Отчаянные домохозяйки (4 сезон, 13-17 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2007)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 13

Ранее в "Desperate Housewives"...
Дилан и Кэтрин вышли из тени
и привлекли внимание
нежеланного поклонника.
Майк задал неожиданный вопрос...
Ты сможешь меня простить?
Пробудивший в Орсоне
давно утихшее чувство вины.
Прости меня, Майк.
А, вы же лунатик.
Прости, что я сбил тебя, Майк.
Габби училась
жить со слепым мужем.
Я сожалею обо всем, что тебе
приходится терпеть из-за меня.
Ради любого другого
я бы не стала этого делать.
А Линетт боялась...
Но ресторан Рика... Сгорел дотла.
Что из-за ревности Том
совершил ужасный поступок.
Вам следует знать,
что Линетт Скаво
полностью доверяла
своему мужу Тому.
В основном потому,
что всегда видела, когда он врет.
Он либо просил ее
еще раз повторить вопрос.
Съел ли я твое мороженое?
Ты об этом спросила?
Либо употреблял слова,
которыми обычно не пользовался.
По-моему, выглядит элегантно.
Либо неожиданно
срывался на фальцет.
Может и хорошенькая.
Я как-то не обратил внимания.
Совершенно очевидно,
что Том Скаво
не умел врать своей жене.
И тем утром
Линетт рассчитывала
именно на это.
ПОЖАР В РЕСТОРАНЕ
ВЕРСИЯ ПОЛИЦИИ: ПОДЖОГ
Что ты делаешь?
Меня колбасит без чашки кофе,
а эта дурацкая конфорка
опять выкобенивается.
- Нужно закинуться кофеином?
- Еще как.
Перебухал вчера. Еле волочу ноги.
Бесплатная выпивка
тебе уже не катит, да?
Похоже, что так.
Но у них было первоклассное пойло,
я просто не мог отказаться.
Так вот где ты был,
когда Бри произносила свою речь?
- Опрокидывал халявные стопки?
- Не-а.
Нет, я потихоньку залез в машину
и слушал репортаж с матча.
Один?
Ну, я бы позвал Карлоса,
да только он уже ничего не может
делать потихоньку, так что...
Да уж.
Я тут подумала, что если тебя
станут спрашивать о пожаре у Рика,
было бы неплохо, если бы кто-то
подтвердил твое алиби.
Зачем? Это же не я поджег.
Верно, верно.
Просто если кто-нибудь решит,
что это ты,
будет славно, если ты докажешь,
что он ошибается, правда?
- Ты думаешь, это я?
- Нет!
Один дурацкий кирпич -
и я уже поджигатель?
Нет, нет. Конечно, нет. Просто...
Если полиция приходила к нам
из-за кирпича,
то, скорее всего,
придет и насчет пожара.
И тебе стоит подготовиться.
Послушай, Линетт.
Как бы я ни злился на Рика,
я не имею никакого отношения
к этому пожару.
Нам ничего не грозит.
- Отлично.
- Хорошо.
Линетт Скаво
всегда доверяла мужу.
Она и представить не могла,
какая горючая штука это доверие.
ПО ГАЗОНУ НЕ ХОДИТЬ!
Каждый из нас время от времени
нарушает правила.
И всегда находит
этому оправдание.
Например, сосед, чей мусорный бак
оказался забит до отказа.
Или блондинка,
которая забыла позавтракать.
Или сотрудник,
которому понадобился аванс.
Что и говорить, всегда найдутся
причины нарушить правила.
Даже у тех, кто, по идее,
должен следить за их исполнением.
Пожалуйста, права
и документы на машину.
А что я сделала?
Я же не превысила скорость.
Вы проехали зону строительства
и не притормозили.
Вы уверены?
Я не видела никакого знака.
Выйдите из машины, пожалуйста.
Вы ведь меня не оштрафуете,
правда? Мама меня убьет.
- В какой школе учитесь?
- В средней школе Фэйрвью.
- Славная цепочка.
- Спасибо.
Послушайте, мне очень жаль,
что я не притормозила.
Я бы обязательно притормозила,
если бы видела знак. Честное слово.
Вот что. Я вас отпущу,
отделаетесь предупреждением.
Но в следующий раз
будьте внимательнее. Ясно?
Спасибо. Вы очень добры. Спасибо.
Большой бал
Кажется, всё.
Если ты что-то забыла,
всегда можешь вернуться и забрать.
А лучше просто оставайтесь.
Ты так добра.
Но в нашем доме снова можно жить,
по крайней мере, на первом этаже,
и мы слишком долго
тебе надоедали.
К тому же, сегодня вечером
возвращается Майк,
и лишние люди будут вам не нужны.
Знаешь, пока ты не ушла,
я хочу тебе сказать,
что за время, пока вы тут жили...
Сьюзан, я перебираюсь
буквально напротив.
Не стоит вести себя
как героиня немого кино.
Знаю, я просто...
Не могу остановиться. Прорвало.
Я глубоко ценю
твои искренние чувства,
но ты знаешь, как я не люблю
подобные проявления.
Ничего не могу с собой поделать.
У меня бушуют гормоны.
Разве ты не рыдала
во время беременности?
- Нет. Ни разу.
- Правда?
Даже когда слышала звуки гитары?
Нет. Ни разу.
Я не могу держать себя в руках
как ты.
Разумеется, можешь.
Когда я чувствую,
что эмоции захлестывают меня,
я представляю пустую коробку.
И мысленно складываю в нее все,
что чувствую в эту минуту.
Затем я представляю, как убираю ее
в большой пустой шкаф
и закрываю дверцу.
Потом, если у меня есть время,
я возвращаюсь,
открываю эту коробку
и разбираюсь с эмоциями.
Одна. Как подобает
настоящей женщине.
Спасибо.
Я попробую.
Значит, по-твоему, я веду себя
не как настоящая женщина?
Докажи, что я ошибаюсь, милая.
Докажи, что я ошибаюсь.
Вот так. Давай, девочка.
Карлос, вот поводок.
Наконец-то!
Наверное, ты Рокси!
Какая милашка!
Так, держи ее подальше, это шелк.
Габби, это Стив. Главный инструктор
в школе дрессировки собак.
Очень приятно.
Карлос так восторженно рассказывал
про свои занятия с Рокси.
Да, они отлично сработались.
У меня миллион вопросов
насчет нашей спасительницы.
Что ж, выкладывайте.
Скажем, гипотетическая ситуация.
Мы с Карлосом сидим на диване,
я делаю маникюр,
он ноет, чтобы ему дали пульт.
Как сделать так,
чтобы Рокси его принесла?
Она серьезно.
Рокси этого не умеет.
Ее работа - доставить Карлоса
невредимым из точки А в точку Б.
Это-то понятно.
Но наверняка она умеет что-то еще.
Типа искать его ключи,
выключать радио, подлизывать,
когда у него прольется...
Ага, а потом искать преступников
в компании Шэгги и Скуби-Ду.
Оставь при себе
свой слепой сарказм.
Я видела по телику колли,
которая толкала газонокосилку.
У вас такие есть?
- Габби, Рокси - потрясающая собака.
- Правда?
Маловато у нее навыков для собаки,
которая должна нам помогать.
Прости, но это правда.
Она не нам будет помогать, а мне.
И ты бы это знала,
если бы утрудилась появиться
на курсах для супругов инвалидов.
Прости, пожалуйста.
В тот день я ползала на карачках,
оттирая пол в ванной, потому что ты
отказался мочиться по-девчачьи.
Итак, еще вопросы будут?
Нет, все предельно ясно.
У Карлоса новый друг, а у меня
новая забота - клещи в диване.
Повезло нашей Габби!
- Ну что, я преувеличивал?
- Да нет, описал слишком мягко.
Как здорово принять душ
в собственном доме. Что делаешь?
В честь твоего возвращения
мы готовим твое любимое блюдо,
стейк с пюре.
Аппетитно звучит.
Но на будущее имей в виду, я люблю
картошку, запеченную с сыром.
- С каких пор?
- С давних. С трех лет.
В три года ты мог
произнести слово "запеченная"?
Все в порядке. Пюре я тоже люблю.
Но это не твое любимое блюдо.
- Что ты делаешь?
- Прости.
Мне надо кое-что положить в коробку
и запереть в шкафу.
- Гормоны.
- Ясно.
Она в последнее время
рыдает буквально от всего.
Поэтому я ей не сказала...
Что не сказала? Что-то случилось?
Ну, когда у нас жили Бри с Орсоном,
произошла странная вещь.
А, да. Голый Орсон? Я слышал.
Наверное, то еще было зрелище.
Нет, это было следующей ночью.
Он ходил во сне
и говорил довольно странные вещи.
Но я же говорю, он спал, так что,
наверное, это ничего не значит.
Джули, что он сказал?
Он сказал:
"Мне жаль, что я сбил Майка".
- Что?
- Маразм, правда?
С чего ему такое говорить?
Вы даже не были знакомы,
когда это случилось.
Да. Ты права. Это маразм.
Да. Я так и подумала.
Ладно, пойду проверю, как там мама.
Хватит с нас трагедий в этом доме.
Да, согласен.
Как продвигается переезд?
- Еще одни руки нужны?
- Нет, спасибо, мы почти закончили.
Ладно. Тогда не буду
болтаться у тебя под ногами.
Только скажу тебе кое-что.
Сегодня мне звонила одна пара,
которой очень понравилась
наша работа на Большом балу.
- Как мило.
- Да.
И они хотят нанять нас
для организации своего юбилея.
Нанять? Но мы же не фирма.
Мы можем стать фирмой.
Подумай об этом.
Заниматься придется тем же,
чем и на балу,
только на сей раз мы получим
чек на кругленькую сумму.
Кэтрин, ты разве забыла, что мы
чуть не подрались, выбирая цветы?
Именно творческие разногласия
делают нас отличной командой.
Из-за творческих разногласий
я чуть тебя не отравила.
Ладно. Слушай, Бри,
я буду с тобой откровенна.
С тех пор, как Адам ушел,
мне очень нужны деньги.
Я тебе сочувствую.
Но у нас недавно родился ребенок,
и я просто не потяну
такое количество работы.
Понимаю.
- Что ж, возьмусь за это сама.
- Прошу прощения?
Ты сфотографировала
ту сервировку, что ты придумала?
Я бы хотела получить фотографии.
Та пара без ума от твоей сервировки.
Да, конечно.
Знаешь, мне кажется,
будет несправедливо,
если ты заработаешь на моих идеях.
Ты права. Но в данном случае
все честно - я тебя позвала,
ты отказала, ну а дальше я сама.
Надеюсь, ты не будешь против,
если я подам твой яблочный пирог.
Но это мой заветный рецепт,
он достался мне от бабушки.
Что ж, теперь это заветный рецепт
банкетной службы "Кэтрин".
Я понимаю, что здесь происходит.
Наглая спекуляция на чувствах.
И?
И у тебя здорово получилось.
Я в деле.
Всё, всё.
Хватит закармливать собачку.
Она уже немало слопала.
- Но она такая умница.
- Да?
Пусть сначала научится
натирать полы до блеска,
тогда получит еще.
- Я дам ей еще.
- Карлос, я сказала "нет"!
Ладно. Одну штучку. И всё.
Они очень дорогие.
Пока ты не начал получать пособие,
нам придется потуже затянуть пояса.
Значит, ты больше не будешь
ходить к парикмахеру?
Карлос, ты помнишь,
как выглядят мои пальчики?
А теперь представь себе
одиноко торчащий средний палец.
К тому же, ты сам женился на мне
из-за моей внешности.
Ну, теперь я слепой.
Так что пользуйся дезодорантом,
и я буду доволен.
Ты хоть понимаешь,
насколько эгоистичны твои слова?
Весь мир должен страдать
только потому, что ты ослеп?
Я к тому, что твои походы
к м-ру Франсуа, 300 баксов каждый...
Карлос, парикмахер - это святое!
Это даже не обсуждается!
Чего разгавкалась?
Ты уже получила свое печенье.
Знаешь, если мы правда
решили экономить,
кури поменьше кубинских сигар.
А у меня вот какая мысль -
ты можешь устроиться на работу.
- Может, сам и устроишься?
- На какую работу?
Нацепляй флажки на карандашики
и продавай в аэропорту. Мне-то что?
Главное - свали из моей кухни.
Это еще что такое?
Не знаю. Наверное, ей не нравится,
когда ты меня шлепаешь.
Значит, я не могу ударить мужа
в собственном доме?
Послушай, мы можем
ужаться в чем угодно,
но на своей собаке
я экономить не стану.
Рокси, пошли.
- Привет, сосед.
- О. Майк, привет.
С возвращением.
Отлично выглядишь.
Ну, ты меня знаешь.
Я несокрушимый.
- Да.
- Что ищешь?
Молоток. Мы развешиваем
фотографии по местам.
Этот?
Спасибо, дружище.
У тебя найдется минутка?
Вообще-то меня ждет Бри.
Ты что-то сказал Джули,
когда ходил во сне.
- Правда?
- Да, и мне нужны объяснения.
Это ты меня сбил?
Майк...
Мне так жаль.
Мне так...
Ни за что.
Эта дворняжка
с нами спать не будет.
- Она чистая. Все нормально.
- Нет. Не нормально.
Я читала брошюру,
которую оставил Стив.
Собакам нельзя залезать на мебель.
Я знаю.
Просто мне кажется, что собаке
на пользу спать с хозяином.
Так связь будет крепче.
Так, если тебе еще нужна связь
с моими сиськами, гони ее на фиг.
Ты ведешь себя эгоистично.
Она может спать в ногах.
Карлос, нет!
Ей не нравится,
когда ты на меня кричишь. Забыла?
Ты прав, малыш, прости.
Я попробую иначе.
Слушай меня,
ты, слепошарый сукин сын.
Если не сгонишь шелудивую тварь
с шестью сосками с моих шелков,
тебе понадобится
не только собака-поводырь,
а еще и инвалидное кресло,
которое управляется языком.
Правда?
Карлос, я серьезно.
Кого ты выбираешь -
меня или собаку?
Нижнее белье будущей матери.
Да, точно.
Они должны были
назвать его правильно:
походная палатка,
чтобы скрывать растяжки.
Слушай, не обижайся, но у меня
совсем нет настроения. Извини.
- Я понимаю.
- Спасибо.
Не хочешь, чтобы тебя подмяла
тучная мерзкая корова.
- Дело не в этом.
- Нет, я понимаю.
Правда, я знала,
что этот день наступит.
Только не знала, что это будет день,
когда мне так хочется секса.
Милая, ты очень сексуальна.
Дело во мне.
Мне многое надо обдумать.
Да? Что случилось?
Сегодня я кое-что узнал.
- Не хотел тебе говорить, но...
- Ты можешь рассказывать мне все.
Мы это обсуждали
на сеансах у психотерапевта.
Ладно.
Но пообещай, что позволишь мне
разобраться во всем самому.
Кто это может быть в такое время?
Сьюзан.
Что стряслось?
Ты! Больше никогда
не приближайся к моей семье.
- Понял?
- Что ты несешь?
Ты слышишь, Орсон?
Черт, Сьюзан, я же просил тебя
дать мне разобраться самому.
Мне кто-нибудь объяснит,
что тут происходит?
Значит, ты не знаешь,
что твой муж пытался убить Майка?
Что?
Послушай, я уже объяснил Майку.
Я запаниковал, я пытался...
Пытался защитить свою мать. Знаю.
Какая разница? Ты был за рулем.
Ты его сбил.
И оставил его умирать.
Сьюзан. Пошли.
И что самое ужасное -
все это время
ты притворялся нашим другом.
Габриэль Солис на дух не выносила
только одного - конкуренции.
И неважно, сколько ног
было у соперницы: две или четыре.
Поэтому когда Габриэль
прокралась тем утром в спальню,
она была настроена решительно.
Сучка должна была уйти.
Рокси, смотри-ка, что у меня есть.
Пошли. Пошли.
Вот так. Идем.
Рокси, Рокси, давай. В машину.
Привет, Дилан.
Не узнаешь? Я коп,
что вчера отпустил тебя без штрафа.
Да. Я помню.
Ничего, если я присяду?
Хочу немного поболтать.
- О чем?
- Не волнуйся. У тебя все в порядке.
Вообще-то мне пора идти.
Я встречаюсь с подругой
в торговом центре и...
Послушай, я не собираюсь
тебя пугать. Просто хочу поговорить.
О чем поговорить?
Как поживает твоя мама?
- Вы знакомы с моей мамой?
- О да.
Пару дней назад я увидел в газете
вашу с Кэти фотографию,
проверил ваши данные и выяснил,
что вы снова поселились
в доме твоей тетушки.
Вчера, когда ты выезжала из дома,
моя машина стояла напротив.
Вы за мной следили?
- А когда вы меня остановили...
- Я тебя обманул.
Ты не превысила скорость. Извини.
Просто я хотел тебя увидеть.
Кто вы?
Я Уэйн Дэвис.
Твой отец.
- Сюда, Рокси.
- Извините, я на секунду.
Миссис Солис,
что вы здесь делаете?
- Здрасте. Возвращаю вам Рокси.
- Что?
Вот досада, правда? Лично я
просто влюбилась в ангелочка,
но вот с Карлосом
у них явно не заладилось.
- Правда?
- Очень жаль, что ничего не вышло.
Мне надо бежать.
Передайте Карлосу,
я позвоню ему насчет новой собаки.
Вообще-то мы
уже подыскали замену.
Где? Наша школа -
единственная в этом районе.
В том-то все и дело. Это не собака.
Мы нашли ему обезьянку-поводыря.
Чудесный зверек.
Мало того, что умеет набрать "911",
еще и тост может поджарить. Пока.
Рокси, что там стряслось?
Рокси! Рокси! Стой!
Габби? Где ты была? Где Рокси?
Карлос, боюсь,
придется тебя огорчить.
Что? Что случилось?
Ты ведь так любишь, когда я
читаю тебе новости спорта, правда?
Когда я вышла за газетой,
представляя твое счастливое лицо...
Габби, где моя собака?
Она сбежала.
Когда я открыла дверь,
она увидела белку и рванула за ней.
Она убежала? Ты должна ее найти.
А где я пропадала, по-твоему?
Ее и след простыл.
Да. Я уверен, ты так искала,
что аж с ног сбилась.
Как ты смеешь?
Я облазила весь город.
Говорю же тебе, ее нигде нет.
Но раз ты так ее обожаешь,
я продолжу поиски.
- Это Рокси?
- Точно не скажу. Пойду проверю.
Нет, это собака Скаво.
Там, у них во дворе.
Правду говорят - когда теряешь
одно чувство, другие обостряются.
Ладно. Возьми трубку.
Я пойду искать твою собаку.
Пошли, дворняга тупая.
Габби? Ты еще здесь?
Да. Рокси так и не видно,
но не волнуйся. Я над этим работаю.
Эй, это был Стив.
Из школы дрессировки собак.
Хочешь кусок пирога или еще что?
Да, я тоже не голоден.
- Я не знаю, что тебе сказать.
- Не надо ничего говорить.
Мне нравится
просто смотреть на тебя.
У тебя мой нос.
Ты этого не знала, правда?
