Отчаянные домохозяйки (6 сезон, 9-16 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2009)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 9

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Габби раскрыла секрет.
Твой живот меня ударил.
Я хочу, чтобы ты поехала в Майами.
И Карлос занял жёсткую позицию.
Ты же не можешь
уволить меня за беременность.
Я предлагаю тебе повышение.
Если ты откажешься и уволишься,
я не смогу тебя остановить.
Кэтрин сломалась.
Мой любимый мужчина выбрал тебя.
Это конец. Почему мне так тяжело?
Ты же его любила.
Я придумал,
как выпустить тебя на свободу.
У Карла появился план.
Если он споётся с уголовником,
его могут снова посадить.
Надо усадить бывшего зэка
в комнату с Орсоном, щёлкнуть их -
и тогда прощай, Орсон!
Карл, это идеальный план!
Тогда ему придётся меня отпустить!
Ник кому-то позвонил.
Агент Падилла?
Я подумываю о том, чтобы сдаться.
И зло...
Что-то забыли?
Вернулось в Фэйрвью.
Что вы делаете?
Её звали Эмили Портсмит,
и весть о её смерти
разлетелась быстро.
Видите ли,
Эмили в городе знали все.
Она была из известной
и уважаемой семьи.
В школе она
пользовалась популярностью.
А посетители кофейни её обожали.
Всех привело в ужас
известие о её убийстве,
особенно потому,
что несколько недель назад
было совершено нападение
на другую молодую женщину.
Да, теперь все жители Фэйрвью
знали, что среди них есть убийца.
А вскоре им предстояло узнать,
что он ещё не закончил свои дела.
Отчаянные домохозяйки
На следующий день
жительницы Вистерии-лейн
по своей еженедельной привычке
собрались за покерным столом.
Но, как оказалось, ни у кого
не было настроения играть.
Девушку из кофейни задушили,
и Джули тоже пытались задушить.
Ясно, что по округе
разгуливает маньяк.
Я боюсь выходить из дома по ночам.
По крайней мере, у вас есть друг,
который может вас защитить.
Рой? Да он потянул спину,
когда чистил апельсин. Я одна.
Ну, как будем защищаться?
В больнице, где я работаю,
есть курсы самообороны.
- Может, нам стоит туда пойти.
- Здравая мысль.
Может, и стоит,
но вы знаете мой девиз:
38-й калибр -
лучший друг девушки.
Дивная перламутровая рукоятка.
Подойдёт к моему белому костюму.
Сьюзан, попробуй. Он такой лёгкий.
Я с пистолетами завязала.
С тех пор, как случайно
чуть не застрелила Кэтрин.
Всё держишься
за своё случайно, да?
Привет, солнышко. Мы тут решили
пойти на курсы самообороны.
- Ты с нами?
- Да, почувствуешь себя увереннее.
Знаете, я выносила мусор,
когда на меня напали.
Он появился ниоткуда.
И я вырубилась, не успев понять,
что происходит.
Если кто-то решил тебя прикончить,
он это сделает.
Я ухожу.
Ты шьёшь костюм для Пенни?
Да, но в процессе
читаю спортивную хронику,
так что в итоге
мужское и женское в балансе.
И я купил тебе дорогущий бурбон.
Сейчас 8.45 утра, и я беременна.
Пожалуй, я пас.
Для Карлоса. Типа, прости,
что не сказала про беременность.
Мне это не нужно. Я знаю Карлоса.
Он бесится, а потом успокаивается
и начинает мыслить логически.
- Пока.
- Я бы всё равно взял бутылку.
Можешь мне поверить,
на своём месте я незаменима.
Он ни за что не станет пытаться
отправить меня во Флориду.
Мы будем скучать, Линетт!
В чём дело?
Карлос рассказал нам о повышении
и о Флориде. Поздравляем!
Мы будем по тебе ужасно скучать.
Линетт, ты куда? Рита написала тебе
прощальное стихотворение.
Давай поговорим у меня в кабинете?
Что ты делаешь? Ты знаешь,
что я не поеду во Флориду.
Ну, значит, будем считать,
что на плакате написано
Удачи и прощай!
Нет, там написано:
Я тебе говорила, что не поеду.
Принесите мне булочку.
Линетт, что я могу сказать?
Тебя ждёт место
в нашем филиале во Флориде.
Но здесь твои обязанности
уже начал выполнять Тим.
Ну так скажи Тиму, что ты ошибся.
Не могу. Похоже, уволиться -
это твой единственный вариант.
Так, я понимаю, что ты делаешь,
и я на это не поведусь.
Если хочешь
от меня избавиться - увольняй.
Чтобы ты подала на меня в суд за то,
что я уволил беременную?
Ну уж нет.
Ладно, если ты не против,
мне надо поработать.
Эй, это не мои дети.
Нет. Это дети Тима.
Это теперь его кабинет.
Ну, а в каком кабинете буду я?
Ты что, серьёзно?
Даже у близняшек места больше.
Наслаждайся.
Как ты?
Нормально. Все думают,
что Эмили убил тот же человек,
который напал на меня.
Да, так считают полицейские.
И я думаю, что мы должны
помогать им изо всех сил.
В каком смысле?
Может, пора сообщить им
о женатом мужчине,
с которым ты встречалась.
- Он тут ни при чём.
- Ты не можешь этого знать.
Мужчины, которые изменяют,
порой заводят нескольких любовниц.
Послушай, мама!
Он и ударить-то никого не может,
а тем более убить.
Ладно.
- Раз ты так уверена...
- Уверена.
С чего бы ему нападать на меня,
а потом проситься обратно?
Погоди. Вы снова встречаетесь?
- Нет.
- Джули.
А если бы и так,
это же моя жизнь, правда?
Ты права. Это твоя жизнь.
Слушай, мне только кажется,
или всё было куда проще,
когда тебе было семь лет?
Мне очень жаль, что я выросла.
Мне тоже.
В полиции обеспокоены тем,
что убийство в Портсмите
связано с аналогичным нападением
на девушку в Фэйрвью.
Всех, кто что-то знает,
просят сообщить в полицию.
Подумать только, если бы копы
не доставали Дэнни почём зря,
то поймали бы этого мужика
и предотвратили бы убийство, да?
Что?
Я там был.
- Где ты был?
- В кофейне.
Я пришёл, как раз когда
девочка закрывала кафе.
Скажи мне, что ты шутишь.
Я бы с удовольствием. Но я уверен,
что был последним клиентом.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет, не думаю.
Но копы всё равно могут узнать,
что я там был. И тогда...
Тогда они снова захотят
с тобой поговорить
- и, может, возьмут отпечатки.
- Да, я тоже об этом подумал.
А ещё я подумал,
что нам не стоит дожидаться,
- пока это произойдёт.
- Нет.
- Я никуда не поеду. Хватит.
- Слушай, Энджи... Энджи...
- Энджи, дай мне сказать.
- Ник, мне нравится это место!
У меня есть друзья, есть работа.
Я снова чувствую себя человеком.
Я 18 лет была призраком,
и мне надоело.
Хорошо.
Может, нам повезёт,
и копы просто не придут.
Но, если честно, я не уверен, что мы
ещё не исчерпали запас везения.
Привет...
Здравствуйте. Ламар Бенджамин?
- У вас есть ордер?
- Нет, я не из полиции.
Меня зовут Бри Ходж.
Вы с моим мужем Орсоном
вместе сидели.
У вас есть минута?
Только минуты у меня и есть.
Миссис Ходж, значит?
Чёрт, Чистюля неплохо устроился.
Чистюля?
Так мы прозвали Орсона.
Он раздал нам всем зубную нитку
и нудел, чтобы мы пользовались ей
после еды.
Ясно.
Такая тоска. Я обрадовался,
когда кто-то придушил ей охранника
и нам её запретили.
Ну, как дела у Орсона?
Честно говоря, Ламар,
ему несладко на свободе.
Люди предвзято относятся
к бывшим заключённым.
А рецидивист вообще может
забыть о нормальной жизни.
Да, верно.
Орсон очень тепло отзывается
о тюремных друзьях, особенно о вас.
Правда? А мне показалось,
что он разозлился,
когда я прикрылся им
во время драки во дворе.
Ламар, он от души хохочет,
когда рассказывает эту историю.
Знаете, в последнее время
он что-то погрустнел,
и я хотела пригласить вас в гости,
чтобы вы его немного подбодрили.
Прошу прощения, мне нельзя.
Я на условно-досрочном.
Если они узнают,
что я тусуюсь с бывшими зэками,
меня могут отправить
обратно в тюрьму.
Правда? Какое нелепое правило.
Но вы не волнуйтесь,
наш дом стоит в тихом тупике.
Ни одна живая душа
не узнает, что вы у нас были.
И, естественно, я предлагаю
компенсацию за потраченное время.
Ещё три сотни вы получите,
когда придёте к нам.
Ну тогда какие проблемы?
Поход в гости ещё никого не убил.
Но вы никому не говорите,
что я к вам приходил.
Когда узнаете меня получше, Ламар,
вы поймёте,
что я отлично умею хранить секреты.
- Привет. Что ты тут делаешь?
- Мама сказала, что ты грустишь.
А я сказал ей, что знаю,
как тебя развеселить.
Мятное мороженое с шоколадом?
Спасибо, пап.
Я понимаю, что одним мороженым
делу не поможешь.
Я всё время о нём думаю.
Он где-то рядом.
- И, наверное, он тоже меня помнит.
- Солнышко, разумеется, нет.
Он знает, где я живу,
знает, какая у меня машина.
Я хотела поехать в библиотеку,
но боюсь, что он следит за мной.
Раз ты боишься ездить
на своей машине, давай поменяемся.
Ты серьёзно? Но у тебя крутая тачка,
а у меня малолитражка.
Я на всё готов ради своей...
Но кондиционер-то
у тебя есть, надеюсь?
Да, я на всё готов
ради своей дочурки.
Что с тобой?
Просто плохой день выдался.
У меня в жизни всё так запуталось.
Почему?
Это взрослые отношения.
Ты не поймёшь.
- Ясно.
- Но...
Раз уж ты спросил...
Думаю, тебе понравится
на празднике у Брендона.
Говорят, там будет настоящий пони.
- Эй, у тебя всё в порядке?
- Я волнуюсь за миссис Мэйфэйр.
- Почему?
- Она не становится моложе.
А в этом городе
очень мало свободных мужчин.
- Где ты такое услышал?
- Это она мне сказала.
Ещё она сказала,
что мама украла тебя у неё
и поэтому мама плохая.
Дружок, у тебя замечательная мама.
Давай-ка лучше займись
открыткой для Брендона. А я сейчас.
Майк, осторожно!
Ты сказала моему 6-летнему сыну,
что у него плохая мать?
Я бы выразилась покрепче,
но, как ты верно подметил,
ему всего шесть лет.
Ты ещё не видела, что бывает,
когда я разозлюсь.
Но если хочешь увидеть,
поговори ещё разок с моим сыном.
Тогда ты узнаешь, на что я способен.
Майк, я люблю Эм Джея.
Я в жизни не стану ему вредить.
Ещё только раз.
Джули...
Нет!
- Алло.
- Привет. Это мама.
- Я не помешала?
- Нет, я в библиотеке.
Правда? В библиотеке...
Решила нырнуть поглубже
в любимую книжку.
Не сомневаюсь,
что и она в тебя тоже.
Солнышко, я тебя не виню.
Ты туда вернулась,
потому что там тебе
якобы удобно и безопасно. Верно?
Пожалуй.
- Но поверь, так нельзя.
- Может, попозже поговорим?
У меня всего час,
и мне очень хочется закончить.
Так, немедленно уходи оттуда!
Мам, скоро увидимся.
Можешь не сомневаться.
Сколько ты всего успела.
Договорилась с бывшим зэком,
установила скрытые камеры.
А в пятницу у нас представление.
Ну, так в чём же дело?
Нам надо радоваться.
Надеюсь, мы оба понимаем,
что снимки только для шантажа.
Естественно. Мы не собираемся
сажать его в тюрьму.
В смысле, если он нас не вынудит.
Нет, Карл, даже если он
не поведётся, мы его не посадим.
Простите, я ищу хозяина
маленькой синей машины.
- Это рыжая...
- С мужчиной?
Да, с мужчиной.
Эта рыжая - моя дочь.
Ваша дочь?
Чёрт, вы отлично выглядите.
Спасибо. Вы мне не подскажете,
в каком они номере?
Я его больше не люблю,
но я не хочу получить свою свободу
ценой его несвободы.
Ну вот, ты злишься.
Бри, то, что ты не желаешь зла
мужчине, которого когда-то любила,
меня нисколько не злит.
А помогает яснее осознать,
за что я тебя так люблю.
Не переживай. Никто не пострадает.
Господи! Господи!
Привет, Эрик. Передай Карлосу,
что я пришла пообедать.
- Я забегу в дамскую комнату.
- Я передам.
Привет, Линетт.
Привет, Габби.
Я бы тебя пригласила,
но, боюсь, на двоих
тут не хватит кислорода.
Да нет, тут уютно.
Эй.
Я понимаю, Карлос меня наказывает,
но поиграли и хватит.
Ты должна с ним поговорить.
Линетт, тебе не пришло в голову
сообщить мне, что ты беременна.
- Так что это ваши с Карлосом дела.
- Я понимаю, ты обиделась,
но в этом не было ничего личного.
- Да ну?
- Нет! Послушай.
Мы с Томом до сих пор в долгах.
Мне было нужно это повышение.
И у меня на глазах Карлос обошёл
одну беременную сотрудницу.
Я не могла рискнуть
и рассказать тебе.
Потому что думала,
что я скажу Карлосу
- и он тебя уволит.
- Да.
Значит, ты решила, что я
не такая уж хорошая подруга.
Да нет.
А теперь я стала такая хорошая,
что только я и могу тебе помочь?
Кажется, с Карлосом
ты разговаривать не собираешься.
Тебе правильно кажется.
ЧАШЕЧКА КОФЕ
кондитерская и кофейня
В голове не укладывается,
что она умерла.
Да уж. Я её видела пару дней назад.
Собирались пройтись по магазинам.
Кто её нашёл?
Помощник администратора.
Я вчера опоздал.
И слава богу. Я бы умер от страха.
- Привет.
- Здорово.
Мы тут про Эмили разговариваем.
Да. Я её особо не знала,
но теперь мы с ней как-то связаны.
Она бы тебе понравилась.
Она была очень славная.
Мне пора домой.
Мама в ужасе, всё представляет,
что это мог быть я.
Хочет, чтобы я не выходил из дома.
Я тебя подвезу.
- Нам тоже пора, Дэнни.
- Нет, езжай одна.
Тебя не надо подвезти?
Нет, пройдусь пешком.
Хочу поговорить с Джули.
Спасибо.
- Хочешь перекусить?
- Спасибо, я не голодна.
Хочешь, вместе пойдём
на похороны Эмили? Туда все идут.
Дэнни, я знаю, что я тебе нравлюсь.
Но я не могу с тобой встречаться.
- Почему?
- Просто не могу. Всё непросто.
Это потому,
что ты спала с моим папой, да?
- Кто тебе сказал?
- Я сам давно догадался.
Если ты знаешь, то с какой стати
- продолжаешь...
- Просто ты мне нравишься. Очень.
Ты что, не понимаешь,
как это странно?
Да нет, всё нормально.
Я тебя простил.
Это мило. Но всё равно странно.
Джули, я прошу тебя. Ты мне нужна.
Дэнни, мне очень жаль,
но это невозможно.
Слушай, если они придут,
то ничего не поделаешь.
Мне кажется, я всю жизнь
только и делаю, что смотрю в окно.
Да.
- Может, пора остановиться?
- В каком смысле?
В смысле, может, нам пора сдаться.
Только не говори,
что ты с ними связался.
Господи.
Успокойся, слышишь?
Я же не идиот.
Я купил предоплаченный телефон
и говорил меньше минуты.
Они нас в жизни не найдут.
Но теперь они знают, что мы живы.
Не хочешь узнать,
хотят они договориться или нет?
Я убила человека.
Они захотят договориться,
когда воткнут мне в руку иглу
и у меня вылезут глаза из орбит.
С чего ты взяла?
Больше никогда им не звони!
Ты меня слышал?
Бедная Линетт никак
не выходит у меня из головы.
В этом крошечном кабинете
не хватает только
хомячка в колесе и опилок.
Да, ещё пара дней в этом кабинете,
и она упакует вещи.
Так ей и надо, правда?
Она обманула меня,
когда согласилась на повышение.
А если бы её
положили на сохранение?
А если бы я
отправил её в командировку?
Вся компания
оказалась бы под ударом.
Да, но этого не случилось.
И ты говорил,
что она отличный работник.
А теперь ты её унижаешь.
Я? Это была твоя идея. Ты хотела
подкинуть ей змею в кабинет.
Резиновую.
Наши действия
полностью оправданы.
Ты прав.
Ты прав, и именно поэтому
сейчас можно сделать то,
чего мы обычно не делаем:
простить, Карлос.
Ты серьёзно?
Мы дружим с Линетт и Томом
уже пятнадцать лет.
На прошлое Рождество они подарили
нам деликатесную колбасу.
Да, отличная была колбаса.
Я знаю Линетт. Она бы в жизни
не стала нам вредить нарочно.
Должен признать,
я скучаю по этой парочке.
Видел бы ты её,
когда я выходила из её кабинета.
Этот её взгляд...
Она была такая несчастная.
Видел бы ты этот её взгляд.
- Мол, к чёрту, Линетт. Я победила.
- И тогда ты позвонила адвокату?
Да, чёрт возьми.
Им это с рук не сойдёт.
Они не будут меня унижать.
Я их засужу к чёртовой матери.
Завтра Карлос получит
весточку от адвоката.
Ого. Ты завелась не на шутку.
- У нас не будет жёсткого секса.
- Да я просто спросил.
Я же просила тебя убрать одежду!
Я серьёзно. Хватит спать!
Дэнни? Дэнни! Нет, нет, нет! Ник!
Бесплатно!
Курсы самообороны для женщин
Жертвой преступления
может стать любая женщина.
Поэтому необходимо
уметь защищаться.
Стоянка, парк, ваша собственная
подъездная дорожка...
Напасть могут где угодно.
И это длится всего пару секунд.
Извини, я опоздала.
Готовлю для трёх банкетов.
Да уж, представляю, как выматывает
работать на несколько фронтов.
Так, разделитесь на пары.
Жертва и нападающий.
Эй, Габби, хочешь на меня напасть?
Миссис МакКласки,
я не хочу делать вам больно.
Я тебя умоляю,
гамбургер и тот тяжелее. Давай.
Ладно, бабуля, берегитесь.
Кажется, мы в паре.
Ты хочешь быть нападающей?
Меня легко уговорить.
Так, нападающие,
подойдите к жертвам.
Эй! Тут у нас
подозрительно сильная старушка.
Спасибо отрубям.
Впечатляет. Но всех остальных
я попрошу подойти к жертвам сзади
и взять их за горло.
Первый импульс жертвы -
освободиться от руки.
Это неправильно.
Хватка станет ещё сильнее.
Перенесите свой вес
на нападающего
и попробуйте таким образом
вывести его из равновесия.
- Сьюзан, слишком сильно.
- Извини.
Больно, да? Когда тебя предаёт тот,
кому ты доверяла?
- Ты о чём?
- Я знаю про вас с Карлом.
- Нет.
- Да. Предательница!
Прекрати!
Разговорами их не остановишь.
Работайте локтями.
Я пытаюсь!
Как ты могла? Ты же знаешь,
как он со мной обращался!
Извини, Сьюзан!
Дай мне объяснить...
Так, нападающий и жертва
меняются местами.
- Слышала? Меняемся!
- Нет.
Ты ко мне сзади не подойдёшь!
Ты уже воткнула мне нож в спину!
- Миссис Дельфино, пустите жертву.
- Жертва тут не она!
А как же Орсон?
Как ты могла так с ним поступить?
Ты ничего не знаешь
про наши отношения с Орсоном!
Орсон уже целый год меня изводит!
- Бри, слишком сильно!
- Сьюзан, я знаю, ты злишься,
но Карл для меня
не просто интрижка,
и я с ним не расстанусь.
И если теперь нашей дружбе конец,
то это ты так решила, а не я.
Уже уходите? Мы только начали.
Знаю. Но, по-моему, на сегодня
я уже назащищалась дальше некуда.
- Привет.
- Привет.
Мне только что звонил адвокат.
Карлосу вручат повестку
с минуты на минуту.
Ты всё-таки в это ввязалась, да?
Да. Мы ведь не плохие люди,
правда, Том?
Карлос поступает с тобой
несправедливо и незаконно.
Нет, мы хорошие люди.
Точно. Он первый начал.
Вот и пусть идёт к чёрту.
Привет. Это что такое?
Конфеты, цветы, подарок ребёнку.
Это я как бы говорю:
Прости меня, и я тут всякую фигню
притащила в знак примирения.
- Ты серьёзно?
- Да.
Я больше не хочу ссориться,
и Карлос тоже.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Габби! Как я рада!
Вот, держи. А то мне тяжело.
Я так соскучилась!
Линетт...
Милый, мы тут радуемся.
Пожалуйста, не надо ничего портить.
Это не я порчу.
Подожди минутку, ладно?
Мне... Надо быстренько позвонить.
Ребята, что бы с нами
ни случилось в будущем,
я не хочу, чтобы от этого
страдала наша дружба.
Не забудь, ты сама это сказала.
Бери трубку. Бери трубку.
Что?
Это Карлос.
Интересно, что ему надо?
Габби, помнишь,
что ты сказала про нашу дружбу?
- Давай договоримся, что мы...
- Привет, милый. Что у тебя?
- Я тебя никогда не прощу.
- Габби, а как же наш уговор?
Я ни о чём не договаривалась.
Лови, Эм Джей!
Да пойми ты, я просто защищалась.
- Здравствуйте, дамы. Что нового?
- Она подала в суд на Карлоса. Лови!
Когда ты извинилась,
я попыталась всё отменить.
Линетт, ты подала на нас в суд.
Значит, ты мне не подруга.
- Эй, Карен! Держите конфеты!
- Я худею.
Правда? В вашем возрасте?
Оно вам надо?
Прошу тебя, нам надо поговорить.
Нет, говорить будешь
с моим адвокатом.
Привет, Линетт.
У меня для тебя проект.
Хорошо. Кто это?
Стив Мэтьюс
из правового управления.
Раз уж мы тут все при адвокатах.
Слушай, я просто защищалась.
Да нет, это всего лишь бизнес.
Здесь список покупок и расходов
за прошедший финансовый год.
- Систематизируй и составь отчёт.
- Легко.
К завтрашнему утру. К девяти.
Ненавижу смеяться в одиночку.
Тут работы как минимум на два дня.
А ты поработай вечером.
У Пенни рождественский бал.
Ты в курсе. Ты каждый год ходишь.
Линетт, ты хочешь сказать,
что не можешь... Как там?
Не может вовремя справиться
с поставленной задачей.
Вот. Точно.
Нет. Скажи своему гробовщику,
что я справлюсь с задачей.
- Вовремя.
- Отлично. А ты передай Пенни,
что в этом году мы с Габби
не придём к ней на бал
и что нам очень жаль.
Спасибо, что пришли.
Я могу вам что-нибудь предложить
для начала?
Учитывая твои намерения,
я хочу сигарету и повязку на глаза.
Нет-нет. Я решила
отбросить гнев и обиду.
Я хочу помочь.
- Правда?
- Не тебе.
Если ты действительно хочешь
связать с ним свою жизнь,
я хочу быть уверена,
что тебе известны все факты.
- Какие ещё факты?
- Факты из жизни Карла.
Карл, расскажи Бри,
что ты подарил мне на 30-летие.
Я что, помню? Это было давно.
Ничего. Он ничего не подарил.
Он забыл о моём дне рождения.
- И не так уж давно это было.
- Я не понимаю, зачем...
Расскажи ей, где ты провёл
десятую годовщину нашей свадьбы.
Прости, я не расслышала.
- В стрип-клубе.
- Карл.
Это ещё цветочки. Скажи ей,
чего ты хотел в подарок на 35-летие.
Брось!
Он хотел, чтобы я пригласила
к нам в постель свою подругу.
Ты сама говорила,
что мне трудно выбрать подарок.
Вот он какой, Бри. И с этим мужчиной
ты хочешь связать свою жизнь.
Сьюзан, я пошла на этот роман
совершенно осознанно.
Я знаю, каким Карл был раньше,
и знаю, каким он бывает сейчас.
Но я верю, когда он говорит,
что хочет измениться.
Ведь, согласись, надо верить тому,
кого любишь.
Ты сказала любишь?
Кажется, да.
Бри, всего один вопрос.
- Ты снова начала пить?
- Нет!
Ладно. Ладно. Просто хотела узнать.
Ну, если ты правда его любишь,
вам надо быть вместе.
И я вас благословляю.
Правда? Ты правда меня прощаешь,
вот так, легко и просто?
Знаешь, я много об этом думала
со вчерашнего дня.
И я пришла к выводу,
что найти любовь совсем не просто.
А если тебе повезло, хватайся за неё
и плевать, что думают окружающие.
И я искренне желаю тебе
такого счастья, как у нас с Майком.
Спасибо, Сьюзан.
Не волнуйся, Сьюзи-Кью,
я о ней позабочусь.
Ты правда считаешь,
что можешь измениться?
Это легко, если есть женщина,
ради которой хочется меняться.
Я не в том смысле...
Научилась на курсах самообороны.
- Пока, мам.
- Пока, мам.
- Пока!
- Ладно, мы пошли.
- Ну, всё.
- Пожелай удачи ангелочку.
Удачи, солнышко. И помни,
папа всё снимет на камеру,
а завтра мы все вместе
посмотрим запись.
Солнышко, прости меня.
Ты же знаешь, я бы пошла, но...
Тебе надо работать. Я понимаю.
Эй, ребята, подождите!
Врач оставил его под наблюдением
ещё на три дня.
Это стандартная процедура при...
Попытке самоубийства.
Всё нормально, Мона. Спасибо вам.
Мой мальчик.
И о чём ты только думал?
Прости, что я позвонил федералам.
Я просто хотел облегчить тебе жизнь
после того, как сильно усложнил её.
Что я натворил с мальчиком...
10 ноября 1991 года.
Целый день шёл дождь, помнишь?
Мы зашли в кафе перед тем,
как встретиться с остальными.
Я заказал тыквенные оладьи.
А ты не стала есть.
Я пила кофе.
Я забыла зонтик в киоске.
А восемь часов спустя
нас уже не было.
Мне пришлось бежать.
Но ты мог остаться.
Ты пожертвовал всем,
чтобы я не оказалась одна.
И ещё раз пожертвую.
Я ради вас на всё пойду.
- Надеюсь, ты это знаешь.
- Знаю.
Доброе утро, Линетт. 9 часов.
Отчёт готов?
Почти.
- Значит, ты не закончила?
- Мне нужен ещё один час.
Линетт, если бы
он был мне нужен к десяти...
К сожалению, я попросил тебя
подготовить его к девяти.
- Я неясно выразился?
- Абсолютно ясно.
Нельзя было это сделать
за одну ночь, Карлос.
Ты это знал,
когда поручил мне составить отчёт.
Ты бы справилась,
если бы не пошла
на бал к своей дочери.
Я знаю, что ты туда ходила.
Мне очень больно,
но, увы, у меня нет выбора.
Придётся тебя уволить.
- Ты серьёзно, да?
- У меня есть на это полное право.
Вы должны собрать
ваши личные вещи
в течение часа, миссис Скаво.
Я просидела над отчётом всю ночь.
Какая досада.
Мистер Мэтьюс хочет,
чтобы ты кое-что подписала.
Ты об этом пожалеешь.
Тихо я не уйду.
Мне плевать, как ты уйдёшь.
Главное - уходи.
Прекрасно. Ты очнулся.
Меня зовут Мона Кларк.
Я живу напротив вас.
Я обещала твоим родителям,
что хорошо о тебе позабочусь.
- Хочешь сока, Дэнни?
- Тайлер.
Что?
Не Дэнни. Меня зовут Тайлер.
С днём рождения!
Пока, девочки. Спасибо, что пришли.
- Майк, что ты тут делаешь?
- Я пришёл за Эм Джеем.
Но она сказала, что ты не сможешь.
И забрала его сама.
- Кто, Сьюзан?
- Нет, твоя соседка, Кэтрин.
Что?
Я что-то сделала не так?
Эм Джей!
Привет, пап.
Я проезжала мимо Эйлин
и увидела, что он стоит и ждёт.
Он выглядел таким одиноким.
Эм Джей, иди домой.
Я подумала, что ты задержался,
и решила тебе помочь.
Живо!
Что я тебе сказал?
Я хотела поговорить с ним, Майк.
Он должен знать правду.
Мать его обманывает.
Он должен знать, что у нас с тобой
было настоящее чувство.
У нас с тобой ничего не было.
- Как ты можешь так говорить?
- Это правда.
Всё время, что мы были вместе,
я думал только о Сьюзан.
Когда я обнимал тебя,
когда мы целовались,
я думал только об одном:
Боже, жаль, что это не Сьюзан.
Если это правда,
то, пожалуйста, убей меня.
Мне будет не так больно.
Я не буду тебя убивать,
потому что мне плевать на тебя.
Мир полон опасностей.
И мы должны уметь защищаться
от тех, кто хочет
причинить нам боль.
Безымянный незнакомец.
Обиженный работодатель.
Муж, который не даёт развод.
Да, все мы стараемся защититься,
чтобы нам не было больно.
Да, срочно пришлите скорую.
4356, Вистерия-лейн.
Поторопитесь, пожалуйста,
у меня сильное кровотечение.
Пока нам не приходит в голову,
что наша боль
может испортить жизнь
кому-нибудь другому.


