Отчаянные домохозяйки (5 сезон, 17-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2008)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 17

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
До того, как мы познакомились,
я был женат на другой.
Но она умерла.
Иди начала расследование.
Как вы с Кэтрин относитесь
к поездке в лес?
Весело будет.
А Дэйв продолжал
действовать по своему плану.
Будет весело.
Слушай, ты серьёзно хочешь
снова начать работать?
Линетт решила
круто изменить жизнь.
Теперь твоя очередь.
Скажи Карлосу, что он уволен.
Но в итоге именно босс Карлоса...
Он все твердил, что любит её.
Оказался не у дел.
Я просто хотела, чтобы он замолчал.
Быстрее, Габби! Мы опоздаем.
По ряду причин Габриэль Солис
терпеть не могла похороны.
Ей не шёл черный цвет.
Рыдания приводили её в уныние.
А от запаха лилий
она начинала чихать.
К тому же Габриэль
не выносила сборища,
на которых всё внимание
было приковано не к ней.
К счастью, на этих похоронах
такой проблемы не предвиделось.
Габби, я так рада, что ты пришла.
Все говорят,
что вы с Карлосом там были.
Ну, ты понимаешь,
когда Мария убила Брэдли.
Слушай, Джоди, по-моему,
здесь не время и не место
обсуждать кровавые подробности.
Абсолютно с тобой согласна.
Сядь со мной на поминках, ладно?
Я хочу домой.
Мы только что пришли.
Похороны ещё даже не начались.
Ага, но мне кажется,
что эти стервятники
слетелись не для того,
чтобы отдать последний долг Брэду.
Они явились выпытать у нас
все грязные подробности убийства.
Даже если так,
мне нельзя уходить раньше времени.
Я с этими людьми работаю.
Работал. Брэдли тебя уволил,
ты что, забыл?
Да, а через восемь часов после этого
его убила Мария.
Может, он не успел никому сказать.
Так что ты лучше помалкивай.
Не хватало ещё, чтобы все думали,
что это мы вручили Марии нож.
- Карлос!
- А, здрасте.
Габби, это Оуэн Джонсон,
наш генеральный директор.
- Здравствуйте!
- Очень приятно.
Понимаю, момент
не самый подходящий,
но я улетаю сразу после похорон,
а нам с вами надо поговорить.
О чём?
Незадолго до смерти
Брэдли мне звонил.
Он хотел поговорить
о вас и о вашей работе.
И что же он сказал?
Увы, когда я ему перезвонил,
он был уже мёртв.
Правда?
Но, кажется, я знаю,
что он хотел сказать.
Судя по тому, какие премиальные
он выбивал для Карлоса,
абсолютно очевидно, что он
собирался говорить о его повышении.
Да, я тоже так думаю.
Печальная ирония ситуации в том,
что он тогда не знал,
что его стараниями Карлос
получит его собственную должность.
Постойте. Вы предлагаете мне
стать президентом вместо Брэдли?
Не вижу
более подходящей кандидатуры.
Разумеется, и зарплата у вас
будет соответствующая.
- Прошу, скажите, что вы согласны.
- Разумеется, согласен.
Ему же сейчас улетать.
- Я почту за честь заменить Брэдли.
- Отлично.
Я рад,
что мы обо всём договорились.
А теперь будем оплакивать
нашу трагическую потерю.
Соответствующая зарплата!
Мы богачи!
- Это похороны. Пожалуйста, тише.
- Ладно.
Да, Габриэль Солис
терпеть не могла похороны.
Ради бога, прекрати улыбаться.
И в основном потому,
что не умела изображать горе.
Отчаянные домохозяйки
На любой улице любого города
вы обязательно встретите их:
людей с тайными намерениями.
Одна звонит старой подруге,
потому что хочет
занять у неё немного деньжат.
Другой угощает обедом босса,
ибо ему нужен отдельный кабинет.
Третья выгуливает дядюшку
в расчёте на долю в наследстве.
Да, такие люди
попадаются сплошь и рядом,
и они всегда стараются
не выдать своих скрытых чаяний.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне нужно найти в вашем архиве
одного человека.
Это мой клиент. Он так здорово
умеет пудрить мозги,
что я должна убедиться,
что он меня не кинет.
- Нет проблем. Как его зовут?
- Дэвид. Дэш.
У меня тут только некрологи.
А чтобы поднять остальные архивы,
мне понадобится пара дней.
Ладно. Начнем с некрологов.
Дэвида тут нет.
Видимо, это потому,
что он ещё не умер. Поищите Лайлу.
Лайла Дэш. Погибла три года назад
в автокатастрофе.
- Это была его жена. Давайте.
- Пожалуйста.
- Пэйджи Дэш тоже дать?
- Пэйджи?
Да. Их дочка.
Пэйджи Дэш, три года.
Дочь Лайлы и Дэвида.
Тут написано, что она
тоже погибла в этой катастрофе.
ДЭШ, Пэйджи
Кому перемываем косточки?
Не мне, надеюсь?
Нет, тебя мы уже обсудили.
И перешли к моей дочери,
известной воровке.
- Господи, что случилось?
- У меня пропала конфетница.
Вчера, когда вы у меня ужинали,
она ещё была,
потому что я помню,
как Орсон ей восхищался.
Да. Я тоже помню.
Так вот, Хуанита зашла к ним
перед завтраком
позвать Эм Джея на день рождения,
и конфетница плюс Хуанита...
Тут Шерлок Холмс не нужен,
всё и так ясно.
Нет, мы же точно не знаем.
Может, я сама её куда-то засунула.
Наверняка найдётся. Ну, я поехала.
Эндрю, отмени мою встречу.
Нет, всё в порядке.
Твой отчим кое-что потерял,
и мне надо это найти.
Привет, Том. Нет, пока жду.
Странно, вроде рекламное агентство,
а опаздывают, как везде.
А кто-нибудь ещё звонил?
Да ты что?
Шесть собеседований - и глухо.
Слушай, мне нужно держать марку.
Я... Я тебе потом позвоню.
Люблю. Пока.
Мариана! Я прямо чувствовала,
что ты тоже сюда придёшь!
Привет, Никки.
Значит, Анна тоже появится
с минуты на минуту?
- Нет. Не знаешь? Она беременна.
- Боже мой!
Ребёнок, и ей уже 30?
Пусть прощается с карьерой.
Не нагнетай.
Мне тоже будет 30 через два года.
Я чувствую себя такой старухой.
А знаешь, что самое печальное?
Мне сказали,
что Вероника тоже ищет работу.
А ей 39.
В этой сфере? Да тут после 35-и
тебя ставят к стенке и стреляют.
Линетт Скаво, мы вас ждём.
Иду.
Дамы, если услышите выстрел,
поцелуйте за меня моих 4-х детей.
Итак, слушайте музыку
и прислушивайтесь к себе.
Какие у вас возникают образы?
Какие вы представляете цвета?
Почему дети рисуют мелками?
Они должны лепить вазы из глины.
Мне хотелось, чтобы они занялись
чем-то более абстрактным.
Хотелось поработать
с их воображением.
А по-моему, они просто калякают.
Сьюзан, их родители платят нам
по 22 тысячи долларов в год.
От нас требуется предоставить им
нечто осязаемое,
чтобы они улыбались, глядя на это
и выписывая чек на солидную сумму.
А эти дурацкие каракули
ни у кого улыбки не вызовут.
Я не про твой рисунок, Мия.
Он-то, конечно, замечательный.
Джесси, вы сказали, что сегодня
я могу провести какой угодно урок,
и мне кажется, что это важно.
Просто у меня творческий подход.
Отлично. Но мою позицию вы знаете.
А что такое атистация,
мисс Сьюзан?
Аттестация?
Когда кто-то оценивает твою работу
и ставит тебе отметку.
Но не волнуйся,
сегодня я этого делать не буду.
Нет, это они вам делают.
Кто?
Мисс Джесси и директор Хобсон.
Я слышала, они об этом говорили.
А, точно. Но они поставят оценку
не сейчас, а в конце года.
Нет, на этой неделе.
Надеюсь, вас не уволят.
Тётя в бордовом свитере
тоже спорила с мисс Джесси,
и её выгнали.
Тётя в бордовом свитере?
Я не запомнила, как её зовут.
Она слишком быстро ушла.
У неё тоже был творческий подход.
Так, детки, быстренько берём глину
и лепим вазы.
Дорогая, я уже дома!
И умираю от голода.
Что у нас на ужин?
Думаю, покаяние.
Сядь.
Рассказывай.
Что ты хочешь услышать?
Я хочу узнать, почему это безумие
до сих пор не закончилось.
Когда ты украл диктофон, ты сказал,
что этого больше не повторится,
что ты хотел отомстить
и действовал импульсивно.
Так и было. Сначала.
А потом...
Я знаю, это странно звучит,
но я начал
получать от этого удовольствие.
Удовольствие?
Ты получаешь удовольствие,
когда воруешь керамическую уточку?
Это трудно объяснить.
Что ж, наверное, с профессионалом
тебе будет легче говорить.
С психиатром?
Ради бога, Бри, я не сумасшедший.
Я завяжу. Я...
Я попрошу прощения и всё верну.
Ни за что.
С этого момента я запрещаю тебе
ходить в гости к нашим друзьям.
Но тогда как мы вернём
все эти вещи?
Я сама с ними разберусь.
Я так рада, что вы нашли время.
Я понимаю, я застала вас врасплох
своим приглашением.
Да у меня не было особых планов:
кино посмотреть да пиццу заказать.
Так что я предвкушаю
вкусный домашний ужин.
Можете предвкушать и дальше.
Потому что я не готовлю,
а заказываю в Шанхайской панде.
Ну, ничего страшного.
Знаете, Сьюзан, ваше приглашение
меня несколько удивило.
Ну, я просто подумала,
что в школе такой официоз,
и нам стоит встретиться
в неформальной обстановке,
расслабиться, выпить вина
и познакомиться получше.
Боже!
- Что?
- Вот это да.
Просто классическая училка
из голливудских фильмов,
которая вдруг распускает волосы,
и все ложатся штабелями.
Ну, штабелями пока
никто не ложился.
- Спасибо. Вы тоже хорошенькая.
- Бросьте.
Я даже переодеться не успела.
Бывший муж забрал Эм Джея
с опозданием,
что, конечно, полный маразм,
потому что живёт он напротив.
Ваш бывший муж живёт напротив?
Он решил съехаться
с моей лучшей подругой.
А меня ещё спрашивают, что это я
перестала интересоваться мужиками.
- Ну, за что будем пить?
- За более близкое знакомство.
Ой, салфетки.
Вот за это я и выпью.
Привет, Майк. Заходи.
Что-то я разошелся в магазине
туристического снаряжения.
Вот, смотри.
Купил Кэтрин личный фонарь.
А то она всё волновалась,
что не сумеет найти отхожее место
среди ночи.
Вообще-то я поэтому и пришёл.
Кэтрин решила отколоться.
Отколоться.
То есть Кэтрин
с нами на природу не едет?
Она просит её извинить,
но ей надо разобраться с налогами.
Значит, Кэтрин кидает нас
из-за каких-то налогов?
Ещё, по-моему, она боится,
что окажется третьей лишней.
Что? Вот ерунда.
Это же не только наша вылазка,
это и для неё тоже.
Скажи ей, что она обязательно
должна поехать.
Во-первых, я не указываю Кэтрин,
что ей делать.
И в мужской компании
нам будет веселее.
Сможем рыгать и чесаться
сколько влезет.
К тому же, изначально
мы не планировали брать Кэтрин.
Да, не планировали.
- Ладно, до встречи в субботу.
- Давай.
Ты меня не слушаешь.
Я не говорю, что хочу завязать
с любовью. Я с ней уже завязала.
Нет! Я тебе не позволю!
Ты слишком умная,
весёлая и чудесная.
Правда?
Мне давно никто не говорил
таких приятных слов.
Я серьёзно.
Любой бы захотел с тобой жить.
Ты настоящая находка.
Ого, ну мы и засиделись.
Что в школьных правилах говорится
о пьяных учителях на посту?
Это не приветствуется.
- Мне было очень хорошо.
- Мне тоже.
Но, знаешь, наверное,
не стоит никому рассказывать.
- Не хочу, чтобы на работе болтали.
- Это будет нашим секретом.
Ну что, может, как-нибудь повторим?
Считай, договорились о свидании.
Штабелями, ага.
Так что это был за поцелуй?
Обычный такой поцелуй в губы,
только дольше, чем я думала.
То бишь старый добрый
американский поцелуй,
или все-таки его бесконечная
французская разновидность?
Слушайте, наверное,
я слишком раздула эту тему.
Она ведь даже слова не сказала
о своей сексуальной ориентации.
Это как раз абсолютно неважно.
- Правда, Ли?
- А я при чём?
Мы, конечно, встречаемся
на парадах гордости,
но в обычной жизни геи и лесбиянки
пересекаются нечасто.
Сьюзан, если ты не поняла,
что она имела в виду,
может, просто возьмёшь
и спросишь?
Нет, это как-то неудобно.
Она же моя начальница.
Начальница? Дай ей чмокнуть тебя
ещё раз, а потом засуди.
Ладно, давай
попробуем разобраться.
- Глаза у неё были закрыты?
- Не знаю.
Сколько секунд длился поцелуй?
Не помню.
Господи боже мой.
Столько... или столько?
Второй вариант.
Поздравляю. Ты начала
встречаться с лесбиянкой.
Встретимся на параде.
- Габби! Счастливо.
- Пока.
Я хочу тебя кое о чём попросить.
На нет я не обижусь.
Это лестно, конечно, но я просто
помогла Сьюзан разобраться.
Да нет, я не об этом.
Я слышала,
что Карлоса повысили. Поздравляю.
Спасибо. Причина,
конечно, печальная,
но когда фортуна улыбается,
незачем показывать ей кукиш, верно?
Конечно. Слушай, ты же в курсе,
что я ищу работу?
- Да. И как успехи?
- Не очень.
За время работы в пиццерии
я постарела на семь лет,
а все начальники тем временем
стали на семь лет моложе.
Короче, суть в том,
что они не хотят брать на работу
даму, которая могла танцевать
на выпускном с их папашами.
Так вот, я слышала, Карлос ищет
начальника отдела маркетинга.
Ты не замолвишь за меня словечко?
Я не знаю.
- Не знаешь?
- Я думала, ты спец по рекламе.
Да. Я помогала рекламировать то,
для чего требовался маркетинг.
Это одно и то же. Брось.
Ты же знаешь, я отлично справлюсь.
Наверное.
Наверное? Габби!
Слушай, Линетт,
ты моя подруга, и я тебя люблю.
Но что касается
твоих профессиональных талантов...
Хватит пожимать плечами. Брось.
Ты ставишь меня
в неловкое положение.
На Карлоса сейчас и так
давят со всех сторон,
он не может себе позволить
так сильно рисковать.
Ты думаешь, взять меня -
это большой риск?
Ну...
Так, всё. Пожала плечами в 4-й раз.
Я пошла. Спасибо, что помогла.
Да, никуда не сворачивай.
Наш дом - второй слева.
Да, до скорого.
Какая красота, малыш.
Спасибо, что всё это устроила.
Это входит в обязанности
президентской жены.
Ну, расскажи о новой сотруднице.
Она будет твоей правой рукой?
Да, мне с ней повезло. Умница,
магистр, гарвардский диплом.
Я тебе о ней уже рассказывал.
Люси Блэкбёрн.
Пойду поставлю музыку.
Люси Блэкбёрн?
Не правда ли,
это чистой воды совпадение,
что её зовут так же,
как твою бывшую подругу?
Она не была моей подругой.
Мы просто вместе снимали квартиру.
Ты говорил, что ты с ней спал.
Ну, квартирка-то была крошечная.
Да брось, это было один раз
миллион лет назад.
Плевать! Почему ты
не сообщил мне об этом заранее,
а не за 5 минут до того,
как она появится у нас дома?
Я хотел, но у тебя всегда под рукой
какие-нибудь колющие предметы.
Габби, у меня на новой должности
работы выше крыши,
а Люси мне помогает.
И не надо ревновать, пожалуйста.
Я не ревную. Просто...
Она не будет у тебя работать.
Я жена президента,
и у меня есть право голоса.
Это она. Прошу тебя,
веди себя прилично.
Проси сколько влезет.
Я против - и точка!
Привет, Люси!
Привет. Здравствуйте. Я Люси.
А вы, наверное, Габриэль.
Зовите меня просто Габби. Прошу.
Я не против.
Финансовым директором
я собираюсь сделать Чарли Филдса.
Чарли Филдса?
Ты его в жизни не переманишь.
Он же второй человек
в Брюстер-энд-пэрент.
Не волнуйся. Придётся поднажать,
но в итоге он согласится.
- Каким образом?
- Карлос, ты у нас президент.
Тебе ни к чему знать,
где захоронены трупы.
А вот и трупы. Прошу прощения,
профессиональная этика
не позволяет мне говорить при всех.
Ого. Теперь я понимаю,
почему ты решил её нанять.
Она настоящий ураган.
- А как она заключает сделки!
- Могу себе представить.
Ты сильно удивился,
когда увидел её на пороге?
В каком смысле?
Ну, она явно
перестала считать калории
с тех пор,
как вы виделись в последний раз.
Да нет, она особо не изменилась.
Что? Ты же с ней спал.
Верно. Ну и что?
Пойми меня правильно,
она, конечно, симпатичная.
Просто это не твой тип.
Твой тип - худосочные модели.
Ну да, на показе мод
ты её не увидишь.
- Ну, может, на показе для жирных.
- Габби!
Ты думаешь, меня ничего
кроме внешности не интересует?
Да. Мне казалось,
что это у нас с тобой общее.
Люси умница,
у неё отличное чувство юмора,
и я ещё не встречал человека,
настолько уверенного в себе.
Такое сочетание качеств
не может не притягивать.
- Прикурите мне сигару.
- Ты его добила?
Браконьером быть несложно,
если ловишь на двойное жалованье.
Потуши.
Вот так. Какой кайф заполучить то,
что тебе не принадлежит.
Слушай, ты всё ещё ищешь
начальника отдела маркетинга?
У меня есть одна подруга,
я бы с радостью её к вам устроила.
Никаких проблем, Бри.
Мы аспирин килограммами покупаем.
Сейчас принесу.
Ты мой спаситель!
Да, отвёрток у нас море.
Какая тебе нужна? Крестообразная?
Да, спасибо.
Тмина у меня нет,
но, наверное, есть корица.
Да это же почти одно и то же.
Да, конечно.
Сейчас принесу пару яиц.
Ой, погоди.
На завтрак я делала омлет,
и яйца закончились.
Ничего страшного.
Тогда я зайду в магазин.
А это здесь откуда?
Не знаю, но вещица ужасно милая.
С ума сойти!
Хуанита, а ну-ка живо сюда!
Зачем ты зовёшь Хуаниту?
Чтобы узнать, что делает у нас дома
мексиканская статуэтка Маккласки.
Она что, не ваша?
- Нет. С какой стати ты так решила?
- Ну, не знаю.
Я же в твоем доме её увидела.
Маккласки уже кучу лет
держит её на крыльце.
А я всё пытаюсь ей объяснить,
что это расизм.
Сначала конфетница,
а теперь статуэтка?
Я тебе сколько раз говорила,
что воровать нельзя?
Я её не брала.
Ты играешь с ней всякий раз,
когда бываешь у Маккласки.
Либо ты скажешь мне правду,
либо я отменяю твой день рождения.
- Я говорю правду.
- Всё. Не будет у тебя праздника.
Габби, а ты не перегибаешь палку?
Может, она и правда её не брала.
А как же тогда эта штука
здесь оказалась?
Может, это она.
Хуанита!
Когда мои дети воровали,
я отправляла их спать без ужина.
Просто вспомнилось.
Орсон! Орсон! Орсон, Орсон!
Орсон! Стой!
Привет, Бри.
Что ты делал у Боба с Ли?
Они пригласили меня на чашку кофе.
После того, как я велела тебе
больше не ходить к соседям?
- Ты опять украл, да?
- Нет, нет, что ты.
- Что у тебя за спиной?
- Ничего.
Это моё.
То есть у тебя есть кружка
с Бернандетт Питерс из Gypsy?
У вас очень солидное резюме.
- Значит, учились в Нортвестерне?
- Да. Спасибо.
Итак, Линетт...
Сколько вам лет?
Мистер Вивинетто,
я не обязана отвечать. По закону.
Верно, верно.
Я спрашиваю только потому...
Просто я тоже там учился,
может, мы с вами пересекались.
В каком...
В каком году вы закончили?
Если бы я была такой дурой,
что ответила бы вам,
меня бы к Нортвестерну
и близко не подпустили.
Ясно. Давайте начистоту.
Некоторые наши клиенты требуют
определенных возрастных...
Так, я вас перебью. Почему все
помешались на возрасте?
Я живая, энергичная женщина,
у меня море опыта и знаний
именно в этой области.
Это что, ничего не значит?
Дело в том,
что мы начали продвигать
восстанавливающую сыворотку
от Косгроув.
Это крем против морщин,
и мне нужна зрелая женщина,
которая будет ассоциироваться с...
Мне 54.
Он и бровью не повёл.
Я сказала, что мне 54, и он поверил.
Даже не сказал: Ого,
так выглядите в вашем возрасте.
Даже не удивился из вежливости.
Слушай, работу ты получила,
теперь у тебя будет 80 000 в год.
Какая разница?
Разница есть. Мне всего 43.
А выгляжу я на 39.
Тебе 43?
Но я на два года младше тебя и...
Не о твоём возрасте речь, Том.
- Привет!
- Поздравляю! Тебя приняли.
Да. А ты откуда знаешь?
Откуда я знаю? Это я постаралась.
Поговорила с мужем. Он тебя берёт.
А, вот ты о чём.
Даже не знаю, что сказать.
Скажи: Ты лучшая подруга в мире,
как мне тебя отблагодарить?
Какой у тебя зодиакальный камень?
Спасибо тебе, лучшая подруга,
но я устроилась на другую работу.
Так уволься.
Ты должна работать у Карлоса.
- Это очень важно.
- Почему?
- Потому что это твой шанс.
- Что-то я не понимаю.
Сначала ты даже
говорить с ним не хотела.
Не была уверена
в моём профессионализме.
Да. Верно.
А потом я пришла домой и подумала:
Какой ужас, нельзя так поступать
с любимой подругой,
которая, скорее всего,
прекрасный специалист.
И тогда я сказала Карлосу:
Ты должен нанять Линетт.
Даже не знаю.
Ему придётся обеспечить мне
такие же условия, как там.
Да, конечно. Сколько они платят?
Сто тысяч в год.
Думаю, это не проблема.
Кстати, твоей начальницей
будет некая Люси.
Настоящая звезда.
Ты там за ней присматривай.
- С соевым молоком, как ты любишь.
- Спасибо.
- Я думала о вчерашнем вечере...
- Я тоже.
Может, встретимся в пятницу у меня,
сходим куда-нибудь или...
Знаешь, я... Мне кажется, у тебя
создалось неверное впечатление.
Женщины - это не по моей части.
Отличные сапоги.
Я думала, пойдёт дождь.
Правда, я не лесбиянка.
А как же твои вчерашние намёки?
Ты касалась моего колена,
ты говорила мне комплименты.
А поцелуй на прощанье?
- Это ты меня поцеловала.
- Да ну?
А я помню, что ты стояла на месте
и губ не отвела.
Почему ты ничего не сказала
прямо тогда?
- Потому что... Потому что я...
- Потому что тебе надоело лгать.
Что?
20 лет назад
я была такой же, Сьюзан.
Ты боишься той лесбиянки,
которая просится наружу.
Вообще-то я больше боюсь
той лесбиянки,
которая просится внутрь.
Давай начнем урок,
а об этом поговорим позже.
Ладно.
- А как же твои налоги?
- Господи, Дэйв. Ты меня напугал.
Извини. В чем дело, почему ты
не хочешь поехать на природу?
Ну, время такое неудачное,
у меня куча квитанций накопилась.
Должен сказать, я очень огорчился.
Ради бога.
Я уверена, вам будет только легче,
если ни одна женщина не будет
вмешиваться в ваши мужские дела.
Вот тут ты ошибаешься.
Я как раз надеялся
познакомиться с тобой поближе.
Со мной? Зачем?
Кэтрин, по правде говоря,
у меня мало друзей.
Возможно, именно поэтому
я так ценю Майка.
И с тех пор, как вы вместе,
я вижу, как сильно он изменился.
Он стал намного счастливее.
Намного спокойнее.
С тобой он обрёл
какую-то внутреннюю гармонию.
Мне очень хочется
подружиться с женщиной,
которая столько сделала
для моего друга.
Ну, если так...
Значит, ты поедешь с нами?
- Пойду положу свитер в рюкзак.
- Замечательно.
Дэйв...
Ты правда думаешь,
что я так сильно повлияла на Майка?
Конечно. Без тебя
он просто не сможет дальше жить.
Ребята, давайте посмотрим
на ваших африканских зверей.
Эмма, какая красота.
Эмма нарисовала газель.
Очень красиво, правда?
Закари, а это у тебя носорог?
Ого, какой он большой и сильный!
Обожаю носорогов.
Серьёзно, Сьюзан? Это правда?
Прошу прощения?
Ну, если бы ты поехала на сафари
и увидела бы там стройную газель
и хрюкающего потного носорога,
неужели ты не залюбовалась бы
именно газелью?
Безусловно, я бы оценила
красоту и изящество газели,
но если бы я оказалась в Африке,
мне было бы куда интереснее
посмотреть на носорогов.
- Я тоже люблю носорогов.
- Мы в курсе, Джеффри.
Мы видели, как ты
играешь в классики на перемене.
Ты хочешь сказать, что с газелями
у тебя никогда ничего не было?
Даже в студенческие годы?
Нет. И ещё я занималась софтболом.
Сьюзан, может,
ты просто скажешь это вслух?
Наша конкретная газель
для тебя старовата.
- И ты не хочешь меня обидеть.
- Неправда.
И ещё мы приближаемся к моменту,
когда метафоры уже не работают.
Тогда почему
ты мной заинтересовалась?
Зачем ты пригласила меня в гости?
Потому что я хотела
успешно пройти аттестацию.
Ясно.
У вас было приятно учиться,
мисс Сьюзан.
Задача: привлечь богатых клиентов
в момент экономического упадка.
Решение: творческий подход.
Аукцион Christie's проводит
свои первые торги на морской яхте.
Целый корабль миллионеров,
мечтающих расстаться с деньгами.
Идея неплохая.
Да и на яхте я не была с тех пор,
как ты катал меня по морю,
когда мы отмечали
моё первое повышение.
- Отличные были выходные.
- Да уж.
- Давай так и сделаем.
- Да.
Мне надо ответить. Я сейчас.
Хорошо. Ладно.
Не хочу показаться навязчивой,
но ты сказала, что вы с Карлосом...
А, да, было дело,
когда-то мы с ним жили вместе.
Габби мне этого не говорила.
Вот это я в ней и обожаю.
Любая женщина была бы в ярости,
если бы муж нанял свою бывшую,
и они бы работали бок о бок
без всякого присмотра.
Но она достаточно уверена в себе,
чтобы не париться по этому поводу.
Да. Верно.
Наша Габби - девица что надо.
- Джесси, я... Прости меня.
- За что? Ты сказала правду, и всё.
И тем не менее. У меня
в мыслях не было тебя обманывать.
Я в любом случае собиралась
дать тебе хорошую аттестацию.
Так что всё в порядке.
Послушай, мне нужна эта работа.
Но это неважно. Ты всё равно
по-человечески мне нравишься.
Пожалуйста, прекрати.
Мне твоя жалость не нужна.
Не понимаю я,
когда люди так говорят.
Лично я люблю, когда меня жалеют.
Тебя жалеют - это значит,
что кто-то пытается понять,
что с тобой происходит. Ты кому-то
небезразлична. Мне, например.
Сьюзан, я никогда не искала любви.
Я считала, что любовь
сама меня найдет. Но она не нашла.
А теперь я выставляю себя дурой
и бросаюсь на гетеросексуалок,
потому что страшно боюсь
остаться одна.
Как ты можешь такое понять?
Очень просто. Я всю жизнь
только и делала, что искала любовь,
и на данный момент
я до сих пор одна. Как и ты.
- Это разные вещи.
- Да, разные.
Потому что я одна, но я не одинока.
У меня есть друзья.
Любовь приходит не ко всем.
Знаешь, я ведь даже не уверена,
что она придет ко мне ещё раз.
Но есть друзья, они всегда со мной,
и это мне помогает.
Так что позволь мне по крайней мере
стать твоим другом. Просто другом.
Это было бы здорово.
А твои друзья обнимаются?
- Что это там, в мусорном ведре?
- Мои сапоги.
Привет! Что ты тут делаешь?
Пришла узнать,
как прошёл первый рабочий день.
Садись. Облегчи душу.
Расскажи всё как на духу.
Как мило! Ты такая внимательная,
просто чудо, а не подруга.
- Ну, ты же меня знаешь.
- Да, это точно.
Ну, как офис, понравился?
Как сотрудники? Дружелюбные?
А Люси? Она тебе как?
Знаешь, вообще-то я устала.
Пойду-ка я домой.
В чём дело?
Только я заговорила о Люси,
как ты занервничала.
Она что, крутит с Карлосом, да?
Что? Нет.
Просто она такая горячая натура.
Погоди-ка, что значит горячая?
Скорее всего, ничего.
Но вот когда Карлос
дома сидит за компьютером,
он тоже снимает рубашку, да?
Вот му... Я его убью.
Ты не успеешь, потому что я
убью тебя прямо сейчас.
Всё, занавес, Габби,
можешь больше не притворяться.
Ты устроила меня на работу,
чтобы у тебя была своя шпионка.
Да как ты смеешь!
И, кстати, да, это правда.
- Габби!
- Ты искала работу. Я тебе помогла.
И ещё принесла тебе какао.
Спасибо сказать не хочешь?
Нет, ведь ты меня использовала.
Я хотя бы честно просила о помощи.
Ой ли, мисс Сто-тысяч-в-год?
О, так ты в курсе?
Милая моя, я девять лет
режусь с тобой в покер.
И могу определить,
когда ты блефуешь.
Ладно. Это правда.
Через тебя я выбила больше денег.
- Но ты использовала меня первая.
- Ладно. Мы две циничные бабы.
Вопрос только в том,
подруги мы ещё или нет?
- А платить мне будут столько же?
- А шпионить ты на меня будешь?
Дэйв, я хочу задать тебе
один вопрос.
Что за вопрос?
Как ты относишься к детям?
- К детям?
- Да. Ты никогда не хотел детей?
Это ты так робко намекаешь,
что хочешь ребёнка?
Может быть.
С тех пор, как Трэверс уехал
в новую школу, я его почти не вижу.
И я всегда мечтала о девочке.
Это ведь просто рай земной, правда?
Малышка с золотыми кудрями.
У одного моего друга была дочка.
Когда она родилась,
он стал жить только ей.
К несчастью, она погибла в аварии.
Он говорил мне, что вместе с ней
умерла и его частичка.
Остаток своей жизни он провел
в каком-то оцепенении.
Всё хотел знать,
сколько ей было бы сейчас лет
и как бы она выглядела.
Нет, я не хочу ребенка.
Оно того не стоит.
- Всё в порядке, малыш?
- Да. Просто жаль твоего друга.
Да уж.
Я надеялась, что мы сможем
без постороннего вмешательства
избавиться от его тяги к воровству,
но Орсон, кажется, не может
или не хочет взять себя в руки.
Это так, Орсон?
Вы не можете взять себя в руки?
Сами поймёте, когда после его ухода
не найдёте свою настольную лампу.
Итак, с чего бы вы хотели
начать наш курс?
Может, с консультации
семейного психолога?
Я в порядке, доктор Бернштейн.
Это он болен.
Его и лечите.
Знаете, почему она так злится?
Потому что это из разряда вещей,
которые она не контролирует.
И мне это ужасно нравится.
Там нет телефона,
но если что-то случится,
звони мне на сотовый.
Ты там поосторожнее.
Не знаю, выдержу ли я,
если с тобой что-нибудь случится.
Пока.
Вот статья,
которую искала эта женщина.
Хотите, я перешлю ей по факсу?
Не торопись. Она меня уже достала.
Зато она красотка.
А мне-то с этого какой прок?
Она прекрасно подождет до завтра.
Ладно.
Виновник роковой аварии
не предстанет перед судом
Они встречаются сплошь и рядом,
эти люди с тайными намерениями.
Одна использует соседку,
чтобы устроиться на работу.
Другая устраивает её на работу,
чтобы та шпионила за её мужем.
Третий пользуется своими чарами,
чтобы воровать у друзей.
И можете не сомневаться,
что даже у самых милых людей
есть тайные намерения,
которые не откроются до тех пор,
пока не будет слишком поздно.


