Отчаянные домохозяйки (4 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2007)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 7

Ранее в "Desperate Housewives"...
Даниэль родила в Хэллоуин.
Ты сказала, что моему отцу
не было до меня дела.
Кэтрин раскрыла тайну.
Представь самое страшное,
что отец может сделать с ребенком.
У Линетт отличные новости.
Я получил результаты анализов.
Ты здорова.
А Майк пытался
облегчить свою боль.
- Виктор...
- Знаешь, о чем я мечтаю?
Добивался любви Габби.
Ты... Не убегай, Габби. А если
убежишь - возьми меня с собой.
А Иди отомстила.
Не вини во всем одну Габби.
Карлос решил тебя одурачить.
О Викторе Ланге
вам следует знать одну вещь:
он не гнушается
мошеннических трюков.
Будь то неискреннее
обещание, данное спонсору,
или искусное уклонение
от вопроса репортера.
ВЫБИРАЯ Виктора ЛАНГА,
ВЫБИРАЕШЬ СНИЖЕНИЕ НАЛОГОВ
Или неприкрытая ложь
своим избирателям.
Виктор шел на всё,
чтобы достичь желаемого.
Но благодаря кое-каким
компрометирующим снимкам
он понял, что его жене тоже
не совсем чуждо мошенничество.
Последний раз повторяю, Карлос,
прекрати мне звонить!
- Поверь, я лишь хочу поговорить.
- А я говорю, что с этим покончено.
И ты вернешься к этому альбиносу
со ртом, похожим на куриную гузку?
Не знаю.
Я стараюсь жить сегодняшним днем.
А в пользу Виктора я могу
сказать одно: он не лжет мне
о том, сколько у него денег.
Послушай, я же попросил прощения.
Это замечательно.
Ладно, мне пора, Бри.
Это Бри.
Я только что сообщил сотрудникам,
что беру месячный отпуск,
чтоб подарить жене медовый месяц,
о котором она давно мечтает.
Это изумительно! Куда мы поедем?
Я оставил в спальне
несколько туристских журналов.
- Почему бы тебе не полистать их?
- А...
Карлос
Бог мой! Виктор, месяц в Рио -
это заманчивее, чем рай.
Ты права. Давай это сделаем.
Почему бы нам не начать
наше примирение
с небольшого уикенда на корабле?
Это так романтично! Мне нравится.
Да. Только ты и я,
одни посреди океана.
- Все девушки будут мне завидовать.
- Нет, нет, нет.
Давай никому не скажем.
Это будет наш маленький секрет.
Да. Виктор не гнушался обмана,
чтобы получить желаемое.
А сейчас он желал одного - мести.
Следующий день на Вистерия-лейн
начался с небольшого обмана.
Бри Ходж сказала подругам,
что родила посреди ночи
прелестного мальчика.
И благодаря здоровым легким
Бенджамина Тайсона Ходжа
вскоре подруги Бри
тоже начали привирать.
Он просто маленький ангелочек!
Какая же ты счастливая!
Глядя на него,
мне хочется завести такого же!
Орсон, лучше унеси Бенджамина
в другую комнату,
- пока мои подруги не устали врать.
- Нет.
Они не ценят здоровые легкие,
вот в чем все дело.
Пойдем, Бенджамин.
Линетт, ты уже рассказала всем
свои новости?
Нет, мы же пришли
навестить младенца.
- Тебе сделали финальный рентген?
- Ты что-то узнала?
Ну, результаты уже пришли,
и хотя никогда нельзя
знать наверняка...
Она вылечилась!
Я буду проверяться каждые полгода,
но да, врач настроен оптимистично.
Эй, что тут за шум?
Кто-нибудь выиграл в лото?
Я просто рассказала всем
хорошие новости о своем
раке.
Поздравляю! Я и сам едва уцелел.
Простата. О, кексы!
Покажи, что ты воспитанный
человек. Представься.
Привет, я Стэн.
Это мой халат?
Да, прошу прощения.
Если бы вчера вечером я знал,
отправляясь в тот карточный клуб,
что вернусь домой
с этой прелестной леди,
я бы взял с собой смену одежды.
Ладно, я поняла.
Мы сейчас перестанем вам докучать.
Пойдем, красавец.
Давай примем душ.
Майк, долго ты там пробудешь?
Надо отнести Бри еду,
не то совсем остынет.
Знаешь, Сьюзан, мне сегодня
что-то не хочется никуда идти.
Ты не можешь это отменить?
Нет, у них только что
родился ребенок.
Мы будем охать и ахать,
а потом сядем есть.
Но я устал, я работал весь день.
И завтра мне рано на работу.
Никуда не денешься, Майк.
Соберись с духом
и жди меня внизу.
Так принято вести себя в пригородах.
Да уж. Пригороды.
А как Даниэль относится
к маленькому братику?
О, она его обожает.
Она очень сокрушается из-за того,
что должна так скоро уехать учиться.
Кстати, у нас есть несколько лишних
бланков для записи в детсады,
если вас это интересует.
Не рано ли говорить о детском саде?
Она еще только забеременела.
Наш малыш пока выглядит
как морской конек.
Милый, тебя удивит, как быстро
заполняются места в лучших школах.
А нашему малышу нужно
только самое лучшее, верно?
Начинайте экономить. Детский сад
Бонни Брайер стоит 10 тысяч в год.
10 тысяч за подержанный "Лего"
и детский стульчак?
И заявление лучше подать сейчас.
Дебби Готлиб родила малыша
в один день со мной,
и в трех выбранных ею садиках ее
только внесли в список очередников.
Кстати, в субботу мы приглашены
на обрезание ее мальчика.
Извинись перед ними
от моего имени.
- Я думала, ты любишь Дебби и Лу.
- Так и есть.
Я просто не хочу смотреть, как они
ритуально калечат своего ребенка.
