Отчаянные домохозяйки (5 сезон, 9-16 серия). Цитаты и фразы из сериала
Desperate Housewives (2008)
В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек,
проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном
американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга,
пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она
застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от
анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни
обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.
Все фразы и цитаты
Серия 9
Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Любовная интрига Портера...
Твой сын меня любит.
И я его люблю.
Привела к настоящей войне.
- Эй, Уоррен.
- Да?
Чего бы мне это ни стоило. Ты труп.
Но истинная сила
ярости Дэйва обнаружилась...
Пожар!
Во время музыкального ринга.
Майк!
А из пламени пожара
он вышел героем.
Смотри у меня, не умирай.
Мы с тобой еще не закончили.
С Габриэль Солис
произошла ужасная метаморфоза.
Об этом напоминал каждый взгляд,
брошенный в зеркало
или на старую фотографию,
и каждая случайная встреча
с незнакомым мужчиной.
Да, Габриэль знала,
что утратила свою красоту.
Но она изо всех сил старалась
не терять оптимизма.
В конце концов,
к чему женщине быть красивой,
если у нее слепой муж?
Привет, котик. Как наш больной?
Ну, вчера его здорово обожгло.
Но томография не показала
ни кровотечения, ни опухоли.
Правда? И сотрясения нет?
Ну, кое-что все-таки есть.
Только бы не проблемы со слухом.
У меня и так 4 чувства осталось.
На срезе КТ мы увидели
крошечный костный фрагмент,
который, возможно,
давит на зрительные нервы.
Ну и что? Боитесь,
что у него зрение ухудшится?
Простите. Так о чем бишь вы?
Этот фрагмент, возможно, остался
от травмы пятилетней давности.
Он очень мал. Видимо,
поэтому его и не обнаружили тогда.
Пять лет прошло.
Может, оставим его там и все?
Вообще-то не исключено,
что если мы его удалим,
то к вам вернется зрение.
- Вы серьезно?
- С ума сойти!
Я ничего не обещаю.
Я только говорю, что надежда есть.
Я вчера на бутерброд мыло намазал.
За такую надежду я убить готов.
Я говорил с Тедом Дэниелсом,
лучшим офтальмологом штата.
Он сказал, что сможет
прооперировать вас через месяц.
Боже мой!
Неужели я все-таки увижу
своих девочек и красавицу-жену?
Просто невероятно.
Спасибо вам, доктор.
Огромное вам спасибо.
Да, Габриэль Солис знала,
что утратила свою красоту.
Но еще она знала,
что пришла пора ее вернуть.
Отчаянные домохозяйки
ТРАГЕДИЯ В КЛУБЕ
Шестеро погибших, десятки раненых
В городке Фэйрвью случился пожар.
И те, кто пострадал
во время пожара,
отправились на лечение
в мемориальную больницу Фэйрвью.
ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ
К утру их ожоги
были перебинтованы,
сломанные кости вправлены,
а раны начали заживать.
Да, все постепенно
приходили в себя.
Все, кроме того,
кто устроил этот пожар.
Видите ли, его страдания
только начинались.
- Простите.
- Ничего страшного.
- Вы Дэйв Уильямс?
- Да.
Детектив Коллинс.
А это детектив Лайонс.
У вас найдется минутка?
А что?
Мы хотим поговорить о пожаре
в баре "Белая лошадь".
Мы опрашиваем всех,
кто был там вчера вечером.
Некто Орсон Ходж сообщил нам,
что, когда начался пожар,
вы с группой были на сцене.
Да. Мы только начали играть,
и вдруг загорелись занавески.
После этого
все произошло очень быстро.
Все в порядке.
Мы понимаем, что вы пережили.
Ну как, удалось установить,
почему начался пожар?
Мы знаем, что это поджог.
- Правда?
- Видимо, возгорание возникло
в кладовой в задней части коридора.
А еще там обнаружили тело.
Вы думаете,
этот человек и устроил пожар?
Нет, мы так не думаем.
Но бедняга сильно обгорел,
и на опознание уйдет время.
В общем, если вспомните
что-нибудь интересное,
позвоните нам
по этому номеру. Договорились?
Дэйв Уильямс.
Это ведь вы кинулись в огонь
и вытащили того парня, Дельфино?
Я.
Вы настоящий герой.
Можете собой гордиться.
Как скажете.
Я бы пришла раньше,
но первую партию я спалила
и не была уверена,
что ты оценишь юмор.
Я так хочу есть, что мне все равно.
Можно поцеловать поваренка?
Майк, а если нас кто-нибудь увидит?
Ну и что?
Ты так и не сказала Сьюзан,
что у нас с тобой роман.
Я жду подходящего момента.
Она мне очень дорога, и я не хочу
обрушивать на нее эту новость.
Ладно. Я понимаю.
До скорого.
Только уходи очень-очень медленно.
Мне же надо ради чего-то жить.
- Сьюзан! Привет.
- Привет.
- Как Джексон?
- Неплохо.
Наложили пару швов и все. А как...
Погоди, а ты кого навещала?
Да так, всех понемножку.
В этом пожаре
столько соседей пострадало.
Вот я и решила принести им подарки.
Черт, а я никому
подарков не принесла.
Зато сдала кровь, так что я просто
всем об этом объявлю.
Как ты себя чувствуешь?
Я тут кровь сдала.
Я нормально.
Просто дымом надышался.
- Как дела у Джексона?
- Нормально.
Наложили пару швов.
Аппетитное печенье. Где взял?
- Друг принес. Угощайся.
- Да нет, ты что. Это же твое.
Ты же сама знаешь - тебе хочется.
Ну, я только что кровь сдала.
Симпатично у тебя получилось.
Ненавижу макадамию.
Думаешь, что это белый шоколад,
а потом уже поздно.
Проклятые Гавайи.
Кто их испек?
Я же сказал - друг.
Какой друг?
Погоди. Друг женского пола?
Не хочешь выбросить куда-нибудь
эту свою макадамию?
Когда закончу. Не уходи от темы.
Ты с кем-то встречаешься?
А тебе-то что?
То, что ты мне небезразличен,
и мне было бы приятно узнать,
что двое людей
обрели любовь и счастье.
Ну, как ее зовут?
За кого мне радоваться?
Сьюзан, я тебе не скажу.
- Почему?
- Она хочет сказать тебе сама.
Значит, мы с ней знакомы?
Наверное, это все таблетки.
Сам не знаю, что несу.
Ты встречаешься с моей подругой?
- Не злись.
- Я не злюсь.
Но теперь ты просто обязан сказать,
кто это.
Ладно. Как хочешь.
Если ему вдруг понадобится
переливание крови,
мою кровь ему не давать.
Здравствуйте, доктор Коминис.
Как дела у моего мужа?
Судя по рентгеновскому снимку,
сотрясения мозга нет,
так что, скорее всего,
мы его сегодня выпишем.
Вот и прекрасно.
Дома без него слишком тихо.
Вам придется подождать.
У него были сильные боли,
и мы дали ему снотворное.
Ничего. Я подожду.
Так спокойно спит.
Господи. Когда Орсон проснется,
он непременно извинится.
Он всегда храпел?
Бывало, но не настолько...
Агрессивно.
У него повреждена перегородка,
от чего храп мог усилиться.
Но все можно исправить
простой хирургической операцией.
Что ж, если все так просто,
то чего мы ждем?
Существует график.
Проведем ее через пару недель.
Когда он проснется,
можете забирать его домой.
Ну, по крайней мере,
в доме больше не будет тихо.
Привет. Я наткнулся на Кэтрин.
Она сказала, что ты хочешь
о чем-то со мной поговорить.
Да, интересно, о чем же?
А, вот! Спасибо, что спас мне жизнь.
Ну, все мы поступили как должно,
разве нет?
Ты вернулся за Джексоном.
Да, но в итоге-то
я упал без сознания,
вот и выходит, что я идиот,
а ты герой.
Да, мне все это говорят.
А я не чувствую себя героем.
Ну, если бы не ты,
меня бы уже не было в живых,
так что с меня услуги сантехника -
бесплатно и пожизненно.
Договорились.
Серьезно, позволь мне
как-нибудь отблагодарить тебя.
С тех пор, как умер мой брат,
у меня не было настоящего друга.
- Ты справишься с этой задачей?
- Думаю, да.
Швы мы наложили. Зайдете ко мне
через несколько дней.
Вам нужно обезболивающее?
Нет, швы у меня никогда не болят.
Все будет в порядке.
Отлично. Тогда я принесу вам
упаковку бинтов, и вы свободны.
Спасибо.
Мистер и миссис Скаво?
Можно задать вам
еще парочку вопросов о пожаре?
Мы уже рассказали вам все,
что помним.
Это займет всего минуту.
Мы выяснили,
что хозяин ночного клуба
подрался с вашим сыном
за несколько минут до пожара.
Скажите, вы это видели?
Я видела, как взрослый мужчина
избивает моего сына-подростка.
Что еще вы хотите знать?
Угрожал ли при этом ваш сын
убить мистера Шиллинга?
Нет.
Вот как?
Я там была, детектив. Мой сын
не говорил ничего подобного.
Вы уверены?
Абсолютно.
Спасибо, что уделили нам время.
Может, я сошел с ума,
но мне показалось,
что ты обманула полицейских.
Линетт, пожалуйста, скажи мне,
что Портер не угрожал Шиллингу.
Я принес бинты.
Знаете, доктор, пожалуй,
все-таки принесите таблетки.
Они ему понадобятся.
Не понимаю я тебя.
К Карлосу может вернуться зрение.
- Ты радоваться должна.
- Знаю. Просто...
Он столько всего пережил
за эти пять лет
и ни разу не пожаловался.
Мне кажется, такой человек
достоин лучшего зрелища,
чем жена, у которой грудь
отвисла до пупа.
Прекрати, Габби. Твоей внешности
завидует большинство женщин.
Но я-то не большинство.
Я была моделью мирового уровня.
Такой меня и помнит Карлос.
Ты по-прежнему красавица.
Ну, располнела немного. А кто нет?
На меня не смотри.
У меня странный обмен веществ.
Привет!
Мне только что рассказали
чудесную новость про Карлоса.
В чем дело?
Габби думает,
что не понравится Карлосу,
когда к нему вернется зрение.
Да, я тоже
первым делом об этом подумала.
- Иди!
- Ну...
Ничего. Пусть говорит.
Она хотя бы не кривит душой.
Мне сейчас нужна
именно такая дружеская поддержка.
Ладно. Ты корова.
Спасибо.
Господи, что же делать?
Ну, для начала прекратить нытье.
У тебя есть месяц, так?
Этого хватит, чтобы сесть на диету
и заняться спортом.
Когда к Карлосу вернется зрение,
ты снова будешь красоткой.
Плюс-минус.
Правда? Думаете, у меня получится?
Конечно.
Хотя я все равно считаю,
что ты и так хороша.
Только не надо
опять заводить эту шарманку.
Я тебе не верю.
Том, я стояла в двух метрах от них.
Портер посмотрел в глаза
Уоррену Шиллингу и сказал:
"Ты труп. Мне плевать
на последствия. Ты труп".
Это ничего не доказывает.
И наверняка он просто так ляпнул.
Может и просто так.
Но через 10 минут начался пожар.
Нет. Нет. Я знаю Портера.
Он не стал бы устраивать пожар,
чтобы кому-то отомстить.
А ресторан Рика?
Портер с братом сожгли его дотла.
Это было пять лет назад.
Они же нас пытались защитить.
И никто не пострадал.
В здании никого не было.
Да. В тот раз
в здании никого не было.
Бред какой-то.
Линетт, ты хочешь сказать,
что наш сын - убийца?
Я хочу сказать, что слышала,
как он угрожал Уоррену Шиллингу.
Я не знаю, что было дальше.
А если его кто-нибудь видел?
А если он оставил улики?
Что мы будем делать тогда?
Мы будем защищать сына.
Даже если он убил шесть человек?
Мы будем защищать сына.
Хорошо.
Боже, кто бы мог подумать,
что здоровая еда - это так вкусно?
Ну, налетайте.
В чем дело?
Пахнет как тогда на пляже,
когда нас не пустили купаться.
Это рецепт из журнала
о здоровой пище. Рыба и брокколи.
- Рыба?
- Да.
Рыба бывает
не только в форме палочек.
Я знаю, это непривычная еда,
но все-таки попробуйте.
Вам страшно понравится.
Вкуснятина.
Ты не проглотила.
Вот видишь? До чего вкусно.
Я хочу макароны.
Эй, тут тебе не ресторан.
Мне некогда готовить
каждому по отдельности.
Их нужно только в воду кинуть.
Ничего сложного в этом нет.
Так, девочки,
маме нужно скинуть пару килограмм.
Но не так-то просто
питаться здоровой пищей,
когда вы у меня на глазах
сметаете все вкусности.
Ну, что скажете? Поможете маме
снова стать красавицей?
Нет.
Вы наглеете.
Мне приходится сидеть на диете
отчасти потому,
что я растолстела,
пока 18 месяцев вынашивала вас.
А ты вообще головой пробивалась.
Разорвала меня на части.
Короче, уговор такой:
вы будете есть рыбу вместе с мамой,
и вам будет вкусно. Вопросы есть?
Спасибо.
Официальный представитель
мемориальной больницы Фэйрвью
сообщил, что количество жертв
увеличилось до семи человек.
Господи, ты опять это смотришь?
Извини.
15 KQRY
НОВОСТИ ГЛАЗАМИ ОЧЕВИДЦЕВ
Ты вообще как?
Я просто...
Этот пожар. До сих пор не верится,
что это правда.
Только что передали,
что сегодня умер еще один человек.
Итого - семь жертв.
Ну, если тебе станет от этого легче,
кажется, они знают, кто поджег.
Кто же?
Это пока слухи, но говорят,
что подозревают Портера Скаво.
Портера? С какой стати?
Точно не знаю. Кажется, он подрался
с хозяином этого клуба.
Знаешь, я этого парня знаю
с его шести лет,
и всегда считала,
что ничего хорошего ему не светит.
А я неплохо разбираюсь в людях,
уж поверь.
Ты спала на кушетке?
Почему? Это же страшно неудобно.
Ты прав. Присядь.
Нам нужно поговорить.
Что стряслось?
Орсон, дорогой,
поскольку во время пожара
у тебя сломался нос,
ты начал храпеть.
Разве я не храпел и раньше?
Прямо в точку.
Храп - это очень мягко сказано.
Представь рев напуганного слона,
который созывает свое стадо.
Знаешь, Бри, я не в восторге
от твоего сарказма.
С храпом я ничего не могу поделать.
Это не совсем так.
Доктор сказал,
что это элементарная процедура.
Процедура?
Самая рядовая
и практически амбулаторная.
В смысле, операция? Ни за что.
У меня дядя умер во время
такой "амбулаторной процедуры".
Вправлял сломанное запястье,
его усыпили, и он уже не проснулся.
- Не было у тебя никакого дяди.
- Ладно. Это был друг семьи.
Суть в том, что он умер, а я не стану
делать ненужную операцию.
Это чрезвычайно нужная операция.
У меня сейчас
очень напряженный период.
Мои интервью,
мой мастер-класс в торговом центре.
Если я не буду отдыхать,
это скажется на судьбе книги.
А, да, звучит очень здраво.
Ты пишешь бестселлеры,
а я жертвую органы.
Орсон, если мы не сможем
спать в одной постели,
пострадает интимный аспект
нашего брака.
Моя смерть повлияет на наш брак
аналогичным образом.
Знаешь, Орсон, я не в восторге
от твоего сарказма.
Говорят, вас сегодня выписывают.
Вернетесь домой?
Домой? Дайте подумать:
пара сломанных ребер и фингал.
Нет, дома мне ловить нечего.
Наверняка вы слышали
о пожаре в ночном клубе.
Да, слышала.
Ваш муж обвиняет Портера.
Что? Портер ни за что
не стал бы этого делать.
Что это?
Я помогаю вам помочь мне.
Вы сможете начать новую жизнь,
а я смогу избавиться от вас
в тяжелые для сына времена.
А если я не захочу уезжать?
Тогда никаких денег и повестка в суд
по делу о растлении малолетних.
Выбор за вами.
Четыре, пять...
Я заеду за вами вечером
и отвезу вас на автовокзал.
Там и посчитаете.
Привет. Не хочешь прогуляться?
Мне сейчас очень нужна подруга.
У меня пирог в духовке,
но ты можешь зайти, если хочешь.
Ну, что тебя гложет?
Дело в Майке.
- В Майке?
- Да.
Представляешь, как я огорчилась,
когда узнала,
что у него роман с моей подругой?
Сьюзан, мне так...
Скорее всего, это Лиза Уоллес.
Ну Лиза дает! Да как она смеет?
Она много лет мечтала
заполучить Майка.
Когда она
приглашала нас на барбекю,
то всегда одевалась вызывающе.
Ну, в ее защиту можно сказать,
что, может, она думает,
что у вас с ним все кончено.
Ты сама это не раз говорила.
Это неважно.
Она ведь моя подруга, ей надо было
сначала поговорить со мной.
Ну, у тебя вечно нет времени.
И, может, Лиза не была уверена,
что у них это серьезно.
Это мы обсудим, когда я
выбью ей зубы бильярдным кием.
Знаешь, это так грустно,
когда не можешь верить подругам.
А может, все дело в том,
что она просто никогда
не была настоящей подругой и...
В чем дело?
- Сьюзан, клянусь, я хотела сказать!
- Ничего. Ничего.
Я просто не думала,
что для тебя это так важно.
Ты ведь встречаешься с Джексоном.
Да, ты абсолютно права.
- А мне было так одиноко.
- Ну вот, больше не одиноко.
Я знаю, ты на меня злишься.
Ну хоть наори на меня, что ли?
Черт. Надо было слушать Бри.
- Бри?
- Да.
Она мне месяц назад говорила,
что надо тебе сказать.
- Значит, Бри все знала?
- Да.
Ясно. Ну, всего тебе хорошего.
Так что, без обид или как?
Ты знала про Кэтрин и Майка?
Господи, Сьюзан,
нельзя поговорить, когда я посплю?
Почему ты мне не сказала?
Я считала, что ты должна это узнать
не от меня, а от Кэтрин.
От нее я ничего не узнала.
Прости.
Этого недостаточно.
Ты миллион раз могла намекнуть,
но не намекнула.
Это все равно что врать мне в лицо.
Знаешь, мне всегда казалось,
что по крайней мере
на твою честность
я всегда могу рассчитывать.
Куда она делась?
Хочешь по-честному? Пожалуйста.
Ты не хотела развода с Майком.
После аварии
тебе пришлось несладко,
но ты так его и не разлюбила.
Да и с какой стати?
Ваши отношения не закончились
естественным образом.
Так что признай, ты злишься
не на меня, Майка или Кэтрин.
Ты злишься на себя за то,
что позволила развалиться браку.
Что же мне делать?
Либо расскажи Майку всю правду,
либо живи дальше без него.
Ведь он-то пытается жить без тебя,
и нечестно ему мешать.
Тебе надо решать, Сьюзан.
А мне надо поспать.
Я знаю, доктор сказал,
что радоваться рано,
но я ничего не могу поделать.
Я радуюсь. Я снова буду видеть!
Я знаю, ты тоже рада.
Я по голосу слышу.
- Здравствуйте, д-р Бак. Как дела?
- Здравствуйте, миссис Солис.
Приветствую, доктор. Мы тут
все радуемся хорошим новостям.
А у меня еще более радостная весть.
У Дэниелса отменилась операция.
- Он прооперирует вас в пятницу.
- В пятницу?
Но вы же говорили,
что не раньше, чем через месяц.
Боже мой, так скоро.
Ну и что? В пятницу - отлично.
Не хотела я это говорить,
но придется.
Нельзя ложиться на операцию
в пятницу.
Хирурги только и думают,
что о выходных.
Они рассеяны.
Запросто может случиться,
что ты покинешь операционную
не только слепым,
но и хромым в придачу.
Что ты такое говоришь?
Кроме того,
операция очень дорого стоит.
Нам нужно время,
чтобы разобраться с деньгами.
А как же наша страховка?
Она покрывает всего 85.
А мы бедны.
Знаете, в больнице
существует фонд помощи
- именно для таких ситуаций.
- Нет. Милостыню мы не принимаем.
Что? Еще как принимаем!
Нет, я начинаю новую жизнь.
Прости, что так совпало, Карлос,
но делать нечего.
Габби, операция будет в пятницу.
Вопрос закрыт.
Так вы говорите,
он знает свое дело, доктор?
Доктор Дэниелс - один из лучших
специалистов в стране.
Приятно слышать.
Бри, пожалуйста,
пусти меня в мою постель.
Нет.
Обещаю, я не буду храпеть.
А если буду, то пойду на кушетку
и останусь там, сколько ты скажешь.
А как именно ты собираешься
прекратить храпеть?
Я где-то читал, что чай с ромашкой -
хорошее средство от храпа.
Звучит неубедительно.
Но попробовать-то можно, да?
Я и тебе заварю.
Как хочешь.
Вот, держи. Выпей.
Ладно, только я боюсь,
что засну раньше, чем допью.
Я приняла таблетку,
и она подействовала моментально.
Ты приняла таблетку? Когда?
Когда ты был внизу.
Тогда тебе не нужно это пить,
потому что ромашка
нейтрализует эффект
снотворных препаратов.
Когда ты успел стать
таким специалистом по ромашке?
Короче, главное -
не будем рисковать.
Ладно. Я только одно знаю -
сегодня мне надо выспаться.
Вот так.
Эту мысль мы додумаем завтра.
Вы вряд ли передадите Портеру
привет от меня, верно?
Я знаю, вам неприятно это слышать,
но я искренне люблю вашего сына.
Он был со мной очень добр.
А доброта -
это моя извечная слабость.
Желаю удачи.
Энн...
Когда родится ребенок,
не связывайтесь с Портером.
Вы можете связаться
с Томом или со мной,
и мы постараемся вам помочь
на расстоянии.
Вы меня поняли?
Нет никакого ребенка.
И никогда не было.
- Алло!
- Мне только что звонила женщина
из торгового центра.
Сказала, что мама опаздывает.
Куда опаздывает?
На свой мастер-класс.
Он что, сегодня?
Да, и должен был начаться
десять минут назад.
Я сейчас в другом месте,
покупаю журнальные столики,
так что тебе придется
самому отвезти ее туда.
Орсон!
- Бри, милая, вставай. Уже 9.15.
- 9.15? 9.15.
Я должна быть в торговом центре.
Я что, забыла поставить будильник?
Давай одеваться.
Я принесу тебе одежду.
Страшно хочется пить.
Я принесу тебе сок.
Не надо, я просто допью чай.
Бри!
- Что?
- Вообще-то тебе нужен кофе.
Почти пришли. Так, хлебни еще.
Хватит с меня кофе.
Он все равно не действует.
- Наверное, он без кофеина.
- Нет, это тройной эспрессо.
Все равно не понимаю,
почему я так торможу.
Действительно, загадка.
Бри, тебе нужно всего-навсего
испечь пару блинчиков,
раздать десяток экземпляров книги,
и мы свободны.
- Как ты думаешь, ты справишься?
- Само собой.
Ты такой трусишка, Рекс.
Нет.
И вот она, женщина,
которая научит нас
печь свои фирменные блинчики
из гречневой муки.
Бри Ван Де Камп.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пригласили меня
в свой уютный дом.
Бри, ваша книга - это куда больше,
чем просто рецепты, верно?
Да, моя книга -
она про еду, про семьи и про то,
как семьи собираются вместе,
чтобы готовить еду.
Как матери учат этому
своих дочерей.
Так что я буду печь блинчики
вместе с дочкой.
Только ее тут нет - она уже выросла
и украла моего ребенка.
Ну, кто будет моей дочкой?
Алло!
Это я.
Я просто хотела тебе сказать,
что обо всем подумала,
и я не сержусь,
что ты встречаешься с Майком.
Правда? Ты меня не ненавидишь?
Нет. И думаю, что это здорово.
Спасибо тебе, Сьюзан.
Я так переживала.
Просто... Не знаю, что бы я делала,
если бы мы навсегда поссорились.
Ну, мы не поссорились.
Ты только люби его, хорошо?
Он замечательный.
Обязательно.
Слушай, я тут как раз собиралась
готовить капучино.
Хочешь зайти?
Нет, спасибо, я очень занята.
Столько дел на сегодня.
Так что в другой раз, ладно? Пока.
Перезвони мне, ладно?
Мне очень нужно с тобой поговорить.
Кто это был?
Никто. Один парень из школы.
Я одолжил ему свой проездной.
Слушай, нам надо поговорить.
Что такое?
Я должна задать тебе один вопрос.
И очень важно,
чтобы ты ответил честно.
Ладно.
Это ты поджег клуб?
До того, как ты ответишь,
я хочу сказать, что если это ты,
то, обещаю,
мы с папой не оставим тебя в беде
и попробуем найти какой-то выход
из этого кошмара.
Но если ты меня обманешь,
а потом я узнаю, что ты
убил этих людей...
Я буду и дальше тебя любить,
это навсегда,
но я перестану в тебя верить.
А если я перестану в тебя верить,
то и помочь тебе не смогу.
Давай теперь всегда
говорить друг другу только правду.
Мама, я не знаю, кто устроил поджог,
но это был не я.
Конечно, не ты. Конечно.
Значит, у нас все в порядке.
Если ты не будешь мне врать,
все будет в порядке.
Мам, кое о чем я соврал.
О чем?
Когда ты зашла в комнату,
я записывал сообщение для Энн.
Она мне не перезванивает,
а в больнице говорят - ее выписали.
Ты не знаешь, где она может быть?
Нет, солнышко, не знаю.
Знаешь, что мне
особенно хочется увидеть?
Рождественские огни.
Может статься, я снова увижу
рождественскую елку с огоньками.
Господи, как я по ней соскучился.
Ладно, давай надеяться,
что так и будет.
Ты в порядке?
Да. Сухожилие растянула.
Спортом занималась.
- Хочешь помассирую?
- Нет, нет, отдыхай.
У тебя операция через пару дней.
Знаю. Жду не дождусь.
Карлос, я знаю, ты мечтаешь
снова увидеть рождественскую елку,
но я хочу, чтобы ты был готов,
потому что...
Огоньки на ней уже не такие яркие.
Значит, купим новые.
Нет, я имею в виду себя.
Я уже не такая яркая, как раньше.
Для меня ты всегда красавица.
Я же тебе говорил.
Да, когда думал,
что до конца жизни будешь слепым.
Но если операция пройдет успешно,
я не хочу,
чтобы ты был разочарован.
Иди ко мне.
Я тебе рассказывал, когда я решил,
что я на тебе женюсь?
- Когда впервые увидел на подиуме.
- Нет.
Тогда я решил,
что я с тобой пересплю.
Нет, я понял,
что хочу жениться на тебе
в тот вечер, когда мы сидели
в ресторане на Третьей улице.
Я помню это место.
На тебе был
белый льняной сарафан.
И ты заказала
громадное блюдо ребрышек.
И ела их с таким смаком.
Ты была по уши в соусе,
на зубах висело мясо,
а на волосах - жир. Когда ты доела,
я сказал тебе, как ты уделалась.
Ты вытащила зеркальце,
посмотрелась в него
и захохотала - искренним,
счастливым, свободным смехом.
Он заполнил весь зал,
и тогда я подумал: "Этот звук
я хочу слушать до конца своих дней".
Вот почему
я сделал тебе предложение.
И к твоей внешности
это не имело никакого отношения.
Знаешь, когда я решила,
что хочу остаться с тобой навсегда?
Нет. Когда?
Примерно две секунды назад.
До этого момента
я все колебалась, знаешь ли.
Итак, чем могу быть полезен?
Мой муж согласился
на предложенную вами процедуру.
- Которая избавит его от храпа?
- Да, именно.
Так что как только пожелаете
подрезать ему перегородку -
он к вашим услугам.
- Правда, любимый?
- Конечно, дорогая.
Скажем, в пятницу
через две недели?
Что ж, по пятницам
Орсон играет в гольф,
- так что это идеальный вариант. Да?
- Да, дорогая.
Прошу прощения, мистер Ходж.
Кажется, вы относитесь к операции
несколько настороженно.
Настороженно - не то слово.
Он в ужасе.
Но мне все равно,
потому что он мне должен.
- Еще как должен. Да, дорогой?
- Безусловно.
Прошу прощения.
Что тут происходит?
Вы женаты, доктор Коминис?
Нет, но недавно
мы начали жить вместе.
Со временем вы узнаете, что в браке
имеется некое соотношение сил,
и если ваш избранник
сыграл с вами злую шутку, скажем,
ввел вас в состояние ступора,
то вся сила переходит к вам.
И он должен доказать свою любовь,
скажем, под ножом хирурга.
- Понимаете?
- Не очень.
Со временем поймете. Идем, Орсон.
Привет, котик. Слушай,
ты можешь мне кое-что пообещать?
Что мы никогда не превратимся
в безумную парочку,
которая живет только для того,
чтобы сводить друг друга с ума.
Можешь не беспокоиться.
Ты и так сводишь меня с ума.
Кстати, знаешь что?
Я купил журнальные столики.
Да. Так что приезжай быстрее.
Хочу, чтобы ты их увидел.
Если пройтись по мемориальной
больнице Фэйрвью,
вы увидите самых разных людей,
которые стремятся поправиться.
Это и муж, зализывающий раны
после семейной битвы,
и мать с отцом, на которых
больше не давит груз сомнений.
Это и жена, излечившаяся
от заниженной самооценки,
и влюбленная пара, осознавшая,
что правда - лучшее лекарство.
Увы, вы встретите
и тех несчастных,
которым уже ничто
не может помочь.
Господа, я узнал, что вы до сих пор
опрашиваете свидетелей,
и мне есть, что вам сказать.
Мы слушаем.
В тот вечер, когда случился пожар,
я находился неподалеку от кладовой.
И?
И видел,
как оттуда вышел один человек.
Парнишка из моего квартала.
Его зовут Портер Скаво.
Вы просили рассказать,
если я что-нибудь вспомню.
Вот я и вспомнил.
Серия 10
Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Трагическое происшествие
привело к разрыву брака...
У него роман с моей подругой.
И к боли от того,
что надо жить дальше.
Кое-кому были обещаны
чудеса медицины...
Если мы его удалим,
то к вам вернется зрение.
Как в крупных,
так и в мелких масштабах.