Серия 18

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Вору был дан отпор.
Наверное, с профессионалом
тебе будет легче говорить.
С психиатром?
Прикурите мне сигару.
Карлос нанял давнюю подружку,
а Габби наняла шпионку.
Поговорила с мужем. Он тебя берёт.
Иди копнула
прошлое Дэйва поглубже.
Погибла три года назад
в автокатастрофе.
Это была его жена. Давайте.
Их дочь погибла в той же катастрофе.
А генеральный замысел Дэйва...
Ты правда думаешь,
что я так сильно повлияла на Майка?
Без тебя он просто не сможет
дальше жить.
Достиг финальной фазы.
Здравствуйте. Это станция
лесной охраны?
Не знаю, вам надо было звонить или
в охотничье-рыболовное хозяйство,
но я видел, как кто-то вел
незаконную охоту в Эмерсон-Вудз,
и я забеспокоился, потому что знаю,
что люди ездят туда на отдых
и кто-нибудь может пострадать.
Да нет, незачем меня благодарить.
Любой сознательный гражданин
поступил бы так же. До свидания.
Дэйв Уильямс
годами планировал это убийство.
И, как и все идеальные планы,
этот план был прост.
Сначала завлечь Кэтрин Мэйфэйр
и Майка Дельфино
в лесной домик на отшибе.
На следующее утро
притвориться спящим,
чтобы влюблённые
ушли на пешеходную прогулку.
Затем Дэйв должен был схватить
тщательно спрятанное ружьё
и начать выслеживать
свою добычу.
Дождаться, чтобы парочка
остановилась перевести дух,
и нажать курок,
разбив сердце того,
кто когда-то убил его жену.
По прибытии работников
лесной охраны
помянуть охотников, замеченных
в парке, где охота запрещена.
А затем отвезти Майка домой,
наслаждаясь его болью.
Да, план Дэйва Уильямса
был очень прост.
Однако, как ему предстояло
вот-вот узнать...
Ты отправила эту подборку
Иди Уильямс?
Уже отправляю.
Что убийство -
само по себе дело непростое.
ВЕСТНИК МОН-ПЛЕЗАН
ФАКС
Житель Фэйрвью не будет обвинён
за инцидент, повлекший две смерти
Отчаянные домохозяйки
Жизнь полна
неприятных потрясений.
Неприятные сюрпризы
дают нам встряску.
И заставляют ёкнуть сердце.
И случаются
эти потрясения тогда...
- Сьюзан?
- Привет, Карл.
Когда мы меньше всего их ждём.
Карл, что ты здесь делаешь?
- Я только что записал Эвана.
- Ого!
А я боялась, что мы навсегда
выпали из жизни друг друга.
Вот так повезло.
- Что ты здесь делаешь?
- Я учитель рисования.
Серьезно? Они в курсе?
Сделаю вид, что тебя нет,
и пообщаюсь с Эваном.
- Привет, Эван.
- Эван, это Сьюзан.
Она мама твоей сестры Джули.
Раньше мы были женаты.
Тогда она была намного моложе.
Эван, иди-ка в класс.
У нас с твоим папочкой
будет взрослый разговор.
Сьюзи, детка, что не так?
Вздохни, наконец полной грудью,
которую ты не дала мне увеличить.
Слушай, с меня хватит и одного
бывшего мужа в этих стенах.
Другим учителям и родителям
незачем знать, что у меня их двое.
Ни слова о том, что мы были женаты.
Никаких шпилек и Сьюзи, детка.
Я мисс Сьюзи, учитель рисования.
Да, мисс Сьюзи.
Можно после занятий
отдраить вам доску?
Карл, я серьезно.
Не задирайся со мной.
У меня деревянная линейка
и я не побоюсь ею воспользоваться.
Похоже, презентация
для контракта с Моррисон
будет раньше, чем планировалось.
На них нацелено
множество компаний, и...
Чёрт! Линетт, не...
Не тронь мои статуэтки.
Они стоят куда больше,
чем твой дом.
Как и эта кофейная кружка.
Большое дело!
Ну хорошо.
Сделаем перерыв на обед.
Нет. До завершения сделки
работаем без обеда.
В утешение скажу,
что будет и работа допоздна.
Допоздна? Ты уверена,
что это необходимо?
Речь о десятимиллионной сделке,
Карлос. Она точно тебе нужна?
Вы её слышали.
Мы работаем по вечерам.
У меня накладка в расписании.
Вечером по пятницам у меня
баскетбол с командой дочери.
- И если бы я могла...
- Вечера пятницы - рабочее время.
В случае успеха те, кто на комиссии
неплохо заработают.
А те из вас, кто не получает
комиссионных, сохранят работу,
что в нынешней ситуации
само по себе является бонусом.
Так, сбегаем в мини-маркет,
схватим по сэндвичу,
и увидимся здесь же в пять.
К тебе обращаюсь. Не трогать.
И - будь покойна, я буду в курсе.
Ну разве с ней не весело?
Эй, Карлос, я тебе не говорила,
что мы с Томом серьезно думали
о том, чтобы пригласить тебя
и Габби на роль крёстных?
По пятницам ты работаешь.
Слушай, я тоже не в восторге
от этого расписания.
- Я тоже скучаю по детям.
- Так сделай что-нибудь.
Ты президент. Притормози Люси.
Линетт, я нанял её, чтобы щёлкать
кнутом - этим она и занимается.
Это на пользу фирме.
Но она всех бесит.
Ты не можешь с ней поговорить?
Чтобы она сбавила обороты?
Я подумаю.
Но не проси меня
о подобных услугах.
В офисе я тебе не сосед
и не друг - я твой босс. Поняла?
Кстати, вы с Томом идёте
в субботы на коктейли?
О, да. Я собираюсь напиться
и посплетничать о своём боссе.
Извините, но это неприемлемо.
Вы хотя бы знаете,
почему он ворует?
Если это можно было бы свалить
на ужасное детство,
это помогло бы мне
уладить дело с соседями.
Он в курсе.
Доктор Бернштейн раскрыл причину
ещё на первом сеансе.
Неужели? Но он продолжает
брать с меня деньги за услуги.
Итак, доктор -
в чём состоит откровение,
которое вы скрываете от меня,
взимая 200 долларов в час?
Я ворую, чтобы тебе досадить.
Зачем тебе мне досаждать?
За последний год
ты дюйм за дюймом,
срез за срезом делала меня скопцом.
Не оставите нас ненадолго одних?
Разговор только что стал личным.
Оставшись, я мог бы вам помочь.
Хотите помочь?
Сходите в аптечный киоск в холле
и купите аспирин.
Он мне понадобится.
Я этого не заслужила.
Я только и делала,
что тебя поддерживала
с тех пор, как ты вышел из тюрьмы.
Я даже дала тебе работу.
Я хотел быть партнёром.
Ты превратила меня в служащего.
И ты решил наказать меня,
прибегнув к мелким кражам?
- Ради бога, Орсон. Я твоя жена.
- Возможно.
Но я не твой муж.
Хоть мы и делим ложе, но страсть
ты бережёшь для своей компании.
- Это неправда.
- Неужели?
Каждый день прошедшего года
я оставался на втором плане,
был второстепенным персонажем.
А ты при этом денно и нощно
лелеяла свой бизнес.
Полагая все это время,
что ты меня поддерживаешь.
Я пытался. Я думал, что смогу
стать мистером Бри Ван Де Камп,
но это сводит меня с ума.
С каждым днем я становлюсь
всё незаметнее и незаметнее.
И, если ничего не изменится,
Орсон Ходж возьмёт и исчезнет.
Девочки крепко спят.
Спасибо за обед.
Карлос, тебе обязательно
возвращаться на работу?
- Габби, у меня совещание.
- И что, Люси не справится?
Вспомни о двух лишних нулях
к зарплате, что тебе так по душе.
Они там потому, что я президент
компании. Без сверхурочных никак.
- Слушай, а давай по-быстрому?
- Детка, у меня нет времени.
Точно. Я и говорю - по-быстрому.
Да ладно тебе.
Дай мне ровно три минуты -
и твои глазки станут осоловевшими.
Хочешь прямо там?
Где детские кружечки стоят?
Все чисто. Давай займёмся.
Как в старые времена.
- На столе мы этого не делали.
- Делали, делали.
Годы назад. Разве не помнишь?
Не думаю, что это было со мной.
Да, точно. Как раз
будут воспоминания о столе.
Если ты думала меня завести,
твоя попытка жестоко провалилась.
Карлос, ведь после того, как
Брэдли умер и ты занял его место,
у нас ни разу не было секса.
Я скучаю по тебе.
Я хочу быть с тобой.
Теперь шевельни кочерыжкой
и вдуй мне!
- Как насчёт завтрашнего вечера?
- Это я уже слышала.
А завтра ты будешь
слишком усталым.
Ну хорошо, в эти выходные.
Я буду весь твой.
Мы сможем осквернить любой
предмет мебели на твой выбор.
Привет, Карен.
У тебя нет бумаги для факсов?
Бумаги для факсов!
Сделай музыку потише!
Не бери в голову.
Завтра я схожу в магазин.
Тебе что-нибудь нужно?
Яйца, молоко, лампочки...
Так, облегчим задачу.
Тебе что-нибудь не нужно?
Давай так, я позвоню тебе
завтра утром из магазина, ладно?
НЕТ БУМАГИ
ОДНО СОХРАНЁННОЕ СООБЩЕНИЕ
Джун, какая чудесная радуга!
Вот тебе золотая звёздочка.
Ничего себе, Дрю!
Знаешь, у слонов нет крыльев.
Но мне нравится ход твоих мыслей.
Ну-ка, Эван, что ты нарисовал?
Ого, сколько здесь красного.
- Это кровь.
- Ясно.
Значит, этот человек доктор,
и он помогает тому,
что весь в крови?
Нет, он бьёт его в живот мечом.
Эван, этот рисунок страшноват.
- Он весёлый.
- Нет, милый, он неуместен.
Особенно при том,
что заданием было
нарисовать рисунок,
который тебя порадует.
Это меня радует.
Где моя золотая звёздочка?
Никак не привыкну к тому,
что все работают.
Сначала Бри, потом Сьюзан, теперь
Линетт. Слава богу, что ты есть.
Мне было просто необходимо
оттуда вырваться.
И чем же вы, девушки, занимаетесь
во время своих встреч?
В основном сплетничаем.
У тебя есть хорошая сплетня?
Слышал, что Эд Симмонс
купил Харлей.
Знаешь, пойду-ка я назад.
Да ладно тебе - сделай милость.
Я в этом деле новичок.
Ну хорошо. Начнём с чего-нибудь
попроще. С придирок.
Это я могу.
Придирайся сколько влезет.
Карлос жутко меня бесит.
Его вечно нет дома.
А если дома, то слишком
утомлён для чего бы то ни было.
Под чем бы то ни было
я имею в виду секс.
- Тебе неловко?
- Немного. Продолжай.
Раньше у нас такой засухи
никогда не было.
Прошло почти две недели.
Две недели? И это для тебя засуха?
Да. В последнее время
Карлос на это просто не настроен.
Ошибаешься. Парни всегда
на это настроены.
- Правда?
- Да.
Даже усталые и поздно вечером?
Измождённые, поздно вечером,
подстреленные в ногу. Дважды.
Мы все равно этого хотим.
Так что тебе просто надо
игнорировать уставшего взрослого
и достучаться до сидящего в нём
похотливого подростка.
Полезная новость.
Ты мастер в женских разговорах.
Ну спасибо.
Кстати, Линетт говорила
обо мне и о сексе?
Да, пора мне возвращаться.
И вы из-за этого меня вызвали?
Здесь мальчик играет в мячик.
Это голова.
И он наносит человеку удар мечом.
Ну, может, это была самозащита.
Мистер Майер, обычно при подобном
поведении ребёнка
имеется какая-то проблема.
Простите, я должен
ответить. Извините.
Алло?
Спасибо, что настучала
на моего парня в первый же день.
Это не моя вина.
Я показала рисунок
школьному психологу,
она отдала его директору.
У меня были связаны руки.
Выходит, это вина Эвана?
Ты не думала, что он мог
неверно понять задание?
Я велела классу нарисовать то,
что их радует.
Остальные дети
нарисовали котят и радуги.
Твой сынок нарисовал
кишки на конце какой-то палки.
Давай сразу перейдём к сути.
Ты меня ненавидишь,
и ты не хочешь учить моего сына.
- Это неправда!
- И это тоже!
Ты по-прежнему мстишь мне за то,
что между нами было!
Застряла в своем прошлом и винишь
меня в своей угробленной жизни!
Так, вызовите Гиннеса - только что
был поставлен мировой рекорд
на самую большую кучу вранья
в одном предложении!
Стукни ещё меня!
Я так надолго отошёл?
Ничего страшного, мистер Хобсон.
Просто разошлись во мнениях.
Да, и мое мнение таково,
что ваш учитель не видит разницы
между эмоциональными проблемами
и творчеством.
Заткнись, Карл.
Прошу прощения - вы только что
велели ему заткнуться?
Для Сьюзан это типичное поведение.
И ты спрашиваешь, почему ни один
мужик не хочет с тобой жить?
Смягчит ли ваш шок тот факт,
что когда-то
мы прожили в браке 12 лет?
Я говорю с мистером Динсмором?
Это Бри Ван Де Камп.
Я тоже рада вас слышать.
Как вы наверняка в курсе,
ваша компания сделала несколько
предложений о покупке моей.
Знаю, что сказала,
что это меня не интересует.
Но в моей личной жизни
кое-что произошло
и я думаю, что, наконец,
готова заключить сделку.
Неужели? Это замечательно.
Заезжайте завтра в мой офис
и мы поговорим.
До свидания, мистер Динсмор.
- Вот пожалуйста. Остальное твоё.
- Спасибо.
Не знаю, в чем тут дело. Каждый раз
еду в магазин и что-нибудь забываю.
Я знаю, в чём тут дело.
Это старость.
- А где Дэйв?
- В лесном лагере.
В лесном лагере? Как увлекательно.
Развлекается на природе, выпуская
кишки тинейджерам, отдыхающим
после выпускного бала. Рада за него.
Слушай, я знаю, что ты думаешь,
будто он жуткий психопат,
но ты должна знать,
что ему от жизни досталось.
И кое-что из этого
тебе просто не понять.
- Например?
- Например, он уже был женат.
Его жена и трехлетняя дочь погибли
в результате несчастного случая.
- Иди, ты уверена?
- Да.
Поэтому если иногда его поведение
кажется тебе немного странным,
постарайся вспомнить о горе,
которое его постигло.
Знаешь, я потеряла ребенка.
Это многое в человеке меняет.
Неудивительно, что он...
- Боже, если бы я только знала.
- Теперь знаешь.
Так что в следующий раз постарайся
проявить чуть больше понимания.
Конечно.
Мне не помешало бы выпить.
Пойдём ко мне -
сделаем музыку погромче
и опрокинем пару рюмочек. Давай.
Простая бумага для факсов
БЕСТСЕЛЛЕРЫ - ТРАДИЦИОННАЯ
ПОВАРЕННАЯ КНИГА
ТОРГОВАЯ ПАЛАТА
БОЛЬШОГО ФЭЙРВЬЮ
Представляет
Деловую женщину года
Современное чудо
Старомодная кухня
от миссис Ван Де Камп
Город Фэйрвью - БАЛ В ЧЕСТЬ
ОСНОВАТЕЛЕЙ ГОРОДА
Почётный гость БРИ ХОДЖ
Мам?
Эндрю. Я не заметила, как ты вошёл.
Там на лестнице
тебя ждёт этот Динсмор.
Спасибо, дорогой.
Должен сказать, Бри,
что ваш звонок меня удивил.
Вы всегда говорили,
что не продадите компанию.
Бри решила, что ей нужно
больше времени для семьи.
Ведь она женщина
очень традиционного толка.
Поэтому-то я в неё и влюбился.
Значит ли это, что вы
совершенно прекратите работать?
Поклонницы вашего таланта
надеялись на вторую книгу.
В их числе и моя жена.
Это мило. Но сейчас я решила
сосредоточиться на других аспектах.
Да, её единственное стремление -
быть миссис Орсон Ходж.
Рискуя показаться эгоистом, скажу,
что я рад стать единственным,
для кого она будет готовить.
Вам удалось просмотреть контракты,
что я вам отправил?
- Боже, я оставила их наверху.
- Я схожу за ними.
Покажу кабинеты до того,
как мы начнем снос.
- Вы избавляетесь от офиса?
- Да, больше он нам не нужен.
И Бри в курсе,
что я всегда хотел иметь игротеку.
Значит, единственное стремление -
быть миссис Орсон Ходж?
- Эндрю...
- Нет, я... я хочу спросить.
Почему ты разрешаешь Орсону
продавать твою компанию?
Идея принадлежала мне.
Моя работа
ставит под угрозу мой брак.
Я не отдавала себе отчёт в том,
чего она стоила Орсону.
Стало быть, он несчастлив.
Купи ему клюшек для гольфа,
успокоительного.
Но не бросай всё то,
ради чего так упорно работала.
Эндрю, знаешь, почему
мою книгу так хорошо покупали?
Потому что в ней не было фальши.
Я верю в старомодные ценности,
о которых писала.
В то, что мужчины должны
открывать женщинам двери,
и что дети должны уважать старших.
Ещё я верю,
что иногда женщины должны
приносить жертвы ради своих мужей.
Хуже не было бы притворства,
если бы я проповедовала эти
ценности, а сама им не следовала.
Хорошо. Я понимаю.
Ты любишь Орсона и готова продать
компанию, чтобы это доказать.
Я только не пойму -
если он любит тебя,
почему он хочет, чтобы ты бросила
то, что дарит тебе радость?
- Занята?
- Что такое?
Принесла небольшой подарок.
О. Мило.
Подумала, что он неплохо подойдёт
к вашей коллекции.
- Я знала, что это ты.
- Прошу прощения?
Это ты
нажаловалась на меня Карлосу.
Не уверена, что понимаю, о чём вы.
О боже. Сначала бьёшь исподтишка,
а после прикидываешься дурочкой?
Карлос сказал,
что у некоторых со мной проблемы,
и что мне следует последить
за своими манерами,
и я спросила себя:
Кто эти "некоторые"?
И тут меня осенило.
Это та самая дружелюбная соседка.
Ну, да. Мы перебросились парой
слов. Я думала, что он меня отшил.
И это твоё оправдание?
Ты думала, что удар в спину
оказался неудачным?
Признаюсь, попытка была не очень,
но ничего лучше я не придумала...
Хорошо. Будут ещё проблемы -
ты знаешь, где мой кабинет.
Кстати, насчёт пятничных вечеров -
эта вечерняя смена навечно.
Не волнуйся,
если в тренерстве ты понимаешь,
как в офисных интригах,
твоя дочь ничего не потеряет.
Нашёл контракт. Всё в порядке.
Нам нужна лишь твоя подпись.
Мистер Динсмор, вы позволите мне
переговорить с мужем?
Да, конечно! Я... Я буду за дверью.
Что не так?
Это происходит слишком быстро.
Да, есть немного.
Но это была твоя идея.
Так вот, у меня новая идея.
Я хочу подождать.
Подождать?
- Я... мне нужно это для исцеления.
- Просто дай мне один год.
Ты не слишком много просишь?
Ты дала мне обещание.
Ты должна его сдержать.
Орсон, подумай, ведь я создала
мою компанию с нуля.
Это моя радость и гордость,
олицетворение моего успеха.
Ты правда хочешь,
чтобы я от этого отказалась?
Да.
Мистер Динсмор,
зайдите, пожалуйста.
Итак, мы готовы?
Вообще-то нет. Продажи не будет.
Прошу прощения?
Передайте жене, что я всё же
напишу вторую книгу.
Ну, мне... Мне жаль это слышать.
Бри, а что же с моей проблемой?
Я могу снова начать воровать.
Воруй, если надо моя любовь.
Но мою компанию тебе не украсть.
Посмотри на него.
Спит сном праведника.
Порыбачишь целый день -
ещё не так заснешь.
Ему понадобятся все его силы
в завтрашнем пешем походе, верно?
Вообще-то я вряд ли к вам
присоединюсь, ребята.
В последнее время
меня беспокоит моё колено.
Ну хорошо, дождёмся послезавтра
и посмотрим на твое самочувствие.
Нет, нет, нет, ничего.
Я просто побуду здесь.
Потом, в этом походе столько
романтики. Вам надо идти одним.
У тебя всегда
такой хороший настрой.
Правда?
Кажется, будто тебе всё нипочём.
Как будто лучу надежды
некуда от тебя укрыться.
Хотел бы я, чтобы так оно и было.
Мне пришлось
заставить себя так жить.
При том,
что мне пришлось преодолеть,
иначе мне было бы не выжить.
Так в чём же твой секрет?
Я понял, что я всё жду,
когда кто-нибудь всё исправит.
А исправлять дело было некому.
Все зависело от меня самого.
Мне пришлось определиться
с приоритетами и им следовать.
Пришлось заставить себя
быть счастливым.
Ты счастлив?
Скоро буду.
Почему бы тебе не поспать?
Завтра у вас длинный день.
Да ладно, Люси, и надо тебе
соглашаться на эту встречу?
Мы и так работаем сверхурочно.
Хорошо. Увидимся в зале совещаний
в 7:00.
Привет.
Привет, малышка.
Ты почему на ногах?
Не смогла заснуть. Было жарковато.
Так лучше.
Похоже, что и ты не холоден.
Так, я понял, к чему ты клонишь.
Если бы так оно и было,
твои штаны уже были бы спущены.
Габби, что ты делаешь?
Провоцирую в тебе похотливого
подростка! Ну же, давай!
- Вот грудь, время пошло.
- Черт возьми, Габби!
Я думал,
что мы дождёмся выходных. Я устал.
Не моя проблема.
Вообще-то твоя.
Если большой Карлос устал,
то и маленький Карлос
практически вне игры.
Так, слушайте оба.
Бикини не просто так
всю ночь резало мне между ног.
Ты со мной перепихнёшься.
- Уже лучше.
- Теперь я проснулся.
Добавим пикантности -
ты не против?
Я забыла, что они в тумбочке.
Будет весело.
- Вот так. Ну что?
- Туго. Как раз как я люблю.
Я тоже.
Спокойной ночи.
Карлос! Что ты делаешь?
Иду перехватить пару часов сна
перед тем, как снова уйти на работу.
Карлос, вернись! Карлос!
Не мог бы ты хотя бы
почесать мне нос?
Эми - очень славный рисунок.
Мне очень нравятся
выбранные тобой цвета.
Даниэль - это просто прекрасно.
Эван - очень симпатичный рисунок.
Ты выполнил задание в точности
как я просила. Отличная работа!
Он не мой.
Энни попросила сдать её работу.
Вот этот - мой.
- Не буди его.
- Я помню.
Пошли.
- Что это?
- Давай вернёмся вон там.
Я ВСЁ ЗНАЮ
НЕМЕДЛЕННО ДОМОЙ - ИДИ
Я слышал выстрел.
Похоже на охотничье ружьё.
Да, Кэтрин чуть не убило.
- Вы сами-то живы?
- Да. Похоже на то.
Это же национальный парк.
Это не место для охоты.
Похоже, некоторым на это наплевать.
- Давайте просто отсюда уберёмся?
- Да, конечно.
Вернёмся, соберёмся и уедем.
Жаль, что так вышло.
Мне тоже.
Извини за прошлый вечер.
Люблю, Карлос.
Хуанита, Силия! Надевайте куртки!
Мы едем к папочке.
Дай мне взглянуть.
Хорошо. Имей в виду -
я должна была отнести его
к психологу. Но я этого не сделала.
Потому что обычно за подобное
самовыражение исключают.
Просто дай мне взглянуть.
- Вот чёрт.
- Вот именно что чёрт.
У тебя проблема, Карл.
У твоего сына беда
с управлением гневом,
и ты должен разобраться,
в чём тут дело.
Я знаю, в чём тут дело.
Дело в его маме.
Мариса?
Но с чего ему
рисовать её в таком виде?
Она от нас ушла.
Полтора месяца назад.
О, Карл...
Однажды я проснулся -
а она на ногах, и вещи собраны.
Сказала, что больше
ей этого не вынести.
Что любит Эвана,
но не создана, чтобы быть матерью.
И что, взяла и ушла?
Так что я теперь ращу ребёнка один.
И, как видно, мне не очень хорошо
это даётся.
Ты должна быть в восторге.
Почему?
Потому что я точно так же
отнёсся к тебе.
А, да.
Знаешь, теперь я понимаю,
почему ты так реагируешь
на наши случайные встречи.
Почему они тебя беспокоят.
До этого я никогда этого
по-настоящему не понимал.
Когда-то я надеялась, что однажды
ты поймёшь, каково это.
И когда ты это понял,
мне очень жаль.
- Привет, Линетт! Кабинет что надо!
- Привет.
Вижу, что ты занята -
не стану отвлекать.
Просто хотела оставить девочек,
чтобы переговорить с Карлосом.
Так, девочки,
займите себя с тётей Линетт.
Думаешь, что сможешь
откупиться подарками?
Габби, сейчас не лучшее время.
Я предложила бы
обсудить это вечером,
но не знаю,
придёшь ли ты вообще домой.
Чёрт возьми, Габби.
Это ты вынудила меня
взяться за эту работу.
И с тех пор ты только и делаешь,
что жалуешься на мой график!
Ты прав. Извини меня.
Просто я боюсь.
Мы возвращаемся к тому,
что уже проходили.
Я сижу дома и горюю,
ты вечно работаешь
и отдариваешься подарками, так как
на любовь тебя уже не хватает.
Мы уже делали эти ошибки, Карлос.
Ради бога,
давай не будем их повторять.
Я взял на себя обязательства, Габби.
Не думаю, что могу взять и слинять.
Понимаю, что не можешь.
И это по-настоящему меня пугает.
Нам скучно.
Эй, я же налила вам лимонада, так?
И дала вставить бумагу в шредер.
- Здесь разве нет игрушек?
- Нет. У меня есть дырокол.
Это максимум, что я
могу предложить. Ну же!
Как насчёт тех стеклянных штук?
- Красивые. Можно одну подержать?
- Милочка. С ними не играют.
Если, конечно, не хотят,
чтобы кое-кто слетел с катушек.
Вообще-то они занятные.
Жаль, что я не могу вам отказать.
- Что это вы делаете?
- Играем. А на что похоже?
Это твои дети?
Потому что они играли с моими
статуэтками у меня в офисе!
Это импортный товар!
Они стоят много денег! Ты...
Ты вообще понимаешь,
что я говорю?
- Что это за крик?
- Не знаю.
Он беспокоит меня
не меньше, чем тебя.
Дай я тебе всё объясню.
Офис - да. Присмотр за детьми - нет!
Люси, что происходит?
Очевидно, некоторые не понимают,
что здесь занимаются делом,
а детей надо держать дома.
В таком случае кричать надо
на меня. Это мои дети.
Иди сюда, милая.
Я... Я этого не знала. Я...
Я думала, что они её,
потому что они...
Иди уже.
Извини.
А что если бы они были её?
- Так ты разговариваешь с людьми?
- Я извинилась.
Слушай, я все силы бросила
на заключение этой сделки,
- и напряжение на мне сказывается.
- Оно сказывается на всех нас.
Может, это нам намёк на то,
что нам надо сменить стиль работы.
Мы пытаемся
играть по-крупному, Карлос.
Сейчас не время давать задний ход.
Разве ты не желаешь
компании успеха?
Я хочу создать компанию,
которая хорошо относится к людям
и позволяет им по вечерам
возвращаться к своим семьям.
Слушай, я знаю,
что я не мать Тереза.
Но ты нанял меня для того,
чтобы вывести компанию в лидеры.
Если тебе это уже не надо,
значит, я не твой тип.
Я как раз думал о том же.
Ничего себе! Что с тобой случилось?
Карлос, которого я знала,
был на всё готов ради победы.
Видно, я изменился.
Хорошо.
Не забудьте своих зверушек.
Орсон, пожалуйста,
поднимайся наверх.
Я знаю, как у тебя болит спина
после дивана.
Обо мне не волнуйся.
Со мной ничего не случится.
Я знаю, что ты сейчас огорчён.
Но ты должен знать, что я очень хочу
сделать тебя счастливым.
Я тоже.
Вещи не заберёшь?
Давай завтра?
Я хочу уже добраться до дома.
Иди?
Я все думала - почему ты
так хотел жить на Вистерии-лейн.
Ты говорил, что думаешь,
что мы будем здесь счастливы,
и я так хотела тебе верить.
Оказывается, ты просто хотел
быть поближе к Майку Дельфино.
- Кто тебе такое сказал?
- Никто не говорил.
Я произвела расследование.
Думал, я для этого слишком глупа?
Иди, послушай.
Это ничего не значит.
Всё там. Несчастный случай.
Оправдание Майка.
Даже краткое упоминание того,
как Дэвид Дэш
не смог прибыть на похороны
из-за нервного срыва.
Милая, послушай. Просто дай мне
возможность объяснить.
Теперь ты хочешь объяснить.
Хорошо, начни с того,
зачем ты на мне женился.
Я женился на тебе,
потому что я тебя люблю.
Нет. Ты женился на мне,
потому что тебе была нужна легенда.
Чтобы поближе подобраться к тому,
кто убил твою семью.
- Это смехотворно.
- Да, это безумие.
Но для этого ты это и сделал.
И что ты теперь намерен делать?
Заставишь его заплатить?
В смысле, это единственное
логическое объяснение.
Я только одно хочу знать -
какого чёрта ты так долго ждал?
Милая, ты плохо себя чувствуешь.
Давай уложим тебя в постель.
Скажи мне правду, урод!
Мы переехали сюда,
чтобы отплатить Майку Дельфино?
Он уничтожил всё, что я любил.
И так и не понёс наказания.
Я должен это исправить.
Зачем? Зачем тебе это было надо?
Мы могли быть так счастливы.
Что ты делаешь?
Я должна его предупредить, пока...
Пока ты не наделал глупостей.
Иди, не надо.
Отдай. Отдай...
Нет!
Убирайся отсюда!
Просто убирайся к чёрту!
Я звоню в полицию!
Ты меня слышишь?
Да, жизнь полна
неприятных потрясений.
И они вечно случаются тогда,
когда мы ждём их меньше всего.
И после очередной встряски
на повестке дня встает вопрос
о том, переживём ли мы её.
Продолжение следует