Еще му-шу, пожалуйста.
Обрезание - это не увечье.
Это простая операция, призванная
обеспечивать мужскую гигиену.
Это травмирующая процедура,
снижающая способность мужчин
наслаждаться сексом вследствие
падения чувствительности головки...
Мы знаем, что это такое.
Я никогда не слышала таких
твердых суждений по этой теме.
Не то чтобы я это часто обсуждала
или вообще говорила об этом.
Надеюсь, я не оскорбил тебя.
Я не слышал ни слова с момента,
когда упомянули 10 тысяч долларов.
Все дело в том, что я очень живо
помню собственное обрезание.
Ох, это нелепость.
Мои родители разошлись во мнениях
на этот счет. Папа сказал "нет".
Мать дождалась, когда он уедет
из города по делам. Мне было пять.
- Ох.
- М-да.
Она сказала мне,
что мы пойдем есть мороженое.
Не зря эта процедура предназначена
для младенцев. Они не запомнят.
Можно теперь перестать
это обсуждать?
Сьюзан, ты упоминала о десерте.
Что это?
Мороженое.
Сожалею.
Так ты нашел шоколадный соус?
Да. Вот он.
Все в порядке?
Да, я только что принял
пару таблеток аспирина.
Надеюсь, тирада Орсона не вызвала
у тебя головную боль.
Нет, меня просто еще беспокоят
боли после аварии. Вот и все.
До сих пор?
Прошло уже почти два года.
Время от времени случаются
приступы. Аспирин выручает.
Нет, нет, нет. Я сам возьму.
Я думала,
ты держишь свою яхту в яхт-клубе.
Я хотел отчалить отсюда. Так мы
избежим заторов у пристани.
А где экипаж?
Экипажа нет. Я отпустил их.
Что? Кто же будет подавать нам
коктейли и отдавать честь?
Считай меня флотом
из одного человека.
Ты собираешься сам вести судно?
Можешь помочь. Разве тот капитан
прошлым летом не дал тебе уроков?
Да, было дело.
Те два мучительно скучных часа
я никогда не забуду.
Я тебя обрадую. Это путешествие
будет каким угодно, но не скучным.
- Эй, привет!
- Привет.
Нам надо поговорить об этом Стэне.
Так его зовут? Стэн?
Когда он уходил, я сказала лишь
что-то вроде "До встречи".
Меня это навело на мысль
о том, сколь многое
в последние месяцы тебе пришлось
отложить до лучших времен.
Это не так уж важно.
Нет, это важно. Ты замечательно
заботилась обо мне.
Но я знаю, есть множество вещей,
к которым ты хочешь вернуться.
Вообще-то нет.
Брось, это же, наверное,
сводило тебя с ума -
жить с пятью орущими детьми,
путающимися под ногами.
Я не виню тебя в том, что тебе
хочется тишины и покоя.
Тебе нужно уехать, мама.
Ладно, ладно. Я знаю, я не должна
была приводить Стэна в дом.
В следующий раз, обещаю,
мы будем делать это в машине.
Дело не только в этом. Дело
еще и в курении, в ругательствах
и в том, что он учил детей готовить
коктейль из виски с лимоном.
Это целая наука, Линетт.
Она называется миксология.
Думаю, будет лучше для всех,
если ты обзаведешься своим домом.
Хорошо. На какие деньги?
У тебя же есть деньги. Ты дала нам
взаймы 10 тысяч долларов.
Да, это так.
Погоди, это были все твои деньги?
Вам они были нужны,
а я нуждалась в крыше над головой.
Казалось, все складывается
к лучшему для всех.
Что ты хочешь этим сказать?
Я думала, ты живешь с Люси.
Твоя сестра меня вышвырнула.
Знаешь, Линетт, если начистоту,
ты очень вовремя заболела раком.
Мне нужно, чтобы ты
помогла мне с уроками.
Ого! Ты никогда не просишь моей
помощи. Видимо, это что-то легкое.
Что ты знаешь об отце Дилан?
Мы в школе готовим
генеалогический проект,
и она хочет узнать о нем что-нибудь.
Может, Дилан следует
спросить свою мать?
Она ведет себя очень странно, когда
говорит о нем. Кстати, почему?
Ладно, никому не говори,
что я тебе это рассказала.
Ее мать дала мне понять
на моей вечеринке,
что ее отец издевался над Кэтрин.
Может быть, и над Дилан тоже.
Думаю, будет лучше, если ты
убедишь ее исследовать прошлое
- какого-нибудь другого члена семьи.
- Да. Наверное, ты права.
- Послушай, я говорила с мамой...
- Да. Я слышала.
СПРАВОЧНИК
ГЕНЕРИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ
Сьюзан? Привет, это Бри.
Я рада, что ты дома.
Я, наверное, заеду к тебе ненадолго.
Послушай, у меня только час
до моей следующей работы.
Ничего, если я перекушу перед
телевизором? Хочу посмотреть игру.
- Да, конечно. Я принесу поднос.
- Спасибо.
Бри думает, что ты принимаешь
сильнодействующие таблетки.
Она нашла это на полу
своей кухни, и это не аспирин.
Да, у меня в последнее время
болит плечо.
Она говорит, что это наркотик.
Вызывающий сильное привыкание.
- Учитывая твою историю...
- Брось.
Сьюзан, мне их выписал
врач сразу после аварии.
Я нашел
несколько таблеток в аптечке
и носил с собой на случай,
если плечо напомнит о себе.
- Правда?
- Правда. Это были последние две.
Тебе не о чем беспокоиться.
Слава богу. Ты не представляешь,
что я успела вообразить.
Будто ты рыщешь по темным
переулкам, пытаясь добыть дозу,
и закладываешь наше столовое
серебро, чтобы заплатить дилеру.
