Отчаянные домохозяйки (5 сезон, 1-8 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2008)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пять лет назад Сьюзан Дельфино
родила сына
в первой родильной палате
мемориальной больницы Фэйрвью.
Через пару секунд во 2-й палате
Лайла Дэш родила дочь.
На следующий день, около 10 утра,
когда две новоиспеченные мамы
уезжали из больницы домой,
они чуть не врезались друг в друга.
Разумеется, они об этом
так и не узнали.
Вообще-то Сьюзан и Лайла
очень удивились бы тому,
как часто за эти годы
пересекались их пути.
Как-то они едва не столкнулись
в местной кофейне,
а потом еще раз -
в очереди к ветеринару,
а потом опять -
на матче "Фэйрвью-флайерс".
Но несмотря на эти знаки судьбы,
женщины так и не познакомились.
Пока как-то раз во вторник
Сьюзан не решила
пригласить своего мужа
в шикарный ресторан
и отметить годовщину свадьбы.
В ту же минуту
Лайла решила выбраться из дома
и угостить дочку мороженым.
В тот вечер Сьюзан Дельфино
и Лайла Дэш все-таки столкнулись.
Майк!
ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ
В какой-то момент
это настигает каждого из нас.
Приходит минута,
когда мы задаем себе вопрос:
"Куда утекло время?
Когда успели вырасти дети,
которых я когда-то баюкала?
Как нежданная карьера поглотила
жизнь, о которой я мечтала?
И как та женщина, которую я
каждый день вижу в зеркале,
превратилась в женщину,
которую я даже не могу узнать?"
Хуанита, платье страшно узкое.
Мне кажется, оно на тебя не налезет.
Да нет, оно красивое. Мне как раз.
Как село?
Наверное, нам нужен
размер побольше.
Размера побольше не существует.
Они не шьют наряды для принцесс
для девочек старше семи лет.
Ей всего четыре с половиной.
Ого.
Видите ли, дочку пригласили
на праздник принцесс,
и я не допущу, чтобы она оказалась
единственной девочкой без наряда.
А в отделе костюмов
вы не смотрели?
Наверняка у них найдется
костюм жены Шрека.
Хуанита, снимай платье! Мы уходим!
Нет! Оно мне как раз.
Я вам сочувствую. У моей племяшки
тоже проблемы с лишним весом.
У моей дочери
нет никаких проблем с весом.
Это детский жирок. Вот и все.
У нее вообще всего одна проблема:
в этом магазине
нет нормальной одежды
для нормальной 4-летней девочки!
Пробейте мне чек.
Нет, нет, нет!
Бога ради! Что теперь не так?
Повторяю, милочка - идея вот какая:
вы вынимаете пирог из духовки
с совершенно изумленным лицом.
- А что меня изумляет?
- То, что он так прекрасно вышел.
Тут изумляться нечему. Мои пироги
всегда прекрасно выходят.
Хорошо, но это ваш лучший пирог.
Вы превзошли самое себя.
И я это понимаю еще до того,
как я его попробовала?
Милочка, да мне все равно,
какое у вас будет лицо.
Просто ваша кулинарная книга
будет продаваться лучше,
если вы перестанете корчить из себя
Снежную королеву.
Эндрю, милый, я отойду ненадолго.
Пожалуйста, передай от меня
этому господину,
что если он еще хоть раз
назовет меня "милочкой",
я заберу у него фотоаппарат
и сфотографирую его толстую кишку.
Ну, вы ее поняли, да?
Привет, Кэтрин.
Что ты здесь делаешь?
Мне надо платить официантам,
а ты забрала ключ от сейфа. Опять.
Прости. А за что платить?
Армянская свадьба?
Обед на триста персон?
Это было сразу после завтрака
для клуба садоводов,
который ты тоже пропустила.
Прости. Я не думала,
что фотосессия - это так долго.
Я же не знала, что так трудно
позировать для книжной обложки.
Ничего, справишься.
Если ты что и умеешь -
так это изображать шеф-повара.
Кэтрин, я понимаю,
книга занимает все мое время,
и ты чувствуешь,
что твой тяжкий труд никто не ценит.
Но я очень тебя ценю.
И даже приготовила тебе подарок.
Это наборный экземпляр моей книги.
Вторая страница.
"Посвящается Кэтрин Мэйфэйр.
Чудному повару и лучшей подруге".
Ты посвятила книгу мне?
Без тебя ничего бы не было.
Я твоя должница.
Прошу прощения. Время - деньги.
В темпе, в темпе, милочка.
Эндрю, у нас есть запасной пирог?
Да. Да, есть.
Хорошо.
И большой блайнд бьет джека.
- Престон?
- Мама!
Что это такое, черт возьми?
Не заводись.
Мы просто играем в карты.
Да? А почему бы не поиграть дома?
Зачем вы тайком пробрались сюда?
Текила, пять баксов!
Больше вопросов нет.
Так, всё. По домам! Игра окончена!
Можно одолжить у тебя стул?
Эй! Посмотрите на меня!
Пришла мама, конец веселью,
дверь открыта, вперед! Быстро!
Ого.
Ребята, вы уже много
всяких глупостей наделали.
Но это! Наша лицензия на алкоголь,
наш источник существования...
Да кто об этом узнает?
Мы уже целый месяц тут играем,
и ни одна душа...
С ума сойти! Две недели будете
под домашним арестом.
- Но у нас же скоро школьный бал.
- Давай, поной еще.
Я бы вас вообще на год посадила.
А теперь за уборку. Живо!
Просто фантастика.
Потрясающе.
- Ты была на высоте.
- Ты тоже.
И... Пора идти.
Сьюзан, мы с тобой вместе
уже сколько, четыре месяца?
Я что,
никогда не останусь у тебя на ночь?
Я не знаю.
Давай, натягивай штанишки.
Ладно. Просто обычно
девушки меня об этом умоляют.
Вот и отлично. Значит,
ты запросто найдешь себе ночлег.
Хорошо. Я знаю правила.
Мне нельзя у тебя ночевать.
Ты не знакомишь меня с друзьями.
Ты не знакомишь меня с сыном.
Но я хочу знать: есть надежда,
что все это как-то нормализуется?
Слушай, ты ведь парень.
У нас с тобой сумасшедший секс,
и я не заставляю тебя оставаться.
Так что давай, беги,
хвастайся своим друзьям!
Ты мне нравишься.
И я знаю, что нравлюсь тебе.
Так почему мы
не можем быть вместе?
Потому что я к этому не готова.
Я способна только
на такие отношения.
Иди.
Ладно, но меня хватит
всего на 500-600 раз.
- Добрый вечер.
- Я могу вам помочь?
Неправильная постановка вопроса.
Спросите, могу ли я помочь вам.
Слушайте, если вы что-то продаете -
денег у меня все равно нет.
Теперь есть.
Я не понимаю.
Я пришел выкупить
ваше право на аренду.
- Что?
- Я понимаю, это неожиданно.
Но в этом доме есть что-то такое...
Он показался мне очень родным.
И я хочу въехать уже сегодня.
- Сегодня? Вы сумасшедший?
- Слегка.
Вот, держите. Расходы на переезд
я покрываю с лихвой.
Послушайте, я тут как-то обжился.
К тому же, моя домовладелица
в жизни не согласится.
А давайте я сам с ней разберусь?
Нет. Мне переезжать некуда.
Думаю, вам лучше уйти.
Послушайте, Рэймонд...
- Откуда вы знаете, как меня зовут?
- Я сделал щедрое предложение.
И я абсолютно уверен, что вы
примете верное решение. Пять.
Что "пять"? Вы о чем?
- Четыре.
- Вы... Я не понимаю.
- Три.
- Ладно, погодите, минутку.
Два.
Что ж, Рэймонд, большое спасибо.
Держите. Удачи.
Вопрос улажен, миссис Уильямс.
Благодарю, мистер Уильямс.
Наутро Иди Бритт решила
возвестить о своем возвращении,
да так, чтобы это вызвало
огромный всплеск эмоций.
Ты, конечно, не поверишь,
но она снова здесь.
Иди, это на самом деле ты?
А что, у кого-то еще
бывает такое тело в таком возрасте?
Значит, ты вернулась?
А куда делся твой жилец?
Ему перепали кое-какие деньги,
и он решил переехать.
И мы подумали: а какого черта?
Пора возвращаться!
"Мы"?
А вы не знали?
У меня теперь есть муж.
Да ну? Чей?
Так вот, я в Лас-Вегасе,
на съезде торговцев недвижимостью.
Произношу какую-то речь.
И вдруг в шестом ряду,
в самой середине,
вижу самую красивую женщину
на свете.
Я заканчиваю речь, спускаюсь в зал
и приглашаю эту богиню
на свидание.
Его семинар назывался
"Захоти и получи". Что он и сделал.
Три раза. До обеда.
Что ж,
очень приятно познакомиться, Дэйв.
Мы первыми поприветствуем вас
на Вистерии-лейн.
Знаете что? Надо устроить обед,
что-то в этом духе.
Лучше вечеринку.
Можно у меня в ресторане.
- Мы будем очень польщены.
- Спасибо.
Слушай, Габби,
я просто должна тебя спросить.
Что с тобой стряслось?
Что за одежда, что за прическа?
Карлос, может, и слепой,
но мы-то нет.
- Я завела двоих детей.
- Куда завела?
Иди... Не в первый же день, правда?
Ты прав. Прости, Габби.
Это было грубо, нетактично
и больше не повторится.
Правда?
Ладно.
Давай предложим
твоим подругам перекусить?
Я испекла булочки.
Не поймите меня превратно, но...
Мы вас любим.
Доченька, обед готов.
Зови сестренку.
Карлос, почему столько сыра?
Ты знаешь, как Хуанита
относится к брюссельской капусте.
Я просто хотел,
чтобы овощи были повкуснее.
В следующий раз дай ей морковку
и отправь на американские горки.
Ты когда ее
в последний раз поднимал?
Я знаю, она пухленькая.
Но она это перерастет.
Можно только надеяться.
У нее же твоя ДНК.
Эй, в моей ДНК жира нет.
Не заставляй меня вытаскивать
семейный альбом Солисов.
Там целое стадо морских львов
позирует, расположившись на скале.
Ну прости, что моя родня не похожа
на худосочных алкоголиков
из твоего семейства.
Я только хочу сказать,
что у Хуаниты проблемы с весом,
и чем раньше мы это признаем,
тем лучше.
Ей всего четыре года.
Но если ты хочешь раздувать
из этого проблему - дело твое.
Ворчи, злись, насаждай комплексы
в ребенке. Увидишь, что выйдет.
Я никак не могу
достучаться до близнецов.
Что бы я ни говорила,
они все равно творят черт знает что,
и меня это достало.
Милая, пожалуйста...
- Прости.
- Ничего.
- Хочешь, чтобы я с ними поговорил?
- У тебя нет выхода.
Я устала играть домашнего сатрапа.
Придется тебе заступить на пост.
Ладно. Все равно
мальчишки в этом возрасте
больше слушаются отцов.
- Я с ними разберусь.
- Буду тебе признательна.
Милая, а знаешь, за что я
был бы тебе признателен? Знаешь?
Прости.
Короче, у Кирби были тузы на руках,
а значит, в понедельник Бобби
пойдет в школу в платье.
Ага. Надо это сфотографировать.
Господи.
Том! Можно тебя на секунду?
Да.
Тебе не кажется,
что это несколько непедагогично?
Само собой,
мы не одобряем их начинание.
Но ты не можешь не признать,
что открыть свое казино -
это довольно изобретательно.
Изобретательно. Как и торговля
фальшивыми паспортами.
И угон машины Маккласки.
Тоже филигранная работа.
Милая, но это же совсем другое.
Об их покере вся школа говорит.
Понимаешь? В понедельник вечером
все неслись именно сюда.
- Господи.
- Что?
- Ты считаешь, что они молодцы.
- Вообще-то да.
Нет, я в том смысле,
что ты бы хотел быть как они.
- Да ладно тебе.
- Я серьезно.
Знакомьтесь, это Том,
в школе он был заучкой,
а теперь вот решил оторваться
за счет своих крутейших сыновей.
Эй, в школе я был
очень даже ничего себе.
"Ничего себе" -
так теперь называется тот,
кто играет на тромбоне
в школьном оркестре?
Так, слушай...
Ты все принимаешь
чересчур близко к сердцу.
Они, конечно, ребята горячие,
но я им доверяю.
И решил выпустить их из-под замка
на школьный бал.
Но я же запретила им идти.
А меня попросила разобраться.
Вот я и разобрался.
Кстати, не тромбон, а туба. Не греби
все духовые под одну гребенку.
С днем рождения, Эмма!
Хуанита!
Ты сказала, мне можно торт.
Да, но не столько! С тем же успехом
ты могла бы взять второй кусок.
Это и так второй кусок.
И Хуанита в этом не виновата.
В подобных ситуациях
я всегда виню родителей.
Мой ребенок тоже мог бы
питаться одним сахаром.
Видимо, Габби из тех мам,
которые не умеют сказать "нет".
Так обидно. Ведь личико у Хуаниты
очень симпатичное.
Я вернулась.
Хочешь чего-нибудь холодненького?
Я бы предпочел горяченькое.
Ага, вот поэтому ты красишь мой дом
уже четыре месяца.
Ты никогда не слышала выражения
"поспешишь - людей насмешишь"?
Кажется, сейчас я поспешу.
Сьюзан, ты тут?
Линетт, мне сейчас некогда...
Я всего на пять секунд,
пожаловаться на Тома, а потом я...
Боже мой.
Твой маляр до сих пор не закончил?
Да, за ним не уследишь.
Короче, понимаешь,
Том отказывается признавать,
что близнецы превращаются
в малолетних преступников.
- Буквально вчера я...
- Бедняга! Надо срочно тебя обнять.
Ты что, пила?
Извини, что ворвалась
без предупреждения.
Спасибо, что пустила меня
поплакать в жилетку.
Всегда, когда захочешь поболтать -
заходи запросто. Только стучись.
Так, новое правило.
Отныне секс происходит
исключительно в спальне,
при закрытых дверях,
между 19:00 и 22:00.
Знаешь что?
Мне было бы куда легче
подчиняться твоим правилам,
если бы я понимал,
зачем ты их установила.
Просто я не хочу,
чтобы об этом знали мои подруги.
- Почему? Ты меня стыдишься?
- Конечно, нет. Но все так сложно.
Я ведь нормальный парень.
И не согласен вечно оставаться
твоей грязной тайной. Этого мало.
Прости. Большего я дать не могу.
Солнышко, да, ты хочешь домой,
смотреть свои мультики.
Но ты съела очень много торта,
так что давай-ка лучше
сходим в парк.
Ты там побегаешь,
попрыгаешь и разомнешься.
- Нет.
- Ты уверена?
Побегать на свежем воздухе -
это пойдет тебе на пользу.
Нет.
Ладно. Выбрось это в мусор.
А я заведу машину.
Хуанита, давай по дороге домой
сыграем в новую игру?
- Победитель получает новую куклу!
- Ладно.
Ну тогда вперед!
Эй!
Мама, что ты делаешь?
Я придумала новую игру!
И ты в ней точно победишь!
Кэтрин, прекрасные новости.
Передача "Кулинары из Фэйрвью"
завтра высылает съемочную группу
снимать сюжет обо мне и о книге.
Которую я дочитала
как раз сегодня утром.
- Уже прочитала?
- Да. Не могла оторваться.
Но я должна тебе сказать,
что в доброй дюжине рецептов
не хватает основного ингредиента.
- Правда? Какого?
- Моего имени.
Прошу прощения?
Бри, в твоей книге полно рецептов,
которые мы придумали вместе!
- А некоторые - мои на 100!
- Не глупи.
Может, я и отталкивалась
от твоих рецептов,
но я всегда что-нибудь меняла.
Что, например? Шрифт?
Скажи, чем отличается
этот мясной рулет от моего?
Ну, в твоем рецепте
фигурирует кудрявая петрушка,
а у меня мелко режется
петрушка плосколистная.
Но она же нарезана!
И в чем тут разница?
Бри, у тебя тут есть такие блюда,
которые ты и готовить не умеешь.
Какие глупости!
Французский десерт
с сахарными волоконцами?
Что-то я не замечала, чтобы ты
работала с топленым сахаром.
Этот десерт всегда готовлю я!
Прекрати, Кэтрин.
Если я позволяю тебе готовить
броские блюда, чтобы потрафить
твоей страсти пускать пыль в глаза,
это еще не значит, что я сама
не могу с ними справиться.
Ты мне "позволяешь"?
А я думала, мы компаньонки.
Так и есть.
И поэтому я
посвятила тебе свою книгу.
Насчет этого посвящения
ты была права, Бри.
Ты действительно моя должница.
Ого, восемнадцать-ноль
в твою пользу.
Еще два очка, и ты побьешь рекорд!
Мама, я устала.
Да? А я думала, ты взбодрилась,
когда попала под поливалку.
- Вставай.
- Нет.
Кажется, сейчас мама
заработает первые два очка.
Давай, Хуанита. Покажи маме,
как ты умеешь побеждать.
Хуанита, что ты делаешь?
Хуанита, стой!
Хуанита! Хуанита!
И хотя я считала,
что такое наказание обоснованно,
папа убедил меня,
что я слегка перегнула палку.
- Совершенно верно.
- И мы с ним решили
позволить вам
поехать сегодня на школьный бал...
Верно.
На папином кабриолете.
Погоди. Что?
Слушай, Том,
мы ведь им доверяем, правда?
Да. Но я бы доверял им еще больше,
если бы они взяли твою машину.
Нет, как же можно
отправлять таких красавцев на бал
в маминой машине.
Да еще с этой вмятиной,
которую они оставили месяц назад.
- Ого!
- Спасибо! Вот спасибо!
Меня не благодарите.
Благодарите папу.
- Пап, спасибо!
- Ты супер!
Есть нерушимые правила.
Никакой грязи на ковриках...
Расслабься, Том.
Твои горячие ребятки
развлекаются, как могут.
Три, два, один...
Приветствуем зрителей программы
"Кулинары из Фэйрвью".
Мы беседуем с Бри Ван Де Камп,
владелицей прекрасного кейтеринга,
у которой скоро выходит
первая книга кулинарных рецептов.
Бри, проведите нас
по своим владениям.
Вот моя кухня, а это мои сотрудники,
самые талантливые и трудолюбивые
помощники на свете.
У меня просто слов не хватает,
чтобы описать их работу.
Кто из вас
дольше всех работает с Бри?
Видимо, я.
Скажите, пожалуйста,
как с ней работается?
Она нас вдохновляет.
Нет на свете такого блюда,
которое ей не под силу.
Кэтрин, ты вгоняешь меня в краску.
Я столькому у нее научилась, что...
Господи! Ты как?
Кажется, запястье потянула.
Боже, как больно.
Бедная моя!
Принесите льда, пожалуйста!
Ах, нет.
А я как раз собиралась
покрывать сахарной паутиной
наш знаменитый
французский десерт.
Может, ты сама это сделаешь?
Кэтрин, я не сомневаюсь,
что твое запястье в полном порядке.
Нет, оно так и дрожит.
Что ж, кажется,
Бри придется спасать ситуацию.
Снимайте от начала и до конца.
На это стоит посмотреть.
Когда работаешь с жидким сахаром,
главное - метелка.
Без нее паутинка не получится.
Внимательнее, дорогая моя.
У тебя тут комки.
Сама вижу.
Горячо же!
Простите!
Ничего себе тренировочка!
Гонять ее за машиной?
Карлос, наша дочь смела
половину торта на празднике!
А свечки в итоге так и не нашлись.
Очнись! У нас правда есть проблема.
Но я не думаю, что решать ее надо,
унижая нашу дочь.
Даже если она полновата, разве она
не имеет права любить себя такой?
Я ее защищаю.
Она еще не знает правды.
Женщины всего 5 секунд в жизни
бывают молоды и красивы,
а потом все бесследно исчезает.
Оглянуться не успеешь, как ты уже
старая жирная замужняя дама,
и ты понять не можешь,
куда делась твоя красота.
Габби.
Нет, Карлос. Правда, иногда я рада,
что ты меня не видишь.
Пять лет, двое детей, нет времени
ни на косметолога, ни на спортзал.
Все это тебя съедает.
Когда Иди вчера меня увидела,
она, кажется, даже не узнала меня.
Послушай.
Никто не знает твое лицо так, как я.
Я вижу его всякий раз,
когда целую тебя.
Ты будешь красавицей
и через 5 лет, и через 50.
Слышишь?
И наконец вы просто переносите
паутину из сахара
на вашу сладкую башню
и мягким движением
оборачиваете ее вокруг десерта.
Я, кажется, забыла сказать,
что, работая с топленым сахаром,
украшения лучше снять.
Вообще-то нет такого правила,
что это должна быть паутинка.
Вполне можно удовлетвориться
чудесной белой ленточкой.
Вырубайте камеру к черту.
Что-то мне полегчало.
Может, теперь я попробую?
Что ты делаешь?
Ну и где они?
Опаздывают уже на 30 минут.
Вообще-то на 32.
Если на машине будет
хоть одна царапинка...
Я столько времени потратил
на ее ремонт.
Да уж... Помнишь, как ты целый день
просидел в Интернете,
искал рычаг для коробки передач?
Самая худшая в моей жизни
годовщина свадьбы.
В голове не укладывается,
что ты мне такое устроила.
Я все понимаю.
Эта машина - твой ребенок.
Если бы я только могла
любить что-нибудь так же сильно...
Погоди, а ведь и я люблю!
Своих настоящих детей.
Ты думаешь,
мне плевать на наших парней?
Я знаю, что ты их любишь.
Но иногда они кажутся тебе
такими прикольными и клевыми,
что ты забываешь
о родительских обязанностях.
- Линетт...
- Нет, послушай. Это важно.
Когда они были маленькими
и устраивали всякие фокусы,
мы всегда говорили:
"Спокойно, они еще маленькие.
Вырастут - поймут".
Так вот, Том, им уже по 16,
а они до сих пор не поняли!
Нам нужно успеть очень много,
а времени у нас очень мало.
И если мы с тобой не будем заодно,
у нас ничего не получится.
Привет! Простите, мы опоздали.
Но, пап, тут такой прикол,
ты просто обязан это услышать!
Подъезжаем мы на перекресток,
а там две такие красотки...
Ничего не хочу знать.
Есть такая штука - сотовый телефон.
Никогда не слышали?
Да мы опоздали
всего-то на 35 минут.
Да, и эти 35 минут мы с мамой
- сходили с ума от беспокойства.
- Но, пап...
Вы нарушили правила.
Придется отвечать за свои поступки.
Месяц домашнего ареста обоим.
Фигня какая.
Ты это устраиваешь,
потому что испугался
- за свою драгоценную машину.
- Вот как, значит? С дороги!
Других версий нет?
Спасибо. Но не обязательно было...
На зеркале была царапина.
Я уже заказал новое.
- Миссис Маккласки! Вы еще живы!
- Я тоже рада тебя видеть, Иди.
Это мой муж, Дэйв Уильямс.
И где вы познакомились?
Вы вели бесплатный семинар, да?
- Простите, как вас зовут?
- Карен Маккласки.
- Лучшая подруга Иди на этой улице.
- Очень приятно.
- Что ты тут делаешь?
- Мне надо с тобой поговорить.
Не здесь. Иди домой.
Я тебе позвоню.
- Когда?
- Не знаю. Потом. Уходи быстрее.
Должна сказать, дамы,
что вечеринка удалась.
Я рада, что вам весело.
Не так уж много людей на свете
пойдут на такие хлопоты,
чтобы извиниться.
- Что-что?
- Ну, эта вечеринка.
Прекрасный способ
попросить прощения.
Иди, "прости нас" - это не фишка.
Фишка в том, что мы тебя прощаем.
Вы - меня?
Видимо, Габби хотела сказать,
что ты повела себя подло
перед своим отъездом, и сейчас мы
готовы снова тебя принять,
но мы надеемся,
что это больше не повторится.
Да вы шутите.
Вы меня выгнали!
Вы пригрозили уничтожить мое дело
и выпихнули меня из города!
Я ненавидела вас целых пять лет!
Замечательная вечеринка, дамы.
Огромное вам спасибо.
Не возражаете, если я
украду у вас свою жену? Дорогая...
Кажется, это твой маляр?
Серьезно? Я его плохо помню.
- Простите.
- Ничего страшного.
Спокойно! Я сейчас разберусь.
А ну-ка пойдем!
Ты что, с ума сошел?
Позоришь меня перед подругами!
Я просто пытаюсь
до тебя достучаться.
И ты права - это сводит меня с ума.
Почему ты не знакомишь меня
с подругами? Я такой ужасный?
Конечно, нет.
Ты бы им очень понравился.
Тогда в чем дело?
В том, что если я вас познакомлю,
я признаю, что у нас с тобой роман.
А у меня сейчас
не может быть никакого романа.
Но я тебе обещаю -
я сделаю тебя счастливой.
А может, я не имею права
быть счастливой.
Несколько лет назад
произошла авария.
С трагическими последствиями.
Вести себя прилично?
Ты слышал,
что мне сказали эти наглые суки?
Иди, важно, чтобы эти люди
нас любили. Мы теперь здесь живем.
Зря я поддалась на твои уговоры
и переехала сюда.
В чем дело? Почему ты так мечтал
жить на Вистерии-лейн?
Послушай мужа. Мы можем
быть счастливы в этом месте.
Но надо сделать так,
чтобы эти люди нас полюбили.
Зачем?
Так проще жить.
Это был несчастный случай.
Сьюзан, ты не должна себя винить.
Знаешь, Джексон,
ты не скажешь ничего нового,
я все это слышала тысячу раз.
Я рассказала тебе только потому...
Что я хочу, чтобы ты понял -
тебе не место в моей жизни.
А ничего, если я в ней потусуюсь
еще несколько месяцев,
а там посмотрим -
может, ты передумаешь?
Да, пожалуй, я не буду возражать.
Тогда иди, веселись с подругами.
- Позвони, когда освободишься.
- Ладно.
Прошу тебя, Даниэль!
Ты не имеешь права его забирать!
Еще как имею! Это мой ребенок!
Мы договорились, что я его выращу.
Что так будет лучше всего!
Это ты так решила!
А я ни о чем не договаривалась!
Но теперь я замужем,
и Лео - адвокат.
Так что лучше не лезь на рожон
и не пытайся сражаться.
Прошу тебя, Даниэль...
Давай сделаем все так,
как ты захочешь.
Только не забирай его!
Ради бога, Орсон ушел.
Вы выросли. У меня нет никого,
кроме Бенджамина.
Тебе придется найти кого-то другого.
Дорогая, иди спать.
Уже два часа ночи.
Кулинарная программа
согласилась переснять мой сюжет.
Я хочу, чтобы на этот раз
все было идеально.
Ну, я не буду тебя учить,
как вести дела. Это твой ребенок.
Да, верно.
- Привет. Эм Джей готов?
- Да, он ждет тебя наверху.
Я же говорила, что тормоза скрипят.
И просила тебя их проверить.
- Я и проверил.
- Проверять должен был механик!
Дело было не в тормозах, Сьюзан.
И даже если бы дело было в них -
это неважно.
- Это они в нас врезались!
- И мы их убили, Майк!
- Мы их не убивали. Они погибли.
- Они - это мать и ребенок.
Она была матерью, как я,
с ребенком, таким, как наш.
И если бы не мы, они были бы живы.
Все это говорено-переговорено.
Кажется, тебе нравится страдать.
А тебе, кажется, просто плевать.
Плевать на этих людей.
Я больше не могу. Просто не могу.
Ты взял книжку про динозавров,
чтобы почитать с папой?
- Само собой.
- Хорошо.
Давай, повеселись как следует,
мое солнышко.
Так я верну его в воскресенье
часиков в шесть или около того?
Ладно.
Ну, приятных тебе выходных.
Планы есть?
Ну, я тут начала встречаться
с одним парнем.
Так что, может быть,
пойду куда-нибудь с ним.
Вот и умница.
Угу.
Как быстро все кончается.
Одно мгновение - и ломается
вся наша привычная жизнь.
А мы остаемся с вопросами:
"Как он мог меня бросить?
Когда начала увядать
моя красота?
Почему так изменилась
моя подруга?
Была ли я хорошей матерью?"
Разумеется, некоторые люди
знают, как быстротечно время.
Вот почему они готовы на все,
чтобы получить то, чего хотят,
пока не поздно.
Здравствуйте, доктор Хеллер.
Я собирался вам позвонить.
Да, я уже начал беспокоиться.
Вы должны проверяться раз в месяц.
Вас освободили
именно с этим условием.
Да бросьте вы,
это же было год назад.
Если честно,
лекарства так здорово помогают,
что я просто забыл о вас. Без обид.
Дэйв, раз в месяц.
А не когда вам заблагорассудится.
Я вас понял, док.
Но, честное слово,
не стоит обо мне беспокоиться.
У меня все просто замечательно.
Поговорим через месяц.
Вы мне просто скажите,
какие волшебные слова
я должен произнести,
чтобы вы меня выпустили?
Дэйв, вы здесь уже два месяца,
и нет никаких признаков того,
что вы научились справляться
с приступами ярости.
Да нет, я с ними справляюсь.
Причем так, как мне нравится.
С вас были сняты обвинения,
потому что вы согласились
пройти лечение.
Я не выпущу вас на свободу,
пока не увижу реальных улучшений.
Какого рода улучшения
вы хотите увидеть, док?
Мне что, наклеить на физиономию
фальшивую улыбку
и притвориться, что ничто
не сжигает меня изнутри?
А то я могу, если вам это нужно.
Я хочу знать, что вы не опасны
ни для себя, ни для окружающих.
Послушайте, для себя
я никогда не был опасен.
А что касается окружающих,
то опасаться следует
только одному человеку.


Серия 2

Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
За пять лет жизнь меняется.
Одни семьи растут,
другие - распадаются.
Так я верну его в воскресенье
часиков в шесть или около того?
Ладно.
И мы находим способы...
Линетт, мне сейчас некогда...
облегчить боль.
Да, за пять лет...
Иди, это на самом деле ты?
У меня теперь есть муж.
Многое изменилось.
Вы должны проверяться
раз в месяц.
Вас освободили
именно с этим условием.
В общем, дружок Сьюзан Майер
знал, что он неотразим.