Серия 10

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Орсон шантажирует меня,
чтобы я с ним осталась.
Для того,
чтобы избавиться от брака...
Ламар Бенджамин?
Вы с моим мужем Орсоном
вместе сидели.
Бри придумала
собственный шантаж.
Я больше не хочу ссориться.
Тем временем
дружбе пришёл конец.
Линетт, ты подала на нас в суд.
Значит, ты мне не подруга.
- Господи!
- Успокойся, слышишь?
Я же не идиот.
Я купил предоплаченный телефон.
Они нас в жизни не найдут.
Я убила человека.
Отчаянный поступок...
Дэнни? Нет, нет, нет!
Привел к откровению.
Хочешь сока, Дэнни?
Меня зовут Тайлер.
Всё время, что мы были вместе,
я думал только о Сьюзан.
А откровение...
Если это правда,
то, пожалуйста, убей меня.
Я не буду тебя убивать,
потому что мне плевать на тебя.
Привело к отчаянному поступку.
Срочно пришлите скорую.
У меня сильное кровотечение.
Дафна Бикс
была несчастной женщиной,
и никто не знал этого лучше,
чем её муж.
Поэтому он взял её
к себе на работу.
Он думал, что это её подбодрит.
БИКС
ВОЗДУШНЫЕ РАСТЯЖКИ
Но, к сожалению,
Джефф Бикс скоро понял,
что для того,
чтобы его жена не жаловалась...
Кофе холодный.
Нужно гораздо больше,
чем работа.
Она была недовольна
с самого утра...
Опять всю ночь не спала
из-за твоего храпа.
До самого вечера,
когда они ехали домой.
Решил все светофоры пересчитать?
Дела пошли настолько плохо,
что Джефф Бикс задался вопросом:
когда же бог избавит его от мук?
К счастью для Джеффа,
у бога был план.
Ты невероятный. Дешёвка.
Это же Рождество, господи прости.
Я не куплю тебе новую машину.
Трише Ридз муж
купил новую машину,
и даже без праздника.
Он купил ей машину,
потому что она победила рак.
Победишь рак - куплю машину.
Не победишь - куплю две.
- Почему мы вообще вместе?
- Из-за секса.
Ты жалкий, грубый, без амбиций.
Мне надо бросить тебя.
Ты хочешь подарок?
Как насчёт развода?
Не искушай меня.
Серьёзно. Я уже нашёл
адвоката по разводам.
Хочешь развода? Ты его получишь.
Да, Вирджиния, Санта-Клаус
существует, и он вернёт мне яйца!
Поправка. Одно.
Я заберу половину всего.
Кроме бизнеса. Я его начал.
На деньги моего отца.
Заберу половину и продам.
- Минуточку. Давай поговорим.
- Теперь испугался?
Ты настолько мстительна?
Уничтожить единственное,
что я люблю, просто назло?
Мы что, не знакомы? Конечно.
Я на этом я не остановлюсь.
Счета, пенсионные фонды...
Я уничтожу тебя!
- В чём дело?
- Не могу дышать.
Как мило. Меня не обманешь.
Нет, в груди горит!
Прими управление.
- Что?
- Тебе придётся посадить самолет.
Что? Нет! Кусок дерьма!
Ты не сделаешь этого!
Вот так закончился несчастливый
брак Джеффа и Дафны Бикс.
В теряющем высоту самолёте,
прямо над улицей...
Мне кажется,
или тот самолёт очень низко летит?
Под названием Вистерия-лейн.
Пап, по-моему, он падает.
Отчаянные домохозяйки
За три дня до этих событий
Самое лучшее Рождество.
Вот о чём мечтали
жители Вистерии-лейн,
когда готовились к ежегодному
рождественскому фестивалю.
Они повесили транспарант,
Весёлых праздников!
Принесли украшения,
Санта-Клаус
поставили домик Санты,
и, словно дети, ждали праздника.
Конечно, некоторые
ребячились больше других.
Посмотрите на это.
Похоже на толстую кишку Санты.
Это смешно. Ты слышала?
Почти так же смешно, как год назад,
когда это сказал Орсон.
Как насчёт рождественской музыки?
Паркер, ты уже сделал звук?
Почти.
Разве ребенок должен
заниматься электричеством?
Он даже газету мне на крыльцо
докинуть не может.
Слишком много кладёшь.
- Что с вами происходит?
- Не хочу об этом говорить.
Что бы там ни было,
нужно с этим разобраться.
В субботу мы поём гимны,
и нельзя,
чтобы два наших бубенца ссорились.
Если понадобится замена,
у меня хрипловатое контральто.
Ни за что. Только девочки.
Мы бубенчики, а не мячи.
Вам разве не надо искать,
где стянуть последнюю банку рагу?
Хочешь узнать, что я могу
сделать с твоей задницей?
Если честно, Бри,
мне кажется, я не смогу
петь с Линетт после того, что она...
Что она?
Ты меня грязью поливаешь?
Я вот выше этого, и неважно,
заслуживаешь ты того или нет.
С Рождеством меня.
Что она такого сделала?
- Подала в суд на Карлоса.
- Ты подала на него в суд?
- Потому что он уволил меня.
- Он её уволил?
Потому что она соврала
насчёт беременности.
- Ты беременна?
- Близнецами.
- Ты знала?
- Я сказала ей никому не говорить.
- Поздравляю.
- Давай, защищай её.
- Она не защищает!
- Хватит ссориться.
Мы столько всего пережили
в последнее время.
На Джули напали.
Передозировка у Дэнни Болена.
Нам нужно создать здесь
рождественскую атмосферу.
Сьюзан права.
Сейчас самое время сплотиться
и праздновать мир на земле
и добрую волю
по отношению к людям, и...
Чёрт. Кто ещё умер?
- Что происходит?
- Что-то с Кэтрин.
Боже мой.
Я был там пять минут назад.
- С ней было всё в порядке?
- Она была расстроена.
Надеюсь, она ничего
с собой не сделала.
Вы не поверите, но полиция говорит,
что кто-то ударил Кэтрин
ножом в живот.
Что? Кто на такое способен?
С ума сойти!
- Привет. Как самочувствие?
- Хочу есть.
Это из-за промывания желудка.
Если хочешь, Тайлер, я попрошу,
чтобы тебе принесли супа.
- Почему вы так меня называете?
- Ты сам попросил. Вчера.
- Я не просил.
- Нет, просил. Два раза.
Ты был ещё немного слабый, но ты
точно сказал, что тебя зовут Тайлер.
Может быть, я спал.
Меня зовут Дэнни.
Хорошо.
Можно увидеть маму? Пожалуйста?
К сожалению, нельзя,
пока ты под наблюдением врача.
Попрошу кого-нибудь
принести тебе суп, Дэнни.
Я не понял. Мы дали чек,
чтобы заплатить за скорую помощь
- и всё остальное.
- Я знаю,
но нам нужна информация
о вашей страховке, м-р Болен.
- Таковы правила больницы.
- Что, мы не можем увидеть сына?
Значит, у вас два глупых правила.
Может возникнуть необходимость
сделать дополнительные анализы.
Если нет страховки, существуют
правительственные программы.
Дайте мне, пожалуйста,
ваши данные...
- Нет! Нам не нужна милостыня.
- У нас есть деньги. Спасибо.
Гейл, можно мне
поговорить с Боленами?
Я знаю, что происходит.
Что вы имеете в виду?
Я поняла, что что-то не так,
как только вы сюда переехали.
Вы никогда не говорите о прошлом.
Мы замкнутые люди.
А это противозаконно?
Не имеете страховки,
платите за всё наличными,
а ваш сын не помнит,
как его зовут - Дэнни или Тайлер.
К чему вы клоните, Мона?
Вы участвуете в программе
по защите свидетелей, не так ли?
А вы сообразительная.
- Как вы догадались?
- Честно?
Когда я увидела, что вы итальянцы,
я сразу всё поняла.
- Не обижайтесь.
- Не обижаемся.
Поверить не могу, что я угадала.
Ну, что там было?
Вы свидетели убийства?
Донесли на одну из Пяти семей?
Нам нельзя говорить об этом, Мона.
И вам тоже. Никому.
- Конечно, нет.
- Если вы что-нибудь скажете,
нам придется вас пришить.
Есть ещё новости о Майке и Кэтрин?
Нет, но я уверена, что его оправдают.
Майк не мог бы совершить такого.
Это моя Бри. Всегда видит в людях
только хорошее.
Да, я...
Прости, что начинаю с неприятного,
но я подала на развод.
Вот документы,
и если ты захочешь меня остановить,
твой офицер по надзору увидит это.
Встреча с уголовником - нарушение
условия досрочного освобождения.
Если ты посадишь меня
за мошенничество, пойдёшь за мной.
Всё кончено, Орсон.
Да это целый проект.
Найти Ламара, установить камеры.
Прости, что доставил тебе
столько лишних проблем.
Едва ли лишних.
Без этого ты до сих пор
держал бы пистолет у моей головы.
Ты серьёзно считаешь,
что я отправил бы тебя в тюрьму?
Ты же мне этим угрожал.
Я блефовал, Бри, с самого начала.
Я бы не поступил с тобой так,
несмотря ни на что.
Тебе это не нужно.
Ты могла бы догадаться,
что я блефую и уйти в любое время.
Полагаю, сам факт,
что ты мне поверила,
что ты всерьёз подумала,
что я уничтожу тебя назло,
должен был показать мне,
что всё кончено.
Я соберу вещи после завтрака.
Несмотря ни на что,
мне жаль, что всё так закончилось.
Мне тоже.
Твои булочки восхитительны.
Я буду скучать по ним.
Вот палата Кэтрин.
Ты можешь услышать оттуда крики
о помощи. Не обращай внимания.
Это ты называешь
вести себя спокойно и разумно?
Я это сказала, чтобы ты
открыл мне дверь в машине.
Сьюзан, ты должна войти туда
как лучшая подруга Кэтрин Мэйфэйр,
потому что она может
посадить Майка очень надолго.
Знаю, знаю.
- Возьми. Может, поможет.
- Хорошая идея.
Если она меня разозлит,
я могу разбить эту вазу о её голову.
Нет, Дилан,
у полиции всё под контролем.
Прилетать нет смысла.
Милая, у меня посетитель. Пока.
Потом поговорим.
Сьюзан, заходи.
Привет, Кэтрин.
Как мило.
Даже не думала,
что ты придёшь сюда.
Я переживала за тебя, Кэтрин.
Как и многие.
Вообще-то переживать надо за тебя.
Почему?
Потому что тот, за кого ты только что
вышла, оказался маньяком.
Да, кстати об этом...
Мы обе знаем,
что Майк этого не делал.
Правда?
А мне наложили семь швов,
и у меня есть нож с его отпечатками,
что говорит об обратном.
В этом нет никакого смысла.
Зачем Майку тебя убивать?
Если хочешь знать,
я сказала ему, что люблю другого,
и он рассвирепел.
Ты перестанешь обманывать?
Если не скажешь правду,
то в тюрьму посадят
невиновного человека.
Ты отнимаешь у сына отца.
- Это Майк виноват, а не я.
- Пожалуйста, Кэтрин!
И, как бы я на него ни злилась,
всё же, если подумать,
довольно лестно,
что он зашёл так далеко,
чтобы удержать меня.
- Как всё прошло?
- Уже не знаю.
Она или сумасшедшая,
или очень хитрая.
По-моему, и то, и другое.
Тогда скажи мне,
как доказать её сумасшествие.
Только родственник
может отправить человека в клинику.
Серьёзно?
Простите. Я только что была
у своей подруги Кэтрин в палате 607,
она говорила со своей дочерью
и попросила меня
кое-что ещё ей передать.
У вас есть её номер?
Дилан Мэйфэйр?
Да. Вы могли бы
набрать этот номер?
Конечно.
Пожалуйста.
Здравствуйте, это д-р Брюстер
из больницы Фэйрвью.
Насколько я знаю, вы только что
говорили с вашей матерью.
Правильно. Мне кажется,
что, учитывая её состояние,
необходимо, чтобы вы
приехали сюда.
Замечательно. До встречи.
Вот это хитро.
Скидка 50 центов на бумажные
полотенца. Отличный купон.
- Это весело.
- Это точно.
И красить волосы самой
будет весело,
и отключать кабельное телевидение
будет весело.
Нам будет очень весело.
Мама? Мы бедные?
Только материально.
- Не забудь вот этот.
- Равиоли? Люблю еду для бедных.
- Что они сказали?
- Я посещал занятия шесть недель.
- Они не вернут мне оплату.
- Невероятно.
У нас что, на лбу написано:
Погубите нас?
Всё будет хорошо. Я ищу работу,
а пока нам хватит денег
ещё на четыре месяца.
То есть как раз
до рождения малышей?
Да, но запомни, дети не скучают
по тому, чего у них не было.
Например, по еде, одежде
и трезвой матери.
Я очень сожалею.
- О чём?
- О том, что я сделала с этой семьей.
Тебе пришлось уйти с учебы.
Пенни вырезает купоны.
Я всё испортила.
Мы получим немного денег,
если победим в суде.
Да, правда будет здорово?
Жить на деньги, которые мы
отсудили у лучших друзей.
Габби хотя бы пыталась извиниться
и прекратить все это.
Наверное, теперь твоя очередь.
Чёрт возьми!
- Что бы ни было, я всё объясню.
- Это был председатель правления.
Из-за дела Линетт
нам грозит полное фиаско.
Мне казалось, адвокат сказал,
что ты сделал всё по закону,
- что мы вне опасности.
- Неважно, что он сказал.
В итоге это плохо сказалось
на Глобал Венчур.
Корпорация судится
с беременной женщиной...
- Что будет дальше?
- Если иск дойдёт до суда?
Мне конец. Даже если не дойдёт,
я всё равно могу потерять работу.
- Я всё отдал этой компании.
- Карлос. Карлос!
Привет. Знаю, что, может быть,
ты не захочешь со мной говорить.
Ты права.
Всё готово, Карл.
Орсон подписал документы.
Да, знаю.
Я никогда не была так счастлива.
Я тоже очень хочу увидеть тебя.
Встретимся в мотеле
и найдём способ это отметить.
До встречи, дорогой.
А ты не теряешь времени.
Прости меня.
Я хотела сказать утром,
но подумала, что для одного дня
тебе достаточно потрясений.
Да. Гораздо лучше выдавать боль
маленькими порциями. Я его знаю?
Нет, не обращай внимания.
Я с этим справлюсь.
Просто скажи мне.
Ты говорила друзьям,
что встречаешься с кем-то?
Конечно, нет.
Хорошо.
Не говори, пока я не уеду.
Я попрощаюсь со всеми
завтра на вечеринке.
Не хочу, чтобы там все жалели
бедного Орсона.
Я никому не скажу о новом романе,
пока мы не разведёмся.
Я скажу, что мы начали встречаться
после того, как я рассталась с тобой.
Это благородное решение.
Тебе нужно написать книгу
по этикету для неверных супругов.
Я не виню тебя за то,
что ты сердишься,
и я обещаю,
что мой роман тебя не опозорит.
Когда самолёт будет пролетать
над рождественской вечеринкой,
вы выбросите огромный баннер
со словами:
Ты выйдешь за меня, Бри?
Целую, Карл.
- Как романтично!
- Великолепно. 600 долларов.
Мне всё равно.
Я не мерю любовь деньгами.
А он мерит. На нашу годовщину
он принёс купон на скидку в кафе.
Зато тебе не пришлось готовить,
так что подарок был для нас обоих.
Удачи, м-р Майер. Желаю вам,
чтобы эта Бри сказала да.
Почти так же сильно, как желаю
вернуться назад и сказать нет.
Если это имеет значение -
я адвокат по разводам.
Боже мой, Джефф,
ты посмотри, какой беспорядок!
У вас визитка есть?
Дилан! Дилан!
Мне не о чем с тобой разговаривать.
Я знаю,
что тебе наговорила твоя мать,
она всем это говорит,
но это неправда.
Ты правда думаешь,
что я поверю тебе, а не ей?
Прошу тебя,
я переживаю за твою маму,
- я думаю не только о Майке.
- Да конечно!
Оставь его в покое,
он женат на моей матери!
- Что?
- Знаешь,
мало того, что ты устроила сцену
на их свадьбе
и охотилась на него днем и ночью,
ты ещё и заколола ее, потому что
не смогла заполучить его?
Так вот что она тебе сказала?
Не понимаю, почему ты ещё
не в психушке. Ты сумасшедшая.
Дилан! Нам нужно поговорить.
Боже мой.
Я не понимаю.
Мама месяцами рассказывала мне
о своей жизни с Майком.
О подарках, которые он ей дарил,
о поездках, о которых они мечтали.
Твоей маме нужна помощь.
И Майку тоже.
Что нужно от меня?
Эй, хорошие новости.
Д-р Ченг сказал, что твои родители
получат подарок ещё до Рождества.
Тебя выписали. Собирайся.
Я отвезу тебя домой.
- Спасибо, что подвезли.
- Рада помочь.
Не представляю,
как вы можете так жить.
Как - так?
Годами в бегах,
всё время озираясь по сторонам.
Расслабься, Дэнни, твои родители
рассказали мне о вашем положении.
Вообще-то, я сама догадалась.
А твоя мама добавила деталей.
- С чего бы это?
- Мне кажется, что она была рада
наконец найти кого-то,
с кем можно быть честной.
Это и тебя касается. Если захочешь
поговорить, можешь довериться мне.
Надеюсь.
Потому что если вы проболтаетесь,
мою маму посадят в тюрьму.
Нет, нет, это происходит не так.
Шутите?
С 11 сентября федералы звереют,
когда речь заходит о терроризме,
даже если дело старое.
Если они её найдут, ей конец.
В каком смысле?
Дэнни!
Я думала,
мы должны забрать тебя завтра!
- Мам, я облажался.
- О чём ты говоришь?
Я всё рассказал Моне.
Привет, Мона.
Спасибо, что подвезла Дэнни.
Мне так жаль, что он втянул тебя
в нашу семейную трагедию.
Ты же знаешь лучше любого другого,
что у него в голове
сейчас полный бардак.
Он так зол на нас с отцом, что просто
хочет сделать нам больно,
что объясняет эту дикую историю,
которую он тебе рассказал.
Всё в порядке?
Я ненавижу свою работу.
Я имею дело только с психами,
вытираю им слюни, связываю их.
Ненавижу.
Может, тебе стоит ее сменить?
Я хотела,
но мне сказали, что я должна иметь
сбережения, чтобы хватило на год,
а я не знала, где взять деньги.
67 тысяч долларов.
Столько мне нужно, чтобы платить
по ипотеке, за машину
и всё остальное в течение года.
- Мона...
- 67 штук.
Если б вы нашли их для меня,
все мы были бы свободными.
Привет, мама.
Дилан, что ты тут делаешь?
Я просила тебя не приезжать.
Мне пришлось. Ты ведь ранена.
Ты была дома?
Так жаль, что Майк тебя не встретил.
Он уехал по делам.
Нет, он в тюрьме. Ты сказала
полиции, что он тебя ранил.
Я такого не говорила. Я сказала
тебе, на меня напала Сьюзан.
Тогда почему
полиция арестовала Майка?
Я не знаю. Может, он сознался,
чтобы защитить ее.
Мам, Сьюзан - его жена.
Что за глупости.
Кто тебе это сказал? Сьюзан?
Нет, Майк.
Мне позволили с ним поговорить.
Мама, Майк в тюрьме,
и это неправильно,
если он не виноват.
Ты сама себя ранила?
Мама, это ты?
Я просила тебя не приезжать.
- Мама...
- Ты не понимаешь.
Сьюзан заманила его в ловушку,
забила ему голову враньём.
Это спасёт его. Он знает,
зачем я это сделала. Он так хотел.
- Что она здесь делает?
- Я хочу помочь тебе, Кэтрин.
Я должна идти к Майку.
Он меня ждёт.
- Я всё исправлю. Увидите!
- Миссис Мэйфэйр, стойте!
- Я должна идти!
- Миссис Мэйфэйр!
- Нам нужна помощь.
- Мама, пожалуйста!
Всё будет хорошо.
Нет, я должна пойти к Майку!
- Нам тут нужна помощь!
- Нет, пустите! Нет!
- Миссис Мэйфэйр, Миссис...
- Мама!
Нет!
Прошу вас, миссис Мэйфэйр,
мы пытаемся вам помочь.
Ничего, всё будет хорошо.
Я просила тебя не приезжать.
- Эй, погоди. Я хочу с тобой.
- Ни минуты нельзя побыть в покое?
Наш психолог сказал, что мы должны
быть больше времени вместе.
Я знаю, поэтому я и не хожу с тобой
к психологу.
Ты что, умрёшь, если побудешь
немного с любимой женщиной?
Не знаю. А ты не расстроишься,
если я её привезу?
Если только её резиновое тело
не сдуется в самолёте.
Габби, прошу тебя, поговори со мной,
я себя ужасно чувствую.
Знаешь, почему? Ты ужасная.
Ты - ужасный человек.
У тебя есть
полное право на меня злиться.
Спасибо, Линетт. А у тебя есть
полное право катиться к черту.
Не разговаривай со мной.
Спасибо всем, кто пришёл
на наш ежегодный фестиваль,
и, как уже стало традицией
за последние 12 лет,
поприветствуйте
Звенящие бубенцы.
Итак, дамы. Блеснём!
Просто не верится,
что тебя не взяли в хор.
Это их группа.
Они делают, что хотят. Проститутки.
Ты заслоняешь меня
своим огромным толстым колпаком.
Я думала, мы не разговариваем.
- Знаешь, я пыталась извиниться.
- Слишком поздно.
Карлос потеряет работу
из-за того, что ты натворила.
Вот и узнает, каково это!
Кстати, из-за того, что твой муж меня
уволил, Том бросает учёбу.
45-летнему первокурснику
придется вылететь?
Может, его возьмут
развозить газеты. Подвинься!
- Нет.
- Ладно. Хочешь стать посмешищем?
- Нет! Габби, отдай мой колпак!
- Нет, нет!
Отдай мой колпак!
Отдай! Габби, отдай!
Всё спокойно. Всё спокойно.
- Не смотри на меня, это она начала!
- Она такая сука!
Что-то я не помню слова сука
в этой песне.
О, нет, оно всегда там было.
Пожалуй, мы сделаем перерыв,
немного порепетируем.
Мы вернёмся через минуту.
Выпейте немного пунша.
Я поняла, что у вас есть проблема,
огромная проблема.
Теперь это знает половина Фэйрвью.
А - вы уволены. Б - разберитесь!
Габби, мне очень жаль,
но ты не представляешь, что потеря
работы сделала с моей семьей.
Ой, какое горе!
Попробуй засунуть свои лапы
в мои туфли и пройди хотя бы милю?
Тебе плевать на всех, кроме себя.
Нет, неправда,
мне небезразличны мои друзья.
Прости, но в их число
ты больше не входишь.
Меня приняли.
Это рождественское чудо!
Мы не позволим какой-то тупой
домохозяйке выбить из нас 67 штук.
Ник, что ты от меня хочешь?
Мы попробуем все уладить.
У нас есть 10 кусков на черный день,
но это далеко не 67 тысяч.
Может, это нас сблизит.
Поосторожней, вы,
маленькие... гномики.
Прошу прощения.
Карл, что ты здесь делаешь?
Просто решил заехать и сделать
тебе предрождественский подарок.
Прекрати! Нас не должны
видеть вместе!
А в чём дело? Сьюзан знает.
Тайна раскрыта.
- Орсон не знает.
- Ты ему не сказала?
Сказала о романе,
но не сказала, что это ты.
Карл, умоляю, уходи. Я обещала ему,
что сегодня не будет никаких сцен.
- Карл?
- О, боже...
Привет, Орсон, я просто заскочил
посмотреть на декорации.
- Отличная работа, миссис Ходж.
- Хватит, Карл, я же не идиот.
Орсон, прошу тебя.
Ты, похоже, слышал, что мы с Бри
разводимся, и, как стервятник,
прилетел сюда срубить доллар,
представляя Бри.
- А что, все хотят кушать.
- Возможно.
Но заниматься адвокатскими делами
на рождественской вечеринке?
Это низко даже для тебя, Карл.
Если ты хочешь,
чтобы он тебя представлял - хорошо,
но лично я считал,
что у тебя требования повыше.
Напомни мне не давать ему слово
на нашей свадьбе.
Не смешно, Карл. Уезжай,
пока он ни о чём не догадался.
Кстати, помнишь, я упоминал
рождественский подарок?
Не смей делать мне подарок
на глазах у всех этих людей!
Не уверен, что я смогу остановить.
Его доставляют по воздуху.
- Карл, что ты наделал?
- Сейчас быстренько позвоню.
ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ, БРИ?
ЦЕЛУЮ, КАРЛ
Помогите! Помогите!
Боже мой, как включается эта штука?
Помогите кто-нибудь!
Я не умею летать!
Хорошо. Транспарант я отцепила.
Дальше что?
Ищите место для посадки,
поле, большую стоянку...
Я вижу только жилые дома.
Нет, там садиться
слишком опасно.
Но больше ничего нет!
Что вы от меня хотите?
Ладно, успокойтесь.
Выровняйте самолёт.
Джефф, это Карл, вы там?
Алло? Ответьте! Ладно.
Если услышите это сообщение,
и прошу, услышьте это сообщение,
отмените полёт.
Не нужно лететь над Вистерия-парк
с этим транспарантом.
- С каким транспарантом?
- Перезвоните мне.
Карл, с каким транспарантом?
Помнишь, ты всё время говорила,
что я должен быть романтичнее?
Я и подумал: а если нанять самолёт,
чтобы он пролетел над улицей Бри
с откровенным личным посланием?
Карл, послание на транспаранте
перестаёт быть личным.
Что там написано?
Что-то вроде: Бри, выйдешь
за меня замуж? Люблю, Карл.
- Боже мой!
- Я хотел быть романтичным.
Карл, когда мы начинали этот роман,
мы решили, что он будет тайным.
Ты знаешь, что значит тайна?
Никаких надписей в небе!
Боже! Бедный Орсон.
Ты понимаешь, как он будет унижен?
- Я должна его предупредить.
- Бри, подожди.
Я эту кашу заварил.
Мне её и расхлебывать.
Орсон заслуживает знать правду,
и лучше от меня, что из плаката.
Но я...
- Есть минута? Надо поговорить.
- Здесь? Это не может подождать?
Вообще-то нет.
Если это насчёт соглашения,
то я сказал Бри, что хочу не много.
Проблема не в этом.
Речь о том, чего я хочу.
Бри.
Ты опоздал. У неё есть любовник.
- Ты?
- Слушай, если бы я заключил пари,
я бы тоже
проиграл на этом кучу денег.
Значит, погоди,
ты спишь с моей женой?
Смысл такой: мы не хотим, чтобы
тебе было больнее, чем нужно.
Я просто хочу тебя предупредить,
что через несколько минут...
Ладно. Ты - муж. Имеешь право.
Я пытаюсь
пощадить твои чувства, поэтому...
Ну все, к чёрту чувства.
Сегодня я делаю Бри предложение,
на транспаранте самолета,
и поверь мне, для тебя это будет
самым ярким событием дня.
Минутку, пожалуйста.
- Здрасте.
- Привет. Ты уже видела Санту?
Хочешь, я тебя отведу? Хорошо.
Силия!
Идём, я отведу тебя к Санте.
Привет.
Что, прямо здесь, вот так запросто?
Что-то конвертик маловат
для такой большой тайны.
Здесь 10 тысяч. И моё
обручальное кольцо. Оно бабушкино.
У нас сейчас больше ничего нет.
Но я уже предупредила в больнице,
я не смогу вернуться.
Мона, это всё, что у нас есть.
Я работаю у Бри, я выплачу остаток,
как только смогу.
Конечно, пока не растаешь в воздухе.
То, что у меня на лужайке гномы,
не означает, что я идиотка.
Ты не знаешь всей истории.
Я знаю, ты кого-то убила
и сбежала невредимой.
Невредимой?
Это называется невредимой?
Похоже, Дэнни
не рассказал тебе всего,
но, может, тебе стоит послушать.
Я сегодня пробежал 6 километров,
и теперь пью гоголь-моголь.
Он похож на майонез с ромом.
Извини.
Что вы делаете? Прекратите!
Это же глупо, прошу вас!
Это было 18 лет назад,
и с тех пор я все время озираюсь.
Ну что,
очень правдоподобная история.
Всё настолько обоснованно,
что я не понимаю,
почему ты не пошла в полицию
и всё им не объяснила.
Умер человек. Ты знаешь,
что я не могу этого сделать.
Я знаю, что если до завтра
ты не соберешь все деньги,
я позвоню в полицию. Усекла?
Мне кажется,
или тот самолёт очень низко летит?
Мона, мы можем это обсудить?
Не делай этого.
Ты испортишь людям жизнь.
И однажды ты пожалеешь.
67 тысяч к завтрашнему дню,
или я звоню в полицию.
Дом, дом, дом!
Эй, мы ещё не закончили.
Ты можешь убежать, но не скрыться!
- Силия!
- Беги!
Самое лучшее Рождество.
Вот чего все хотели.
Но что-то пошло не так.
Совсем не так.
Для тех, кто выжил,
это будет день,
который они попытаются забыть.
А для тех, кто не выжил,
это Рождество в прямом смысле
слова будет последним.