Мама говорит, что мы уехали,
потому что ты ее бил.
Это так?
Да. Я пару раз ее ударил.
Значит, ты это признаешь?
А ты думала, я буду тебе врать,
изображая из себя классного мужа,
каким никогда не был?
Но ты должна понимать -
у каждой истории есть две стороны.
И богом клянусь,
твоя мама умела дать сдачи.
- Ты ведь мне веришь, правда?
- Не знаю.
Знаешь что? Это была ошибка.
Мне пора идти.
Идти? Мы только пришли.
Я разыскал тебя не для того,
чтобы создавать проблемы.
Просто хотел убедиться, что мама
вырастила тебя как следует.
И убедился. Ты...
Ты молодчина.
Больше мне ничего не нужно.
Только убедиться, что ты в порядке
и что ты немного на меня похожа.
Как ты можешь взять и уйти?
Просто я уже не такой негодяй,
каким был раньше.
Конечно, я бы хотел
с тобой общаться.
Но если мама до сих пор
боится меня, спустя столько лет...
Нет. Я не хочу
снова ее расстраивать.
Не обязательно ей говорить.
Что?
Ей незачем знать, что я тебя видела.
Не уверен.
Просто у меня столько вопросов,
и я не думаю, что кому-то навредит,
если мы посидим и поговорим.
И скроем это от мамы?
Конечно.
Что ж, хорошо.
Дорогуша, пожалуйста,
верните нам десертную карту.
Хочу угостить пирогом свою дочь.
Кажется, у нас кончились свечи.
Не думаю.
Посмотри под барной стойкой.
Рик. Как дела?
"Как дела"? Да так себе дела.
Я не... Прости, прости.
Я тебе сочувствую.
Как трогательно, дружище. Спасибо.
Ты приперся капать мне на мозги
или я могу чем-то помочь?
Вообще-то, можешь.
Ты можешь помочь мне понять,
какого хрена эти спички валялись
у служебного входа
моего сгоревшего ресторана.
Пиццерия "Скаво"
А я откуда знаю?
Значит, будем играть в игры?
Тут свечей нет. Проверю в кладовке.
Отлично.
Я все понимаю, ты злишься.
Но ты не там ищешь.
Ты же знаешь, я уважаю...
Привет, Эндрю. Что ищешь?
Свечи, и здесь этот мужик, Рик.
Господи! Прекратите!
Что вы делаете?
Хватит! Спокойно! Спокойно, хватит!
Ты цела?
Эндрю! Сделай что-нибудь!
Сделай что-нибудь!
Хватит! Нет!
Господи, да что с вами?
Вам что, по 12 лет? Хватит!
Господи.
И когда же вы закончите
мучить моего мужа?
Уже скоро, мэм.
Знаешь, несмотря на все,
что тут случилось,
я очень рад снова тебя видеть.
В такие минуты я понимаю,
как мне тебя не хватает.
Раз уж вы так отчаянно прицепились
к моему мужу,
который ни в чем не виноват,
то хотя бы выясните все факты.
Ладно, я вас внимательно слушаю.
Так вот, для начала,
мистер Колетти открыл ресторан,
чтобы отомстить мне за то,
что я отказалась
стать его любовницей.
Милая.
Итак, вы говорите, что у вашего мужа
было два мотива для поджога.
Нет, я говорю, что если кто-то
на кого-то и злился, так это Рик.
Может, он сам и поджег ресторан,
чтобы подставить моего мужа.
Я был в тренажерном зале.
Можете позвонить моему тренеру.
А Том был на Большом балу
вместе со мной.
Свидетели утверждают,
что он отлучался на какое-то время.
Говорю вам, я был в машине,
слушал репортаж с матча.
Это правда, я его видела.
Я разозлилась, что он меня бросил,
и решила затащить его обратно.
Но когда я увидела,
как он орет на радио,
то решила, что просто подожду
и испорчу ему жизнь уже дома.
Так что если у вас нет закона,
запрещающего менять жену
на баскетбол, то вопрос закрыт.
Ладно.
Значит, всё?
Вы его просто отпускаете?
Видите ли, у нас не хватает улик,
чтобы задержать его, сэр.
Потому что жена
обеспечила ему алиби?
Да бросьте.
Рик, послушай. Ты меня знаешь.
Если бы Том правда это сделал,
думаешь, я бы его защищала?
Ладно.
Знаешь, могла бы
и не сочинять эту историю.
Да ну? А мне показалось,
что тебя приперли к стенке.
Это было бы проблемой,
будь я виноват.
Но я-то невиновен, верно?
- Господи, да ты мне не веришь?
- Конечно, верю.
Наверно, какой-то
случайный сумасшедший,
который имел зуб на Рика,
взял да спалил ресторан.
Ты говоришь, я вру.
Вот что значат твои слова.
- Ты говоришь, я вру.
- Ну, тебе не впервой.
Ты ведь соврал про кирпич.
Да как гладко.
Так я и купилась.
Ага. А я так и купился на твои сказки,
что ты не спала с Риком.
- Что-что?
- "Послушай, Рик.
Ты меня знаешь, Рик".
- Да я чуть не предложил вам...
- Так.
- Снять номер в мотеле.
- Так.
Ты злишься, так что я тебя прощаю.
И повторяю в последний раз.
Между мной и Риком ничего не было.
Отлично.
Я не поджигал ресторан.
Вот видишь?
Я тоже умею артикулировать.
Карлос попросил меня
занести вкусняшек для Рокси.
Он позвонил тебе?
Почему он не попросил меня?
Наверное, ты была занята. Как раз
воровала у него собаку-поводыря.
Отличная работа, кстати.
Не тебе меня судить.
Ты с этой адской псиной не знакома.
Стоит мне самую малость
повысить голос - и она уже лает.
А если я легонько шлепну Карлоса,
она начинает рычать.
Знаешь, у меня идея. Может,
просто не будешь этого делать?
- Спасибо за печенье, Иди.
- Нет, я серьезно.
В твоих издевках над Карлосом
всегда был некий нездоровый шарм.
Но он ослеп и шарм исчез,
теперь это просто нездорово.
У нас все хорошо. Мы такие.
И такие у нас отношения.
Отношения должны измениться,
Габби, потому что изменился он.
Не так уж он и изменился.
Только глаза.
Нет, я знаю Карлоса. Он гордый.
Он притворится, что все еще
способен с тобой подраться,
как будто он такой же, как раньше.
Но он уже не тот.
Хотя никогда этого не признает.
Сеанс доморощенного психоанализа
завершен, мисс Трижды разведенка?
Разумеется.
Но если ты будешь
плохо обращаться с Карлосом,
найдутся другие, которые будут
обращаться с ним хорошо.
Полагаю, я это доказала.
Что ты тут сидишь, не идешь домой?
Не могу каждый раз, выходя из дома,
видеть этого человека.
Мы должны переехать.
Сьюзан.
Я знаю, это трудно.
Но прежде чем
выставить табличку "Продается",
давай все обдумаем
на трезвую голову.
Какая тут трезвая голова?
Он пытался тебя убить.
Послушай, я знаю,
Орсон поступил ужасно,
но я решил его простить.
Как ты можешь?
Из-за него ты был в коме.
Я круглые дни проводила в больнице
и гадала, выживешь ты или нет.
Если хочешь знать мое мнение -
пусть Орсон отправляется в ад.
Я с ним разговаривал.
Поверь мне, он там уже был.
Этого недостаточно. Он должен
заплатить за свои поступки.
- Он должен сесть в тюрьму.
- И что?
Бри останется без мужа,
а Бенджамин - без папы?
Ты же не этого хочешь.
Послушай,
я тоже совершал ужасные поступки.
Но ты простила меня,
потому что знала, как я раскаиваюсь.
Я искренне верю, что он раскаялся.
И теперь я хочу его простить.
Я просто должен это сделать.
Но я пойму,
если ты простить не сможешь.
Мальчики, вы должны
быть в кровати.
Почему папа опять спит на кушетке?
Идите сюда. Залезайте.
Ладно.
Мама с папой как бы поссорились,
но мы с этим разберемся.
Из-за чего вы поссорились?
Он кое-что сделал,
и мама очень рассердилась.
Можно тебе что-то сказать?
Да, конечно.
Вчера в пиццерии
мы слышали, как папа сказал,
что тот человек заберет тебя от нас.
Милый, мне так жаль.
- Наверняка, вы перепугались, да?
- Ага.
Поэтому когда вы
ушли на вечеринку,
мы сели на велики
и поехали к ресторану.
Куда-куда вы поехали?
Мы хотели, чтобы он ушел.
Поэтому и устроили пожар.
Так что, пожалуйста,
не сердись на папу.
Господи.
- Майк мне говорит: прости Орсона.
- Сьюзан...
И он прав. Мне надо как-то
со всем этим примириться.
Но ты должна понимать:
это одна из сложнейших вещей,
которые я делала в жизни.
И, как это обычно со мной бывает,
я вряд ли сумею сделать это
изящно и элегантно.
Так что если я не буду
заходить к вам на чашку кофе,
если я не улыбнусь,
столкнувшись с вами на улице,
ты просто знай,
что я все равно тебя люблю.
А насчет того,
чтобы простить Орсона...
Просто имей терпение.
У меня получится.
Знаешь, то, что ты хочешь
его простить, достойно восхищения.
Потому что я не могу.
Что ты делаешь?
Составляю меню для вечера,
который организуем мы с Бри.
Но сейчас придется прерваться,
забрать приглашения из типографии,
пока они не закрылись.
- Я могу к ним забежать.
- Не стоит, милая.
Да нет, мне хочется.
А на обратном пути могу
купить нам что-нибудь перекусить.
Как-то раз дочка мистера Хоскинса
тоже стала сама любезность,
а следующим вечером
привела в дом парня по имени Слэш.
Я любезничаю потому,
что долго была врединой,
а теперь, когда Адам ушел,
нам надо поддерживать друг друга.
Мы теперь вдвоем.
Что?
Просто...
Как будто ты превратилась
в молодую красивую женщину,
пока я не смотрела.
Привет.
По дороге в кафе
надо заехать в типографию.
Как скажешь, милая.
Что правда, то правда,
каждый порой нарушает правила.
Ни на секунду не задумываясь,
что может попасться.
А когда попадается,
то просто просит прощения.
И чаще всего его прощают.
Но бывают низменные поступки,
которые простить невозможно.
Как избежать подобной участи?
Фокус в том, чтобы знать,
какие правила можно нарушать,
а какие нельзя.


Серия 14

Ранее в "Desperate Housewives"...
Секрет Орсона вышел наружу.
Значит, ты не знаешь,
что твой муж пытался убить Майка?
И Бри не смогла его простить.
Приемная дочь Линетт, Кайла,
так и не привыкла к новой семье.
Но я не полюблю ее никогда,
и ты не можешь меня заставить.
А Дилан возобновила связь
со своим настоящим отцом.
Я бы хотел с тобой общаться.
Но если мама все еще боится меня,
не хочу снова ее расстраивать.
Необязательно ей говорить.
Так случается в каждом браке.
Супруги приобретают
красивые вещи,
с которыми дом превращается
в очаг.
Но когда очаг рушится,
эти вещи приходится делить.
Наиболее достойный способ -
позволить супругу взять особенно
дорогой для него предмет.
А Бри и Орсон Ходж
были не кем иным,
как достойными людьми.
Полагаю, ты захочешь оставить себе
оловянного кота?
Это был мой подарок тебе.
Насколько я знаю, ты его обожаешь.
Поэтому выбор за тобой.
А как насчет фарфоровых фигурок
твоей тетушки?
Они ужасно уродливы,
но она убеждена, что им нет цены.
Можешь их забрать.
Забирай все. В этом доме
мне нужна одна-единственная вещь.
Но я - единственная вещь,
которую ты не получишь.
Прошу тебя.
Ты должна меня простить.
Орсон, каждая жена понимает,
что ее муж будет делать ошибки.
Забывать о совместных праздниках,
будет ей иногда грубить.
Но мы все определяем
какие-то границы.
Моя граница проходит вдоль
попытки убить мужа моей подруги.
Бри, если бы я мог открыть сердце
и показать тебе,
как я сожалею о случившемся,
я бы его открыл, но не могу.
Должно быть что-то еще,
чем я могу загладить вину.
Есть кое-что.
Пожалуйста, скажи.
Сдайся властям.
Но исковая давность еще не прошла.
Меня могут арестовать.
И тебя, наверное, посадят.
Да. Меня могут посадить на годы.
Именно. И если ты
наберешься такой смелости,
думаю, я смогу тебя простить.
Ну же. Обещаю, я буду ждать тебя.
Бри. Я не могу оказаться в тюрьме.
Хорошо.
Так ты хочешь кота или нет?
При любом расставании будет
справедливым позволить супругам
оставить себе
самые дорогие им предметы.
Именно так Бри Ходж смогла
сохранить оловянного кота,
а Орсону Ходжу досталась
его свобода.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Пригороды изобилуют
определенным родом простаков.
Они вам знакомы: мужчина, что
открывает дверь посторонним,
женщина, что никогда
не запирает дверь.
Им не приходит в голову,
что, впуская кого-то в свой дом,
они впускают кого-то
в свою жизнь.
Здравствуйте, я Элли.
Вы сдаете комнату?
Да, входите.
Из-за нетрудоспособности мужа
у нас не так хорошо с деньгами.
Зато у нас большой дом.
Да, дом отличный,
и комната мне очень нравится.
Не могу поверить,
что она все еще пустует.
Ну, понимаете...
В общем, у вас отличная
кредитная история...
Минутку, минутку. Что это было?
Что?
Элли, она что, скривилась,
поглядев на меня?
Да, так я и знал.
Простите, Элли.
Мы с мужем немного повздорили.
По правде говоря,
мы бы уже сдали комнату,
если бы мой муж не был параноиком.
Почему? Потому что не захотел,
чтобы с нами жил культурист?
Ты слепой как крот.
Откуда тебе знать,
что он культурист?
Я незаметно прикоснулся к нему.
Почувствовал его здоровый бицепс.
Это не был его бицепс.
Как думаешь,
почему он так быстро ушел?
Вообще-то, обычно я люблю
всякие личные разборки,
но у меня урок через 20 минут.
Может, вернемся ко мне?
Вы правы, Элли.
Мой муж совершенно неадекватен.
Урок? Вы преподаете?
Я хожу на лекции по искусству.
Моя жизнь складывалась хорошо,
но я решила ее испортить и заняться
натюрмортами. Глупо, да?
Нет, это смело.
В общем, Элли, вы нам нравитесь.
А при наличии депозита за аренду
мы просто вас полюбим.
Отлично. Я только что из банка.
Ничего, если наличкой?
Ну что вы! Обожаю наличку.
Мы с наличкой старые друзья.
Ну, ты согласен или тебе нужно
и ее ощупать?
Так это не была рука того парня?
Там был локоть.
Это стопка чистой посуды?
Я ничего не вижу.
Знаете что? Перемойте все.
И хорошенько попотейте при этом.
Как у них дела?
На мой взгляд,
они недостаточно страдают.
Считаешь, что мытье посуды -
подходящее наказание?
Ну, знаешь, Том, я немного
растерялась. Ведь Спок не описал,
как наказывать детей
за поджог здания.
Просто мне кажется,
что мы не то делаем.
Может, стоит отвести их
к психиатру?
Том, это не серийные убийцы
а пара мальчиков,
перепугавшихся,
что их родители разводятся.
- И все же...
- Нет.
Мы справимся с этим сами.
Позаботимся о том, чтобы больше
такого не было.
Ладно, попробуем,
как ты предлагаешь.
Но этот месяц будет похож
на армейскую подготовку.
Им придется прочищать
водосточные трубы,
выносить мусор, подстригать газон.
Погоди. Это твои обязанности.
Некогда разговаривать. Время
обслуживать клиентов за ужином.
Так, вот здесь.
Давай сюда, я выкину.
Нет. Я хочу его доесть.
Это занятия для беременных.
Будь уверена,
я не буду там единственной
женщиной с буррито в руке.
Ничего себе, все здесь с мужьями.
Жалко, что у Майка сегодня
встреча в центре реабилитации.
Хочешь, я останусь?
Могу пропустить кино.
Да нет, не надо. Все хорошо.
Отлично. Не скучай тут.
Хватит зырить.
Я не собираюсь делиться.
Счастье от рождения!
Так. Ничего не говори.
Просто слушай.
Помнишь, я заикнулась
о девушке отца, а ты сказала,
что не хочешь ни слова слышать
о его "шлюшках"?
Ну и?
Я только что видела их в коридоре
и должна тебе кое-что сказать.
О боже!
Отлично, теперь ты в курсе.
Он обрюхатил свою шлюшку,
а ты молчала?
Я пыталась, помнишь:
"Папа с Марисой собираются..."?
Но ты остановила меня,
закрыла уши и отвернулась,
- а я сказала, что это детсад...
- Ладно, я поняла.
Еще кое-что. Они женаты. Пока!
Сюзи! Мир тесен.
Смотри-ка, а тебя разнесло!
- Здравствуй, Карл.
- Мариса, моя бывшая жена Сьюзан.
Здравствуйте. Так приятно наконец
с вами познакомиться.
Милый, я пойду запишусь
и возьму для нас коврики.
Хорошо.
Кто бы поверил?
Что у нас еще будут дети?
Особенно у тебя!
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, просто
в твоем возрасте яичники слабеют.
Молодец!
Так, явно ничего хорошего
из этого не выйдет.
Почему бы вам с малолеткой
не пойти в другую группу?
Она молода, это точно.
Невольно думаешь
о пластической операции.
Или о нескольких
пластических операциях?
В моей жизни была одна операция -
липосакция 85 кг гадкого
жира из моего дома.
Завидуешь. Все ясно. Она - красотка,
с юморком, преподает право...
Нет, не может быть. У профессора
права таких ног не бывает.
А ведь ей и работать не надо.
Я ведь теперь совладелец фирмы.
Спасибо. Я неустанно говорю ей:
"Не гони! Если тебе нужно занятие,
займись обустройством
домика в горах".
Ну ладно, пойду к Марисе.
Кстати, у тебя капает.
- Мама, пока, я ухожу.
- Чтобы в 10.00 была дома.
В 10.00? Но ведь уже почти 8.00.
Да, а завтра тебе в школу.
Хорошо. Познакомь меня с ним,
и мы пересмотрим рамки
комендантского часа.
Да, как-нибудь я вас познакомлю.
Солнышко, когда-нибудь
я должна буду с ним познакомиться.
Просто я пока сама не знаю,
нравится он мне или нет.
Когда узнаю, тогда и познакомлю.
Вернусь в 10.00.
- Привет, пап.
- Привет, принцесса.
Поехали, я умираю с голода.
Дорогой, не могу найти пилочку.
Ты ее не видел?
Это новая шутка?
А, точно.
Забыла, что от тебя толку - ноль.
Пойду спрошу Элли,
может, у нее есть.
Элли, можно тебя на секунду?
Иду!
Привет!
Привет...
Ой, простите.
Не знала, что у тебя гости.
Здравствуйте, я Габби Солис.
Здравствуйте.
Так что ты хотела?
Вообще-то это может подождать.