А у нас нет столового серебра,
и все оборачивается еще хуже,
ты вынужден ограбить автозаправку,
чтобы купить серебро
и заложить его. Я себя
чуть до сумасшествия не довела.
Сожалею. Но, повторяю, это старая
таблетка, никаких проблем.
Я это знала. Я так счастлива!
Хорошо. Теперь приготовь мне обед,
женщина. Я хочу посмотреть игру.
Могу я вам помочь?
Да.
Скажите, с кем я могу поговорить
об обрезании для моего малыша?
Что значит
"вы не можете мне помочь"?
Я получил от вашего мужа
заказное письмо, где сказано:
"Не хочу, чтобы мой сын Бенджамин
Ходж подвергся обрезанию.
Если получатель этого письма
столкнется с моей женой..."
"Покажите ей это письмо и заверьте
в том, что его копии разосланы
во все больницы и частные клиники
этого и двух соседних штатов".
Не слишком горячо, как думаешь?
Неужели было необходимо
проделывать такие вещи?
Да, безусловно. Прости меня за то,
что я знаю свою жену.
Что это должно означать?
Ты мне не доверяешь?
Доверяю в том, что ты не нарушишь
слова. Но ты отказалась его дать,
а значит, намерена сперва кромсать,
а потом уже вести дебаты.
Я думаю о благе Бенджамина.
Будь благоразумным.
Это ты неблагоразумна.
Что ты имеешь против
необрезанных членов?
Они безобразные.
Не хочу, чтоб нашего сына дразнили
за то, что он отличается от других.
Значит, в конечном итоге все
сводится к традиции и конформизму.
Что в этом плохого?
Я думала, конформизм нам по душе.
Только не ценой боли и снижения
сексуального удовольствия.
Я скажу тебе,
чье сексуальное удовольствие
будет снижено всерьез и надолго.
Сайт "Всеобщая генеалогия"
Здравствуй, милая. Что это?
Просто кое-что задали в школе.
Что за имя
ты только что напечатала?
Нам поручили генеалогический
проект. Я собираю данные об отце.
Я позвоню твоей учительнице.
Она поручит тебе другой проект.
Ты что себе позволяешь?
Я ищу информацию о своем отце.
Дилан!
Много лет ты твердила, что отец -
чудовище и о нем нельзя говорить!
И вдруг я узнаю, что ты обсуждаешь
его на вечеринке у соседей?
Как бы там ни было,
я по-прежнему твоя мать.
И пока ты живешь в моем доме, ты
будешь подчиняться моим правилам.
А что если не стану?
Снова ударишь меня по лицу?
Вышвырнешь меня из дома?
Давай, попробуй.
Посмотришь, что будет.
Сожалею, мама.
На этот раз тебе меня не остановить.
Я больше тебя не боюсь.
Ему нужно было что-то,
чтобы снять боль.
И он случайно нашел в аптечке
две последние таблетки.
И принял их.
Тут не о чем тревожиться.
Позволь тебе кое-что показать.
Видишь эту хлебопечку?
В ней я прятала бутылку "Шардонне"
после того, как сказала всем,
что бросила пить.
Это не одно и то же.
Майк не стал бы мне об этом лгать.
А этот вращающийся стеллаж
для специй?
Бутылочка водки вроде тех, что дают
в самолете, помещалась сзади.
Он сказал, что таблеток больше нет.
Я смотрела ему в глаза.
Сьюзан, наркоманы мастерски
вводят других в заблуждение.
Мой тебе совет - доверяй,
но проверяй.
Это славно.
Маленькая семейная встреча.
Отчего ты не позвала Люси?
Ох, ты же ее знаешь.
Она вечно занята.
Мама, ты отлично выглядишь.
Спасибо тебе.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Ничего такого,
о чем бы стоило знать тебе.
По-прежнему одна.
Их фирменное блюдо - курица.
Соблазнительно, правда?
Закажи мне порцию.
Я подойду к стойке,
узнаю, какой счет.
Развлекайся! Я знаю, о чем речь.
И я не пойду на это.
Что? Что? Мы обедаем.
Она не поселится у меня снова.
Я не дам тебе манипулировать мной.
Никто тобой не манипулирует.
Мои рубежи крепки. Я знаю,
чего хочу, и заслуживаю счастья.
Что это у тебя?
Ты читаешь откуда-то?
Когда ты пригласила меня на "обед",
я позвонила своему психологу.
Он сказал, ты будешь давить на мой
комплекс вины, чтоб я забрала мать.
"Я не поддамся
на эмоциональный шантаж".
Дай это мне!
Она уже жила у меня, Линетт.
Она прожила у меня два года.
Два года,
за которые я сильно растолстела.
Она заставила меня четыре раза
сменить прическу.
Однажды она даже привела домой
парня, которого встретила в баре.
Сейчас она совсем не такая.
Мне все равно. В день, когда она
уехала, я вернула себе свою жизнь.
Так что, если хочешь пообедать
со мной - прекрасно. Но это все.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Рада за тебя.
Мне жаль.
Где курица?
Ох, да. Где официант?
Пойду его поищу.
Послушай меня.
Если ты сострижешь волосы с боков,
это перестанет напоминать крылья,
как сейчас.
Мама!
Я только хочу сказать,
что при твоем овале лица
эта прическа тебе не идет.
Ты не могла бы хоть минуту
обойтись без критики?
О чем ты говоришь?
Я ни слова не сказала
о твоих тенях для век.
"Я отвергаю твой негативизм.
Я знаю, что я красива".
Ой, это ты!
Спасибо, что позвонила насчет моей
картины. Странно, что я о ней забыл.
Да, я знала, что она много
для тебя значит.
В холсте дыра.
Да. Я не признаю
современное искусство.
Ладно, Иди, я знаю,
что ты сейчас в гневе, но...
Ты думаешь, это я в гневе?
Ты еще не видел Виктора.
Что?
Да. Мы с ним немного поболтали.
