Отчаянные домохозяйки (6 сезон, 1-8 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2009)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
К Карлосу приехала племянница.
Мы хотим, чтобы ты вошла в семью.
Но ты будешь уважать наши правила.
У Линетт и Тома большие новости.
- У нас будет ещё один ребёнок.
- Близнецы.
Ты что, отправишь жену в тюрьму?
Жену? Нет. Бывшую жену? Легко.
Орсон прибегнул к шантажу.
Я в жизни не встречал
более потрясающей женщины.
А Карл приступил к действиям.
Свадьбу Кэтрин и Майка...
Передайте моей спутнице, что мне
надо уйти. Чрезвычайная ситуация.
Отложили.
Вы в опасности. Отделайся от него,
выберись из машины и беги.
Когда все улеглось,
начались приготовления к свадьбе.
Вуаль из тончайшего шелка.
Подвязки, отделанные кружевом
ручной работы.
Туфли от лучшего кутюрье Милана.
Дело в том, что невеста
второй раз выходила замуж
за лучшего мужчину на свете
и хотела надеть на свадьбу
всё самое лучшее.
- Как ты себя чувствуешь?
- Как последняя негодяйка.
Не надо себя винить.
Кэтрин никогда мне этого не простит.
Мама, это твой день. Вы с Майком
созданы друг для друга.
Пожелай мне удачи.
Властью, данной мне,
объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Да, невеста хотела распорядиться
деньгами как можно лучше,
но, покидая алтарь,
она вдруг поняла...
Извините, я опоздала.
Я ничего не пропустила?
Что на охрану
стоило потратить больше.
Отчаянные домохозяйки
За восемь недель до свадьбы
В предместье легко найти грех.
Достаточно взглянуть за двери.
Там ваши соседи скрывают
от налоговой свои доходы.
Пьют много водки.
И воруют журналы у своих отцов.
Да, в предместьях
полно грешников,
но некоторых порой
мучают угрызения совести.
Нам нельзя. Это прелюбодеяние.
К счастью, мы оба взрослые люди.
Стой! Я замужем.
Да, за человеком,
который тебя шантажирует.
Заняться любовью с адвокатом,
который ведет дело
о вашем разводе -
отличный способ ему отомстить.
- Карл, нет. Нет. Нет.
- Ну что ещё?
Если уж нарушать заповедь -
то не ради быстрого секса
на кушетке.
Быстрого? У меня встреча
только через 40 минут.
Да вспотеешь ты.
Я хочу этого, хочу, но не здесь.
Я хочу чувствовать себя особенной.
Ты и так особенная.
То есть я - первая,
с кем ты занимаешься здесь сексом?
Первая особенная женщина.
Ладно, ладно. Я понял.
Я хочу, чтобы тебе было комфортно.
Я найду нам отель.
Позвони, когда всё устроишь.
Ладно.
Давай сразу договоримся:
я не пришлю счет за этот визит.
Доброе утро. Я опаздываю в школу,
мне некогда завтракать.
- Хоть булочку возьми.
- Спасибо, дядя Карлос.
- Не жарковато для рубашки?
- В классе очень холодно.
Стоять.
- Подними.
- Габби!
Девочки, которые красятся целый
час, не носят мешковатых рубашек.
Это бы подогрело класс.
Иди переоденься.
Габби, да что с тобой? У нас в классе
все девчонки такое носят.
Недаром школьная медсестра у вас -
акушерка. Переоденься.
Ладно. Я надену твою майку.
Думаю, ей уже надоело ходить
по супермаркетам.
- Съела!
- Эй. Я и ударить могу.
Видишь, что мне
приходится терпеть?
Это всего лишь рубашка.
Да? А домой она пришла
всего лишь на 40 минут позже.
И взяла у меня из кошелька
всего лишь 5 долларов.
Почему ты всегда её оправдываешь?
Ей нелегко пришлось.
Её мать в тюрьме, отец их бросил.
Ну да. О ней можно уже
мелодрамы снимать. Мне плевать.
Может, она успокоится, когда
почувствует себя в безопасности.
- Я не подпишу те бумаги.
- Мы должны стать её опекунами.
И содержать её еще два года?
Нет. Я не собираюсь ничем
себя связывать,
пока она не начнёт нормально
себя вести.
- Так лучше?
- Да, отлично. Спасибо.
Стой.
Чем от меня пахнет?
Отчаянием, летальностью,
парализующим страхом.
Я думал, вафлями.
Ты понимаешь, что когда близнецы
окончат школу, мне будет за 60?
Нет! Нет, тебе будет...
На момент их выпуска
я буду чокнутой беззубой старухой.
Я знаю, что это неожиданно,
но мы справимся.
Вспомни, сколько радости
нам принесли первые четверо.
Но мы своё отбыли, Том!
Мы пришли к финишу.
Конец подгузникам, морковному пюре
и чтению на ночь дурацких историй!
- Линетт...
- А когда Престон уедет в Европу,
у нас станет на одного меньше!
Если рожать по двое вместо одного
уехавшего - этому не будет конца!
Простая арифметика!
Ещё восемь с половиной месяцев.
Как ты?
Забавно. Я никогда не могла
представить нас старыми.
Как мы сидим на веранде, седые.
Пыталась, но не могла представить.
Извини.
- Кэтрин, не стоит...
- Майк, пожалуйста.
Я и так буду тебя помнить.
Ну что? Как она?
Нормально.
Нормально? Что это значит?
Ты ей всё сказал?
- Ты сказал, что мы поженимся?
- Да.
Думаю, она собирается с силами.
Собирается с силами?
То есть желает нам всего хорошего?
Или собирается с силами,
чтобы отомстить мне?
Она понимает, что назад дороги нет.
И пытается с этим справиться.
Тебе, наверное, нелегко пришлось.
Да уж,
но теперь, когда она знает,
тебе стоит с ней поговорить.
Мне? Поговорить с ней? Зачем?
Это ты с ней встречался.
Я... Я просто... Не думаю...
Думаю, теперь можно.
Дорогая, тебе когда-нибудь
придётся с ней встретиться.
Отлично. Непременно.
Только не сегодня.
Сегодня возвращается Джули,
и я хочу помочь ей устроиться.
- Может, завтра?
- Тоже не выйдет.
Мы с Джули поедем
за свадебным платьем.
Она живет через дорогу.
Ты не сможешь избегать её
следующие 50 лет.
Ну, не 50. Пусть хотя бы состарится
и перестанет бросаться чем-попало.
Не волнуйся.
Думаю, Кэтрин тебя удивит.
Все окна энергосберегающие,
из тройного стекла.
Кстати, деревянные полы
недавно были полностью заменены.
- Чёрный орех.
- Хорошо.
У вас есть ко мне вопросы?
Нет, вы обо всем уже рассказали.
Правда? Не стесняйтесь.
Я в этом деле новичок.
Получил диплом неделю назад и...
Поздравляю.
Этот дом -
неплохое начало вашей карьеры.
Мне очень повезло.
Женщина, занимавшася
недвижимостью в этом районе,
врезалась в столб
и поджарилась на проводах.
Ещё раз поздравляю.
Но миссис Болен ужасно молчалива.
Что вы думаете?
- Я? Думаю, что вы несёте чушь.
- Простите?
Раз этот дом нам по карману,
значит, что-то с ним
не так. Выкладывайте.
Плесень? Термиты?
Дырявая крыша?
Но я действительно
рассказал вам всё, что знаю.
Можете продолжать в том же духе,
но если после покупки
этот дом влетит нам в копеечку,
мне надо будет выместить
на ком-то злобу,
например, на риелторе,
который хвастался,
что живет в доме напротив.
Ладно, не знаю,
имеет ли это значение,
но когда-то давно
в этом доме жила женщина,
вероятно, у нее в жизни
наступила чёрная полоса...
Короче говоря,
она покончила с собой.
Застрелилась.
В этой комнате.
- И всё?
- Да.
- Берём.
- Правда? Это так... Это...
Ладно, подготовлю бумаги.
Хорошее место.
Думаю, мы будем здесь счастливы.
Да, Дэнни?
А я здесь при чём?
Я не хотел сюда переезжать.
Дорогой, а кто же виноват?
- Джули! Какая ты стала!
- Я так рада тебя видеть.
За шесть недель до свадьбы
Энджи, какая прелесть.
- Забыла, как они называются.
- Пиццели.
Ешьте, я испекла 60 штук.
Все рецепты моей бабушки
рассчитаны на 30 персон.
Она сделает из вас пышек. Задница
от них растет как на дрожжах.
Ой, простите,
вы не говорите слово задница?
Ну что ты. Давай, Бри, покажи ей.
Сьюзан сказала,
что ваш сын поступил в колледж.
Мы сейчас занимаемся документами,
занятия начнутся
уже на следующей неделе.
Я думала, он там. Попросил Джули
позаниматься с ним математикой.
Неужели?
- Должно быть, это Кэтрин.
- Я открою.
Кэтрин? Я не знала, что она будет.
Она просто должна что-то завезти.
В чём дело? Ты же видела ее
после истории с Майком.
Да. Вроде.
Ты только что перешла на писк.
Разве ты с ней не говорила?
Я собиралась. Просто с этой
свадьбой столько хлопот.
Да, об этом лучше не говорить.
Привет. Я привезла меню
для вечеринки у Дэйвенпорта.
Уже? До нее еще три месяца.
У меня появилось много свободного
времени. Привет, Сьюзан.
Привет, Кэтрин. Как поживаешь?
Давно тебя не видела.
В последнее время
я чаще пользуюсь задней дверью.
Кэтрин, пуговицы.
Я стала такой рассеянной.
Мне показалось, или это был
самый неловкий момент в истории?
Клянусь задницей,
тебе не показалось.
Чарльз Крэйн, акушер-гинеколог
Эрика Уилсон, гинеколог
Дорогой, принеси мне,
пожалуйста, воды.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Наш первенец.
- Да, я поняла.
А у вас?
Четверо дома, двое на подходе.
Большая семья! Вам очень повезло!
Не могу представить,
что может быть лучше материнства.
- Да ну?
- Я знаю, что это нелегко,
но, к счастью, муж собирается
активно мне помогать.
И не надейтесь.
- Простите?
- Сначала так и будет, может,
он даже сменит пару подгузников,
пока продлится эффект новизны,
но что там он говорил насчет
кормления в 4 утра? Забудьте.
Вы не знаете моего Джонни.
Он не такой.
- У него есть сиськи?
- Нет.
Тогда смиритесь
с ролью молокозавода.
Ребенок может в мегафон кричать -
Джонни и с места не сдвинется.
Ладно. Спасибо.
Я не закончила. Видите?
Забудьте про бикини.
Но у вас четверо детей,
и вы отлично выглядите.
Вы меня голой не видели.
Мой живот похож на штукатурку.
А грудь -
на сдувшиеся надувные шарики.
Большинство женщин говорят,
что это лучшее событие в их жизни.
Большинство женщин врут.
Моя мама врала, ее мама врала
и ваша мама врала.
Каждое поколение врет следующему,
чтобы не остаться без внуков.
- Пожалуйста, не хочу вас слушать.
- Нет. Вы должны это знать.
Вы должны быть готовы.
Ваши дети будут вас ненавидеть,
они будут красть у вас деньги.
Ваш муж начнет покупать вам
подарки на автозаправках.
И, наконец, самое страшное -
вы часто будете чувствовать
себя одинокой,
но вас никогда не оставят в покое.
Воды не было. Сок подойдет?
Гормоны. Привыкайте.
Не верится,
что это наконец-то произойдет.
Тебя нелегко обуздать,
но, уверен, мне стоит попробовать.
- Что?
- Я ожидала большего.
По-моему, я неплохо сохранился.
Я не о тебе, Карл, я о комнате.
Здесь ужасно грязно.
На прошлой неделе мы уехали
из хорошей гостиницы,
потому что ты увидела знакомого.
Здесь мы точно никого не встретим.
- Уж точно не уборщицу.
- Ну ладно, тут немного пыльно.
Но, поверь мне, стоит нам начать -
и ты про всё забудешь.
- Господи, что это за простыни!
- А что с ними?
Они выцветшие, истёртые
и отдают хлоркой!
Дай мне пять минут -
и они будут отдавать нами.
Карл, я не собираюсь
лежать на этой мерзкой простыне
и думать, сколько наркоманов
испустило на ней дух.
Что я должен делать?
Египетский шёлк. Красивые, правда?
Супер. Пошли.
Ты говоришь это о каждом наборе.
Бри, час назад я был полуодет.
Теперь я покупаю простыни.
Извини, что меня легко убедить.
Я не уверена, что этот цвет
будет гармонировать с ковром.
Возьми голубые. Я знаю,
с чем они будут гармонировать.
Ладно. Возьму эти.
Осталось купить цветы.
- Цветы?
- Хочу, чтобы роман был красивым.
Ты не хочешь,
чтобы наш роман был красивым.
Он тебе вообще не нужен.
Не глупи. Конечно, нужен.
Может, ты так думаешь,
но я гоняюсь за тобой две недели,
а ты только и делаешь,
что расставляешь препятствия.
Не сегодня. Не здесь.
Не на этих простынях.
Карл, если ты думаешь, что я
морочу тебе голову, ты ошибаешься.
Бри, ты не виновата.
Ты такая, какая есть.
Ты хорошая девочка,
которая никогда не нарушает правил,
даже если ей самой от этого хуже.
Я думал, общение с Карлом
украсит твою жизнь,
но я бессилен,
если ты предпочитаешь
быть хорошей, а не счастливой.
Чем могу помочь?
У меня посылка для Сьюзан Майер,
но её нет дома.
Вы за неё не распишетесь?
Свадебная мода
Должно быть, это её платье.
Конечно, я возьму.
Мы всегда помогаем друг другу.
В прошлом месяце, например,
она взяла моё.
Боже. Боже. Боже!
Кэтрин, это я. Зашла забрать своё...
Привет, Сьюзан.
Ладно, этого я не ожидала.
Оно такое красивое,
не смогла устоять.
Ну...
Спасибо, что так хорошо
о нем позаботилась.
Пожалуй, мне пора идти,
может, сбросишь его и...
Подожди, посмотрю, как там соус.
Соус?
Правда, хорошо пахнет?
Пахнет как готовый.
- Ты бы отошла от кастрюли.
- Нельзя.
Надо постоянно помешивать.
Отличная ткань. Похоже, дорогая.
Дорогая.
Поэтому её и упаковали
в специальную бумагу
и целлофановый пакет.
Может, возьмёшь немного соуса
для Майка?
Когда-то он любил мой соус.
Конечно, и меня он когда-то любил.
Хватит про соус.
Отдай моё платье. Сейчас же.
Конечно, извини.
Можешь расстегнуть?
Платье правда очень красивое.
Кэтрин надевала платье?
Да. Отойди от света.
Продолжай вытирать.
- Мам, успокойся. Пятен больше нет.
- Я вижу красные точки.
Это твоя третья свадьба.
Чисто-белое платье - это перебор.
Сделай одолжение - прибереги
шутки о моём распутстве для тоста.
Думаешь, стоит поговорить с ней
еще раз?
Что? Зачем?
Она переживает сильнее,
чем я думал.
Она похитила мое свадебное платье
и собиралась вылить на него соус!
И ты её защищаешь?
Я её не защищаю, я лишь немного
беспокоюсь. А ты нет?
Нет! То есть да, беспокоилась.
Но сейчас я сыта ею по горло.
Знаешь, когда я говорю людям,
что женюсь,
никто не говорит: "Поздравляю".
Все говорят:
"Господи, а что с Кэтрин?"
"Как себя чувствует Кэтрин?"
Все забыли, что сначала ты был
со мной? Она украла мои объедки!
- Неужели все об этом забыли?
- Она назвала меня объедками?
Я хочу сказать,
что не сделала ничего плохого.
У нас с тобой есть ребёнок.
Мне просто надоело
чувствовать себя любовницей.
Пугает то, что это самая
уравновешенная из двоих.
Спасибо, что отвезла меня в магазин.
Я обещала Рою мясной пирог.
Я думаю, хорошо,
что ты нашла себе товарища
на этом этапе жизни.
Рой мне не товарищ.
Это мужчина что надо.
Да, я снова в седле.
Все началось с той ночи,
когда Рой спросил,
поместятся ли в моей ванной двое...
Эй-эй-эй! Хочешь,
чтобы я попала в аварию? Запросто.
Эй, тетя Габби.
Помыть тебе машину?
Я уже тетя Габби?
Дай угадаю: тебе что-то нужно.
- Ну, завтра вечеринка.
- Да ну?
Ладно, можешь идти.
Правда?
Если ты смогла себя пересилить,
думаю, я тоже смогу.
Только будь дома к 22:00.
В том-то и дело.
Вечеринка начинается в 23:00.
Что это за вечеринка?
В центре открывается новый клуб -
и это просто бомба.
- Там будут все.
- Не все.
Это будний день,
а ты знаешь правила,
но спасибо, что помыла машину.
- Она прелесть.
- Видишь, что я должна терпеть?
Мы с Карлосом взяли её
практически с улицы.
Могла бы спасибо сказать, вместо
этого - что ни день, то скандал.
Не знаю, как до неё достучаться.
Девочки-подростки - основной
аргумент против рождения детей.
Слава богу, Рой сделал вазэктомию.
Итак, как на основе
данных о населении
рассчитать значение переменной
по формуле среднего отклонения?
Может, сходим как-нибудь в кино?
Не на свидание, а просто так.
Мы же друзья?
Друзья постоянно ходят в кино.
Не знаю, знаешь ли ты это.
Ты это знаешь?
Знаю.
- Ладно.
- Правда?
Отлично!
Джули. Рада снова тебя видеть.
Дэнни, вынеси, пожалуйста, мусор.
Можно, я сделаю это попозже?
Да-да, можно, но, думаю,
ты сделаешь это прямо сейчас.
- Спасибо.
- За что?
За то, что не отшила его.
Я понимаю, он не твой тип.
Да нет, он мне нравится. Он милый.
Да-да, но явно не из твоего круга.
Извини, что тебе пришлось
задержаться на работе.
За нас не волнуйся, всё в порядке.
Спокойной ночи, Ана. Извини.
Ана заплатила мне 5.
Привет, качок. Нужна помощь.
Эй! Руки, руки, руки!
Извините!
Простите за беспокойство,
можно минутку внимания?
Привет?
Привет. В этом здании
находится моя племянница.
Она шатенка, на ней
золотые леггинсы, кремовый топ
из моего шкафа.
Пожалуйста, посмотрите вокруг
и найдите её.
Нет, подождите, это важно.
Ей всего 16
и она пришла сюда без разрешения.
Эй, эй, эй, эй!
Найдите мою племянницу
или я вызову полицию с собаками.
- Вот она! Сюда! Она здесь!
- Она здесь! Уберите её отсюда!
Стой! Поставьте меня! Кто-нибудь.
Не трогайте меня!
Поставьте меня! Боже!
Что вы делаете?
Всем спасибо.
Я говорила,
что со мной шутки плохи.
- Ана, так не пойдёт.
- А что?
Ты выкинешь меня
на улицу? Отлично.
Ты сделаешь мне одолжение.
Я могу сама о себе позаботиться.
Тебе 16. Как ты собираешься
зарабатывать на жизнь?
Я стану моделью.
- Моделью?
- Да.
Говорят, что я хороша собой.
Возьму и... Полечу в Париж
или Нью-Йорк и меня заметят.
Я стану богатой и знаменитой
и никто не сможет указывать,
что мне делать.
Думаешь, стать моделью легко?
У тебя же получилось.
А ты ушла из дома в 15.
Нет, мне пришлось уйти.
Мой отчим был...
Нехорошим человеком.
Матери было на меня наплевать.
Мой отец ушёл,
когда мне было три года,
а мать с тех пор
то и дело попадает за решетку.
1:0 в мою пользу.
Ана, это не игра! Это жизнь!
Не надо меня пугать!
К тому же, я не хочу вас стеснять.
Не груби. Мы тебя кормим,
мы дали тебе крышу над головой.
И ты не собираешься
ничем себя связывать.
Да, я слышала.
Хорошо. Ты вернулась.
Девочки даже не шевельнулись.
Габби?
Все, теперь я официально
твой опекун.
Ну и что? Мне тебя обнять?
Нет, теперь ты вряд ли захочешь
меня обнять,
потому что отныне я буду следить
за каждым твоим шагом.
Я должна знать, куда ты идёшь,
с кем ты идёшь
и когда ты вернёшься домой.
И я не позволю тебе
разрушить жизнь,
которую тебе так не терпится начать.
- Какая же ты подлая.
- Да.
Жаль, что...
Жаль, что в своё время мне не
встретился кто-то такой же подлый.
- Дэнни! Это так сложно!
- Нет, Джули, это очень просто!
Ты думаешь только о себе.
- Я тебе всё объясню!
- Иди к чёрту!
За день до свадьбы
Кэтрин сказала, что ты тут.
Я подумал, раз уж ты в церкви,
можем встретиться с пастором
и записаться на консультацию.
Орсон, мне не нужна консультация.
Мне нужен развод.
Только не говори,
что нам не нужна консультация.
Ты уже несколько недель
спишь в гостиной. Так нельзя.
Согласна, ты бы мог вести
себя как мужчина
и уступить мне спальню.
Думаешь, если у нас не будет секса,
я захочу с тобой расстаться?
Я очень терпелив.
В тюрьме я три года
обходился без всякого секса.
Спасибо, что прояснил ситуацию,
а то я всё стеснялась спросить.
Бри. Восемь лет назад
мы так же стояли у алтаря
и клялись перед Богом
любить друг друга.
Думаешь, я не старалась?
Я старалась изо всех сил, ты даже
представить себе не можешь как.
Тогда позволь тебе помочь.
Я снова сделаю тебя счастливой.
Как? Путем шантажа?
Орсон, я тебе больше не жена.
Я твоя заложница!
Неужели тебе не стыдно?
Конечно, стыдно,
но иногда чувство вины -
это всего лишь плата за счастье.
- А вот и первый малыш.
- Боже.
Ради этого стоило
пропустить занятия.
А вот и второй.
Сердцебиение хорошее.
Правда, здорово, Линетт?
Да, отлично.
Я схожу за медсестрой,
она приведёт вас в порядок.
Спасибо.
Что с тобой?
- Ты о чём?
- Такой незабываемый момент,
а ты ведёшь себя так,
как будто тебе всё равно.
Я просто устала.
Я знаю, что ты пережила шок,
и я дал тебе время оправиться,
но прошло уже три месяца.
Когда ты начнёшь радоваться
нашим детям?
Что?
Я их не люблю.
- Линетт.
- Не надо на меня так смотреть.
Если я не могу поговорить об этом
с тобой, тогда плохо дело.
Ты просто расстроена,
потому что мы этого не планировали.
Все наши дети
появились незапланированно,
но я любила каждого из них,
когда они появлялись на свет.
В этот раз всё по-другому.
Я не люблю этих малышей.
Перестань.
Когда ты возьмёшь их на руки,
ты полюбишь их так же,
как и остальных.
Ладно.
Свадьба
Кажется, я забыла что-то в машине.
Иди, я догоню.
Бри.
Орсон сегодня напьётся -
он всегда напивается на свадьбах.
К 21:00 он отключится. Встретимся
в мотеле Шангри-ла в 21:30.
- Ты не морочишь мне голову?
- Вчера я забронировала номер.
Я уже поменяла простыни
и убрала в ванной. Поцелуй меня.
Куда делась хорошая девочка?
Она решила, что чувство вины -
это всего лишь плата за счастье.
Честно говоря,
на мне оно сидело лучше.
Кэтрин. Что ты тут делаешь?
Ты, наверное, заметила,
что я была немного не в себе,
но всё не могла понять, почему.
Да, меня бросил самый любимый
человек, но дело не только в этом.
И тут до меня дошло.
Подруга, сыгравшая не последнюю
роль в крушении моих надежд,
не сочла нужным перейти улицу
и спросить, как я себя чувствую.
Не потрудилась даже извиниться.
- Мне очень, очень...
- Нет, не здесь.
- Там.
- В зале?
Во время церемонии.
Все знают, что ты меня унизила.
Думаю, я заслужила
публичное извинение.
- Во время свадьбы?
- Я нашла чудесное место. Здесь.
После отрывка из Экклезиаста,
перед тем как зазвучит песня.
- Я не стану этого делать.
- Станешь.
Не то я устрою тебе такую сцену,
что гости будут помнить о ней
до твоей золотой свадьбы.
Ладно.
Но мне это не по душе.
Старайся улыбаться.
Сердитых невест не любят.
Давай скорее с этим покончим.
Принеси, пожалуйста, перчатки.
Они в пакете для одежды.
Извини. Придется
пропустить церемонию.
Сьюзан!
С этого дня
вы будете друг для друга домом,
вы будете друг для друга убежищем.
Сьюзан, выпусти меня отсюда!
Я беру тебя в жёны.
Извините, я опоздала.
Я ничего не пропустила?
Какого черта?
Что ты здесь делаешь?
Сьюзан в курсе.
Не знаю, что тебе нужно,
но я прошу тебя уйти по-хорошему.
А не то, Бог тому свидетель,
я вытащу тебя из этой церкви.
Извините. Я просто хотела...
Я уйду.
Кэтрин, подожди.
Всем привет.
Я хочу кое-что сказать.
Не надо этого снимать.
Когда Майк снова попросил меня
выйти за него замуж,
это был один из счастливейших
дней моей жизни.
Но для другой женщины
этот день стал концом света.
Должна признаться,
мне было всё равно.
В ту минуту я была эгоисткой
и выбрала своё счастье.
Но я хочу, чтоб вы знали: мне очень
жаль, что я перешла ей дорогу.
Надеюсь, что Кэтрин Мэйфэйр
обретёт счастье,
сможет простить меня,
и снова станет моим другом.
Надеюсь, это помогло.
Честно говоря, нет.
Где, чёрт возьми, Дэнни?
Он ушел со свадьбы два часа назад,
его нет в комнате.
Он скоро придёт.
Не знаю, что на него нашло.
Возвращается поздно,
ссорится на людях с девчонками.
- Он не такой.
- Он подросток.
Иди поищи его.
Нам нельзя привлекать внимание.
Все должны думать,
что мы хорошие, нормальные люди.
Да.
В предместье легко найти грех.
Достаточно взглянуть за двери -
там ваши соседки
изменяют мужьям.
ОДЕЖДА
ДЛЯ БУДУЩИХ МАМ
Не любят своих детей.
Строят козни против своих друзей.
Но, хотя нам нравится
говорить о чужих грехах,
мы забываем, что есть разница
между грехом и пороком.
К сожалению, окружающие всегда
готовы нам об этом напомнить.


Серия 2

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Это было радостное
событие, пока...
- Извините, я опоздала.
- Я прошу тебя уйти по-хорошему.
А не то
я вытащу тебя из этой церкви.
Я не люблю этих малышей.
Линетт боролась с беременностью.
Перестань.
Габби взяла
на себя обязательство.
Теперь я официально твой опекун.
А Бри...
- Я замужем.
- За тем, кто тебя шантажирует.
Погрузилась в омут с головой.
Думаю, мы будем здесь счастливы.
Да, Дэнни?
Приехали...
Может, сходим как-нибудь в кино?
Новые соседи.
- Дэнни, я тебе всё объясню!
- Иди к черту!
- Что на него нашло?
- Он подросток.
Иди поищи его.
На Вистерия-лэйн поселился порок.
Когда Карен МакКласки
впервые увидела Роя Бендера,
она неожиданно для себя
улыбнулась.
Когда они встретились снова,
Рой неожиданно для себя
улыбнулся в ответ.
Пофлиртовав неделю тайком,
Карен и Рой сделали нечто
неожиданное для всех.
И сделали это дважды.
Шли дни,
и Карен начала чувствовать то,
чего не чувствовала долгие годы.
Она захотела узнать, испытывает
ли Рой те же самые чувства.
Час уже прошёл?
Четырнадцать минут.
Доктор сказал, что тебе надо ходить
по часу в день.
Сопляк. Надо умереть ему назло.
Не надо так шутить.
Мне нравится, когда ты рядом.
Очень нравится.
Ты всегда опускаешь
крышку унитаза.
Ты можешь водить ночью.
Девушке легко к этому привыкнуть.
Сколько уже прошло?
Рой, я говорю тебе о своих чувствах.
Это так неожиданно.
Я всегда думала, что любить
по-настоящему можно только раз
в жизни - так я любила своего мужа
Гилберта. После его смерти
я была готова провести остаток дней,
готовя мясной пирог на одного.
И тут появляешься ты и...
Чёрт возьми, Рой, я люблю тебя.
А ты ничего не хочешь мне сказать?
Ты знаешь, что я чувствую.
Женщине необходимо это услышать.
Началось.
Какого чёрта?
Боже! Что с тобой?
Надо вызвать скорую.
Миссис МакКласки
замерла на мгновение.
То ли потому что её мужчина
обнаружил Джули Майер,
то ли потому что она поняла, что
он не собирался произносить слова,
которые она так хотела услышать,
Карен МакКласки
вдруг почувствовала желание...
Отчаянные домохозяйки
За десять минут до этого
Жаль, что в этот день
произошли такие события,
поскольку утро не предвещало
ничего плохого.
Один из соседей читал на улице
спортивную колонку
и радовался победе
любимой команды.
Ура!
Девочка играла с новой куклой
и хотела
испытать её на прочность.
А женщина прогуливалась
с обожаемым ею мужчиной
и собиралась впервые
признаться ему в любви.
Да, люди думали,
что день выдался прекрасный,
пока не услышали крики.
Хорошо. Ты проснулся.
Да. Доброе утро.
Доброе.
Ты заснула с мятной конфетой
во рту?
Это наше первое утро
после брачной ночи.
- Я хотела сделать его идеальным.
- Куда уж идеальнее.
Есть куда.
Держи мятную конфетку.
Неужели мы правда
вчера поженились?
Да, или мы просто выложили
кучу денег, чтобы напоить друзей.
Иди сюда, миссис Дельфино.
Да. Начинается медовый месяц.
Эй, что вы делаете?