Романтичный,
с милой улыбкой
и всегда заботливый.
Да, у Джексона Брэддока
было много замечательных черт.
К сожалению, чувство времени
к ним не относилось.
Привет.
Привет. Чем могу помочь?
Не скажете Сьюзан, что я здесь?
Хорошо. Кто вы?
Я Майк. Бывший муж.
А вы, должно быть...
Джексон. Я ее...
- Друг?
- Друг. Именно.
Ух. Не знаю, можно ли ощутить себя
еще более неловко.
У вас халат распахнулся, так что да.
Да.
Эй. Тут твой бывший...
Майк! В чем дело?
Да просто принес назад видеоигру
Эм Джея. Он забыл ее у меня дома.
Спасибо. Значит,
ты видел Джексона?
Да. Красивые ноги.
По правде, такой вашей встречи
я хотела меньше всего.
Он неплохой парень.
Да, но чтобы в этом убедиться,
надо бы мне с ним затусоваться.
Проверить его.
Думаю, это необязательно.
Если он спит в том же доме,
где и мой сын, думаю, что надо.
Ну, во-первых,
Эм Джей ночевал у друзей.
И, к тому же,
они с Джексоном еще не знакомы.
Так что тебе совсем не обязательно
тусоваться или проверять.
Хорошо. Скажи Джексону,
что я зайду за ним завтра вечером.
Эй, погоди. Ты не можешь
решать эти вопросы самолично.
Помнишь, на какие уступки я пошел,
когда мы оформляли опеку?
Я могу хоть завтра
потащить тебя в суд,
если на 100 не уверен в людях,
которые общаются с моим сыном.
Понятно?
Прости.
Я совсем не так хотел познакомиться
с твоим бывшим мужем.
Когда ты увидишься с ним во второй
раз, можешь ему это сказать.
Он зайдет за тобой сюда
завтра вечером.
Что?
Объясню за завтраком.
Ты принес газету?
Так Джексон понял, что ему нужно
лучше чувствовать момент.
Кто вы?
И найти халат подлиннее.
Отчаянные домохозяйки
Если в предместьях
чем и дорожат,
так это хорошим соседом.
Таким, который поможет
донести сумку с продуктами,
занесет попавшее к нему
по ошибке письмо
или предложит выкосить
вашу лужайку.
Да, хорошие соседи ценятся.
Вы так добры, что помогли мне.
Я просто знаю, что с этими
лампочками управиться непросто.
И никто не знал этого лучше,
чем Дэйв Уильямс,
который был полон решимости
стать лучшим соседом
на Вистерия-лейн.
Если, конечно,
этому не помешает его жена.
- Что случилось?
- Укладываем вещи.
Карен Маккласки снова
меня оскорбила, с меня хватит.
Что она сказала тебе на этот раз?
Ничего. Неважно. Мы уезжаем.
Взрослые люди не бросают свой дом
из-за добродушных подтруниваний.
Моя грудь - "триумф немецкой
инженерной мысли".
Это, по-твоему,
добродушное подтрунивание?
Да брось ты.
Она просто сумасбродная старушка.
Дело не только в ней! Они все такие.
Прошло пять лет. Я изменилась.
Но всем наплевать. Для них
я всегда буду объектом шуток.
Мне жаль, у тебя был плохой день.
Пожалуйста, только не надо
меня уговаривать.
- Это действует мне на нервы.
- Ты устала и расстроена.
Почему бы тебе не принять
горячий душ, а я приготовлю обед?
Как тебе эта идея?
Я никогда этого не понимала.
Мы могли поехать в любой город
этой страны и жить там.
- Почему ты настоял на этом месте?
- Здесь мы можем быть счастливы.
Потерпи еще немножко.
И я обещаю, я сам прослежу,
чтобы люди начали относиться
к тебе с большим уважением.
Ты не ответил на мой вопрос.
Разве?
Карлос! Нас пригласили
на вечеринку к Мишель Даунинг!
Мне надо будет
купить что-нибудь красивое...
Габби, я делаю массаж.
Я вижу. Я много чего вижу.
Особенно то, чего и не скрывают.
Простите. Должно быть,
полотенце съехало.
Карлос? На кухню. Сейчас же.
Я знаю, тебе не нравится,
когда я работаю здесь,
но он не мог подняться по лестнице.
У него болит нога.
Еще у него не хватает яйца.
Карлос, сколько мне еще терпеть?
Ладно, ладно.
Я установлю свой стол в гараже.
Нет, это только часть проблемы.
Ты давно проверял
наш банковский счет?
Габби, я не буду работать
в загородном клубе.
Почему нет?
Делал бы массаж богачам.
Они больше дают на чай
и реже отменяют визиты.
Да, но мне нравится работать здесь.
Так у меня есть больше времени,
чтобы побыть с тобой и детьми.
Карлос, мне не нужно, чтобы ты
проводил со мной кучу времени.
И, честно говоря,
с детьми у нас проблемы.
- Габби.
- В двух словах - я прокисаю.
Я хочу ходить по магазинам.
Единственная радость - если тебя
случайно пригласят на вечеринку.
И я даже не могу
купить для нее платье!
Карлос, пожалуйста, я прошу тебя.
- Хорошо. Я устроюсь на работу.
- Спасибо.
Простите.
Нет.
Да брось ты. Думаю, что Майку
все равно, какую рубашку я надену.
Мне не все равно. Рубашка должна
говорить: "Вот приличный человек".
А не кричать: "На прилавке
я лежала рядом с кальяном".
Тебе не нравится, как я одеваюсь?
Именно.
Надень эту.
Теперь обсудим
допустимые темы для разговора.
- Ты любишь спорт, правда?
- Да, я обожаю футбол.
Нет. Ты любишь футбол.
Но футбол американский.
Особенно уважаешь "Кольтов".
- Ну...
- Еще можешь разговаривать
о других вещах:
машины, барбекю, рыбалка.
А про огонь?
Майк любить говорить огонь?
Джексон, пожалуйста,
будь серьезнее.
Да я серьезно. Я просто не хочу
выдавать себя за другого человека.
Ну, не понравлюсь я ему,
и что он сделает?
Он может вызвать меня в суд.
И судья может поставить меня
перед выбором: ты или мой сын.
И мне очень жаль,
но ты проиграешь.
Пейтон Мэннинг -
лучший квотербэк в мире.
Спасибо.
А сейчас иди побрейся.
А то выглядишь как бомж.
- Привет, ты не очень занят?
- Вообще-то да.
Думаю, ты знаешь,
что случилось с Джимми Конрадо?
Ну, типа.
Твой друг попался
на продаже наркотиков в школе,
и всё, что ты можешь сказать -
это "ну, типа"?
- Он мне не друг.
- Что ты говоришь?
Вы же тренировались
в одной команде Малой лиги.
Да, миллион лет назад.
Еще что-нибудь?
Да нет.
Привет, Паркер,
можно, я у тебя кое-что спрошу?
Только между нами.
Портер все еще тусуется
с Джимми Конрадо?
Не знаю. Могу посмотреть у него
список друзей в "Silverfizz".
Его что и где?
Портер Скаво
Это вроде "MySpace".
У тебя есть страница, там показано
твое хобби, любимая музыка...
Можно разговаривать с народом.
- Да? И с ним можно поговорить?
- Да. Но он должен тебя пригласить.
И как это можно организовать?
Это просто макет,
но книга будет выглядеть
именно так.
Старомодная кухня
от миссис Ван Де Камп
Мама, отлично получилось.
Замечательный шрифт.
Спасибо, дорогой.
Орсон, как она тебе?
Довольно странно видеть свою жену
под именем "миссис Ван Де Камп".
Ну ты же знал,
как будет называться книга.
Да. Но когда ее видишь, уже не то.
Поздно поменять на "миссис Ходж"?
Компания, которую я основала,
когда мы расставались,
называется "Кейтеринг
миссис Ван Де Камп".
Меня знают под этим именем.
В Фэйрвью. Но книга будет
продаваться по всей стране.
Это твой шанс
сделать себе новый бренд.
Что не так с фамилией "Ходж"?
По-моему, там молоко убежало.
Пойду проверю.
Орсон, я обожаю тебя, но твое имя,
наше имя - немузыкальное.
"Ван Де Камп" просто язык щекочет.
А "Ходж" звучит, словно вантуз.
Это нелепо.
Послушай. Ван Де Камп. Ходж.
И еще у нее в среду
интервью на радио,
а они уже раскручивают ее
как "Миссис Ван Де Камп".
Видишь? Поезд уже ушел.
Не обижайся. Это мой псевдоним.
В этом доме
я всегда буду миссис Ходж.
Тебя утешит, если миссис Ходж
приготовит тебе
сегодня вечером
твое любимое тушеное мясо?
Думаю, это уладит дело.
- А как же встреча с твоим агентом?
- Точно. Тогда завтра - обязательно.
Ван Де Камп.
Ходж.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Тоби, уйди-ка с моего места.
Знаешь ведь, что сюда нельзя.
- Итак, зачем пожаловали?
- Это из-за Иди.
Вы сказали ей вчера что-то обидное.
А, это насчет ее груди?
- Да перестаньте. Это была шутка.
- Возможно.
Но она так расстроилась,
что хотела уехать с Вистерия-лейн.
Я не могу этого так оставить,
миссис М.
Да мы с Иди просто подшучиваем
друг над дружкой.
Я говорю, что в нее войти проще,
чем поступить в колледж.
Она говорит, что у меня лицо
как коленка. Это же шутки.
Всё же вы сделали бы мне
одолжение, извинившись перед ней.
Знаете, чтобы она почувствовала,
что ее принимают. И любят.
Нет.
Нет?
Если Иди хочет, чтобы наше
общение шло по-другому,
она должна сама мне
об этом сказать.
И думаю, вы очень злой человек,
раз вам хочется, чтобы я
почувствовала себя виноватой,
хоть вы меня совсем не знаете.
Я знаю вас.
И лучше, чем вы думаете.
Правда?
Во-первых, вы разговариваете
со своим котом, как с человеком.
Когда я постучал к вам в дверь,
вы сразу же пригласили меня войти.
Не надо быть гением,
чтобы догадаться, что вы одиноки.
Мне кажется, когда-то
в вашей жизни были люди.
Люди, которые заботились о вас.
Но с ними что-то случилось.
Некоторые, возможно, умерли.
Остальные - просто отдалились.
Думаете, почему так?
Я знаю вас, миссис Маккласки.
И мне кажется,
женщине, подобной вам,
надо стараться не растерять тех
немногих друзей, что у нее остались.
Вам лучше уйти.
Эй. Спасибо за вечер.
И пока не забыл: "Кольты" - отстой.
Нет, отстой - это смотреть игру
со счетом ноль-ноль,
где даже девочки на поле не пляшут.
Так-то, футболист.
Вы ругались друг на друга.
Всё в порядке, да?
Да. Мы отлично посидели.
- Правда?
- Да.
Мы собираемся в среду вечерком
пойти в "О'Брайанс",
где, как он клянется, готовят лучшую
картошку в мундире в городе.
Вы пойдете в "О'Брайанс"? Да ты
попал в круг его лучших друзей!
Это же замечательно! Спасибо.
Ты могла бы поблагодарить меня
чуть позатейливее.
- Как хорошо.
- Да?
Да.
Ух. Ты никогда раньше так не делал.
Стой. Ты никогда так не делал.
Так почему же делаешь это сейчас?
Не знаю. Тебе не нравится?
Да. Но откуда ты узнал,
что мне это нравится?
- О боже!
- Что?
Майк рассказал тебе про уши, да?
Нет.
Значит, ты случайно угадал,
что меня больше всего заводит,
именно в тот вечер,
когда вы с Майком скорешились?
Но тебе ведь
и вправду это нравится?
Это... То есть, я...
Меня изнасиловали.
- Дорогая, ну перестань...
- Не трогай меня! И мои уши!
- О моих ушах можешь забыть.
- Да он случайно сболтнул.
Мы разговаривали о девушках,
что им нравятся разные штучки.
Я рассказал об одной девчонке
в старших классах,
как ей нравилось заниматься этим,
не снимая туфель,
а Майк рассказал мне
о кусании ушей.
У него для этого
даже специальное название есть?
Ну, значит так!
Вы с Майком больше никуда
вместе не пойдете.
А эти посиделки в среду
на тему картошки и обмена опытом
по пристрастиям Сьюзан
я просто запрещаю.
Между прочим, он млеет, когда ему
посасывают пальцы на ногах.
Ой, с языка соскочило.
Габби.
Бри, как дела?
Мишель Даунинг попросила меня
поговорить с тобой.
Я обеспечиваю закусками
ее вечеринку на день рождения...
Я слышала. Жду не дождусь!
Как раз хотела спросить, что надеть:
темно-синюю кофточку от Шанель
- или красное платье без рукавов?
- Ты не можешь прийти.
Извини, мне пришлось
вот так сплеча рубануть.
- Что? Она отменила приглашение?
- Ничего личного.
Ведь Карлос
начал работать в клубе, правда?
Все гости - члены клуба,
и ей кажется, что им будет
неудобно общаться с персоналом.
- Она назвала нас "персоналом"?
- Габби, это лишь одна вечеринка.
Я оставлю тебе кусок пирога.
Нет! Это не просто вечеринка.
Это начало целого светского сезона.
Если нас не увидят у Мишель,
нас никто никогда не пригласит.
Так и начнется
наше медленное падение
от вечерних платьев и банкетов
к шлепанцам и пивным вечеринкам.
Ну хорошо, раз проблема в том,
что Карлос работает в клубе,
скажи ей, что он уходит!
Дорогая, это не поможет.
Уже слишком много членов клуба
были его клиентами.
Что случилось с моей жизнью?
Раньше обслуживали нас.
А теперь мы сами - обслуга!
- Привет.
- Привет.
Чем занимаешься?
Разговариваю с Портером
через "Silverfizz".
Кто такая "Сара Джей
из школы МакАртур"?
Я. 16 лет, милашка. Обожаю комиксы
и группу "Tokyo Police Club".
Боже мой, ты выдаешь себя
за другого человека?
Одноклассника нашего сынули
арестовали за продажу наркотиков.
Думаю, в этом случае
цель оправдывает средства.
Хорошо. О моральной стороне дела
поговорим потом.
Что ты узнала?
Что он и вправду не водится
с Джимми Конрадо.
Но я немного беспокоюсь
насчет Аниты47,
которая сказала ему, что вишневое
мороженое - это афродизиак.
Ну, отлично,
ты узнала, с кем он дружит,
беспокоиться больше не о чем.
Пора прекратить это.
Пожалуй, ты прав. Это просто...
Ты знал, что Портер пишет стихи?
- Серьезно?
- Да.
Наш Портер, который только
хмыкает да пожимает плечами,
пишет пронзительные стихи,
от которых сжимается сердце.
Может, однажды он покажет их тебе,
а не этому виртуальному альтер-эго.
- А до того момента - прекращай.
- Ладно, ладно. Ты прав.
Ты прав.
Я тащусь от Уолта Уитмена!
Эмили Дикинсон
делает его одной левой!!
Ну, если тебе нравятся стихи
для старых дев.
Неужели?
А твоей девушке
тоже нравятся стихи?
У меня ее нет. Мне нравится одна
девушка. Но мы с ней еще не того...
Так славно.
Пошли ей стихотворение.
Сразишь наповал.
- Всё разговариваешь с Поэтессой?
- Отвали.
Чувак, она не выложила свою фотку.
Ставлю пять баксов,
что она страшная, как крокодил.
Да пофиг.
Тоби.
Тоби! Где ты? Тоби!
Что-нибудь случилось, миссис М?
Да Тоби. Не могу его найти.
Боже. Как он сбежал?
Окно в гостиной было открыто,
и это странно, потому что я помню,
что я его не открывала.
Вы поможете мне поискать его?
Вы не надумали
извиниться перед Иди?
Она всё еще в депрессии.
- Я была занята.
- Ну да, конечно.
Просто раз я собираюсь
помочь вам искать кота,
было бы здорово,
если бы вы помогли мне с Иди.
Так будет справедливо,
не правда ли?
Пожалуй.
Держите руку.
Спасибо. Вот и хорошо.
Тоби! Тоби! Иди сюда, мой мальчик!
Тоби!
Значит, они закончат с новостями,
расскажут о ситуации на дорогах,
и мы в эфире.
Вам что-нибудь нужно?
Нет, всё в порядке. Как я выгляжу?
Мы на радио.
Я немного нервничаю. Это мое
первое интервью на всю страну.
И мне ужасно нравятся
ваши кулинарные книги.
Я слышала о вас много хорошего.
Я знаю, что вы заведуете столом
у Мишель Даунинг сегодня вечером
на ее дне рождения.
- Вы знакомы с Мишель?
- Да, и я буду там.
Очень хочется попробовать
ваши блюда.
Вот теперь мне
действительно страшно.
Начинаем.
Добрый вечер. Я - Линда Фланаган,
а в эфире - "Гурманы Америки".
Если вы бывали
на лучших вечеринках Фэйрвью,
то, скорее всего, пробовали еду,
от которой текут слюнки,
приготовленную моей
первой гостьей - Бри Ван Де Камп.
Она собирается опубликовать
свою первую книгу -
"Старомодная кухня
от миссис Ван Де Камп".
- Добро пожаловать, Бри.
- Привет, Линда.
Скажите, почему старомодная?
Мне кажется, многие с ностальгией
вспоминают прежние времена,
когда у женщин
было больше времени готовить.
Для меня всегда было важно,
чтобы семья по вечерам
собиралась за горячим ужином,
приготовленным с любовью.
Значит, вы у нас любите традиции.
А существует мистер Ван Де Камп?
Нет, мистер Ван Де Камп
почил с миром.
Но в отношении своего мужа
я должна очень ясно сказать...
Его смерть никак не связана с тем,
как я готовлю.
Эй, это мой томик Йейтса?
Обожаю его стихи.
Да, мне нужно для школы.
От таких стихов тают
девичьи сердца. Так романтично.
Вот, "Влюбленный рассказывает
о розе, цветущей в его сердце".
Его читал мне мой первый парень.
Я тогда училась в...
Мама, я опаздываю.
Можно мне взять книгу?
Прости.
Всего хорошего!
Кэтрин, еще не поздно
изменить сегодняшнее меню!
Если Линде Фланаган
понравится моя еда,
она могла бы оставить отзыв
на суперобложке книги.
Я должна поразить ее,
и я не собираюсь рисковать!
Можешь спорить, сколько угодно,
но я уже купила 18 кило свинины.
Так что топай сюда.
Орсон, ты получил мое сообщение
насчет Линды Фланаган?
- Да, я слышал.
- Ну не изумительно?
Особенно изумительным было
сообщение по радио о моей кончине.
Что?
"Итак, Бри, у тебя есть муж?"
"Нет. Был. Но дал дуба!"
Она не спросила,
есть ли у меня муж.
Она спросила,
существует ли мистер Ван Де Камп.
И конечно же, его нет.
Есть мистер Ходж. Так трудно тебе
было упомянуть меня?
И потратить
бесценное время эфира?
В шоу речь шла о моей книге,
а не о неудачной супружеской жизни.
Дело не в этом. Это потому что
я сидел в тюрьме, не так ли?
Орсон, у меня шесть часов, чтобы
приготовить еду на 80 человек.
Давай не будем об этом сейчас.
Да просто признай,
что ты стыдишься меня.
А мне надо гордиться?
Хочешь, чтобы я пошла на радио
и сказала, что моего мужа посадили
за то, что он кого-то переехал?
Ты сказала мне, что только отсидев,
я смогу вернуться к тебе.
И еще это честный поступок!
Я просто тогда не знала,
что когда-нибудь стану известной.
Но это случилось.
У меня появилось имя.
И, к счастью для тебя, оно не мое.
Орсон, пожалуйста, не обижайся.
Я вся на нервах
и так боюсь напортачить,
что сама не знаю, что несу.
Позволь мне разобраться с этим.
Как только закончится
сегодняшний прием,
я приду домой и приготовлю тебе
тушеное мясо, как обещала. Идёт?
Хорошо.
Просто...
Лук! Как я могла забыть
про душистый лук?
Привет, Сьюзан. Это я.
Послушай, я сегодня не смогу
приготовить ужин.
Приехал мой однокашник,
сосед по комнате,
и мы сможем встретиться
только сегодня вечером.
А звать его Майк Дельфино?
И учились вы в колледже лжецов?
Я понимаю, что всё так
неожиданно, и мне очень жаль.
Но я хочу тебя видеть.
Ничего, если я заскочу позже?
Если что - звони.
Да, ты заскочишь позже.
С запахом картошки в мундире,
подлый изменщик.
Что случилось, мама?
Ничего. Автоответчик наврал маме.
Я нашел стихотворение,
прекрасное, как ты.
Я думаю только о тебе.
"Влюбленный рассказывает о розе,
цветущей в его сердце" У. Б. Йейтса
Черт возьми.
Черт возьми что?
Портер послал мне
любовное стихотворение.
Что? Почему?
Наверное, он в меня влюбился.
С чего бы ему в тебя влюбляться?
Помнишь, ты сказал мне,
чтобы я перестала чатиться с ним?
Конечно, я не перестала. И сказала,
что мне нравятся его стихи.
Ты сказала парнишке,
что тебе нравятся его стихи?
Линетт, может,
оголишь перед ним грудь?
- Он тебя услышит.
- И что ты собираешься делать?
Скажешь ему правду сейчас
или после того, как он убьет меня
и выколет себе глаза?
Успокойся, я пошлю ему
письмо с отказом по электронке.
Отлично. Вот так прямо и сделаешь?
Ты же просто убьешь его.
Это ты получал письма
с отказами от девчонок,
а я такие писала.
И я знаю, как всё уладить.
"Дорогой Портер, ты мне очень
нравишься, но у меня есть другой".
Уйди.
Знаешь, я удивлен, что Мишель
пригласила нас и в этом году,
хоть я и работаю в клубе.
Какой ты глупый, Карлос.
Никто нас ниоткуда не вычеркивал.
- Ну, пошли.
- Хорошо.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Габби? Мы в банкетном зале?
Что это за шум?
Это официанты расставляют
стаканы и столовое серебро.
Ну и шумят, правда?
Но оформление просто класс.
Особенно этот эффект водопада.
Габби?
Бри?
Разве ты не должна быть на кухне?
Не двигайся, дорогой.
Репортеры тебя фотографируют.
Что вы здесь делаете? Вас же
вычеркнули из приглашенных.
Я придумала, как всё устроить.
Мы пройдем внутрь,
засветимся перед всеми нужными
людьми, кроме миссис Даунинг,
и через 20 минут уйдем.
Знать ничего не знаю.
Не впутывай меня в это дело.
Что это там делает Карлос?
Где он?
- Кто?
- А то ты не знаешь. Джексон.
- Его здесь нет.
- Правда? А это чье?
Я... Не знаю.
Какого-то другого парня.
"Я... Не знаю". Ну ладно, надеюсь,
этот "другой парень" не обидится.
Нет, Сьюзан, правда, я бы...
Уважаемая, что вы делаете
с моим пивом?
Мы с тобой больше не женаты,
и я не обязан за тебя заступаться.
Мне очень жаль.
Девушка?
Пожалуйста, позаботьтесь
о моем друге.
Джексон меня обломил.
Он сказал, что тебе неприятно,
что мы с ним тусим.
- Так и сказал?
- А я сказал: "Подкаблучник!"
Ну и дура же я.
Так почему ты не хочешь,
чтобы мы виделись?
Ну, я довольно сильно разозлилась,
что ты рассказал Джексону про уши.
Боже, а я ведь сразу же
об этом пожалел. Ты уж прости.
Извинения принимаются.
Если я обещаю себя хорошо вести,
мы с ним можем зависать?
Думаю, Эм Джею будет полезно
видеть, что мы все друзья.
Я не...
Что?
Меня просто немного напрягает,
что вы с Джексоном так сблизились.
Ладно.
Это просто...
Я не хочу, чтобы он видел меня
твоими глазами.
И как ты думаешь, как я тебя вижу?
Последние несколько месяцев,
что мы были вместе,
то, что я тебе наговорила,
как я себя вела...
Я хочу сказать, мне стыдно за себя,
какой я тогда стала.
То были тяжелые времена, Сьюзан.
Теперь мы стали другими.
И если бы ты могла
видеть себя моими глазами,
ты бы поняла,
что тебе не о чем беспокоиться.
Позаботьтесь, пожалуйста,
об этом парне.
Он тоже мой друг.
Я так рад тебя видеть.
- Где ты была?
- Отлучилась. Надо было подумать.
И я поняла, что слишком
перегнула палку с тобой и Майком.
И думаю, будет здорово, если ты
захочешь видеться с моим бывшим.
Эй, Сьюзи Кью! Я тут отливал.
И кстати говоря, роспись в туалете
очень милая. Респект.
Что ты здесь делаешь?
Джули нужно, чтобы я подписал
для нее кое-какие страховые бумаги.
И я немного заболтался
с твоим гринписовцем.
От сантехника к маляру
за один прыжок, Сьюзи?
Смотри, а то голова закружится
от такого подъема в гору.
Пожалуйста, уходи.
Был бы я кровельщиком,
мы бы всё еще были вместе. Эх.
Убирайся.
Эй, хиппарь, увидимся еще.
У тебя остались бывшие мужья,
с которыми стоит познакомиться?
- Вам нравятся вечеринки Мишель?
- Они такие классные.
Но еще больше мне нравится
ужинать с Мишель в узком кругу.
Мы часто ужинаем вместе.
Мы подруги.
Ну, тогда вы просто обязаны прийти
на благотворительный аукцион
в галерею Теда
на следующий уик-энд.
Правда? Мы были бы очень рады.
- Габби?
- О, да это же распорядительница.
Всё просто изумительно.
Но может быть, вы будете так добры
и принесете мне еще немного вина?
С удовольствием.
Просто хочу убедиться,
что оно вам понравится.
Ты всё еще тут?
Сейчас подадут ужин.
- Вы на чьих местах?
- На местах Баумэнов.
Я узнала, что миссис Баумэн дома,
с гриппом. Повезло!
Да расслабься ты.
Всё будет в порядке.
Нет, нет, нет, это наши места,
это моя мать.
Это был мистер Баумэн, не так ли?
Да, и уверена,
что эта старушка с ним - его мать.
Ну и мужик - оставил больную жену
дома и пошел на вечеринку с мамой.
Ты можешь это уладить.
Скажи им, что вы ошиблись столом,
- и уходите через заднюю дверь.
- Точно.
Да, сэр. У него абсолютно...
Это метрдотель, да?
Да, и он пришел, чтобы проверить
список приглашенных.
- А нас в нем нет.
- Ты и это можешь поправить.
Объясни, что вы идете
на другую вечеринку в клубе
и перепутали место.
- Миссис Даунинг ни о чем не узнает.
- Точно.
Вам нужно уйти... Немедленно.
Это миссис Даунинг.
Как я улажу это?
Я бы на твоем месте
просто убежала с громким криком.
Спасибо.
Уберите свои руки! Габби! Габби!
Бедный слепой дурень.
Я встречу его на улице.
- Что?
- Привет, Иди.
Я хотела извиниться за то,
что я тебе сказала.
Помнишь ту шутку,
что я отмочила недавно?
Хорошо. Очень мило
с твоей стороны.
С тобой всё в порядке?
Не совсем. Пропал мой кот.
Тоби? Когда?
Уже два дня, а он никогда
на столько не отлучался.
- Бедняга. Уверена, что он в порядке.
- Да...
Ты можешь сказать Дэйву,
что я извинилась?
И что мы с тобой поладили, ладно?
Ну да, могу,
но зачем ты хочешь, чтобы он...
Просто скажи. Пожалуйста.
Поверить не могу,
что ты отколола такой номер.
Что? Я просто пыталась спасти
остатки нашей светской жизни.
Забудь об этом и подумай лучше,
куда нам теперь переезжать!
Это не шутка, Габби!
Я работаю с этими людьми!
Завтра мне придется
с ними увидеться! Это унизительно!
Ты знаешь,
что на самом деле унизительно?
Проснуться в один прекрасный день
и понять, что ты невидима.
И сейчас это официально.
Я всё потеряла!
Всё?
Сначала деньги, затем фигуру,
а сейчас последние обломки
нашего социального положения!
Мы не потеряли ничего,
кроме возможности якшаться
с кучкой несчастных снобов.
С чего ты взял, что они несчастные?
Они богачи!
У них есть драгоценности, повара!
Они приезжают сюда зимовать!
Я делаю им массаж, Габби,
и от ушей слепого массажиста
ничего не ускользает.
Поверь мне,
они такие же жалкие, каким был я,
когда гонялся за этим барахлом.
Мы не потеряли ничего из того,
что по-настоящему ценно.
У нас есть дом,
у меня есть ты, а у тебя - я.
Есть работа, которая нас кормит,
и две очаровательные малышки,
которые любят нас больше,
чем мороженое.
Я никогда не был так счастлив.
- Ты это серьезно?
- Конечно.
И только одно может сделать меня
еще счастливее -
это когда ты поймешь,
что нам больше ничего не нужно.
"Я никогда не разговаривала
с таким классным парнем.
Но должна тебе сказать, что я уже
встречаюсь с одним человеком".
И так далее, и так далее...
"Верь своему сердцу,
и твои мечты сбудутся".
Вот это да, Линетт.
Лучшее прощальное письмо в мире.
Спасибо.
Разве что кроме той строчки,
где ты подписалась: "Люблю, мама".
- Что? Быть не может.
- Еще как может, вот тут.
Ты отправила!
О боже мой, о боже мой!
- Почему ты ничего не сказал?
- Я сказал.
Ты сказал, что получилось отлично.
А про главное промолчал, Том!
Том, не смей!
Кто-то должен остаться в живых,
чтобы заботиться об остальных.
О боже.
Привет.
Можно?
Ладно, я знаю, что мне
нет никакого прощения.
Я не пытаюсь загладить вину, но...
Мы часто говорили по душам,
а потом это как-то прекратилось,
и это было просто невыносимо.
Я чувствовала, что потеряла тебя.
А когда я стала Сарой Джей,
я вновь обрела тебя.
Мы снова разговаривали и ты
рассказывал мне о своих делах...
Я ничего тебе не рассказывал.
Я рассказывал ей.
Хорошо.