Он не мог поверить,
что ты трахаешь его жену.
Пока я не показала ему кое-какие
снимки. Тогда он пришел в ярость.
Это было жуткое зрелище.
Ради бога, Карлос, я что,
должна сменить этот номер?
- Виктор знает.
- Знает что?
Всё!
Иди сказала ему, что у нас роман.
Нет. Это невозможно.
Он не сказал мне ни слова.
На самом деле я еще не видела его
таким милым и внимательным.
Это притворство.
Иди сказала, что он был в ярости.
Если он так зол на меня, почему же
он повез меня кататься на яхте?
Он взял тебя на яхту?
- Ох, проклятье!
- Тебе надо оттуда выбраться.
- Габби!
- Ой!
Я говорила с Бри.
Мы же договорились:
полная приватность.
Когда поплывем домой,
ты получишь его обратно.
Тогда можешь говорить с Бри
сколько хочешь.
Достать для тебя что-нибудь?
Спасибо, не надо.
Ты в порядке?
Я очень замерзла. Может, вернемся
и сделаем это в другой раз?
- Когда будет потеплее.
- Еще потеплеет.
Ладно. Но знаешь, на всякий случай
стоило бы вернуться на берег,
чтобы я могла захватить куртку.
Габби, ты никуда не пойдешь.
Никуда?
Я знаю обо всем. О тебе, о Карлосе,
о романе. Обо всем.
Я сожалею. В свою защиту скажу
лишь, что тебя вечно не было дома,
а ты знаешь, в каком бедственном
положении я была, выходя за тебя.
Это все?
Все, что ты можешь мне сказать?
Нам было бы легче говорить,
если бы мы вернулись на берег.
Что ты делаешь?
Довольно того, что ты меня предала.
Еще и выслушивать твой скулеж?
Я принес кое-что для тебя.
Габби!
Габби! Габби!
Что это?
Все, что я знаю о твоем отце.
Дата рождения, имя матери,
последний известный адрес. Все,
что тебе нужно, чтобы его найти.
Ничего себе... Спасибо тебе.
Прежде чем ты это возьмешь,
ты должна мне кое-что пообещать.
Хорошо.
Ты не приведешь его сюда.
И даже не скажешь ему, где я.
Почему?
В последний раз я виделась с ним,
чтобы сказать, что я от него ухожу.
И я забрала тебя с собой.
Он... Ему всегда нравилось
меня бить.
Но та ночь была
непредставимой.
Я помню не все.
Я была в очень скверном состоянии
к концу этого.
Но когда ему надоело колотить меня
головой о стену,
он стал меня душить.
И все время кричал,
что прикончит меня.
Моей последней мыслью было,
что будет с тобой, если я умру.
Поэтому не говори ему, где я.
Не смей этого делать.
Может, ты могла бы поговорить
завтра с моей учительницей
и попросить ее дать мне
другое задание.
Спасибо тебе.
Говорю вам, если вам нужен шалаш
на дереве, содержите его в чистоте.
Вот. Возьми это и брось
у входной двери.
Эй! Что, черт побери, ты делаешь?
Мама, живее! Вылезай из машины!
Эй, эй! Нет, нет, нет!
Ты не оставишь это здесь.
Привет, мама. Забери ее.
Линетт, ты можешь
манипулировать слабыми,
- но не мной.
- Я не слабая.
Тогда почему ты позвонила мне?
Прочь с нашей дороги.
Люси, все наши драки кончались
тем, что я припирала тебя к стенке.
Гарантирую, что и эта
кончится тем же.
Может, нам зайти в дом
и поговорить?
Мазаль тов! У нас мальчик!
Приходите на брит-милу!
Приходите праздновать
вместе со счастливой семьей...
Часто спрашивают, почему Тора
учит нас, что ребенка надо обрезать
на восьмой день его жизни.
Говорят, столько времени требуется,
чтобы найти достойный кейтеринг.
Какая прелестная церемония!
Я подруга Деборы, Бри.
Моя просьба может показаться вам
очень странной.
Поверьте мне, нет ничего такого,
чего я бы уже не слышал.
Может, заодно сделаете
обрезание и моему сыну?
Что ж, раз у вас новорожденный...
Это вам не помешает.
Я знаю, это скверно -
примазаться к брит-миле у Деборы.
Но мы могли бы сделать это
где-нибудь в чулане, очень тихо.
Ну, как мы только что видели,
тихим обрезание не бывает.
- Вы сказали, ваше имя Бри?
- Да. Бри Ходж.
Урожденная Рабиновитц.
Вы не похожи на еврейку.
Хотела бы я получать пять центов
всякий раз, когда это слышу.
Вы не хотите провести брит-милу
как подобает, с семьей и друзьями?
Я бы рада, но мой муж Орсон,
упрямый гой,
говорит, мы ничего делать не будем,
а сын решит сам, когда вырастет.
Мы не выбираем родителей,
но религию нам следует выбирать.
Мне будет не по себе, если я сделаю
это, не поговорив с вашим мужем.
Он сейчас в отъезде, а нашему
Бенджамину сегодня восемь дней.
И если я не сделаю этого,
моя бабушка...
Цайтл никогда не простит меня,
да будет земля ей пухом.
Вы сознаете, что это завет?
И, что бы ни говорил ваш муж,
вы обещаете вырастить сына
набожным иудеем?
Клянусь перед Богом: это дитя будет
набожным иудеем, как и его мать.
Где вы были?
Я проснулся, а вас нет дома.
Мы были заняты весь день.
Заехали в химчистку,
внесли деньги на рождественский
счет, а потом мы сделали обрезание.
Что вы сделали?!
Это лишь неприглядная крайняя
плоть. Тосковать по ней он не будет.
Зачем же на этом останавливаться?
Может, отрежешь ему яички?
Для тебя, должно быть, не проблема
замахнуться и на мои.