Мой муж согласился
на предложенную вами процедуру.
Которая избавит его от храпа?
Господа...
И была произнесена роковая ложь.
В тот вечер, когда случился пожар,
оттуда вышел один человек.
Его зовут Портер Скаво.
Однажды утром
Линетт Скаво пришло в голову,
что она не может припомнить,
когда в последний раз ее семья
собиралась вместе за завтраком.
И она сделала то, что на ее месте
сделала бы любая мать.
До скорого, мам.
Первый, кто выйдет за порог,
останется без ноги.
Она пригрозила своим родным
страшными карами.
Очень вкусно, но я обещал Крисси,
что провожу ее до школы.
Ах, какой рыцарь.
А ну-ка садись, без разговоров.
Пап, скажи маме,
чтобы она меня отпустила.
Кто думает, что я способен
хоть как-то повлиять на маму -
поднимите руку.
Мог бы - помог бы.
Послушайте, мы много пережили
за последнее время,
и нам с папой кажется, что мы
исполним родительский долг лучше,
если будем знать,
что происходит в вашей жизни.
Паркер, расскажи, как продвигается
твоя лабораторная работа.
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Тут проживает Портер Скаво?
- Да. А что?
- Я Портер Скаво.
Сэр, выйдите из дома.
Выйдите из дома, пожалуйста.
- Портер Скаво, вы арестованы.
- Что?
- Вы имеете право на молчание.
- Стойте! В чем дело?
Мэм, вам придется отойти.
Эй, послушайте!
Если это из-за бара Шиллинга,
то Портер тут ни при чем.
Есть свидетель,
который утверждает обратное.
Свидетель? Наш...
А теперь я попрошу вас отойти
и не мешать нашей работе.
Если вы им не воспользуетесь,
то все, что вы скажете,
может быть использовано
против вас.
Свидетель? Какой еще свидетель?
Все будет в порядке.
Мы позвоним адвокату. Прорвемся.
Линетт Скаво
не могла припомнить,
когда в последний раз ее семья
собиралась вместе за завтраком.
Кажется, вопрос про лабораторную
отпал сам собой, да?
Да, солнышко. Отпал.
И ей было невдомек,
что пройдет немало лет,
прежде чем вся семья
снова соберется за завтраком.
Отчаянные домохозяйки
Как страшно жить во тьме
и быть лишенным того, что иные
воспринимают как должное,
но порой кому-то везет,
и темноту пронзает луч света,
который приносит надежду на то,
что наступят лучшие дни.
- Вы что-нибудь видите?
- Я вижу свет
и какие-то мутные пятна.
И все?
Большего на данном этапе
ожидать не приходится,
но если он способен видеть это,
то вскоре зрение к нему вернется.
- А меня ты видишь, котик?
- Только силуэт.
Я могу сказать,
что ты коротко постриглась.
И поэтому у тебя уши торчат,
но мне нравится.
Карлос, это доктор. А я здесь.
Какая разница? Я вижу хоть что-то,
а это куда больше, чем ничего.
Какой замечательный день!
Помните, несколько недель
его глаза будут сверхчувствительны,
так что никакого света дома
и темные очки на улице.
Доктор, мы очень благодарны
и не поймите нас неправильно, но...
Что ж, перегородка
выглядит замечательно.
И храп, вы говорите, исчез.
Кажется, мы в отличной форме.
Мне надо будет прийти
и провериться еще раз?
Нет, думаю, мы закончили.
Знаете, я всегда говорю пациентам,
что буду по ним скучать,
но на сей раз это чистая правда.
Мы тоже будем скучать.
Вы просто молодец.
Прошу прощения.
- Что ты делаешь?
- Оставляю ему открытку.
Доктору?
Тебе было трудно,
а он очень тебе помог.
По меньшей мере
надо показать ему, как мы ценим...
Что за черт?
Ты живешь с этим мужчиной?
С каких пор?
Алекс переехал ко мне
полгода назад.
Почему ты держал это в тайне?
Думал, я буду возражать?
Ради бога, он же врач!
Ты устроился лучше, чем я.
Это, знаешь ли, наезд.
Я просто пытаюсь понять,
почему мой сын
решил держать такую новость
в секрете от собственной матери.
Мам, брось. После того, как я
перестал скрывать свою ориентацию
ты потеряла всякий интерес
к моей личной жизни.
Разумеется, не потеряла.
Выдать мне брошюрку
о последствиях гонореи -
это еще не живое участие.
Вспомни, ты хоть раз спросила,
есть ли у меня парень?
Ну...
Вот видишь? Ты не хотела знать,
поэтому я тебе и не рассказывал.
Ну, теперь хочу,
и поэтому приглашаю вас с Алексом
завтра вечером на ужин.
- Что?
- Да, раз уж вы живете вместе,
я хочу с ним познакомиться.
- Пожалуй, я приготовлю рыбу.
- Знаешь, я неправильно выразился.
Мне как раз нравится, что тебе
нет дела до моей личной жизни.
Попытка засчитана. Передай Алексу,
чтобы был в галстуке.
Мама, прошу тебя, не надо.
Эндрю, нельзя упрекать меня,
что я плохая мать,
и тут же лишать возможности
загладить свою вину.
Мы с Орсоном ждем вас к восьми.
Ладно.
А меня ты точно хочешь видеть?
Я же всего-навсего дантист.
Ради бога, Орсон, забудь!
Эм Джей, быстрее! Папа пришел.
Привет, Кэтрин.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я обожаю зоопарки,
а Майк сказал, что ведет туда сына,
и мне захотелось присоединиться.
- Ты не возражаешь?
- Конечно, нет.
С какой стати?
По-моему, это как раз...
Здорово.
Правда, очень здорово.
Солнышко, отличные новости!
Кэтрин идет с вами в зоопарк.
А она-то там зачем?
Ну, они с папой дружат,
и вообще - толпой веселее.
Я хочу только с папой.
Так я ведь тоже иду, дружок.
Нам будет очень весело.
Мы покажем Кэтрин, как смешно
качается на качелях обезьянка.
Как интересно! Ты мне покажешь?
- Ну ладно.
- Отлично, тогда пошли.
Не забудь его куртку.
- Мы с ним обязательно поладим.
- Не сомневаюсь.
Магазин сувениров при зоопарке
наверняка наживается на разводах.
- Ну, как дела, сынок?
- Не фонтан.
Не волнуйся. Боб согласился
представлять твои интересы.
После нашей встречи
я пойду к окружному прокурору,
и мы начнем переговоры
о выходе под залог.
Но сперва я задам тебе
несколько вопросов.
Например, откуда взялся свидетель?
Линетт...
Прокурор говорит, что видели,
как ты выходил из кладовой
прямо перед пожаром.
- Как так?
- Я не знаю, с чего они это взяли.
- У меня есть алиби.
- Правда? Отлично. Отлично.
- Почему ты никому не сказал?
- Мне было стыдно.
Тебя обвиняют в убийстве,
а тебя волнует,
как бы не опозориться?
Если ты сумеешь доказать алиби,
я добьюсь снятия обвинений.
Даже залог не понадобится.
Итак, где ты был?
У Иди Бритт.
Господи, только не говори,
что ты и с ней спишь!
- Папа...
- А с ровесницами-то что не так?
Вот я бы все отдал
за семнадцатилетнюю девчонку!
Так, это мы позже обсудим.
Что ты хотел рассказать?
Я не сплю с Иди.
Когда я вышел из клуба,
я пошел к ней,
но только для того,
чтобы украсть у нее пистолет.
Это еще зачем?
Мистер Шиллинг избил Энн
и публично унизил меня.
Я хотел его напугать,
чтобы сбить с него эту спесь,
но когда я вернулся в клуб,
он уже горел,
так что я пошел домой
и спрятал пистолет в банке с мукой.
Короче, вот мое алиби.
Думаете, это поможет?
- Тебя кто-нибудь видел?
- Нет.
Тогда это не алиби, а признание
в еще одном преступлении.
- Ты все пропустил.
- Что пропустил?
Портера Скаво сегодня арестовали.
Я так и знала, что это он поджег.
- Бедная Линетт.
- Да пошла эта "бедная Линетт"!
Бедные семь человек,
которые там сгорели!
Да уж, не хотела бы я
оказаться на месте Линетт.
Представляешь, каково ей сейчас?
Это же ее сын, значит,
она тоже как бы виновата.
Господи, как она, наверное,
винит себя.
Дэйв! Ничего себе!
У тебя кровь идет!
Так, живо домой. Давай промоем.
Идем.
Возьмешь и подкинешь его Иди?
Ты что, с ума сошла?
Том, хочешь пороть чепуху -
иди в другую комнату, ладно?
Я тут немного занята.
Что с нами случилось?
Мы вносим залоги
и возвращаем краденые пистолеты.
С каких пор мы начали жить
такой жизнью?
Если Иди заявит
о пропаже пистолета,
не нужно быть семи пядей во лбу,
чтобы понять, где его искать,
а нам сейчас только
этого не хватает.
Как хорошо, что у меня есть ты.
Ты знаешь, что делать в беде.
Ну, стараюсь.
Ты моя опора, Линетт.
Ты это знаешь, правда?
Том, твоя опора стирает отпечатки
с пистолета. Ты не мог бы...
Спасибо.
Что-то вы быстро. Все в порядке?
Поднимись к себе.
Я приду через минуту,
поговорим о том, что произошло.
А что произошло?
Эм Джей бросил в Кэтрин мороженое
с горячим шоколадным сиропом.
Серьезно?
Какой ужас. Как она?
Ну, у нее орехи
и взбитые сливки в волосах,
а на лбу царапина
от пластмассового стаканчика.
- Сьюзан.
- Извини.
Я представила куда более
забавную сценку, чем было на деле.
- А почему Эм Джей это сделал?
- Не знаю.
Мы с Кэтрин обсуждали
Рождество на Бермудах,
и она сказала, что не хочет ехать,
потому что считает,
что ей не идут купальники,
а я сказал, что она может позировать
для обложки журнала "Спорт",
и тут - бах! - Эм Джей
бросает в нее мороженое.
- Хуже не придумаешь.
- Ну, ему всего пять лет.
Нет, я насчет этой твоей фразы.
Журнал "Спорт"?
А какой именно выпуск?
Про спартакиаду пенсионеров?
Я пойду поговорю с Эм Джеем.
На обложке журнала "Климакс"
я еще могу ее представить.
Поздравляем, Карлос
Пока я вижу не очень ясно.
Различаю только силуэты и тени,
но примерно через неделю
все будет тип-топ.
Господи, это просто чудо.
А как Габби терпела все эти годы.
Настоящий ангел.
Черт, Карлос! Ты что, идиот?
Слышу ангельский голосок.
Ты почему не надел темные очки?
Доктор сказал, что свет
противопоказан твоим глазам.
Ослепший муж - это можно вынести
не больше одного раза за брак.
- Это мой бейсбольный мяч?
- Да, я его подняла.
- Что скажешь? Крутой, правда?
- Да. Круглый такой.
Смотри. На нем автограф Лу Герига.
Ой, и правда. Лу Гериг. Клево.
Мой отец получил его от деда,
а потом передал его мне.
Да ну? А я не знала.
Я думала, это просто дурацкий
коллекционный мяч.
Нет. Поэтому я и не позволил тебе
продать его, когда не было денег.
Карлос, по-моему,
тебе пора закапать глаза.
- Иди закапай, ладно?
- Извините, дамы.
Не смотрите вы на меня так.
У меня не было выхода.
Габби, жене нельзя продавать
мужнины мячи с автографами.
Надо было чинить машину.
Откуда я знала,
что к нему вернется зрение?
Вот непруха-то.
- Кому ты продала мяч?
- Не знаю. Какому-то итальянцу.
Эй! Майк любит бейсбол.
Он должен знать кого-то,
кто найдет этого Лу Герига
и попросит его подписать
какой-нибудь другой мяч.
Что?
Все в порядке.
- Как дела? Какие новости?
- Судья согласился на залог.
- Слава богу. И сколько?
- 20 000.
Немало.
Где мы возьмем такую сумму?
Наверное, придется открыть
наш резервный фонд.
Там у нас лежит 14 штук.
Еще 800 отложено
на рождественские подарки.
Ладно, как-нибудь наскребем.
Господи! Мне нужно в ресторан.
Линетт, давай ты сходишь в банк
и разберешься?
- Конечно.
- Вот и хорошо.
- Спасибо.
- Да.
Ладно. Я сообщу судье,
что вы внесете залог.
- Стой. Не торопись.
- Что?
Ты мой адвокат, значит, все,
что я скажу, останется тайной, да?
Ну, строго говоря,
я адвокат Портера, так что...
Ты просто выслушай и пойми.
Резервного фонда больше нет.
Я отдала эти деньги Энн Шиллинг,
чтобы она уехала из города,
и Том ничего об этом не знает.
Можно я уточню?
Ты подкупила свидетельницу,
чтобы она сбежала?
- Эй, ты чей адвокат, а?
- Повторюсь - я адвокат Портера.
Что мне делать?
Где я возьму деньги на залог?
Можешь обратиться к поручителю.
Предложить дом как гарантию.
Нет. Дом и так
заложен дальше некуда.
Ну, есть еще ресторан.
Похоже, ничего другого не остается.
Еще раз - это все только между нами.
Не забудь, ты мой адвокат,
а не Тома.
- Вообще-то, Линетт, я...
- Заткнись!
Понимаете, этот мяч принадлежал
деду моего мужа,
и если я его не верну,
то меня ждут
громадные неприятности.
Что это значит?
Пер нулла значит "ни за что".
Мне очень жаль.
Прошу вас! Это очень важно!
Что? Что он говорит?
Он хочет посмотреть,
как вы танцуете.
Что?
На столе.
Ну, по этому вопросу ему светит
большая жирная пер нулла.
- О, здравствуй, Линетт.
- Привет.
Я так тебе сочувствую.
Если мы можем как-то помочь...
Ну, я хотела попросить у Иди
ее желтый свитер,
чтобы пойти в нем в суд.
Ясно. Извини, Иди нет дома.
Ничего, если я поднимусь к ней
и сама его возьму?
- Да. Конечно. Пожалуйста.
- Спасибо.
Прошу вас, уходите.
Сейчас не самый
подходящий момент, слышите?
Ладно, я зайду к вам завтра.
Вы только знайте, я по-прежнему
вас люблю. Это навсегда.
Для начала я хочу сказать,
что нам очень приятно видеть вас
в нерабочей обстановке, доктор.
- Прошу вас, зовите меня Алексом.
- Договорились, Алекс.
Что ж вы так далеко расселись?
Подвиньтесь поближе.
Мам, нам это не нужно.
Просто имейте в виду, Алекс,
что если вам хочется сесть поближе,
то меня это не смутит.
Ни это, ни все остальное.
Мам, мы очень ценим
твою толерантность,
но мы как-нибудь дотерпим до дома,
чтобы заняться любовью.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
мальчики - меня это не смущает.
Так, кто будет клубничный дайкири?
Ты ждешь кого-то еще?
Мы с Орсоном решили,
что будет славно
воспользоваться случаем
и позвать наших добрых друзей.
Прекрасно выглядите, как обычно.
Боб и Ли? Вы что,
решили устроить гей-парад?
Бри, познакомь наших гостей,
а я займусь ужином.
Боб Хантер, Ли Макдермотт,
а это избранник Эндрю,
доктор Алекс Коминис.
- Здрасте.
- Доктор.
Пластический хирург.
- Ты слышал, Боб?
- Мне мои глаза и так нравятся.
Какой ты обидчивый.
- Мы раньше не встречались?
- Нет, насколько я помню.
Точно встречались.
Только не помню где.
Я слышала, что все постоянно
пересекаются в спортзале.
Нет, не там.
Прошу прощения.
Наверное, я вас с кем-то перепутал.
Ужин на столе. Начнем?
- Постой. Ты его знаешь?
- Да.
Боже мой! Ты прав. Это он.
Карлос, что случилось?
Габби, я их вижу.
- Что?
- Я различаю цвета и формы.
И все уже более-менее в фокусе.
Господи, как хорошо!
Мои девочки! Ты права.
Она похожа на маму.
- Я тебе говорила.
- Папа, ты увидишь, как я танцую.
Да, жду не дождусь! Это так здорово.
Я уже почти все вижу.
Камин, обеденный стол.
А где картина,
которую мы купили в Греции?
Я продала ее пару месяцев назад,
чтобы оплатить ипотеку. Прости.
Мне нет дела до вещей.
Я вижу свою семью.
И это самое главное.
Правда? Мне сразу полегчало.
Ты не представляешь,
о какой ерунде я беспокоилась.
- О какой?
- Да глупости. Я продала твой мяч.
Но ты, конечно, прав.
Ты видишь - и это главное.
Ты продала мой мяч
с автографом Лу Герига?
Да, но это же просто вещь.
А до вещей нам нет дела.
Да, конечно. Но это отцовский мяч,
а до того он принадлежал деду.
Да, и теперь я это знаю, но...
Хуанита, потанцуй для папы!
Хуанита, знаешь,
лучше пойди с сестрой на кухню,
поешьте печенья.
Я приду через минуту.
Сегодня у нас праздник,
так что я не выйду из себя.
Скажу только, что не знаю,
что ты там думала
своими куриными мозгами,
но мне нужен
мой бейсбольный мяч. Все ясно?
Эй! Эти куриные мозги
пять лет держали семью на плаву.
Ты не знаешь, чего мне стоило
сохранить нам крышу над головой.
Я просил тебя
не продавать всего две вещи.
- Бейсбольный мяч и часы.
- Я не продала твои часы!
Да ты просто не сумела
стащить их у меня с запястья!
Габби, ты меня обманула.
Мне нужен мой мяч,
и ты мне его вернешь!
Советую тебе опустить палец.
- Я теперь зрячий, забыла?
- Точно. Черт.
Бри, вне всяких сомнений
это лучший ужин в моей жизни.
Вы так любезны.
Знаете, у Бри лучший кейтеринг
во всем Фэйрвью.
Точно! Вы занимаетесь свадьбами?
- Я не собирался ничего говорить.
- Что говорить?
Ничего. Ничего.
Когда-нибудь все равно
пришлось бы им сказать.
Господи, вы собираетесь...
Да, да, мы решили пожениться.
И я тебя ненавижу.
- Боже!
- Наши поздравления.
- Вот это да!
- Видишь, как они рады?
Почему ты хотел
держать это в секрете?
Я займусь вашей свадьбой от и до.
Именно поэтому.
А сейчас я хочу обнять
своего будущего зятя.
Не выступай.
Прошу прощения,
мне нужно сходить за пирогом,
который вам очень понравится.
А вы мне поможете.
Так, рассказывайте, в чем дело?
- А что такое?
- Только не надо ля-ля.
Вы целый вечер перешептываетесь.
- Ты явно знаешь Алекса. Откуда?
- Неважно.
Этот человек
собирается жениться на моем сыне.
Если я должна что-то знать,
я хочу это услышать.
Прямо сейчас. Пожалуйста.
Кажется, мы его видели
в фильме для взрослых.
Фильм для взрослых - это в смысле
сложный и интеллектуальный?
Нет, в смысле порнофильм для геев.
Что?
Мы смотрели один фильм,
"Заход с тыла".
- Актеры изображали солдат.
- Боб любит форму, ну и...
Вот спасибо.
Нет, нет. Это невозможно.
Он же врач. Вы уверены?
- Ну, может, мы ошиблись.
- Нет. Это было в прошлом месяце.
Мы еще заплатили штраф за то,
что вернули с опозданием. Это он.
Просто мне кажется,
что не стоит декларировать
пожизненную гарантию на вещь,
которая ломается через 4 месяца.
А может, ты за четыре месяца
уделала свой штопор так,
как другие за всю жизнь не успевают.
Это тебе в голову не пришло?
Твоя мама любит подкалывать тех,
кто красивее, чем она.
Ты этого не замечал?
- Привет.
- Привет.
Привет, Кэтрин. Красивая кофточка.
- Куда направляетесь?
- Играть в боулинг.
Давай, дружище. Надевай куртку.
Кстати, я думаю,
у тебя больше не будет проблем.
- Я поговорила с Эм Джеем.
- Не сомневаюсь.
Ты это о чем?
О том, что Эм Джей
относился бы ко всему куда проще,
если бы ты не болтала гадости
о наших отношениях с Майком.
Что? Ничего я не болтаю.
Да? Я всегда нравилась Эм Джею,
а тут начала встречаться с Майком
и ни с того ни с сего
получаю мороженым в физиономию.
Ну, пойдем погоняем шары.
Счастливо, девушки.
Пока.
Что? Я ни слова не сказала
об их романе, ни разу.
Я тебе верю.
Но дело не в том, что ты говоришь.
А в том, как ты ведешь себя с ней.
Дети это мигом чуют.
- В каком смысле "как я себя веду"?
- "Ах, Кэтрин, красивая кофточка!"
А ребенок переводит это так:
"Повеселись с моим бывшим, сучка!"
Ладно, признаю,
ситуация сложилась неловкая.
И если Эм Джей это чувствует,
что мне делать по этому поводу?
Я не сказала, что надо
что-то делать по этому поводу.
Две мои подруги
сцепились за мужика -
я жить не могу без таких вещей.
Спасибо за штопор.
Вот так, солнышко. Достаточно туго?
Наверное.
В чем дело? Почему ты так долго
говорил по телефону?
- Сюда идет Сьюзан.
- Что? Зачем?
Ну, хочет, чтобы Эм Джей увидел,
как нам всем хорошо вместе.
Тогда, может, он лучше воспримет
наш с тобой союз.
- Пожалуй, не самая ужасная мысль.
- По-моему, мысль просто отличная.
Она чувствует, что излучает
отрицательную энергию
и хочет загладить свою вину.
Что ж, она молодец, что старается.
Но сколько в этом будет показного...
Привет! Ну как, все готовы
к самому веселому веселью в мире?
Только не падай, ладно?
На руках я тебя домой не понесу.
Все нормально. Не волнуйся!
Посмотрите-ка,
кто у нас вышел под залог.
А у тебя кишка не тонка, парень.
Дрючишь мою жену, рушишь семью
и сжигаешь мой бизнес.
Я не поджигал ваш клуб.
Обвиняйте меня в чем хотите,
но в тюрьму я не сяду.
На твоем месте я бы туда побежал.
Там гораздо безопаснее.
Иначе в один прекрасный день
по пути из школы,
с работы или от приятеля
ты просто-напросто исчезнешь.
И если меня об этом спросят,
знаешь, что я скажу?
Я был в кино.
Давай, радуйся свободе.
- Бросаем в середину.
- Ясно.
- А не в лунку.
- Так.
- Они отлично ладят, да?
- Не стоит благодарности.
Да, я признаю. Твое присутствие
действительно пошло на пользу.
- Не стоит благодарности.
- Ладно, хватит, слышишь?
Ты посмотри на него.
Помнишь, раньше он играл
детскими мячами
размером с яблоко? Он так вырос.
Да уж. Знаешь, он уже вырос
из свитера, который ты ему купил.
Да ну! Господи...
Я попробую.
И как этот пупс,
которого мы принесли из роддома,
превратился в такого верзилу?
Майк, ты мне нужен.
У меня опять сплит.
- Что я говорил? Как надо целиться?
- Не помню. Покажи.
Ладно, иду.
Привет. Не уделишь мне секунду?
ЗАХОД С ТЫЛА
- И где ты это взяла?
- В лавке, куда никогда не вернусь.
Ты знаешь, что один из актеров,
снявшихся в этом фильме...
Да, я знаю,
что Алекс там снялся, мама.
- Знаешь?
- Да, он давно мне рассказал.
Он считает это
самой большой ошибкой в жизни.
Зачем он...
У него не было денег
на учебу на медицинском,
к нему обратился
так называемый режиссер и...
В общем, я буду рад, если ты
не покажешь ему, что знаешь.
И тебя это не смущает?
Ну, ты знаешь,
то есть, мы оба знаем,
что у меня самого за плечами
довольно бурное прошлое,
так что, знаешь ли,
чья бы корова мычала.
К тому же, я его люблю.
Очень люблю.
Значит, это любовь?
Да, мам. Несмотря на его
грязные хвосты, это любовь.
Зачем ты принесла это сюда?
Вы собираетесь пожениться.
Я думала,
что он скрыл от тебя правду.
Я хотела тебя защитить, и поэтому...
И поэтому решила
вмешаться в мою личную жизнь?
Да.
Знаешь что, мам?
Пожалуй, это лучшее, что ты
сделала для меня за всю жизнь.
Иди сюда.
Не каждый может похвастаться,
что мать взяла для него напрокат
"голубой" порнофильм.
Кстати, его надо вернуть к 15.00.
Ты не мог бы...
Само собой. Не стоит лишний раз
платить штраф за опоздание.
Знаешь, я могу попросить Алекса
подписать тебе копию, если хочешь.
Лучше просто отнеси его назад.
Миссис Солис,
чем я могу вам помочь?
Позовите хозяина.
Держи!
Ты его вернула? Ого.
- Почему ты хромаешь?
- Упала со стола.
Не хочу это обсуждать.
Почему так долго?
Давал Портеру инструкции
перед судом.
- Что он делает?
- Ему нужно было побыть одному.
Увидимся в зале.
И не подходите к нему пока.
Он очень нервничает.
- Это потому, что это Престон.
- Что?
Черт.
- Привет, мам, пап.
- Привет, Престон.
- Вы поняли?
- Конечно, поняли!
Что происходит, черт возьми?
Где Портер?
- Он уехал.
- Что?
Он страшно испугался.
Он не знал, что делать,
вот и уехал из города,
а меня попросил дать ему фору.
Ты хоть понимаешь, как это ужасно?
Нам пришлось заплатить залог.
Если судья узнает, что он уехал,
мы потеряем кучу денег.
Друзья, нас вызывают.
Так, знаете что?
Он узнает об этом немедленно,
потому что ты туда не пойдешь.
Лучше я потеряю деньги, чем увижу,
как оба моих сына сидят в тюрьме.
- Том...
- Нет.
Боб просто сообщит судье,
что случилось.
Расплатимся и будем жить дальше.
Это просто деньги.
Это не просто деньги.
Что ты мелешь?
Эй, идем! Нас вызывают.
Ладно, послушай.
Ты же сам всегда говоришь,
что я знаю, что делать в беде, да?
Действовать будем так.
Ты не задаешь вопросов.
А ты будешь Портером. Идем.
Пошли. Пошли.
Нравится?
Красивое. Откуда оно взялось?
Я купил его сегодня. Оно твое.
Что? Нам это не по карману.
Я продал бейсбольный мяч.
Ты никогда мне не говорила,
что все так плохо.
Ты был слеп и несчастен.
Я не хотела сыпать соль на рану.
Спасибо, что ты
так о нас заботилась.
Остаток своих дней я посвящу тому,
чтобы тебе отплатить.
Завтра первым делом я продам часы
и куплю тебе новые туфли к платью.
Ты должен знать,
что эти часы - реплика.
Настоящие я продала 2 года назад,
чтобы починить крышу.
Как нога Кэтрин?
Ну, ноготь у нее психоделический,
но в общем ничего страшного,
что, однако, вовсе тебя не извиняет,
молодой человек.
В чем дело?
Солнышко, если ты боишься,
что мне не нравится,
что папа дружит с Кэтрин,
то не волнуйся.
- Я думаю, что это здорово.
- Но им нельзя жить вместе.
Почему?
Потому что вы с мамой
сами будете жить вместе.
- Что?
- Так мама сказала.
Слушай, я вот что придумал.
Пойди нарисуй открытку
для больной ноги Кэтрин.
- Ладно.
- Давай.
- Я все могу объяснить, клянусь.
- Я слушаю.
Это случилось где-то через месяц
после того, как ты съехал.
Ему пора было спать, я пыталась
почитать ему, но он требовал тебя.
И он так горько плакал
и все время спрашивал,
вернешься ты или нет,
что я сказала, что, наверное, да.
- Просто чтобы его успокоить.
- Ох, Сьюзан.
- Я не думала, что он запомнит.
- Еще бы ему не запомнить.
Как ты могла сказать ему такое?
Потому что мы
ни разу этого не произнесли.
Чего?
Мы ни разу не сказали,
глядя друг другу в глаза,
что мы ни за что и никогда
не вернемся друг к другу.
Допустим. Может, и не сказали,
но мы начали жить своей жизнью.
- Ой ли?
- Сьюзан, что ты делаешь?
Ты теперь с Джексоном.
А я с Кэтрин.
Что ты делаешь?
Не знаю. Я...
Ты вообще об этом не думаешь?
Пойду проведаю Кэтрин.
Как страшно жить во тьме
и быть лишенным того, что иные
воспринимают как должное,
но если нам посчастливится,
то тьма рассеется
и мы увидим, на какие жертвы
украдкой шли наши жены,
как удивительно
изменились наши матери
и какие неожиданные последствия
возымели наши поступки.
Но есть и те,
кто предпочитает жить во тьме,
ибо там они видят лишь то,
что хотят видеть.
Я знаю, вам кажется,
что я вас забыл,
но знайте,
я думаю о вас каждый день.
Я живу только ради вас, как всегда,
но у меня есть план, так что,
прошу вас, подождите еще немного.
Я скоро буду с вами,
но сперва Майк Дельфино заплатит
за то, что забрал вас у меня.
Мне только нужно
выбрать подходящий момент.
Он уничтожил то,
что я любил больше всего на свете,
и пусть ему будет так же больно.
Я хочу, чтобы он тоже это потерял.
ЛАЙЛЕ ДЭШ
ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ И МАТЕРИ
ПЭЙДЖИ ДЭШ
ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ
Серия 11
Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Точно! Вы занимаетесь свадьбами?
Господи, вы собираетесь...
Да, да, мы решили пожениться.
- Боже!
- Наши поздравления.
Влюбленные сделали
следующий шаг.
Или постарались сделать.
От тебя мне нужно больше.
Габби, я их вижу.
Господи, как хорошо!
Глаза раскрылись
в прямом и в переносном смысле.
Надо держаться за доктора.
Может, стоит собраться с духом
и отправиться в Бостон.
Рушишь семью
и сжигаешь мой бизнес.
Я не поджигал ваш клуб.
Угроза была произнесена.
В один прекрасный день
по пути из школы
ты просто-напросто исчезнешь.
В жизни каждой семьи
случаются важные события.
Счастливые роды.
Трагические смерти.
Торжественные свадьбы.