Но скажу тебе честно,
я любила эти разговоры.
И я буду скучать по ним.
Я тоже.
Орсон, ты еще не спишь.
Как жаль, что тебя не было!
Линда Фланаган была
в восторге от моей еды.
Она сказала, что я -
"подарок от богов застолья"
и что я могу поместить ее отзыв
на суперобложке.
- С тобой всё в порядке?
- Я голоден.
- Уже за полночь. Ты еще не ел?
- Я ждал тебя.
Ты сказала,
что приготовишь тушеное мясо.
Мне так жаль.
Я совсем потеряла счет времени,
а у Линды было
столько вопросов о еде.
Я приготовлю мясо завтра, хорошо?
Нет.
Я хочу его сейчас.
- Сейчас?
- Ты обещала.
Орсон, я готовила весь день. Я так
устала, что едва держусь на ногах.
Ты правда хочешь,
чтобы я приготовила мясо сейчас?
Ты обещала.
Тоби! Откуда ты взялся?
Да. Все мы ценим хороших соседей.
Таких, которые помогут
донести сумку с продуктами,
но не спросят,
почему ваш сын такой угрюмый.
Которые занесут
попавшее к ним по ошибке письмо,
но не скажут, что ваша жена,
похоже, чем-то недовольна.
Таких, которые предложат
выкосить вашу лужайку,
но не отметят,
что ваш муж холоден.
Но если вы не уверены,
что человек, живущий рядом,
настолько приятен,
каким хочет показаться...
- С чего это ты даришь мне цветы?
- Потому что у тебя есть компьютер.
А мне надо разыскать кое-что
о муже Иди.
Сделайте всё, что в ваших силах,
чтобы узнать его получше.


Серия 3

Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Новый партнер Сьюзан
познакомился с ее семьей.
- А ты кто?
- Привет.
Я Майк. Бывший муж.
Роскошная жизнь Габби
подошла к концу.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Это официально. Я все потеряла!
Сначала деньги, затем фигуру,
а сейчас последние обломки
нашего социального положения!
Габби, у нас есть дом
и две очаровательные малышки.
Решение Даниэль
причинило много боли.
Только не забирай его!
У меня нет никого,
кроме Бенджамина.
Тебе придется найти кого-то другого.
А новый муж Иди
обнаружил недобрую сторону.
Вы сделали бы мне одолжение,
извинившись перед ней.
- Нет.
- И мне кажется,
женщине, подобной вам,
надо стараться не растерять тех
немногих друзей, что у нее остались.
Вам лучше уйти.
- С чего это ты даришь мне цветы?
- Потому что у тебя есть компьютер.
А мне надо разыскать кое-что
о муже Иди.
Бенджамину Кацу было шесть лет,
и он не понимал многих вещей.
Он не понимал, почему женщина,
которую ты называешь "мамой",
на самом деле не является
твоей матерью.
Или почему мужчину,
который о нем заботился,
вдруг куда-то увезли.
Или как можно пойти на прогулку,
да так и не вернуться домой.
Да, многих вещей
Бенджамин Кац понять не мог.
И, казалось, никто не спешил
их ему разъяснить.
А вот и они. Наконец-то.
Бри, поначалу обстановка будет
немного напряженной,
поэтому постарайся
вести себя хорошо.
Не нужно читать мне лекций
на тему вежливости.
Я понимаю, но просто
мы так скучали без Бенджи
и так долго их уговаривали,
чтобы они наконец приехали.
- Орсон, я осознаю всю значимость.
- Хорошо.
Если появится желание
раскритиковать что-либо,
постарайся оставить его при себе.
Привет!
Одно уже осталось при мне.
Даниэль! Что за прекрасный
народный ансамбль!
- Привет, мам, Орсон.
- Рад тебя видеть, Даниэль.
Знакомьтесь, это мой муж Лео.
Вот мы и встретились. Очень рад.
Лео, нам очень приятно.
А кто этот крепыш?
- Привет, Бенджи, помнишь меня?
- Не уверен.
Ничего. Поэтому вы и приехали, да?
Узнаем друг друга поближе.
Вы ведь останетесь
на выходные, так?
Да. Пробудем у вас три дня.
Отлично. У нас большие планы.
Сходим с тобой в цирк,
если родители не возражают.
Даниэль, мне можно в цирк?
"Даниэль"?
Он называет тебя "Даниэль"?
Ну, это все-таки мое имя.
Да, я в курсе. Я это поняла.
Просто я опасаюсь, что кому-то
это покажется неуважительным.
То есть тебе?
Лео, давай я помогу тебе.
- Спасибо.
- Помогу тебе отнести.
Кое-что сразу оговорим.
Я не хочу, чтобы он звал меня "Бри".
Не беспокойся.
Он будет называть тебя бабулей.
Да. Бенджамину Кацу
было всего шесть лет.
Тем не менее, даже он понял,
что выходные будут не из легких.
Отчаянные домохозяйки
Любой ребенок подтвердит,
что на каждой площадке
найдется задира, юный тиран,
который причиняет боль,
запугивает и издевается
над другими.
Как дети переносят
подобные муки?
Существует один простой способ.
Однако не каждый ребенок
побежит жаловаться матери.
Ну что, зая, в парке было интересно?
Постой-ка.
Мамуля нашла у себя
первый седой волос.
Ты должен его поймать, выдернуть
и навсегда о нем забыть.
У тебя на лице царапины.
Что случилось?
Ничего.
И рубашка порвана.
Это уже второй раз на этой неделе.
Тебя кто-то обижает?
Кто это может быть?
Джеффри Хиксон, тот странный
паренек, что ест бумагу?
Или это Тимми Кроули?
Его мама ночевала вчера в машине.
Кто знает, что там у них происходит.
Или мальчик с твоего дня рождения?
Тот, что толкнул пони?
Милый, тебе, наверно, горько,
но полегчает, если все расскажешь.
Ты можешь рассказать мне все.
Я ведь твоя мама.
Я хочу поговорить с папой.
Хорошо.
Мы ему позвоним.
Другой такой вы не найдете.
Это ведь классика.
- Ну, что думаешь, Набилла?
- Ничего. Но не фонтан.
Знаете, мы с Габби хотим
отдать машину в хорошие руки.
Поэтому я готов скинуть тысчонку.
Что скажете?
Скиньте пять - тогда поговорим.
Да вы что? Цена и так ниже некуда.
Не говоря уже о том,
что она в отличном состоянии.
Неправда.
Там вмятина на бампере.
Слушайте, машина разгоняется
до 100 кмч за пять секунд.
Не успеете сказать "вмятина",
как вы уже в соседнем округе.
Четыре штуки - и по рукам.
По рукам.
Что? Нет! Никакого "по рукам"!
Этот слепой не-водитель
не говорит от моего лица.
Мы сейчас.
Габби, мы уже месяц пытаемся
продать машину.
Нам нужны деньги.
Милый, может все-таки
не будем ее продавать?
Это машина - последняя вещь,
которая заявляет всему миру:
"Я лучше тебя".
Прости, милая,
но нам нужно платить ипотеку.
Мы не можем позволить себе
быть лучше других.
Пожалуйста.
Отнеситесь к ней с любовью.
Вообще-то это не для нас.
Машина для нашей няни.
Вот это уже слишком.
Привет.
Ну, что удалось узнать
о мистере Иксе?
- Ты имеешь в виду Дэйва?
- Да.
Пока ничего.
- Прошло два дня и совсем ничего?
- Начнем с того,
что поиск выдает 1 500 000 человек
по имени Дэйв Уильямс.
Чтобы сузить поиск,
мне нужны дополнительные данные,
например, где он родился,
где учился,
отслужил ли свой срок в армии...
Единственное место, где он мог
отслужить срок - это тюряга.
- Дэйв, здравствуй!
- Доброе утро, соседки.
- Сволочуга.
- Как дела?
Ну что, Кэтрин, разбрызгиватель
теперь нормально работает?
Как часы. Спасибо еще раз.
Так и мучилась бы, если бы не ты.
Да, чтобы его настроить,
человеку нужен диплом по механике.
Да? И у тебя он есть?
В общем, большое спасибо.
Да не за что.
Не могу ничего с собой поделать.
Мне он кажется
очень хорошим человеком.
Мне должно от этого полегчать,
учитывая твой опыт с мужчинами.
Кэтрин, прошу тебя.
С ним что-то не так. Не могу ничего
доказать, но я чувствую это.
И я не могу сидеть сложа руки, зная,
что Иди каждое утро просыпается
рядом с этим человеком.
- Если кто-нибудь узнает, что мы...
- Никто не узнает.
А если и узнают, то, скорее всего,
скажут нам спасибо.
Поверь мне,
этот парень что-то задумал.
Генеральная уборка в гараже?
Очень тебе сочувствую.
- Привет, Дэйв. Ну как, устроились?
- Да, все отлично.
Мне наконец доставили плазму.
Просто не мог без нее жить.
65 дюймов по диагонали.
Ого, классно.
Сегодня финал.
Заходи, посмотрим.
Ощущение такое, будто ты на поле.
Ну... Линетт реально
на меня насела - требует,
чтобы я все здесь разобрал,
так что...
Ну, может, позже?
Игра начнется через пару часиков.
Закажем себе
по гигантскому сэндвичу.
Знаешь что? Загляни попозже,
может, меня и в живых не будет.
Ладно.
- Привет, Дэйв.
- Привет.
- Том?
- Что?
Почему здесь две груды?
Вот это я выкидываю,
а это мне еще понадобится.
Например, это нераспакованное
скалолазное снаряжение 1986 года?
Ты ведь не лазаешь по скалам.
Еще нет, но когда-нибудь буду,
кто знает?
Я знаю. Ты устаешь,
когда вылезаешь из ванной.
Ты никогда не заберешься на скалу.
Знаешь, чего еще ты никогда
не сделаешь?
Не выучишь немецкий, не сваришь
пиво, не накачаешь пресс.
Ну, ладно, пресс-то оставь.
Выкинь сейчас же.
И продолжай выкидывать,
пока гараж на две машины
не вместит хотя бы одну.
Ты выкидываешь бас-гитару?
А зачем она мне?
Игра на гитаре - это еще одна вещь,
которую я никогда не сделаю.
Мы с Майком,
когда он еще жил здесь,
играли по субботам.
Было так классно.
Кстати, я ведь играю на ударных.
Может, как-нибудь побренчим?
- А что, неплохая идея.
- Может, даже сегодня?
Давай.
Дай мне пару часов.
- Нужно выкинуть эти "Плейбои".
- До скорого.
Запомни, нельзя
приставать к Иди с расспросами,
не то она что-нибудь заподозрит.
Нужно действовать аккуратно.
Я просто тебе подыграю.
Хорошо.
Простите, что опоздала.
Отличная идея.
Я уже давно не обедала
с девчонками. Будет весело.
Да, весело.
Где родился Дэйв?
Что?
Мы как раз гадали, где он научился
таким прекрасным манерам.
В нем есть что-то
от элегантных мужчин с Юга.
Нет. Он родился где-то
на Среднем Западе.
Где-то?
Ты не знаешь,
где родился твой муж?
Ну, он мне показал однажды
свою детскую карточку.
На ней была корова.
Я потеряла интерес.
Иди, я серьезно.
Ты замужем за человеком,
о котором ты ничего не знаешь?
Знаете что?
Думаю, пора заказывать.
Где наша официантка?
Уже иду, миссис Мэйфэйр.
Хорошо, Дебби. Не торопись.
До чего милая девушка.
Копит деньги на колледж.
Кстати о колледже,
а где учился Дэйв?
Дебби! Ты о нас не забыла?
- Не знаю.
- Ладно.
А в средней школе он учился?
Почему ты задаешь мне
столько вопросов?
Просто мне кажется странным,
что ты замужем за человеком,
о котором ничего не знаешь.
Помимо того факта,
что это очень приятный человек.
Он починил мой разбрызгиватель.
Больше не хочу об этом говорить.
Пойду припудрю нос.
Твоя аккуратность
ни к чему не привела.
Она меня часто выручала.
Не хочется ее продавать,
но поскольку я покупаю себе новую,
эта мне уже не нужна.
Вот она.
Ну, как?
- Радуйся, что ты слеп.
- Мы должны быть практичными.
Нам нужно просто добираться
из точки А в точку Б.
- Давай уже ее купим.
- Ладно. Только не встревай.
Ну что, по рукам?
Не знаю, Эндрю.
Машина ничего. Но не фонтан.
Ну, такие машины обычно
всегда не фонтан.
Все дело в цене.
За такую цену вы ничего не найдете.
Кстати, о цене.
Нужно немного сбросить.
Ты посмотри на эти вмятины.
Да, еще не хватает трех колпаков,
а вместо антенны - вешалка.
Полное раскрытие сведений:
это кусок дерьма.
Берете или нет?
Вот что. Раз мы с твоей мамой
большие друзья,
я куплю у тебя машину,
если скинешь 300.
А раз вы с моей мамой
большие друзья,
я не покажу вам
комбинацию из трех пальцев.
Эндрю!
Если не снизишь цену, мы уйдем.
Прямо сейчас.
Счастливо.
Я серьезно. Разговор окончен.
- Отлично.
- Отлично.
Ну, ладно. Скинь 200,
и мы заплатим наличными.
Не буду.
- 100.
- Нет.
Ну, а хотя бы помыть ее ты можешь?
Вытряхну окурки из пепельницы.
Окончательное предложение.
Черт бы тебя побрал.
Ты снова меня обыграл.
Будь проклято твое дьявольское
мастерство игры в шашки.
Орсон, осторожнее.
Не стоит дурачиться на диване.
Даниэль, какой гарнир вы бы хотели
на ужин по случаю
вашего возвращения?
Приготовлю, что пожелаете, главное,
чтобы он сочетался с говядиной.
Вообще-то мы не едим мясо.
Мы вегетарианцы.
- Как?
- И Бенджамин тоже.
С каких пор?
С тех самых, как я поняла,
что мясо - это продукт убийства.
Тебе будет легче, если я куплю
поросенка, покончившего с собой?
Бри, не стоит так.
- Я приготовлю ризотто.
- Дело не в ужине.
Дело в том, что из-за ее
идиотских либеральных принципов
наш внук не получает достаточно
питательных веществ.
Он получает достаточно белков
из сыра, фасоли и тофу.
Дело не только
в питательных веществах.
Хочешь, чтобы его дразнили в школе
каждый раз, когда он будет
есть тофу на обед?
Вообще-то это не проблема.
Даниэль обучает его на дому.
Как? Ты обучаешь его сама?
Да. Вижу, тебе есть что сказать.
Вместо того чтобы подыскать ему
хорошую школу,
ты решила передать ему
свои средненькие знания?
Ему всего шесть, а он уже читает
на уровне третьеклассника.
А что будет в следующем году,
когда он перерастет тебя?
Бри, веди себя хорошо. Забыла?
Прости, но неужели
я должна молча смотреть,
как она подрывает его физическое
и умственное здоровье?
Ради бога.
Можешь критиковать меня,
сколько влезет. Мне плевать.
Потому что теперь не ты решаешь,
как его воспитывать.
Его матерью являюсь я.
Кстати, пометьте у себя в календаре:
через 7 лет от следующей субботы
будет бар-мицва Бенджамина.
Эй!
- Эй.
- Разве не круто?
Мы решили побренчать,
и Дэйв принес ударные.
Этот парень что надо.
Мы подумали:
у нас есть бас-гитара, ударные,
Майк играет на гитаре, Орсон,
по-моему, играет на клавишных...
- Понимаешь, к чему я?
- Да, но надеюсь, что я не права.
- У нас будет своя группа!
- Я была права.
Может, если неплохо сыграемся,
даже где-нибудь выступим.
- Разве не класс?
- Выступим? Ты сказал "выступим"?
Нужна пара репетиций и все.
Вечером во время рабочей недели,
в выходные...
- Что?
- Ну, понимаешь,
пока не доведем игру
до совершенства.
Тебе не кажется, что лучше доводить
до совершенства уже начатое:
работу в ресторане,
роль отца и мужа,
и, по-моему, ты говорил,
что хочешь проводить
больше времени с семьей.
Но ведь мы можем выступать
в клубах.
Линетт, он просто хочет отвлечься.
Мужикам это иногда полезно.
Ты не мог бы... На минутку...
Ты ведь знаешь, что я права.
У тебя и так слишком много дел.
Ты не имеешь права
принимать решения за меня.
Если я решил играть на бас-гитаре,
то буду на ней играть.
- Я никому не причиняю вреда.
- Люди со слухом так не считают.
Знаешь что?
Покинь помещение для репетиций.
Том, это ведь не...
- Моя!
- Нет!
- Нет!
- Отдай! Отдай!
- Нет!
- Дай сюда.
Она моя.
Эй! Хватит уже!
Боже, что еще?
Привет. Как дела?
Ты продал мне хлам.
- Вы о чем?
- О твоей машине!
В автомастерской мне сказали,
что радиатор ни к черту.
А, радиатор.
Да, он барахлит уже несколько лет.
Используйте канистру.
- Какую канистру?
- В багажнике.
В ней постоянно должна быть вода.
Когда радиатор перегревается,
нужно залить в него воду.
Старайтесь не ездить в гору
и оставаться в тени,
насколько это возможно.
Ты предлагаешь мне уклоняться
от гравитации и солнечных лучей?
Ну, извините. Хотите машину
без проблем? Купите новую.
Или мне починят радиатор в этой,
что будет стоить 300,
- которые ты мне отдашь!
- Спокойно, спокойно.
"Полное раскрытие", "кусок дерьма",
помните эти слова?
Это ваша машина и ваши проблемы.
Ну, все. Мне нужно переговорить
с твоей матерью.
Она сейчас на встрече.
- Передать ей что-нибудь?
- Черт тебя подери, Эндрю.
Скажи Бри,
чтобы позвонила мне сегодня же!
Позвольте уточнить,
по какому вопросу?
Мы еще об этом поговорим, да?
Не хочешь поиграть на улице?
Хочу.
Ну, что он сказал?
Он так и не сказал мне,
кто его дразнит.
Но он попросил меня
научить его драться.
Ему всего пять лет.
Я не хочу, чтобы он дрался.
Знаешь, каждый парень должен
этому научиться рано или поздно.
Если хочешь, чтобы он был на коне,
обучи его капоэйре.
Чему-чему?
Это бразильское боевое искусство
с элементами танца.
Ага, ведь нет ничего
страшнее парня,
который надвигается на тебя,
отплясывая цыганочку.
Очень смешно. Но вообще-то
элемент танца нужен для того,
чтобы отвлечь противника.
- Вот так?
- Нет, есть еще кое-какие нюансы.
- Вот так.
- А где элемент танца?
Да вот он, красавчик!
Ребята, пожалуйста,
только не в доме.
Не может быть!
- Отдай, это мой мячик!
- Теперь мой.
А ну оставь его в покое!
Милый!
Это она тебя дразнит?
Хуанита Солис?
Ну, ничего, ты ей еще покажешь.
Сейчас папа научит тебя драться.
Эм Джей, мне нужно поговорить
с мамой.
- Что?
- Не буду учить его бить девчонку.
Это не просто девчонка. Ты же сам
видел - она размером со слона.
Не имеет значения.
Если на ней юбка - драки не будет.
Это несправедливо.
Если феминизм хоть что-то значит,
толстая, вредная девчонка вполне
заслуживает, чтобы ей врезали.
Эй! Тогда ты обучи его бразильскому
кун-фу в стиле ча-ча-ча.
Согласен с Майком.
Девчонок бить нельзя.
Ну и нытики. Я сама все сделаю.
Ого, не ожидал.
Ради такого дела,
я нарушу правило насчет девчонок.
Габби, у нас проблема.
Хуанита только что
свалила Эм Джея на землю.
- Серьезно?
- Серьезно.
Причем не в первый раз.
Хуанита все время к нему лезет.
Ого. Прошу прощения.
Я поговорю с ней.
Спасибо.
Кстати, не беспокойся,
я никому не скажу.
Что именно?
Что Эм Джею достается
от маленькой девочки.
Я бы сказала "девицы".
Хочешь сказать, Хуанита толстая
для своего возраста?
Габби, Хуанита толстая
для твоего возраста.
Ну, по правде говоря, с твоим
Эм Джеем и котенок справится.
Знаешь что?
Ты лучше научи свою дочку
пользоваться мозгами,
а не кулаками.
Ага, а ты подскажи своему малышу
отрастить парочку.
- Что это у тебя?
- Да так, старые карточки.
Узнаешь эту маленькую девочку?
Это твоя мама, когда ей было
столько, сколько тебе сейчас.
А что она ест?
Хот-дог.
Врешь!
Нет, нет.
Твоя мама обожала хот-доги.
Каждый день просила купить ей
хот-дог на обед.
А почему она сейчас их не ест?
Потому что она уже выросла.
Видишь ли, хот-доги и гамбургеры
делают мальчиков и девочек
большими и сильными.
И теперь, когда она большая,
ей не нужно их есть.
А разве мама не хочет,
чтобы я был большим и сильным?
Я весь день задавала себе
этот вопрос.
Может, она переживает,
что, если ты будешь большим,
ты уйдешь из дома
и станешь известным бейсболистом.
Но ведь я хочу быть большим.
Я хочу стать бейсболистом.
В таком случае...
Можно?
Только ты должен пообещать
ничего не говорить маме.
Обещаю.
Ну, как?
Похоже на тофу, только вкуснее.
Да. Намного вкуснее.
Два, три, четыре...
Когда Том Скаво
увлекся своим новым хобби,
его жена успокаивала себя тем,
что это скоро пройдет.
Однако спустя три часа
она поняла,
что "скоро" - понятие растяжимое.
Поэтому Линетт стала думать,
как погубить инструмент пытки.
- Осторожнее, милая.
- Я не хотела.
Ты могла разбить папину гитару, и...
Именно в этот момент
ее дочь подкинула ей идею
несчастного случая
и отличного алиби.
Черт!
- Что случилось? Боже...
- Она лежала посреди гаража.
Как такое могло случиться?
Пенни опять здесь играла?
Сколько раз я говорил ей...
Том, я уверена, она не нарочно.
Только не кричи на нее, пожалуйста.
Эта гитара стоила 1 600.
Новую я купить не могу.
Пенни Линн Скаво!
- Где она?
- Том...
Она в своей комнате.
Пойду поиграю на улице.
Стой. Ты забыл свисток.
Вот. Просто подстрахуемся немного.
Когда появится Хуанита, свисти.
Я сразу приду.
- Ладно.
- Умничка.
Отдай свисток!
Хуанита Солис!
Сейчас тебе попадет!
- Что это у вас в волосах?
- Ничего!
Ты зачем толкнула Эм Джея?
Он не давал мне свистнуть
в свисток.
И поэтому ты решила
свалить его на землю?
Думаешь, так делать хорошо?
А тебе бы понравилось,
если бы тебя толкнули?
- Мне все равно.
- Серьезно?
Думаешь, будет не больно?
Даже если бы и было больно,
я не такой нытик, как Эм Джей.
Прости.
Хуанита, я просто хотела
тебя проучить.
Ты в порядке?
Сьюзан, я все видела!
Дети, марш домой!
Начнем с того,
что ничего страшного не произошло.
Да? По-моему, ты только что
швырнула мою дочь на землю.
Я всего лишь ее подтолкнула.
Она притворяется.
Это твое оправдание?
Ты ударила ее лишь "чуть-чуть"?
Я пыталась объяснить ей,
что нельзя быть задирой.
Чему она должна была научиться
у своей матери!
Извини. Я потратила столько
времени, чтобы объяснить ей,
почему Эм Джей не носит платьев,
как другие маленькие девочки.
Разговор окончен.
Передай Бобу с Ли, что я заплачу
за вмятину на их газоне.
- Что такое?
- О да.
Знаешь что?
Мы обе ведем себя по-детски,
думаю, хотя бы одной из нас
пора повзрослеть.
Поэтому я сейчас возьму и уйду.
Пожалуйста, запомни этот способ
разрешения конфликта
и расскажи о нем своей дочери.
Можешь красить волосы сколько
угодно, седина никуда не денется.
И они еще смеют
обзывать меня голодранкой.
- Привет.
- Можно тебя на минутку?
Да, конечно, заходи.
Я слышал,
у вас небольшое несчастье.
И я купил Тому гитару.
Ты купил Тому новую бас-гитару?
Его старая гитара была лучше,
но эта тоже неплохая.
- Мы не можем принять подарок.
- Я делаю это ради себя.
Мне действительно было весело.
Мне жаль. Может, пойдешь
покатаешься на скейте с Орсоном.
Ладно, забудь обо мне.
Тому было весело,
и, насколько я понимаю,
ему это необходимо.
А с чего ты взял, что разбираешься
в потребностях моего мужа?
Просто я обратил внимание
на кое-что,
когда ты заставляла его выкидывать
все те вещи.
- То есть, весь тот мусор?
- Для тебя может и мусор.
Но для Тома...
Ведь когда-то он собирался
всем этим заняться.
Ты слышала о кризисе средних лет?
Моему мужу 45 лет, и он купил себе
кабриолет красного цвета.
- Да, я слышала об этом.
- А ты знаешь, как это случается?
Человек достигает
определенного возраста и понимает,
что в один прекрасный день
он умрет.
По-настоящему умрет.
А что еще хуже,
он понимает, что лучше, чем есть,
ему уже не стать.
Он не станет богатым.
Он никогда не покорит
горных вершин.
Некоторых подобные мысли
не доводят до хорошего.
А игра на гитаре, как мне кажется,
довольно невинное занятие.
То есть, наш брак в опасности,
и, купив Тому новую гитару,
ты спасешь нашу семью?
Нет. Не я.
Ты спасешь свою семью.
Многие мои сокурсники занимаются
корпоративным правом,
а я хотел работать в сфере
охраны окружающей среды.
Так он оказался в АООС.
- Лео, а что ты окончил?
- Корнельский университет.
Мне завидно. Я всегда мечтала
учиться в подобном заведении,
но не судьба.
- А ты, Дэйв?
- Я? В Корнеле я не учился.
А где?
После рассказа Лео
я стесняюсь об этом говорить.
Значит, АООС...
А что ты думаешь о глобальном
потеплении? Правда или сказки?
Дорогой, миссис Маккласки
задала тебе вопрос.
Расскажи ей, где ты учился.
Иди, по-моему, это было просто
для поддержания разговора.
Хорошо. Тогда почему
ты не скажешь этого мне?
Как-никак я твоя жена.
Разве я не имею права знать?
Я не оканчивал университетов.
Еще в средней школе
я начал работать,
потому что в нашей семье
не хватало денег.
Я всегда стеснялся того,
что у меня нет высшего образования,
особенно когда я в кругу тех,
у кого оно есть.
Так что, дорогая,
продолжим этот прилюдный допрос?
Мне рассказать о своем заикании?
Об отце-пьянице?
Нет, не стоит.
Я пришла, чтобы извиниться.
Ты толкнула моего ребенка,
а потом меня. Думаешь, я тебе рада?
У меня есть выпивка.
Тогда заходи.
Понимаешь, у меня правило:
никаких игрушечных пистолетов.
Только все, что попадает
в руки Эм Джею - щетка для волос,
вешалка, словом все -
превращается в пистолет.
А что ты хотела? Он же мальчишка.
Вот именно!
Я понятия не имею, как воспитывать
мальчиков, и, по-моему,
он это понимает и, случись что,
прямиком идет к Майку.
Так это же хорошо.
Майк - замечательный отец.
Ну, да.
По выходным раз в две недели.
Все бы ничего,
но иногда Эм Джею папа нужен
именно в тот момент, когда его нет.
Сьюзан, в этом нет твоей вины.
Ну, мы расстались,
поэтому, как ни крути,
вина отчасти моя.
Если это тебя утешит:
наш папа с нами всегда,
и, тем не менее, мне кажется,
что ничего у меня не выходит.
Что у меня не получается
их подготовить.
- Подготовить к чему?
- К сложностям в жизни.
Признаюсь, когда ты сказала мне,
что Хуанита дразнила Эм Джея,
первым делом я подумала:
"Слава богу".
Пусть дразнит себе на здоровье,
не хочу, чтобы она была жертвой.
Знаешь, мне трудно представить,
что твои детки будут жертвами.
Сильнее тебя я никого не встречала.
Когда-то я была сильной.
Сьюзан, посмотри,
как мы живем. Я...
Меня словно сбили с ног.
Ну, знаешь, сегодня я думала,
что сбила тебя с ног,
а потом вдруг заметила,
что жую траву как раз я.
Это не в счет.
Сегодня я была в ярости.
Тогда тебе нужно чаще
приходить в ярость.
Наверное, ты права.
Так прикольно.
Нам нужно чаще ругаться.
За Сьюзан Майер, отличную мать.
За Габриэль Солис,
еще одну отличную мать.
Мама! Мы есть хотим.
И что? Еда в морозилке!
И принесите маме льда!
Прекрасно, не так ли?
Уже много лет
моя семья не собиралась
за одним столом.
Выпьем за то,
чтобы было больше таких вечеров.
- Хорошо. Просто прелесть.
- Добро пожаловать домой.
Даниэль, мне плохо.
"Даниэль"?
Меня сейчас стошнит.
Давай скорей в уборную.
А вот и ризотто с грибами.
Какое неудачное совпадение.
Мама, извини. Я сейчас уберу.
Лучше отведи Бенджи наверх.
Я сама уберу.
Орсон, пожалуйста, принеси швабру.
Боже мой. Там мясо?
Нет! Конечно, нет!
- Вам не кажется, что это мясо?
- Сложно сказать.
Уточню на всякий случай:
если меня вырвет, это будет омлет.
Это не мясо.
Вот этот кусочек, это явно мясо!
Швабра скоро будет?
- Чем тебя накормила бабушка?
- Она просила не говорить.
Ты накормила его мясом
и научила его врать?
Я всего лишь дала ему хот-дог.
Ему так понравилось,
что он попросил второй!
Два хот-дога?
Ну ладно, я признаю,
второй хот-дог явно был ошибкой.
- Лео, мы уезжаем.
- Нет, Даниэль, прошу тебя...
Прости, Орсон, но из-за нее
в этом доме нам оставаться нельзя.
Даниэль, подожди.
- Думаю, выпить мы все же можем.
- Несомненно.
Я просила прощения до посинения,
но они все равно
уезжают завтра утром.