Ничего, золотце.
Пойди поиграй 10 минут
у себя в комнате, ладно?
- Десять?
- Я хочу играть здесь!
Хорошо. Конечно.
Сказать по правде, лучшего начала
новой жизни и не придумаешь.
Все под одной крышей. Джули дома.
Знаешь, когда в последние годы
я задумывалась о том,
что мне нужно для счастья,
я представляла себе
именно такую картину.
Привет, Дэнни, это Ана.
Ты получил мое сообщение
насчет похода по магазинам?
Ладно. Может, завтра?
Да, я тоже. Магазины отстой.
Позвони, если захочешь потусить.
Что, отшил?
Я могу заполучить Дэнни Болена,
когда захочу.
Ладно. Понадобится
помощь - обращайся.
Не то чтобы мне нужна была помощь,
но что ты можешь предложить?
Чтобы привлечь парня, надо его
игнорировать - это главный секрет.
Последнее слово всегда за тобой.
Ты слишком занята,
чтобы встретиться.
И?
Всё. Поверь - действует безотказно.
Думаешь, как я этого окрутила?
Никто меня не окручивал.
Вокруг пальца. Знаешь, сколько
показов ему пришлось высидеть,
прежде чем я удостоила его
взглядом? Шесть.
- Точно не столько.
- Шесть.
А когда он наконец пригласил
меня на свидание, я согласилась,
но в последнюю минуту
сказала, что плохо себя чувствую.
Ты не была больна?
Боже, нет. Я сделала педикюр,
а потом пошла в бар.
После этого он стал моим рабом.
Я тогда взял напрокат яхту!
Правда? Здорово.
Через неделю он подарил мне это.
Мне не вернули залог!
Ешь свои вафли! Я её учу.
Взгляни на себя.
Я знаю. Мэри Поппинс.
Привет, Ана.
Я не очень люблю магазины.
Да. Но давай встретимся, ладно?
Да. Доброе утро.
Где ты был вчера вечером?
Гулял.
Да, где именно?
Я везде тебя искал.
Не мог заснуть. Бродил по городу.
Теперь ясно?
Эй! Не хами. Мы беспокоились.
Ник, иди прими душ.
Иди.
Полстакана сока из двенадцати
апельсинов. Это того стоит.
Спасибо, не хочу.
Ладно, будешь строить
из себя обиженного?
Ну же. Где ты был вчера ночью?
Я уже сказал папе. Я гулял.
Дэнни, это же я.
Что я сделала, когда Питер Спадаро
столкнул тебя с качелей
в первом классе?
Я облила его маму коктейлем.
Я на твоей стороне. Говори.
Я напился.
Здесь больше нечем заняться.
Послушай, я знаю,
ты тяжело перенёс переезд,
но постарайся смириться, ладно?
Поверь мне, быть несчастным
гораздо труднее.
Ладно.
Спасибо за честность.
А это за выпивку.
Мама, это тебя утром
рвало в ванной?
Да. Меня немного тошнило.
Утром. Будь ты моложе,
я бы подумал, что ты беременна.
Так, слушайте сюда.
Вчера я отравилась морепродуктами.
На свадьбе? Мы ели курицу.
После этого. Я поехала на заправку
и поела моллюсков.
Даже не помню, где я их ела.
Помню, только увидела
вывеску моллюски
и подумала: Давно я не ела
моллюсков, поэтому пошла и поела.
Но моллюски были несвежие,
поэтому меня стошнило.
Короче, в следующий раз смывай.
И мне надоела овсянка.
Что? Мы сказали, что скажем детям
после первого триместра.
Это в следующую пятницу.
Ты знаешь точную дату?
Ух ты, да ты настроен серьёзно.
А что мне остаётся?
Я ничего никому не скажу, пока мы
не будем уверены, что всё в порядке.
Правда? Ты уверена,
что это единственная причина?
Я не могу до конца открыть глаза.
Кто это?
Кое-кто слегка перебрал на свадьбе?
Не знаю. Я так напился,
что не заметил.
Извини за беспокойство. Я ищу Бри.
- Её здесь нет.
- А где она?
Не знаю. Я проснулся,
а её уже не было.
А на кухне её нет?
Нет. Я хотела сказать ей,
что беру выходной.
Уверен, она поймет,
учитывая твои неприятности.
Ты о чём?
Ну, свадьба Майка и Сьюзан.
Это меня не беспокоит.
Правда? Хорошо. Я рад.
Вряд ли это продлится долго.
Не понял?
Майк не любит Сьюзан.
Он её просто пожалел.
Он вернётся.
И я так думаю.
Невероятно.
Да. Кто бы подумал,
что ты такая страстная?
Я не такая!
Я никогда такого не делала.
Ты способная ученица.
Нет, просто я всегда рассматривала
секс в эмоциональной,
романтической, даже духовной
плоскости. Теперь я вижу, что всё это
можно отбросить
и прекрасно провести время.
- Превосходно.
- Кроме того момента,
- когда ты пытался...
- Извини.
- Нет, правда!
- Некоторым это нравится.
Ты часто это делаешь, да?
Без тренировок
быстро утрачиваешь квалификацию.
Вот свинья. Поцелуй меня.
Мы к этому вернёмся.
Странно. Это Майк. Алло.
Привет, Карл. Не знаю, как сказать.
Джули попала в беду.
Она просто лежала тут.
А если бы мы не нашли её вовремя?
Слава Богу, что вы её нашли.
Как такое возможно? Джули -
самая милая девочка на свете.
Я знаю. Кто мог её обидеть?
Ладно, мне пора.
Как только ситуация прояснится,
мы позвоним из больницы.
Скажи Сьюзан и Майку,
что мы позаботимся об Эм Джее.
Какой-то бред.
Кто-то пытался задушить Джули.
Да, и на нашей территории.
На её месте мог быть я.
У меня всегда были слабые мышцы.
Хотелось бы сказать,
что у него добрые намерения, но...
Куда ты смотришь?
Произошло это ужасное событие,
мы пытаемся понять...
Где они?
Они были здесь минуту.
Если задуматься,
что нам вообще о них известно?
Немного. Они из Нью-Йорка,
у них есть сын.
Дэнни, который вчера
выходил из кинотеатра с Джули.
- Да что ты? Свидание?
- Очень похоже на то.
Когда женщины становятся
жертвой нападения,
полиция прежде всего
допрашивает мужей и бой-френдов.
Может, пора узнать
наших соседей поближе.
Они все смотрят на наш дом.
Не похоже, чтобы они любовались
нашими азалиями.
Почему они на нас пялятся?
Дай подумать:
мы только что перехали,
миссис МакКласки видела,
как ты ругался с Джули,
а сегодня утром её нашли еле живой.
Ты шутишь? Я здесь ни при чём!
Джули мне нравится.
Тогда почему вы ругались?
Неважно. Это моё дело.
Ты не понимаешь, как это серьёзно!
Если эта женщина пойдёт в полицию,
у нас возникнут проблемы.
Ладно, ладно.
Дэнни, просто скажи,
где ты вчера пил.
Я пытаюсь вспомнить.
Кажется, я был в парке.
Я проезжал мимо парка.
Тебя там не было.
Я много пил. Я плохо помню.
Прекрасно, Дэнни. Прекрасно.
Хорошо, если кто-нибудь спросит,
скажем, что он был дома с нами.
Нет, потому что если его
кто-то видел, мы пропали.
Может, та женщина не пойдёт
в полицию и алиби мне не нужно.
Дэнни, люди уже поглядывают
в нашу сторону.
Может потому, что мы прячемся
в доме, как будто виноваты в чём-то.
Сейчас я приготовлю
Сьюзан и Майку маникотти,
мы выйдем отсюда
и начнем всех обхаживать.
Копы ходят по домам
и задают вопросы.
Скоро они доберутся до нас.
- Что я им скажу?
- Правду.
Что ты видела,
как сын Боленов ругался с Джули.
Я слышала всего пару слов.
Это же дети - они вечно ссорятся.
- Если я начну называть имена...
- Просто расскажи, что ты видела.
А вдруг я неправа? Я не хочу,
чтобы и эта семья меня ненавидела.
- Кто тебя ненавидит?
- Геи. Я наговорила глупостей.
Послушай меня.
Ты знаешь,
что должна поступить правильно.
- Да.
- Но ты не будешь одна.
Я буду рядом.
Я хотел сказать тебе кое-что,
но не было возможности.
Если тебя собьёт автобус,
мне будет тебя не хватать.
И это всё?
Ладно, сегодня моешься сам.
Ладно, я тебя люблю!
Все, я это сказал.
Ты правда так думаешь,
или это побочный эффект лекарств?
Узнаем через час.
Вы не предполагаете,
кто мог напасть на вашу дочь?
Нет. Я же говорю, она прекрасный
ребенок. Её все любят.
- Где тот доктор?
- Он приедет, как только сможет.
- Она с кем-нибудь встречалась?
- Нет.
- Вы уверены?
- Да, я уверена.
Если бы она с кем-то встречалась,
я бы знала.
Он сказал, что приедет.
Миссис Дельфино,
я знаю, что вы чувствуете.
Да ну? На вашу дочь тоже напали?
Давай сделаем это после того,
как она поговорит с доктором.
Ладно.
Сьюзан! Как она?
Мы пока не знаем.
С нами никто не говорил.
Кто-нибудь присмотрит
за Эм Джеем?
Боб и Ли с ним посидят. Спасибо.
- Миссис Дельфино?
- Доктор Хилл, что происходит?
Она всё ещё без сознания.
Нужно убедиться, что нет
внутреннего кровотечения.
- Как?
- Анализ крови, рентген.
- Можно с вами?
- Конечно.
- Можно вас на минуту?
- У нас каждая минута на счету.
Ей нельзя делать рентген.
Линетт, не мешай ему.
Джули беременна.
Что?
Возможно. Она не уверена.
Ты о чём?
Она сказала мне.
Ничего. Я могу сделать ей МРТ.
Это безопаснее для ребёнка.
Привет. Что нового?
Привет. Мы хотим отнести
Майку и Сьюзан еду.
Это так ужасно.
Ник, поговори с ребятами. А я отнесу,
- пока не остыло, идёт?
- Идёт.
Ник, после того
что случилось с Джули,
мы хотим начать
патрулировать район.
- Присоединишься?
- Да. Да, конечно.
Отлично. Дэнни, наверное, потрясен.
Он... Он ведь близко
знаком с Джули?
Думаю, мы все потрясены.
Они ведь встречаются?
Нет, они просто друзья.
Она помогала ему с математикой.
- Правда?
- Да.
Просто их видели вместе в кино.
Они просто друзья.
Когда мы соберёмся,
чтобы обсудить патруль?
Мы тебе сообщим.
А речь действительно идёт
о патрулировании района?
Мне кажется, что вы патрулируете
только моего сына.
Дорогой, это твоя мать!
Мы закончили, да?
Спасибо.
Меня это не обнадёжило.
Да, они расспрашивали про Дэнни,
как ты и предполагала.
Значит, пора придумать
нашему сыну алиби.
- Кэтрин.
- Я видела, как ты приехал.
Да, хотел принять душ
и поехать в больницу.
Слушай, в последнее время
мы не очень ладили,
но я услышала про Джули
и хочу чем-нибудь помочь.
Спасибо. Сьюзан будет благодарна.
Ну...
Как Джули?
Мы не знаем.
Обследование ещё не провели.
Господи, представляю,
каково тебе сейчас.
Держись, Майк.
Кэтрин.
Стой, стой. Что ты делаешь?
Чтобы ты знал, что я всегда рядом.
В любое время.
Входите.
Ана, детективы хотят задать тебе
пару вопросов.
- О чём?
- Мы расследуем дело
о нападении на Джули Майер.
Где вы были вчера около 23:00?
Я могу ответить.
Она была у себя в комнате.
У нас с этим строго. Отбой в 22:00.
Вообще-то, меня не было дома.
Что? Я видела, как ты пошла
к себе в комнату.
Да, а потом вылезла из окна
и встретилась с другом.
- Одолжите газовый баллончик.
- Пожалуйста, мэм...
Я плачу за него налоги,
имею право им воспользоваться!
- С кем вы встречались?
- С Дэнни Боленом.
Погоди, Дэнни Болен?
Тот, кого ты отшила этим утром?
Да, мы друзья. Я хочу,
чтобы он стал больше чем другом.
Мистер Болен сказал,
что вы заезжали в винный магазин.
Нет-нет. Ей 16. Она не пьёт.
Да, мы купили пива.
У вас должен быть
электрошоковый пистолет.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Дэнни.
Спасибо, что уделили нам время.
Знаете, почему нынешние дети
так себя ведут?
Потому что вы запретили их бить.
Если я доберусь до этого мерзавца
раньше полицейских,
ему не придётся идти в суд -
я убью его своими руками.
Я понимаю, что ты сердишься.
Но здесь нельзя злиться.
Нам надо держать себя в руках
ради Джули.
Кто мог это сделать?
Ревнивый бой-френд?
Она с кем-нибудь встречалась?
Нет, во всяком случае,
я об этом не знаю.
- Привет. Мы не вовремя?
- Нет-нет. Заходите.
Как она?
Всё ещё без сознания.
Мы ждем результатов обследования.
Карл.
Бри.
Мне надо поговорить с Линетт.
Вернусь через 10 минут.
Она не должна знать,
что мы переспали.
Бри, на мою дочь напали.
У меня проблемы посерьёзнее,
чем гнев Сьюзан.
Конечно. Извини.
Слушай, мы собирались встретиться
на этой неделе,
но мне нужно время,
пока ситуация не прояснится.
Я понимаю.
Я хочу встретиться. Правда.
- Но не сейчас.
- Ладно.
Папа?
Что они сказали?
Доктора не знают.
Но она не беременна.
Извини, но я
должна была вмешаться.
С чего ты взяла, что она беременна?
Она сама мне сказала.
Несколько дней назад
я была у себя во дворе.
Была расстроена. Джули подошла
и спросила, что случилось.
Мы начали говорить о том о сём,
и она проболталась.
И ты не позвонила мне сразу же,
как только узнала?
Она попросила не делать этого.
Что за парень?
- Не знаю.
- Она не сказала?
Сказала только,
что встречается с кем-то,
но что всё это сложно.
Сложно? Она так и сказала?
Да.
Сложно означает неприятности.
Ты знала, что у неё неприятности
и не захотела рассказать мне?
Я же сказала,
Джули меня попросила.
Ты моя подруга, а не её.
После всего, через что мы прошли,
не ожидала,
что ты так меня подведёшь.
Погоди, так нечестно.
Линетт, моя дочь
подключена к аппарату.
И, может, это всё из-за парня,
который усложнял ей жизнь,
парня, о существовании которого
я даже не знала.
Плевать мне на честность.
Эй, Регги, спасибо, что так быстро.
Не за что, миссис Солис.
Как поживают маленькие сокровища?
Что?
Мои дети?
Я не поняла насчет сокровищ.
Они доставляют мало хлопот.
Мы взяли подростка.
Мне жаль.
Да, по ней она вылезла
из дому ночью.
Поэтому я хочу, чтобы вы это убрали.
Она вылезла по этой шпалере?
Да, она так сказала.
Ясно. Просто она очень ветхая.
Вряд ли она выдержит
что-то потяжелее, чем эти розы.
Хотя зачем ей врать?
Пойду принесу инструменты.
Она открыла глаза
на 10-15 секунд.
Она назвала меня папой.
- Я вам верю.
- Что это значит?
Чтобы вам было понятнее:
периодические возвраты сознания
лучше, чем полная кома.
Больше всего нас беспокоит
внутричерепная опухоль.
Если она придёт в сознание,
нам придётся стимулировать кому.
Зачем?
Опухоль легче вылечить,
если она будет без сознания.
Но я уверен, что она поправится.
Слава Богу. Надо найти Сьюзан.
- Господи. Меня вызывают.
- Последний вопрос.
Когда Джули придёт в сознание,
вспомнит ли она то,
что видела или слышала
во время прихода в сознание?
Почему нет?
Но ведь люди в коме видят сны.
Она могла проснуться,
думая, что увидела что-то странное,
хотя на самом деле это был сон.
- Вряд ли.
- У неё опухший мозг!
Это должно
провоцировать галлюцинации!
Однажды я увидела у себя в спальне
Лорен Бэколл,
но это была просто лихорадка!
Мэм, произошла авария.
Мне надо идти.
Извините.
Поговорите с подругой.
Вы удивитесь, сколько она помнит.
- Лгунья!
- Что?
Ты не могла слезть по этой шпалере.
Я пробовала,
и она свалилась на меня!
- Что ты на это скажешь?
- Не знаю.
Поменьше есть
и попробовать через неделю?
Что... Ана, это не шутки!
Зачем ты лгала копам?
Дэнни попросил его прикрыть?
Я никого не прикрываю.
Дэнни не виноват.
Полиция думает по-другому.
Ты его не знаешь.
Я знаю его лучше, чем полиция.
Ты злишься, потому что
я не послушалась твоего совета.
Ты о чём?
Ты посоветовала мне строить из
себя недотрогу, но это просто глупо.
Я нашла способ
привязать его к себе.
Стать сообщницей?
Это твой способ закадрить парня?
- Куда ты звонишь?
- В полицию.
- Нет!
- Джули Майер лежит
в больнице, возможно,
по вине Дэнни.
Говори правду.
- Бри, ты вернулась.
- Принесла твои любимые бискотти.
- Так мило.
- Слышала, Джули лучше.
Намного лучше. Она успокоилась.
Доктора настроены оптимистично.
Отличные новости!
Хотела еще раз сказать тебе,
что свадьба мне очень понравилась.
Особенно та часть,
когда вы с Кэтрин помирились.
Я рада, что хоть кому-то
это понравилось.
Но вы же снова подруги?
В церкви ты наговорила ей
столько хорошего.
Да, но Кэтрин этого мало.
Не знаю,
с чего она вообразила себя жертвой.
Она первая отобрала у меня Майка.
Но тогда вы с Майком
были в разводе.
И... Кэтрин было очень одиноко.
Первое правило женской дружбы:
никогда не спать с бывшим мужем
своей подруги.
Наверное, ей следовало понять, что
твои чувства к Майку ещё не остыли.
Другое дело,
если бы она переспала с Карлом.
С Карлом? Скажешь тоже.
Нет, Кэтрин - настоящая леди.
Она не из тех глупых девиц,
которые не могут перед ним устоять.
То есть ты согласна,
что это совсем другое дело?
Конечно.
Гораздо хуже.
Хуже? Почему?
Потому что Карл обидел меня.
Он изменял и лгал мне.
Если моя подруга, зная всё это,
согласится с ним переспать,
я перестану с ней разговаривать.
Я не виню тебя за то,
что ты защищаешь Кэтрин.
Просто такая подруга как она
мне не нужна,
тем более, что у меня есть ты.
Орсон, входи.
Мы все подписываем открытку
- для Джули.
- Как мило.
В свете последних событий, моя
подпись должна быть малозаметной.
Наверное.
Кстати,
когда я сегодня сказала, что Майк
и Сьюзан долго вместе не проживут,
ты, наверное, подумал,
что я сошла с ума.
Нет, не совсем.
Ну, чтоб ты знал,
сегодня я принесла им запеканку.
Майк был дома один.
Скажем так: он был благодарен.
Очень благодарен.
Почему бы и нет?
Боже, ты совсем не понимаешь
намёков. Он ко мне приставал!
Наутро после свадьбы,
когда Джули лежит в больнице?
Может, и наутро после свадьбы,
но у него явно свои планы.
Только не говори Бри.
Не хочу, чтобы это дошло до Сьюзан.
Привет.
Привет.
Слышала, Джули открывала
глаза. Здорово.
Да. Да.
Не злись на меня.
Я на тебя не злюсь.
Просто не могу понять, почему
она обратилась к тебе, а не ко мне.
В тот день, когда я плакала,
Джули поделилась со мной,
потому что я сказала ей,
что беременна.
Никто об этом не знает.
Правда?
Здорово!
Стой, а почему ты плакала?
Дай подумать. Я разменяла пятый
десяток, муж опять пошёл в школу,
я единственный кормилец в семье.
Не знаю, как я снова буду
выращивать детей.
Кроме того...
Что?
Мой внутренний голос
постоянно говорит мне,
что, возможно, и не стоит.
Дорогая.
Да.
Линетт,
ты можешь делать всё,
что считаешь нужным.
Да уж. Повезло мне.
Странно. Все говорят,
что ребенок - это подарок.
Только перед тем как его получить,
тебя девять месяцев тошнит,
а в день получения ты орёшь
не своим голосом.
Это точно.
Но это действительно
подарок, Линетт.
Я это знаю,
потому что за последние несколько
часов я чуть не потеряла свой.
Я поняла,
что отдам всё, что у меня есть
и когда-нибудь будет,
чтобы ещё один день
побыть мамой Джули.
Но я не вправе тебе указывать.
Наоборот.
Я рада, что ты это сделала.
Нужно поработать с документами,
но лучше я сделаю это здесь.
Привет, Бри. Ты ещё здесь?
Она со мной целый день.
Чем не святая?
Привет, Ли, спасибо, что перезвонил.
Как там Эм Джей?
Это был самый длинный день
в моей жизни.
Я думал, что мне нужно
побыть одному.
Я ошибся.
Мне нужна ты.
Я забронировал комнату в мотеле.
Вот ключ.
Если ты сможешь заехать
хоты бы на час,
я буду очень благодарен.
Пожалуйста.
Я не хочу оставаться сегодня один.
Я тоже.
- Привет, Габби.
- Есть минутка?
Думаю, я знаю, почему ты здесь.
Поверь мне, я рассержена
не меньше тебя.
- Энджи...
- Нет-нет-нет. Дэнни не должен был
гулять с твоей племянницей так
поздно. Когда я узнала, я ему так
всыпала, что он до сих пор не может
опомниться. Это не повторится.
- Этого не было.
- Что?
Ана вчера была дома,
она не встречалась с Дэнни.
Ты о чём?
Она улизнула, Дэнни купил ей пива.
Они оба во всем признались.
Ана солгала.
- Зачем это ей?
- Её попросил об этом твой сын.
Может, она заговорила по-другому,
потому что не хотела
с тобой ссориться?
Нет-нет. Она прикрывает Дэнни.
Не знаю, что ты имеешь в виду.
Он хороший мальчик.
Это твоя племянница
преследует его днем и ночью.
Эй, я хотела по-доброму!
Я просто предупреждаю,
что Ана берет свои слова обратно.
Минуточку.
Могу я хотя бы поговорить с ней,
пока она не начнёт называть имена?
Поздно. Она уже в полиции.
Солнышко, я всё испортила.
Что случилось?
Не надо было тебе
просить ту девчонку об алиби.
- Она говорила с полицией?
- Да.
Значит, они будут тут
с минуты на минуту.
- Но я ничего не делал. Ты...
- У нас нет на это времени.
Ты под подозрением.
Они имеют право тебя допросить.
- Ма...
- Послушай меня.
Скажи им, что ты имеешь
право молчать,
а мы поскорее
достанем тебе адвоката.
И помни: как поймали рыбку?
Она открыла рот.
Это был ужасный день.
Все жители района
пытались прийти в себя.
Одна мать хотела поделиться
с семьей хорошими новостями,
и тут её сын увидел в окне
мерцающий свет.
Другая читала
наставления племяннице
и заметила, что к их дому
подъезжает полиция.
Женщина собиралась на свидание
с любовником
и вдруг увидела, как из его дома
выводят молодого человека.
Скоро все узнали.
Сына одной домохозяйки
подозревали в нападении
на дочь другой.
Да, это был ужасный день.
И одна пожилая женщина подумала,
что дальше может быть ещё хуже.


Серия 3

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Я женюсь.
И я не хочу все испортить.
После стольких плохих отношений
я просто боюсь остаться один.
Габби обнаружила,
что от старого пламени...
Да, такое может произойти.
Могут остаться искры.
Вы хотя бы знаете,
почему он ворует?
Я ворую, чтобы причинить тебе боль.
Несчастный брак Бри...
Я больше не твоя жена, Орсон.
Я твоя пленница.
Неужели ты совсем не чувствуешь
никаких угрызений совести?
Чувство вины -
малая цена за счастье.
Привел ее в объятья Карла.
Что случилось с хорошей девочкой?
Она решила, что чувство вины -
это малая цена за счастье.
Линетт раскрыла
свою строго охраняемую тайну.
Никто не должен знать об этом.
Я беременна.
Правда?
Кое-что произошло с Джули.
И когда было
совершено преступление...
Как попалась рыбка?
Она открыла рот.
Появился подозреваемый.
Есть такой тип женщин, который
можно встретить в предместьях.
Она выходит
к школьному автобусу в халате.
Заезжает на почту
с бигуди на голове.
Отправляется в магазин
в тренировочных штанах и майке.
Это - домохозяйка,
и она не заботится о том,
чтобы быть красивой, потому что
это - потеря времени.
Я пыталась попасть в Силию.
Ну так научись сначала целиться!
Ана, помоги мне очистить это.
И не повышай на меня громкость!
Хуанита, доедай овощи.
Не заставляй меня считать до трех!
И не надо на меня так смотреть,
ты, маленькая коротышка...
Габби?
Ой, боже мой. Джон! Привет.
Ух ты. Какой сюрприз.
Я был занят на кухне,
даже не знал, что вы здесь.
- Как ты?
- Ну, обычно лучше,
когда на мне нет шпината и сливок.
Так ты здесь работаешь?
Обслуживать столики - это неплохо.
Принесешь нам еще хлеба?
Я мог бы принести вам десерт
за счет заведения.
Я только спрошу владельца.
Ой, подождите, это же я!
Правда? Ты владелец
этого ресторана?
Я купил его на те деньги,
которые получил при разводе.
Правда? Ты разведен?
Да. Почти год.
Боже мой, это ваши дети?
Да. Это Силия и Хуанита.
А это наша племянница Ана.
- Привет.
- Привет.
Я вижу семейное сходство.
Она вообще-то моя племянница.
Наверное, ветрено было в тот день,
когда яблоко упало от той яблони.
Ну, я рад был снова тебя видеть.
Я тоже.
Хлеба так и не вижу.
Я сейчас вернусь.
Есть такой тип женщин, который
встречается в предместьях.
Они будут стараться
хорошо выглядеть,
только если есть ради кого.
Отчаянные домохозяйки
На этой улице
день начинается с чашки кофе.
Большинству она
помогает проснуться.
Кто-то не может
без нее взять газету.
Кто-то предпочитает пить кофе
по пути на работу.
А кому-то просто нужно
держать что-то в руках,
пока они судачат о соседях.
Да, Дэнни меня провел. Он казался
довольно приятным парнем.
Ага, не считая душения. Прости.
Ничего. Я просто рада, что Джули
в безопасности, и они его поймали.
Сьюзан...
Боб.
Иди внутрь. Иди.
- Привет, Сьюзан.
- Я запуталась.
Последнее, что я слышала -
это то, что полиция арестовала его.
Его не арестовали.
Полиция допрашивала его, у них нет
оснований, чтобы его удерживать.
Звучит, как будто ты его адвокат.
Ты его адвокат?
Сьюзан, ты знаешь,
как я люблю Джули.
Но если нет доказательств,
я не мог допустить, чтобы он сидел.
Если это не он,
зачем ему фальшивое алиби?
Потому что он ребенок, он испугался.
Энджи, это плохая идея.
Нет, я скажу.
Сьюзан, прошу тебя,
я представить не могу, каково тебе...
Я умоляю тебя как друга
и как соседа. Не защищай его.
Сьюзан, это моя работа.
Тогда я не знаю,
как ты спишь по ночам.
Сьюзан, подожди. Может,
давай просто поговорим об этом?
Давай зайдем в дом, только ты и я.
Нет.
Ты хочешь поговорить об этом -
сделаем это здесь, в открытую.
Эй, все!
Ее сын пытался убить мою дочь!
И пока он здесь, никто не может
чувствовать себя в безопасности.
- Что это?
- Это бурито с беконом.
А ты не мог найти круассан
или шоколадную булочку?
Мы в мотеле у черта на куличиках.
Мне повезло, что я нашел бурито.
Люди все твердят,
что нехорошо изменять.
А вот как насчет еды?
Ну так что, оставить мне номер
на завтра?
Прости, у меня мероприятие.
Погоди. Знаешь,
кажется, у меня тоже.
А как тебе это?
Давай съездим в Вегас на выходные.
Лас-Вегас?
А почему бы и нет?
Я разденусь в казино,
а потом мы поднимемся в номер,
и я раздену тебя.
Но я не могу исчезнуть
на все выходные. Муж заметит.
- Скажи, что навещаешь родню.
- Карл!
Прости, но я не представляю нас
в романтическом отпуске.
Некоторые вещи женщины делают
только с мужчинами, которых любят.
А у нас таких чувств нет. Я понял.
Но ты восхитительное развлечение.
И чтобы все так и осталось,
не будем предъявлять друг другу
чрезмерных требований.
Ладно. Прекрасно.
Мог бы сказать: Подай сахар.
Я не хотел тебя напрягать.
Так вот, я знаю, вас беспокоило
мое состояние по утрам.
Я хотела, чтобы вы узнали правду.
Я беременна двойней.
Ну, теперь, когда радость схлынула,
есть вопросы?
Да, ты не будешь
самой старой мамой в мире?
Нет, одна женщина в Монголии
переплюнула меня.
- Еще вопросы есть?
- У меня скорее заявление.
Вы такие безответственные.
Надо было предохраняться.
Ты в колледже. Ты знаешь, каковы
теперь твои шансы закончить его?
Нулевые.
Ты, у тебя новая работа.
Ты должна будешь уйти,
как только родится ребенок.
Так что, надеюсь, вы оба счастливы.
Уничтожили свое будущее
за несколько минут удовольствия.
Не говоря уже о том, как противно,
что вы до сих пор этим занимаетесь.
Пенни, ну ты же рада, правда?
Да, появятся два малыша,
с которыми можно будет играть?
Если это мальчики, я уйду из дома.
Вы должны понимать,
что хотя они выпустили Дэнни,
- он все еще под подозрением.