Но больше всего каждая семья
боится встречи
с новыми родственниками.
Мама, это мама Алекса,
Мелина Коминис.
- Рада знакомству.
- Взаимно.
Еще раз спасибо,
что разрешили остановиться у вас.
В данный момент
я не могу оплатить мотель.
Алекс говорил, что вас сократили.
Мне очень жаль.
Все нормально.
Знаете, как говорится:
"При плохой экономике первыми
увольняют старых официанток".
Правда? Так говорят?
Мама, мы принесем твои вещи.
А вы пока познакомитесь.
Спасибо, что приехали
из самого Оукдейла.
- Давно пора было познакомиться.
- Это точно.
Кстати, о семейных праздниках -
я выбираю Рождество.
- Что?
- Ну раз мальчики женятся,
нужно поделить праздники.
Я выбираю Рождество.
Секундочку. Семейные праздники
так не обсуждаются.
А что такого?
Я отдам вам День благодарения.
Я готовлю еду для клиентов
на День благодарения.
- Так что он мне не нужен.
- Отлично! Беру его на себя.
Перестаньте. Вы не можете
забрать все главные праздники.
Еще никто не выбрал Пасху. Раз.
- Я не собираюсь с вами торговаться.
- Два.
Мелина, это ребячество.
- Рука поднимается.
- Ладно! Беру Пасху.
Это было совсем нетрудно, правда?
Я знаю, что двум семьям
сложно поделить праздники,
но я уверена, что это
не лучший способ решить проблему.
И я уверена,
что мальчики согласятся со мной.
Слушайте. Я первая
выбрала Рождество,
и я хочу провести его с сыном.
Если вы попытаетесь
настроить мальчиков против меня,
я запомню это надолго. Ясно?
Да, в жизни каждой семьи
случаются важные события.
Встреча с новой родней -
одно из них.
Милые вы мои! Я говорила,
что вы отлично смотритесь вместе?
Другое - это когда
вы начинаете ненавидеть их.
Отчаянные домохозяйки
ПРОДАЕТСЯ -
НЕДВИЖИМОСТЬ ИДИ УИЛЬЯМС
Для каждого найдется
чудесный дом в пригороде,
и риелтор подыщет вам
именно то, что вы хотите.
Будь то теплый и уютный домик.
А может,
благородный и элегантный.
Возможно, что-то недорогое
и с лужайкой.
Вкусы у всех разные, но всем нужен
чудесный дом в пригороде.
В основном, чтобы соседи не знали
о гадостях, происходящих внутри.
Вот ты где!
Я получила эксклюзивное право
на продажу дома Адамсов.
Думаю, лучше всего отметить это
походом на танцы
с моим сексапильным мужем.
Детка, не сегодня.
- В чем дело? Ты заболел?
- Нет, я в порядке.
- Правда? А выглядишь ужасно.
- Я в порядке, Иди. Просто...
Просто никуда не хочу
идти сегодня, вот и все.
Ты опять за старое.
Тебя что-то беспокоит,
но ты не даешь мне помочь,
а, наоборот, закрываешься от меня.
Просто я не люблю
говорить о своих проблемах.
А я не люблю просто сидеть дома,
когда мне хочется танцевать.
Иди, мне жаль, что ты несчастлива.
Ты должен знать кое-что обо мне.
Я недолго бываю несчастливой.
Привет, это Джексон.
В университете все отлично.
Но нам нужно поговорить. Обещаю,
хорошие новости. Очень скучаю.
- Мы здесь, чтобы убежать от этого.
- Не я. Я приехал ради тебя.
Мне нужно подготовить показания.
Тогда я пойду в клуб без тебя.
И надену
самые сексуальные джинсы.
"Наденешь" в смысле "втиснешься"?
Пошел ты!
- Ничего не упустила? Повторить?
- Нет, спасибо.
Продолжай совать нос в чужие дела.
Прости! Если хочешь,
расскажу сплетню о Бри.
Валяй.
Ты ничем не лучше меня.
- Отличный ход, Майер.
- Спасибо.
- Можно с тобой в клуб?
- Перестаралась, Майер.
Пожалуйста! Мне скучно.
Эм Джей у Майка, Джексон уехал,
а тебе все равно нужно
кому-то пожаловаться на Боба.
- Но я собираюсь в гей-клуб.
- Отлично, я нравлюсь геям.
- Назови трех.
- Ты, Боб, Эндрю.
Это два.
- Да ладно.
- Ну хорошо.
Заходи за мной в 9.
И не скромничай с макияжем.
Первый напиток
для трансвеститов бесплатно.
Давай попробуем вопрос попроще.
Покинув клуб м-ра Шиллинга,
куда ты сначала пошел?
Не помню.
Может, ты куда-нибудь поехал?
Так, Портер, у окружного прокурора
тоже есть полицейский отчет,
и когда он задаст тебе эти вопросы,
а ты вдруг
забудешь все, что говорил, -
это плохо.
Боб, это продолжается уже час.
Может, сделаем перерыв?
Ладно. Портер, иди отдохни.
Я поговорю с твоими родителями.
- Что здесь происходит?
- Ничего.
Портер просто волнуется.
Когда я впервые говорил с ним
в тюрьме, он тоже волновался,
но его рассказ не был сбивчивым.
Престон? Где мой CD-плеер?
- Что?
- Паркер сказал, что ты его взял.
Мам, скажи Престону,
чтобы не брал мои вещи.
Милая, это Портер.
Нет.
Точно. Прости.
Вы ничего не хотите мне рассказать?
Габби, ты зря не пошла.
Ты пропустила
чудесную прогулку в парке.
Мама, смотри, что мы нашли.
Божью коровку.
Ого! Круто.
Сходите помойте руки перед едой.
Посмотри на ее крохотные
черные точечки.
До того как ослепнуть,
я воспринимал многие вещи
- как должное.
- Да. Красиво.
Что? Ты опаздываешь на работу.
Да, кстати.
Должен был раньше сказать.
Что?
Я больше не хочу быть массажистом,
так что я уволился.
Уволился? Почему?
Ладно, я знаю,
что это звучит неубедительно.
Но когда я был слепым, я не знал,
что голые люди омерзительны.
Особенно развалины среднего
возраста из загородного клуба.
Карлос, ты не можешь
бросить работу
из-за пары родинок и жира на спине.
Но я найду другую работу.
Ко мне вернулось зрение,
и весь мир принадлежит мне.
А пока я просто хочу
провести несколько дней с дочками,
нюхать розы,
наслаждаться природой,
например, этим красивым паучком.
Идеальное творение господа.
Разве не чудесно?
Да, конечно.
Принесу объявления о найме.
К чему все это?
Эндрю сказал, что завтра
можно устроить званый ужин.
Ну если это званый ужин,
то почему ты не взяла
скатерть твоей бабушки?
Для Мелины?
Она, наверное, высморкается в нее.
Я не позволю ей
испортить кружева бабушки.
Да, Мелина не то,
на что мы надеялись.
Но свояки почти всегда такие.
Напомнить о моей маме?
У Глории хотя бы хватило такта
слечь с параличом,
чтобы нам не пришлось
с ней возиться.
Да, это было веселое Рождество.
Но, к сожалению,
Мелина так и пышет здоровьем.
А это значит, что нас ждет
немало праздников, залитых пивом.
Тебе придется научиться
проявлять к ней терпение.
Не знаю, смогу ли я.
Она такая дикарка.
Пожалуйста.
Никто не умеет фальшиво улыбаться
и делать вид,
что человек ей нравится,
лучше чем Бри Ходж.
Ты милый.
Ладно. Возьму кружевную скатерть.
Сделаю вид, что она мне нравится.
Так же как делала вид,
что мне нравилась бабушка.
Боб, нам очень жаль.
Мы правда хотели сказать тебе.
- Так где тогда Портер?
- Мы не знаем.
Именно поэтому мы хотим,
чтобы ты перенес дату слушания
чтобы мы успели найти его.
Дата слушания -
это не главная проблема.
- Ты о чем?
- Теперь, узнав об этом,
я по закону обязан
об этом сообщить.
- Что? Нет, ты не можешь.
- Нет!
- У меня нет выбора.
- Но если судья узнает,
что Портер исчез,
мы лишимся залога.
И поскольку моя гениальная жена
отдала в залог ресторан,
наш единственный
источник дохода исчезнет.
Мне очень жаль, правда.
Но я не хочу терять работу.
Боб, пожалуйста. Мы в отчаянии.
Я увижу окружного прокурора
только через два дня.
Если вы найдете Портера,
я ничего не скажу.
Большое спасибо. Нам так жаль...
Найдите его.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ
НИЗКИЕ ЦЕНЫ!
Да, уже иду.
Габриель Солис?
Брэдли Скотт, помните меня?
Мы с Карлосом сотрудничали,
когда он занимался финансами.
- Точно. Как поживаете?
- Хорошо.
Мы с Марией поженились,
я создаю инвестиционный фонд.
- А вы как?
- Хорошо, хорошо.
Может, вы не в курсе,
но к Карлосу вернулось зрение.
- Боже, я не знал!
- Знаю. Жизнь хороша.
Осталось просто найти ему работу.
Возможно, вы как раз вовремя.
- Вам кто-то нужен?
- Да, нужен.
- Думаете, он заинтересуется?
- Я не могу говорить за Карлоса.
Важная должность с кучей бонусов.
И шестизначная зарплата.
Скажу вам за Карлоса. Он согласен.
Отлично. До ужаса хочется
Карлоса в свою команду.
Он настоящая акула.
- Пусть позвонит.
- Хорошо.
Пока, неудачник.
Привет. Д-р Хеллер тут?
Простите, нет. Могу вам помочь?
Вряд ли. Нам нужно поговорить
с ним о Дэйве Уильямсе.
О Дэйве Уильямсе?
Да. Это его пациент.
Уверена, вы его знаете. Блондин,
голубые глаза, очень жуткий.
Я не могу подтвердить этого.
Не думаю, что доктор стал бы
обсуждать пациентов с вами.
Он поговорит с нами.
Дэйв занимается
очень грязными делами,
и будьте уверены,
д-р Хеллер захочет об этом узнать.
- Так когда он придет?
- Не могу сказать.
Мы подождем.
- Это пиво?
- Мы не можем подтвердить этого.
- Красивые у тебя туфли.
- Правда?
Папа купил их маме.
Но он еще не знает об этом.
Ведь у него отличная новая работа.
Этого он тоже не знает.
- Хорошие новости!
- И у меня! Я первая!
Помнишь Брэдли Скотта?
Я встретила его сегодня,
и он предложил тебе работу.
Мило. Как раз об этом
я и хотел сказать. Я нашел работу.
Прекрасно.
Но ты еще не подписал контракт?
Если нет, то, может,
они начнут за тебя бороться.
Вряд ли. Это общественный центр.
Буду работать со слепыми.
Отлично.
И что получишь при подписании?
Пару карандашей?
Я думала,
мы найдем тебе работу получше.
А как же мир, полный возможностей?
Это важная работа.
Ну и что?
Брэдли предлагает бонусы.
А какие бонусы
предлагает центр для слепых?
Дай подумать.
Возможность сделать мир лучше.
Самореализацию.
Карлос, последние два года
я работала со слепым.
Поверь, самореализация нулевая.
Когда я потерял зрение,
эти люди помогли мне.
Просто хочу вернуть им долг.
К тому же... Брэдли Скотт?
Козел он.
Ни за что не буду на него работать.
Привет, Брэдли. Это Габби Солис.
Я поговорила с ним,
и он заинтригован.
Может, придете к нам на ужин,
чтобы ударить по рукам?
Тут так здорово.
Сто лет никуда не ходила.
Сегодня я буду танцевать буги-вуги!
Ты и правда
давненько не веселилась.
- Давай. Что будешь пить?
- То же, что и ты.
Цирроз печени, уже на подходе.
Привет, Джексон. Что? Правда?
- Вот вы где.
- Да, любуюсь пейзажем.
Знаете, у нас есть
очень удобная мебель
на заднем дворе.
Там же можно выбросить мусор.
Мне и здесь хорошо.
Привет.
Привет! Чем занимались?
Иди показала нам несколько домов.
Не знала, что вы ищете дом.
Да. Мы хотим
съехать с той квартиры.
- Иди показала вам дом Адамсов?
- Да, и он замечательный.
И если мы придумаем, как
придвинуть его к токсичной свалке,
может, он будет нам по карману.
Вот это да, ну и цены!
За такие деньги в моем городе
можно найти дом на озере
с пятью спальнями.
Конечно, можно.
Очень жаль,
что вы должны работать здесь.
Сейчас.
Но в Оукдейле
тоже есть больные люди.
Которых, конечно,
лечат свои доктора,
так же как вы лечите
жителей Фэйрвью.
Отлично, пусть живут
в этой крошечной квартире.
Ну и что, что другие доктора
смеются над вами?
Знаешь, нам следует обсудить это.
Тебе понравится Оукдейл.
Никаких машин, свежий воздух.
Вполне возможно.
Можно съездить туда на выходных
и посмотреть.
Что вы делаете?
Просто помогаю мальчикам
осуществить американскую мечту.
Знаете что,
если они переедут ко мне в город,
можете позвать их на Рождество.
Мне так хочется
как-нибудь отомстить Бобу.
Так надоел его снобизм.
"Я добытчик в этом доме".
Я тоже кое-что делаю. Разбираюсь
со счетами, убираю в доме.
Думала, у вас есть уборщица.
Ужас, ты страшная алкоголичка.
Брось, это шутка. Не корчи рожи.
Просто... Джексон позвонил...
Он поехал в Ривертон
навестить свою преподавательницу,
и она предложила ему работу.
Клево.
И он хочет, чтобы я поехала с ним.
Ты поедешь?
Я хочу быть с ним,
поэтому, видимо, придется.
Он так для тебя важен?
Да. Конечно. Почему бы и нет?
Ты уверена,
что не просто ждешь закрытия?
В смысле?
Сейчас 2 часа, бар закрывается,
ты не нашла подходящего парня,
поэтому согласна и на такого.
Черт. Отвернись, отвернись.
Ли, это не так.
Джексон идеальный? Нет.
Но идеальных не бывает.
А я в своей жизни
уже испортила кучу отношений.
Нет. Я это сделаю. Я перееду.
Что ж, поздравляю.
Приближается страшный парень.
Нужно сбить его с толку.
Можно взять тебя за сиськи?
Вперед.
Джаз!
Боже, почему ты меня не разбудила?
Боб меня убьет! Но было здорово.
По-другому, но здорово. Пока!
Том, я говорила
со всей его английской группой
и дискуссионным клубом.
Портер не связывался
ни с кем из них.
Быстрее езжай домой.
Нужно решить, что делать дальше.
Хорошо, люблю тебя. Пока.
Престон, почему ты не ответил
на мой звонок?
- Что?
- Я раз пять тебе звонила.
- Не звонила.
- Звонила.
Смотри. Тебя нет в журнале звонков.
Эй!
Ну, мама еще там?
Портер, это мама! Где ты, Портер?
- Ты знаешь, где он!
- Я не знаю, он не говорит.
Но ты с ним разговаривал!
Какого дьявола, Престон?
- Отдай телефон.
- Ладно.
Знаешь, что ты сейчас сделаешь?
Позвонишь своему брату
и скажешь ему ехать домой.
Он не приедет.
М-р Шиллинг угрожал убить его.
Что? Поэтому он сбежал?
Я думала,
он боится, что его посадят.
Наверняка Уоррен Шиллинг
просто пугал его.
У него получилось. Портер напуган.
Хорошо. Мы добьемся
судебного запрета.
Сомневаюсь, что это его остановит.
Я разберусь с Уорреном Шиллингом.
Но если Портер не придет на суд,
мы потеряем ресторан!
Он угрожал убить твоего сына,
а тебя только это волнует?
Нет. Я не буду
рисковать жизнью брата,
чтобы вы с отцом
могли продавать пиццу.
Как можно переспать с кем-то
и не помнить этого?
Не знаю. Я была пьяная.
Ладно, перейдем к главному.
Кто это был?
Просто друг.
Габби, может,
я сделала это подсознательно,
чтобы испортить отношения
с Джексоном?
- Это был Том Скаво?
- Хватит гадать.
Боже, почему я не могу
просто быть счастливой?
- Это был Лу?
- Мой механик? С ума сошла?
А что, ты была
с сантехником и маляром.
Признайся, тебе нравится
обслуживающий персонал.
Сьюзан, ты дома?
Боб, что ты тут делаешь?
Это насчет Ли. Он сказал,
вы вчера вместе ходили в клуб.
Да, мы провели приятный
спокойный вечер. А что?
А что он сказал?
Он был довольно пьян,
так что мог что-нибудь выдумать.
Он не ночевал дома.
Он сказал, что спал здесь.
Боже!
Привет, Габби. Не видел тебя.
Не обращай внимания.
Она как раз уходила.
Нет, мне надо остаться
и все помыть. Такая грязь.
Боб, Ли переночевал у меня.
Он спал на диване в комнате гостей.
- Так что тебе не о чем волноваться.
- Слава богу.
Мне не давала покоя мысль о том,
что он спал с другим мужчиной.
- Это невозможно. Он тебя любит.
- Я знаю.
Но когда он немного выпьет,
то переспит с любым,
у кого растут усы.
- От него нет новостей?
- В 17-й раз говорю, нет.
Когда она перестанет
так себя вести?
Она молодая и красивая, а мы нет.
- Не такая уж красивая.
- Я все слышу.
Слышите отсюда?
Действительно молодая.
Слушайте, я очень устала.
Так что я нарушу правила.
Д-р Хеллер отправился
в какую-то поездку.
Он должен был вернуться
неделю назад, но я не знаю, где он.
Почему вы нам
этого сразу не сказали?
Потому что это не ваше дело!
Алло, кабинет д-ра Хеллера.
Привет. Это Дэвид Дэш. Он у себя?
Ты слышала?
Он уже должен был вернуться.
Почему он не вернулся?
Простите, м-р Дэш.
Д-р Хеллер уехал.
Ты о чем?
Думаешь, Дэйв связан с тем,
что Хеллер еще не приехал
из отпуска?
Не знаю почему, но мне кажется,
есть какая-то связь.
Но вы можете
выписать мне новый рецепт?
Конечно. Я свяжу вас
с д-ром Лайбрандом.
Подойдете завтра к 2 часам?
Вообще-то, я переехал.
- Знаешь что?
- Что?
С меня хватит.
В смысле?
Уверена, что это можно уладить.
Ваш новый адрес?
Ты просто бросишь меня?
Я и так много времени
посвятила этому безумию.
Пожалуйста, не уходи, Роберта.
Мне нужна твоя помощь.
Найди кого-нибудь другого.
Я вымотана.
Роберта, подожди.
Вистерия-лейн. Чудесное название.
Бри, вы уверены,
что я ничем не могу помочь?
Я стою здесь
как бедный родственник.
Помощь не нужна.
Особенно от бедных родственников.
Простите, что опоздали.
Задержались у риелтора.
Вообще-то, вы вовремя.
Мы собирались ужинать. Начнем?
Простите.
Простите, Мелина, это мое место.
Я просто хочу сидеть
рядом с мальчиками.
Вы не подумали, что я тоже
хочу сидеть рядом с мальчиками?
А вы не подумали,
что я уже заняла место?
Да, она заняла место.
Может, сядешь тут, Бри?
Угадай, кому достанется
подгоревшая телячья отбивная?
Я просто хотела видеть ваши лица,
когда вы узнаете
мои чудесные новости.
Правда? Интересно.
Я сказала д-ру Харви,
что вы переезжаете в Оукдейл.
Они лишь думают над тем,
чтобы переехать в Оукдейл.
Но они еще не слышали новостей.
В общем, в следующем месяце
он выходит на пенсию и считает,
что ты можешь стать
идеальным преемником.
Ты серьезно?
Это может быть хорошей
возможностью для нас.
Да, хорошая возможность для Эндрю
добираться 5 часов до работы.
Не знаю, Алекс.
Все это происходит слишком быстро.
Но только так
мы можем позволить себе дом.
- И если у нас будут дети...
- У вас будут дети?
Просто чудесно.
И я смогу за ними присматривать.
Давайте за это выпьем. За Оукдейл!
Я купила вам дом Адамсов!
- Что?
- Что?
Что?
Я хотела сделать сюрприз
и подарить его на свадьбу.
Но эта глупая затея с Оукдейлом
вынудила меня все рассказать.
Мама, это слишком щедро.
Это слишком щедро.
Не надо было этого делать.
Вы бы сделали то же самое.
Бри, не знаю, что сказать,
кроме как "большое спасибо".
- Я вас очень люблю.
- И я тебя тоже.
Орсон, дорогой,
не нальешь Мелине еще вина?
- Будешь звонить Иди?
- Ты знаешь.
Привет, дорогой.
Помнишь Брэдли и его жену Марию?
Они зашли поужинать.
Отлично.
Можно задать вопрос
насчет мусорных баков?
Простите.
Что этот сукин сын тут делает?
Я уже согласился работать
в общественном центре.
Знаю. Просто выслушай
предложение Брэдли,
и если к концу ужина
ты не заинтересуешься,
я полностью тебя поддержу. Идет?
Если ты отцепишься от меня - идет.
Добившись уступок от профсоюза,
я уволил треть рабочей силы,
еще треть привлек со стороны
и через год продал компанию
в два раза дороже, чем купил ее.
- Впечатляет, да, Карлос?
- Очень.
Будет здорово рассказать это
другим директорам в аду.
- Карлос, повежливее.
- Все нормально.
- Просто забочусь о своих детях.
- Да.
У меня с собой есть их фотография.
Скольких ты назовешь по имени?
Еще вина, Мария?
Брэдли, скажи, если Карлос
согласится работать у тебя,
как будет проходить
рабочая неделя?
Переговоры на высшем уровне,
поездки за границу.
Точно. Мы вместе
объехали весь мир.
Так весело сидеть одной
в пятизвездочном отеле
страны третьего мира, пока твой муж
уничтожает местную индустрию.
Слышал, Карлос?
Пятизвездочные отели.
Послушай, Брэдли.
Большое спасибо за предложение,
но я уже нашел работу.
Почему ты не можешь
работать с глухими на выходных?
Во-первых, потому что это слепые.
Да уж.
Дорогой, Брэдли прав.
Заниматься благотворительностью
можно в свободное время.
Не слушайте ее.
Вы хороший человек.
И вы будете помогать людям.
И даже если вы
не заработаете ни цента,
вы будете лучше
этого бездушного ублюдка.
Я много работаю,
чтобы обеспечить тебя и детей,
и мне хотелось бы
небольшого проявления уважения.
А знаешь, чего хотелось бы мне?
Большого развода.
Уход за глазами входит в страховку?
Ведь это очень важно для Карлоса.
Папочка так по тебе скучает.
Мне так жаль.
Скоро мы будем вместе, хорошо?
Сладкая, я так по тебе скучаю.
Очень скоро, сладкая...
Еще совсем немножко, моя девочка.
Ты такая красивая.
Я так по тебе скучал, но скоро
мы будем вместе, я обещаю.
Еще немножко, и все будет хорошо,
мы будем все вместе.
Дэйв?
Прости. Ты меня напугала.
С кем ты говорил?
Ни с кем.
Я слышала тебя.
Иди, пожалуйста.
Мне нехорошо.
- С кем ты говорил?
- Оставь меня в покое!
Зачем мы сюда свернули?
Я думал, мы едем в магазин.
Мама, что это такое?
До того, как я стала матерью,
я не знала, что можно безгранично
любить другого человека.
И вместе с любовью
приходит стремление защищать его.
Это не мое решение, это инстинкт.
Это у меня в генах.
Что бы то ни было,
я перестаю думать о себе.
И вспоминаю, что живу в этом мире,
чтобы заботиться о своих детях.
Зачем ты мне это говоришь?
Ты сказал, что Уоррен Шиллинг
при возможности убьет Портера.
Я не позволю этому случиться.
Мама, где мы?
Видишь этот бар?
Уоррен Шиллинг
приходит сюда каждый вечер.
Когда он выйдет оттуда
сегодня вечером,
я сделаю то, что должна,
чтобы защитить свою семью.
Так что...
Ты должен выйти.
Тебе нельзя быть в машине,
когда это произойдет.
Ты серьезно?
Ты хочешь сбить его?
Я уже сказала, это у меня в генах.
Может, это он. Выйди.
- Выйди! Выйди!
- Ладно, хватит. Я понял.
Я позвоню Портеру и попрошу
не беспокоиться о м-ре Шиллинге.
И уговоришь его вернуться домой.
Закрой дверь.
Помнишь, ты попросила меня
выслушать Брэдли
и обещала поддержать
любое мое решение?
Может, ты удивлена,
но я готов огласить решение.
Я тебе объясню.
Или я делаю что-то,
приносящее удовлетворение,
помогаю другим людям
и доволен собой.
Или делаю то, что ненавижу,
зарабатывая кучу денег,
но жертвуя своей жизнью
и черствея душой.
Подожди. Перед этим
я объясню тебе кое-что.
Или твоя семья должна страдать,
чтобы ты мог быть довольным собой.
Или ты повзрослеешь
и станешь хорошо зарабатывать,
и будешь заботиться о нас,
как мы заботились о тебе
эти пять лет.
Ты знаешь, что это за работа, Габби.
Меня не будет дома, а когда буду,
то усталый и раздраженный.
Это скажется на всех нас.
Это уже сказалось на нас,
когда мы не смогли заплатить за газ.
Когда Хуаниту
выгнали из детского сада,
потому что чек не прошел.
Но я справилась.
А теперь твоя очередь.
Габби, не заставляй меня.
Брэдли? Это Карлос.
Я тут подумал и...
Я хочу эту работу,
если она еще есть.
Да, я тоже удивился.
Отлично.
Увидимся в понедельник.
Привет, Сьюзан.
Я как раз заварил чай. Заходи.
Ли, я не знаю,
как сказать это изящно,
так что буду говорить прямо.
Когда ты спал у меня,
у нас был секс?
Нет конечно. С ума сошла?
То есть, ничего не было?
Слушай, я гей.
Слушаю оперу в кимоно.
Еще вопросы есть?
Слава богу.
Когда я наутро
проснулась рядом с тобой,
то просто не знала, что и думать.
Но почему ты так подумала?
Потому что ты злился на Боба,
а я сказала тебе, что иногда
сама порчу свои отношения.
Ну, в этот раз ты этого не сделала.
Теперь я могу ехать к Джексону
с чистой совестью. Отлично.
Подожди, я просто...
Хочу спросить, почему
ты хочешь жить с Джексоном?
Потому что он любит меня.
А ты его любишь?
К этому все идет.
Может, надо подождать,
чтобы это случилось?
Нам с Майком больше
не быть вместе. Теперь я это знаю.
И мне надо жить дальше.
Жить дальше
не значит жить с кем-то.
Джексон доходчиво объяснил,
что любовь на расстоянии -
не его конек.
- Я могу потерять его.
- Так потеряй.
Я не люблю одиночество.
Мне нужен мужчина.
Зачем? Какой от нас толк?
Но с вами здорово танцевать.
Думаю, ты должна сказать Джексону,
что не готова.
И если он тебя бросит,
то с тобой буду танцевать я.
Пока не появится
кто-нибудь получше. Что скажешь?
Если вы опять пытаетесь
соблазнить меня, мисс Майер,
мне придется
попросить вас удалиться.
Перестань, мама хочет
поговорить с тобой.
Пять секунд. Сделай это ради меня.
Милый, ты где?
Я не хочу говорить.
Портер, ты должен вернуться домой.
Все будет хорошо, я обещаю.
Это как? Либо Уоррен Шиллинг
убьет меня, либо я сяду в тюрьму.
Мы можем получить
судебный запрет для твоей защиты,
а Боб считает, что вполне вероятно,
что дело прекратят.
Знаешь, я читаю новости Фэйрвью
в Интернете.
Все думают, что это сделал я.
Против тебя нет никаких улик.
Когда люди поймут это,
они встанут на твою сторону,
так же как мы.
Сынок, ты должен мне доверять.
Я тебе доверяю, просто...
Не слушай ее, малыш.
Однажды я доверилась ей,
и смотри куда попала.
Доброе утро.
Доброе? А я плохо спала.
Прости, что так получилось ночью.
Не продолжай.
Мне не нужны извинения.
Мне нужны объяснения.
И если я их не получу,
то между нами все кончено.
Послушай, просто у меня стресс.
Из-за стресса не говорят с людьми,
которых тут нет.
Что происходит?
Ладно.
До того, как мы познакомились,
я был женат на другой.
Но она умерла.
И этой ночью я думал о ней.
Ты был женат?
Она умерла, Иди.
- Это важно?
- Важно.
Собери свои вещи до вечера.
А потом уезжай.
ПРОДАНО -
НЕДВИЖИМОСТЬ ИДИ УИЛЬЯМС
Всем нужен чудесный дом
в пригороде.
В основном, чтобы соседи не знали,
что происходит внутри.
За этими
свежеокрашенными стенами
вы найдете родителей,
сокрушенных чувством вины,
жен, которые устали бороться,
любовниц, которым врали.
Да, всем нужен
чудесный дом в пригороде.
Хотя бы просто для того,
чтобы было
куда прийти домой.
Серия 12
Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Был сделан важный звонок.
- Милый, ты где?
- Я не хочу говорить.
Но если Портер не придет на суд,
мы потеряем ресторан!
Он угрожал убить твоего сына,
а тебя только это волнует?
И пока цвел один роман, другой...
Ты был женат?
Она умерла, Иди.
А потом уезжай.
Зачах на корню.
Майк Дельфино заплатит за то,
что забрал вас у меня.
Я хочу, чтобы он тоже это потерял.
ЛАЙЛЕ ДЭШ
ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ И МАТЕРИ
ПЭЙДЖИ ДЭШ
ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ
Дэвид Уильямс
прошел долгий путь.
И хотя прошли годы,
Дэвид помнил каждый свой шаг.
Помнил, как он вышел на порог
и полицейский сообщил ему о ДТП.
Как несся в больницу, где узнал,
что жена и дочь уже мертвы.
Нет! Нет!
Как его тащили в психиатрическую
клинику после нервного срыва.
Как его выпустили,
и как, заходя в отель,
он столкнулся
с красивой блондинкой.
Как шел к алтарю с женщиной,
которая, как выяснилось,
некогда жила на одной улице
с человеком, убившим его семью.
Но сейчас его новоиспеченная жена
была недовольна,
и Дэйв Уильямс забеспокоился,
как бы не разбились
его мечты о возмездии.
