, когда зашёл?
- Когда зашёл?
- Ага.
Нет. А вот когда
запрыгнул на кофейный столик
и начал голосить песню -
не исключено.
Слушайте, я сейчас к маме заходил.
Её нет дома.
И, похоже, на кровати никто не спал.
Господи,
она меня услышала.
Наверное, разозлилась
и убежала куда-нибудь.
А почему она не проснулась
и не начала на тебя орать?
Может, она меня ножом пырнула?
Ты вернулась. Что там с Сэмом?
Да, ты сказала ему,
что он нам больше не нужен?
Я попыталась. В ответ
он начал меня шантажировать.
Что?
Он знает,
что произошло с миссис Солис.
Габби? А она-то тут при чём?
Я имею в виду мать Карлоса.
А что произошло
с матерью Карлоса?
10 лет назад она погибла
под колёсами машины Эндрю.
- Господи.
- Как он узнал?
- Ему рассказала Даниэль.
- Что? Зачем?
Не знаю. Видимо, это была
идиотская попытка подружиться.
Погоди.
- И ты не сказала Карлосу и Габби?
- Конечно, нет.
Нашей дружбе пришёл бы конец.
Не говоря уже о том, что Карлос
отправил бы Эндрю в тюрьму.
А чего хочет Сэм?
Мою компанию. И он её получит.
- Ты с ума сошла?
- Если нет, он пойдёт в полицию.
- И пускай!
- Эндрю!
Мама, я не дам тебе
пожертвовать своим делом
просто потому, что какой-то псих
что-то на нас накопал.
Тебя отправят в тюрьму.
А может, мне пора заплатить
за то, что я сделал.
Ни в коем случае.
Бри, нельзя поддаваться на шантаж.
Это неправильно.
И если Эндрю
хочет за всё ответить...
Орсон, это относится
только ко мне и к моему сыну.
Ты не мог бы нас оставить?
Разумеется.
В чём дело?
Почему я мокрый?
Понятия не имею. Я же не врач.
- Габби, что ты тут делаешь?
- Энджи в беде.
Смотри, она передала мне
эту записку.
Нас с Дэнни держат в заложниках.
Копов не зови. Скажи Нику.
Я не понимаю.
С ней был какой-то человек.
Назвался её братом.
У неё нет брата.
Это Патрик Логан?
Ты знаешь про Патрика?
Она мне всё рассказала.
Стой, стой, ты что?
- Я должен их вытащить.
- Погоди.
С ума сошёл? В твоём состоянии?
Давай просто вызовем копов.
Если Патрик почувствует,
что его загнали в угол,
Энджи и Дэнни конец.
Господи.
- Ты справишься?
- Нет.
Тебе придётся отвезти меня туда
и помочь мне их вытащить.
Ладно.
Я понимаю. Прости.
Я подвергаю тебя опасности.
Не парься.
- Ну что, готово?
- Да.
Когда нажмёшь на детонатор,
у тебя будет 30 секунд до взрыва.
Ты получил то, чего хотел.
Теперь ты нас отпустишь?
Пока нет.
Вы поедете со мной в Орегон.
Об этом ты ничего не говорил.
Эндж, а если бомба
окажется липой?
Ты ведь убежала с другим
и забрала с собой моего сына.
Так что я тебе не особо доверяю.
- Отпусти хотя бы Дэнни.
- Нет.
Видишь ли, если бомба не взорвётся,
я прострелю тебе голову,
а потом вернусь к нему и убью его.
Итак,
ты уверена, что всё готово?
Пожалуй, я ещё раз проверю.
ДОМАШНЯЯ РАСПРОДАЖА!
Ко мне внук приезжает.
Ему понравится.
За сто баксов продашь?
Посмотрите на ценник. 50 центов.
Прошу тебя, Сьюзан.
Разреши нам помочь.
Мне в этом месяце
не нужно лекарство от артрита.
Смотри, у меня
почти получается сжать кулак.
Спасибо, но мы просим не подаяния,
а просто помощи.
Я только что
говорил с Ли по телефону.