Серия 11

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Дружба развалилась.
Мне небезразличны мои друзья.
Прости, но в их число
ты больше не входишь.
- Надо поговорить.
- Здесь?
Орсон узнал о романе Бри.
Мона угрожала Энджи.
Если до завтра
ты не соберёшь остальную сумму,
я позвоню в полицию.
А потом случилась трагедия.
Силия!
Я стою на месте ужасной аварии,
произошедшей всего час...
Если посмотрите
вечерние новости,
вам всё расскажут о трагедии,
произошедшей на тихой улице
в пригороде.
Вы услышите рассказы очевидцев.
Вы узнаете масштабы ущерба.
Но в новостях не скажут,
кто выжил,
потому что это пока неизвестно.
Д-р Айнесон, в реанимацию.
Д-р Фрэд Айнесон, в реанимацию.
Сьюзан, слава богу, ты здесь.
Я ехала домой
и получила смску от Джули.
Она сказала,
что на улицу упал самолёт.
Одномоторный самолёт произвёл
вынужденную посадку.
У пилота случился инфаркт.
Джули сказала,
что Карла забрали в больницу.
Да. Ему делают операцию.
Это серьёзно?
Он ведь поправится, правда?
Он потерял много крови.
Врачи делают всё возможное.
Не хочешь присесть?
Вот, садись. Иди сюда.
Ещё кто-нибудь пострадал?
Орсон и Мона Кларк.
Да, они всё ещё в операционной.
Бри немного задело,
но медсестра сказала,
что с ней всё будет в порядке.
У Силии
небольшое сотрясение мозга.
- Что произошло?
- На неё летел самолёт,
а Линетт подбежала
и оттолкнула её.
Ты спасла ей жизнь.
Да ладно, ты сделал бы
то же самое для моих детей.
Ничего особенного.
Нет, Линетт, мы очень тебе обязаны.
Так что же нам теперь делать?
Наверное, ждать и молиться.
Думаю, это очень хорошая мысль.
Линетт, ты в порядке?
Не знаю, мне нужно...
Так сильно заболело.
Правда в том, что никто не знает,
кто выжил в этой катастрофе...
Том, кажется, с детьми что-то не то.
Или, что важнее, кто не выжил.
Отчаянные домохозяйки
Отец О'Брайан, вас ждут
в часовне Святого сердца.
Есть новости о Карле?
Его ещё оперируют.
Боже, я чувствую себя
такой лицемеркой.
После того, как он тебе изменил,
я его возненавидела.
Больше не разговаривала.
А только что была в часовне,
молилась за него.
Я вас понимаю.
Для меня тоже всё очень сложно.
И тут Сьюзан начала думать
о своём браке с Карлом.
Как прекрасно всё начиналось.
Как они были счастливы.
До того дня, когда Сьюзан нашла
помаду там, где ей было не место.
Потом Сьюзан вспомнила день,
когда она велела Карлу уйти.
Что, если бы она
этого не сделала?
Стой, стой! Не уходи.
- Ты меня только что вышвырнула.
- Я знаю.
Я потратила на этот брак
12 лет жизни,
и у нас есть дочь.
Ради Джули мы должны
попробовать это пережить.
- Сьюзи...
- Не лезь. Ты всё равно свинья.
Если мы хотим оставить это позади,
я должна знать обо всех,
с кем ты был, пока мы женаты.
Обо всех?
Может, не надо?
Карл, я не хочу гадать,
когда мы пойдем на вечеринку:
Он с ней спал? С ней? С ней?
Про Бренди ты знаешь.
Да, было приятно сопоставить
трусы с лицом.
Продолжай.
До неё... Дай подумать.
Эмбер, стоматолог.
Кван Ли, массажистка.
Помнишь, когда нам
установили кабельное,
а ты удивлялась, почему у нас
столько бесплатных каналов?
Ладно, знаешь что?
Наверное, ты был прав.
Хорошо, когда у пары
есть какие-то секреты.
Иди наверх и распакуй свои вещи.
А я поучусь глотать свою ярость.
Ты об этом не пожалеешь.
Здравствуйте, я Майк Дельфино.
Да. Мы встречались
на похоронах Мэри Элис.
Ваш муж сказал,
что у вас раковина засорилась.
Точно. Проходите.
Как вам нравится в этом районе?
Нравится. Тут тихо
и атмосфера дружелюбная.
Это точно. И безопасно.
Уверена, у нас самый низкий
уровень преступности в Америке.
Вам не нужно ответить?
Нет, у нас автоответчик.
Это Сьюзан и Карл,
оставьте сообщение.
Привет, Сьюз, это я.
Я буду работать допоздна.
Не жди меня к ужину.
Кстати, коммутатор
не будет работать,
так что не пытайся звонить сюда.
Люблю тебя.
Он трахает свою секретаршу.
Мой муж.
Думает, что провёл меня, но нет.
Мне очень жаль.
Знаете, как с ним нужно поступить?
Пусть придёт и застанет меня
в постели с другим.
- Знаете, мне пора.
- Что за спешка?
Мне нужно в хозяйственный магазин.
А они до 18.00.
Боже мой, я настолько нежеланна?
Нет, вы очень желанны. Очень.
Вы считаете меня толстой?
Нет. Я думаю, что вы очень красивы.
Просто... Знаете, вы же замужем.
Да, точно.
Простите.
Если вы несчастны,
вы должны что-то предпринять.
Пожалуйста, только
не в командировку.
Пожалуйста, хоть бы
в командировку.
Я старался.
Прости.
И это всё?
15 лет брака,
и это всё, что я получаю -
два паршивых предложения?
Я не знаю, что ещё сказать.
Ну, а как насчёт:
Сьюзан, спасибо,
что ты последние полгода
питалась одним брокколи
и слабительным
и ради меня смогла похудеть
и отлично выглядеть?
Или: Спасибо, что потратила
на меня лучшие свои годы,
пока я шатался где попало
и трахал всё,
что двигается.
Прости, ладно?
Но ты могла бы избежать
всей этой боли,
если бы сразу позволила мне уйти.
Ты действительно
заслуживаешь лучшего, Сьюзан.
Миссис Дельфино?
Карл умер.
Боже мой.
Если вам что-то нужно,
у нас есть служба помощи.
Нет, я справлюсь, спасибо.
Не могу представить,
что ты чувствуешь.
В основном
я чувствую благодарность.
О том, что Карл умер,
Бри Ходж сообщили
в 18.12.
У неё была такая истерика, что
в 18.18 ей дали успокоительное.
Вскоре она уснула,
и ей приснился сон.
Сон о том, какой была бы её жизнь,
если бы Карл не умер.
Ты такой сентиментальный.
Никаких отклонений
от брачного сценария.
В этот раз я всё сделаю правильно.
- Счастлива?
- Карл, я с тобой так счастлива,
я даже не думала, что так бывает.
А сейчас, если тебя не затруднит,
расстегни мне молнию зубами
и возьми меня на столе.
Ой-ой-ой.
Что происходит с вами, женщинами,
как только вы надеваете кольцо?
Если ты такой сторонник традиций,
всегда можно
перенести это в нашу спальню.
Нашу спальню - мне нравится,
как это звучит.
Привыкай. Потому что она будет
нашей очень, очень долго.
Я не шутил,
когда делал тебе предложение.
С тобой я стану другим человеком.
Надеюсь, не совершенно другим.
Я не хочу терять того сексуального
зверя, который валит меня с ног.
Поверь мне, он никуда не денется.
Милая, это было чудесно.
- Бри!
- Боже мой.
Ты же должна была
обслуживать свадьбу?
Да, это я во всём виновата.
- Кортни?
- Мне так жаль, Бри.
В самом деле, Карл,
мой инструктор по йоге?
Следующий месяц бесплатно, идёт?
Ты мне больше не инструктор!
Убирайся из моего дома!
Она уходит.
Я не с ней разговариваю!
Как ты мог, Карл?
В нашей собственной постели?
Да, ты права. Это нехорошо.
Мне так жаль. Пока.
- Я тебе позвоню.
- Что?
Извини, по привычке.
Это не должно значить больше,
чем мы сами решим.
Ты поклялся, Карл.
Боже мой. И с чего я взяла,
что могу тебя изменить?
Да, я знаю.
Ты думала, что сделаешь из меня
комнатную собачку, как из Орсона.
Не впутывай в это Орсона!
А что? Я не сделал тебе ничего
такого, чего ты не делала ему.
Вон из моего дома.
- Правда глаза колет, да?
- Убирайся!
Я не знала, кому ещё позвонить.
Вы были у него в быстром доступе.
Я немного удивлена.
Мы с Орсоном
не общались лет десять.
Вы уверены, что у него
больше никого не было?
- Может, какая-нибудь подружка?
- Ни одной не видела.
Вообще-то, за те 7 лет,
что он тут жил,
я ни разу не видела,
чтобы к нему кто-то приходил.
Где вы его нашли?
В постели.
Медики сказали, что это инфаркт.
Он пролежал там два дня.
Вы представляете?
Вот так, умираешь,
а никто и не заметит.
Бедный Орсон.
Забирайте что хотите, остальное
отдам благотворительности.
Вы знаете,
он постоянно говорил о вас.
Всегда Бри то, Бри это.
Как будто он умер от...
Чего? Скажите.
Как будто он умер
от разбитого сердца.
Миссис Ходж?
Я хотел вам сказать,
что ваш муж вне опасности.
Слава богу.
Но были и некоторые осложнения.
Какие осложнения?
Это ещё не точно,
но, похоже,
у него повреждён позвоночник.
Что это значит?
Есть вероятность,
что ваш муж будет парализован.
Простите, вы можете что-нибудь
сказать о состоянии Моны Кларк?
Врачи делают всё возможное.
Но эта женщина...
Её ведь самолёт сбил!
Боже мой.
Мы можем только ждать и надеяться,
что она выкарабкается.
Выкарабкается?
Да, ваша подруга - настоящий боец.
Она держится.
- Как? Её ведь самолёт сбил!
- Доктора тоже удивляются.
Не знаю, верите ли вы в бога,
но сейчас самое время молиться.
Не сомневайтесь, мы помолимся.
Боже, пожалуйста, забери к себе
эту чёртову шантажистку поскорее.
Её сбил самолёт. Что ещё можно
придумать, серебряную пулю?
Я пойду домой, соберу вещи,
ты оставайся здесь.
Если они вытащат
пропеллер из её рта
и она начнет вопить, уходи отсюда.
Вот так Энджи Болен начала
обдумывать то, что случилось.
Она думала о том,
что врачи пытаются спасти Мону
и о том, сколько времени
займёт её выздоровление.
Потом она представила,
как Мона очнется
и расскажет полиции всё,
что знает.
И Энджи спросила себя:
что случится,
если Мона Кларк выживет?
Не желаете пообедать,
мисс Де Лука?
Баклажан с пармезаном.
Возможно, это немного не то,
что подают там,
где мы привыкли вас видеть,
на 10-й улице, но тоже неплохо.
- Я хочу видеть Ника.
- Он сейчас немного занят.
Я хочу поговорить с ним
несколько минут.
В Бюро Ника считают предателем.
Привыкайте. Вам с ним
никогда больше не поговорить.
А Дэнни?
Тайлер. Он с вашей мамой.
Но довольно о ваших желаниях.
Вот чего хочу я.
Патрик Логан.
Вы должны хорошенько подумать.
Мы знаем,
что во всём виноват Логан.
Но без него отвечать придется вам.
Я не знаю, где он.
Я не разговаривала с ним с той ночи.
Вы скрывались 18 лет,
и вы с вашим бывшим любовником
ни разу не позвонили друг другу?
Не принимайте на свой счёт,
агент Падилья,
но скрывалась я не от вас.
Послушайте, я знаю Логана.
Я знаю, насколько он страшен.
Но мне кажется,
ваша ситуация гораздо хуже.
Тогда вы не знаете,
насколько он страшен.
В этом деле наказание присуждают
по федеральным законам.
Суд не окажет вам снисхождения.
Тут сказано, мисс Де Лука,
что вы хотели бы обратиться к суду.
Спасибо, Ваша честь.
Никто не должен был пострадать.
Мы просто верили во что-то,
и мы хотели,
чтобы и другие тоже поверили.
Но кое-кто пострадал.
Умер человек.
Я прочитала все статьи
о вашем муже, о Шоне.
Что он тренировал младшую лигу,
что весь район
пришел на его похороны.
У меня никогда не было такой жизни,
пока мы не переехали в Фэйрвью.
Я никогда не ощущала себя
частью общества.
А это показало мне,
как ужасно то,
что я принесла вам столько боли.
Пожалуйста, встаньте
для выслушивания приговора.
Энджела Де Лука, вы осуждены
на пожизненное заключение
без права
на досрочное освобождение.
Пристав, уведите заключенную.
Мама.
Мама.
Мама!
Ну, как она?
Я...
Мне так жаль. Она не выжила.
Я знаю, как вы расстроены.
Но прошу вас, не сердитесь на бога
за то, что он
не внял вашим молитвам.
Об этом не волнуйтесь.
У нас с богом всё в порядке.
Доктор Уайтмен в онкологию.
Я говорил с врачом.
Её оставят на ночь для наблюдения.
Они же сказали,
что с ней всё в порядке.
Да, они просто перестраховываются,
вот и всё.
Посмотри на неё.
Мне неловко это говорить,
учитывая то, что случилось,
но нам действительно повезло, да?
Не думаю, что дело в везении.
Думаю, бог нам помог.
Вообще-то это была Линетт.
Нет, Линетт была его инструментом.
В таком случае,
он на ней нехило сыграл.
Я серьёзно. По-моему, бог спас
Силию, потому что она особенная.
У неё есть дар.
Какой дар?
Я пока не знаю.
Но он у неё есть.
Я уверена, у неё будет
удивительная жизнь.
Ладно. Ты пока реши,
как наша дочь изменит мир,
а я схожу в кафетерий.
Скоро вернусь.
Лёжа вот так,
Габриэль начала придумывать,
как блеснёт её дочь.
Она думала о музыке,
о спорте
и других творческих занятиях.
И перед тем, как уснуть,
Габриэль подумала:
что, если её дочери суждено стать
великой актрисой?
- Привет.
- Привет.
Силия Солис. Сколько тебе лет?
Пять. Это наше первое
прослушивание. Мы волнуемся.
Отлично. Такая милая.
Как раз то, что нам нужно.
Она может быть ещё милее.
Покажи ему, дорогая.
Умница.
Ладно, Силия, это... Здесь.
Это реклама пластыря.
Встань вот здесь.
Ты только что поранила палец.
Ты должна поднять его, грустно
посмотреть и заплакать, ясно?
Начали.
Нет-нет. Не улыбайся, милая.
Ты должна заплакать. Ещё разок.
Спасибо. Большое спасибо.
Подождите, подождите!
Вы должны дать ей
ещё один шанс. Пожалуйста.
Мне нравится внешность.
Но можно начистоту, мама?
Гарнир, что я съел на обед,
был более талантлив.
Что вы хотите сказать?
Я хочу сказать, что она хуже
салата из капусты. Смиритесь.
Эта девочка тут неспроста.
Она будет вдохновлять людей,
и вы будете этому помогать.
Ладно. Поторопитесь.
Я выпросила тебе ещё один дубль.
Можешь заплакать для мамочки?
Конечно, можешь.
Когда этот добрый дядя
попросит тебя поднять пальчик,
подними его и заплачь.
Правда, легко?
Алло? Что?
Боже мой! Папа упал и ушибся.
Не думаю, что он выживет.
А ещё...
Он упал на клетку с хомяком
и раздавил мистера Макфазза.
Он умер. Мистер Макфазз мёртв.
Снимайте.
Габби, мы с Силией
поедем за мороженым.
Скоро вернемся.
Пойдём. Пойдём.
Автобус до лагеря отправляется
через 20 минут.
А как же моё прослушивание?
Мама нас убьёт.
Я разберусь с мамой.
Вам нужен спальный мешок,
чтобы купить мороженое?
Бежим!
Брось его! Брось!
Да ты что делаешь?
Мы же это обсуждали!
Никакого летнего лагеря.
У неё прослушивания!
Габби, ты вынуждаешь её жить
в этой камере,
а ей нужно
общаться со сверстниками.
Она и будет. Я везу её
пробоваться на роль Энни.
Почему ты не можешь
поспособствовать её карьере?
Силия, подожди
в машине, пожалуйста.
Спасибо, милая.
Потому что она бездарна.
Эта девочка создана для величия.
Поэтому бог её спас.
Бог не спасает бездарностей.
Может, бог спас её,
чтобы она поехала в лагерь,
завела друзей
и имела нормальное детство?
Кто бы верил в такого бога?
- Габби, она несчастна!
- Нет. Она сама этого хочет.
- Нет, она согласилась из-за тебя!
- Ужасно так говорить.
Я не причиняю ей вреда.
Добиться того, чтобы она засияла -
цель моей жизни.
Я лишь хочу, чтобы люди поняли,
какая она особенная.
- Силия, иди в дом.
- Силия, подожди.
Извини, но ты
совершенно сошла с ума,
и я не собираюсь просто стоять
и смотреть, как ты портишь
нашей дочери детство.
Не нравится - уходи.
Габби, осторожней со словами,
потому что я почти готов уйти.
Увидимся. Идём.
Идем готовиться к прослушиванию.
Ты будешь самой лучшей Энни.
Вот так, милая.
Намного лучше.
Лейкопластырь Охи, прочь
лечит материнской любовью.
Мама, нет.
Посмотри на это лицо. Это звезда.
Хватит это смотреть!
Пожалуйста, помоги мне
с продуктами.
Ты принесла мне крем от морщин?
Его не купить
на продовольственные талоны.
Знаю. Хотела бы я, чтоб ты меня
так любила, чтоб украсть его.
Алло?
Джерри, дорогой!
Дорогая, это твой агент.
Силия очень хочет поработать.
Что у тебя для нас есть?
Да брось.
Должно же быть хоть что-то?
Нет-нет, она не слишком взрослая.
Она сойдет за 15-летнюю.
Чёрт, я прямо сейчас на неё смотрю.
Хорошо, мы придём.
Детка, у нас будет прослушивание.
Надо заплести волосы в косички.
Мама, думаю, нам надо поговорить.
Куда я дела те эластичные бинты?
Надо немного тебя утянуть.
Выслушай меня.
Я не хочу быть актрисой.
Что? Ты не можешь бросить! Ты...
Я особенная, это моя судьба,
поэтому я была спасена.
Последние 20 лет ты твердишь мне,
что я создана для чего-то великого.
Так и есть.
Я не особенная. Я обычная.
И я хочу жить нормальной жизнью.
Выйти замуж, родить детей.
На это у тебя ещё куча времени.
Ты всё время так говоришь.
Признай, что всё кончено.
Если мы сдадимся,
значит всё,
ради чего я работала - ерунда.
Твой отец ушёл,
твоя сестра даже не звонит,
это всё, что у меня есть.
Когда прослушивание?
Завтра, в 15.00.
А теперь давай сделаем что-нибудь
с твоей причёской.
Детка, это - оно, я чувствую.
Однажды ты скажешь мне спасибо.
Доктор Уайтмен в онкологию.
Доктор Уайтмен в онкологию.
Я принёс тебе кофе.
Ты уже решила,
чем наша 4-летняя дочь
будет заниматься?
Нет.
Но я поняла, что ей нужно сделать,
чтобы стать особенной.
И что?
Абсолютно ничего.
Как это могло произойти?
Да, я упала, но совсем не ушиблась.
Для разрыва плаценты
много не нужно.
Но вы сказали,
что один ребёнок в порядке.
Да, но если
не прооперировать второго,
приток крови к мозгу
может уменьшиться,
а это может вызвать
нарушения в развитии.
Каком именно?
Физическом? Умственном?
Сейчас нельзя сказать.
Как скоро можно делать операцию?
Мы готовы. Забирайте её.
И тут Линетт начала думать
о ребёнке, которого ещё не видела.
Она думала, каково будет
держать его на руках.
Что она почувствует,
глядя ему в глаза
и целуя его крошечную ручку.
А потом Линетт подумала о том,
что было бы, если бы врач сказал,
что этот красивый ребёнок -
неполноценный.
Он особенно не любит растягивание
подколенных сухожилий.
Да, конечно,
тяжело слышать его плач.
Но вы должны продолжать,
потому что без терапии
его мышечный тонус...
Попробуй ты. Может, это из-за меня.
Иногда помогает, когда поют.
Давай, я.
Он любит, когда это делаю я.
Давайте сделаем перерыв.
Может, нам стоит поговорить о том,
чего мы добились.
С августа мы
не увидели никаких улучшений.
С тех пор, как он наконец-то
стал хватать себя за ступни.
- Но это было большое достижение.
- Несомненно.
Но сейчас он уже должен сидеть, да?
Или пытаться встать, или ползать.
Если будете много думать о том,
что он уже должен делать
или что делают другие дети,
вы сойдёте с ума.
- Отлично.
- Я знаю, что уже это говорила,
но попытайтесь сосредоточиться
на его достижениях.
На каких?
Вы с ним целыми днями.
Вот и скажите.
Что вы видите?
Простите нас на секундочку.
В чём дело?
- Я не могу.
- Что ты не можешь?
Всё это, она, терапия,
уколы и аппаратура.
И никто даже не знает,
поможет ли хоть что-нибудь из этого.
Я думаю, поможет.
Но даже если нет,
больше делать нечего,
- поэтому мы будем продолжать.
- Я не могу.
Нет, ты не хочешь.
Как и я. Как и он.
Ты что, не слышишь, как он плачет?
Но у нас нет выбора.
Поэтому перестань.
Джин скоро пойдет домой.
Такое чувство, что меня наказали,
а я даже не знаю, за что.
Не думай так.
А что мне ещё думать?
Надеяться на будущее?
У него его может и не быть.
Ему 14 месяцев.
Рано списывать его со счетов!
Но о будущем лучше подумать.
Потому что оно всё равно настанет.
И неважно, больше ты будешь
бояться, или меньше.
Или ты будешь делать для твоего
сына всё, что в твоих силах,
или будешь очень жалеть.
Вот так.
Ничего.
Я справлюсь.
Привет, милый.
Можно мне сэндвич?
Только посуду домою.
Но я голоден.
Если не хочешь есть хлеб с мылом,
то подожди.
Вообще-то можешь попробовать
сам сделать себе сэндвич.
Но обычно ты это делаешь.
А ты всегда наблюдаешь за этим,
значит, знаешь, как его делать.
Я устал.
Я тоже. А мне ещё пылесосить
и стирать бельё.
У меня руки болят.
Я сегодня плавал.
Ты занимаешься этим,
чтобы стать сильным,
значит, сэндвич себе
сможешь сделать.
Кстати, пока мы спорим,
ты уже мог бы
угадай что сделать? Сэндвич.
Как и ты.
Мама Джейсона готовит ему всё,
что он хочет,
даже французские тосты.
И я бы с радостью делала Джейсону
французские тосты.
Он всегда говорит, какая я красивая.
Не говоря о том,
что он в инвалидном кресле,
и не может сам дотянуться
до полки холодильника.
А ты можешь.
Жаль, что ты этого не ценишь.
Ты на самом деле не занята!
Ты просто не хочешь мне помочь!
Знаешь что?
Однажды я не смогу тебе помочь,
потому что меня здесь не будет.
И тогда, может быть, ты поймёшь,
почему я хотела, чтобы ты сам
научился всё для себя делать.
Или не поймёшь.
Но в любом случае
я не буду делать тебе сэндвич.
Аппетитно выглядит.
Можно укусить?
Когда я родился,
врач сказал моим родителям,
что я не доживу до утра,
потом - что до следующей недели,
потом - что я буду слепым,
что мне понадобится кресло-каталка.
Можно наверняка сказать,
что я раздражал моих врачей.
Поначалу моя мама боялась,
боялась моей ущербности,
моей ограниченности.
Я знаю,
потому что она мне говорила.
Потом она поняла, что на самом
деле она боялась моего потенциала
и что она упустит что-то,
что поможет мне его реализовать.
Ганди говорил:
Сила происходит
не из физических способностей.
Она проистекает
из неукротимой воли.
Моя мама, наверное,
не слышала этого выражения.
Но каждый день она показывала мне,
насколько оно правдиво.
Теперь я надеюсь,
что могу показать это ей.
Спасибо.
Всем большое спасибо.
Как наш малыш? Он в порядке?
Линетт,
мы потеряли ребёнка.
Но другой в порядке.
Всё в порядке.
У нас всё будет хорошо.
Передать не могу, как я благодарна
тебе за спасение моего ребёнка.
И как мне жаль, что...
Мы хотели назвать его Патриком.
Он был бы удивительным.
Похороны Карла Майера
были очень роскошными.
Пришли друзья, родственники,
и те, кто любил его.
Священник говорил
о сущности горя,
как оно заставляет людей думать:
А что, если?
Что, если бы он не умер?
Что, если бы я решила иначе?
Что, если бы я ошиблась?
А потом священник сказал,
что лучший способ
почтить память ушедшего -
это сосредоточиться на том,
что было,
и продолжать жить
как можно лучше.
И со временем именно так
и поступят мои друзья.