На его удачу,
сама судьба подыграла ему.
- Привет, Дэйв! Как дела?
- Мы с Иди поссорились.
Решил дать ей возможность остыть?
Нет, скорее ищу, где жить,
пока она ищет адвоката.
Вот черт. Что тут скажешь хорошего,
кроме "плохо дело".
Это точно.
И куда направляешься?
Вечер замечательный - думал
пройтись до мотеля на автостраде.
Жизнь идет под откос -
хоть на звезды полюбуюсь.
Время позднее. Так что...
Слушай, может, у меня поживешь?
Серьезно? Я не хочу навязываться.
Дэйв, ты спас мне жизнь.
Я твой должник.
Раз уж ты сам сказал,
пожалуй, так и есть.
Давай, пошли.
Вот так, в мгновение ока, Дэйв
снова приблизился к своей мечте.
Веди, сосед.
И в нем затеплилась надежда,
что долгий путь подходит к концу.
Отчаянные домохозяйки
Следующим утром в 9.02
Иди Уильямс начала обзванивать
подруг, чтобы рассказать
о нанесенном ей оскорблении.
В 9.06 подруги
уже подходили к ее дому,
чтобы послушать историю
во всех подробностях.
Ну и что, что он уже был женат.
За такое из дома не выгоняют.
А за то, что он об этом
не упомянул - выгоняют.
Это при том, что я разложила
перед ним все свое прошлое.
Ударение на слове "разложила".
Именно. Габби попала в самую точку.
Может, они недолго были вместе
и она ничего для него не значила.
Едва ли - он вечно что-то бормочет
ее воображаемой тени.
Знаешь, что может тебя утешить?
Нам надо пойти на выходные в спа.
- Да.
- Давайте так и сделаем.
Я благодарна за предложение,
но лучше уж я погорю на работе.
Может, я смогу тебе помочь.
Сумеешь сдать в аренду мой дом?
Что?
Джексону дали место преподавателя
в колледже Ривертона
и я еду с ним.
Погоди. Ты переезжаешь?
Я знаю, это так внезапно,
но у меня хорошее предчувствие,
и это лишь в двух часах отсюда,
так что фактически
я останусь вашей соседкой.
Я так за тебя рада.
Но мы будем скучать.
О нас не волнуйся.
Джексон просто класс.
Ты делаешь правильный выбор.
Безусловно. Иди-ка сюда.
Поверить не могу, что ты уезжаешь.
Привет.
Когда здесь закончишь,
может, пострижешь и мой газон?
Раз уж Майк меня приютил,
я хоть что-нибудь для него сделаю.
Это любезный и храбрый поступок.
Майк гордится своим двором.
- Да.
- Посмотри на его розы.
Как ни пройду мимо -
так и хочется украсть штучку.
- Давай я тебе срежу.
- Я не возьму. Он бы не одобрил.
- Привет. Что нового?
- Ничего особенного.
Дилан звонила.
Ее муж стал
больше ездить по делам,
и ей некому помочь с ребенком.
Хочет вынудить меня
переехать в Балтимор.
И что ты ответишь?
Отвечу ей, что подумаю.
Что скажешь, как мне быть?
Если ей и правда нужна помощь,
ты должна ей помочь.
Едва ли дело в помощи. Вообще-то
я думаю, что ей просто скучно.
Конечно, было бы недурно
быть к ней поближе.
Но стоит ли из-за этого рвать
со всем, что меня привязывает?
Что ты думаешь?
Не знаю. Это тебе решать.
Я знаю. Просто подумала,
что ты захочешь высказаться.
Вот черт.
Я жду звонка от поставщика.
Я... После поговорим.
Вообще-то, он вряд ли заметит,
что одной розой стало меньше.
Новый ландшафт потребует
и новой системы ирригации,
но я с радостью об этом позабочусь.
Бри, вы купили нам дом.
Мы не можем принять еще и это.
Чепуха. Это малая цена за то,
чтобы еще лучше украсить ваш дом.
- Я настаиваю.
- Ура!
Завтра привозят!
- Орсон, поспокойнее.
- Невозможно.
Скоро я, как гриль-мастер,
обмою новую решетку для барбекю.
Столько радости
из-за какого-то гриля.
Это не просто гриль,
молодой человек.
Речь о "Прейри Файер Турбо".
122 000 БТе на древесном угле.
Берегитесь, быки!
Если ты так радуешься,
представь радость продавца,
который взял с тебя лишку.
Бри, я купил его с большой скидкой.
Скидка заключалась в том,
что продавец бесплатно дал колпак
с надписью "поцелуйте повара".
Плюс термощуп для барбекю.
- Звучит солидно.
- Точно.
Не поощряй его.
Орсон не умеет торговаться.
Его и без скидки все устраивает.
- Нет, Бри, это...
- Это правда.
Местные продавцы автомобилей
не зря отправляют тебе фрукты
на каждое Рождество. Помолчи уже.
- Бри, зачем вы так поступаете?
- Как поступаю?
Просто то,
как вы разговариваете с мужем,
меня по-настоящему раздражает.
Моя мама делала так же,
и папа от нас ушел.
Думаю, ему надоело
такое выхолащивание.
Я упомянул монтирующийся сзади
портативный гриль-бар?
Что именно
ты хочешь сказать, Алекс?
Что если вы решили нагрубить мужу,
то не могли бы вы
не делать этого при мне?
- Гриль-бар, значит?
- Да.
Подходит для курицы,
жареных рулетов, бараньего окорока.
Эта штука настолько крута,
что в ней и суп сварить можно.
Простите. Папе надо на работу.
Карлос, что стряслось?
Ты опоздаешь на рейс.
Они расстроены.
Не привыкли, что меня нет.
Девочки, ради бога.
Он же не на войну собрался.
Завтра он вернется.
Почему папочка
не может работать здесь?
Потому что у него новая работа,
за которую ему заплатят уйму денег.
Нам не нужна уйма денег.
Так, что это еще за словечки?
Так, девочки. Завтра папа вернется
как раз к обеду.
Звоните мне,
когда захотите. Хорошо?
- Хорошо.
- Да.
А главное -
вы весь день проведете с мамочкой.
- Здравствуйте, м-р Фишман.
- Вхожу. Осторожно, колеса!
Постелили бы вы здесь дорожку!
- Все хорошо?
- Я насчет твоего сына, чтоб его.
- Портера?
- Мне почем знать?
У него рыжие волосы,
и рожа просит кирпича.
И он доводит мою сестру.
- О чем вы?
- О доме престарелых.
Твой парень живет
в комнате твоей матери.
Что?
Мюриэл думала, что он в гости,
но он живет уже неделю.
В правилах ясно сказано -
ночью никаких посетителей.
Том, я знаю, где Портер.
Он прячется у моей мамы.
Прячется, как же. Он не прячется.
Он у нее живет.
- И даже украл сок у моей сестры.
- Я об этом позабочусь.
Спасибо. Позвони Бобу.
Скажи, что завтра
можно провести слушание.
Невозможно заснуть, потому что
у него всю ночь орет телевизор.
Слушай, Том, я сейчас не могу
говорить. Просто позвони Бобу.
Я еду туда. Ладно, пока!
Паркер, я вернусь через час.
М-р Фишман, большое вам спасибо.
Что встал? Сделай мне сэндвич.
НА ХРАНЕНИИ
"НЕДВИЖИМОСТЬ ИДИ УИЛЬЯМС"
Еще одно.
Вы не проследите,
чтобы почистили подвал?
Да, а то в нем было полно
заплесневелых коробок.
Об этом я позабочусь.
Нет ничего хуже старого барахла.
Иди!
Живой пример.
Иди?
Иди! Ты меня не слышишь?
Да, слышу. Почему, по-твоему,
я пошла дальше?
Похоже, почтальон снова перепутал
наши ящики. Моя почта у тебя?
Да, она в мусоре.
Зайди и возьми ее,
когда тебе будет удобно.
Что с тобой такое?
Сегодня утром я попросила
всех меня навестить -
мне нужно было поделиться тем,
что я выгнала мужа.
А тут ты со своим:
"Мы с Джексоном переезжаем
в волшебный дворец!"
Извини, мне показалось,
что твой очередной разрыв получил
причитающиеся ему три секунды
горестного сопереживания.
- Пошла прочь отсюда.
- С радостью.
- Что ты наделала?
- Ничего. Дверь заперта.
- У тебя есть ключ?
- В сумочке,
которую я оставила на кухне.
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Нет.
- Помогите!
- Помогите, кто-нибудь!
Выпустите меня отсюда!
Дорогая, тебе пора в ванну.
Я смотрю кино.
Ты смотрела его сотню раз.
Она теряет туфельку, принц ее
находит, конец фильма. Пойдем.
Пойду, когда захочу.
- Эй, это еще не конец.
- Для тебя - конец. Живо.
Хуанита Солис, я не шучу.
Ну все, с меня довольно. Хуанита.
Если думаешь,
что я не дотащу тебя до ванной,
ты сильно ошибаешься.
- У тебя ничего не выйдет.
- Выйдет, и еще как.
Гнев дает мне силы,
о которых ты даже не подозреваешь.
Что-то не так?
Моему гневу
нужно лишь перевести дух.
Так. Так.
Я готова забыть об этом инциденте,
если ты немедленно
прыгнешь в ванну. Что скажешь?
Я сотру эту самодовольную улыбку
с твоего лица.
Моя спина!
Где он?
Простите, мы знакомы?
А, ты - та девчонка, которая
три года назад меня сюда упекла.
Ты приходишь каждое Рождество
и смотришь на часы,
пока я разворачиваю подарки,
что ты купила в придорожном киоске.
Ты знаешь, что происходит
с Портером? О пожаре? Об аресте?
Да, я читаю газеты.
Все вокруг жаждут крови
бедного мальчика.
Нет, нет, у нас отличный адвокат.
Он считает, что дело можно закрыть.
Неужели? Я и не знала.
Портер, вылезай из-под кровати!
Мамочка о тебе позаботится.
Не хуже, чем обо мне.
Хорошо, я знаю, что ты злишься.
Согласна, нам есть
из-за чего ссориться.
Но не вымещай свою ненависть
ко мне на своем внуке.
- Итак, где он?
- Он в безопасности.
Я слышала, что Мюриэл Фишман
настучала на меня своему братцу,
поэтому я позаботилась о том,
чтобы Портер смылся.
Мам, это не дело. Пожалуйста!
Невесело, когда ни черта
не можешь сделать, а, Линетт?
Пожалуйста! Помогите!
Пожалуйста!
Ну надо же!
Не очень приятный вырисовывается
образ твоего поведения в постели.
Признай это, Майер. Мы застряли.
Мне надо выбраться.
У меня встреча с представителем
фирмы-перевозчика.
Что?
Давай, расскажи, как ты уедешь
и будешь жить с Джексоном.
Говорят, в компании глупцов
время бежит быстрее.
Неужели то, что хочу жить с тем,
кого я люблю - это глупо?
И убого. И жалко.
И отчасти смехотворно.
Одно могу сказать точно, Майер, -
это предсказуемо.
На что ты намекаешь?
Ты хоть какую-то часть жизни
провела без мужчины?
Конечно провела.
- Когда?
- Не знаю. Не могу сказать точно.
- Что ты делаешь?
- Календарь.
Иди!
Да ладно. У нас полно времени,
лапаться со мной ты не захочешь,
так что... Первый парень?
Тодд Шеффер. Мне было 14.
И почему же вы
с Жеребчиком Тодди расстались?
Он бросил меня
на уроке математики.
И через какое время
у тебя снова появился ухажер?
Что за глупое занятие.
Я отказываюсь...
- Когда это произошло?
- К обеду. К школьному обеду.
Что-то меня стали
чувства распирать.
Как насчет заняться любовью,
пока суд да дело?
Ну, у нас есть пятнадцать минут
до новостей. Почему бы и нет?
Я все думаю о том,
что Алекс выкинул сегодня утром.
"Выхолащивание". В жизни
такой чепухи не слышала.
Ты так не думаешь?
Ну, я подумал, что Алекс высказал
- свою мысль не лучшим образом.
- Но?
Но я бы не сказал, что это чепуха.
Временами ты бываешь резковата.
Резковата? Я не стала бы
так себя описывать.
Бри, никто тебя не винит.
У тебя свой бизнес.
Ты должна быть грозной.
То, что временами ты переносишь
эту модель поведения в семью,
- вполне ожидаемо.
- Только не для меня.
Согласен, не для тебя.
Но тут не из-за чего огорчаться.
Мы с Эндрю к этому привыкли.
Не сомневаюсь, что со временем
Алекс тоже привыкнет.
Поговорим о более приятных вещах.
Хотя сейчас моя очередь,
я не против, если ты будешь сверху.
По-моему, мы одного забыли.
Ты ни с кем не встречалась
после того, как украла у меня Карла?
Рон... Доктор Рон.
- Мы закончили?
- Да. Вот он.
История твоей личной жизни:
счастья без мужчины
для тебя не существует.
Это ничего не доказывает.
Семь мальчиков за школу и колледж.
Лишь 41 день без парня.
О чем это говорит?
- Я фигово училась?
- Это крик о помощи, Майер!
И дальше лучше не становится
на всем протяжении
твоей взрослой жизни.
Смотри, я была одна несколько
месяцев после Карла. И после Майка.
Но это было не по твоей воле.
Они тебя бросили.
Согласна. Смотреть на себя
в зеркало непросто.
А ты смотрела на себя
в зеркало, Иди?
Ты славишься числом
покоренных мужчин.
- Спасибо.
- Это не комплимент, распутница!
Ну все, я не собираюсь
слушать советы
женщины, переспавшей
с тысячей мужчин.
Да, это так. Я неплохо провела 80-е.
Разница в том, что я иду
за мужчиной, когда его хочу.
Ты идешь за ним,
потому что ты в нем нуждаешься.
- Невелика разница.
- Велика.
Твоя душа не терпит пустоты,
она жаждет мужского начала.
Признай, Майер. Ты слаба.
Портера там не было.
И она отказывается говорить, где он.
Ты сказала ей,
что он может попасть в тюрьму?
Конечно, сказала.
Линетт, ты очень расстроена.
Попрощаемся, и приезжай домой.
Она до того на меня зла.
Она ни за что нам не скажет, где он.
Линетт? Линетт!
- Нам нужна Линетт Скаво.
- Сейчас проверю.
Это все я виновата.
Она была на таком взводе,
когда от меня уходила.
Я не вижу Линетт Скаво.
О боже. Это значит, что она мертва?
Нет. Нет.
Это значит,
что она перехитрила свою маму.
Боже мой, Портер!
Мы так по тебе скучали.
Я не понимаю.
Я думал, что ты попала в ДТП.
Нет, милый. Вчера вечером,
когда я ехала домой,
разговаривая по телефону с папой,
две машины
передо мной столкнулись.
И я подумала: "Черт,
это могло случиться и со мной".
А потом я подумала:
"Это могло случиться и со мной".
Ты напугала меня до смерти.
Извини, но ты нам нужен.
В 17.00 ты должен быть в зале суда.
- Нет. Я не хочу в тюрьму.
- Портер, послушай меня.
Боб говорил с судьей.
Он думает, что может добиться
снятия обвинения.
Не знаю, стоит ли тебе верить.
Придется поверить.
- Ладно.
- Прекрасно. Давай, пойдем.
Гадко ты поступила, Линетт.
Я подумала, что ты погибла.
Что я могу тебе сказать?
Мне было у кого поучиться.
Силия! Хуанита!
Вот я сейчас досчитаю до трех.
Раз. Два. Три.
Вы же меня слышите?
- Да.
- Да.
Так, ну все. Я звоню отцу.
Сейчас получите.
Он вас разорвет на...
Он устроит вам кровавую баню.
Привет, малышка. Что нового?
- Дети. Они вышли из-под контроля.
- Что?
Ты вернулся к работе,
а меня они не слушаются.
Они знают, что тебя нет рядом,
и никто их не накажет. Помоги мне!
Как? Я на совещании.
Ладно. Я включу громкую связь,
а ты им задай.
У меня клиенты, мне не до этого.
- Но...
- Мне пора.
Карлос! Карлос?
Похоже, он повесил трубку,
мамочка. Лимонада не принесешь?
- Привет, Майк.
- Привет. Извините за опоздание.
- Где Кэтрин?
- Головная боль. Она извиняется.
- Можно мне пива?
- Да. На кухне.
Пиво - это хорошо. Я тоже схожу.
Прошу меня извинить.
- Так что, Кэтрин приболела?
- Да.
Думаю, дело еще и в том,
что она немного на меня дуется.
Из-за Балтимора?
Не то чтобы я хотел,
чтобы она уезжала. Я этого не хочу.
Ну так почему
ты ей этого не скажешь?
Не хочу вставать
между нею и ее дочерью.
Не говоря уж о ее ребенке.
Я думал, это потому, что ты,
ну, не знаю, может, ты все еще
вспоминаешь о бывшей жене.
Сьюзан? Нет. Нет, это позади.
Уверен?
Я от многих слышал, что они
влюблялись лишь раз в жизни.
И что даже если все шло не так,
остаток жизни они жили,
думая о той, кого потеряли.
Мне всегда было интересно,
что ты чувствуешь к Сьюзан.
С какой стати
это было тебе интересно?
Я не знаю... Ты... Ты мой друг.
Ты мне небезразличен.
Ну, нет.
Я бы даже сказал,
что начинаю любить Кэтрин.
Ты использовал слово на букву "л"?
Я и не думал, что все так серьезно.
Я и сам не думал, пока не услышал,
что она может уехать.
Где гости? Еда остывает.
- Пойду, схожу за ними.
- И принеси соус для стейка.
Этим вкусняшкам соус не требуется.
Они доведены до совершенства.
Начнем.
Ну, ждать нет смысла. Приступаем.
Вот черт. Пережарены?
Нет. В самый раз.
Как раз как я люблю.
- Бри? Что ты думаешь?
- Не могу сказать.
Ты не можешь сказать,
пережарено ли твое мясо?
Да. Не хочу никого огорчать.
Не волнуйся. Я не обижусь.
Не думаю, что она говорила о вас.
Просто гриль -
такое мужское занятие.
Сказав, что Орсон не сумел
приготовить идеальный бифштекс,
я снова навела бы тебя
на мысли о выхолащивании.
Понимаю. Вы так просто
не отступитесь, да?
Как я понимаю, если сказать Орсону,
что мясо на вкус
как древесный уголь -
это все равно что его кастрировать.
Знаете, Бри, ту же мысль можно
было бы выразить и повежливее.
Знаешь, что еще
было бы повежливее?
Продемонстрировать благодарность
тем, кто был с тобой щедр.
Не слушай ее, Алекс.
Она на тебя не злится.
Она злится на меня и на мясо.
Благодарность? Что вы хотите
этим сказать?
То, что я купила вам дом.
Можно было бы
проявить и немного уважения.
Серьезно? Вы решили
поговорить о доме?
Ну а почему нет? С моей стороны
это был довольно благородный жест.
Да, благородный и небескорыстный.
Если ты о том, что я не позволю тебе
грубить мне
в моем собственном доме, то да.
Знаете что?
Нам придется отклонить
ваш благородный жест.
Оставьте дом себе.
Что не так?
Орсон сжег бифштексы.
Сьюзан, как узнать, есть ли
в маринованных огурцах ботулизм?
Подумаешь, я эту же отраву
себе в лоб колю.
Ну уж нет!
Лучше поголодаю денек-другой.
Потом ты умрешь, и твои останки
послужат мне источником белка.
Да ладно. Забавно вышло.
Знаешь, может, без мужчин
моя жизнь и правда неполна.
Но я ни за что не поменялась бы
с тобой местами.
Знаешь, почему?
Нет. Я в ловушке,
так что давай, выкладывай!
Из-за того,
как ты с ними обращаешься.
Как с бумажными
носовыми платками.
Используешь, выбрасываешь
и берешься за следующего.
По крайней мере,
я мечтаю о чем-то настоящем.
Так ты веришь, что хэппи-энд
бывает не только в кино?
Я тебя умоляю, я знаю,
чего на самом деле стоят мужчины.
Неужели?
Когда мне было 16,
отец закрутил роман
с женщиной,
у которой была десятилетняя дочь.
В один прекрасный день он сказал
нам с мамой, что уходит к ним.
О боже.
Рот на замок.
Через неделю он вернулся,
чтобы забрать вещи.
Мама не хотела его видеть
и мы с ней ушли в кино.
А у меня была коллекция
статуэток лошадей -
из пластмассы, стекла, керамики -
сотни лошадок.
В общем, возвращаемся мы из кино,
отец уже забрал все свои вещи.
Иду я в спальню и вижу,
что чего-то не хватает.
И тут я понимаю,
что все мои лошадки исчезли.
Мама позвонила отцу
и стала кричать.
А он ей и говорит:
она уже выросла из лошадок,
и дочери его новой подруги
они нужнее.
Ты можешь в это поверить?
Вот ведь погань!
О боже, ты плачешь?
Просто... Теперь я понимаю.
Что ты понимаешь?
Все эти годы я тебя осуждала,
а ведь ты не виновата.
Иди ко мне.
Ты стала такой из-за своего отца.
Иди! Какого черта?
На что мне
твой психоанализ, недотепа?
Я просто объясняла тебе,
насколько мужчины эгоистичны!
А я пыталась быть вежливой
и простить тебя за то,
что ты такая записная шлюха!
Иди!
Так, девочки, скоро ужин -
соберите игрушки в корзину.
До ужина еще два часа.
А ну-ка!
Хватит с меня этой ерунды.
А ну соберите игрушки.
Нет!
Так, Хуанита, что это еще такое?
Почему ты так себя ведешь?
Когда папа тебя о чем-то просит,
ты просто берешь и делаешь.
Потому что его я люблю сильнее.
Прекрасно.
- Что-то не так, миссис Солис?
- Да. Это все дети.
Они вертят мной как хотят.
Да уж, у меня у самого дома
два чудовища.
Хитрость в том,
чтобы быть еще большим монстром.
К сожалению, они меня не боятся.
Это не дело. Страх - главная основа
хорошего воспитания.
Нужно вырабатывать грозный голос.
"А ну доедайте брокколи!"
- Понимаете, о чем я?
- Да, очень действенно.
Ну...
Послушайте, у вас не найдется
лишних 15 минут?
Собирайте! Быстрее! Быстрее!
Здесь все должно сверкать!
Мамочка...
Ничего не могу поделать, девочки.
Пошли слухи, что вы не слушаетесь,
и к вам отправили Реджи.
Кто отправил Реджи?
Ну, я знаю, что вы очень его любите,
но его прислал ваш папа.
Хватит болтать! Живее!
Хотите, они у меня пропылесосят,
когда закончат?
- Если вам не трудно.
- Не трудно.
- Угадывай.
- Ладно тебе, Иди. Я извинилась.
Угадывай.
Июль?
Неверно! Март!
Фигово у тебя получается.
Угадывай.
Здравствуйте, миссис Уильямс!
Я не знал, что вы внизу.
Слава богу!
Мы всю ночь просидели взаперти.
Серьезно? Хорошо,
что я зашел проверить крысоловки.
Хорошо, что я про них забыла.
Майер.
Буду признательна, если не станешь
болтать о том, о чем мы болтали.
- Я и не собиралась.
- Хорошо. Иначе я буду все отрицать.
- Я не буду.
- И убью тебя.
Пока, Иди.
Я занесу почту, когда дойду до дома.
Спасибо.
Привет, мам.
Зашла сказать, что судья
закрыл дело Портера
за отсутствием улик.
Разве не здорово?
Мам, я поместила тебя сюда
не для того, чтобы тебя наказать.
У меня не было выбора.
- У тебя был выбор.
- Нет, не было.
Как только Глен умер,
ты сорвалась с цепи.
Это правда.
Ты проиграла все деньги в Вегасе.
Ты снова начала пить.
А сколько раз я приходила
к тебе домой,
а ты спала на кушетке
с сигаретой в зубах?
Нет. Я не стану извиняться за то,
что тебя сюда поместила.
Я сделала это,
потому что я тебя люблю.
Тогда почему
ты меня не навещаешь?
Не очень-то это приятное дело.
Ну, бывает, поору.
Скажу тебе иной раз пару словечек.
Большое дело!
В последний раз
ты швырнула в меня пудинг.
Я злая старуха, Линетт.
Чего ты ждешь?
А если перестать злиться?
Как?
Здесь с кем ни подружишься -
а он берет и умирает
через пять минут от инсульта.
Я ужасно себя чувствую.
Смотришь в зеркало -
и хочется закричать.
Малышка, злость -
это все, что у меня осталось.
Стоит расслабиться - и конец.
Я это знаю. Конец игры.
Конец игры придет в любом случае,
нравится тебе это или нет.
И оставшееся тебе время
я хотела бы пробыть с тобой.
Но для этого нужны перемены.
Ты стала бы заходить ко мне чаще?
Минимум дважды в неделю.
Иногда привозила бы детей.
Это было бы здорово.
Знаешь, из них вышел толк.
Как ты стала
такой хорошей матерью?
Понятия не имею.
Раз уж ты все равно здесь,
может, побудешь,
и мы немного поболтаем?
- Ладно.
- Вынь из ящика мою флягу.
Так, я не могу быть вежливой,
отходчивой и трезвой одновременно.
Привет.
- Папочка!
- Папочка!
Я по вам соскучился.
Помогаете мамочке?
Это замечательно.
Нам велел тот страшный человек.
Мы его даже не знаем!
Он оставил рекламку в ящике.
Ты доверила ему воспитание?
Послушай, это ты мне велел
проявить инициативу.
Я не это имел в виду!
Тебе легко говорить.
Они сказали мне,
что любят тебя больше, чем меня.
А когда дома сидел я, они говорили,
что больше любят тебя.
Правда?
Так что не принимай
близко к сердцу.
И хватит просить незнакомцев
воспитывать наших детей.
Если бы этим занялся ты,
мне не пришлось бы этого делать.
Значит, я должен целый день
работать и разъезжать по делам,
а когда у меня
выдается минута на детей,
я должен на них кричать?
Только первые 15 минут.
- Потом делай что хочешь.
- Ни за что.
Ты сама на этом настояла.
Заставила согласиться на эту работу.
Я просто хотела,
чтобы у нас все было как у людей.
Ну надо же, милая.
Папочка днем на каторге,
мамочка дома кричит на детишек.
Все как у людей.
Ты вернулся. Хорошо!
Мы можем поговорить?
Если это по работе, то да.
Если о том,
что произошло за столом, то нет.
Прекрасно. Ты мой работник,
и я даю тебе пятиминутный перерыв,
чтобы поговорить о твоем друге
и его сегодняшней
неадекватной реакции.
С меня хватит. Я пошел.
Эндрю, прошу тебя. Ты там был.
Все это начал Алекс.
Скажи ему, чтобы он прекратил
меня критиковать.
Я не буду в это встревать.
Если у тебя с Алексом проблемы,
ему и говори.
Я пыталась. Он меня не слушает.
То есть, не слушается?
Он не твой сын,
не твой муж, не твой работник...
Не все обязаны тебя слушаться.
Я завтра сделаю.
НЕ УЕЗЖАЙ
Я получила цветы.
- Это от тебя, да?
- Да.
У меня мало времени. И я не хочу
снова заваривать эту кашу.
Это не займет много времени.
Я больше не хочу ссор.
Пожалуйста, только прими дом.
Я не знаю, как еще это сказать.
То, что вчера случилось,
повторится снова.
Это не последняя наша ссора,
потому что мы такие, какие есть.
Давайте не усугублять
и не селиться по соседству.
Алекс,
я хочу тебе сказать то,
чего не говорила никому.
Ни Орсону, ни Эндрю - только тебе.
Я знаю: когда мой бизнес
пошел в гору, я изменилась,
но я не хотела этого признавать.
Я видела, что становлюсь
эгоистичной, нетерпеливой и грубой.
Я никогда не жаловала дураков,
но теперь, похоже,
я считаю дураками всех подряд.
И я не хочу этого.
Мне нужен кто-то,
кто не боится выступить против,
окрикнуть меня,
когда я переступаю черту.
И я хотела бы,
чтобы этим человеком был ты.
Что, моя теща только что
разрешила мне себя критиковать?
Да, разрешила.
Я счастливчик.
Иди.
Слушай, твоя ложь
меня не обрадовала.
Но, по-моему, у нас все серьезно,
и я не хочу от этого отказываться.
Правда?
Никому не говори, но сейчас
у меня в жизни такой момент,
что счастливый брак был бы кстати.
Я схожу за вещами.
Алло?
- Джексон, здравствуй. Есть минута?
- Конечно. Что-то случилось?
Нет, все так. Просто я...
Нам надо поговорить о переезде.
В 17.15 Иди Уильямс
начала обзванивать подруг,
чтобы сообщить им,
что ее муж вернулся домой.
К сожалению,
она ни до кого не дозвонилась.
Габриэль так и не взяла трубку.
Она смотрела, как ее муж
объясняет детям,
что нужно слушаться матери.
И изо всех сил
старалась сдержать улыбку.
Линетт звонок Иди
тоже не застал дома.
Она была с матерью,
они смеялись,
вспоминали давние времена
и делали это
с огромным удовольствием.
Бри не было дома: она показывала
будущему зятю образцы красок
для дома, который она ему купила,
и вежливо улыбалась,
когда они расходились во мнениях.
А Сьюзан...
Она не ответила потому,
что сидела в любимом кресле
с чашкой чая,
впервые в жизни
пытаясь насладиться уединением.
Серия 13
Илай Скраггс
был всем мастерам мастер.
Спросите любого из его клиентов -
и они скажут, что нет такой вещи,
которую он не мог бы починить.
Будь это разбитая ваза,
утечка в трубе
или шаткие перила, -
Илай знал, как с этим справиться.
К сожалению, человек,
который починил столько всего
для жителей Вистерии-лейн,
собирался разбить их сердца.
Илай Скраггс, слазь оттуда!
Миссис Маккласки.
Только что нашла это в ящике.
Ты идешь на пенсию? Какого черта?
Да, мэм. Это правда.
К чему тебе эти глупости?
Доктор говорит, что у меня
слабое сердце. Надо сбавить темп.
Вот починю кровлю миссис Майер -
и сразу полечу на Вайкики.
Какая досада.
А если у меня сломается котел,
кто его починит?
Есть тут один молодой парень, Тоби.