Ты тоже теперь со мной
не разговариваешь?
Они просто разозлись.
В следующий раз будет лучше.
А ты уверена,
что "следующий раз" случится?
Три года
мы уговаривали их приехать.
И за один день ты все испортила.
Орсон, мне действительно
очень жаль.
Но я просто не могу смотреть
на все те ошибки, что она совершает
в отношении Бенджамина.
Мне очень тяжело.
А ты знаешь, что мне тоже тяжело?
Когда меня увозили в тюрьму,
Бенджамин был в этом доме,
он был в моей жизни.
Он называл меня папой.
Когда я вернулся, его не было.
И ты считаешь, это моя вина?
Да, я так считаю.
Орсон, тебя здесь не было.
Она вернулась.
Вышла замуж за юриста.
И не забывай, она его мать.
- Я старалась его отвоевать, но...
- Значит, мало старалась.
Я стояла перед ней на коленях.
Я рыдала. Она сказала "нет"
и выхватила его из моих рук.
Не смей говорить мне такие вещи.
На вечере
ты меня слегка ошарашила.
Знаю. Прости меня, пожалуйста.
Ты же видела, что мне не по себе.
Не пойму, к чему было настаивать?
Если честно,
это все из-за миссис Маккласки.
Правда? В каком смысле?
Ну, она расспрашивала
меня о твоем прошлом,
удивлялась, что я ничего
о тебе не знаю.
Не нужно было
обращать на нее внимания.
Ничего страшного, милая.
Теперь я все понимаю.
Если подумать,
даже грустно становится.
В каком смысле?
Возможно, вы этого не замечаете,
так как привыкли к ней,
но своим поведением
она напоминает мне мою бабушку,
когда мы впервые это поняли.
Я говорю о ее помешательстве.
Думаешь, Карен впадает
в старческий маразм?
Помню, как моя бабушка
начала всех во всем подозревать.
Ей казалось,
что люди пробираются к ней в дом,
крадут вещи.
В общем, нам пришлось
поместить ее в дом престарелых.
Надеюсь, что с Карен
такого не случится.
Отдавай мои 300 баксов.
Я уже вам сказал, это ваша машина.
Ваши проблемы.
У тебя, значит,
никакого сострадания?
Я не дождусь слов:
"Давай разделим счет пополам"?
Постарайтесь смотреть на это иначе.
Вы не теряете 300 долларов,
а извлекаете ценный урок:
- покупатель, будь внимателен.
- Ты прав.
А вот твой ценный урок.
Эй, эй! Вы что, спятили?
Давай сюда деньги,
не то я влечу ей в задницу!
- Вы блефуете.
- Я больше не хочу быть жертвой.
Верь мне, Эндрю, я не блефую.
Если вы хоть поцарапаете машину,
вы за это заплатите.
К счастью, я застрахована.
Ой нет, страховка закончилась.
Надеюсь, что хоть ты застрахован.
Подождите, подождите!
Я сгоняю за своей чековой книжкой.
Я предпочитаю наличные.
Задиры.
Любой взрослый подтвердит,
что они не только в песочнице.
Куда бы вы ни посмотрели,
везде найдется кто-то,
кто даже не осознает,
что причиняет боль ближнему.
Это может быть соседка,
терзаемая подозрениями.
Дочь, не прощающая
матери ее решений.
Домохозяйка,
отстаивающая свои интересы.
Да, задиры есть везде.
Но опаснее всего тот,
кто незаметно использует тебя,
и ты даже не замечаешь того,
что он сделал.


Серия 4

Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Муж Бри
почувствовал себя не у дел.
Старомодная кухня
от миссис Ван Де Камп
Довольно странно видеть свою жену
под именем "миссис Ван Де Камп".
Меня знают под этим именем.
А существует мистер Ван Де Камп?
Нет, мистер Ван Де Камп
почил с миром.
Так трудно тебе
было упомянуть меня?
Это потому что я сидел в тюрьме,
не так ли?
Муж Линетт обрел вдохновение.
У нас будет своя группа!
По-моему, ты говорил,
что хочешь проводить
больше времени с семьей.
Мужикам это иногда полезно.
Темное прошлое мужа Иди...
Вы здесь уже два месяца,
и нет никаких признаков того,
что вы научились справляться
с приступами ярости.
Да нет, я с ними справляюсь.
Причем так, как мне нравится.
Так и осталось загадкой.
Просто мне кажется странным,
что ты замужем за человеком,
о котором ничего не знаешь.
Ну, она расспрашивала
меня о твоем прошлом.
А Сьюзан
попыталась забыть о прошлом.
Ну, я тут начала встречаться
с одним парнем.
Вот и умница.
Каждый год г-жа Элеонора Баттерс
давала дошколятам задание
нарисовать свою семью,
а после развешивала их рисунки
на вечере "Встречи с учителем".
Родители Тая Ричмонда
увидели изображение своих ссор.
А родители Эми Хайнс -
свое пристрастие к спиртному.
Родители Джейсона Монтэ узнали,
насколько они чистоплотны.
Г-жа Баттерс считала,
что родители обязательно
должны взглянуть на себя
глазами своего ребенка.
Она знала, что подобный опыт...
Эд, я тут пылесошу лифчик.
Я что, правда такое делаю?
Может оказаться
весьма поучительным.
- Я знаю, знаю.
- Разве я не сказала: "19.00"?
Ты пропустил их представление.
Эм-Джей был кариесом.
Я чуть не сдох в пробке. И потом -
я просил тебя снять на видео.
Да, но ты не попросил
снять крышку с объектива.
В следующий раз выражайся точнее.
М-р Дельфино, рада,
что вы смогли прийти.
- Вы видели работу Эм-Джея?
- Нет, еще нет. Жду не дождусь.
Только посмотрите!
Это мы стоим перед домом.
Смотри, что он сделал
с моей прической. А челка мне идет.
Смотри, у меня в кармане
гаечный ключ.
Видишь, какие у меня мускулы?
И это кстати,
ведь на дом нападает акула.
- Привет, папа.
- Привет, дружок.
Мы с мамой смотрели тут
на твой замечательный рисунок.
- Тебе нравится?
- Я в восторге.
Каким большим и сильным
ты меня сделал!
Это не ты. Это Джексон.
Видишь, у него в кармане валик?
Кто такой Джексон?
Он красит наш дом,
а потом мама
поит его вином и спит с ним.
Дело в том,
что мы с Майком разведены, и...
На рисунке должна была быть
наша семья,
поэтому тебе надо было
нарисовать папу.
Я нарисовал.
Этот клоп в кепке?
Это ты, ведь ты всегда очень далеко.
Ну да, это... Теперь я себя вижу.
Да. Каждый год
г-жа Элеонора Баттерс
давала ученикам задание
нарисовать свою семью,
хотя и знала, что эти рисунки
не принесут особой радости.
Отчаянные домохозяйки
Если вглядитесь получше
в лица подруг, вы его увидите.
- Привет! Поздравляем!
- Давайте, заходите!
За их улыбками таится
чудище с зелеными глазами.
И вы понимаете,
как завидуют они
вашему холеному дому,
бесподобным блюдам
и изящным вещицам.
Моя поваренная книга.
Но зависть нелегко заметить,
потому что хорошие подруги
умеют ее скрывать.
Посмотрите, она прямо на обложке!
Это предварительный тираж.
Я хотела, чтобы они достались
вам первыми.
Ты их еще и подписала!
"Линетт, моей лучшей
и замечательнейшей из подруг".
"Сьюзан, моей лучшей и..."
Незачем читать их вслух.
Не обращайте на меня внимания.
Я только поцелую ее -
и снова на каторгу.
- Хорошего тебе дня.
- Спасибо, малыш.
- Ты показала им рекламу?
- Чуть не забыла.
- Пока.
- Пока.
Разве не мило?
В следующем месяце
она появится в "Женском дне".
В журналы тоже будешь давать?
Мне разработали
целый маркетинговый план.
Радио, пресса, презентация книги...
- Ничего себе. Просто фантастика!
- Нет, это ужасно!
Она станет
знаменитой писательницей,
и ей будет не до нас.
Да ладно, Габби, ты же знаешь,
что Бри не изменится.
Спасибо, Кэтрин. Никогда не стану
чванливой и самодовольной.
Этого я не говорила.
Я сказала, что ты не изменишься.
Очень смешно. Едва ли мне
грозит какая-то известность.
У тебя есть маркетинговый план.
Хочешь посмотреть на мой?
"Молоко, хлеб,
водка, презервативы..."
- Интересно. Можно мне взглянуть?
- Зачем?
До того,
как я посвятила жизнь моцарелле,
я разрабатывала
маркетинговые планы.
Да, конечно! Я буду рада
услышать твое мнение.
Ты все так же будешь
приходить к нам на посиделки,
несмотря на то,
что ты знаменитость, а мы - никто?
Девочки, вы раздуваете
из мухи слона.
Я не более знаменита,
чем любая из вас.
Прошу меня извинить.
Что случилось, Эндрю?
Надеюсь, ты свободна
12-го числа в обеденное время.
Торговая палата
только что присвоила тебе
титул "Деловая женщина года".
О боже! Это потрясающе!
В химчистке
наконец-то нашли мой свитер.
- Привет.
- Орсон, потрясающая новость!
Только что звонили
из торговой палаты.
По поводу?
Угощу тебя ланчем
и расскажу при встрече.
Буду у тебя в офисе
через две минуты.
Нет, нет! Не приезжай в офис.
Мне сейчас не до еды.
У меня совещание.
Тогда я подожду в приемной.
Нет! Это надолго.
Дело срочное, на высшем уровне.
Что это за совещание такое?
Джордж, сделайте потише радио!
- Где ты?
- Я же говорю - на совещании.
Мне пора. До скорого.
Да. До очень скорого.
Майк, что случилось?
- Папа купил мне велик.
- Да, я вижу.
А мама думала, что мы дождемся
дня рождения. Глупая мама.
Ты научишь меня кататься?
Не сегодня.
Мне еще устанавливать бойлер.
Но ты пока тренируйся,
и в ближайший свободный вечер
мы снимем боковые колесики
и зажжем по полной, ладно?
- Ладно.
- Порядок.
О боже.
- Это из-за рисунка Эм-Джея?
- Что?
Он не любит Джексона сильнее,
чем тебя.
- Он знает, кто его отец.
- Я знаю.
Раз я купил сыну велик,
значит, сразу нужен психоанализ?
Значит, ты не переживаешь
из-за рисунка?
Ну, на свой холодильник
я бы не стал его вешать,
а так - нет.
Слушай, я рад, что ты встречаешься
с хорошим парнем.
Рад, что они с сыном
нравятся друг другу.
Это всего лишь велик. Не более того.
Всем привет!
Джексон! Смотри,
у меня новый велик!
Неслабо.
У него кастомная титановая рама.
Не забудь сказать Эм-Джею.
А теперь, Венди,
расскажите мне о погоде.
Мама, может,
Бетани уже пойдет домой?
Милая, она у нас в гостях
лишь 20 минут.
Мы пригласили ее поиграть -
вот и играйте.
Но она только и делает,
что кружится.
Милая, мы хотим
подружиться с Бетани.
И если она хочет кружиться,
смирись и кружись.
Зачем ты навязываешь Хуаните
эту юродивую?
Эта юродивая -
наш пропуск в мир секса.
Разъяснение не помешало бы,
но в общем я согласен.
Мама Бетани
организует детские сборы.
Я пытаюсь сделать так,
чтобы Хуаниту пригласили.
И как это поможет мне
подобраться к твоим грудям?
Карлос, мы можем заняться
друг другом лишь поздно вечером,
но к тому времени
мы слишком измотаны.
Сейчас Силия ходит в сад -
осталось избавиться от Хуаниты
и заняться, наконец, делом.
Не очень-то это хорошо -
свалить ребенка
на бедную женщину,
чтобы можно было заняться сексом.
Очнись! Детские сборы придуманы
матерями именно с этой целью.
Шоппинг, секс, пара коктейлей
после обеда -
все это становится возможным
благодаря детским сборам.
Ну, не знаю.
Мне неудобно заставлять
ребенка играть с девочкой,
которую она явно недолюбливает.
Мама Бетани будет брать Хуаниту
на целых два часа в неделю.
Хватит и на секс,
и на сон после секса.
Хуанита! Я не слышу,
чтобы ты кружилась!
Не понимаю.
- Ты говорил, что у тебя все хорошо.
- Так и было.
Но три недели назад
наблюдающий за мной инспектор
позвонил мне на работу.
Вот и выяснилось,
что я солгал в заявлении,
написав, что не имею судимостей.
И ты уже три недели притворяешься,
что ходишь на работу?
- Понимаю, ты сердишься.
- Милый, я не сержусь.
Мне больно оттого,
что ты ничего мне не сказал.
Мне было стыдно.
Бри, когда мы поженились,
кормильцем был я.
Теперь у тебя своя фирма,
вышла твоя книга.
А я преступник,
не способный удержаться на работе.
Орсон, мы партнеры.
Мы все делим поровну.
Любой мой успех в равной степени
принадлежит и тебе.
Спасибо, милая.
Так по какому поводу
тебе звонили из торговой палаты?
Нас с тобой провозгласили
"Деловой женщиной года".
Ну что, нормально?
Ух ты! Ты произведешь фурор!
Дэйв, он же произведет фурор?
Дональд, мы все это обсудим
и дадим тебе знать.
Нет проблем.
Мне все равно надо обратно в офис.
Время квартальных отчетов -
я завален работой.
- Мы точно тебе сегодня позвоним.
- Спасибо, джентльмены.
- Разве не круто?
- Его техника недурна.
В нем не было драйва.
В каком смысле?
Когда он играл "Voodoo Chile",
казалось, что воскрес Хендрикс.
А как насчет Майка?
Я думал, мы его берем.
Я спрашивал, но он сказал,
что слишком занят.
Уже и не оторваться немного?
Отмазки не катят.
Позвони ему и дай мой телефон.
Я с ним поговорю.
Ладно, сделаю.
А как насчет Дональда?
Просто если Майка не будет,
надо позаботиться...
Том, Дональд не при делах, ясно?
Пусть Майк мне позвонит.
Вот это репетиция!
Мы с Дэйвом отожгли.
Ты слышала? Линетт?
Линетт?
Прости, что?
Ничего страшного.
Над чем работаешь? Это для Бри?
Вовсе нет.
Ее агентство совсем облажалось,
и я собираюсь предложить
совершенно новую кампанию.
Просматривала свое портфолио
в поисках вдохновения.
НОГИ! ВОТ ВАШИ
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ.
Это я помню.
"Ноги! Вот ваши лучшие друзья".
Классика жанра.
Знаешь, я так давно
за это не бралась.
Успела забыть о своих успехах.
Ты была бесподобна.
Правда, Бри повезло,
что у нее в соседях
бывшая звезда рекламного бизнеса.
Может, это мне повезло.
Это отличная возможность
вернуться в дело.
Ничего серьезного -
так, приработок внештатником.
Но, милая, если ты этим займешься,
где тебе взять время
на семью и ресторан?
Ну, я даже не знаю.
Наверное, там же, где ты берешь его
на свою группу.
Линетт, я просто говорю,
что если ты...
Порядок - Силия в детском саду,
а Хуанита на детском сборе.
Снимай штаны.
Наденешь то сексуальное
красное белье?
Скажи на милость, зачем?
Ты же все равно не видишь.
Да, но я чувствую.
И мне нравится,
как шелк скользит по твоему телу.
На что это похоже, Карлос?
- Что?
- Секс вслепую.
Ведь ты так любил
на меня смотреть.
- Тебе не перестало нравиться?
- Стало лучше.
В смысле, когда ориентируешься
на прикосновение, вкус и обоняние.
Все оказывается
гораздо интенсивнее.
Правда? Везунчик.
Тебя интересует секс вслепую?
Я могу это устроить.
Всем привет!
Похоже, собеседование
прошло неплохо.
Нет. Меня отшили.
Но по пути домой
меня вдруг осенило.
Я могу быть персоной нон грата
во всех фирмах города,
но я знаю работодателя,
который точно мне не откажет.
Кто это?
Ты.
Ты хочешь здесь работать?
Почему бы и нет?
Я неплохо готовлю,
разбираюсь в бизнесе,
и до работы рукой подать!
Ну, это весьма заманчивая мысль.
Тебя не смущает,
что я буду твоим боссом?
Нисколько.
Как ты говорила в парке,
мы все делим поровну,
так что я, скорее,
буду твоим партнером.
Партнерство? Ну...
Бри, не поможешь мне
с композицией?
Погоди минутку, ладно?
По-моему, для лилий нужна
отдельная ваза.
Если ты его наймешь,
я порежу тебя этими ножницами!
Думаю, не стоит.
По-моему, из-за них
ирисам не хватает места.
Мне тоже не будет хватать места.
Не забывай, у тебя уже есть партнер!
По-моему, ирисы
могут ужиться с лилиями.
Нет. Что-то нужно убрать.
Если позволите высказать...
Сейчас не лучшее время, Орсон!
Скажи ему, или я уйду.
Орсон, ты не выдержишь здесь.
Ты же не знаешь, какая я на работе.
На работе, когда наваливаются дела,
со мной очень непросто.
Кэтрин знает, какой я становлюсь.
- Да. Деспотичная крикливая сучка...
- Он понял, дорогая.
Милый, ты мой семейный партнер -
чтобы так все и оставалось,
нам не стоит смешивать
брак и бизнес.
Но больше меня никто не возьмет.
Ты искал работу
лишь несколько недель.
Посмотрим, что будет
через месяц-другой -
если ничего не подвернется,
вернемся к этому разговору, ладно?
Ладно, просто пришло в голову.
- Ну, и как тебе?
- О боже, ты был прав.
Секс вслепую невероятен.
Дай мне 10 минут
и энергетический батончик,
и мы сможем повторить.
Нет. Пожалуй, с нас хватит.
Милая! Что ты делаешь дома?
Я думала, ты у Бетани!
У меня заболел животик.
Ее мама отправила меня обратно.
И давно ты здесь стоишь?
Не знаю. Что это вы делали?
- Мы...
- Мы боролись. Боролись!
Папа сделал тебе больно?
Вы громко кричали.
Нет! Нет, это было
не по-настоящему.
Иногда я притворяюсь,
когда борюсь с папой.
Не борись больше с мамой.
Ты слишком большой. Ей больно.
Да, Карлос. Прекращай.
Ну ладно, беги к себе,
а я поищу тебе
что-нибудь от животика.
По-моему, она купилась.
Ты о том, как папа бьет маму?
Расслабься. Я сказала ей,
что мне не больно.
В ее голосе была тревога.
Почему бы нам
не сказать ей правду?
Что иногда мама ездит на папе,
как на механическом быке,
а он покупает ей украшения?
Ей пять лет. Она слишком мала,
чтобы и половину понять.
Это жизнь.
Рано или поздно она об этом узнает.
Естественнее нет ничего на свете.
Карлос, если она стояла здесь
дольше пяти минут,
то, что она видела,
"естественным" не назовешь.
Кстати, за это тебе большое спасибо.
- Алло?
- Привет, это я.
Слушай, я тут освободился -
думал подскочить и поучить
Эм-Джея ездить на велосипеде.
Отлично, он так этого ждет.
Ты уверен, что он готов к езде
без боковых колесиков?
Может, пару раз и шлепнется.
Но папашка его подстрахует.
Да, он спрашивал, когда ты заедешь.
Поскорее расскажу ему.
Уверена, что он будет просто...
- Что случилось?
- Паук. Здоровый. Мне пора.
Мама, смотри -
я без боковых колесиков!
Вижу. Ты молодец.
Джексон, можно тебя на минуту?
- Потрясающе! Научился мгновенно.
- Да, а знаешь, чем потрясена я?
Майк едет научить сына кататься
на велике, который он ему купил!
Он мечтал об этом,
пока ты все не испортил!
Что же ты мне не сказала?
Что нельзя отбирать у отца
радость общения с сыном?
Эм-Джей все время об этом просил!
Это он меня заставил!
Мог бы просто его проигнорировать!
Я не мог! Он сказал: "Пожавуйста!"
Блин.
Старомодная кухня
ОТ МИССИС ВАН ДЕ КАМП
Уже в книжных магазинах!
Как видишь, такая графика
и на стенде выглядит не хуже.
- Неплохо, скажи?
- Боже мой, Линетт!
Когда ты пообещала
подумать о моей кампании,
я и не думала,
что все будет так серьезно.
Кто же знал, что твои специалисты
по маркетингу такие бараны?
Их вариант настолько
недосолен.
По-моему, они добивались
ощущения "сбалансированности".
Они переборщили,
результат вышел пресным,
если не тошным.
Тебе нужно привлечь аудиторию.
Так привлеки ее!
Я взяла более яркие тона,
более жирные шрифты.
Как следует обыграла
ностальгический аспект.
"Миссис Ван Де Камп превратит
вашу духовку в машину времени".
Женщины на это клюнут!
Да?
Потому что я вижу детей,
залезающих в духовку
в надежде увидеть динозавров.
Ладно. У меня куча
альтернативных вариантов.
Линетт, я ценю все, что ты сделала,
но вообще-то я уже одобрила
старую кампанию.
И я не могу взять и сказать,
что передумала.
И не надо. Злодеем стану я.
Просто скажи, что ты меня наняла,
а уж я открою огонь из всех стволов.
Ну что, по рукам?
Только дай отмашку.
Нет.
- Нет?
- Прости. Я предпочитаю их вариант.
Но мой лучше.
У тебя есть все основания
так полагать, а у меня - нет.
Послушай, Бри, я знаю о сбыте
немного больше тебя.
Когда я им занималась, весь город
был мой. Все крупные заказчики.
Да что там - меня даже сделали
"Деловой женщиной года".
Ну, эта награда мне знакома.
Кстати, в этом году выбрали меня.
- Серьезно?
- Да.
12-го официальный обед -
надеюсь, ты сможешь прийти.
Кстати, насчет цветов ты права.
Они очень яркие.
Давай, Эм-Джей. Папа ждет.
Мама, я не хочу падать.
Милый, вспомни,
как ты любишь нажимать кнопку,
когда мы едем в лифте,
и как ты огорчаешься,
когда ее нажимают до тебя.
- Но я не хочу падать.
- Просто послушай.
Папа очень хотел научить тебя
кататься на велосипеде,
если он увидит, что ты уже научился,
он очень расстроится.
Так что пусть он сам нажмет кнопку.
Ты меня понимаешь?
Вот черт.
Ничего себе! Как он быстро учится!
Просто новичкам везет.
Ты уверена,
что он не тренировался?
Абсолютно. Он ждал тебя.
Пойду-ка я проверю его шлем.
Ты что делаешь?
Мы же договорились.
- Ты ведь типа не умеешь кататься.
- Я не хочу падать. Я боюсь.
Чего? До земли
семь с половиной сантиметров.
Ты весь в защите!
Так что делай, что я говорю.
Виляем рулем. Кричим:
"Папа, посмотри на меня!" Падаем.
Он как раз мне говорил,
как он рад, что рядом папа.
Серьезно? У меня такое чувство,
что я ему вовсе не нужен.
Что за глупости.
Ой-ой-ой.
Хорошо, что рядом папа.
Он тебя всему научит.
Недурно, малыш,
только запомни: при остановке
сначала опускай вниз ногу, понял?
Здесь не больно?
Он в порядке.
Нет, мама, больно!
Это я во всем виноват.
Хватит уже! Доктор сказал,
что это всего лишь растяжение.
Да, и все же зря я пытался
опередить события.
Зачем искать виноватых?
Дети падают.
Хочешь кого-нибудь обвинить -
обвини асфальт.
Не себя и не меня.
Мама.
Его подающая рука
поправится в два счета.
- Спасибо.
- И все же у меня есть вопрос:
Эм-Джей сказал, что упал нарочно.
Вроде как вы велели ему "дать папе
нажать кнопку вызова лифта".
Ты велела ему упасть?
Не забывай:
ты сердишься на асфальт.
Что за ерунда, Сьюзан?
Зачем ты ему это сказала?
Джексон научил его
кататься на велосипеде.
Джексон.
Кто такой Джексон?
Он спит с мамой.
Они пьют много вина.
Доктор, у вас нет леденцов
для храбрых мальчиков?
Извини! Эм-Джей
был так рад велосипеду,
что Джексон снял боковые колесики
и научил его кататься.
Он не знал.
Он не знал, что я сам хотел
научить сына кататься на велике?
Так, знаешь что?
Вины Джексона здесь нет.
Нельзя дать
пятилетнему ребенку велосипед
и думать, что он станет ждать, когда
у тебя выдастся свободная минутка!
Привыкай к тому, что мы в разводе.
Развод значит,
что ты не всегда будешь рядом.
Я понимаю.
Просто это труднее, чем я думал.
Мне тоже непросто.
Когда вы вместе, я начинаю скучать
по старым временам.
И я пытаюсь
смириться с тем, что наделала,
потому что другого выхода
у меня нет.
И у тебя тоже.
У тебя нет другого выхода.
Майк звонил?
Милый, ты дома.
Извини, милая.
Здравствуй.
- Так что, он звонил?
- Нет.
Посмотри-ка:
миссис Хадсон
выставляет свой дом на продажу.
Думаю, надо его купить.
Зачем?
Вложение средств.
Класс! Моя подруга Мэри Элис
пустила там себе пулю в лоб.
Стоит мне пустить об этом слух,
как мы заполучим дом за бесценок.
Не думаю.
Ну а почему нет? Будем его сдавать.
Можно неплохо заработать.
Не желаю
становиться домовладельцем.
Чтобы мне звонили каждый раз,
когда забьется унитаз?
Для этого существуют
управляющие компании.
Черт возьми, Иди! Я сказал нет!
Почему ты на меня кричишь?
Не знаю.
Извини. Просто голова
от дел пухнет.
Извини.
Привет, Бетани. Я за Хуанитой.
Она у вас?
У мальчиков сперма!
Прошу прощения?
Нам нужно поговорить.
После нашей беседы
Хуанита пошла прямиком
к Бетани
и поделилась новыми сведениями
до мельчайших подробностей.
Ты объяснила Пегги,
чем была обусловлена наша беседа?
Она не захотела слушать.
Наверное, потому,
что Бетани бегала по дому
и кричала со всей мочи:
"Половой акт!"
- Нас исключили из детских сборов?
- О да. На веки вечные.
Похоже, придется вернуться
к старому сценарию
"10 минут в полночь полапались -
и на боковую".
Я этого не вынесу, Карлос.
Я не смогу.
Если Хуанита лишится
своих радостей, ты лишишься своих.
Ладно. Я разберусь.
Понятия не имею, почему Пегги
так этим озабочена.
Сперма!
Хуанита! Перестань
разговаривать с сестрой!
Орсон, что ты делаешь
в гостевой спальне?
Не мог заснуть.
Ты слишком громко храпела.
Я? Храпела?
Как ослица с насморком.
Милый, я не храплю.
Люди не всегда слышат самих себя.
Но я отлично тебя слышу.
Ради бога, возвращайся в постель.
Нет. Мне и здесь хорошо.
Привет, Майк! Это Дэйв Уильямс.
Слушай, извини, что дергаю,
но у меня перед домом
трубу прорвало.
Небось, детишки развлеклись.
Нет проблем. Я на другом конце
города, уже заканчиваю,
буду где-то через час -
смотря как с пробками.
Спасибо, я тебе признателен.
И, поскольку Хуанита подумала,
что я делаю больно ее маме,
мы решили, что будет лучше,
если она узнает правду.
В тот момент это показалось нам
верным решением.
Видишь, милая? Этому должно было
быть разумное объяснение.
Пожалуй, в тех обстоятельствах
у вас не было иного выбора.
Думаете, у Хуаниты есть надежда
вернуться к детским сборам?
Мы с ней поговорили. Она никогда
больше не будет говорить о сексе.
Иначе ее любимая куколка
сгинет навеки.
Габби, незачем делиться
родительскими секретами.
Я не против. Пожалуй, я приняла
все слишком близко к сердцу.
Мы просто хотим сохранить чистоту
Бетани как можно дольше.
Мы полностью согласны.
В наши дни дети вынуждены
взрослеть слишком быстро.
Хочу, чтобы мои девочки как можно
дольше верили в Санта Клауса.
Довольно скоро они узнают,
что все это вранье.
Что?
Санта Клаус не существует?
Так как, следующий детский сбор
в час дня в понедельник?
Ничего себе! Кто бы это ни сделал,
он постарался на славу.
Да, это точно. Чертовы дети.
Кстати, ты не думал о том,
чтобы вернуться в группу?
Прости, я вам так и не перезвонил.
Спасибо за предложение,
но я и так разрываюсь на части.
Да ладно. У мужчины
должно быть время на музычку.
Поверь, я бы и рад с вами играть,
но до вас мне полчаса,
а если с пробками, то и весь час.
Все свободное время
я посвящаю сыну.
Я тебя понимаю.
Ты не подумывал о том,
чтобы переехать к нам поближе?
Это при местных-то ценах
на аренду?
Может, я и играю как рок-звезда,
но зарабатываю я меньше.
Да, да. Извини. Я не подумал.
Ничего. Спасибо, что хочешь помочь.
Поверь, я бы с радостью
сделал больше.
Я еще не видела Бри
такой счастливой. Она просто сияет.
Она перестанет сиять,
когда это агентство утопит ее книгу.
- Линетт!
- Я точно вам говорю:
эта булочка и то не такая залежалая,
как ее рекламная кампания.
Ну да, и газировка
и та не такая выдохшаяся,
и мартини и тот не такой сухой,
как ее рекламная кампания.
Забудь.
Всем привет.
- Все довольны?
- Привет, красавица.
- Это...
- Стю?
Линетт Скаво. Я почти что вас узнал.
Смотрите, это мой бывший
помощник Стю...
- Дурбер.
- Дурбер.
Ну надо же! Парень был что надо.
Бывало, через весь город фигачил
мне за едой в китайский ресторан.
И как же твои дела?
Вообще-то фирма Стю
занимается всей моей рекламой.
- Твоя фирма? У тебя есть фирма?
- Уже три года.
А у вас как дела?
По-прежнему в "Парчер и Мерфи"?
Нет. Я тоже занялась
собственным бизнесом.
Ее ресторан готовит
лучшую пиццу в городе.