Кажется, он нашёл нам съёмщика.
- Уже?
- Это же хорошо, разве нет?
Да, да. Отлично.
Чужой человек
поселится в моём доме.
Сьюзан, сколько стоит
этот гарнитур?
Год назад я заплатила 1 200.
Можете забрать за триста.
Я дам тебе пятьдесят баксов.
Вам же не подаяние,
а помощь нужна, правильно?
Это не помощь, а воровство.
Сьюзан, я тебе сейчас не соседка,
а покупательница,
так что буду говорить начистоту.
Тебе сейчас даже пописать некуда,
и об этом знает весь квартал.
Так сколько ты хочешь?
Господи, Кински, будь человеком.
Ей нужны эти деньги.
Не вмешивайся, МакКласки.
Ты знаешь, что такое распродажа.
Если кишка тонка - топай отсюда.
- Нет, Мици, лучше вы топайте.
- Прошу прощения?
Вы настоящий стервятник.
Вон с моей территории.
Эй, глянь-ка.
Я на общественном тротуаре.
Что теперь будешь делать?
Мици, я вам сейчас не соседка,
а женщина,
которая вот-вот переезжает
в квартиру рядом с заправкой,
и если вы не уберётесь с глаз долой,
я запихну этот тренажёр
вам в глотку.
Ладно. Триста.
Продано.
Я нашёл аспирин. Это вам поможет?
У меня же не голова болит.
У меня схватки.
Ты должен отвезти меня в больницу.
Нет. Я не могу.
Вы кому-нибудь обо мне расскажете.
Эдди, богом клянусь,
мне на тебя сейчас плевать.
Меня волнует только ребёнок.
Пожалуйста!
Портер, я нашёл её. Она у Эдди.
Если я не приеду через 15 минут,
значит, она меня не простила,
и прощай, сынок,
был рад побыть твоим папой.
Ладно, я вам верю.
Спасибо. Я тебе обещаю.
Эдди, это Том!
Мне надо поговорить с Линетт.
- Тихо.
- Милая, я...
Я вижу твою машину.
Я знаю, что ты там. Линетт!
Ладно, я понял.
Ты объявила мне бойкот.
Ладно, когда остынешь,
я буду дома с огромным букетом
твоих любимых цветов.
Простите.
У меня не было выбора.
- Теперь поехали в больницу.
- Слишком поздно. Слишком поздно.
- Что?
- Ребёнок выходит.
И тебе придётся
помочь мне с родами.
- Мистер Чейз, есть пара минут?
- Конечно, отец. Заходите.
Я только что
из палаты Терезы Пруитт.
- Она отошла.
- Жаль это слышать.
У меня о ней тёплые воспоминания.
Она была одной из лучших сестёр.
Перед смертью
она мне кое-что сказала.
Это страшная тайна,
с которой она жила много лет.
Отец, я не собираюсь
учить вас работать,
но разве такого рода информация
не является конфиденциальной?
Она хотела, чтобы вы это знали.
Но, думаю, вам лучше присесть.
Эй, дамочка.
Если не хотите,
чтобы вас погрузили в грузовик,
слезьте с этого стула.
Ясно. Ты, типа, грузчик. Смешно.
Вы Тирекса не видели?
Твоего динозавра?
В коробках посмотри.
- Нет, милый, мы продали его Рою.
- Нет!
- Ты сам кинул его в продажную кучу.
- Что такое продажная куча?
Отдайте мне Тирекса.
Прости, дружок, мы его продали.
Так что мы не можем...
- Мы его вернём.
- Что ты делаешь?
- Люблю своего ребёнка.
- Спасибо, мамочка.
Сьюзан, по-моему,
не надо было ему обещать.
Рой купил его для внука.
Мы и так увозим его из дома,
где он жил всю жизнь,
и тащим на другой конец города,
где он никого не знает.
Если этот дурацкий динозавр
хоть немного его утешит,
нам придётся отправиться туда
и забрать его обратно.
Какая разница? Мы же переезжаем.
Пойдём обижать соседей.