- Так что же нам делать?
Полиция начнет копаться
в вашем прошлом,
поэтому мне нужно знать,
что они найдут.
- Вы из Нью-Йорка, так?
- Да.
Но вместо того, чтобы тратить
время, копаясь в нашем прошлом,
лучше бы подтвердили
рассказ Дэнни.
Да, проверить винные магазины -
может, кто-то его видел.
Да, но полиция будет спрашивать
людей по старому месту жительства,
были ли у него проблемы с законом,
с девушками.
Есть что-нибудь,
что я должен знать, Дэнни?
Нет. Ничего.
Ладно. Но мне все равно нужно
составить характеристику.
Поэтому я должен поговорить
с прежними учителями, друзьями...
Нет, нам все это не нужно.
Послушайте, что происходит?
Я не могу защищать клиента,
о котором ничего не знаю.
Почему вы не можете ответить
на несколько вопросов?
Вы хотите знать почему?
- У этой семьи есть свои тайны!
- Дэнни!
Страшные секреты,
о которых мы не можем говорить.
Даже своему адвокату.
Кого волнует, что из-за этого я
выгляжу виновным, хотя это не так?
Заткнись!
Это ведь
конфиденциальный разговор, да?
Не знаю, что вы слышали,
но сегодня утром
полиция выпустила Дэнни Болена.
Я слышала.
Вы наверное с ума сходите.
Так и есть. Ясно, что он помешан.
Неизвестно, что он теперь натворит.
Так что же мы будем делать?
Ты слышала
о старике с Мэйпл-драйв?
Люди узнали, что он работал
бухгалтером на нацистов
и стали забрасывать мусором
его газон.
Точно. И он переехал.
Но потом дом купили бывшие хиппи,
которые перекрасили его в розовый,
так что победа была не очень.
Я вожусь со всем этим
для того, чтобы люди на этой улице
не думали, что они в безопасности,
когда это не так.
Сьюзан, ты не могла бы подойти
и помочь мне?
Милая, что ты делаешь?
У Моны Кларк язык без костей.
Если ты ее заведешь,
она растрезвонит о Дэнни
по всей округе.
И что?
А то, что нам не нужна разъяренная
толпа возле дома Боленов.
Учитывая, что мы даже не уверены,
что именно Дэнни напал на Джули.
Но он лгал по поводу своего алиби.
Зачем это, если он невиновен?
Ну... Это хороший вопрос.
И как я смогу жить дальше,
если нападут на дочь кого-то еще,
а я в это время молчала?
Ладно. Ладно, я понял.
Все было бы проще, если бы
было хоть какое-то доказательство.
Может, мы можем им кое-что дать.
Джон.
Привет. Я хотел с вами
кое о чем поговорить.
Я подумал, что должен
сделать это лично, из уважения.
Ваша племянница приходила ко мне,
просила взять ее официанткой.
Я подумал,
что она отлично подойдет.
Но, учитывая наше прошлое,
я решил убедиться,
что вы не возражаете.
Потому что я не хотел бы,
чтобы это было неловко.
Мне бы очень этого не хотелось,
учитывая, как я говорил, прошлое.
Да. А почему бы тебе вместо
учитывая наше прошлое
не сказать я трахал твою жену?
Знаешь, я тебе этого еще не простил.
Каждый раз, как я тебя вижу, мне
хочется заехать тебе кулаком в рожу.
Ты здесь припарковался?
У нас платная парковка.
Знаете что? Думаю, не стоит.
Кроме того, скорее всего
Габби это не понравилось бы.
- Что?
- Ну а как же.
Ее племянница работает на меня?
Думаю, она очень бы психовала.
Ну, знаете, учитывая наше прошлое.
Джон? Подожди секунду.
Ана работает у Джона?
Ты что спятил?
Это же ты говорила,
что ей нужно работу найти.
Да, в торговом центре продавать
горячие булочки, а не работать на...
Твоего бывшего любовника?
Ну, да. А почему тебе не кажется,
что это неудобно?
Ведь это было много лет назад.
Мы через это прошли, да?
Ну конечно. Просто...
Мне из-за этого неуютно.
Прости, я ей не разрешу.
Я так и знал. Ты ревнуешь.
Ревную? Кого?
Красавица племянница работает
на твоего бывшего любовника.
- Что?
- Ты все еще хочешь его.
Не отрицай. Я видел тебя.
Правда? Ты разведен?
Во-первых, ты только что напомнил
мне, почему я ненавижу мимов.
Во-вторых, из-за этого
ты позволил работать Ане у Джона?
- Проверял меня?
- Да. И ты провалилась.
Карлос, ты перешел все границы.
Можешь говорить что хочешь,
но я знаю, что видел.
Ты хотела выглядеть красивой
для своего бывшего любовника.
Он еще и мой бывший садовник,
почему ты так его не назовешь?
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ ФЭЙРВЬЮ
ОСЕННИЙ БАЛ
Я так давно не видела вас вместе.
Уже начала думать,
что вы разъехались.
- Нет, мы до сих пор женаты.
- Только попробуйте уйти от такого!
Руку.
Бри, я знаю, что ты страдаешь,
но мы уже месяц никуда не ходили.
Не могла бы ты притвориться
хотя бы на один вечер?
Ты абсолютно прав.
Принеси мне крабовую слойку,
а потом пообщаемся с народом.
- Милая, это как раз то, что...
- Крабовую слойку!
Карл.
- Бри?
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты имеешь в виду?
- Ты следишь за мной?
Нет. Я член клуба.
Я понятия не имел,
что это то самое мероприятие.
Думаешь, я поверю, что ты заявился
на танцевальное мероприятие один?
- Нет, я собственно...
- Я знаю, у тебя есть ко мне чувства,
но мне не хотелось бы видеть, как
они превращаются в одержимость.
Эй, дорогой. Нашел наш столик?
Что ты говорила?
Карл, ты нас не познакомишь?
Это Кэндис. Она мой старый друг.
Ты хочешь сказать,
что ты ее старый друг?
Кэндис, пойдем поищем наш столик.
Бри, если мы больше не столкнемся,
это будет хорошо.
Он не хотел быть таким резким.
Он просто хочет
поскорее покончить с обедом,
чтобы мы могли поехать в мотель.
В мотель?
Он хотел поехать пораньше, но нет.
Сначала омар, потом десерт.
Кэндис, давай прямо сейчас
затолкаем тебе этого омара в рот.
До свидания, Бри.
Кэндис?
- Доктор Ходж!
- Боже мой...
Вы знакомы?
Да, Кэндис была моей пациенткой.
Я до сих пор думаю о вас,
когда надеваю капу на ночь.
Послушайте, за нашим столиком
есть свободные места. Хотите к нам?
Нет! То есть, мы скоро уходим.
Знаете, мотель может подождать.
А так Орсон и Кэндис
смогут наверстать упущенное.
И мы с тобой сможем поболтать.
Конечно. Звучит заманчиво.
Мы с Карлом только сходим, возьмем
пару яблочных мартини и вернемся.
Милая девушка, да?
Хотя у нее есть свой секрет.
Два ее передних резца? Коронки.
Думаю, это не единственные
ее усовершенствования.
Вообще-то она очень милая.
Жалко видеть ее вместе
с таким подлецом, как Карл.
Женщину, совершающую такую
ошибку, стоит только пожалеть.
Это точно.
- Сьюзан?
- Нет! Садись! Садись, быстро!
Ладно.
- Что ты делаешь?
- Опустись пониже!
Ладно, попробуем еще раз.
Что ты делаешь?
Наблюдаю. Я намерена прижать
Дэнни Болена.
- Я думала, полиция...
- От полиции нет толку.
Поэтому я и веду учет
его прибытия и убытия.
Если он уйдет,
и нападут на еще одну девушку,
он не сможет соврать,
сказав, что был дома.
Ну, у меня есть
пара свободных минут.
Кстати, я собиралась тебе позвонить.
Ты не говорила Габби,
что я беременна?
Нет. А что?
У меня не было удобного момента,
чтобы сказать Карлосу.
И я думаю, он должен услышать
это от меня.
Пригнись!
- Ты думаешь, что я свихнулась?
- Нет, я думаю, что ты мать.
Спасибо.
Хотя, как мать парня, хочу сказать,
ты помнишь,
что случилось с Портером?
Все в городе были уверены, что это
он устроил пожар и убил тех людей.
Люди могут быть уверены,
но они могут и ошибаться.
Я не ошибаюсь.
Ладно.
- Что ты делаешь?
- Еду за ним. Пристегнись.
Нет, я не могу!
У меня в духовке мясной рулет!
Стой! Стой! Я забыла свою...
Кэндис, а чем ты занимаешься?
Я танцовщица.
А в каком стиле? Джаз? Балет?
На коленях?
Ну, вообще-то Кэндис
танцевала в Рокет.
Как, наверное, здорово,
когда ноги всегда выше головы.
Я люблю эту песню.
Бри, не хочешь потанцевать?
Прости, мои туфли просто наказание.
Пригласи Кэндис, она профи.
С удовольствием.
Развлекайтесь!
Отвратительная свинья.
Ты должен был
изменить со мной, а не мне.
Я спрашивал тебя, и ты отказалась.
Я позвонил Кэндис. В чем проблема?
Ну просто она такая дешевка.
Она тебе не пара.
Пока нет, но скоро будет.
Браво! Молодцы!
Ее платье чуть опустить -
и это будет пояс.
Господи, Бри, это что, ревность?
Я не ревную. Я потрясена.
И пока мы вместе,
я не позволю тебе
встречаться с другими женщинами.
Но мы не вместе.
Я только развлечение, забыла?
Небольшой перепихон, чтобы
оживить день. Я только для этого.
Но не указывай мне, что делать,
когда день закончен.
Ты собираешься отвезти ее
в наш мотель сегодня вечером?
Попробуй меня остановить.
Простите, вас звал кто-то
с того столика.
Что здесь произошло?
Орсон споткнулся. Дорогой,
тебе нужно быть более осторожным.
Как жаль. Пол был скользким.
- Ты в порядке?
- Кажется, я сломала нос.
Мне нужно ехать в больницу.
Ох, дорогая, у вас были
такие планы на вечер.
Привет, Дженис, Карлос
все еще заседает?
Мне просто очень нужно
с ним поговорить.
- Есть минутка?
- Забудь.
Что-то случилось?
Ты хотела бы место на парковке
поближе к выходу?
А как же.
Ты из-за этого закрыл дверь?
Нет, я пришел спросить, хотела бы
ты стать моим вице-президентом.
Серьезно?
Боже, Карлос, я так польщена.
- Мне так хочется сказать да, но...
- Я знаю.
Больше ответственности,
больше работы.
Но ты получишь машину от компании
и счет на накладные расходы.
Это очень щедро, но все же
я не могу согласиться, потому что...
И увеличение зарплаты на 50.
Потому что не было
увеличения зарплаты на 50.
Но раз оно есть, я согласна.
Когда мне начать?
Сегодня вечером. У нас ужин
с потенциальным клиентом.
Он будет с женой,
так что, пожалуйста, приведи Тома.
Конечно.
Погоди, а разве ты не собирался
сделать предложение Джуди?
Собирался, но, между нами,
я узнал, что она беременна.
Подслушал ее разговор по телефону,
я как представил:
посещение врача, больничные дни,
декретный отпуск...
Да, это раздражает.
А тебе не кажется,
что не продвигать женщину
из-за беременности
немного противозаконно?
Но, только если она узнает.
Но кто же ей скажет?
Неужели мой новый вице-президент?
Нет. Она слишком занята мыслями
о своей прибавке к зарплате.
Да?
Я думал о прошлом вечере,
о тебе, Карле и Кэнди.
Я наконец понял, что происходит.
- Ты о чем?
- Масло на танцполе
оказалось не случайно. Ты его туда
плеснула, чтобы Кэнди упала.
- Это смешно.
- Признай это.
Ты ревновала эту девочку с того
момента, как Карл появился с ней.
Орсон, в этом нет никакого смысла.
С чего мне ревновать подругу Карла?
Потому что она танцевала со мной,
конечно же.
Думаю, я должен бы сердиться за то,
что ты чуть не свернула мне шею,
- но я испытываю такое облегчение.
- Облегчение?
Да, если то, как я танцую с красивой
девушкой, сводит тебя с ума,
значит, ты ко мне неравнодушна.
У нас еще есть надежда.
Орсон, ты видишь слишком много
в одном импульсивном действии.
Говори, что хочешь.
Женщина не выкинет такой номер
с человеком, которого не любит.
Карл, привет, это Бри.
Я тут подумала, может, я созрела
для выходных в Лас-Вегасе.
Здравствуйте, миссис Болен,
я друг Дэнни из школы. Он дома?
- А у тебя есть имя?
- Извините. Эдди.
Дэнни! Тут пришел Эдди.
Красивый дом.
Вы в курсе, что здесь произошло?
Да. Что поделаешь?
- Привет, как дела?
- Привет, у меня что-то с тормозами.
Ты не мог бы посмотреть?
Нет, что-то мне не хочется, Эдди.
Ну же.
Ты весь день слоняешься по дому.
Иди! Помоги приятелю.
Я рада, что хотя бы у одного из нас
есть друг.
Я утром ездила в супермаркет,
все смотрят на меня, будто у меня
в багажнике их бабушка заперта.
Ага, зато пока тебя не было,
три раза позвонили с проклятиями.
Не знаю. Я уже начинаю думать,
что пора заканчивать с Боленами.
Нет.
Мы не можем менять имена
и сбегать, когда у нас неприятности.
Но это больше,
чем небольшие неприятности.
Мне все равно. Мы не заставим
Дэнни опять пройти через все это.
Может, получилось и не так,
как мы надеялись.
Но до тех пор, пока я не скажу,
мы Ник и Энджи Болен.
Ты можешь сходить в подвал
и принести мне фонарь?
- Да.
- Спасибо.
Есть минутка?
Конечно.
Мне так жаль,
что это случилось с Джули.
Спасибо. Собственно, об этом
я и хотела с тобой поговорить.
Это не я, миссис Дельфино.
Но ты с ней ругался.
Миссис МакКласки видела вас.
Из-за чего вы ругались?
Извините, адвокат велел мне
не говорить ни с кем об этом.
Я знаю, что Джули считала,
что беременна.
- Что?
- Не думал, что я знаю, да?
- Из-за этого вы ругались?
- Подождите, но...
- Из-за этого ты напал на мою дочь?
- Нет, я даже не знал об этом.
- Ты лжешь!
- Нет, это не так.
- Ты лжешь!
- Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Эй! Что вы делаете?
Я знаю, что ты это сделал!
Я вижу это по твоим глазам!
- Мама! Папа! Помогите мне!
- Признайся, что это твоих рук дело!
- Признай это! Признай!
- Миссис Дельфино, пожалуйста!
- А ну отойди от него!
- Ты что, ударишь меня?
- Эй!
- Что на тебя нашло?
Он это сделал! Я знаю, что это он...
Мам! Осторожно!
Только подойди к нему и я клянусь,
я убью тебя!
Ты не можешь защищать его вечно.
Теперь люди знают, кто он такой.
И он будет наказан.
Давай. Давай.
Эй!
А что случилось с моей машиной?
Привет, дядя Карлос. Ваши клиенты
здесь. Я выбрала лучший столик.
Спасибо, дорогая.
- Линетт...
- Да?
Ты точно уверена?
Стать старшим вице-президентом
с 50 прибавкой к зарплате? Да.
Но ты слышала, как он описывал
эту работу в машине?
Это просто убийственный график.
Я справлюсь.
А ты можешь продолжать учиться.
Помнишь о своей большой мечте,
о нашем будущем?
Конечно. Но как же мы можем
держать это в тайне?
Карлос все в конце концов узнает.
К тому времени я докажу, что могу
работать, беременная или нет.
- Пожалуйста.
- Ладно, согласен.
Но ты должна доказать это быстро.
Помнишь, последний раз,
когда ты была беременна двойней,
ты вся так распухла.
Было похоже, что я сплю рядом
с телом, которое вытащили из реки.
- Ты говорил, что я была красавицей.
- Приходилось, ты была огромной.
Это Бароло урожая 2004 года
из моего виноградника в Пьемонте.
Вашего виноградника?
Да, вот почему я настаивал
на этом ресторане.
Они продают мое вино. Я люблю
бизнес, но вино моя страсть.
Мне сегодня не наливайте.
Почему?
Ну, хочу оставить голову
ясной для бизнеса.
Нет. Никаких разговоров о бизнесе.
Сегодня мы просто
познакомимся поближе
за вкусной едой и отличным вином.
Да, Линетт. Его вином. Так что пей.
Ну, думаю, немного не повредит.
Вот так, отлично.
Итак, Вик, а что предлагаете
заказать под ваше вино?
Посмотрим...
Для начала, думаю, будет неплохо
немного карпаччо.
Ого, Линетт.
Вам понравилось, не так ли?
- Это было великолепно.
- Повезло, это большой виноградник.
Спасибо.
Смотрите! Одна из Pointer Sisters!
Простите. Это была просто монашка.
Извините, я сейчас вернусь.
- Габби, какого черта?
- Знаю. Прости, я опоздала.
Я про твою одежду.
Ты что, эту футболку вытащила
из корзины для грязного белья?
Я ее понюхала,
еще денек можно поносить.
Габби, это важный деловой обед.
Да, но это также ресторан
Джона Роулэнда.
Если бы я прихорошилась,
ты бы подумал, что я для него.
Боже, помоги мне.
Так в этом все дело?
Да, я не хотела рисковать,
провалить еще одну проверку.
Ладно, Габби, иди и переоденься.
Я тебя понял.
Это еще не все.
Последние 11 лет я была с тобой,
пока ты был бедный, слепой
и дважды меня обрюхатил.
И если ты считаешь,
что меня все еще надо проверять,
то это что-то с тобой не так.
Ты права.
Прости.
Спасибо. И, кстати,
я сняла заколку и взбила волосы
только потому,
что увидела знакомого.
Я сделала это, даже если бы
это была Линетт Скаво. Понятно?
Ладно.
Ты могла бы поехать домой и...
Не переживай. У меня одежда
и вся косметика в машине.
Хорошо, потому что эту футболку
нельзя носить еще один день.
Алло?
Кто это? Как вас зовут?
Для безымянного
ты слишком разговорчив.
Нет, нет, нет, это ты послушай меня!
Только подойди к моей семье -
и я лично выбью твои мозги,
если они у тебя вообще есть!
- Как ты?
- Нормально.
Просто еще один придурок
с пустыми угрозами.
А что, если не с пустыми?
Ты знаешь, где мы с отцом
храним пистолет?
Мам...
Нет, слушай, ты достаточно
взрослый, чтобы знать.
На тот случай, если кто-то
припрется и захочет тебя обидеть...
Я смогу себя защитить.
Ну, на случай, если ты не сможешь
себя защитить,
заряженный Смит и Вессон
38-го калибра
лежит в коробке во втором
ящике комода. Ты меня понял?
- Чему ты улыбаешься?
- Просто...
Это странный разговор
для матери с сыном.
Мне всегда было неприятно то,
как нам приходилось тебя растить.
Быть в бегах и все такое.
Если бы не я, у тебя было бы
нормальное детство.
Мама, тебе не нужно извиняться
передо мной.
Я рад, что ты не такая,
как остальные мамаши.
Спасибо, малыш. Я просто хочу быть
хорошей матерью.
Помни, целься в голову, а не в ноги.
И вот, Пэтти спускается,
а под рождественской елкой
сидит самый милый на свете
щенок золотистого ретривера.
Это был лучший подарок из всех,
что я получала.
- Вы любите собак, Линетт?
- Я люблю их!
Но у Пенни аллергия,
поэтому мы купили рыбок.
Рыбки - это отстой. Плавают, дохнут,
смываешь ее и покупаешь новую.
Плавают, дохнут, смываешь,
покупаешь новую.
Знаете, каких собак я действительно
люблю, так это реймарских легавых.
- Веймарских.
- Вейрмарских.
- Веймарских.
- Рейвемарских.
Линетт, останови его.
Габби, знаешь,
я хочу тебе кое-что сказать,
но боюсь, что это будет
неправильно понято.
Твои сиськи в этом платье
выглядят офигенно.
Том, как такое может быть
неправильно понято?
- Ты не представляешь.
- Прошу простить Тома.
Он не такой здоровяк, а вино
такое вкусное, он не мог устоять.
Зато вы выпили как минимум
бутылку, а по вам и не скажешь.
- Можете допить и эту.
- Нет, нет, нет!
Если она выпьет еще один бокал,
меня вырвет.
Я только что разговаривал с Бобом.
- Зачем ты это сделал?
- Он просил меня зайти.
Он хотел сказать, что у полиции
есть доказательства,
снимающие подозрения
с Дэнни Болена.
Что?
Он записан камерой наблюдения
в винном магазине
в момент, когда на Джули напали.
- Откуда они это знают?
- Там указано время.
Они не знают
точного времени нападения.
На записи он стоит на стоянке
и пьет пиво почти час.
Он не мог этого сделать.
Поверить не могу.
Это значит, что тот, кто напал
на Джули, все еще на свободе.
А я всем на улице рассказала,
что это дело рук Дэнни Болена.
На твою дочь напали.
Ты хотела кого-то обвинить.
Люди поймут.
Боже, мне так жаль.
Я уверен, Болены поймут.
Нет, я не только о них, я и о тебе.
О чем ты?
Ты проснулся утром после свадьбы
и обнаружил,
что женат на сумасшедшей.
Я была совершенно одержима
поисками того, кто напал на Джули.
Я сказал: Что бы ни случилось.
Подумаешь, начали с неприятностей.
Как я рад, что этот вечер закончился.
Я совершенно без сил.
Да. Я тоже.
- Идешь спать?
- Поднимусь через минуту.
Повыключаю везде свет.
На этой улице
день начинается с чашечки кофе.
Некоторые пьют его, вспоминая
того, кого когда-то любили.
Некоторые наливают его, думая
о начальнике, которому лгут.
Кто-то - размышляя о мужчине,
в которого, возможно, влюблены.
Но в это конкретное утро
одной из женщин было не до кофе.
УЕЗЖАЙТЕ
Потому что она обнаружила,
что у ее соседки неприятности.
Она хочет помочь не только
потому, что так полагается,
но еще и потому, что только так
она может попросить прощения.
И лишь когда она его получит,
день для нее сможет начаться.


Серия 4

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Было сделано предложение...
Ваша племянница приходила ко мне,
просила взять ее официанткой.
- Прости.
- А другое - аннулировано.
- Кэтрин, ты не обязана.
- Майк, прошу тебя.
Один секрет был сохранен...
Карлос все в конце концов узнает.
К тому времени я докажу, что могу
работать, беременная или нет.
Она все еще без сознания,
надо сделать кое-какие анализы.
А другой раскрыт.
Джули беременна.
У Бри Ван Де Камп был роман.
И когда бы ни звонил
ее возлюбленный,
Закончил раньше. Встретимся
в мотеле в 12. Карл
ей был нужен повод,
чтобы уйти с работы пораньше.
Я ухожу к ювелиру.
Нужно отдать жемчуг на переделку.
Я ухожу в салон. Нужно сделать
эти рыжие волосы рыжими.
Поеду навещу тетю в больнице.
У нее опоясывающий лишай.
Но на сей раз
Бри с удивлением обнаружила,
что вся ее работа вся сделана.
- Доброе утро!
- Кэтрин, еще только 9 часов.
Сколько ты уже готовишь?
Я не знаю.
Может быть, с 3-х или 4-х часов.
Ты не должна была
готовить все эти завтраки одна.
Я не возражаю. Когда я счастлива,
у меня избыток энергии.
- Ее надо же куда-то направить.
- Ты наверное чертовски счастлива.
А есть конкретная причина?
Разве не заметно?
- Я влюблена.
- Это же прекрасно!
А почему ты не сказала мне,
что с кем-то встречаешься?
Знаешь, что? Это не важно.
Главное, что ты,
наконец-то, позабыла Майка.
Я не забыла Майка.
- Нет?
- Нет, глупышка.
В кого, по-твоему, я влюблена?
- Майк только женился на Сьюзан.
- Дорогая.
Их первый брак быстро развалился.
Этот развалится еще быстрее.
Они даже не спят вместе.
С чего это ты взяла?
Прошлой ночью у них до 3-х часов
горел свет в кабинете наверху.
Это ничего не значит.
Может, Сьюзан хотела почитать
и не разбудить его.
Майк совершил ошибку,
и он это знает.
Просто он ждет,
когда Джули поправится,
и тогда он бросит Сьюзан и будет
умолять меня принять его обратно.
Так что, хватай фартук. Нам еще
осталось приготовить десерт.
Я наметила яблочный пирог.
Майк их обожает.
Сделаем один лишний для него.
Бедная Бри.
Она хотела помочь подруге.
Бри... так ты идешь? Карл
Но у нее не было времени возиться
с иллюзорным любовником Кэтрин.
Мне нужно отбелить зубы,
так что я не смогу тебе помочь.
Когда ее ждал
вполне реальный собственный.
Отчаянные домохозяйки
Вы бы никогда не подумали,
что этот симпатичный мужчина,
доставляющий вам почту,
бьет свою жену.
И никогда не догадались
по улыбке этой милой женщины,
что она подворовывает
у своего начальника.
А эта красивая пара, каждое утро
выходящая на пробежку,
ну, они неравнодушны к кокаину.
Печально то,
что мы не знаем
своих друзей и соседей
так хорошо, как нам кажется.
Даже у людей, которых мы любим,
есть свои секреты.
Хочу кофе.
Это не поможет тебе получить кофе.
Ну и что,
это помогает мне проснуться.
Эй, парень.
А почему ты до сих пор дома?
Я думал, что у тебя с утра уроки.
Вообще-то я подумываю
бросить школу.
Что?
Да, я подумал,
может, пойти работать.
Дэнни, в этой стране живет
уже пятое поколение нашей семьи.
Пора уже одному из нас
получить диплом.
Ладно. В чем дело? Расскажи мне.
Со мной в школе
никто не разговаривает,
никто не садится со мной,
все думают, это я напал на Джули.
Послушай, это все временно.
Полиция поймает негодяя,
и все узнают, что ты невиновен.
Ну конечно,
а пока что я изгой в школе.
Малыш, сделай мне одолжение.
Давай поговорим об этом позже.
Если ты сегодня пойдешь в школу,
мы придумаем что-нибудь,
когда ты вернешься домой, ладно?
- Ладно.
- Ладно.
Почему ты с ним такая добрая?
Мы ни за что не позволим ему
бросить школу.
Я знаю. Но мы должны быть
очень осторожны.
Ты же знаешь Дэнни - когда он
несчастлив, он становится рассеян.
Говорит всякую всячину,
которую не должен.
Ладно.
Значит, мы теперь должны выяснить,
как сделать счастливым подростка.
- Черт побери!
- Что случилось?
На меня ничего не налазит.
Моя грудь ужасно выросла.
Ох, ненавижу, когда это происходит.
Каждый раз, когда я беременна,
второй триместр вот как часы.
- Ну и чему ты улыбаешься?
- А как ты думаешь?
Группа Supremes вернулась.
Что я тебе говорила о том, чтобы
не называть их как поп-группы?
Знаю. Просто
Бенни и самолеты
очень рады их видеть.
Это серьезно.
Я должна скрывать это,
чтобы Карлос не узнал обо всем.
- Что же мне со всем этим делать?
- Ну, у меня есть кое-какие идеи.
Эй, эй, у меня сегодня совещание.
Но они будут такими только две
недели, а потом станут тяжелыми,
и ты будешь на меня так смотреть,
мол, не трожь меня.
Ладно. Пока, Том.
Ну же, Линетт, давай,
скажись больной.
Устроим малышкам выходной,
назовем его день сисек.
Еще очень рано для взгляда
Не трожь меня.
Я прождала все утро, Карлос,
но тот ремонтник,
которому ты велел позвонить,
так и не появился.
Нет, это не все.
Я рассказываю, как прошел день.
Потом твои дети взяли мои духи
за 300 долларов
и искупали в нем кукол.
Да, я потратила 300 долларов
на духи, но ты упустил суть!
Правда? Тебе не нравится,
когда я кричу? Как насчет этого?
Я заботилась о твоих
дьявольских отродьях 12 часов.
Моя смена закончилась.
Ну, значит, тебе
нравится работать в ресторане?
Мне нравится работать с тобой.
Смотрите-ка, кто пришел.
- Привет, Габриэль.
- Я с ней разговаривала.
Кажется, это я должна была
за тобой заехать.
- Джон предложил подвезти меня.
- И мне понравилось общество.
Ладно, пора домой.
У кого-то есть домашнее задание.
- Пока.
- Спокойной ночи.
Ты помнишь,
что такое домашнее задание, Джон?
Это то,
что дети должны делать в школе.
Я помню.
Кажется, ты помогала мне с моим.
- Что ты с ней делаешь, Джон?
- Я забочусь о моих служащих.
Правда? Официантов ты тоже
развозишь домой?
Впредь я буду за ней заезжать.
Брось.
Привет.
- Как у нее дела?
- Намного лучше.
Врач сказал, что отек мозга спал,
и что она может очнуться
в любой момент.
Это здорово.
Джули, если бы ты видела,
какие цветы принес тебе Эндрю.
Они потрясающие.
Это самое малое, что я мог сделать.
Джули знает, как я к ней отношусь.
Правда, Джулс?
Как здорово, что вы остались
друзьями после стольких лет.
Ну, мы потеряли связь, когда она
была в медицинском колледже,
но с тех пор как она его бросила,
мы все время общаемся.
- Она бросила колледж?
- Я думал, она вам сказала.
Это было месяцев шесть назад.
Она не учится в колледже
уже полгода?
Тебе так повезло,
что ты сейчас в коме.
Что же она делала все это время?
Она не знала, кем хочет быть,
и, пока решала, устроилась на
работу, обслуживать столики.
Ты сказал обслуживать столики?
- Я думал, она...
- Сказала мне? Нет. Не сказала.
Это что-то нереальное.
Вчера я узнала, что Джули думала,
что беременна.