Очень смышленый. Ему 30 лет.
- Он о вас позаботится.
- Черт возьми, Илай!
Не люблю пускать в дом
незнакомых людей.
- 10 лет училась тебе доверять.
- Я знаю.
Большинство мастеров всюду
оставляют инструменты и гвозди.
А ты не оставляешь беспорядка.
Спасибо, мэм.
Ты уже всем сказал, что уходишь?
Я оставил копии объявления
в каждом почтовом ящике.
Так не пойдет.
Люди столько лет тебя знают -
они захотят попрощаться,
может, устроить вечеринку.
О, нет. Я лучше уйду потихоньку,
если вы меня понимаете.
Не хочу поднимать шум.
Я буду по тебе скучать, Илай.
Такого, как ты,
у нас больше не будет.
Тут Илай Скраггс в последний раз
взобрался на свою стремянку.
И, сделав свою последнюю работу,
Илай Скраггс потихоньку,
без шума, скончался от инфаркта.
А самое главное -
не оставил после себя беспорядка.
Отчаянные домохозяйки
Прошел час,
прежде чем на крыше
Сьюзан Майер обнаружили труп.
Не прошло и 10 минут,
как начали собираться соседи,
желающие взглянуть
на парамедиков и полицейских,
лихорадочно соображавших,
каким образом спустить тело.
И прошло два дня,
прежде чем мои друзья
осознали, что эта трагедия
повлияла на них...
Мы готовы. Пошли.
Гораздо сильнее,
чем им хотелось бы думать.
Эй, Габби, ты не забыла
принести мелочь?
А то когда я сдаю свои фишки,
ты всегда говоришь:
"У меня только по 50".
Кстати, кто-нибудь знает,
когда хоронят Илая?
Кажется, в субботу.
Интересно, сколько придет народу?
Миссис Маккласки говорит,
что у него почти нет родных.
Бедняга Илай. Надо ему хоть
цветы на похороны принести.
Я за. По сколько сбросимся?
Не знаю. Как думаешь, Габби?
Габби?
Ух ты, от Джимми Чу!
О, Карлос.
В Штатах таких еще нет.
Что тебе нужно?
Ты о чем?
Ты покупаешь подарки только когда
я злюсь или вот-вот разозлюсь.
Кажется, я не злюсь,
так чем ты меня разозлишь?
- Завтра я еду в Кливленд.
- Карлос!
Они меня умоляют.
Слияние под вопросом.
Ты только что вернулся!
С туфлями.
Не бросай меня здесь.
Я схожу с ума.
Вокруг одни
провинциальные зануды.
Можно подумать, у них в школе
учатся одни отличники.
Давай не будем ругаться
при мастере.
У него есть имя.
- Как вас зовут?
- Илай Скраггс.
Слышал, Карлос?
Ты привез меня в город, где живут
люди по имени Илай Скраггс.
Ладно, я брошу работу.
И все, что она дает.
Только не туфли от Джимми Чу!
Это мои единственные друзья.
Так я и думал. Пойду собираться.
- Знаете, меня это не касается...
- Вы правы, не касается.
Но здесь живут
довольно милые дамы.
Да, они заходили, приносили кексы.
Одна требует вернуть корзину.
Наверное, это Бри.
Так вот, каждую неделю
они вместе играют в покер.
Если хотите, могу спросить, может,
они согласятся собраться у вас.
Привет. Мы соседи. Габриэль
пригласила нас поиграть в покер.
Она дома?
Миссис Солис сейчас спустится.
Она любит
устроить эффектный выход.
А что это значит?
Привет. Добро пожаловать
ко мне домой.
Вот что это значит.
А я говорю: "Тыква..."
Так я называю Джона Бон Джови.
Говорю: "Тыква, если бы даже
я умела управлять яхтой,
то не стала бы делать это
на десятисантиметровых каблуках".
Все так и было.
У тебя была яркая жизнь.
Пока муж не привез меня сюда,
на край света.
Честно говоря, я не знаю,
как вам это удается.
- Что именно?
- Вылазить по утрам из постели.
Я прожила здесь всего месяц,
и уже готова пулю в лоб пустить.
- Вы меня понимаете?
- Нет, не понимаем.
Здесь нет ни хороших ночных клубов
ни театра.
- Как вы проводите время?
- Смотрим как дети играют в футбол.
В школьном драмкружке
ставят отличные спектакли.
И, разумеется, мы ходим в церковь.
Церковь.
А, ты серьезно.
Послушай, я понимаю, здесь тихо,
но, мне кажется, ты увидишь,
что у Фэйрвью есть свой шарм.
Да нет, здесь мило. Мило.
Я понимаю.
Просто я была
известной топ-моделью,
и, наверное,
придется смириться с тем,
что лучшая часть жизни позади.
Прощай, водка с Кейт Мосс,
здравствуй, растворимый кофе
с вами, девочки.
Фул хаус.
- Да?
- Здравствуйте, миссис Солис дома?
Я здесь, я здесь. Иди, иди, иди.
Мэм, счет за починку раковины.
Ладно. Спасибо.
Кстати, а вы произвели впечатление
во время игры в покер.
- Правда?
- Да.
Дамы без умолку о вас болтают.
Уверена, что общение со звездой -
для них большое событие.
Слышал ли я слово "звезда"?
Я слышал:
"самодовольная, несносная, сучка..."
Что?
Я шел на риск,
приглашая их сыграть с вами.
А вы вели себя так,
будто вы лучше них.
Все дело в моей одежде,
я тут ни при чем.
А вы расспрашивали об их жизни?
С чего бы им рассказывать
о своей жизни?
У них скучная жизнь!
А знаете, кому будет
по-настоящему скучно?
Вам, когда будете сидеть одна,
без друзей, в этом большом доме.
На вашем месте я бы сошел с небес
и научился любить соседей.
Ну, спасибо за совет.
Включить его стоимость в счет?
Нет. Совет бесплатный.
Я принесла кексы.
Так мило. Мы как раз...
Играете в покер,
а я без приглашения. Я знаю. Ясно.
Я просто хотела сказать вам,
что знаю, что произвела
ужасное первое впечатление.
Теперь вы знаете, почему модели
так редко открывают рот.
Просто мы говорим много глупостей,
смотрим на всех свысока,
и люди стараются нас избегать.
Я должна была сказать,
что моего мужа вечно нет дома.
Я скучаю по городу, по своей жизни.
Мне очень одиноко,
и я была бы рада иметь друзей.
В общем, держи.
Вот это и называется
"эффектный выход".
- Габби?
- Прости. Что?
Мы хотим заказать венок для Илая.
Ты в доле?
Давайте я сама его куплю.
- Он все равно будет от всех нас.
- Нет, ты не обязана.
Обязана. Давайте играть в покер.
Ладно, мне должно повезти.
Этот расклад в честь Илая.
Следующий расклад в честь Илая.
Если мы планируем
устроить поминки,
нам пора подумать о еде.
Говоря о "нас" и о "еде",
ты имеешь в виду Бри?
Я думала, это всем ясно.
Я с удовольствием.
Есть особые пожелания?
Может, приготовить что-то
из твоей книги?
Отлично. Габби, у тебя она есть?
Сейчас принесу.
Ты используешь мою книгу
вместо подставки?
Это временно.
Хуаните понадобилась ее раскраска.
Ладно. Дамы, осторожно.
Старомодная кухня
от миссис Ван Де Камп
Говорю вам,
у меня парочка хороших карт.
Прошу прощения,
может, омлет суховат.
Шутишь? Отличный омлет.
Ты бы дала рецепт Линетт.
Да, женщине на восьмом месяце
только этого не хватало.
Подольше стоять у плиты.
Моя - просто ужас.
Я даже не знаю
правильной температуры.
Конечно, если бы один доктор
перестал прибедняться...
Мы не купим новую плиту.
Если бы ты взял еще пару пациентов
мы бы смогли это позволить.
Ну, если я недостаточно
тебя обеспечиваю,
дорогая, пожалуйста,
не стесняйся что-нибудь изменить.
- Например?
- Ты могла бы,
ну не знаю, пойти на работу.
У меня есть работа. Я домохозяйка.
И чертовски хорошая.
Ты просто поджарила
ветчину, лук, и...
Том, даже не думай.
Иногда я думаю, может,
ты лучше поймешь
ценность доллара,
если поработаешь вне дома.
А я думаю, что ты лучше поймешь
мою ценность, если хоть раз
сам приготовишь себе еду
и постираешь свою одежду.
Линетт заставляет меня
пришивать себе пуговицы.
Я буду пришивать все, что угодно,
если перестану беременеть.
Рекс, мне нужна новая плита.
Даже если для этого
мне придется устроиться на работу.
Если хотите купить плиту,
могу предложить нашу -
мы ее почти не используем.
Чего не скажешь о моей матке.
О, да. Я испортила обед.
Ну что там, Илай? Мне придется
выложить за это целое состояние?
Может, только половину.
Дорогая, я умираю с голоду.
Когда ужин?
Доедим остатки вчерашнего.
Если хочешь, разогрей сам.
С каких пор мы едим остатки?
С тех пор как я села писать
кулинарную книгу.
Помнишь, ты сказал, что мне стоит
начать зарабатывать самой?
Я просмотрела свои старые рецепты
и решила написать книгу
об американской домашней кухне.
- Ты шутишь.
- С какой стати?
Мои блюда все хвалят.
Ты молодец. Но ведь любая
скучающая домохозяйка,
умеющая готовить лазанью,
считает, что может написать
кулинарную книгу.
Ты считаешь меня такой же,
как все домохозяйки?
Нет-нет, я не это хотел сказать.
Просто... Ну что ты вообще знаешь
о написании книг?
Я узнаю.
Я хочу, чтобы это была
не просто кулинарная книга.
Я хочу написать
о традиционных ценностях,
дать советы
по ведению домашнего хозяйства.
Послушай, это все моя вина.
Я ведь подшучивал над тобой
по поводу работы.
А ты восприняла это серьезно.
Если тебе правда нужна новая плита
ты ее получишь.
А теперь брось эти глупости
и приготовь мне поесть
что-нибудь нормальное.
Миссис Ван Де Камп? Я починил
ваши перила. Теперь все в порядке.
Я пойду. Заплатите потом.
Я знаю, что вам сейчас нелегко.
Спасибо, Илай.
Кстати, хорошая была служба
по мистеру Ви.
Ты там был?
Да, сидел в церкви в заднем ряду.
Хотел попрощаться с мистером Ви.
Вы уже думали о том,
что теперь будете делать?
Со своей жизнью?
Не знаю.
Миссис Ви,
я давно хотел вам это отдать,
но все не было подходящей минуты.
Я оставил ее на случай,
если она вдруг вам понадобится.
Надеюсь, вы не против.
Должен признаться,
я готовил ваш мясной рулет.
Пожалуй, это мое
самое любимое блюдо на свете.
Не верится, что ты это сберег.
Конечно, сейчас не время
писать кулинарную книгу.
Может быть, однажды оно наступит.
Эй, Бри, я знаю,
что можно приготовить на поминки.
Ту слоеную штуку с креветками.
Спасибо, но я уже точно знаю,
что приготовлю.
Дэйв, мы отлично съездили,
но я не понимаю,
зачем надо было тратить
столько денег и ехать на Багамы.
Раз уж мы все равно
не выходили из номера,
то намазаться лосьоном для загара
и заниматься сексом можно и здесь.
Миссис Маккласки
оставила тебе сообщение.
Сказала, что умер ваш мастер.
Илай? О, господи.
Он чинил крышу Сьюзан,
и у него случился инфаркт.
Представляешь?
Нет, нет, нет.
Ты не пойдешь снова в спортзал.
Ты говорил, что после обеда
мы займемся сексом.
Займемся, когда вернусь.
Умберто, ты всегда так говоришь.
А потом говоришь, что устал.
Может, не уставал бы,
не будь ты такой липучкой.
Липучкой? У нас две недели
секса не было!
Мне как будто снова 15.
- Что с нами не так?
- Не с нами. С тобой.
Твое либидо вышло из-под контроля.
- Умберто.
- У тебя полный ящик игрушек.
Воспользуйся ими.
Илай! Я забыла, что ты здесь.
Да, я починил ваш кран.
Вообще-то я минут 10 как закончил,
но боялся выйти.
Прости, что пришлось это слушать.
Зато за это время я заново
промазал вашу ванну. Бесплатно.
Подожди минутку.
Как тебе мой зад?
- Не понял.
- По десятибалльной шкале.
- Ну, я... я... я...
- Тик-так!
Десять. Даю 10.
А сиськи? Высокие и упругие?
Вы дали им имена?
Ну же, Илай,
мой муж не хочет со мной спать.
Я должна убедиться,
что дело не во мне.
- Дело не в вас.
- Уверен?
Уж поверьте, я работал на стройке.
Мои дружки были бы от вас без ума.
Неприличные крики, жесты.
"Эй, ты, с большими буферами!
Понадобится помощь - звони,
у меня и инструмент подходящий".
- Ну, вы меня поняли.
- Да.
Это было грубо и унизительно.
Большое спасибо.
Мисс Бритт?
У вас дверь нараспашку.
Я краску принес.
Хотите посмотреть на цвет?
- Все в порядке?
- Все отлично.
Хочешь вина? У нас праздник.
- Какой?
- Я развелась с гомосексуалистом!
Умберто - гомосексуалист?
Так что ты зря потратил время
на починку шкафа,
он все равно от меня ушел.
- Зато вы узнали, что дело не в вас.
- Не во мне?
Он сказал, что именно брак со мной
убедил его, что он любит мужчин.
Представь, как это отразилось
на моей самооценке.
Да бросьте, вы два года спали
с гомосексуалистом.
А этим ребятам нелегко угодить.
Нет-нет, поверьте мне.
Не стоит расстраиваться.
Вы красавица.
Отпустите руку.
Что за мастер на все руки без руки?
Мисс Бритт, что вы делаете?
Ты сам вешал зеркало над кроватью.
Ты знаешь, что я делаю.
Вы в этом уверены?
Не хочу вас использовать.
Я уверена, что ты будешь нежным.
Кажется, похороны
состоятся в субботу.
- Ты наверняка захочешь пойти.
- Да.
Оставь это черное платье. Отнесу
в химчистку перед похоронами.
Не слишком сексуально
для похорон?
Думаю, Илай был бы не против.
Мама?
Это Пенни. Я сейчас.
Мама!
Привет, золотко. Что случилось?
Ты обещала помочь с математикой.
Мы делим дроби.
Жаль, что ты не пришла до того,
как я выпила вина.
Мама, ты обещала.
Я знаю, но мамочка готовится
к поминкам по Илаю.
Начинай без меня. Я скоро буду.
Господи, Линетт, что случилось?
Только что звонил доктор.
Я беременна.
Что? Это прекрасно! Ты...
Да, ура-ура-ура!
Дорогая, что-то ты не очень рада.
Я собиралась вернуться на работу.
Что? О чем ты?
Я давно об этом думаю.
- А вчера мне позвонили...
- Постой.
Извини. Не мог сосредоточиться.
Джеффри Куэвас
в сентябре уходит на пенсию.
Я идеальный кандидат
на его место.
Паркер как раз пойдет в садик.
О таком совпадении
можно только мечтать.
Но мы же мечтали
о маленькой девочке.
- Может, это наш шанс.
- Перестань.
Ты знаешь, что это будет мальчик.
У нас всегда одни мальчики.
Он будет писать мне в лицо, прятать
у меня в туфлях дохлых насекомых.
Я это сделаю, Том.
Я не упущу эту работу.
А кто же будет сидеть с детьми?
Я надеялась, что ты сможешь
сократить свой рабочий день.
Я не могу. У меня карьера.
- Ты этого не говорил.
- Нет. Не говорил. Не говорил.
Том, я не могу сидеть дома
и утирать носы.
Иначе я потеряю рассудок.
Я просто прошу мне помочь.
Дети встали.
Они захотят позавтракать.
И я помогу тебе,
приготовив им завтрак.
Мой герой.
Джефф Куэвас молодец,
но я уверена, что смогу вывести
его отдел на новый уровень.
- Что это такое?
- О, у меня воды отошли.
Отнеси мои вещи в машину.
Три недели - это довольно скоро,
но, конечно, я смогу выйти на работу.
Ради бога, Линетт!
Надо ехать в больницу.
Минутку. Я пытаюсь получить
эту работу.
О каких льготах идет речь?
У тебя начались схватки?
Ну все. Дай мне...
Клянусь, только тронь трубку -
и я рожу этого ребенка прямо тут,
а потом им же тебя поколочу.
Ты с ума сошла. Нам надо ехать.
Подождите секунду, пожалуйста.
Мы договорились,
что после родов я иду на работу.
После родов, Линетт. Не во время!
Простите, не могли бы мы
закончить этот разговор завтра?
Можно и сегодня вечером.
Спасибо большое. До свидания.
Эй, я получила работу!
Поздравляю.
Ребенок просунул ручку,
можешь ее пожать.
Том, ничего, что мне больно?
Вот увидишь, Том.
Я знаю, люди говорят, что...
Нельзя иметь все, но мы сможем.
Мистер Свенсон,
вы не представляете, как я рада.
Вы не могли бы назначить
встречу с персоналом,
чтобы в понедельник
я сразу приступила к работе?
Нет-нет. Нет, только не в пятницу,
мы же договорились,
что начнем на следующей неделе.
Так что еще раз спасибо
за эту возможность. Да.
Миссис Скаво, по-моему,
вы что-то забыли.
Подождите, пожалуйста.
О, господи. О, господи.
Я говорила по телефону
со своим новым начальником и, я...
Она была там всего минуту.
Но на улице 30 градусов.
Я никогда так не делала!
У вас сейчас столько хлопот.
Трое детей и грудничок,
кажется, еще и новая работа.
- Да.
- Да.
Столько дел. Держите.
Мне пора возвращаться
к окнам Сьюзан. Берегите себя.
Линетт, вы еще там? Линетт?
Алло? Вы все еще там?
Эй, ты идешь?
Нет. Пойду помогу дочке
с домашней работой.
Эй, Пенни! Подожди!
Распродажа домашних вещей!
Как хорошо, что вы здесь!
- Как дела, Илай?
- Хорошо.
- А у вас?
- Супер.
Да, давно не надевала эти джинсы,
а тут обнаружила в кармане
20 баксов!
Как здорово, когда такое случается!
А еще Карл ушел к секретарше,
так что поменяйте замки.
- Я так вам сочувствую.
- Спасибо, но не стоит.
Поторопитесь. Карл сказал,
что зайдет забрать вещи,
а я хочу, чтобы к тому времени
этот дом превратился в крепость.
- А вы-то сами в порядке?
- С одной стороны, меня бросили
ради глупой коровы
по имени Брэнди.
С другой стороны,
я заявила о краже кредиток Карла
и вырезала карманы
на всех его штанах.
Так что немного плохого,
немного хорошего.
Ой, простите.
Если это вас утешит,
все рыжие - дурочки.
Вы о чем?
Она превратит его жизнь в кошмар,
и он, кажется, этого заслуживает.
Брэнди не рыжая. Она блондинка.
Может, повесить замок понадежней?
Что вам известно?
Пару раз я видел его в городе
с рыжеволосой.
Соседи поговаривали всякое.
Я думал, вы знали.
Не знала.
Вам будет легче, если я скажу,
что она немного толстомордая?
Просто уходите.
А как же замки? Если Карл придет...
Смените замки, а потом уходите.
Ладно. Но мне правда жаль.
Смените замки, не говорите со мной,
а потом уходите.
Сьюзан?
Сьюзан, вы мне звонили?
Я не очень понял сообщение.
Мне прийти попозже?
Все нормально?
Ну конечно же нет.
Я слышал, что вы с Майком
разводитесь. Мне жаль.
Может, это неуместно, но я думал,
что вы отличная пара.
Спасибо. Это мило.
А вы случайно не помните,
зачем меня позвали?
- Замки.
- Сменить замки. Понял.
Пойду посмотрю,
что там у меня в грузовике.
Сьюзан, я не очень-то
разбираюсь в любви.
Пару раз со мной такое бывало,
но я думал, что она приносит только
неприятности, что не стоит того.
Я сказал себе, что ничего не теряю.
Но, наблюдая за тобой все эти годы,
как ты стараешься, как...
Как ты страдаешь,
но все равно поднимаешься,
отряхиваешься и начинаешь снова...
Может, я что-то потерял. Может...
Может, оно того стоит.
Уверен, что тебе не станет
от этого легче,
но для меня ты настоящий герой.
Правда.
Да.
Привет. Заехал отдать ключи.
Наконец-то сделал.
Извинись за меня перед Джексоном,
что так долго.
Вообще-то мы
с Джексоном расстались.
Мне жаль.
- Ведь жаль?
- Да. Он отличный парень.
Просто хочу пока побыть одна.
Молодец.
Раз уж ты здесь,
по-моему, у меня отломался
кусок кровли.
Ты не мог бы его починить?
С радостью.
Но хочу, чтобы ты знала, это будет
последнее, что я для тебя починю.
Ухожу на пенсию.
- Что?
- Да. Сегодня - последний день.
Тебе нельзя идти на пенсию.
Я слишком много всего ломаю.
Я знаю. На твои деньги
я собираюсь поехать на Гавайи.
Нет, это верное решение.
Порадуйся за меня.
Эй, я и так за тебя рада.
Просто... Может, это прозвучит дико.
Что?
Наверное, из мужчин с тобой у меня
были самые долгие отношения.
Ты такой постоянный и надежный,
и я думала,
что ты всегда будешь рядом.
Это даже смешно,
ведь я почти ничего о тебе не знаю.
Давай так.
Я починю твою кровлю, а потом
ты спросишь меня о чем захочешь.
Отлично! Пойду схожу в магазин
за вином -
отпразднуем твой выход на пенсию.
С удовольствием. Отличный способ
проститься с Вистерией-лейн.
Ой, погоди. Ты какое любишь?
Красное или белое?
Все равно. Лишь бы недорогое.
Илай Скраггс
был похоронен в субботу.
И все люди, которым Илай помогал
все эти годы,
пришли почтить его память.
Кроме одного человека.
Человека, который навсегда
изменил его жизнь.
Простите, мэм.
- Надеюсь, я не помешал?
- Конечно, нет. Чем могу помочь?
Я надеялся, что я смогу вам помочь.
Я мастер.
Только что переехал сюда,
ищу работу.
Простите. Я... Мне нечего чинить.
Если когда-нибудь понадоблюсь,
вот моя визитка.
Илай Скраггс. Какое необычное имя.
Кажется, люди легко его запоминают.
Так что если вашим друзьям
нужна помощь, я умею почти все.
Не знаю.
Если у вас есть пара лишних визиток
я могу их раздать.
Буду очень признателен.
Спасибо, что уделили мне время.
Я разбила вазу.
- Простите?
- На днях я вытирала пыль,
и столкнула ее со стола, как дура.
В общем, я сохранила осколки.
Буду вам очень признательна,
если вы сможете ее склеить.
Мэм, вы не обязаны этого делать.
Мистер Скраггс,
я хочу починить вазу.
Она много для меня значит.
Вы же не хотите,
чтобы я вас умоляла?
Нет, мэм. Не хочу.
Отлично. Входите.
Миссис Янг?
Простите за беспокойство.
Входная дверь была открыта.
Илай, у меня нет для тебя работы.
Я просто хотел занести ручку,
которую вы просили.
Наконец нашел подходящую.
- Хотите, чтобы я вкрутил?
- Не сегодня.
Ладно. Тогда я пошел.
Илай, подожди.
Да?
- Помнишь это?
- Конечно.
Это первая вещь,
которую ты для меня починил.
Да, года два назад?
- Кажется, клей хороший, да?
- Да. Да.
Я хочу отдать ее тебе.
Что? Почему?
Я тут размышляла о своих знакомых.
Которые пришли в мою жизнь
и сделали ее лучше.
Таких, как ты.
В общем, я так тебя
и не поблагодарила.
О, нет, это я должен
вас благодарить.
Вы представили меня всем друзьям.
Мой бизнес процветает.
- Я так рада.
- Да.
В общем, хочу отдать ее тебе.
Ой...
Миссис Янг, у вас все хорошо?
Все прекрасно.
Вы уверены?
Тебе пора идти.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА
ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО
Я ВСЕ РАССКАЖУ
Я заглядываю в окно -
а там повсюду кровь.
На стенах и на потолке,
не говоря уж о ее деревянном полу,
который она постелила
только на прошлой неделе.
Не знаю, о чем она думала.
Если бы был какой-то признак,
какой-то знак,
что она сделает нечто подобное.
Илай Скраггс просидел
в своем грузовике почти час,
в ужасе от того,
что не остановил меня.
Тогда он дал клятву перед богом.
С этой минуты
он будет делать все возможное,
чтобы помочь людям,
помочь им починить свою жизнь.
Что он и делал
всю оставшуюся жизнь.
Хорошая служба.
Илаю бы понравилось.
Столько народу.
Кто знал, что у него столько друзей?
Я не удивлена.
Хороший был человек.
Не могу отделаться от мысли что мы
можем сделать для него что-то еще.
Давайте никогда его не забывать.
Илай бы сказал, что не всякий
мог бы этим похвастаться.
И был бы прав. Как всегда.
Подождите.
Хотела для разнообразия
сделать что-то для Илая.
И где-то там,
куда попадают лучшие из нас,
Илай Скраггс улыбнулся
и сказал: "Спасибо".
Серия 14
Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
- Портер Скаво, вы арестованы.
- Что?
Портер тут ни при чем.
Есть свидетель,
который утверждает обратное.
Свидетель? Какой еще свидетель?
Портера обвинили в преступлении,
но не признали виновным.
Роман Кэтрин...
Я получила цветы.
Превратился в нечто серьезное.
Маме нужно скинуть пару килограмм.
Ну, что скажете? Поможете маме
снова стать красавицей?
Нет.
Как и решение Габби.
Моя поваренная книга.
Успех Бри дорого ей обошелся.
Временами ты бываешь резковата.
- Вполне ожидаемо.
- Только не для меня.
Согласен, не для тебя.
В предместьях
не говорят о деньгах.
В основном потому,
что это не имеет смысла.
Когда у кого-то есть деньги,
это видно по новенькой одежде,
дорогой технике
и ухоженным газонам.
А когда у кого-то их нет,
это видно по проржавевшим
шампурам для барбекю,
обшарпанным стенам
и выставленным
на продажу машинам.
ПРОДАЁТСЯ
БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ
Ну что ж, Уолтер, теперь она твоя.
Невероятно.
Где Том? Хочу поблагодарить его.
Сегодня лучший день в моей жизни!
Он в доме, и сквозь рыдания
желал тебе удачи.
Интересно, куда этот мужик
едет в машине Тома?
Этот мужик - Уолтер Бротски,
и он только что её купил.
Том обожает эту машину.
С чего вы решили её продать?
Увы, кризис среднего возраста Тома
стал обходиться слишком дорого.
Видишь ли, мы на мели.
О, Линетт.
Между счетами адвокатов Портера
и полуживым рестораном слишком...
Я думала,
дела в "Скаво" идут хорошо.
Когда наступают тяжелые времена,
люди учатся обходиться
без пиццы и спортивных машин.
Прости. Я понятия не имела.
Ничего. Только, если можно, никому
не говори. Мы немного стесняемся.
Тут нечего стесняться.
Кризис - он для всех кризис!
Мы все в одинаковом положении.
Приветствую, дамы. Что скажете?
Ты купила новую машину?
Моя книга попала
в список бестселлеров "Таймс".
Предлагают контракт на три книги,
вот и потянуло на траты.
Вы посмотрите, что прилипло
к лобовому стеклу у знака "Стоп".
Жизнь хороша.
Да, в предместьях
не говорят о деньгах,
потому что такие разговоры
многих злят.
Отчаянные домохозяйки
Когда кто-нибудь
на Вистерия-лейн покупает
новую машину, совершается
один и тот же ритуал.
Ну и как вам моя машина?
- Сногсшибательно!
- Завидую.
Как бы я хотела такую же!
Но в тот день одна
из подруг владелицы отказалась
участвовать в ритуале.
И, что ещё удивительнее,
владелица означенной машины
этого даже не заметила.
Смотрите, тут даже
холодильник есть.
Продавец сказал,
что в ней достаточно места
для маленькой бутылки шампанского
и двух бокалов.
А главное - она может работать на
электричестве, и мотор бесшумный.
Смотрите.
Ладно, мне пора на работу. Но я тебя
поздравляю, Бри, это просто чудо.
Не очень-то вежливо,
или мне показалось?
Ты тут ни при чём. Просто у неё
сейчас голова занята другим.
Боже мой, что-то случилось?
Ну... Похоже, у них с Томом
финансовые трудности.
Им даже пришлось
продать машину Тома.
А ещё я видела её
в пункте приёма утильсырья.
Сдавала жестяные банки за деньги.
Ой. Так недолго дойти и до продажи
по интернету своих яйцеклеток.
А я ей сую в нос
свою умопомрачительную машину.
Мне так стыдно.
Брось. Откуда тебе было знать?
Слава богу, я не успела показать ей,
как она сама паркуется.
Но нам ведь покажешь?
О, это потрясающе.
Рад снова вас видеть, миссис Майер.
Спасибо, что согласились
принять нас, мистер Хобсон.
У директора школы вроде Оукриджа,
наверное, мало времени.
Рад помочь.
Я тут слышала,
что у вас может найтись место
для ещё одного ученика?
Вы имеете в виду
исключение Хендерсона?
Да. Он ведь укусил учителя, верно?
С его старшим братом, Тоби,
было то же самое.
У них там вся семья кусается.
Все это было очень неприятно,
но терпеть подобное мы не можем.
С Эм Джеем ничего подобного
не случится, будьте спокойны.
Он очень хорошо воспитан.
Послушайте, я знаю, как вы хотите,
чтобы ваш сын учился в Оукридже.
Вы звонили нам каждую неделю
последние пять месяцев.
Я была слишком навязчива.
Пожалуйста, не корите за это
Эм Джея. Он такой умница.
- Скажи что-нибудь по-испански.
- Мне скучно.
Скучай по-испански.
Миссис Майер, успокойтесь.
Мы будем счастливы взять Эм Джея.
- Вы не шутите?
- Нет.
Вообще-то, его имя было первым
в нашем листе ожидания.
Фантастика!
Вот что вам нужно сделать.
Нужно заполнить
вот эти договора страхования.