У вас пиццерия?
Вообще-то у моего мужа.
А я подрабатываю внештатником.
Это замечательно.
Знаете, мы вечно сидим допоздна.
Дайте мне визитку.
Как-нибудь закажем у вас пиццу.
Правда, мы на другом конце города,
придется далековато фигачить.
- Был рад снова вас увидеть, Линетт.
- Да.
Бри, позвольте
кое с кем вас познакомить.
Да. Отлично.
Ах, вот ты где, моя красавица-жена.
Чем занимаешься?
А что? Ищешь причину,
чтобы на меня наорать?
Ты права. Вчера я ужасно себя вел.
Что если я заглажу свою вину,
купив дом миссис Хадсон?
Серьезно?
Ну, я подумал - я с тобой согласен.
Это неплохое вложение средств.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Обещаю, мы сдадим этот дом
за огромные деньги.
Это меня пока не заботит.
Сначала я хочу
сделать кое-кому одолжение.
- Привет.
- Ты где? Уже третий час.
Я готовлюсь
к очередному собеседованию.
Но оно только в четыре часа.
Я читаю годовые отчеты компании.
Хочу быть во всеоружии.
Милый, все о тебе спрашивают.
Ты мне нужен.
У меня сегодня большой день.
Тогда радуйся. Ты это заслужила.
Знаете, что мне напоминает
этот вкус? Вкус следующего бокала.
По-моему, кое-кто едва ли сможет
сесть за руль
на обратном пути.
Стю? Стю разрабатывает
рекламную кампанию для Бри?
Я как-то ездила в его "каблуке".
Он насквозь провонял китайской
кухней. Я должна ее предупредить.
Постой! Милая, не сейчас!
Может, после церемонии?
Да, ты сейчас
просто лыка не вяжешь.
Девочки, я просто хочу
дать ей небольшой совет.
Несите быстрее.
Преимущество Интернета в том,
что минимальное вложение
позволяет обратиться
к целевой аудитории...
Купоны.
Купоны?
Проведи совместную акцию
с крупной пищевой компанией.
Они скинут 20 с товаров,
фигурирующих в твоих блюдах,
а ты, соответственно,
скинешь столько же со своей книги.
Согласно нашим данным,
на эти уловки уже никто не ведется.
Закрой рот, Стю.
Вы нас простите?
Линетт, ты пьяна.
Да, но это неважно.
Что думаешь об идее с купонами?
Линетт, я сейчас не в состоянии
это обсуждать.
Согласна, у тебя вышла книга,
у тебя модная награда,
а я простая домохозяйка.
Ничего подобного я не говорила.
Знаешь, когда моя карьера
была на взлете,
а ты была простой домохозяйкой,
я не смотрела на тебя свысока.
Начинаем церемонию награждения:
просим всех занять свои места!
Тебе лучше уйти.
Прекрасно.
Не волнуйся -
как бы мне ни хотелось,
я не стану устраивать здесь сцен.
Привет!
Привет! Купил Эм-Джею ходули,
думал поучить его на них ходить.
Вообще-то он у Хуаниты,
они смотрят DVD.
- Позвать его?
- Да нет, не стоит.
Просто хотел рассказать ему
о своем новом доме.
Снова переезжаешь?
Теперь будешь еще дальше?
- В доме Хадсонов?
- Да. Она его продала.
А Иди сказала, что новый владелец
хочет его сдать.
Так что если постараюсь,
то смогу быть рядом
и видеть, как взрослеет Эм-Джей.
Ты не против?
Нет. Это замечательно.
Мы будем одной большой
разведенной семьей.
- Думаешь?
- Ну, немного неловко.
Но, думаю, Эм-Джей будет
в восторге, а я... Я не против.
Хорошо. Еще увидимся, соседка!
Не понимаю, почему нельзя было
сказать Майку, что дом теперь наш.
Он гордый человек.
Он должен считать меня соседом,
а не своим домовладельцем.
"Домовладельцем"? При той аренде,
что мы ему назначили,
ты его добрая фея.
Ну ладно,
считай это вложением в свою карму.
Да мне плевать на карму.
Наконец-то я сделала доброе дело -
и даже похвастаться не могу?
Тот, кто не славит свои добрые дела,
заслуживает высшей награды.
Привет.
Привет.
Подскажи, пожалуйста.
Мне пасть ниц, отправить цветы
или просто переехать?
Я не сержусь на тебя.
Мне просто жаль,
что ты была такой...
Пьяной? Завистливой?
- Тебе нечему завидовать.
- Ну, конечно.
О твоем успехе я в свое время
могла только мечтать.
Но я ведь
не смотрю на тебя свысока.
Да, но, глядя на тебя,
я сама смотрю на себя свысока.
Когда я взяла в руки твою книгу,
мне было завидно до боли.
И я подумала, что если бы я могла
поучаствовать, примазаться,
мне не было бы так худо
из-за твоего успеха.
Ради бога, Линетт, что вы заладили:
"Успех, успех"!
Нет у меня никакого успеха.
Подруги опасаются, что я их забуду,
Кэтрин на меня в обиде, а мой муж
переехал в гостевую спальню.
За все, чего я добиваюсь,
приходится платить страшную цену.
Я начинаю сомневаться,
стоит ли оно того.
Стоит.
Впереди у тебя прекрасное будущее.
И я ни за что тебя не брошу,
я буду тебя поддерживать,
рассказывая всем,
что Бри Ван Де Камп - моя подруга.
Спасибо.
Что касается всего остального -
ты со всем разберешься.
Просто знай, что твои подруги
очень тобой гордятся.
Страшно завидуют, но гордятся.
Если вы всмотритесь в лица тех,
кто вас окружает,
вы заметите ухмылку
чудища с зелеными глазами.
И вы поймете,
что они завидуют вашей карьере,
вашей интимной жизни,
вашему общению с их ребенком.
Как справиться
с этими черными чувствами?
Вариантов достаточно,
но лучше просто поделиться тем,
что имеешь.
Спасибо.
Пообещай, что никогда не покинешь
нашей постели.
Обещаю, партнер.


Серия 5

Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Меня зовут Бри. Я алкоголичка.
Бри справилась
со своей проблемой...
Старомодная кухня
от миссис Ван Де Камп
По крайней мере
один из сотрудников
- мечтает меня нанять.
- Кто?
Орсон попросил
устроить его на работу...
Ты.
Дэйв вышел из себя...
Черт возьми, Иди! Я сказал нет!
И вызвал подозрения...
Этот тип что-то задумал.
У своей соседки.
Это все Карен Маккласки виновата.
Она выспрашивала у меня,
кто ты и откуда.
Она напоминает мне бабушку
в самом начале болезни.
Я говорю о ее помешательстве.
Думаешь, Карен впадает
в старческий маразм?
Вечер обещал быть чудесным.
Ведь планировалось
устроить сюрприз имениннице.
С днем рождения
Все принесли угощение и подарки
и ждали почетную гостью
в полной темноте.
Но вечер оказался
полон сюрпризов,
таких, на которые большинство
просто не обращает внимания.
Черт, Линетт, почему ты вечно
обламываешь весь кайф?
Ты не можешь хотя бы раз в жизни
поддержать меня?
Ладно. Я принесу тебе полотенце.
Зачем?
Тебе было бы все равно,
если бы у меня появилась другая?
Да, все равно.
Прости, что я тебя обманул,
и, если хочешь знать,
я сам страшно от этого страдаю.
Убери от меня руки,
эгоист несчастный!
Не надо, Орсон. Ты ставишь меня
в невыносимое положение.
А давай я облегчу тебе жизнь.
Я хочу развестись.
Да, вечер обещал быть чудесным.
Но этот праздник закончился,
даже не успев начаться.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Решили, значит,
что надо мной можно издеваться?
Карен!
Отчаянные домохозяйки
За несколько минут до того,
как отправиться на праздник,
Габриэль Солис стояла у зеркала,
без особого энтузиазма
докрашивая губы.
Видите ли, она обратила внимание
на одну проблему...
Черт.
И подретушировать ее
не представлялось возможным.
Мамочка, что ты делаешь?
Одна мамина подруга навещает ее
раз в месяц, и сегодня она опоздала.
- А это плохо.
- Почему?
Потому что именно эта подруга
сообщает маме,
что у тебя не будет
братика или сестренки.
- Но я хочу братика.
- А мне все равно.
Прости. Просто мама
страшно скучает по своей подруге.
И очень расстроится, если подруга
не появится в ближайшее время.
А теперь иди вниз, поиграй.
Маме нужно помолиться.
Я получил
результаты ваших анализов.
Поздравляю вас! Вы беременны.
Миссис Солис!
А мне плевать!
Вы говорили, что это невозможно!
Что этого не может быть!
Половая система человека
сложна и часто непредсказуема.
Иногда случаются чудеса.
Это не чудо. Это катастрофа!
У меня слепой муж, мы безработные.
У меня муж слепой!
Поверьте, дети - это благословение.
Вот увидите, все будет хорошо.
Очень надеюсь, что вы правы.
А это что еще за число?
Уровень бета-ХГЧ. Он у вас высокий,
а значит, могут родиться близнецы.
Успокойся, Габби. Ребенок -
это же счастье.
Как мне надоело,
что все кругом такие оптимисты.
Ребята, а стакан-то пустой!
И наш банковский счет тоже!
Вот что тебя волнует? Деньги?
Я начну работать.
Интересно, кем?
Освоишь фортепьяно
и запишешь альбом?
Вообще-то я хотел
заняться массажем.
Для этого глаза не нужны.
Нужно чувствовать.
Знаешь, а это звучит не так плохо,
как обычно.
Но дело не только в деньгах,
Карлос. Дело в том...
После выкидыша
я перестала мечтать о ребенке.
Я подумала: видно, господь решил,
что мама из меня никакая,
и не дал мне родить ребенка.
Ну, похоже, он передумал.
Пусть прекращает эти шуточки.
Капризный бог никому не нужен!
Малыш, поверь.
У нас был один шанс на миллион -
и все же ты беременна.
Это чудо. Давай порадуемся ему
и отпразднуем как следует.
Здравствуйте, миссис Солис.
Я получил результаты анализов.
Отлично. И что у меня? Анемия?
Я поэтому такая усталая?
Нет, не совсем.
Только не надо меня бить.
Я беременна!
Боже мой! Еще одно чудо.
Ага. Два чуда на подходе.
А если ты воскреснешь после того,
как я тебя убью, то целых три.
На меня-то ты за что злишься?
"Габби, ну зачем нам презерватив?
Молния не бьет дважды
в одно и то же место".
Ну, я думал, что не ударит.
Положи ребенка, Карлос.
- Не хочу.
- Давай!
Мне нужно кому-нибудь врезать,
причем непременно тебе.
Ты неправильно к этому относишься.
У нас был один шанс на миллион.
- Надо праздновать, радоваться...
- Заткни пасть, бык-производитель.
Ты у меня пройдешь вазэктомию!
Мне нельзя. Мы католики.
Нам церковь не позволяет.
Тогда вот тебе новость!
Мы только что перешли в иудаизм.
Вопрос улажен. Мазаль тов!
Габби, дело не только в этом.
Есть и другие причины...
Карлос, мне надоело сражаться
с твоей термоядерной спермой!
Тебя чуток покромсают.
Все, возражения не принимаются.
- Ты сегодня какая-то очень тихая.
- Мне есть о чем подумать.
По-моему, я беременна.
- Что?
- Я знаю, это безумие.
Ты сделал вазэктомию.
Это невозможно.
Да. А с чего ты взяла,
что беременна?
У меня задержка.
А задержек у меня не бывает.
У меня организм работает как часы.
Да брось ты,
тут может быть куча причин.
Не стоит беспокоиться сейчас.
Мы идем на день рождения.
- Развеселись.
- Ладно.
- Но я поговорю с Бобом.
- С Бобом? Зачем?
Они с Ли придут на праздник.
Боб - адвокат.
Пусть подаст в суд на этого жулика,
который схалтурил,
когда делал тебе вазэктомию.
Габби, не надо бы.
Услуги адвоката очень дорого стоят.
А я не уверен,
что мы сможем что-либо доказать.
Вот я и выясню этот вопрос.
Ладно. Только давай
не будем обращаться к Бобу.
Я не хочу, чтобы соседи
были в курсе наших дел.
Не волнуйся. Он профессионал.
Он никому ничего не скажет.
Нет, Габби!
Не надо тебе с ним говорить.
- Это еще почему?
- Я не делал вазэктомию.
Привет! Добро пожаловать
на праздник!
Незадолго до этого,
поджидая, пока соберутся гости,
Сьюзан Майер решила
подкорректировать форму бровей.
Разумеется, она понятия не имела,
как высоко...
Прости, я опоздал.
Взлетят эти самые брови
немного позднее.
Почему так долго?
Гости могут прийти в любую минуту.
Перелей дешевую водку
в дорогие бутылки.
Я не мог найти штаны.
Я столько времени провожу здесь,
что дома не могу вспомнить,
где что лежит.
Пожалуйста, смени рубашку.
Знаешь, я тут подумал,
мы ведь все равно
постоянно вместе...
Ладно. Я выделю тебе
место в шкафу.
У меня там остались вещи из 80-х.
Пожалуй, я могу с ними расстаться.
Вообще-то я имел в виду переезд.
- Переезд? Ко мне?
- Да. К этому все идет.
Пора броситься в омут.
Что скажешь?
Ну а это, естественно, спальня.
Ясно. Хотите оставить этот цвет,
или будем перекрашивать?
Не знаю.
У меня сейчас
сложный период в жизни.
Мне нужны перемены.
- Может, серо-коричневый?
- Неплохо.
Знаете, мне нравится это место.
Тут хорошая энергия.
Спасибо.
И запах приятный.
Что это? Ваши духи?
Вали отсюда.
Прошу прощения?
Я не вчера родилась, дружок.
Ты меня клеишь.
Нет, неправда!
Да ну? Пахну я, значит, приятно?
Да я даже без дезодоранта.
Я сказал, что в доме приятный запах.
Чушь. И этот недвусмысленный ход -
усесться на кровати.
Может, сразу попросишь,
чтобы я сделала тебе массаж?
Я сел, потому что у меня ноги болят!
Потому что вы битый час
таскаете меня по всем комнатам
и твердите, что вам нужен
серо-коричневый цвет!
Ты же сказал, что он тебе нравится!
У вас явно тяжелый период.
Я боялся, что если я предложу
что-то кроме оттенков бежевого,
это выбьет вас из равновесия.
Не надо меня провожать.
Нет, нет, не уходи.
Спасибо, что подумал
о моих чувствах.
Знаешь что? Я беру тебя на работу.
Спасибо. Наверное.
Хотите еще раз
просмотреть документы?
Ладно, тогда подпишите,
и ваш брак будет расторгнут.
Знаете что?
Оставьте нас на минутку.
Можете не торопиться.
Мы правильно поступаем?
Издеваешься, да?
Когда мы подпишем бумаги,
у нас не будет дороги назад.
С ума сойти.
- Это ты позвонила адвокату.
- Знаю...
Я начинаю думать,
что, может, зря это сделала.
Мы уже год не живем вместе.
Сегодня мы просто
официально об этом заявляем.
Мы бы здесь не сидели,
если бы не эта авария.
Да ты и сам знаешь.
До нее у нас все было хорошо.
Мы могли бы все вернуть.
Сьюзан, виноватых тут нет.
Но я так больше не могу.
Господи! Да это же мы,
"Майк и Сьюзан"! Ты что, забыл?
Такое всего раз в жизни случается.
Мы можем все исправить.
Да. И вот каким образом...
Привет, уже вернулись?
Как вам?
Красиво.
Да, кажется, вы не зря
настояли на этом цвете.
- Просто здорово.
- Спасибо.
Ты скотч любишь?
Слушай, я не хочу тебе врать.
Не хочешь? Не ври.
Я так обычно не поступаю.
Ни с того ни с сего.
Нет, ты не подумай,
мне очень понравилось.
Но мне сейчас не нужны
серьезные отношения.
У меня куча работы,
я только что собаку завел и...
Мне сейчас просто не до этого.
Давай расставим точки над "и".
Значит, роман тебе не нужен.
Извини. Наверное,
не надо было рубить сплеча.
Нет, это замечательно.
- Правда?
- Мне тоже не нужен роман.
Мне от тебя нужно именно то,
чем мы только что занимались.
Только в следующий раз
называй меня "Сьюзан".
Да, "миссис Майер" -
это, пожалуй, слегка не в тему.
- А что, будет следующий раз?
- Если ты не против.
Шутишь? Да я сейчас совершу
круг почета вокруг кровати.
Ты правда не будешь переживать?
Что у нас будет только секс?
Любовь в моей жизни уже была и...
Теперь мне хочется
чего-то менее тяжеловесного.
Я думал, женщины вроде тебя
бывают только в сказках.
Ты слышала, что я сказал?
Да.
Ты хочешь переехать ко мне.
Понимаешь, когда тебя нет рядом,
меня тянет к тебе.
А такое со мной впервые.
Ну, что скажешь?
Ты хочешь со мной жить?
Нет.
Вот так? Нет - и все?
Даже не объяснишь?
Нам что, плохо?
Зачем что-то менять?
Потому что я в тебя влюбился.
Привет! Добро пожаловать
на праздник!
Перед тем как отправиться
на праздник, Линетт Скаво
проверила шевелюру
на предмет наличия седых волос.
Пенни! Давай! Пора мыться!
Ей было невдомек,
что к концу этого вечера
их количество
несколько увеличится.
Пенни!
Так.
Если ты решила прокатиться,
придется мне тебя огорчить.
Тебе девять лет.
Что случилось, солнышко?
Папа умирает, да?
Что? Конечно, нет.
С чего ты взяла?
Я слышала,
как Портер и Престон спорили,
кому достанется папина машина,
когда он умрет.
Они просто говорили глупости.
Они всегда говорят глупости.
Поэтому мы не огорчимся,
когда они уедут из дома. Брось.
- Но ведь все когда-то умрут, да?
- Да.
Но наш папа
доживет до глубокой старости.
Если, конечно, он вернется вовремя
и мы успеем к миссис Маккласки.
Если нет - я ничего не гарантирую.
У папы все в порядке.
Здравствуйте... Мой муж...
Я Линетт Скаво, звонил д-р Барон...
- Доктор Барон - это я.
- О, здравствуйте.
Что случилось?
Ваш муж чинил щиток
у себя в ресторане,
и его очень сильно ударило током.
Вообще-то у него
остановилось сердце.
Скажите, а он...
К счастью, один из посетителей
оказался полицейским.
Он делал искусственное дыхание,
пока не приехала скорая.
- Так он в порядке?
- Сердце у него заработало.
Теперь осталось выяснить,
нет ли повреждения тканей.
Мы настроены оптимистично,
но все решат следующие 36 часов.
Привет.
Привет.
Думаю, с электрическими работами
ты завязал, что скажешь?
Дети уже знают, что все хорошо,
они передают, что любят тебя.
Ни о чем не беспокойся, ладно?
Просто отдыхай.
Я скоро вернусь, ладно?
Знаешь, о чем я думал?
Когда лежал на полу?
Я думал: "Я умираю в пиццерии".
Понимаешь, вся моя жизнь
уместилась бы
в газетный некролог:
"Умер местный владелец пиццерии".
Но это совсем неважно,
потому что ты не умрешь.
Мне нужно что-то еще, Линетт.
Должно быть что-то еще.
Ладно, ладно.
Мы найдем что-то еще.
А пока отдыхай, хорошо?
Эй, киска!
Бросай грабли и залезай!
Это еще что такое?
Это машина,
о которой я мечтал всю жизнь.
Когда мне было 12, у меня на стене
висел постер с ее изображением.
А в мои 12 у меня висел
постер с Шоном Кэссиди,
но ты же не хочешь,
чтобы я его оседлала, верно?
- Я тебе кое-что покажу.
- Что?
Как из фар выскакивают пулеметы?
Скаво, Томас
Я ношу это с собой в память
о том дне, когда я чуть не умер.
В тот день ты мне обещала,
что у нас будет что-то еще.
Я оставляю машину себе.
Не хочешь прокатиться?
Где ты был?
Если Маккласки придет туда
раньше нас, ты у меня получишь!
Прости. Пошли.
Милый, мы уже купили Карен свечку.
Еще и фургон в придачу -
это перебор.
Да. Только это не для нее.
Это для нас.
Сейчас я снесу тебе крышу, Линетт.
Не надо.
Моя крыша меня вполне устраивает.
Как тебе такая мысль -
заберем детей из школы на год
и отправимся бороздить просторы
нашей прекрасной страны?
Как мне такая мысль?
На это я могу
только пальцем у виска покрутить.
Мы не можем этого сделать, Том.
Можем! Мы можем сделать все,
что захотим. Жизнь коротка.
Я задам тебе всего один вопросик
насчет твоего грандиозного плана.
Кто будет управлять
нашим рестораном
во время электропрохладительного
кислотного теста?
Эту проблему мы уладим.
Я уже пару недель веду переговоры
с парнем из пиццерии "Пассентино".
Они хотят выкупить наше место.
И сегодня я сказал им "да".
Привет. Ну что, повеселимся?
Незадолго до выхода из дома
Бри Ходж подводила глаза
перед зеркалом.
Какой ты щеголь.
Твой новый компаньон
должен выглядеть презентабельно.
И далеко не в последний раз
за этот вечер Бри пришлось...
Вообще-то, дорогой...
подвести черту.
Я предпочла бы сегодня
не говорить о работе.
Но, Бри, это первая вечеринка
за долгие месяцы,
когда на вопрос "Что нового?"
я могу ответить прямо,
а не мямлить себе под нос.
Послушай, просто неприлично
говорить о работе на празднике.
Ты до сих пор
ничего не сказала Кэтрин, верно?
Это не так-то просто.
Она придет в ярость.
Да, но у Кэтрин
есть одно большое достоинство -
она так хорошо
умеет скрывать злобу,
что мы ничего не заметим.
Да, Кэтрин твоя подруга,
но, кроме того, она работает на нас.
Почему тебе так трудно ей сказать?
Все очень сложно.
Еще один павший солдат.
Полегче, дорогой. Ты ведь не хочешь
завтра мучиться похмельем?
Да, первый день в чудесной тюрьме
может загубить лишь головная боль.
Кому еще фриттаты?
Роскошная у меня жизнь, правда?
Праздничный бранч с шампанским -
кого еще так провожают в тюрьму?
В тюрьме тебе лучше избегать слов
вроде "праздничный" и "бранч".
А то еще подумают, что ты кричишь:
"Привет! Мне нужен муженек!"
- Эндрю, прошу тебя.
- Ничего.
Ближайшие три года
мне свободы не видать.
Так что давайте шутить!
Веселиться! Хохотать!
В любом случае,
тюрьма вас не поразит.
Вы же дантист. Осмотр полостей -
вам к этому не привыкать.
Ты мне божился,
что не произнесешь эту фразу.
Бри говорит, что ты собираешься
провести время с пользой.
Да, он прочитает
массу классической литературы,
возможно, выучит иностранный язык.
Да, например, как по-итальянски:
"Отдамся за пять сигарет".
Эндрю, сколько можно!
Бри, он шутит. Все в порядке.
Разве что мой бокал.
Кажется, он пуст.
Бри! Бри!
Господи! Вставай скорее!
Нам подавать обед
в клубе садоводов через...
Ты что, пила?
Уходи. Я плохо себя чувствую.
Между прочим, нас работа ждет.
Я устала. Ты сама не справишься?
Вставай. Живо.
Когда это началось?
Когда ушел Орсон,
я начала иногда
пропускать бокал вина.
А когда Даниэль
забрала Бенджамина,
мне стало незачем
ограничиваться одним бокалом.
Так вот почему ты пропустила обед
на прошлой неделе?
И бар-мицву Браверманов?
Я ничего не могу поделать, ясно?
Мужа нет, сына нет.
У меня ничего не осталось.
Да нет, остался обед на 40 персон,
подавать его через 3 часа,
и я тебе спуску давать не собираюсь.
Кэтрин, ради бога...
Что ж, тебе одиноко и грустно.
Мне тоже.
Не стоит заполнять пустоту вином.
Заполни ее работой, карьерой.
Подумай, кем ты могла бы стать
к моменту возвращения Орсона.
Или ты хочешь,
чтобы он вернулся к такой жене?
Как он будет меня стыдиться!
Нет, не будет,
потому что ты ему не скажешь.
Иначе он будет винить себя.
Не уверена, что на этот раз
я смогу справиться.
Сможешь. Потому что
я переезжаю к тебе жить.
Ты серьезно?
Когда у меня не было ничего,
ты сделала меня компаньонкой.
Я этого не забуду.
Я помогу тебе справиться.
А когда все закончится,
то эту страшную женщину
в твоем доме больше никто
и никогда не увидит.
Думаю, сегодня - идеальный момент,
чтобы рассказать обо всем Кэтрин.
Кругом будут люди,
так что она не устроит сцену.
А когда все узнают,
что мы компаньоны...
- А как все об этом узнают?
- Я расскажу.
Все кинутся меня поздравлять,
и Кэтрин придется присоединиться,
чтобы не ударить лицом в грязь.
И за это она разозлится на меня
еще сильнее.
Сегодня я ей ничего не скажу.
- Ладно. Тогда это сделаю я.
- Нет, не сделаешь. Я запрещаю.
Для компаньонки у тебя
чересчур начальственный тон.
- Я ей скажу.
- Если мы не способны договориться
даже о таких простых вещах,
может, нам не стоит сотрудничать.
- Что ты сказала?
- Я сказала, что, возможно,
- тебе не стоит со мной работать.
- Я не собираюсь уходить.
Отлично. Ты уволен.
Привет. Ну что, повеселимся?
Вечеринка шла полным ходом,
и всем не терпелось
удивить виновницу торжества.
Они и не подозревали,
какой сюрприз ждет их самих.
Простите, я опоздал.
В кондитерской была очередь.
- Вы постарались на славу.
- Конечно, ведь она это заслужила.
Я могу вам помочь,
миссис Маккласки?
Это письмо для Иди,
по ошибке его доставили мне.
Я хотела проверить,
не попала ли к вам моя почта.
Это все ваше.
- Привет. Что-нибудь интересное?
- К счастью, нет.
У дома я встретил
твою подругу Карен.
Она до сих пор
расспрашивает тебя обо мне?
Бывает. Но не принимай это
близко к сердцу.
Тому, кто слишком стар для секса,
остается совать нос в чужие дела.
На следующей неделе
ей исполнится семьдесят.
Серьезно?
Надо устроить ей вечеринку.
Я и так пригласила ее выпить.
С нее хватит.
Ей стукнет 70, любимая.
Тебе не кажется,
что это надо достойно отметить?
Карен, конечно, моя подруга,
но я не хочу приглашать ее домой.
Вот если бы
у нас была ванная комната
с окном на улицу, но...
Может, попросить кого-то другого
устроить эту вечеринку?
Ну, наверное,
я могу впарить это дело Майер.
Хорошо. Скажи ей,
что еда и выпивка на нас.
Карен тебя недолюбливает. Почему
ты хочешь устроить ей праздник?
Это важный день для нее.
Я хочу, чтобы он ей запомнился.
Ну, что скажешь?
Скажу, что это зашибись костюмчик
для дня рожденья 70-летней бабки.
Это мой подарок Карен.
Думаю, теперь она сможет раз пять
пройтись по поводу моих буферов.
Она скоро будет здесь,
так что давай повторим еще раз.
Ладно. Я веду ее домой,
потом придумываю причину,
чтобы зайти к Сьюзан,
а там все выскакивают
и кричат: "Сюрприз!"
Хотя мне до сих пор кажется,
что тут старуху может хватить удар.
Миссис Маккласки, с днем рожденья.
Господи, Иди, мы выпить идем
или на маммограмму?
Первый раз.
Я только сережки надену,
и можно выдвигаться.
Значит, семьдесят.
- Круглая дата. Как ощущения?
- Ничего особенного.
Иди говорит, что каждый год
в этот день приглашает вас выпить.
По-моему, замечательная традиция.
Послушайте, я просто хочу
стать вам другом.
Ну ладненько, до скорого.
Пошли.
У меня хватает друзей.
Где Карен?
Сейчас придет,
только даст лекарство своему коту.
Как вы думаете, она удивится?
Еще как.
Что за...
Дэйв...
То есть, ты хочешь,
чтобы мы продали цветущий бизнес
и поселились в фургончике,
как какие-нибудь циркачи?
Да ладно, это же здорово.
Будем ездить, куда захотим.
Дети увидят Америку.
А когда мы начнем воровать,
чтобы добыть еду,
дети увидят тюрьму изнутри.
Ты прав, Том. Идея отличная.
Черт, Линетт, почему ты вечно
обламываешь весь кайф?
Ты не можешь хотя бы раз в жизни
поддержать меня?
Ладно. Я принесу тебе полотенце.
Зачем?
Бри, ты не можешь меня уволить.
После того, как я
стольким ради тебя пожертвовал.
Орсон, прекрати тыкать мне в нос
своей тюрьмой.
В камере с тобой сидел взяточник,
и вы устроили там бридж-клуб.
- Это тебе не казематы инквизиции.
- Бри, мне нужна эта работа.
Ты знаешь, каково это -
каждое утро просыпаться
и не иметь никаких причин
вылезать из кровати?
Улыбаться соседям, которые знают,
что ты сидишь на шее у жены,
потому что никто не хочет
брать на работу преступника?
Я тону.
А ты бросаешь спасательный круг
и тут же тянешь его обратно...
Орсон, я не должна была
предлагать тебе работу.
- Кэтрин этого не заслужила.
- Я твой муж.
Почему чувства Кэтрин
волнуют тебя больше моих?
Не надо, Орсон. Ты ставишь меня
в невыносимое положение.
А давай я облегчу тебе жизнь.
Я хочу развестись.
- Привет.
- Кэтрин, чудное платье.
Не одну голову вскружишь.
Надеюсь, тебе здесь весело, Карлос,
потому что до следующей вечеринки
ты не доживешь.
Прости, что я тебя обманул,
и, если хочешь знать,
я сам страшно от этого страдаю.
А знаешь, когда начну страдать я?
Когда из меня полезет
еще один младенец в 5 кило весом!
А ты посмотри на это иначе.
Господь снова наградил нас,
ведь ты такая чудесная мама.