А сегодня я узнаю,
что моя дочь-хирург
на самом деле официантка.
Мне нужно перевести дух.
- Не торопитесь. Я просто...
- Подожди! Парень!
- Какой парень?
- Джули встречалась с парнем.
Вы все время общаетесь.
Что ты знаешь о нем?
Сейчас было бы самое время
тебе очнуться и помочь мне.
Эндрю! Кто он?
Возможно, это он напал на нее.
Я лишь знаю, что это был какой-то
парень, но я не знаю его имени.
Ой, брось, с чего бы это она
не сказала бы тебе,
- с кем встречается?
- Потому что он женат.
- Что тут у вас?
- Минтс.
Минтс? Минтс, которые
ребристые для ее удовольствия?
Да, мы нашли целую коробку таких
под кроватью Аны.
- Ана!
- Можно съесть одну на ужин?
Нет! Это есть нельзя.
Это не конфеты. Это шарики.
- Ура!
- Шарики для взрослых.
Вы с папой играете с такими?
Если б мы играли, мы бы сейчас
с тобой не разговаривали.
А постучаться?
- Что это?
- Ну, это презервативы.
Видишь ли, когда парень и девушка
нравятся друг другу...
Заткнись. Хуанита и Силия нашли их
у тебя под кроватью.
Ладно, мне нужен замок на дверь.
У меня для тебя новости.
Замок нужен тебе не на дверь.
Это тебя совершенно не касается.
Прости, 17 лет плюс презервативы -
очень даже касается.
Рассказывай! Ты спишь
с Джоном Роулэндом?
Тетя Габби, он мой босс.
И Оскар получает... Нет, не ты!
Ладно.
Мы ничего не делали.
- Пока.
- Пока? Почему пока?
Я люблю его.
Ты меня слышишь?
Я сказала, что люблю его.
Я слышала. Я сглатываю рвоту.
Ты и Джон, этому не бывать.
Почему ты так сходишь с ума
из-за Джона?
Он был всего лишь
твоим садовником.
Я не схожу с ума.
Этот разговор окончен.
Я разрешила девочкам наполнить их
водой и побросать с крыши.
Пойдем, девочки.
Эй, Портер,
могу я поговорить с тобой?
Привет, миссис Болен. Извините,
я должен забрать Пенни из школы.
- Это займет всего минуту.
- Ладно.
Что скажешь, если я попрошу тебя
помочь устроить вечеринку для
Дэнни в пятницу вечером у нас?
- Вечеринку?
- Ему нужно с кем-то подружиться.
Он немного застенчивый, и история
с Джули не пошла ему на пользу.
Дело вот в чем.
Мы с Дэнни не общаемся.
У нас не очень много общего.
Да, Дэнни любит деньги.
Ты любишь деньги?
Конечно.
Видишь, кое-что общее у вас есть.
- Вы меня подкупаете?
- Нет. Это для оплаты вечеринки.
Ну и, конечно,
если что-то останется...
И чуть не забыла.
Что за вечеринка без пива.
Это что, розыгрыш?
Моя мать прячется в кустах, да?
Я просто хочу, чтобы вы
хорошо провели время,
пригласите каких-нибудь хороших
парней, может, пару милых девчонок.
Для моего хорошего друга Дэнни,
что угодно.
Хорошо, как вам этот?
Это прекрасный четырехъярусный
торт с розовой глазурью.
Хорошо, а после показа 43-х
образцов торта
я поняла, что хмм значит нет.
Но ваша свадьба через два дня.
Так что если вы хотите накормить
друг друга кусками свадебного торта,
вам нужно принять решение.
Простите, мы просто хотим,
чтобы все это было идеально, и...
Что это?
Наверное, это новый эскиз от моего
партнера Кэтрин. Вам нравится?
- Я его обожаю.
- Прекрасно.
Теперь, какой вы хотите вкус?
Как насчет классического белого
торта с украшением из малины?
Карлос, ты обратил внимание на то,
как изменилась Линетт?
О чем ты?
Вот она на фото с рождественской
вечеринки в прошлом году.
До этого.
После этого.
У Линетт имплантаты?
Определенно. Ты только посмотри
на этих щеночков.
- Подожди. А разве ты не гей?
- Ты не можешь об этом спрашивать.
Ну, если ты не гей,
то я дам тебе в морду
за то, что ты пялишься на мою
подругу, которая замужем.
Тогда гей! Всем геям гей!
Почетный член с 89-го года!
Поэтому в третьем квартале
чистый доход увеличился на 20,
по сравнению с...
- На что ты смотришь?
- Прости, Линетт. Я просто...
Я знаю.
- Что знаешь?
- Твой маленький секрет.
Боже. Ты знаешь о близняшках.
Ну, да, я же не слепой.
Ладно, прежде всего,
это было не запланировано.
- Не было?
- Нет. Мы с Томом пошли поужинать,
он меня напоил,
и не успела я опомниться...
Значит, Том ответственен за все это.
- Ну, а кто еще?
- Боже, ты такая хорошая жена.
Если бы ты убедила Габби
последовать твоему примеру.
Разве у Габби не полно забот
с ее двумя?
Да нет. Я всегда думал,
что можно и побольше.
Что?
Знаешь, Габби всегда
равняется на тебя.
Если бы она знала, что ты сделала
большие сиськи, то тоже подумала.
- Большие сиськи?
- Извини, увеличение груди.
Скажи ей, к кому ты обращалась.
Он отлично поработал.
Нет, я...
Ладно. Поняла. Конечно.
Кстати, пусть это будет тебе уроком:
не пытайся от меня ничего скрыть.
- Я вижу тебя насквозь.
- Ладно.
- Сьюзан?
- Я здесь.
Эй, меня только что вызвали
на работу, прорыв водопровода,
так что я вернусь только к...
- Что здесь произошло?
- Я наткнулась на дневник Джули.
- Ладно.
- Она не пишет его имя.
- Чье имя?
- Того женатого мужчины.
Она не пишет его имя.
Она использует инициал Д..
Зачем она использует инициал
в своем собственном дневнике?
Потому что она боится, что ее
мама случайно наткнется на него.
Я знаю, что я вторгаюсь
в ее личную жизнь.
Но к черту.
Это ведь экстренная ситуация.
Бьюсь об заклад, что этот
Д. больной ублюдок, который...
И знаешь, что самое ужасное?
Я читала это,
и его как-будто бы
писала незнакомка.
Кто эта девушка?
Она бросила медицинский колледж,
отказалась от полной стипендии,
чтобы обслуживать столики,
а затем она вернулась
и затеяла интрижку
с женатым мужчиной.
Я не знаю эту Джули.
Что с ней происходит?
Алло?
Правда?
Сама у нее спроси. Она очнулась.
- Д-р Хилл, как она? Можно к ней?
- Да, к вашему сведению,
она ничего не помнит о нападении.
Она очень устала, ей нужен отдых.
Просто посидите с ней, хорошо?
- Никаких вопросов.
- Конечно.
Просто посижу.
Джули, как приятно видеть,
что ты очнулась.
- Привет, мам.
- Как ты себя чувствуешь?
Подожди, доктор сказал,
никаких вопросов,
так что я просто посижу здесь
и посмотрю на тебя.
Спасибо. Я очень устала.
Ну, ты поспи, детка.
- Просто знай, что ты не беременна.
- Что?
Линетт сказала, что ты опасалась,
что могла забеременеть.
- Но это не так. Так что ура!
- Ей не надо было это говорить.
Я тебя расстроила. Прости.
Не обращай на меня внимания, спи.
Ладно.
Если хочешь, я могу сказать
твоему парню, что тебе лучше.
Моему парню?
Ну, я знала, что ты думала,
что беременна.
И вряд ли ты делала
искусственное оплодотворение,
так что я предположила,
что у тебя есть парень.
- Позвонить ему от твоего имени?
- Мам.
Если только ты не думаешь, что это
он тебя душил, потому что женат.
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Тогда не будем.
Меня вообще здесь нет. Отдыхай.
Как я могу отдыхать, когда ты
приходишь с такими вопросами?
Разве я задала хоть один вопрос?
Ну, кроме того одного.
- Думаю, тебе пора.
- Джули, пожалуйста, я твоя мама.
Ты можешь сказать мне все,
что угодно.
Я знаю. Вот и говорю тебе, уйди.
Ладно.
Я тоже по тебе скучаю.
Персиковая ночная рубашка, а что?
Карл, мы не будем делать это
по телефону опять.
Не можешь уснуть, прими таблетку.
Кэтрин, я рада, что ты здесь.
Нам надо поговорить.
Если ты о заказе тентов
для вечеринки Хендерсонов,
то это уже сделано.
Я видела тебя вчера
у дома Майка и Сьюзан.
- Ты за мной шпионила?
- В этой истории шпион не я.
Ладно, ты меня видела.
Хочешь знать, что я видела?
- Нет...
- Сьюзан пошла спать рано,
а Майк смотрел футбол.
Как думаешь, это похоже на брак?
Очень даже похоже.
Было очень приятно
опять смотреть с Майком футбол.
Через окно.
Кэтрин, ты перестаешь
владеть собой.
Майк любит Сьюзан.
Он не вернется к тебе.
Если ты не можешь это принять,
тебе очень нужна помощь.
Ты просто не можешь видеть,
что я счастлива, да?
Ладно, я понимаю,
что ты расстроена, но...
Потому что ты знаешь,
как только Майк вернется,
в моей жизни будет кое-что
побольше, чем просто работа.
И я не смогу больше
делать за тебя все.
- Прости?
- Ты здесь почти не бываешь, Бри.
Ты в последнее время так занята.
Ты готова только раскланиваться
за еду, приготовленную мной!
И я устала работать за тебя.
Это все прекратится прямо сейчас,
потому что я отправляю тебя на
больничный на три недели.
- Я не больна.
- Нет, больна.
А теперь уходи.
У тебя появились поклонники.
Когда ты проходила мимо,
один из них сказал:
Погляди, какие буфера у этой.
Оказать честь и вызвать охрану?
Нет. И вот почему.
Это Братья Бертоллини.
Они получили пенсионный фонд
в 200 миллионов долларов,
и ищут, кто бы им управлял.
Зачем ты рассказываешь
это буферам?
Слушай сюда.
Мы пригласим их на ужин.
Они полюбуются твоими
малышками с близкого расстояния.
И сделка в шляпе.
А уходя,
они оставят деньги на комоде, да?
- Ты что, злишься?
- Конечно злюсь.
- Кто использует грудь как приманку?
- Откуда такое отношение?
Да брось. Ты же не покупаешь
елочные игрушки,
если не собираешься
вешать их на елку.
Ладно. Неудачная метафора.
Я к тому, что зачем ты старалась,
если не хотела,
чтобы люди смотрели на них?
Я думаю.
Незачем было бы.
Ладно.
- Когда займемся этим?
- Завтра вечером.
И если тебе станет от этого легче,
ты можешь купить себе новое
платье, за счет компании.
Мужчина только что дал мне
кредитку из-за моей груди.
От этого я себя в меньшей степени
чувствую проституткой.
- Джон!
- Привет, Габби.
- Что-то потеряла?
- Если Ана добьется своего, ее юбку!
Что, прости?
Ты пустил в ход обаяние
Джона Роулэнда,
и теперь Ана влюбилась в тебя.
Подумаешь, небольшое увлечение.
По-моему, это мило.
Нет, нет, нет. Мило было бы, если бы
она выписывала твое имя в тетрадке.
Она набрала презервативов
в экономичной упаковке.
Понятия не имел,
что она так втюрилась.
Я всего лишь флиртовал с ней.
Ну, ей 17, так что ты еще флиртуешь
с оранжевой тюремной робой.
Ты слишком волнуешься из-за этого.
Тебе бы тоже стоило. Если ты
хоть пальцем притронешься к Ане,
Карлос вышибет тебе все зубы,
что прибавит тебе
популярности в тюрьме.
Послушай, меня на самом деле
не интересует Ана.
Я флиртовал с ней, чтобы увидеть,
остались ли у тебя чувства.
И, очевидно, что да.
- Нет, это не так.
- Правда?
Если ты не ревнуешь, почему ты
запрещаешь подвозить Ану домой?
Я помню, на что ты способен
в припаркованном автомобиле.
Знаешь, я много думал
о тех днях, Габби.
Тогда я был мальчишкой.
Я косил газоны, чтоб подзаработать.
И я не мог предложить тебе ничего,
кроме секса.
Но теперь я могу
предложить тебе гораздо больше.
- Что ты несешь?
- Теперь у меня куча денег, Габби.
А ты торчишь дома с двумя детьми
и мужем, которого никогда нет дома.
И когда я увидел тебя снова,
с макаронами и сыром на футболке,
я сказал себе: Как жаль.
Эта великолепная женщина должна
потягивать шампанское на яхте.
- Ты что, собираешься меня спасти?
- Скажи мне, что ты не несчастна.
Говорю.
Почему я не верю тебе?
Ана, подожди!
- Карлос!
- Его еще нет дома.
Ана, нам надо поговорить.
Ты знала, что я его люблю.
Как ты могла так поступить?
То, что ты видела,
не то, что ты думаешь.
Ты подскользнулась, и твой язык
случайно попал Джону в рот?
Я не целовала Джона. Джон
поцеловал меня. И никаких языков.
Ну, у тебя своя версия, у меня своя.
Посмотрим, которой поверит
дядя Карлос.
Ладно, Ана.
Я кое-что тебе расскажу.
Десять лет назад
у нас с Джоном Роулэндом
был роман.
Твой дядя Карлос об этом знает.
Многим людям было больно.
Но мы пережили это.
У меня больше нет чувств к Джону.
Но сегодня я узнала, что у него
до сих пор есть чувства ко мне.
Как-то я видела, что ты смотришь
на это. Тогда я этого не поняла.
Теперь понимаю.
Ана...
Я смотрела на воспоминания, да.
Иногда, когда мне грустно,
я думаю, что все
могло бы быть иначе.
Но поверь мне,
я никогда не повторила бы это.
Послушай, Ана, я люблю Карлоса,
и нам вместе отлично живется.
Пожалуйста, не делай того,
что может причинить ему боль.
- Привет. Наконец-то я дома рано.
- Привет.
Что нового?
Я только что говорила тете Габби,
что хочу уволиться.
Мне надо делать уроки.
Мам, я нашел ее на кровати.
- Нравится?
- Да.
- По какому поводу?
- Вечеринка. Будешь красавчиком.
Тебе не надо было этого делать.
Почему? Я хотела купить
своему сыну что-нибудь красивое.
Кроме того, это позволило мне
меньше терзаться за эту покупку.
Мило, да?
Погоди, вот увидишь на мне.
Ты вообще собираешься
избавиться от него?
От чего, от шрама?
Я его уже даже не замечаю.
В наше время от такого уже можно
избавиться, мама.
- Да, но это дорого стоит.
- И что?
Мы должны быть аккуратны в тратах.
И ты это знаешь.
Папа не очень-то аккуратен.
Он купил набор клюшек для гольфа.
Дэнни, послушай меня.
После взрыва мне было очень плохо.
Твой отец
хорошо обо мне заботился.
Он от меня не отходил. Он хороший
человек. Не забывай об этом.
Когда-нибудь я заработаю
кучу денег,
- и мы уберем этот шрам.
- Милый.
Не волнуйся. Что бы ни случилось,
я о тебе позабочусь.
- Привет.
- Покажи платье.
Фантастика. Чего оно нам стоило?
- Моего достоинства.
- Оно того стоит.
Ты собираешься снять пиджак?
- Ну, тут немного прохладно.
- Линетт, тут не прохладно.
А даже если бы было и так,
тем более
нужно было бы снять пиджак.
Брось, всего на один вечер.
Ладно.
Отнесу его в гардероб.
Иди к ребятам.
А вот и он.
Я тут рассказывал девочкам...
Можно тебя на минуту, пап?
Да, конечно.
Простите, мы на минутку, дамы.
Что ты делаешь?
Что, мне нельзя
поговорить с людьми?
Здесь много людей, но ты
выбрал пару 20-летних девочек.
Дэнни, перестань. Я просто
поздоровался с парой твоих друзей.
Ага, так вот, не надо.
Знаешь, я уже замечал,
что от тебя идут странные флюиды,
и мне кажется,
что я этого не заслуживаю.
Думаю, заслуживаешь.
Правда? Почему?
Потому что я знаю.
Что знаешь?
Боже, Ник, какого черта?
Ты что, решил испортить
все вечеринки в мире?
Спорю, ты хочешь, чтобы он исчез.
Я за. Веселись, малыш. Идем.
- Привет, дорогой.
- Привет.
Шлюха дома.
- Как прошло?
- Было странно.
Как только я вошла
с этими малышками,
мне улыбались, подмигивали,
мужчины выдвигали мне стул,
официант подливал мне воду
каждые две минуты.
А Братья Бертоллини,
которые, похоже, думали, что наше
предложение в моем декольте,
были игрушкой в моих руках.
Они тут же подписали контракт.
Это здорово. Поздравляю.
Почему мужчины
так одержимы этим?
Не знаю, что сказать, дорогая.
Некоторые мужчины падки на грудь.
Некоторые мужчины, да?
Я? Я ценю
все составляющие женского...
Я здесь, Том. Давай, давай.
Я видела фотографии твоих прежних
подружек. Просто признай это.
Ладно. Меня зовут Том Скаво,
и я люблю большие груди.
Но ты женился на мне.
Боже, я заглотил наживку, да?
У тебя было когда-нибудь чувство,
что ты пошел на компромисс?
Да.
Хорошо, я даю тебе шанс
начать все сначала.
Нет, нет, нет, нет. Мне нужно,
чтобы ты была не идеальной.
- Почему?
- Потому что я не идеален.
Я не богат, не гениален,
я не красавец кинозвезда.
Если бы у тебя
не было этого недостатка,
я бы каждый день
задавался вопросом:
Какого черта она со мной?
Может, ты и не гениален,
но ты справишься с напастями
лучше всех моих знакомых.
Молодец.
- Привет.
- Привет.
Я пыталась тебя дождаться, но
сегодня было слишком много всего.
- Что случилось?
- Ну, ремонтник наконец появился,
но у него не было нужной детали,
и он опять ушел.
Силия спрятала ключи от машины,
и я не отвезла ее к стоматологу,
а потом она забыла,
куда положила ключи.
Я им сказала, что они пожалеют,
когда их отец вернется домой,
- только ты не вернулся.
- Прости, Габби.
Все нормально.
Забавно, если об этом задуматься.
О чем?
О моей жизни.
Она иногда кажется
такой незначительной.
Целыми днями я думаю
о чистящих средствах, продуктах,
или о том, как мне вывести пятно
с обивки мебели.
Это не совсем та жизнь, которую
я думала, что выберу для себя.
Но иногда я поднимаю глаза
и понимаю, что счастлива.
Я действительно счастлива,
что у меня такая жизнь.
В общем, я подумала,
что ты хотел это знать.
Тебе помочь с этим?
Кэтрин, ты должна быть
на больничном.
Мне лучше. Честно.
Что я могу сделать?
Я не хочу ссориться.
Я тоже не хочу. Я так много потеряла
за последние несколько недель.
Моя работа и твоя дружба -
это все, что у меня осталось.
Я не могу потерять это.
Дорогая.
- Значит, мы снова друзья?
- Конечно.
Я просто беспокоилась за тебя,
вот и все.
Но если ты говоришь,
что тебе лучше, то я тебе верю.
Хорошо, потому что мне
действительно лучше.
- Это еще что такое?
- Это торт.
Нет, это мой торт.
Да, невеста увидела твой эскиз,
и ей он очень понравился.
Это торт, который я придумала
для моей свадьбы с Майком.
Разве ты не рада, что мы нашли ему
хорошее применение?
Я смотрела, как другая невеста
выходит за моего жениха.
И я не стану смотреть,
как другая невеста ест мой торт.
Ну, никто не говорит, что ты должна
на это смотреть, дорогая.
Кэтрин, я знаю, ты расстроена,
но не вздумай срывать свою злость
на этом торте!
Он мой. И если он не достался мне,
то он не достанется никому.
Кэтрин, не смей трогать торт!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
- Остановите эту женщину!
- Он мой!
Моей женой и возлюбленной.
Я обещаю почитать, лелеять,
и защищать тебя,
и любить тебя
с каждым днем больше, чем вчера.
Теперь вы можете
поцеловать невесту.
Кэтрин, нет!
- Привет.
- Привет.
Рада видеть,
что ты встала с кровати.
Прости за вчерашнее.
Так ты вспомнила
что-нибудь о нападении?
Ничего.
Знаешь, все хотят, чтобы человек,
сделавший это, не гулял на свободе.
Но у полиции нет никаких зацепок,
но если бы они поговорили с тем,
с кем ты встречалась...
Мам.
Может, они могли бы
вычеркнуть его из списка.
Он этого не делал.
Я больше с ним
не встречаюсь, ясно?
- Я порвала с ним.
- Ты порвала с ним?
Но ведь это мотив.
Пусть они хотя бы допросят его.
Если он невиновен,
ему нечего терять.
Кроме его семьи, когда они узнают.
Теперь ты беспокоишься
о его семье?
- Что ты сказала?
- Ты слышала, Джули. Ради бога.
О чем ты думала, когда встречалась
с женатым мужчиной?
Не делай этого. Я твоя мать.
Я тебя люблю.
Последние пять дней я просидела
здесь без сна, без еды.
Не отталкивай меня.
Мне было одиноко.
Он был милым.
Это просто случилось.
Я не понимаю, как.
Этот поступок не в твоем стиле.
Знаешь что?
Я больше не идеальна.
Та идеальная дочь,
которую ты помнишь,
которая всегда была рядом,
когда ты в ней нуждалась,
которая все держала в руках,
когда ты совсем расклеивалась,
она выросла.
И она будет совершать ошибки.
Ты хочешь совершать ошибки?
Хорошо.
Покрась волосы, брось школу.
Мне все равно.
Я никогда не ожидала,
что ты будешь идеальной,
но я растила тебя так, чтобы ты
не совершала таких глупостей.
Ты знаешь,
к чему может привести такая связь.
Ты сама это видела.
- Доброе утро.
- Кэтрин.
- Куда это ты собралась?
- На кухню.
Нужно начинать готовиться
к бар-мицве Бермана.
Вчера ты чуть не уничтожила
репутацию моей компании,
а сегодня ты волнуешься
о приготовлениях?
Не хочу говорить о том,
что было вчера. Это не повторится.
Это точно, потому что ты уволена.
Прости, но я не вижу другого выхода,
чтобы ты поняла, как это серьезно.
Избавься от этой одержимости,
пока это не разрушило твою жизнь.
Мне нужна работа.
Это то, что держит меня на плаву.
Тебе нужна помощь, врачебная.
Я говорю тебе это как подруга.
- Ты мне не подруга.
- Нет, подруга.
Поэтому я настроена
так решительно.
Твоя единственная задача
сейчас - вылечиться.
Кэтрин, я хочу,
чтобы ты вернула мне мои ключи.
Держи, на память о нашей дружбе.
Вы бы никогда не заподозрили,
что у женщины, живущей
по соседству, нервный срыв.
Вы бы никогда
не догадались по ее улыбке,
но жена вашего дяди
когда-то обманула его доверие.
И дочь, которую вы боготворите,
завела роман с женатым мужчиной.
Грустно то,
что мы даже приблизительно
не знаем наших друзей и близких
в той степени,
в какой нам кажется.
Даже у тех, кому мы
больше всех доверяем,
есть свои секреты.
Привет, Джули. Это Доминик.
Я скучаю по тебе.


Серия 5

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Я забронировал комнату в мотеле.
Я не хочу оставаться сегодня один.
Я тоже.
Романы становятся серьёзней.
Если тебя собьёт автобус,
мне будет тебя не хватать.
- Ладно, сегодня моешься сам.
- Я тебя люблю! Всё, я это сказал.
Бывшая любовница...
Стой, стой. Что ты делаешь?
Чтобы ты знал, что я всегда рядом.
Скажем так: он был благодарен.
Очень благодарен.
Вышла из-под контроля.
Не смей трогать торт!
Ты уволена.
А затем
было совершено преступление,
и подозрение пало на соседа.
Все думают, это я напал на Джули.
На тот случай, если кто-то
припрётся и захочет тебя обидеть...
Ты знаешь,
где мы с отцом храним пистолет?
Но у жертвы...
О чём ты думала, когда встречалась
с женатым мужчиной?
Были секреты.
Привет, Джули. Я скучаю по тебе.
Нам свойственно
судить окружающих.
Мы осуждаем
чужую манеру одеваться.
То, как наши соседи
ухаживают за своими газонами.
И то, как наши друзья
ведут себя на людях.
Да, мы постоянно судим других,
совершенно не думая, что однажды
они могут осудить нас.
Девочки, что вы делаете?
- Ради всего святого.
- Моя рука.
Что я тебе говорила
про катание с лестницы?
- Не кататься в дорогом чемодане?
- Кроме этого. Вообще не кататься.
А что нам делать?
Ты же запретила нам
играть на крыше!
Черт. Привет, Лора.
- Что случилось?
- Не волнуйся, с ней все в порядке.
Эти две дурынды решили съехать
по ступенькам вниз в чемодане.
А почему ты это им позволила?
Я тут ни при чём.
Меня вообще в комнате не было.
Ты оставила девочек без присмотра?
Они играли. Да брось ты, я не могу
следить за ними каждую секунду.
Почему нет? Когда Хуанита у нас,
она возвращается домой
без единой царапины.
Это потому, что она неуязвимая.
Детка, покажи, как ты врезаешься
в стену. Смотри, это очень весело.
Ты так спокойна,
несмотря на то, что твоя беспечность
едва не погубила мою дочь.
Должна сказать, ты стала занудой
с тех пор как бросила курить.
Может, попробуешь трубку?
А я должна сказать, Габби,
что считаю тебя ужасной матерью.
- Ты сказала мне это прямо в лицо?
- Да.
И я боюсь, что больше
не приведу сюда свою дочь.
Безопасность моего ребёнка
должна быть на первом месте.
Отлично! Хуанита приглашала
Рейчел потому, что ей было её жаль.
Она играла с ней из жалости.
И, конечно, это значит, что Рейчел
не будет на дне рождения Хуаниты.
Нам больше торта
достанется. Проваливай.
Пойдём, детка.
Да, нам свойственно
судить окружающих.
А ещё в нас заложено...
Если бы ты научила свою дочь
группироваться при падении,
то разговора вообще бы не было!
Обвинять других в наших ошибках.
Отчаянные домохозяйки
Со дня нападения на Джули Майер
прошло две недели.
И когда она
вернулась домой из больницы,
жители Вистерия-лейн пришли
приветствовать её возвращение.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ
Её встречали дети,
которые пришли с плакатами,
домохозяйки, которые пришли
с выпечкой,
и старые друзья,
которые пришли с цветами.
Также в толпе был новый друг,
который пришёл с планом.
- Отлично выглядишь, Джули.
- Я так рада, что вы пришли.
- До встречи.
- Пока.
Пока.
Эй, Джули. С возвращением домой.
Слушай, я так волновался за тебя.
Мы не можем
куда-нибудь пойти и поговорить?
Нет. Мы больше не будем
этого делать.
- Джули, пожалуйста.
- Доминик, прости. Всё кончено.
Миссис МакКласки.
- Бри!
- Привет, прости за опоздание.
На этих выходных у меня три приёма
и просто по горло работы.
- Почему Кэтрин тебе не помогает?
- Мне пришлось её уволить.
- Что?
- Ты шутишь.
Мы обсуждали свадьбу,
и она сошла с ума.
А потом, когда я её уволила, она
нарочно поцарапала мою машину.
Я тут ей средний палец показала,
после того как она меня подрезала.
Эту ошибку не повторю.
- Думаю, ей нужна помощь.
- Да она просто выпендривается.
Но если у неё проблемы,
и мы ничего не сделаем,
то может случиться то же,
что с Мэри Элис.
Ну, не знаю.
Сьюзан, а ты что думаешь?
Я знаю, что ей нелегко,
но мне тяжело её жалеть.
Это понятно, учитывая,
что она вытворяла на твоей свадьбе.
Точно. А ты рассказала им,
как она вешалась на Майка?
Что? Когда это было?
Он же рассказал тебе, правда?
Конечно, да.
Мы всё время над этим смеёмся.
Смотрите, там Майк,
пойду-ка я ещё посмеюсь.
Я на минуточку.
Дорогой, можно тебя на минутку?
Если это ерунда,
почему ты мне не рассказал?
Джули была в больнице.
Я не сказал тебе, потому что
подумал, ты расстроишься.
И вот почему я расстроена.
Потому что теперь я понимаю,
Кэтрин не обижена, она интригует.
Так что я пойду к ней
прямо сейчас и...
Нет. Сьюзан, ты ведь
не хочешь подлить масла в огонь.
Да, ты прав.
Я хочу налить масла на Кэтрин.
А если ты меня любишь,
ты дашь мне спичку и алиби.
Милая, пусть себе врёт.
Пусть плетёт эти интриги.
Тебе не стоит об этом волноваться.
Ты для меня всё,
а Кэтрин ничто для меня.
Как мило.
- Пойду передам ей твои слова.
- Ну-ка вернись.
Хочешь поговорить об этом?
Конечно. Давай мило побеседуем,
как отец с сыном,
о том, как ты изменяешь маме.
Ты знаешь,
как глупо я себя чувствовал?
Я поссорился с Джули, потому что
думал, что она меня обманывает,
говоря мне, что с кем-то встречается,
чтобы отшить меня.
Я проследил за ней,
и оказалось,
у нее и впрямь есть любовник. Ты.
Мне очень жаль. И если тебе
станет легче, всё кончено.
Если я ещё раз увижу вас вместе,
я расскажу маме.
Хочешь рассказать маме?
Хорошо, пойдём.
Давай, прямо сейчас. Идём.
Что?
Думаешь, ты можешь меня
этим шантажировать? Вперёд.
Хочешь, чтобы мама узнала?
Хочешь разрушить её жизнь?
Если твоя мать узнает, что у меня
был роман, это её не убьёт.