- Орсон!
- Как, по-твоему, это называется?
Действовать за моей спиной,
игнорировать мои чувства?
Я высказала важные соображения.
В его жилах течет моя кровь,
а значит, решение принимать мне.
Твоя кровь?
А кто я Бенджамину?
Добрый дядя? Няня мужского пола?
Конечно же, нет.
Почему же ты обращаешься со мной
так, словно я ему не отец?
Я не заслужил это в ходе
нашего маленького розыгрыша?
Я лгу ради тебя.
Рискую публичным унижением.
Я делаю все, разве что не надеваю
бандаж для беременных.
Я знаю это.
Я воспринимаю Бенджамина
как своего сына.
Мне нужно, чтобы ты
воспринимала это так же.
Я знаю, как сильно ты
любишь Бенджамина.
Наверное... Я просто должна
помнить, что любовь
делает нас семьей, а не кровь.
Твой сын хочет,
чтобы ты взял его на руки.
Кстати, его еврейское имя - Симха.
Я объясню позже.
Карлос, как хорошо, что ты здесь!
Где он? Где Виктор?
Я ударила его веслом
и вышвырнула за борт.
Он в океане?
Он собирался меня убить!
У него был пистолет!
Постой, дай мне подумать.
Ты видела его в воде.
То есть он не был мертв, так?
Нет. Он был в бешенстве.
Но он не был мертв.
Значит, мы можем прислать сюда
людей, которые его вытащат.
Вызвать полицию, показать пистолет
и сказать, что это была самозащита.
Пистолет у тебя остался?
Он здесь.
Может, этим он хотел заглушить
звук выстрела.
Пистолета нет.
Ледоруб?
- Что ты делаешь?
- Вызываю береговую охрану.
И что ты им скажешь?
Что я столкнула мужа за борт,
потому что он
угрожал мне свитером?
Нет, идем. Надо возвращаться.
Говорю вам без обиняков:
я не приму ее обратно.
Все просто, теперь твоя очередь.
Она была у меня четыре месяца.
И четыре месяца у меня был рак.
Если бы я могла попросить
одного из них покинуть меня,
я не знала бы, кого выбрать.
Ах, четыре месяца...
У меня она жила год.
И в этот год она вступила в клуб
"Пьяница месяца".
У меня нет для комнаты для нее.
У меня и так уже семь человек
в четырех спальнях.
Ну да, теперь используем козырь
"У меня есть семья".
Поздравляем, ты производишь
потомство. Мы счастливы за тебя.
Почему ты не можешь взять ее?
Ты одна в огромном доме, который
тебе достался после развода.
Мы с Дэйвом
всего лишь разъехались.
Есть неплохие шансы,
что он поселится там снова,
но только если мамы там не будет.
Не можем же мы просто
вышвырнуть ее на улицу.
Я могу.
Мой психолог говорит, что мне пора
стать более Лидия-центричной.
Мне очень хочется увидеть
этого прохвоста.
Хорошо, у всех нас есть отговорки.
Но надо что-то решать.
- В конце концов, она наша мать.
- В самом деле?
Она никогда не вела себя как мать.
Я не припоминаю такого.
Она явилась пьяной в мой колледж
на церемонию вручения дипломов.
Да, но главное, она пришла.
Помнишь то Рождество? Как мы
пришли в гостиную и увидели маму,
под елкой, мертвецки пьяную
среди распакованных игрушек.
Моя Тряпичная Энн пахла
шнапсом с перечной мятой.
Да, она не была идеальной, это ясно.
Но она произвела нас на свет.
Мы обязаны ей жизнью.
И теперь, когда она нуждается в нас,
мы не можем от нее отвернуться.
Я знаю, я должна испытывать
чувство вины. Но его нет.
Я тоже его не испытываю.
По сути, вы говорите,
что вам нет до нее дела.
Совсем?
Я этого не понимаю.
Ну, если тебе она
так небезразлична,
тогда решение проблемы
довольно очевидно, разве нет?
Мы можем помогать деньгами.
Я могу присылать тебе
100 долларов в месяц.
Ох...
Мне не нужны твои деньги.
Я сама могу позаботиться о матери.
Линетт...
Если хочешь помочь - не навещай
меня ближайшие несколько лет,
потому что, скорее всего, раньше
я не перестану тебя ненавидеть.
Похоже, она таким образом
просит нас уйти.
Мама, куда бабушка уезжает?
Уезжает?
Погоди... Что это?
Габби!
Сюда. Садись сюда.
Бог мой.
Ты пыталась меня убить!
Это было лишь ответом
на твою попытку.
Что ты подумала?
Я думала, ты пытаешься меня убить!
Я всего лишь пытался
с тобой поговорить!
Понять, есть ли у нас шанс.
Узнать, трахаешься ли ты еще
с этим парнем.
И что, черт побери,
он делает на моей яхте?
Ты имеешь в виду,
помимо спасения твоей жизни?
Это было
большой ошибкой, приятель.
Ты прав.
Да, ты же говорил, что, если кто-то
посягнет на твою женщину,
ты используешь свои деньги,
чтобы уничтожить его.
Что ж, сейчас здесь только ты и я.
Насколько же ты крут
без своей банковской карточки?
Да, я так и думал.
Виктор! О Боже!
Виктор! Боже мой!
- Поднимайся.
- Эй, эй!
Вставай. Я хочу видеть твое лицо,
когда я воткну в тебя нож.
Я становлюсь мастером этого дела.
Ладно, давай вытащим его снова.
Ты что, сумасшедший?
Мы свяжем его, и он не будет
причинять хлопот. Виктор!
Куда он исчез?
- Виктор!
- Виктор! Виктор!
Может, нам стоит вернуться
и поискать еще.
Мы искали его шесть часов. Его нет.
Господи. Мы убили его.
Но это была самозащита, так ведь?