Серия 12

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
После трагедии дочь была спасена.
Ты спасла ей жизнь.
Мы тебе обязаны.
Орсон изменился.
Есть вероятность,
что ваш муж будет парализован.
Погиб нерождённый близнец.
Мы потеряли ребёнка,
но другой в порядке.
А бывший муж...
Карл умер.
Боже мой.
Был мёртв.
ЗАВЕЩАНИЕ
Через месяц
после смерти Карла Майера
его семья собралась
на оглашение завещания.
Каждому Карл оставил
что-нибудь на память.
Своей двоюродной бабке
он оставил рояль.
Любимому кузену
достались золотые запонки.
Любимой дочери он оставил деньги
и ценные бумаги.
Но самое необычное имущество
Карл Майер завещал
тому, кто не ожидал ничего.
И, наконец, моей бывшей жене,
Сьюзан Майер.
Это же я.
Я просто пришла поддержать дочь.
Серьёзно, я играла в виселицу
в телефоне.
Так что вы говорили?
Моей дорогой Сьюзи Кью,
которая терпела мои измены
гораздо дольше, чем должна была,
годы измен, предательства,
почти сразу, после нашей свадьбы...
Может, сразу к части,
где я получаю имущество?
Не смотрите так на меня,
вы получили рояль.
Хоть я никогда и не умел скрывать
свои плотские делишки,
в сокрытии своих финансовых дел
я преуспел гораздо больше.
Что это значит?
Думаю, отец скрывал от тебя деньги,
когда вы были женаты.
Вообще-то, это не совсем деньги.
Похоже, ваш муж
был совладельцем бизнеса.
У него были интрижки, юридическая
фирма и ещё тайный бизнес?
Рада, что ты, наконец, обрёл покой.
Он просит вас подойти к этому
без предубеждений.
Это очень успешный бизнес.
Если он такой успешный, зачем
подходить без предубеждений?
Да, Карл Майер оставил бывшей
жене кое-что на память о себе.
Хотя она бы и так
ни за что его не забыла.
Отчаянные домохозяйки
В мужской клуб Double D
ходят разные типы мужчин.
Студенты ищут приключений.
Солдаты надеются на удачу.
Генеральные директора
хотят закрыть сделку.
Да, в Double D
ходят разные мужчины.
Что, должно быть,
очень огорчает разных женщин.
Сьюзан Майер? Джимбо Руни,
совладелец Double D.
Послушайте, весть о смерти Карла
меня очень опечалила.
Он был хорошим человеком.
И он заботился
о каждой из этих танцовщиц.
Не сомневаюсь. Карл всегда был
большим поклонником искусства.
Так, с кем мне поговорить о продаже
моей доли парада герпеса?
Вы уверены, что хотите этого?
В последнее время
дела идут очень хорошо.
Особенно с тех пор, как мы пустили
Топлесс Караоке по вторникам.
Каким бы успешным
это предприятие не казалось...
Оглянитесь вокруг,
выпейте что-нибудь.
И тогда, если не передумаете,
пусть ваш адвокат позвонит мне.
Только посмотрите.
Вы сделали буквы о
в Джимбо как сиськи. Мило.
Вам нравится? Вы ещё не видели
визитку моего партнёра Ника.
Он взял V и сделал из неё...
Ясно. Думаю,
мне действительно стоит выпить.
Спасибо, но я пришла не за этим.
Я только что узнала, что владею
половиной этого заведения.
Ни фига себе!
Приятно познакомиться.
Я Дженнифер Морелли,
но после 10, я - Дестини.
Я Сьюзан Дельфино, но после 10
я во фланелевой сорочке.
К нам заходит один Дельфино.
Правда?
Это распространённая фамилия.
- Кажется, он сантехник.
- Правда?
Может, есть другой сантехник
с такой фамилией.
Майк. Точно. Майк Дельфино.
Высокий, брюнет, красивая улыбка.
- Большой сломанный нос?
- Не думаю.
Подожди, увидишь его
в следующий раз.
- Телевизор? Не надо было.
- Нет, надо.
У нас есть семейное правило.
Спасаете нашу дочь от самолёта -
получаете телик
с огромным экраном.
И футляр для пульта
из кожезаменителя.
Вот спасибо. Это очень щедро.
Брось, мы никогда не расплатимся
за то, что ты сделала.
Или за то, как я относилась к тебе
последние пару недель.
- Я была такой стервой.
- Мы обе наговорили лишнего.
Да, но мои слова были хуже
и гораздо громче.
Это точно.
Кстати, я поговорил
с отделом кадров,
они согласны
выплачивать тебе пособие,
пока ребёнок не родится,
и шесть недель после.
Карлос, это чудесно.
Значит, Терренс заменит меня?
Вообще-то нет.
Он принял работу в Майами.
А кто меня заменит?
Буду задерживаться подольше,
работать в выходные.
Не волнуйся об этом.
Думай о ребёнке.
Уверен? Я не хочу
взваливать это на тебя.
Нам пора. Мы везём Хуаниту
на собеседование в Оукридж.
Точно. Не волнуйся, Линетт,
я тебя прикрою.
Но я чувствую себя виноватой,
принимая деньги и бросая в беде.
Слушайте, у меня бредовая идея.
Что если мне поработать за Линетт?
Милый, они спешат.
Не время для шуток.
Я занимался этим. Ну почти,
когда работал в рекламе.
Я могу поработать,
пока она не встанет на ноги.
Но это ставит Карлоса
в неудобное положение.
- Думаю, это отличная идея.
- Я тоже.
Нет. Я думаю,
что это отличная идея теоретически.
Просто это такая трудная работа.
Ты думаешь, я не справлюсь с ней?
Нет, я думаю, отлично справишься.
Отлично. Тогда решено.
Том, завтра начинаешь.
Ну вот, Линетт, тебе не надо
чувствовать себя виноватой.
Точно, точно.
Еще раз спасибо за телик.
Вы слишком щедры.
- Ты испекла печенье. Моё любимое.
- Знаю. Бери, сколько хочешь.
Итак, о чём ты хотела поговорить?
Ну, я хотела сделать пожертвование
в строительный фонд.
Ещё у меня есть
кое-что в гараже для распродажи.
А ещё я готова испечь блины
для воскресного школьного завтрака.
О боже, Бри.
Какое удивительное проявление
христианской благотворительности.
Я просто хотела внести свой вклад.
Это как-то связано
с авиакатастрофой?
В некотором роде.
Хочешь поговорить об этом?
Я не могу.
Это изменит твоё отношение ко мне.
Бри, я знаю тебя много лет.
Не думаю, что это возможно.
Я изменяла мужу.
Ты в порядке?
Прежде чем сознаться в большом
грехе, дождись, пока я проглочу.
И кто он?
Карл Майер.
Он погиб в той же катастрофе,
где был ранен Орсон.
Ты, наверное,
чувствуешь себя виноватой.
Я не могу есть, не могу спать.
Поэтому я и пригласила тебя сюда.
Я должна сделать что-то,
чтобы это загладить.
Мне кажется, что, в первую очередь,
вам с Орсоном нужно вступить
в нашу брачную программу.
Для этого уже слишком поздно.
Мы собираемся разводиться.
Это было до того, как Орсон оказался
в инвалидном кресле, верно?
Ну, да.
Я думаю, ты знаешь,
как искупить этот грех.
И знала до моего прихода.
Ты хочешь, чтобы я вернула Орсона
домой и позаботилась о нём?
Просто я не уверена,
что ещё люблю его.
Бри, мне нравится одна цитата.
Нельзя заставить себя
чувствовать то, чего нет.
Но можно заставить себя поступить
правильно, несмотря на чувства.
Не припоминаю такого в Библии.
Это Перл Бак. Мне что,
нельзя читать другие книги?
Бри, неважно,
что ты чувствуешь к Орсону,
если ты не поможешь ему сейчас,
ты не сможешь жить с этим.
Ладно. Завтра скажу Орсону,
что верну его домой.
Хорошо.
Думаю, тебе хватит.
Джули, подожди.
Привет, что такое?
Эдди выступает в жанре стэндап
в Chuckle Zone.
Стэндап.
Комическое выступление?
Люди говорят, что я смешной,
вот я и решил дать людям то,
чего они хотят.
Не пропусти. Я буду шутить
о еде в самолётах. Будет потрясно.
Эй, Портер, подожди.
Когда ему говорят, что он смешной,
он не понимает, что это шутка?
Скажи, что пойдёшь.
Я не смогу там один находиться.
Я постараюсь.
Мне вообще-то надо собраться.
Папа завещал мне деньги,
так что я съезжу на восток к братьям.
Надолго?
Пока не поймают того,
кто на меня напал.
Я не чувствую себя в безопасности.
Понимаю.
Я хотела тебя кое о чём спросить.
Я слышала, ты лежал в больнице
с передозировкой.
Ты ведь это сделал не из-за...
У меня много чего произошло,
проблемы с родителями,
очередной переезд.
Мне было очень одиноко.
И, да, наверное, из-за тебя тоже.
Мне уже лучше.
Хорошо.
В жизни много проблем,
с которыми приходится разбираться.
Кстати говоря, что делать с этим?
Что ж, вы как раз вовремя,
потому что у нас как раз
есть свободное место.
Да, мы слышали и очень рады.
Все знают, что это
лучшая частная школа в городе.
Тут сказано, что вы занимались
домашним обучением Хуаниты.
Как это было?
Было так здорово
проводить время с моим ангелом.
Не верится, что всё закончилось.
В любом случае, вот её обед,
мы заберём её в 4 часа.
Подождите секундочку.
Есть ещё несколько семей
в очереди перед вами.
- Правда?
- Да.
Но Сьюзан Дельфино дала вам
очень хорошую рекомендацию.
Говоря откровенно, нам не помешает
небольшое разнообразие в школе.
Прошло много времени,
с тех пор как у нас училась девочка
мексиканского происхождения.
Мы очень гордимся
своим наследием,
но у Хуаниты и так много достоинств.
Она очень умная.
Я знаю, что я необъективна,
но думаю, что у нас растёт гений.
Я мексиканка?
- Милая, что ты сказала?
- Он назвал меня мексиканкой.
Ты и есть мексиканка, милая.
Ты же знаешь об этом.
С каких пор?
Я думала, мы американцы.
Да, но наши предки
были мексиканцами.
Правда? Значит, мы как те люди,
что продают апельсины на обочине?
- Вы заняты. Нам пора.
- Спасибо за ваше время.
И ещё раз,
мы бы очень хотели учиться у вас
и помочь вам с разнообразием,
так что сообщите нам.
- Просто скажи это.
- Я даже не знаю, что это значит.
Просто скажи.
Достаточно, спасибо.
Спасибо, что согласился
встретиться со мной.
Я звонила несколько раз,
но ты не ответил.
Я не слышал.
Мой телефон был в кармане штанов
и стоял на вибрации.
А, как ты можешь заметить, я...
- Ну, как лечение?
- Больно.
Врачи говорят,
что если хорошо поработать,
возможно, ты снова сможешь ходить.
Они очень оптимистично настроены.
Я хочу переехать их этим креслом.
Так зачем ты пришла?
Знаю, мы через многое прошли.
Но я думаю,
что тебе лучше вернуться домой,
чтобы я могла заботиться о тебе.
Уж лучше пусть за мной
ухаживает обезьяна.
Орсон, я знаю, ты злишься,
но я всё ещё твоя жена.
Очевидно, мы по-разному
определяем слово жена.
- Я подаю на развод.
- Я тебя не понимаю.
Недавно ты молил меня
дать тебе шанс.
- Что случилось?
- Случился Карл Майер.
Я мог бы простить тебя, если бы ты
изменила с кем-то более достойным.
Но ты выбрала самого ничтожного
человека, которого я знал.
Нет, Бри. Ты мне не нужна.
Я строю съезд у дома
и оборудовала тебе спальню
на первом этаже.
Ты вернёшься домой,
и не о чем тут говорить.
Ты можешь начать прощать меня,
а я начну прощать тебя.
Предлагаю тебе начать первой.
Я не понимаю, как ты могла
не знать, что ты мексиканка.
Мы постоянно едим
мексиканскую еду.
Мы едим и китайскую еду,
значит, я китаянка?
Нет, это значит,
что твоя мама не любит готовить.
Значит, тебе нужно всё объяснять.
Ты ведь знаешь, что ты девочка?
- Габби.
- Что?
У половины женщин
в твоей семье есть усы.
Это может сбить её с толку.
Хуанита, иди в дом
и поиграй с сестрой.
И пока играешь, скажи ей,
что она тоже мексиканка!
Не могу в это поверить.
Эта школа была у нас в руках.
- Как мы могли упустить её?
- Ещё интереснее,
как мы позволили ей расти
уверенной в том, что она белая?
- Привет, м-р и миссис Солис.
- Привет, Паркер.
Привет. Извини, что опоздал.
Я собирал всякий хлам,
чтобы построить съезд для Орсона.
Какой ты хороший.
Завтра надо заплатить
разносчику газет.
- У тебя есть наличные?
- Кажется, у меня есть двадцатка.
Может, лучше засунешь сюда?
Может, лучше оставим
в почтовом ящике, как обычно?
Я просто подумала,
что ты так делаешь в Double D.
- В Double D?
- Да.
Оказалось, Карл был совладельцем
и оставил мне долю.
Кстати, Дестини передавала привет.
Понятно, вижу, куда ты клонишь.
Видишь, Майк Дельфино?
Так она тебя назвала.
Потому что так меня зовут.
Никто, висящий на шесте,
не должен знать твоего имени.
Сьюзан, этот клуб - мой клиент.
- Я там водопроводчик.
- И все?
Ты ходишь туда просто
устранить течь и больше ничего?
- Ну...
- Лжец!
Дестини сказала,
что ты пил там пиво как-то раз.
Ладно, иногда после работы
я пью пиво.
И ты никогда
не заглядывался на девчонок?
Всё совершенно невинно.
Я на это не куплюсь.
Я хочу увидеть твой
совершенно невинный вид,
когда Дестини трясёт своими
прелестями перед твоим лицом.
Да, я был в стрип-клубе.
Посмеёмся над этим
или будем делать из мухи слона?
Ну, я склоняюсь к слону.
Хорошо. Если это тебя
так беспокоит,
в следующий раз после работы
я пойду сразу домой.
Не беспокойся,
ты там больше не будешь работать.
Я запрещаю тебе.
Ты мне запрещаешь?
Да какой же это брак?
Такой, где муж хочет смотреть
стриптиз, а жена запрещает.
Сьюзан, я люблю тебя.
Я никогда не изменял тебе
и никогда не буду.
Но ты не будешь мне указывать,
что мне можно делать, а что нельзя.
Давай по порядку.
Ты запрещаешь Майку
посещать стрип-клуб?
Знаю. Это было слишком,
просто я не выношу такие заведения.
Из-за чего переполох-то?
Карлос постоянно
водит клиентов в стрип-клуб.
Я был в одном. В Сборище голых
задниц, на мальчишнике брата.
Одна стриптизёрша даже
предложила мне приватный танец.
К счастью, она выглядела в точности
как молодой Рики Шродер.
Видишь? Поэтому мужчины
и ходят в такие места.
Чтобы пофантазировать.
Мы все так делаем.
Ты представляешь других мужчин,
когда ты с Карлосом?
Милочка, Карлос был таким разным,
что я иногда удивляюсь,
что открываю глаза и вижу Карлоса.
Хотите знать, о ком я фантазирую?
Нет, это не обязательно.
Кому-нибудь ещё вина?
О Томе Скаво.
Вина, сейчас же.
- Пикник на четвёртое июля.
- Те коричневые шорты.
Так и вижу прямо сейчас.
Так, может,
вернёмся к нашему разговору?
Итак, ты не можешь запретить
мужчине ходить в стрип-клубы.
И не жди, что он поймёт,
почему тебя это беспокоит.
Просто они не такие, верно?
Извини. Я просто представлял
Рики Шродера в шортах Тома Скаво.
Ты уверена, что хочешь
просто отдать свои диски?
Чем больше ты заберёшь,
тем меньше мне везти.
Если хочешь,
можешь взять ещё что-нибудь.
Что угодно?
Хорошо, как насчёт Дэнни Болена?
Он не мой, чтобы отдавать.
Да ладно, он по уши влюблён в тебя.
Что для меня - абсолютная загадка.
Знаешь что?
Лучше я оставлю диски себе.
Ладно, я не это хотела сказать.
Просто я вижу,
что он тебя не интересует,
а я посылала ему
всевозможные сигналы.
Почему ты так запала на Дэнни?
Ты что? Он сексуальный.
Ладно, дело вот в чём.
Дэнни сейчас очень ранимый.
Не стоит разбивать ему сердце.
Я не собираюсь переспать с ним,
чтобы потом бросить.
Я не использую людей, Джули.
Ладно, я использовала некоторых,
но его не стала бы.
- Ты уверена?
- Да.
Я думаю, у нас много общего,
и если бы он просто провёл немного
времени со мной, он бы это понял.
- Тебе нравятся комедийные шоу?
- Да.
Плохо. Мы идём
на выступление Эдди.
- Привет, милая.
- Привет.
Прости, я задержался.
- Как на работе?
- Безумие.
У меня было
три совещания по телефону
и двухчасовая встреча
с Гэри Дэннером.
Как прошёл твой день?
Ещё безумнее. Я дважды
пометила все туалеты в доме.
Что это?
Наборы для близнецов,
которые нам подарили.
Я решила отдать их
на благотворительность.
Сегодня я видел Питерсонов.
Они только что узнали,
спрашивали, как ты.
Значит, Гэри Дэннер,
тот ещё сукин сын.
И не говори.
Зацени предложение,
которое я приготовил.
- Что значит хмм?
- Я рада, что ты мне его показал.
Я знаю Дэннера, и, поверь мне,
не стоит идти этим путём.
- Почему нет?
- Не волнуйся. Я всё исправлю.
- Где ручка?
- Погоди, дорогая.
Вообще-то, я уже показал
это Дэннеру. Он был в восторге.
- Гэри Дэннеру это понравилось?
- Нет, он был в восторге.
Но не так, как Карлос.
Он сказал, что это самое лучшее
письменное предложение.
- Что на ужин?
- Мясной рулет.
Что не так?
Ничего. Просто...
- Это серьёзная похвала.
- Да.
А ещё это критика работы,
которую проделала я.
Он просто подбадривал меня.
Сомневаюсь, что он думал о тебе.
Ладно.
Этот мясной рулет - лучший из всех,
что я когда-либо пробовал.
Без исключения? Просто ешь.
- Красиво получается.
- Спасибо.
Так когда Орсон
возвращается домой?
Пока неизвестно.
Но, я полагаю, что сейчас
самое время позвонить ему
и сказать, что мы почти готовы.
Палату Орсона Ходжа, пожалуйста.
Не остановишься на минутку?
Он выписался? Но это невозможно.
Куда он пошёл?
- Майк, пожалуйста.
- Это не я.
Не берите в голову.
Думаю, я нашла его.
О боже. Ну сейчас начнётся.
Что тут происходит?
Муж, с которым ты разводишься,
нашёл себе новое жильё.
Перед тем как вцепиться мне в горло,
знай, мы живём на пенсию.
Квартирант нам будет не лишним.
Особенно, если он не может
подняться на второй этаж.
Там мы ходим голыми.
- Что ты здесь делаешь?
- Наслаждаюсь своим новым домом.
Странновато, пока не привыкнешь
к запаху зубной пасты и виски.
Не обращай на меня внимания.
Просто прослежу,
чтобы ты не ударила инвалида.
Как ты собираешься
платить за аренду?
Пока у меня финансовые трудности,
но Карен знает, что я расплачусь.
Да, как только получит развод,
он выпишет мне
большой жирный чек.
Так, о каком сроке мы говорим?
Месяц? Два?
Не будет никакого развода.
А если он подаст на него,
будут всякие задержки,
ходатайства и апелляции.
Пройдут годы,
прежде чем он увидит хоть цент.
Она любит тебя. Иди домой.
Бри, остановись немедленно.
Ты меня слышишь?
Так мне разбирать съезд?
Оставь. Скоро он тебе понадобится.
Мы почти дома, дорогой.
Майк, звони в полицию.
Моя жена берет меня в заложники.
Все мы там были, дружище.
- Линетт.
- Привет.
Я была на приёме у акушерки
тут за углом
и решила зайти поздороваться.
И я хотела поблагодарить тебя за то,
что ты так добр к Тому, моей замене.
- Как у него получается?
- Он потрясающий.
Всё нормально, Карлос.
Ты можешь сказать мне правду.
Он меня поражает.
Все так впечатлены.
Ну что ж, хорошо, хорошо.
Я очень им горжусь.
Но когда я рожу ребёнка,
- Том ведь свалит отсюда?
- Прости, что?
Я люблю его и я рада,
что у него всё получается,
но это моя работа.
Рано или поздно я захочу вернуться.
Это говорит женщина, выпрыгнувшая
перед крутящимся пропеллером,
чтобы спасти твоего ребёнка.
Конечно, это твоя работа.
И ты можешь вернуться,
когда захочешь.
Это всё, что я хотела услышать.
Просто я думал,
что ты собиралась
остаться дома с ребёнком.
И с чего это ты так подумал?
Так Том сказал.
А что именно сказал Том?
Линетт, я не хочу в это вмешиваться.
Карлос, я спасла члена твоей семьи.
Это не значит,
что я не могу забрать другого.
И вы можете научить собаку
почти всему,
но вы не сможете научить кошек.
Вы пробовали научить кошку
приносить кость?
Они... Они этого не будут делать.
Тупые кошки. Я прав, люди?
Ну, спасибо за внимание.
Хорошего вечера.
Поаплодируйте Эдди Орлофски!
Давайте, ребята!
Да!
Ну, что ты думаешь?
Я и не знала, что между собаками
и кошками так много отличий.
На то я и комик, детка.
Пойду за своей
бесплатной выпивкой.
Портер, я оставила пиджак в машине.
Проводишь меня?
Пиджак? Тут адски жарко.
Вот теперь мне холодно.
Мне надо в туалет.
- Да в чём твоя проблема?
- Что, прости?
Как только мы остаемся наедине,
ты находишь причину свалить.
Почему я тебе не нравлюсь?
Ана, да мне нет места
в твоей голове,
потому что ты
слишком зациклена на себе.
Ты только что
назвал меня самовлюбленной?
Остынь. Необязательно было
говорить это вслух.
Я не тупая. И уж точно не стараюсь
обратить на себя внимание.
Я слышала о твоём
маленьком шоу с таблетками.
Ладно, это было жестоко.
Прости, что я это сказала.
Тебе не за что извиняться. Ты права.
Грубоватая Ана мне нравится
больше, чем милашка Ана.
Так ты считаешь меня милой?
Ты дома. Как раз вовремя.
- Маргарита? По какому случаю?
- Будем напиваться по-мексикански.
Только что звонил директор Хобсон,
Хуаниту приняли в Оукбридж.
- Серьёзно?
- Я свободна от домашнего обучения.
Больше никаких драк, никаких угроз,
и никаких
родительских собраний с тобой.
Давай, начинай пить.
Я не думаю,
что ей стоит там учиться.
Я думал об этом весь день.
Пусть учится в обычной школе.
Мы не можем. Нас отчислили.
Я сделал пару звонков. Школа
Джефферсона может принять её.
Мне это совсем не нравится.
Да, в том районе живёт
много латиноамериканских семей.
И что?
У нас есть лучшая школа
прямо по соседству.
Я не буду таскаться туда, чтобы
она общалась с этими людьми.
Этими людьми? Ты хотела сказать
нашими людьми?
Наши люди - это богатые люди
из частных школ.
О боже. Я понял, что тут происходит.
- Что?
- Ты стыдишься быть мексиканкой.
- Это безумие.
- Нет, это всё объясняет.
Все наши друзья белые.
Ты не хотела, чтобы я учил
наших дочерей испанскому.
Потому что я не понимаю его.
И не хочу, чтобы вы плели интриги
за моей спиной.
А когда я купил этот дом
и сказал, что мы -
единственные мексиканцы в округе,
помнишь, что ты сказала?
Я не против.
Ты прав. Это моя ошибка.
Я должна была сказать риэлтору:
Забудьте про площадь
и кондиционеры.
Найдите что-нибудь неподалёку
от бара с Мариачи.
Отрицай сколько влезет.
Ты - ненавидящая себя мексиканка.
Да? А ты -
вытирающий себя мексиканец.
Что это значит?
Привет. Пробки просто нереальные.
Ужин остался? Я не ел с обеда.
- Всё в порядке?
- Сегодня я говорила с Карлосом.
О чём?
У него создалось впечатление,
что когда я рожу ребёнка,
я останусь с ним дома.
Откуда он взял эту безумную идею?
- Я сказал ему.
- Ты даже не отрицаешь это?
Я думал,
это будет в твоих же интересах.
Серьёзно?
Ты знаешь, как много эта работа
значит для меня.
Ты знаешь,
как я ненавижу быть домоседкой.
С чего ты взял,
что я буду на это согласна?
Потому что мы потеряли ребёнка.
Милая, я думал, что ты захочешь
остаться дома с этим ребёнком,
потому что он ещё дороже,
учитывая всё произошедшее.
Так вот как
я должна себя чувствовать?
Я не знаю, что ты чувствуешь,
потому что ты не говоришь об этом.
Прошёл месяц. Каждый раз,
когда я заговариваю об этом,
- ты просто меняешь тему.
- Потому что я справляюсь с этим.
Может быть, нам надо
справляться с этим вместе?
- Хочешь поговорить об этом?
- Да!
Отлично! Мы потеряли ребёнка.
Мы никогда его не увидим.
Мы проведём остаток наших дней,
смотря на одного,
и думая, почему их не двое!
Как может помочь
произнесение этого вслух?
Ты права. Не может.
Ты победила.
После того, как родишь,
возвращайся на работу.
Спасибо.
Хочешь, я приготовлю
тебе что-нибудь?
Я уже не голоден.
Теперь запомните, парни, эти
дамочки работают не бесплатно.
- Привет, Руни.
- Привет, Майк. Давно тебя не видел.
Я получил вызов,
у вас тут что-то засорилось.
Что? Наши туалеты
работают исправно.
Странно, какая-то женщина
позвонила и сказала, что это срочно.
Прости, чувак.
Я не знаю, что сказать.
Настало время представить новую
куколку Double D, мисс Ремонт!
Что за чёрт?
- Сьюзан.
- Майк. Что ты здесь делаешь?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Раз уж я совладелица,
я подумала, что мне надо
узнать бизнес с самых основ.
Эй, не против?
Я тут пытаюсь сделать вклад.
Эй!
Спускайся оттуда прямо сейчас.
Почему? Они же просто смотрят.
Это совершенно невинно, верно?
Эй, друг, сядь. Я пришел сюда
не на твой затылок смотреть.
Это не смешно.
Я не могу говорить. У меня тут полно
дикарей, которых надо развлечь.
- Что ты делаешь?
- Даю людям то, чего они хотят.
Не смей, Сьюзан. Я серьёзно. Я хочу,
чтобы ты сейчас же ушла со сцены.
Погоди-ка. Ты запрещаешь
мне что-то делать?
Я думала, у нас не такой брак.
Очень мило. Если мне придётся,
я выволоку тебя отсюда силой.
Так в чём проблема, Майк?
- Эй!
- Ну же.
Слезь со сцены!
Ладно, я понял.
Я сюда больше не вернусь.
Пошли домой, миссис Ремонт.
Стой, стой. Забыла чаевые.
- Что ты смотришь?
- Да так. Просто старые фотографии.
Я не знал, что у тебя есть такие.
Мы не могли позволить себе рамки,
и мой папа клеил их на стенки.
- Это ты?
- Да. Мне тут около пяти.
Ты симпатичная. Но этот сарай
знавал лучшие времена.
Это - наш дом.
Забавно. Я улыбаюсь
на этих фотографиях,
но я ненавидела этот город.
Все были ужасно бедными,
все были мексиканцами.
Тогда я думала, что это одно и то же.
И хотя мне было всего пять,
я хотела вырваться.
Ты можешь называть это как хочешь,
но я просто не хочу, чтобы наши дети
узнали, что я вот так жила.
Это твой отец?
Да. Он был очень сильным.
Я бежала к нему навстречу,
когда он возвращался
домой с завода,
и он поднимал меня
и сажал на плечи.
- Мне это нравилось.
- Уверен, ему тоже.
Я спрашивала его: Папа,
почему ты так много работаешь?
А он отвечал: Чтобы однажды
мы могли жить в красивом доме.
Но этого не произошло.
Но сейчас ты живёшь в таком.
У твоего отца были мечты, Габби,
но они были для тебя.
И он многим пожертвовал,
чтобы ты жила здесь.
Чего бы наши дети ни добились,
всё это благодаря мечтам,
которые начались на плечах
гордого, сильного мексиканца.
Вот почему я хочу,
чтобы наши дети знали, откуда они.
Я тоже этого хочу.
Что говорят физиотерапевты
о твоём состоянии?
Они считают, ты делаешь успехи?
Орсон, уже три дня прошло.
Когда-нибудь тебе придётся
поговорить со мной.
Я знаю, почему ты делаешь это, Бри.
Преподобный Сайкс заходил узнать,
как у меня дела.
Он был очень горд собой,
что убедил тебя взяться за меня
как за благотворительность.
Это не благотворительность.
Когда у меня была интрижка,
я не просто предала тебя,
я предала свою веру тоже.
Так что, пожалуйста,
позволь мне помочь тебе или я...
Или ты не попадёшь в рай?
Не знал, что это так много
для тебя значит.
Полагаю, я могу найти способ
быть счастливым.
Большое тебе спасибо, Орсон.
Я о тебе хорошо позабочусь.
Между прочим, мой суп остыл.
Мой горячий. Можешь взять его.
Раз уж ты встала,
принесёшь мне стакан вина?
Да, конечно.
А на десерт, возможно, одно
из твоих прелестных крем-брюле?
Орсон, его готовят около часа.
Ну, я бы сам его приготовил, но...
И у нас закончилась ваниль.
Тебе придётся сбегать в магазин.
Совершить само действие
очень просто.
Снимаешь наружный слой
и обнажаешь то, что внутри.
Конечно, иногда результат может
быть весьма удивительным.
Если снять слой
со счастливой семейной жизни,
можно найти печаль.
Если снять слой богатства,
можно обнаружить самобичевание.
Если приоткрыть
завесу беспомощности,
можно найти жестокость.
Да, разоблачение может быть
опасным занятием,
но для немногих счастливчиков оно
может быть очень увлекательным.