Но если она узнает,
что ты об этом знал, то это её убьет.
Да, во всём я виноват.
Думаешь, твоя мать святая?
Вот вы где.
Там принесли торт для Джули.
У вас тут всё в порядке?
Да.
Просто поболтали, как отец с сыном.
Вот молодцы.
Идёмте, начинают резать торт.
СОБРАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
ПО ПАТРУЛИРОВАНИЮ РАЙОНА
Входите. Привет, Карен.
Когда тебе нужна была помощь,
я когда-нибудь тебе отказывала?
В прошлом месяце
мы искали няню для Пенни,
но вы не хотели пропускать
Октоберфест. А в тот четверг...
Ладно, давай по-другому.
У меня проблема с Роем.
- Он в последнее время поникший.
- Что случилось?
Он живёт на пособие
и не может оплатить приятный ужин,
а когда плачу я, он сразу дуется.
Говорит, я его содержу.
Чёрт, в его возрасте
нужно радоваться, что он держится
не благодаря формальдегиду.
Понимаешь, о чём я?
Ну и чём я могу помочь?
Я подумала, может, вы с Томом
могли бы нанять его на пару часов
в неделю разнорабочим.
Так бы он мог быть при деньгах,
немного подработать.
Господи, я не знаю.
Ладно, между нами девочками.
Когда Рой падает духом,
у него падает всё.
Ты представляешь?
Представить не проблема,
а вот стереть из памяти...
Да ладно,
испытай его хотя бы неделю.
Я сомневаюсь только потому,
что он ваш любовник,
а я не хочу ставить под угрозу
наши хорошие отношения.
Если бы я была хорошим другом,
разве я могла бы поставить тебя
в такое неловкое положение?
Прекрасный довод. Я его беру.
Спасибо. Ты никогда не узнаешь,
как помогла моей интимной жизни.
И слава богу.
- Мне нравится, что ты так делаешь.
- Что?
Когда я впервые привёл тебя сюда,
ты не хотела даже входить,
а теперь ты грустишь каждый раз,
когда нужно уходить.
Ну, теперь это наше место.
Сама бы я его, конечно, не выбрала,
но оно мне нравится всё больше.
Извините. Я думала, вы уже ушли.
Ничего. Мы как раз уходим.
Чаевые на столике.
Спасибо, сэр.
Извините. Я, кажется, потеряла
серёжку, жемчужную пуссету.
- Я помогу вам её найти.
- Спасибо.
Алло? Привет, Орсон.
Нет, я же говорила тебе,
твой серый костюм у портного.
Где я? Я в супермаркете,
покупаю нам что-нибудь на ужин.
Ты уже всё купил? Отлично.
Тогда я всё выложу
и поеду домой. Пока.
Нашла. Она спряталась
между простынями.
Большое вам спасибо.
Сейчас я вам дам что-нибудь.
- Где-то тут мой кошелек.
- Всё в порядке.
Я уверена,
вы очень спешите домой к мужу.
Хорошо. Спасибо, что сообщили.
Что случилось?
Хейди Бремер сообщила мне,
что её ребёнок не придёт в субботу.
Они с Доном едут в дом престарелых
навестить его мать.
Ну и почему ты так злишься?
Потому что это ложь!
Хейди ненавидит его мать
и ни за что не стала бы навещать
эту слюнявую старуху.
Это уже третий отказ за сегодня,
и каждое оправдание
просто нелепое.
Зачем людям врать, чтобы не прийти
на детский праздник?
Потому что Лора Миллер
выскочила отсюда, брызгая ядом.
Она убедила родительский комитет,
что в моём доме небезопасно.
И эти клуши всему верят.
Хуанита очень расстроится, если
никто не придёт на день рождения.
Нет, нет. Они придут. Мы просто
должны всё организовать, вот и всё.
Это обойдётся мне в копеечку.
Карлос, эти женщины думают,
что я плохая мать!
Ты обязан меня поддерживать.
Так что заткнись и раскошеливайся.
А не легче следить за детьми,
когда они играют?
И ты говоришь мне это
прямо в лицо?
Вот, забирай весь кошелёк.
Вуаля. Лангуст, приготовленный
на гриле, как ты любишь.
- Как мило с твоей стороны, Орсон.
- Да, было непросто его найти.
В одном магазине
мне пытались продать креветок,
и когда я попытался объяснить
разницу, со мной начали спорить.
Что случилось
с обслуживающим персоналом?
Раньше они были вежливыми,
а теперь ухмыляются прямо в лицо.
Это недопустимо.
Я не допущу, чтобы это испортило
прекрасный ужин.
Прости, у меня сегодня тоже
произошло досадное недоразумение.
Правда? Где?
В кафе.
Я обедала, а официантка
была грубой и высокомерной.
Высокомерной? С тобой?
Надо было выхватить экземпляр
твоего кулинарного бестселлера,
как ты сделала на прошлой неделе
в торговом центре.
Не думаю, что на неё
это произвело бы впечатление.
Да? Того продавца крендельками
ты просто поставила на место.
Я была так поражена, что не знала,
что сказать. Я просто промолчала.
А ты часто ходишь в это кафе?
Так часто, как могу.
Когда будешь там в следующий раз,
думаю, ты должна разобраться.
Потребуй немного учтивости.
Спасибо, Орсон. Думаю,
я смогу заняться этим завтра.
Приятно, правда? Вместе ужинать,
обсуждать, как прошёл день.
Может, ты не пойдёшь завтра в кафе,
а я приготовлю тебе
вкусный салат или омлет?
Спасибо, дорогой,
но на завтра у меня
запланировано кое-что поострее.
- Линетт!
- Да?
Посмотри, что сделал Рой.
Открывается, закрывается,
открывается, закрывается.
Шпатель больше не нужен.
Здорово. Рой, раз уж
вы мастер на все руки,
может, сколотите пару цветочных
ящиков для окон нашей спальни?
Для нашего окна можно,
но только не на детские.
- Почему нет?
- Так они их не будут поливать.
Ну так напоминай им.
У них золотая рыбка
не живёт больше одного дня.
Почему ты думаешь, что о герани
они будут заботиться лучше?
Не знаю. Я просто хочу,
чтобы у нас были ящики для цветов.
Так что, Рой,
можете подняться и приступить.
Вы не возражаете, мистер Скаво?
Конечно. Почему бы и нет?
- Хорошо. Тогда я замерю окна.
- Спасибо, Рой.
- Что это было?
- Что?
Он обратился к тебе,
несмотря на мои указания.
Он мне понравился,
как только появился на пороге.
Смотри! Открывается, закрывается.
Открывается, закрывается.
Вам нравится пицца?
Привет, Лора, Керстин, Хейди.
- Привет.
- Габриэль.
Я рада, что ты здесь, Лора.
Я хотела извиниться.
Мы тогда немного погорячились
и, кажется, обе наговорили лишнего.
Спасибо, Габриэль.
Отлично. Ну...
Теперь, когда мы
с этим разобрались,
если Рейчел захочет прийти
на день рождения Хуаниты,
мы будем этому рады.
Прости, мне всё же
не нравится эта идея.
Какая жалость.
Мы будем рисовать на лицах,
у нас будет сахарная вата и клоун.
Клоун? Где клоун?
Не здесь, дорогая. Он будет
на дне рождения Хуаниты в субботу,
но твоя мама тебя туда не пустит.
- Я хочу пойти!
- Рейчел, поговорим об этом позже.
Чего ты добиваешься, Габби?
Прости. Она задала вопрос,
я просто хотела ответить.
Например, если бы она спросила,
будет ли у нас батут,
мне бы пришлось сказать:
Будет самый большущий батут!
Батут? Я люблю батуты!
А клоун будет на батуте?
Возможно, но ты этого не узнаешь.
Габриэль, пожалуйста.
Ты права. Извини. Это жестоко.
Пойдём, Хуанита.
Нам нужно купить бананов.
Твои гости наверняка захотят
покормить обезьянку.
- Обезьянку?
- Обезьянку?
- Мама! Мама!
- Мама! Пожалуйста! Я хочу пойти!
- Разреши мне пойти!
- Давай поговорим об этом.
- Пожалуйста, разреши мне.
- Поговорим об этом позже.
- Это нечестно!
- Пожалуйста! Пожалуйста.
- Пожалуйста!
- Я хочу пойти!
Простите?
Вам что-то нужно в вашем номере?
Нет, я не регистрировалась.
Я приехала увидеться с вами.
- У меня нет травки, дамочка.
- Простите?
Все вы,
дамочки с красивыми машинами,
считаете, что те, кто так
разговаривает, толкает марихуану.
Я здесь не из-за марихуаны.
Я пришла из-за вчерашнего.
Я благодарна вам за серёжку,
но мне не понравилось отношение.
Оно было оскорбительным.
- Разве я вам что-то не то сказала?
- В этом не было необходимости.
Ваше презрение было отлично
заметно по вашему взгляду.
Да, вот по этому взгляду.
Мне ещё 12 комнат убирать.
У меня нет времени спорить.
Отлично, значит, я вам помогу.
Дамочка, пожалуйста. Я не буду
больше так смотреть, договорились?
Я хотела сказать, что вам не стоит
делать поспешных выводов о людях.
Вы видите, что у меня роман,
и делаете вывод,
что я плохой человек и наркоманка.
Если бы вы узнали больше о моём
браке, вы посмотрели на меня иначе.
Мне не нужно знать о вашем браке.
Если вы хотите составить
обо мне мнение, то нужно.
У меня властный муж, отсидевший
в тюрьме. Я умоляю о разводе,
но он меня не отпускает.
Я как его пленница.
- Ваш муж - хороший человек.
- Вы ничего о нём не знаете.
Я знаю,
что он ходит за вас в магазин.
Когда вы лгали ему по телефону,
говоря, что вы в магазине,
он сказал, что всё уже купил.
К чему вы клоните?
Знаете, что бы я отдала за мужчину,
который ходил бы за меня в магазин
и делал мою жизнь чуточку легче?
А вы ему даже не благодарны.
Вы ускользаете сюда заниматься
гадостями с вашим любовником.
Кто ты такая, чтобы судить меня?
Даже постель не умеешь застилать!
Что вы хотите от меня услышать?
Что измена - это не грех,
если на вас этот жемчуг?
Теперь, если только вы не хотите
заняться туалетом, мы закончили.
Эти ящики для цветов очень хороши.
Если у вас есть минутка,
и вы никуда не спешите,
вы не могли бы повесить скворечник
на том большом дереве?
- Будет сделано.
- Спасибо.
Рой? Сюда. Это дерево.
Да, утром я разговаривал с Томом,
и он хочет повесить его здесь.
Возможно, он забыл, что
разбрызгиватели заливают тут всё.
Поэтому, будьте любезны,
повесьте его на это дерево. Спасибо.
Я пытаюсь быть любезным с тобой,
как твой друг, так что...
Потому что она велела мне
повесить его с другой стороны двора.
- Рой?
- Мне пора.
Боже, вы повсюду.
Надо на вас колокольчик повесить.
Зачем вы звонили Тому?
Убедиться, что он не против
повесить скворечник в другом месте.
Он же мужчина в доме.
Ладно, поскольку вы умеете
пользоваться сотовым,
я вижу, что вы знаете,
какой сейчас век.
Но поймите, вы не обязаны
всё время сверяться с Томом.
Я тоже здесь кое-что решаю.
Я заметил. Просто я предпочитаю
оказывать парню немного уважения.
Простите?
Если вам нравится сжимать его
орешки, это не значит, что мне тоже.
Прошу прощения! Его орешки
в полной неприкосновенности!
И знаете что? Думаю,
с меня достаточно. Вы можете идти.
Ладно, как только
повешу скворечник.
Он сказал, что ему всё равно,
так что вы победили. Опять.
Дело не в победах!
И я вас только что уволила,
так что можете идти домой!
Нет. Я обещал Тому,
что повешу, значит повешу.
Знаете... Отдайте!
Я бы тут прибрал,
но вы меня только что уволили.
Боже мой, прости!
Я думал, ты меня видишь.
Нет, ничего. Всё в порядке.
Я просто...
Да. Я понял. Прости.
Думаю, ты слышала, что когда это
случилось, некоторые думали, что...
Я знаю, что это был не ты, Дэнни.
Когда мы поссорились, ты сказала,
что встречаешься с парнем.
Как думаешь,
он имеет к этому отношение?
Я думала об этом, но нет.
Он не из таких.
- Значит, ты не представляешь?
- Хотела бы я.
Я почти не сплю.
Когда закрываю глаза, то боюсь,
что когда проснусь, он будет рядом.
Знаешь что?
Думаю, я могу тебе помочь.
Всем спасибо за то, что вызвались.
В общем, так. Тот, кто напал
на Джули, всё ещё на свободе,
значит, мы должны
быть бдительными,
поэтому мы начинаем
патрулирование района.
О сменах
вам расскажет Сьюзан. Сьюзан?
Сьюзан.
Что она патрулирует, его гланды?
Нужны люди с 9 часов до полуночи
на четверг. Добровольцы есть?
Будет идти Мода и Дизайн.
Хорошо, Мона Кларк
и Ирма Притчет.
Больше никто?
Ладно, перерыв.
На кухне есть кофе.
У миссис Притчет забился сток
в душе, я обещал его прочистить.
Кажется, она не смотрела, повторим?
Увидимся дома.
Сьюзан, на два слова?
Ты что, не видела,
что я поднимала руку?
- Я хотела вызваться.
- Я видела.
Я просто пытаюсь выбрать людей,
которые, на мой взгляд,
смогут лучше защитить наш район.
Поэтому ты выбрала Ирму Притчет?
Её сын в доме престарелых.
Да, Кэтрин, Ирма стара,
но её плюс в том, что она не лгунья.
Прости, что?
Разве ты не рассказываешь всем,
что мой муж за тобой ухлёстывает?
Сьюзан, я знаю,
ты в ужасном напряжении,
но ты действительно считаешь,
что это удобно
вывешивать своё грязное бельё
перед всеми этими людьми?
Грязноё бельё есть только у тебя.
Моё бельё выстирано,
выглажено и сложено, дурочка.
Девочки? У вас там всё нормально?
Нет, не нормально!
Сначала она назвала меня лгуньей,
а теперь дурочкой.
Вы все слышали, что она говорила.
Все видели,
что она натворила на моей свадьбе.
Не все были приглашены
на твою свадьбу.
Боже, Мона, ты как собака с костью.
Забудь уже.
Я понимаю, почему ты расстроена.
Я тоже была бы на грани, если бы
в моем браке были проблемы.
Мы с Майком абсолютно счастливы,
и наша единственная проблема - ты!
Так что держись от нас подальше,
а то пожалеешь!
Отлично, если вы оба так счастливы,
то куда он исчез?
Он прочищает водосток
одной дамы, понятно?
Да, я понимаю, как это прозвучало.
Хватит думать о непристойностях!
Привет, Рейчел. Смотри.
Хорошо, Рейчел, веселись.
Клоун сделает тебе из шарика
любоё животное.
Знаешь что, наверное,
я останусь ненадолго.
Да брось. Я за ними приглядываю.
Всё под контролем.
Ты будешь тут?
Ты представляешь?
Я ведь хорошая мать, правда?
Люди доверяют мне.
Я же привела своего ребёнка,
не так ли?
Да, привела.
Но, погоди-ка, ты не уйдёшь.
Я приготовлю нам выпить.
Привет, детка, что случилось?
Тебе не весело?
Дядя уносит обезьяну.
Он сказал, что она устала
и не может больше играть.
Ну, это вряд ли.
Обезьянка оплачена до 4-х часов.
Эй, что за дела?
Извините, у мистера Фиббса вчера
было два шоу. Ему надо поспать.
Ну уж нет. Я заплатила за два часа
с обезьянкой, и я их получу.
Пусть идёт, я могу выступить и сам.
Без обид, Коко, но я хочу, чтобы это
был лучший день рождения из всех.
А твоё выступление
детей не заводит.
Но я же зажигал
на дне рождения твоей второй дочки.
Там детям было по три года.
А этим по семь.
Есть разница! Зверьём из шариков
их не поразить. Нужна обезьяна.
Мадам, он устал.
Ну, дайте ему какого-нибудь кофе
с запахом банана.
Проведёшь меня, я клянусь, в этом
городе больше выступать не будешь.
Войдите.
- Сказали, нужно заменить лампочку.
- В лампе возле кровати.
Я видела, что вы приехали ещё час
назад. Ваш джентльмен вас бросил?
Жаль вас разочаровывать, но он
только что звонил. Он уже едет.
Как мило.
Когда дочитаете журнал,
в тумбочке есть Библия.
Скажите, он изменял вам только раз
или занимался этим постоянно?
Кто?
Я задумалась,
что может заставить женщину
так сразу осуждать того,
у кого роман. Кажется, я поняла.
Ваш муж вам изменял?
Мой муж был самым лучшим
человеком из тех, кого я знаю,
но этот человек
был недостаточно хорош для меня.
Я была как вы. Я хотела веселиться,
развлекаться, и нашла любовника.
Красавчика. Сексуального.
И мы очень славно проводили время.
Вы хорошо
проводите время, дамочка?
Да.
Наслаждайтесь, пока можете.
У меня это долго не продлилось.
А когда всё закончилось, у меня
не стало ни мужа, ни любовника.
Так что теперь я убираю номера.
Каждый день я вижу женщин
таких же глупых, как была когда-то я.
Я не говорю им ни слова.
Я просто на них смотрю.
Мне очень жаль, что у вас так вышло,
но это не значит,
что у меня будет то же самое.
Похоже, вы славная.
Вас совесть не мучает?
Нет.
Да, вы правы.
Да, меня постоянно мучает совесть.
Вы не представляете, каково это,
когда я прихожу домой,
а в дверях стоит мой муж,
а в его глазах столько любви,
столько надежды.
А я хочу встряхнуть его и сказать:
Хватит. Перестань любить меня.
Я этого не заслуживаю.
А вы не хотите
опять стать достойной его?
Привет, дорогая. Прости меня.
Какие-то проблемы?
Нет, сэр.
Просто лампочка перегорела.
Вот ты где.
Вот теперь детки развлекутся.
Ты ещё злишься на Лору?
Праздник удался,
детишки веселятся,
мы пьём маргариту.
Чем не веселуха?
Знаешь, что? Ты права. Я победила.
Лора и её прилипала думают,
что в моём доме небезопасно.
Я покажу им лучший праздник в году.
- Габби.
- Знаю, они очень шумят.
Дети! Взрослые разговаривают!
Нет, я думаю, что-то случилось.
Эм Джей, что случилось?
Обезьянка убивает клоуна!
Возьму своё ружьё
с транквилизатором!
Я вам говорил, ему нужно отдохнуть!
Он был уже на пределе,
а этот чёртов клоун лопнул
у него шарик прямо перед носом.
Лора, я была здесь всё время.
Я не виновата,
что нам прислали обезьяну-убийцу.
Важно то,
что дети отлично провели время,
они получили
незабываемые впечатления.
Эй! Вы забыли ваш подарок!
Я всё равно не понимаю,
за что ты уволила Роя.
Он же согласился
повесить скворечник куда ты хотела?
Дело не в этом. Он считает, что
я лишаю тебя мужского достоинства.
- Он так сказал?
- Ну, другими словами.
Он использовал
более колоритные эпитеты.
Какой он забавный.
Он не забавный!
А ты сейчас должен убеждать меня,
что я не кастрирующая стерва.
Конечно. Только нож положи.
Что, это совсем не смешно, да?
- Нет.
- Да брось, детка. У нас всё отлично.
Ты это знаешь.
Какая разница, что он думает?
Мне всё равно. Просто меня
выводит, что он меня осуждает.
- Зачем ты это достал?
- Думал запечь курицу.
Скоро обедать,
а она ещё заморожена.
Лучше возьми в гараже гамбургеры.
Как скажешь.
Эй, Рой. Можно с тобой поговорить?
Конечно, дружок. Держи, расслабься.
Если речь о том, что я поругался
с твоей женой, то я сразу скажу,
- что мне очень жаль.
- Ну, спасибо.
Я знаю, времена изменились,
но мужчина остался мужчиной.
И ты заслуживаешь,
чтобы твоя жена тебя уважала.
- Она уважает меня, Рой.
- Ну...
Дело вот в чём:
ты должен кое-что знать о Линетт.
Она выросла без отца,
а ее мать всё время была пьяной.
Ей приходилось всё время
отвечать за всех.
Да, это тяжело.
Да. Из-за этого
она постоянно боится,
что всё вокруг рухнет,
поэтому ей нужно
всё вокруг контролировать.
- Конечно, она не может.
- Да.
Этого не может никто, но...
Она может контролировать меня,
если я ей позволю.
Поэтому я так и поступаю,
потому что так ей спокойнее.
И это моя задача, как её мужа,
чтобы ей было спокойно.
Хороший ты мужик, Скаво.
Я стараюсь.
А теперь, прости,
но я должен принести гамбургеры.
Перестань казниться.
Всё было не так уж и плохо.
Карлос, обезьянка
чуть не убила клоуна.
Это значит,
что вечеринка не удалась.
О, боже.
- Лора права. Я ужасная мать.
- Иди сюда.
Смотри, я не специалист
по воспитанию детей.
Но я знаю, что пока остальные дети
бежали с воплями мама!,
Хуанита запрыгнула
в надувной домик и закрылась в нём,
а Силия притворилась мёртвой.
Эти девочки умны.
Да, они быстро соображают.
Этого не было бы,
если бы ты ходила за ними повсюду.
Они научились быть
независимыми и изобретательными,
и всё это
благодаря твоей небрежности.
Это так мило.
Надеюсь, это не дорогой чемодан!
- Мама!
- Джули? Джули!
- Дорогая?
- Позови Майка!
- Он на работе. Что случилось?
- Кто-то ходит снаружи.
- Боже мой. Что это такое?
- Это револьвер!
Где ты его взяла? Отдай сюда!
О чём ты только думаешь?
Он ведь заряжен, так?
У меня револьвер! Я позвонила
в полицию, они сейчас приедут!
- Кэтрин?
- Ты в меня выстрелила!
О господи, Кэтрин. Пистолет
сам выстрелил! Ты в порядке?
- Ты пыталась меня убить!
- Я всего лишь тебя ранила.
Давай не будем
разбрасываться обвинениями.
Похоже, просто царапнуло по плечу,
даже крови нет.
- Что случилось?
- Она стреляла! Звоните в полицию!
Я говорил тебе, она сорвётся.
Красотки всегда так поступают.
Это был несчастный случай!
- Боб, будь моим адвокатом.
- Нет. Боб будет моим адвокатом.
- Мы слышали выстрел.
- Сьюзан ранила меня!
- Сьюзан!
- Я не знала, что это она!
Что ты шныряешь возле моего дома?
- Я патрулировала район.
- Тебя нет в расписании.
Том Скаво должен учиться.
Он попросил меня подменить его.
Надо было меня предупредить.
Это я и пыталась сделать,
а ты в меня выстрелила!
Ладно, ладно. Все успокойтесь.
Я вызову скорую помощь.
Наверное, надо его разрядить,
чтобы больше никто не пострадал.
Бри, дорогая?
- Сьюзан выстрелила в Кэтрин.
- Что?
Она в порядке, но... Она испугалась.
- У Сьюзан есть оружие?
- О, чёрт.
- Это наше оружие. Я дал его Джули.
- Что? Зачем?
Ей было страшно.
Она хотела защиты.
Он зарегистрирован на моё
настоящее имя и приведёт к нам...
Но мы этого не допустим.
Тебя посадят в тюрьму.
Все слышали,
как ты угрожала мне на собрании.
У меня есть свидетели.
Если бы я хотела тебя убить, то
не сделала бы этого у себя во дворе.
Я бы пролезла к тебе в дом
и застрелила тебя, пока ты спишь.
Я не собираюсь этого делать.
- Кэтрин, куда ты идешь?
- Домой, звонить в полицию.
Кэтрин, скорая помощь уже едет,
но я принесла аптечку.
Давай я обработаю рану,
а потом ты позвонишь.
Брось, подай мне телефон.
Я позвоню в полицию.
- Это глупо, Кэтрин.
- Что?
Послушай меня. Ты и Майк.
Я тоже всё вижу.
Как он смотрит на тебя.
Он всё ещё без ума.
- Я знаю!
- Так думай головой.
Хочешь позвонить в полицию, чтобы
мать его ребёнка увезли в тюрьму?
Не будь дурой. Будь выше этого.
Что-то в этом есть.
Кроме того, ты походишь
несколько дней
с пластырем на плече,
она будет выглядеть чудовищем,
а ты будешь выглядеть святой.
- Как у вас дела?
- Я в порядке.
Да. Я думаю,
нам скорая помощь не понадобится.
Говорю вам,
у неё всё по глазам видно.
- Я еду в тюрьму?
- Нет, она никому не будет звонить.
Я с ней поговорила, ей это помогло,
всё будет хорошо.
Тогда ладно.
В нас заложено
судить окружающих.
Если они игнорируют
наши желания -
они нас не уважают.
Если они не следят за детьми,
то они - негодные родители.
Если мы ловим их на измене,
мы думаем, что знаем причины.
А если остановиться на минутку
и посмотреть на себя?
Это может быть мучительно -
смотреть на то,
чем мы занимаемся.
И ещё более мучительно - понять,
что мы
не собираемся останавливаться.


Серия 6

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Я считаю тебя ужасной матерью.
Габби была оскорблена.
Ты сказала мне это прямо в лицо?
Я пришел спросить, хотела бы
ты стать моим вице-президентом.
Линетт решила пока
скрывать свою беременность.
Ты можешь продолжать учиться.
Сьюзан попыталась
защитить Джули.
Ты в меня выстрелила!
Револьвер зарегистрирован
на наше настоящее имя!
Я позвоню в полицию.
А Энджи пришлось
защищать свою тайну.
Будь выше этого.
Что-то в этом есть.
У Бри Ходж была проблема.
Она не собиралась
влюбляться в Карла Майера.
Её приводили в ужас
его манеры за столом.
Что?
Его неэтичность.
Что?
И его блуждающий взгляд.
Что?
Нет, Бри не собиралась
влюбляться в Карла Майера,
но в глубине душе она знала,
что начинает влюбляться.
И поэтому она также знала,
что пришло время...
Нам надо поговорить.
Расстаться.
Что за выражение лица?
Ты меня бросаешь?
Карл.
Боже мой, ты меня бросаешь.
Мы оба знаем,
что это вечно не продлится,
так давай прекратим это сейчас,
пока никто не пострадал.
Но ведь нам так хорошо.
Я чувствую, что мы сближаемся.
В этом-то и проблема.
Когда я стала твоей любовницей,
я была уверена, что моё презрение
к твоей вульгарности
и отсутствию моральных принципов
защитит меня от чувств к тебе,
но, несмотря на все эти доводы,
это происходит.
Я не хочу влюбляться, не будучи
уверенной, что ты мне нравишься.
Я рад, что мы так бережно
относимся к чувствам друг друга.
Прошу тебя,
давай не будем всё усложнять.
Ладно. Если говоришь,
что всё кончено, то всё кончено.
Я хотел отдать тебе это позже,
во время ужина или ещё как-нибудь.
Думаю, теперь это будет
своего рода прощальный подарок.
- Я не могу это принять.
- Открой.
Какая красота.
Она подписана.
Моей дорогой и любимой Айрин?
Айрин была моей бабушкой.
Мой дед подарил ей это
на первую годовщину свадьбы.
Внучки у неё не было,
поэтому она завещала её мне.
Она сказала: Когда ты найдёшь
идеальную женщину, отдай ей это.
И она была права.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже не планировал
влюбляться в тебя.
И я не виню тебя за желание
идти своей дорогой.
Но, если это чего-то стоит,
я люблю тебя.
И в этот момент Бри поняла,
что время уйти от любовника
пришло и ушло.
Отчаянные домохозяйки
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Энн Петерсон была директором
начальной школы Фэйрвью,
и она верила в правила.
ЧИСТИ ЗУБЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ!
С их помощью она учила гигиене,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЖЕВАТЬ ЖВАЧКУ
управляла поведением
ЗАПРЕЩАЕТСЯ БЕГАТЬ
ПО КОРИДОРАМ!
И наводила порядок.
Ежегодный праздник в честь
Дня благодарения
Да, миссис Петерсон
верила в правила.
Запрещается пользоваться
МОБИЛЬНЫМИ ТЕЛЕФОНАМИ
Она также верила в наказание
для тех, кто их нарушает.
Итак. Камера работает. Хочешь
что-нибудь сказать перед тем,
как увидишь нашу дочь
дебютирующей на сцене?
Помолимся.
Габби! Хуанита это увидит.
Поверь мне, эту запись
ты не захочешь сохранить.
Мне очень жаль.
Я пыталась её натаскать,
но нужно признать,
что твоя дочь бездарна.
Ей только семь.
Неужели всё так плохо?
Я тут посмотрела программку
и выбрала ребёнка,
чтобы притвориться, что он наш.
Мне нравится Пэйдж Гловер.
Я буду её мамой.
Меня зовут Майлз Стэндиш.
Мы пришли поделиться с вами
нашим урожаем.
И поблагодарить
за наши новые земли,
где нам не грозят
религиозные пырыследования.
Кто из них Пэйдж Гловер?
Религиозные преслятования.
Где нам не грозят религиозные...
Преследования! Читай на кукурузе!
Я же написала!
И в этот момент Хуанита Солис
произнесла слово из чётырех букв
в первый раз в жизни.
Этого я на кукурузе не писала.
Обещай мне, что после пары рюмок
ты не станешь меня обцеловывать,
как на прошлой неделе у Берманов.
Ты же не хочешь, чтобы наши друзья
знали о наших семейных проблемах.
Да, но ты не должен был
меня облапывать.
Я не люблю
публичных проявлений любви.
Я знаю, но теперь это единственное
проявление, которое я получаю.
- Прости за опоздание, Майк.
- Ничего. Входите.
Боже мой, глазам не верю.
Это просто пирог, Сьюзан.
Я приносила его и раньше.
Нет! Брошь на тебе!
- Она моя!
- Прости, что?