Серия 19

Ну вот, еду я вчера вечером,
и знаете, что произошло?
Врезалась в фонарный столб.
Так мало того,
меня ещё и током дёрнуло.
Ну что сказать: день не задался.
Соседи, конечно, услыхали.
Всё побросали:
полуфабрикаты из микроволновок,
баночки с увлажняющим кремом,
телевизионную порнушку,
и поспешили на улицу поглазеть,
что стряслось.
Потом увидели, что это я,
и произошла странная вещь.
Сперва все как онемели.
Только смотрели. А потом...
О, боже.
Такое началось.
Кто умеет делать
искусственное дыхание?
Произошла авария.
Иди, ты меня слышишь?
Все ужасно забеспокоились,
что было трогательно,
но довольно бессмысленно.
За пару секунд до приезда
скорой помощи кто-то шепнул...
Не волнуйся, Иди.
Прорвёмся. Всё будет хорошо.
Ах, Сьюзан Майер,
ты опять ошиблась.
Через две секунды это произошло.
Я испустила дыхание -
в окружении всех соседей.
Но всё-таки умерла я, как жила:
будучи центром
всеобщего внимания.
Отчаянные домохозяйки
Два дня спустя после того
как я сыграла в пресловутый ящик,
мой муж попросил соседей
об услуге.
У них на лицах было написано,
что им не больно-то хочется
это делать,
но они всё равно согласились.
И вот на следующий день
они загрузились в машину
с двумя термосами кофе,
корзинкой булочек
и урной, в которой покоилась я.
- Ну почему мы должны это делать?
- Ты уже говорила.
Ведь это должны
делать родственники.
Может, и так.
Но мы в машине, и уже едем,
так что кончай базарить.
Может, хоть радио включим?
Если я буду подпевать,
то не смогу базарить.
Если ты будешь подпевать, я начну
базарить. Ты ведь этого не хочешь?
Но ехать четыре часа. Должны же мы
как-то время коротать.
Ну вот, например.
Давайте поговорим об Иди.
- О чём конкретно?
- Не знаю.
Но мы же едем из-за неё.
Может, поделимся воспоминаниями
или истории расскажем?
Ага, расскажи, как она пыталась
увести у тебя коматозного приятеля.
То-то было весело.
Ну, давайте вспомним
о чём-нибудь хорошем.
А что мы будем делать,
когда эти пять минут истекут?
Люди, Иди умерла.
Давайте почтим её память.
Я за то, чтобы сказать
что-нибудь хорошее.
Но вы никогда не были друзьями.
Вы с Иди стали цапаться
сразу как познакомились.
Ну да. Это вы так считаете.
Когда мы познакомились,
казалось, что мы станем
лучшими подругами.
Фу, какая гадость.
Не, ничего страшного.
Он упал на коробку из-под порошка.
На. Купи себе пончиков,
бухла, дури...
Что там ещё заглушает боль.
Только давай, иди отсюда.
Ты что, думаешь, я бомж?
Нет-нет. Я тут живу.
Я... Я могу это доказать.
Давай назову,
что в этом мусорном мешке:
коробка из-под яиц, кофейная гуща,
флакон из-под шампуня...
Крем для удаления бородавок?
Ты права. Я бомж.
Сьюзан Майер.
Бородавок больше нет.
Иди Бритт. Я только что переехала.
- Я видела фургон. Милости просим.
- Спасибо.
Ты одна или с семьей?
У меня есть сын. Он живет с отцом.
Долгая история, когда-нибудь
расскажу за стаканчиком маргариты.
Пригласишь на
стаканчик маргариты?
Кофе сойдёт? Я как раз заварила.
Отлично.
Заодно посплетничаем о соседях.
Начиная с рыжей девицы напротив,
которая заявилась с булочками.
Это робот, точно?
Имеет чувство юмора.
Любит сплетничать. Сойдёмся.
Это точно.
Погоди. Стой. Давай передохнем.
Мы только четыре круга сделали.
Признаюсь тебе:
я не переношу бег трусцой.
Что ж ты молчала?
Мы уже неделю бегаем.
Потому что мы подружились.
Ты любишь бегать - я люблю сидеть,
кто-то должен уступить.
- Привет, Сьюзан!
- Привет, Хелен! Эд!
Я бы тебя представила,
но Хелен, если уж начнёт говорить,
то уже не замолчит.
Ага. Эд мне сказал.
Ты с ним уже познакомилась?
Ага. Довольно близко.
- Да?
- Мы с ним того.
- Чего?
- Того.
Эд ведь женат.
Ну да, я нехорошая девочка.
Нет, ты аморальная девочка
и совершаешь прелюбодеяние.
Это Эд совершает прелюбодеяние.
А я просто не отказываюсь.
Знаешь, забудь об этом.
Я не могу об этом забыть.
Хелен - моя подруга.
А ты вроде сказала...
Да, она докучлива, и я прячусь,
когда она стучит в дверь.
Но она не заслуживает того,
чтобы ты разбивала ей семью.
- Ты куда?
- Домой.
Мы больше не будем друзьями?
Не думаю.
Ты вроде не любишь бегать?
Это смотря от чего я убегаю.
Привет, я - потаскушка, живу вон там.
- Дай стакан презервативов взаймы?
- Стакан? А хватит?
Я знаю, что ты меня не любишь.
Но я пришла оказать тебе услугу.
Я вчера была в ресторане и видела
твоего мужа с другой женщиной.
Ну да?
Прости, что я об этом говорю, но я бы
на твоём месте хотела это знать.
На здоровье.
Ага, я поняла.
Ты чувствуешь, что я тебя порицаю,
и в отместку
пытаешься расшатать мой брак.
Если б я хотела отомстить,
я бы к ним присоединилась.
Карл мне никогда не изменит.
А женщина, с которой он был -
это Брэнди, его секретарша,
у неё был день рождения.
Стандартная отговорка:
У секретарши день рождения.
Старая добрая классика.
Пока у тебя проповеднический зуд,
давай зайдём к Хелен,
я тебя представлю, мы попьём чайку,
и вы сможете обсудить,
какие у Эда любимые позиции.
Я и Брэнди - это не одно и то же.
Почему это?
Я не стремлюсь разбить семью.
Мне бы развлечься,
поесть за чужой счёт
да помочь несчастливому мужику
одолеть кризис среднего возраста.
Ого, да ты просто альтруистка.
Ладно, давай, осуждай меня
и игнорируй настоящую проблему.
Только вот что.
Я в этом настоящий эксперт.
И я видела,
как она на него смотрела.
Ей нужно не поесть за чужой счёт.
Ей нужен твой мужик.
Уходи.
Знаешь, Сьюзан,
я пытаюсь помочь ближнему своему.
Я думала, что это
высоконравственный поступок.
Три недели спустя я нашла лифчик
Брэнди в бардачке у Карла,
ну а остальное вам известно.
Что там про Иди ни говори,
но мужиков она понимала.
Ещё бы, ведь этому предшествовали
долгие годы исследований.
Я всё думаю, как мы с Иди
друг на друга огрызались.
А ведь могли бы быть друзьями.
Если б она знала,
что ты сейчас для неё делаешь,
она бы тебя за всё простила.
Я уже битый час держу Иди.
Возьмите, кто-нибудь.
Давай я.
Как песок для кошачьего горшка.
Линетт! Не смотри на Иди!
А что будет? Превращусь в камень?
Экая она грубая и жёсткая.
Пока мы не стали
пробовать её на вкус...
Держу.
Немного почтения к мёртвым
не помешает.
Я тебя умоляю: это ведь Иди.
Тут как раз нужна непочтительность.
Давай сюда.
Помните, как вы меня по очереди
возили на химиотерапию?
Никто из вас не делал это
так, как Иди.
- Привет, Линетт.
- Привет.
- Как самочувствие?
- Так же.
Вот фильмы, которые ты просила.
Спасибо. Посмотрю во время химии,
если не слишком устану.
Ну вот. Привет, Иди.
Привет. Что это?
Целебный коктейль
из сброженного коричневого риса.
На закуску - салат из редиса,
лопуха и китайской капусты.
Что на десерт?
Китайская пытка водой?
Спасибо. Что-то я никак не устроюсь.
Взбей мне подушки, ладно?
Конечно.
Я побежала по делам, но скоро
вернусь и отвезу тебя в больницу.
Ты не наденешь мне обратно носки?
Опять ноги замерзли.
Конечно.
Кэтрин, у тебя ведь дела.
Давай я её отвезу?
Ладно.
Хорошо. Тогда до завтра.
Пока.
Ну, где твоя куртка?
Зачем? Химия - в пять.
Мне надо кое-куда заехать по пути.
Иди!
Ты здесь бываешь?
Пару раз заходила.
Тебе понравится. Хей!
Понравится? У меня рак.
Мне, может, и в туалет-то
не стоит заходить.
Здесь нет туалета,
так что вопрос решён.
Иди, у меня химиотерапия
через полчаса.
Тогда начинаем пить.
Мне нельзя пить.
Тут якобы нельзя
делать татуировки на кухне,
но у меня на попе орёл,
что свидетельствует об обратном.
Две текилы!
Хей, Иди!
Реджи! Я думала, ты во Флориде!
Не, труп, который они нашли,
был не мой.
Реджи, это моя подруга Линетт.
Я пытаюсь её развеселить.
Пошли в бильярд резаться.
- Нет, спасибо.
- Давай, ты его сделаешь.
Нет, не могу. Видите? Рак.
Не вопрос.
Я буду играть одной рукой.
- Подождите секундочку, ладно?
- Конечно.
- Мне нужно на химию. У меня...
- Рак. Я слышала.
Что тебе от меня надо?
Мне надо, чтоб ты сама взбивала
свои подушки. Ты должна бороться.
- Как могу.
- Плохо можешь.
Чёрт возьми, Линетт, ты... Ты самый
сильный человек из моих знакомых.
Ты даже сильней меня,
а это кое о чём говорит.
Может, и не надо было
тебя сюда приводить.
Но ты должна помнить, кто ты.
Чёрт с ним, с раком.
Ты - Линетт Скаво.
Две текилы.
Так, где твой однорукий приятель?
Пошли резаться в бильярд.
Вот это да. Она дала тебе то,
что тебе было нужно. Ай да Иди.
Ага, и всё время
об этом напоминала.
Она настаивала, что это текила
убила раковые клетки.
Это ещё что?
Только не сейчас! Шина лопнула.
Может, это знак свыше,
что сегодня не судьба.
Если бы.
У нас на это нет времени.
Кто-нибудь умеет менять покрышки?
Передай мне крестовой ключ.
А как он выглядит?
Это т-образная штуковина,
которой я тебя тресну,
если ты мне её
немедленно не передашь.
Знаете, Иди где-то здесь жила,
когда переехала с Вистерия-лейн.
В смысле,
когда вы её оттуда выжили.
Больше дела - меньше слов.
Бри, ты знаешь, где она жила?
Я с ней однажды столкнулась там,
где и в страшном сне
не думала оказаться.
Бри Ходж?
Следуйте за мной. Я вас помещу,
потом приведу вашего мужа.
- Это что, комната для свиданий?
- Да. А что?
У вас нет отдельной комнаты?
В смысле, более высокого класса,
с кушеткой и мягким светом?
Было бы чудесно.
Это был сарказм.
Да, мэм. Вы готовы...
Пока нет.
Вообще, комната более высокого
класса - неплохая идея.
Держу пари, что люди будут готовы
платить за эту привилегию.
Единственная привилегия в тюрьме -
досмотр полостей тела.
Если честно, я...
Мне что-то не хочется.
Я приду в другой раз.
Ладно. У него всё равно
сегодня другой посетитель,
так что я не буду говорить,
что вы приходили.
- Другой посетитель? Кто?
- Женщина. Ходит каждую неделю.
- Каждую неделю? Как её зовут?
- Я не могу дать этой информации.
Если она навещает моего мужа,
я имею право знать.
Мэм, простите,
но я не могу сказать вам её имени.
Правда?
Потому что за такую привилегию
я могла бы и заплатить.
Так-так. А ты здесь что делаешь?
Хотела тебя повидать.
И что, пришла без булочек?
Это не визит вежливости.
Ни булочек, ни светской беседы. Мне
беспокоиться или сказать спасибо?
Я сегодня заехала в тюрьму.
Охранница сказала,
что ты навещаешь Орсона.
Иногда по два раза в неделю.
Кто бы знал, что охранницы
столь болтливы?
Что ты задумала, Иди?
Ничего я не задумала,
рыжая ледышка.
Туда езды - 15 минут.
Честно говоря, мне его жаль.
Уж кто-кто, а я-то знаю, каково быть
исторгнутой из своих пенатов.
И ты ничего не затеваешь?
Он же в тюрьме.
У меня внушительный бюст,
но им решетку не выставишь.
Ну, спасибо за то,
что навещаешь его,
и за то, что ответила на мой вопрос.
У меня тоже вопрос.
Почему ты к нему не ездишь?
Я безумно занята.
И делами компании, и Бенджамином.
Да, мы все люди занятые.
Ну, так почему ты его не навещаешь?
Эта тюрьма... Она отвратительна.
Все эти люди в клетках,
как животные.
Даже ногой ступить
в это заведение - унижение.
Этот человек ради тебя
сел в тюрьму.
Ты только представь,
как он, должно быть, тебя любит.
Я представляю.
Тогда возьми волю в кулак
и навещай его хоть раз в месяц.
Попытайся помочь ему
пережить этот кошмар.
Почему ты не можешь
этого сделать?
Вообще, знаешь, не навещай его.
Он достоин лучшего.
Ну, как поживаешь?
А ты как думаешь?
Ты прав.
Не следовало тебя спрашивать.
Я знаю, что здесь ужасно.
Откуда? Ты здесь никогда не была.
У тебя все основания
меня ненавидеть.
Только не надо мелодрамы.
Я имею в виду, потому что я
попросила тебя прийти с повинной.
Теперь я вижу, что это за место -
просто не знаю, чем я думала.
Ты думала, что я должен был
ответить за свои поступки,
и ты была права.
И всё же я попросила тебя
об этой жертве,
а сама
даже не приходила навестить.
Ты сможешь когда-нибудь
меня простить?
Ты просто жди меня.
Я никогда об этом не рассказывала,
потому что мне было неудобно.
Да, Иди тебя пристыдила,
и ты в результате стала лучше.
Действительно, неудобно.
Ну ладно, девушки. Можно ехать.
Надо поторапливаться.
Я надеялась,
что мы успеем до темноты.
Как он отреагирует,
когда мы ему всё расскажем?
А ты как думаешь?
Никогда не думала,
что Иди кремируют.
Я думала, её накачают
химикалиями и законсервируют.
Не этим ли она сама занималась
последние 15 лет?
Думаю, Иди рассуждала так:
если её похоронят,
весь мир узнает
о её истинной дате рождения.
Ты действительно считаешь,
что она часто думала о смерти?
Да.
Я провела у неё ночь
после развода с Карлосом.
Не слишком красная?
Может, что-нибудь розовенькое?
Нормально.
Скорей, я хочу попасть в клуб, пока
волосы на ногах обратно не отросли.
Вот будет класс!
Не верится, что мы никогда
не ходили веселиться вдвоём!
Мы никогда не были
одновременно незамужними.
Да, жаль мне других
девчонок в баре.
И мне.
Может, нам ходить задом наперёд,
чтобы лица не было видно?
Нет, это не поможет.
Мы девчонки-ураган.
Самые знойные красотки
на Вистерия-лейн.
Не будь злюкой. На нашей улице
много привлекательных женщин.
- Кто, например?
- А Бри?
С таким цветом волос
только красный нос прицепить -
и в цирк.
- Линетт - красивая.
- Для родильного станка ничего себе.
А Сьюзан?
Мы - самые знойные, ясно?
Ух ты.
Не слишком?
Нет. Отлично.
Ну ладно, пошли.
Да, ты была права
насчёт этого места.
Я тебе говорила: одни красавцы -
никаких мозгляков.
Дамы, это вон от того джентльмена.
А я только присела. Личный рекорд.
Вообще-то это для неё.
Ну, здесь довольно темно.
Он просто меня не разглядел.
Иди, не бери близко к сердцу.
У нас просто разный тип красоты.
Одним - высокие сексапильные
блондинки, а другим - вот это.
Ну-ну, Иди, не кусайся.
Мы обе знойные красотки, помнишь?
Но я, видимо, немножечко знойней.
Может, один парень так и думает.
Один парень, которого пугает
полная женственная грудь.
Да, моя-то поменьше будет.
В этом недостаток настоящей груди.
О чём ты говоришь?
Моя тоже настоящая!
Да ладно, Иди. Когда ты скачешь,
комната прыгает больше,
чем твоя грудь.
Э, да у кого-то низкая самооценка.
Я бы её приподняла,
но так низко мне не наклониться.
Так ты действительно считаешь,
что ты знойней меня?
Скажем так: у меня больше того,
что нужно мужикам.
Да? Но эта водка с содовой
свидетельствует об обратном.
Ну, прислал он тебе один коктейль.
И самый притом дешёвый.
Но это на один больше, чем у тебя.
Ты что, считаешь,
что мне мужики коктейль не купят?
Купят, конечно.
Но не столько, сколько мне.
Засекаем час.
У кого окажется больше соломинок,
тот и выиграл.
Увидимся через час, горе луковое.
Посчитай и прослезись, Солис.
Да, можно и так.
А можно и так.
Мне полагается произнести речь.
Но ведь достаточно того, что мы обе
понимаем, как я тебя размазала?
А теперь извини: у соломинки номер
17 - яхта и огромный нос.
Ты что? Как ты могла меня бросить
в баре для одиночек?
Извини, мне хотелось побыть одной.
Почему? Только не говори, что впала
в депрессию из-за дурацкой игры.
Это не депрессия. Это удивление.
Всё так быстро проходит.
Что?
Моя молодость.
Чем судорожней я за неё хватаюсь,
тем верней она проскальзывает
сквозь пальцы.
И ни косметика, ни приглушённый
свет её не остановят.
Бога ради.
Ты выглядишь потрясающе.
И останешься такой навеки.
В этом всё и дело.
Я никогда не буду старой.
Что?
Я уже давно, с раннего детства знаю,
что не доживу до 50.
- Чушь.
- Нет, правда.
Сколько себя помню, мой внутренний
голос все время твердил:
Живи сейчас,
потому что завтра может и не быть.
Ты ведь знаешь, что есть таблетки
от таких вот внутренних голосов?
Это не так плохо, Габби.
Это своего рода дар.
Я ценю жизнь так,
как другим не дано.
Просто я не думала, что она
пройдет так быстро, вот и всё.
Знаешь, что?
Мой внутренний голос говорит,
что ты неправа.
Что через 50 лет мы всё ещё
будем ходить в слишком коротких
юбках, на слишком высоких каблуках,
в бары, где старикашки
будут покупать нам коктейли на
последние гроши из своего пособия.
Может быть.
Ну а теперь пошли ко мне.
Откроем бутылку вина
и выпьем за наше будущее.
Почему бы нет?
Странно, да?
Она знала, что умрёт молодой.
Ты действительно считаешь,
что вы - самые знойные красотки?
Она назвала меня
родильным станком?
Знаешь, Габби,
может, лучше было бы опустить
эту часть истории.
Кажется, приехали.
АКАДЕМИЯ БИЧЕР
ВАН МИТЕР ХОЛЛ
Ну что, мы готовы?
Не знаю.
Разве можно к этому подготовиться?
Как сказать сыну о смерти матери?
Привет, Трэверс.
Ты нас помнишь?
Конечно. Да вас тут целая толпа.
Мама с вами приехала?
Мы привезли тебе булочек.
Поделись с ребятами.
Или с любимым учителем.
Что происходит?
У мамы неприятности?
Иди сюда.
У нас плохие новости.
Твоя мама
попала в серьёзную автокатастрофу,
и мне очень жаль,
но она умерла.
Умерла?
- Когда?
- Пару дней назад.
Мы пытались разыскать твоего отца,
но он всё ещё за границей.
А новый мамин муж тебя не знает,
поэтому решил, что будет лучше,
если об этом сообщим мы.
Ну, вообще.
Хочешь, мы оставим
тебя на пару минут?
Нет.
Я в норме.
Ну, мне пора на лекцию.
Я уверена, что школа
отпустит тебя на пару дней.
В этом нет необходимости.
Мне жаль, что она умерла,
но мы не были близки.
И всё же она твоя мать.
Теоретически. Но она никогда
не была хорошей матерью.
Трэверс, мы все матери.
И все совершаем ошибки.
И надеемся, что когда наши
дети вырастут, они нас простят.
Моя мать даже не пыталась
меня вырастить.
Она просто
вручила меня отцу и ушла.
И вы считаете,
что это можно простить?
Не хочу показаться невежливым,
но мне пора.
Эй, погоди-ка секундочку!
Трэверс, ты должен
кое-что узнать о своей матери,
и я тебе это сейчас расскажу. Сядь.
К тому времени
мы были знакомы год.
Раз она ко мне зашла.
Эй, Карен,
у тебя свет на крыльце горит.
Ну и ну. Сидишь в халате, пьёшь,
а меня не позвала?
Вообще-то я хочу быть одна.
Почему?
Сегодня - годовщина
смерти моего сына.
Мне очень жаль.
Я всё думаю, что с каждым годом
будет легче. Нет, не становится.
Нет ничего хуже, чем потеря ребёнка.
В какой-то степени тебе повезло,
что у тебя нет детей.
Вообще-то есть.
- Что?
- У меня есть сын.
Ты здесь уже год,
а я об этом ничего не знаю?
Потому что он живёт с отцом.
Когда мы развелись, я передала ему
права опекунства.
Так что я представляю, каково тебе.
Ведь мы обе потеряли детей.
Нет.
Я потеряла. Ты отдала.
И у тебя хватает совести сказать мне,
что ты всё понимаешь?
Я его отдала,
потому что хотела защитить.
От кого?
От себя.
Знаешь, я пыталась быть
хорошей матерью, правда, пыталась.
Но я себя знаю.
Чтобы он вырос
нормальным человеком,
нужно, чтобы меня рядом не было.
Хороша отговорка.
Ты просто эгоистка.
Знаешь, Карен,
как бы ты меня ни обвиняла,
мой собственный суд строже всего.
Но если это даст ему хоть шанс,
игра стоит свеч.
Ты не боишься,
что он тебя возненавидит?
Я так сильно его люблю,
что могу и это снести.
Надеюсь, что ты
не совершаешь ошибку.
Я тоже.
Так что я не собираюсь оправдывать
всё, что она делала, Трэверс.
Но она любила тебя больше,
чем ты можешь себе представить.
Всё, мне пора.
Я положительно рулю.
Да, она у неё классно получается.
Неудивительно.
Она этим занимается
с тех пор, как рулила на дилижансе.
Эй, эй!
Я так вас и не поблагодарил
за то, что вы проделали весь
этот путь, чтобы меня оповестить.
Это классно с вашей стороны.
Это ради твоей мамы.
- Ой, мы чуть не забыли!
- Что?
Мы привезли тебе её прах.
Может, ты захочешь
его где-нибудь развеять.
Если, конечно,
тебя это не очень смущает.
Почему бы вам его не забрать?
Ты уверен?
Да.
Вы были её лучшими друзьями.
Вы наверняка знаете,
где его лучше развеять.
Ну вот, приехали.
Девицы. Просыпайтесь! Девицы!
Мы дома. Вылезайте.
Господи, Линетт,
меня чуть удар не хватил.
Я с удовольствием ещё раз
повидаюсь с Иди, но не сегодня.
У меня нога онемела.
Вообще-то это моя нога. Убери руку.
Линетт, спасибо за то,
что ты нас свозила.
Не за что.
Погодите!
Мы всё ещё не придумали,
где развеять прах Иди.
Это должно быть какое-то
значимое для неё место.
Иди мне как-то сказала, что потеряла
девственность на пастбище.
Если мы найдём
то самое пастбище...
То увидим там стадо
психически травмированных коров.
Это обязательно делать
сегодня ночью?
Это же прах.
С ним ничего не сделается.
Хорошо. Оставим до завтра.
Ох, Иди. Что же с тобой делать?
Ты как всегда ненавязчива.
Отличная идея, Карен.
Она не совсем моя.
Осторожно, рассыплешь Иди.
В урне больше ничего нет.
Ну, давайте.
Может, скажем что-нибудь сперва?
- Например, что?
- Не знаю.
Пару слов о том,
что мы о ней думали?
Вряд ли Иди захотела бы,
чтоб мы тут рассопливились.
Давайте быстро,
тогда она не будет возражать.
Может, по одному слову,
которое бы ее описало?
- А потом мы её разбросаем?
- Потом мы её разбросаем.
Только одно слово? Трудно.
Ладно, я первая.
Иди Бритт была сексапильной.
Проницательной.
Сильной.
Красивой.
Мне нужно четыре слова.
Боже.
Я хочу отдать Иди должное,
а для этого
мне нужно четыре слова.
Договорились?
Иди вряд ли удивится,
что именно ты всё портишь.
Давай, Сьюзан.
Единственная в своём роде.
Пора.
Вот так Вистерия-лейн
стала моей могилой.
Мой прах развеяли по траве,
по которой я ходила,
под деревьями,
которые давали мне сень,
по розам, которыми я любовалась,
возле заборов,
у которых я любила сплетничать.
А когда мои друзья
со мной попрощались,
поднялся ветер и унёс меня в небо.
И когда я поднялась над этим
миром, я обрела свободу от него.
От белых штакетников,
от машин возле домов,
от кофейных чашек и пылесосов...
От всех этих обыденных вещей,
из которых и складывается жизнь.
Жизнь, единственная в своем роде.
Но вот что важно: если знаешь,
что жил, то и умереть не жаль.
А я жила. И как жила!