Серия 13

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Только что звонил директор Хобсон,
Хуаниту приняли в Оукбридж.
Было зачисление...
Грубоватая Ана мне нравится
больше, чем милашка Ана.
Так ты считаешь меня милой?
Просьба о помощи...
Позволь мне помочь тебе или я...
Или ты не попадёшь в рай?
Нервный срыв...
Ты сама себя поранила?
Мне надо к Майку!
И разногласия.
Я не знаю, что ты чувствуешь,
потому что ты не говоришь об этом.
Мы потеряли ребёнка.
Как может помочь
произнесение этого вслух?
Если вы хотите
устроить удачный ужин,
есть определённые правила,
которые должны соблюдаться.
Столовое серебро
должно быть отполировано.
Музыка должна быть негромкой.
Если гости приносят вино,
оно должно быть подано.
И чтобы ужин
по-настоящему удался,
должен быть произнесён тост.
За Ли.
Этот ужин - абсолютная победа.
- Спасибо, спасибо.
- Боб...
И он ещё не закончен.
На десерт - фруктовый пирог.
И на случай, если у вас диабет,
было приятно вас знать.
Нет, серьёзно,
так погибла его двоюродная сестра.
Эй, Боб, а где взбитые сливки?
Я совсем забыл.
Я говорил по телефону
и проехал мимо магазина.
Конечно, ведь это то,
что было нужно мне.
Я работал весь день.
Почему ты сам не пошёл
и не купил их?
Я тоже работаю.
Продавать дома - это работа.
Дом. Он продал
один дом за полгода.
Критика.
Что... Что это?
Журнал моих чувств.
Мы с Ли ходим к психологу.
Мы записываем наши отрицательные
эмоции, чтобы обсудить на приёме.
Похоже, у тебя там много чувств, Ли.
Это третий том,
с целой главой обо мне,
не опускающем крышку унитаза.
Я думала, когда в доме два парня,
таких проблем нет.
Теоретически.
Хорошие новости в том,
что вам помогают.
Нам тоже стоит подумать об этом.
- Что?
- Помочь с нашими проблемами.
- Можно поговорить об этом позже?
- Можно, но ты не будешь.
Она никогда не хочет говорить.
Я считаю, психологи нужны
слабым или потакающим...
Натуралам. У вас, ребята,
всё получится.
Я раньше тоже так
относился к психологам.
Но эта женщина классная.
Том третий?
Может, попробуем?
Мне не надо, чтобы кто-нибудь
говорил мне, что я чувствую, ясно?
Давай закроем тему?
И правило номер один
для удачного ужина...
После десерта споём караоке!
Сведите обсуждение своего брака
к абсолютному минимуму.
Отчаянные домохозяйки
Госуниверситет Игл
ФАКУЛЬТЕТ ПСИХОЛОГИИ
Доктор Брент Аведон
был главным психологом
в центре здоровья Фэйрвью.
Он проводил дни,
слушая асоциальных подростков,
бредящих вдов
и бизнесменов
с психическими расстройствами.
Но недавно его самой интересной
пациенткой стала домохозяйка,
пережившая нервный срыв.
Я была такой одинокой.
И однажды появился
этот чудесный мужчина,
который мог меня рассмешить,
который снова дал мне надежду
и который, как оказалось,
влюблён в кого-то другого.
И я снова стала одинокой.
Только теперь стало хуже,
потому что он не совсем ушёл.
Он жил через дорогу,
держа её за руку, смеясь с ней.
Так что, однажды,
я представила, всего на секундочку,
что он держал не её руку,
а мою.
Так и начались фантазии?
Когда мне было больно, я позволяла
себе представлять, что он со мной.
Но потом эти моменты
стали значить для меня больше,
чем реальность.
Так что я просто позволила им
поглотить реальность.
А что сейчас? Вы чувствуете,
что лекарства вам помогают?
Сейчас у меня, безусловно, более
твёрдое понимание реальности.
Я могу понимать происходящее
впервые за долгое время.
Это здорово.
Нет, не совсем.
Потому что теперь я вижу,
что сделала со своей жизнью.
И
Как я разрушила её.
Орсон, пришло время
мне тебя искупать.
Не сейчас.
Орсон, ты не мылся
уже больше недели.
Я тоже не очень хочу это делать,
но, если честно,
от тебя начинает попахивать.
Я сказал, я не хочу мыться.
Дело не в том, хочешь ты или нет.
Меня больше волнует
сохранность простыней.
Меня унижает то,
что меня моет другой человек.
Вот.
- Что это?
- Продукты, которые мне нужны.
Я только что ходила по магазинам.
Это не может подождать?
Нет, мне нужны эти продукты
немедленно. Это срочно.
Орсон, как может попкорн
быть срочным?
Прости, Бри.
Я просто подумал, раз уж ты -
виновница того, что я в этом кресле,
ты захочешь помочь мне
сделать мою жизнь сносной.
Дай мне список.
А лучше,
оставь его на столе и откатись.
- Привет, училка.
- Привет.
Я только что привезла Хуаниту.
У неё первый день и она нервничает.
Ей здесь понравится.
Учителя просто отличные.
Какое она животное?
Не поняла?
Они тестируют детей
и делят их по уровням.
В математике - леопарды,
бурундуки и жирафы.
Это должно быть в её папке.
Она леопард.
- А кто Эм Джей?
- Он жираф.
Ну и какая группа самая сильная?
Никто не знает.
Они даже мне не говорят.
Директор Хобсон считает,
что если родители узнают,
они психанут
и начнут соревноваться.
Это безумие. Кому какое дело?
Точно.
Леопарды - самые тупые, да?
Нет, я этого не говорила.
Нет, ты сказала.
Когда я спросила об Эм Джее,
ты сказала: Он жираф!
А когда я сказала, что Хуанита -
леопард, ты так: Оу.
Ты делаешь поспешные выводы.
Ты что-то знаешь. Выкладывай.
Ладно, я не знаю наверняка.
Но я учу этих детей, и это очевидно.
Мы делаем бумажные глобусы.
Это сделала Рейчел Миллер.
- Чёрт, он хорош.
- Она жираф.
А этот - Венди Бенсон.
- Ничего так.
- Бурундук.
А этот - Адам Хантер, леопард.
Боже мой, как будто его сделал
настоящий леопард.
Нет ничего плохого в том,
чтобы быть леопардом.
Они здесь очень важны.
Они двигают столы в кафетерии,
всегда придерживают двери.
Это несправедливо.
Габби, у нас тут есть поговорка:
Главное не победа, а участие.
Я знаю Хуаниту. Она явный жираф.
Пойду поговорю с директором.
Не надо толкать, надо...
Прости. Моя дочь не тут,
чтобы придержать дверь.
- Боже, Линетт.
- Ужин готов, иди мой руки.
Что это?
Ничего. Это личное.
- Личное?
- Да.
Я думаю, это важно - уважать
личное пространство друг друга.
Утром ты вошел и сел на унитаз,
пока я брила ноги.
У нас нет никаких секретов.
- Критика.
- Что?
Ты сказал так же, как и Боб.
Боже, это журнал чувств?
Если хочешь знать, да, это он.
Я стал ходить к их психологу.
Почему ты мне не сказал?
Я хотел поговорить с кем-нибудь,
и мне не нужны были твои насмешки.
Ты говоришь о ребёнке?
Началось всё с этого. Но сейчас
мы говорим о других вещах.
Ты имеешь в виду меня?
Может, я упомянул тебя пару раз.
Пару раз?
Если бы мы опрокидывали стопку
каждый раз, когда читали Линетт,
мы были бы в стельку
на второй странице.
- Дай посмотреть.
- Нет, ни за что.
Если тебе вправду интересно,
что в нём,
можешь пойти со мной на терапию.
Чёрта с два.
Ладно.
Тогда тебе придётся
подождать результатов.
Вот и оно.
Ещё раз спасибо, что пригласили.
Выглядит чудесно.
Это твой первый вечер у нас.
Я приготовила традиционную
итальянскую еду.
- Ригатони, цыплёнка с сыром...
- Мне достаточно салата.
На фиг салат. Он из магазина.
Эти ригатони - от моего сердца.
Честно говоря, я не ем углеводы.
Но сегодня
ты сделаешь исключение,
потому что я
весь день стояла у плиты.
Мам, да брось ты.
Она следит за своим весом.
Её весом?
Если включить кондиционер
на полную, её сдует.
Мне надо следить за собой.
Как только я закончу школу,
поеду в Нью-Йорк и стану моделью.
А колледж?
Шутите? И пропустить лучшие
модельные годы?
Что? Я думаю, это здорово.
Надо идти за своей мечтой.
Да, это неплохо, но было бы здорово
иметь в запасе что-нибудь ещё,
кроме карьеры в порно.
Мам...
Ну, я не говорю, что это случится,
но многие модели
кончают именно так.
Я знаю, это рискованно,
но я страстно этого хочу.
И я думаю, лучший способ
добиться успеха в жизни -
заниматься тем, чем хочешь.
Поэтому я и твержу Дэнни
заниматься поэзией.
- Поэзией?
- Да, здорово, правда?
Я не знала. Я слишком занята едой,
которую никто не ест.
Дэнни, почему ты не показывал мне
свои стихи?
- Ничего особенного.
- Дэнни, они замечательные.
Я говорю ему, что он должен
поехать со мной в Нью-Йорк
и сосредоточиться на творчестве.
Ух ты, модель и поэт.
Пока ты снимаешься в порно,
он может писать диалоги в стихах.
Вот поэтому я ей ничего не говорю.
Ладно, извините.
Я просто хотела пошутить.
Вернёмся к ужину, ладно?
Нет, я наелся. Углеводы.
Я буду сегодня бегать по делам,
тебе придётся впустить
физиотерапевта, когда она придёт.
- Что не так?
- Тут нет земляники.
Ты же знаешь,
я люблю есть вафли с земляникой.
Извини. Вот она. Земляника.
Наслаждайся.
Мне нужны взбитые сливки.
Ты же не думаешь, что земляника
сама чудесным образом
приклеится к вафлям?
Не так быстро.
- Скажи пожалуйста.
- Не скажу. Дай мне мой завтрак.
Орсон, я рада делать всё,
что ты попросишь,
но не надо относиться ко мне,
как к рабыне. Скажи пожалуйста.
Теперь, глядя на твои вафли,
я понимаю,
почему ты так хочешь их получить.
Бри...
Ты знаешь волшебное слово.
В нем десять букв.
Я знаю слово из четырёх букв.
Если ты не дашь мне еду,
я воткну кое-куда эту вилку.
Ты получишь их,
когда станешь повежливее.
Миистер Хобсон,
моя дочь очень сообразительная.
Мне просто нужно знать,
что она в продвинутой группе.
Вы знаете, что у нас есть правило
не разглашать это.
Вам не нужно ничего говорить.
Просто моргните, когда я назову
умную группу. Леопарды.
- Миссис Солис...
- Вы моргнули или глаз дёрнулся?
Я не могу понять.
Вы, кажется, нервничаете.
Видите, именно поэтому
мы не говорим этого родителям.
Они начинают вести себя неразумно.
И хватит пытаться прочитать
мои бумаги вниз головой.
А что тут такого?
Мне просто нужно знать,
преуспеет ли моя дочь в жизни.
Ей семь лет.
Сейчас я предлагаю вам прекратить
разнюхивать, а просто гордиться ей,
независимо от того,
в какой она группе.
Я горжусь ею. И я не разнюхиваю.
Кстати, наслаждайтесь своей
колоноскопией 16-го числа.
Привет.
Мам, что ты тут делаешь?
У меня просто состоялось
приятное знакомство с директором.
Кто твои подруги?
Это Венди и Рейчел.
Мы вместе ходим на математику.
Погодите. Кажется,
я видела ваши художества.
Венди, ты ведь бурундук, так?
А ты, Рейчел, - жираф?
Хорошо.
А вы знаете, что я люблю делать?
Я очень люблю фотографировать
Хуаниту с её друзьями.
А знаете, было бы здорово,
если бы вы подняли свои
домашние задания по математике.
Готово.
Но я не улыбалась.
Мы живем в жестоком мире,
нечему тут улыбаться.
Хорошего дня.
Твоя мама странная.
Ты не представляешь, насколько.
Орсон? Я вхожу.
Пришло время терапии.
Помогите мне.
На помощь.
О господи! Орсон, что случилось?
Джойс, я пытался достать те вафли
и упал с кресла.
Что они там делают?
Морю голодом? Это смешно.
Правда? Значит, вы не издеваетесь,
оставляя еду там, где не достать.
Видели бы вы это.
Кто-нибудь может дать мне
кусочек хлеба?
Орсон, ради бога, прекрати!
Пожалуйста, бей меня лучше
по ногам. Я их не чувствую.
Миссис Ходж, можно мне
поговорить с вами наедине?
Вы должны поверить мне, я бы
никогда не ударила своего мужа.
Я вижу, он немного переигрывает,
но отказывать в еде?
Так получилось, потому что он
отказался сказать пожалуйста.
Я знаю, это звучит глупо,
но вы должны понять.
- В последнее время он невыносим.
- Он оказался в инвалидном кресле.
Он зол на весь мир, и, к сожалению,
он вымещает это на вас.
Послушайте, я знаю, это нелегко.
Но пока он не свыкнется с этим,
вам придётся быть
более терпеливой.
А если не сможете,
я буду обязана сообщить об этом.
И искупайте его.
Физиотерапия не должна
делаться в перчатках.
- Привет.
- Привет.
Тебя не было дома, когда доставили
это, так что я за тебя расписалась.
Да, мы просто... У нас...
Увидели рекламу...
- Мне не обязательно знать.
- Хорошо.
Ух ты. Смотри.
Похоже, у кого-то новая девушка.
Да, но ненадолго. Я не одобряю.
Ты не одобряешь, а у неё тело,
которое сведёт с ума
даже священника.
- Боже, кто выиграет?
- Он мой ребёнок.
Если я считаю, что она ему не пара,
я сделаю всё возможное.
Что сблизит его с ней
и оттолкнёт его от тебя.
Послушай, я знаю, каково это, когда
мать ненавидит избранника сына.
Мать Боба ненавидит меня.
Я всегда думала, что Боб...
Просто она переоценила свои
возможности, заставив его выбирать.
В итоге, я с Бобом каждую ночь,
и где же мама?
Сидит дома. Как это случилось?
Не знаю. Не припоминаю.
Просто я не знаю эту девушку,
могу ли я доверять ей.
Тогда тебе стоит
познакомиться с ней получше.
Я бы не хотел, чтобы ты потеряла
сына из-за боязни поделиться им.
Иди уже.
Карлос, ты получил фотки,
которые я послала?
Ты такая же красивая, как раньше,
время тебя совсем не тронуло.
Не мои, а домашки по математике.
- Что?
- Вот.
Это задание выглядит простым,
не правда ли?
Довольно простым.
А посмотри на это с умножением.
- Немного сложнее, так?
- Наверное.
А это.
Тождество, дроби.
- Самая сложная, не правда ли?
- Похоже на то. И что?
Это домашняя работа леопарда.
- Теперь всё ясно.
- Нет, ты не понимаешь.
Наша дочь - леопард.
Она в продвинутой группе.
Ого, молодец.
Бедняжка Сьюзан.
Почему?
Ну, она убеждена,
что Эм Джей гениален,
а он в отстающей группе.
Я бы не хотела такое узнать.
- Габби, ты ей не скажешь.
- Почему нет?
Она мне легко сказала,
что Хуанита недалеко ушла
от коробки для завтраков.
- Она так сказала?
- Да, вот таким тоном.
У нас было достаточно скандалов
с соседями, так что просто забудь.
Хорошо, забуду.
Но мне больше нравится,
когда ты читаешь газеты
и притворяешься, что слушаешь.
Конечно, бери сколько надо.
Что ты тут делаешь?
Я не хочу никого видеть.
Кто говорит, что я навещаю?
Может, я тоже чокнутая.
Будешь яблочное пюре?
Помнишь, когда из-за подагры
я не могла ходить?
И ты приходила меня навещать?
- Я подумала, что обязана тебе.
- Долг выплачен. Пока.
Вижу, твой очаровательный
характер возвращается.
Итак, когда ты собираешься
вернуться домой?
С чего ты взяла,
что я когда-нибудь вернусь?
После того, что я сделала с этими
людьми? Нет. Они меня ненавидят.
Поверь самой странной
клуше с Лейн,
всем плевать на эти глупости.
Да, ты права.
Мы с Бри просто посмеёмся
над моей милой глупостью,
чуть не уничтожившей её бизнес.
И я скажу Сьюзан,
что просто шутила,
- пытаясь расстроить её брак.
- Ладно, ладно...
А Майк ещё посмеивается над тем,
как попал за решётку из-за меня.
Ты послушаешь?
Кэти, я серьёзно.
Уверяю тебя, люди добрее,
чем ты думаешь.
- В таком случае, знаешь, что?
- Что?
Может быть, ты и чокнутая.
Привет, милая, посмотри,
кто пришёл.
Привет, Сьюзан. Как дела?
Я перебирала вещи Эм Джея
и нашла учебники за прошлый год.
Я думала, Хуаните они пригодятся.
Ну...
Нет.
Спасибо.
Без проблем. Это поможет ей
наверстать упущенное.
Упущенное?
Да, за то время,
что она не училась в школе.
Она всегда училась.
Я учила её на дому.
Я знаю, ты делала всё возможное.
Но сейчас у неё
профессиональные учителя,
и я уверена,
она догонит Эм Джея в миг.
Давай.
Кстати, Сьюзан, ты слышала?
Леопарды - это продвинутая группа.
- Что?
- Да, это так.
Бурундуки - средняя, а жирафы...
Что ж, столы в кафетерии
сами не сдвинутся.
Как ты об этом узнала?
Я видела домашки каждой группы,
поверь мне, я разгадала код.
Так это значит, что Эм Джей не...
Ты же сама сказала мне,
что это не важно.
- Главное не победа, а участие?
- Точно.
И, прошу тебя,
никому больше не говори.
Ты же знаешь,
какими могут стать родители.
Да. Слишком хорошо.
Я закончил.
Можно мне молоко с печеньем?
Конечно, милый.
У тебя спагетти на правой щеке.
Нет, милый, на правой.
Ничего.
Всем привет.
Майк, поможешь мне
выбросить мусор?
- Конечно.
- Оставь это.
Ладно, итак, он - жираф.
Быть середнячком - это нормально.
Нет, бурундуки - середнячки.
Сколько раз я должна говорить тебе.
Леопарды. Бурундуки. Жирафы.
Я так его люблю. Майк, что если он
тормоз?
Он умный, любознательный,
смышлёный мальчик.
О нет.
У него рука застряла в стакане.
Давай же, дружок.
Возьмись за стакан.
Дёрни его другой рукой.
Ты можешь это.
Давай же, Эм Джей.
Да!
Да!
- Видишь? Не о чем волноваться.
- Ты прав.
О нет.
Он направляется к тостеру с вилкой!
- Дорогая?
- Да?
- Привет.
- Привет.
- Я ухожу.
- Ладно. Хочешь пообедать сегодня?
Может, завтра. У меня сегодня дело.
Если у тебя терапия, почему
просто не сказать терапия?
Я просто не хочу ссориться,
вот и всё.
А тебе это не надо?
Точно. Спасибо.
Не хочешь знать, читала ли я?
Если б читала, я бы знал.
Специалисты в области
душевного здоровья Фэйрвью
Извините, вы ждёте доктора Грэм?
К ней опять записано двое
на одно время?
О нет. У меня не назначено.
Но мне очень надо с ней поговорить.
Можно пойти вместо вас?
Я не знаю. Мне тоже
очень надо поговорить с ней.
Серьёзно? Потому что я смотрела
на вас и думала:
Что он тут делает?
У этого парня всё в порядке.
Спасибо, но у меня
в последнее время дела не очень.
- Я дам вам 200 баксов.
- Наличными?
Ничего, что двадцатками?
Итак, о чём вы собирались
с ней поговорить?
Мне опять захотелось
играть в азартные игры. Спасибо.
Мистер Джеймсон?
Он ушёл. Но он сказал,
я могу занять его время.
Извините, но мы так не работаем.
Если вы хотите
стать пациенткой, то...
Нет. Я жена Тома Скаво.
Да. Так я и думала.
Я не виню вас за то,
что вы так реагируете.
Могу представить, какие истории
он читал вам
из своей большой книги плача.
Итак, вот она я.
Стерва-жена Тома Скаво
собственной персоной.
Почему вы так говорите?
Я не знаю, какие слова он говорит.
Я просто подбираю
наиболее вероятные.
Так вы думаете, что ваш муж
описывает вас стервой?
А разве не так?
То, что Том говорит в этой комнате,
это личное.
Это значит да.
Очевидно, вам так кажется.
Мне просто интересно, с чего бы это.
Я вижу, что вы пытаетесь сделать.
Но я пришла не на терапию.
Я пришла защитить себя,
потому что у каждой истории
есть две стороны.
Так значит, вы не стерва?
Не всегда, нет.
Но иногда, да?
Мне просто нужно...
Чувствовать, что я всё контролирую.
А когда это не так, это меня злит.
Может, я много злюсь,
потому что, не знаю, заметили ли вы,
что невозможно всё контролировать.
Например, смерть ребёнка?
Я сейчас присяду, но только потому,
что я устала.
- Если только вам не надо идти.
- Нет, мне никуда не надо.
- Привет.
- Привет.
Как прошёл день?
- Это...
- Да.
Похоже, мы будем вместе
ходить на терапию.
Правда? Это отличная новость.
Спасибо.
Где ужин?
Ты же весь день была дома.
- Что ты пишешь?
- Узнаешь во вторник в 12.30.
Колин, можно поговорить с тобой?
У меня сейчас родительское
собрание, но пара минут есть.
Что такое?
Это об Эм Джее.
Как у него дела с математикой?
Одно удовольствие.
Ты только что сказала
удовольствие, наклонив голову.
Я делаю так постоянно, когда говорю
с родителями, чей ребёнок - дубина.
Нет, серьёзно,
Эм Джей прекрасно справляется.
Правда? Если он отлично
справляется, то почему он жираф?
Что?
Он должен быть леопардом.
Это продвинутая группа.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю! Габби Солис догадалась.
- Что?
- Точно.
Жирафы самые заторможенные,
и ты знаешь это.
Жирафы - заторможенные?
Нет, нет, нет, миссис Чепмен.
Никто этого не говорил.
Почему бы тебе
не подождать меня в классе?
Габриэль Солис разгадала код.
Леопарды. Бурундуки. Жирафы.
Дженни, мы знаем код.
Леопарды самые умные!
Посмотри, что ты наделала.
Эм Джей здесь. Он леопард!
Привыкай к этому.
Где ты была?
Мне нужно было закрыть дверь.
Я подумала, немного
свежего воздуха не помешает.
Помешает.
Так как мне приходится делить дом
с человеком,
который не хочет принимать ванну,
мне нужен свежий воздух.
Мне всё равно. Закрой её.
Орсон, я знаю, что сейчас
ты злишься на весь мир.
То, что случилось
с тобой, невообразимо.
И я сделаю всё,
чтобы помочь тебе пройти через это.
Но я прошу относиться ко мне
с чуть большим уважением.
Это включает использование
слова пожалуйста.
А откуда такой интерес
к этикету, Бри?
Я не помню, чтобы ты говорила
пожалуйста перед своей изменой.
Разговор окончен.
Дверь останется открытой.
- Я хочу, чтобы она была закрытой.
- Нет. Ты воняешь.
А ты шлюха. Разница лишь в том,
что я могу отмыться.
Да, ты можешь.
Что ты делаешь?
Что происходит? Я даже не одет.
Что это? Что это? Что происходит?
Бри! Остановись...
Ты не посмеешь.
Остановись. Бри, прекрати!
Прекрати, Бри!
Тебе только нужно
сказать пожалуйста.
Я позову Джойс!
- Скажи пожалуйста!
- Иди к чёрту!
Почему ты не можешь этого сказать?
Это просто.
Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста! Прекрати! Пожалуйста,
прекрати! Пожалуйста, прекрати!
Пожалуйста, откати меня,
пожалуйста, помоги встать с унитаза!
Вот жизнь, с которой я столкнулся!
Приходится просить людей о помощи
во всём!
Ты знаешь, как это тяжело?
Каждое утро я просыпаюсь в 5.
Ты встаёшь в 6.30.
Полтора часа я лежу
и смотрю на дверь спальни,
представляя, как было бы здорово,
как мучительно здорово было бы
встать и сделать себе чашку чая
в последний раз.
Без пожалуйста,
просто горячая вода и чай.
Орсон, мне так жаль.
Прости меня.
Пожалуйста.
- За что тебя?
- Ел пасту.
- Кто ты из животных?
- Жираф.
Чёрт.
Джой Мерфи?
С вами двумя через минутку.
Прости, что впутала в неприятности.
Я сама виновата. Я сошла с ума.
Я тоже.
Для меня просто очень важно,
чтобы у Хуаниты было всё хорошо.
Я знаю.
Нет, думаю, не знаешь.
Мои дети - моя визитная карточка.
Они то, что я должна предъявлять.
У меня нет карьеры, Сьюзан.
Мои дети - это моя работа.
И что бы ни случилось,
преуспеют они или нет,
это я их так воспитала.
Ты хотя бы воспитываешь их.
С тех пор как я стала здесь работать,
я отдалилась от Эм Джея.
Я думаю: достаточно ли я провожу
с ним времени, не подвожу ли я его?
Тебе не о чем волноваться.
Эм Джей потрясающий ребёнок.
Хуанита тоже.
Это их мамаши -
чокнутые соперницы.
Да. Это было так нелепо.
Леопарды, жирафы, бурундуки.
Кто создал эту дурацкую систему?
Знаешь, на чтении такой же ужас.
Там выдры, пингвины и тюлени.
Да, Хуанита выдра.
Какое отношение выдра
имеет к чтению?
- Хуанита выдра?
- Да.
- А что? А кто Эм Джей?
- Пингвин.
Это симпатичное. Как считаешь?
Думаю, я купила бы его для своей
бабушки, если бы ненавидела её.
Ты такая смешная.
Итак, раз уж мы так веселимся,
зачем вы это делаете?
Мы узнаём друг друга.
Вы меня знаете,
и я вам не нравлюсь.
Не то чтобы ты мне не нравилась.
Просто я считаю,
что ты не подходишь Дэнни.
Почему? Потому что
я не ем ваши макароны?
Ригатони.
И нет.
Потому что ты девица, с которой
можно хорошо провести время.
Я не виню тебя. Ты молода, красива,
ты должна веселиться.
Но Дэнни через многое прошёл,
и ему нужен тот,
кто не сделает ему больно.
Я знаю, что у Дэнни
были тяжёлые времена.
Когда он бунтует и встаёт в позу,
пытаясь защитить себя,
я понимаю,
потому что я тоже так делала.
Да?
Это то, что мне в нём нравится.
Я знаю, что он чувствует.
Это совсем не весело.
Плевать, что я вам не нравлюсь,
и вам не нравится, как я одеваюсь.
Но я не причиню Дэнни боль.
Как я могу быть в этом уверена?
А никак.
Но это не важно,
потому что я никуда не уйду.
Что ты опять тут делаешь?
Я думала о том,
что ты сказала в прошлый раз.
Чем больше я думала об этом,
тем больше меня это злило.
Почему это?
Люди на этой улице были
твоими друзьями много лет.
Ты правда думаешь,
что мы бросим тебя,
только потому,
что ты свихнулась на пару месяцев?
Я ценю,
что ты пришла сюда. Правда.
Но после того, что я сделала,
я не верю в моё прощение.
Мы и не говорим,
что это будет просто.
Но мы постараемся.
Я рассказала, что тебе лучше,
но они мне не поверили.
Захотели увидеть своими глазами.
Привет, дорогая.
В печальные моменты нам всем
нужен кто-то, кто бы выслушал.
Кто-то обращается
к профессионалам.
Некоторые полагаются на тех,
кто старше и мудрее.
Другие ищут кого-то, кто знает,
через что они прошли.
Но большинству
ничто так не помогает,
как долгий разговор
со старыми друзьями.