Он пытался нас убить.
Мы не можем это доказать.
Это скверно, Габби!
Когда станет известно,
что мы были на яхте с ним...
Может, они не узнают.
Что ты имеешь в виду?
Никто, кроме тебя,
не знает, что я была с Виктором.
Я скажу, что он пошел в море один.
Я сказала, что ухожу от него. Он
был в депрессии. Вплоть до суицида.
Проблема только одна.
То, что яхта здесь.
Тогда, возможно, яхта должна
вернуться в море. Без пассажиров.
Что бы ты ни думала,
я могу это объяснить.
Я думаю, что ты наркоман и лжец.
Скажи что-нибудь,
чтобы это опровергнуть.
- Сьюзан, послушай...
- Неужели жить со мной так ужасно?
Я делаю тебя таким несчастным, что
ты не можешь смотреть мне в лицо,
не заглушая боль?
Разумеется, нет. Я люблю тебя.
Если бы любил,
ты бы не делал этого.
Господи, Майк,
у нас скоро будет ребенок!
- Можно мне вставить слово?
- Конечно. Смелее.
Я должна смотреть тебе в глаза?
Так тебе легче лгать?
Я не говорил тебе о таблетках, чтобы
ты не чувствовала себя виноватой.
- Я - виноватой?
- Да.
Когда я устанавливал тот бойлер
для Маккласки,
я серьезно повредил плечо.
Врач сказал мне,
что я должен взять отпуск.
Но я не взял, потому что в тот день
мы узнали, что ты беременна.
Потом я только и слышал о детских
сиденьях в машину, колясках
и детских садиках
за 10 тысяч долларов.
Не самое подходящее время
для того, чтобы оставить работу.
Майк, нам все это не нужно.
Да. Ты говоришь это сейчас.
Но если Бенджамин Ходж
будет в Гарварде,
а наш сын будет водопроводчиком,
как его отец...
Я хочу дать ему преимущества,
которых не было у меня.
Господи, ему нужно
лишь одно преимущество -
иметь здорового отца,
который не делает этого.
Ты права.
Я понял это.
С этим покончено.
Я хочу верить тебе. Просто...
Беда в том, что наркоманы
убедительно лгут.
Да.
Хорошо. Как насчет этого?
Теперь ты мне веришь?
Спасибо тебе.
Обман. Вы столкнетесь с ним
в лучших домах.
Родители прибегают к нему, имея
дело с любопытными детьми.
Женщинам он помогает хранить
тайны, большие и маленькие.
Любовникам он нужен, чтоб скрыть
неприятные происшествия.
Почему люди прибегают к обману?
Потому что это удобный
инструмент, помогающий достичь
именно того, что нам нужно.


Серия 8

Ранее в "Desperate Housewives"...
Майка сбило машиной,
а водитель скрылся.
Линетт не могла
простить матери прошлое.
Тебя дома ждал Том.
А у меня был твой отчим.
Может, Глен наводил на тебя скуку,
но годы, когда с нами в этом доме
жил отец - самые счастливые
в моей жизни. Ты вынудила его уйти.
Мама, куда бабушка уезжает?
Бри представился второй шанс
быть хорошей матерью.
Зависимость Майка возросла.
Наркоманы мастерски
вводят других в заблуждение.
- Виктор!
- Поднимайся.
Я хочу видеть твое лицо,
когда я воткну в тебя нож.
А Виктор сгинул в океане.
Мы думаем о прошлом
как о воде под мостом,
потоке, уносящем бесследно
ошибки нашей юности.
Любовь, которую мы утратили,
зависимости, которым поддались,
шансы, которые упустили.
Но рано или поздно в нашей жизни
всплывают напоминания
о сделанных ошибках
и о совершенных грехах.
Карлос, зачем ты мне звонишь?
Нельзя, чтобы нас видели вместе!
Я больше так не могу.
Мы должны пойти к копам.
Хорошо. И что мы скажем?
"Да, сэр, мы с любовником дважды
выталкивали моего мужа за борт
и оставили его умирать.
Ладно, пока". Вряд ли их это устроит.
Но он - мэр.
Люди заметят его исчезновение
и начнут задавать вопросы.
И пусть задают.
Никто не знает, что мы были на яхте.
Изобразим неосведомленность
и подождем, пока все это стихнет.
Габби, тебя не мучит чувство вины?
Человек погиб.
Да, я чувствую себя ужасно.
Но он хотел нас убить.
Это была самозащита.
Именно. Почему же мы не можем
пойти и рассказать все полиции?
Он помянул имя Господне всуе.
Послушай, у нас хороший план,
давай придерживаться его.
Ладно. Ладно, я ничего не скажу.
Хорошо. И пока все это не схлынет,
не звони мне больше.
Что ты сейчас делаешь?
Молюсь о чуде.
Карлос, будь Виктор жив,
он бы убил нас.
Я думаю, нам уже было явлено чудо.
Да, ошибки прошлого
имеют обыкновение
снова возникать в нашей жизни.
И когда это происходит,
нам приходится за них платить.
Однажды ранней осенью
Майк Дельфино повредил плечо.
Господи...
Чтобы унять боль, он принял
пилюлю, рекомендованную врачом.
Боль не прекращалась,
и он принял еще одну.
И еще.
К несчастью, боли у Майка
постепенно утихли,
а потребность в таблетках - нет.
Но Майк не делился этим
с теми, кто его любил,
только с теми, кому не было
до него никакого дела.
Это Майк. У меня все кончилось.
Надо завтра встретиться.
Отлично. Добыл деньги,
которые ты мне должен?
Нет, но ты же знаешь, я расплачусь.
Знаешь, сколько в последнее время
стоят учебники по химии?
Долларов 300.
Мне нужны мои деньги, Майк.
И ты получишь их, не сомневайся.
Может, дашь мне что-нибудь
на ближайшее время?