Серия 20

Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Линетт вернулась на работу,
а Том нашел, чем занять день.
- У тебя хорошо получаются девичьи разговоры.
- Спасибо.
- Вы хотя бы знаете, почему он ворует?
- Я ворую, чтобы причинить тебе боль.
Бри пыталась понять проблему своего мужа,
в то время, как в соседнем доме
Иди наконец-то поняла план своего мужа.
- Ты женился на мне,
чтобы подобраться к человеку, убившему
твою семью. - Он так и не был наказан.
Роуз Кемпер была крепким орешком.
Это было видно по ее глазам.
Она похоронила одного мужа,
родила пять детей,
пережила болезнь, банкротство,
даже потерю зубов...
В результате,
Роуз Кемпер уже больше ничего на страшило.
К сожалению, мужчина, который влез
в ее окно той ночью,
об этом не знал.
Но Роуз с превеликой радостью...
ему это объяснила.
Убирайся отсюда! Убирайся к черту!
Я вызываю полицию. Слышишь?!
Миссис Кемпер?
Кэтрин! Что ты здесь делаешь?
Я слышала, вы себя неважно чувствуете,
и я принесла вам цветы.
Врачи сказали, что у вас был
легкий сердечный приступ.
А они сказали, почему?
Это была смерть.
Она пришла за мной.
Смерть пришла за вами?
Но я погналась за ним с бейсбольной битой.
Я влепила ему, как следует,
прямо по башке.
Какую дозу морфия вам дали?
Помнишь мои безделушки,
которые я храню на полке?
Он попытался забрать одну.
Смерть, коллекционирующая безделушки.
А когда у него ничего не вышло со мной,
он пошел за другой женщиной...
за той, которая попала в аварию.
Иди Бритт?
Да, и я видела все.
Смерть, шатаясь, вышла на улицу,
подняла свои руки,
и заставила ее врезаться
в осветительный столб.
Кэтрин...
ты ведь мне веришь, правда?
Я бы никогда не выдумала
ничего подобного.
Я знаю, дорогая.
Послушайте, я загляну к вам завтра.
Вы просто отдыхайте, хорошо?
Кэтрин?
Если увидишь смерть,
притаившуюся в коридоре,
скажи ему лучше сюда не приходить,
потому что я его не боюсь.
Да, Роуз Кемпер ничего не боялась..
Но человек, который влез в ее дом..
Теперь очень боялся Роуз Кемпер.
Факт в том, что это делают все...
Иногда с помощью перевернутой
диванной подушки...
Иногда с помощью растений
в больших цветочных горшках...
Иногда с помощью верхней
пуговицы рубашки.
Да, у каждого есть что-то,
что они скрывают от любопытных глаз..
Тяжело поверить,
что вы заработали эту шишку при падении.
Но некоторые люди в укрывательстве
гораздо искуснее остальных.
Я знаю, но так уж случилось.
Я пошел гулять, споткнулся,
и ударился головой о бордюр.
Что ж, все выглядит гораздо лучше.
Думаю, в конце недели мы его выпишем.
Правда? Так быстро?
Сможете забрать его после обеда.
Орсон, я еще зайду к вам до вашей выписки.
Слушай, ты выглядишь не
слишком взволнованной
по поводу перспективы
моего возвращения домой
Дорогой, не то,
чтобы я недоброжелательна...
Просто..
Что будет дальше?
Ты продолжишь воровать и обманывать меня?
Я тебя люблю,
но я больше не могу этого выносить.
Не волнуйся. Теперь все изменится.
- Как?
- В последнее время я много думал.
И я решил..
Наконец-то быть счастливым.
Как это можно решить?
Мне многое не нравится в моей жизни,
но так же много и хорошего.
Я же не хочу рисковать потерять все это.
Если я могу решить быть
обиженным и ревнивым,
я могу решить и быть
счастливым, черт возьми.
И быть таким мужем, какого ты заслуживаешь.
Ты серьезно?
Серьезно.
Я очень надеюсь,
потому что больше лжи не потерплю.
Тебе не придется.
Обещаю.
Дэйв?
Дэйв?
- Он не отвечает.
- Так, теперь я начинаю волноваться.
Да, я оставила ту запеканку три дня назад,
и она все еще там.
- Странно, что белки до нее не добрались.
- Может, и добрались.
Никто не видел здесь мертвых белок?
- Даже, если Дейв хочеть побыть один,
Мы должны убедиться, что о нем кто-то
позаботился. Мы должны это Иди.
- Может, будем сюда приходить, пока он не позволит себе помочь?
- Мы должны быть надоедливыми и настойчивыми
- Мы это умеем.
- Итак, кто зайдет позже проведать его?
Я бы это сделала, но я работаю допоздна.
Я ведь день в школе,
а после этого у меня собрание.
- У меня репетиция обеда
- Ага, а у меня собрание клуба садоводов
Ты вступила в клуб садоводов?
Да, только что
Подожди. Это должно быть
не настоящие садовники
- В этом клубе? Правда?
- Горячие садовники без рубашек
С отличным прессом и школьными
водительскими правами?
Господи, это становится
все смешнее и смешнее.
Мы дразним, потому что тебя любим
Вернемся к Дэйву.
Я попрошу Майка проведать его.
Это было бы прекрасно. Напомни ему
быть "надоедливым и настойчивым".
- И я могу сделать другую запеканку
- Да, "потому что он не достаточно страдал"
А вот это никогда не надоест.
Дэйв? Ты там?
Это Майк
Дэйв?
Дэйв?
Извини за вторжение
Я просто хотел удостовериться,
что с тобой все в порядке
Кэтрин приготовила тебе лазанью
Подумала, что неплохо было бы тебе поесть.
Хочешь достану тебе тарелку?
Я в порядке
Ты пройдешь через это
Приятель, ты справишься
Слушай, я прошел через
нечто действительно...
Ни через что ты не прошел
И если ты будешь стоять здесь
И пытаться объяснить мне, что я чувствую
Клянусь богом, я сойду с ума
Я просто пытаюсь помочь
Ты не можешь, ясно?
Так что почему бы тебе
не вернуться к Кэтрин
и к твоей маленькой счастливой жизни
и не оставить меня, черт возьми, одного?
Ты прав
Я понятия не имею, что ты чувствуешь
Милый, я дома
Не планируй ничего на вторник.
Мы ужинаем у Солисов и..
Что это за выражение на твоем лице?
Ты ведь не наелся снова
молочных продуктов?
Нет, я тренировался.
Если будешь себя хорошо вести,
я дам тебе пощупать.
Ничего. Я и отсюда вижу.
Потрясающе.
Ты вкусно пахнешь.
Недавно приняла душ,
и я знаю, к чему ты клонишь...
- но я совершенно без сил.
- Ну же, Линетт. Пожалуйста!?
Нытье.. как заводит.
Ладно.
Давай потрахаемся.
Но я тебя предупреждаю,
я просто буду лежать тут,
возмущаясь тобой все это время,
в ожидании,
когда же эта чертовщина закончится.
Ладно. Еще посмотрим.
Том!
- Ну же!
- Ладно, ладно, забудь.
Погоди-ка.
Ты недавно принимала душ? Где?
На работе.
Я не знал, что у тебя там есть душ.
У меня нет. У Карлоса есть.
Так ты пошла в кабинет Карлоса,
разделась догола и приняла душ?
Нет, я пошла в ванную Карлоса,
закрыла дверь, а потом
разделась догола и приняла душ.
Мне это не нравится. А если бы он зашел?
Может быть, тогда я бы получила прибавку,
о которой просила. - Это не смешно.
Ты и так проводишь с этим парнем
по 16 часов в день.
А теперь я узнаю, что некоторое время
из этих часов ты голая и мокрая.
Часов? Это заняло 2 минуты.
Я же не зажигала свечи
- и не включала Барри Уайта.
- Все равно. Я хочу, чтоб это прекратилось.
Ладно.
Надо было потрахаться.
Сейчас я б уже спала.
Дамы, городской совет попросил нас
украсить разделительную клумбу
на главной улице
так что сверьтесь со своими ежедневниками
и освободите следующий вторник
Я знаю, я новичок в клубе садоводов
но что за чертовщина такая
со всем этим садоводством?
Я думала это просто отмазка для того,
чтобы собраться, оттянуться и выпить.
Вини во всем Эдну, цветочного фашиста
Да, когда мы только вступили в клуб
мы сидели в плетеных креслах,
- Пили маргариту и просто смотрели на цветы
- Ох, я бы убила за маргариту
Дамы, не частите. Используйте разные цвета
Вот ее б и убила.
Слушайте, а правда, кто умер
и позволил ей стать главной?
Элис Кунц. Эпилептический
припадок во время дайвинга
Слушайте, эту Эдну надо остановить
Как?
О, Господи. Ты планируешь переворот,
правда? Я с тобой.
Я тоже.
Что ж, нас уже трое.
Кого еще можно взять?
Абсолютно точно - Джуди.
И у Терри аллергия на все.
Один укус пчелы, и ее раздувает, как...
ну, как Джуди.
Как насчет той женщины, в рабочем
комбинезоне?
Филис? Она только что получила второе
предупреждение за вождение в пьяном виде
Если будут коктейли, она с нами.
Хорошо, значит, с этой пьяницей
нас шестеро.
- А как насчет них?
- Ни в коем случаи. Все они - подруги Эдны.
Хорошо, значит, их шестеро,
и нас шестеро.
Нам нужна схема разрешения конфликта
Эй, а мужчинам можно вступить в клуб?
А почему бы и нет?
Дамы, готовьте ваши блендеры.
Орсон, вы хотели меня видеть?
Да, доктор Кейген.
Я слышал,
вы лечите даму из палаты напротив.
- Вы про Роуз Кемпер?
- Да, она - моя соседка.
- Хотел поинтересоваться, как у нее дела.
- Простите, я могу обсуждать ее состояние
только с ее родственниками.
О, вот незадача.
Понимаете, у нее нет ни
родственников, ни друзей.
А из-за ее слабоумия..
Кто сказал, что у нее слабоумие?
Ну, вы конечно же слышали
ее странное бормотание
Если у нее нет слабоумия,
то это что-то не менее настораживающее.
Она говорила кое-что странное.
Но я не знал,
что это уже длится некоторое время
О да, так и есть
И я так беспокоюсь за нее,
как она вернется в свой большой дом,
где за ней некому присматривать.
Терпеть не могу привлекать
социальную службу.
Они скорее всего засунут ее
в какой-нибудь дом престарелых.
Это было бы ужасно.
Но если все закончится тем, что она
повредит себе или кому-нибудь другому?
Я, конечно, не адвокат,
но не будет ли больница
ответственна за это?
Привет, Пенни. А ты не опоздаешь в школу?
Мои тупицы-братья спрятали мои
домашние задания. Очень по-взрослому.
Твоя мама готова?
Она в душе.
Что?
Линетт!
Карлос, ты рано!
Ты не получила мою смс-ку?
Встречу перенесли.
Вот черт. Я сейчас буду!
Линетт, все в порядке?
Линетт?
Ты в порядке?
Если не отзовешься - я войду.
О, Боже мой.
Хорошо, доктор. Спасибо. До свидания.
Он сказал,
раз ты была без сознания недолго,
то все будет в порядке.
И не переживай на счет встречи.
- Я сдвинул ее на обед, и я смогу провести ее сам.
- Нет, я в порядке, я пойду.
- Уверена?
- Ага.
Хорошо, дам тебе возможность одеться.
Эй, Карлос, у меня к тебе маленький вопрос.
Последнее,
что я помню - это я в душе, голая,
тянусь за мылом.
Потом я в кровати, под одеялом..
Все еще голая.
И вопрос у меня -
как я попала оттуда - сюда?
Я тебя перенес.
Что означает, что ты видел меня..
Линетт, я думал только о том,
все ли с тобой в порядке.
О, как я тебе признательна.
И есть еще кое-что, за что
я была бы тебе очень признательна...
мы могли бы об этом никому не рассказывать?
Никому не рассказывать? Я первый раз
сделал что-то героическое.
Это будет моей центральной темой
в моем письме Санта Клаусу в этом году.
Если Том об этом узнает - он свихнется.
У него этот бзик на тему
быть единственным парнем,
кто видел меня голой.
Уговорила. Теперь одевайся. Нам надо ехать.
Ты мог бы выйти за двеь?
Я даю только одно выступление в день.
Прости.
Вот, пожалуйста!
Эдна, вот твоя диетическая содовая.
Смотри, чтобы с тебя штаны не свалились.
Знаешь, я не хочу выглядеть брюзгой
Но мы собираемся сегодня
заниматься посадками?
Тут есть несколько семян.
Можешь ими заняться.
Пэтти, можно я украду Тома на секундочку?
Хорошо, но только на секунду
Что такое?
Прежде всего ты действительно выдающийся
человек, молодец, что пришел сегодня
Благодаря тебе, переворот осуществлен
Нет проблем
Так или иначе, я знаю,
что тебе скучно до одурения
так что давай, можешь cбежать отсюда.
Вообще-то, я думаю остаться.
Я хорошо провожу время,
общаясь с приятными людьми
Да, об этом... Я должна предупредить тебя
Пэтти в своем роде повернута
на женатых мужчинах
О, Пэтти? Нет! Нет-нет.
Она просто милая.
Да, она такая. Она даже даст тебе
расстегнуть лифчик на спине
Мы просто разговариваем
"Ох, Том, какие у тебя большие бицепсы"...
Вы так разговариваете?
Ох, это. Хорошо, замечательно.
Отлично. Дошло.
Ок, превосходно.
А теперь ты должен извинить меня
Должна вернуться к своему садоводству
Итак, Орсон решил быть счастливым.
Разве это не здорово?
Он казался очень искренним
Не сомневаюсь.
Итак как он собирается быть счастливым?
Он будет насвистывать во время работы
или иногда скакать вокруг дома?
Я учила тебя не быть злым.
Да, ты учила меня быть
пассивно-агрессивным.
Моя злобность - это
результат самообразования.
Прибереги ее для этих вечеринок
с караоке у Боба и Ли.
Меня это не развлекает.
Мам, может твой детектор лжи сломан,
Но мой работает хорошо
Орсон что-то замышляет
Хорошо, я могу понять,
почему ты немного циничен
Но я дам ему еще один шанс
Он мой муж и я все еще люблю его.
Он крал вещи у твоих друзей
Он пытался заставить тебя
продать твой бизнес
Я знаю.
Отлично.
Давай. Прими его обратно.
Но пока ты будешь смотреть,
как Орсон скачет и поет,
я поищу адвоката по разводам,
на всякий случай.
Сюзан, ты здесь?
На кухне
Почему ты вытираешь потолок?
Я готовила, понятно?
Крышки
Сюзан, ты действительно должна
начать пользоваться крышками.
Иногда бывает виновата плита
Я вчера видел Дэйва.
Ну и как?
Плохо. Он действительно в депрессии
Он вроде как даже набросился на меня
На тебя? Почему?
Я не знаю. Это было так внезапно,
Он обижается на мое счастье с Кэтрин.
Это странно
- может и нет. Когда твоя жена умирает,
наверное очень тяжело
видеть других людей,
влюбленных друг в друга
Эй, может ты могла бы присмотреть за ним?
Да, да.. я не слишком удачно выразился
Я знаю, что ты хотел сказать.
Я завтра зайду к нему, проведаю.
Спасибо
Знаешь, все это, связанное с Иди
В смысле, видеть ее
лежащей на улице той ночью
Это просто вспомнилось...
Все те ужасные воспоминания нашей аварии
Сьюзан
Мы сделали то, что должны были сделать
Да..
Смотри, к чему это нас привело
Папа!
Эй, приятель!
Ты голоден?
Нет, мама приготовила спагетти
Хорошо, я.. я приведу его перед школой
Береги себя
Ты тоже
Привет. Я сейчас иду на работу
Но решила по дороге занести тебе это
Сэндвич с курицей и салатом,
который готовила не я
Я купила. Я усвоила урок с запеканкой
Спасибо
Подожди
Может мы могли бы съесть один прямо сейчас
чтобы я знала, что ты хоть
что-то съел?
Я не голоден, но, еще раз, спасибо
Дэйв, я знаю,
что ты сейчас проходишь через ад
Но Иди была моим другом, поэтому,
пожалуйста, позволь мне помочь тебе.
Хоть немножко
Ты уверен что не хочешь?
Он действительно вкусный.
Все еще не голоден
Итак... Ты уже думал о том,
что ты теперь будешь делать?
Собираюсь продать дом.
Ты шутишь? Так быстро?
Я договорился с риэлтором
о встрече на сегодня.
Я внесу деньги в трастовый
фонд для Трэверса.
Это..это наверное то, что хотела бы Иди
Хорошо, ну...
По крайней мере ты строишь планы на будущее
Все, что хоть что-нибудь
значило для меня, исчезло
Будущее, это последняя
вещь, о которой я думаю..
Ну, я думаю..
Возможно... мне надо убрать это
Пока я их не доела
Ты уверен, что я не могу тебе ничем помочь?
Загрузить стиральную машинку?
Нет, спасибо.
Как насчет кофе?
Или я бы просто могла...
прибраться здесь?
Сюзан, пожалуйста.
Мне нужно побыть одному.
Хорошо.
Конечно.
А знаешь, что отлично помогает
от депрессии?
Криббидж.
У тебя есть набор для криббиджа?
Я думал, тебе надо на работу.
Я скажу, что заболела,
отпрошусь на день.
Сюзан..
Я не хочу грубить, но тебе пора уйти.
К тебе ведь должен прийти риэлтор, верно?
Он не должен увидеть дом в таком состоянии.
Так что позволь мне чуть-чуть прибраться.
Ты даже не заметишь, что я здесь.
Хорошо.
Я вернусь после работы
проведать тебя.
А до тех пор,
вот телефон, на случай, если
захочешь заказать китайскую еду
или...
позвонить на "горячую линию"
или еще что-нибудь.
Привет, Кэтрин,
перезвони мне как можно быстрее.
Я только что ушла от
Дэйва, и ему очень плохо.
Я даже думаю, что он...
О, черт. Отключаюсь.
- Да, офицер?
- Права и документы, пожалуйста.
Хорошо. А что я нарушила?
Нельзя пользоваться сотовым телефоном
во время движения без
использования гарнитуры.
Распоряжение от 1 января.
Точно. Я это знаю.
Я просто волновалась о друге
и забыла. Простите.
Медленно выйдете из машины.
- Что? Права уже не нужны?
- Из машины.
Вы думаете, что я опасна.
- Нет, я все это могу объяснить.
- Замолчите.
Вы почувствуете себя глупо когда услышите
что это. - Выйдите из машины немедленно!
- На землю!
- Да, сэр!
Привет, Сюзан.
Я получила твое сообщение о Дэйве.
Я еду в больницу, но если хочешь, я..
Знаешь, что, поговорим попозже, ладно?
Привет, Том
Привет
Это была Пэтти Риццо?
Да, у меня были проблемы с машиной,
она проехалась со мной
до гаража и подбросила обратно.
Пэтти живет в шести кварталах отсюда.
Я живу по-соседству на той же улице.
Почему ты не попросил меня отвезти тебя?
К чему ты клонишь?
Хорошо, слушай, Том, мне жаль,
но я чувствую себя ответственной за это.
Я притащила тебя в клуб.
Я представила тебя
этой озабоченной домохозяйке.
- Я просто не хочу, чтобы ты..
- Что, Габи, изменил жене?
Я собиралась сказать "умер от гонореи",
Но ты был очень близок.
Хорошо, я очень признателен
за беспокойство,
Но, как бы это сказать?
Отвали.
Хорошо, Том, ты не оставляешь мне выбора.
Тебе больше не разрешается видеть Пэтти.
"Разрешается"? Ты кто, моя мама?
Я круче твоей мамы.
Я президент клуба садоводов.
Это нелепо.
- Я думал, ты была моим другом
- Слушай, я люблю тебя, Том,
Но ты мой друг с маленькой буквы "д".
Мой друг с большой буквы "Д" - Линетт.
И если я вижу что-то,
что может причинить ей боль,
- Зуб даю, я это так не оставлю.
- Соседка меня просто подвезла
Если ты хочешь причинить боль Линетт
и превратить это во что-то,
чем оно не является, то иди ты на..
Причем с большой буквы.
Здравствуй, любовь моя
Привет, дорогая. Пожалуйста, скажи,
что ты пришла освободить меня.
Не то чтобы я не наслаждался каждым
моментом этого тщательнейшего осмотра
Я как раз в последний раз
осматриваю вашего мужа.
Вы уверены что он не попал
в какую-то пьяную драку?
Выглядит так,
как будто он схлопотал по голове.
- Бильярдным кием или чем-то похожим
- Орсон не из тех, кто дерется в баре
- Он скорее из тех, кто повышает голос на дегустации сыров.
- Пока я тут заканчиваю,
Может, подпишете документы о выписке?
Прекрасно. Вернусь через минуту.
Бри?
Кэтрин. Привет. Что ты здесь делаешь?
Я пришла повидать Роуз Кэмпер.
Ах, да. Я слышала, что она здесь.
Да, это так печально. Я здесь,
чтобы помочь ей упаковать вещи.
Сегодня после обеда приедут
из социальной службы,
- чтобы забрать ее в какой-то дом престарелых.
- Я удивлена. Я знала, что она немного странная,
- Но я не думала, что это так серьезно.
- О, да. Она постоянно рассказывает людям эту историю
о том как смерть вломилась к ней в дом.
Смерть?
О, боже
Похоже он забрался через окно
и затем пытался украсть
одну из ее безделушек.
Да, это странно.
Даа, потом она ударила его по голове
Бейсбольной битой.
Битой?
И я бы поступила точно также,
если бы смерть попыталась украсть
одну из моих безделушек.
И ей удалось как следует
рассмотреть... смерть?
Нет. Она сказала, что на на ней
была маска.
Она так убедительно рассказывает
эту историю,
что ей почти что веришь.
О, пришел социальный работник.
Я хочу присутствовать
при ее разговоре с Роуз.
Отдаю его вам, Бри.
Чудесно.
Ужин очень вкусный.
- Необязательно было это делать.
- Ты столько часов проводишь на работе,
- что я хотел сделать что-нибудь особенное, чтобы
отблагодарить тебя. - И под "сделать что-нибудь",
он имеет в виду заставить меня корячиться
весь день над каре ягнёнка.
Я хотел бы предложить тост.
Кто сказал, что нельзя смешивать
дружбу с бизнесом?
- За дружбу.
- Правильно. За дружбу.
Мне хотелось бы услышать побольше
о клубе садоводов.
Том сказал, что познакомился там
со множеством приятных людей.
Правда?
А кто понравился больше всех, Том?
Они все отличные девушки.
Есть, правда, одна заноза в заднице
но кроме нее, все отлично.
Хотя я все говорю Тому,
насколько опасно садоводство.
Куда ни ступишь,
повсюду лопаты, грабли и дырки
Наверное, мы с Линетт должны
выпить за вас двоих.
За нас?
Да, за то, что терпите
пока мы столько времени сидим на работе.
Эй, я не возражаю против
долгого рабочего дня.
- Я был не в восторге от ситуации с душем, но..
- О, Линетт тебе рассказала?
Да, она считает, что это ненормально,
что я к этому так отношусь.
Я понимаю.
Парень несет твою жену, обнаженную,
без сознания, на твою кровать...
О чем ты говоришь?
Эй, это горгонзола?
О том, как на днях она упала в душе.
- А ты о чем говоришь?
- О том, что она принимала душ в твоем кабинете.
- Ты принимала душ в моем кабинете?
- Что здесь происходит?
Линетт принимала душ
а Карлос зашел, чтобы отвезти
ее на работу.
- Она подскользнулась и упала, он ей помог.
- Ты ей рассказал? Я же просила этого не делать.
- Она моя жена, я ей все рассказываю.
- Ты слышала, Линетт? Они все друг другу рассказывают.
- Таким образом они знают, что ничего не скрывают.
- Я боялась, что ты болезненно отреагируешь.
- Как ты это делаешь... сейчас.
- Полная откровенность, Линетт - вот в чем суть брака.
Значит, полагаю, ты все рассказал
о своей дружбе с Пэтти Риззо.
О какой дружбе?
Знаешь, что? Мне кажется,
это действительно горгонзола.
Том?
Хорошо, Пэтти подвезла меня до дома
И по какой-то причине, Габи раздувает
из мухи слона.
Потому что это Пэтти Риззо.
Она полная шлюха.
Тебе нужно пропить курс антибиотиков только
из-за того, что ты посидел в ее машине.
Вот именно.
Не вмешивайся, Габи.
Ты уже натворила достаточно бед.
Эй, не огрызайся на меня.
Линетт моя подруга.
- Я просто прикрывала ей спину.
- Пока твой муж рассматривал ее спереди.
Брось это, Том.
Мы продолжим это дома
Если у тебя есть душ на работе
Почему от тебя так плохо пахнет,
когда ты приходишь домой?
Я не знаю
Почему ягненок на вкус как опилки?
Спасибо, дорогая.
Не могу передать тебе,
как приятно снова быть дома.
Очень приятно, что ты снова дома.
Как твоя голова?
Еще болит.
Это будет тебе уроком,
как выходить гулять посреди ночи.
Знаешь, я так и не поняла, почему
ты был на улице в такой поздний час.
Я тебе говорил.
Мы немого повздорили,
и я решил немного развеяться.
А потом ты споткнулся
об этот противный бордюр.
Будет мне уроком,
как ссориться с моей любимой женой.
И это все, что ты сделал -
просто пошел прогуляться?
Это все.
Знаешь, я только что вспомнила..
Мне нужно кое-что обсудить с Эндрю.
Приятного чаепития.
Привет, мам. Что случилось?
Орсон опять мне врет.
Поэтому думаю, я должна с ним развестись.
Скажи мне, чем тебе помочь.
Все в порядке?
Никак не могу выбросить Дэйва из головы.
У него была отличная жизнь.
У него было все.
И однажды - бум! Все пропало.
Да, я знаю.
Жизнь может измениться в мгновение ока.
Дэйв, Иди,
Роуз Кемпер...
Это помогло мне кое-что понять..
Я не хочу жить с сожалениями.
Я тоже не хочу.
Я давно хотела тебе сказать кое-что.
Помнишь, я предложила тебе жить вместе?
Это было не только из экономии.
Я пыталась привязать тебя
Заставить тебя чувствовать себя обязанным
А я не такая, поэтому я хотела,
чтоб ты знал, что мне жаль,
и что это больше не повторится.
Теперь никаких скрытых мотивов.
Мне нравятся такие правила
Я всегда буду с тобой честна.
В конце концов,
мне с тобой жить всю оставшуюся жизнь.
А, еще сэндвичи.
Или там мой пистолет?
Только твои ремни и галстуки.
Остальное в полиции.
Я знаю. Они звонили.
Ты сказала им,
что я склонен к самоубийству.
Прости.
Просто.. то, что ты сказал..
Я о тебе волновалась.
Не стоит.
Я же говорил - я в порядке.
Ты не в порядке.
Как ты можешь быть в порядке?
Ты переживаешь ужасную потерю.
И ты можешь чувствовать все, что угодно.
Но я знаю, что ты не в порядке.
Ладно, прости, что рылась в твоем доме.
Я не буду больше тебе надоедать.
Мы с Иди поссорились.
Той ночью.
Сильно.
Я вернулся домой.
Мы спорили.
Она выскочила из дома,
села в машину и погибла.
О, Дэйв.
Это не делает тебя виноватым.
Разве?
Если бы все пошло по-другому, если бы я..
Вел себя по-другому, она еще была бы жива.
Ты не должен так думать.
То, что произошло - само по себе ужасно.
Ты не можешь еще и обвинять в этом себя.
Если ты не перестанешь,
Ты уничтожишь все хорошее,
что у тебя осталось.
Поверь мне. Я знаю.
Поверь мне. Не знаешь.
Несколько лет назад мы с
Майком попали в аварию.
Женщина и ее дочка.. погибли.
Да, я.. я об этом слышал.
Машину вел Майк, да?
Так мы сказали.
Но это неправда.
После аварии
я не могла найти свои права.
Тем вечером я взяла другую сумочку,
и оставила их дома, и поэтому..
Майк.. сказал им, что вел машину он.
Он взял на себя мою вину.
Поэтому..
Я знаю, что такое чувство вины.
И я хочу, чтоб ты понял,
смерть Иди - ужасная трагедия.
Но это - не твоя вина.
Может, ты права.
Спасибо, что рассказала мне.
Ничего себе ужин получился, а?
Потрясающе, как быстро ты ешь
в полной тишине.
Это я виновата. Я должна была
рассказать Тому правду,
в итоге это все превратилось
в перемывании косточек Пэтти Риззо
Знаешь, что мне нравится?
Вы так давно женаты,
и все еще ревнуете друг друга.
Да. Но на всякий случай,
если я опять упаду в ванной,
оставь меня там умирать.
Ладно. За работу.
Да. И нам больше не стоит об этом говорить.
Я вдоволь настеснялась.
Линетт?
Я видел тебя без полотенца.
Тебе нечего стесняться.
Привет.
Привет.
Как дела в клубе садоводов?
О, Филис набралась "Космо"
и ее вырвало на Эдну..
Так что мы теперь вернулись
к дерьмовым посадкам.
Слушай, мне действительно жаль,
что я совала свой нос
во все эти дела с Пэтти Риззо
Да все нормально. Я..
Правда в том, что я знал,
что она клеится ко мне.
Тогда почему ты продолжал зависать с ней?
Линетт в последнее время
так загружена работой,
Что она не..
Это просто приятно, когда женщины
опять обращают на тебя внимание.
Это ужасно?
Нет. Я поняла.
Когда мы только переехали сюда,
Карлос работал круглые сутки,
а когда приходил домой, едва замечал меня.
Как будто я была невидимкой.
Невидимка.. это точно.
И поскольку он меня не замечал,
я нашла того, кто заметил.
Ты.. ты же знаешь,
я никогда не поступлю так с Линетт.
Я никогда не думала,
что поступлю так с Карлосом.
Значит, мне повезло,
что у меня есть друг,
который присматривает за мной,
даже если этот друг с маленькой буквы "д".
Кстати, ты вырос в моих глазах.
Знаешь, что? Я умираю от жажды.
Давай организуем книжный клуб.
Факт в том, что это делают все.
Все пытаются скрыть что-то,
чтобы другие не видели.
Женщины скрывают,
что им нужны обязательства..
Мужчины прячут свою
растущую неуверенность...
Жены маскируют свое глубокое презрение
Как могут обычные люди
так успешно скрывать свои чувства?
Все, что для этого требуется,
это дружеский жест...
Нельзя играть на дороге, Эм-Джей.
Ты можешь пострадать,
и это очень расстроит твою маму.
И план.