Серия 14

Ранее в Отчаянные домохозяйки...
Ваш муж
был совладельцем бизнеса.
Сьюзан получила наследство.
С кем мне поговорить о продаже
моей доли парада герпеса?
Линетт дала свое согласие.
Похоже, мы будем вместе
ходить на терапию.
Это отличная новость. Спасибо.
Как только я закончу школу, я поеду
в Нью-Йорк и стану моделью.
Опасения Энджи заставили её
стать более заботливой.
Мне всегда было неприятно то,
как нам приходилось тебя растить.
Быть в бегах и все такое.
Дверь останется открытой.
- Я хочу, чтобы она была закрытой.
- Ты воняешь.
А ты шлюха. Разница лишь в том,
что я могу отмыться.
- Прекрати!
- Скажи пожалуйста!
А Орсон выразил свои чувства.
Пожалуйста! Вот жизнь,
с которой я столкнулся!
Приходится просить людей
о помощи во всём!
Ты знаешь, как это тяжело?
Орсон Ходж снова улыбался,
и это начало беспокоить его жену.
Видите ли, после несчастного
случая Бри Ходж привыкла
к внезапным переменам
в настроении её мужа.
Она привыкла к его
неожиданной ярости.
Его внезапной тоске.
Его глубокой депрессии.
Но в последнее время Орсон
стал настолько невозмутим,
что у его жены появилось чувство,
что происходит что-то ужасное.
К сожалению, она была права.
Да, нужно просто
сдвинуть это в сторону. Да.
Что здесь происходит?
Привет, Бри. Вот, решил отдать
кое-какие ненужные вещи.
Эй, Орсон.
А нет таких же 38-го размера?
Прости, Рой.
Есть только мужские размеры.
Послушай, я могу понять,
почему ты отдаешь спортинвентарь.
Но зачем ты отдаешь книги и диски?
И наушники ты тоже
можешь оставить.
Они потрясающие!
Дай их сюда.
Да что с вами?
Неужели вы не понимаете,
что пользуетесь слабостью
отчаявшегося человека?
Кажется, он был
в отличном настроении.
Пока не пришла
леди Ясное Солнышко.
Извини, Бри.
Мы думали, что вы это обсудили.
Нет, не обсудили.
И это не оправдывает тот факт,
что вы ведёте себя как стервятники.
Хорошо, что я вернулась, а то вы бы
уже рылись в его шкафу.
Знаете, парни? Нам лучше уйти.
И, пожалуйста,
оставьте ваши трофеи здесь.
Да ладно тебе. В моем возрасте это
всего лишь краткосрочный кредит.
Что на тебя нашло?
Прости, дорогая.
Я не хотел тебя расстраивать.
Можешь оставить мои вещи
или раздать их. Это неважно.
Да, Орсон Ходж снова улыбался.
И скоро Бри узнает почему.
Видите ли, ее муж
решил покончить с собой.
Отчаянные домохозяйки
В бесконечной драме, называемой
жизнью, у каждого своя роль.
Одни играют романтических
героев,
другие - жертву,
а кому-то придётся стать
комиком.
Но чтобы драма была
по-настоящему интересной,
ей нужны герой и злодей.
Привет, миссис Кински.
Смотрите-ка, кто пришел,
мусорная полиция.
Не хочу вас заставлять,
но вы всё ещё не сортируете стекло
и пластик.
Власти города
приняли закон, помните?
Как я вам завидую.
Молодая, красивая,
способная часами сидеть в засаде
в ожидании момента,
когда соседка вынесет мусор.
Возможно, вы не понимаете,
как это просто - сортировать мусор.
Я все понимаю. Просто не хочу.
Я выкидывала пенопласт в обычный
мусор ещё до твоего рождения,
и небо еще синее,
а трава пока зелёная.
Сейчас да, но каково придётся
нашим внукам?
Мой сын стреляет холостыми,
а дочь лесбиянка.
Так что о внуках
мне заботиться не приходится.
Значит, вам вообще
наплевать на нашу планету?
К тому моменту, когда это станет
проблемой, меня уже не будет.
Пусть за неё
сражаются тараканы и роботы.
- Что это было?
- А ты как думаешь?
Подумаешь, какая-то старая карга
не хочет сортировать мусор.
Тебя всё это
больше не волнует, помнишь?
Конечно волнует.
Ладно. Пускай тебя это волнует,
только не раскрой нас.
И что я должна делать?
Стоять в стороне и смотреть как она
оскверняет нашу планету?
Именно так.
Иногда ты приковываешь себя
цепью к дереву,
а иногда идешь
на этого парня с пилой.
Так говорил Патрик.
Мы больше не говорим о Патрике.
- Я просто сказала.
- Я тоже.
Итак, адвокат сказал,
что вы должны подписать вот здесь,
и вы официально продадите
свою долю в стрип-клубе.
Будем надеяться, что я получу её
не однодолларовыми купюрами.
А вот вам кое-что на память о нас.
Танец на коленях -
это тяжелая работа.
Что ж, я обязательно надену её
в свой следующий поход
с учениками. Спасибо, Джимбо.
- Удачи вам.
- Вам тоже.
- До свидания, миссис Ди.
- Всего хорошего, Робин.
Моби Дик?
Это не то, о чём вы думаете.
Это о ките.
Да, я знаю. Это классика.
Я прочла одну статью о ста книгах,
которые нужно прочесть до смерти,
и я подумала, что с таким высоким
уровнем холестерина в моей семье
мне лучше поторопиться.
Молодец.
И чем вы собираетесь заниматься?
Это никогда не было моей настоящей
работой. Вообще-то я учительница.
Правда? Это так классно.
Я раньше хотела быть учительницей
и даже закончила пару семестров,
но потом у моей семьи
начались проблемы с деньгами,
и вот, девять лет прошло, а я
всё ещё ношу одежду с кисточками.
Робин, тебя ждут в VIP ложе.
Ну что ж, удачи тебе с сотней книг.
Спасибо.
Только не этот опять.
Я постоянно говорю ему оставлять
чаевые себе и купить зубную щетку.
Робин, подожди.
Ты не должна заниматься этим,
если это не делает тебя счастливой.
Ну, мне нужно оплачивать счета,
миссис Дельфино.
Да, я знаю.
Но ты не обязана работать здесь.
Ты можешь делать всё, что угодно.
Легко сказать.
Я серьёзно. Никогда не поздно
изменить свою жизнь.
Робин, быстрее.
Спасибо.
Ты берёшь с собой книгу?
Если клиент распускает руки,
неплохо иметь что-нибудь при себе.
Я чуть не убила
одного парня Войной и миром.
Значит, я за рулём, и этот парень
выскакивает впереди меня...
- Подрезает его!
- Да!
- Я был немного зол.
- Ты был в ярости!
Но на светофоре,
когда я начинаю ругать этого парня,
Том наклоняется и говорит:
Извини, ничего страшного,
у неё просто плохой день.
Тебе не обязательно было
ему это говорить.
Да он маньяк просто!
- Она ему палец показала!
- Я заступалась за тебя!
Да, но за рулём был Том, Линетт.
Проигнорировать его
или вытеснить с дороги -
это его решение.
Позвольте ему побыть за рулём,
в прямом и переносном смысле.
И счёт становится:
Том - четыре, властная сука - ноль.
В этой комнате счёт не ведётся,
вы это знаете.
Думаю, вы оба сегодня
отлично поработали.
Следующий вторник, в то же время?
Спасибо, доктор,
было очень здорово.
Да, здорово.
Я так хорошо себя чувствую
после сеансов.
- Ну ещё бы.
- А ты нет?
Мне кажется,
у неё очень хорошо получается.
Думаю, у неё хорошо получается это.
А это смешивается с землёй.
Да ну, Линетт, это не так.
Это правда.
Она всегда на твоей стороне.
- Я хочу услышать ещё одно мнение.
- Линетт.
Может, стоит сходить
к другому терапевту.
В начале ты была от неё без ума.
В начале я и от тебя была без ума.
Всё меняется.
А теперь пошли.
Погоди, кажется, я оставил ключи.
Нет, я не могу. У меня сегодня
генеральная репетиция.
Хорошо, потом поговорим.
- Простите, я забыл ключи.
- Ничего.
Я не хотел подслушивать.
Вы сказали, что у вас репетиция?
Ах это? Да, я играю в одной
небольшой пьесе в эти выходные.
Правда? Вы ещё и актриса?
Ну, я пробовала в колледже.
У меня есть талант,
и я пытаюсь его поддерживать.
А что за пьеса?
Мы с радостью сходили бы на неё.
Антоний и Клеопатра.
Но это самодеятельность.
Я никогда не заставила бы вас
на неё идти.
Ну хорошо, если вы не хотите,
чтобы мы на неё ходили...
Вот флаер.
Дневные спектакли за полцены.
- Привет.
- Привет.
Хочу, чтобы Ана присмотрела
за девочками, пока я в магазине,
и, вот сюрприз, она не берёт трубку.
Нет проблем. Заходи.
Они в комнате Дэнни. Ана!
Пришла Габби!
Значит, они в комнате Дэнни?
Да, они слушали музыку.
Было так громко,
что я велела им закрыть дверь.
Значит, они сами по себе
за закрытой дверью?
Подумаешь, пара подростков
наедине со своими гениталиями.
Ана! Тащи сюда свою задницу!
Габби, в чём проблема?
Они сидят в комнате Дэнни.
В которой есть кровать!
Ты бы еще грохнула бутылку
шампанского об задницу Аны
и пожелала им счастливого пути.
Ана! Скорее!
Минутку! Я уже!
Думаю, она хотела сказать,
что уже идёт.
В чем дело?
Я должна поехать в магазин.
Посмотри за девочками.
И всё? Боже, я думала, что пожар.
Сейчас только вещи возьму.
Значит, ты волнуешься,
не занимаются ли они этим?
Да, не понимаю,
почему ты не волнуешься.
Они здоровые, нормальные дети.
Они сами найдут себе занятие.
А мы что, взобьём им подушки?
Нет. Проследим, чтобы они
не наделали глупостей.
Ты дала Ане
противозачаточные таблетки?
Она присматривает
за Хуанитой и Силией.
Я надеюсь, что этого хватит.
Ты должна поговорить с ней
о безопасном сексе, презервативах...
Ей всего 17. Она слишком молода.
А сколько было тебе, когда ты
сделала это в первый раз?
Ана, поторопись! Нам ещё
надо будет в аптеку заскочить!
Я не слышал, как ты вошла.
Дорогая Бри, я буду любить
тебя всегда, но у меня нет больше
желания бороться, так что я решил
покинуть жизнь на моих условиях.
Это что, предсмертная записка?
Скорее, предсмертный черновик.
Боже мой.
Я не хотел, чтобы ты узнала вот так.
Теперь, когда ты знаешь, мы можем
обсудить это как взрослые люди.
Тут нечего обсуждать.
Орсон, это говорит твоя депрессия.
Мы купим тебе лекарство.
Бри, Бри. Ты не должна
расстраиваться из-за этого.
У меня была хорошая жизнь.
Отпусти меня.
Ни в коем случае. Я запрещаю тебе.
Ты слышишь меня?
Ты не покончишь с собой.
Я уберу из дома все ножи,
верёвки и таблетки.
И, если придётся,
я буду с тобой круглые сутки.
Ну, умереть от скуки
не входило в мои планы,
но мы можем
попробовать и по-твоему.
Орсон.
Я дам тебе время
привыкнуть к этой мысли.
Но пойми одно. Это неизбежно.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Презервативы?
Успокойся, это не тебе.
Именно это каждый мужчина
хочет услышать от жены. Итак?
Ладно, слушай. Ты знаешь, что Ана
встречается с Дэнни Боленом?
Я его убью.
- Будем реалистами.
- Голыми руками.
Потому что они не прислушаются
к голосу разума.
И похороню его под крыльцом.
Нет! Карлос,
что нам остается делать?
Два подростка
серьёзно друг другом увлечены.
Разве предохраняться не лучше,
чем потом жалеть?
Но дать им это -
значит дать им благословение.
Мне тоже так сначала казалось,
но, как сказала Энджи,
природа своё возьмёт.
Ей легко говорить. У неё мальчик.
Что если презерватив порвётся?
Что если он забудет его надеть?
Если Ана забеременеет, кто
по-твоему будет растить ребёнка?
Боже, это будет ужасно.
Вставать в три утра на кормление,
когда ты целый день работаешь.
Не я, а ты!
Ухаживать за ребёнком будешь ты.
Так что лучше убеди её
держать ноги вместе,
пока она не покинула наш дом.
Почему это моя проблема?
Она твоя племянница!
Потому что, если она забеременеет,
я буду в тюрьме за убийство
и сокрытие улик под крыльцом.
- Миссис Ди!
- Робин?
Надеюсь, вы не против,
что я вот так завалилась,
но я подумала о том, что вы сказали,
и вы были правы.
Никогда не поздно
изменить свою жизнь,
- поэтому я ушла из Double D.
- Правда?
Сначала было страшно, но я думаю,
что это лучший шаг в моей жизни.
Ну что ж, здорово.
Без разговора с вами
я бы никогда не решилась.
Вы мой идеал.
Правда? Как мило.
Раньше моим идеалом была Кэнди,
но она умерла от передозировки.
Я постараюсь,
чтобы Кэнди мной гордилась.
Молодец, Робин. Я знаю,
перемены требуют мужества.
Ещё какого.
И что мне теперь делать?
Ну, какой мой следующий шаг?
Где мне теперь работать?
Прости, ты уволилась, не зная,
чем будешь заниматься?
Немного поспешно, но вы сказали,
что я могу делать всё, что захочу.
Вы говорили так уверенно.
Вы ещё уверены, правда?
Да, да. Я очень уверена.
Весь мир перед тобой.
У тебя ведь есть сбережения, да?
Она девять лет раздевалась
и ничего не скопила?
По всей видимости, у неё была
операция на груди, неудачные связи,
а блеск стоил всё дороже.
Я должна найти способ ей помочь.
Почему это на твоей совести?
Потому что это я ей сказала,
чтобы она уволилась.
Я не думала, что она послушает.
Никто никогда меня не слушает.
Я постоянно тебе твержу,
что ненавижу эту рубашку, и что?
Хорошо, мы ей поможем.
Что у тебя на уме?
Мы должны устроить её на работу.
А что она умеет?
Она может что-нибудь
кроме умения
поднимать доллар без рук?
Почему ты такая грустная?
Ну, Эм Джей, мне нужна работа,
а я ничего не умею.
Ты такая красивая,
ты можешь стать принцессой.
Посмотри, Эм Джей от неё без ума.
Он парень.
И она хорошо ладит с детьми.
Точно!
В колледже давно ищут ассистента
учителя рисования.
Она говорила, что ей всегда хотелось
заниматься чем-то подобным.
Думаешь, она справится?
Мы клеим макароны на коробки.
Это не самая тяжелая работа в мире.
Надо же, а почему, когда я это
говорю, ты так на меня смотришь?
Ну вот опять.
Спасибо за поддержку, Эм Джей.
Ты такой милый.
Можешь меня выкупать,
если хочешь.
Рой!
Боже, так и до смерти
можно напугать!
Где Орсон?
Вы должны были за ним наблюдать.
Не волнуйся.
Я засунул его в подсобку
и вставил метлу в колёса.
Можно вычеркнуть Роя из списка
наблюдающих за самоубийцей?
Эй, ты жив. Я свою работу сделал.
Где ты была? Ты должна была
вернуться час назад.
Прости, мне пришлось заехать
за нашими гостями.
Какими гостями?
Познакомься с Крисом и Роном.
Я знаю, меня ты не послушаешь,
но, возможно, ты послушаешь их,
так как у вас есть кое-что общее.
Неужели? Вам тоже
нравятся Гилберт и Салливан?
Чувство юмора. Это очень важно.
Я знаю, ты считаешь,
что смысла жизни больше нет,
потому что ты парализован.
И ты подумала: Эй!
Знаешь, что может его подбодрить?
Ещё парочка
парализованных парней.
Пожалуйста, просто выслушай их.
Теперь, если вы меня извините,
я заварю чай.
Твоя жена сказала, что тебя
тревожат дурные мысли.
Это вполне ожидаемо.
Но, в конечном итоге...
Вы полны благих намерений, но
мне не нужна поддержка инвалидов.
Эй, мы не инвалиды.
Мы с ограниченными способностями.
О господи.
Мы играем в баскетбол, танцуем,
занимаемся любовью...
И я надеюсь,
вы очень счастливы вместе.
К сожалению, у меня нет никого, кто
мог бы разделить со мной всё это.
У тебя есть жена,
которая явно тебя любит.
Ух ты. Парализованный и слепой.
Ты, наверное,
первым в самолёт садишься.
Слушай, мы знаем, каково тебе.
Многим из нас кажется, что их
не любят, когда случается такое.
Нет, это вы не понимаете.
Моя жена осталась со мной
лишь из чувства долга.
Орсон! Как ты можешь так говорить?
Это правда, не так ли?
Ты чувствуешь вину, так как знаешь,
что меня не сбил бы самолёт,
если бы мне не пришлось
драться с твоим любовником.
И это твоя благодарность?
Я из кожи вон лезу,
чтобы облегчить тебе жизнь.
Надо было дать тебе повеситься.
Слушай, мы не должны в 2 часа
играть в баскетбол?
Ты сможешь быть честной хотя бы
на мгновение? Ты не любишь меня!
Да. Нам пора.
Пожалуйста, останьтесь.
Я приготовила чай.
Видите? Это нельзя отрицать.
Давай, Бри. Поправь меня.
Скажи, что любишь меня.
Я...
Ты мне очень не безразличен.
Я так и думал.
Я немного расстроена.
Вы найдете сами выход?
Ана, скажи мне. Ты счастлива?
А что?
Мы с Карлосом хотим,
чтобы ты была счастлива.
За последние несколько месяцев мы
привыкли думать, что ты наша дочь.
Правда?
Ну, вообще-то, твой дядя решил,
что нам с тобой пора поговорить
о тычинках и пестиках.
О господи.
Вот и я так подумала,
поэтому не будем этого делать.
Хорошо.
Вместо этого я выпишу тебе чек.
Чек?
На сумму достаточную для оплаты
года обучения в школе моделей
и для того, чтобы снять
приличную квартиру в Нью-Йорке.
И в чём подвох?
Как мило, что ты ожидаешь подвоха.
- Он не подписан.
- Вот и подвох.
Я подпишу его, когда ты закончишь
школу, не занимаясь сексом.
Или больше не занимаясь сексом,
по обстоятельствам.
Вы серьезно?
Я могу говорить с тобой о морали,
о невинности до свадьбы,
о заболеваниях,
передающихся половым путем,
но думаю, ты из тех девиц, которые
лучше реагируют на звонкую монету.
Вы меня хорошо знаете.
Мы договорились?
Ты хочешь быть успешной моделью
с квартирой
или молодой мамашей
без будущего?
Ну, если вы так ставите вопрос...
Умничка.
Ответ на ваш прошлый вопрос:
теперь да, я счастлива.
Не могу поверить, что ты
меня уговорил. Три часа Шекспира
для женщины, которая должна
бегать в туалет каждые 20 минут.
Перестань. Доктор Грэм
нас так поддерживает.
Разве мы не можем поддержать её?
Дело не в поддержке. Просто
малыш Томми, любимчик учителя,
хочет получить золотую звездочку
за лизание задницы.
А вот и нет.
Да, начальник, видимо, свихнулся...
Я тебя умоляю. Ты принес ей
коробку конфет за 40 баксов.
В прошлый День матери ты бросил
в меня бублик, как завтрак в постель.
Признайся. Она тебе не нравится,
потому что ты терпеть не можешь,
когда тебе указывают на ошибки.
Это неправда! Я отлично принимаю
конструктивную критику.
- Вы шумите.
- Простите.
Видишь? Я могу принять
конструктивную критику.
Вы всё ещё разговариваете.
А вы всё ещё
раздражаете. Расслабьтесь!
Смотри, её выход.
Смотри и поучайся.
Нет, послушай их, Антоний.
Фульвия, быть может,
и не в духе, или кто знает,
коль бороды...
Коль безбородый Цезарь
командует:
Сделай то и это,
возьми то царство, этому дай волю.
Исполни, либо будет плохо.
- Привет. Как пьеса?
- Привет.
Даже Линкольну в театре
повезло больше, чем нам.
Правда? Было так плохо?
Ты помнишь ту жуткую пьесу,
что вы ставили во втором классе?
Мы хотя бы выпили перед ней.
Серьёзно, как доктор Грэм
получила эту роль?
Переспала с режиссёром?
Переспала, искупала, пожертвовала
почку, этого всё равно недостаточно.
Надеюсь, я смогу выбросить это
из головы до следующего сеанса.
Ты шутишь?
Мы к ней больше не пойдём.
Почему нет?
Мы не будем брать уроки жизни
у женщины, которая играет
умирающую и пускает отрыжку.
Это не имеет
никакого отношения к её работе.
Да ты что? Разве она не сказала
тебе, что у неё актерский талант?
- Сказала.
- Я не могу доверять суждениям
человека, который совершенно
не способен на самоанализ.
- Мы к ней больше не пойдём.
- Это отговорка.
Ты специально искала причину
к ней не ходить
со времени нашего
последнего сеанса.
Том, сегодня я узнала две вещи.
Доктор Грэм не разбирается
в поведении человека,
и на потолке этого театра 428 плиток.
Говори, что хочешь,
но мы пойдём на следующий сеанс.
И кстати, их 429.
Доброе утро.
Робин Галахер, ассистент учителя,
готова к службе.
Привет, посмотри на себя.
Хотела выглядеть профессионально.
Вам нравятся эти очки?
Вообще-то я их не ношу.
Ты отлично выглядишь.
Какой прекрасный костюм.
Спасибо. Так приятно носить одежду,
которую не нужно срывать,
открывая крошечные трусики.
Да, мне не нужно в этом убеждаться.
Мы пока будем рисовать,
а ты повесь глобусы, которые мы
делали на прошлой неделе.
Хорошо.
Можно мне кое-что сказать?
Вы рискуете ради меня.
Никто никогда раньше не делал
для меня такого. Спасибо.
Пожалуйста.
Я очень рада, что ты здесь.
Берегись. Дети не должны
видеть твоих слёз.
Почуют слабину - тебе конец.
Простите, мы опоздали.
Забыли рюкзак.
Ничего, мистер Линвуд.
Проходи, Кайл. Бери краски.
Кто это?
Моя новая ассистентка,
мисс Галахер.
Нет, Бобби! Ершик не для этого.
Простите, мы не знакомы?
Вряд ли.
Вы уверены? Где-то я вас видел.
Наверное, у меня
распространённый тип лица.
Вы хотели меня видеть,
директор Хобсон?
Вам известно, не правда ли, что,
будучи частной школой,
мы зависим от поддержки
богатых родителей наших учеников?
- Мне это известно.
- Хорошо.
Мне только что звонил отец Кайла
Линвуда, наш основной спонсор.
Это правда, что ваша ассистентка
может разменять пять долларов,
вывернув трусики?
- Я не хочу купаться.
- Очень жаль.
Пора вернуть
землю обратно. Вперёд!
Я буду занята наверху.
Вы сегодня куда-нибудь идёте?
Нет, мы будем здесь
и позанимаемся.
Умничка.
Зачем ты меня заводишь?
Я думал, ты обещала тёте.
Я обещала, что не буду заниматься
сексом, но тебе-то можно.
Ладно, я сама рассортирую.
Мистер Солис...
Не сходи с ума, ладно?
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Эй, я... Простите.
Это больше не повторится.
Дядя Карлос, тут нет ничего такого.
Ты думаешь, что можешь приходить
в мой дом и вот так себя вести?
Отвечай!
- Отвечай! Отвечай!
- Убери свои руки!
Увижу тебя рядом с ней,
надеру тебе задницу, щенок.
Отпусти его!
Ты знаешь,
где я застукал твоего сына?
- Мне всё равно.
- Карлос, что происходит?
Я сказала, отпусти!
Боже! Энджи, какого черта?
Подожди меня снаружи.
- Мам, пожалуйста, не надо.
- Снаружи!
Слушай, я вошёл,
а он лежал на ней...
Мне плевать. Это мой ребенок.
Коснёшься его еще раз - ты труп.
Эй, Болен! Вижу, ты пыталась
рассортировать мой мусор!
- Отсоси, сучка!
- Мам!
Ну же, мам, пойдём.
Может, вам стоит задуматься
не только о том, что вы говорите,
но и том, как вы это говорите,
чтобы Том вас услышал.
Это возможно.
Вас что-то беспокоит, Линетт?
Это всё беременность.
Утром она разозлилась на меня
из-за того, как я пил сок.
И это всё?
Здесь вы в безопасности. Вы можете
сказать друг другу всё, что угодно.
Хорошо, раз уж мы
здесь в безопасности.
На днях мы с Томом
ходили на ваш спектакль.
Правда? Почему же вы
не зашли за кулисы поздороваться?
Ну, по правде сказать, потому что
мне совсем не понравилось.
Я знаю.
Наш Антоний просто ужасен.
Так думаете не только вы.
Нет, вообще-то я говорила о вас.
Вы были
не очень хороши,
а теперь я потеряла доверие к вам
как психотерапевту.
Хорошо. Не хотите уточнить?
Нет. Думаю, я сказала всё,
что хотела.
Вот, то же самое происходит
и в вашем браке.
Вы критикуете Тома,
но не уточняете за что.
Это поведение труса.
Труса?
Ладно. Вы облажались.
Это был просто кошмар.
Три слова.
Зловонная, противная помойка.
Достаточно конкретно?
Молодец, Линетт.
Спасибо за вашу честность.
Хотя Вестник Фэйрвью
считает по-другому.
Они нашли
мою Клеопатру ослепительной.
О мой бог, и вы поверили.
Видишь? Вот поэтому мы не можем
сюда больше ходить.
Том, вы ничего не сказали.
Что вы думаете?
Я считаю, что было здорово.
Что? Лжец!
Ты сказал, что видел тюленей,
играющих на трубе, что интереснее.
Не нужно наезжать из-за того,
что он с вами не согласен.
Мне бы не пришлось наезжать,
если бы он вел себя как мужик.
- Линетт, это нападки.
- Конечно.
Потому что я всегда плохой
полицейский, а он всегда хороший.
Ты можешь хотя бы раз
не быть слабаком?
Да, я хороший полицейский.
Кто-то же должен им быть.
Потому что схема плохой коп
и плохой коп не работает.
Я вырос на этом,
и знаю, не работает.
Дело не в этом.
Тебе нравится твоя плохая супруга.
Потому что ты всегда можешь
быть хорошим. Но, знаешь что?
Я бы тоже с радостью хоть раз
побыла хорошей, но я не могу.
Потому что когда нужно принять
сложное решение,
ты избегаешь противостояния.
И, если я его не приму,
все застопорится,
потому что у меня
есть для тебя новости:
схема хороший коп и хороший коп
тоже не работает.
Ты права.
Ты серьёзно?
Я люблю, когда я нравлюсь.
И поэтому
много гадостей
перекладываю на тебя.
Прости меня.
Ваше выступление
было просто отвратительным.
Во время второго акта
я поперхнулся леденцом, и у меня
мелькнула мысль не откашливаться.
Спасибо.
Это было огромное достижение.
И ты был прав.
Вы прекрасный терапевт.
Спасибо, Линетт.
А теперь пошли оба вон
из моего кабинета.
Мы поймали её сына на Ане
и должны еще за это извиняться?
Нет, мы должны извиниться за то,
что чуть не пробили
головой их сына стену.
Когда ты поймешь,
что насилие - это не метод?
Я не должен тебе этого говорить.
Ты сама всё знаешь!
Ты знала это 19 лет! Ты же умнее!
Мы не первый раз об этом говорим,
и всё как об стенку горох!
Что там происходит?
Да что с тобой такое?
О боже.
Он устраивает Дэнни разнос.
- Черт возьми, Энджи...
- Ладно, Ник!
- Оставь меня в покое!
- Нет! Ты становишься небрежной!
- Нам лучше уйти.
- Да, ты прав.
Сначала ты лезешь к этой
безумной старухе с её мусором,
хотя я велел тебе этого не делать,
и теперь, угадай что?
Сегодня утром она сообщила,
что подаст на нас в суд.
- Ладно, я потеряла хладнокровие!
- Так найди его!
Потому что этот камень, под которым
мы прячемся, не так уж велик,
и если люди пошарят, нам конец.
А потом он уволил её за то,
что она делала раньше.
Какое лицемерие. Почему бы
не сердиться на этого папашу?
Очевидно, что он
завсегдатай Double D.
Надеюсь, у вас не будет из-за меня
неприятностей. Это просто ужасно.
Нет, нет, нет. Ты не виновата.
Когда мне грустно,
мама меня обнимает.
Остынь, тигр.
Что мне теперь делать?
У меня нет денег на квартиру.
Я останусь бездомной.
Знаете, может мне пойти попросить
мою работу обратно.
Нет, так нельзя. Чтобы вылезти из
такого места, нужно много мужества.
Как думаешь, может позволить ей
пожить у нас?
Джули уехала, её комната пустая.
Лишь пока она не встанет на ноги.
Ты спрашиваешь, не возражаю ли я,
чтобы стриптизёрша жила с нами?
Я против.
- Почему?
- Не знаю.
Мне просто кажется,
что это вопрос с подвохом.
Она хорошая девушка,
и у неё неприятности.
Я считаю себя хорошим человеком,
который заботится об окружающих.
Как часто выпадает
подобная возможность?
Это шанс помочь
конкретному человеку.
Я хочу помочь.
Ладно.
Осчастливим бывшую стриптизёршу
и маленького мальчика.
Что это?
Золотая свадьба Лэки. Помнишь?
Извини. Я думал,
что буду уже мёртв,
и не обращал внимания на наше
расписание общественной жизни.
Так или иначе, ты идёшь.
Если ещё будешь жив в следующую
субботу, то у нас обед с моей родней.
Ты специально меня искушаешь!
Орсон, Уолтер сейчас скажет речь.
Ты не хочешь послушать?
Речь о радостях брака?
Нет, спасибо.
Сейчас Уолтер и Ширли
будут танцевать под песню,
которая играла у них на свадьбе.
Но перед этим Уолтер
хотел бы сказать несколько слов.
Спасибо всем, что пришли.
50 лет. С трудом в это верится.
Я не буду врать и говорить,
что всегда было легко.
У нас были трудные моменты,
и мы иногда говорили слова,
о которых потом сожалели.
Но, по большей части, нам везло,
ведь не важно, насколько мы стары,
мы всегда будем помнить,
за что любили друг друга.
Правда, милая?
Орсон.
Орсон! Остановись!
Не смей бросаться в бассейн!
Я хочу умереть.
Почему ты мне не позволяешь?
Потому что я тоже кое-чего хочу.
Я хочу когда-нибудь устроить приём,
чтобы отметить наш юбилей.
Что праздновать в нашей жизни?
Посмотри на Уолтера и Ширли.
Я видела, как они танцуют,
и в их глазах было столько страсти,
но я знаю, что так было не всегда.
У них тоже были трудные времена,
но они их пережили.
Потому что они любили друг друга.
Я спрашивал, любишь ли ты меня,
но ты не смогла мне ответить.
Хорошо. Я отвечу тебе.
Я любила тебя когда-то.
Смогу ли я полюбить тебя снова?
Я не знаю.
Но я хотела бы иметь
такую возможность.
А как мы этого добьёмся,
если тебя со мной не будет?
Поэтому я прошу тебя,
пожалуйста, останься.
В бесконечной драме, называемой
жизнью, у каждого своя роль.
У кого-то романтическая,
другие сыграют жертву,
а у кого-то
для контраста комическая.
И есть тот, кто сыграет героя,
особенно, если он чувствует,
что через дорогу живет злодей.