И каким-то образом
динозавр оказался в этой куче,
а теперь Эм Джей
умоляет нас вернуть его обратно.
Извините за недоразумение, Рой.
Да нет, я понимаю.
Просто я уже подарил его внуку.
Я помню,
как мы вручили его Эм Джею.
Как раз после того,
как у него умер щенок.
Ладно, пойдём заберём его,
пока ты скрипку не достала.
Так обрадовался новому другу,
что, видно, переутомился.
- Я его разбужу.
- Это совсем не обязательно.
Вы просто тихонько вытащите его,
и мы оставим записку.
Записку?
И деньги. Майк, дай ему денег.
Нет, денег нам не надо.
У него полно игрушек. Переживёт.
Господи, он глухой.
Может, лучше его остановить?
Давай посмотрим, чем закончится.
Прошу. Теперь ты -
единственный владелец
Старомодной кухни
от миссис Ван Де Камп.
Разумеется, мои адвокаты
должны будут одобрить документ.
Разумеется. И они увидят,
что там есть приписка.
Если ты хоть словом обмолвишься
об этой истории с Эндрю,
тебе придётся заплатить мне
целую уйму денег.
Не волнуйтесь. Я храню секреты
лучше, чем ваша дочь.
Будем надеяться.
Я не хотел,
чтобы всё вышло именно так.
И я пойму,
если вы меня возненавидите.
Я тебя не ненавижу, Сэм.
Мне тебя жаль.
Ты вошёл в мою жизнь в надежде
стать членом моей семьи,
а выходишь из неё
со списком клиентов, парой плошек
и моим именем.
Довольно скоро ты поймёшь,
что этого недостаточно.
В твоём сердце
навсегда останется брешь,
потому что на самом деле
ты никого не любишь.
И у меня есть ужасное чувство,
что и тебя на самом деле
никто не будет любить.
А теперь, пожалуйста, будь умницей
и, уходя из моей жизни,
закрой за собой дверь.
Я пойду положу бомбу в багажник.
А ты пока можешь
попрощаться с нашим сыном.
Да, но тебе нельзя с ним ехать.
Он тебя не отпустит.
Я не знаю, чем всё это кончится,
но что бы ни случилось,
ты должен знать,
что у меня не было выбора.
Всё, Эндж, машина готова.
Пошли.
Нам надо взорвать бомбу.
Хорошо, хорошо, я нажму ещё раз.
- Нет, ты должен посмотреть.
- Но это же ужасно!
Мне плевать.
Тебе придётся её вытащить. Давай!
Я что-то вижу. Кажется, это голова.
Погодите. У неё что-то вокруг шеи.
Что?
- Я думаю, это пуповина.
- Нет. Нет!
Она синеет.
Так. Так.
Слушай внимательно.
Перехвати пуповину пальцем
- и протяни через её голову.
- Нет, не могу.
- Ты должен.
- Нет, миссис Скаво, я серьёзно!
Слушай внимательно.
Ты сейчас можешь
спасти человеческую жизнь.
Пожалуйста.
Хорошо.
- Готово?
- Да. Достал.
- Да? Да?
- Да!
Она в порядке?
Спасибо.
Я знаю. Я знаю.
Где он?
Извини, солнышко. Тирекс вымер.
Да, дружок, прости,
мы не сумели его вернуть.
Но он же мой. Так нечестно.
Эм Джей, жизнь - такая штука.
В ней не всегда всё по-честному.
Иногда ты и сам хороший,
и поступаешь правильно,
а жизнь всё равно
не возвращает тебе динозавра.
Иными словами,
мы сейчас поедем в Мир пиццы,
и ты сколько хочешь
будешь играть в видеоигры.
Ладно.
Сьюзан, это не жизнь
забрала у тебя динозавра. Это я.
Так что давай, выкладывай.
Ладно.
Да, я на тебя злюсь.
Я люблю тебя, я тебя уважаю,
но знаешь что?
Ты всё профукал.
И теперь из-за тебя
я уезжаю из дома,
где растила своих детей.