Совет - бесплатно. Таблетки - нет.
Мой совет - раздобудь денег.
Я... Мне лучше уйти.
Да, мне тоже.
- Эй!
- Мама?
Мы можем поговорить?
Это займет всего секунду.
- Ты целовалась с этим парнем?
- Нет. Мне вроде как помешали.
Ох, ты меня еще поблагодаришь.
Ты знаешь,
что у него пирсинг на языке?
Да, он мне показал.
А ты-то откуда знаешь?
- Просмотрела его страничку в Сети.
- Не может быть!
Я это сделала. А ты знаешь,
где еще у него пирсинг?
Если знаешь - будешь наказана.
Ладно, да, Дерек совсем
помешался на пирсинге.
Но не ты ли меня учила
не судить о книге по обложке?
Если в обложке есть дыры,
это плохая книга.
Ладно, этот разговор окончен.
Пойду поцелую Дерека перед сном.
Прекрасно. Разбей мне сердце.
Ну что ты бесишься?
Мы просто встречаемся.
Он же не пытается
надеть мне на палец кольцо.
Поверь, твой палец - не то место,
куда бы он его надел!
Здоровый младенец
Он такой красивый, когда спит.
Я положу его в кроватку.
Нет, он будет спать с нами.
Почему? У него температура?
Он в порядке.
Но я все чаще
встречаю в книгах суждение,
что младенцы лучше спят
рядом со своими родителями.
Это называется "семейное ложе".
Да, я слышал о таком.
Кажется, это придумано с целью
облегчить грудное вскармливание?
Отчасти. А что?
Ты не кормишь грудью.
Чтоб быть рядом с молоком, сыну
пришлось бы спать в холодильнике.
Это не только
для меня и Бенджамина.
Это поможет и тебе
создать узы с ним.
Возможно, но моим узам с тобой
это точно не будет способствовать.
Дорогой, секс - последнее, чего хотят
женщины сразу после родов.
Но ты не рожала.
Ты наблюдала и подавала
напитки и легкие закуски.
Заботу о новорожденном
это не делает менее утомительной.
Можем мы хотя бы попробовать?
Пожалуй, да.
Что если я начну ворочаться
и раздавлю его?
Не делай этого.
Да, здравствуйте, я ищу свою мать.
Она иногда захаживает в ваш бар.
Стелла Уингфилд. Пожилая, много
курит, манеры как у дальнобойщика.
Это ваша вина, что вы позволяли ей
брать напитки в кредит.
Если увидите ее, передайте,
пусть позвонит Линетт. Спасибо.
Я знаю, ты тревожишься, но, уверен,
с твоей матерью все в порядке.
Она нищая, старая и грубая.
Не самое удачное сочетание
для городских улиц.
Стелла очень изобретательна.
Ты говорила, однажды она сама
изготовила выпивку, положив сумку
с апельсинами под батарею.
Люси, Лидия и я спорили, кто
должен ее взять. Она была во дворе.
Один бог знает,
что она могла услышать.
После всех бед,
которые вы из-за нее пережили,
у вас есть полное право
негодовать на нее.
Гораздо легче негодовать
на своих родителей,
зная, что они в безопасности
в поселке для престарелых.
Но знать, что она, возможно, лежит
лицом вниз в каком-то переулке...
Именно этого она и хочет. Чтобы ты
чувствовала себя виноватой.
Не покупайся на это.
Хорошо. Хорошо.
Думаю, ты прав.
Линетт!
Телефон морга искать в разделе
"Правительственные учреждения"?
ВОЛНЕНИЯ
Миссис Ланг? Пришли полицейские.
Мэм, я детектив Берри,
это детектив Лайонс.
- Можно задать несколько вопросов?
- Разумеется.
Когда вы в последний раз видели
мистера Ланга?
Думаю, два дня назад. А что?
Что-то случилось?
Из его офиса нам сообщили
о его исчезновении.
Ох, нет. Сообщили об исчезновении?
А сегодня утром береговая охрана
нашла его пустую яхту,
плавающую в заливе.
О боже! Надеюсь, это не...
Когда я в последний раз его видела,
я сказала ему, что ухожу от него.
Как он отреагировал на эту весть?
Он воспринял это очень тяжело.
Вы же не думаете, что он сделал
какую-нибудь глупость?
Нет, мы так не думаем.
Не думаете?
При осмотре яхты мы не обнаружили
ни одного отпечатка пальцев.
Даже принадлежащих мистеру Лангу.
Что ж, это странно.
Что, по-вашему, это означает?
Что кто-то протер там все
после исчезновения мистера Ланга.
Кто бы ни был на этой яхте,
он явно не слишком умен.
Сейчас не время для оскорблений.
Человек исчез.
Не волнуйтесь, мэм.
Над этим делом работают наши
лучшие следователи, круглосуточно.
Мы выясним в точности,
что произошло с вашим мужем.
Прекрасно.
Мама, я в торговом центре
с Дереком. Вернусь поздно. Дж.
- Привет.
- Привет.
- Я Барретт. Майк дома?
- Нет, он на работе.
Ох, жаль.
Мне нужно с ним поговорить.
У нас с ним
кое-какие совместные дела.
Я не знаю, когда он вернется домой.
- Но вы могли бы прийти вечером.
- Я не могу.
- Готовлюсь к тесту по органике.
- По органике?
Органическая химия. Готовлюсь
к поступлению на медфакультет.
Готовитесь к поступлению? Правда?
Привет, дорогой. Эндрю,
вынь для Орсона тарелку из духовки.
Спроси, как у меня прошло утро.
Хорошо. Как оно прошло?
После двух ночей бессонного
"создания уз" со своим сыном
я едва не уснул, пока лечил
коренной зуб миссис Колби.
Сомневаюсь, что коронка, которую
я ей поставил, продержится хоть год.