Серия 21

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
У наших отношений есть будущее?
Разве нельзя оставить всё как есть?
Джексон ушёл.
Орсон снова мне лжёт.
Бри приняла решение.
Думаю, нам надо развестись.
Карл записал ребёнка в школу.
Карл, что ты здесь делаешь?
- Я только что записал Эвана.
- Ого!
А Сьюзан призналась.
Мы с Майком попали в аварию.
За рулём ведь был Майк?
Мы так сказали.
Но это неправда.
Он взял на себя мою вину.
На этой улице
сделки начинаются с самого утра.
Старушка обещает
разносчику газет щедрые чаевые,
если он бросит газету
на её крыльцо.
Жена говорит мужу, что
приготовит его любимый обед,
если тот принесёт домой розы.
Сосед говорит соседке,
что уберёт свои мусорные баки,
когда она наконец
выкосит свою лужайку.
Да, на Вистерии-лейн
торговаться умеют все,
абсолютно все.
Я не хочу овсянку.
Можно мне блинчиков?
Кэтрин - не поварёнок
на побегушках, приятель.
Если на завтрак она приготовила
овсянку, мы будем есть овсянку.
Знаешь что, Эм Джей?
Если ты доешь хотя бы половину,
я приготовлю глазированные яблоки
для твоей вечеринки.
Я люблю глазированные яблоки.
Ты легко отделался.
Хоть бы поблагодарил её.
- Спасибо, Кэтрин.
- Совершенно не за что, лапа моя.
Папа, а ты женишься на Кэтрин?
Это... Не знаю.
Почему нет?
Ну, потому что мы не разговаривали
насчёт женитьбы.
Почему?
- Эм Джей, ты грубишь.
- Я не обиделась.
Ты не хочешь жениться на Кэтрин?
Ну, я люблю её.
- Она потрясающая женщина.
- Так почему не женишься на ней?
- Скажи что-нибудь, помоги мне.
- Шутишь?
Дружок, когда дело
доходит до свадьбы, по правде...
Ого. Видите, сколько времени?
Я опаздываю на работу.
Поговорим об этом позже.
- Трус.
- Угадала.
- Ну, как получилось?
- Отлично!
- Но он мне не ответил.
- Это неважно. Дело пошло.
Да, на этой улице
сделки начинаются с самого утра,
- и не заканчиваются...
- Вот обещанное мороженое.
Пока кто-то не получает то,
чего хотел.
Отчаянные домохозяйки
Уолтер Берген был адвокатом
по бракоразводным процессам,
и у женщин, обращавшихся к нему,
всегда было что сказать
о мужчинах,
с которыми они разводились.
Он постоянно говорит с бабушкой,
которая умерла шесть лет назад.
Он тратит все свои деньги на шлюх,
и я не знаю, женщины они или нет.
Он говорит,
ему нужно больше денег для детей,
но дети - это на самом деле
скаковые лошади.
Да, Уолтер Берген думал,
что его уже ничем не удивить,
пока в один прекрасный день
одна из его клиенток не сказала...
Мой муж - приличный человек,
и я хочу поступить с ним честно.
Женщины, прибегающие
к моим услугам, редко поступают так.
Мне хочется считать себя
хорошим человеком.
Уверен, что так оно и есть.
И я бы не беспокоился
насчёт вашего мужа.
Один только доход от его половины
банкетного бизнеса обеспечит ему...
Погодите-ка. Я не собираюсь
отдавать ему половину.
Это мой бизнес.
Который вы начали,
уже будучи замужем.
Поэтому ему принадлежит половина.
Пожалуй, я слегка преувеличила,
назвав своего мужа
приличным человеком.
На самом деле у него полно
психологических проблем.
Миссис Ходж, таков закон.
Что вы ожидали от меня услышать?
Разве платя вам 300 долларов в час,
я не могу рассчитывать
на какие-нибудь адвокатские штучки,
способные защитить мой бизнес?
Вы ведь не просите меня сделать
что-нибудь противозаконное?
Миссис Ходж, разве вы не считаете
себя хорошим человеком?
Ещё больше мне хочется
считать себя богатым человеком.
Фул-хаус. У Бри сильная комбинация.
У Габби - слабая.
- Делим выигрыш.
- Ненавижу делить выигрыш.
Таковы правила. С этим ничего
не поделаешь, так что хватит ныть.
Только не надо со мной
так разговаривать.
Мой муж - бизнесмен года
среди латиноамериканцев Фэйрвью.
- Эй!
- Так он победил?
Да. Будет роскошный ужин,
и мы сфотографируемся
с мэром и его женой.
Совсем не обязательно.
Я слышала, они разводятся,
и нехорошо разводятся.
- Правда? Откуда ты знаешь?
- Жена наняла самого подлого,
самого беспринципного
адвоката в городе.
- Кто это?
- Мой бывший муж.
- Точно. Карл - адвокат по разводам.
- Да, это настоящая акула.
Жаль, что когда мы разводились,
я не могла нанять его для защиты.
Я думала,
вы просто поделили всё поровну.
С Карлом такой номер не пройдёт.
Когда он находит все лазейки
и прячет все активы,
делить уже нечего.
- Да ты что!
- Привет, дамы.
Линетт, уже поздно.
Ты нас выгоняешь, Том?
Нет, я просто напоминаю Линетт,
что уже без десяти двенадцать,
то есть через 10 минут
начнётся завтрашний день.
Я поняла. Сейчас приду.
О чём это он?
Мы с Томом читаем одну книгу,
где парам советуют заключить пакт -
в течение месяца
каждую ночь заниматься сексом.
- Дай-ка угадаю. Автор - мужчина?
- А зовут его Карлос Солис?
У нас были проблемы,
и теоретически
это создаёт интимность, сближает.
- И как, помогает?
- Должна сказать, что да.
Начинаешь лучше понимать
нужды партнёра
- и лучше чувствуешь...
- Линетт!
Боже! Две секунды!
Нам надо идти.
Нет, у нас идёт третья неделя,
и всё уже отработано.
Поиграйте пока без меня.
Хуанита, поживее.
Сейчас подойдёт автобус.
Сейчас спущусь!
Там на столе
ещё одна коричная гренка.
Я не хочу. Пока!
Сьюзан? Это Дэйв.
Помнишь, я рассказывал тебе
об одном приятеле,
у которого есть катер на Басс-лейк?
Да, ну так вот,
в эти выходные он ему не нужен,
и я подумал, может,
взять вас с Эм Джеем на рыбалку?
Да, я знаю,
что времени осталось мало,
но мне очень хотелось
как-то отблагодарить тебя.
Ты была так добра ко мне,
когда умерла Иди.
И ещё я знаю,
что Эм Джей будет в восторге.
Отлично. Я правда
с нетерпением жду этого. Пока.
Трагическая смерть ребёнка
Несчастный случай на Басс-лейк
Вторая смерть за три года -
безопасно ли озеро Басс-лейк?
Алло?
Здравствуйте, мистер Харди.
Что случилось?
Что у неё?
А сейчас иди туда и смой всё это!
- Не надо кричать.
- Нет, надо.
Ты представляешь, как унизительно
было выслушивать всё это?
Теперь все родители в городе
будут думать,
что я позволяю 6-летней дочери
ходить в школу накрашенной!
И верни мне косметику. Она здесь?
Зачем это тебе?
Хуанита.
- Я хотела быть похожей на тебя.
- Зачем?
Девочки в школе видели,
как ты меня вчера забирала,
и сказали, что я,
наверное, приёмная дочь.
Они сказали, что для твоей дочери
я слишком некрасивая.
- Как самочувствие?
- Очень больно.
- Пожалуйста, поторопись.
- Хорошо.
- Эй, привет.
- Привет, Джексон. Ты вернулся.
Мне надо с тобой поговорить.
Почему ты не позвонил?
- Мне хотелось удивить тебя.
- Ну что ж, у тебя получилось.
Хорошо. Джексон, ты ведь помнишь
миссис Маккласки, правда?
Конечно. Как поживаете,
миссис Маккласки?
С ума схожу от боли.
Спасибо, что спросил.
Я везу её к врачу на процедуру.
Он проткнёт мне нарыв на спине.
- Он может лопнуть в любой миг.
- Хорошо.
Я только что вычистила машину,
так что, пожалуй, поеду.
Не вопрос.
Когда я смогу тебя увидеть?
- Может, завтра за ужином?
- Отлично.
Если вы так и будете
пялиться друг на друга,
я могу просто пойти, лечь на травку
и умереть. Я не против.
Увидимся завтра.
- Карл.
- Привет, Майк.
Я слышал, у Эм Джея вечеринка.
Решил вот зайти за приглашением.
Не староват ли ты
для детских вечеринок?
Ладно, давай начистоту.
Мне нужна твоя помощь.
Эван чуть ли не единственный
в классе, кого не пригласили,
и он очень расстроился.
Тогда и я скажу начистоту.
Эм Джей говорит, что Эван - забияка,
и он не хочет его видеть
на своей вечеринке.
А что если я пообещаю, что Эван
будет тише воды, ниже травы?
Прости. Это не в моей власти.
Эм Джей уже составил список гостей.
Просмотри список ещё раз, думаю,
ты заметишь там имя Эвана.
Я отец Эм Джея, а не его вышибала,
но спасибо.
Здравствуй, дорогой. Как идут дела?
Изумительно. Только что
вернулся из гастронома.
Сегодня день скидок по купонам -
это словно
получить Оскар и выиграть
Суперкубок в одном флаконе.
Ты не забыл купить
мой любимый дезодорант?
Конечно, нет. В подмышках
моей дамы не будет алюминия.
А у тебя как дела?
Работы выше крыши,
потому и звоню.
Похоже, мне придётся
задержаться допоздна,
- то есть за полночь.
- Погоди. А как же наш пакт?
Наверстаем завтра
в двойном объёме.
Линетт, я ждал этого весь день.
Я знаю, и мне очень жаль.
Послушай, мне надо идти.
Я перезвоню позже. Люблю. Пока.
Том, что ты тут делаешь?
Всё в порядке?
Всё отлично.
Тогда что ты тут делаешь?
Нет. Ты с ума сошёл?
С ума схожу по тебе, детка.
Но у меня столько работы, и я
освобожусь не раньше 2 часов ночи.
- А то и трёх.
- Давай.
Это важно.
Ты помнишь, что написано в книге?
Каждую ночь, невзирая ни на что.
Нет, сейчас я ну совсем не могу. Я...
Ты всё-таки купил этот дезодорант.
Линетт, у меня Карлос
на второй линии.
Скажи ему, я сейчас перезвоню.
Он говорит, это очень важно.
Алло?
Привет, Линетт.
Я тут сижу у консультантов,
и у ребят есть пара вопросов.
Можешь посмотреть их счёт?
Сейчас? Я тут немного занята!
Объявление надо напечатать
к полудню, так что да, сейчас.
Линетт? Линетт!
Да?
- Что случилось? Всё в порядке?
- Простите.
У меня тут был разнорабочий,
но он уже закончил.
- Спасибо вам, разнорабочий.
- Не за что, мэм.
Итак, Карлос,
на чём мы остановились?
- Выпьешь что-нибудь?
- Нет, спасибо, я не пью.
Ах, да. Буль-буль. Припоминаю.
Я пришла по делу, Карл.
Постарайся не оскорблять меня.
Прости. Значит, ты хочешь
развестись с Орсоном.
- Я знаю, что это для тебя сюрприз.
- Не совсем. Я знаком с ним.
- Тот ещё скупердяй.
- Карл, если мы ударим по рукам,
я буду настаивать,
чтобы ты вёл наш развод достойно.
Ты уверена?
Я не знаю достойных путей
зажимать у супругов деньги,
причитающиеся им по закону.
Потому ты меня и нанимаешь, да?
Я просто хочу защитить то,
что принадлежит мне по праву.
- Ты можешь мне помочь?
- Конечно.
- Вот и славно. Я выпишу чек.
- Эй, не так быстро.
Я сказал, что могу это сделать,
но ещё не согласился.
- Мне нужно от тебя одно одолжение.
- Что за одолжение?
Эм Джей Дельфино через два дня
устраивает у себя дома вечеринку.
Моего сына не пригласили,
и ему очень обидно.
И?
Я хочу, чтобы ты устроила
для моего сына приглашение туда.
- И как я это сделаю?
- Понятия не имею.
А как прикажешь мне
скрыть твои доходы от Орсона?
Мне нужна твоя помощь, Карл.
Правда, нужна,
но меня коробит от мысли
манипулировать шестилеткой.
Знаешь, у меня был один клиент,
они с женой были вместе со школы.
Она помогала ему
учиться в медицинском колледже,
родила ему троих детей и вообще
отдала лучшие годы своей жизни.
Однажды я применил свою
фирменную юридическую магию,
и у него осталось 90 денег,
а ей пришлось ютиться
в комнатушке на пару с кем-то там.
Вот что, Эм Джей обожает
моё миндальное печенье.
Дорогая, не слушай этих детей.
Они идиоты.
- Ты красивая девочка.
- Ты мой папа, поэтому говоришь так.
Нет, это правда.
Ты прекрасна сама по себе.
Макияж лишь скрывает это.
Он прав, деточка. Не надо тебе
намазывать всё это на лицо.
- Тогда почему ты красишься?
- Потому что я взрослая.
И, кстати, я крашусь совсем мало.
Ну-ка, Габби. Давай начистоту.
Ты накрасишься, когда папа
пойдёт получать свою награду?
Это будет большой
и шикарный ужин. Конечно.
- Но так нечестно.
- Дорогая, тебе шесть лет.
Много чего я могу делать,
а ты ещё нет.
Значит, ты на папином празднике
будешь красивой,
а я буду выглядеть вот так?
Эй, я придумал классную вещь.
Вот видишь?
Папа придумал классную вещь.
А что если вы обе
пойдёте на ужин без макияжа?
Ладно.
Нет, нет, нет.
Твой папа говорит глупости.
Можно тебя на секунду, глупый папа?
Ты белены объелся?
Я не войду в танцевальный зал,
полный народа, с таким лицом.
Брось, это отличная возможность
продемонстрировать ей,
что красота - это наносное.
Да, но если на лицо
ничего не нанести,
так уже не кажется.
Габби, твоя дочь страдает.
Неужели ты ради неё не можешь
отложить пудреницу на один вечер?
Я рожала её 20 часов.
Она мне должна уже за одно это!
Хорошо.
Я принесу эту жертву
и ради дочери пойду страшилой.
Но если ей когда-нибудь
понадобится почка...
Ого. Да ты и вправду
серьёзно подошла к этой вечеринке.
Но не уверен, что столько сладостей
и свистки - хорошая комбинация.
Дельная мысль.
Для нас я приготовлю
пакеты с берушами и водкой.
- Отлично. Эм Джею понравится.
- Я тоже так думаю.
Он славный мальчик. И забавный.
А как он отжёг пару дней назад,
спросив, когда мы
собираемся пожениться.
Я рад, что тебя это развеселило.
А у меня словно язык отсох.
Да нет, ты был на высоте.
Хотя когда-нибудь тебе, вероятно,
придётся ответить на этот вопрос.
Уверен, что он уже забыл.
Ты же знаешь детей.
Да, они такие.
А вот взрослые - отнюдь нет.
Похоже, мы говорим уже
не об Эм Джее, не так ли?
Что, надо смочить язык?
Нет, нет. Я не буду выкручиваться.
Жить с тобой - одно из лучших
принятых мной решений.
Я очень и очень с тобой счастлив.
Но?
Я уже был женат, и не представляю
себя женатым ещё раз.
Хорошо.
- Вряд ли ты хотела это услышать.
- Я хотела правду.
Ты не виноват,
что она оказалась горькой.
Может, принесёшь
серпантин из машины?
Конечно.
Кстати, может, это и неважно,
но я люблю тебя.
Я работаю там всего два месяца,
но мне очень нравится.
Детишки такие славные.
Я вижу Эм Джея целый день,
и это здорово.
Знаешь, для парня, который
так рвался меня повидать, ты...
Ты какой-то слишком отстранённый.
Прости. Я просто
немного нервничаю.
Я хотел тебя кое о чём попросить,
но не знаю, как ты отреагируешь.
О чём же?
Это будет как гром
среди ясного неба, но...
Я хочу, чтобы ты
вышла за меня замуж.
И вот как я на это решился.
Как-то раз...
- Что ты делаешь?
- Мне надо наверх.
Сейчас?
- Сьюзан, с тобой всё хорошо?
- Да.
Я просто не хотела,
чтобы ты видел, как я плачу.
- Дорогая, ты не дала мне закончить.
- Прости.
Просто все эти месяцы
я говорила себе,
что мне на тебя плевать,
и это было несложно сделать,
потому что ты уехал так неожиданно,
но я так одинока.
И сколько бы я ни убеждала себя,
что мне нравится быть
сильной и независимой женщиной,
на самом деле
я постоянно думаю о тебе.
Я хотела позвонить тебе,
но думала,
что ты уже забыл обо мне.
Но услышать,
что ты всё ещё любишь меня, -
это то, чего мне долго недоставало.
И я хочу, чтобы ты знал...
Боже. Я хочу, чтобы ты знал,
что я тоже тебя люблю.
Джексон, я люблю тебя.
- Джексон?
- О боже.
Эх, не дала ты мне закончить...
Что закончить?
Сьюзан, мне надо,
чтобы ты вышла за меня замуж,
чтобы меня
не депортировали в Канаду.
Я не говорил тебе,
что я здесь по студенческой визе,
просроченной шесть лет назад.
Мне позвонили из полиции и сказали,
что если я не женюсь на ком-нибудь,
у меня будут крупные неприятности.
Сьюзан? Сьюзан, ты меня слышала?
Слышала.
И что скажешь?
Хорошо, это была плохая идея.
Убирайся, или я буду пинать тебя
до самой канадской границы!
Принял душ, почистил зубы.
Можно начинать.
Линетт.
- Что ты делаешь?
- Ну, у нас же соглашение.
- Разве мы сегодня ещё не того?
- Нет.
У меня в голове всё смешалось.
Послушай, прошлой ночью
я работала до 3 часов.
Я с ног валюсь.
Давай наверстаем в другой раз.
Наверстаем? Это не догонялки.
Каждую ночь в течение месяца,
таковы правила.
Том, у меня в семь утра собрание.
Давай я задержусь на обеде,
и тогда на работе успеем два раза?
Давай. Это важно.
Хорошо. Ладно.
Мы займёмся сексом.
Но ты можешь
сделать это побыстрее?
Линетт, что за слова.
Как ты можешь торопить артиста?
Доброе утро. Прости.
Мне некогда завтракать.
Да я тебе завтрак и не приготовил.
Хорошо. Чашечка кофе подойдёт.
Зёрна вон там. Бери и намели себе.
Что-то случилось?
Ты не помнишь?
Ночью. Мы занимались сексом.
И ты заснула.
- После?
- Во время.
- Тебе понравилось?
- Я не кончил.
Боже, ты всё испортила, Линетт.
Прости. Я очень устала.
Я же не прошу тебя драить полы.
Тебе надо было всего-то лежать,
как ты обычно и делаешь.
Пропущу это мимо ушей,
потому что ты расстроен.
Да, правда. Раз ты так устаёшь
на работе в последнее время,
я взял на себя всю тяжёлую работу.
Том, тебя невозможно понять.
Мы занимались сексом 23 дня кряду.
Микеланджело столько
не пялился в потолок, сколько я.
Мы заключили договор, Линетт.
- В книге пишут...
- Может, хватит уже об этой книге?
Ты купил её на мойке машин вместе
с жвачкой и освежителем воздуха.
Ты прав. Это глупо.
Все мои идеи глупые.
- Я могу только по хозяйству бегать.
- Не уходи.
Лучше иди на работу, Линетт,
а то опоздаешь.
Привет. Столько времени
вас не было видно.
Есть новости о пожаре в клубе,
мистер Уильямс.
Можно вас на минутку?
Вы знаете этого человека?
Нет. Кто это?
Доктор Сэмюэль Хеллер,
психиатр из Бостона.
Это он устроил поджог.
И что психиатр из Бостона
делал в Фэйрвью?
Без понятия,
но нам хотелось бы узнать,
знает ли кто-нибудь его
или что он тут делал.
- Вы видели его за кулисами?
- Нет, я никого не видел.
За исключением Портера Скаво.
Да, но я сказал вам, что ошибся.
Вы не знаете некоего Джексона
Брэддока? Он был за кулисами.
- Правда?
- Да.
Его заперли в служебном мужском
туалете как раз перед пожаром.
Я ничего об этом не знаю.
Вы разговаривали с ним?
Мы пытались, но он покинул город,
и мы не смогли его найти.
Какая досада.
Мы разберёмся.
Спасибо за ваше время.
Не за что.
Привет, Сьюзан. Это Дэйв.
Знаешь, я хочу
забрать вас с Эм Джеем
на прогулку в субботу в шесть утра.
Да. Я подумал,
чем раньше мы выедем, тем лучше.
Хорошо.
Эй, привет, Эм Джей.
Я тут утром стряпала,
и, как дурочка,
приготовила слишком много
миндального печенья.
Хочешь одно?
Так жалко будет выбрасывать.
- Я так люблю миндальное печенье.
- Да? Какое приятное совпадение.
Знаешь, я могу печь его тебе
хоть каждую неделю,
и за это мне нужно от тебя
одно малюсенькое одолжение.
- Какое одолжение?
- Пригласи Эвана на свою вечеринку.
- Я не люблю Эвана. Он плохой.
- Нет.
В глубине души это хрупкий мальчик,
которому хочется, чтобы его любили.
Он бил меня мёртвой белкой.
Если копнуть поглубже, можно
найти недостатки в ком угодно.
Ну, что скажешь?
Ты пригласишь его?
Хочешь к печенью
ещё и мороженого?
Я могу это устроить.
Бри, я опаздываю на игру в гольф.
У меня нет времени на банкомат,
и я взял деньги у тебя в кошельке.
Пока.
Эм Джей, у меня в жизни
тоже есть человек,
который лупит меня мёртвой белкой
каждый божий день,
и только ты можешь мне помочь.
Пожалуйста, пригласи Эвана
на свою вечеринку.
- Хорошо.
- Спасибо.
Спасибо, золотко.
Чего только не сделаешь
ради миндального печенья.
Убирайся! Я не хочу
с тобой разговаривать.
Да ладно. Пусти.
Спасибо, на эту неделю мой лимит
допустимых унижений исчерпан.
Мне жаль, что ты приняла это
за настоящее предложение.
Сейчас я думаю,
что лучше бы меня депортировали.
Лимит унижений превзойдён.
- Чего ты хочешь?
- Я хотел извиниться.
- Злись на меня, если хочешь.
- Я не злюсь на тебя.
Знаешь, я разочаровалась
сама в себе.
Я была одинока
и немного испугана, и я...
И я, как обычно это делаю,
позволила глупым романтическим
фантазиям поселиться в моей душе.
Не знал, что у тебя до сих пор
ко мне такие чувства.
Да нет. Это не к тебе.
Не совсем к тебе.
К тому же, ты уехал.
Мне пришлось уехать.
Ты оттолкнула меня.
Мне пришлось лечить душевные
раны и как-то это превозмогать.
Это и вправду
твой единственный шанс
- остаться здесь и работать?
- Да.
Я помогу тебе.
- Правда?
- Да.
Я сделаю это. Но ничего больше.
Ни любви, ни секса, просто брак.
Без секса?
Ты же хочешь, чтобы люди думали,
что мы и вправду женаты?
ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЙ
БИЗНЕСМЕН ГОДА
Габби, ну где ты там?
Ради бога, может, снимешь их?
Сейчас восемь вечера.
Хорошо.
Если ты хочешь,
чтобы люди думали, что ты гуляешь
со своей анемичной
сестрой-лесбиянкой.
Вот наш герой.
Габби, это Стефани.
Она устроила весь этот банкет.
Привет. Рада вас видеть.
Вы, вероятно, удивляетесь,
почему я так выгляжу.
Простите?
Я не больна. Просто я без макияжа,
чтобы показать своей дочери,
что красота - внутри.
На самом деле я не такая страшная.
Хорошо.
Прошу тебя, хватит оправдываться.
Ты и так уже распиналась
перед официантом.
А что мне делать? Люди подумают,
что я не забочусь о лице.
Пойду найду наш столик.
- Шампанского?
- Спасибо.
Я не больна. Я просто без макияжа.
- Габби!
- Мне надо идти.
Ребята! Не бегайте по дому.
Эти яблоки такие вкусные.
Можно нам с Эваном ещё по одному?
Спрошу у Кэтрин. Где Кэтрин?
Эй. Всё веселье проходит без тебя.
Я только что выпутывал яблоко
из детских волос.
Похоже, что у тебя
всё под контролем.
Пошли вниз. Без тебя веселье не то.
Ладно.
Ты был со мной честен,
буду честна и я.
Я боюсь.
Чего?
Я устраиваю вечеринку
вместе с замечательным мужчиной
и его прелестным сыном,
и кажется, будто мы -
образцовая семья, но я поняла,
что мы не семья. Всё это
может пропасть в любую секунду.
- Кэтрин, я не собираюсь уходить.
- Но ты не хочешь и жениться.
Почему нет, Майк? Из-за Сьюзан?
Ты всё ещё её любишь?
Нет. Я уже говорил тебе это.
Тогда это из-за меня.
Кэтрин, я рад, что ты у меня есть.
Но я просто не готов.
Не знаю, что ещё сказать.
Я не вытягиваю из тебя слова.
Мне просто надо заботиться о себе.
Пойду-ка проверю,
цел ли ещё первый этаж.
Простите. Мэр собирается уходить,
а газета хочет опубликовать
вашу совместную фотографию.
Это так мило.
Скажите ему: ни за что на свете.
Скажите ему, мы сейчас подойдём.
Для газеты? Забудь об этом.
Габби, я веду дела с мэрией.
И не могу отшивать мэра.
Серьёзно, мы не можем позволить,
чтобы это сфотографировали.
Когда грянет эпидемия,
народ подумает, что я - её очаг.
- Отвертеться тебе не удастся.
- Хорошо.
Но чтоб ты знал, ты ещё
и латинский придурок года.
- Перестань. Пошли.
- Можно хотя бы сходить в туалет?
Дамы! Минуточку внимания.
У меня проблема, и мне нужна
помада и карандаш для глаз.
Давайте. Побыстрее.
Можешь взять мою косметику.
Она не подходит к моему цвету кожи.
Как это не подходит?
У нас одинаковый оттенок.
Да, она и к твоему не подходит,
а у меня и так проблем хватает.
Азиатка. Вполне подходит.
Мне так не кажется.
Ах, обиделась на азиатку?
Хорошо. Прости.
Теперь можно
позаимствовать румяна?
Я не даю никому свою косметику.
Боюсь инфекции.
Не переживай.
Я здорова, как лошадь.
Правда? А выглядишь больной.
Это потому что я без макияжа!
Я сказала нет.
А теперь оставь меня в покое.
Ладно, ладно. Прости. Ты права.
Не надо было просить.
Эй! Выходи, а то я позову охрану!
Да, раз ты натырила
полную сумку булочек,
с тобой лучше не связываться.
Хорошо. Все здесь.
Кстати, миссис Солис,
вы потрясающе выглядите.
Спасибо.
Да, мама.
Ты выглядишь потрясающе.
Внимание, улыбочку.
Видишь? Мой третий эспрессо.
Я на взводе.
Сегодня я точно не засну.
Слушай, может, бросим пиццу
на лужайку перед домом,
а когда дети за ней выбегут,
мы запрёмся
и сделаем это в каждой комнате?
Том, прости.
Я не знаю, что и сказать.
Если хочешь продолжать сердиться,
тут ничем не поможешь.
- Я не сержусь, Линетт.
- Тогда что не так?
- Ты подумаешь, что я сошёл с ума.
- Рассказывай.
Ты знаешь, почему секс для меня
стал в последнее время так важен?
Потому что ты - единственное
в моей жизни, что сводит меня с ума.
Ах, как мило.
Нет. Это плохо, Линетт.
И для меня, и для тебя.
Мне нужно что-то ещё,
что бы меня радовало.
Я думала, ты сам этого хотел:
передохнуть и побыть дома.
Так и было.
Знаешь, я подумал: дети выросли,
и я могу вести хозяйство и дела,
и всё будет просто. Так оно и есть.
Это слишком просто.
Я заканчиваю дела к полудню,
а потом слоняюсь,
ожидая, когда ты вернёшься домой.
И что ты хочешь сделать?
Что тебе нравится?
Не знаю.
Я мужик в расцвете сил,
и я не знаю, чего хочу от жизни.
- Я говорил тебе, что это глупости.
- Нет.
Нет.
Эй.
Я расстроила тебя сегодня вечером,
и мне очень жаль.
Ничего. Я знаю, почему ты это
сделала. Мне тоже нужен макияж.
Лапочка, я знаю, ты думаешь,
что быть красивой -
это важнее всего на свете,
- но поверь мне, это не так.
- Ты была моделью.
Да, была.
И всю мою жизнь люди говорили,
какая я красивая.
И знаешь? Я всегда считала,
что можно учиться в школе кое-как,
и можно не дорожить дружбой
и не работать над собой.
А потом я ушла из моделей
и поняла,
что внутри я пустая. И я не хочу,
чтобы с тобой получилось так же.
Я хочу, чтобы ты была смелой,
весёлой и творческой личностью,
а не пустышкой.
Я хочу, чтобы у тебя была
богатая и тонкая душа.
Ты обещаешь сделать это для себя?
Ладно.
Когда мне можно будет
пользоваться косметикой?
Вот что я тебе скажу.
Ты можешь накраситься, когда
поймёшь, что это тебе не нужно.
Привет. Я купил Эм Джею удочку.
Надо научить его забрасывать её,
пока мы не спустились на воду.
О боже.
В эти выходные не получится.
Я вроде как замуж выхожу.
- Что? За кого?
- Дэйв Уильямс.
- Мне показалось, что это твой голос.
- Джексон.
Ты только подумал,
что я исчез, а я тут как тут.
Поскольку ты сдержала своё слово,
я сдержу своё.
Я позабочусь,
чтобы ты вышла из этого брака
без финансовых потерь.
Для этого тебе придётся лгать,
замалчивать факты
и даже прибегать
к откровенным махинациям.
Готова ли ты к этому?
Я привыкла считать себя
хорошим человеком.
Если бы у меня был выбор,
я всегда бы шла прямой дорогой.
Но в последнее время
я начала замечать,
что способна на что угодно.
Знаешь, в кого это превращает тебя?
В идеального клиента.
На этой улице сделки завершаются
с заходом солнца.
Дочь соглашается
лечь спать пораньше,
если мать позволит ей
примерить свои старые платья.
Женщина обещает
пустить жениха переночевать,
если он ляжет на диване.
Мужчина принимает любовницу
в свои объятья,
если они не заговаривают
о будущем.
Да, на Вистерии-лейн
торговаться умеют все.
Привет.
Ты что тут делаешь так поздно?
У меня к тебе предложение.
Утром я приготовлю тебе завтрак,
если ночью мы займёмся любовью.
Почему бы и нет?
Но иногда они получают
больше того, о чём шла речь.