А это плата за обучение.
Как видите, она немножко выросла.
Да уж. Немножко.
Но ведь он пришел в середине года,
значит, платить придется половину?
Совершенно верно.
Это и есть половина.
Фантастика.
Я тут думал, как отметить
на той неделе нашу годовщину.
Что, если сходить
поужинать в "Пальму"?
В "Пальму"?
Где даже цен в меню нет?
Милый, мы до сих пор
не вернули долг по кредитной карте.
Вернули. Вопрос закрыт.
Я получил премию.
Боже мой! Это потрясающе!
Почему ты не сказал об этом
сегодня утром, когда просил секса?
Ты бы и этот вопрос закрыл.
Мы снова богаты! Гип-гип-ура!
Ну, не настолько, чтобы
прикуривать сигары от банкнот,
но все же мы на верном пути.
Дорогой, так значит, мы станем
прежними Карлосом и Габби.
Надену платье, которое было на мне,
когда ты сделал мне предложение.
Ты в него еще влезаешь?
Мы снова богаты! Гип-гип-ура!
Ты разве не заметил,
как я потею, чтобы похудеть?
Я почти вернулась к весу,
который был у меня до свадьбы.
Я просто хотел сказать, что не нужно
тебе надевать старое платье.
Я куплю тебе новое.
Что ты, так гораздо романтичнее.
Еще одна клизма,
и я стану прежней Габби.
Я позвоню в ресторан.
Пусть сделают надпись на торте.
Мне очень жаль.
Я знаю, как ты любил эту машину.
Это всё, что от неё осталось.
Я называл её Фокси.
Хотите знать почему?
Нет.
Том.
Я только узнал. Ты продал машину?
Да. Нам были нужны деньги.
Ресторан на ладан дышит.
Наверное, люди не хотят есть пиццу
у родителей поджигателя.
Да, но Портер не делал этого.
Может, люди считают его виновным,
может, дело в кризисе.
А может, и в том, и в другом.
Не знаю.
Я лишь знаю, что езжу
на машине для дедушек,
а кто-то другой ездит на моей Фокси.
Мне очень жаль, старина.
Если бы я мог что-нибудь сделать...
Нам пора.
Но если мы можем как-то помочь,
только скажи, хорошо?
Спасибо.
- Что там произошло?
- Ничего.
Можно подумать, это поможет.
Почему ты никак не запомнишь,
с кем разговариваешь?
Боб, Боб, Боб. Отлично помню.
Вот и хорошо.
В тот день,
когда было закрыто дело Портера,
я просматривал материалы,
присланные окружным прокурором.
Да? И что?
Свидетелем, показавшим,
что Портер был в кладовой,
что единственное указывало
на связь с пожаром,
был приятель Тома Дэйв Уильямс.
- Что?
- Да.
Портера тогда даже в здании
не было. Дэйв что, рехнулся?
Не знаю, но мы должны
сказать об этом Тому и Линетт.
- Да нет, это нехорошо.
- Ничего.
Ли, обвинения сняты.
Это больше нас не касается.
А кроме того, в этом Дэйве
есть что-то пугающее.
Не понимаю.
Всего на пару килограмм больше,
чем когда я была моделью.
Выпустить немножко на швах?
Так нечестно.
Лучше схожу еще разок в туалет.
Это нормально. Вы родили двоих
детей. Вес перераспределяется.
Смиритесь с этим. Как я.
Вы, Джин, не просто смирились,
а заели горе большим куском сыра.
Я всё решила.
А вы только подрубите низ.
И постарайтесь не напортачить,
как в прошлый раз.
Иди, постой!
Не забудьте, что застёжка сломана.
Я её заменю.
Она не очень подходит,
но под волосами будет не видно.
Джин, мы с Карлосом идём
в "Пальму", а не в "Макдональдс".
Сделайте всё как надо.
- Я смотрю, Джин опять тут.
- Да. Настали хорошие времена.
Только не для неё.
Послушай, миссис Маккласки
мне говорила,
что ты теряешь два кило за день.
Как это у тебя получается?
Перепила бурбона
и заблевала ей весь газон.
Да нет, я не об этом.
Я о твоем фитнес-лагере.
Ах да, я только начала.
Очень суровый, интенсивный курс.
Отлично. Мне надо влезть в старое
платье. Интенсивный мне и нужен.
Забудь. Без рекомендации
туда не попадешь,
- а рекомендовать тебя я не стану.
- Почему?
Потому что ты меня опозоришь.
Это настоящие занятия.
А не десять минут в позе лотоса
и кофе с молоком.
Ты просто боишься,
что я буду выглядеть лучше тебя.
В 6 утра в парке. Живой тебе не уйти.
Ничего себе. Это плата за обучение?
Мы истратим все деньги на обучение
за один год.
Знаю. Придется отказаться
кое от какой роскоши.
Да, например, от еды и отопления.
Ты же знаешь, у школы проблемы.
А теперь это сокращение бюджета...
Это потрясающее место.
Не спорю. Я душу продам,
чтоб он только там учился.
Я просто не в состоянии
за это платить.
Надо что-то придумать.
Мой редактор уволился,
и мои книги не то чтобы нарасхват.
Ты не можешь взять сверхурочные?
Нет проблем.
Жаль только, в сутках не 30 часов.
Я работаю 24 часа в сутки.
А как же твоя суперработа
в последние три месяца?
Что ты сделал с этими деньгами?
Сьюзан, мы с тобой больше
не муж и жена.
И что я делаю с деньгами
тебя не касается.
А если бы мы по-прежнему
были мужем и женой, ты бы...
Наверное, хотя бы дал мне
закончить фразу.
- Что это?
- Чек.
Как я поняла, у вас с Томом
не лучшие времена.
О нет.
Спасибо, но я не могу этого принять.
Однако мне все же интересно,
от какой суммы я отказалась.
20 000?
Сколько же твоих книг
продаётся в день?
Просто вышло второе издание,
а сейчас мы обсуждаем
контракт на три книги.
Так что эти деньги
мне совершенно не нужны.
Ты очень добра.
Но я не могу этого принять.
Почему? Какой смысл
стремиться к успеху,
если не можешь разделить его
с теми, кого любишь?
Потому что те, кого ты любишь,
не смогут вернуть тебе долг,
и тогда ты перестанешь их любить.
Тогда я даю тебе их не взаймы,
а в подарок.
- У тебя ведь скоро день рождения?
- У тебя тоже.
И мне будет стыдно дарить тебе
лавандовые шарики для ванны.
Брось, Линетт. Только не говори,
что тебе не нужны эти деньги.
Нужны. Но я не могу их взять.
Я не хочу, чтобы это отразилось
на нашей дружбе.
Хорошо.
Но, может быть, ты хочешь владеть
частью итальянского ресторана?
- Что?
- Это будет не заём и не подарок,
а вложение -
скажем, 15-ная доля в "Скаво".
Весьма интересное предложение.
Если мы выплывем,
ты получишь часть прибыли.
Если потонем, ликвидируем бизнес,
и ты первая получишь 20 000.
И тогда, конечно,
нам придется переехать к тебе.
Ну что, по рукам?
Всенепременно, компаньонка.
Некоторые считают, что
контракт на фитнес - это странно.
Но люди должны понимать,
что берут на себя обязательства.
- По моему опыту...
- Держите. Я всё подписала.
- Вы даже не прочли.
- Незачем. Я готова на всё.
Правда, я только сделала маникюр,
так что ногти надо бы поберечь.
Миссис Солис, в израильской армии
я понял следующее:
отряд, не понимающий
своих обязательств, будет разбит.
Женщины на моих занятиях
сознают свои обязательства.
Я начинаю думать,
что у вас кишка тонка.
У меня?
Знаете, что я вам скажу,
солдат иракской армии.
- Израильской.
- Без разницы.
Я была моделью и, в отличие от вас,
знаю, что такое война -
это когда несколько анорексичек
бьются за последнее пирожное.
- И кишка у меня не тонка.
- Не уверен.
Послушайте, я знакома кое с кем
из вашей группы.
Их самое сложное упражнение -
отрезать себе кусок торта.
Бегом вокруг здания!
- Что-что?
- Загляните в контракт.
Есть несколько слов,
которые я не переношу.
"Торт. Устала. Не могу. Булочка".
Когда я их слышу, человек должен
обежать вокруг здания.
Это же фитнес.
Кто тут будет говорить о булочках?
Еще один круг!
Пожалуй, мне стоит в него заглянуть.
Давайте, дамочки!
Когда я служил в спецназе,
мы делали зарядку
при 45-градусной жаре.
У меня до сих пор в заднице песок.
Слабачки! Живее! Живее!
Габби, прекрати. Сейчас из-за тебя
у нас у всех будут проблемы.
Тяжело.
Разумеется. Потому это
и называется лагерем.
Продолжай, Габби.
Мы все через это прошли.
Заткнись, Мона. Меня тошнит.
Он идет сюда.
Продолжай качать пресс.
Это что ещё за беседы?
Извините, сэр! Её немного стошнило.
Мне плевать на твои проблемы.
Хочешь блевать - блюй.
- Нам надо поговорить.
- Нет, Габби.
Ты что делаешь?
Немедленно продолжай упражнение!
- Ладно-ладно. Перерыв.
- Перерыв?
Послушайте, мне нравится
ваш военный стиль.
Но я тут новенькая, и, если честно,
для меня это многовато.
- Многовато?
- Да.
Скоро будет перерыв?
Ах, нам нужен перерыв. Может быть,
мы хотим кофе с пирожными?
Звучит заманчиво. А у вас есть?
Нет, нет! А теперь ложись,
или я тебя сам швырну на траву!
Я сказала, мне нужен перерыв!
Никаких перерывов!
Ты подписала контракт! На траву!
Не смейте со мной так
разговаривать. Я же плачу деньги.
Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!
Кто притащил её сюда?
Это я! Извините, сэр!
Благодарите Иди:
сегодня вместо 3 км вы побежите 6!
- О боже. Ты посмотри! Ничего себе!
- Что такое?
Сьюзан, ты только посмотри.
Пожалуйста, не шуми.
Это потрясающе!
Сьюзан, нет, ты посмотри.
- На что?
- На жемчуг.
- Ах, это? Очень красиво.
- Спасибо.
Я там готовлю крупную
бар-мицву. Счастливо.
Как же ей повезло.
Майк такой классный мужик.
Что? Это подарок Майка?
Он подарил ей жемчуг?
Такого мужчину нельзя упускать.
Извини, ты-то ведь его упустила, да?
- Привет.
- Привет, Линетт.
К сожалению, я спешу на встречу,
а то я бы поболтала.
Может, мне предложат разработать
собственную линию посуды.
- Я на секунду.
- Хорошо.
Мы с Томом так благодарны тебе
за твою инвестицию,
что хотели бы сделать для тебя
что-нибудь особенное.
Мне очень приятно.
Мы хотим закрыть "Скаво" на вечер
и устроить праздник в твою честь.
Только для семьи и друзей.
Обмоем твой успех и повеселимся,
как в старые времена.
- Что скажешь?
- Звучит заманчиво.
- Давай поговорим на ходу.
- Хорошо.
У меня есть
ещё более удачное предложение.
Мой издатель хочет, чтоб я устроила
местную презентацию моей книги.
Я могу устроить автограф-сессию
в ресторане - вот тебе и клиенты.
Подержи, пожалуйста.
У нас бывало много клиентов,
но это твой день и решать тебе.
Повесь там на крючок, пожалуйста.
Я просто хочу
сделать приятное тебе.
Обычный, унылый вечер буднего дня
превратится в яркое событие.
- Даже не знаю, что сказать.
- Не благодари. Это была твоя идея.
Ну да.
Как хорошо, что я об этом подумала.
Сьюзан Майер знала,
что не сможет давать своему сыну
ШКОЛА "ОУКРИДЖ"
всё, что ей бы хотелось.
Но когда она увидела плату
за обучение сына на шее у Кэтрин,
она почувствовала,
будто её сына обокрали.
И она недолго раздумывала,
решая, как вернуть украденное.
- Привет, Сьюзан.
- Привет. Ты дома?
Да. Собираюсь в душ.
Что-то случилось?
Я тут с ума схожу: мне кажется,
что я не закрыла входную дверь.
Ты не могла бы сбегать
проверить? Я подожду.
Да нет, я прекрасно понимаю.
Раз не закроешь,
и так и думаешь, что именно сегодня
к тебе вломятся грабители.
Точно.
Однажды даже пришлось
вернуться с полдороги в аэропорт.
Приехала, смотрю - так и есть:
забыла выключить машинку
для измельчения мусора.
С тех пор всегда проверяю.
Да я сама такая. Но сегодня
ты можешь расслабиться.
Входная дверь крепко заперта.
Да я, собственно,
больше волнуюсь за боковую дверь.
Ты не могла бы
взглянуть на неё тоже?
Уже. Все в порядке.
Ладно, пойду в душ. Счастливо.
Майк, это ты?
Ты очень вовремя.
- Сьюзан?
- Привет.
Эй!
Сьюзан Майер!
Чёрт возьми, отдай мне мой жемчуг!
- Жемчуг или полотенце. Выбирай.
- Как ты смеешь?
Я уже стояла голой на этой улице.
Пусть теперь посмеются над тобой.
Ты спятила?
Майк сказал, что не в состоянии
платить за частную школу Эм Джея.
И я теперь знаю почему.
Чтобы его подружка
красовалась перед ним в жемчуге.
Что? Он отказался платить
за школу Эм Джея?
Да. И я решила украсть этот жемчуг,
продать его и оплатить обучение,
правда, теперь, когда я это сказала,
я понимаю, как глупо это звучит.
- Не верю, что Майк отказался.
- Это так.
Здравствуйте, миссис Мэйфэйр,
рад вас видеть.
Обсудим это в другой раз.
Это не к добру.
Это значит: "С возращением,
мы скучали" или...
Вот именно - "или".
"Я на мели, я не могу
платить за школу Эм Джея"?
Майк, послушай, это был
замечательный, щедрый подарок.
Но нельзя спускать деньги
своего сына
на драгоценности
для своей подружки.
Во сколько тебе это обошлось?
В 4 000, 5 000?
129.
- Что?
- Они фальшивые.
Я знал, как ты хочешь иметь жемчуг,
но настоящий позволить себе не мог.
Продавец поклялся, что она
не разберётся - так и случилось.
Зато ты не расстроишься,
если потеряешь его.
Я просто хотел подарить тебе
нечто особенное и...
И мне очень жаль,
что это не получилось.
Майк, не надо тратить деньги, чтобы
произвести на меня впечатление.
Ясно? Я серьёзно. Я и так уже
под большим впечатлением.
Ладно, ладно, твоя взяла. Иди.
Пойду поставлю ужин.
- Как ты могла?
- Я не знала, что он фальшивый.
Как ты могла подумать, что
драгоценности для моей подруги
для меня важнее
образования моего сына?
Может, я поспешила с выводами,
но это очень важно для Эм Джея.
Мне очень жаль, что у нас проблемы.
Сьюзан, я сегодня
пришел на работу в 6 утра,
сейчас за пять минут поужинаю
и пойду назад работать до полуночи.
Я горбачусь, чтобы дать сыну
все самое лучшее,
и если у нас проблемы,
то уж точно не из-за меня.
Что?
Ты где?
Ты опоздала на тренировку.
Да, я бросила.
Это невозможно.
Прочти контракт.
Вам следует обсудить это
с моим адвокатом. Передаю его.
Никто не уйдет из моего лагеря!
Давайте, дамочки!
Шевелитесь! Живее!
Ты что, обалдела?
Если ты не являешься в лагерь,
лагерь приходит к тебе. В строй!
Вы свихнулись? У меня дети спят.
Я в курсе. Я видел твой целлюлит.
В строй!
Давай, Габби. Уйти из лагеря нельзя.
Только не надо ханжества, Мона.
Я видела, как ты вчера ела
в кафе булочки.
Булочки? Бегом вокруг дома!
Ах, правда? Ты хорошо слышал?
Я иду назад в постель,
потому что я устала.
А когда я встану, я буду есть торт,
и вы меня не остановите!
Габби! Куда ты?
Если ты не выйдешь,
он отыграется на остальных.
Если честно,
кое-кому это бы не помешало.
Мне нужно было
сбавить лишь пару кило,
а тут одни развалины.
Балованная, эгоистичная девчонка.
Иди, боже ты мой,
это всего лишь дурацкий фитнес.
Я попробовала. Мне не понравилось.
Больше не хочу. Расслабься.
Этим дурацким фитнесом
занимается толпа женщин,
которые потеют три раза в неделю,
одновременно воспитывая детей
и работая на полную ставку.
Они сумасшедшие. Только
он крикнет, они уже готовы прыгать.
Он приказал бежать сюда,
и они уже несутся.
Это не он велел нам прийти сюда.
Мы сами так решили.
Какого черта?
Потому что ты сказала, что
тебе важно попасть в этот лагерь.
И мы пришли тебя поддержать.
Ты хотела стать прежней Габби?
Поздравляю, она вернулась.
Эгоцентричная, высокомерная дрянь.
Лично мне больше нравилась
бедная и пухленькая Габби.
Та была поскромнее.
Теперь растяжка. Да не ты!
Ты опоздала на 25 минут. 50 раз.
Бри Ван Де Камп, автор знаменитой
"Старомодной кухни"
Боже мой. Вы суть она!
Вообще-то, я есть она,
но это действительно так.
Ваша индейка с грибным соусом
спасла мой брак.
- Подпишете?
- Конечно.
Я так счастлива, что сегодня
попробую вашу кухню.
Мою кухню? В каком смысле?
Тут написано,
что шеф-повара "Скаво"
будут сегодня готовить
по вашим рецептам.
В самом деле?
Мечтаю попробовать
вашу пиццу "Четыре сыра".
Вполне понятно. Простите.
Линетт.
Я так поняла, что вы с поварами
приготовили на сегодня пиццу
"Четыре сыра" по моему рецепту.
Да, осталось только
посыпать ее пармезаном.
- Но это фабричный пармезан.
- И что?
Это как пыль на полу фермы,
где производят настоящий сыр.
Да нет, он отличный.
Мы всегда его используем.
Возможно, но в моём рецепте
значится "свеженатертый".
Бри, никто не заметит.
Пармезан - это четвёртый сыр
в пицце "Четыре сыра".
Это Ринго Старр этих сыров.
Мистер Скаво сказал,
что жироуловитель опять засорился.
О господи. Я сейчас вернусь.
Не спеши.
Извините, нас не познакомили.
Я Бри Ходж, совладелица.
- А я Синди.
- Поговорим позже.
Раскатайте немного теста
и покажите, где базилик.
Сегодня мы будем подавать
пиццу "Три сыра".
А как же пиццы,
которые мы уже сделали?
Том, я так за тебя счастлив.
Сколько же тут народу. Боже мой!
Да. Но нам очень помогла Бри.
Нет, вы бы выплыли
и без её помощи.
Я так в тебя верил.
Ты выпил три бокала
виски с содовой.
Эти деньги пойдут
прямо к тебе в карман.
Я решил тебя поддержать.
Подожди, мне надо посмотреть,
что с жироуловителем.
А мне нужно к Иди. Она хотела,
чтобы я был дома в 10.
Ещё раз поздравляю.
Я горжусь тобой.
- Счастливо.
- Пока.
- Том!
- Что?
Ничего. Неважно. Ты занят.
Просто я...
Я просто хотел сказать,
что этот человек тебе не друг.
Кто? Дэйв?
- Мы можем отойти поговорить?
- Да.
Чёрт побе...
Если ваша свекровь и после этого
не перестанет ругать вашу готовку,
я возмещу вам расходы.
- Можно тебя на секундочку?
- Сейчас? Меня люди ждут.
Продолжишь блистать
через пять минут. Идем.
Простите.
Как ты объяснишь вот это?
Дорогая, я хотела пощадить твои
чувства, но раз уж ты узнала...
Низкокачественные продукты
для моих блюд не подходят.
Мы всегда используем
этот пармезан.
Ты не имеешь права
ничего менять без моего ведома.
Ты сама сделала меня
своей компаньонкой.
Я имею право менять 15,
и выбрала пармезан.
Не знаю, слышала ли ты,
но народ в восторге от моей пиццы.
Скорее всего,
моя бы им тоже понравилась,
но этого теперь не узнать,
потому что моя компаньонка
выкинула ее в мусорный бак.
Сколько продуктов насмарку!
Хорошо. Я возмещу тебе ущерб,
если дело в этом.
Ну конечно.
Всё дело ведь в деньгах, так?
Что ты имеешь в виду?
Мы все знаем, как хорошо
у тебя идут дела, Бри.
Ты очень хорошо
дала это всем понять.
Но нельзя смотреть
на других свысока
только потому,
что тебе пару раз повезло.
Пару раз повезло?
Я горбатилась до седьмого пота,
чтобы стать той, кем я стала.
Я тоже горбатилась. Мне просто
повезло немножко меньше.
Я всегда считала, что человек -
кузнец своего счастья.
А я, по-твоему,
кузнец своего несчастья?
Не совсем, но посмотри правде
в глаза. Ты экономишь на качестве.
Среди прочего я могла бы
научить тебя
уделять внимание деталям.
Повезло!
Когда у меня родилась
идея благодарственной вечеринки,
я вовсе не собиралась
превращать её
в мастер-класс великой Бри Ходж.
Но 20 000 на спасение бизнеса
были нужны не мне.
Зато ты никогда не позволишь мне
забыть об этом.
- Куда ты?
- Домой.
Расскажешь, чем закончилась
моя вечеринка в твою честь.
Линетт, я не понимаю,
чем ты так расстроена.
Знаю. А вот пять лет назад
ты бы поняла.
Моя машина!
Ты же знаешь,
что это был несчастный случай.
Я как могла
переставила застёжку, миссис Солис.
Думаю, вы даже
не заметите разницы.
Только скажите правду. Я сейчас.
Ну как?
Потрясающе. Вы ослепительны.
Правда?
Да. О, миссис Солис, вы вернулись,
вы снова стали такой, как прежде.
- Я все-таки немножко изменилась.
- Я этого не вижу.
Что ж, если это всё,
я, пожалуй, пойду.
- Джин, постойте.
- В чем дело? Что-то не так?
Нет, нет. Все замечательно.
Я просто хотела поблагодарить вас
за все, что вы сделали для меня
за эти годы.
Я так вам признательна. Спасибо.
Привет. Ну как там...
- Я знаю, что ты сделал.
- Что?
Не смей оправдываться!
Я знаю, что это ты сказал копам,
что Портер поджег клуб.
Я не сказал, что он поджег клуб.
Я сказал, что видел его в кладовке.
Ты не мог его видеть!
Его там не было!
Том, копы очень меня прижали.
Они бы не отступились.
Мне пришлось сказать им обо всём,
что мне показалось.
Портера могли посадить.
Ты чуть не уничтожил мою семью,
мой бизнес...
Я искуплю свою вину. Клянусь.
Я не хотел вредить тебе или Линетт.
Линетт об этом не знает.
Я ей не сказал.
Если бы сказал,
тебя бы уже не было на свете.
Прости меня, пожалуйста.
Я не должен был
ничего говорить копам.
Там было темно. Я много выпил.
Поверь мне.
Прекрати. Немедленно.
- Все?
- Да.
Это безумие.
Я уверен, что мы с тобой можем
как-то решить этот вопрос.
Мы же друзья.
Я тоже так думал.
А теперь я уже не знаю, кто ты.
Том.
Том.
- Можно тебя кое о чём спросить?
- Давай. Жду.
Я много думала о твоей первой жене.
- Иди.
- Знаю.
Всего один вопрос и всё.
Я не люблю говорить о ней.
Я узнала о её существовании
уже несколько недель назад,
но до сих пор
не сказала о ней ни слова.
Ну ответь.
Пусть это будет моей наградой.
Ладно. Один вопрос.
В чём основная разница
между твоим браком с ней
и со мной?
Честно? Наш брак более реален.
Реален? В каком смысле?
Видишь ли, с ней я жил в сказке.
Я думал, что это навсегда.
Но оказалось, что это не так.
С тобой всё более реально,
ибо я знаю, что это не навсегда.
Когда я обнимаю или целую тебя,
я знаю, что должен
ценить этот момент,
потому что завтра
может и не наступить.
Любовь - это временно.
И сказки кончаются смертью.
А ведь сначала я хотела спросить,
была ли она красивее меня.
И когда я наконец научусь
доверять интуиции?
МИСТЕР ХОБСОН
- Плата для вас слишком велика?
- Да.
Но я прочла, что для работников
школы есть 50-ная скидка.
Как вам идея
взять в художественный отдел
иллюстратора детских книг,
лауреата ряда премий,
умеющего работать с детьми,
с глазами, которым не откажешь?
К сожалению, в художественном
отделе нет вакансий.
Глаза, которым не откажешь.
Миссис Майер, я ценю
ваш энтузиазм и ваше лицо,
но боюсь, что ничего не выйдет.
Всего вам доброго.
Да.
Хорошо.
Нет, плохо.
Миссис Майер, прошу вас.
У меня очень много дел.
Я вам сказала, что Эм Джей -
блестящий ученик, но на самом деле
он из тех,
кому нужно повышенное внимание.
Классы в его школе
слишком большие,
я вижу, как он теряется в толпе,
и если он потеряется снова...
Мой бывший муж делает все,
что в его силах,
и я тоже должна знать,
что испробовала все средства.
Я готова работать в столовой.
Быть уборщицей - что угодно.
Но я не поставлю под угрозу
будущее моего сына.
Одному из учителей рисования
нужен ассистент,
но у вас, конечно,
слишком высокая квалификация.
Я согласна.
Поздравляю с новой работой.
Поздравляю: вам наконец
удалось от меня избавиться.
- Что это?
- Чек за ущерб твоей машине.
Подключать страховую компанию
мне не по карману.
Линетт, не глупи.
Подумаешь, бампер.
Ты не должна этого делать.
Нет, должна.
И как только мы встанем на ноги,
я отдам тебе твоё вложение.
До последнего пенни, с процентами.
Линетт, перестань. Постой.
Пожалуйста. Не будь такой.
Я не хочу, чтобы деньги
испортили нашу дружбу.
Да. Только боюсь, теперь малость
поздновато об этом говорить.
Деньги в предместьях
можно тратить по-разному.
Можно устроить
романтический ужин.
Можно оплатить обучение
в частной школе.
Можно сделать любимой приятное.
Только нельзя использовать деньги
в качестве оружия,
потому что кто-нибудь
обязательно будет ранен.
Серия 15
Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Он в твоей группе?
Это слишком опасно.
Насилие и кризис
принесли первые жертвы.
Видишь ли, мы на мели.
Я думала,
дела в "Скаво" идут хорошо.
Когда наступают тяжелые времена,
люди учатся обходиться без пиццы.
А упорство и усердный труд...
- Вопрос закрыт. Я получил премию.
- Боже мой!
Принесли свои плоды.
Поздравляю с новой работой.
Поздравляю: вам наконец
удалось от меня избавиться.
Работающую мать
отличить нетрудно.
Она в спешке одевается,
доедает завтрак
по дороге к машине
и красится, нажимая на газ.
Но знаете,
какой самый верный признак?
Когда ребенку...
Эм Джей, почему ты не одет?
Мы опоздаем в школу
в первый же день!
Становится плохо
в самый неподходящий момент.
- Здорово, ребята, как дела?
- Ему плохо, я опаздываю. Спасибо.
Постой, постой. Мне надо на работу.
Мне тоже. И это мой первый день
на новой работе. Я выиграла.
Я бы рад тебе помочь и провести
время с лучшим парнем на свете,
но к 9.00 я должен быть
в туалете миссис Нельсон.
Ты же водопроводчик. Миссис
Нельсон не ждёт тебя вовремя.
Если ты появишься до ужина,
она уже будет счастлива.
А я учитель. Это совсем другое.
Постой, я думал,
ты ассистент учителя.
Ну...
Послушай. Я пошла работать,
только чтобы
мы могли дать Эм Джею то,
в чём он нуждается.
Я делаю всё, что могу.
Дело за тобой.
Сейчас позвоню миссис Нельсон.
Мне пора. Не бегай
и пей побольше жидкости, понял?
Раньше ты меня не бросала,
когда я болел.
Знаю, милый,
но теперь мама работает.
Мы же это обсуждали.
И ты все понял, помнишь?
Не расстраивайся.
Заберу вас обоих в 6.
Да, нетрудно отличить
работающую мать.
Это женщина, которая
каждое утро уходит из дома
с огромным чувством вины.
Отчаянные домохозяйки
Всё начинается
сразу после захода солнца.
После долгого дня измождённые
люди приходят домой.
Кого-то встречают верные друзья,
кому-то подают мартини,
кого-то ждёт накрытый стол.
Ну а кто-то
после долгого рабочего дня
обнаруживает...
Эм Джей у меня.
Кэтрин
неприятный сюрприз.
Слава богу,
ты нашла мою записку. Заходи.
Нашла. Где Эм Джей?
- Я тут, мамочка.
- Здравствуй, малыш. Как ты?
Я так скучала.
- Тебе лучше?
- Да.
Кэтрин сварила мне суп,
почитала книжку
и научила играть в блэкджек.
И что ты запомнил?
Если у тебя два туза,
надо удваивать ставку.
- Чудесно. Где Майк?
- Срочный вызов.
Туалет миссис Нельсон прорвало,
я была свободна, и вот...
Что ж, большое спасибо,
что выручила нас.
Идем, Эм Джей, нам пора.
Спасибо.
Мы уже поблагодарили тётю, малыш.
Не смущай её.
Спасибо за приглашение.
Быть первыми гостями
в вашем новом доме - честь для нас.
В вашем потрясающем доме.
Просто глазам не верю.
А в моем первом доме
были одни пуфы из пластика.
Это всё Эндрю.
У него отменный вкус. Прошу вас.
Что-то он сегодня поздно.
И знаете почему?
Наводит порядок.
Кое-кто не знал,
что нельзя подавать на бар-мицве
рулетики из бекона
с муссом из креветок.
Я знала. Я просто подумала,
что, попробовав мои,
они могут изменить правила.
Хотите чего-нибудь поклевать
перед ужином?
Это настоящий хрусталь?
Какая тонкая вещь.
И это Эндрю.
Он любит дорогие вещи.
- К счастью, он хорошо обеспечен.
- Правда?
Да, с тех пор,
как вы подняли ему зарплату.
Какая восхитительная закуска!