Зайду к тебе утром.
Все это очень странно.
Что?
Сегодня вечером я видела,
как парень выходит из комнаты
Элли, думала, это ее ухажер.
Но я только что видела
другого парня у нее в комнате.
Ну, значит в нашем доме
живут две шлюшки.
Это в отплату за "толку - ноль", да?
Да. И я тащусь от этого.
Похоже, он уходит.
Надеюсь, не из-за меня.
Пойду извинюсь.
Так, может в этом доме
и две шлюшки,
но только одна получает
за это деньги.
Привет, Линетт. Кот Айды снова
убежал. Ты его не видела?
К сожалению, нет.
Надеюсь, ты найдешь его.
Ну, если он похож на Айду,
то он завалится ко мне
пьяный во время показа
любимого сериала.
Подожди, мне нужно поправить.
Так нечестно.
Да, знаю. Ненавижу ее.
Почему ее не наказали?
Потому что мы устроили пожар.
Вот нас и наказали.
Да знаю я,
но ведь это она придумала.
Ребята?
О ком вы?
Кайла.
Можно с тобой поговорить?
Да, можно.
Я должна тебя кое о чем спросить,
а ты должна сказать правду. Идет?
Ты имеешь какое-либо отношение
к пожару в ресторане Рика?
Кто-то сказал,
что я имею отношение?
Я ожидала ответа "да" или "нет".
Я не устраивала пожара.
Ты - нет, его устроили близнецы,
но они говорят, идея была твоя.
Я пошутила. Не думала,
что они и правда его устроят.
Кайла,
как ты можешь шутить
о подобных вещах?
Мы слышали, как вы с папой
говорили, что ты уйдешь к Рику.
Портер сильно расстроился.
Он хотел взорвать Рика.
Престон предложил использовать
динамит. Я сказала: "Это глупо".
Никто не держит в доме динамит.
Но у всех есть спички.
Ты понимаешь, что ты наделала?
Могли погибнуть люди.
Но никто не погиб.
Не имеет значения!
Умышленно устраивать пожар -
очень серьезное преступление.
Ты разве не понимаешь?
Понимаю.
Поэтому я считаю, что вы хорошо
поступили, наказав близнецов.
Такие непослушные дети,
пусть это будет им уроком.
Я говорил, мы слишком наряжаемся.
В этом нет ничего плохого,
мы выказываем уважение
этому учреждению и целому
понятию рождения ребенка.
Или все это потому,
что здесь твой бывший муж.
Карл? Он здесь? Это настолько...
Даже не пытайся.
Почему ты мне просто не сказала?
Потому что ты бы заставил
меня сменить группу. В прошлый раз
Карл кичился своим благополучием,
и я хотела, чтобы мы пришли вместе
и он понял,
что у нас тоже все отлично.
Отсюда модный пиджак?
"Отсюда" звучит отлично.
Именно так и говори при нем.
Я не собираюсь врать
и притворяться.
Я не прошу тебя врать,
просто кое-что приукрасить.
Почему бы не приукрасить?
Не знаю...
Эй, сантехник!
У кого-то забит унитаз?
Я согласен.
Привет, ребята! Майк, помнишь
Карла? А это его жена Мариса.
Здравствуйте.
Как жизнь?
Ты все еще проводишь много
времени под раковинами?
Вообще-то, я нанял на работу
пару людей, теперь они все делают.
А я просто обналичиваю чеки.
Отсюда модный пиджак.
Да, вы, ребята, выглядите отлично.
Чувствую себя неловко.
Вы не слишком принарядились?
Ну, после занятий нас ждут
на одной вечеринке.
Точно, в последнее время
мы постоянно на вечеринках.
Такое ощущение, что каждый вечер.
Просто дурдом!
А ты никуда меня не берешь.
По крайней мере, я не кинул тебя
в первый день занятий.
Я не кидал Сьюзан. Был на встрече
в реабилитационном центре.
Ого. Ты что, типа алкаш?
Вообще-то это были наркотики.
Но я прошел реабилитацию,
и это все в прошлом.
Ничего себе. Поздравляю.
Время начинать.
Займите свои места.
Значит, муженек был
на реабилитации? Просто дурдом.
Ничего себе.
Да.
Получается, все это
выдумала Кайла.
Значит, посудомоечные
ряды пополнятся.
Я думаю, все намного серьезнее.
Мне кажется, у девочки серьезное
психическое расстройство.
Нужна профессиональная помощь.
- В смысле, лечение?
- Ты об этом говорил.
И в данном случае, думаю,
у нас нет выбора.
Интересно. Мальчики,
устроившие пожар, в лечении
не нуждаются. Зато Кайла, просто
заикнувшаяся об этом, нуждается?
Нужно было ее видеть.
Она сидела и играла с куклой
с таким пугающим спокойствием.
Ага, со спокойствием.
Это нужно зарубить на корню.
Ты меня не понимаешь.
Я тебя прекрасно понимаю.
Существуют разные правила
для моего ребенка и для твоих.
Ну да.
Подумай, что пришлось пережить
этой девочке.
Помимо всего прочего,
ее мама была немного повернутой.
Хочешь сказать,
что Кайла повернутая?
Я просто говорю
о яблоках и яблонях.
Возможно, не так далеко.
А я говорю, что моя дочь в порядке.
Никакого лечения.
Орсон, что ты здесь делаешь?
Бри, как приятно тебя видеть.
Я пребывал в размышлениях.
Да, я слышу запах
твоих размышлений.
С ума сошел, за рулем
в таком состоянии?
Нет. Я приехал трезвым
и напился, пока ждал.
Я законопослушный гражданин.
Кроме случаев, когда убегаешь
с места происшествия.
Происшествие, именно о нем
я хотел поговорить.
Я готов принять твое условие
и пойти в полицию.
- Готов?
- Да. Я все продумал.
Ключом будут прогулки во сне.
Сьюзан меня видела.
Мы найдем психиатра,
который подтвердит,
что я спал, пока вел машину.
Это гениально!
Нет, это жалкие мечты, вытекающие
из малодушия и амаретто.
Орсон, ты совершил преступление.
Посмотри правде в глаза.
Бри, я просто хочу вернуться домой.
Прошу тебя.
Привет, приятно видеть,
что у вас все налаживается,
но сексом примирения
занимайтесь дома.
Иди, будь другом, отвези Орсона
домой, в его квартиру.
Мне нужно отпустить домой няню.
Хорошо. Залезай.
Пожалуйста, не заставляй меня
туда возвращаться.
Другие разведенные мужчины
устраивают там книжный клуб.
Боже ты мой.
Можешь переночевать сегодня
у меня на диване.
Теперь вытри сопли и залезай.
Хорошо.
По ночам из ее комнаты
выходят мужчины,
и я видела, как она пересчитывала
пачку денег.
В общем, вы должны мне помочь
выкинуть эту шлюху из моего дома.
А что мы должны делать?
Ну, у меня нет доказательств,
а у нее есть договор аренды.
Боб, я подумала,
ты бы мог "заказать" ее услуги.
И у меня будут доказательства.
Ты знаешь, что я гей, да?
Именно. Вы ведь все актеры.
А мне нужен человек, способный
устроить настоящий спектакль.
Не знаю...
Я согласен.
Что?
Без обид.
Но мне кажется, что у Боба
выйдет лучше. Он чуть более...
Мужеподобен. Точно.
Ты слышишь, дорогой?
Ага, сейчас. Только при одном
обстоятельстве тебя примут
за гетеросексуала: когда ты умрешь
и уже таким родишься.
А кто, извините, взял с собой
девчонку на выпускной бал?
Ага. Уродину Сьюзи Селерс.
Тебе нужен настоящий мужик?
Ты в курсе, я свел критиков с ума,
сыграв Тони в "West Side Story"?
Он также целовался
с офицером Крупке в антракте.
Мне без разницы, кто этим займется.
Главное - результат.
Кстати, не стоит надевать
ничего подобного.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
ФЭЙРВЬЮ
Не стоит смотреть фильм
о кесаревом сечении после обеда.
Все хорошо?
Зачем ты сказал Карлу
о реабилитации?
Сама сказала,
что я не должен врать.
Да, но это не значит,
что ты должен теперь
рассказывать все наши
самые темные тайны.
В этом нет ничего темного.
Это часть меня.
К тому же нас учили,
что хранить все в тайне
не идет тебе на пользу.
Отсюда честность.
Да хватит уже этих "отсюда".
Я к тому, что некоторые вещи
очень личные.
Можно быть честным
и при этом не делать глупостей.
Когда я это сказал, его жена
поздравила меня. Ты заметила?
Да, а Карл скорчил рожу
от удовольствия. Ты заметил?
Знаешь что, Сьюзан?
Вот это напоминает мне о сражении,
которое я буду вести до конца жизни.
Именно это для меня важно.
И плевал я на то,
что об этом думает твой бывший.
Это не приемная доктора Кейгана.
Вообще-то, здесь принимает
немного другой доктор.
Доктор, который с тобой беседует.
Ты привела меня к психиатру?
Ну, я подумала,
что тебе захочется найти место,
где ты спокойно можешь
говорить о своих переживаниях.
Понимаешь?
Смерть мамы, твой переезд к нам,
тебе многое пришлось пережить.
Все это в прошлом. Я в порядке.
Хорошо.
Но иногда,
когда человек многое переживает,
он начинает по-иному думать.
Может, ему становится сложно
понять разницу между хорошим
и плохим.
У меня это не вызывает сложностей.
Вообще-то, вызывает.
Поэтому мы здесь.
Так что давай подождем доктора
и поговорим с ним,
хорошо?
Знаешь что, Линетт?
Возможно, мне нужно поговорить
с доктором о плохом и хорошем.
- Отлично.
- Тогда, возможно, и с полицией?
Что? Нет, ласточка,
этого нам делать не нужно.
Правда? Но ведь
поступок близнецов - преступление.
Ты сама сказала,
могли погибнуть люди.
Если мы не идем в полицию,
разве это хорошо?
Ты не понимаешь...
Нет, понимаю.
Раз я должна говорить с психиатром,
тогда нужно говорить и с полицией.
Здравствуйте. Ты, должно быть,
Кайла. Я готов тебя принять.
Вообще-то, думаю,
у нас все отлично.
Мы решили все проблемы,
просто посидев у вас в приемной.
Вы отличный специалист!
Так что мы пойдем.
Объект на прицеле.
Приступить к действию.
Он выходит.
Что это на нем?
Он выглядит, как голубой рокер!
Он считает, в этой куртке
его не примут за голубого.
Скажи спасибо, что я выдернул
зубочистку у него изо рта.
Ему обязательно класть руку
вот так на бедро? Будь мужиком!
Что? Да за кого
ты меня принимаешь?
Черт! Назад! Назад!
Прости! Извини!
Свинья, сейчас я тебе покажу!
Элли, что ты делаешь?
Твой придурошный сосед
пришел сюда
предложить мне денег,
чтобы я переспала с ним!
Габби, скажи ей!
Что она должна мне сказать?
Он то же самое предлагал и мне.
Придурок!
Эй! Хватит уже! Габби, скажи ей,
или я это сделаю сам.
Что происходит?
Все очень просто.
Я думала, что ты проститутка,
и подговорила Ли спросить тебя
об услугах, чтобы поймать тебя.
Ты прошла проверку!
Все в дом, выпьем по коктейлю.
Элли, подожди. Я виновата.
Давай все обсудим.
Слушай, ты только что сказала
соседям, что я проститутка.
Встань на мое место.
Ты привлекательна,
к тебе приходят мужчины, я видела,
как один дал тебе кучу денег.
Что я должна была подумать?
Хорошо, я объясню.
Я делаю татуировки.
Что?
Понимаешь, я работала в центре
на одного придурка,
который брал у меня 70
заработанных денег.
Теперь я пытаюсь подзаработать,
чтобы открыть свой салон.
Ты принимала клиентов
в моем доме?
Да. Прости, что наврала тебе.
Я съеду завтра утром.
Элли, подожди.
Тебе не нужно съезжать.
Правда? Я должна работать,
чтобы платить за обучение.
Ну, я могу закрывать на это глаза
несколько месяцев.
Это малость по сравнению с тем,
что я выставила тебя проституткой.
Простишь меня?
Конечно.
- Привет!
- Привет, Иди.
Еще раз спасибо,
что помогла мне вчера.
Не за что.
Машина Орсона
все еще стоит у моего дома.
Он случайно не сказал,
когда за ней вернется?
Спроси у него сама. Он в душе.
Он провел здесь ночь?
Он не хотел возвращаться
к себе в квартиру,
он был пьян и хныкал,
вот я и предложила ему свой диван.
Пожалуйста, знай,
что мне это неприятно.
Такое не должно
повториться в будущем.
Бри, что ты имеешь в виду?
Думаю, ты сама знаешь.
Все равно скажи. Чтобы я не думала,
что ты считаешь меня шлюхой.
Ну, Иди, сама посуди:
Карлос, Майк, Карл.
У тебя в привычке подбирать
объедки других женщин.
Во-первых,
Орсон меня не привлекает.
Секс с ним был бы похож
на секс с роботом.
А во-вторых,
раз тебе это не нравится,
пусть живет здесь столько,
сколько захочет.
- Иди!
- Дни, недели.
Может, повесит
гирлянду на Рождество.
Иди! Подумай о нашей дружбе.
А чего ты ожидала, Линетт?
Ты отвезла ее к врачу,
ничего мне не сказав!
Я бы не сделала этого,
если бы не была уверена,
что у нас проблема.
Проблема? Потому что
она тебе угрожала?
Неудивительно.
Ты заманила ее в засаду!
Одно дело - нежелание допустить,
что с ребенком что-то не так.
Но совсем другое - уходить
от проблемы.
- Кто уходит от проблемы?
- Ты!
- Были случаи, когда ты...
- Нет! Ты все перевираешь.
Да нет же!
- Что мне оставалось?
- Ты не должна была так поступать...
Ого!
Что ты делаешь?
Я спрыгнула с крыши. Класс.
Врешь!
Нет! Это как с парашютом.
Хотите попробовать?
Может, не получится.
Получится.
Я только что это сделала.
Если хотите, могу показать.
Ой, погодите,
вы же наказаны.
Вам нельзя.
Ну, ладно тогда.
- Ты уходишь от проблемы.
- Нет. Все не так.
Были случаи, ты мог
видеть, что происходит!
- Нет, ты все перевираешь!
- Не перевираю.
Линетт, так делать нельзя.
Или ты относишься к Кайле
как к своей...
Я отношусь как к своей!
Мама!
О боже! Боже мой, что случилось?
Он в порядке?
Портер, ну-ка быстро слезай оттуда!
- Давай, вот так.
- Больно!
Нужно отвезти его в больницу.
Так, ты оставайся здесь.
Присмотри за детьми, а я его отвезу.
Нет! Езжайте оба. Я присмотрю
за детьми. Ну же! Езжайте!
Спасибо, Карен. Давай, сынок.
Все будет хорошо, солнышко.
Все будет хорошо.
Сьюзи, привет! А сантехник где?
Вылавливает из трубы обручальное
кольцо какой-нибудь домохозяйки?
Он плохо себя чувствует.
Смотрю, Марисы тоже нет.
Да, она задержалась
на презентации своей книги.
Она пишет книги, как ты. Только ее
книги для взрослых, и их покупают.
Ладно, Карл, ты победил. Доволен?
Ничего себе! Ты о чем?
Хватит придуриваться.
Тебе это доставляет удовольствие.
Ты женат на мисс Америке
с юридическим образованием,
а я замужем за проблемным
сантехником. Браво.
Черт! Да что с этим ковриком?
Знаешь, Мариса тоже не идеал.
У нас, как у всех,
тоже есть проблемы.
Правда?
Вы живете "одним днем"?
Когда она задерживается, ты сразу
думаешь, что она опять подсела
или что она умерла?
Сейчас все кажется
таким непрочным.
Чего не должно быть,
когда ты вот-вот станешь матерью.
Тебе кажется, что ты заводишь
ребенка с ненадежным человеком.
Понимаю. Ты уже проходила
через это.
Да. Хуже того человека не было.
Разве не так?
Я изменял тебе, много пил,
пытался соблазнить твою
двоюродную сестру.
Ах да, ты не знала об этом.
Этого не было.
В общем,
я тебе все время врал.
По крайней мере, Майк честен.
Знаю.
Просто иногда хочется перемотать
на конец жизни
и удостовериться, что все будет
в порядке.
Не говори этого сантехнику,
но он хороший парень.
Думаю, он всегда будет рядом,
чего у меня так и не вышло.
Спасибо.
Какую именно сестру?
Ух ты, модель матки.
Это большой серый кот.
Если увидите, скажите.
- Непременно.
- Карен, вообще-то,
когда мы закончим,
я попробую его поискать.
Спасибо, Бри. Буду очень рада.
Если найдешь его,
не смотри ему в глаза.
Он от этого звереет.
Хорошо делаешь,
что пытаешься ей помочь,
так ты отвлечешься от Орсона.
Надеюсь. Если честно,
я скучаю по нему.
Похоже, в конце концов
я позволю ему вернуться.
Просто мне нужно знать, что он
понимает всю серьезность поступка.
Я не знаю, что он сделал,
но будь осторожна.
Некоторые мужчины обещают
измениться, но не могут.
Здравствуй, Дилан.
Ты прелестно выглядишь.
У нее свидание. С мальчиком,
которого мне еще не представили.
Мы идем в кино. Вот и все.
Что бы это ни было, это уже
ваше третье свидание?
Я даже не знаю его имени.
Мама, я же говорила,
я пока не готова вас познакомить.
Когда буду готова,
тогда и познакомлю. До свидания.
До свидания.
Вернемся к делу. Что ты думаешь
о домашних булочках?
Лично я думаю,
они уже всем поднадоели.
Бри, может, займемся этим завтра?
Конечно. У тебя все в порядке?
Да. Просто хочу немного
пошпионить за дочерью.
Самое главное, чтобы между вашими
машинами всегда была еще одна.
Наверное, пора расплатиться.
Я должна быть дома в 10.00.
Ну, у нас еще есть время на кофе.
Не хочу наглеть. Мама устроила
сегодня допрос с пристрастием.
Мне жаль это слышать.
Ничего. Все в порядке.
Нет, не в порядке.
Я вижу, что тебе все это
дается нелегко.
У меня возникает желание
все ей рассказать.
Не знаю.
Выбор за тобой.
Возможно, ты права.
У нас с тобой все так хорошо,
не хочу испортить этого.
Но должен сказать,
если бы выбор был за мной,
я бы все ей рассказал.
Правда?
Без вопросов.
Так я бы смог сказать твоей маме,
как я перед ней виноват.
Не думаю, что она простит меня,
но надеюсь, что она,
по крайней мере,
увидит, что я изменился.
Но тебе решать, как захочешь,
так и будет.
Хорошо, спасибо.
Я снял номер в гостинице.
Так что мне пора.
Поздно уже. Почему не подождать
до завтра?
У меня ощущение,
что я навязываюсь.
Да, навязываешься.
Но ты мешаешь отличные коктейли,
так почему бы нет?
Так тебе по вкусу формула Ходжа?
Весь секрет в...
Не слышу звуков смешивания.