Сто лет назад мне её подарил Карл.
Можно взглянуть?
Сьюзан, я не сомневаюсь,
что она на неё похожа,
но исключено, что это та же брошь.
Нет. Да!
Здесь надпись его бабушке Айрин!
Майк!
Это же та брошь,
что я потеряла 10 лет назад.
Говоришь, потеряла?
Да, мы тогда
как раз разводились с Карлом.
Вчера она ещё была на пиджаке,
а сегодня уже нет.
Я так и не поняла, куда она делась.
- Всем привет.
- Теперь мы знаем.
- Приятно повидаться. До встречи.
- Эй, Карл! Иди сюда. Подожди.
Ты не поверишь!
Бри нашла брошь твоей бабушки!
- Что?
- Да, ту, что потеряла Сьюзан.
Какое необычное совпадение.
Где ты её нашла, Бри?
Она её купила, я так полагаю.
Да, в маленьком антикварном
магазинчике на улице Перл.
Да, очевидно, что тот, кто её нашел,
продал её в тот магазин.
Помнишь, как ты злился,
когда я её потеряла? Он так кричал.
- Ты кричал на неё?
- Крика я не помню.
Точно кричал.
Как ты могла потерять брошь моей
бабушки? Это семейная реликвия!
Невероятно!
То, что она найдётся
спустя столько времени.
Ну, я рада, что могу вернуть её
законной владелице.
Она твоя. Ты купила её.
Я не могу её носить,
зная, что Карл подарил её тебе.
А сколько она стоила?
Я могу тебе возместить.
Не надо, дорогая.
Она мне досталась почти бесплатно.
- Нужно затащить его внутрь...
- Подожди, он...
Потихоньку.
Что там насчёт блинов?
Чёрт, осторожней, осторожней...
Портер, ради бога,
люди пытаются заснуть.
Том?
- Привет, дорогая.
- Что ты здесь делаешь?
Я думала ты в библиотеке
и занимаешься.
Мы занимались, а когда закончили,
я сказал, что угощу ребят блинами,
но всё было закрыто.
Так что мы помочились на стенку.
Дай пять, Ти-Скав!
Ты пьян.
Я прошу прощения. Это он пьян.
А я всего лишь навеселе.
У вас есть тут раковина?
И что, в этой библиотеке нужно
выпить не меньше трёх рюмок?
Ну, вообще-то,
после библиотеки мы пошли в бар,
и тут они начали
убойную игру в пиво-понг.
Я просто испеку им пару блинов,
- а утром отвезу домой.
- Утром?
Поговорим, Ти-Скав, подальше
от этих чемпионов по пиво-понгу?
Вообще-то они проиграли,
и это было немного противоречиво...
Мне всё равно!
Они тут на ночь не останутся.
Да ладно тебе.
Посмотри на Нидермайера.
Я не могу отвести его к родителям,
ты же знаешь, какие они.
Конечно знаю! Мы сами родители!
Послушай,
я понимаю, что тебе хочется
нравиться этим мальчикам,
чтобы они выбрали тебя
королём братства или ещё кем-то,
но ты пошёл учиться не для того,
чтобы впадать в детство.
- Хватит, довольно!
- Ладно. Я тебя слышу.
Эй, я тебя тоже слышу.
Можно потише?
В качестве наказания Хуанита
напишет извинительное письмо
каждому однокласснику и члену его
семьи, кто слышал это выражение.
Это справедливо.
И, конечно,
она не будет допущена к участию
в двух последующих представлениях
к Дню благодарения.
- Конечно.
- А ещё она дежурит в кафетерии
- в течение следующих двух недель.
- Безусловно.
- Не так быстро.
- Простите?
Да бросьте, миссис Петерсон.
Письмо с извинениями, прекрасно.
Выгнать её из представления -
да она заслужила это только
на основании её выступления.
- Но давайте не перегибать палку.
- Миссис Солис,
в этой школе
ненормативная лексика недопустима.
И мы уважаем это. Да, дорогая?
Не лезь в это, дорогой. Может,
вы пересмотрите свою политику?
Хуанита совершила проступок.
Это было ненарочно.
Она ведь не показала
средний палец вдобавок?
Не хочешь отбывать срок -
не совершай преступление.
- Это что, школа в Шоушенке?
- Школа не виновата.
Вините только свои сомнительные
воспитательные способности.
- Зря вы это сказали.
- Простите?
Ну, где-то же Хуанита
услышала это слово.
И вы считаете, что это я её научила?
Нет, я уверена,
что это ей ветер нашептал.
Позвольте мне кое-то сказать,
миссис Петерсон.
Я забираю Хуаниту из этой
дерьмовой школы. Пошли, Карлос!
Дерьмовой, да? Как жаль,
что Хуанита не сможет выпалить
всё это во время Клятвы верности.
Неужели? Тогда я вам
сейчас кое-что выпалю...
можете засунуть туда
Клятву верности!
Не стреляй, это всего лишь я!
Расслабься, Сьюзан.
Это была шутка. Майк дома?
Он на работе.
Жаль, я хотела поговорить
с вами обоими, извиниться.
В последние несколько недель
я отдалась эмоциям.
Я уверена, ты заметила, что
моё поведение было ненормальным.
- Только в клиническом смысле.
- Ну, это позади.
Я не хочу, чтобы между нами
была какая-то напряженность.
Чтобы когда мы виделись на улице,
мы махали друг другу,
а не ныряли за мусорные баки.
Я не ныряла.
Я просто уронила ключи.
Я просто хочу,
чтобы опять всё было хорошо.
Позволь мне играть в покер
с тобой и девочками.
Если у вас будет вечеринка,
пригласи меня.
Может, вы с Майком пригласите меня
на барбекю как-нибудь.
Учитывая, что случилось,
я не вижу в нашем будущем барбекю.
Отлично, Сьюзан.
Я надеялась,
что мы опять подружимся
и покажем всем этим людям,
как они ошибаются.
Каким людям?
Тем, которые уговаривают меня
подать на тебя в суд за...
Как они это говорят?
Создание угрозы для жизни.
Ладно, прости. Кто эти люди?
Соседи, доброжелатели, адвокаты,
практикующие гражданское право.
Но я им сказала: Нет.
Я никогда не подам в суд на Сьюзан.
Что бы ни случилось, мы подруги.
Ну, раз это не так...
Поздний завтрак! Мы с Майком
не очень любим барбекю.
Устроим поздний завтрак.
Если осечки не случится.
Ой, прости за это выражение.
Отлично. Воскресенье, около 11-ти?
Я принесу пирог с заварным кремом.
Здорово.
Ты рада, что я уже не схожу с ума?
О да, так намного лучше.
Между нами всё кончено, Карл,
и в этот раз я серьёзно!
Ну же, Бри.
Ты бросишь меня
из-за дурацкой броши?
Дело не в броши, Карл, а в тебе.
Украсть украшение у Сьюзан,
а потом отчитывать её за потерю?
Кто так поступает?
Например, мужчина,
которого жена обдирает до липки,
который хочет вернуть что-нибудь
из того, что она ему стоила.
Как можно быть таким глупым,
чтобы дарить брошь мне?
Тебе не приходило в голову,
что она может увидеть её на мне?
Когда мы со Сьюзан разводились,
она много чего теряла.
Я забыл, что брошь была в их числе.
И это твоя защита?
Что ты украл столько, что запутался?
Давай не будем забывать,
кто сфальсифицировал взлом,
чтобы защитить имущество от мужа.
Я этим не горжусь.
Ещё меньше я горжусь тем,
что настолько увлеклась,
что вступила в связь
с аморальным скользким типом!
- Но больше нет. Всё кончено!
- Подожди!
Бри, ты выйдешь за меня?
Прости, что?
Я знаю, сейчас не лучшее время
для предложения.
Но я боюсь, что если буду ждать,
другой возможности не будет.
Если ты хотя бы
на секунду представил себе...
Можешь сразу не отвечать.
Я знаю, что ты ответила бы сейчас.
- Но я люблю тебя, Бри.
- Ради бога, Карл!
Хотя бы рассмотри возможность
стать моей женой.
Нет!
Я не закончил. Человек, укравший
эту брошь - это тот, кем я был.
Сейчас я немного лучше,
но я и в подмётки не гожусь тому,
кем я мог бы стать,
если бы ты стала моей женой.
Всё. Я закончил.
- Карл...
- Не говори ничего.
Просто уходи. Подумай над этим.
Я только хочу сказать...
Просто подумай.
НЕ СГИБАТЬ
Надеюсь, я не помешала.
Я просто хотела поблагодарить...
Ты в порядке?
- Ты плачешь. Что случилось?
- Нет, ничего. Как дела?
Я пришла рассказать,
как хорошо работает наш план.
- Наш план?
- Да.
Ну тот, быть выше Сьюзан.
Я только что от неё,
она ничего не подозревает.
Кто это?
- Моя мать.
- Где она живёт?
Она умерла.
- Мне жаль.
- Завтра был бы её день рождения.
Каждый год в это время
у меня лёгкая депрессия.
Давай сходим куда-нибудь.
Я угощу тебя обедом.
Это меньшее, что я могу сделать
для моей сообщницы.
- Ладно, тебе надо это прекратить.
- Что?
Ну вот это, наш план, сообщницы,
это твои дела со Сьюзан.
Делай, что хочешь.
Ты просто расстроена
из-за своей матери. Знаешь что?
Я испеку для тебя
перевёрнутый ананасовый торт.
Это лучшее средство в мире
от депрессии.
Я обзвонил
все частные школы в округе.
Мест нет до сентября.
Ты не могла подождать до лета,
а потом ругаться с директрисой?
Я не буду извиняться. Она меня
вынудила, я бы сделала это опять.
Она напала на нашу дочь.
Я рад, что ты так предана Хуаните,
потому что теперь вы будете
проводить вместе больше времени.
- Ты это о чём?
- У нас нет иного выбора.
Ты будешь учить её на дому.
Смешно. Молодец, Карлос.
Нужно было
как-то снять напряжение,
- но, серьёзно, что нам делать?
- Серьёзно,
запишемся в интернете, они вышлют
нам учебный план, будешь её учить.
Пока не стало хуже,
ты отдаёшь себе отчёт в том,
что я не умею учить?
Правда? Хуаниту ты научила
нескольким словам.
Я? А как насчёт тебя?
Что за... день!
Эрл из офиса такой...
Я хочу вышибить эту... из его...
Да? А как насчёт:
Этот... парикмахер совершенно
испортил мою... прическу!
Посмотри на меня,
я совершенно как ...!
Этот... клиент
не согласился на сделку,
и мы потеряли... кучу денег!
, ..., ...!
Ладно, мы оба хороши,
но учить её дома будешь ты.
Ладно, но я знаю кого-то,
кто сегодня ночью не получит ...!
Да я не против. Я уже...
- Ещё раз спасибо за пирог.
- Пожалуйста.
Я смотрю, ты носишь брошь.
Кстати, со стороны Карла
было так мило
подарить тебе
украшение его бабушки.
Когда вы были женаты,
он часто так делал,
- удивлял маленькими подарками?
- Постоянно.
- Правда?
- Да. Конечно, потом я поняла,
что это значит, что он мне изменил,
и его мучает совесть.
Как-то он поехал на Барбадос
и привёз мне серьги с сапфиром.
Я плакала несколько дней.
А что это за внезапное
увлечение Карлом?
Не увлечение, а просто любопытство.
Когда ты рассказываешь
о браке с ним,
то это всегда о лжи, изменах,
а о хороших временах
ты никогда не говоришь.
Ну, когда-то было очень здорово.
Он отлично целовался
и всегда мог меня рассмешить.
Знаешь, на самом деле,
если бы он попросил прощения...
Если бы хотя бы раз он сказал,
что изменится...
К чёрту Карла. Знаешь, возьми.
- Нет, Сьюзан, она твоя.
- Нет, она Карла.
А мне сейчас лучше носить
украшения, подаренные Майком.
Ну, если ты настаиваешь.
И, кстати, спасибо.
Для разнообразия было приятно
сказать пару хороших слов о Карле.
Было приятно их услышать.
Держи, Габби.
Он, правда, такой старый.
Его сделали до того,
как распался Советский Союз.
Советский Союз распался?
Ты уверена насчёт
домашнего образования?
Хуанита в первом классе,
она поверит всему, что я ей скажу.
Слушай, твой телефон...
Пуговица оторвалась.
На самом деле, Линетт,
я не удивлена.
- Что?
- Я не хотела говорить,
но ты в последнее время
так поправилась.
Ну, что сказать, Габби,
я много работаю,
не занимаюсь,
ем всякую гадость на работе.
Да, я не удивлюсь,
если она поправится ещё больше.
У тебя домашних заданий нет?
Вообще-то мне надо пойти
взять пару книг в библиотеке.
Вперёд, а я пока приберу.
Пока.
В самом деле, Линетт,
ты можешь похудеть за месяц.
Нет, Габби, на самом деле, не могу.
Нет, можешь. Я помогу тебе.
Что если мы будем встречаться
по утрам в 7 часов и бегать?
Не знаю. Я как раз в это время
собираю детей в школу.
Ты не можешь оставить всё как есть.
Ты знаешь выражение:
Чем дольше ждёшь,
тем больше зад.
Прости, но я должна ответить.
Может, это ещё кто-то звонит
сказать о моей толстой заднице.
Я лишь пыталась помочь.
Ладно. Пока, я тебя люблю.
Алло?
Нет, Ти-Скав только что ушёл.
Это Ли-Скав. Чем могу помочь?
Простите, какую вечеринку?
Нидермайер! Махони!
- Привет, миссис Скаво!
- Привет.
Не хотите кусочек арбузика?
Выглядит соблазнительно, но я хочу
найти Тома и вернуть его домой.
- Но его здесь нет.
- Не прикрывайте его.
Кто-то звонил нам домой
и спрашивал,
почему он до сих пор не привёз пива.
- Отлично.
- Нидермайер, пожалуйста.
Том несёт
реальную ответственность.
Его весёлые деньки
уже давно позади,
и мне не нравится, что его новые
приятели убеждают его в обратном.
Он нам не приятель.
Мне всё равно.
Я просто хочу знать, где он.
Он просто привёз бочонок и уехал.
Стойте, а если он вам мне друг,
то зачем ему покупать вам пиво?
Зачем ему устраивать вам ужин
у нас дома?
- Ладно, мальчики.
- Что? Нет, нет, нет.
Без этого арбузика все симпатичные
девушки останутся трезвыми,
а мы знаем, что это значит.
- Нет!
- Ладно, ладно! Мы вам скажем.
Чувак, у неё же арбуз.
Том делал всё это, потому что
мы дали ему ответы для экзамена.
Он у вас списывал?
Нет, у нас есть связи на кафедре
математики. Мы взяли задания.
Миссис Скаво,
а арбуз-то обратно можно?
- Ты идёшь спать?
- Секундочку.
Я так устала.
Ладно.
Нет, нет, нет, подожди,
я не настолько устала.
Ладно.
Сантехник Дельфино.
Да. В чём конкретно проблема?
Сегодня ночью я не работаю.
Я попробую забежать завтра.
Вот именно, дружок, сегодня ночью
ты никуда не пойдешь.
Это точно.
Пусть Кэтрин
сама устраняет свою протечку.
Это была Кэтрин?
Отправляйся к ней прямо сейчас!
Слушай, я знаю, что нам надо
с ней дружить, но не в 11 вечера.
- И не тогда, когда на тебе такое.
- Она может подать на нас в суд.
Она не может
подать на нас в суд за это.
Это не собака помочилась
на её цветы, а я в неё стреляла.
Позвони ей и скажи,
что ты уже идёшь.
Ладно.
Сколько времени это займёт?
Не знаю. У неё протечка ванной.
В спальне?
Привет, Майк
и Сьюзан. Что ты здесь делаешь?
Я пришла, чтобы помочь своему
мужу управиться в два раза быстрее.
А где твоя перевязка?
Моему плечу уже
гораздо лучше, спасибо.
Отлично. И когда я делаю вот так,
не больно?
Давай я посмотрю
на твой текущий кран.
Нет, вообще-то это
измельчитель мусора в кухне.
Ты же сказала, что это в ванной.
Майк, в самом деле, зачем нужен
измельчитель мусора в ванной?
Пойдём, нам сюда.
Он производит такой ужасный звук.
Он и должен производить
ужасный звук.
Что ты делаешь наверху?
Я знала, что тебе нельзя доверять.
Ты хотела заманить Майка сюда,
чтобы его соблазнить.
Да что ты, Сьюзан,
ты такая подозрительная.
Я тебя умоляю, оглянись.
Тут даже я завожусь.
Ну, зажгла свечки, разбросала
лепестки роз. Всё время так делаю.
Да неужели? А бутылку шампанского
ты тоже каждый вечер выпиваешь?
Может быть,
у меня небольшие проблемы?
Нет, у тебя большие проблемы,
Кэтрин. Майк!
Нет необходимости его впутывать!
Ты говоришь,
что делаешь это каждый вечер,
он проводил здесь много ночей,
посмотрим, знакома ли ему
эта картина!
Майк! Майк, мне нужно,
чтобы ты поднялся сюда!
Майк, поднимись прямо сейчас!
Прекрати! Это улики!
Оставь меня в покое!
О боже! Ванна с пеной?
Как в плохом романе Джеки Коллинз!
- Пошла прочь из моего дома!
- Кэтрин, тебе нужна помощь!
То, что ты делаешь, это безумие.
Ты же не думаешь,
что лепестки роз и шампанское
подействуют на Майка?
Он любит меня!
Не вынуждай меня, Сьюзан.
Я подам на тебя в суд!
Знаешь что, подавай!
И когда будешь писать заявление,
добавь туда нападение клубникой!
- Ты просто...
- Сука!
Сумасшедшая!
Имей в виду, мы опять её ненавидим.
Махони звонил мне
и сказал, что ты...
Знаю о списывании? Да, знаю.
Чего я не знаю,
так это что с тобой такое?
Зачем ты сделал такую глупость?
Это обязательный предмет,
который мне никогда не понадобится,
и я не справляюсь.
Не справляешься?
- Мы не можем такого позволить.
- Я знаю, поэтому поступил так.
Чтобы я мог уделять внимание
основным урокам.
- С ними тоже не справляешься?
- Нет.
Но я на волоске от этого.
Мой куратор предупреждал меня, что
учить язык в моём возрасте нелегко,
а китайский -
один из самых тяжелых.
Я занимаюсь и занимаюсь, но...
Но я всё равно отстаю. Линетт,
ты должна понять, я просто тону.
Мне всё равно.
Что?
Проблемы в колледже? Поговори
со мной. Поговори с учителями.
Найми репетитора.
Только не списывай.
Брось, Линетт. Это статистика.
Она никогда мне не понадобится.
Дело в принципе, Том!
А если дети узнают?
Какой пример ты им подаёшь?
Такой же, как и ты.
Когда Габриэль спросила, почему ты
поправляешься, разве ты не врала?
- Это совсем другое.
- Почему?
Из-за последствий.
Тебя могут выгнать из колледжа.
А ты можешь потерять
одну из своих лучших подруг.
Я скажу Габби правду, со временем.
А когда ты ей скажешь,
она расскажет Карлосу.
А когда он узнает,
что его вице-президент ему врала,
он может тебя уволить.
И ты ещё будешь
рассказывать мне про последствия?
Я думаю, что твой способ
оправдаться просто жалкий.
Мы с тобой, Линетт,
оба взрослые люди.
Мы оба знаем цену принципам.
А ещё мы знаем,
что никогда не говорили детям,
что, к сожалению, иногда в жизни
приходиться нарушать эти правила,
чтобы выжить.
Я жульничал на экзамене.
Ты меня не одобряешь, хорошо,
но не веди себя так, будто ты
лучше меня, потому что это не так.
Хорошо, сказал Скиппи, встретимся
у Красного Ручья после школы.
Это скучно.
Можно я пойду посмотрю телевизор?
Хуанита, пока ты здесь со мной, это
всё равно, что ты была бы в школе.
Мы закончили с физкультурой,
теперь время почитать.
Гладить - это не физкультура.
Так, кто здесь учитель? Читай.
Сама читай.
Хуанита! Перестань.
Давай закончим эту главу.
Даже не думай об этом.
Предупреждаю тебя. Я не шучу.
Хуанита, поверь мне...
- Подними её.
- Нет.
Поднимай или сама
окажешься на полу.
Спасибо. Так намного лучше.
Упс.
Привет! Ну, чему мы
сегодня научились?
- Подними книгу!
- Нет!
- Подними книгу!
- Нет!
Габби, что, чёрт возьми, происходит?
Это называется домашнее обучение!
Подними книгу!
Я сделала, как ты сказал, Карл.
Я пошла домой и подумала
над твоим предложением.
И? Нет, погоди, нет.
Мне надо собраться с духом.
- Я не скажу нет...
- Правда?
Или да.
Какой в этом смысл, если у меня
есть муж, от которого не избавиться?
Поэтому сейчас тебе лучше всего
сосредоточиться на моем разводе.
- Тогда ты выйдёшь за меня?
- Нет. Не за тебя.
Но меня привлекает другой Карл,
тот, которым ты собираешься стать.
Да, если ты выйдешь за меня.
Боюсь, ему придётся
появиться гораздо раньше.
- Я могу назначить вам встречу.
- И, кстати.
- Никакого секса, хотя бы месяц.
- Месяц?
С помощью этого ты можешь
затуманить мой рассудок.
Я хочу смотреть на тебя ясными
глазами, а не запрокинув голову.
Значит, я должен быть хорошим
мальчиком и никакого секса?
Как будто мы уже женаты.
Карл, если мы предадим это огласке,
не говоря уже о женитьбе,
будут серьёзные последствия.
Сьюзан на меня обидится,
и одному богу известно,
что выкинет Орсон.
Я не буду даже рассматривать цену,
если не буду уверена,
что ты того стоишь.
А если ты докажешь, что стоишь,
можешь подарить мне её опять.
В следующий раз
это будет что-то значить.
Ну, ты с ней поговорил?
Она готова извиниться?
Не совсем.
Она слышала то,
что ты говорила директрисе,
и она винит тебя в том,
что не может ходить в школу.
Ты же меня защищал, так?
Это было трудновато, учитывая,
что она права, а ты нет.
Как это, не права?
Я для неё стараюсь.
Правда?
А ты не думаешь,
что это частично из-за того,
- что тебя раскритиковали как мать?
- Нет!
Может, только про место,
куда засунуть Клятву верности.
Но, в основном,
всё это было в защиту нашей дочери.
Чего ей на меня злиться?
Габби, она не может ходить в школу
и видеться с друзьями.
Она не может никого позвать сюда,
так как обезьяна
изувечила клоуна на дне рождения.
Она имеет полное право злиться.
А вот ты, не очень.
Мам? Это я.
Я знаю, давно не звонила, прости.
Нет, я не могу тебе сказать.
Просто знай, что мы в безопасности.
Мам, не плачь, пожалуйста.
У нас мало времени, понимаешь?
Да, у него всё в порядке.
Ему только что исполнилось 19.
Да, знаю, самой не верится.
Я бы тоже очень хотела.
Но это слишком рискованно.
Кто знает, может, когда-нибудь...
Ма, я должна идти. Я тебе скоро
позвоню. Будь здорова, хорошо?
Привет, Кэтрин. Что это у тебя?
Ты же говорила,
что твоя мама умерла.
Ну, это моя свекровь. Мама Ника.
Ты звала ее мама?
Мы близки.
Я не слышала, как ты вошла.
Входная дверь была открыта. Вот.
Это телефон
с оплаченными звонками?
Да. Когда мы с Ником
были в отпуске,
мы купили его, чтобы звонить домой.
Там ещё остались деньги,
и вот я решила их выговорить.
О чём ты думаешь, Кэтрин?
Я хотела занести тебе пирог,
как обещала, и рассказать тебе,
что вчера мы со Сьюзан поругались.
Она толкнула меня в ванную.
- Правда?
- Сначала она в меня стреляет,
потом чуть не утопила.
Я иду в полицию.
Поэтому мне нужен револьвер,
как доказательство.
Какой револьвер?
Из которого она в меня стреляла,
который Дэнни дал Джули.
Послушай, Кэтрин. Я правда думаю,
что это не самая лучшая идея -
вовлекать полицию.
Придерживайся своего плана.
Ненавижу, что ей всё сходит с рук.
Слушай, но ведь Ник не итальянец?
Нет. А что?
Ты говорила с его мамой
на итальянском.
Ей это очень нравится.
Так она чувствует себя утончённой.
У меня визит к врачу через 40 минут,
мне пора одеваться,
но спасибо за пирог.
Что это, детка, домашнее задание?
Теперь все задания домашние,
не так ли?
Слушай, Хуанита, знаешь,
когда я была маленькой,
мне часто доставалось, потому что
я была самой маленькой в классе,
и я не могла
защищаться от хулиганов.
Потом я обнаружила, что кое-что
большое у меня есть - мой рот.
И я борюсь с ним до сих пор.
Когда миссис Петерсон сказала те
плохие вещи, я стала тебя защищать.
Зачем? Я сказала плохое слово.
Если бы ты дала ей меня наказать,
всё уже давно было позади.
Поверь мне, то, что ты ушла
из этой школы - только к лучшему.
- Миссис Петерсон хулиганка.
- Мне нравится миссис Петерсон.
Ладно, я была не права
и мне жаль, что ты грустишь.
Но ты же всё равно думаешь,
что я самая лучшая мама?
- Милая?
- Может, мы просто почитаем?
Говорю тебе,
Кэтрин нельзя доверять.
Когда она говорит о том,
чтобы украсть у тебя Майка,
она просто не в себе.
Поверь мне, я в курсе.
У нас с Майком новое правило.
Мы притворяемся,
что Кэтрин не существует.
Думаешь, этого достаточно?
Вы должны выжить её с этой улицы.
Кэтрин тебя ненавидит. Я не говорю
о злобных взглядах в супермаркете.
Эта женщина опасна.
Насколько опасна?
Сама не верю, что говорю,
но ты знаешь, где была Кэтрин
в тот вечер, когда напали на Джули?
Нет. Это безумие.
Зачем Кэтрин нападать на Джули?
Ты только что вышла замуж за того,
кого она любит. Было темно.
Из твоего дома вышла женщина.
Может быть она не думала,
что это Джули.
ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ!
В этом мире столько правил.
Поэтому мы должны узнавать
о них с самого детства.
Нам ясно говорят: Не ругайся.
Нельзя списывать на экзаменах.
Врать друзьям некрасиво.
Нельзя заигрывать с чужим мужем.
И не стоит изменять своему.
Мы взрослеем,
но всё равно нарушаем правила,
совершенно забывая,
что если кто-то нас поймает,
мы будем наказаны.
- Здравствуйте.
- Добрый день, сэр.
Я хотел бы купить что-нибудь взамен
броши, что моя жена купила здесь.
Я хочу сделать ей сюрприз.
Броши? Мы таким не торгуем.
Но вы ошибаетесь.
Моя жена очень точно
описала место, где она её купила.
Простите. Мы продаём мебель.
Наверное, она купила её
где-то в другом месте.
Простите.


Серия 7

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Старые подруги поссорились.
Ты знала, что у неё неприятности
и не захотела рассказать мне?
Новоиспечённые любовники
начали лгать.
Где ты её нашла, Бри?
Она её купила, я так полагаю.
Да, в маленьком антикварном
магазинчике на улице Перл.
Простите. Мы продаём мебель.
Наверное, она купила её
где-то в другом месте.
И зародилось подозрение.
Ты знаешь, где была Кэтрин
в тот вечер, когда напали на Джули?
Джули Майер
мучилась бессонницей.
Дело в том, что как только
она закрывала глаза,
ей грезился сосед.
Они познакомились, когда она
пришла давать уроки его сыну.
Потом случайная встреча в кафе
вылилась в многочасовую беседу.
Он захотел увидеться с ней снова,
и снова,
и снова.
Джули и оглянуться не успела,
как у неё завязался роман
с женатым мужчиной.
Тест на беременность
Но, чудом избежав катастрофы,
она пришла в себя
Дорогой Доминик,
мне очень тяжело...
и сообщила ему, что всё кончено.
Джули не знала, что слово нет
понимают далеко не все мужчины.
Можно войти?
Что? Всё кончено?
Неужели для тебя это так просто?
Ты должен уйти.
Успокойся, прекрати.
Давай это обсудим!
- Нам нечего обсуждать!
- Ещё как есть!
- Просто уйди!
- Ты поговоришь со мной или нет?
Привет, Линетт. Как дела?
Я пришла занести конфеты,
которые твоя мама купила у Пенни.
Всё в порядке?
Да, в полном порядке.
Мистер Болен как раз уходит. Да?
Да, ухожу.
- Пока, Линетт.
- Пока, Ник.
- Что это было?
- В каком смысле?
Я не собираюсь ничего вынюхивать.
Но просто...
Когда я подходила к дому,
я слышала, как вы ссорились.
Это он.
- Он?
- Это с ним у меня был роман.
Нет. Нет!
- Зачем ты мне это сказала?
- Вы спросили.
Соврала бы! Я спешу на работу.
Я бы всему поверила.
- Только не злитесь. Это в прошлом.
- Для меня нет.
- Придётся рассказать твоей маме.
- Нет, не надо.
Она обиделась, когда я не сказала,
что ты, возможно, беременна.
Но если я смолчу на этот раз,
мне конец!
- Не надо, Линетт.
- Я не шучу!
Она уже пристрелила Кэтрин.
Она теперь охоча до крови.
Незачем ей это знать.
Я с ним порвала с месяц назад.
- Тогда зачем он приходил?
- Хочет, чтобы я к нему вернулась.
- Скажи, что расскажешь его жене.
- Ему плевать. Говорит, что любит.
Ты же умная девочка и понимаешь,
что он врёт, правда?
Я стараюсь его забыть,
а потом он приходит,
говорит все эти слова,
и я просто теряюсь.
Так, слушай.
Я сама с этим разберусь.
Правда? И маме ничего не скажете?
Не скажу.
Спасибо.
Сегодня, впервые за долгое время,
Джули Майер будет сладко спать.