Убери от меня руки,
эгоист несчастный!
Я признался тебе в любви.
Для тебя это ничего не значит?
Это значит, что кое-кто забыл,
что мы договаривались
не заводить серьезных отношений.
Ладно. Значит,
раз у нас нет никакого романа,
тебе было бы все равно,
если бы у меня появилась другая?
Да, все равно.
Тихо! Тихо! Она идет! Давайте!
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Решили, значит,
что надо мной можно издеваться?
Вы о чем?
Карен, какого черта ты творишь?
А ты мужа своего спроси!
- Нет!
- Давайте успокоимся.
Нет, этот тип сегодня вломился
ко мне в дом!
- Что?
- Да, и передвинул мебель,
снял со стены фотографию,
а стол поставил рядом с кушеткой.
А подносик для ключей,
он всегда стоит у двери...
И он не в первый раз
ко мне вламывается!
Он украл моего кота.
А потом вернул его домой.
Так, миссис Маккласки, скажите,
зачем мне это понадобилось?
Карен, мне неловко это говорить,
но твои слова
не внушают особого доверия.
Наверное, тебе лучше прилечь.
Ты сукин...
Надо позвонить 9-1-1.
Отпустите меня!
Почему вы все ведете себя так,
будто я сошла с ума?
Аллилуйя, блин!
Месячные начались!
Ну как, она удивилась?
Она была совсем потерянной,
что-то бормотала.
Надеюсь, что это
не старческое слабоумие.
Она живет одна.
Мы сообщим в больнице,
что ее должен проверить психиатр.
Спасибо. Спасибо.
Бедная Карен.
Надеюсь, она придет в себя.
Да, я тоже надеюсь.
Наверное, нам надо поговорить, да?
Да, давай поговорим.
У наших отношений есть будущее?
Джексон, мы ведь с тобой
и так неплохо ладим...
Ответь на мой вопрос.
Разве нельзя оставить все как есть?
Вот и ответ.
Кажется, она в хороших руках.
Надеюсь, про развод
ты говорил не всерьез.
Ты просто не понимаешь,
чем я обязана Кэтрин.
Ты права. Не понимаю.
Ты основала компанию
и дала ей работу в трудную минуту.
Почему же ты ей чем-то обязана?
Помнишь этот бранч
перед твоим уходом в тюрьму?
Я очень нервничала
и была очень несчастна.
Так что я выпила бокал шампанского.
Она сильная. Уверен, она оправится.
А как насчет одной
сумасшедшей супружеской пары?
Что будет с ними?
Я думал, ты все поняла.
Поняла, что я пережил
после того случая.
- Но, видимо, я ошибался.
- Нет, я понимаю.
Спортивная машина,
эта твоя группа...
Может быть, теперь, Том,
нужно, чтобы понял ты.
Эй, это я валялся на полу, это мне
делали искусственное дыхание.
А у меня был рак!
Я понимаю. Понимаю.
Ты хочешь,
чтобы твоя жизнь что-то значила.
Вот именно. Я просто не хочу
каждый день печь пиццу,
пока не упаду на пол
уже по-настоящему.
Я хочу интересной жизни.
Знаешь что? Я хочу приключений.
Пиццерия была
нашим приключением.
Мы целиком изменили жизнь,
чтобы осуществить твою мечту.
А теперь тебе скучно?
Так не может продолжаться, Том.
Мы не можем пасовать всякий раз,
когда у тебя что-то зудит.
Все, давай закончим на сегодня.
Нам еще работать завтра.
Ты идешь?
Приду, когда буду готов.
- Ей правда нужна была скорая?
- Не знаю.
Но тебе бы она понадобилась,
если бы у меня не пошли месячные.
Как ты мог?
Разве непонятно?
Я хочу еще одного ребенка.
Мы не потянем еще одного ребенка.
Мы и так живем впроголодь.
Да, то же самое ты говорила
перед рождением Хуаниты.
И перед рождением Силии.
А мы как-то справляемся.
И разве ты можешь
представить себе жизнь без них?
Конечно, не могу. Просто...
Как ты мог меня обмануть?
Мне просто не хотелось
расставаться с мыслью,
что господь припас для нас
еще одно чудо.
Может быть, сына.
В нашей жизни столько любви,
что я пожадничал и захотел еще.
Но ты права. Это эгоистично,
это глупо, и я прошу прощения.
Завтра я позвоню врачу
и назначу вазэктомию.
Давай просто следить за ситуацией.
Использовать два презерватива.
По крайней мере, до тех пор,
пока оба не решим, что пора.
Наверное, я должен
тебя поцеловать.
Но пока мы не купим ящик резинок,
ты больше ничего не получишь.
Орсон? В чем дело?
Бри рассказала, как ты ей помогла,
пока я был в тюрьме.
- Я просто хотел сказать спасибо.
- Что ты, какие пустяки.
Для Бри - нет. И для меня тоже.
И ты была права, когда сказала ей,
что не надо мне рассказывать.
Я почту за честь
работать на такую мудрую женщину.
Работать на меня? А я слышала,
что ты будешь компаньоном.
Давай договоримся.
Я стану компаньоном,
но только тогда, когда ты решишь,
что я это заслужил.
Я человек терпеливый.
Пусть даже это займет пару лет.
Солнышко, под началом Бри
ты и двух месяцев не протянешь.
Можно мне попрощаться
с нашей подружкой?
Конечно. Но она еще слабовата.
Ты все спланировал.
Ты хочешь от меня избавиться.
Да.
И мне очень жаль,
что это оказались именно вы.
Я ведь знаю, ты что-то задумал.
Что-то ужасное.
Вы не знаете, что такое ужас.
Поправляйтесь, Карен.
Это искренне.
Да, вечер оказался
полон сюрпризов.
Одни узнали,
чего хотят от жизни их мужья.
Другим открылась правда
о прошлом их жен.
Одни были тронуты
тайными мечтами своих супругов.
Другие страдали от того,
как быстро ушел от них любовник.
Но для одного из соседей
все прошло по плану.
И теперь он мог сосредоточиться
на своих истинных замыслах.
Еще немного -
и он уничтожит человека,
разрушившего его жизнь.
Но он знал, что нужно
действовать осторожно.
В конце концов,
он хотел устроить сюрприз.


Серия 6

Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Мы договорились
не заводить серьезных отношений.
Сьюзан разъяснила
свое отношение.
Тебе будет все равно,
если у меня появится другая?
Да, все равно.
Ты хочешь здесь работать?
Я неплохо готовлю,
разбираюсь в бизнесе...
Бри взяла Орсона в компаньоны.
Она до сих пор
расспрашивает тебя обо мне?
Бывает.
А Дэйв собирается
убрать с дороги Карен Маккласки.
Решили, значит,
что надо мной можно издеваться?
- Карен!
- Давайте успокоимся.
Будучи массажистом
загородного клуба Фэйрвью,
Карлос Солис знал, как доставлять
удовольствие женщинам.
Поэтому он держал ароматические
свечи для Сью Бриджес,
включал музыку в стиле нью-эйдж
для Бетси Дэниел
Яблочный шнапс
и открывал яблочный шнапс
для Шэннон Гленн.
Да, за эти годы Карлос доставил
удовольствие многим женщинам,
но в одну очень необычную среду
он доставил
миссис Вирджинии Хильдебранд
чуть больше удовольствия,
чем намеревался.
Хэлен сказала,
последний сеанс отменен.
- Подвезти домой?
- Спасибо, Клэй. Отлично.
Можно задать тебе вопрос?
- Давно работаешь массажистом?
- Четырнадцать лет.
Хорошо. И за это время
ты когда-нибудь случайно
доводил женщину до оргазма?
- До оргазма?
- Не кричи.
Хочешь, чтобы меня уволили?
Как можно случайно
довести женщину до оргазма?
Не знаю.
Я даже свою девушку еле довожу
до оргазма, хотя очень стараюсь.
Я просто дотронулся до ее спины.
Уверен?
Некоторые из этих кошелок
разваливаются на ходу.
У них не все находится там,
где должно быть.
Может, я и слепой,
но мое чувство осязания в порядке.
Может, ей просто
очень понравился массаж.
Знаешь, как они стонут
у меня на столе?
Говорю тебе, она вся дрожала.
И дышала с трудом.
Ладно, есть один способ
проверить это.
- Где твой конверт для чаевых?
- На стойке.
Сколько она мне оставила?
Как за два оргазма.
Да, Карлос Солис умел
доставить женщине удовольствие.
Я иду в магазин. Где твои чаевые?
Боже мой! Откуда у тебя столько?
И он знал, что лучший способ
не расстраивать жену...
Просто хорошо работаю.
Ну...
это соврать.
Отчаянные домохозяйки
В этом мире
есть опасные женщины.
Изощренные хищницы,
готовящиеся к атаке.
Их можно узнать по губной помаде,
по их туфлям и по духам.
Но проще всего
вычислить опасную женщину,
наблюдая за тем,
как она ведет себя...
Я сделаю тебя таким счастливым.
С чужим мужем.
Эми, не волнуйся насчет блюда дня.
Я уже в двух кварталах.
Я займусь этим, как только...
Вообще-то, лучше займись ты.
Я задержусь.
Том.
Привет, Линетт.
Что ты здесь делаешь?
Забавно. Я хотела
задать тебе тот же вопрос,
но начать его по-другому:
"Какого черта?"
Ты помнишь Энн? Энн Шиллинг.
Мама Кирби. Третий класс,
родительский комитет, помните?
Точно. Так какого черта?
Том, может, просто покажем ей?
Это для моей группы!
Энн помогает нам
искать место для репетиций.
Вот в чем дело! Вы риэлтор.
Я знаю, что ты думаешь.
Что это пустая трата денег...
Но я уговорила их снизить цену
и включить коммунальные услуги.
Ты всегда жалуешься на шум,
когда мы репетируем в гараже.
Ну, что скажешь?
Думаю, это отличная мысль.
- Правда?
- Да.
Чудесно. Знаете, к 10 часам
мне нужно в другое место.
Может, подпишем
договор об аренде прямо сейчас?
Ну и ну. Я был уверен,
что ты назовешь это глупостью.
Это глупость, но по сравнению с тем,
что я думала...
Что ты думала?
Ничего, просто...
Я увидела вас вместе...
Я не знала, что вы...
А она такая...
Боже, Том,
она ведь куда-то торопится.
Подпиши этот чертов договор.
И Джексон вдруг говорит:
"Давай жить вместе".
Конечно, я была в шоке,
а когда отказалась,
он просто бросил меня.
Он правда думал, что я влюблюсь
уже через пять месяцев?
- Это безумие.
- Наверное.
Но он прекрасно
поработал над лепниной.
Вы правда хотите,
чтобы я это перекрасил, Сюзанн?
Сьюзан.
И он первый сказал,
что не хочет серьезных отношений,
и я была счастлива.
Нам было хорошо вместе.
Может, вам стоит позвонить ему.
- Вам нравится этот цвет?
- Не очень.
Фрэнк, как я ему позвоню?
Это он порвал со мной.
Так. Вам с ним хорошо.
Он говорит, что любит вас.
И из-за вашей гордости вы не хотите
узнать, к чему это может привести?
Бросьте. Не глупите.
- Сколько я вам плачу?
- 14 долларов в час.
Этого мало.
Да, мэм. Мало.
Карлос, почему ты дома?
Вирджиния захотела
подбросить меня.
Вы, наверное, Габриэль.
Карлос столько рассказывал о вас.
Вирджиния Хильдебранд.
Та самая миссис Хильдебранд.
Любимая клиентка Карлоса!
Или моя. Я купила эту блузку
на ваши безумные чаевые.
Ваш Карлос помог мне
со спиной больше,
чем все остальные массажисты.
Она не болит впервые за много лет.
Да, Карлос такой.
Мистер Золотые руки.
Он все время попадает
в нужную точку.
Ладно, Габби.
Мне уже пора,
но обещайте подумать
над моим предложением.
Каким предложением?
Не хочу прерывать сеансы,
ведь мне гораздо лучше,
но я должна на два месяца
поехать в Европу,
в основном, в Лондон и Рим.
Буду признательна, если Карлос
согласится сопровождать меня
в качестве личного массажиста.
На целых два месяца?
Видите, я же говорил.
Это слишком долго, у Габби дочки...
Я знаю, что это серьезная услуга,
поэтому предлагаю Карлосу
50 000 долларов.
- 50 000?
- В месяц.
- Пока-пока и арриведерчи!
- Габби!
- Обсудите это наедине.
- А чего тут обсуждать?
За такие деньги
можете посадить его в клетку
и кормить орешками.
До завтра, Карлос.
Приятно познакомиться, Габби.
Карлос, даже не думай отказаться!
Она не единственная клиентка.
Я подведу остальных, если поеду.
М-р Бэнкс может меня уволить.
Не волнуйся о м-ре Бэнксе,
я беру его на себя.
- Габби.
- Ну, уволит он тебя - и что?
Когда Вирджиния расскажет о тебе
своим богатым подружкам,
они будут выстраиваться к тебе
в очередь.
Здорово.
Привет, отличные новости.
Мне только что позвонил
старый друг, Питер Хики.
Это имя мне совершенно незнакомо.
Университетский друг.
Так вот, в следующем месяце
у его родителей золотая свадьба,
и я убедил его предоставить это нам.
Ужин на 80 персон.
- Восемьдесят?
- Победа в кармане!
Орсон, ты чудо!
Лишь неделю на работе,
а уже приносит огромный доход.
Прекрасно.
Я, пожалуй, пойду мариновать
эскалопы на завтра.
Эскалопы? Они готовы.
Готовы?
Еще я сделал майонез с песто
и разложил фруктовый пирог
в порционные формочки.
Похоже, на утро у нас все готово.
Может, уйдешь сегодня пораньше?
И что я буду делать?
Не знаю.
Почитай, отдохни, сделай педикюр.
Отлично.
Спорим, я если сниму носки,
то окажется, что Орсон
уже сделал мне педикюр?
- Что ты делаешь?
- Нужно помыть холодильник.
Не нужно.
Кроме того, я дала тебе выходной.
Иди домой.
Я подумываю
о переезде в Мэриленд.
Мэриленд?
Там Дилан с мужем,
и скоро у них родится ребенок.
Может, пора поехать туда
и обременить их собой.
Ты не можешь взять и уехать.
У тебя здесь все.
Не все. Только работа.
Ни детей, ни мужа, ни любовника.
Я могу поднять белый флаг
и отправиться работать бабушкой.
Кэтрин, ты энергичная
и привлекательная женщина.
У которой уже 2 года не было секса.
Настоящая бабушка.
Я еще не решила.
Дай мне подумать об этом
и не оставляй без работы.
Когда закончишь с этим,
не мешало бы
хорошенько помыть духовку.
Спасибо!
Карен?
Это наверняка
изрядно опустошило твой кошелек.
Так и есть.
Но ты этого не заслужила.
Не виню тебя за то, что ты злишься.
Я не злюсь. Я в ярости.
О чем ты думала, черт побери,
бросаясь на моего мужа
с бейсбольной битой?
Знаю. Мне очень жаль, Иди.
Я пила эти новые таблетки
и была немного не в себе.
Я думала, что Дэйв
хочет свести меня с ума,
но все дело было в таблетках.
Надеюсь, ты больше их не пьешь.
Еще бы.
Нужно возвращаться в здравый ум.
Я знаю, что ты только что пришла,
но я так хочу спать...
Конечно. Поговорим,
когда вернешься домой.
Вообще-то, я позвоню сестре
и попрошусь пожить у нее.
Сомневаюсь, что уже готова
жить одна.
Ладно. Значит, увидимся как-нибудь.
Передай Дэйву, что мне очень жаль.
Он обрадуется.
Он очень тебе симпатизирует.
Давай, давай, давай.
Привет, сестричка, это Карен.
Сделай одолжение, живо приезжай
в мемориальную больницу Фэйрвью.
Мне нужна твоя помощь, детка.
Входите.
Здравствуйте, я ищу Орсона Ходжа.
Я Питер Хики.
Да, конечно. Я его жена, Бри.
Боюсь, он уехал по делам,
но он все мне о вас рассказал.
Да, он сказал,
вы вместе учились в колледже.
Да, верно.
Садитесь.
В общем, у моих родителей
50-я годовщина совместной жизни,
и я хотел сделать сюрприз,
устроить семейную встречу.
Какой вы чуткий сын.
Скажите, вы уже выбрали место?
Да. У меня есть местечко
в Лейк-Плезант.
Думаю, на террасе поместятся
8 столов на 10 человек.
Ого, милая у вас терраса.
Мы устроим вам
такую чудесную вечеринку,
что вы попросите нас заняться
и вашей годовщиной свадьбы.
Знаете, я не женат.
Давайте поговорим о еде.
Обычно я обсуждаю
с новыми клиентами варианты меню,
а потом мой лучший шеф-повар
готовит пробный обед.
Пробный обед?
Мы не готовим пробные обеды.
Но это старый друг Орсона,
лакомый кусочек.
Подожди-ка, ты нас сводишь?
Ненавижу свидания вслепую.
В этом вся суть.
Формально это деловой обед.
Со всеми преимуществами свидания
и с вычетом налогов.
Ладно. Я приготовлю ему обед,
но не буду наряжаться,
не буду делать макияж
и не буду флиртовать.
Он пришел, когда Орсона не было.
Я попросила его оставить сообщение
на моем телефоне.
Орсон, жаль, что не застал тебя.
Увидимся в следующий раз.
Ты понимаешь,
что могла показать мне это,
и этой дискуссии бы не было?
Боже, Роберта. Затуши сигарету.
Ты не в кабаке.
Тогда почему в моем кофе
оказался бурбон?
Мне позвать медсестру?
Ладно. Я проехала 80 миль,
чтобы увидеть тебя.
И если ты не умираешь,
то заплатишь мне за бензин.
Я не умираю,
но кое-кто очень этого хочет.
Сукин сын отправил меня сюда.
Скажи, где его найти,
и я прочищу ему мозги.
Нет, с ним нужно
действовать осторожно. Он опасен.
Ты говорила то же самое
о том байкере из Флориды,
который теперь ест
только жидкую пищу.
Чуть не забыла о нем.
Веселые были каникулы.
Так что мне сделать?
Я хочу пожить у тебя,
когда выйду отсюда.
Он думает, что меня можно списать,
и пусть он так думает.
А ты поможешь мне
покопаться в его прошлом.
Ты все еще работаешь в той
компании сотовой связи? Как ее...
"Телешор". Да, бог мне в помощь.
Хорошо. Покопайся в его данных,
и посмотрим, что там есть.
Его зовут Дэйв Уильямс.
Откуда ты знаешь,
что он наш клиент?
Я видела его почту.
Как ты напоминаешь мне маму.
Что еще?
Сможешь пронести сюда
холодного пива?
Никто не знает тебя,
как твои родные.
Джексон, это я.
Эй.
Это подходит.
- Вы в порядке?
- Кажется, да.
Хорошо.
Ну и кто вы, черт возьми?
Дарси. А вы кто, черт возьми?
Сьюзан. Подружка Джексона.
Он ничего не говорил о подружке,
когда мы познакомились в клубе.
Когда парни ищут шлюшек,
они редко упоминают о подругах.
Ты назвала меня шлюшкой?
Вы только познакомились,
а ты уже у него в душе.
Просто как дважды два.
Принес пиццу. Черт.
Мы расстаемся,
и через 15 минут ты уже с другой?
Недолго же ты страдал.
15 минут - это даже много.
Не лезь в это.
Сьюзан, зачем ты пришла?
Хотела поговорить
о нашем будущем.
Ты сказала, что не хочешь будущего.
Я собиралась передумать,
а потом пришла и нашла в душе
эту мелкую блондинку.
Я принесла куриные крылышки.
Но тебе не достанется.
Привет, а это зачем?
Я хотел запить этим
упаковку снотворного,
когда "группа" вашего мужа опять
начнет коверкать классику рока,
но поскольку вы нашли им
место для репетиций,
я решил, что мы можем
употребить это со льдом.
Заходите.
- Привет.
- Мы убегаем.
Мы же договорились,
что я переночую у Кирби.
Хорошо. Кирби, скажи спасибо маме.
Место, которое она нашла для Тома,
уже приносит пользу.
Да, она сказала, что была там вчера,
и там очень классно.
Она была там? Зачем?
Просто завезла м-ру Скаво
какую-то старую мебель.
Пару стульев, лампу, диван.
Ну, до завтра.
- Ладно. Езжайте осторожно.
- Хорошо.
- Со льдом или без?
- Со льдом.
А зачем Тому кровать
в помещении для репетиций?
Не кровать. Диван с матрасом.
- Он раскладывается в кровать.
- Вы о чем?
Если это просто диван,
то почему Том не сказал вам?
- Откуда вы знаете, что не сказал?
- Не знаю. А он сказал?
Нет.
Ну и хорошо.
Хорошо, что вас не беспокоит
холостяцкое гнездышко мужа.
Вы не какая-то ревнивая девчонка,
и я снимаю шляпу.
Почему мы не выпиваем?
Неплохо! Отлично зажигаем.
Том, есть пиво в холодильнике?
В моем холодильнике только пиво.
Возьмите по бутылочке холодного.
Вы это заслужили. Отлично сыграли.
- Мы лажали.
- О да.
Но не ты. У тебя сердце блюзмена.
Пять лет в тюрьме - и готово.
Да, слышал об этом.
- Все равно класс.
- Лучший день недели.
Я тут подумал,
может, нам надо собираться почаще,
работать над ошибками, так сказать.
Я не могу чаще двух раз в неделю.
А какое из твоих занятий
важнее этого?
Например, моя работа, мой сын.
С женщиной познакомился.
Ты же не бросишь нас
ради девчонки.
Мы недавно
познакомились. Хорошо?
Это важно -
вновь вернуться "в седло".
А если в субботу днем?
Брось ты, нужно сделать это.
Зачем?
Ты слишком серьезно относишься
к нашей гаражной группе.
Почему это так важно для тебя?
Да нет. Просто мне тут классно.
Парни, что скажете,
будем пить пиво
или играть рок-н-ролл?
Том, ты где?
Привет, детка.
Мы как раз вошли в ритм
и, наверное,
поиграем еще пару часов.
Правда?
Просто хотел сказать, не жди меня.
Поболтаем утром, хорошо?
Ладно. Пока.
Бог ты мой.
Линетт!
Ты сказал, что вы репетируете.
Знаю, знаю.
Парни ушли,
и я решил немного посидеть.
Ты этим дома не можешь заняться?
Что это за чертовщина?
Ты от меня съехал?
Зачем мне съезжать?
Из-за твоего романа.
Того, что происходит
после спортивной машины,
гаражной рок-группы
и желания уйти с работы.
Последний этап
кризиса среднего возраста.
А потом я узнаю, что Энн Шиллинг
заехала, чтобы...
Линетт, у нее в гараже
была куча старой мебели.
Я отдал за нее 50 баксов.
Ты же не думаешь...
Ладно,
в эти последние месяцы,
когда мы спорили из-за машины
и путешествия,
я думал, что, возможно,
ты жалуешься просто так,
чтобы испортить мне кайф.
Но если это так тебя задевает,
если ты думаешь,
что я могу тебя так обидеть,
то всему этому конец.
- Ты вернешься домой?
- Конечно.
Дай мне тут прибраться,
и я сразу приду.
Хорошо.
Когда вернешься домой,
может, научишь меня
играть в эту игру?
- С радостью.
- Ладно.
- Привет, Клэй. М-р Бэнкс тут?
- Еще на обеде. Как дела?
Хочу уговорить его
отпустить Карлоса на пару месяцев.
- Вы уезжаете?
- Нет, только Карлос.
В Европу, с миссис Хильдебранд,
в качестве личного массажиста.
- Личного массажиста?
- Это будет дорого, но он того стоит.
Больше никто не может
сделать для нее то, что делает он.
- Он тебе так сказал?
- Они вместе сказали.
Ты бы видел,
как она смотрит на него и хвалит его.
И ты согласна,
чтобы они ехали вместе?
А чего мне ревновать? Ей лет 60.
Если она в экстазе от рук Карлоса,
какая мне разница?
Да. Ты весьма либеральна.
Если моя девушка узнает, что мой
массаж доводит кого-то до оргазма,
независимо от возраста...
Стоп, стоп, стоп!
Об оргазме речь не идет.
- Он об этом не говорил?
- Нет! Он доводит ее до оргазма?
Не специально!
Он уверяет,
что делает ей обычный массаж.
Да, конечно. Где он?
Она сейчас здесь?
Нет. Она предпочитает свой дом,
и за ним присылают машину.
Где? Где она живет?
В большом доме
на перекрестке Лейк и Пайнхерст.
Прости, Габби. Что я могу сделать?
Когда придет время,
обеспечишь мне алиби.
Нужно поговорить.
Прости, ты не вовремя.
У меня почтальон в ванне нежится.
Знаешь что?
- Ты не должна злиться на меня.
- Нет?
Я хотел серьезных отношений,
а ты меня оттолкнула.
Я двигаюсь дальше - и теперь
я сволочь. Что это за бред?
Да, я дважды была замужем,
и оба раза неудачно.
Поэтому мне кажется,
что с любовью мне не по пути.
Знаешь, хочется думать,
что мне просто не повезло, но...
Просто... Мне кажется,
я на это не способна.
Нет?
До тебя у меня не было постоянной
девушки. Я этого не хотел.
Я впервые захотел
серьезных отношений, и вот тебе на.
Я даже не знаю,
что теперь между нами.
Ох.
Как мы все запутали, да?
Ну да.
Нас не отпускает прошлое.
Хотелось бы начать с начала.
Мы можем начать с начала?
Алло.
Привет. Можно Сьюзан Майер?
А кто спрашивает?
Это Джексон. Брэддок.
Мы уже встречались. Может, вы
не помните. У меня темные волосы.
Да, кажется, помню.
Мне показалось, что мы поладим,
поэтому я хотел
пригласить вас на ужин.
Хорошо. Когда?
Завтра. Я знаю один
замечательный мексиканский...
Французский ресторан.
Отлично. Заезжайте в 7 часов.
Хорошо. Где вы живете?
Чем могу помочь? Простите!
Я Габриэль Солис.
Может быть, вы знаете моего мужа.
Он "трет" вашу хозяйку. Где они?
Мне строго запрещено
беспокоить миссис Хильдебранд.
- Можете подождать здесь.
- Отлично.
Когда этот бордель прикроют,
я скажу им, что ты тут главная.
Да, здесь. Вот здесь.
Вы уверены,
что это не слишком сильно?
Нет. Сильнее. Я выдержу.
Секунду. У меня спазм...
Карлос, я вспомнила,
что мне нужно позвонить по делам.
Ты не можешь выйти на минутку?
Конечно.
Миссис Солис, что вы тут делаете?
Я знаю, что вы делаете! Стыдитесь.
- О чем вы говорите?
- Я знаю насчет ваших о...
Боже. Он сказал вам?
Мне так стыдно.
Я понимаю вашу озабоченность,
но уверяю вас,
что это было лишь однажды.
- Это больше не повторилось.
- И не повторится.
Если вы думаете, что заберете
Карлоса в Европу, то ошибаетесь.
Наверное, я должна быть польщена,
что такая молодая
и красивая женщина
видит во мне соперницу.
Будет очень печально
уничтожить дружбу,
которая так много для меня значит.
Возможно, слишком много.
Миссис Солис, мой муж умер.
Я не общаюсь с семьей.
Когда долго живешь в одиночестве,
оно причиняет вам боль,
настоящую физическую боль.
Я думала, что буду жить
с этой болью до конца своих дней.
А ваш муж избавил меня от нее.
Я виновата в том, что благодарна?
Нет, но я считаю, что надо
остановиться, пока не будет поздно.
Карлос сказал,
что вы работали моделью.
Я всегда любила красивую одежду.
Я еду в Европу,
чтобы увидеть дизайнерскую
одежду в Париже и Милане.
Вам повезло.
Ехать одной довольно скучно,
но если бы у меня был
сведущий гид вроде вас...
Вы могли бы быть
моей личной закупщицей.
Если вы не против
получать зарплату платьями.
Это очень интересное предложение,
но у меня дочки и...
Мы возьмем их с собой.
Представьте, как весело будет
наряжать их в платья.
А что? Увидеть Париж
никогда не рано, правда?
Я очень рада. Думаю,
мы станем отличными подругами.
Карлос, я уже позвонила.
Пока.
"Синяя Одиссея"
Привет!
Привет, дорогая! Взгляни.
Если это кошка, которая
ест спагетти, то я уже видела.
Это логотип нашей группы.
Мы планируем сделать футболки.
"Синяя Одиссея"?
Кто это придумал?
Так называлась группа моего брата,
когда он учился в школе.
У тебя есть брат?
Был. Он умер.
Ты никогда мне не рассказывал.
Что произошло?
Его звали Стив,
и он был отличным парнем.
Но он подсел на наркотики
и не смог выкарабкаться.
Его посадили в тюрьму,
и там его убил другой заключенный.
А что случилось с тем, кто его убил?
Суд решил,
что это была самооборона,
поэтому он отсидел свой срок
и вышел.
Странно, что ты никогда
о нем не рассказывал.
Такой разговор
мог бы пойти тебе на пользу.
Я сам с этим справляюсь.
Прости, что опоздал,
но репетиция была классная.
Я исполняю ведущий вокал
в "Hotel California".
Это мило.
Напротив дома Кэтрин
не стоял синий кабриолет?
Да, стоял. Красивый.
- Боже, он еще там!
- Кто еще там?
Кэтрин очень одиноко,
и я познакомила ее с клиентом.
И если он у нее уже больше
четырех часов, то все отлично.
Это замечательно,
моя смышленая сводница.
Ты тоже сыграл свою роль.
Ты же привел к нам Питера.
- Питера? Питера Хики?
- Да.
Ты познакомила его с Кэтрин?
- Это плохо?
- Возможно.
Он гей? Я видела,
что он слишком прилизанный.
Нет, просто когда
я договаривался о вечеринке,
то не хотел,
чтобы тебе было неловко,
и я сказал, что мы друзья
по университету, но это не так.
- Ну а где вы познакомились?
- В тюрьме.
Питер - уголовник? Но он такой
утонченный и привлекательный.
Это сослужило ему
плохую службу за решеткой.
Боже, Орсон. Что он совершил?