Серия 22

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Дэйв, это туалет?
Нет. По-моему, он там.
Ясно, спасибо.
Дэйв попытался
убрать свидетеля убийства...
Эй!
Но Джексон выжил...
Я купил Эм Джею удочку.
В эти выходные не получится.
Я вроде как замуж выхожу.
Что?
- Мне показалось, что это твой голос.
- Джексон.
Заставив его изменить план.
Я мужик в расцвете сил...
Том искал...
и не знаю, чего хочу от жизни.
Мы снова богаты! Гип-гип-ура!
Жизнь Габби
вернулась в обычную колею...
Так значит, мы станем
прежними Карлосом и Габби.
Я позабочусь,
чтобы ты вышла из этого брака
без финансовых потерь.
Для этого тебе придётся...
а Бри согласилась защищать то,
что считала своим.
Я способна на что угодно.
Адвокат приехал после заката.
Он убедился,
что никто не смотрит,
и поспешил к входной двери,
где ждала его клиентка.
Наливая ему шотландский виски,
она задумалась о том, как он
планирует спрятать её средства
от мужа,
с которым она разводится.
Адвокат предложил
творческую бухгалтерию.
Она согласилась.
Он предложил создать тайный
счёт в банке. Она согласилась.
Он предложил вести двойную
отчётность. Она согласилась.
Потом адвокат пристально
посмотрел ей в глаза
и сделал последнее предложение,
к которому
она была совершенно не готова.
Чтобы я ограбила свой дом?
Не совсем. Я хотел
попросить своего друга Тони.
Ни за что. Я не против
творческой бухгалтерии
и тайных счетов,
но как можно нанимать головореза
инсценировать взлом?
Статус общего имущества, дорогуша.
Орсону достанется ровно половина,
в том числе произведения искусства,
драгоценности, антиквариат.
Не проще просто убить его?
Как твой адвокат, я не одобряю это.
Но у меня есть двоюродный брат...
Я пошутила!
Я тоже. Расслабься, веснушка.
Тебя не поймёшь.
И я тебе не веснушка.
Если ты не доверяешь Тони,
можно сделать это самим.
Уверен, что лыжная маска
тебе к лицу.
Ты отвратителен.
Этот разговор окончен.
Ладно. Но раз ты платишь
мне по часам,
я возмещу затраченное время.
- Сядь и закрой глаза.
- Что? Нет.
Сделай одолжение.
Теперь представь себе
Орсона после развода.
Он получит половину
твоего дела и средств. Видишь?
Продолжай.
Теперь представь, что Орсон
заведёт себе глупую тёлочку.
И не обманывай себя,
так оно и будет.
Теперь вообрази
свою любимую нитку жемчуга,
болтающуюся в вырезе
упомянутой 24-летней тёлочки,
использующей твоё первое издание
Роберта Фроста как подстаканник,
а во французскую хрустальную вазу
19-го века стряхивающей пепел.
Если ты сможешь такое перенести,
я ухожу.
После этого клиентка
сама сделала предложение...
Наверное, нужно разбить окно,
чтобы выглядело достовернее.
И адвокат согласился.
Отчаянные домохозяйки
Маски. Они есть в каждом доме.
Некоторыми раз в год
пугают соседей.
Некоторые нужны
для работы по дому.
Некоторые накладывают
каждый второй четверг.
А некоторые люди
надевают маски каждый день.
Это маска дружеской улыбки,
скрывающая ужасные намерения.
Привет, Эм Джей. Мама дома?
Да, разговаривает с Джексоном.
Правда?
А как тебе Джексон?
Он мне нравится.
Покупает мне комиксы.
Да, он хороший парень.
Он вёл себя очень храбро
во время пожара в клубе.
Он говорил о том пожаре?
Он видел там кого-нибудь?
Полицейские заезжали
расспросить его?
- Если заедут, ты мне расскажешь?
- Зачем?
Чтобы знать, что они не обижают
нашего друга Джексона,
ведь он такой молодец.
Потрясающая вещь.
Простая и элегантная, правда?
Я знаю, что она дорогая,
но красоту деньгами не измерить,
ведь так?
Когда папочка узнает,
сколько я потратила,
можно использовать тебя
как живой щит?
Тебя надо сводить к врачу.
Мама...
Привет! Хорошо поиграли с Хизер?
У неё кровать с балдахином.
Я тоже хочу.
Мы недавно купили тебе кровать.
И года не прошло.
Она мне больше не нравится.
Хочу спать под балдахином.
Тогда переезжай к Хизер,
потому что я тебе её не куплю.
Почему? Мы богатые.
- С чего ты взяла?
- Я слышала, ты говорила тёте Бри,
что с тех пор, как у папы
новая работа, мы купаемся в деньгах.
Я зря это сказала.
Просто Бри начала хвастаться
новой сумочкой от Прада,
и я немного разошлась.
Неважно. Я хочу балдахин,
и ты должна мне его купить.
Я тебе ничего не должна,
и прекрати капризничать.
Я не буду тратить кучу денег
на то, что тебе не нужно.
Зато тратишь миллионы долларов
на дурацкую вазу.
Она не дурацкая.
Она дурацкая?
Знаешь что? Разговор окончен.
Иди к себе в комнату.
Ты тоже, китайский болванчик.
Ну вот, моя одежда в шкафу.
Я отнесу зубную щётку в ванную.
И подними сиденье унитаза,
тогда иммиграционная служба
точно поверит, что мы женаты.
Не знаю,
как отблагодарить тебя за это.
Я знаю, что ты можешь сделать.
- Нет проблем.
- Нет, не это.
Я решила, что после
быстрой брачной церемонии
ты можешь купить мне торт.
Обожаю свадебные торты.
Они никогда не разочаровывают.
Я способен на кое-что получше.
Может, я закачу вечеринку
в честь помолвки?
Что?
Мы же не женимся,
а нам понадобятся фотографии,
чтобы вставить в альбом
как доказательство.
Ладно. Думаю, будет весело.
Когда друзья будут пить
за наше счастье на века,
мы скажем: Сюрприз! Это
понарошку. Спасибо за кастрюлю.
Нет, нет. Нельзя говорить,
что это понарошку.
Тогда ничего не выйдет.
Подружкам-то можно сказать?
Боже упаси. Габби
переводится как сплетница.
Уф.
Фиктивный брак - сложная штука.
Я знаю, что многого прошу.
Всё нормально. Я не против.
Если честно, я скучала по тебе.
Когда ты уехал, дома стало одиноко.
Я тебя понял.
Не настолько одиноко.
- Что ты делаешь?
- Думаю.
Думай в доме.
Я сделала свиные отбивные.
Ты не спросишь у меня
насчет собеседования?
- Точно! Ну и как было?
- Хорошо.
Пока 30-летний паренёк,
проводивший собеседование,
не спросил, использовал ли я
Twitter как инструмент маркетинга.
- И что ты ответил?
- Ничего.
Потому что я не знаю, что это такое.
Это социальная сеть, в которой
рассылаются обновления тем,
кто на них подписался.
Значит, ты об этом знала,
но утаивала от меня.
Ничего я не утаивала.
Просто все эти технические
новшества тебя не интересуют.
Это для молодёжи.
А я динозавр,
который идёт в смоляную яму.
Я этого не сказала.
Не думай, что я начну тебя жалеть.
Я сама только что
через это прошла, забыл?
Но ты не сказала мне,
как это ужасно.
И вот ещё что ты утаила:
на собеседование
пришло 50 человек,
и я был на 10 лет старше всех.
Когда я вышел, они все шептались.
В смысле, смеялись?
Прости. Не бей меня.
За мной захлопнулась дверь, Линетт.
Теперь точно: моё время прошло.
Я устарел.
Ради бога, прекрати.
Я не дам тебе жалеть себя.
Ты же Том Скаво, чёрт возьми.
И что?
Прости, это всё. Иди и ешь свинину.
Здесь странно пахнет.
Мне тут не нравится.
Нужно было подумать об этом
до того, как ты стала капризничать.
Сиди тут.
- Отец Кроули.
- Какой сюрприз!
Что привело вас
в благотворительную столовую?
Я хочу, чтобы Хуанита
работала с бедными.
Она должна быть благодарной
за то, что у неё есть.
Нам не помешает пара рук,
не говоря уже о четырёх.
Я? Нет, вы что?
В этой одежде неудобно черпать,
но я могу встать у стола со специями
и опрыскивать людей Шанелью.
И вы говорите,
что Хуанита неблагодарная?
Фрэн Шульман?
Фрэн.
Габриэль Солис
из теннисного клуба.
Ну да.
Столько лет прошло.
Не видела тебя после того
благотворительного шоу. Класс, да?
Да, верно.
А что ты тут делаешь?
Помогаешь им?
Не совсем.
Я тоже.
Дочка стала такой заносчивой,
и я заставляю её провести время
с этими немытыми.
Может, пойдём кофе выпьем?
Вообще-то я здесь ем.
Это Сьюзан.
Отлично, мы так редко её видим.
И она не одна.
Привет, Джексон.
Давно не виделись. Как дела?
Хотим сделать объявление.
Мы женимся.
Боже мой.
Отличная новость!
И когда же?
В понедельник.
Ого. Как быстро.
Если уже всё решено,
то зачем ждать?
В пятницу мы устраиваем вечеринку
и хотим пригласить вас.
Вечеринка? Мы придём.
Нет лучшего повода для вечеринки.
Вы уже сказали Эм Джею?
Да. Он согласился,
когда узнал, что будет торт.
Ладно. Просто хочу,
чтобы он успел к этому привыкнуть.
Он же ребёнок. Им нужно время.
Дети очень гибкие.
Не волнуйся за него. Я так рада.
Мы хотели,
чтобы вы первыми узнали.
Нам пора. Надо шокировать
ещё кое-кого из соседей.
Мы так рады за вас.
Да. Поздравляю.
Если для канапе
мы выберем дамастную ткань,
то очень для дивана
я рекомендую синель.
Из всего этого
я понял только диван.
Я позже ему объясню.
Хорошо, потому что мы отложим
эту ткань всего на пару дней.
Мне пора. Эта ваза просто прелесть.
Я так рада, что вам нравится.
Я думал, мы взяли её на время.
- Я объясню ему позже.
- Ладно.
Спасибо.
Просто невероятно.
Семь лет назад Эвелин
работала над домом Фрэн.
А теперь у неё и дома нет.
С ума сойти.
Ты спросила у Фрэн, почему?
Нет, не хотела смущать её.
Ты встретила её
в очереди за бесплатной едой
и думаешь, что можешь её смутить?
Помнишь, она устроила тот обед?
У неё была фарфоровая посуда
от Tiffany на 20 персон.
Как такое происходит с людьми,
у которых фарфор от Tiffany?
Эта ткань стоит 200 баксов за ярд.
Попроси Фрэн занять нам очередь.
Я знаю, что случилось.
Она всё пропила.
Помнишь, как-то в Новый год
она так набралась,
что упала в пруд с карпами кои?
А там в это время
уже плавала ты, пьянчужка моя?
На той вечеринке все напились.
Значит, она проигралась.
С чего ты взяла?
Она всегда играла в бинго
в приходе Непорочного Сердца,
и она лютеранка.
Думаешь, она проиграла дом
в бинго?
Не знаю. Но должна быть причина.
Чтобы так быстро пасть,
нужно натворить что-то ужасное.
Почему ты так злишься?
У неё был фарфор от Tiffany.
Вот и виновник того,
что я не поехал на рыбалку.
- Прости, Дэйв.
- Да брось.
Очень рад за вас. Поздравляю.
Спасибо.
Как ты вообще?
Мы не говорили, наверное, с пожара.
Да. Ты был героем.
А я - придурком,
застрявшим в туалете.
Это был ужасный вечер.
Хочется забыть о нём.
Мне тоже.
К сожалению, во вторник
мне нужно идти в полицию.
Правда?
Я ходил в мэрию
за свидетельством о браке
и наткнулся на детектива,
который расследует это дело,
и, оказывается, они меня искали.
Теперь мне придётся
навестить их после свадьбы.
Вот и медовый месяц.
Ого. Они умеют
испортить человеку день.
Он сказал, о чём хочет поговорить?
Наверное, просто хотят спросить,
видел ли я что-то подозрительное.
А ты видел?
Нет. Я же был за кулисами.
Потом пошёл в туалет
и столкнулся с...
Мне так жаль.
Не беспокойся, я всё уберу.
Где-то тут должна быть швабра.
- Такое пятно не вывести.
- Бри выведет его за секунду.
Куда она делась?
Так, пора действовать.
Вытри ноги.
Я недавно почистила ковры.
Мы воры, но это не значит,
что нужно быть грязнулями.
- Это будем красть?
- Да. Помню, что это ценная вещь.
- А это?
- Нет, конечно.
Это награда Орсона,
Дантист-новатор года.
Терпеть её не могу. Боже.
Что ты делаешь?
Я забрала немного серебра,
и это нарушило баланс.
Ты права. Давай помогу.
Баланс восстановлен.
Это обязательно?
По идее, дом обчистили грабители,
а не чей-то ассистент по покупкам.
Отлично. Но зачем делать это
с таким удовольствием?
Ты мне платишь,
и я вкладываю в дело душу.
Кстати, ты ублажаешь Орсона,
как мы договаривались?
Это не твоё дело.
Он не должен ничего заподозрить.
Я делаю сколько нужно.
Ни больше, ни меньше.
Он сверху?
Он похож на мужика,
который делает это только сверху.
- Почему ты такой грубый?
- Почему ты такая чопорная?
Тебя бесят упоминания о сексе,
ты терпеть не можешь беспорядок
и подавляешь
любое спонтанное желание.
Готов поспорить, тебе тяжко живется.
Да, быть леди не так просто.
Может, иногда
нужно давать себе передышку?
Ты удивишься,
насколько это хорошо.
Если хочешь быть дикарём,
это твоё право.
Я предпочитаю вести себя
с достоинством.
А теперь можно закончить
ограбление моего дома?
Билл Браун!
Том Скаво.
Том! Бог ты мой.
Что ты тут делаешь?
Мы с Джексоном
вместе играем в футбол.
Линетт, это Билл Браун. Мы вместе
снимали жильё на первом курсе.
- Правда?
- Да.
Отлично выглядишь.
Совсем не изменился.
- Ты тоже.
- Врунишка. Ты меня даже не узнал.
Секунду. Вы были однокурсниками?
- Да.
- Вместе учились
на одном курсе?
Отсюда и слово однокурсники.
Мы ровесники.
Вообще-то я на полгода старше.
Ты старше?
Простите, даже не верится,
что у них кончились
фаршированные грибы. Простите.
Моя жена - особа нетактичная,
но она права. В чём твой секрет?
Диета? Упражнения?
Съедаешь кастрюлю
стволовых клеток каждое утро?
Выкладывай, Питер Пен.
Ты уверен, что хочешь узнать?
Привет! Это вам с Джексоном.
Поздравляем!
Какая прелесть! Она тяжелая.
Везёт нам.
Да, мы можем быть щедрыми,
ведь мне больше
не надо платить алименты.
Да. Что?
Ты выходишь замуж. Я больше
не обязан присылать деньги.
Каждому по подарку.
Верно. Везёт тебе.
Можно тебя на секунду?
Да.
Спасибо.
Тебе платят алименты? Я думал,
ты слишком гордая для этого.
Я слишком гордая,
чтобы говорить об этом.
Но не чтобы принимать их.
Мне нужны эти деньги, Джексон.
Ну... Я войду в долю.
В долю? Мы не скидываемся
на подарок коллеге.
Это ипотека, питание и страховка.
Прости, но я не могу выйти за тебя.
Сьюзан, нет. Меня вышлют.
Это Канада, а не Иран. Как Штаты,
но страхование здоровья бесплатно.
Я знаю, как это важно для тебя,
но эти деньги
мне нужны ежемесячно.
Я знаю. Просто не верится:
я наконец-то нашел любимую работу
и теперь должен от неё отказаться.
Может, мне поговорить с Майком?
Возможно, мы найдём выход.
- Ты сделаешь это?
- Попробую.
Наверное, он захочет
забрать свой подарок.
Он очень тяжелый.
Значит, мой друг Билл
отлично выглядит?
Ладно, я преувеличила.
Ты меня знаешь:
когда выпью, несу чушь.
Да нет, я с тобой согласен.
Он молодо выглядит.
Ну да. Наверное,
ухаживает за собой.
Он раскрыл мне секрет,
и я собираюсь сделать то же самое.
- Никакой пластической операции.
- Это моё лицо.
У нас с тобой общее имущество,
так что половина лица - моя.
Отлично, тебе достанется
нижняя половина.
Но всех этих морщин не будет.
Мужчинам не нужны пластические
операции. Возраст им к лицу.
Да ну? А ты не переставала
восхищаться Биллом.
Вы были однокурсниками?
Учились на одном курсе?
Всё было совсем не так.
Билл сказал, что это помогло ему
на собеседованиях,
и мне тоже может пригодиться.
Тебе не нужно подтягивать лицо.
А если я сделаю себе грудь
и приду домой
с огромными сиськами?
Тебе бы понравилось?
Я бы это пережил.
Ты этого не сделаешь.
У нас нет денег.
Это вложение в наше будущее.
Нельзя жалеть на это денег.
Я позвоню доктору
и запишусь на приём.
Если хочешь, я спрошу,
сколько стоит пара...
Я не собираюсь увеличивать грудь.
Ты такая напряженная.
Я налью тебе чашку чая...
Боже мой.
Орсон, нас ограбили.
Это не я. Честно.
Простите.
Не лезьте без очереди.
Расслабься, я поела дома.
У себя в коробке под мостом.
Фрэн! Боялась, что не найду тебя.
Тебе повезло. Я всё ещё бедная.
Прости, что убежала тогда
так быстро,
но я много думала о тебе,
и хочу тебе помочь.
Спасибо. Спасибо.
Но я не хочу, чтобы ты их... Ну это...
У меня никогда
не было проблем с алкоголем.
Я тоже так думаю.
Ты была такой элегантной.
20, 40, 60... Наркотики?
- Никогда не употребляла.
- Это хорошо.
80, 100... Потому что азартные игры
и без этого опасны.
Я ни разу
не играла в азартные игры.
Так в чём тогда дело?
Я ничего не понимаю.
Я была у тебя дома.
У тебя были такие милые вещи.
Да, мы с Марком жили хорошо,
возможно, слишком хорошо,
но мы были молодыми и думали,
что ещё накопим на будущее...
Потом он умер.
Марк умер?
Я не знала.
Он очень долго болел.
Не мог работать. Потерял страховку.
К моменту его смерти
у нас ничего не осталось.
Фрэн, мне так жаль.
У тебя не осталось близких
родственников? Друзей?
Родственников нет.
И оказалось, что друзей тоже.
Габби, я знаю,
что ты пришла, чтобы узнать,
из-за чего я оказалась здесь,
но дело в том,
что всех нас от этой очереди
отделяет один несчастный случай,
опухоль или неудачное вложение.
Спасибо.
Я так не думаю, Фрэн.
Знаешь, Карлос ослеп на пять лет.
Мы разорились,
чуть не остались без дома,
но мы много работали
и всё вернули.
И раз ты пережила это,
ты думаешь,
что пересекла какую-то черту
- и больше этого не повторится?
- Нет, но...
Надеюсь, у тебя всё получится.
Надеюсь, что ты не потеряешь
свой большой красивый дом.
Жаль, что я не ценила свой,
когда жила в нём.
Ещё раз спасибо.
Напомни, когда ты идёшь
на чистку зубов?
14-го.
А 15-го ты хочешь
затащить меня на ту пьесу?
Да. А что?
Просто пытаюсь понять,
когда лучше пожениться.
Прости, что ты...
Знаю, знаю. Это не очень
романтичное предложение.
Зря я начал с чистки зубов.
Я пропущу это мимо ушей.
Значит, ты согласна?
Конечно, согласна.
- Что тебя подвигло?
- Просто подходящее время.
Майк, я так счастлива.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я понимаю, зачем грабить,
но зачем бить вещи,
которые тебе не нужны?
Это грабители, дорогой,
а не ассистенты по покупкам.
Я бы убил того, кто это сделал.
Интересно, у жертв твоей
клептомании были такие желания?
Знаешь, ты совершенно права.
Я не понимал, что причиняю людям
своим воровством. Может, это карма.
Что это?
Это рисунок маски, которую
они украли. Нарисовал по памяти.
Ого.
Помнишь, откуда она?
- Из Флоренции?
- Из Венеции.
Мы шли мимо лавочки под мостом,
и ты увидела её в окне.
Точно.
Ты сказала,
что всю жизнь носишь маску,
но со мной ты чувствуешь...
Что могу снять её и быть собой.
Да.
В общем, я послал его по факсу
в Венецию,
и они ответили, что сделают новую.
И пришлют примерно через месяц.
Удивительно, что ты всё это сделал.
Ты, видимо, не знаешь,
как ты мне дорога.
Алло. Привет, Дэйв.
Конечно, нет. Что такое?
Эйр Брэзил
Я решил, что пора
вернуться к работе и подготовил
серию выездных семинаров.
Как обычно: Сиэтл, Портлэнд.
- Не рано ли начинать работу?
- Когда-то придётся начать.
В общем, хотел попросить тебя
последить за домом.
Конечно.
Кто-то стучит в дверь,
подожди секунду.
- Привет, Кэтрин. Майк дома?
- Нет, на работе.
Чёрт. Попросишь его позвонить,
когда вернётся?
Конечно.
- Всё нормально?
- Ну...
Ладно, Майк всё равно
тебе расскажет,
но больше никому не говори.
Дело не в свадьбе, так ведь?
Вы ведь её не отменили, правда?
Как посмотреть.
Мы с Джексоном женимся
из-за его вида на жительство.
Потом я поняла,
что лишаюсь алиментов,
и если Майк не будет платить,
я не могу выйти замуж.
Ты должна.
Бедный Джексон... Какая жалость,
если его депортируют назад в...
- Откуда он?
- Из Канады.
Этого нельзя допустить.
Если хочешь, я поговорю с Майком.
Отлично. Но скажи ему,
чтобы поторопился,
потому что свадьба в понедельник.
Пока ничего не отменяй.
Он ответит вечером.
Спасибо.
Прости, Дэйв. Дэйв?
- Привет.
- Привет, Линетт, как дела?
Мой муж хочет потратить деньги,
которых у нас нет,
на подтяжку лица, которая
ему не нужна. Так что не очень.
Пусть будет поосторожнее.
Видела Брюса из отдела платежей?
Он хотел сделать подтяжку.
И? Как он выглядит?
Как будто стоит
в аэродинамической трубе.
- Правда? Бедняга Брюс.
- Угу.
Какой у него номер?
Я думаю,
что поступила необдуманно.
В любом браке
бывают тяжёлые моменты.
Орсон любит меня,
и он хороший по натуре.
Если я постараюсь,
у нас может получиться.
- Ты меня слушаешь?
- Ни к чему. Я всё это уже слышал.
Неужели?
Я занимаюсь этим 20 лет.
Поверь, каждая женщина
бывает малодушной.
Может, я совершаю ошибку?
Может, он не такой плохой?
Возможно, мне нужно постараться.
И я скажу тебе то, что я говорю им.
Ты не совершаешь ошибку.
Он на самом деле плохой.
И сколько бы ты ни старалась,
он останется тем козлом,
из-за которого ты пришла ко мне.
Значит, я такая, как все,
и ты знаешь, что я скажу?
Да. Я даже знаю,
чего ты не скажешь.
- Сомневаюсь.
- Дай попробую.
Ты думаешь:
Что будет, если я уйду от Орсона
и всего того,
что я вложила в наши отношения?
Найду ли я другого мужчину?
О том, что проведёшь
остаток жизни одна.
Угадал?
Примерно.
Послушай меня.
Тебе не о чем волноваться.
Ты красивая, элегантная,
утончённая женщина,
и ты не останешься одна.
Ты говоришь это всем женщинам?
Нет. Ко мне приходят
и настоящие ведьмы.
Из тех, что умирают в одиночестве,
а потом их съедают их коты.
Как мило.
Так что, продолжаем по плану?
Пришли документы,
когда будут готовы.
Дорогой, как хорошо, что ты дома.
Я привела коллегу,
с которым хочу тебя познакомить.
Оказалось, что он сделал
ту операцию,
которую хочешь сделать ты,
поэтому я решила,
что ты мог бы с ним поговорить.
- Значит, ты всё-таки согласна?
- Ты же сказал, это твоё лицо.
Идём. Не терпится
познакомить тебя с Брюсом.
Брюс, познакомься с моим мужем,
Томом. Том, это Брюс.
Привет, Том.
Линетт сказала,
что ты хочешь кое-что подправить.
Правда?
По мне не скажешь,
но я уже это сделал.
Правда? Они закончили?
- Да.
- Томми.
Имей в виду, что сразу после
операции вид немного странный.
Я как раз думал об этом.
Но потом всё становится на места.
Как у меня.
Как здорово, Том. Через пару недель
ты станешь таким же как Брюс.
Если хочешь, я скажу,
кто меня оперировал.
Да, ты обязан сказать,
кто тебя оперировал.
Линетт, Брюс, похоже,
хочет что-нибудь выпить,
а я точно хочу.
Мы отлучимся на секунду?
Было очень умно пригласить
Джокера, чтобы напугать меня.
Ты должен был увидеть лицо,
которого нет в рекламе.
Меня будет
оперировать уважаемый хирург.
Такое ощущение,
что над Брюсом поработал медведь.
Об этом и речь.
Неизвестно, как всё выйдет.
Я хочу рискнуть.
Я сделаю операцию.
Почему ты такой упрямый?
Почему тебя это так волнует?
Потому что я не хочу
делать пластическую операцию.
Что?
Том, если тебя
не устраивает своё лицо,
то потом тебя
перестанет устраивать моё.
Нет.
Да. Ты сделаешь себе новое лицо
и однажды посмотришь на меня,
и подумаешь:
Когда она так состарилась?
Мы будем казаться чужими людьми.
Линетт, я просто
хочу убрать несколько морщин.
Но я не вижу твои морщинки.
Я вижу всю нашу жизнь.
Эта - ты волнуешься о том,
как заработать нам на жизнь.
Эта - Пенни упала из домика
на дереве и сломала руку.
Это - мой рак.
Это - смех, который помог нам
пережить тяжелые времена.
Это как карта нашего брака,
и я не хочу терять её.
А если из-за этого
я не найду работу?
Ты найдёшь работу,
потому что их впечатлит твой опыт,
а не лицо без морщинок.
Я тебя отлично понимаю,
потому что тоже люблю твоё лицо.
- Эта морщинка - когда...
- Речь не обо мне, Том.
Идём.
Кому: Сьюзан
Поговорил с Кэтрин
Я буду платить алименты - Майк
Хорошие новости. Похоже,
мы всё-таки женимся понарошку.
Неужто?
Да, Майк согласился
и дальше платить алименты.
Он прислал смску.
- Как гора с плеч.
- Невероятная щедрость.
Я скажу ему спасибо.
От Сьюзан Для Майка Дельфино
Майк, спасибо спасибо спасибо
ОГРОМНОЕ!!!!!!
Пожалуйста.
Вы уверены, что хотите удалить
это сообщение? - Отмена - Удалить
Даже выразить не могу,
как я ценю то,
что ты делаешь для меня.
Обещаю, что пока я здесь,
я буду заниматься хозяйством,
выполнять твои поручения,
как самый настоящий муж.
Заметно, что ты ещё не был женат.
Это, конечно, фиктивный брак,
но он может получиться прекрасным.
Некоторые из моих реальных браков
не получились. Может, ты прав.
НОВОБРАЧНЫЕ
Смотри, банки!
Без банок и надписи
свадьбы не бывает.
Мило! Надо заехать в автомойку
по дороге в суд.
- Джексон Брэддок?
- Да.
Иммиграционная служба.
Вы находитесь в нашей стране
с просроченной визой.
- Пройдите с нами.
- Нет, нет.
- Идёмте.
- Не увозите его сейчас!
- Вот так.
- Мэм, отойдите.
Сьюзан, на комоде
карточка с номером адвоката.
Можешь позвонить ему?
Почему такая спешка?
Мы собираемся пожениться.
Не сегодня.
Что происходит? Кто это?
Иммиграционная служба. Кажется,
они вышлют Джексона в Канаду.
- Алло.
- Бри Ван Де Камп, пожалуйста.
Её сейчас нет. Что-то передать?
Это Шейла
из Склада братьев Уэстон.
Это насчет помещения,
которое она арендовала.
Помещения?
Да, мы взяли с неё слишком много.
Пусть не волнуется, мы вычтем
это из следующего счета.
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
Каждый из нас
носит какую-то маску.
Нужно смотреть внимательно,
чтобы увидеть под ней правду.
Пока.
Кто-то скрывает
страх перед старостью.
А кто-то -
боязнь финансового краха.
Другие прячут любовь,
которая ещё теплится.
А ещё есть те,
чья маска соскользнула.
Посмотрев им в глаза, вы поймёте,
какие они на самом деле
и на что они способны.