А вот Линетт Скаво, к сожалению,
совсем не выспится.
Отчаянные домохозяйки
Пособие по домашнему обучению
для жителей Фэйрвью
было составлено для родителей,
которые сами учат своих детей.
Это яркий и интересный
сборник упражнений,
порой довольно сложных,
и учиться по нему очень приятно.
Немедленно подними,
а то я всыплю тебе по первое число.
Ненавижу дроби!
А мне плевать!
Ты всё равно обязана их выучить!
Зачем? Дроби - это ужасно скучно.
Ладно. Отлично.
Сейчас тебе будет интересно.
Скажем, беру я твою любимую куклу
и рублю её на три трети.
Одну треть закапываю во дворе.
Вторую кидаю
в мусорный бак возле гаража.
Сколько третей миссис Дулиттл
у тебя останется?
Ты же её не сломаешь, правда?
Это зависит от того,
что ты ответишь.
Габби, можно тебя на секунду?
- Что у вас происходит?
- Я даю урок математики.
И ломаешь её игрушки
в педагогических целях?
Ну, может, учительница
слегка утомилась, ясно?
У меня тут дел по горло.
- Я готовлю, я убираю...
- Ладно, я тебя понял.
Несправедливо, что всё на тебе.
- Я найду тебе помощницу.
- Спасибо.
Наймём домработницу.
Что? Нет, нет, не надо.
Давай лучше репетитора.
Тебе приятней драить туалеты,
чем заниматься с дочерью?
Ну, знаешь ли, туалеты
по крайней мере не хамят.
Габби, она и так ушла из школы
и потеряла всех своих друзей.
А теперь её собственная мать
перекинет её на чужого человека?
- Ну уж нет.
- Но ведь...
Никаких но. Ты нужна Хуаните.
Так что это твоя обязанность.
Не переживай, не трону я твою куклу.
Я лучше твоему папаше
что-нибудь отрублю!
Значит, вы с ней
даже разговаривать не собираетесь?
Нет, мы уже допросили
миссис Мэйфэйр.
Но тогда вы думали,
что на Джули напал Дэнни Болен.
Вы допрашивали её как свидетеля.
А теперь допросите
как подозреваемую.
Послушайте, дамочка,
подозревайте кого хотите,
но всё же это не типичное
для женщины преступление.
Женщины обычно избегают
прямого контакта с жертвой.
Они скорее собьют машиной
или отравят свою жертву.
Ну, может, у Кэтрин
нестандартное мышление.
- Майонез не забыл?
- Нет.
Слушайте, я тоже сначала не верил,
но у неё есть мотив.
- Она ненавидит Сьюзан.
- Тогда бы она напала на неё.
Кэтрин могло показаться,
что мусор выношу я, а не Джули.
Она перепутала вас
с 23-летней девушкой?
Прошу прощения, миссис Дельфино,
но пока у вас нет доказательств,
мы будем считать это
случайным инцидентом,
в котором, по счастью,
ваша дочь не пострадала.
Чёрт, не положили солёные огурцы!
Тоже мне, работнички!
Тут никто не понимает, что женщина
тоже может быть маньяком-убийцей?
Может, я вам помогу?
Я возьму это дело, ладно?
- Вперёд и с песней.
- Большое спасибо.
Давайте я изучу все бумаги
и заскочу к вам завтра.
- Тогда вы и сделаете заявление.
- Отлично.
Приятно, что хоть для кого-то
справедливость важнее огурцов.
Идём, Майк.
Ты уверена,
что хочешь заняться их делом?
Могу подкинуть серийного убийцу.
Всё повеселее.
Нет, мы с ней старинные знакомые.
Пока она меня не вспомнила,
но ещё вспомнит.
Зря ты согласился.
Лучше бы мы не ходили.
Почему? Они наши соседи
и давно нас зазывают.
Я не в восторге от Энджи Болен.
Она бывает ужасно прямолинейной.
А мне она нравится. Такая простая,
и людьми искренне интересуется.
Да. На той неделе спросила,
сколько стоит моё платье
и бывают ли у меня ещё
красные дни календаря.
- Кажется, этот эвфемизм значит...
- Я знаю, что это значит.
Кстати, я сегодня зашёл
в эту антикварную лавку,
где ты якобы купила брошку.
Хотел купить тебе новую,
раз уж свою ты отдала Сьюзан,
но хозяин сказал, что украшений
у них нет, только мебель.
Странно.
Видимо, я перепутала
с ювелирной лавкой на Мэйпл-стрит.
Да, точно, вспомнила.
Там я её и купила.
Кто к нам пришёл!
Господи, ещё одно блюдо?
У бабушки Бомбелли
была присказка:
Пока на мужике штаны сходятся,
ужин не закончен.
Великолепные у неё
отбивные котлеты, верно?
Признаюсь, я ем такое впервые,
и это довольно вкусно.
Спасибо, дорогуша. Погодите-ка.
Пятна на этой чудесной блузке
нам совершенно ни к чему.
Вообще-то я ем очень аккуратно.
Зато когда Ник наматывает спагетти,
соус брызжет во все стороны.
Да, я уже попал
под этот дружественный огонь.
Я рад, что мы наконец встретились.
Вас так просто в гости не затащишь.
- Мы просто очень занятые люди.
- Не сомневаюсь.
Особенно с тех пор, как Кэтрин
свихнулась и вы её выставили.
Знаете, если вам нужен человек
на её место,
Энджи могла бы неплохо подойти.
У её бабушки был лучший ресторан
в итальянском квартале Нью-Йорка,
и она обучила Энджи
всем своим премудростям.
Так что если вам нужны люди...
- Ну, если у вас всё такое вкусное...
- У нас нет вакансий.
- Извините.
- Ничего. Просто пришло в голову.
- Уверены, Бри?
- Она же сказала нет.
Да понятно, просто вы не понимаете,
от чего отказываетесь.
Ник, она попробовала четыре блюда.
Всё она прекрасно понимает.
Так что замолкни.
Не надо меня пилить.
Я тебе помогаю.
И поэтому смущаешь наших гостей?
Не обращайте
на него внимания, ладно?
Это ты придумала
столько наготовить к её приходу.
Спасибо! Теперь они решат,
что я угощаю только тех,
от кого мне что-то нужно.
Простите, ради бога.
Ну вот, они уже жалеют, что пришли.
- Нет! Это замечательный вечер.
- Мы очень рады, что пришли.
Чудно. Теперь из-за тебя
нашим гостям приходится врать.
Пойду помешаю соус.
А я принесу ещё вина.
Оно нам понадобится.
Чисто из любопытства:
а сколько ещё блюд?
Три.
Орсон, не думала, что придётся
говорить тебе это снова,
но, пожалуйста, расстегни штаны.
Так, у тебя есть полкочана капусты,
тебе дали ещё четверть.
Сколько всего у тебя капусты?
Нисколько. Я ненавижу капусту
и есть её не стану.
Ладно. Не капуста.
Воздушные шарики.
Полшарика не бывает.
Зато бывает
половина карманных денег,
которую ты и получишь,
если не соберёшься.
- Почему нельзя взять калькулятор?
- Потому что ты должна это знать.
Иначе всю жизнь
будешь драить чужие туалеты.
Простите.
Слушай, закончишь эту страницу -
пойдём за мороженым.
Ну, договорились?
Не хочу я с тобой никуда ходить.
Пойду подышу воздухом.
Проследите, чтобы она
не выходила из-за стола, хорошо?
- Повторите, пожалуйста, что это?
- Мусс из фуа-гра.
Какой изысканный вкус.
- Изысканно, правда?
- Ничего.
Не хотите попробовать
что-нибудь ещё, мистер Витале?
Лосося en croute
или петуха coq au vin?
А есть что-нибудь такое,
чтоб на названии язык не сломать?
А зачем тебе названия?
Главное, крошки с рубашки стряхни.
Хочешь разделить судьбу лосося?
Лучше помалкивай.
Простите, что зря потратили
ваше время.
Мой муж не может оценить
изысканную еду. Он невежда.
Эй, этот невежда устраивает тебе
юбилей на 500 персон.
Вы сказали пятьсот?
Давайте присядем и подумаем,
потому что мне бы очень хотелось
обслужить ваше торжество.
Слушайте, вы вроде
славная женщина.
Но наши гости родом из Бронкса.
Они в высокой кухне не разбираются.
Им сосиски подавай, да поострее.
Так что извините.
А я могу сделать вам
отбивные котлеты.
- Вы это умеете?
- Да.
А ещё ньокки, тортеллони
и лазанью верде.
Но у вас в меню этого нет.
Ну так это семейные рецепты
моей бабушки Бомбелли.
Вы итальянка? А совсем не похожи.
Папа был ирландцем.
Волосы я унаследовала от О'Рурков,
но вот желудок у меня от Бомбелли.
Если вы наймёте меня,
после моего стракотто
на ваших мужчинах
штаны не сойдутся.
Это ровно то, что нужно.
Работа ваша.
Мне уже лучше.
Ладно, давай за работу.
Погоди. Ты всё решила,
да ещё и правильно?
- Ты списала, да? Признавайся.
- Нет, мне Ивана помогла.
- Что ещё за Ивана?
- Это я.
Мы познакомились, когда вы
вручили мне ведро и тряпку.
Да, точно. Извините. Вы ей помогли?
Я велела ей представить, что
дроби - это шоколадный торт.
Нижняя цифра - это весь торт,
а верхняя -
это сколько кусочков у тебя есть.
Да, я могла бы догадаться, что торт
сдвинет дело с мёртвой точки.
Математика - это моя профессия.
У меня докторская степень
Бухарестского университета,
но на американском рынке труда
она никому не нужна, так что...
Ух ты, доктор наук! Круто.
В ванной комнате наверху
в раковину волосы забились.
- Вы не уберёте?
- Иду.
Мам, дальше я совсем не понимаю.
Мне нужна помощь.
Доктор! Знаете,
волосы в ванной могут подождать.
- Ник.
- Привет, Линетт. Ты вовремя.
Я как раз собиралась
откупорить бутылочку вина.
Вообще-то я к Нику зашла.
У тебя такие красивые розы.
Хочу попросить у тебя
пару советов по садоводству.
Милый, ты слышал?
У нас уже советов
по садоводству просят.
Всё, мы деревенские,
окончательно и бесповоротно.
Ну так что, выпьем?
- Давай без меня.
- Ладно.
Но спасибо.
Значит, секрет такой.
Подрезать стебли нужно под углом...
Я знаю про вас с Джули.
Ради бога, ты же в два раза старше.
Так, Линетт, это не твоё дело.
- Без обид.
- Я-то не обижаюсь,
но знаешь кто может обидеться?
Её отец.
Если Карл об этом узнает,
он заявится сюда
и отрежет твой стебелёк
под этим самым углом.
Спасибо, что предупредила.
Я серьёзно. Если ты не отстанешь
от Джули, ты сильно пожалеешь.
- Удачи на грядке!
- Постой. Погоди.
Джули сказала, что хочет,
чтобы я от неё отстал?
А она не сказала в придачу,
что это была её инициатива?
Она сама за мной бегала.
Так что это палка о двух концах.
Ага, только на твоём конце
имеется жена.
Слушай, я пытался сопротивляться.
Но она меня просто сломила.
Рассказывала, какой я удивительный
и что она до меня никого не любила.
Она мне проходу не давала
с самого первого дня.
Мне плевать. Просто отстань от неё.
Ладно, ладно, отлично. Эй, стой!
Если я узнаю, что ты нас выдала,
жалеть придётся тебе.
Ну и не забывай поливать розы
несколько раз в неделю.
И постоянно счищай грязь с листьев.
Тогда они не заболеют. Ясно?
Спасибо, зайка.
Всё в порядке?
Кажется, я знаю,
кто пытался задушить Джули.
Привет, ты как раз вовремя.
Я накрываю на стол.
А я думал, сегодня должна была
прийти новая домработница.
Она и пришла. Она просто чудо.
Её семья бежала из Румынии
фактически голышом.
А от чего бежали-то?
От всеобщей чистоплотности?
Мне не хотелось в первый же день
загружать её работой.
- Решила сперва с ней подружиться.
- Ясно.
Ну и когда она начнёт
дружить с посудомоечной машиной?
Папа! Смотри! Дроби!
Здорово. Значит, мама научила тебя
решать задачи с дробями.
- Это не мама. Ивана...
- И ванна тоже не помыта.
Нет, ты представляешь?
А её надо купать.
Ну-ка, пойдём проверим, что там.
Они установили только то,
что на неё напали где-то в 23:30.
Люди видели, как Кэтрин
вечером выходила со свадьбы,
но потом её никто не видел
до самого утра.
Так что поинтересуйтесь
этим вопросом.
Извините, а вы что,
записывать не будете?
Ты меня совсем не помнишь, да?
Господи!
- Нет. Простите. Не поможете?
- Дениз. Дениз Лапера.
Ну да, конечно!
- А можно ещё подсказочку?
- Школа. Старшие классы.
Я сидела за тобой
на английском у мистера Парсона.
Господи, какая же я идиотка.
Дениз Лапира!
- Лапера.
- Лапера.
Ничего себе. Мистер Парсонс.
Парсонс-Грязные штаны.
Боже, интересно, как он сейчас.
Ну, я его дважды арестовывала
пару лет назад. Пьяный за рулём.
Он начал выступать.
Пришлось использовать электрошок.
И, признаться, в эту минуту
я думала: З-з, это тебе за Уайлда.
Славные были времена,
очень славные.
А у тебя славные времена
не кончаются, верно, Сьюзан?
У тебя красавец-муж,
двое замечательных детей
и прекрасный дом.
А ты как, детектив Лапира?
- Лапера.
- Лапера.
Ты, я вижу,
тоже неплохо устроилась.
В профессиональном плане,
пожалуй, да.
Но я живу у мамы в подвале.
- Да уж, несладко. Ты в разводе?
- Никогда не была замужем.
- Встречаешься с кем-нибудь?
- Нет.
Но вчера я выбила в боулинге
179 очков.
А ещё ты детектив полиции.
Давай вернёмся
к разговору о Кэтрин.
Тебе нужно узнать ещё что-нибудь?
Нет, я всё выяснила.
Сейчас отправлюсь к ней и выясню,
есть ли у неё алиби.
Постой, Дениз, есть ещё кое-что.
Мы тут живём бок о бок,
очень тесно общаемся,
и я боюсь, что если Кэтрин узнает,
что это я её обвинила,
ситуация будет очень неприятная.
- А этого мы совсем не хотим, да?
- Именно так.
Так что, может, ты ей скажешь,
что к вам поступила анонимка?
- Без проблем.
- Спасибо.
- Передавай привет маме.
- Ага, мы с ней не разговариваем.
Какой чудесный подарок.
За тот прекрасный ужин
ты заслужила гораздо большего.
Да ладно, это вам спасибо,
что не ушли, хлопнув дверью,
когда мы с Ником
начали орать друг на друга.
Ну, это длилось недолго.
А всё остальное время
атмосфера была очень спокойная.
Боже, какая ты тактичная!
Может, подучишь меня манерам?
Чтобы исчезла эта дивная простота?
Да ни за что на свете.
Послушай, Энджи,
ко мне тут подруга приезжает,
и мне безумно хочется
накормить её таким же ужином.
Не поделишься со мной рецептами?
Я бы с радостью,
но бабушка строго наказала
не делиться семейными рецептами.
Ну я тебя прошу.
Подруга обожает итальянскую кухню.
Своди её в Пикколино.
Там отлично кормят.
Моя подруга
больше не ходит по ресторанам.
После того пожара.
- Люди начинают глазеть...
- Господи, какой ужас.
Знаешь, бабушка была бы рада
хорошенько накормить эту женщину.
Так, ньокки,
лазанья верде, тортеллони,
отбивные котлеты, стракотто,
аранчини и пирог из поленты.
Но имей в виду,
я сделала для тебя исключение,
так что обещай,
что никому их не покажешь.
Ты уж поверь, я сохраню их в тайне,
как свои собственные.
Что-то она там застряла, правда?
Ух ты, в выпускном альбоме
сплошные твои фотографии. Ого.
А у тебя остался
этот танцевальный костюмчик?
Майк!
Я подумал, может, если ты
его наденешь, вспомнишь быстрее.
Ладно, фотография Дениз
тоже освежит тебе память.
Смотри, вот она.
Фу, ну и причёски были в 80-х.
И о чём только вы думали, девочки?
- Господи! Лосиха!
- Та ещё лосиха, по-моему.
Да нет. Это она, Лосиха.
Кличка у неё такая была.
- Господи. Господи.
- В чём дело?
Это Лосиха Лапера.
Она одна во всей школе
меня ненавидела.
За что?
Кажется, я сказала Бет Портер,
что она ржёт, как лосиха.
- Это ты придумала ей кличку?
- Нет. Я просто провела аналогию.
А Бет заставила всю школу...
Когда она шла по коридору.
И за это она тебя ненавидит?
А ещё я вроде как увела у неё парня.
Вроде как?
Она целый год
была влюблена в Майка Мелоуна.
И у них даже было одно свидание.
Но тут Марк заметил меня, бросил её
и предложил мне встречаться.
Так он сам к тебе полез.
Ты тут ни при чём.
Ты явно никогда
не был старшеклассницей.
Лосиха твёрдо верила,
что я увела у неё Марка,
прямо как Кэтрин,
которая верит, что я...
Господи, я сама её туда послала.
У них там теперь заседание клуба
Я ненавижу Сьюзан.
- Что мне делать?
- Это давние дела.
Никто не держит зла так долго.
Слушай, может, ты и прав. Смотри.
Может, она как раз
арестовывает Кэтрин.
Выглядит именно так.
Смотри, как она её ведёт.
А по-моему, не ведёт,
а просто обнимает.
Что происходит? Что она делает?
Наверное, показывает нам,
как долго можно держать зло.
Хуанита, я тут подумала:
когда вы с Иваной закончите учёбу,
давай сходим в кино?
Ты и я, вдвоём.
Классно. А мятных шоколадок
на обед купишь?
Что за кино,
если тебя не рвёт шоколадом?
- Здравствуйте. Вам помочь?
- Буэнос диас, я Кристина.
Из службы уборки.
Это, наверное, ошибка.
У нас работает Ивана.
Я просила Ивану. Где Ивана?
Я плохо говорить по-английски.
Всё в порядке.
Это наша новая уборщица.
Извините, мы на секунду,
ладно? Момент.
Какая ещё новая уборщица?
А где Ивана?
Я позвонил в агентство и попросил
прислать другую уборщицу.
- Почему?
- Потому что Ивана фуфло,
в смысле, убирает из рук вон плохо.
Слушай, дай ей фору,
она же румынка.
Когда твой народ гонят в Аргентину
злобные казаки,
сверкающий туалет
тебя как-то мало волнует.
В Аргентину?
Ты занимайся дробями,
а географию Хуанита узнает от меня.
- Счастливо.
- Но...
Ну что, любите учить математике
семилетних девчонок?
Я плохо
- говорить по-английски.
- Говорить по-английски.
Да, я помню.
Тук-тук.
Энджи, что ты тут делаешь?
Мне так понравилось твоё печенье,
что я испекла тебе свои пиньоли.
Какая же ты заботливая!
Я чувствую запах моей маринары.
Готовишь для своей подруги?
- Да, и уже опаздываю, так что...
- Так давай я тебе помогу.
Ого. Сколько у тебя тут соуса.
И картошки тоже полно.
Витале Юбилей
Это всё на троих?
Ну, с твоими-то рецептами
кто не захочет добавки?
Вечеринка Витале: аранчино,
ньокки, отбивные котлеты.
Ты украла у меня рецепты
для работы.
Я хотела подать фуа-гра.
Клиент потребовал пасту.
И ты явилась ко мне
с душещипательной историей
про жертву пожара,
которую спасут только маникотти?
- Согласна, это было нехорошо.
- Да я свечку за неё поставила!
Если подумать,
это ведь огромный комплимент.
Вот так комплимент:
моя еда в твоём бизнесе к месту,
а я сама не ко двору.
Что ты, я бы в жизни не сказала,
что ты не ко двору.
Само собой. Ты же у нас тактичная.
Только знаешь что? Я-то нет,
так что могу высказаться:
ты двуличная высокомерная сука,
и я не дам тебе нажиться
на отбивных моей покойной бабушки!
Но я надеюсь,
что печенье тебе понравится!
- Это бред.
- Я понимаю, тебе тяжело...
Это невозможно.
Ник не мог этого сделать.
Почему ты так в этом уверена?
Было темно.
Ты сказала полицейским,
что не видела нападавшего.
Это полная бессмыслица.
Он меня любит.
Вот именно. А ты его бросила.
Солнышко, надо рассмотреть
и такой вариант.
Не могу я его рассматривать,
ясно? Просто не могу.
Джули, мы видели, как ты росла.
Ты для нас как дочка.
Мы не можем просто смотреть
и ничего не делать.
И вы всё равно пойдёте в полицию,
что бы я ни сказала.
По-моему, мы обязаны это сделать.
Это не он.
Вы? Что вы тут делаете?
В агентстве мне дали этот адрес.
Ивана, вы должны к нам вернуться.
Ваш муж сказал в агентстве,
что я паршивая домработница.
Вы не рассказали ему,
чем я занималась на самом деле.
Меня чуть не уволили.
Вы должны уйти.
Нет, нет, нет! Погодите!
Вы мне нужны! Вы нужны Хуаните!
Вот видите? Вы ей нужны.
Завтра контрольная, а мои уроки -
сплошные слёзы для нас обеих.
Не заставляйте меня
учить моего ребёнка.
Прошу прощения.
Я не успею домыть полы.
Забудьте вы про полы.
Ивана, у вас талант.
Поделитесь им с людьми
и начните с моей дочери.
А как же пол?
Вы вон там недомыли.
Найдётся минутка?
Сейчас далеко не самый
подходящий момент.
Ньокки.
Вкусно.
Не успокаивай меня.
У Энджи они воздушные.
А у меня как железные ядра.
Ну, может моя новость тебя ободрит.
Я был в ювелирном на Мэйпл-стрит,
и вот что я отыскал.
- Нравится?
- Я же сказала, у меня нет времени.
Знаешь, что странно?
Я спросил у них о той брошке,
- и они сказали, что...
- Ради бога,
Орсон, прекрати!
Я тебе много раз говорила.
Я хочу развестись.
Ты считаешь, я передумаю
из-за твоих побрякушек?
Мне не нужны украшения,
не нужна романтика. Я хочу развода.
А теперь оставь меня в покое,
или, честное слово,
- я в тебя чем-нибудь запущу!
- Только не ньокки.
Этими штуковинами
можно и глаз выбить.
Извините, что опоздала!
Пришлось подрезать старикашку
в очереди в кассу.
Ивана, вам, наверное, лучше уйти,
пока Карлос...
Привет.
Да, я вернулся с работы пораньше
и отпустил уборщицу.
Молодец, Хуанита.
Сегодня закончим пораньше.
Ладно, папочка.
Ты слышал? Кажется, Силия упала.
Габби.
Извини. Я просила тебя помочь
и нанять репетитора. Ты отказался.
Потому что ты её мать.
Ты обязана выделять
пару часов в день,
чтобы учить собственного ребёнка.
И я буду её учить.
Я многому её научу.
Как одеваться, как краситься.
Я даже научу её
привлекать внимание мальчиков.
В этих вещах я профи.
И нам будет весело и интересно.
Но дроби, грамматика и история -
это не моё, и она это понимает.
Она начинает злиться,
потому что видит, что я злюсь,
и это плохо отражается
на наших отношениях.
Да ладно, Габби.
Не надо делать из мухи слона.
Карлос, она отказалась, когда я
предложила ей пойти за мороженым.
- Вот это...
- Именно. Именно.
Есть мамы-прирождённые педагоги,
но я-то не такая.
Ясно. Я всё понял.
Мы что-нибудь придумаем.
Ты больше не будешь её учить.
- Спасибо, Карлос.
- Пожалуйста.
- А можно оставить домработницу?
- Ни за что.
Ничего. Ничего.
- Можно войти?
- Чего тебе?
Я пришла извиниться.
Я поступила неправильно,
и ты высказалась жёстко,
но, к сожалению, очень точно.
Не знаю, захочешь ли ты теперь
работать на меня,
но если захочешь,
то я почту это за честь.
Так-так. Похоже, ты тонешь.
Да, верно, я тону.
- И хочешь, чтобы я тебя спасла?
- Пожалуйста.
Сначала ты мне вот что скажи:
почему я тебе не нравлюсь?
- Нравишься. Ты колоритная и...
- Отбрось ты уже свою вежливость!
Ладно. Мне неуютно
в твоём обществе.
Я не знаю, как реагировать
на таких прямолинейных людей.
Ты говоришь всё,
что приходит тебе в голову.
Ты ссоришься с мужем
на глазах у гостей...
Не у всех такой идеальный брак,
как у вас, Нэнси Рейган.
Мой брак далеко не идеален.
Брось.
Мы с Орсоном
почти не разговариваем.
Мы три месяца
не спим в одной постели.
Серьёзно?
Никогда бы не подумала.
Вот именно.
Наши проблемы - наше личное дело.
Мы не делимся ими со всем миром.
А у тебя, похоже,
вообще нет секретов.
Что?
Поверь, дорогуша,
если я что-то и умею,
так это хранить секреты.
Ну вот, всё ясно.
Ты считаешь меня вульгарной...
Извини, прямолинейной.
А я считаю тебя сухарём.
Но тебе нужна помощь, а мне -
работа, так что вперёд, к плите.
Ты серьёзно?
Спасибо, Энджи.
Ты моя спасительница.
Гм, три месяца без секса. И как?
Поди на сушильной машине сидишь?
Ну вот, сразу начала меня доводить.
Бутерброд с ветчиной, белый хлеб,
двойная порция майонеза.
Постная солонина
и, конечно, банка солёных огурцов.
- С какой стати?
- Честно?
По-моему, новый детектив
совсем не справляется,
и мне нужна парочка
бывалых профессионалов...
- Здравствуй, Сьюзан.
- Дениз.
Почему ты не зовёшь меня Лосихой?
Тебе ведь этого хочется.
- Лосихой?
- Лосихой.
Дениз, я рада, что мы столкнулись.
Я пришла извиниться.
Нет, ты пришла,
чтобы снять меня с дела.
Ладно, это ещё один повод
просить прощения.
Слушай, прости, что так вышло
с Марком, но это было так давно.
И у него на лбу было написано,
что он неудачник.
Он теперь генеральный директор
собственной компании,
и у него дом с 6-ю спальнями
и видом на озеро.
Короче, суть в том,
что я не хочу, чтобы наше прошлое
влияло на ход дела.
Ты считаешь,
что я действую непрофессионально?
Когда ты вчера уходила от Кэтрин,
казалось, что вы нашли общий язык.
Как выяснилось,
у нас с ней много общего.
Ты увела парней у нас обеих.
Я не уводила Майка.
Но Кэтрин так считает,
и поэтому я уверена, что это она
пыталась задушить Джули.
Она не могла этого сделать,
так как всю ночь говорила с дочкой
по телефону,
и распечатки это подтверждают.
- Ты уверена?
- Я своё дело знаю, Сьюзан.
Вообще-то в ходе расследования
я обнаружила
пару интересных фактов.
Правда ли, что 16-го сентября
примерно в 11:45
ты стреляла в Кэтрин Мэйфэйр?
Что? Это произошло случайно.
Но то, что ты об этом не сообщила,
является преступлением.
Давай не будем
делать из мухи слона.
Я тебя обидела,
но тебе пора это забыть.
Ты не можешь винить меня в том,
как повернулась твоя жизнь. Это...
Это превратит тебя в циничную
и несчастную женщину. Как Кэтрин.
Поставь точку в этой истории, Дениз.
Ты имеешь право на счастье.
А ты имеешь право
хранить молчание.
Входи!
Эй, Сьюзан, знаешь,
как это называется? Ставить точку.
Нападение на Джули Майер?
Мы больше не ведём это дело.
Его взяла детектив Лапера. А что?
Мы хотим сообщить
новую информацию.
В данный момент детектив
уехала по вызову.
Этим надо заняться немедленно.
Чем надо заняться немедленно?
Вы разговаривали с Ником Боленом?
С папой парня, которого мы взяли?
Да, мы с ним говорили.
Вряд ли он упомянул,
что у них с Джули был роман.
Она порвала с ним за день до ночи,
когда на неё напали.
Вы серьёзно?
Привет, зайка. Как жизнь?
Хорошая новость. Я работаю.
Бри позвала меня в свою компанию.
Да? Слушай, это здорово.
- Но мне-то ты будешь готовить?
- А то! Ты мой подопытный кролик.
Поздравляю.
Да, есть ещё кое-что...
Точно, вот. Звонили из полиции.
Хотели узнать, где ты был в ту ночь,
когда напали на Джули Майер.
Что? С какой стати
они мной заинтересовались?
Вероятно, потому,
что у вас с ней был роман.
Слушай, я не знаю,
что они тебе наговорили.
Они ничего не наговорили.
Я давно об этом знаю.
- Эндж...
- Не надо.
Не позорься и не позорь меня.
Ты сделал глупость.
Но я знаю - ты никуда не денешься,
и ты знаешь, что я тоже не денусь.
Так что нам придётся это пережить.
Прости меня, пожалуйста.
Ты много из-за меня перенёс,
так что я тебя прощаю. На сей раз.
Ты же знаешь,
что я на неё не нападал.
Поэтому я и соврала копам,
что ты всю ночь был со мной.
Значит, у нас с тобой всё в порядке?
Теперь всё в порядке.
Это верно, кое-чему мы можем
научиться из книг.
Но по ним не научишься,
как стать счастливым.
Они не научат тебя
ценить своих соседей.
Секреты итальянской кухни
Из них не узнаешь, опасен ли тот,
кто живёт напротив.
Нет, по-настоящему учишься
только на своих ошибках.
Но, конечно, если эти ошибки
уже привели тебя в тюрьму,
неплохо бы запастись книжкой,
чтобы скоротать время.
ДОСТОЕВСКИЙ
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ


Серия 8

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Никакого секса, хотя бы месяц.