Серия 15

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Подругу приняли обратно.
Я рассказала, что тебе лучше.
У брака появился
шанс на выживание.
Но я хотела бы иметь
такую возможность.
Габби и Карлос раскрыли тайну...
Ты становишься небрежной!
И если люди пошарят, нам конец.
А Сьюзан высказала просьбу.
Ты спрашиваешь, не возражаю ли я,
чтобы стриптизёрша жила с нами?
Главное, что вам следует знать
о Робин Галлахер -
всем нравилось на неё смотреть.
Люди глазели на её ноги,
на грудь
и на волосы.
А вдоволь налюбовавшись,
они задавали вопрос...
Кто это?
- Моя подруга Робин.
- Я вас приветствую.
Майк сегодня работает, вот я
и попросила её меня сопроводить.
- Я вас приветствую.
- Ты это уже говорил.
Я хочу, чтобы она поняла,
что я это серьёзно.
Здорово, что ты вернулась, Кэтрин.
Я тоже рада.
Сначала я не знала, чего ждать.
Побаивалась, что ко мне
как-то не так отнесутся,
что не все будут рады
снова меня увидеть.
Всегда боишься, что тебя не примут.
- Там закуски принесли, кажется?
- Определённо принесли.
Привет, Сьюзан. Познакомишь
со своей новой подругой?
Робин, это Карлос, Тим, Рой и Орсон.
Надеюсь, вы всех запомнили?
Мы вам устроим контрольную.
Господи.
Что ж, Робин, приветствую вас
в моей скромной обители.
Спасибо. У вас тут
так по-деревенски.
Я ни разу не была в доме
с такими высокими потолками.
Потрясающе. Просто потрясающе.
- Вы живёте в городе?
- Жила,
но теперь я временно живу у Сьюзан.
Как раз сегодня переехала.
- Сьюзан, я тебе налью.
- Да нет, я лучше потом...
Так...
Так откуда вы знаете Сьюзан?
Ну что, расскажешь нам
о своей новой подруге?
Или, точнее, квартирантке?
У неё сейчас трудные времена,
ей было негде жить.
И я чувствую себя в ответе,
ведь это я велела ей бросить работу.
А чем таким она занималась?
Ну, нашим мальчикам об этом
знать не обязательно, но Робин...
Вот это круто!
Значит, вы были стриптизёршей?
Да, всем нравилось смотреть
на Робин Галлахер,
но не всем нравилось то,
что они видели.
Отчаянные домохозяйки
И пока мужчины Вистерии-лейн
лакомились креветками,
их жёны старались
не выйти из себя.
Ты привела
в наш район стриптизёршу?
- Как тебе такое в голову пришло?
- Да вы даже не удосужились
- узнать её поближе.
- Зато наши мужья
уже приготовили банкноты.
Куда уж ближе?
Я тут поговорила с Робин.
Она очень славная.
А она тебе сообщила,
что работала стриптизёршей?
А что, надо было?
Я просто помогаю ей встать на ноги.
Да, ей это не помешает
для разнообразия.
Она живёт в моём доме.
Если кому-то и стоит волноваться,
так только мне,
а я совершенно не волнуюсь.
- Неужели?
- Да. Она славная девушка.
Да. Славная блондинка
с упругой попкой.
Я вам точно говорю:
она нам всем ещё устроит.
Есть один плюс: такого ужаса,
как я, она точно не устроит.
Давайте дадим ей шанс.
Согласна. Робин, наверное,
немало вытерпела. Ей надо помочь.
Знаете, я, конечно, за демократию,
но у меня сыновья-подростки,
и мне только стриптизёрши
по соседству не хватало.
Линетт и стриптизёрша
Здрасте, миссис Скаво.
Мы за Паркером.
Входите, пожалуйста.
Сейчас я его позову.
А ты что,
бельё не будешь складывать?
Знаешь, я решила себя побаловать
и сначала помыть посуду.
Ну, ты ведь уже начала.
Может, закончишь?
Слушай, если тебя
так волнует это бельё,
сам с ним и разбирайся.
Ну что, урод за полсекунды
превратился в лапочку-мужа.
Поздравляю с годовщиной.
То самое кольцо! Ты вернулся за
ним в антикварный магазин!
Ага.
Спасибо. Погоди,
ты ещё своего подарка не видел.
Развернёшь его вечером,
когда дети лягут спать.
А может утром,
когда они уйдут в школу?
Ладно.
Слушай, а они вообще там?
Почему я их не слышу?
Эй, ребята.
Что вы тут делаете?
Мы в школу опаздываем.
Привет, Линетт.
Привет. В следующий раз,
когда будешь принимать душ,
закрывай жалюзи,
если не сложно, хорошо?
Моему сыну 16 лет,
и у него есть друзья.
- Нет.
- Да.
Из стриптиза ты, может, и ушла,
но по-прежнему выступаешь
семь дней в неделю.
Ну, по крайней мере,
им не пришлось платить за вход.
Это приличный район.
И ты несёшь ответственность
перед соседями, особенно теми,
у кого есть невинные дети.
Ну, не такие уж они и невинные.
Что-что?
Вчера твой сын спросил у меня,
не хочу ли я с ним переспать.
Паркер? Мой Паркер?
Рыжий, тощий Паркер, у которого
кровать в форме гоночной машины?
Естественно, я отказалась.
Тогда он предложил мне деньги.
Привет.
Заходи. Садись.
Вы чего? Что-то случилось?
Мы надеялись,
что читать нотации на тему того,
что соседям
деньги за секс не предлагают,
нам придётся
не раньше следующего года, но...
Блин. Она вам рассказала?
Да. В следующий раз выбирай
менее болтливую стриптизёршу.
Как ты до такого докатился? Мы тебя
иначе воспитывали. Правда?
- Сущая правда.
- Да.
Ну, что ты скажешь
в своё оправдание?
Просто мне очень-очень-очень
надо было с ней переспать.
Три раза очень? Ну, тогда
держи двадцатку. Попробуй ещё раз.
Тебе шестнадцать лет.
Мы понимаем,
что твои мозги в плену у гормонов,
но с какой стати ты решил,
что за секс надо платить?
Потому что из всех моих друзей
только я до сих пор девственник.
Во-первых, мы знакомы
с твоими друзьями, и поверь,
Прыщу, Брекету и Чокнутому
вряд ли что-нибудь перепало.
Девочки на меня вообще не смотрят.
У меня никогда никого не будет.
Эй, хватит париться.
Ты классный парень.
Тебе не надо платить за секс.
Через несколько лет,
когда ты эмоционально созреешь,
ты встретишь ту самую девушку,
и секса будет вагон. После свадьбы.
Ладно, пап. Прости.
Молодец.
Спасибо. Думаешь, он купился?
На что купился?
Ну, ты же понимаешь.
Мужчины всегда так или иначе
платят за секс.
Ресторан, цветы, старинные кольца.
Ты считаешь, что вечером
я займусь сексом только за кольцо?
Конечно, нет. У нас же годовщина.
Это традиция,
типа индейки на День благодарения.
Хотя я рассчитываю, что колечко
поможет забыть о миссионерской.
Про забыть можешь забыть.
Сегодня тебе ничего не обломится.
Милая, чего ты...
Чего ты так распереживалась?
Потому что я не знала, что мой муж -
такой отъявленный циник и урод.
Погоди... У нас что,
правда сегодня секса не будет?
Не переживай, Том.
Когда ты эмоционально созреешь,
секса у тебя будет вагон.
Ты гонишь!
Тебе правда нравится колечко?
Угу.
А надпись видела?
Моей любимой...
Секса не будет, Том.
Брось. Ну почему?
Потому что я до сих пор
на тебя обижена.
Ты на полном серьёзе считаешь,
что мы вам даём только за подарки?
Нет. Я считаю, что супермодели
спят с 80-летними миллионерами,
ибо любят рассказы о временах,
когда буханка хлеба стоила 5 центов.
Ну, я-то не модель,
а ты не миллионер,
так что, я считаю,
ты должен передо мной извиниться.
На два первых свидания
я водил тебя в кафе,
и ты даже в щёчку
не хотела меня целовать.
А в третий раз
я спустил 200 баксов
на крутой ресторан, и ты тут же дала.
Тут же согласилась
заняться любовью.
Слушай, ты, придурок.
Я тебе не потому дала,
что ты раскошелился на ужин.
А потому, что ты явился на свидание
с лампочкой
и поменял ту, что перегорела,
на лестничной площадке. Помнишь?
Ты сказал, что я живу
не в самом спокойном районе...
И я за тебя беспокоюсь.
Вот именно! В эту минуту
я сама чуть на тебя не набросилась.
Серьёзно? Тебе так мало надо?
Только чтобы я проявлял заботу?
Это я запросто.
А теперь получай
свой подарок на годовщину свадьбы.
Привет, Робин.
Помнишь, я вчера сказала тебе,
что это приличный район?
Я забыла предупредить тебя,
что одна стерва тут всё-таки живёт.
И это я.
Послушай, я всё понимаю.
Бывшая стриптизёрша в соседях -
это не каждому понравится.
Да уж. Серьёзно, я прошу прощения.
Извинения приняты.
Да, кстати...
Что?
В следующий раз, когда будешь
барахтаться с мужем при свете,
закрывай занавески, пожалуйста.
Бри и стриптизёрша
Вот так.
Слушай, у меня завтра
бар-мицва у Стайнеров.
Для тебя что-то сделать
перед уходом?
Да нет, всё нормально.
В три у меня сеанс физиотерапии,
и Рой хочет свозить меня в парк.
Ух ты, здорово.
- Пожалуй, я почитаю.
- Хочешь посмотреть кино?
- Ладно, давай посмотрим кино.
- Нет, нет.
Ты хотел почитать. Давай.
Ладно,
спокойной ночи.
Если что-нибудь понадобится -
звони. Я буду наверху.
Да всё будет в порядке.
Тук-тук.
Робин. Заходи.
- Можно попросить об одолжении?
- Конечно.
Сьюзан с Майком так мне помогают.
Мне хочется их как-то порадовать,
и я решила испечь им торт.
Это ты хорошо придумала.
Что ж, бери всё, что нужно.
Спасибо.
А что мне нужно?
Робин, а что ты вообще
знаешь про торты?
Ну, я знаю, что если надо
просидеть в торте больше часа,
то отверстия для воздуха
должны быть немаленькие.
Ладно. Похоже, придётся
научить тебя печь торты.
Ура! Бри, ты супер!
Я супер. Итак, секрет успеха -
точно следовать рецепту.
В выпечке главное точность.
Ясно. Ты мой кумир.
- Что ты делаешь?
- Заставку с твоей фотографией.
Очень мило.
Будешь вместо моего кота.
Он тут ест лапшу.
- Давай приступим.
- Ладно.
Надень фартук.
Это типа самый крутой торт,
который я только видела.
Мокко с малиной.
Любимый торт Орсона.
Мы с ним поболтали на вечеринке.
Он очень славный.
Трудно тебе, наверное,
пока он в инвалидном кресле.
Это непросто.
Говорят, крепкий брак
выдерживает любые испытания.
Ну, вообще-то...
- Извини. Не хотела лезть в душу.
- Ничего страшного.
Скажем так, до того,
как это случилось, мы не ладили,
а сейчас пытаемся
склеить наши отношения.
Ну и молодцы.
А что именно у вас расклеилось?
А вот теперь ты лезешь в душу.
А что? Мы же вместе пекли торт.
У моей бабушки была присказка:
чтобы спасти брак,
нужна всего одна комната.
- Спальня.
- Да, я поняла.
Дело не в сексе, а в близости.
Мы её потеряли.
Дорогуша, для мужчин
близость сводится именно к сексу.
Ну, я даже не уверена,
что у него сейчас получится.
Это неважно.
Мозги-то у него работают.
Он может тебя видеть,
может чувствовать твои руки,
может слышать твои слова.
У меня был один постоянный клиент
92-х лет, в инвалидной коляске.
Я отодвигала баллон с кислородом,
когда исполняла эротический танец.
Я не уверена, что ему это нужно.
Ну, тут видишь какая штука...
Мы обе этого точно не знаем,
но выяснить можешь только ты.
Привет, дорогая.
Как прошла бар-мицва?
Мальчик стал мужчиной,
а раввин благословил мои эклеры.
Всё как всегда. А ты что делал?
Целый день читал.
Мне надо переодеться.
Пётр Чайковский,
благослови тебя бог.
Да, этот отрывок
я могу слушать бесконечно.
Поразительная музыка.
Трогательная и чувственная.
Не хочешь раздеться наверху?
Там, где корзина?
Нет, я лучше здесь.
Что это такое?
А ты как думаешь?
Даже не знаю.
Хочешь избавить меня от комплексов
по поводу паралича?
Не угадал, парниша.
Ну, если у тебя инсульт,
из нас получится отличная парочка.
Как-то здесь жарковато.
Ты как вообще, в порядке?
Ага. Погоди. Серёжка зацепилась.
Ты пока музыку послушай.
Давай я тебе помогу.
- Нет, нет, я справлюсь.
- Стой на месте, я сейчас.
Нет, Орсон, я справлюсь.
Извини. Извини.
Я же сказала,
что мне помощь не нужна.
Ну, в свою защиту скажу,
что это было не слишком очевидно.
Забудь. Я повела себя как дура.
Да что это было-то?
А ты как думаешь?
Эротический танец.
Это был эротический танец?
Я пыталась тебя возбудить.
Ты в курсе,
что я в инвалидной коляске?
Ну, я подумала, что, может,
тебе это всё ещё интересно.
- Мне интересно.
- Ну, а с виду не скажешь.
После того, что случилось,
я не думал, что ты захочешь...
Орсон...
Сначала будет неловко,
но у нас всё получится.
Ты мой муж. Я хочу быть с тобой.
Я хочу спать с тобой рядом,
даже если это ограничится тем,
чтобы просто держать тебя за руку,
пока ты не заснёшь.
Иди сюда.
Всё нормально?
Дай подумать.
Из стерео звучит Чайковский,
а на коленях сидит жена.
Да, всё нормально.
Габриэль и стриптизёрша
Они с Дэнни целый день вместе.
Что тут скажешь?
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Надо запретить Ане его видеть.
Ага, запрети двум подросткам -
и у них тут же всё срастётся.
И вообще, что мы скажем?
Мы подслушали разговор его
предков и решили, что они плохие?
Как ты думаешь,
что сделали Болены?
Не знаю, но никто не пускается в бега
из-за неуплаченного счёта.
Они с самого начала
вели себя подозрительно.
И Ник не работает.
Откуда у них деньги?
Может, они торгуют наркотиками
или оружием.
Кем бы они ни были, я не хочу,
чтобы Ана с ними общалась.
Она его не бросит.
- Бросит, если мы ей скажем.
- Говорю тебе, это не сработает.
Тут нужен пряник, а не кнут.
- Ана.
- Я хочу побыть одна.
- У меня шикарная новость.
- Для меня или для тебя?
Для тебя.
Мне позвонил мой хороший друг
Люк Рэйфилд.
Мы познакомились в Нью-Йорке,
когда я была начинающей моделью,
а он - начинающим фотографом.
Он водил меня на семейные вечера,
скрывая от родных, что он гей.
- Как-то раз...
- А до меня ты когда дойдёшь?
Да-да. Так вот, теперь у Люка
своё модельное агентство.
И он постоянно ищет моделей,
так что я послала ему твоё фото.
Погоди, погоди.
Он хочет стать твоим агентом.
Вот теперь можешь кричать.
Надо позвонить Дэнни.
Знаешь что? Дэнни подождёт.
Надо купить тебе чемоданы.
Ты немедленно
выезжаешь в Нью-Йорк.
Вот так, сразу? Разве мне не надо
сначала окончить школу?
Во 2-й мировой проиграли немцы.
В Корейской - корейцы.
Во Вьетнамской - мы.
Поздравляю с окончанием школы.
В чём дело?
- Прямо сейчас я уехать не могу.
- Почему?
У нас с Дэнни есть план.
Мы хотим поехать в Нью-Йорк,
когда я окончу школу.
В благодарность за всё,
что я для неё сделала.
Мы с Дэнни переедем в Нью-Йорк.
Мы любим друг друга.
Плесни-ка мне ещё вина,
пока меня не вырвало.
Что случилось?
Габби пропихивает племянницу
в модельный бизнес,
- а та отказывается.
- Зря она.
Я ходила в балетную школу
и очень неплохо танцевала.
Как-то раз меня заметил
хореограф одной серьёзной труппы.
Короче, через два дня
мне предложили работу.
- И что случилось?
- Случился Бобби Баттерфильд.
- Парень.
- Не просто парень. Роковой парень.
Я его обожала.
Думала, мы вместе навсегда.
В общем, я отказалась от работы,
а через два месяца он ушёл от меня
к Луизе Макмаллен.
Ещё через месяц я попала в аварию,
повредила колено,
и прощайте, пуанты,
здравствуй, стриптиз.
Как здорово!
Мы с тобой услышали одно и то же?
Ты должна рассказать это Ане.
Как ты поступилась мечтой,
и в итоге вся твоя жизнь
пошла наперекосяк.
Это именно то, что нужно.
Ну, давай я поговорю с Аной,
если ты считаешь,
- что ей это будет полезно.
- Отлично.
И не стесняйся распустить нюни.
Рыдающая стриптизёрша -
что может быть печальнее?
Может, надо начать
записывать тебя на диктофон,
чтобы ты слышала, что ты несёшь.
Не переживай, если сначала Люк
снимет тебя для каталога.
Главное - следи
за выражением лица,
чему не способствует газонокосилка,
но мне как-то удавалось.
Эй, Ана, ты где была?
Я тебе смски слал.
Я только что приехала.
Куда-то едете?
Ну, вам есть о чём поговорить,
так что я занесу в дом чемоданы.
Пока, Дэнни.
Зачем тебе чемоданы?
Я как раз собиралась пойти к тебе
и всё рассказать.
- Когда это случилось?
- Я сама только что узнала.
Ана, мы же хотели вместе поехать.
Почему ты не можешь подождать?
Это мой шанс.
Ты должен был сказать:
Отлично, Ана, действуй.
Раз ты не можешь меня поддержать,
может, нам и вместе делать нечего.
- Привет! Привет, Робин!
- Привет. Как дела?
Я хотела сказать тебе спасибо.
Твой разговор с Аной сработал,
как по волшебству.
- Я отвезла её в аэропорт.
- Отлично.
А почему она вчера ругалась
с Дэнни Боленом?
Они расставались.
А они встречались?
Да. Потому-то я и хотела,
чтобы ты с ней поговорила
и убедила её не гробить себе жизнь,
чтобы я смогла отправить её
в Нью-Йорк, подальше от Дэнни.
Ты мне этого не сказала.
- Да. Ну и что?
- Не люблю, когда меня используют.
Не переживай.
Ты отлично справилась.
Ана уехала, Дэнни в пролёте.
Я твоя должница.
Дэнни, слушай,
я думаю, нам нужно поговорить.
Извините, сейчас
не самый походящий момент.
Вообще-то момент
самый что ни на есть подходящий.
Я только что говорила с Люком.
Ана поселилась в общежитии,
составила себе расписание,
и завтра он начинает её снимать.
А лучше всего то, что в округе
нет ни единого Болена.
Сьюзан и стриптизёрша
Ты вовремя.
Вкусно пахнет.
Спасибо. Последний штришок,
и можно ужинать.
Ты меня балуешь.
В чём дело? Опять спина?
Да, целый день
проработал в подполе.
Завтра утром первым делом
позвоню мануальщику.
Да не надо.
Я могу помочь. Иди сюда.
Погоди, погоди, что ты делаешь?
В нашем клубе девочки
постоянно травмировали спину
из-за этого шеста.
И все бежали ко мне.
Так, расслабься.
Раз, два, три...
Всё. Как самочувствие?
Ничего себе. Прошло.
Больше не болит.
Ого. Спасибо, Робин.
А я-то собиралась налить ему виски
и отправить спать в другую комнату.
Честное слово,
ты меня починила. Спасибо.
Не за что. Вы так мне помогаете,
надо же хоть как-то платить.
- Я пришла.
- Я здесь.
Сегодня никакого фастфуда.
Разжигай микроволновку.
- Привет.
- У меня опять спину свело.
Робин попыталась вправить,
но там слишком сильно заело.
Так делают буддистские монахи.
Эту мышцу иначе никак не достать.
Что-то не так, малыш?
Да нет. Всё в порядке.
Похоже, ты в хороших руках.
То есть ногах.
Пойду приготовлю ужин. Успехов!
- Так нормально?
- Да. Вот... Давай, давай.
- Ещё потерпишь?
- Давай, на полную катушку.
А я сегодня встретила Джанис Уайт.
- Она говорит, у неё муж заболел.
- Ты такой зажатый.
- Давай я по-другому попробую.
- Хозяин - барин.
Какие-то бактерии.
Он распух, как свинья.
- Я зажму и растяну.
- Давай.
- И постоянно поносит!
- Вот так.
Да.
Да.
С ума сойти.
Монахи своё дело знали туго.
Да уж. И когда они
молиться успевали?
Привет. Я в школу.
У нас акция - бесплатно делаем
бутерброды для бездомных.
Давай. До скорого.
В чём дело?
В целом доме трубы поменял.
У меня даже волосы болят.
Бедняга. Принести тебе грелку?
Нет. Нет, всё нормально.
Ладно, я ненадолго. Поправляйся.
Попрошу Робин помять мне спину,
когда она вернётся.
Вообще-то я могу остаться
и сама это сделать.
А как же бездомные?
Да ладно, они уже давно голодают.
Ещё десять минут потерпят.
Сьюзан, тебе не нравится,
что Робин делает мне массажи?
Ты что?
Просто её тут нет,
а у тебя болит спина,
так что давай я попробую, ага?
Попробуешь? Речь идёт
о моём позвоночнике, между прочим.
Майк, Робин между стриптизами
тоже не на медфакультет ходила.
Я видела, что она делает.
Я тоже так могу.
- Ладно.
- Поехали.
Что ещё за ой?
Робин делала точно так же.
Она так не тянула.
Это же рука, а не стоп-кран.
Вдохни поглубже.
Главное - расслабиться.
Так. Раз, два...
Знаешь, если бы ты
не дёрнулся на счёт три...
Лучше уйди.
Господи, Сьюзан, Майк поправится?
- Можно мне к нему?
- Конечно, солнышко.
Только не лезь на кровать.
Почему вы не подождали меня?
Я бы занялась спиной Майка,
без проблем.
Ну, я хотела сама.
Ясно.
Вру. Не хотела я сама. Но главное -
я не хотела, чтобы это делала ты.
Я не понимаю.
Господи, я очень старалась
относиться к этому спокойно,
но когда я вошла и увидела,
как ты нависла над Майком...
Когда я вправляла ему спину?
Я просто хотела помочь.
И поэтому обнимала моего мужа
в полуголом виде?
Как я должна была реагировать?
Ты бывшая стриптизёрша.
Не плачь. Почему ты плачешь?
Стриптизёрши - сильные женщины.
Прекрати меня так называть.
Да, я была стриптизёршей.
Но знаешь что? Ты единственная
никогда мне об этом не напоминала.
До сих пор.
И прости меня,
если с Майком я вышла за рамки.
Наверное, после девяти лет
работы в ночных клубах
я уже просто не понимаю,
где они, эти рамки.
Ну... Я... Я переборщила.
- Наверное, мне лучше уехать.
- Нет, Робин. Не надо.
Я хочу, чтобы мы дружили
ещё очень долго. Так что надо.
Папе надо помочь
опустить кровать обратно.
Кэтрин и стриптизёрша
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Сьюзан попросила меня
занести вам почту.
Спасибо.
Я Робин. Мы познакомились
на вашей вечеринке.
Да, я помню.
Как ваши дела?
Видимо, вы слышали о моём отпуске
в психиатрической клинике.
Да, слышала.
Ну, если честно,
мне пришлось несладко.
Особенно трудно было
вернуться в громадный пустой дом,
не говоря уже о том,
что все соседи на меня косятся.
А знаете, что я думаю?
Пошли они к чёрту.
Спасибо. Ещё увидимся.
Кстати, если в доме вам так одиноко,
я как раз ищу комнату на съём.
Майк и Сьюзан - отличные ребята,
но там становится как-то тесновато.
Ладно. Я буду иметь в виду.
Кстати, это поможет
отвлечь от вас всеобщее внимание.
Кто будет судить женщину,
которая вернулась из психушки,
когда с ней бок о бок
живёт стриптизёрша?
Здорово. Я ни с кем
ни делила квартиру со времён учёбы.
За нас, девчонок!
Надо пойти куда-нибудь,
выпить и отметить это дело.
Я не уверена.
Мой врач говорит,
что мне надо чаще выходить,
но даже на той вечеринке у Габби я...
Мне очень трудно.
Да, я понимаю.
И каково это -
лежать в психиатрической клинике?
Ну, примерно так же здорово,
как это звучит.
Я вообще-то
только из-за мамы спрашиваю.
Она использовала меня
вместо боксёрской груши,
а я всё мечтала,
что сдам её в психушку.
Сочувствую.
Да нет, это она
только по пьяни творила.
Отыгрывалась на мне за то,
что папа ей постоянно изменял.
Я мечтала, чтобы он стал уродом
и женщины его больше не хотели бы,
но он выглядел как Клинт Иствуд.
Короче, маме надо было
на ком-то вымещать злобу,
а на мне было проще,
чем на 2-метровом дальнобойщике.
Вообще-то в клинике
мне было очень паршиво.
Говорят, что больше всего
достают крики.
Но если ты кричишь,
то ты хотя бы живой, правда?
Пустые глаза -
вот что казалось мне невыносимым.
Одна из пациенток целыми днями
неподвижно сидела в саду
и шёпотом читала наизусть
Шалтая-Балтая, снова и снова.
А доктора не обижались,
когда она доходила до слов
не могут Шалтая-Балтая собрать?
Знаешь что?
Мы с тобой заслужили вечер в пабе,
как мало кто другой.
Ладно, услуга за услугу.
Я тебе рассказала,
как спится в смирительной рубашке,
а ты мне расскажи,
как живётся стриптизёршам.
Просто ужасно. Если бы я
получала по баксу за каждого парня,
который шлёпал меня по заднице
только потому, что ему хотелось...
Вообще-то, если подумать,
я за каждого и получала.
Прошу прощения.
Мы с другом решили спросить,
не присоединитесь ли вы к нам.
Нет, спасибо.
У нас сегодня девичник.
Две красивые женщины у бара.
Мы не могли не попытаться.
Мы сидим вон там, если вы
решите изменить формат вечера.
А это очень плохо,
что мне хочется к ним подсесть?
- Тебе хочется?
- Да.
Меня давным-давно не клеил
такой симпатичный мужик.
- Знаешь что? А давай.
- Ты серьёзно?
Да. Ты слишком круто выглядишь,
чтобы потратить это только на меня.
Вы позволите?
Да ладно, у вас есть какой-то секрет.
Нету. Просто шампунь
и кондиционер.
А выглядит просто невероятно.
Вас бы на обложку
журнала про причёски.
- Так чем, говорите, вы занимаетесь?
- Я ничего не говорю.
Но моя подруга Кэтрин
открывает собственный кейтеринг.
Точнее, подумываю.
Кулинария - это моя страсть,
но много чего должно срастись,
прежде чем я открою своё дело.
Я знаю. Вы модель.
- Нет.
- Стоматолог-гигиенист?
- Нет.
- Я знаю. Вы стюардесса.
Вы уж лучше скажите,
а то я до утра не успокоюсь.
Она стриптизёрша, ясно?
Бывшая стриптизёрша. Извини.
Чёрт, а что вы извиняетесь?
Мы обожаем стриптизёрш.
Они как ангелы,
только ещё и буфера показывают.
Ну, мы, наверное, пойдём.
Да ладно, вы чего?
Мы даже не потанцевали.
Мне как-то не хочется танцевать.
Но я говорю только за себя,
а не за Кэтрин.
Но мне-то хочется танцевать
именно с вами.
Значит, вам не нравится
шикарная, умная,
да ещё и
поразительно красивая женщина?
Не хочу обижать вашу подругу,
но вы мне нравитесь больше.
Ну, тогда я забираю её себе.
Спокойной ночи, мальчики.
Господи, какие у них
были физиономии.
Ага. Классика жанра:
Я страшно возбуждён
и Ночевать мне одному.
Вспомни об этом в следующий раз,
когда захочешь смыться
с неприятного свидания.
Нет. Сильно сомневаюсь.
Два этих свинтуса лишний раз
убедили меня в одной старой мысли.
Думаю, мне пора
завязывать с мужчинами.
Аминь, сестра.
Официально заявляю:
больше никаких романов.
Ну, не надо крайних мер.
Ты можешь пойти по моим стопам
и копнуть в другом направлении.
В смысле?
Расширить кругозор?
Выйти за привычные рамки?
Начать встречаться с девочками.
Так ты...
Ага. У меня и удостоверение есть.
То-то мне показалось,
что поцелуй чересчур убедительный.
Я долго встречалась с парнями,
но никогда не чувствовала искры.
А потом я начала
работать в стриптизе,
вокруг меня были уверенные,
сексуальные женщины, и я поняла:
Робин, ты просто не там искала.
А я, по-моему, ищу там, где надо.
Просто искать надоело.
Ну, как знаешь.
Тебя ведь это не смущает, правда?
В смысле, у нас с тобой
по-прежнему всё в порядке?
А с какой стати
чему-то быть не в порядке?
Ладно.
Робин
Привет, Робин. Куда направляешься?
Просто гуляю. День такой чудесный.
Да, это точно.
Ну, как тебе наш район?
С тобой тут нормально обращаются?
Да вроде бы.
Никто не достаёт
по поводу стриптизёрства?
Нет.
Просто хотела выяснить.
Я-то ведь была на твоём месте.
Давным-давно я тоже работала
в секс-индустрии. Да-да.
Позировала для каталогов
старомодного белья.
Эти груди мне колледж оплатили.
Кстати, они настоящие.
Они и похожи на настоящие.
Да. Короче, я рада,
что тебя никто не обижает.
А знаете, что самое лучшее?
Они меня видят.
Видят?
Я много лет проработала
в таком месте,
где на меня всю ночь пялились,
но никто меня не видел.
- Вы меня понимаете?
- Понимаю.
Когда я приехала сюда, я думала,
тут начнётся то же самое.
Но я чувствую, что местные жители
способны видеть гораздо больше,
чем большинство людей.
И от этого мне очень хорошо.
Я рада.
Робин Галлахер была права.
Её новые знакомые
действительно на неё смотрели.
И видели её высокие
моральные качества,
верное сердце,
удивительную мудрость
и всепрощающую натуру.
Некоторые даже замечали
её поразительную красоту
и с удивлением констатировали,
что это зрелище им приятно.