Серия 23

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Мы женимся.
Одно предложение
привело к другому.
Иммиграционная служба.
Но на пути встал закон.
- Мэм, отойдите.
- Почему такая спешка?
Мы собираемся пожениться.
Не сегодня.
Был инсценирован взлом...
Орсон, нас ограбили.
Чтобы спрятать ценности
при разводе.
После аварии...
А правда о несчастном случае
вышла на свет.
Майк сказал, что за рулём был он,
но это неправда.
Необходимо понимать,
что Дэйв Уильямс
добивался прощения.
Поэтому он
записал видеопослание.
Я не хотел убивать
Эм Джея Дельфино. Я должен был.
Сьюзан Майер
убила мою жену и дочь.
Полиция назвала это
несчастным случаем,
но я считаю, что человек,
убивший двух чудесных людей,
не может остаться безнаказанным.
Я знаю, многие не поймут,
почему я просто не убил Сьюзан.
А какой в этом смысл?
Она бы умерла. И не страдала бы.
А тем, кто ненавидит меня за то,
что я лишил жизни
невинного мальчика, я скажу...
Чёрт.
Да, Дэйв Уильямс хотел,
чтобы все простили его...
У меня новая коробка для снасти
для нашей поездки в субботу.
Но только после того как
он совершит непростительное.
Отчаянные домохозяйки
Когда ночной клуб сгорел
при странных обстоятельствах,
одно тело осталось неопознанным.
Детективы, расследующие дело,
называли его Джоном До, А-37.
ДЖОН ДО
БАР БЕЛАЯ ЛОШАДЬ
Они долго пытались
установить его личность.
ПОЛИЦИЯ ФЭЙРВЬЮ
ШТРАФНАЯ СТОЯНКА
Но однажды им позвонили
со штрафной стоянки.
Похоже, одну машину привезли
со стоянки ночного клуба в ту ночь,
когда произошёл пожар.
Она была взята напрокат
Сэмюэлом Хеллером из Бостона,
БЕЗ ВЕСТИ ПРОПАВШИЙ
ХЕЛЛЕР, СЭМЮЭЛ
который был объявлен пропавшим
за четыре месяца до этого.
Запись зубной формулы
подтвердила их версию.
А его секретарша - нет.
Это невозможно. Доктор Хеллер
не мог умереть в том пожаре.
Мэм, у нас его зубная формула.
Ну и что.
Пожар был четыре месяца назад?
Я получала от него смс-сообщения
и после этого.
- Неужели?
- Да.
Последнее пришло
пару недель назад.
Может, ответить на него?
Мэм, телефон у вас с собой?
Доктор Хеллер, свяжитесь
со мной немедленно, Клэр
Привет, Дэйв.
Собиралась тебе звонить.
- Правда?
- Да.
Ты что-нибудь говорил Эм Джею
насчёт рыбалки?
Да. Я знаю, что ты очень расстроена
после депортации Джексона,
поэтому сейчас самое время
поехать на озеро втроём.
И ещё я купил Эм Джею
спасательный жилет.
Я бы с удовольствием, но не могу.
Я волнуюсь за Джексона.
Тем более.
Как говорится, рыбалка -
природный транквилизатор.
У меня нет новостей от Джексона
с тех пор как его забрали,
и мне нужно быть дома,
если он позвонит.
Да. Понимаю. Возьми мобильный.
Просто мне спокойнее дома.
С ума сойти.
Вряд ли Джексон хочет, чтобы
ты сидела дома и волновалась.
Прости. Съездим на рыбалку
в другой раз.
Тебе не кажется,
что ты ведёшь себя эгоистично?
А что скажет Эм Джей?
Ты хочешь на рыбалку, дружок?
- Да!
- Да.
Что ты делаешь?
Я же сказала, что не могу.
Я думаю об Эм Джее.
Не волнуйся за него.
Знаешь? Ты права. Прости.
Это просто поездка.
Ты не слушаешь!
Поездка в Европу на полгода
будет образовательной.
Знаешь, где лучше
получать образование?
В колледже, как мы договаривались.
Я учусь уже на протяжении 12 лет.
Мне нужны каникулы.
Судя по твоим последним
табелям успеваемости,
ты уже был на каникулах.
Мне скоро 18. Если я хочу
поехать в Европу, то поеду.
Поездку оплатишь сам.
Если ты начнёшь оформлять
паспорт, больше
не получишь ни копейки.
Больше не получу денег
от родителей-богачей? О нет!
Том, почему ты остаёшься
в стороне?
Потому что я с ним согласен.
- Что?
- Он молодой.
Он должен развлекаться.
Посмотри на меня.
Мужчина средних лет, без толку
ищущий объявления о найме.
Зря не поехал в Европу,
когда была возможность.
Послушай меня.
Наш сын плюет на свою жизнь.
Нужно вернуть его на верный путь.
Что хорошего в этом пути?
Я был на нём.
Я делал всё как надо.
А потом оказался на обочине.
Я знаю, что ты удручён,
но позволив сыну
сделать большую ошибку,
мы делу не поможем.
Даже если это большая ошибка,
нужно разрешить человеку
самому принимать важные решения.
Твоё мнение - не единственное.
Я просто не хочу, чтобы Престон
стал безработным неудачником.
Ладно. Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты помог ему
выбросить Европу из головы.
Покажи ему кампус. Заинтересуй его.
- Покажи, что в колледже здорово.
- Конечно.
По пути назад я покажу свой диплом
менеджеру в Бургер Барне.
Да. Они ищут
повара на ночную смену.
Если заедешь туда,
купи луковые кольца.
Мама, что ты делаешь?
В субботу мы идём к тёте Конни,
и я хочу выглядеть идеально.
Будет весело?
Если кому-то нравится
сидеть на дорожке перед домом
на старых стульчиках
и есть сало в форме курицы,
то, конечно, будет классно.
- На дорожке?
- Милая, тебе уже шесть.
Думаю, мы уже можем
поговорить как мать и дочь.
Родственники по папиной линии -
отбросы. Вопросы есть?
Если ты её не любишь, то зачем
надевать лучшие драгоценности?
Потому что так делают взрослые.
Если нам кто-то не нравится,
то мы не бьём их и не грубим,
а просто пытаемся
незаметно их унизить.
Например, эти серёжки.
Тетя Конни не может купить такие,
поэтому она расстроится.
Вот это свалит её с ног.
А вот это добьёт ее.
Если она тебе не нравится,
то зачем вообще идти?
Нет, милая, идти нужно.
Это наши родственники.
Поэтому я хотела
проверить мои вещи.
Нельзя оставлять ценные картины
на влажном полу.
Под них нужно что-то положить.
Ладно. Может,
этот уродливый коврик?
Это не коврик.
Это ковёр ручной работы
курдских казахов.
Бри, когда я с тобой,
то понимаю, как мало я знаю,
и как мне на всё это плевать.
Отдай. Как хорошо,
что развод почти закончен.
Я больше не увижу этого несносного,
неприятного мужчину. И Орсона.
Мы ещё не закончили.
Осталась пара препятствий.
Орсон упоминал
о страховом требовании?
Нет. Он думает, что я его подала.
Когда он убедится в обратном,
он будет бедным, ты разведённой,
и будет уже поздно.
Да. Опять буду незамужней.
Сконцентрируюсь на бизнесе,
может, поеду в путешествие.
А может, немного разомнёшь то,
что находится между ног,
если ты поняла, о чём я.
К сожалению,
я всегда понимаю, о чём ты.
Если хочешь, познакомлю кое с кем.
Я знаю кучу мужиков,
с которыми можно поужинать
и посмеяться.
Боже, Карл.
Я ещё даже не развелась.
А когда разведусь, то вряд ли
воспользуюсь твоим предложением.
Чёрт.
- Алло.
- Привет.
КОМНАТА ДОПРОСОВ
- Сьюзан, это я.
- Джексон! Я так волновалась.
- Где ты?
- В тюрьме Фэйрвью.
Они готовят
документы для депортации.
Всё-таки тебя высылают? Когда?
Через пару дней.
Просто хотел поблагодарить тебя
и сказать, что буду скучать.
Я тоже буду по тебе скучать.
Когда ты у меня появился,
я переживала сложный период,
и ты был просто чудо.
И есть.
Ты тоже.
Они сказали, как узнали насчёт тебя?
Анонимный звонок.
Хотя понятно, кто это был.
Майк правда
держит меня за придурка?
Майк? Думаешь, это Майк?
А кто же? Об этом знали
только Майк и Кэтрин.
Кэтрин была счастлива,
что мы женимся, так что я...
Да, но... Нет. Это глупо,
ведь Майк знал, что это не всерьёз.
Всерьёз или нет, но было видно,
что он не готов отпустить тебя.
Время вышло.
Мне пора. Попробую
позвонить перед отъездом.
Привет!
- Привет! Как экскурсия по кампусу?
- Прекрасно.
Боже, колледж просто классный.
Преподаватели очень увлечённые,
а студенты дружелюбные...
- Правда?
- Да. Это вдохновляет.
Молодец, что отправила нас.
Хорошо. Я знала, что увидев кампус,
ты передумаешь.
Я? Нет, я всё равно поеду в Европу.
Как это понять? Ты сказал,
что всё было прекрасно.
Ладно, Престон
ещё до конца не убеждён.
А я - да.
Я опять буду учиться.
В смысле?
Ладно. Понимаю,
что это немного странно,
но проходя по двору колледжа,
я чувствовал прилив энергии.
Я поговорил с приёмной комиссией,
и мне лишь придётся
сдать вступительный экзамен.
Значит...
Ты будешь
учиться в колледже. Опять.
Через 25 лет после первого раза.
Но в этот раз, с умом.
В этот раз я точно знаю,
что хочу изучать.
- И что же?
- Китайский.
Китайский.
- Китайский?
- Китайский?
Как в Му гу гай пан?
И что он будет с этим делать?
Смотреть фильмы с Брюсом Ли
без субтитров?
Я ещё не выяснила. Мне стало
плохо, а он пошёл за рюкзаком.
Это никуда не годится.
Это так непродуманно.
Хуже всего то, что если
я скажу об этом, то буду стервой.
Почему?
С каких пор практичность и реализм
сравниваются со стервозностью?
С тех пор как мужчина сделал
глупость, а женщина это отметила.
Я знаю Тома. Он научится
считать по-китайски до 10,
потом ему станет скучно,
и он начнёт мечтать о пчеловодстве.
Значит, у тебя нет выбора.
Сожми волю в кулак и ной.
Нет, у неё есть выбор.
Можно получить, что хочешь
и не создать впечатление
сварливой ведьмы.
Пожалуйста, сенсей,
научите меня вашей мудрости.
Самое главное - он не должен
знать, что ты делаешь.
Это требует наблюдательности,
коварства и умения манипулировать.
А не проще не давать ему,
пока он не передумает?
Бри права. Чем больше
ты будешь противиться,
тем сильнее ему будет хотеться.
Ищи возможность, которую
можешь использовать с выгодой,
но делай вид,
что ты его поддерживаешь.
Это твой совет?
Ждать, что эта возможность
упадёт с неба?
С таким же успехом можно
идти покупать костюм пчеловода.
Девочки, простите. Мне пора.
Привет. Мне надо
поговорить с Майком.
Он в душе,
но я скажу, что ты заходила.
Не надо. Я подожду.
Орсон, я пришла.
Присядь.
Значит, никакого ограбления
не было.
Ты взяла эти вещи,
чтобы спрятать их от меня.
Я пытался понять причину,
но не смог.
Поэтому я должен
задать этот вопрос:
Зачем? Зачем ты это сделала?
Я хочу развестись.
Прости, не понял.
Мой адвокат сказал,
что тебе полагается
половина всего,
что мы нажили во время брака,
поэтому я спрятала часть вещей,
ведь они куплены на мои деньги.
- Ты уже наняла адвоката?
- Да.
Да, но я устала врать и прятаться,
поэтому я скажу ему,
что ты получишь, что захочешь.
Я не хочу разводиться.
Это не обсуждается.
- Мы можем об этом поговорить?
- Нет смысла.
Так что возьми лист бумаги
и сделай список вещей,
которые ты хочешь забрать.
Значит, тебе ничего не нужно?
Нет. Я хочу быть свободной.
Он может задержаться.
- Не можешь поговорить со мной?
- Нет, только с Майком.
Ты могла бы спустить воду
в унитазе и позвать его.
Ты расстроена. Что-то случилось?
Майк выдал Джексона
иммиграционной службе?
- Нет! Зачем ему это?
- Не знаю.
Из-за ревности? Джексон считает,
что Майк до сих пор любит меня.
Поверь, Сьюзан,
Майк не сдавал Джексона.
Душ выключен. Скоро мы узнаем.
Послушай.
Майк не мог позвонить им,
потому что я не сказала ему,
что Джексон женится на тебе
из-за вида на жительство.
Значит, сказал кто-то другой,
потому что он послал мне смску
и согласился платить алименты.
Это я послала сообщение.
Ты с ума сошла? Зачем тебе...
Майк сделал мне предложение.
- Что?
- И я испугалась, что если он узнает,
что ты на самом деле
не любишь Джексона,
то он передумает насчёт свадьбы.
Знаешь, Кэтрин, это...
Нечестно по отношению к Майку.
Он должен знать правду.
Я могу принести ему счастье.
Ему просто надо забыть тебя.
Кэтрин.
Пожалуйста, не надо всё портить.
Ты не хочешь заказать...
Привет, Сьюзан.
Хорошо, что ты зашла.
Хотел сказать тебе кое-что.
Да, Кэтрин уже рассказала
о ваших новостях.
Ладно.
Надеюсь на твоё благословение.
Да, конечно.
Почему бы и нет?
Прости, Сьюзан.
Я собирался рассказать тебе.
Не злись на Кэтрин.
Всем известно,
что она не умеет хранить тайны.
Это место выглядит ужаснее,
чем обычно.
Да, у Конни не очень хорошо
дела с салонами.
Может, тебе лучше
снять часть драгоценностей.
Если ты придёшь в таком виде,
- она почувствует себя униженной.
- Можешь не продолжать.
Тётя Конни мне как мать.
Почему ты её терпеть не можешь?
Потому что она
постоянно критикует меня.
Если бы ты был внимательнее,
ты бы заметил.
А вот и мой Карлос!
- Привет, тётя.
- Привет.
Разве это девочки?
Нет, они такие большие.
И Габби.
Мне кажется, или ты
с каждым разом всё красивее?
Нет, не кажется.
Иди же, обними меня!
- Покажи ладони.
- Габби.
Ладно, хорошо.
Заходите скорее.
Вся семья собралась.
Я приготовила
свои знаменитые тамале.
Тётя Конни очень мила.
Может, она изменилась.
Отбросы не меняются, милая.
Она что-то задумала.
Идём. Нужно взять стулья,
а то придётся сидеть на траве
с огненными муравьями.
Том Скаво, это мистер Каммингс.
Мы познакомились во время
вашей экскурсии по кампусу.
Простите, я ошибся с днём
вступительного экзамена.
Он завтра в 8.00.
Так что хорошо выспитесь,
и увидимся
завтра с утра пораньше.
Держи, держи...
- Иду, иду.
- Вот эти.
Я тут решила,
что возвращение в колледж
нужно отметить.
Правда? Я думал, ты против.
Я хочу поддержать тебя.
Давай сходим поужинаем,
закажем бутылочку вина.
А может, две.
Нам же не надо рано вставать.
Или в то мексиканское местечко
с классными маргаритами.
Том. Ты и текила? Отличная мысль.
Минутку внимания.
Все подойдите ко мне.
Тётя Конни хочет что-то сказать.
Габби, идём. Тётя ждет.
Пусть подождёт. Я хочу пить.
Не хочу, чтобы меня стошнило
от её знаменитых тамале.
Большое вам спасибо, что пришли.
Мы так давно не собирались вместе.
- Мы тебя любим, тётя Конни.
- И я всех вас люблю.
Нет ничего важнее семьи.
А теперь я хочу сделать объявление.
Многие из вас знают,
что у меня слабое сердце,
и доктор сказал, что мне осталось
лишь несколько месяцев.
Простите. Слабое сердце.
Продолжайте.
Вы знаете, что на моём попечении
находится внучка,
моя красавица Ана.
Из-за моей болезни
я уже не могу опекать её и прошу
кого-то из вас взять её к себе.
Я знаю, что это серьёзная просьба.
Мы очень хотим помочь,
но Мигель остался без работы.
Мы еле концы с концами сводим.
Понимаю. Это должен быть кто-то,
кому это по карману.
Мы бы с удовольствием,
но у нас полон дом детей.
Может, её примет кто-то,
у кого нет детей?
Я знаю, что это непросто,
но мы одна семья.
И надо помогать друг другу.
- Нет.
- Да.
Завтра мы всё ещё
будем одной семьёй.
Поэтому я предлагаю
тщательно обдумать это до завтра
и решить, чей из ваших домов
лучше подойдёт Ане.
Габриэль права. И имейте в виду,
что я не буду осуждать вас,
если вы решите, что не можете
принять мою красавицу-внучку.
Мы любим тебя, Конни! Ура!
- Что ты делаешь?
- Помогаю.
Мне не нужна помощь.
Кроме того, я не кладу резанец
в салат Парижанка.
Да. Он всегда
казался мне пресноватым.
Думаю, резанец придаст ему
необходимую изюминку.
Мой салат всегда с изюминкой.
- Так когда ты уезжаешь?
- Я не уезжаю.
Что-что?
Я решил остаться
и попробовать спасти наш брак.
Я не слишком мелко нарезал?
Я понимаю, что это неожиданно,
но ты должен понять.
Наш брак окончен.
Когда ты поймёшь, чем рискуешь,
то наверняка передумаешь.
Если ты говоришь
о финансовом урегулировании,
то я уже сказала, что мне всё равно.
Нет, я говорю о твоей свободе.
Я был в тюрьме, Бри. Поверь,
ты и минуты не продержишься.
- Тюрьма?
- Конечно.
Страховое мошенничество -
серьёзное преступление.
- Я не подала страховое требование.
- А я да.
- Что?
- Да.
Я думал, что нас ограбили,
поэтому поступил ответственно
и сообщил об этом. От нашего имени.
Поскольку ты беспечно арендовала
помещение на складе на своё имя,
думаю, полиция решит,
что я невиновен.
Ты что, отправишь жену в тюрьму?
Жену? Нет. Бывшую жену? Легко.
Но до этого не дойдёт, дорогая.
Мы можем вернуть отношения,
которые у нас были.
Этому не бывать.
Конечно, у нас возникали проблемы.
Твоя тяга к выхолощенности,
моя клептомания,
но у любой пары
бывают взлёты и падения.
Орсон, не делай этого.
Я не люблю тебя.
Не волнуйся, дорогая.
Моей любви хватит на двоих.
Уже не пресный.
Девочки спят.
Мы можем поговорить?
Поговорить о чём?
Ты не разрешил девочкам
завести золотистого ретривера,
а теперь
хочешь взять в дом подростка?
Дело не в том, что я хочу.
Просто так будет правильно.
Родственники должны
помогать друг другу.
К счастью, у вас большая семья.
Пусть идёт к Нине и Луису.
У них восемь детей.
Будет ещё один.
Они даже не заметят.
Ты думаешь только о себе.
Нет, я думаю о наших детях.
Они очень счастливы.
Брать ребёнка, которого
мы не знаем? Это огромный риск.
Да, на такой же риск пошла
тётя Конни со мной и моей мамой.
Когда ушёл отец, нам с мамой
некуда было податься.
Тётя Конни пустила нас к себе.
Спасла нас от улицы.
Да. Зная тётю Конни, я уверена,
что она ждала все эти годы,
что ты её отблагодаришь.
Она, наверное, специально умирает.
Детка, нам так повезло.
Это возможность
отплатить за наше счастье.
Может, бог вернул мне зрение
и деньги, чтобы я мог помочь семье.
Габби, подумай.
Случись что с нами,
ты бы не хотела, чтобы кто-то
позаботился о наших дочках?
Так, полегче. Ты немного пьян.
Спасибо. Я люблю тебя, Линетт.
Я тоже тебя люблю. Вот.
Я люблю тебя, Престон.
Я Портер.
Никогда не мог вас различить.
Но ты мой любимчик.
Линетт, почему ты позволила мне
выпить столько коктейлей?
И почему мы остались
до закрытия? Сейчас почти 2.
Какая разница, сколько времени?
Мы праздновали большие изменения
в жизни твоего отца.
Ой, кто-то звонил!
Том Скаво, это мистер Каммингс.
Мы познакомились во время
вашей экскурсии по кампусу.
Простите, я ошибся с днём
вступительного экзамена.
Он завтра в 8.00.
Чёрт! Мне надо
готовиться к экзамену!
Чёрт.
Они вышли на тебя.
Своими сообщениями моей
секретарше ты никого не обманул.
Они опознали меня
и теперь готовят тебе ловушку.
У них не выйдет.
Они могут отследить сигнал, Дэйв.
Они найдут тебя.
Слишком поздно. Убив меня,
ты разрушил свой план.
Ты должен был
продолжать пить лекарства.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
У меня всё получится.
Зачем?
Не хочу критиковать тебя,
но вроде ты делал это ради нас.
Да. Я хочу,
чтобы свершилась справедливость.
Тогда неважно, что тебя поймают.
Мы скучаем по тебе.
Мы должны быть вместе.
Так что скажешь?
Чтобы я пошёл и убил Эм Джея?
Конечно, почему бы и нет?
Сам подумай.
Ты хочешь взять ребёнка на озеро
и сказать, что он утонул?
Скукота.
Разве не лучше, если Сьюзан
узнает, почему умер её сын?
Ты ведь хочешь,
чтобы она страдала, так?
Вот именно.
И тогда все, наконец, поймут,
что тебе пришлось пережить.
Вот так, отлично. Ещё раз, так же.
- Привет. Можно тебя на секунду?
- Конечно.
Принесу сок, тебе налить?
Нет, спасибо.
Прости, что я без энтузиазма
отнеслась к новости о том,
что вы с Кэтрин женитесь.
Понимаю. Ты как раз узнала,
что твоего жениха высылают.
Совсем не вовремя.
Да, и...
Не знаю, как-то всё это неожиданно.
Мы давно живём вместе.
Но всё равно,
это произошло очень быстро.
Просто хочу убедиться,
что ты знаешь, что делаешь.
- Сьюзан...
- Знаю.
Можешь послать меня подальше,
если я слишком навязчива,
но ты любишь её?
Почему ты спрашиваешь?
Просто ответь.
Да, я люблю её.
Хорошо. Это я и хотела узнать.
Надеюсь, что вы будете
очень счастливы вместе.
Надеюсь, что у вас с Джексоном
тоже всё получится.
Не знаю, получится или нет.
Что это значит? Вы не женитесь?
Дело в том...
Сложно объяснить.
Привет, Сьюзан.
Эм Джей сказал, что ты здесь.
О чём беседуете?
Вообще-то, о тебе.
Обо мне? Что именно?
Я поняла,
что не поздравила тебя
со свадьбой как полагается.
Правда?
Правда.
Привет, малыш, как экзамен?
Кажется, что я копнул поглубже
и осознал, что могу пасть ниже,
чем думал.
Наверняка не так всё плохо.
Линетт,
меня тошнило текилой на стоянке.
Я два раза вырубился,
когда писал эссе,
и не мог сдержать хихиканье,
когда прочитал слово Уран.
Кроме того, я вроде бы
неправильно написал Скаво,
так что в ближайшее время
я вряд ли постигну что-то новое.
Не расстраивайся.
Ты хочешь выучить китайский?
Мы купим учебник.
Мандаринский диалект -
очень сложный.
По учебнику не добьёшься беглости,
которая нужна
профессионалу на рынке.
На рынке?
В этом вся суть.
Экономика Китая - одна из самых
быстро развивающихся в мире.
У человека с моим опытом
в маркетинге и говорящего
на их языке, появляются
прекрасные возможности.
Это куча денег.
Я мог бы стать
совершенно другим человеком.
Это прекрасная идея.
Почему ты не сказал раньше?
Какая разница?
Всё кончено.
Прости, что подвёл тебя.
Вы женитесь в эти выходные?
Да. В этом плюс Лас-Вегаса.
Ничего не нужно планировать.
Ой, у меня идея.
Поехали с нами.
Будешь подружкой невесты.
- Звучит глупо, верно?
- Мило, но, действительно, глупо.
Кроме того, у нас с Эм Джеем
большие планы на эти выходные.
Привет, Дэйв.
Хорошо, что ты тут.
Катер твоего друга еще свободен?
- Что?
- Я подумала о том,
что ты сказал, и ты был прав.
Мне было бы полезно
уехать отсюда на пару дней.
Ты права.
Нам всем это пойдет на пользу.
Карлос, ты не представляешь,
как это важно для меня.
Знать, что вы с Габби
позаботитесь о моей красавице Ане.
Теперь я могу спокойно умереть.
Я тоже тебя люблю.
И поблагодари Габби
от моего имени. Пока.
Ты расскажешь им правду об Ане?
Они сами скоро узнают.
Алло.
Здравствуйте, мне нужна
Роберта Симмондс.
Я говорю, но с трудом. Кто это?
Это Клэр Кормье.
Секретарша доктора Хеллера.
Вы меня помните?
Конечно. Но я как раз завтракаю,
так что позвоните в районе 11...
Я думала, что вам будет интересно
узнать, что приезжала полиция.
Они сказали, что
доктор Хеллер мёртв.
Валяй. Я слушаю.
Доктор Хеллер погиб в пожаре
в Белой лошади?
И похоже,
у него в лёгких не было дыма.
Значит, он умер до того,
как начался пожар.
Моя гипотеза? Его убил тот,
с кем он собирался встретиться.
- Дэйв.
- Дэйв.
Роберта, что нам делать?
- Идти в полицию.
- И что сказать?
Мы знаем, что доктор Хеллер
был психологом-криминалистом,
и что Дэйв был его пациентом.
С доказательствами было бы лучше.
Мне было бы лучше
со здоровой печенью,
но иногда нужно
пользоваться тем что есть.
Если мы придём в полицию
без всяких доказательств,
они просто посмеются над нами.
Не знаю как,
но нужно найти что-то серьёзное.
Ты вроде говорила,
что Дэйв забирался к тебе в дом?
Да. А что?
Может, пора вернуть должок?
Вы не пришли к нам в понедельник,
и мы заподозрили, что вы убежали.
Ну как видите, меня задержали.
Вы его знаете?
Нет. Кто это?
Сэмюэл Хеллер.
Джон До, который погиб при пожаре.
Вы точно его не видели,
когда были в коридоре?
Нет. Я уже говорил вам,
что был там всего минутку.
И никого не видели?
Это было давно.
Я искал мужской туалет
и столкнулся с Дэйвом Уильямсом,
- выходящим из кладовки...
- Стоп.
Вы видели, что Дэйв Уильямс
вышел из кладовки?
Да. Разве я не говорил?
Я думал, это туалет,
но Дэйв показал мне, где он.
А потом кто-то закрыл вас там.
Неужто вы думаете,
что это был Дэйв?
Не знаю.
У него могли быть причины на это?
Нет, мы дружим.
Он один из самых приятных людей,
кого я знаю.
Спасибо за то, что уделили время,
мистер Брэддок.
Жаль, что больше ничем
помочь не могу.
Сколько раз
мы беседовали с Уильямсом?
Не помню... Четыре?
Он хоть раз упомянул,
что был в кладовке?
Нет.
Я поймаю вот такую рыбу!
Если поймаешь, мы почистим её
и приготовим на обед.
А если не поймаю,
мы съедим червей?
Постарайся, чтобы он поймал рыбу.
Майк. У меня есть кое-что для тебя.
Запись нашей группы.
Одна из первых репетиций.
- Мне стоит это смотреть?
- Да, вышло недурно.
Не смотрите, пока не вёрнетесь
из свадебного путешествия.
Хорошо. Спасибо.
Ладно. Пока, Майк.
- Хорошей тебе свадьбы.
- Спасибо.
- Позаботишься о моем пацане?
- Можешь не сомневаться.
Продолжение следует...