Смотри. Вот такая была Джули,
когда пошла в детский сад.
А это она в средней школе.
А это Эм Джей,
в день, когда мы привезли его
из роддома и измерили.
А вот досюда, как я надеялась,
он дорастёт.
Здесь, в этом доме.
А теперь я этого уже не узнаю,
и виноват в этом ты.
Ну вот.
Эй, мы всё вернём.
Честное слово.
А пока...
Ну вот, всё кончено.
- Компания перешла к Сэму.
- Значит, ты это сделала?
Отдала ему дело,
которое строила восемь лет?
Разве у меня был выбор?
Я могу открыть новую компанию.
А вот сына отправить в тюрьму
я не могу.
Меня отправила.
Ты убедила меня сдаться.
Ты сказала, что только так
ты примешь меня обратно.
Это была
совершенно другая ситуация.
Вот как?
Я задавил Майка и никому не сказал.
Эндрю задавил мать Карлоса
и никому не сказал. В чём разница?
- Эндрю тогда был ребёнком.
- Он уже вырос.
- Орсон, прекрати.
- Я не хочу тебя расстраивать.
Мне просто интересно,
почему ты не требуешь от Эндрю
сделать то же самое.
Ладно. Я была неправа.
Не надо было просить тебя
идти на эту жертву.
Мне не нужны извинения.
Я уважал тебя за то, что ты
заставляла меня быть лучше.
Ты показала мне,
что у тебя есть принципы и идеалы.
Ты заставила меня жить по ним.
И за это я тебя любил.
Что ты хочешь сказать?
С той минуты, как ты рассказала,
что натворил Эндрю
и чего хочет Сэм,
я решил, что это экзамен.
И я всем сердцем надеялся,
что ты его пройдёшь.
Но ты его завалила,
причём с треском.
- Куда ты?
- Паковать чемодан. Я ухожу.
Что?
Ты не такая, как я думал.
Ради бога, Орсон.
Он мой сын. У меня не было выбора.
Выбор есть всегда.
И я выбираю
больше не быть твоим мужем.
Я зайду сзади
и попробую влезть через окно.
Ты сумеешь отвлечь Патрика
на 10 минут?
Дорогуша, я ни разу в жизни
сама за выпивку не платила.
Не волнуйся.
- Чёрт.
- Всё нормально?
Да, просто голова кружится.
Погоди секунду.
Кстати, спасибо.
Даже не верится,
что ты делаешь это всё ради нас.
Не знаю, наверное, это...
Потому что я сама знаю, каково это -
когда у тебя есть секреты.
Ты чувствуешь себя таким одиноким.
И тогда, в самолёте, когда Энджи
рассказала мне свой секрет,
я пообещала, что буду ей помогать,
чего бы это ни стоило.
Ник... Ник!
Господи, только не отключайся.
Ник, ну давай же!
Одна я не справлюсь.
Она такая маленькая.
Это ненадолго.
Они так быстро растут.
Я бы так хотел увидеть,
как она растёт.
Ну, я поеду.
Пожалуйста, подождите немного,
прежде чем звонить в полицию.
Постой.
В тот день,
когда ты ушёл из моего дома,
ты сказал, что твоя жизнь
могла бы сложиться иначе,
если бы я была твоей мамой.
Так вот, сейчас я буду твоей мамой.
Ты меня послушаешь?
Мне кажется, тебе не надо уходить.
Мне кажется, тебе надо остаться
и вызвать полицейских.
Я не могу.
Конечно, можешь.
Я не хочу всю жизнь
просидеть в тюрьме.
Солнышко, разве ты не понимаешь,
что ты уже за решёткой?
Куда бы ты ни убежал,
твоя внутренняя злоба не исчезнет.
И боль никуда не денется.
И пока в тебе живёт стремление
причинять боль другим людям,
ты не освободишься.
Я буду хорошим. Я клянусь.
Но люди ведь не увидят,
что ты хороший,
если ты им этого не покажешь.
А если ты позвонишь по телефону,
они это поймут.
А я буду очень тобой гордиться.
Вы можете сами им позвонить?