Как ты её сделал?
Это обычная "праздничная смесь".
- Ты подняла Эндрю зарплату?
- Малюсенькая прибавка.
"Малюсенькая" - не то слово
для вашей неслыханной щедрости.
Смотри-ка, тут крендельки и хлопья.
Теперь я понимаю, почему это
"праздничная смесь". Это праздник!
Ты сказал "неслыханной"...
Он преувеличивает. Они же дети.
Для них это большие деньги.
Боже мой! Это "Латур" 96-го года?
Да, Эндрю купил ящик
на винном аукционе,
чтобы отметить
его сногсшибательное повышение.
Когда пропустите пару стаканчиков,
вы ничего не вспомните
из сегодняшнего вечера.
Посмотрим.
Господи, ужин без детей.
Приятно иногда знать,
что в тебя не полетят макароны.
Да.
Мы просто не знали,
как вас обоих отблагодарить.
- За что?
- За то, что вы спасли наш брак.
Ну что вы, для нас это радость.
И как же мы это сделали?
Брэдли работал 24 часа в сутки,
и я чувствовала себя заброшенной.
Но теперь у него есть Карлос,
и все стало по-другому.
Мы никогда не были
ближе друг другу.
Габби, я очень много
возложил на Карлоса.
Надеюсь, вы не обижаетесь,
что он так мало бывает дома.
Когда он возвращается с премией,
я готова его простить.
Единственный, кто рад премии
больше Габби - наш ювелир.
Брэд, не надо,
не порти такой приятный вечер.
Он все равно завтра узнает.
Что узнаю?
Мне очень жаль, но в этом году
нам придется обойтись без премий.
- Кто-нибудь желает десерт?
- Уйдите. Что?
Кризис.
Финансовый директор говорит,
что надо затянуть пояса.
А вы в курсе, сколько Карлос
работал сверхурочно?
Сколько у него было командировок?
Он еле жив.
Господи, а как же мой ювелир?
Но, Габби, никто не получит премий.
Даже Брэд.
Так значит, вот его премия?
Салат и куриная грудка?
Надеюсь, в будущем году
ситуация улучшится.
Мы выбрали десерт.
Пожалуйста, десять омаров с собой.
Том! Иди сюда.
Уже полчаса ни одного клиента,
так что, наверное,
следует закрыться пораньше.
Нет. У меня идея.
Идите все сюда.
Снимите фартуки и садитесь у окон.
- Ты что задумал?
- Психология!
Давайте, давайте, ребята.
Кто захочет есть в пустом ресторане?
Вот что мы сделаем.
Как только увидите прохожего,
начинайте смеяться,
как будто вам очень хорошо.
Это привлечет их внимание.
Значит, теперь у нас
будут мнимые клиенты?
Чёрт, надо придумать, что делать
с кучей мнимых денег,
которые мы заработаем.
Поверь, это хорошая идея.
Так. Вы, ребята, будете группой
бывших одноклассников.
Вы не виделись
со времен окончания школы.
А у вас
романтическое свидание, ясно?
Так. Смотрите, кто-то идет.
Давайте, смейтесь и веселитесь.
Чудесно. Вот так.
Так.
Я, конечно, очень люблю
импровизации Томми Скаво,
но мы должны
смотреть правде в глаза.
Это временный спад.
Мы его преодолеем. Так уже было.
Это не спад. Во время кризиса
люди редко ходят в рестораны.
Кризис, счета адвокатов Портера,
плюс надо отдать деньги Бри -
в общем, еще неделя,
и мы банкроты.
- Солнце, пожалуйста, поверь мне.
- Я верила. Семь лет.
Но теперь я стала реалисткой.
И тебе тоже давно пора.
Я понимаю, как тебе тревожно.
Мне тоже.
Но мы справимся.
Нужно просто проявить фантазию...
Если мы сейчас продадим ресторан,
мы сохраним лицо
и, возможно, кое-какие деньги.
А если будем упорствовать,
потеряем всё.
Нет!
Нет. Я не желаю. Я не собираюсь
становиться банкротом.
Надеюсь, они увидели клиента.
Мы сожгли столько калорий,
что, по-моему, заслужили ланч
в шикарном ресторане.
Тебе нравится
красивая жизнь, солнышко.
А почему нет? Жизнь коротка
и по большей части гадка.
И пока ты на земле, а не под, надо
хватать всё, что в ней есть хорошего.
Очень поэтично.
Но я готов пойти куда ты скажешь.
Нетрудно оказалось.
Так, раз уж мне везёт,
а что скажешь про другую идею?
Давай уедем на эти выходные.
Снимем пятизвездочный отель
со спа и будем наслаждаться.
Не знаю. У меня очень много дел.
Брось.
Пушистый халат, долгий массаж...
Ты слышал? Что это за звук?
Нет, я ничего не слышал.
Может, это...
Он иногда раздается вот оттуда.
Что это может быть?
Знаешь, а мне нравится
идея с отелем.
- Правда?
- Да, ты права. Жизнь коротка.
Сходи в турагентство и посмотри,
какие есть варианты.
Знаешь, когда ты сдаешься,
ты такой сексуальный.
Пойду позвоню прямо сейчас.
Новое сообщение
Доктор Хеллер?
Я получила ваше сообщение,
но прошло уже несколько недель,
и люди беспокоятся, где вы.
15-го у нас общее собрание,
и если вы до этого не объявитесь,
мне придется всем сказать,
что я не знаю, где вы.
Так что, пожалуйста,
перезвоните мне.
Привет, Майк. Как дела?
Сломал три пластмассовых
водораспыляющих головки,
- а в остальном все отлично.
- Вот и хорошо.
Слушай, я пришел спросить,
как вы с Кэтрин относитесь
к поездке в лес?
Ух ты! Обожаю пикники на природе.
А когда?
У меня после 15-го много дел,
так что до того.
Не знаю, может, в эти выходные?
Я точно за.
А вот насчет Кэтрин не уверен.
Если она не пойдет,
Иди тоже не пойдет и...
Если Кэтрин узнает,
что будет ещё одна дама,
- я думаю, она согласится.
- Хорошо!
Скажи ей, что всю тяжелую работу
сделают мужчины.
Разводить костёр,
копать выгребную яму.
Про выгребную яму
лучше пока помолчать.
Верно подмечено.
Я тогда вечерком достану
свою экипировку. Весело будет.
Да. Будет весело.
Красивая ручка. "Монблан"?
- Да, всю жизнь мечтал о такой.
- Ясно.
Теперь тебе повысили зарплату,
и ты можешь это позволить.
- Ты знаешь о повышении?
- Конечно.
Только что звонили
из торговой палаты.
Они добавили еще 40 гостей.
Проклятье. Я рассчитывал на 100.
Нам нужны еще столы.
Да ладно, они всегда
так выпендриваются.
Я позвонил в прокат и попросил
дать нам ещё несколько столов.
- Всё будет отлично.
- Слава богу.
И ещё надо сказать
этим ребятам из торговой палаты,
что из-за позднего уведомления
мы увеличиваем гонорар на 30.
Какой ты молодец.
Ну что бы мы без него делали?
Да, он отрабатывает каждое пенни,
что ты ему платишь.
Кстати, сколько именно
ты ему платишь?
Я не собираюсь обсуждать с тобой
зарплату Эндрю. Это не твоё дело.
- Ты права, не моёе. Так сколько?
- Эндрю въехал в новый дом.
Я добавила ему денег,
чтобы он мог обустроиться.
Обустроиться, прикупив серебряных
ручек и элитного французского вина?
Дорогой, пожалуйста, не надо.
Боже, он что,
зарабатывает больше меня?
Орсон, прекрати. Я не скажу тебе,
сколько зарабатывает Эндрю.
Я с радостью сообщу вам
эту информацию, сэр.
Вы владелец счета?
Нет, я ее бизнес-партнер.
- Замечательно. Номер счета?
- 85973.
- Имя владельца?
- "Старомодная кухня" Ван Де Камп.
- И пароль.
- Пароль?
В целях безопасности.
Да, конечно. Сейчас...
Вы знаете, он совершенно
вылетел у меня из головы.
Это кличка собаки,
которая была у нее в детстве.
Да, да.
- Пушистик.
- Нет, не то.
- Фидель?
- Нет.
Капля. Пират? Варежка?
- Простите, сэр.
- Мармадьюк! Ворчун!
Я не могу дать вам
никакой информации без пароля,
которого вы явно не знаете.
Задайте мне другой вопрос!
Её дата рождения!
Номер её страховки!
Всего хорошего, сэр.
Настоящий цвет её волос!
Слушайте, это не то, что вы думаете!
Если вы ждете обеда,
то он будет чуть позже.
Нет, папа велел собраться
всей семье.
Да, мам, он сказал,
что хочет поговорить о ресторане.
Боже мой. Думаю, я знаю,
что он хочет сказать.
Ребята, дела в ресторане
в последнее время идут плохо,
и я думаю, ваш отец
наконец решил его продать.
- Ого.
- Да.
- А он это переживёт?
- Не знаю.
Поэтому мы все должны
его поддержать. Вы готовы?
Всем привет. Отлично, все в сборе.
- Папочка, я люблю тебя.
- Рано.
Я хотел поговорить с вами
о нашей пиццерии.
Мы полностью тебя поддерживаем.
И это важно, потому что у меня
сегодня был очень тяжелый день.
Я отпустил весь наш персонал.
Так что с завтрашнего дня
мой новый персонал - вы, дети.
Том, ты о чем?
Я все продумал. Мы с тобой
будем работать по будням,
а после школы и по выходным
к нам присоединятся дети.
Пусть я эгоист, но я не согласен.
Да это будет просто супер!
Нам понравится работать вместе.
Да? Нам даже не нравится
жить вместе.
Послушайте, наши главные
расходы - рабочая сила.
Избавившись от неё,
мы снова будем получать прибыль.
Ты даже не собираешься
нам платить?
- Мне девять лет. Это законно?
- Думаю, что да.
Но на всякий случай будем считать,
что тебе 15. С днем рождения!
Мама, пожалуйста,
сделай что-нибудь.
Я думала, после нашего
сегодняшнего разговора
- ты поймешь, что пора отступиться.
- Я должен был это сделать.
Я не могу бросить свой ресторан,
не испробовав все мыслимые
и немыслимые возможности.
Но заставить работать детей?
Ты же сказала, что вы
полностью меня поддерживаете.
Да? Наверное, это была не я.
- Линетт.
- Хорошо.
Дети, мы поддержим папу,
работая в его ресторане.
Ты шутишь.
А когда через 30 лет вы с отцом
станете старыми и немощными...
Сдашь нас в самый дешевый
дом престарелых.
Я уж поняла.
Миссис Солис, я и не заметил,
как вы вошли.
Ваш браслет отполирован
и ждёт, пока вы его наденете.
Наденьте его сами. Удачи.
К сожалению, оказалось,
что сейчас он мне не по карману.
Разве что мы немножко
смухлюем с ценой.
Это как?
Отдаете его мне, а потом говорите
страховой компании, что его украли.
Не лучшая идея.
Мне очень жаль, миссис Солис.
Может быть, я могу предложить вам
что-нибудь подешевле?
Может быть, серьги?
Простите, одну секунду.
Брэд...
Карлос, иди сюда!
Я сейчас тебе такое расскажу!
Ты не поверишь!
Брэд! Здравствуйте!
Что-то случилось?
Он зашёл с отличной новостью.
Я все же получу премию.
Серьезно?
Я пришел к финансовому директору
и сказал, что нечестно
лишать мою правую руку премии.
Разве не здорово? Ну что за человек!
Думаю, я знаю ответ.
Ну так что, Брэд, на какую премию
мы можем рассчитывать?
Как вам 20 тысяч?
В качестве начальной ставки.
Габби...
Милый, ты же слышал,
что вчера сказала Мария.
Благодаря твоему упорству
они стали гораздо ближе друг другу.
Не обращайте внимания на мою
жену. 20 тысяч - это потрясающе.
Знаете, когда вы
произнесли это вслух,
я подумал, что это слишком
мало за все, что вы сделали.
Двадцать пять будет справедливее.
Брэд, он же спас ваш брак!
Такому человеку цены нет.
А если есть, то высокая.
Габби, может быть, хватит?
Ты начинаешь грубить.
Ты прав. Прости меня.
Я просто очень хотела
купить браслет,
который видела сегодня
у ювелира в центре города.
Ты знаешь, у отеля "Лексингтон".
Тридцать!
30 000.
- Вы уверены?
- Да! Вы это заслужили. Вы оба.
Даже не знаю, что сказать.
Кроме вас премию никто не получит,
так что будет лучше, если мы
договоримся никому не говорить.
- Договорились?
- Да.
А теперь позвольте откланяться.
Торговаться - это для меня
слишком сложно.
"Гром Макфадден". Ну и имечко!
Что?
Мой псевдоним в порноиндустрии.
Да нет, это мне друг написал
в мэйле.
Берешь кличку собаки,
которая была у тебя в детстве,
улицу, на которой вырос, и вуаля -
псевдоним для порнозвезды готов.
Так что я буду Гром Макфадден.
А мой друг - Шпик Уиндермир.
А ты кто?
Орсон, я готовлю ужин
на 200 персон.
У меня нет времени обдумывать
мою гипотетическую
карьеру порноактрисы.
Хорошо.
Но теперь я понимаю, почему
тебя считают такой жесткой.
Потому что ты никогда не можешь
расслабиться и посмеяться.
Коко Согатак. Доволен?
Конечно! Спасибо, солнце.
Ну, или Чавка Сидархерст.
- Что?
- Или Ириска Суоллоу.
Мы много переезжали,
и у нас было три собаки.
Бри, подумай хорошенько.
Выбери свою любимую собаку.
Вот если бы тебя спросили: "Как
звали собаку, которая была у тебя
в детстве?", что бы ты ответила?
Да не было у меня любимой собаки.
Я их всех любила.
Ну пожалуйста.
Если бы Коко, Ириска и Чавка
находились в горящем доме
и ты могла бы спасти
только одну из них...
Орсон, ну зачем ты выдумываешь
такие гадости?
Гадости? Я просто хотел узнать
твой псевдоним в порноиндустрии.
Хорошо.
Если надо было бы выбрать
любимую, это была бы Чавка.
Она была такая непоседливая.
Отец отправил ее на ферму,
чтобы ей было где бегать.
Я плакала больше месяца.
Чавка? Забавно.
Так, большая пицца с колбасой
и грибами и два салата.
Начну я. Том, большая...
Большая с колбасой с грибами
на стол 9. Я тебя опередил!
Спасибо. А ты займешься
кальцоне для столика 3?
- Чёрт!
- Солнышко, мне нужны два салата.
В чём дело?
Паркер сказал, что ты поручила мне
делать салаты,
потому что это работа для малышей.
Конечно, нет -
ты ведь не малышка,
тебе 15 лет, забыла?
А ещё я потеряла пластырь.
Хорошо, наливай воду,
а салатами займусь я.
- Мама...
- Да?
- Это для стола 5.
- Спасибо.
Ты недодал им сдачи.
Я знаю. Это нарочно.
Если клиента обсчитать на 1,
он и не заметит.
А если он уже хорошо набрался,
то и на все три.
Так, давай-ка делай салаты,
а кассой займусь я.
Эй, отвали. Это мой столик.
Теперь уже нет. Можешь взять себе
вон тех старых хрычей.
- Ни за что.
- Что происходит?
Он отобрал у меня столик.
Так возьми другой. Какая разница?
Поскольку я единственная,
кто сможет обслужить тот столик,
не опрокинув стакан тем, что у меня
в штанах, беру его на себя.
Займись кассой.
А ты убирай грязную посуду. Бегом!
Ты только посмотри.
Все счастливы, всё идёт по плану.
Не волнуйся. Не буду говорить,
что я тебя предупреждал.
Кэтрин сказала,
ты хочешь со мной поговорить.
Да, заходи.
Могла бы и сама позвонить.
Необязательно делать
из Кэтрин посредника.
Да? А я думала,
Кэтрин у нас теперь делает всё.
Передает сообщения,
воспитывает нашего ребенка.
Не вижу, в чем проблема.
Я работаю, а она более свободна.
- Так лучше для всех.
- Для меня - не лучше.
Особенно, когда меня
даже не ставят в известность.
Хорошо. Сейчас поставлю тебя
в известность.
В пятницу мне надо на работу,
и заберёт Эм Джея из школы Кэтрин.
Нет.
В каком смысле нет?
Не забывай, что пятница -
мой день, по решению суда.
Спасибо. Позволь напомнить тебе,
что я согласилась на это,
только чтобы наш сын проводил
больше времени с отцом.
- Ты что-то имеешь против Кэтрин?
- Нет, она душка.
Но не она затащила меня в суд,
чтобы вырвать время
для общения с ребенком.
Если хочешь, можно ещё раз
туда сходить, и пусть судья
объяснит тебе разницу между тобой
и твоей подружкой.
- Послушай меня...
- Мама! Вы что там, ссоритесь?
Нет, малыш.
Мы пытаемся решить, как для тебя
будет лучше. Правда ведь?
До пятницы, дружок.
Видимо, забирать из школы
тебя буду я.
Эндрю зарабатывает
в два раза больше меня?
- Кто тебе сказал?
- Птичка напела.
Или лучше сказать,
собачка по кличке Чавка?
Так вот зачем тебе были нужны
клички моих собак!
Какой позор, Орсон Ходж!
Позор - это что ты платишь ему
больше, чем мне.
Эндрю работает у меня
с момента основания компании.
Он контролирует все аспекты
бизнеса. Он заслуживает этих денег.
Но я же твой муж!
Да, Орсон, все знают,
как ты получил эту работу.
Я-то как раз на своем месте!
Я образованнее большинства из вас.
Я окончил магистратуру. Я дантист!
Нет. Ты был дантистом.
Теперь ты обслуживаешь банкеты.
И твои опыт и вклад в дело
оплачиваются абсолютно адекватно.
Дело не в деньгах, Бри.
А в моей ценности.
А ты говоришь,
что от меня никакой пользы.
Неправда. Я лишь говорю,
что от тебя нет такой пользы.
Извини, дорогой.
Я просто говорю начистоту.
Превосходно.
Раз уж мы говорим начистоту,
Чавку не отправили на ферму.
Так родители говорят детям,
когда решают усыпить их любимца.
- Привет!
- Привет. Есть минутка?
- У меня к вам большая просьба.
- Нет проблем.
Нужно маленькое расследование.
Это касается Брэдли.
А что такое?
Я собираюсь купить ему
клюшку для гольфа.
Бейсбольная бита выйдет дешевле.
Наверное, надо дать вам договорить.
Видите ли, я плохо разбираюсь
в клюшках, а вот Карлос разбирается.
И я бы хотела,
чтобы он разузнал, о какой именно
клюшке мечтает Брэд.
То есть это подарок. Ну конечно.
Мы рады помочь. А что за повод?
Повода нет. Просто хочу сделать
подарок лучшему на свете мужу.
Не стоит так тратиться. Может,
просто напишете ему открытку?
Наш психотерапевт сказал,
что мы должны время от времени
делать друг другу подарки.
Вы ходите к психотерапевту?
Это замечательно.
Ходили. Теперь уже нет.
Нам это больше не нужно.
- Вы уверены?
- У нас очень прочные отношения.
Лёд тоже прочный.
Пока он не треснет
и ты не окажешься в ледяной воде.
Я бы на вашем месте не переставала
ходить к психотерапевту.
Габби, я дома!
Можешь на минутку выйти?
Брэд выдал мне огромную премию,
а ты за это
внушаешь его жене, что им
стоит ходить к психотерапевту?
Прости, но я действительно
так думаю.
Их брак тебя не касается.
Кроме того, по-моему,
это очень счастливая пара.
Кто? Брэд и Мария?
Или Брэд и блондинка,
с которой он вчера целовался?
- Что? Не может быть.
- Может. И Брэд видел меня.
А то с чего бы твоей премии
за день взлететь от куриной грудки
до 30 тысяч?
О боже. Это низко.
Я получил премию
благодаря шантажу.
- Не отрицаю.
- Не верится, что ты так поступила.
Слава богу, ты одумалась.
Ладно. Надо пойти и сказать ей.
Что ты, этого нельзя делать!
Тогда придется вернуть деньги.
Разве это не наш долг - сказать ей?
Ты же сам сказал,
их брак нас не касается.
Это ведь он ей изменяет.
Если мы что-нибудь скажем,
мы сделаем только хуже.
- Правда на нашей стороне, Карлос.
- Да?
Что-то я не уверен.
Открыто.
- Сьюзан, ты получила нашу записку.
- Да, и представь, как я удивилась,
потому что в прошлый раз
Майк обещал,
что сам заберет Эм Джея из школы.
У миссис Нельсон
опять засорился туалет.
Видимо, её диета на основе
овсяных отрубей...
Избавь меня от подробностей.
Я очень устала. Я просто пришла
забрать своего ребенка.
Мама, у нас на ужин
были панини. Хочешь?
Нет, спасибо. Пойдём.
Но мы делаем шоколадное печенье.
Сделаем его дома.
Как из магазина?
Кэтрин говорит, это не настоящее.
Если его с любовью печёт
твоя мамочка - настоящее.
Ну слава богу. Идем.
Сьюзан.
Послушай, я знаю, что ты удивилась,
снова обнаружив Эм Джея здесь,
но я просто хотела тебя выручить.
Не надо меня выручать.
Я просто требую
соблюдения договоренностей.
В понедельник, среду и пятницу
с Эм Джеем сидит Майк,
который не имеет права
спихивать его на свою подружку.
Было очень здорово.
Большая группа клиентов.
Настоящий субботний вечер.
Наконец-то.
Это дети.
На одну тарелку спагетти
15 корзин бесплатного хлеба.
Ну сколько можно брюзжать.
Наконец-то у нас стало что-то
получаться, а ты опять недовольна.
У нас перерыв.
- Не сейчас. У нас много клиентов.
- Удачи. Мы пошли.
Стойте, стойте! Что случилось?
Это ребята из нашей школы.
И знаешь, кто вон тот верзила?
Кевин Макдермотт.
Он год звал меня "Иисусом", оттого
что я однажды пришел в сандалиях.
Если он увидит меня вот в этом,
он никогда не заткнется.
Хорошо. Не надевай фартук. И...
Нет! Я не стану обслуживать парня,
который в понедельник
будет надо мной издеваться.
Для меня и так уже унизительно
здесь работать.
- Унизительно?
- Полегче, ребята.
А когда ты тратишь деньги, которые
мы зарабатываем на твои шмотки,
это для тебя не унизительно?
- Том, хватит. Этот стол беру я.
- Нет, нет, нет, нет.
Мама не может взять на себя
весь ресторан.
Так помоги ей.
Портер, я твой отец
и твой начальник,
и я приказываю тебе
взять этот стол на себя.
А что иначе? Ты меня уволишь?
Так валяй.
По-твоему, это смешно?
Это моя жизнь!
- Том!
- Нет.
Ты боишься, что над тобой
будут смеяться?
Я вложил в этот ресторан
всё, что у меня есть!
Хватит! Отпусти его! Отпусти!
Там столик на 12 человек.
Кто возьмет?
Я.
Начал приводить в порядок счета.
Если будем продавать ресторан,
надо хотя бы знать,
сколько точно он стоит.
По-моему, это может
подождать до утра.
А ты как думаешь?
Открыто
Я тут забронировала для нас
"Брунсвик Инн".
Отлично!
Выходные в неге и ласке.
Черт, в эти выходные не получится.
Майк очень хочет пойти в поход,
о котором мы говорили.
- В поход? Ты плохо меня знаешь?
- Я так и думал, что ты так скажешь.
Но я не могу его подвести.
Он может только в эти выходные.
Что ж, хочешь подтираться
листиками - не буду мешать.
Иди!
Пожалуйста, не говори Кэтрин,
что ты не пойдешь.
Майк очень хочет пойти с ней,
а если она узнает, что тебя не будет,
она тоже не пойдет.
А мы поедем в "Брунсвик Инн"
на следующих выходных?
Да.
Тогда я ничего не скажу Кэтрин.
Я почти закончил.
Вернусь к 15-му. - Д-р Х.
- Когда вы успели прийти?
- Минуту назад.
Они сказали, у них есть для нас
какая-то новость.
Правда? И какая?
Мы беременны!
Я знаю. Мы так счастливы.
Но это ещё не всё.
Видите ли, хотя мы
ещё совсем мало знакомы,
ваша дружба для нас очень важна,
и поэтому Мария очень хочет,
чтобы именно вы стали
крестными малыша.
Ты слышал, Карлос? Крестными!
Вы такие приятные, добрые,
порядочные люди.
Именно таким мы хотели бы
видеть нашего малыша.
Ну как тут откажешься?
- Вижу, вы все-таки купили браслет.
- Да.
Но он нравится мне не так,
как я думала.
Так, давай кушай и смотри мультик.
Везунчик ты мой.
Я быстренько приму душ.
Постарайся не насорить.
Что такое? Это арахисовое масло.
Без корок. Ты же любишь это.
Я хочу панини.
Я не умею готовить панини.
Из индейки с сыром.
У нас есть проболоне?
Нет, у нас нет проболоне.
Можно попросить у Кэтрин.
Об этом не может быть и речи.
В нашем доме
не едят заморские сыры.
Мы едим обычное американское
арахисовое масло.
Ладно, смотри мультик,
я скоро приду.
Ты сделаешь мне панини?
Конечно, солнышко.
А твоя мама знает, что ты здесь?
Ну как сэндвич, солнышко?
Эм Джей! Эм Джей, малыш, ты где?
Эм Джей, где ты? Эм Джей!
Эм Джей!
- Что он тут делает?
- Ест панини. Он сказал, ты знаешь.
Эм Джей, выйди на улицу.
Мне нужно поговорить с Кэтрин.
Сэндвич можешь взять.
Послушай, он сам пришел ко мне.
У него был голодный вид.
Ты считаешь, я не кормлю
собственного сына?
Ну тогда, может быть,
он просто пришел меня навестить.
Да, потому что ты ему тут
устраиваешь Диснейленд
со своими панини и блэкджеком.
Ты делаешь все возможное,
чтобы создать у него впечатление,
что ты его вторая мама.
- Что?
- Ты пытаешься сильнее
захомутать Майка, показав ему,
как тебя любит его сын.
Сьюзан, я лишь добра к сыну
человека, с которым встречаюсь.
- Поэтому я чудовище?
- Не чудовище. Лицемерка.
Знаешь, не хочу тебя огорчать,
но твой чудный план провалился.
Ибо с сегодняшнего дня Эм Джей
будет либо у меня, либо у Майка.
- Здесь ему бывать запрещено.
- Трудновато будет это осуществить.
Все будет именно так,
хочешь ты этого или нет.
Нет, трудновато,
потому что Майк переезжает сюда.
Что?
Первого числа он съезжает
из своего дома и переселяется сюда.
Так что Эм Джей будет частенько
бывать тут, хочешь ты этого или нет.
Орсон, я рад, что ты пришел.
Я тут пересчитывал бокалы
к свадьбе Хопкинса
и обнаружил,
что где-то около 30 не хватает.
Придётся заехать к поставщику
и забрать недостающие.
- Ты не мог бы подежурить на кухне?
- Конечно, без проблем.
Спасибо.
Знаешь, Эндрю,
мне бы и в голову не пришло
еще раз пересчитать бокалы.
Бри повезло с таким
добросовестным работником.
Спасибо, Орсон.
Мне очень приятно это слышать.
Все начинается
сразу после рассвета.
После сладкого ночного сна
люди отправляются на работу,
чтобы обеспечить своим семьям
достойную жизнь,
купить для них
что-нибудь приятное
и иметь повод вставать по утрам.
А после изматывающего
рабочего дня
люди возвращаются домой,
и некоторые начинают
считать дни до отпуска.
Серия 16
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Дэйв попался.
Ты сменил имя
и теперь живешь в Фэйрвью.
Это нездорово и небезопасно.
У Габби появился рычаг влияния.
Я всё же получу премию.
Ну так что, Брэд, на какую премию
мы можем рассчитывать?
Кэтрин объявила
сенсационную новость.
- Майк переезжает сюда.
- Что?
Том сдался.
Если будем продавать ресторан,
надо хотя бы знать,
сколько точно он стоит.
А Бри решила
выложить все начистоту.
Твой заработок напрямую зависит
от твоего вклада в дело.
А ты говоришь,
что от меня никакой пользы.
Неправда. Я лишь говорю,
что от тебя нет такой пользы.
В результате чего кое-кто
начал странно себя вести.
Все знакомые Орсона Ходжа знали,
что вежливость - это его принцип.
Каждое утро он
приветствовал соседей весёлым...
Доброе утро.
Он галантно открывал двери
молодым женщинам...
Позвольте.
Толкнув на улице незнакомца,
он дружелюбно говорил...
Прошу прощения.
И если кто-то из его друзей
переживал трудный период,
Орсон первым
приходил со словами...
Тебе помочь?
И неважно, хотел ли этот друг,
чтобы ему помогали, или нет.
Орсон? Что ты тут делаешь?
Ну, мне сказали,
что ты продаёшь своё дело,
и подумал, что тебе может
понадобиться помощь.
Я справляюсь. Спасибо.
Какая прелесть.
Эта солонка мне от деда досталась.
Стояла на полке
для всеобщего обозрения.
Сколько ты за неё хочешь?
Не продаётся. Всё, что я сложил
в эту коробку, я забираю с собой.
Ладно. Я просто хотел помочь.
Я знаю, тебе сейчас нелегко.
И, пожалуй, я лучше всех
могу тебя понять.
Почему это ты
можешь понять меня лучше всех?
Я знаю, каково это - вдруг потерять
средства к существованию.
Ты же помнишь,
раньше я был стоматологом.
Точно.
Однако у меня
несколько иная ситуация, согласен?
А в чём разница?
Мой бизнес начал приносить убытки
из-за экономического спада.
Дела ухудшились, когда моего сына
ложно обвинили в преступлении.
А ты потерял право на практику,
когда отправился в тюрьму за то,
что действительно совершил.
Почему ты так себя ведёшь?
Потому что я этого не заслужил.
А ты...
- Получил по заслугам?
- Да.
И то, что ты сравниваешь
себя со мной в такой день...
Должен сказать,
это даже как-то обидно.
Тогда я прошу прощения.
Меньше всего я хотел тебя обидеть.
Я хотел поддержать тебя
в трудный час.