Серия 24

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Ты красивая, элегантная,
утончённая женщина,
и ты не останешься одна.
Бри приготовилась к разводу,
но у Орсона были другие планы.
Страховое мошенничество -
серьёзное преступление.
Ты что, отправишь жену в тюрьму?
Жену? Нет. Бывшую жену? Легко.
А теперь ты хочешь
взять в наш дом подростка?
Карлос поступил правильно.
Так поступают
все нормальные родственники.
Доктор Хеллер умер.
Сыщики-любители...
Моя гипотеза? Его убил тот,
с кем он собирался встретиться.
Вышли на след.
Дэйв.
Я должен был убить
Эм Джея Дельфино.
А Дэйв записал видеопослание.
Не смотрите, пока не вёрнетесь
из свадебного путешествия.
- Ну, хорошей тебе свадьбы.
- Спасибо.
- Позаботишься о моем пацане?
- Можешь не сомневаться.
За три года до этих событий
Первая мысль Лайлы Дэш
в то роковое утро
была о её муже Дэйве.
Ей пришло в голову, что надо бы
купить ему новый галстук.
Днём она снова подумала о муже
и решила,
что приготовит ему на обед
что-нибудь особенно вкусное.
Вечером Лайла
снова подумала о муже
и спросила себя, чем она заслужила
такое счастье.
Эй...
- О чём задумалась?
- Ни о чём.
Ребята, а может,
съездим поедим мороженого?
Я бы с удовольствием,
но мне надо поработать дома.
- Опять?
- Я знаю, я зануда.
- А может, вам вдвоём прокатиться?
- Нет, завтра поедем все вместе.
Как можно заставлять эту мордочку
целый день ждать мороженого?
Сделай печальное лицо.
Вот так.
Ладно, отвезу её сейчас.
Иди сюда, солнышко.
Слушай, давай завтра
я оставлю портфель на работе
и мы устроим праздник?
Втроём, гостей звать не будем.
Мы за.
Но у Лайлы и Пэйджи Дэш
не было никакого завтра.
В тот самый вечер их машина
врезалась в машину Дельфино.
Перед тем как умереть, Лайла Дэш
подумала о своём муже Дэйве.
Как он переживёт её смерть?
К счастью для Лайлы,
она никогда этого не узнает.
Отчаянные домохозяйки
Недавно в пресвитерианской
церкви Фэйрвью прошла свадьба.
Священник говорил
о сути брачных отношений,
а закончил он так, как заканчивают
в такой ситуации все священники.
Теперь вы можете
поцеловать невесту.
И в эту минуту
зазвонили церковные колокола,
возвещая всем будущим невестам,
что скоро наступит их черёд.
Привет, жених. Знаешь что?
Я позвонила в гостиницу,
сказала им, что у нас свадьба.
Они пообещали перевести нас в люкс
и выставить шампанское.
- Замечательно, правда?
- Да, конечно, здорово.
Ух ты. Надеюсь, во время церемонии
ты будешь повеселее.
Прости. Я задумался
о Сьюзан и Эм Джее.
Почему?
Ну, когда они садились в машину,
Дэйв был какой-то странный.
Дэйв всегда странный.
На то он и Дэйв.
Нет, лучше я им всё-таки позвоню.
Может, ты лучше отнесёшь сумки
в машину? А то мы рейс пропустим.
А если мы пропустим этот рейс,
то пропустим день нашей свадьбы.
А если мы пропустим день свадьбы,
то пропустим и брачную ночь.
Да, ты права. Наверное,
зря я волнуюсь. Пойду возьму сумки.
Надо заехать в магазин,
купить плёнку для видеокамеры.
У меня в ящике записанные лежат.
Возьми любую, запишем на неё.
ГРУППА
Она в двух кварталах от нас.
Приедет с минуты на минуту.
Отлично. Нервничаешь?
С какой стати?
Ну, у тебя дома вот-вот поселится
девочка-подросток.
А я и не говорила,
что не приняла успокоительного.
Да, я тоже слегка побаиваюсь.
Но мы поступаем правильно.
Верно, особенно если вспомнить,
что бедняжка успела пережить.
Отец их бросил,
мать попала в тюрьму,
а ей пришлось
скитаться по родственникам.
Я хочу, чтобы здесь
она наконец бросила якорь.
Да, я тоже.
Мам, такси едет!
Интересно, помнит она меня или нет.
Сомневаюсь. Она не видела тебя
с шести лет.
Да, когда она была маленькой,
я часто виделся с ней и с её отцом.
Я помню,
как водил её в парк на качели.
Помню, как покупал ей мороженое
и таскал на плечах.
А вот этого я не помню.
- Ты сказала ему о разводе?
- Пришлось. Он нашёл хранилище.
И потребовал объяснений.
Я была в таком ужасе, что мне
ничего другого и в голову не пришло.
Бри, это нехорошо.
Даже хуже, чем ты думаешь.
Теперь он говорит, что если
я подам на развод, он меня сдаст.
- Сдаст? За что?
- За подделку страховых документов.
Это он их послал, но скажет,
что сделал это по моей просьбе.
Чёрт.
Я сказала, что не люблю его,
а он ответил, что ему плевать.
Он хочет, чтобы мы
попытались спасти наш брак.
Ого. У него явно
крыша слегка поехала.
Слегка?
Да он положил лук-резанец
в мой салат Парижанка!
На него пора
смирительную рубаху надевать!
Ладно, успокойся,
это ещё не конец света.
Да ну? Меня шантажирует мужчина,
которого я начинаю презирать,
и если я не изображу любовь,
он отправит меня в тюрьму.
Бри,
пожалуйста, не беспокойся.
Мы что-нибудь придумаем.
Что тут придумаешь?
Все козыри у него.
Доверься мне. Все козыри
никогда не достаются одному игроку.
Линетт, спускайся быстрее!
Что случилось?
Я только что звонил в университет.
Меня приняли!
- Правда? Ты прошёл экзамен?
- И не просто прошёл.
Твой гениальный муж вошел
в 5 лидеров, старый алкаш!
Кстати, этого я не прощу. Никогда.
Поздравляю, пап.
Спасибо, солнышко.
Я могу помочь тебе с учёбой,
если хочешь.
Не представляю чем.
Я ведь буду учить китайский.
Я знаю, как по-китайски будет
отвезите меня в стриптиз-клуб.
Я тобой горжусь.
Портер, а ты не поздравишь папу?
Поздравляю, тебе удалось
сломать мне жизнь.
Если встретишь меня в кампусе,
не смей ко мне подходить.
Отлично, вот все и поздравили.
Это надо отметить
пломбиром со сливками. В машину!
- Ладно.
- Ты поедешь?
Мне нужно быстренько позвонить,
и я тут же подскочу.
Хорошо.
Здравствуйте, это Линетт Скаво.
Можно доктора Раштона?
Скажите ему, что это важно.
Здравствуйте, доктор. Мне нужно
встретиться с вами как можно скорее.
По-моему, у меня опять рак.
- Мам, купи мне сока.
- Ты только что выпил свой сок.
А мы не хотим
останавливаться 10 раз подряд
и водить тебя в туалет.
Я скучаю по подгузникам.
Вот они, родительские радости.
Да, я помню.
Серьёзно?
У меня была дочка. Она умерла.
Господи. Это...
Я не знала. Мои соболезнования.
Ничего. Я учусь с этим жить.
- Не верю, что Иди дала тебе ключ.
- А что такого? Она мне доверяла.
Да и заходила я только когда
у меня кончалась соль. Или деньги.
Ищи любой намёк на связь Дэйва
с доктором Хеллером.
Проверь папки, документы
и даже мусор в его кабинете.
Роберта, что ты делаешь?
Мы вообще-то убийцу ловим.
Я помню.
Но пока не допью - никого не поймаю.
Смотри.
- Ух ты, таблеточки!
- Положи. Это не твоё.
И не его. Кто такой Дэвид Дэш?
Мистер Уильямс! Полиция.
Полундра!
Мы хотим задать вам
несколько вопросов.
У тебя ведь нет с собой
запрещённых субстанций, правда?
Есть, конечно, но спрятанные. А если
их найдут, мы подадим на них в суд.
Дамы, откройте, пожалуйста.
Здравствуйте. Вы ко мне?
- Наверное. Вы Орсон Ходж?
- Да. А вы кто?
Отпустить тебя? Отпустить?
Да.
Отпускаю.
И ты тоже отпусти.
- Не понимаю, о чём вы.
- Ещё как понимаешь.
Я не шучу. Если не отпустишь -
в следующий раз я тоже не отпущу.
Это твоя корзина для грязного белья.
Показать тебе,
где стиральная машина?
Это я так намекаю, что стирать
свои вещи ты будешь сама.
А, хорошо.
Девочки тоже помогают по хозяйству.
У всех есть домашние обязанности.
К слову о домашних обязанностях -
отбой у нас в 10. По выходным в 11.
- Это тебя устраивает?
- Конечно, без проблем.
Оказывается, подростки
не такие уж и страшные.
А что ещё
я буду делать по хозяйству?
Не хотелось бы тебя перегружать,
но, может, ты могла бы
подметать крыльцо
и убирать
в гостевой ванной комнате?
Договорились.
Красивое платье.
Боже, да это от Версаче!
Да, оно ничего.
Ничего?
Девушка, в моём доме о Версаче
принято говорить с уважением.
Простите.
Да нет, я шучу. Это просто шутка.
Смешно.
Ладно, пойду, наверное,
запущу стиральную машину.
Вера Вонг?
Откуда у тебя такие платья?
Это подарки. От парней.
От парней? А сколько их у тебя?
Не так много, как раньше.
Пришлось урезать масштабы.
Да, этот кризис нас всех подкосил.
А что за парни
могут позволить себе такие подарки?
Сынки толстосумов из колледжа,
у них на всё денег хватает.
Значит, они дарят тебе
дизайнерские платья, а ты им...
Радость общения.
Пожалуйста, пойми меня правильно,
но это платье, похоже,
не из коллекции для девственниц.
Я ничего не делаю.
Просто поддерживаю в них надежду.
И как долго, по-твоему,
это может продолжаться?
До 10 вечера.
А по выходным - до 11-и.
Шучу. Просто шучу.
Смешно.
Всё в порядке?
Что у тебя с рубашкой?
Спроси у парня, которого ты наняла,
чтобы напасть на меня.
На тебя кто-то напал?
Он схватил меня за горло,
прижал к земле
и велел отпустить тебя.
Твоё послание он передал
предельно чётко и ясно.
- Я тут ни при чём.
- Не надо врать.
Кто ещё мог это сделать?
Не знаю.
Но даю тебе честное слово:
хоть мы и ссоримся,
но я бы в жизни не стала
никого нанимать.
Ты должен мне верить.
Я верю.
Прости. Не надо было сомневаться,
что ты не причинишь мне зла.
- Я остаюсь.
- Что?
Распакую сумку и отдам тебе рубаху,
чтобы ты заштопала.
Мы в магазин, Ана. Скоро вернёмся.
Ладно. Я подмету крыльцо,
когда вы уедете.
И, если можно,
проследи, пожалуйста,
чтобы Хуанита и Силия
тоже не сидели без дела.
Само собой.
- Остальное я сам отнесу, малыш.
- Ладно. Жду тебя дома.
А, вы вернулись.
Господи! Ана, как тут чисто!
Просто хотела помочь.
Как же ты всё успела?
Ну...
Мы закончили наверху, Ана.
Ещё что-нибудь нужно?
Они хотели потусоваться,
а у меня были дела по хозяйству.
Вот они и предложили помочь.
Славные ребята, правда?
Я не хвастаюсь
и не воспринимайте это как совет,
но теперь вы вполне можете
обедать прямо в унитазе.
Ладно, ребятки, спасибо за помощь,
но, пожалуй, вам пора
пойти по домам и принять душ.
Да похолоднее.
Пока, Престон.
- Я Портер.
- Я Престон.
Называй меня как хочешь.
Идите-идите.
Представляешь, Ана им сказала,
чтобы они и мою работу сделали!
Да ну?
Я тоже хочу научиться
управлять мальчиками. Научишь?
Так, Хуанита, живо в комнату.
И до 18 лет не выходи.
Что-то не так?
Ана, суть домашних обязанностей
в том, что ты ими сама занимаешься.
А не строишь глазки уборщикам
из фирмы Возбуждённый мальчик.
Дом-то чистый. Какое вам дело,
как я этого добилась?
Мне есть дело до того,
чему у тебя научатся мои дочки,
а ещё, кажется, до того,
как ты со мной разговариваешь.
Простите. А как обычно
с вами говорят домработницы?
Наконец-то подросток показал зубки.
Послушай, Ана, мы хотим,
чтобы ты вошла в нашу семью.
Мы будем тебя любить,
поддерживать и заботиться.
Но в обмен на это ты будешь
уважать нас и наши правила.
А это значит, что ты сама
будешь выполнять домашние дела,
перестанешь водить сюда мальчиков
и принимать подарки от мужчин.
Я поняла. Вы завидуете.
Кому?
Мне. Вы уже не молоды
и не можете вертеть парнями,
и это сводит вас с ума.
Хочешь посмотреть,
как я схожу с ума?
Ещё раз выскажешься в этом духе,
и я выкину тебя на улицу.
Хочешь проверить?
Ана, что случилось?
Я не знаю, что я сделала.
Она хочет меня выгнать.
Ну, привела она пару мальчишек,
чтобы те сделали за неё уборку.
Ты всю жизнь
только так и поступала!
Дело не в этом. Ты не слышал,
как она со мной разговаривала.
Мне плевать!
Ребёнку, который всю жизнь
скитается по родственникам,
нельзя говорить,
что ты выкинешь её на улицу!
Я ей этого не говорила!
Я только предупредила.
Короче, она моя племянница,
и она остаётся здесь.
Ты тут взрослая, Габби.
Вот и веди себя соответственно.
Я понимаю, выглядит это не очень,
но у нас есть веские причины.
Нельзя вламываться в чужой дом,
каковы бы ни были причины, мэм.
Даже если пожар, а в доме ребёнок?
- Ну...
- Вот видите?
Не всё так однозначно,
правда, салага?
Роберта, не зли его.
Синяки будут заживать долго,
не то что в молодости.
Я поговорил с секретаршей Хеллера.
Дэвид Дэш был его пациентом.
Поэтому мы и не смогли
сопоставить факты.
- Он поменял фамилию.
- А вот ещё, смотрите.
Это у него жена и дочь
погибли в той аварии
на Кентербери-роуд.
Кентербери-роуд?
Я помню эту аварию.
Их сбила машина моих соседей,
Майка и Сьюзан.
Так, погодите. Что-то тут не так.
Зачем Дэйву понадобилось
переезжать на улицу,
где живут люди,
которые убили его семью?
Результаты анализов у доктора.
Он сейчас придёт.
А вы знаете, что там?
Поговорите с доктором.
Да ладно, я знаю, что вы знаете.
У меня опять рак. Правда?
Честное слово, не знаю. Пожалуйста,
подождите, он сейчас придёт.
Если это рак и я узнаю,
что вы знали, то я и вас убью.
- Здравствуйте, Линетт.
- Здрасте.
Я рад, что вы пришли.
Мы получили результаты анализов
и кое-что обнаружили.
Значит, рак. Господи,
во второй раз я этого не выдержу.
Нет, нет, ничего подобного.
Вы беременны.
- Чего?
- Срок примерно шесть недель.
Вы уверены, что это не рак?
Ладно, Сьюзан,
но когда будешь на катере,
не забудь намазаться
солнцезащитным кремом.
И ноги тоже.
Помнишь, как мы ездили в Мексику?
Ладно, ребятки, ещё созвонимся.
Всё нормально. Сам не знаю,
почему я разволновался.
Ты уверен, что хочешь?
- Чего?
- Лететь в Лас-Вегас и жениться.
Это же целые выходные без Сьюзан.
Кэтрин, я же сказал, я только хотел
убедиться, что Эм Джей в порядке.
Может, признаешься?
Ты до сих пор на ней зациклен.
Ради бога.
Не заводи эту волынку, ладно?
Вот тебе голые факты:
сегодня день нашей свадьбы,
а ты был сам не свой,
пока не поговорил с бывшей женой.
Кэтрин, если бы я не хотел жениться,
меня бы тут не было.
- Правда?
- Правда.
Мне закричать об этом
на весь аэропорт?
- Да ты не закричишь.
- Ещё как закричу.
Я всё что угодно сделаю,
чтобы доказать тебе мою любовь!
Нет, не надо. Ты меня убедил.
Я безумно хочу капучино.
А ты будешь?
Согласен.
Всё, ты сказал. Согласен.
Теперь не отвертишься.
Оставлять безнаказанными.
Я знаю, многие не поймут,
почему я просто не убил Сьюзан.
А какой в этом смысл?
Она бы умерла. И не страдала бы.
А тем, кто ненавидит меня за то,
что я лишил жизни
невинного мальчика, я скажу...
Кэтрин!
Передайте моей спутнице, что мне
надо уйти. Чрезвычайная ситуация.
Ваш друг попросил передать вам,
что ему пришлось уйти.
Что?
Он сказал, что просит прощения.
О чём ты думал?
Сначала скажи, помогло ли,
а потом я скажу, о чём думал.
Не остри. Ты кого-то нанял,
чтобы припугнуть Орсона?
- Да.
- Ты с ума сошёл?
Твой громила чуть его не придушил.
Если бы он душил его всерьёз,
он был бы уже мёртв.
У Орсона было преимущество.
Нам надо было отыграться.
Но не с помощью
физического насилия.
Я бы тебе в жизни не позволила
пойти на такие меры.
Поэтому я тебя и не спросил.
Что тебя не устраивает, Бри?
То, что с той минуты,
как я вошла в твой кабинет,
ты всё глубже затягиваешь меня
в выгребную яму твоей этики.
Я не для этого тебя нанимала.
Брось. Именно для этого.
Признайся, тебе надоело
быть пай-девочкой.
Ты поняла,
что пришло время сыграть нечестно.
Я хотела защитить то,
что мне принадлежит.
А ты превратил меня в человека,
которого я не узнаю.
И тебе это ужасно нравится.
- Нет, не нравится.
- Нравится! И мне тоже.
Потому что, должен признаться,
я в жизни не встречал
более потрясающей женщины.
Что?
Карл, если я позволила тебе
неверно истолковать свои чувства,
то прошу прощения
за недоразумение.
Пойми, ты мне отвратителен.
Неправда. У тебя в глазах написано.
Ты мечтаешь, чтобы я подошёл,
притянул тебя к себе
и целовал,
пока у тебя не подкосятся колени.
Ты уволен.
Отлично. Не придётся нарушать
профессиональную этику.
Колени у меня пока не подкосились.
Она проглотила паука,
чтобы муху поймать
Не знаю зачем...
Это папа. Привет, Майк.
Привет! Привет, где вы?
Вы с Дэйвом?
Да. Едем в машине
и распеваем песни.
Так, Сьюзан, послушай.
Не подавай виду,
когда будешь меня слушать.
Ух ты, звучит просто...
Сьюзан! Ты меня поняла?
Да.
Настоящее имя Дэйва - Дэвид Дэш.
Он был мужем той женщины,
которую мы убили в аварии.
- Господи!
- Не подавай виду!
Проблемы?
Вот фигня.
Неужели рейс отменили?
Вы в опасности.
Отделайся от него.
Езжай на заправку, в магазин,
в любое людное место. Я еду.
Ясно. И долго тебе ждать?
Я в получасе езды от озера.
Сейчас позвоню в полицию.
Главное - отделайся от него,
выберись из машины и беги.
И позвони мне,
как только выберешься.
Ясно. Ну, надеюсь,
ты скоро доберёшься до места.
- Рейс задержали?
- Ага.
- Досадно.
- Да.
Ладно, давайте сначала.
Одна знакомая старуха
Намедни проглотила муху
Не знаю зачем
Наверное, скоро умрёт
Что-то мы засиделись в машине.
Надо бы поразмять ноги.
Уже почти приехали.
Не будем останавливаться.
А ты не проголодался?
Может, неподалёку есть ресторан?
Я правда
не хочу останавливаться, Сьюзан.
Ладно. Это неважно.
Милая, смотри,
что я прикупил для учёбы.
Ручки, тетрадки.
И англо-китайский словарь,
а то поди знай, когда понадобится
гон-гон-чи-чу.
И вот ещё, смотри. Зацени.
Ароматизированные. Понюхай,
виноградом пахнет.
Что? Разве... Как конфета.
Я сегодня была у доктора.
Что случилось?
Я беременна.
Беременна? Ребёнком?
Ты фломастеров нанюхался?
Ребёнком, конечно.
Но тебе же нельзя!
То есть нам нельзя! Мы же старые!
Похоже, недостаточно старые.
А как же моя учёба?
А как же моя работа?
У нас будет ещё один ребёнок.
Вообще-то всё не так просто.
Ради бога, скажи, что ты просто
произносишь скаутскую клятву.
Нет, Том. У нас будут близнецы.
Опять.
Мне нужно в туалет.
Ладно, милый. Давай остановимся
на ближайшей заправке?
Мы почти приехали, дружок.
Ты не потерпишь?
Нет! Мне очень надо.
Ладно.
Потерпи ещё пару минут.
Здесь? Здесь он не может.
Давай, Эм Джей. Идём.
Может, доедем до заправки
или до закусочной?
Он большой мальчик.
Может и в кусты.
- Ладно, давай, Эм Джей.
- Далеко не заходите.
- Алло.
- Дэйв.
Детектив Коллинз,
полиция Фэйрвью.
Мы всё знаем.
- Простите, о чём вы...
- Хеллер, ваша жена, дочь, всё.
Если вы сдадитесь сейчас же,
я постараюсь вам помочь.
Но давайте покончим с этим,
пока никто не пострадал.
Ключи. Ключи.
Эм Джей! Бежим! Давай, солнышко!
Бежим! Быстрее!
Почему мы бежим?
Мы играем с Дэйвом, понимаешь?
Так что беги изо всех сил.
Ударилась?
Всё нормально.
Сьюзан! Эм Джей!
Послушай, ты обязательно
должен победить в этой игре.
Поэтому спрячься получше.
А если услышишь, что идёт Дэйв,
не выходи.
Ни за что, понимаешь? Понимаешь?
Не волнуйся. Я тоже спрячусь.
А теперь беги! Беги!
Где он?
Ты мне планы не разрушишь!
Я слишком близко от цели!
Позови его!
Позови его.
Эм Джей!
Не выходи!
Эм Джей, ты хочешь на рыбалку,
правда, дружок?
Если ты сейчас же не выйдешь,
мы приедем слишком поздно.
Я дам тебе порулить катером!
Ладно, если ты сейчас не выйдешь,
мы уедем без тебя.
Ты что, хочешь остаться ночью один
на этом страшном кладбище?
Ладно, Эм Джей, мы поехали!
Вставай, мамочка.
Я буду рулить катером.
Включи очень громко.
Тебе незачем слушать
скучные взрослые разговоры.
Пристегнись.
- Что ты с нами сделаешь?
- Заткнись. Я думаю.
Дэйв, пожалуйста.
Я так тебе сочувствую
из-за этой аварии.
Ты не тронешь нас с Эм Джеем.
Ты хороший человек. Я тебя знаю.
Не анализируй меня. Последний,
кто это делал, плохо кончил.
Ты не сможешь убежать.
Майк уже позвонил в полицию,
они едут сюда.
Хватит!
Входящий звонок:
Майк
Сьюзан? Где вы?
Не на озере.
Ты расстроил мои планы, Майк.
Майк!
А, да, Сьюзан передаёт привет.
Так, Дэйв, успокойся.
Хочешь отомстить? Отпусти Сьюзан
и Эм Джея. Забери меня.
Как ощущение, Майк?
Когда знаешь, что не можешь спасти
любимых людей? Безнадёжность?
Чувство, что исчез смысл жизни?
Дэйв, пожалуйста.
Скорее всего, я недалеко от вас.
Я на 12-м шоссе.
- На 12-м шоссе?
- Да. Да, прошу тебя.
Не трогай их. Убей меня.
Ты прав. Надо убить тебя.
Значит, договорились?
Хоть одна полицейская машина -
и они трупы.
Никакой полиции.
Только скажи, где мы встречаемся.
Продолжай ехать на юг.
Там есть заброшенная заправка,
после перекрёстка 12-го шоссе
и Кентербери-роуд.
- Кентербери-роуд? Там, где мы...
- Да, именно.
Знакомое место?
Что ты с нами сделаешь?
Зачем ты привёз нас сюда?
Решил, что это будет романтично.
Майк приедет с минуты на минуту.
Дэйв, пожалуйста. Не трогай Майка.
Он не виноват в этой аварии.
Да, это ты виновата.
Но он хочет быть героем, так что...
Выходи.
Я не оставлю Эм Джея.
Эм Джей тоже выйдет.
Но сначала ты. Выходи.
Быстро.
Только не напугай Эм Джея,
когда поведёшь его сюда.
Вообще-то у меня
изменились планы.
- Что?
- Эм Джей остаётся со мной.
Мы с ним выедем на перекрёсток,
как раз когда Майк
понесётся вниз по шоссе.
Господи!
А ты посмотришь,
как Майк убивает твоего ребёнка,
как ты убила моего.
Я же сказал: это романтично.
Дэйв, пожалуйста, пожалуйста.
Я и представить не могу,
как тебе было больно, но не надо.
Не убивай моего мальчика!
Заткнись.
А если бы твоя дочка
сейчас могла тебя видеть?
Ты бы хотел,
чтобы она увидела тебя таким?
Чудовищем, способным убить
невинного ребёнка?
Я не чудовище.
Дэйв! Дэйв!
Это лишнее.
Ты уже большой мальчик.
Майк!
Майк! Майк! Стой!
Нет!
Эм Джей!
Эм Джей!
Мама!
Господи! Ты цел?
Дэйв сказал,
чтобы я вышел из машины.
Майк.
Майк!
- Привет, дружок.
- Папочка!
Господи.
Ребята, а может,
съездим поедим мороженого?
Я бы с удовольствием,
но мне надо поработать дома.
- Опять?
- Я знаю, я зануда.
А может, вам вдвоём прокатиться?
Ладно, отвезу её сейчас.
Иди сюда, солнышко.
Постойте. Не надо никуда ехать.
У нас есть зефир и шоколад.
Можно сделать сладкие сэндвичи.
- Хочешь, моя маленькая принцесса?
- Да!
Да.
Уверен? Ты же сказал,
что тебе надо поработать.
Ничего, подождёт.
Для моих девочек
у меня всегда есть время.
Для моих девочек
у меня всегда есть время.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
БОСТОН РИДЖГЕЙТ
Два месяца спустя
Недавно в пресвитерианской
церкви Фэйрвью прошла свадьба.
Священник говорил
о сути брачных отношений.
О высшем счастье рождения детей.
О неимоверном удовольствии
в процессе их воспитания.
О важности сохранения
супружеской верности.
И закончил он так, как заканчивают
в такой ситуации все священники.
Теперь вы можете
поцеловать невесту.
На мгновение жених засомневался,
правильно ли он поступает.
И тут зазвонили колокола,
возвещая ему, что всё правильно.
 

////////////////////////////