Конечно.
Подержи малышку, ладно?
Алло, это больница Фэйрвью?
Мне надо узнать,
как вывести человека из комы.
Вообще-то я не уверена,
что это кома.
Что-то среднее между комой и сном.
Да откуда мне знать, похолодел он
или нет? Я оставила его в машине.
Габби...
Привет, Сьюзан. Как дела?
- Я зашла попрощаться.
- Ладно. Ну всё, пока.
Да нет, в смысле, я уезжаю.
Завтра этот безумный переезд,
и мы не успеем попрощаться.
А делать это впопыхах
мне не хочется.
Ну ты молодец.
Короче, увидимся как-нибудь.
Алло! Алло!
Чёрт!
Сьюзан!
Извини, я просто так переживаю
из-за твоего отъезда,
что не знала, как себя вести.
Правда?
А знаешь,
кто ещё жутко переживает? Энджи.
- Энджи Болен?
- Да!
Она просто в трансе.
Ты должна с ней попрощаться.
Серьёзно? То есть
она мне, конечно, нравится.
- Просто... У нас с ней не всё гладко.
- Обычные соседские дела.
Ну, я хотела сбить её сына
его же машиной.
- Она обожает об этом рассказывать.
- А она напала на меня с битой.
Она итальянка. Это любовь.
Давай, идём.
Знаешь, Энджи как-то сказала мне,
что прощания меньше 10 минут
- она и за прощания-то не считает.
- Правда?
Просто мне кажется, что мы с ней
даже ни разу не разговаривали
дольше десяти...
Габби?
Так.
Уже поздно. Поехали.
Можно подумать,
наручники не привлекут внимания.
Меньше, чем пуля в затылке,
если ты попытаешься бежать.
Это моя соседка, Сьюзан.
Ваше стадо слишком разрослось.
Избавься от неё.
Сьюзан, что случилось?
Ну, я завтра переезжаю.
Вот, зашла попрощаться.
Ладно.
Пока.
Не хочешь записать
мой новый адрес?
Расслабься, Эндж.
Всё это очень быстро закончится.
Всё в порядке, Дэнни.
Я тебя отсюда вытащу.
Почему мы остановились?
Какая у этой штуки дальность?
Метров сто восемьдесят?
Да. А что?
Патрик, что ты делаешь?
Когда я проснулся тем утром
двадцать лет назад
и увидел, что вас нет,
я был в отчаянии.
Я пытался простить тебя,
но не смог.
Ты ведь предала не только меня,
ты предала всё, во что мы верили.
И я решил,
что однажды я тебя найду
и накажу.
И это случится сегодня, любовь моя.
Где бомба?
30 секунд до взрыва после того,
как нажмёшь на кнопку?
Ты сама так сказала, да?
- Говори, где бомба. Быстро.
- В твоём доме.
Если хочешь спасти сына,
тебе стоит поторопиться.
- Быстрее, надо помочь маме.
- Я стараюсь.
Так.
Она в детонаторе.
Вот сука.
Мама!
Габби, мы не можем это взять.
Тут слишком много.
Я настаиваю.
Правда, десятка мне нужна
на парковку.
Ну, значит, до свиданья.
Навсегда, насколько я понимаю?
Это ведь так делается?
Да.
Знаешь, что смешно?
Ник тащил меня сюда,
а я отбивалась и визжала.
Он сказал, что здесь
будет легко раствориться,
потому что люди
машут тебе из-за забора,
но ни во что не вмешиваются.
Им всё равно.
Слава богу, ты доказала,
что он ошибался.
Держись.
Нам надо поторопиться.
Автобус отходит через 5 минут.
Да.
Отдай ему билет.
Это билет в Нью-Йорк.
Я думал, мы едем в Атланту.
Мы туда и едем.
- Ну уж нет.
- Послушай...
- Я хочу остаться с вами.
- Мы тоже хотим остаться с тобой.
- Но хватит нам быть эгоистами.
- Она права.
Пришло время дать тебе
жить своей жизнью.
В Нью-Йорке
тебе будет очень здорово.