Кстати, а ты не видела Бри
на пути домой?
Нет, не видела.
Постоянно надеюсь,
что она позвонит мне.
Можешь ничего не говорить,
если нет желания,
но что там у вас случилось,
в вашем идеальном доме?
Я совершил промах,
и Бри не желает меня прощать.
Вот видишь, в этом и заключается
проблема таких вот Бри.
Они чересчур идеальны.
Они не понимают, что такие люди,
как мы с тобой,
что мы совершаем ошибки.
Ну, это была не простая ошибка.
Это было...
Это было нечто ужасное.
Это было нечто голубое?
Что?
Конечно, нет. Продолжай.
Поверь мне.
Бри никогда меня не простит.
Знаешь? Может, она и не должна.
Может, я не стою прощения.
Ну,
ты сожалеешь о том, что сделал?
Да. Настолько, что это
трудно представить.
Тогда ты стоишь прощения.
Спасибо, Иди.
Даже не начинай.
Я пьяна. Сейчас тоже начну рыдать.
Перестань...
Ты хороший человек, Иди Бритт.
Ну, ты тоже неплохой.
Не думаю...
Не думаю, что нам стоит...
Ты прав.
Плохая идея.
Во всем виновата формула Ходжа.
Да.
Ты, должно быть, устал.
Я подготовлю тебе комнату.
Мама?
Можно тебя на минутку?
Конечно.
Просто все тебе скажу.
Я тебя обманывала.
Нет никакого мальчика.
И?
И...
Ну, я встречалась кое с кем.
Это правда.
Но это был папа.
Я встречалась с папой.
Правда?
Ты не злишься?
Ты дала мне понять,
что хотела встретиться с отцом.
Я знала, что такой момент наступит.
Вот и подготовилась к нему.
Тогда можно мне
пригласить его сюда?
Входи! Она согласна!
Здравствуй, Кэти.
Сколько лет.
Дилан, беги к себе в комнату,
дай нам нагнать прошлое.
Все хорошо. Правда.
Беги.
Ты хорошо ее воспитала.
Замечательная девочка.
Выглядишь отлично.
Нисколько не постарела.
Послушай, я здесь ради Дилан.
Уверена, что именно это
ты ей и сказал.
Я также уверена, она тебе поверила.
Потому что она не знает тебя.
Но я знаю.
Нет, не знаешь, Кэти. Уже не знаешь.
Прошло много времени, 12 лет.
Я знаю, сколько именно лет прошло.
Ладно. Хорошо. Потому что я...
Я изменился.
Теперь я другой человек.
Ты ведь согласишься,
что это возможно?
Ты изменился?
Может, ты и изменился.
Я тоже. Хочешь знать, как?
Конечно, если хочешь
мне рассказать.
Я больше не боюсь тебя.
Хорошо. И не надо.
Я не та, которую ты швырял по дому.
Не та, которую ты пинал и душил.
Не та, чью кровь ты слизывал
со своих кулаков.
Ее больше нет.
Так что тебе придется найти
другой способ, чтобы доказать,
что ты мужчина.
Пытаешься меня разозлить, Кэти?
Не знала, что я все еще могу.
У меня получилось?
Думаю, после стольких лет
нам обоим тяжело.
Мне не стоило так внезапно
появляться перед тобой.
Передай Дилан, я завтра позвоню.
Ты прекрасна, как всегда, Кэти.
Спокойной ночи.
Слова "добро пожаловать" всегда
несут в себе некий риск.
Ведь впуская людей в свой дом,
вы впускаете их в свою жизнь.
И нам неизвестно, что за ужасные
тайны они хранят.
Нам не предугадать влияние,
какое они окажут на близких.
Нам не предвидеть сплетен,
что возникнут от их присутствия.
Да, мы должны быть осторожны,
приглашая людей в свою жизнь.
Потому что некоторые
откажутся ее покидать.


Серия 15

Ранее в "Desperate Housewives"...
У новой квартирантки Габби...
Вы сдаете комнату?
А при наличии депозита за аренду
мы просто вас полюбим.
Обнаружился опасный секрет.
Я твой отец.
Возвращение Уэйна
сулило Кэтрин неприятности.
Потому что она не знает тебя.
Но я знаю.
Ты имеешь какое-либо отношение
к пожару в ресторане Рика?
Линетт пыталась предупредить
Тома насчет Кайлы.
Мне кажется, у девочки серьезное
психическое расстройство.
В минуту слабости
Орсон решил
поплакаться не в ту жилетку.
- Не думаю...
- Ты прав.
"Инцидент", как его позднее
стали называть,
произошел ближе к концу дня
во вторник.
Его свидетелями
оказались старуха,
слепой,
а также маленький мальчик.
Старуха, чей слух
оставлял желать лучшего,
видела, как Бри Ходж
выскочила из дома
с таким видом,
будто чем-то расстроена.
Слепой, чей слух
со временем обострился,
слышал, как Иди сказала...
Привет, Бри! Как дела?
Таким тоном, будто не ждала
никакой напасти.
Маленький мальчик,
которому не было и 11 лет,
услышал, как Бри Ходж сказала...
Я видела, как ты целовалась
с моим мужем.
Только он не мог понять,
как кого-то могли так расстроить
поцелуи, которые, как он полагал,
взрослым нравились.
Притворяясь, будто подстригает
живую ограду,
которая уже была ею подстрижена,
старуха увидела, как характер
жестов ее соседок изменился.
Вслушиваясь, слепой услышал,
как Бри сказала...
О чем ты думала, Иди?
Мы вроде как подруги.
Мы подруги.
Орсон меня не привлекает.
Затем мальчик услышал,
как Иди произнесла слова...
Так что перестань уже быть
такой стервой!
Одно из которых
было для него под запретом.
Затем старуха увидела,
как Бри Ходж сжала кулак.
Мгновением позже
слепой услышал пощечину.
А мальчик увидел,
как Иди схватилась за щеку.
Стороны разошлись,
а все свидетели "инцидента"
подумали об одном и том же:
по некогда мирной Вистерия-лейн
пролегла линия фронта,
и скоро кому-то не поздоровится.
Такое бывает
в каждое второе воскресенье мая.
День матери
Дети покупают изящные букеты,
они подписывают нежные открытки
и делают домашние
ювелирные украшения.
Все это - в попытке
выразить признательность
женщине, которую
они зовут "мама".
- Здравствуй, мама.
- Здравствуй, малыш.
О бог мой.
Это моя невестка?
Дай-ка я тебя обниму!
- Рада познакомиться.
- Боже ты мой.
Хорошо.
Мой сын был прав.
Ты настоящая милашка.
- Майкл, я от нее без ума.
- Хорошо. Спасибо.
Пойдем, мама. Давай тебя устроим.
Да, давай.
Ведь я привезла вам подарок.
Пойдем.
СЕМЬЯ СЬЮЗАН
Ух ты! Сплошные рецепты!
Это не просто рецепты. Кое-что
из этого в семье использовали
еще до нападения северян.
Вы говорите о Гражданской войне?
Что сказала, то сказала.
Похоже, Майк вам не сказал,
что из меня никакая повариха.
Да нет, сказал.
Поэтому я и подарила тебе
эти рецепты.
Я также собираюсь научить тебя
по ним готовить.
Разве не мило, дорогая?
Моя бабуся всегда говорила,
что леди
должна быть шеф-поваром на кухне,
горничной в гостиной
и шлюхой в спальне.
Майкл говорит, что у тебя
только одно умение из трех.
Так что с остальными двумя
я тебе помогу.
Прошу меня простить.
То умение, которое у меня уже есть -
надеюсь, это не "шлюха"?
- Чур, компьютер мой!
- Нетушки! Он мой еще с автобуса!
Ребята! Минуту! Минуту.
Познакомьтесь кое с кем.
- Это д-р Долан.
- Привет, ребята. Я Джошуа.
Он побудет с нами и посмотрит,
что у нас за семья.
- Зачем?
- Потому что у нас
в последнее время
была пара проблем.
А моя работа - выяснить,
что было их причиной,
чтобы я мог помочь вам
стать дружнее.
А можем мы стать дружнее,
играя в "Age of Empires III"?
Да, конечно!
Я хочу научиться в нее играть.
Начинайте. Я присоединюсь
через минуту.
Мне нравится, как вы сказали
насчет дружной семьи.
Только я вам уже говорила -
сосредоточиться надо на Кайле.
Я предпочитаю
рассматривать картину целиком.
Видите ли, неблагополучие в семье
приводит к проблемам у детей.
Да. А проблемные дети могут
сделать семью неблагополучной.
Это же из-за Кайлы
мои дети устраивают пожары,
спрыгивают с крыш...
Дорогая, похоже, у д-ра Долана
есть собственный план.
Понимаю. Просто выглядит это так...
При оплате в 140 долларов в час
мы могли бы сразу перейти
к делу - поговорите с Кайлой
и велите ей перестать вредничать.
- Мамочка?
- Да?
Я забыла тебе отдать. Этот рисунок
я для тебя в школе сделала.
Спасибо. Очень красиво. Спасибо.
Она никогда так не делает.
Не надо. Мы ждем Элли.
Она заканчивает с клиентом.
Может, закончит его татуировку
и наколет мне на лбу:
"Хватит бить слепого!"
Знаешь, я тебя в последнее время
бью намного меньше.
У меня такое чувство,
что это недооценивают.
Ты права. Я плохой муж.
Нет, серьезно,
мы стали ладить куда лучше.
- Ты заметил?
- Да. По-моему, это из-за Элли.
Согласна! В ее присутствии
невозможно ссориться.
С ней мы смеемся,
она отбирает тебя у меня
время от времени...
Плюс постоянная помощь по дому.
Вчера, и я даже не просил,
она вымыла все окна.
Она удивительная. Где она только
находит на все это силы.
Ладно, мы в расчете.
Позвони мне на следующей неделе,
будет отличный товар.
Хорошо.
- Элли, остывает!
- Уже иду!
- Мне через заднюю дверь?
- Нет, это моя хозяйка. Она своя.
- Она знает, что ты торгуешь?
- Нет, она не настолько своя.
Привет, ребята. Вы подзадержались.
Посмотреть можно?
Она про татуировку.
Я была бы рада,
но она немного не в таком месте.
А, на его... Поняла.
- Больно?
- Нормально.
Элли дала мне кое-что от боли.
В Фэйрвью также
первоклассный школьный округ,
и через пару лет вы это оцените.
Заходите, я покажу вам дом.
Иди, дорогой. Я подожду,
пока Марк пробудится от сна.
- Ладно, увидимся через минуту.
- Хорошо.
Так вот...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я Бри Ходж.
- Лорен Бакстер, очень приятно.
Значит, подумываете
о переезде на нашу улицу?
Да. Мы именно такой дом и хотели.
Ничего, если я спрошу -
это безопасный район?
О да. Район у нас безопасный.
Вот о вашем агенте по недвижимости
я того же сказать не смогу.
Что вы имеете в виду?
Что это? Он лежал в принтере.
- Это список домов.
- Да, домов в Балтиморе.
Ты бы его видела.
Там бассейн, сад...
- Это все из-за папы, так?
- Я собираюсь нас защитить.
Нам не нужна защита.
Он изменился.
Это игра, дорогая.
Со временем ты это поймешь.
Он возвращается, только когда
ему что-то нужно.
Я не знаю, что именно.
Но я знаю, что здесь мы в опасности.
Ну конечно, вот в чем дело.
Папа строит коварные планы.
А того, что он не хочет меня терять,
любит меня - этого быть не...
Он не способен любить, Дилан.
Я узнала это на своей шкуре.
Нам надо уехать до того,
как ты выучишь тот же ужасный урок.
Переезжай, если хочешь.
Я остаюсь со своим отцом.
Но что случилось? Все шло хорошо.
Извините. Нам нужен другой агент.
Вот так, печенье -
это основа южной кухни.
Как говаривала моя бабуся:
"Что ни испеки,
ничего вкуснее печенья не выйдет".
Ваша бабуся - источник мудрости.
Правда, я это очень ценю.
Спасибо, Адель.
"Адель"? Если не будешь звать меня
"мамой", я зарыдаю в голос.
Не надо. Мама.
Так. Давай начнем.
Нам понадобится сито для муки.
- У меня его нет.
- Нож для печенья?
- Извините.
- Мешалки для теста?
Даже не знаю, что это.
Ничего. Будем импровизировать.
Начинай-ка отмерять
наши сухие ингредиенты.
Муку и прочее.
Майкл до того обрадуется.
После целого дня работы
дома его будет ждать отменная
домашняя южная кухня.
Он и против курицы в кунжуте
из "Красной Панды" ничего не имеет,
и они не подводят.
Знаешь, это кошмар, что Майклу
приходится столько работать.
Небось, все эти
денежные проблемы заставляют...
Это он вам сказал?
Ну, мы с ними справляемся.
Только потому что мой сын
урабатывает себя до последнего.
Знаешь, и тебе не повредило бы
пойти работать.
У меня есть работа.
Ты про свои рисуночки?
Прекрасно, когда у женщины
есть хобби.
Я лично создаю картины из вырезок.
Но я сейчас о чем-то,
за что платят деньги.
- За детские книги платят деньги.
- Серьезно? Сколько?
Знаете, по-моему, у меня
где-то были мешалки для теста.
О боже, я тебя оскорбила.
Я просто пытаюсь помочь.
Нет, нет, все хорошо, Адель, мама.
Ваш звонок нас несколько удивил.
Разве вам не нужно
побольше пообщаться с Кайлой
прежде чем
перед нами отчитываться?
Прежде чем продолжать
работу с ней,
по-моему, будет полезно
задать вам несколько вопросов.
Да. Давайте. Вперед.
Вы любите Кайлу?
Линетт?
Я обращался к вам.
Ну да,
я с ней прекрасно обращалась.
Вопрос был не об этом.
Том, у тебя что,
тоже диплом появился?
Не думаю. Молчок.
Спрошу снова - вы ее любите?
Конечно, люблю. Как только могу -
это при том, как она у нас оказалась.
Просто это... Это сложно.
Понимаю. Проблема в том,
что Кайла чувствует
противоречивость ваших чувств.
И это маленькую девочку
очень раздражает.
И что же нам делать?
О боже, что теперь,
психотерапией заниматься,
дать ей поролоновую биту,
чтобы меня лупить?
Между матерью и ребенком
устанавливается связь.
У вас с Кайлой такой связи никогда
не было, и нам надо ее воссоздать.
Это называется
"работа над привязанностью".
Для начала проводите с Кайлой
как можно больше времени.
По-моему, именно это им и нужно.
В смысле, диплома у меня нет, но...
Я бы очень хотел это попробовать.
Занимайтесь с Кайлой чем угодно,
но будьте с ней, общайтесь с ней.
Идите в кино, по магазинам,
может, подольше погуляйте вместе,
просто вдвоем.
Может, лучше поролоновая бита?
Отличный план, док. Не волнуйтесь,
я позабочусь,
чтобы они все время были вместе.
А теперь спросите, люблю ли я
Тома. Давайте, спрашивайте.
- Чем могу помочь?
- Я неделю не видел Бенджамина.
Думал забрать его
на несколько часов.
Сейчас не самое лучшее время.
Как я ни позвоню - каждый раз
"не лучшее время".
Так что, если не возражаешь,
я забираю сына на карнавал.
Это скучно.
Придумала! Возьми-ка ты его
в гости к Иди,
продемонстрируй обследование
ротовой полости языком.
Бри, ты не понимаешь.
Иди не подумала,
а я подумал. Я ее оттолкнул.
Ну да, оттолкнул,
аж слюнки потекли.
Прошу тебя, забудем об этом.
Я хотел бы забрать Бенджамина.
Не стоит. Не хотела бы,
чтобы он оказался рядом,
когда ты снова
позабудешь о нравственности.
Хоть с Иди, хоть за рулем машины.
Не собираюсь это обсуждать.
Он и мой сын тоже.
Не совсем так.
Что? Даже не пытайся...
Строго говоря,
вы с ним даже не родственники.
В смысле, я была не против,
когда мы жили вместе
и ты изображал отца,
но, раз уж мы не...
Так не годится. Я найму юриста.
Я уже наняла юриста.
Он скоро с тобой свяжется.
У тебя настроение для карнавала?
Позвони Иди!
Что с ней, что с карнавалом -
три попытки за доллар.
- Пока, Габби.
- Снова на прогулку?
Мы нашли отличный маршрут
для прогулок.
Прямо через лес.
Да, и, в отличие от некоторых,
Элли смотрит, чтобы ветки
не били меня по лицу.
Ты его балуешь!
Какого черта?
Элли! У тебя дверь заперта!
Хватит уже звенеть!
Мам, представляешь?
Папа придет на мое выступление.
Могу заскочить
и тебя тоже захватить, если хочешь.
Выйдем всей семьей.
Дилан, нам с папой
надо поговорить. Наедине.
Я еще не попрощалась.
Ты попрощалась.
И выкинь эту резинку.
Чавкаешь на весь дом.
- Пока, дорогая.
- Пока, пап.
Хочу, чтобы это было ясно -
никаких "выходов всей семьей".
Кэти, зачем ты грубишь человеку,
который все еще не остыл к тебе?
- В смысле? Типа ты меня любишь?
- Люблю.
Я знаю, что отчасти виноват
в случившемся между нами.
Поэтому простил тебя за то,
что ты похитила дочь.
Ты, по крайней мере,
могла бы пойти мне навстречу.
О, Уэйн. Я не заслуживаю
твоего прощения.
Может, и нет,
но ты его все равно получишь.
Я все еще думаю, что мы
можем быть счастливы вместе.
Думаешь? После всего,
что я сделала, о чем ты не знаешь?
О чем это?
Я о мужчинах, что у меня были,
когда я была за тобой замужем.
Как ты можешь простить мне такое?
Это ложь. Ты бы не осмелилась.
Несчастные женщины
идут на крайности.
Самое худшее - я обманула тебя,
сказав, что Дилан твоя дочь.
Я хотела сказать правду,
но я боялась -
по очевидным причинам.
- Я тебе не верю.
- Но теперь я не боюсь.
Потому что ты изменился.
Так чего же ты ждешь, Уэйн?
Прости меня.
Здравствуйте, миссис Маккласки.
Если она не моя, тогда чья?
Неважно.
Похоже, теперь на выступлении
я тебя не увижу.
Какой ужас.
Ты уверена, что это кокаин?
Карлос, я была моделью
в девяностые.
Я знаю, что такое кокаин.
- Черт возьми.
- Что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Разве не следует сначала
выслушать Элли?
Вот история Элли:
"Продавать наркотики выгоднее,
чем работать официанткой".
Вот, пожалуйста. Ты тронута?
Ладно. Слушай, может, я ошиблась.
Может, там была мука.
Может, она печет сдобу.
Ну да. А легенду насчет татуировок
она придумала,
чтобы скрыть незаконное
изготовление пирожных.
Ладно. Слушай, я знаю,
что мы должны что-то сделать,
но она - наш друг.
Да. А я - осужденный
на условном сроке.
Полиция узнает, что мы
приютили наркоторговку,
и меня прижучат. Нам надо ее сдать.
Основная задача - получение
опеки над Бенджамином.