- Он убийца? Насильник?
- Нет, нет. Ничего такого.
- Он торговал людскими органами.
- Что?
Он был хирургом,
и когда появлялась возможность,
он забирал печень или почку
умершего пациента
а потом продавал на черном рынке.
Ты хочешь сказать,
что я познакомила Кэтрин
с осужденным расхитителем могил?
Ты сама сказала, что у женщин
после 40 выбор невелик.
Это не смешно!
Я должна предупредить Кэтрин.
- Алло.
- Привет, Кэтрин.
- У вас все хорошо?
- Да, все отлично.
А почему ты шепчешь?
Питер только что уснул.
Не хочу его будить.
Боже. Ты переспала с ним?
Можешь ругаться сколько влезет.
Скажу тебе три слова, Бри Ходж.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Я просто хочу,
чтобы ты не торопила события.
Бри, ты подарила мне
самую чудесную ночь
уже не помню с каких пор.
Хочешь, чтобы теперь
я об этом пожалела?
Нет, не хочу.
Он такой чудесный.
Если я зазеваюсь,
он украдет мое сердце.
Если он попробует,
обязательно позвони.
Что?
Прости, что я поздно.
Я так крепко спала,
что Питер не хотел меня будить.
- Что это?
- "Космополитен".
Твой любимый, так ведь?
- Сейчас 10 утра. Я не хочу.
- А надо.
Но этим бездомным,
у которых он покупал почки,
он хорошо платил?
Мне так жаль.
Это не твоя вина. Ты не знала.
Я могу винить только себя.
Ну все. Я уезжаю в Мэриленд.
Ты не можешь уехать
из-за неудачного свидания.
Ты не понимаешь.
Когда мы все начинали,
ты была такая же одинокая, как и я.
Орсон был в тюрьме,
Бенджи забрали,
мне было тебя жаль,
но было приятно,
что я не одна в таком положении.
Потом Орсон вышел,
теперь он постоянно здесь,
и я вижу,
что у вас счастливый и крепкий союз,
а я просто обделенная
и жалкая идиотка,
переспавшая с первым же торговцем
органами, который ее поцеловал.
- Я должна быть с семьей.
- А я не семья?
Всю жизнь я хотела иметь сестру,
и теперь, кажется, она у меня есть.
Но мы всегда
ссоримся и соперничаем.
Разве это
не сестринские отношения?
Я знаю, что я не самый
экспансивный человек,
но я очень тебя люблю.
И если ты исчезнешь из моей жизни,
я буду очень несчастлива.
- Мне бы этого не хотелось.
- Хорошо.
Ну, раз все решено,
давай займемся пирогами.
Ладно.
- Можно еще "космо"?
- Нет.
Слушай, Питер еще у Кирби?
Да. А что такого?
Ты весь вечер дергаешься.
Ничего, все нормально.
Ладно, я понял, в чем дело.
Мне не давала покоя мысль,
что я что-то забыл,
но потом я вспомнил, что
не закрыл холодильник в "Скаво".
- Ты уверен?
- Нет.
Эта мысль сводит меня с ума,
так что я лучше проверю.
Хорошо. Не задерживайся.
Я так рада, что ты смог прийти.
Думала, не получится.
Хорошо, что родители до сих пор
отпускают меня ночевать у друзей.
Черт! Это отец!
Привет, пап. Я как раз...
Я знаю, что ты "как раз".
Когда я нашел это, то подумал:
"У кого-то из парней
из группы роман".
А потом до меня дошло,
что у тебя есть ключ.
Где она? Ладно.
Папа! Не надо.
На ней ничего нет, понятно?
Кто она?
Одна одноклассница.
Ты ее не знаешь.
Я пойду в туалет.
У тебя есть минута,
чтобы убрать ее отсюда.
Привет, Майк.
Смотри-ка как ты вырядился.
Вроде как на свидание ходил.
- Ну и как?
- Не очень.
В общем, она просто
допрашивала меня весь ужин.
Что я думаю об этом?
Что бы я сделал, если бы то?
Мы едва знакомы, а мне казалось,
что я преступник на допросе.
Какая жалость.
Я просто хотел выпить кофе
с приятным человеком.
Видимо, хотел слишком многого.
Сейчас поздновато для кофе,
но у меня есть лимонад.
Согласен на лимонад.
Тебе может показаться,
что я слишком строг,
но, как я уже говорил, я не думаю,
что ты эмоционально готов к сексу.
Я знаю, что ты сказал.
Просто хочу убедиться,
что ты меня слышал.
- Иди спать. Уже поздно.
- Ладно.
Хочешь, я сначала накрою машину?
Конечно, спасибо.
Ты зря сюда приехала.
Твою машину могут узнать.
- Все в порядке?
- Да.
Отец ничего не подозревает.
Прости, если я доставила хлопоты.
Ничего. Ты этого стоишь.
В нашем мире
есть опасные женщины.
Некоторые влюблены и не видят
последствий своих действий.
Некоторые - жены, разъяренные
изменами тех, кому доверяли.
Есть хищницы, расставляющие
ловушки для достижения цели.
Если вам не повезло,
и вы столкнулись
с одним из этих опасных созданий,
лучше всего...
Я нашла данные,
которые ты просила.
Похоже, у м-ра Уильямса
есть маленький секрет.
Бежать в другую сторону.


Серия 7

Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Мы можем начать сначала?
Для женщин с Вистерии-лейн
это был удивительный день.
Я хотел бы пригласить тебя
- на ужин.
- Хорошо.
Он доводит ее до оргазма?
Не специально!
Уверена, что мы станем
хорошими подругами.
Ты энергичная,
привлекательная женщина...
У которой уже 2 года не было секса.
Настоящая бабушка.
Я хочу пожить у тебя,
когда выйду отсюда.
Он думает, что меня можно списать,
и пусть он так думает.
Что с тобой?
Ты весь вечер как на иголках.
По-моему, я забыл закрыть
морозилку в ресторане.
Однако ночь приготовила
еще больше сюрпризов...
Черт! Это отец!
Для семьи Скаво.
- Где она?
- Не входи!
На ней ничего нет, понятно?
- Кто она?
- Одна одноклассница.
Я пойду в туалет.
У тебя есть минута,
чтобы убрать ее отсюда.
Той же ночью
Пять минут спустя
Той ночью в доме Скаво
произошло недоразумение.
Дело в том, что кое-кто
завел роман с замужней женщиной.
И Линетт Скаво
подозревала своего мужа.
Эй. Ложная тревога.
Морозилка была плотно закрыта.
К несчастью для Линетт,
она ошибалась.
- Лжец.
- Что?
Том, я знала, что наши отношения
могут измениться.
Но я была уверена, что ты никогда
не перестанешь меня уважать.
Линетт, что происходит?
Я поехала за тобой на склад.
Я все знаю.
О, господи.
По-моему, сейчас не мешало бы
объяснить поподробнее.
Ты права.
Мне не следовало этого скрывать.
Кстати говоря,
я хотел ввести тебя в курс дела.
Но я боялся, что ты все примешь
слишком близко к сердцу.
Ты этого боялся?
Ну, я тоже расстроен. Но посмотрим
правде в глаза: парни есть парни.
По-моему, мне лучше присесть.
Линетт, ты правда удивлена?
Это случилось не в первый раз
и уж точно не в последний.
Знаешь что? Я тебя сейчас убью.
Ну, он ведь и твой сын.
- Кто?
- Портер.
О чем ты?
Я узнал, что Портер встречался
на складе с какой-то девчонкой.
А ты о чем?
Вот так разрешилось
небольшое недоразумение
в доме Скаво.
Привет. Что нового?
Ты спишь с матерью
своего лучшего друга?
И наступил
огромный семейный кризис.
Отчаянные домохозяйки
Желание сердца
Желание. Это чувство
способно сбить нас с пути,
заставляя покупать то,
что мы не можем себе позволить,
побуждая пробовать десерты,
без которых мы можем обойтись,
и толкая на любовные романы,
к которым мы явно не готовы.
Позвони этой женщине и скажи,
что вы с ней больше не увидитесь.
Ее зовут Энн.
Ее зовут миссис Шиллинг.
Когда тебе было шесть лет,
она учила тебя играть в бейсбол.
Кстати, а твой лучший друг знает,
что ты спишь с его матерью?
Мы пока не говорили Кирби
о наших отношениях.
Это не отношения.
Эта женщина тебя использует.
Нет. Я люблю ее.
- Все, хватит. Я ей сейчас позвоню.
- Нет!
А если ответит ее муж?
Да, Портер, это один из недостатков
романа с замужней женщиной.
Послушайте!
Нельзя, чтобы м-р Шиллинг узнал.
Он невменяем.
Он ее убьет.
Получается, что ты поставил ее
в очень опасное положение, да?
Ладно. Я ей позвоню.
Скажу, что все кончено.
Я не скажу ей, что вы все знаете,
это ее испугает.
Но обещайте мне,
что ничего не скажете
ее сумасшедшему мужу.
Ничего я не собираюсь обещать.
В таком случае, если я узнаю,
что из-за тебя с ней что-то случится,
я навсегда уйду из этого дома.
Да ладно.
Ты никогда этого не сделаешь.
Да? Я сделал много такого,
что вы и представить себе не могли.
Подожди.
Мы ничего не скажем.
Но если ты это не прекратишь,
тебе не придется уходить,
мы сами тебя выгоним.
Вы хотели меня видеть?
Присядь.
Скажи-ка нам, Чарли,
тебе нравится работать
у миссис Ван Де Камп?
Да, очень.
- Не думаешь, что тебе мало платят?
- Нет.
Тогда, возможно, объяснишь,
зачем ты вчера украл 200
из денег на мелкие расходы?
Что? Ничего я не крал.
Чарли, мы бы тебя не обвиняли,
не будь у нас доказательств.
Однако благодаря моему
усердному партнеру они у нас есть.
Так я типа уволен?
Ты не "типа" уволен. Ты уволен.
И, естественно,
ты должен вернуть нам деньги.
У меня их нет. Я их потратил.
Тогда предлагаю вернуть покупку.
У тебя остался чек?
Ага, как будто торговцы марихуаной
выдают чеки.
Достойно же ты себя представил.
Только, пожалуйста,
не говорите родителям.
Я верну вам деньги. Обещаю.
Ты представляешь?
Вор, который балуется травкой!
Зато теперь мы знаем,
на что ушло кило теста.
Ой, мне еще один.
Спасибо тебе за это.
Мы же хотели начать
с чистого листа?
Честно? Это лучшее второе
первое свидание в моей жизни.
Правда?
Мы знаем, что секса не будет,
так что можем
по-настоящему расслабиться.
- Мы это знаем?
- Да.
Мы начинаем все заново.
И на этот раз
все сделаем правильно.
И это значит?
Это значит, что секс будет
не раньше четвертого свидания.
Я хочу, чтобы за это время мы
по-настоящему узнали друг друга.
Но я и так тебя знаю.
- Мое самое нелюбимое слово?
- Флегма.
Ты сказал наугад. Это "трусики".
Хотя иногда "личинка". Или "куски".
Постараюсь запомнить.
А теперь ты расскажи о себе
что-нибудь, чего я не знаю.
Ладно. Я художник.
Я это поняла,
когда ты красил мой дом.
Я хочу сказать, что рисую картины.
На холсте, в раме.
- Серьезно?
- Я учился на художника в Париже.
Мой преподаватель носил берет,
так что он был профи.
- А теперь ты красишь мой туалет.
- Да. Ужас.
Весь прошлый год я был в ступоре.
- В ступоре?
- Да.
Я пытаюсь начать рисовать,
но ничего не выходит.
Это меня бесит.
Мне жаль, что не все так хорошо.
Но я рада, что ты рассказал мне.
Видишь, мы узнаем друг друга.
А могли бы не узнать,
если бы всю ночь провели в постели.
Да, теперь я неудачник
в творческом и сексуальном плане.
Первые свидания просто чудо.
Господи, Роберта, я знаю,
ты не любишь выбрасывать вещи,
но неужели уже и мусорщики
свозят сюда мусор?
Прости за грубость,
но не пошла бы ты в задницу?
Ты говоришь, у Дэйва есть тайна.
И ты узнала об этом отсюда?
Здесь только номера телефонов.
Для тебя, может,
это только номера телефонов,
но для толкового сыщика, у которого
глаз наметан и нос, как у ищейки...
Ну-ну, мисс Марпл
с посаженной печенью.
Так что же он скрывает?
Сейчас я введу тебя в курс дела.
В первых числах каждого месяца
Дэйву раз пять или шесть
звонят с этого номера в Бостоне.
Звонки короткие, по 10-15 секунд.
Думаю, он не берет трубку.
Кто-то оставляет ему сообщения,
действует ему на нервы.
Раз в месяц, говоришь?
Наверное, бывшая жена
требует алиментов.
Нет. Видишь?
Он всегда перезванивает
через несколько дней.
И куда он, спрашивается, звонит?
В больницу в Бостоне.
Психиатру Сэмюэлу Хеллеру.
То есть раз в месяц
Дэйв жалуется на жизнь
бостонскому психиатру.
Подумаешь.
Я навела справки
о докторе Дэйви в сети,
и, оказывается,
это не просто психиатр,
а известный психиатр и автор книг,
специалист в очень узкой области.
В этом, мой дорогой Ватсон,
и состоит тайна твоего соседа.
Национальный бестселлер! Лечение
душевнобольных преступников
Ах, роскошная жизнь,
как же я по тебе соскучилась.
Силия, Хуанита, шеф-повар
вынимает из духовки печенье.
Словами не передать,
как мне приятно слышать
в этом доме детский смех.
Я тут подумала.
Может, останетесь на выходные?
- С радостью!
- Мы не можем.
Почему?
В воскресенье
у Силии день рождения.
Ты не забыла,
что нам надо подготовиться?
А что тут готовить?
Покупаешь слоеный пирог за 9,
вешаешь на дерево подарки.
Праздник готов.
Но мне не во что переодеться.
Мой племянник оставил
целый шкаф старой одежды.
Я уверена,
что тебе что-нибудь подойдет.
- Ну...
- Карлос, просто кивни,
потому что я не собираюсь
выходить из бассейна.
Отлично. Договорились.
Габби, ты почти допила маргариту.
Я пришлю Брэндона
с полным бокалом.
Спасибо.
Что ты делаешь?
А что? Ты сам слышал -
женщине нужен детский смех.
А мне нужен омар,
который повар подаст к ужину.
- Все довольны.
- Мне от этого не по себе.
Почему? Взгляни на это место!
Просто Шангри-Ла.
Ты права.
Темнота у меня перед глазами
здесь гораздо ярче, чем дома.
В чем проблема?
Проблема в том, что не годится
путать работу с развлечениями.
Это говорит человек, который
массажем довел ее до оргазма.
Это дополнительный повод
сохранять дистанцию.
Карлос, это всего лишь
одинокая женщина,
тоскующая по дружбе
и общению с людьми.
И лично я рада,
что отношусь к этим людям.
Миссис Солис, ваша маргарита.
Черт. Не достану.
Привет, ребята.
Простите, что опоздал.
Привет. Пиво принес?
- А должен был?
- Нет, Том должен был.
Ну, простите.
Не знал,
что за одну репетицию мы выпьем
два ящика пива,
которые я купил в понедельник.
Ребята, сегодня нам лучше не пить.
У нас полно работы
и всего неделя времени.
О чем ты?
Мы примем участие в конкурсе
в баре "Белая лошадь".
Дэйв, этот конкурс
не для любителей.
Нужно пройти отбор.
Нам не нужно.
У Иди есть подружка,
муж которой - владелец клуба.
Ты шутишь.
Будем играть настоящую музыку?
Перед людьми, которые слушают
не потому, что я их содержу?
- Это просто фантастика!
- Да.
Значит, напряжение растет.
Нам надо как следует
отрепетировать все песни.
И сочинить свою.
Понятия не имею, как пишут песни.
- А я имею.
- Нет, не имеешь.
Не страшно.
Мы с Майком что-нибудь напишем.
- У тебя будет время?
- Не сегодня. У меня планы.
Планы? Как ее зовут?
Может, начнем репетицию?
Я слышал,
что Сьюзан порвала с Джексоном.
Я слышал, что они снова вместе.
Это не Сьюзан. Хватит гадать.
И живите своей жизнью.
Как знаешь, Майк.
Лишь бы тебе было хорошо.
Эй, кто разрешил тебе
переворачивать доску? Вернись.
Нет, иди сюда
и покажи мне пару движений.
Простите за беспокойство.
Хотела перед сном узнать,
не нужно ли вам чего-нибудь.
Нет, спасибо.
Не желаешь
заказать 12-ую по счету маргариту?
Не желаешь закрыть варежку?
Вы так мило бранитесь.
- Карлос, пижама тебе подошла?
- Идеально.
Надеюсь, ваш племянник
не будет против, что я ее надевал.
Он не узнает.
Мы больше не живем вместе.
Ясно.
Мы всем довольны.
Так что спокойной ночи.
А что вы смотрите?
- Какой-то мультик.
- Обожаю мультфильмы.
Девочки хотели его посмотреть.
У нас что-то вроде
семейного кинопросмотра.
Звучит заманчиво.
Господи, это что,
пингвин занимается серфингом?
Даже не знаю.
Мне теперь ничего не видно.
- Как невежливо с моей стороны.
- Ничего страшного.
Вот так. Так-то лучше.
- Она только что залезла под...
- Ага.
И вот я уже в девятом классе,
а грудь у меня еще не выросла.
Я была в отчаянии.
Давай налью тебе еще.
И на сборах меня застукали,
когда я набивала вату в лифчик.
А уже через полгода меня выбрали
королевой выпускного бала.
Молодцы, девочки.
Прекрати. Сейчас же.
- Что?
- Это музыка для секса. Выключи.
Это не музыка для секса.
У нас не будет секса
до четвертого свидания,
а это - второе.
Я знаю.
Просто в этих штанах
ты так возбуждающе выглядишь,
твои волосы так хорошо пахнут,
а твои глаза...
Слушай, я приготовил ужин! Ну же!
- Джексон...
- Я потушил для тебя говядину.
Знаешь, какое это мучение -
тушить мясо?
А ты знаешь, как мне обидно,
что ты потушил его только для того,
чтобы затащить меня в постель?
Ты должен задавать мне вопросы.
Мы ведь пытаемся
узнать друг друга получше.
Каким образом это может
укрепить наши отношения,
если я узнаю, что в пятом классе
тебя послали к врачу,
потому что ты постоянно
жевала волосы?
Знаешь, мне было нелегко
рассказывать об этом,
и то, что ты так к этому отнесся...
Я объявляю конец второго свидания.
Знаешь что? Я хотела разрешить
тебе потискать меня через блузку.
Но теперь? Ни за что.
РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ
СЕГОДНЯ В 19.00
Напоследок хочу сказать,
что нам не хватает сопровождающих
для выпускного бала.
Энн Шиллинг отвечает
за набор волонтеров,
и не откажется от вашей помощи.
Желающих нет?
Я знаю, что все мы заняты,
но это важно.
Мы хотим,
чтобы наши дети развлекались,
но если мы за ними не присмотрим,
кто знает, в какие неприятности
они могут впутаться.
Хелен, Марджори, поможете?
Отлично. Спасибо вам.
Привет, Линетт.
Собрания длятся все дольше
или мне только кажется?
Не знаю.
Как семья?
Я так давно не видела Пенни,
а дети сейчас так быстро растут.
Наверное, мальчишки скоро поступят
в колледж...
- Линетт!
- Я все знаю. Ясно?
Послушай, прости,
но ты должна понять.
Я люблю Портера.
Я тоже.
Если ты еще хоть раз
до него дотронешься,
то узнаешь, насколько сильно.
Бри, у меня хорошие новости.
У меня тоже. Ты первый.
Я нанял девушку
на место воришки Чарли.
Ты уверен, что ей можно доверять?
У нее отличные рекомендации
от главы местного отделения ФБР -
ее отца, который к тому же мормон.
Молодец, Орсон.
Спасибо. Теперь ты.
"Нью Кристиан Ридер" опубликовал
предварительный отзыв
о моей кулинарной книге! Слушай.
"Из красочных рассказов миссис
Ван Де Камп о своем воспитании
видны ее высокие моральные устои,
но ее блюда безбожно вкусны".
Мне дали четыре нимба.
Тогда, я думаю, момент подходящий.
Ничего себе!
Признаюсь, у меня были опасения
по поводу нашей совместной работы.
Но это превзошло
мои самые смелые ожидания.
Мы неплохая команда, да?
Да, и так хорошо всегда быть вместе.
Я знаю. И так трудно -
никогда не давать волю рукам.
Орсон, ты, наверное,
шутишь. Здесь?
Наши успехи начались с этой кухни.
Где же еще их отпраздновать,
как не здесь?
- Стол такой твердый, голове больно.
- Хочешь, чтобы я перестал?
- Нет, дай мне прихватку.
- Ладно.
Гораздо лучше.
Подъем, девочки, подъем...
- Боже мой, что вы делаете?
- Все в порядке, Габби.
У нас тут небольшой
художественный проект.
Я сказала девочкам, чтобы они
раскрасили комнату, как захотят.
Я рисую замок.
- Дурацкий замок.
- Нет, не дурацкий. Сама дура.
Вы обе глупые. Перестаньте!
Миссис Хильдебранд,
так мило с вашей стороны.
Но зачем же портить
вашу прекрасную комнату?
Это больше не моя комната.
Это их комната.
- Что?
- Да, они будут жить в этой комнате,
когда вы будете приезжать в гости.
У них будет новый телевизор,
двухъярусная кровать...
Все будет готово к вашему приезду
на следующие выходные.
У нас с Карлосом свои планы
на следующие выходные.
Уверена, что у девочек их нет.
Я пришлю за ними машину.
Не думаю, что это хорошая идея.
Что скажете? Хотите провести здесь
следующие выходные?
- Да!
- Спасибо, миссис Хильдебранд.
- А как я вас учила?
- Извините. Спасибо, бабушка.
Идите сюда. Обнимемся.
"Бабушка"?
Она просила называть ее "бабушка"?
Да. Поэтому мы уезжаем.
Но ты обещала ей
провести здесь выходные.
- Как мы это сделаем?
- Не знаю. Придумай оправдание.
Скажи, что у тебя встреча
с кем-нибудь насчет слепоты.
Нам надо соблюдать осторожность.
У этой женщины большие связи
в загородном клубе.
Кроме того,
нам предстоит поездка по Европе...
Мы не поедем в Европу
с чокнутой бабулей.
Я не собираюсь упускать 100 000.
Нам нужны эти деньги.
Карлос, это того не стоит.
Мне от нее не по себе.
Черт возьми, Габби.
Я тебе говорил, что с клиентом
фамильярничать опасно.
Но ты не слушала.
Ты хотела остаться на лобстера.
Кажется, и у тебя борода
была в масле.
Как нам отсюда выбраться?
Она знает,
что у Силии завтра праздник.
Скажу, что нам надо
пройтись по магазинам.
Все будет хорошо.
Прости, пришлось ждать,
пока мои уйдут в магазин.
Что случилось?
Как ты?
Я не знаю, что делать.
Насчет чего? Позволь мне помочь.
Все перепуталось.
Стой, дело в моей маме?
Она еще что-нибудь тебе сделала?
Позвонила твоему мужу?
- Нет.
- Тогда что? Скажи мне.
Я беременна.
Можно мне сегодня уйти пораньше?
Почему нет? Здесь почти все готово.
Если хочешь, можешь идти.
Спасибо.
Эндрю, да ты красавчик.
Правда? Отлично.
Что-нибудь не так?
Помните Чарли, парня,
которого вы уволили за кражу?
Он звонил, чтобы спросить,
как вы можете это доказать.
Я сказал: "У нас есть кассета
из камеры наблюдения, мерзавец".
Угадайте, кто вчера украл
кассету из камеры наблюдения?
С меня хватит. Мы идем в полицию.
Не стоит так спешить.
Чарли сказал,
что на этой кассете снят секс.
Что?
Да, он сказал, что одна парочка
не на шутку здесь позабавилась.
Есть версии, кто эти психи?
О, господи.
Ага. Я так и подумал.
Как такое могло случиться?
Когда все далеко зашло,
я выключила камеру.
Постой. Я ведь тоже ее выключил.
Я этого не видела.
Да, ты искала оливковое масло.
Значит, ты ее снова включил.
Нам надо вернуть эту кассету.
Тогда приготовьтесь раскошелиться,
потому что он просит две тысячи.
2 000?
Да, иначе он выложит запись
на YouTube.
Что нам делать?
Прежде всего,
придумайте себе порно-клички.
Послушай, это не шутки.
В следующем месяце
выходит моя книга.
Кулинарная книга со старинными,
традиционными рецептами!
Эта кассета меня погубит!
- Спокойно, Бри. Мы ему заплатим.
- Нет.
Я отказываюсь платить шантажисту,
который дважды нас обокрал.
Эндрю, всю свою жизнь я как могла
учила тебя почитать Господа
и закон, и никогда не вредить
другому живому существу...
Я прошу тебя забыть все эти уроки,
если это поможет вернуть кассету.
Ух ты. Карт-бланш?
В разумных пределах.
Мы не допустим поджога
или насилия, или...
Орсон, не ограничивай парня.
А теперь, золотце,
не забудь загадать желание.
- Здорово!
- С днем рождения!
Вирджиния. Что вы тут делаете?
Я пришла подарить Силии подарок.
Ну, сейчас она со своими друзьями
и немного занята,
так что отдайте его мне,
а я ей обязательно передам.
Боюсь, это невозможно.
Видите ли,
я хочу отвезти ее в магазин,
где продаются
прелестные антикварные куклы,
и позволить ей выбрать
самую лучшую.
Она не уйдет со своего праздника,
чтобы купить куклу.
Конечно, нет. Я подожду на крыльце,
пока все не закончится.
Простите, но я не отпущу
свою дочь с вами.
Со мной она будет в безопасности.
Но если захотите присоединиться...
Вы сами напросились.
Я старалась быть вежливой,
но у меня уже не хватает слов,
поэтому я просто скажу: кончайте.
Простите. Что кончать?
Разыгрывать странную комедию
"Я ваша бабушка".
Но я правда
полюбила девочек как своих внучек.
За три дня. Именно это и пугает.
Как больно это слышать.
Особенно учитывая мою щедрость
по отношению к вашей семье.
Чрезмерную щедрость.
Вы как будто пытаетесь нас купить.
Но мы не продаемся,
так что проваливайте!
Да как ты смеешь
со мной так говорить?
Испорченная,
неблагодарная девчонка!
Ты не первая жадная сучка,
попытавшаяся выжать из меня все
и уйти как ни в чем ни бывало.
С меня хватит. До свидания.
Я неясно выразилась?
Убирайтесь с моей территории!
Габби? Что происходит?
Я хотела купить Силии куклу.
Полагаю, вы слышали
реакцию Габби.
Вирджиния, прошу вас.
Позвольте мне извиниться.
Мне кажется, уже немного поздно.
Спасибо тебе
за прекрасное третье свидание.
Я рада, что ты снова решил
придерживаться нашего плана.
Да, мне кажется,
я начинаю извлекать из него пользу.
Проведем опрос!
Почему Ким Бил перестала со мной
разговаривать в восьмом классе?
Ты сказала Эрин Коннорс
о ее операции на носу.
Верно! Время?
- 22.48?
- Нет! Время секса!
- Стоп, стоп... Сьюзан, остановись.
- Почему?
Никакого секса
до четвертого свидания. Забыла?
Джексон, взгляни на меня.
Я пьяна, возбуждена,
это проще простого.
Я позвоню тебе завтра.
В лоб?
Стэн, мне неловко об этом говорить,
но вы президент загородного клуба.
Вы должны знать, что во время
массажа Карлос прикасался ко мне...
Скажем так,
это было крайне неуместно.
Такое поведение
неприемлемо для клуба.
Хорошо. Я ценю вашу заботу.
- Алло.
- Алло, это доктор Хеллер?
- Да. Кто говорит?
- Мэгги Карр, "Хиллтоп Иншуранс".
Один клиент хочет приобрести у нас
пожизненный страховой полис,
и раньше он лечился у вас.
Я хотела проверить
его историю болезни.
Его зовут Дэйв Уильямс.
Дэйв Уильямс?
Не знаю никакого Дэйва Уильямса.
Конечно, знаете.
Вы каждый месяц ему звоните.
- Откуда Мэгги об этом знать?
- Наверное.
Кто это?
Дай сюда трубку.
Здравствуйте, доктор Хеллер,
это Линдзи Торн, начальница Мэгги.
Она растерялась,
и ей грозит увольнение.
Нам лишь надо,
чтобы вы подтвердили,
что лечите человека
по имени Дэйв Уильямс.
Назовите ваш номер в "Медикэр".
Я точно не знаю. Мы как раз
переходим на десятичную систему...
Я не знаю, кто вы,
но вы в курсе,
что ваши действия противозаконны?
Ладно, послушайте, нам просто
нужна информация об этом парне.
Он недавно поселился в Фэйрвью,
и, честно говоря, нам не по себе.
Вы звоните из Фэйрвью?
Да. А что?
Вам это о чем-нибудь говорит?
Нет. Хочу получить
всю необходимую информацию,
а потом связаться с федеральными
властями и сообщить им...
Вот это мы облажались.
Придется начать сначала.
Плеснуть тебе виски в кофе?
Давай. Где-нибудь на планете
уже не утро.
- Ты достал кассету?
- Как тебе это удалось?
Орсон, нам это знать не нужно.
Нет, не нужно.
Но так забавно,
на что готова пойти банда байкеров
за ящик пива.
- Боже.
- Нам следует это уничтожить.
Может, сначала посмотрите?
Зачем? Мне и так неловко.
Ради меня.
Я перемотаю на нужное место.
Ты это смотрел?
Ну, я же должен был убедиться,
что это тот диск.
Вот, посмотрите чуть-чуть.
О, господи. Я не могу смотреть.
Правда, Эндрю.
Стой. Бри, это не мы.
Что? А кто же тогда?
Подождите.
Сейчас он ее перевернет.
Вот здесь хорошо видно.
- Кэтрин?
- С Майком?
Короче, впредь я отказываюсь есть
какие-либо блюда из этой кухни.
Джексон?
- Привет.
- Привет.