- Стервятники прилетели.
- Что ж, не буду вам мешать.
Да. Все знакомые Орсона знали,
что вежливость - его принцип.
Но они не знали,
что у него есть и другой принцип:
невеж надо наказывать.
Отчаянные домохозяйки
Как только Майк Дельфино
переехал к Кэтрин Мэйфэйр,
она подумала, что неплохо бы
поделиться своим счастьем.
Поэтому она решила
отметить его новоселье
с друзьями и соседями.
Но стоило первому из гостей
получить приглашение,
как подруги начали
строить предположения,
кого пригласят,
а кого обойдут вниманием.
Конечно, я не предупредила заранее,
но, надеюсь, вы выкроите время.
Скажи, подарков правда не нужно,
или ты вроде Габби: без подарков
значит без дешевых подарков?
Послушай, Кэтрин,
если нужна помощь,
я могу приготовить
свой знаменитый...
Привет, девочки. О чем болтаем?
О дефиците федерального бюджета.
Совсем жить не даёт, собака.
Вообще-то, Сьюзан, мы обсуждаем
мою предстоящую вечеринку.
Ах, да. Жду не дождусь.
- Ты получила от меня ответ, да?
- Да, и очень рада, что ты придёшь.
Кстати, не одолжишь мне
ёмкость для пунша, синюю такую?
- Без проблем. Что-нибудь ещё?
- Эй, эй.
Что за дела? Почему вы
не рвете друг на дружке волосы?
С какой стати?
Ну, скажем, потому,
что она поселилась с твоим бывшим.
Когда это делаю я, на моей лужайке
живо собирается куча линчевателей.
Давай не будем лукавить, Сьюзан.
Ты не то чтобы прыгала от радости,
когда узнала, что они съезжаются.
Ну, да, сначала я расстроилась.
Но в итоге Майк
всё равно бы кого-нибудь нашёл,
и я считаю, мне повезло,
что выбрал он женщину,
которая, несмотря ни на что,
всегда была мне настоящим другом.
Сьюзан, ты так добра.
- И достойна восхищения.
- И ты ненормальная.
Габби, а помнишь, что было,
когда я крутила с Карлосом?
- Заткнись, сучка.
- Видите? Вот это норма.
МЫ ЗАКРЫВАЕМСЯ! РАСПРОДАЖА!
ПРОДАЕТСЯ ВСЁ!
Я дам за неё шесть тысяч.
Что? Эта духовка стоит двенадцать.
- На дверце-то выбоина.
- Не выбоина. Кулак отпечатался.
В последнее время
мой муж несколько подавлен.
Но есть и плюс: отлично сочетается
со следом ботинка на посудомойке.
6 200. Больше не дам.
По рукам. Поздравляю.
Удачно украли духовку для пиццы.
- Ну что?
- Продала духовку за 6 200.
Что? Да это же грабеж!
Ну, раз уж пишешь Продаётся всё,
будь готов к тому,
что все будут торговаться.
А как всё остальное?
Ну, к вечеру мы, видимо,
расплатимся с кредиторами,
вернём Бри 20 000 долга,
и ещё останется на жизнь
примерно 45 минут длиной.
Считай, что я не спрашивал.
Не хочу это сейчас обсуждать.
Послушай, я знаю, как тебе тяжело,
но нам надо начинать
думать о будущем.
- Я же тебе говорил: пойду работать.
- И это замечательно.
А когда ты хочешь осуществить
этот замечательный план?
Линетт, не начинай.
У меня и так нервы на пределе,
не выводи меня из себя.
Извини.
Вы серьёзно хотите две сотни
за эту кофеварку?
Предлагаю пятьдесят.
50 баксов?
Знаете, вам лучше
прекратить торговаться,
иначе у вас на лице появится узор
под стать духовке и посудомойке.
Привет, друзья!
Какого чёрта они припёрлись?
У них билеты в театр,
а няня не смогла прийти.
Они оставят нам детей
всего на пару часов.
Неплохо, Габби. Мы же помогаем
этому уроду обманывать жену -
почему бы в придачу
не понянчить его детей?
Привет!
- Вы просто ангелы, спасибо.
- Да ладно, мы же друзья.
Кстати, спасибо, что свели Брэда
с этой его новой дамочкой.
Как её? Шейла, правильно?
Та парикмахерша,
что ты мне посоветовала.
Я договаривался с ней о встрече
в торговом центре и встретил Марию.
А, та Шейла.
У тебя что,
много знакомых по имени Шейла?
Две. Две.
Шейла-парикмахерша - это раз.
А два - другая Шейла, шлюха,
которая спит с женатыми мужиками.
Карлос, может, отведешь
Марию с детьми в дом?
- Познакомишь с вашими девочками?
- Вперёд.
- Идём.
- Пока.
Пошли. Идём.
Теперь ты ещё и алиби
из меня делаешь?
Я заплатил тебе 30 штук.
Должен же я за них что-то иметь.
Кстати, ты завтра
в теннис с Марией играешь, да?
Перенеси игру на 12 дня.
Зачем это?
Опять постричься приспичило?
У Шейлы есть пара свободных часов,
хочу с ней пересечься.
Что ж, Брэдли,
мы все чего-нибудь хотим.
Например, я хочу, чтобы Карлос
получил недельный отпуск.
Невозможно. Напряжённый сезон.
Идем, Брэд, не хочу опаздывать.
Габби, завтра играем в теннис, да?
В четыре?
В четыре? Надо подумать.
Мне бы лучше в двенадцать.
Ты как, сможешь?
Мы собирались пообедать с Брэдом.
Ты не против, милый?
Жаль, конечно, что не получится,
но ничего. Развлекайтесь, девочки.
Вы только послушайте.
Ну и парень, даже не верится.
И мне не верится.
Какая интересная вешалка.
С виду напоминает диван.
Пожалуйста, повесь в шкаф.
Прости, дорогая.
Орсон, зачем тебе солонка
из пиццерии Скаво?
Я зашел к Тому,
чтобы его поддержать,
и, помнится, разглядывал её.
Наверное, сунул в карман
и сам не заметил.
Ну так верни её сейчас же.
Они распродают всё,
и у них каждый цент на счету.
А я хочу с тобой побыть.
Я не любить ходить к Скаво.
- Нет?
- Нет.
Ладно.
Хотя не очень-то мне хочется
туда идти.
- Серьёзно?
- Да.
Я зашёл посочувствовать,
а он вёл себя со мной вызывающе.
Тому сейчас очень трудно.
Я уверена, он не нарочно.
Тебя там не было, Бри.
Он вёл себя откровенно грубо.
Знаешь, за такое поведение
я её вообще не отдам.
Не глупи. Грубость Тома
не даёт тебе права воровать у него.
Немедленно верни солонку.
Но ты такая лапочка-кисонька.
Я хочу жить-быть тут, с тобой.
Привет.
- Отлично, вот и ёмкость для пунша.
- Блестит и сверкает - пользуйся.
Извини за беспорядок.
Майк ещё не распаковал все вещи.
Тебе удалось избавиться
от этой жуткой люстры из рогов?
Да, она отправилась
прямиком в гараж.
Сложнее было с полотенцем в рамке
с потом какого-то футболиста.
Футболиста зовут Пейтон Мэннинг.
Тебе стоит запомнить это имя.
Ух ты.
А вот это мне очень нравится.
Я даже удивилась,
что у него есть такая красота.
- Спасибо.
- За что?
Это я нарисовала. И подарила ему.
Правда?
Это ты нарисовала? Он не сказал.
Да, это пляжик, куда мы ездили
в наш медовый месяц.
Ты же знаешь, Майк обожает океан.
Да. Теперь он может
смотреть на него каждый день.
Ну, в общем, жду не дождусь
твоей вечеринки. Будет здорово.
Ага.
Я так тебе сочувствую.
Наверное, всё это очень тяжело.
Тяжелее всего было,
когда подруга одолжила мне денег,
а я вместо благодарности рехнулась
и испортила ей машину.
Раз ты сама затронула эту тему...
Линетт, мне жутко неудобно за то,
что я начала распоряжаться
у тебя в ресторане,
что я тебя обижала и...
Что тут скажешь?
По-моему, такие подруги, как мы,
не обязаны ничего говорить.
Давай просто обнимемся
и будем жить дальше. Да?
- Как держится Том?
- Молодцом.
- Сейчас ведь уже полдень, да?
- Да, он рано встал.
Он просто еще не понял,
что ему делать.
Может, я могу ему помочь.
Мой издатель не хочет
обращаться к рекламным агентствам
и ищет человека,
который займется рекламой.
- Серьёзно?
- Да.
Господи, это было бы так здорово!
Если он начнет работать,
ты всё же получишь деньги по чеку.
Так, я приглашу Брюса на ужин.
Вы с Томом тоже придёте,
и мы превратим наш ужин
в неформальное собеседование.
Спасибо. Том страшно обрадуется.
Ладно. Сегодня же позвоню Брюсу.
А прямо сейчас нельзя позвонить?
Привет, Майк. Очень хочется выпить
твоего знаменитого мартини.
Миссис Маккласки тоже его хотела.
Она пришла раньше всех.
Но паниковать не надо.
Я уже послал Иди за выпивкой.
Пустил лису в курятник? Ну-ну.
Смотрите, кто пришёл.
Кое-кто должен мне двадцатку.
А давай на неё
другое пари заключим.
Увеличиваю ставку вдвое. Маккласки
кому-нибудь врежет к 5 часам.
Ведь мы с Кэтрин уже говорили:
нам нечего делить.
Почему вы нам не верите?
Потому что я помню, что было вчера,
ведь я вовсе не вчера родилась.
Знаете что?
Я вам кое-что покажу,
тогда, может, вы мне поверите.
Картина, которую я
нарисовала для Майка,
висит у Кэтрин над камином.
- Она знает, что это ты нарисовала?
- Да.
Мы об этом говорили.
Она ей очень нравится.
- Это ты нарисовала? Да ты крута.
- Что? Где она, черт возьми?
Ну всё, забыли про нечего делить.
Чего грустим, девочки?
Кэтрин повесила над камином
картину Майка,
а потом узнала, что её
нарисовала Сьюзан, и сняла её.
Что-то мне подсказывает,
что вечеринка пройдет на ура.
Знаешь, причина может оказаться
вполне невинной.
Эй, Кэти,
что там с картиной Сьюзан?
Я такая недотепа!
Вчера вытирала пыль
и уронила картину.
Стекло треснуло,
и я заказала новое.
Мне очень скоро её вернут.
Прошу прощения.
Видишь? Вполне невинная
наглая ложь.
Это возможно.
Я осушила целый кувшин мартини,
и я на это не куплюсь.
Серьезно, Сьюзан,
любая женщина знает,
что значит
вытирала пыль и уронила.
Я так уронила последний флакон
томова одеколона.
Вы, девочки, думайте, что хотите.
А я предпочитаю ей верить.
Так, скотч и бурбон купили.
Что еще Майк хотел?
Нам нужна система.
Начнём с Шотландии,
переместимся в Россию,
ну и дальше - вокруг света.
Ого, сколько народу.
Поди, лотерейные билеты покупают.
Главный приз - 100 миллионов.
Смотри, даже священник. Я знала,
что обет бедности - полная лажа.
Здравствуйте.
Вы меня не помните? Отец Дрэнс.
Я не знал, что вы сюда вернулись.
Вспомнил. Майк просил вермут.
- Возьми, пока не забыли, ладно?
- Конечно. Сейчас.
Рад видеть вас
в таком хорошем состоянии.
Заткнитесь.
Скажу один раз, повторять не буду.
Я забыл о прошлом.
Снова женился, начал новую жизнь.
И хочу продолжать в этом духе.
- Всё новое.
- Разумеется.
Ну, что это было?
Он сказал, мы с ним как-то
в самолёте рядом сидели.
Видно, считает себя
запоминающейся личностью.
Идём, не хочу пропускать праздник.
Ладно. Ладно.
Ладно, сделаю, но ты у меня в долгу.
Мне пора.
Я угадаю. Брэд.
Да, хочет, чтобы я завтра
прошлась с Марией по магазинам.
Чтобы перепихнуться по-быстрому.
Отвратительно. Мне это надоело.
Ты просто напоминай себе,
что мы с этого тоже кое-что имеем.
То, что мне не нужно.
То, чего я не заработал.
Нет. Скажу Брэдли,
что мы выходим из игры.
Что? Не вздумай!
Потеряешь и работу, и деньги!
- Мне плевать на деньги.
- А мне нет.
Равно как и моему личному стилисту
и тренеру по пилатесу.
Габби, нет. Мы поступим как должно.
Или сделаем так, что как должно
поступит за нас кто-то другой.
Габби, что это значит?
Это значит, что завтра я пойду
и постригусь у одной шлюхи.
О, смотри, что я нашла. Моя картина.
А, да. Кэтрин мне сказала,
что стекло треснуло. Жалко.
Да, мне она то же самое сказала.
Только... Стекло не треснуло.
- Странно. С какой стати она...
- Я не знаю.
Ей нравилась эта картина,
пока я не сказала, что она моя.
Прости, я на минутку.
Я ничего не накручиваю.
Просто хочу знать, зачем ты соврала.
Майк, прошу тебя, не сейчас.
У нас полон дом гостей.
Нет, мы поговорим об этом сейчас.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Сьюзан показала мне картину.
На ней ни царапины.
Что она сделала?
Да ты что?
Сьюзан.
- Надеюсь, ты довольна.
- Нисколько.
Нисколько.
Ну, как будем стричься?
Значит, так, Шейла...
Вас ведь Шейла зовут, да?
Мне нужен новый имидж.
В последнее время у меня
большие проблемы в личной жизни.
Серьезно?
Так и быть, расскажу.
У меня роман с женатым человеком.
И мне уже стыдно
смотреть на себя в зеркало.
Может, с новой прической я не буду
ощущать себя ходячим грехом.
Ну, не ваша вина,
что вы полюбили женатого.
Да, сначала я тоже так думала,
а потом поняла, что это бред.
А как же его бедняжка-жена?
Может, она мало его любит.
Да нет, любит. Она его очень любит.
Ну что, челку укорачивать будем?
А у него еще и дети есть.
Двое очаровательных малышей.
Печально. Но иногда
приходится подумать и о себе.
А может, я устала быть
эгоистичной сукой.
Вы никогда не думали
высветлить пряди?
Сосредоточьтесь, Шейла!
Мы говорим о том,
как я рушу жизни невинных людей!
Габби, вы кажетесь милым,
мягким человеком. Не грызите себя.
Господи, вот же дурында крашеная!
Я не о себе говорю!
Я о вас с Брэдли!
Что? Как это? Кто вы такая?
Я подруга Марии,
которая, кстати,
весьма милый и мягкий человек!
Охотно верю,
вот только Брэд её не любит.
Он говорит, что уйдет от неё.
Шейла, он врёт. Она беременна.
Это невозможно.
У них больше года не было секса.
Тогда звоните в Ватикан,
пусть срочно снаряжают волхвов!
- Убирайтесь.
- Я просто хочу вам помочь.
Я сказала убирайтесь. Живо.
Так, ладно, успокоились.
Не будем делать ничего такого,
о чем придётся жалеть.
Живо.
Вот поэтому нельзя
стричься в торговых центрах!
Что, побриться не мог?
Прекрати, Том.
Тебе надо хорошо выглядеть.
Бри очень постаралась,
чтобы устроить этот ужин.
В смысле, героически освоила
новый рецепт пирога?
Ладно. Хотела тебе сказать, когда ты
будешь в хорошем настроении,
но, видимо, этого не предвидится.
Бри пригласила на этот ужин
своего издателя.
К счастью, он как раз ищет
нового менеджера по рекламе.
Господи, да что ты...
Решила обманом затащить меня
на собеседование?
Я что-нибудь найду, ясно?
Но со временем.
Тебе горько. Я все понимаю.
Но это шикарная работа.
Пожалуйста, выслушай его.
И произведи на него впечатление.
Ладно. Побреюсь.
И зубы почисть.
У меня глаза слезятся.
И не вздумай просто
намочить щетку! Я пойму.
- Брюс!
- Здравствуйте.
- Привет, проходите.
- Привет.
Огромное вам спасибо, что пришли.
- Можно ваше пальто?
- Разумеется.
Позвольте...
Стойте, только мозг из него достану.
Я никуда не хожу без этой штуки.
Как только возникает хорошая мысль,
я сразу хватаю свой диктофон.
- Похоже, весьма удобная примочка.
- Спасибо, Орвил.
- Орсон.
- Орвил, Орсон...
Так или иначе, он вернулся
с детской площадки в синяках.
Я прав?
Идея для детской книжки.
Дети дали ему взбучку
за дурацкое имя.
Возможно, Орсон.
Это они.
Вот познакомитесь с Томом -
сразу обрадуетесь,
что захватили диктофон.
Он так и бурлит идеями.
- Привет!
- Линетт, Том, привет!
Хочу представить вам Брюса,
моего издателя.
Очень приятно.
Здорово. Бри, я пиво возьму,
если ты не против.
Привет, Кэтрин.
Майк стоит на той стороне улицы
и смотрит, как я прошу прощения,
хотя мне-то предельно ясно,
что это ты должна извиниться за то,
что сорвала мою вечеринку.
Раз, два, три.
Кажется, уже можно. Вот, держи.
Иди в задницу. Пока.
Погоди.
Я прошу прощения.
Но нам обеим не светит
похвальная грамота за поведение.
- Это не одно и то же.
- Почему?
Тебе страшно нравилась картина,
пока ты не узнала, что она моя.
А потом ты повела себя так мелочно.
И почему же я одна виновата?
Можно задать тебе один вопрос?
Ты не почувствовала
легкого радостного возбуждения,
сообщая мне, что это ты нарисовала
картину, которая мне нравится?
И что в своем доме я держу
символ вашей с Майком любви?
Нет.
Тогда что это было, Сьюзан?
Разве ты не видишь, как мне трудно?
Ты живёшь напротив.
У вас общий ребенок.
И я еще обязана хранить у себя
символ вашего медового месяца?
Конечно, я понимала, что Майк -
это не чистый лист.
Но хотя бы стену над камином
мне захотелось очистить.
Потрясающий ужин, Бри.
Вы замечательно придумали.
Мне просто захотелось
познакомить вас с Томом.
По-моему, у вас много общего.
Конечно. Том, Бри говорит,
вы большой спец в рекламном деле.
- Даже не знаю.
- Скромничает. Он был лучше всех.
Отлично. Мне как раз нужен человек,
который возглавит новый отдел.
Пойду-ка я сварю кофе.
Орсон, ты мне поможешь?
Пусть эта троица побеседует.
Ну так как, не собираетесь
вернуться на поле боя?
Даже не знаю.
Момент не самый подходящий.
В каком смысле?
Даже не знаю.
До последнего времени у Тома был
очень успешный ресторан,
который он только что продал
с большой выгодой.
Так что он не возьмется за абы что.
Попробуйте разрекламировать
свое предложение, Брюс.
Да, самых лучших специалистов
всегда приходится упрашивать.
- Именно.
- Ладно, попробую.
Мы представляем небольшую
интернациональную группу
отборных авторов, пишущих в жанре
нехудожественной литературы.
Вы будете работать
в тесной связке с этими писателями,
придумывая интересные способы
продвижения их книг на рынке.
Звучит невероятно интересно.
Даже не знаю. А картошка осталась?
Можешь доесть мою.
Прекрати твердить даже не знаю.
Похоже, работа связана
с частыми разъездами,
а я не очень-то люблю
жить на чемоданах.
А если это, скажем, двухнедельная
книжная ярмарка в Париже
и пятизвездочный отель?
- Париж? Типа, Франция, что ли?
- Типа, лучший город на свете.
Да, а вот Линетт, похоже, в восторге.
Жаль, что у вас нет никакого опыта
в области рекламы.
Вообще-то я 12 лет
проработала в этой области.
- Серьёзно?
- Да.
Восемь лет работала с клиентами,
четыре года была вице-президентом,
и, кстати,
дипломную работу я писала по теме
Расцвет нехудожественного жанра.
Ух ты.
Вот именно. Так какую зарплату
вы предлагаете для начала?
- Линетт, можно тебя на секунду?
- Ладно.
Брюс, вы пока подумайте о зарплате,
ладно? Я быстро.
Ну? Мы тут как на иголках.
Как у вас дела?
Какого чёрта ты творишь?
Устраиваюсь на работу, вот и всё.
Я думал, это моя вакансия.
Ну, ты что-то не особо стараешься
её получить,
мистер Даже-не-знаю
и Где-тут-у-вас-картошка?
Дело не в том, что я не хочу.
Просто всё так быстро случилось.
Мне нужно время,
чтобы зализать раны.
Ладно. Зализывай.
А я поеду в Париж.
- Ты мою работу не заберешь.
- Твою работу?
Которую ты получишь по волшебству,
выказав себя полным идиотом?
У тебя был шанс. Ты его профукал!
- Вот как?
- Да.
Ты играешь с огнем, сестрёнка.
Запасись мазью от ожогов.
Давай порежем пирог прямо здесь.
Что-то мне не хочется
нести туда большой нож.
Брюс, я только что сказал Линетт,
что всю эту сценку из разряда
плевать мне на вашу работу
я разыграл, чтобы убедиться, что
вам на нее не плевать. Убедился.
Умный ход.
Мы с вами ещё не обсудили
заработную плату,
- но, думаю, мы договоримся...
- Да, Том, ты прав.
Брюсу не наплевать на эту работу.
И поэтому он хочет найти человека,
который идеально ему подойдет.
Линетт, ты сама сказала,
что я был лучшим в своей области.
Был. Лучшим моим подчиненным.
Я была его начальницей.
Я совсем не так
представляла себе эту встречу.
Не понимаю, что они так стремятся
работать на этого осла.
Стоп, стоп. Со мной он
прекрасно обращается.
Ещё бы, ты ведь ему
столько денег приносишь.
А вот я для него
ничтожный маленький человек,
достойный только пары слов,
записанных на дурацкий диктофон,
по форме напоминающий пенис.
И я ему говорю: Je crois que c'est
l'homme qui fait les chefs d'oeuvre.
А он мне отвечает:
Non, Lynette, ce sont les chefs
d'oeuvre qui font l'homme.
Отличная история. Наверное.
Сам-то я языками не владею.
Но мои рекламные кампании
были переведены на 12 языков.
В частности, реклама чипсов
Доктор Хрустелка.
- Шикарная реклама. Ваша?
- Моя.
Да, Том здорово её сделал.
Как раз после этого его уволили.
Честно говоря, я был очень рад,
что меня уволили.
Босс меня доставал.
Ой, кажется, мой босс здесь.
Не пора ли попробовать десерт?
С удовольствием.
Ну,
у всех бывают
проблемы с начальством, да, Том?
Я несколько преувеличила,
когда сказала,
что у него был успешный ресторан.
По правде говоря, это он
довел пиццерию до полного краха.
Позвольте высказаться начистоту.
Я считаю, что Линетт - просто чудо.
Она прекрасный управленец,
великолепно общается с людьми,
и очень надежный человек.
Остается надеяться,
что её снова не одолеет рак.
Знаете что?
Время уже позднее.
Пожалуй, мне пора.
Так что же насчет работы?
Ну, я только начал свои поиски.
Это ведь длительный процесс.
Но не сомневайтесь -
вы произвели на меня впечатление.
Я принесу ваше пальто.
Жаль, что вы не попробуете десерт.
Я сделал яблочный пирог.
Идея для романа. Женщина не знает,
что ее муж - гомосексуалист.
Ну, ещё раз спасибо.
Давненько у меня не было
такого познавательного вечера.
Я позвоню вам завтра,
и мы поговорим о ваших друзьях.
Брюс, давайте я заверну вам
кусочек пирога на дорогу.
Да, спасибо.
- Отдай.
- Что?
- Диктофон Брюса.
- Не понимаю, что...
Ты его взял. Я видела.
Вы не видели мой диктофон?
Он лежал вот здесь.
Я поищу.
Бри...
Прекрати. У меня его нет.
А это тогда что такое?
Брюс потерял свой...
Неважно.
Потом поговорим.
Смотрите, что я нашла
среди грязных салфеток.
Спасибо.
Здравствуй, Габби.
Господи, Брэдли, ты меня напугал.
- Ты говорила с Шейлой.
- Да, она прелесть что за человек.
Не надо было этого делать.
У нас с тобой уговор.
Мне надоел этот уговор.
Ты недопустимо
обращаешься с Марией.
Послушай, не тебе меня судить.
Не забывай, я работал с Карлосом,
когда ты ему изменяла.
Да, но я уже не та. Я изменилась.
Верно. Ты стала хуже.
Ты так беспокоишься за Марию,
но когда речь заходит
о деньгах или об отпуске,
тебя начинает волновать
исключительно Габби.
Знаешь что? Ты прав. Я пас.
- В смысле?
- Уговора больше нет.
Я больше не буду прикрывать
твои дурацкие перепихоны.
Это не перепихон. Я её люблю.
Она самая чудесная женщина
в моей жизни.
Шейла? Эта розовая кошечка?
Да, но я с ней счастлив.
Я не могу от неё отказаться.
По крайней мере, будь мужчиной -
скажи Марии. Иначе я скажу ей сама.
Ладно, хорошо. Я скажу Марии.
А ты скажи Карлосу: в понедельник
пусть принесет коробку для вещей,
потому что он уволен.
Значит, поужинали...
Круто.
Линетт, я до конца жизни
буду жалеть о том, что наговорил...
Сам не понимаю,
что со мной творится.
А я понимаю. Ничего страшного.
К тому же, ты слышал,
что я сама болтала?
Как я уже сказала: круто.
Интересно было бы послушать,
что Брюс наговорил в диктофон
по дороге домой, правда?
Идея. Проверить в психбольнице,
не сбежали ли оттуда муж с женой.
Слушай, ты серьёзно хочешь
снова начать работать?
Когда я сегодня
распиналась о работе,
пытаясь убедить Брюса,
что я это умею,
я кое-что вспомнила:
я правда это умею.
И я бы с радостью ухватилась
за новую возможность это доказать.
Вперёд.
- Серьезно?
- Да.
Мы семь лет работали на меня,
теперь твоя очередь.
Ты представляешь,
как мне было бы стыдно,
если бы Брюс заметил,
что ты его взял?
- Поделом ему. Он меня обидел.
- Так выскажись. Дай ему отпор.
Но воровать? Скажи честно, Орсон,
зачем ты это сделал?
Не знаю, Бри.
Не знаю. Но кое-что я знаю.
Когда я был
известным стоматологом,
никто не разговаривал со мной так,
как сейчас.
Потеряв право на практику,
я потерял уважение окружающих.
И надеешься вернуть его
с помощью воровства?
Ты в моей шкуре не бывала.
Когда Том потерял работу,
все кинулись ему помогать.
Даже ты. Из кожи вон лезешь,
чтобы устроить его на работу.
Мне незачем
влезать в твою шкуру, Орсон.
Это был постыдный
и ребяческий поступок,
и такого больше быть не должно.
Ты уяснил?
Благослови вас Бог.
- Отец...
- Да, я могу вам помочь?
Очень надеюсь.
Я видела вас вчера вечером,
когда вы покупали
лотерейный билет.
Я была со своим мужем, с Дэйвом.
Да. Он сказал, что вы едва знакомы,
но мне так не показалось.
И, понимаете, он не хочет
рассказывать о своём прошлом.
Поэтому если вы
можете мне что-нибудь рассказать...
Не уверен, что имею на это право.
Прошу вас. У него столько секретов,
а мне больше не к кому обратиться.
Я бы хотел вам помочь,
но о таких вещах
вам надо говорить с вашим мужем.
Если бы это было так просто,
как вы думаете, я бы сюда пришла?
Прошу прощения.
Знайте только, что я думаю
о вас обоих, миссис Дэш.
Моя фамилия Уильямс.
Я сильно отстал от времени.
Действительно, с чего бы вам
брать фамилию мужа?
Как бы то ни было, удачи вам,
миссис Уильямс.
Привет, Сьюзан.
Я думал, Эм Джей у меня до семи.
Так и есть.
Я пришла за своей картиной.
Но ты же мне её подарила. Она моя.
А теперь я забираю подарок.
Такие вот новости.
Слушай, если это связано с тем,
что случилось на вечеринке...
Вообще-то связано.
Именно тогда я решила,
что я не хочу, чтобы шедевр,
над которым я так корпела,
висел в доме, где ты живешь
со своей новой женщиной, ясно?
Значит, вчера ты злилась,
что картину убрали со стены,
а сегодня решила её забрать?
Вот такая я сложная натура. Видишь,
как здорово, что ты от меня ушел?
Если вам так сильно нужна картина -
сами себе нарисуйте.
- Сьюзан.
- Мэйфэйр.
Не вмешивайся.
Это дело моё
и моего бывшего мужа. Ясно?
С ума сойти.
В общем, детскую я хочу
выкрасить поярче.
Идея, конечно, странная,
но как тебе бирюзовый цвет?
- Дорогой...
- Нам надо поговорить.
- Что читаешь?
- Объявления о работе.
Прикидываю, в телефонисты пойти
или в морскую пехоту.
- Прости меня, пожалуйста.
- Не извиняйся.
Я же говорил, что мне противно
работать на этого гада.
- Ты поступила как должно.
- Надо было сделать это раньше.
Но ты же сделала в конце концов.
Хоть и знала,
что потеряешь кучу денег.
Ты хороший человек, малыш.
Я очень тобой горжусь.
От морского пехотинца
это слышать особенно приятно.
Алло! Мария?
Успокойся. Успокойся.
Ладно, мы сейчас приедем.
Кажется, Брэдли ей сказал.
Спасибо, что приехали.
Мне больше некому было позвонить.
Кошмар какой-то.
Он все твердил, что любит её,
что это лучшее,
что было в его жизни,
что он, наконец, понял,
что такое любовь.
Я просто хотела, чтобы он замолчал.
Не стоит переоценивать
людей с хорошими манерами.
Они приветливо помашут вам,
даже если
только что вас обокрали.
Они дружелюбно улыбнутся,
приветствуя вас,
даже если пытаются
разнюхать ваши секреты.
ГЛОБАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПОИСКА
ДЭВИД ДЭШ
Они нальют вам кофе
в ту самую минуту,
когда будут сдавать вас полиции.
И не стоит обижаться на тех,
кто ведёт себя откровенно грубо,
ведь, возможно, ими руководят
самые благородные мотивы.