С этой целью я записал все факты,
относящиеся к данной ситуации.
Нет, по телефону
я этого делать не буду.
Послушайте, я собирался
заскочить в душ,
может, я подъеду к вам в офис
где-то через час?
Отлично. Спасибо.
Орсон?
Орсон? Дверь открыта.
- Иди? Что ты здесь делаешь?
- Вылезай оттуда, слабак.
Диверсии твоей сучки-пуританки
мешают моей работе.
Хорошо, погоди секунду.
Сейчас буду.
Поэтому Даниэль и Остин
согласились отдать нам ребенка,
чтобы мы выдали его за своего.
Знаешь что, Орсон, - забудь.
Просто понежься в душе.
- Серьезно? Ты уверена?
- Да.
Если подумать,
я могу и сама с Бри разобраться.
Вот тогда-то я и увидела
под ее кроватью кирпичи кокаина.
То есть, я думаю,
что там был кокаин.
Мне кажется,
их называют "кирпичами".
Я же простая домохозяйка,
я не знаю, о чем говорю.
Вы поступили правильно.
Именно благодаря сотрудничеству
с такими гражданами...
Да, да, да. Когда вы вышвырнете ее
из нашего дома?
Ну, все не так уж просто.
В смысле?
Буллок.
О боже.
Что? Что? Я ничего не вижу.
- Это один из клиентов Элли.
- Вообще-то я детектив Буллок.
Мы следим за мисс Ленард
уже несколько месяцев.
Раз вы знаете, чем она занимается,
почему бы вам ее не упаковать?
Она мелкая сошка. Мы хотим
выйти на ее поставщика.
И нам нужно, чтобы она
продолжала торговать.
Стойте. То есть, вы оставите
торговку наркотиками в нашем доме?
Да. Пока что нам просто нужно,
чтобы вы вели себя как обычно.
Притворитесь, что ничего не знаете.
Мы схватим ее, когда будем готовы.
Я всегда готова исполнить
свой гражданский долг,
но эта женщина -
вроде как наша знакомая.
А вы просите ее обмануть?
Я не уверена, что нам это по душе.
- М-р Солис, вы на условном, так?
- Как насчет снятия судимости?
И что же на свете
тебе здесь понадобилось?
Хотела тебя поблагодарить.
После того, как ты отпугнула ту пару,
что хотела купить дом Янга,
я нашла нового покупателя.
И они согласны заплатить
на 10 больше запрошенной цены.
Что же, хорошо.
Когда они заглянут проведать дом,
придется мне и с ними поболтать.
Ты не станешь
так со мной поступать.
В конце концов, мы же семья.
- Семья?
- Ну да.
Раз мой племянник Остин -
биологический отец Бенджамина,
значит, я
двоюродная бабка Бенджи -
не особенно приятный термин,
но всё лучше, чем "бабушка".
Как ты.
Откуда тебе...
Забавная история. Я зашла
к Орсону, чтобы от тебя избавиться.
Оказалось, что бедный простофиля
записал всю эту мерзкую историю
и оставил ее на столе.
О боже, Иди.
Если об этом узнают,
позор падет на всю мою семью.
Этого мне не надо. Это все испортит.
Ведь сейчас я...
Сейчас ты у меня в руках.
- Что это значит?
- Хорошо, что спросила.
С этого момента -
я твоя лучшая подруга.
Будешь приглашать меня
на все свои модные вечеринки,
познакомишь со всеми своими
холостыми дружками,
а если мне захочется отведать
кексов, ты мне их испечешь.
Иди, прошу тебя...
А если нет - если хоть на секунду
перестану чувствовать твою любовь,
я тебя закопаю.
Ты поняла?
- Да.
- Хорошо.
Кстати, завтра у меня день
посещений дома на продажу.
Тарелка банановых кексов
с орешками придется кстати,
как думаешь?
Милый, откроешь? Спасибо.
Привет, Бри! Точно вовремя.
Мы как раз собрались сдавать.
Бри, ты как?
Есть кое-что, что я все это время
от вас скрывала.
Нам надо поговорить.
Привет, Уэйн.
Я закончила тот анализ ДНК.
Мне, наверное, попадет -
я отложила из-за него
тройное убийство Мартина.
Вот дрянная девчонка.
Я твой должник.
Надо было убедиться, что жертва
и подозреваемый - родственники.
Вообще-то, они не родственники.
Я сравнила мазок
и фрагмент жевательной резинки,
что ты мне дал, - жертва
и подозреваемый вовсе не в родстве.
Уверена?
Точно. Несовпадение на 100.
Есть хочешь?
А то я работала весь ленч
и подумала, что мы могли бы...
Уэйн?
О боже.
И Иди пригрозила,
что использует это, чтобы...
Да.
Ну, во-первых, - ты прекрасная мать,
- раз так защищаешь Даниэль.
- Спасибо.
Поверить не могу,
что она тебя шантажировала.
Поверить не могу,
что она охмурила Орсона.
Я могу. Она добралась и до Карлоса,
и до Майка, и до Карла.
Она только за Томом не охотилась.
Пока.
Эта женщина отморожена.
Что будешь делать?
Нет.
Что будем делать?
Привет, девочки. Как дела?
Я все им рассказала, Иди.
Про Орсона, Бенджамина - все.
Рассказала?
Да. Так что можешь распрощаться
со своими планами на шантаж.
Я делала это только потому...
Ты делала это только потому,
что ты исчадие ада.
Так, ну ладно. Проработайте меня,
и кончим на этом.
Все не так, как раньше, Иди.
С нас хватит.
"Хватит"?
Никаких приглашений на покер,
никакого общения -
даже ручкой не сделаем,
когда мимо пробежишь.
С этого момента ты невидима.
И позаботимся, чтобы все
женщины в радиусе 10 километров
знали, что за трюк ты выкинула.
Мы пытались
быть твоими подругами,
но ты даже не знаешь,
что это слово означает.
Теперь мы сделаем так,
что ты поймешь.
Девочки, подождите.
Я знаю, что перешла грань,
и, ну, я извиняюсь.
- Ты что-то слышала?
- Нет.
Я тоже.
Сюда, милая. Смотри на камеру.
Смотри на камеру.
Готова, Дилан?
Послушай, если боишься,
то и не надо.
Я хочу.
Ты смелая девочка.
Помаши камере, милая.
- Сколько же там швов?
- 11.
И ты ни разу не заплакала, так?
- Можно, я уже поеду, папочка?
- Конечно, малышка.
Я тебя люблю, папочка.
Дилан, это я. Ты должна
завтра приехать.
Да. Я знаю, что будет
День матери. Ничего.
Я должен рассказать тебе
кое-что о твоей матери.
Я хочу это.
- Ай! Дороговато.
- Но я его хочу.
Ты сама предложила
пойти по магазинам.
Ну, знаешь, мы должны были
вместе провести время,
а не залезать в долги.
Как насчет этого?
Что значит "должны были"?
Я просто...
Нам полезно потусоваться.
Мне это нравится.
Это тебя тот доктор заставил?
Нет. Полностью моя идея. Хотела
подарить тебе веселый денек.
Ну хорошо.
Хочешь, чтобы я порадовалась?
Купи мне его.
Ладно.
Приятное времяпровождение.
"Старинный коктейль", пожалуйста.
Что такое, Майкл? Вымотался?
Это точно. Я просто недосыпаю.
По правде, я не понимаю,
когда ты вообще спишь.
При тех руладах,
что выводит ночами Сьюзан.
Что еще я вывожу?
Храпишь.
Как ты это назвал, Майкл?
Стая бульдогов в мешке?
Но я полюбил этот звук.
Знаешь, что бабуся
сделала для дедуси?
Она пришила ему бисерину
к пижамной куртке.
И если он оказывался на спине
и начинал храпеть, она его будила.
Но ты-то этого сделать не можешь,
раз вы спите неглиже и все такое.
Ну, это очень скоро изменится.
Надо попудрить носик
перед заказом. Прошу извинить.
- Вот это мило.
- "Мило"?
Она меня с ума сведет.
Ты должен прекратить
ей на меня жаловаться.
Я не жалуюсь.
Можешь себе представить -
у храпящей шлюхи,
спящей голышом, другое мнение.
Хорошо, может, я чуток переборщил.
Но она же просто хочет помочь.
Если еще раз попробует помочь,
то умоется старомодным коктейлем,
так что сделай шаг вперед
и начни меня защищать.
Ладно. Ладно.
Да, чудесная дамская комната.
Просто удивительно -
такой посещаемый ресторан,
а туалет у них чище,
чем у тебя дома.
Послушай, мама,
не очень-то это красиво.
А кто мне говорил, что женился
на ней не из-за ее талантов хозяйки?
Тебе просто нужно у кого-нибудь
этому научиться.
Знаете что? Я, пожалуй,
побуду еще пару недель,
и мы с тобой освежим дом.
Не волнуйся, после родов я уеду.
Весь этот плач не для моих лет.
Нервы не те.
Начнем мы с мытья стен.
То, что мы по ним не ходим,
еще не значит, что они не пачкаются.
- О боже. У меня отошли воды.
- Что?
У меня только что отошли воды.
Я рожаю. Нам пора идти.
Тебе рожать лишь через месяц.
Не знаю, что вам сказать, мама.
Сами видите.
Пойдем. Отвезем тебя в больницу.
Да. Поехали.
Нет, нет. Возьмите такси
и поезжайте домой собираться.
Похоже, придется несладко.
Ты уверена, что тебе не...
Ты держишься молодцом, дорогая.
Просто дыши.
Скоро ли схватки?
До них несколько недель.
Сходим в кино?
- Что?
- Я не рожаю, понятно?
- Но у тебя отошли воды, я же видел.
- Это была газировка.
В околоплодных водах не бывает
кубиков льда и ломтика лимона.
Что, ты симулировала?
Извини! Я была в панике.
Твоя мать взяла и пригласила
саму себя побыть еще три недели,
а ты ничего не сказал.
Пришлось что-то придумывать.
Но что будет, когда приедем
домой без ребенка?
Я не говорила,
что идея была хорошей.
Ты видишь, что она со мной делает?
Слава богу, что я пила не кофе.
Могла бы обжечься.
Ладно. Я понял.
- Я с ней поговорю.
- Спасибо.
Вернешься и скажешь ей все
прямо сейчас?
Нет. Ресторан только что
простил нам плату за напитки.
Скажем ей дома.
Ну, на сегодня ущерба достаточно.
- Поехали домой.
- Сначала сосиску в тесте.
Милая, вот-вот будет обед.
Но я хочу есть сейчас.
Хочу сосиску в тесте.
Ну хорошо. Спасибо.
Если ты голодна,
я куплю тебе что-нибудь
из здоровой пищи - поешь в машине.
Сосиску в тесте.
Почему мне ее нельзя?
Ну, на данный момент -
потому, что ты так себя ведешь.
Прошу тебя, не надо, Кайла.
Все было так хорошо.
Дальше тоже может быть
все хорошо.
Просто дай мне то, что я хочу,
или то, что будет,
тебе не понравится.
Ты мне угрожаешь?
Я просто говорю. Этот идиот,
Престон, спрыгнул у меня с крыши.
Подумай, на что я могу
подначить Пенни.
Извини. Извини. Мне нельзя было
этого делать, но то...
Это было ужасно -
то, что ты сказала.
И ты никогда не должна
такого говорить.
Ладно, пойдем домой. Пошли. Давай.
Сьюзан, ты на ногах.
Майкл рассказал о твоих
ложных схватках. Это необычно.
Ну, такое бывает.
Я знаю, но обычно
воды при этом не отходят.
А, вы об этом.
Оказалось, я пролила газировку.
Это неудивительно.
Майкл говорил, что ты безрукая.
Я рада, что ему это нравится.
У меня такого терпения нет.
Скажи ей.
- Доброе утро, мама.
- Здравствуй, Майкл.
У тебя есть подарок для меня
на День матери?
Это точно. Но сначала
я хочу получить свой.
- Мама, нам надо поговорить.
- О чем?
О том, как ты разговариваешь
с другими.
То есть, бывает, что ты слишком
откровенна.
Извини. Продолжай.
Просто ты не отдаешь себе отчета
в том, как звучит то,
что ты говоришь.
Я знаю, что ты хочешь как лучше.
Я подхожу к главному.
Нет, нет, нет. Направление нужное.
Просто, мама, иногда,
когда ты разговариваешь с Сьюзан...
Сьюзан, ты бледновата.
Тебе нехорошо?
Она в норме. Хорошо бы ей еще
это прекратить.
- Нет, я не пытаюсь...
- Сьюзан?
У тебя роды? В самом деле?
Возможно. Кого волнует?
Договори с ней.
Ладно, ладно. Мама, ты должна
прекратить третировать Сьюзан.
Она моя жена, я люблю ее,
и я не позволю тебе ее обижать.
Милая, мне очень жалко
и стыдно,
что я тебя как-то задела.
Я и не думала тебя огорчать.
Извинения приняты. Поехали.
С Днем матери.
О боже.
Как это мило. Большое вам спасибо.
- Мы сходим за твоим подарком.
- Точно.
Хорошо.
Надеюсь, ты любишь черепашек.
Так что...
Кайлы нет?
Она все еще здорово обижена.
Я знаю, что я переступила грань
и очень извиняюсь.
Давай не будем начинать заново.
Я снова разозлюсь.
Том, если бы ты это видел,
и слышал, что она сказала...
Это неважно. Ты ее ударила.
Она просто маленькая девочка.
А ты ее еще и напугала.
Извините, что беспокою, д-р Долан,
но вы сказали "в любое время".
Моя мама -
она меня ударила.
Нет, это не в первый раз.
Я боялась говорить, потому что
знала, что будет, если она узнает.
Пожалуйста, помогите мне.
Мне здесь страшно.
Мне пора. Она идет.
Извини, что тут такой беспорядок.
У прислуги недельный отпуск.
Ты сказал, что хотел со мной
поговорить, рассказать о маме?
Знаешь что, малышка?
У меня вчера был неважный день.
Ведь день сидел и пил, себя жалел,
потом тебе позвонил.
Ничего страшного. Если грустно,
или еще что - ты всегда звони.
Во всем этом нет твоей вины.
Надеюсь, это ты знаешь.
В чем "в этом"?
Я старался как мог,
чтобы прошлое осталось прошлым.
Не хотел начинать -
кто сделал что и зачем...
Что мама тебе сказала?
И оказалось, что все это время
я сам себя обманывал.
Семья, за которую
я все время боролся, даже...
Она даже
не существует.
Она нам не нужна.
Мне и с тобой хорошо.
Я сейчас всем довольна.
Пап, мне больно.
Папа, что случилось?
ДИЛАН - СНОВА НА ВЕЛИКЕ
Тебе пора уходить.
Что случилось?
Я что-то сделала не так?
Убирайся отсюда. Немедленно.
Элли, второй завтрак почти готов.
До чего это будет непросто.
Нельзя о ней думать как о подруге.
Думай о ней как о наркоторговке,
которая могла втянуть нас
в кучу неприятностей.
Постараюсь.
Вот черт. Я хотела,
чтобы это было сюрпризом.
Что это?
Ну, сегодня День матери,
а мы с мамой
никогда особенно не ладили.
Пытаюсь сказать вам спасибо, что
относитесь ко мне лучше, чем она.
О, милая.
Хорошо, что я шоколадных конфет
не купила.
Нет, Трэверс, нет.
Я решила, что провести
с тобой День матери важнее,
чем тратить время
на показ каких-то дурацких домов.
Я тебя тоже люблю, милый.
Вообще-то мамочка
теперь будет проводить с тобой
намного больше времени.
Но об этом мы поговорим,
когда я доберусь, хорошо?
Я люблю тебя, малыш. До скорого.
Такое бывает
в каждое второе воскресенье мая.
Мы чествуем женщин,
давших нам жизнь,
и этим не ограничившихся.
Защищающих нас,
чего бы это им ни стоило.
Отважно встающих против тех,
кто мог бы нам навредить.
Ставящих наше счастье
выше своего.
Но больше всего
мы чествуем материнскую любовь.
Постоянную, вечную,
ту, что была от начала времен.


Серия 16

Ранее в "Desperate Housewives"...
Адам порвал с Кэтрин.
Выкини эту резинку.
Но вернулся отец Дилан.
- Пока, дорогая.
- Пока, пап.
Я обманула тебя,
сказав, что Дилан твоя дочь.
Я закончила твой анализ ДНК -
жертва и подозреваемый
вовсе не в родстве.
Габби и Карлос вынуждены были
обратиться в полицию.
Ты уверена, что это кокаин?
Карлос, в девяностые
я работала моделью.
Просто дай мне то, что я хочу...
И Линетт...
или то, что будет,
тебе не понравится.
Дошла до предела
своей прочности.
Лучшая МАТЬ в мире
В отличие от кофейной чашки,
Линетт Скаво знала,
что она не лучшая мать в мире.
Если уж зашла речь о воспитании,
был целый ряд вещей,
которыми ей
трудно было гордиться.
Например, однажды
она предложила Паркеру наличные,
если он согласится
съесть весь свой шпинат.
Как-то она сказала близнецам,
что под сорняками спрятан клад.
Как-то она дала детям
чуть больше сиропа от кашля,
чтобы спокойно дочитать роман.
Но, несмотря на эти прегрешения,
Линетт все равно не считала,
что она худшая мать в мире.
Но потом пришел ужасный день.
- С каких это пор ты делаешь вафли?
- Но, Кайла любит вафли.
И, поскольку у нас с ней в последнее
время не все ладно,
я захотела сделать для нее
что-то приятное.
Скажи Кайле, что завтрак готов.
- Здравствуйте.
- Меня зовут Ферн Пэрриш.
Это моя коллега, Ирэн Семанис.
Мы из СЗД.
Пять секунд. Престон,
может, хватит ронять вафли на пол?
Все равно ты у меня их съешь.
- И что такое СЗД?
- Служба защиты детей.
Для протокола -
полы у меня идеально чистые.
Миссис Скаво, недавно мы получили
сообщение о насилии в вашем доме.
Насилие? Это смешно.
Нам звонил д-р Джошуа Долан.
По-видимому, с ним связалась
ваша дочь Кайла.
Она говорит,
что вы ее бьете. Постоянно.
Так.
Во-первых, я не из таких матерей.
А во-вторых -
Кайла склонна преувеличивать.
Есть запись камеры наблюдения
из магазина одежды.
На ней вы бьете маленькую девочку
по лицу.
Мы полагаем, что это Кайла.
Присядем. Я вернусь через секунду.
Да, Линетт Скаво
не была лучшей матерью в мире.
Но в глубине души она знала,
что всегда делала все, что могла,
пускай материал
и не был идеальным.
Линетт. По-французски говоря,
"хорошенькая".
Кэтрин. Имя, созданное древними
греками, и означающее "чистота".
Габриэль. "В Господе сила моя"
на древнееврейском.
Бри. Это ирландское имя
означает "сила".
Воистину,
КОМНАТА 333
СЬЮЗАН ДЕЛЬФИНО
у каждого имени
есть свое, особое значение.
Поэтому-то родителям
и непросто выбрать его тому,
кто для них значит всё.