Серия 16

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Ладно, я тебя люблю!
Всё, я это сказал.
О чувствах заявили начистоту.
Думаю, мне пора
завязывать с мужчинами.
Ты можешь пойти по моим стопам.
Было сделано
романтическое предложение...
Начать встречаться с девочками.
И составлен план...
Он хочет стать твоим агентом.
Ты немедленно
выезжаешь в Нью-Йорк.
Как разлучить
одну влюблённую пару.
Это мой шанс.
А лучше всего то, что в округе
нет ни единого Болена.
Но юношескую любовь
ничем не остановишь.
Став матерью,
Габриэль Солис многому научилась.
Научилась отдирать жвачку
от пульта,
спасать кукол от страшной смерти
и находить припрятанные
табели с двойками.
Табель ученицы второго класса
А ещё Габриэль усвоила,
что как ни старайся...
Опять хлопья?
Всем не угодишь.
Да, ещё один бесплатный завтрак,
который не надо отрабатывать.
Тяжко быть семилетней девочкой.
Силия, спускайся!
Ана кормила нас беконом.
Я по ней скучаю.
Да, а ещё она занималась стиркой
и мыла окна,
так что я скучаю по ней ещё сильнее.
Силия, я тебе уже молоко налила!
- Мне в школу надо кексы принести.
- Сегодня? Сколько?
- Мам...
- Три дюжины.
- А почему ты вчера не сказала?
- Забыла.
У нас ветчина есть? Мне нужно мясо.
Детка, ты заберёшь мой костюм
из химчистки?
Ага, только сначала разберу стирку,
поджарю ветчину
и рожу три дюжины кексов.
- Мам!
- Что?
У меня лицо чешется.
- Тебя что, комары покусали?
- Это смахивает на ветрянку.
Нет, нет, нет! У меня нет времени
на больных детей.
Плевать на химчистку.
Надо отвезти её к доктору.
Господи. А как лечат ветрянку?
- Я ей никогда не болела.
- Что? Стой!
- Почему?
- Тебе нельзя к ней подходить.
Если ты ей не болела,
у тебя нет иммунитета.
- Тебе вообще лучше уйти.
- Дорогой, Силия болеет.
Взрослые тяжело
переносят ветрянку. Уходи.
Мне нужно загрузить стирку,
помыть посуду...
Я сам займусь домом.
Да, за время своего материнства
Габриэль многому научилась.
И прежде всего...
Пока.
Ковать железо пока горячо.
Отчаянные домохозяйки
Обольщение.
Поклонники мыльных опер знают,
что сильнее всего оно действует...
Прекрати!
На чувствительных натур.
Привет. Есть хочешь?
Уже да. Запах просто волшебный.
Французский тост
из коричной булочки.
Но мне, наверное, не стоит.
Ты так вкусно готовишь.
На мне уже штаны не застёгиваются.
С кленовым сиропом будет вкуснее.
С ума сойти! Ты его нагрела?
Ты просто чудо.
Ешь, пока не остыло.
Ну вот, облилась сиропом.
Я всё время так.
Просто не могу не запачкаться.
У тебя и на лифчик попало.
Давай я.
Прошу тебя, не надо, это плохо.
Но почему тогда нам так хорошо?
Кэтрин? Ты уже встала?
Отлично. Я тебя звала,
но ты не слышала.
Кажется, ты заснула под телевизор.
Что тебе приготовить на завтрак?
Всё что угодно,
кроме французского тоста.
Вряд ли ты пробудешь здесь
так долго.
Я придумал. Придумал
отличное имя для ребёнка.
- Патриция.
- Дай подумать... Нет.
Почему? Классное имя.
Я же говорила, что хочу назвать её
в честь тёти. Она будет Полли.
Полли. Ладно.
Ты пристегнёшь деревянную ногу,
я надену повязку на глаз,
и мы будем таскать её на плече.
- Доброе утро, Пенни.
- Привет, малышка.
А где оладьи?
Солнышко, у меня сегодня куча дел.
Оладьи я испеку на выходных.
Но на день рожденья
ты всегда печёшь мне оладьи.
Да, конечно. Но...
В этом году ты получишь
кое-что повкуснее.
А что?
Ну да, так я тебе и рассказала.
Это же сюрприз.
Как ты могла забыть
про её день рождения?
Я? Я беременна.
Я иногда штаны надеть забываю.
А у тебя какое оправдание?
Ну, где мой сюрприз?
- И что будем делать?
- Прикрой меня. Я пошла.
Праздничные завтраки -
это для маленьких.
А тебе уже одиннадцать,
и я собиралась закатить тебе
самый лучший праздничный ужин,
с шариками, кучей подарков
и всякими...
Вы забыли о моём дне рождения.
Ух ты.
Я не мог тебя прикрыть, детка.
По сравнению с ним
ты дважды мужчина.
Что скажет Раймундо,
когда узнает,
что Тиффани спит с его братом?
К сожалению, вы этого не узнаете.
Привет, мам. У нас просто перерыв.
Я догадалась. Если не возражаешь,
Тед, я хочу поговорить с сыном.
- Да конечно, давайте.
- С глазу на глаз, Тед.
- Значит, вы хотите, чтобы я...
- Вышел отсюда, да поживее. Да.
- В чём дело?
- На улице стоит фургон
с букетами, которые мы заказали
для ужина Адамсов.
Там все сто штук.
- Погоди, мы же заказали десять.
- Вот и я ему так сказала.
И тогда курьер
показал мне вот эту накладную.
Сначала я не была уверена,
что это подпись Теда.
Но потом увидела ошибку в имени,
и сомнений не осталось.
- Хочешь, я с ним поговорю?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты держал его,
пока я буду лупить его поварёшкой.
Ну, неважно. Я разберусь.
Что ты ему скажешь?
Слушай, когда Орсон
оказался в инвалидной коляске,
ты сама попросила меня
заняться делами, так?
Да, но я начинаю думать,
что ты пока не готов.
Послушай, я никогда
не научусь работать,
если ты не позволишь мне
делать ошибки и учиться на них.
Я всё понимаю, Эндрю,
но твои ошибки...
Мам, я знаю,
тебе хочется контролировать всё.
Но когда что-то происходит,
ты должна уметь расслабиться
и дать мне самому исправить то,
что я натворил, слышишь?
Эй, а куда поставить букеты?
Ничего, Тед. Нам крупно повезло -
у нас есть лишние.
Рой, у нас гости.
Потом досмотришь свой сериал.
Идите сюда, Рой.
Ещё раз спасибо,
что позвали нас на бранч.
- Всё такое аппетитное.
- Правда же?
Ну что, Карен,
ты знаешь, чего я хочу.
Когда к нам приходят гости,
мне разрешается солить еду.
Рой на бессолевой диете.
А бессолевая означает
безвкусная, как трава.
Да-да, ненавидь меня за то, что я
не хочу, чтоб ты откинул коньки.
Вы только послушайте.
Как будто сто лет женаты.
Ну что, когда вы уже сделаете Карен
порядочной женщиной?
Что ты несёшь?
Я просто хочу, чтобы они
были счастливы, как мы с тобой.
Мы счастливы.
Жизнь во грехе нам очень подходит.
- Карен тоже так думает?
- Сьюзан, попробуй фриттату.
Карен на свадьбу наплевать.
Правда, рыбка моя?
Вот. Посоли-ка.
Я всегда думал,
что ты не согласишься.
А может, ты наберёшься смелости
и всё-таки спросишь у меня?
Ты серьёзно?
Ну конечно, серьёзно!
Ладно. Майк, помоги, пожалуйста.
Господи! Это так романтично.
Карен, ты согласна...
Ёлки-моталки, это ж батарейка
от моего слухового аппарата.
Ладно, ладно.
Карен, ты выйдешь за меня замуж?
Ей-богу, даже не знаю, что сказать.
Это так неожиданно.
Отвечай. У меня колено болит.
Я с радостью за тебя выйду, Рой.
Ура!
Если Габби побудет у нас
всего пару дней,
зачем ей три чемодана?
Говорит, большинство её платьев
тоже не болели ветрянкой.
Просто сказка.
Я взяла и вздремнула
среди бела дня.
Без детей всё иначе, да?
Шутите?
Я не спала днём с тех пор,
как у Хуаниты показалась головка.
Такие образы
в этих стенах строго запрещены.
Постарайся больше так не делать.
Держи. Самое время
для лёгкого аперитива.
В хрустальном бокале?
Силия разбила наш последний бокал
полгода назад.
Приходится пить аперитив
из чашки со Скуби-Ду.
Я в раю.
Сегодня мы смотрим кино.
Ты это видела?
А там есть говорящие пингвины
или пёс-баскетболист?
Нет. Только необузданный секс
и реки крови.
Искусство.
Тут у кого-то пустой бокал.
Это в нашем доме тоже запрещено.
Ребята, я не слишком близко
с вами знакома, но я вас обожаю.
С днём рождения!
Да уж.
Ты как? Господи.
Так, а теперь торт.
- Я купила твой любимый.
- Шоколадный?
Нет, второй по любимости.
- Мам...
- Да?
У меня через полчаса свидание.
Можно я пойду?
Нет, нельзя.
Престон в Европе,
Паркер на репетиции,
- ты отдуваешься за всех братьев.
- Мам...
Разве тебе не стыдно,
что мы забыли про день рождения?
Я не забыл.
Я ещё утром подарил ей подарок.
Так что если вы плохие родители,
не надо валить это на меня.
Все наши родительские таланты
мы потратили на тебя.
Поэтому ты и вырос
таким очаровашкой.
Ну, поехали!
- Раз, два, три...
- Кто такая Полли?
С днём рождения, Полли
- Господи!
- Стираем, стираем, стираем!
Солнышко, прости меня ради бога.
Я понимаю,
что ты этого знать не можешь,
но беременные женщины
иногда бывают очень рассеянны.
Мы с папой обсуждали,
как назвать малышку,
а потом я позвонила
в кондитерскую и...
Конечно, это меня не оправдывает,
и я ещё раз прошу прощения.
Давай я всё исправлю.
Ну вот, стало только хуже,
а щенка ты хочешь?
Забудь.
Но ты ведь даже
подарки не открыла. Вернись!
- Пенни.
- Я знаю, как её зовут.
- Ник!
- Да. Что? Что случилось?
Дэнни ушёл. Послушай.
Не хотел вас будить.
Пошёл в поход с Эдди.
Хочу прийти в себя
после расставания с Аной.
P.S. Сотовый взял,
но там вряд ли есть сеть.
Вот и молодец.
Ты с ума сошёл?
Он ещё никуда не ездил один.
Он умеет пить из фляги
и мочиться на дерево.
- Так что справится, я думаю.
- Это не смешно.
Он должен был у нас отпроситься?
Ну да. Но, по-моему, это нормально.
Пусть лучше гуляет с Эдди,
чем запрётся у себя с таблетками.
- Даже не знаю.
- Ему 19 лет.
В конце концов придётся
отпустить его в нормальную жизнь.
Не будет у него нормальной жизни.
И у нас не будет.
Я понимаю, что это наша ошибка,
мистер Тэн,
но что мне делать
с девятью десятками букетов?
Ну, это станет и вашей проблемой,
если я прекращу с вами работать.
Да. Чем я могу вам помочь?
Вопрос скорее в том,
чем я могу вам помочь.
Прошу прощения,
у нас назначена встреча?
Нет, но я так давно
мечтал с вами увидеться,
что сегодня утром проснулся
и сказал себе: Всё, пора.
- Можно присесть?
- Нет, пока не надо.
- Что вам нужно, мистер...
- Аллен. Сэм Аллен.
Я довольно давно слежу
за вашей карьерой, миссис Ходж.
Я был на нескольких приёмах,
где вы готовили, купил вашу книгу,
прочитал все ваши интервью.
И считаю вас
удивительной женщиной.
Очень мило. А теперь
перейдём к той части,
где вы убеждаете меня в том,
что вы не какой-то жуткий маньяк.
Это вряд ли. Я хочу у вас работать.
- Кем именно?
- Кем угодно. Неважно кем.
Я очень занята, мистер Аллен.
Если хотите, оставьте резюме
у моего помощника...
Я работал помощником шеф-повара,
пока учился в бизнес-школе,
которую окончил с отличием.
Я отлично разбираюсь и в еде,
и в счетоводстве.
И я не прошу вас о высокой зарплате.
По крайней мере пока.
Я хочу узнать ваш бизнес
до мельчайших подробностей.
- А потом помочь вам расширить его.
- Серьёзно?
Вам есть что сказать
о традиционных ценностях.
И, по-моему, вся страна
захочет вас выслушать.
Я очень польщена.
Но у меня хватает людей.
И, честное слово, я не знаю,
как вас использовать. Мне жаль.
Мне тоже.
Насчёт лишних букетов:
вы можете подарить их больнице
и списать убытки
на благотворительность.
А если вы поделите букеты пополам,
то вдвое увеличите
их количество. Просто идея.
Мистер Аллен...
А теперь присядьте.
А где ваша красавица-невеста?
Наверху, в ванной. Чего тебе?
Вот, решила вам занести.
Я тут нашла один букет.
Как вы считаете, он подойдёт Карен?
Тебе не хватило того,
что ты уже натворила?
У нас с Карен всё шло отлично.
А теперь из-за тебя
мы поженимся и всё испортим.
Женитьба ничего не испортит,
а только улучшит.
- Нет. Это как соль.
- Что?
Мне всю жизнь
плевать было на соль.
Но когда мой врач сказал,
что мне её больше нельзя,
я начал по ней изнывать.
Погодите. Вы хотите сказать,
что собираетесь изменять Карен?
Я хожу на кружок гимнастики.
Передо мной всегда усаживается
одна дама с синими волосами.
Она ходит туда уже полгода,
и я ни разу на неё не взглянул.
Но сегодня утром,
через 48 часов после того, как ты
велела мне сделать предложение,
я смотрю на престарелую Мальвину
и облизываюсь. Соль!
Вам 80 лет, Рой. Изменять опасно.
Моему телу 80, но в душе
я всё ещё похотливый подросток.
Сьюзан, послушай, пока я жив,
я хочу целовать и других женщин.
Но вам нельзя,
так что отбросьте эти мысли.
Лучше думайте о Карен и о том,
как она вас любит.
И тогда вы сумеете справиться
с непристойными позывами.
Договорились?
Да, вот это я понимаю.
Что смешного в том,
что к твоей жене приставали?
Тебя всего-навсего поцеловал
80-летний старик.
Жаль, что за задницу не схватил.
Ты бы по полу от смеха катался.
А чего ты от меня хочешь?
Мне с ним подраться?
Или подпилить ему ходунки?
Ладно, забудем обо мне.
А как же Карен?
Они вот-вот поженятся,
а он, похоже, не собирается
быть верным мужем.
Поскольку чувствует себя в ловушке.
И кто в этом виноват?
Не тычь в меня горчицей.
Сьюзан, я там был.
Ты его фактически заставила.
Ладно, я совершила ошибку.
Я же не знала,
что он жиголо из юрского периода.
Надо немедленно
рассказать об этом Карен.
Нет. Хватит лезть не в своё дело.
Я не могу дать им пожениться
после того, что я узнала.
Сьюзан, он в сомнениях.
Не глупи. Нет на свете
женатого мужчины,
который не сомневался бы
перед свадьбой.
Да ну?
Я не в том смысле...
Всё, умолкаю.
Пока, мальчики!
Спасибо, что подвезли!
Пока, Габби!
Не забудь нас зафрендить!
Не забуду, Фернандо! И удачи тебе
с пластической операцией.
Ну, можно и выпить
на сон грядущий.
Я так давно этого не делала.
Мне не хватает развесёлой
холостяцкой жизни.
Знаешь что?
Ей полагается весь набор.
- Мы устроим тебе вечеринку.
- Класс!
У меня пирожные в морозилке
и 10 геев на быстром наборе. Я иду.
Как здорово! Пригласим всех
сегодняшних ребят, кроме Фернандо.
Он красивее, чем я.
- Привет, это Боб.
- И Ли!
- Оставьте сообщение.
- Оставьте сообщение.
Привет, парни. Это Карлос.
Я ищу Габби.
Доктор сказал,
что девочки уже не заразные,
так что она
может вернуться домой. Спасибо.
Отличная новость.
Что? Нет, просто ужасная.
Дети выздоровели, чёрт возьми!
- Но ты же можешь вернуться домой.
- Нет. Я ещё не готова.
Я только начала вспоминать,
каково это - быть человеком.
Поздно ложиться спать,
не наступать на игрушки,
ходить в рестораны,
где нет детской площадки.
Я ощутила вкус свободы,
и пока не готова с ним расстаться!
Но что ты скажешь Карлосу?
Не может быть. Желудочный вирус?
Да. Когда ты звонил,
меня как раз рвало.
Не хотелось бы,
чтобы девочки его подхватили.
Что это за звук?
У меня зубы стучат.
Короче, я приеду, как только смогу.
Доктор говорит, это на сутки.
- Про похмелье не забудь.
- То есть на 36 часов. Я пошла.
Наливай. Я сказала, что меня рвало.
Не хочу оказаться вруньей.
Я могу нанимать кого хочу.
Это моя компания.
А я твой управляющий.
Надо было посоветоваться.
Что ты разнервничался?
Сэм как раз тебе поможет.
Мне его помощь не нужна.
У меня всё под контролем.
Эндрю, в последнее время
я вижу только обратное.
И если ты думаешь, что я буду
молча смотреть, как рушится всё...
- Сэм, я думала, ты ушёл домой.
- Я задержался, делал переучёт.
Какой ты трудолюбивый.
Ещё я хотел поговорить насчёт Теда.
А что насчёт Теда?
Что бы я ему ни поручал, он
халтурил или бросал на середине.
Мне кажется,
пора уже списать убытки со счёта.
Теда мы не уволим.
- Почему? Он идиот.
- Он хороший парень.
И не надо говорить в таком тоне
о моих работниках.
Эндрю, ты должен признать,
что он, мягко говоря, некомпетентен.
Дай ему шанс. Он ещё ребёнок.
У тебя с ним роман, да?
Сэм, что ты такое говоришь?
Я думаю, уместнее будет спросить,
почему Эндрю этого не отрицает.
Эндрю, ты переспал с Тедом?
- Всего один раз.
- Господи.
Он сам пришёл,
было поздно, я был пьяный...
И это оправдание?
Эндрю, ты меня разочаровываешь.
Да ну?
Хочешь поговорить на эту тему?
- Ты живёшь с Алексом.
- А ты замужем за Орсоном!
Да, мне известно про Карла Майера.
Чья бы корова мычала.
Как ты можешь говорить на эти темы
на глазах у чужого человека?
Ну, ты меня знаешь.
При виде лицемерия
я забываю об этикете.
- Я, наверное, пойду.
- Да.
Но завтра приходи с утра пораньше,
поможешь мне уволить Теда.
Нет! Нет! Ты не можешь его уволить!
Могу. Я вообще могу уволить
кого захочу.
И когда я снимала с неё лифчик,
я проснулась.
Как вы думаете, что это значит?
- Тут всё довольно очевидно.
- Но я не лесбиянка.
Вы опережаете события.
Может, сон вообще не про Робин.
Может, он о том,
что я так настрадалась от мужчин,
что женщины - это единственный
безопасный выход.
Как вы вообще можете думать
о серьёзных отношениях,
неважно, с мужчиной или женщиной?
Вы ещё очень слабы.
Когда окрепнете,
тогда и поговорим о том,
к кому вас тянет.
Меня к ней не тянет.
Об этом-то и речь.
Женщины в моём возрасте
не просыпаются поутру
с новой сексуальной ориентацией.
Этот сон означает что-то другое.
Ну, мне он явно сигнализирует о том,
что вы не сконцентрированы
на своём выздоровлении.
И что мне делать?
Прекратить видеть сны?
Нет.
Но вы можете
попросить Робин
найти себе другое жильё.
Господи, буковки такие крошечные,
этикетку невозможно прочесть.
Ну, пока ты выясняешь,
не пострадал ли ни один дельфин,
я схожу за пивом.
Здрасте, миссис Болен!
Тоже тут отовариваетесь?
Где Дэнни? Он сказал,
что вы с ним идёте в поход.
Да, только...
В результате у меня не получилось.
Так что он пошёл один.
- В очередь вставать будете?
- Хотите меня заставить?
Выкладывай.
Простите. Он сказал,
что позвонит вам, когда доберётся.
Эдди! Вы уже вернулись?
И куда он на самом деле поехал?
В Нью-Йорк.
Дэнни поехал искать Ану.
Эй, не сходи с ума.
Нью-Йорк большой.
А если он пойдёт
в наш старый район?
- Патрик его не найдёт.
- Нас же нашёл в последний раз.
Идём, мне надо собраться.
Лучший сын в мире!
Вы сегодня рано.
Мне не спалось, вот я и решила
перечитать условия страховки.
- Но что-то не могу сосредоточиться.
- Может, кофе вас взбодрит.
Насчёт вчерашнего, Сэм,
насчёт скандала с Эндрю...
Вы амбициозны и успешны,
а такие люди живут сложной жизнью.
Но детали меня не касаются.
У нас с Эндрю,
мягко говоря, непростые отношения.
Я уверен, что Эндрю
очень уважает и любит вас.
- Меня только одно беспокоит...
- Что?
Ну...
Часто бывает,
что дети успешных родителей
считают, что на всё имеют право.
Надеюсь, мои слова вас не обидели.
Нет. Продолжай.
Наверное, это непросто.
Что вам делать в такой ситуации?
Продолжать его нянчить
и надеяться, что он изменится?
Или перерезать пуповину,
решив, что вы дали ему достаточно,
чтобы преуспеть в этой жизни?
Хороший вопрос.
А знаете что?
Я тут со всем разберусь.
Может, вернётесь домой
и ещё немного поспите?
Но тут столько работы.
Ага. Для того вы меня и наняли, так?
Чтобы помогать.
Спасибо, Сэм. Ты такой хороший.
А ещё, Сэм, я рада, что ты здесь.
- Пошли ко мне.
- Давай. Ну всё, идём.
- Быстрее.
- Погоди, давай сыграем в кикбол.
Здравствуйте, Берт, а где Пенни?
Она не вышла из автобуса.
Потому что она в него и не садилась.
Я думал, она заболела
и отпросилась домой.
Что? Нет, домой она не приходила.
Где она? Пенни!
Миссис Скаво,
Пенни просила вам передать.
Она ушла из дома.
Детектив Агуляр
Как по-вашему, почему она убежала?
Дома были проблемы?
Нет, у нас всё в порядке.
Ну, мы забыли
про её день рождения.
И на именинном торте
она написала неправильное имя.
Милый, рассказывай только то,
что имеет отношение к делу.
Как вы могли
перепутать имя дочери?
Вы что, наркотики употребляете?
Нет! Нет, я беременна,
и поэтому многое забываю.
Уж вы-то должны меня понять.
Я не беременна.
Вы нашу дочь
искать не собираетесь, да?
Агуляр. Да, они ещё у меня. Ладно.
Ваша дочка цела и невредима.
Она сняла номер в гостинице
и расплатилась вашей кредиткой.
Привет.
Можно войти?
Мраморная ванна, плоский экран,
арахис за восемь долларов. Мило.
Малыш, прости меня за торт и за то,
что забыла про день рождения.
Я знаю, сейчас ты меня ненавидишь,
и я тебя за это не виню.
Я не тебя ненавижу.
Я вот что ненавижу.
За то, что ты уже не будешь
самой младшей?
Пенни, солнышко,
ты не всё понимаешь.
Престон уехал. Скоро уедет Портер.
Когда родится эта девочка,
мы окажемся в большинстве
в соотношении три к двум.
А ты знаешь, что это значит?
У женщин будет право решать,
что смотреть по телевизору
и где заказывать еду.
Представь себе мир, где никто
не поднимает сиденье унитаза.
Пора им показать.
Прости, что я убежала.
- Поехали домой.
- А у меня есть идея получше.
За номер ты всё равно
уже заплатила,
так что давай закажем мороженое
и переночуем здесь.
- Девичьей компанией.
- Давай.
Ладно.
Мам, а если родить двух девочек,
перевес будет ещё сильнее.
Давай просто закажем мороженое.
Короче, прихожу я на приём,
а там один шейх
ни с того ни с сего предлагает мне
миллион долларов за ночь.
- А ты что?
- Я ему врезала.
Но, вероятно, куда надо,
потому что двадцать штук
он мне всё-таки отстегнул.
Габби, Хуанита звонит.
Извините, ребята,
пойду поработаю мамочкой.
Привет, солнышко.
Как дела в школе?
Что? Ты забила гол?
Что? Погоди-ка, солнышко,
я найду место потише,
маме ничего не слышно.
Подожди, солнышко.
Погоди, солнышко, мама...
Подожди, милая.
ОСТОРОЖНО, ОКРАШЕНО
На слова осторожно, окрашено
тебе наплевать?
Хуанита, родная, я тебе перезвоню.
Я люблю тебя.
Извини, я не хотела...
- Это...
- Детская? Да.
Об этом пока мало кто знает,
но мы с Ли хотим усыновить ребёнка.
Я ничего не знала.
Да, мы уже много лет
об этом мечтаем.
Ясно. А зачем?
Вы так весело живёте,
каждый вечер вечеринки,
коктейли в пять утра.
От этого придётся отказаться,
когда появится ребёнок.
А мы ждём не дождёмся.
В прошлом месяце
был один ребёнок в Огайо.
Нам позвонили посреди ночи,
а утром мы уже сидели в самолёте.
Мы приехали в больницу,
и там увидели эту малышку.
Мы два дня таскали её на руках.
А потом пошли покупать переноску,
чтобы отвезти её домой.
Но когда мы вернулись в больницу,
у детской комнаты
нас ждал социальный работник.
Её мать передумала.
Я понимаю, каково это.
Я вам сочувствую, Боб.
Может, ты и завидуешь тому,
как мы живём, Габби,
но мы завидуем тебе
в сто раз сильнее.
Эй, ты куда?
Вечеринка только начинается.
Да, я знаю. Просто...
Хуанита забила свой первый гол
и очень хочет всё мне рассказать,
так что...
- Иди. Поцелуй её за меня.
- Обязательно.
- Тук-тук. Карен, вы дома?
- Я здесь.
Слушайте, я тут думала
о вашей свадьбе,
и я хочу с вами поговорить насчёт...
- Что случилось?
- Ничего.
Доктор обнаружил пятно
на моём лёгком.
Пятно?
Он считает, что это может быть рак.
- Она тебе сказала, да?
- Да.
Всё будет нормально.
Через неделю у неё биопсия.
Она победит болезнь.
Этот сволочной рак не на ту напал.
Да, с учётом этого диагноза,
пожалуй, сейчас
не лучшее время для свадьбы.
Мы поженимся, не откладывая.
- Но вы говорили...
- Я помню, что говорил.
Я думал только о том,
что потеряю независимость,
потеряю свободу,
но когда это случилось, я понял,
что страшнее всего потерять её.
Значит, решили всё-таки
отказаться от соли?
Я от всего готов отказаться.
Рой.
Спокойно, куколка. Я же завязал.
Один раз поцеловались и хватит.
О, ты ещё не спишь.
Да. Мне надо с тобой поговорить.
Если это насчёт счетов,
то у меня есть классные новости.
Ты устроилась на работу?
Перед тобой старшая официантка
ресторана Даунтаун гриль.
Завтра начинаю.
Спасибо, что одолжила блузку.
Менеджер похвалил мой стиль.
Ты не представляешь,
как я за тебя рада.
- Ну, а ты мне что хотела сказать?
- Да ничего. Не горит.
- Точно?
- Да. Точно.
Я принесу тебе бокал.
Господи!
- Твоя блузка. Прости ради бога.
- Ничего страшного.
- Погоди, ты что делаешь?
- Пойду застираю.
- Нет, нет, стой! Всё в порядке.
- Но пятно же останется.
- Отправлю в химчистку.
- Это очень дорого. Я сейчас.
Ты должна переехать.
- Что?
- Я не хочу, чтобы ты здесь жила.
Почему?
Это так просто не объяснишь.
Ты об этом хотела поговорить?
Да.
Прости, если я что-то сделала не так.
Я могу пожить у одной подруги,
так что пойду собирать вещи.
Робин...
Дело не в тебе.
Ты мне очень нравишься.
Даже слишком.
В последнее время у меня к тебе
появились такие чувства,
которых я сама не понимаю.
И это сбивает меня с толку.
Ты меня понимаешь?
Да.
У меня тоже к тебе чувства.
Ты права. Мне лучше уйти.
Обольщение - это искусство.
С восприимчивыми натурами
используются нежные методы,
а с теми, кто покрепче,
приходится повозиться.
И когда процесс обольщения
завершается успехом,
соблазнённые задаются вопросом:
Меня соблазнили?
Или мне самой
давно этого хотелось?


 

////////////////////////////