Ты сможешь общаться с Аной.
И с бабушкой будешь видеться.
И наконец-то сможешь
прекратить убегать.
Но мы всё равно будем видеться.
Правда? Ведь Патрик умер.
Нас всё ещё ищет ФБР.
Мне кажется, я не смогу.
Я ещё не готов к...
Эй, эй, ты справишься.
Слышишь?
Потому что ты...
Ты стал настоящим мужиком.
Да.
Если это правда,
то только потому,
что ты был моим отцом.
Ну, всё.
Мама...
Куда делись вещи Орсона?
Он меня бросил.
Что? Почему?
Он считает, что я лицемерка.
Это маразм какой-то.
Нет, он прав. Так и есть.
Я могу как-то помочь?
Можешь.
Ты можешь дать мне разрешение
сделать то,
что я должна была сделать
уже очень давно.
Это плохо.
А если мы ничего не скажем?
Медсестра умерла.
А больше никто не знает.
Священник знает.
Его вряд ли можно подкупить.
Просто предложил.
Если дойдёт до суда,
нам не защититься.
Больницу могут закрыть.
- В чём дело, Джек?
- Одну семью из списка я знаю.
Они живут в двух кварталах от меня,
на Вистерии-лейн.
Тогда, может, сами им и скажете.
Как вы это себе представляете?
Как сказать родителям,
что ребёнок, которого они растили,
ребёнок, которого они любят, -
вовсе не их ребёнок?
Привет. Как дела?
Сьюзан. Пытается сбежать,
не попрощавшись.
Чем больше я думаю об этом,
тем меньше переживаю.
Я просто переезжаю
на другой конец города.
Я буду приезжать к вам по пятницам
и играть в покер.
Ты уж постарайся. Если не будешь
появляться раз в неделю,
мы тебя выследим
и утащим обратно.
Ты это знаешь, правда?
Конечно.
Ну, а кто снимает твой дом?
Ли нашёл какого-то парня.
Как-то это неправильно -
кто-то другой в твоём доме.
Да. Ну, кто бы это ни был,
ему крупно повезло.
Потому что у него будут
три лучшие соседки на свете.
Знаете, порой, когда видишься
с людьми каждый день,
то забываешь говорить им,
как много они для тебя значат.
Так что официально заявляю,
что считаю вас
замечательными людьми.
С вами и я стала лучше,
и я вам за это благодарна.
Сьюзан, извини, что встреваю,
но нам правда пора ехать.
Пойду проверю,
как там Том и малышка.
Наверняка кого-то из них
или обоих сразу надо покормить.
- Идите. Я вам всем утром позвоню.
- Ладно.
Солнышко, что случилось?
Сьюзан ошибается.
Я не хороший человек.
Какие глупости. Конечно, хороший.
Нет, не хороший.
Я должна тебе кое-что рассказать.
Я давно должна была это сделать.
Но не сделала.
У тебя такой серьёзный голос.
В чём дело?
Это дело может
навсегда разрушить нашу дружбу.
Пойдём поговорим?
Ну что, готова?
Да.
Но езжай помедленнее, ладно?
Отъезжая от дома,
Сьюзан смотрела на улицу,
которую так любила.
Улицу, где взрослые
могли растить детей,
старики - наслаждаться
золотыми годами жизни,
а добрые подруги -
рассказывать страшные тайны.
Да, Сьюзан смотрела на эту улицу
и клялась себе, что вернётся сюда.
Но за этим занятием
она не заметила
проехавшую мимо неё машину.
Машину, в которой приехал
новый житель Вистерии-лейн.
Так, нам осталось подписать
кое-какие документы.
Когда мы закончим с бумагами,
я тут же отдам вам ключи.
Я абсолютно уверен,
что вам тут очень понравится.
Соседи дружелюбные,
довольно мирные. Это просто...
Просто чудесный район.
Я очень хорошо знаю этот район.
Честно говоря, я тут жил.
Тогда, наверное, все удивятся,
когда снова вас увидят.
Безусловно, удивятся.