Как насчет Филипа?
Филип мне нравится.
Я знаю. А мне не нравится,
и ребенку тоже.
Филип? Фил? Видишь?
Ничего. Даже не рыгнет.
Вот еще мысль.
Как насчет Натаниэля?
Так, ты уже четвертый раз
подсовываешь Натаниэля.
Ввожу в игру Пейтона.
Я не собираюсь называть сына
в честь квотербэка.
Ну ладно. Вот что у меня
тут еще есть. Лукас?
- Почти Хрюкас.
- Митчем?
- Как название дезодоранта?
- Юнайтас?
Дай сюда!
Нам нужен
новый источник вдохновения.
- О. Райли!
- Мне нравится. Кто это?
Он... "Убил шестерых, потом
покончил жизнь самоубийством".
Я сдаюсь. Не будет у него имени.
Будем подзывать его свистом
и словами: "Сюда, малыш".
Д-р Коннор? Д-р Коннор,
просим позвонить в приемную.
- Коннор.
- Мне нравится.
Мне тоже.
Наконец-то у тебя есть имя.
Д-р Коннор Дельфино.
Слушай. Я в торговый центр.
Составишь компанию?
Нет, спасибо. Хочу убедиться,
что мастер сделает проводку.
В прошлый раз он облажался.
Мог бы быть пожар, представляешь?
Извините, миссис Солис.
Ну ладно. До скорого.
Она ушла.
Отлично. Теперь в ее комнату.
Закончу и расставлю жучков
в остальных помещениях.
А что, одной недостаточно?
У нее мобильный с авансовой
оплатой, к нему не подключиться.
Прибрать ее поставщика можно,
только записывая все разговоры,
которые она ведет в доме.
И сколько времени это займет?
Согласно информатору,
на неделе у нее поставка.
Так что вскорости мисс Ленард
познает все радости
общения с девочками
в тюремном душе.
Так, во-первых, это отвратительно.
Во-вторых, не говорите такого.
- Элли моя подруга.
- Ваша подруга торгует наркотиками,
то есть, она мразь.
Вы ее даже не знаете. Скажем так,
не все ее решения были верными.
Но в глубине души
она приличный человек.
Да, в глубине души я надеюсь,
что она сгниет в тюрьме.
Так, ладно, хватит,
не будем продолжать в этом духе.
- Это ваш муж?
- Нет, он на курсах чтения брайля.
- Габби?
- О, Элли, привет!
Какого черта вы делаете
у меня в комнате?
Мы не думали,
что ты так быстро вернешься.
Я забыла бумажник. Так какого черта
вы делаете в моей комнате?
Нам было нужно где-то уединиться.
Мы с Роем любовники.
У тебя роман с мастером?
Понимаю, безумие.
Ты не поверишь силе страсти.
В смысле, я была не в силах
ей противостоять.
- Выметайтесь из моей комнаты.
- Ладно, ладно. Мы уходим.
Это за твой язык у меня во рту!
Многие работают миссионерами,
но мало кому хватит духу
на провоз библий в Северную Корею.
Четыре долгих года спустя
мы рады видеть и приветствовать
Преподобного Майкла Грина.
Спасибо, что там чудесно
меня представил, Джо.
До чего приятно вернуться обратно.
А теперь давайте встанем
и пожелаем друг другу мира.
Мир тебе, Бри.
Я отвергаю мир с тобой,
и хватит меня выслеживать!
Подобного я не делаю.
Значит, я по чистой случайности
натыкаюсь на тебя в химчистке,
в овощном, на почте?
Мы вели совместную жизнь.
Мы часто бываем в тех же местах.
Ну да. Я видела тебя в салоне
по уходу за ногтями.
В библии ничего не сказано о том,
что мужчине нельзя иметь педикюр.
Орсон, прислушайся к моим словам:
все кончено.
Я не смогу тебя простить
за твое бессовестное поведение.
И сколько бы ты ни крутился
в поле моего зрения,
это ничего не изменит.
Но что-то же должно помочь.
Ты знаешь, что я покаялся. Бри,
мы сможем через это перешагнуть.
Мне такое средство неизвестно.
Довольно! Я все сказала!
Бри! Рад снова тебя видеть.
Мир тебе.
И вам. Не желайте мира
этому человеку.
Напрасно ты
не запираешь двери, Кэти.
Вот так и происходят
"преступления по случаю".
Чего тебе надо?
У Дилан был большой старый шрам,
вот здесь - сейчас его нет.
Мне просто интересно
послушать, что ты скажешь.
Чем раньше с утра выпил,
тем лучше, да?
Она упала с велосипеда.
Одиннадцать стежков, точно помню.
Я отвезла ее
к пластическому хирургу в Чикаго.
Не хотела,
что бы у нее был комплекс.
Довольно удобно.
Что ты хочешь сказать, Уэйн?
Что-то здесь не так.
Я почувствовал это,
как только ее увидел.
Я не узнаю в ней себя.
Я тебе говорила. Она не твоя.
Да. Но я и тебя в ней не вижу.
Давай выясним это раз и навсегда.
Проведем тест ДНК.
Мне нужна лишь прядь твоих волос.
- Тук-тук. Мы не вовремя?
- Нет, совсем нет.
Отлично, потому что мы пришли
сдаваться на твою милость.
Через пять дней у нас церемония
взятия обязательств,
а доставщик блюд
отказался от заказа.
Мы знаем, что это слишком срочно,
и поймем, если вы откажетесь.
Ерунда. Буду рада взяться.
Присядьте, и обсудим детали.
Извините. Если вы заняты,
мы можем зайти позднее.
Нет, нет, ничего. Оставайтесь.
Я зайду позднее.
Линетт, извините. Узнав
о вероятном насилии над ребенком,
я по закону обязан доложить.
Ладно, что теперь?
Я просто пытаюсь помочь СЗД
помочь завершить расследование.
Они опросят ваших детей,
их учителей,
- возможно, кого-то из соседей.
- Моих соседей?
Боже! Я могла бы задушить
эту девочку!
Дорогая, тебе пора
прекратить так выражаться.
Послушайте, пусть следующие
пару дней детьми займется Том.
Любые ваши проблемы с Кайлой
могут поставить под удар
опеку над всеми вашими детьми.
Стойте. Могут забрать моих детей?
- Никто никого не забирает.
- Вы надо мной смеетесь!
Все это огромное недоразумение.
Уверен, что мы сможем его уладить.
Что же мне сделать,
чтобы мои дети остались со мной?
Тут многое можно сделать.
Первое - никаких физических мер...
Бобу нравится мысль
о пироге с луком и белой спаржей.
Замечательно! Плюс
немного козьего сыра.
Да, а Ли просил
фаршированные грибы.
Грибы и поджаренные
зеленые бобы будут гарниром.
Неплохая кучность.
Ты в полном порядке.
Спасибо. Мне понравилось.
Я всегда рада визиту в тир,
но почему мы планируем
праздник именно здесь?
Ну, Адам съехал, а я в последнее
время неспокойно себя чувствую.
Забавно, как присутствие в доме
мужчины прибавляет тебе смелости,
даже если он старик или трусишка.
Это верно. Я просто хочу быть
уверена, что в случае вторжения
я смогу об этом позаботиться.
Как надо.
Хочешь действенности?
Пули с полым сердечником.
Те, что у тебя, пробивают насквозь,
а с полым сердечником
расплющиваются при ударе.
Разрывают тело в клочья изнутри.
Похоже, это то, что мне надо.
Теперь обсудим десерты.
Мама только что звонила.
Мой дедушка умер.
Какая жалость.
Я знаю, как ты его любил.
Знаешь, я об этом думал.
Мы уже договорились о Конноре,
но я хотел бы назвать сына
в честь своего деда.
О. Ну ладно.
Коннор - это имя, взятое с потолка.
- Это имя что-то значит.
- Так ты не против?
Думаю, это прекрасный способ
отдать должное твоему деду.
Сама бы я "Джеймса" не выбрала,
но это хорошее, основательное имя.
Дедушка Джеймс - папа моего папы.
Речь о мамином папе, Мейнарде.
А, да. Мейнард.
Это ужасно. Что он умер.
Почему мы раньше не подумали.
Такое красивое южное имя.
Да, и редкое. По-настоящему редкое.
И ты права. Это прекрасная
дань уважения моему деду.
Точно. Так и сказала, да?
Вот черт! Нельзя этого делать.
Ведь дедушка Джеймс намного
старше дедушки Мейнарда!
- Может, надо сначала его почтить?
- Но дедушка Джеймс жив.
Уверен? Стоит позвонить.
Вообще-то, в его честь назван
мой племянник. Тут все в порядке.
Спасибо, Сьюзан.
Это и правда очень много значит.
Пойду позвоню маме.
Прости меня.
Не смотрите на меня.
Его дедушка только что умер.
Привет! Ланч почти готов.
Делаю твое любимое.
- Я так понимаю, все еще злишься.
- Ну да.
Я не понимаю, зачем ты
влезла в мою комнату.
Я не могла рисковать,
занимаясь этим в своей.
С тех пор, как Карлос ослеп,
у него развилось чуткое обоняние.
Не знаю, успела ли ты уловить
разглядеть Роя,
но от него исходит
довольно четкий запах.
Это вопрос номер два.
Что ты в нем нашла?
Ну, знаешь, он мастеровой.
Умеет дойти
до первопричины
и нажать на нужные рычаги.
Но он пустое место,
а Карлос такой замечательный.
- Разве ты его не любишь?
- Конечно, люблю.
Карлос Солис -
любовь всей моей жизни.
Но, знаешь,
иногда становится скучно,
и большой, грязный, мерзкий
мастер оказывается очень к месту.
Адам, какого...
Ты меня чуть до смерти не напугал!
Извини, я сам вошел.
Зачем?
Дилан сказала, что Уэйн вернулся.
- Почему ты мне не позвонила?
- Потому что я разберусь сама.
Да, она и о поездке в тир
мне рассказала.
Ты уверена, что так и надо
с этим разбираться?
Адам, ты ясно дал мне понять,
что у тебя со мной все кончено.
Но с Дилан у меня не все кончено.
И если Уэйн вернулся,
я собираюсь ее защитить.
Может, мне стоить
нанести ему визит. Припугнуть его.
Если бы ты хоть раз увидел Уэйна,
ты был бы в курсе.
Ну тогда давай
увезем Дилан из города.
Я пыталась. Она говорит,
что никуда не поедет.
Ну, я обещал ей путешествие
по случаю окончания. Втроем,
поедем, куда она захочет.
Ладно. Но что будет потом?
Вернемся к разбитому корыту?
Можно и не возвращаться.
- Ах, Сьюзан, он прелестный.
- Такой миленький.
Ну и? Два дня прошло.
Выбрали вы с Майком ему имя?
Мейнард.
Мейнард?
- Ух ты. Интересненько.
- Вызывает ассоциации.
Ладно, пропустим эту фазу, девушки.
Мне оно тоже не нравится.
Майк настоял на имени
своего умершего дедушки.
Как он умер? Его забили до смерти,
потому что его имя было Мейнард?
Ужас, но сделанного не воротишь.
Важное дело для Майка.
Обратись к его голосу разума,
ведь "Мейнард"
не сочетается с "Дельфино".
Одно имя немецкое,
а другое итальянское.
И мы знаем, что бывает,
когда они сходятся.
Не уверена, что аргумент времен
Второй мировой войны тут прокатит.
Да ладно. Сделай что-нибудь!
Это же оскорбление, а не имя.
Да, подумай о своем сыне.
Люди соответствуют именам,
что им дали.
Если бы меня не назвали Габриэль,
была бы я такой хорошенькой?
Наверное, поэтому
тебя не назвали Эйнштейном.
Сколько сарказма. Но чего еще
ожидать от Линетт?
Чего? Будь ты Франческой, у тебя
не было бы времени на сарказм.
Ты была бы слишком занята
сексом на Веспе.
Вы правы. Я должна что-то сделать.
На кону будущее моего сына.
Может, и нет. Зовем же мы
Габриэль "Габби".
Может, и Мейнарда
можно как-то сократить.
Да. Какая часть имени
бесит меньше?
"Мей" или "Нард"?
- Что происходит?
- Линетт Скаво?
Я вас арестовываю.
Что? Почему? За что?
Кайла показала нам
ожог на своей руке.
Ожог? Какой ожог?
Видите? Она ничего об этом
не знает. Давайте вернемся
- и обсудим это!
- Сэр, довольно!
Мэм, вам придется пройти с нами.
- О! Том.
- Ладно.
- Я пойду позвоню адвокату.
- Так, слушай, слушай. Я с тобой.
Пожалуйста, не надевайте на меня
наручники при детях.
Надо было вам об этом подумать,
причиняя ребенку боль.
Линетт Скаво, вы имеете право
сохранять молчание, или все,
что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
У вас есть право на присутствие
на допросе адвоката.
Если у вас нет адвоката,
он будет вам предоставлен.
Я буду счастлив
с ними поговорить, Бри.
Может, расскажу им,
как я ускользнул от пограничного
патруля в Северной Корее,
спрятавшись в куче навоза.
Они будут в восторге. Лучшей
встречи с ветераном не придумаешь.
Я рада, что вы вернулись.
Между нами,
преподобный Сайкс
отчасти потворствовал
прогрессивным настроениям
общины.
Я предпочитаю христианство
с более мужественным лицом.
О, спасибо, Бри.
Я тоже думал о тебе.
Был опечален смертью Рекса.
Как я понимаю,
ты снова вышла замуж.
Да, но, боюсь, вышло не очень.
Было непросто.
Как бы то ни было,
я понимаю твои чувства.
Когда Кэролин меня бросила,
одиночество меня подкосило.
- Я не знала, что она ушла.
- Да.
С нашим корейским
продавцом овощей.
Надо сказать, от чувства юмора
нашего милосердного Господа
иногда мороз по коже пробегает.
Картман, столик на четверых в 7.30.
До встречи.
- Столик на одного?
- Да.
Пиццерия "Скаво".
Все хорошо?
Немного неудобно - вошел
мой будущий бывший муж.
- Он повсюду меня преследует.
- Айс, 8.30.
Вы не будете возражать,
если я возьму вас за руку?
Может, так он, наконец, поймет,
что у меня все позади.
Моя рука к вашим услугам.
Сюда, пожалуйста, сэр.
Карта вин не нужна?
Вообще-то, похоже,
что мне нужен другой ресторан.
Получилось! Благодарю.
Был рад помочь.
После проверки кредитоспособности
поручитель под залог
сможет отправить деньги.
А потом ты сможешь выйти.
И что? Мне нельзя приближаться
к детям ближе, чем на 150 метров.
Ты что, не в курсе дела
"Народ против Линетт Скаво?"
- Мы что-нибудь придумаем.
- Миссис Скаво, пора.
Нет, ты что-нибудь придумаешь.
Мне нужно возвращаться в клетку.
Дорогая, мне так жаль.
Слушай, просто побудь там.
Еще максимум пара часов.
Как ты можешь такое говорить?
Что еще нужно,
чтобы ты понял, что происходит?
Я понимаю. Но Кайла моя дочь,
и мои действия направлены на то,
- чтобы защитить семью.
- Ты отошел в сторонку и смотришь,
как я бьюсь с Кайлой,
пытаясь сохранить семью.
Оглянись вокруг, Том!
Посмотри, где я!
Придумай что-нибудь новенькое!
Исправляй дело!
Спасибо тебе за чудный вечер, Бри.
Забавно. Не думаю, что я смогу
по-прежнему смотреть на тебя
просто как на одну
из моих прихожанок.
Ну же, любимчиков быть не должно.
Хотя - приму это за комплимент.
Прими за комплимент и это.
Твои глаза мерцают,
как река Ялу в лунную ночь.
Как ярко сказано.
- Что это значит?
- "Я хочу тебя".
Преподобный Грин!
Как только ты взяла меня за руку
в ресторане, я почувствовал искру,
и ты тоже это почувствовала.
Нет! Я говорила - я просто хотела
дать знак своему бывшему!
Я тебя умоляю. Между нами всегда
было сексуальное напряжение.
Еще с вербного воскресенья в 96-м,
когда мы оба взялись за одну ветвь.
- Нет!
- Бри, если бы "нет" меня устраивало
в провинции Кангвон по-прежнему
жило бы 242 неспасшиеся души.
Теперь твои сигналы
несколько сбивчивы.
Так вот вам четкий сигнал!
Вы меня не привлекаете!
Ах. Ах, мило. Сперва
использовала меня, потом отвергла,
и теперь оскорбляешь?
Возможно, вам пора, миссис Ходж!
О, преподобный Грин,
прошу вас, не обижайтесь.
Черт! Элли,
не подойдешь на секунду?
Конечно. В чем...
Я разлил молоко. Снова.
Не волнуйся. Я вытру.
Черт, до чего же меня достало,
что я все опрокидываю.
Не знаю, как Габби со мной мирится.
Она святая.
Да, ну...
Что "ну"?
- Привет, милый.
- Привет, шлюха.
Прошу прощения?
Я все знаю о твоем романе
с мастером. Элли все рассказала.
Вот маленькая ябеда!
Не могу поверить!
Ну, спасибо, что дал знать.
Алло? Мы это даже не обсудим?
Ну да. Как только эта стерва
вернется, она у меня получит.
Боже, веришь человеку,
а он берет и предает тебя.
- Фигово, знаешь ли.
- Точно, знаю!
Габби, ты поймана на обмане!
Передай, пожалуйста, мне тарелку,
чтобы я мог разбить ее об стену!
Вот же придурок!
Не было никакого романа!
Был коп. Элли поймала нас
за установкой жучка в ее комнате.
Это была
просто отговорка, прикрытие.
И ты ожидаешь, что я в это поверю?
У меня для тебя новость, Карлос.
Ты слеп.
Больше у тебя нет выбора.
Придется мне верить.
Что когда я даю тебе дезодорант,
это не средство для мытья духовки.
Понимаю, несправедливо, что у меня
абсолютная власть, но это так.
Ты не в фарте. Смирись с этим!
Есть контакт?
- Ладно.
- Спасибо.
Я только что потеряла подругу.
Не будь таким бесчувственным!
Пастор Джо, я заметил,
что программок нет.
А, да, преподобный Грин
решил прочитать другое из библии.
Будет Послание к колоссянам,
глава 3, стих 5.
Неужели. Хочет поговорить
о сексуальной распущенности?
Решилось в последнюю минуту.
Пришел, бормоча что-то
о "рыжей блуднице среди нас,
чья маска должна быть сорвана".
Я был до того рад, что он соскочил
со своего корейского конька.
Прошу меня извинить.
А. Здравствуйте.
- Понимаю, время неподходящее.
- Вы не бывший муж Бри?
Нет, я ее нынешний муж,
и я хочу поговорить с вами
о сегодняшней проповеди.
Что-то они запаздывают с началом.
Да. А ведь у преподобного Грина
пунктик насчет пунктуальности.
Не хочу показаться грубым,
но я думаю, что моя проповедь -
это не ваше дело.
Я так скажу.
Если вы что-нибудь скажете о Бри,
у нас с вами будут проблемы.
Мне жаль, что вам так кажется,
но я считаю, что я как пастор
должен предупредить паству
о соблазнительнице среди нас.