Объявляю начало
четвертого свидания.
Мы соблюдали правила.
Теперь можешь раздеваться.
Я немного занят.
Ладно, я только что прибежала
к тебе полураздетой.
Ты должен быть занят только мной.
Что у тебя на лице? Краска?
Ты снова рисуешь?
Да.
- Я думала, ты в ступоре.
- Был.
Но несколько дней без секса -
и моя энергия потекла
в другом направлении,
так что теперь мне надо закончить.
Так ты расчистил
свой творческий завал?
Поздравляю. Давай отпразднуем,
и ты сорвешь с меня одежду зубами.
Не могу. Я еще не закончил.
Тебе много осталось?
Потому что я не могу ждать.
Стой, стой... Не смотри пока.
Это же я.
Да, должна была быть.
Этот взгляд, я его уже видела.
В зеркале, когда я чувствую...
Откуда ты знаешь этот взгляд?
Я многое о тебе знаю.
Я знаю, что ты краснеешь,
когда тебя называют хорошенькой.
Я знаю, что у тебя на глаза
наворачиваются слезы,
когда ты говоришь о своем дедушке.
И я знаю,
что, когда тебе очень грустно,
в твоих глазах появляется
прекрасный беспокойный взгляд,
и ты спешишь его убрать,
пока никто не заметил.
Даже не верится, что я когда-то
думала, будто ты меня не знаешь.
Наверное, тебе стоит это закончить.
Мне не хватает рук.
Вообще-то здесь мне может
пригодиться помощь.
Правда?
Если ты не стесняешься
позировать обнаженной.
Да ладно.
Я думаю, ты знаешь ответ.
Привет, Кэтрин.
Я подумала, что ты захочешь
посмотреть эту запись
с нашей камеры наблюдения.
- У нас есть камера наблюдения?
- Да, в кухне.
Да ты что!
То есть ты видела меня с...
Майком? Да уж.
Мне так неловко.
Что ты обо мне подумала?
Давай не будем об этом.
Заниматься сексом на кухне,
где готовят еду!
Какая безумная шлюха
могла до такого дойти?
Я же говорю, давай не будем.
Спасибо, что занесла.
Кэтрин, прости,
но не могу не спросить...
Ты уверена в том, что делаешь?
Ты о чем?
Сьюзан - твоя самая давняя подруга
с этой улицы.
Они в разводе, Бри.
Она встречается с другим.
Разве Майку это запрещено?
Но ведь она твоя подруга.
А мы женщины.
Мы не поступаем так друг с другом.
Слушай, я пять лет была одна.
Теперь у меня появились отношения,
а ты хочешь, чтобы я
чувствовала себя виноватой?
Это я видела на кассете?
Отношения?
Я не знаю, что это.
Знаю только,
что так хорошо мне еще не было.
Ладно. Но будь осторожна.
Все это очень сложно.
Не хочется,
чтобы все плохо кончилось.
Эй, завтрак на столе.
Портер, сейчас ты меня ненавидишь,
но хочешь верь, хочешь нет,
а я понимаю твои чувства.
Я тебя не ненавижу.
Однажды ты встретишь
более подходящего человека,
который ждет от жизни того же,
что и ты.
Тогда ты поймешь,
что такое настоящая любовь.
А когда это произойдет, надеюсь,
ты наконец поймешь и мои чувства.
Да?
Это я. Можешь говорить?
Привет, Гэри, я немного не успеваю.
Давай я тебе перезвоню.
Просто слушай.
Я могу уехать из города в субботу.
- У тебя ведь есть деньги?
- Да, без проблем.
Я люблю тебя.
Я понимаю твои чувства, мама.
И я хочу, чтобы вы с папой знали:
я ценю все,
что вы для меня сделали.
Отлично. Жду тебя внизу.
Желание. Это чувство
способно сбить нас с пути,
заставляя тех, кто жаждет любви,
совершать глупые поступки,
побуждая тех, кто тоскует
по семье, разражаться гневом,
а тех, кто одинок,
поступать опрометчиво.
А когда мы становимся одержимы
желаниями нашего сердца,
остается надеяться на друга,
который захочет приехать...
Здравствуйте. Я хотел бы заказать
билет на рейс до Фэйрвью.
И остановить нас.


Серия 8

Ранее в "Отчаянных домохозяйках"...
Я люблю тебя.
Ты спишь с матерью
своего лучшего друга?
О романе узнали.
Обещайте мне, что ничего
не скажете ее сумасшедшему мужу.
Приятное время закончилось.
- Проваливайте!
- Да как ты смеешь так говорить?
С меня хватит. До свидания.
А чье-то прошлое вышло наружу.
Послушайте, нам просто
нужна информация об этом парне.
Он недавно поселился в Фэйрвью,
и, честно говоря, нам не по себе.
Вы звоните из Фэйрвью?
Да. А что?
Вам это о чем-нибудь говорит?
Белая лошадь
Раз в году владелец бара
"Белая лошадь"
проводит конкурс под названием
"Битва групп"...
Приветствуйте "Cold Splash"!
В котором участвуют
молодые музыканты
со своими ударными, гитарами
и мечтами о славе.
В этом году к молодым музыкантам
присоединилась группа мужчин
среднего возраста,
с негибкими суставами
и высоким уровнем холестерина,
а также мечтами вернуть
молодость хотя бы на один вечер.
Боже, взгляните на этих ребят.
Они так молоды.
Неудивительно, что они первые.
Наверное, им еще домашку делать.
Расслабьтесь, ребята.
Рок-н-ролл не только для молодежи.
- А почему играют так громко?
- Карлос, это не поможет.
Но они молодцы.
А мы им в отцы годимся.
Ладно. Может,
мы и выглядим старовато.
Может, мы даже немного смажем.
Ну и что? Мы пришли развлекаться.
Да. Сегодня здесь
не водопроводчик, массажист
и владелец пиццерии,
а рок-группа. Да, Дэйв?
Точно. Пойду договорюсь
с парнем насчет освещения.
Ты уверен, что мы не опозоримся?
Обещаю,
вечер будет незабываемым.
Так и было.
Такого они
и представить себе не могли.
О, господи, пожар!
Закрыто!
Отчаянные домохозяйки
На следующее утро
стало известно о трагедии,
а также о слухах,
что клуб загорелся не случайно.
Вскоре полиция стала
использовать слово "поджог".
И кого-то арестовали.
За день до этого
Взгляни на мою девочку!
Разве она не прелесть?
Я так по ней соскучилась!
- Очень хочу с ней познакомиться.
- Еще рано.
Хочу оценить ее нового парня.
Он симпатичен, как она и говорила.
Красивая улыбка. А волосы какие!
Так и хочется запустить
в них пальцы, правда?
К счастью для тебя, нет.
Первое впечатление меня никогда
не обманывает. Он мне понравится.
Почему таксист дает деньги
парню Джули?
Почему парень Джули
садится в такси?
И почему престарелый таксист
целует Джули?
По-моему, это значит...
Я знаю, что это значит.
Дай насладиться своей глупостью.
Дорогой, я дома.
Ты не поверишь, эти пробки...
Здравствуй, Габриэль.
Вирджиния зашла поздороваться.
Правда, приятный сюрприз?
Я хотела поделиться новостями.
Похоже, ты мне не рада.
Может, потому, что во время
нашей последней встречи
вы назвали меня жадной сучкой,
а я вас - страшной старой ведьмой?
Разве мы друг друга не стоим?
Но что за семья без ссор?
Семья?
Да из-за вас Карлоса уволили!
Это ужасное недоразумение.
Она все уладила, и мне вернули
работу. Правда, здорово?
Замечательно.
А теперь уходите, пока у моих ног
не возникло недоразумения
с вашим задом.
Габби, пройдем на кухню. Сейчас же!
Побереги силы, Карлос.
Мы не пустим ненормальную бабулю
в нашу жизнь.
Она включила нас в завещание.
О боже. Эта женщина безумна.
Безумна? Или просто
безнадежно одинока?
- Мне плевать.
- Ей нужно лишь общение.
Ну, проведет с нами пару выходных,
парочку праздников.
Точно. А в обмен,
когда она наконец протянет ноги,
нам достанется лампа.
Прости, Карлос.
Мы - единственные наследники
всего ее состояния.
А у нее давление 220 на 90.
Вирджиния, ну почему
я не могу долго на вас злиться?
Ладно, до встречи.
Репортер вот-вот приедет.
Я так нервничаю.
Почему? Ты давала
не одно интервью.
Только для местных газет.
Это "Нью-Йорк Диспэтч".
Если все пройдет как надо,
моя книга может попасть на первую
страницу их рубрики "Уикенд Стайл".
Кэтрин, ты что-то сделала
с волосами?
Такие густые и блестят как никогда.
Я и так буду говорить о тебе
только хорошее.
Отлично, одной заботой меньше.
- Когда приедет репортер?
- В любую минуту.
Господи, Эндрю,
ты сегодня одет как с иголочки!
- Не волнуйся. Я не скажу, что я гей.
- Все легче и легче.
Мам, что ты знаешь
об этой журналистке?
Только что ее зовут Сандра Берч.
Мы только что говорили.
Она казалась очень милой.
Как бы не так. Я залез в интернет
и нашел несколько ее статей.
Большинство из них
очень агрессивны.
"Если взглянуть попристальнее,
мы увидим нечто темное, зловещее,
женщину, за чьей дерзкой
внешностью скрывается
глубокая, почти дьявольская
жажда власти".
Думаю, Бетти Уайт
такого не ожидала.
Если эта женщина тебя заклюет,
книга не будет продаваться.
Надо как-то с этим справиться.
Тук-тук. Мне нужна Бри.
Должно быть, вы Сандра.
Костюм с иголочки.
Только взгляните на эти волосы.
Такие густые и блестящие.
Мам, у тебя есть минутка?
Да. Но мне почему-то кажется,
что сейчас у меня ее не будет.
Энн Шиллинг ждет ребенка
от Портера.
Мам? Ты в порядке?
Да, да. Все отлично. Это все?
Нет, не все.
Они собираются вместе бежать.
Так... Твоя минута прошла.
Ты с ним не поговоришь?
Нет, сначала я должна поговорить
кое с кем еще.
Помнишь, ты оставил банку
с содовой на кофейном столике,
от нее остался след,
и я на тебя накричала?
Беру свои слова обратно.
У нас всегда полно народу,
так что приходите к 18.00. Вопросы?
Отлично. Когда мы выступаем?
Вторыми.
Благодаря моей жене
вы получите отличное место.
Она сдает вам помещение
и уже считает себя членом группы.
Зажигай, Энн Шиллинг.
Если она захочет "Free Bird",
мы ее сыграем.
Том, на днях я встретил Портера
у себя дома.
Они с Кирби бросали мяч.
Не верится, что он так вырос.
- Да.
- Быстро растут, да?
Да. Даже слишком быстро.
Это точно.
Привет, док.
Я должен был вам перезвонить.
Я буду говорить начистоту, Дэйв.
Ты в Фэйрвью?
Что? С чего вы взяли?
Это не имеет значения.
Ты в Фэйрвью?
Я не знаю, откуда такие сведения,
но я сейчас очень занят.
Я позвоню завтра, обещаю,
тогда все и обсудим. Ладно? Пока.
Простите.
Вы не подскажете,
как проехать к Вистерии-лейн?
Мы съежились под поломанным
зонтиком и он меня поцеловал.
Это было так романтично.
Она забыла рассказать,
как мне спица в глаз попала.
Джули, я отнесу твои чемоданы
наверх, ладно?
Я пойду с вами.
Нужно проверить почту.
Скоро вернусь.
Сьюзан, я чувствую, что вас
немного беспокоит мой возраст.
Когда 24-летняя дочь
звонит тебе и говорит,
что приедет с парнем из колледжа,
то ожидаешь увидеть мальчика.
Я хочу, чтобы вы знали,
мы начали встречаться
только после окончания семестра.
Я не встречаюсь со студентками.
Это мое правило.
Чертовски хорошее правило.
Хотя, сказать по правде, кажется,
моя третья жена
была моей ассистенткой.
Но она скорее была
моей подчиненной, чем студенткой.
Вашей кем?
- Студенткой.
- Перед этим.
- Подчиненной?
- Перед этим.
- Третья жена?
- Вот именно.
Выходит, вы были женаты трижды?
- А Джули вам не говорила?
- Не думаю.
Хотя я могла отключиться,
когда она сообщила, что вам 40.
Как так вышло, что в вашем возрасте
вы уже трижды разведены?
Ну, с первой женой мы прожили
всего несколько месяцев,
так что это почти не считается.
Вас посыпали рисом?
- Да.
- Тогда считается.
Вас это расстраивает?
Я думал, вы поймете.
Джули сказала,
что вы тоже в разводе.
Да, всего лишь дважды. Два.
Небольшое число.
Гораздо меньше, чем три.
Мой первый мне изменял,
так что это даже не считается.
- Вас посыпали рисом?
- Замолчите.
Послушайте, мы оба знаем,
что иногда брак заходит в тупик.
Ну...
Это правда.
К тому же с Джули все по-другому.
Я очень ее люблю.
Вы должны знать,
что у меня серьезные намерения.
Зачем?
Боже мой.
Ллойд, иди сюда.
Не могу найти зарядное устройство.
Только, пожалуйста,
ничего не говорите.
Я хочу сделать ей сюрприз. Спасибо.
Мама.
А это моя собственная кухонька.
Уверена, что мой муж
где-то поблизости.
Орсон, дорогой? К тебе можно?
Я здесь, любовь моя.
Приятно познакомиться.
Я прекрасно провела время
с вашей женой и пасынком.
У вас потрясающий дом.
Не верю, что вы совмещаете бизнес
и работу по дому.
У вас наверняка есть домработница.
Зачем платить кому-то за работу,
которая приносит столько радости?
Не желаете перекусить?
Бри, я хотела провести с вами
обычный для вас день.
Неужели это правда?
Вы действительно
типичная домохозяйка 50-х годов?
Вы говорите так, будто это плохо.
Мне кажется,
в той эпохе было много хорошего.
У людей были ценности.
И мы стараемся их придерживаться.
Не все могут создать идеальный дом
для идеальной семьи,
где идеальны еда и цветы.
Ну разумеется все.
То есть если они прочтут мою книгу.
Сказать по правде,
я не так уж идеальна. Вчера только
сожгла целый противень печенья.
А я переживала,
что не смогу увлечь читателей.
Эндрю, оставь. Есть автоответчик.
Мы не отвечаем на звонки,
когда у нас гости.
Это было бы грубо
по отношению к ним. Еще чаю?
Мистер Джонс
звонит Орсону Ходжу.
В связи с отпусками теперь я
буду осуществлять за вами надзор.
Перезвоните, пожалуйста.
Итак, мистер Ходж,
вы сидели в тюрьме.
Теперь мне можно быть геем?
Кирби? Это ты? Я думала, ты в кино.
Ты правда беременна?
Да.
Пару месяцев назад
мы с Уорреном...
Мы поругались.
Он меня здорово поколотил,
а тут к Кирби пришел Портер, и...
Он был так добр и нежен...
Не смей! Не смей себя оправдывать.
Это ненормально.
Ты ненормальная.
Твой сын меня любит.
И я его люблю.
И знаешь что?
Я рада, что жду ребенка от Портера.
Черт.
Вряд ли мужья, приходя домой,
желают слышать подобные вещи.
Полагаю, ужин тоже не готов.
Уоррен. Мне жаль, что...
Спасибо.
Вынужден попросить тебя уйти.
Не уходи.
Мне нужно поговорить с женой.
Прошу прощения за неприятности,
которые она вам доставила.
Прошу тебя.
Черт.
Думала, можешь меня унижать,
сучка паршивая?
Не тронь ее! Не тронь!
Или я звоню в полицию!
Не вмешивайся!
Ладно, но знай, что я ударю в ответ.
Звони в полицию.
Пусть попробует объяснить
свою связь с малолетним.
Ты здесь больше не живешь.
Боже мой. Боже мой.
Спасибо, что вернулась.
Вот мы и пришли! С ума сойти, да?
Кажется, меня сейчас опять стошнит.
- Привет.
- Привет.
- Вы "Cold Splash"?
- Да, сэр.
"Сэр"?
- Мы "Blue Odyssey".
- Да, я вижу.
После концерта наш менеджер
устраивает у себя вечеринку.
- Приходите.
- Обязательно.
Надо спросить у наших жен.
О чем вы разговаривали
с той женщиной?
Она подошла и спросила,
знаем ли мы тебя.
Ей нужно было подтвердить
кое-какие слухи.
Какие еще слухи?
Да разные, что соседи наболтали.
Ты правда была алкоголичкой?
- Ли...
- Я просто хотел сказать,
жаль, что не знал тебя тогда.
Мы бы подружились.
Похоже, она знает о тебе
ужасно много.
"Ужасно" здесь - главное слово.
Этого нельзя допустить.
Мне надо ее найти.
Сегодня она будет на "Битве групп".
- Зачем?
- Хочет послушать, как Орсон,
цитирую: "поет в унисон с парнем,
которого пытался убить".
Черт. Эта женщина
решила представить мою жизнь
в 10 раз хуже,
чем она есть на самом деле!
Да. А твой первый муж
правда был садомазохистом?
А ты спрашиваешь,
почему нас никуда не приглашают.
Ладно, девочки, мамочка уходит.
Я люблю вас!
Завтра у меня будет
сильное похмелье.
Уложи девочек попозже,
чтобы мы все отоспались.
Ты так нарядно выглядишь!
Вирджиния? Что вы тут делаете?
О чем ты?
Мы идем на выступление
группы Карлоса.
Ты же пригласила меня
сегодня утром, забыла?
Нет, я помню,
что вы пригласили меня в кино,
а я отказалась, потому что иду
на выступление группы Карлоса.
Вы решили, что это приглашение?
Ну, раз уж я здесь.
И на таком лимузине. Так что едем!
Подъедем к клубу как полагается.
Дело в том, что я собиралась
пойти с подружками.
Габби, пожалуйста.
Я так этого ждала.
Не заставляй меня ехать одну.
Ну, как-никак все мы едем
в одно и то же место.
- Увижусь с ними там.
- Вот и хорошо!
Где Энн?
- Спит, все в порядке.
- Что случилось?
Я пошла к Энн,
чтобы обсудить последние события.
- Ты ходила к ней домой?
- Да. Нам надо было поговорить.
Я не знала, что ее муж дома,
он нечаянно услышал нас и...
Доктора говорят,
что с ней все будет в порядке.
Портер, куда ты? Черт!
"Тоник, бурбон, кетчуп".
Это твой список покупок?
В телефонном счете Дэйва
должна быть еще какая-то зацепка.
Там ничего нет.
Не покупай брокколи.
Это тебе не друг.
Хочешь сказать,
что ты проверила все номера
- и ничего не обнаружила?
- Нет.
- Надо держаться за доктора.
- Да.
Может, стоит собраться с духом
и отправиться в Бостон.
Да. Может, при личной встрече
мы вытянем из него больше.
Эй! Хотите отправиться сегодня
на рок-концерт?
Я? С вами?
Ну, вы мне не пара, однако чтобы
затащить вас туда, я согласна.
У меня нет времени.
Но все равно спасибо.
Вдруг передумаете.
ПРИХОДИТЕ ПОДДЕРЖАТЬ
МУЖЧИН С ВИСТЕРИИ-ЛЕЙН
Тут я увидела, что у Марии карманы
набиты столовым серебром.
Поверь мне,
сейчас не найти хорошую прислугу.
Да ты и сама скоро убедишься.
Когда меня убьет мой холестерин.
Не говорите так.
Хотите чизбургер?
Так дальше нельзя.
Я должна что-то сделать.
Зачем? Джули - взрослая женщина.
Взрослая женщина,
ослепленная любовью
к трижды неудачнику.
Если она захочет принять
его предложение, это ее дело.
Но ты не испортишь его сюрприз.
- Не испорчу?
- Нет.
- Не испорчу?
- Нет.
Ты прав. Я не буду вмешиваться.
Где здесь можно припудрить носик?
Привет. Зачем тот парень
дал вам диск?
- Вы же не Джули?
- Нет, а что?
Он просил меня
поставить одну песню.
Похоже, он собирается сделать
своей девушке предложение.
Сегодня?
Разве не прелесть?
Привет. Что происходит?
Ничего. А с тобой что происходит?
Обожаю эту песню.
А Джексон не любит танцевать,
так что...
Правда весело?
Было.
Вспоминаю свою молодость
и холостяцкую жизнь.
Жаль, что я с ней рассталась.
Послушайте, Сьюзан,
не хочу показаться грубым,
но третий здесь явно лишний.
Да, да, вы хотите уступить место,
чтобы я потанцевала с дочерью?
Сьюзан, что ты делаешь?
Двигаюсь в такт музыке.
Да уж, пойдем со мной.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Ладно! Но о чем бы он тебя
ни попросил,
пообещай, что ты скажешь нет.
Сьюзан!
Ллойд, извини. Не могу сдержаться.
Не хочу, чтобы моя дочь
стала чьей-то четвертой женой.
Женой? Ты собирался
сделать мне предложение?
Разве до сих пор не ясно?
Ты шутишь!
Мы встречаемся всего три месяца.
Да, я знаю. Но мне кажется,
нам так хорошо вместе.
Точно. Лучше, чем было с первой,
второй и третьей женой?
Мама!
Ты очень милый.
Но я не собираюсь замуж. Вообще.
Вообще. То есть как это "вообще"?
Поговорим об этом потом.
Я хочу побыть одна.
Спасибо.
Бри, дорогая!
Только без "дорогая", Сандра.
Я знаю, что вы перетряхивали
мое грязное белье.
Просто выполняю свою работу.
Честно говоря,
это было совсем несложно.
Сандра, я написала
кулинарную книгу.
Мясо в горшочках, персиковый пирог.
Зачем делать из меня посмешище?
Затем, Бри,
что это не кулинарная книга.
Это книга
"посмотрите, какая я великая".
Каждая женщина,
не отвечающая вашим стандартам,
почувствует себя неудачницей.
В книге сплошное вранье.
Но это не так, Сандра.
Я не считаю себя великой.
Я потерпела столько неудач,
что уже сбилась со счета.
Как и большинство
других домохозяек.
Все мы едва держимся на плаву
и думаем, что одиноки в этом.
Может, вы правы, это не кулинарная
книга. Это спасательный круг.
Мой спасательный круг
другим женщинам.
Я хочу, чтобы они знали,
что всегда есть шанс
сделать что-нибудь правильно...
Будь это простая запеканка.
Почему вы мне сразу
этого не сказали, Бри?
Такая сторона дела меня устроит.
У меня сегодня хорошие новости.
Я говорила
с директором школы в Гринбрайер,
и попросила их оставить два места
для девочек.
Они начнут в следующем семестре.
Спасибо, но девочки
уже ходят в школу.
Я знаю. В бесплатную школу.
А это хорошая школа.
Вирджиния, им здесь нравится.
Они любят Фэйрвью.
К тому же до Гринбрайер час езды.
Я найму для них шофера.
Им это понравится.
Нет, я хочу, чтобы они были рядом.
Я могу им понадобиться.
Вдруг им станет плохо?
Для этого есть школьные медсестры.
Дорогая, я уверена в своем решении.
Боюсь, я должна настоять.
Простите, вы не имеете права
настаивать на чем-либо,
когда дело касается моих дочерей.
Думаю, учитывая долю
моих вложений в эту семью,
я имею право голоса.
Я дам тебе время все обдумать.
Я не собираюсь это обдумывать.
Оставьте свои деньги при себе.
Ты поступаешь опрометчиво.
Вот что я вам скажу,
я люблю деньги. Очень люблю.
И несколько лет назад
вы могли бы купить меня
на свои большие деньги.
Но теперь я - мать, и сама
принимаю решения за своих детей,
а этого не купишь.
Габби, я тоже могу принять решение.
Я могу завтра позвонить адвокату
и вычеркнуть тебя из завещания.
Ваше право,
старая чокнутая миллионерша.
ДОКТОР ХЕЛЛЕР
Спасибо.
Ты теперь не всем отвечаешь, Дэйв?
Дай угадаю.
Ты можешь все объяснить.
Прошу прощения, док.
Ты сменил имя и не сказал мне.
Ты живешь в Фэйрвью,
куда поклялся ногой не ступать.
Я сменил имя не для того,
чтобы улизнуть.
- Просто хотел начать все заново.
- Фэйрвью для тебя не новое место.
Моя жена Иди отсюда родом.
Она очень хотела вернуться,
и я согласился.
Ты рассказал ей о своем прошлом?
Ты сказал, почему тебе небезопасно
здесь находиться?
Она все знает.
И это очень хорошее место.
Давай поговорим
об этом после концерта.
Эти ребята - мои друзья,
они на меня рассчитывают.
Сразу после выступления.
Мы начинаем нашу "Битву групп"
с первых участников.
Приветствуйте "Cold Splash"!
Только не надо извиняться за то,
что в сотый раз влезла в мою жизнь.
Почему ты сказала,
что вообще не выйдешь замуж?
А зачем?
Уж чему я у тебя научилась,
так это тому, что брак - ничто.
- Но я верю в брак.
- Почему?
Сначала папа бросил тебя
ради своей секретарши.
Потом ничего не вышло с Майком,
который был любовью твоей жизни.
Ну скажи, что тут хорошего?
Джули, ты слишком молода,
чтобы быть такой циничной.
Я не цинична, я просто реалистка.
Я хочу себя защитить.
Если ты обнесешь свое сердце
стеной, то не защитишь себя,
а лишь прогонишь от себя людей.
Я дорого заплатила за это знание.
А с Джексоном я вспомнила,
что мне нравится верить в лучшее.
Нравится верить
в счастливое совместное будущее.
И я очень хочу,
чтобы ты тоже в это поверила.
Простите, что без чаевых.
Только что потеряла 50 миллионов.
Простите.
Габби, ты не видела Портера?
Нет. А что? Он собирался прийти?
Нет. Если увидишь, скажи мне.
Спасибо.
СЕГОДНЯ В ПРОГРАММЕ
blue odyssey!
Карлос Солис - Орсон Ходж
Том Скаво
Дэйв Уильямс - Майк Дельфино
Да. Сегодня здесь
не водопроводчик, массажист
и владелец пиццерии, а рок-группа.
Да, Дэйв?
Точно. Пойду договорюсь
с парнем насчет освещения.
Ну что, доктор?
Он в твоей группе?
Да, даже не верится.
Но мы все уладили. Все нормально.
Нет. Это слишком опасно.
Я должен с ним поговорить.
Просто доверься мне, ладно?
Сейчас, Дэйв.
Я поговорю с ним сейчас.
Или я звоню в полицию.
Ладно. Ты победил. Пошли.
Надеюсь, ты понимаешь,
что я просто хочу тебе помочь.
Ты мне не безразличен, Дэйв.
Я знаю, доктор Хеллер.
Вы тоже мне нравитесь.
Даже очень.
Простите.
Это, наверное, глупо,
но я слышу запах нашего страха.
Если бы я видел, где выход,
я бы сбежал.
Не верится,
что Дэйву удалось нас уговорить.
Кстати, а где Дэйв?
Джексон, ты куда?
Ребята вот-вот начнут.
- В туалет. Я быстро.
- В мужском туалете куча народу.
Вон там служебный туалет.
Спасибо.
Дэйв, это туалет?
Нет. По-моему, он там.
Ясно, спасибо.
- Наш выход. Да где же Дэйв?
- Извините.
Мы думали, ты нас бросил!
Где ты был?
Надо было выпить для храбрости.
Ладно, ребята. Вперед.
Дамы и господа,
"Битва групп" продолжается.
Сердечно приветствуем
"Blue Odyssey"!
- Эй, Уоррен.
- Да?
Вставай, молокосос несчастный!
Перестань! Не тронь его!
Не тронь его! Иди домой. Быстро.
Я знаю, что ты сделал с Энн.
Слушайся мамочку, малыш.
Иди домой.
Ты труп. Чего бы мне это ни стоило.
Ты труп.
Прекрати! Иди домой! Иди, иди!
Бьешь женщин и детей?
Ты, наверное, собой гордишься.
Закрой на замок.
О чем ты думал? Тебя могли избить.
Слушай, это ты во всем виновата.
Что бы ни случилось, виновата ты.
О, господи, пожар!
Что происходит?
Сюда! Сюда!
Джексон! Он в туалете!
Там есть выход! Он выберется!
Давай, нужно уходить!
Эй! Кто-нибудь, откройте!
Габби! Твоя подруга! Стой!
Бабушка!
Давай, пойдем отсюда. Пошли!
Я как-никак спасаю вам жизнь,
может, оставите нас в завещании?
Нет.
Попытка не пытка.
Здесь закрыто!
Осторожно.
Пошли.
Нет, я должен убедиться,
что все выбрались. Беги. Ну же!
Не толкайтесь! По одному!
Джексон! Джексон!
Что ты делаешь? Уходи немедленно!
Джексон все еще здесь!
Он в туалете.
Я схожу за ним. Уходи, живее!
- Майк...
- Уходи! Сейчас же!
Джексон! Джексон!
Джексон! Слава богу! А где Майк?
Не знаю. Я его не видел.
Он все еще там?
Да! Он пошел за тобой!
Стойте, Майк? Майк все еще там?
Дэйв, нет!
Майк! Майк!
Мама! Папа!
Портер, я же сказала, чтобы ты
шел домой! Что ты здесь делаешь?
Ты! Сукин ты сын!
Это твоих рук дело.
О чем ты?
Держись подальше от моего сына!
Твой сын поджег мой клуб!
Сьюзан, думаешь, он все еще там?
Я его не видела.
Послушайте, мой муж внутри.
Вы должны вернуться!
Простите, крыша вот-вот рухнет.
Отойдите, пожалуйста.
Кто-то идет!
Смотри у меня, не умирай.
Мы с тобой еще не закончили.
Прошлой ночью в Фэйрвью
случился пожар.
Когда вы откроете
утреннюю газету,
то узнаете, кто выжил,
кто был ранен,
кому едва удалось спастись,
а кому - нет.
Вы также узнаете, как человек,
рискуя жизнью, спас соседа.
Однако вы не узнаете о том,
зачем он проявил такую отвагу.
Вы вытащили из огня того парня.
Можно взять у вас интервью?
Ведь в героях
никто не сомневается.