Бри приняла решение.
Тебе лучше
сосредоточиться на моём разводе.
И наняла на работу Энджи.
Вперёд, к плите.
Габби вела домашние бои.
- Что происходит?
- Это у нас домашнее обучение!
Тело Линетт начинало меняться.
Я должна скрывать это,
чтобы Карлос не узнал обо всём.
Копы хотели узнать,
где ты был в ту ночь,
когда напали на Джули Майер.
Ты же знаешь,
что я на неё не нападал.
Энджи знала о романе.
Правда ли,
что ты стреляла в Кэтрин Мэйфэйр?
А у Сьюзан
начались неприятности.
Если кому-то
требовались доказательства,
что у судьи Мэри Галлахер
имеется чувство юмора,
надо было просто послушать,
как она произносит приговор.
Хозяину дома для бедняков,
отказавшемуся чинить отопление.
Вы обязуетесь прожить в этом доме
30 дней начиная с декабря.
Женщине, запустившей
телефоном в горничную.
Вы полтора месяца
будете убирать у миссис Гарсиа.
И, разумеется,
окна тоже придётся мыть.
Школьному учителю физкультуры,
пристававшему к чирлидеру.
На школьном празднике
вы станцуете в группе поддержки
в женском костюмчике,
и советую вам побрить ноги.
А ещё было дело домохозяйки,
стрелявшей в соседку.
Просто стойте рядом.
Она появилась у меня в окне,
и я выстрелила. Это случайность.
Она врёт! Не случайность!
Она желала мне смерти!
Неправда! По крайней мере,
не в тот момент!
Как видите, ваша честь,
это неприятная ситуация.
Да уж, пованивает.
Видимо, всё это неспроста.
- Она встречалась с моим мужем.
- Она его у меня увела.
Увела? Да он сам от тебя убежал,
как от огня!
Хватит! Полагаю,
вы и есть тот самый мужчина.
Да, ваша честь.
Что ж, вполне объяснимо,
что за вас идут перестрелки.
Спасибо.
Ладно. Сейчас я вынесу приговор.
В данном случае я хочу избежать
назначения тюремного заключения.
- Протестую!
- Протест отклонён!
Однако выстрел прозвучал,
и за это придётся ответить.
Ваша честь,
можно я сначала выскажусь?
Только быстрее.
Мне заранее скучно.
Мало того, что Сьюзан
выстрелила в меня в упор,
она ещё и поливала меня грязью
перед всеми друзьями и соседями,
заявив им, что я чокнутая идиотка.
Это правда?
Вы поливали её грязью?
Я не называла её идиоткой.
Только дурой.
Миссис Дельфино...
Ладно, было дело,
но я говорила только правду,
и у нас тут свобода слова.
За это вы не можете меня наказать.
Да, когда дело доходило
до приговора,
в судье Мэри Галлахер
просыпалось чувство юмора.
Но далеко не все
были способны оценить её шутку.
Отчаянные домохозяйки
КОФЕЙНАЯ ЧАШКА
кондитерская и кафе
В Фэйрвью есть кофейня.
Она славится тем, что тут можно
полистать утреннюю газету,
встретиться с друзьями
или наткнуться на соседей,
желаете вы этого или нет.
Привет.
Надеюсь, сегодня у них есть
кофе без кофеина.
В прошлый раз он закончился,
так что я купила обычный
и так завелась,
что всю ночь не могла заснуть.
С вами это бывает?
Ты серьёзно? Думаешь, я буду
вести с тобой светские беседы?
Прошу прощения?
Я знаю, что ты спала с моим мужем.
Так что, пожалуй,
болтовню мы опустим.
Пожалуйста, простите меня.
Давай-ка я объясню тебе,
что такое стыд.
Это когда не вступаешь в разговор
с женой мужика, который тебя имел.
Это когда даже не улыбаешься
и не говоришь привет.
А просто
отводишь глаза и краснеешь.
Кивни, если поняла.
Ваше мокко с молоком.
С вас три пятьдесят.
Она заплатит. Она мне должна.
Эй, ты опоздаешь на учёбу.
- Папа?
- Мне вся одежда мала.
- Пришлось одолжить у тебя.
- Я собирался надеть эту рубашку.
Когда будешь скрывать 4-й месяц
беременности близнецами,
сможешь забрать её обратно.
Что скажешь?
Меня всё ещё возбуждает, когда ты
в мужской одежде. Я извращенец?
Мне нужно протянуть всего два дня.
Ты должна была сказать Карлосу
два месяца назад.
Теперь он точно разозлится,
когда узнает.
Том, хоть я и ношу мужскую одежду,
я всё-таки не идиотка.
Мы с Теренсом Хендерсоном
вот-вот заключим
самую крупную сделку
в истории компании.
Карлос увидит, как хорош Теренс,
и поймёт, что он справится,
даже когда я буду в декрете.
Ты уверена,
что вы заключите эту сделку?
Не-а. Вот поэтому
нам и надо держать кулаки.
Ну, пожелай мне удачи.
Удачи тебе. А теперь подойди-ка,
юноша, я хочу тебя поцеловать.
Так, всё, это уже извращение.
Благословите меня, отец,
ибо я согрешила.
Продолжайте, дитя мое.
Я учила дочку дома,
и это был сущий ад.
Тогда я дала взятку, чтобы её
приняли в католическую школу.
И что было дальше?
Это вы мне сами скажите.
Габриэль, что вы делаете?
Не притворяйтесь, падре!
Вы же глава приёмной комиссии,
и у вас отличная школа,
но очередь на два года вперёд.
Заберите свои деньги.
Это ваши деньги. Подержите их
у себя. Привыкните к ним.
Нет! Я бы хотел вам помочь,
но у меня связаны руки.
Слушайте, я же не прошу вас
раздвинуть воды Красного моря.
Просто найдите место
для одной второклассницы.
Если бы мы кого-нибудь отчислили,
я мог бы переместить вас
в начало очереди.
- Великолепно.
- Только мы с большей охотой
- принимаем верующих.
- В каком смысле?
Ну, я обратил внимание,
что вы редко ходите к мессе.
Всё ясно, падре.
Вы согласны взять деньги,
если они будут лежать
в корзинке для пожертвований.
Нет, я вовсе не это имел в виду.
Конечно, нет! Я понимаю, тут темно,
но знайте - я вам тоже подмигиваю.
Итак, твоя первая опера.
Что ж, это веха.
Она же последняя.
Вот тебе и две вехи сразу.
Брось. Я видела, ты чуть не плакал
под конец второго акта.
Просто в этот момент я понял,
что будет ещё и третий.
Мадам Баттерфляй -
это шедевр Пуччини.
Неужели тебе
совсем не понравилось?
Даже та сцена, где Баттерфляй
просит сына не печалиться,
что мать его покидает?
Ты совсем ничего не почувствовал?
Вообще-то как раз в этот момент
ты наклонилась вперёд
и у тебя чуть обнажилась грудь,
так что я почувствовал возбуждение.
Не надо, Карл!
Да ладно, на стоянке темно.
Люди подумают,
что я тебя просто граблю.
Мы же договорились:
месяц без секса.
Мы должны понять, можем ли мы
быть вместе и без этого.
Я не шучу. Ты можешь убрать руки?
Могу ли?
Ты не оставила мне выбора.
Привет. Как твой деловой ужин?
У нас слишком высокие цены.
Похоже, они прибегнут к услугам
другой компании.
Что слушаешь?
Новое исполнение
Мадам Баттерфляй.
Потрясающе, правда?
Правда. Мне пора спать, Орсон.
Спокойной ночи.
Ну, подписывайте договор об аренде,
и мы откроем шампанское.
Филиал во Флориде
официально открыт.
Чудесно. А когда к нам приедет
региональный менеджер?
У нас есть отличная кандидатура.
Только нужно кое с чем разобраться.
Мы вам перезвоним. Спасибо.
Что за кандидатура?
Нет никакой кандидатуры.
С этим и будем разбираться.
Но сегодня будем праздновать.
Линетт, ты забила отличный гол.
Но надо отдать должное тому,
кто это заслужил.
Теренс тоже был на высоте.
И плевать, пусть смущается.
Он у нас звезда.
Как ни странно,
я ничуть не смутился.
Карлос, не хотела вам мешать,
но пришла ваша жена.
Пусть подождёт у меня в кабинете,
пока мы не закончим.
Слушай сюда, Карлос Солис!
Я только что из школы Св. Урсулы,
и у нас громадные проблемы!
Не вздумай меня отшивать!
Для католической церкви
мы недостаточно набожны,
но у меня есть ощущение, что чек
на кругленькую сумму это исправит.
- Насколько кругленькую?
- Настолько, чтобы падре
захотел произнести и пресвятые,
и угодники в одном предложении.
И Хуанита попадёт в начало очереди.
Я не выпишу чек на круглую сумму,
не будучи уверен, примут её или нет.
- Карлос!
- Габби, я сейчас не могу.
Ты знаешь, сколько у меня проблем -
я открываю новый офис во Флориде.
И если ты не против...
Ладно. Можно взять у тебя 5 баксов?
Куплю Хуаните передник и начну
готовить к карьере в Макдоналдсе.
Привет!
Здравствуйте, господа.
А что? Многие одеваются
в таком стиле.
Ну, он от этого лучше не становится.
Эй, Габби, ты что-то сказала
о Святой Урсуле. Школа того стоит.
Наша Молли там во втором классе,
и она просто обожает школу.
Я не знала, что Молли -
ровесница Хуаниты.
Это так.
Прости, я на секунду.
Слушай, филиал во Флориде, да?
Я нашла человека.
Нет, нет, нет!
Не посылай Теренса во Флориду.
Считай это комплиментом.
Ты отлично его натаскала.
Вот именно! Нельзя ему ехать!
А если он понадобится здесь?
С какой стати? У меня есть ты.
А если меня собьёт автобус
и я пролежу, скажем, месяца три?
Кто... Кто меня заменит?
Этого не случится.
Эй, ты сглазишь.
Теперь точно что-то стрясётся,
не одно, так другое.
Линетт, я всё решил.
Теренс отправляется во Флориду.
Кстати, мне очень нравится
твой новый образ.
Но не злоупотребляй.
Роберта из бухгалтерии
уже спросила, как я думаю,
пойдёшь ты с ней в кино или нет.
Привет, Сьюзан.
Господи. Что ты тут делаешь?
Я обедала с друзьями,
которые не сидят на цепи.
А потом решила
заехать поздороваться.
- В смысле, позлорадствовать.
- Ну, может, самую малость.
Ну, как работается?
С кем-нибудь познакомилась?
Говорят, тюремные друзья -
это друзья на всю жизнь.
Да, Кэтрин, тут невесело.
Но знаешь что?
Вечером я вернусь домой к Майку,
а значит, я победила.
Серьёзное заявление для женщины
в оранжевом комбинезоне
и с мозолями на ногах.
Майк помассирует мне ноги,
когда я приду домой.
И, кстати, я работаю на совесть.
Если ты считаешь,
что оранжевый тебе к лицу,
разговаривать тут явно не с кем.
Кстати, ты не весь мусор убрала.
- Неправда.
- Правда.
Пока!
Эй! Вернись!
- Она намусорила! Пристрелите её!
- Вот свинья.
Жаль, я не записал
номер её машины. Она бы пожалела.
Правда?
А как вы сможете ей насолить,
если у вас будет её адрес?
Ты не весь мусор убрала.
- Ну что, чисто?
- Его едят, а не раскидывают.
Не зря это пирожное
называется рассыпчатым. Да уж.
Эмили, можешь вскипятить
двухпроцентного молока?
Привет.
Так всегда бывает,
когда я опаздываю на пять минут?
- Что именно?
- Ты обнимаешься с официанткой?
- Она стряхнула с меня крошки.
- Те, что пропустила Джули, да?
Господи. Теперь мне вообще
нельзя с женщинами разговаривать?
Да. Видимо, нельзя.
Эндж, прости меня.
Сколько ещё повторять?
Я сделаю всё, что скажешь. Хочешь,
пойдём к семейному психологу?
Классная мысль.
Давай расскажем ему все секреты,
а когда он нас вылечит,
мы его убьём.
Я не понимаю, чего ты хочешь.
Я хочу, чтобы ты стал таким,
как раньше,
чтобы ты остался мужчиной,
который спас, а не погубил меня.
Как наши дела?
Лучше не бывает.
- Привет!
- Здорово!
- Заходите!
- Пожалуйста!
- Спасибо вам за приглашение.
- Да что вы!
Не каждый день
моих помощников так повышают.
Спасибо.
Том, отведи Кристал в гостиную
и развлекай её там,
а я утащу этого парня на кухню.
Он поможет мне с коктейлями.
Пожалуйста, проходите.
Ну что, радуешься? Майами!
Ещё как радуюсь.
Это отличный шанс.
Мне нравится, что ты видишь в этом
только светлую сторону.
А что, есть и тёмная?
Да нет, что ты. Это я так. Забудь.
Просто...
Помнишь, как Тима Бейкера
послали в чикагский филиал?
- Впервые слышу это имя.
- То-то и оно.
Значит, переезжаете во Флориду.
Ух ты!
- Орехов?
- Нет, спасибо. Я на диете.
Да, жду не дождусь.
Хочется пожить без зимы.
Ага. Только жара и ураганы.
Это я переживу. В Майами
столько всего замечательного.
Ещё бы. Иначе туда бы не съехались
все колумбийские наркодилеры.
Чикагский филиал
поначалу немного притормаживал.
В компании запаниковали,
и из Тима сделали козла отпущения.
- И чем он теперь занимается?
- Целлофаном.
Или бумагой. Смотря во что
попросят завернуть продукты. Вина?
Они распороли брюхо крокодила,
и мало того,
что он заглотил его руку целиком,
так ещё и с клюшкой для гольфа.
Да нет, всё бы ничего,
если бы его жена не бросила.
После этого он моментально спился
и, наверное, поэтому
начал строчить угрозы президенту.
Да уж, такое пятно на репутации
отмыть сложно.
Тамошняя влажность и ваши волосы.
Они тут же станут как вата.
Ну что, дорогие мои, вот и вино!
Я хочу сказать тост.
За Теренса и Кристал,
и пусть Майами их не разочарует.
Точно.
- Тук-тук. Есть кто-нибудь дома?
- Заходи, Энджи.
Красиво. Что это?
Ария из Мадам Баттерфляй.
Какая грустная.
Вообще-то в этой арии
Баттерфляй мечтает,
что однажды к ней вернётся
её возлюбленный.
- И как, возвращается?
- Нет.
Он бросает её, и она кончает с собой.
А ты видел Авеню Кью,
кукольный мюзикл?
Вот это спектакль.
Бри нет дома. Ты зачем пришла?
Да так, рабочие дела. А где она?
Ушла куда-то.
Бри в последнее время
постоянно куда-то уходит.
Говорит, встречается
с потенциальными клиентами.
На этой неделе было
четыре потенциальных клиента,
и ни один не сделал заказ.
Как ты думаешь, почему?
Экономический кризис.
Да? А я думаю,
что она завела любовника.
Что? Брось. Это невозможно.
- Почему ты так уверена?
- Роман?
Я тебя умоляю.
Она вся насквозь правильная.
Может быть.
Энджи, на выходные
я уезжаю играть в гольф.
Ты не могла бы присмотреть за ней,
пока меня не будет?
- В каком смысле?
- Просто понаблюдай.
Вернётся ли она домой ночью?
Одна или с кем-то?
Слушай, хочешь быть параноиком -
вперёд. У нас свободная страна.
Но я не собираюсь
шпионить за твоей женой.
Да. Пожалуй, это к лучшему.
Потому что если бы я узнал,
что она мне изменяет,
я бы, наверное, наделал глупостей.
Без истерик. Это пыль, да и только.
Слушай, я тут вообще-то убираю.
Может, порыдаешь в другом месте?
Отстань от меня! Ты победила,
я проиграла. Чего тебе ещё надо?
Что?
Когда сидишь на обочине
и собираешь пенопласт и жевачку,
пора признать поражение.
Мужчина, которого я люблю,
выбрал тебя. Это конец.
- Ты меня задираешь?
- Нет. Говорю правду.
Почему мне так тяжело?
Ты же его любила.
Любила. По-настоящему.
А теперь он ушёл.
Кэтрин, ты красивая
и умная женщина.
- У тебя ещё будут мужчины.
- Не такие, как Майк.
У нас была связь на всех уровнях:
на интеллектуальном,
на эмоциональном, на сексуальном.
Я никого не любила так страстно.
Где я найду мужчину,
с которым буду заниматься любовью
по пять раз в день?
- Это неправда.
- Нет, правда.
Пять раз?
Да ладно, Сьюзан. Не рассказывай,
что вы с Майком никогда...
Может, я всё-таки не проиграла.
Напомни мне почаще спрашивать,
чего ты хочешь на завтрак.
- Это круче овсянки, правда?
- Шутишь? Да это круче вафель.
Слушай, у меня есть дикая мысль.
Давай притворимся больными
и весь день проваляемся в постели.
Голые. Вдвоём.
Про голых я сказала?
Хочешь ещё раз?
Что на тебя нашло?
Даже в мой день рождения
ты просила меня поторопиться,
потому что по телевизору
шёл Холостяк.
Разве жена не может просто хотеть
побыть с мужем?
Может, конечно. Просто сейчас
не самый лучший момент.
Мне надо закончить душ
у мистера Хенкла.
Я обещал ему, что приду ещё вчера.
Я серьёзно.
Старик уже три дня
не принимал душ,
а это очень долго
для такого старика.
Чёрт с ним. Выжил же он
во Второй мировой. И это выдержит.
Отец Кроули, привет. Это вам.
Хочу наверстать упущенное
и пожертвовать любимому приходу.
Ого. Такого я, конечно, не ожидал.
Используйте по своему усмотрению.
Купите новый орган, отдайте бедным,
съездите на Таити. Мне всё равно.
И пусть та монахиня,
которой вы поручите Хуаниту,
сделает прививку от столбняка.
Моя дочь кусается.
Габриэль, мне кажется,
вы бежите впереди паровоза.
Почему? У вас ведь
освободилось место.
Молли Хендерсон
переезжает во Флориду, верно?
Она собиралась. Её отца
назначили на новую должность,
но он передумал.
Что? Нет! Нет! Не может быть!
Боюсь, что это так. Погодите,
а вы-то как об этом узнали?
Я вам на исповеди расскажу.
Веруйте, Габриэль. Господь
закрывает дверь, но открывает окно.
Спасибо, отец Кроули.
Привет. Я всё принесла
для грибного киша. Как твой торт?
Стоит мне подумать, что мне
себя не превзойти, как я это делаю.
Вот это да. Кстати,
Орсон думает, что у тебя роман.
- Что он думает?
- Он думает, что ты ему изменяешь,
но я ему сказала,
что Бри Ван Де Камп
не из тех, кто развратничает
в дешёвых мотелях.
Спасибо тебе.
Извини, что обрушила это на тебя,
но я решила, что ты должна знать,
что он сказал.
Что ж, я тебе благодарна.
Только я не понимаю,
почему он выложил это тебе.
Ну, он выпил, и немало.
А ещё он попросил меня
пошпионить за тобой.
Успокойся, Бри.
Естественно, я отказалась.
За это я тоже тебе благодарна.
Ты тут не приберёшь?
Ты точно закончила
превосходить самоё себя?
Это серьёзно, Карл.
Он просил Энджи шпионить за мной,
и бог знает,
кого ещё он ко мне приставил.
Думаю, нам с тобой
лучше не встречаться,
пока ты не оформишь мой развод.
Не спрашивай меня как!
Это ты адвокат!
Привет. А почему ты не в школе?
Ты никогда не обедаешь дома.
Решила поменять привычки.
Слушай, раз уж мы оба дома,
может, пойдём займёмся любовью?
Ты что, серьёзно? Хочешь ещё раз?
Я только что получил
заказ от Мартинелли.
Майк, я предлагаю тебе перепихон.
Снимай штаны и дуй наверх.
А сэндвич можно взять?
Да! Бери. И огурцы захвати.
Мне всё равно.
- Ты лучшая жена на свете.
- Не тормози!
А можно мне
ещё и Трёх толстяков включить?
Линетт, это Габби!
Я сейчас!
Привет, Габби.
Привет, чукча. А пуховик зачем?
Потому что ради шуб
убивают зверей. Как дела?
Я поговорила с Кристал Хендерсон,
и она сказала, что это ты
отговорила Теренса ехать. Это так?
Я его не отговаривала.
Просто указала на плюсы и минусы.
И минусы явно перевесили.
Давай-ка срочно уговори его обратно.
Мне нужно, чтобы он уехал.
Почему? Ты что, спишь с ним?
Нет! Просто если он не уедет,
Хуанита не сможет занять
место его дочки в Святой Урсуле.
Ну ты даёшь! Ты хочешь,
чтобы он целиком поменял жизнь,
только чтобы ты
не учила свою дочь на дому?
Ага. Габби-эгоистка. Старая песня.
Подпевай, если не забыла слова.
Извини, Габби.
Теренс нужен мне здесь.
Почему? Ты что, с ним спишь?
Нет! Просто он нужен мне здесь.
Всякий раз, когда я отворачиваюсь,
кто-нибудь пытается
испортить мне жизнь.
Неужели люди не могут
просто оставить меня в покое?
Ну, прости. Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Я не понимаю,
почему ты так расстраиваешься.
- Что это?
- Что именно?
Твой живот меня ударил.
Распахни-ка пуховик!
- Не стоит.
- Быстро.
Ты беременна!
Почему ты мне не сказала?
Потому что я знала,
что ты расскажешь Карлосу.
Ну, и сказала бы. А что тако...
Нет.
Когда Карлос
предложил тебе повышение,
ты уже знала, что беременна,
и понимала, что бросишь его
на произвол судьбы?
- Габби...
- Карлос только купил эту компанию.
Он позвал
только самых надёжных людей
и думал,
что на тебя можно положиться!
Я не сказала ему, потому что знала,
что в этой работе мне нет равных,
и хотела это доказать.
Ну, кое-что ты явно доказала.
Погоди, Габби. Не говори Карлосу!
Он должен узнать это от меня.
Да. Лучше поздно,
чем никогда, правда?
Сьюзан, я дома. Ты есть хочешь?
Я наверху!
Привет, любовничек.
Господи. Сьюзан, я не могу.
У меня нет сил.
Я ушиб руку гаечным ключом,
заплакал, а вышла одна пыль.
Ты плакал? Это так сексуально.
Что с тобой?
Тебя как из тюрьмы выпустили.
А что, муж с женой
не могут заняться любовью?
Мы ведь страстная пара,
разве не так?
Ну да, конечно. Просто...
Я думал, что вечером
мы просто посидим в обнимку.
- Посидим? Совсем меня не хочешь?
- Что?
Ничего, Майк, я не обижусь.
Я никакая в плане секса.
Сьюзан, у нас сегодня 3 раза было.
Слышишь? Я больше не могу.
Дело не в тебе,
а в элементарной физиологии.
Да ну? В физиологии?
Вот тебе элементарная математика.
С Кэтрин у тебя было 5 раз в день,
а со мной - три.
Пять минус три равняется тому,
что Кэтрин тебя возбуждает,
а секс со мной - это повинность.
Вы с Кэтрин это обсуждали?
Скорее, она швырнула мне в лицо
эту информацию.
Ясно. Единственная причина,
по которой был установлен рекорд,
заключалась в том, что мы
застряли в горах в снежную бурю.
И нам было абсолютно
не о чем разговаривать.
Нас с ней связывал только секс.
Ты что, не поняла? Ничего другого
в наших отношениях не было.
А у нас с тобой есть всё.
Мы живём полной, насыщенной
совместной жизнью.
Мы понимаем друг друга
с полуслова.
- Майк, я...
- Такая дура.
Ты это хотела сказать?
- И?
- Что ты хочешь посидеть в обнимку.
Нет, что начался Холостяк,
но посидеть в обнимку тоже хорошо.
Карл, что ты тут делаешь?
Тебя могут увидеть!
Да, особенно если ты
подержишь меня у двери ещё часок.
Расслабься. Я припарковался
в двух кварталах отсюда.
Мне не нравится, что ты рискуешь.
Если Орсон узнает, он...
Тебе недолго осталось волноваться.
Я придумал,
как выпустить тебя на свободу.
- У Орсона испытательный срок?
- Ещё год. А что?
Если он что-нибудь сделает, скажем,
споётся с известным уголовником,
- его могут снова посадить.
- Так отправь его в тюрьму.
Надо усадить бывшего зэка
в комнату с Орсоном, щёлкнуть их -
и дело в шляпе! Он тебя
больше не тронет. А если тронет,
то фото попадает в полицию,
и тогда прощай, Орсон!
Карл, это идеальный план!
Тогда ему придётся меня отпустить!
По-моему, кое-кто заслужил поцелуй.
Карл, мы же договорились.
Бри, твой муж уехал из города
в первый раз за всё время,
что мы вместе.
Неужели мы этим не воспользуемся?
Ну, давай!
Не бери трубку.
Это Бри. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
Чёрт!
- Алло!
- Бри,
срочно избавься
от мужчины в спальне!
Что? В спальне
нет никакого мужчины!
Хорошо, потому что сейчас появится.
Орсон дома!
Орсон!
Ты вернулся раньше времени.
Что-то не так?
Почему ты так быстро вернулся?
Я простудился.
Ты же знаешь, как я ненавижу
болеть вдалеке от дома.
Что ты делаешь?
Внизу стоят два бокала,
и в одном из них вино.
Ты тут явно не одна.
Ты на что намекаешь?
Ты прекрасно знаешь,
на что я намекаю, Бри.
Кто пил вино?
Во-первых, меня оскорбляет,
что ты мог подумать, будто...
Бри, ты где?
Вот ты где. Орсон.
Ого, я на 5 минут заскочила домой,
чтобы закинуть бельё в сушилку,
а у тебя уже мужчина в спальне.
Это ты здесь была?
Ну да, мы потягивали вино
и сплетничали.
Да, эта девица всё обо всех знает.
А вино осталось?
Я бы выпил бокал-другой.
Да, внизу, на столе.
Можешь начинать.
А мы тут закончим женский разговор.
- Где одежда?
- Под подушкой.
Эй, вам придётся прыгать.
Это розовый куст,
так что сперва наденьте штаны.
- Я не знаю, как тебя благодарить.
- Я сделала это не ради тебя.
- А ради Орсона.
- Ради Орсона?
Я защищала тебя, убеждала его,
что ты слишком шикарна,
чтобы натворить что-то в этом духе.
Я понимаю, ты меня презираешь,
но это непростая ситуация.
Я тебе по-простому скажу.
У тебя два мужика. Выбери одного.
Да, но которого?
Орсон шантажирует меня,
чтобы я с ним осталась.
- Он расчётливый манипулятор.
- Так дуй к любовничку.
А что меня ждёт с Карлом?
Он тщеславный мужлан,
и нас с ним связывает только секс.
А зачем ты завела роман с мужиком,
который тебе даже не нравится?
Я что, про секс не сказала?
Карл будит во мне страсть,
о которой я даже не подозревала.
Я таю, когда он ко мне прикасается.
Отлично. Тогда разведись
и начни новую жизнь с этим Карлом.
Я бы с удовольствием. Только...
Что?
Орсон любит оперу.
- Привет. Занята?
- Нет.
Значит, Габби вчера
с тобой поговорила?
Нет, но мне надо поговорить с тобой.
- Ты должна поехать в Майами.
- Что?
Раз Теренс не едет,
то больше послать некого.
Будущее компании висит на волоске.
Там мне нужны лучшие люди.
Это не навсегда. Посмотрим,
как пойдёт, и через пару лет
ты, наверное, сможешь вернуться
и вести дела по телефону.
- Карлос, ты что?
- А что?
Прекрати! Я знаю, что ты знаешь,
что я беременна.
Ты беременна? Ого. Круто.
Карлос, прекрати. Я знаю,
что Габби тебе рассказала.
Нет.
Я бы запомнил,
если бы мне такое сказали.
Так что ты скажешь?
Отправь в Майами кого-то другого,
а я остаюсь. Вот что я скажу.
Только вот в Майами ты мне нужна,
а здесь - нет.
Теперь уже нет.
Карлос, прости меня.
Знаю, надо было тебе сказать сразу,
как только я узнала. Честное слово,
мне жаль, что я этого не сделала,
но ты же не можешь
уволить меня за беременность.
Я тебя не увольняю, Линетт.
Я предлагаю тебе повышение.
Если ты откажешься и уволишься,
я не смогу тебя остановить.
Я только пожелаю тебе удачи
и поздравлю.
Нет, уже поздно,
а мне ещё кафе закрывать.
Нет, завтра я тоже не могу.
Слушай, ты славный парень.
Просто мне сейчас никто не нужен.
Извини. Алло?
Вы-то думаете, что парню отказ -
как с гуся вода, но это не так.
Вам пока ничего не надо?
Пойду приберу на кухне.
Да нет, всё в порядке.
Заранее оплаченный телефон
Агент Падилла? Напрягите память.
Это Чёрная Сова.
Чёрт, Крис, всё остришь, да?
Нет, нет. Ни о чём не спрашивай,
не болтай.
У нас меньше минуты,
и мы оба знаем почему.
Я подумываю о том, чтобы сдаться.
Перебьёшь ещё раз - брошу трубку.
Я сказал, что только подумываю.
А ты вот о чём подумай.
Мне плевать, что будет со мной,
но она должна остаться на свободе.
Я не буду ничего обсуждать,
если ты не дашь мне слово.
В следующий раз, когда я позвоню,
ты мне ответишь,
и советую тебе ответить да.
Ты подслушивала?
Нет. Нет. Я только что зашла.
И я хочу пойти домой.
До встречи.
В Фэйрвью есть кофейня.
Она славится тем, что тут можно
полистать утреннюю газету,
встретиться с друзьями
и выпить чашку кофе
после длинного рабочего дня.
Да, эта кофейня
много чем славилась.
Привет. Что-то забыли?
Что вы делаете?
Но после этой ночи её ждёт
только дурная слава.