Теперь прошу меня извинить.
Что с вами такое?
Я не позволю вам опозорить
имя этой доброй женщины.
Доброй женщины?
Она меня соблазнила!
О ком они говорят?
Она - распутница
с огненно-рыжими волосами!
Вы не в своем уме! Я не знаю
человека добродетельнее ее!
Понятия не имею.
- А теперь прошу меня простить.
- Стал бы добродетельный человек
- соблазнять и унижать мужчину?
- Мне плевать на ваши дела!
Я не позволю вам публично
называть Бри Ходж проституткой!
Боже милостивый!
Опять же, сегодня я проповедовать
прихожанам о терпимости.
Орсон. Орсон.
Привет, Мейнард.
Мой любимый Мейнард.
Мой милый маленький Мей-Мей.
Мейми. Нард.
Мальчик
Имя: МЕЙНАРД ДЕЛЬФИНО
Здравствуйте, мне нужно изменить
имя на свидетельстве о рождении.
- Так. Фамилия?
- Дельфино. Мейнард.
Где отец? Подписать должны оба.
Работает. Очень-очень занят.
Но он велел мне вам передать,
что он совершенно не против.
Ну так вот - я тоже
очень-очень занята.
Так что когда он будет свободен,
пусть подойдет, и мы сменим имя.
Ладно, давайте начистоту.
Мой муж выбрал имя,
и, по-моему, оно ужасно,
и я знаю, что со временем
он согласится.
Мне все равно.
Правило есть правило.
Вы должны мне помочь.
Я пытаюсь защитить свое дитя.
Я не хочу, чтобы он всю свою жизнь
над него давило имя "Мейнард".
- Не вижу тут большой проблемы.
- Конечно, не видите!
Вы Ванесса!
Вы всю жизнь прожили
с этим прекрасным именем!
Поэтому-то вы такой
замечательный человек!
По-моему, мы закончили.
У сегодня еще пара дел.
Прикроешь меня?
- Нет проблем.
- Спасибо, Гризельда.
Гризельда. На детской площадке
с таким именем было несладко.
Точно. Так и было.
Нам надо поговорить.
Здравствуйте. Я пришла
проведать Орсона Ходжа.
"Скорая" привезла его
меньше часа назад.
Вы член семьи?
- Я его жена.
- Ну, с ним все будет хорошо.
Сотрясения нет,
но врачи все же хотят
подержать его у нас пару часов.
Мне сказать, что вы здесь?
Нет. Все в порядке. Пусть отдыхает.
Но, пожалуйста, позаботьтесь
о нем как надо. Он добрый человек.
Габби, можно с тобой поговорить?
О том, как ты
наябедничала на меня Карлосу?
Нет, спасибо.
Насчет этого я уже в курсе.
Извини. Но я по собственному опыту
знаю, что обман делает с людьми.
Дай угадаю, кончилось тем,
что ты выбросила клубную куртку
бой-френда в озеро.
Когда мне было 13,
отец узнал о романе матери
и ушел от нас.
У нас ничего не осталось.
Мать сошла с ума.
А я оказалась на улице.
Чтобы выжить, мне пришлось вещи,
которыми трудно гордиться.
Ах, Элли. Мне так жаль.
Я понятия не имела.
Что у нас тут?
Это наш красавчик.
То неверное решение привело
к крушению множества жизней.
И я не хочу, чтобы подобное
случалось с тобой и Карлосом.
Вы мне нравитесь, братцы.
Да?
Сюда едет поставщик.
Мы собираемся арестовать обоих.
Немедленно уходите!
Ладно. Пока.
В общем, я не хотела
вдаваться в подробности.
Я просто хотела извиниться.
- Сюда едут копы. Беги.
- Что?
Полиция! Бросьте пакет!
Бросьте пакет! Руки на голову!
Это засада.
Уходи через заднюю дверь. Давай.
Адам! Мама сказала,
что ты сегодня будешь.
Я бы ни за что на свете
не пропустил.
- Ты уж постарайся.
- Ладно.
Потом мы все отправимся на ужин.
Адам хочет рассказать
о твоем подарке на выпускной.
Что? Что это?
Нет, нет, нет. Надо подождать.
Но я тебе подскажу.
Надеюсь, паспорт у тебя
не просрочен.
Да, нет. Ничего, Эндрю.
Можно и утром закончить.
Отлично. До встречи. Пока.
Помощь нужна?
- Разве ты любишь головоломки?
- Я попробую.
Мне надо поговорить
с тобой о Линетт.
Извини, что позвонила д-ру Долану,
папочка, но она меня пугает.
Да. Ты это уже говорила.
Вот какое дело. Линетт скоро
выпустят. И когда это случится,
вы больше не сможете жить
под одной крышей.
Ты об этом знаешь, так?
Ну и где она будет жить?
В гостинице или еще где?
Она живет здесь, Кайла.
Со мной, мальчиками и Пенни.
Здесь ее дом.
- Но...
- Ты не волнуйся,
мы найдем тебе местечко,
где ты сможешь жить.
Папочка, я не хочу уезжать!
Я хочу остаться здесь, с тобой!
У меня нет выбора, Кайла.
Мне важна твоя безопасность.
Но я все выдумала!
Я обо всем лгала.
Я сама обожглась.
И зачем ты это делаешь, Кайла?
Я ее ненавижу. Когда ее нет,
все настолько лучше.
Понимаю.
И ты объяснишь это полиции,
д-ру Долану и остальным, так?
Да! Обещаю!
Тогда мне можно будет остаться?
Нет, милая, нет.
Ты сделала ужасную вещь,
и я не могу больше тебе верить.
Тогда я продолжу всем лгать.
Ты ведь этого не хочешь, так?
Вы все слышали, д-р Долан?
Пойду разомну ноги
и проверю автоответчик.
Ладно, но антракт только 10 минут.
Знаю.
Извините, вы меня не выручите?
- Что такое?
- Гвоздь в покрышке.
Надо ее поменять -
хочу остаться на соло дочери.
Иначе пропущу потом свой рейс.
- Да, конечно. Я могу помочь.
- Спасибо. Машина вон там.
Ого, совсем спустило. Обычно
с гвоздем спускает медленно.
Да, мне повезло,
что вообще сюда добрался.
Этим я займусь. Тащите запаску.
Так вот, соло играет моя дочь.
Которая из них ваша?
В этом мне тоже понадобится
ваша помощь.
Дорогой, не мог бы ты собрать
мои туалетные принадлежности?
Что это такое?
Мило, правда?
Это традиция больницы.
- Немедленно их уберите!
- Почему!
Мой муж ужасно боится шариков.
- Как-то его растлил клоун.
- О господи.
Все, собрал!
Что случилось?
Извините, сэр.
Мы не знали насчет клоуна.
- Почему тут написано "Коннор"?
- Там разве это было написано?
Сначала было "Мейнард", но миссис
Дельфино была в картотеке...
Сьюзан. Что происходит?
Я терпеть не могу имя "Мейнард".
- Правда? Мне нравится.
- Убирайтесь.
Извини.
Я просто хочу, чтобы у нашего
ребенка было прекрасное имя.
Мне не кажется, что "Мейнард" -
это прекрасно.
Хочешь знать, что прекрасно?
Мой дед открыл
первую начальную школу
в Тенесси для совместного
обучения черных и белых детей.
Знаешь, что еще прекрасно?
Когда отца посадили,
власти хотели определить меня
к приемным родителям.
Дед не позволил.
Он взял к себе меня и маму
и всем пожертвовал,
только бы у нас была
прекрасная жизнь.
Ого. Я об этом не знала.
Сьюзан, я не хочу давать
сыну бог знает какое имя.
Я хочу, чтобы он мог
на что-то равняться.
Мейнард.
Будем надеяться,
что он будет его достоин.
Это зависит от нас.
Ну вот, все ее вещи.
Ну, пора нам отправляться.
На ночь мы подобрали
гостиницу с бассейном.
Может, вы с дедушкой
сходите и поплаваете.
Шейла, можно я с ней
недолго поговорю?
Милая, я понимаю, что тебе нелегко,
но я буду все время тебя навещать
у дедушки с бабушкой.
Так что это прощание не навсегда.
Кайла. Мне жаль, что все так вышло.
Нет, тебе не жаль.
Тогда ладно.
Я люблю тебя, малышка.
Удачной поездки.
Папочка! Прости! Папочка,
прости меня! Пожалуйста! Папочка!
Что скрыто в имени?
Говорят ли ярлыки,
что мы прилепляем к людям,
все, что нам следует знать?
Когда мы говорим
"она только дитя", -
значит ли это,
что она поистине невинна?
Поистине ли дурна та,
кто торгует наркотиками?
Всегда ли проповедник
следует собственным проповедям?
Не может ли человек с клеймом
позора быть в чем-то героем?
На самом-то деле имя
говорит о человеке не больше...
Кто вы такой?
Чем оно говорит
о его способностях.
Я Уэйн Дейвис.
И мы сейчас немного развлечемся.


Серия 17

ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
ГОРОД ФЭЙРВЬЮ ОСНОВАН В 1871
Прошло 14 лет
с тех пор, как Кэтрин Мэйфэйр
последний раз была в полиции.
Но тот разговор она помнила так,
будто он был вчера.
- Воды не хотите, милочка?
- Спасибо.
Похоже, муж не первый раз
поднимает на вас руку?
Он все обещает прекратить,
но дело только хуже.
И я боюсь, что он сделает
что-нибудь и с дочерью.
Пожалуйста, вы должны мне помочь.
Вы раньше жаловались?
Один раз. Но когда я позвонила,
они сказали, что потеряли бланки.
Ваш муж - Уэйн Дейвис.
Один из наших патрульных.
Хотите совет?
У Уэйна здесь много друзей.
Вы, конечно же,
можете выдвинуть обвинения,
но нет никакой гарантии,
что кто-нибудь из его друзей
снова не потеряет бумаги.
Так что же мне делать?
Хватай столько денег,
сколько сумеешь,
хватай дочь и беги.
Так она и сделала.
Скрывшись в месте,
что казалось ей безопасным.
Миссис Мэйфэйр?
Я детектив Ромслоу.
Могу я вам помочь?
И почему же вы думаете,
что д-р Мэйфэйр похищен?
Никто на парковке не видел и
не слышал ничего подозрительного.
Это потому что ответственный
за похищение - мой бывший муж,
кое-что знает о том,
как совершаются преступления.
Он коп.
Как его имя?
Уэйн Дейвис.
Что?
Ну, просто... Я знаю Уэйна.
Мы вместе проводим время.
Он чертовски хороший гольфист.
Уж поверьте, чертовски
хорошим мужем он не был.
Так вот в чем здесь дело?
Расплата за давний домашний спор?
Прошу вас. Вы должны
что-то сделать.
Потому что разделавшись с Адамом,
Уэйн займется мной.
И на этот раз он меня убьет.
Я знаю.
Я разберусь.
Просто заполните эти бумаги.
В этот момент
Кэтрин точно поняла,
что ей снова предстоит.
Мам, погоди, это не имеет смысла.
Нет времени. Уэйн в пути.
Он забрал Адама. Мы следующие.
Но почему? Зачем ему это делать?
Если мы в такой уж опасности,
- почему мы не звоним в полицию?
- Полиция не поможет.
Дилан, прошу тебя.
Иди и собери свои вещи.
Когда он приедет,
нас уже должно здесь не быть.
Стой! Я никуда не поеду,
пока ты не скажешь, что происходит.
Почему я должна бояться
своего отца?
Кэтрин Мэйфэйр избегала правды
не один год.
Ладно. Я расскажу.
- Нет!
- Дилан,
извини. У меня не было выбора.
Перестань!
Дилан!
И вот она ее настигла.
Мои подруги годами соблюдают
один и тот же ритуал.
Раз в неделю они собираются
сыграть партию в карты
и поговорить о своей жизни.
Неизменный звучит смех,
пьется вино,
и обсуждаются соседи.
Ни за что, Бри. Я не хочу,
чтобы Кэтрин вступала в игру.
- Она меня подавляет.
- Согласна с Габи.
Я всегда стараюсь помнить
о презумпции невиновности...
Нет, не стараешься.
Не стараюсь. Скажем так, старалась.
Кэтрин вечно в сторонке.
Она будто пытается остаться
на расстоянии вытянутой руки.
Вынуждена согласиться. Она уже
не та. С ней уже не так весело.
Девушки, я не понимаю,
о чем вы говорите.
У Кэтрин есть все возможные
замечательные качества.
Назови хоть одно. И не забывай,
что "отстраненная" и "скучная"
уже в деле.
Ну, я признаю, что она
не раскрывает своих карт.
Но кое-кому пошла бы на пользу
такое вот спокойное благородство,
мисс Я-жую-резинку-как-
супермаркет-30-х-годов.
Бри, можешь расхваливать Кэтрин
как только хочешь,
но она никогда не станет
одной из нас.
Есть кто дома?
Привет, мы как раз о тебе говорили.
Просто болтали, ничего конкретного.
Это мило. Могу я с тобой
немного поговорить?
Что случилось?
Так, все в последнюю минуту,
но мне надо уехать из города,
и я не смогу тебе помочь
с церемонией взятия обязательств.
Она уже завтра!
На нашей улице
соберется сотня геев,
им обещана роскошная вечеринка.
Это ужасно. Но я не подвела бы,
не будь дело серьезным.
- Хорошо, и в чем же дело?
- Я не могу сказать.
Правда, мне очень жаль. Удачи.
Так, можете убрать со своих лиц
эти самодовольные улыбки,
потому что все вы только что стали
моими работницами.
Есть планы на 5 утра завтрашнего
дня? Просто у меня теперь есть.
Нужно привезти два грузовика
цветов для Бри из... Что?
Угадай, кто уже не в списке
кандидатов в Принстон?
О боже. О боже! Я так тобой горжусь!
Мне срочно нужна
наклейка на бампер.
Буду доставать других родителей.
Без проблем, добуду ее во вторник,
когда туда приеду.
Во вторник? О чем ты говоришь?
Помнишь преподавателя, который
читал мое выпускное сочинение?
Он был до того впечатлен,
что пригласил меня поступить
на летнюю практику.
Уезжаю на следующей неделе.
На следующей неделе...
Ну, это большая...
Нет.
Нет, мам, мне надо.
Это большая честь.
Да. Быть избранной.
И тебя выбрали.
Так что - поздравления,
и ты побудешь дома.
Что, ты ее не отпускаешь?
Но это большая честь.
Это мы уже установили.
Большая. Честь. Все ясно.
Назови хоть одну причину,
по которой мне нельзя ехать.
Ну, во-первых, навскидку...
Мы не можем себе этого позволить.
Сьюзан, можно тебя на секунду?
Знаешь, я унаследовал пять тысяч
от дедушки Мейнарда.
Я и правда хочу
помочь Джулии поехать.
Майк, это так мило.
Майк делает еще одно
верное замечание.
Кто это преподаватель?
Я его не знаю.
Я определенно не собираюсь
отпускать к нему дочь на лето.
Извини, Джули, этому не бывать.
- Это полная фигня.
- Ну, да,
но не забывай - это огромная честь.
Слушай. Знаешь, чего мы
давненько не делали?
Мы не делали 250 мини-пицц
за вечер.
О чем ты говоришь?
У Бри страшная запарка,
и я обещала ей помочь с едой
для завтрашней церемонии
взятия обязательств.
Я не могу. Я занят, забыла?
Мне надо отвезти это Кайле,
моей дочери, которая теперь живет
в четырех с половиной часах езды.
Ладно. Рискую перегнуть палку,
которую перегибала всю неделю,
но, может, скажешь,
когда уже ты перестанешь злиться?
Я на тебя не злюсь.
Потому что ты знаешь,
что у нас не было выбора.
Мы были вынуждены
выставить ее из дома.
Я знаю. Я злюсь на ситуацию.
Можно же мне просто позлиться?
Отлично. Можешь злиться,
дуться и хмуриться сколько влезет,
но помоги мне завтра
выдать на-гора 250 мини-пицц.
Знаешь, я слышал, что когда
жены просят мужей об одолжении,
они говорят: "пожалуйста".
Ах Том. Разве ты не видишь,
что это беспочвенные слухи?
Короче, дело такое.
Бри должна закончить все свои
свадебные дела к завтрашнему дню.
Она очень на меня рассчитывает,
так что пожалуйста, поспеши.
Я только что закончил разговор
по поводу кредитных услуг.
Ничего не хочешь мне сказать?
Ну, было бы проще,
если бы я знала, что ты знаешь.
Черт возьми, Габби,
хватит уже покупок!
Ты превысила кредиты на всех
наших кредитных картах.
Серьезно, у нас до того плохи дела,
что нам потребуется чудо,
чтобы не оказаться на улице.
Ну да, когда ты на меня орешь,
я огорчаюсь.
А что я делаю, когда огорчена?
Хожу по магазинам.
Так что если мы окажемся на улице,
чья это будет вина?
Как угодно.
Я пошел читать порнографию.
Шрифтом Брайля.
- Алло?
- Габби, это Элли.
Элли, тебе нельзя сюда звонить!
Копы взяли меня за задницу, они
считают, что я помогла тебе сбежать.
Извини. Еще одно одолжение,
и я никогда тебя не потревожу.
Элли, ну не знаю. Что такое?
Во встроенном шкафу остался
мой плюшевый мишка. Принеси его.
"Плюшевый мишка"? Это, что
условное название фунта кокаина?
Нет, это настоящий
плюшевый мишка.
Папа подарил мне его,
когда мне было пять лет.
Это единственное,
что у меня от него осталось.
Черт. Надо же было выдумать
историю про папочку.
А после церемонии
мы начнем фуршет...
Курица в вине, макароны
для вегетарианцев.
Потом танцы, вынос торта,
"прекрасного медового месяца" -
и тут я изящно
отрублюсь от усталости.
Погоди-ка. Ты ничего не сказала
о ледяной скульптуре.
Да, извини.
Один херувим, доставка в 13.30.
Херувим? Нет, я ясно сказал Кэтрин,
что нам нужен волшебный замок.
А я сказал ей, что хватит и херувима,
потому мы не девочки-восьмилетки.
Боб, всю свою жизнь
я мечтал о свадебном приеме,
на котором я подавал бы напитки
из крепостного рва с водкой,
опоясывающего высеченный
изо льда волшебный замок.
Не такое уж это большое одолжение.
Помнишь, ты просил намекать,
когда начинаешь себя вести,
как Фэй Данауэй в совете директоров
в фильме "Mommie Dearest".
Дам-ка я вам
самим в этом разобраться.
Прекрасно. Обойдемся
этим дурацким детским ангелом.
Я хочу кофе.
Что ты здесь делаешь?
Уж точно ради пиццы,
потому что у тебя
непереносимость лактозы.
Слышал, что из-за Кэтрин у тебя
кризис. Хочу предложить помощь.
Я поняла. Я в отчаянии,
я беспомощна,
и тут появляешься
ты и все спасаешь.
Большое спасибо,
у меня все хорошо.
Дорогая, не упрямься. Понадобятся
таблички с именами гостей.
Ты знаешь, что у меня
превосходный почерк.
Да как ты смеешь
хвастаться своей каллиграфией,
когда я и так на нуле.
Уходи, перестань
меня преследовать.
Тебе конец.
Прошу прощения?
Сдав свои позиции
насчет той скульптуры,
ты задал тон всему своему браку.
- Разве?
- Точно.
Упрись изо всех сил.
Или будь готов к тому,
что тобой будут помыкать еще...
Дай подумать, сколько уже я женат?
Десять с половиной лет.
Мне нужен мой замок.
- Ли...
- Я больше ни о чем не просил,
и, черт возьми,
я имею на него право.
Прекрасно.
Спасибо.
Мило.
Ладно, я позвоню резчику по льду
и посмотрю, можно ли...
Забудьте. Заказываем херувима.
Начнет склочничать -
куплю ему ювелирных украшений.
Вы уверены, что раньше
не состояли в браке?
- Эй, Габби?
- Я здесь, Карлом.
У меня есть теория - почему
все эти беды на нас валятся.
Моя слепота, потеря всех денег.
Это карма.
Мы были жадными эгоистами,
и вселенная говорит нам,
что пора исправляться.
Я только что нашла в плюшевом
медведе Элли 118 000 долларов.
Эй, Вселенная! На, выкуси!
- Алло?
- Привет, Уэйн! Это Пит Ромслоу.
Пит? Как делишки?
Слушай, звоню,
чтобы ты был начеку.
Встретил, наконец, твою бывшую.
Пришла подать заявление.
По всей видимости,
ты похитил ее мужа.
Серьезно? А выкупа я не требовал?
Ну, ты всегда говорил, что она
больная. Теперь я тебя понимаю.
Словом, я подумал,
что надо тебе сказать.
- Береги себя.
- Спасибо.
Так, хватит шутить.
Скажи мне, где моя дочь.
Ради...
Решил подохнуть у меня на руках?
Черт возьми!
Значит, второй
в грузовике? Благодарю.
Линетт, к сожалению,
у меня нет времени на политесы.
Твой лебедь жалок, я увольняю
тебя из сворачивательниц салфеток.
Нет, нет, дай мне еще один шанс.
Я сумею.
Да. Вот вы где.
Где моя ледяная скульптура?
Нет, нет, 18.00 слишком поздно.
Она нужна мне сейчас.
Забудьте, я сама ее заберу.
Почему бы тебе не наполнить
бокалы? Тоже важная работа.
Эндрю, слушай, я возвращаюсь.
Крайне важно, чтобы ты...
Эндрю? Господи ты мой боже.
Только не это. Не вздумай подыхать!
Господи ты мой боже.
Помогите! Помогите мне! Помогите!
Просто говорю, что надо заплатить
все долги, а остальное отложить.
Отложить? Никто уже
этого не делает.
Ну, в смысле, кто его знает.
Может, заведем детей...
Ах, Карлос, у нас никогда не будет
детей. Туфли - мои дети.
Позволь мне быть такой матерью,
какой меня создал господь.
Алло?
Где мой мишка?
А, точно, мишка.
Ну, я все обыскала
и так его и не нашла.
Наверное, копы забрали.
Мне очень жаль, Элли.
Я знаю, что это папин подарок.
Просто сердце разрывается.
Ты нашла деньги, да?
Деньги? Какие деньги?
Ты лжешь. По голосу вижу.
- Что не так с моим голосом?
- Так. Слушай, стерва.
Не стоит со мной связываться.
Как насчет поделить фифти-фифти?
Я иду за своими деньгами.
Хоть десять центов пропадет -
я плесну тебе кислотой в лицо.
Так. Нам точно нужен АОН.
Что еще ты мне сделаешь?
Подвезти?
- Привет.
- Привет.
Дилан, случайно, не у вас?
- Нет, я ее не видела.
- Ладно. Спасибо.
Эй, Кэтрин, ты вообще как?
Мы с Дилан крупно повздорили.
Наверняка она немного огорчена,
но она успокоится и вернется домой.
Не в этот раз. Я ей солгала.
Ну, все мы иногда
лжем нашим детям, так?
Я делала это всю ее жизнь.
Одна ложь на другой.
Я слишком поздно поняла,
что рано или поздно
все это на тебя же и обрушивается.
Короче, увидишь ее - дай мне знать.
Спасибо.
Что за спешка, Кэти?
Что случилось с моей дочерью?
Я ничего тебе не скажу.
Можешь взять и убить меня.
Мне все равно.
Я тебе верю. Верю.
Но как насчет Дилан?
Может, лучше сказать,
"насчет девочки, что у тебя живет"?
Тебе наверняка не будет все равно,
если я ее убью.
Тут нет крыльев.
Да, а у Венеры Милосской
нет обеих рук. Что с того?
Потрясающе.
Видимо, я должна
тебя поблагодарить.
Ничего особенного. Тебе
просто повезло, что я был рядом.
Мне повезло
или ты меня преследовал?
Я подумал, что моя помощь
может тебе понадобиться.
И ты был прав. Она понадобилась.
Ты думаешь, что я
просто упрямлюсь, да?
Мы нужны друг другу, а я заставляю
тебя прыгать через обруч.
Я ничего не думаю, Бри.
Я просто стараюсь быть рядом,
и надеюсь, что со временем
ты меня простишь.
В том-то и дело, Орсон. Как простить
то, что ты сделал с Майком!
Я не могу этого сделать.
Тебе этого и не надо.
Посмотри правде в глаза.
Если я возьму тебя обратно,
я буду не той женщиной,
которую ты любил.
Что мне тогда делать?
Я уже говорила.
Явись в полицию с повинной,
и дай свершиться правосудию.
Я не могу этого сделать, Бри.
Очень хочу, ради тебя,
больше всего на свете.
Но я сомневаюсь, что это переживу.
Ну вот. Об этом и речь.
- Что это?
- Твоя ледяная скульптура.
Это не она. Здесь ни одной башенки.
Нет флагов. Нет крепостного рва,
полного водки.
Передо мной
громадная ледяная пощечина!
Боб!
Что это?
Хочу иметь возможность
с тобой связаться
во время этой твоей
летней практики.
Ты передумала?
Вот какое дело.
Мы с тобой всегда были связаны
довольно необычной дружбой.
И
Причиной тому было то, что мы
всегда говорили друг другу правду.
До вчерашнего дня.
Джули, я солгала, что у нас
нет денег на твою поездку.
Зачем?
Я просто испугалась
этого твоего отъезда.
Но ты знала, что я уеду в колледж.
Осенью. Эти три лишних месяца
помогли бы мне собраться с силами.
Я по-прежнему не знаю,
как мне без тебя прожить.
- Мам...
- Это правда.
Ты моя опора настолько,
что ты и сама этого не знаешь.
Я думаю, что ты сильнее,
чем сама о себе думаешь.
Я с самой собой дольше, чем ты.
Я бестолковая.
Так было, когда ушел папа.
Тогда мне работы хватало,
но за последние пять лет
ты очень выросла.
Правда?
Теперь ты спокойная,
уверенная в себе женщина.
Ты готова расправить крылья
и взмыть в воздух.
По правде сказать,
моя работа здесь завершена.
Спасибо.
Я хочу, чтобы ты везде
носила телефон с собой.
Я по-прежнему не уверена,
что управлюсь с посудомойкой.
Ли, ради бога,
- это просто ледяная скульптура!
- Это не просто ледяная скульптура!
Это и скульптура,
и переезд в пригород,
и твой босс-гомофоб, с которым
ты заставляешь меня мириться!
Знаешь, что, Том прав.
Если я не начну стоять за себя,
мне конец!
Поверить не могу,
что ты использовал слово "конец".
Ты вечно мной помыкаешь.
Обращаешься, как с ребенком.
Этого довольно. Церемония
отменяется, мой фюрер!
Это кусок льда, голубая ты королева!
Ну, я только сказал, что...
Мне плевать, что ты сказал.
Надо это исправить!
Или мне пойти и сказать Бри,
что ты сорвал ее церемонию?
Я не просила тебя усаживать мам
в такой последовательности!
И не тыкай в меня пальцем,
а то я его отломаю!
- Я найду Боба.
- Я приведу Ли.
- Я не буду с ним разговаривать.
- Нет, будешь. Сядь.
Ранее мой муж, пытаясь помочь
вам в ваших отношениях,
дал вам неверный совет.
Сейчас он хотел бы
взять его назад. Том?
Я по-прежнему стою на своем.
Моя ошибка лишь в том,
- что я недостаточно далеко зашел.
- Что?
Если вы готовы разойтись
из-за ледяной скульптуры,
вам точно не следует жениться.
Далеко ли вы уйдете?
Ведь вопросы вроде
ледяной скульптуры,
или кто выносит мусор,
кому сидеть дома
и делать мини-пиццы -
это все мелочи.
Что с вами будет, если случится
что-нибудь посерьезнее?
Дайте нам секунду.
Что вы будете делать,
когда на дом обрушится ураган?
Или начнутся проблемы с детьми?
Или один из вас заболеет раком?
В какой-то момент
вы окажетесь с головой в проблемах.
И поэтому сейчас,
до взятия обязательств,
вам надо спросить себя -
стоит ли тот, с кем делишь постель,
всего этого беспокойства?
Любишь ли его, или ее,
так, что ни одна болезнь,
ни одна катастрофа
не разорвет вашу связь?
Отвечайте ему!
- Конечно.
- Конечно, люблю.
Хорошо. Хорошо. В таком случае
брысь отсюда, и давайте
обязательства, двое сумасшедших!
О боже, как вы?
- Вам нужна помощь?
- Да.
Спасибо, что остановились.
Да, офицер, я вас вижу.
Спасибо, что зашли.
Помните, Элли опасна,
и, если она появится,
не стесняйтесь использовать
экстренные меры.
Карлос, ты почти готов?
Карлос! Ты меня слышал?
Я как раз надеваю пиджак.
Дорогой, поносишь ключи от дома?
Они не помещаются в мою сумочку.
Элли наверху.
- Что?
- Она в нашей спальне.
Я слышал ее дыхание. Звони копам.
Погоди, она украдет наши деньги!
Тебе нельзя подниматься.
Это слишком опасно.
Уж точно не опаснее бедности!
Габби!
Габби! Что происходит?
Карлос! Карлос, не стой там!
Зови на помощь!
- Помогите! Полиция!
- В шкафу!
Полиция! Полиция!
Сюда, скорее!
Уэйн.
Сомневаюсь, что ты это обдумал.
Заткнись.
Скажу ли я тебе, что произошло,
или нет -
все равно ты меня убьешь.
Но на кого ты это повесишь?
У нас свои дела. Пока что я просто
твоя сумасшедшая бывшая супруга.
Но если меня убьют,
а у тебя не окажется алиби...
Позволь мне самому
об этом позаботиться.
Слушайте, у меня
небольшие трудности.
Мне надо на секунду спрятаться.
Я не хочу вам зла. Так что
не вынуждайте меня. Поняли?
Хорошо. Я рада,
что мы друг друга поняли.
Из твоего пистолета.
Похоже, я только что
нашел себе алиби.
А теперь произведем
обмен кольцами.
Шикарная церемония, Бри!
Вы с Кэтрин отлично поработали.
Нет, это я отлично поработала.
Вчера Кэтрин бросила меня
и уехала из города.
Похоже, тебя надули.
Я видела ее лишь час назад.
Она в бегах, ворвалась,
заколола тебя, ты ее застрелила.
Дело закрыто.
Похоже, фея алиби
преподнесла мне подарок.
И все-таки...
Что, если Дилан не вернется?
Мы поссорились.
Она сказала, что ненавидит меня.
Сказала, что уезжает. Навсегда.
Это все, на что ты способна, Кэти?
Знаю, что звучит слишком гладко.
Но что если это правда?
Потому что запасного плана
у тебя нет.
Только с ней
ты мог бы меня разговорить.
Кэтрин! Это Бри.
Нам надо поговорить. Немедленно.
Девушка, что жила у Солисов...
Вообще-то я видела,
как она направилась туда.
Надеюсь, вы ее найдете.
Не хотелось бы, чтобы по району
разгуливала маньячка.
Извини, что так вышло.
Заткнись. Дай я введу тебя в курс.
Моя бывшая жена располагает
нужной мне информацией.
Но делиться ей она не хочет.
Ей нужен небольшой толчок.
Вот тут-то ты и пригодишься.
Уэйн. Пожалуйста, не надо.
Да? Каково тебе будет знать,
что ты могла бы это предотвратить?
Хорошо!
Я расскажу.
Я ушла от тебя,
прошло несколько месяцев,
я убедилась,
что ты о нас забыл.
Но я ошиблась.
Как Дилан? Хорошо себя вела?
Она ангел.
Надеюсь только,
что я сама вела себя хорошо.
В каком смысле?
Недавно заезжал твой бывший муж.
Я же не знала, кто это, пока Дилан
не назвала его "папочкой".
Извини, надо мне было
тебе позвонить.
Но Дилан была так ему рада.
Он привез ей велосипед и куклу.
Она эту куклу из вида не выпускает.
Кэтрин, что случилось?
Мне снова надо было бежать.
Но времени было немного.
Только что подъехал Уэйн.
Позвонить в полицию?
Нет. Впусти его.
Я знала, что пора
встретиться с тобой лицом к лицу
и сказать тебе, что тебе
в этом доме не рады,
и твоим подаркам - тоже.
Ты знаешь, сколько денег
я потратил на твой розыск?
Наверняка их осталось достаточно,
чтобы покупать спиртное ящиками.
Ого. Побыла одна и так обнаглела.
- Мне это даже нравится.
- Чего ты хочешь, Уэйн?
Я хочу вернуть свою дочь.
Зачем? Обленился на старости лет?
Хочешь бить кого-то поменьше?
При мне с ее головы и волос не упал.
Да, но поскольку она
подросла и обнаглела,
причин ее бить
у тебя будет предостаточно.
Я не обязан просить, знаешь ли.
Могу просто подняться и забрать ее.
Она спит! Убирайся отсюда к черту!
- Я ее отец!
- Я сказала - нет!
- У меня кровотечение.
- Обильное. Тебе надо к врачу.
Я вернусь за дочерью.
Хорошенько запомни -
я готова на все,
чтобы уберечь ее от тебя. На все.
Как ты? Я слышала грохот.
Да. Я ударила его канделябром.
Это здорово его подкосило.
Слава богу.
Сейчас самое время открыть
припасенную мной бутылочку
скотча десятилетней выдержки.
Я искренне думала,
что все, наконец, позади.
Как же я ошибалась.
Кэтрин!
Я пришла накрыть ее
еще одним одеялом.
У нее ледяные руки.
Тета Лилли сказала,
что в полицию идти нельзя.
Сказала, что будет выглядеть,
будто я убила Дилан,
чтобы ты ее не отобрал.
И я позволила
похоронить мое дитя в лесу.
Я знала, что мне снова
пора бежать,
но еще я знала,
что ты не прекратишь поисков.
И у меня возник план.
В румынском приюте я нашла
девочку, очень похожую на Дилан.
Сходство было необъяснимым.
Ее мать умерла при родах,
а отец был убит.
Посмотрев в эти большие
синие глаза, я сразу поняла,
что я была нужна ей так же,
как она мне.
Я никогда никому
об этом не рассказывала.
Я солгала Адаму
и сказала, что это ты виноват.
Так я и прожила последние 12 лет -
в нагромождении лжи.
Стойте, стойте. Извините, сэр.
У нас вечеринка.
Вам нельзя здесь парковаться.
И ты дала ей умереть.
Если вы не против,
припаркуйтесь за углом, ладно?
Спасибо.
Дала дочери сдохнуть, как собаке.
Это был несчастный случай.
И похоронила ее как собаку.
Я была вынуждена. Я знала,
что если ты выяснишь...
То я тебя убью.
Кэтрин! Где ты?
Адам, уходи! У него пистолет!
Присмотри за ним ненадолго,
ладно? Я вызову полицию.
Сначала надо позаботиться
о кровотечении.
Давай, вызывай полицию.
Позови к телефону моего приятеля
Ромслоу. Или капитана Макмерфи.
Мы вместе играем в софтбол.
Парни обо мне позаботятся.
Даже если мне и придется
немного отсидеть,
ты знаешь, что это не конец.
Я выйду и найду тебя.
И ты мне заплатишь.
Я тебе верю.
- О боже, Бри. Как ты?
- Что здесь происходит?
Так, до приезда полиции
не так много времени.
Нам надо поговорить.
Извините. Сьюзан.
- Иди сюда.
- Что случилось?
Так, просто послушай.
Мэм, вы должны с нами поговорить.
Мы хотим знать,
что здесь произошло. Мэм?
Потом он поднял пистолет
и подошел к нам.
Слава богу, что Кэтрин схватила его
за руку и отвела пистолет.
Этот больной
нас всех бы перестрелял.
Я знала, что она уехала из-за Уэйна.
Стоило ей вернуться, как он снова
принялся ее преследовать.
Она вечно нам говорила,
в каком она ужасе.
Мы всегда знали, что в конце концов
он что-нибудь выкинет.
Так и вышло.
Слушай, это явно самозащита.
Сними наручники
и доставь ее в больницу.
- Мам? Мам!
- О боже!
Извини меня, мама.
Пять лет спустя
Мои подруги годами соблюдают
один и тот же ритуал.
Раз в неделю они собираются
сыграть партию в карты
и поговорить о своей жизни.
Конечно же, есть у этих собраний
и другая сторона,
помимо сплетен и покера.
Каждые семь дней мои подруги
получают напоминание
об одной
простой человеческой истине.
Нет ничего важнее выдержавших
проверку дружеских отношений.
Особенно в мире,
которых требует перемен.
Так. Мои подруги ушли.
Сейчас сделаю ужин.
Какого черта ты здесь делаешь?
Да так, мамочка,
мы играли в манекенщиц!
Что за бардак.
Хорошо еще, что я пришла до того,
как ты добралась до платьев.
Беги, Силия, беги!
Моя Вера Вонг!
Я дома.
Слава богу.
Издатель прислал верстку
книги рецептов.
Хочет, чтобы вы за вечер вычитали.
Еще у меня на линии
дама из "Нью-Йорк Таймс".
Хочет взять у вас сейчас интервью.
Это ты, Бри? Вода остывает.
Оставьте верстку в офисе,
а даме из "Таймс" скажите,
чтобы перезвонила утром.
Мы с мужем собираемся
принять ванну с пеной.
Иду, Орсон!
Почему на въезде
в дом полицейская машина?
Я как рассказывал вашему мужу,
что мы взяли вашего сына.
Он вскрыл машину в торговом
центре и отправился покататься.
Опять? Мне так стыдно, офицер.
Мы с Портером уже до хрипоты
это обсуждали.
Ему просто не терпится обратно
в суд по делам несовершеннолетних.
Дорогая, на этот раз это не Портер.
Арестовали Престона.
Это я, мам. Вернулась из Парижа.
Все именно так потрясающе,
как ты говорила.
И ты не поверишь...
Брэдли наконец позвал меня замуж,
прямо под Эйфелевой башней.
Я так счастлива! Перезвони.
Дорогой, я дома.
Скучал?
Ты знаешь, что да.
 

////////////////////////////