Тогда ты бесплатно заменишь ее.
Дело не в этом.
Как может чувствовать себя дантист,
неспособный дать 90-летней даме
пожизненную гарантию?
Бри, прости, но эксперимент с
"семейным ложем" надо прекратить.
Ну потерпи немного.
Мы еще не приспособились.
И Бенджамин спит очень крепко.
Он может спать так же крепко
и в кроватке.
Судя по твоим рассказам, ты и Рекс
не таскали Эндрю в свою кровать.
Нет, а жаль.
Если бы мы это делали,
может, он не стал бы таким...
Каким? Глупым?
Ленивым? Низкорослым?
Я собиралась сказать "гневливым".
Может, этот гнев зародился тогда,
когда мы изгнали тебя в детскую.
Я лишь пытаюсь учиться
на своих ошибках.
Значит, я вроде первого блина?
Не будь таким обидчивым. Мы что-то
придумаем, чтобы ты мог спать.
Может, немного теплого молока?
Я знаю кое-что,
что обычно помогало мне уснуть.
Разумеется, сейчас этого
нет в меню.
Ты не могла бы
передать своей Ошибке соль?
И если ты устал так сильно,
как говоришь,
ты просто обязан
сегодня спать лучше.
Да, так оно и будет.
- Потому что я буду спать в кабинете.
- Ты покинешь нашу постель?
Дорогая, ночью мне нужен или сон,
или другие радости жизни.
В одиночестве мне лучше удастся
и то и другое.
Господи, вы учитесь на врача.
Наверняка у вас не остается времени
на хобби и на девушек.
Нет, время у меня есть.
Но у меня нет девушки.
Понятно. Не надо торопиться.
Знаете, только вчера я говорила
своей дочери Джули...
Ох, это так невежливо!
Я говорю о своей дочери,
а вы даже не знаете,
как она выглядит.
Вот она.
Она хорошенькая.
Ох, Барретт,
я не напрашивалась на комплимент.
Если б напрашивалась,
показала бы этот снимок.
Ух ты!
Простите меня.
Простите, я должен
ответить на звонок.
Да, конечно.
Мне надо проверить стирку.
Да?
Нет, балбес, этого я не продаю.
Только таблетки, травку и грибочки.
Вот и все.
Двести баксов, только наличные.
Встретимся в общежитии колледжа.
Смотрите, что я нашла на сушилке.
Джули заняла второе место
на конкурсе научных проектов штата.
- Это потрясающе.
- Да. Красивая и умная.
Проблема только в одном:
где ей искать подобного себе?
Ладно, я должен идти.
Мой напарник совсем замучил меня
из-за этого теста, поэтому...
Все в порядке. Почему бы вам
не прийти завтра повидать Майка?
А если Джули окажется дома,
может, вы могли бы дать ей совет,
как выбрать колледж и всё такое.
Да. Звучит чудесно.
До завтра, миссис Дельфино.
Пожалуйста, зови меня мамулей.
Потому что все дети меня так зовут.
Спасибо.
Привет, Бри.
Столик на одного с половиной?
Нет, спасибо. Я просто завезла
Эндрю сотовый. Он снова его забыл.
- Хорошо, я передам ему.
- Том, можно задать тебе вопрос?
У вас с Линетт было "семейное
ложе", когда дети были маленькими?
По сути, у нас не было выбора.
Они постоянно забирались туда.
Не хочу любопытствовать, но это
не создавало для тебя
каких-нибудь сложностей?
Ты имеешь в виду секс?
Наверно, о любопытстве
можно было не говорить.
Что ж, поначалу это и вправду
было препятствием,
но это лишь побудило нас
стать изобретательнее.
Опять же,
не из любопытства, просто...
Офис. Мы делали это в офисе.
Как-то раз в машине. И, помнишь, вы
просили нас присмотреть за домом,
когда вы были в отъезде?
Понятно. Спасибо. Да.
Ладно, нам пора.
Кстати, помимо твоей "сложности",
как Орсон относится к отцовству?
Он просто в восторге от этого.
Мы трое -
очень счастливая маленькая семья.
Это замечательно.
- Пока.
- Пока.
Я заменил прокладку.
Течь больше не будет.
Отлично. Прихватишь для нас
пару баночек пива?
Сильвия? Что ты здесь делаешь?
- Красивый дом.
- Послушай, ты должна уехать.
Я не хочу,
чтобы Кэтрин увидела тебя здесь.
Но Кэтрин нет. Я ждала, пока она
уедет, теперь можно побыть вдвоем.
Ты не пригласишь меня в дом?
После того, как ты
сломала мне жизнь? Вряд ли.
Ты сам сломал свою жизнь.
Ты должен был сказать о нас правду.
Окажи услугу нам обоим -
вернись в Чикаго!
Адам, впусти меня.
Дружище, у тебя пиво греется.
Ах, у тебя гости.
Пожалуй, я просто заеду к тебе
в другой раз.
Прости, мне показалось,
тебе нужна была небольшая помощь.
Спасибо. Это бывшая пациентка
с очень серьезными
психическими проблемами.
Ты можешь оказать мне
важную услугу?
Я бы предпочел, чтобы Кэтрин
не знала, что она была здесь.
А, да, да, это не проблема.
По правде сказать, я тоже собирался
попросить тебя об услуге.
У меня сильные боли в плече.
Ты не мог бы
выписать для меня рецепт?
Хотел бы я тебе помочь.
Но если гинеколог
выписывает рецепт мужчине,
это сразу вызывает подозрения.
Ладно, забудь.
Эта услуга
вовсе не обязана быть взаимной.
Линда, миссис Циммерман здесь?
Здравствуйте, доктор.
Бри! Какой приятный сюрприз!
Я должен принять новую пациентку.
Да, все верно.
Я миссис Циммерман.
Как я понял из сообщения,
твою полость надо заполнить.
Я была в очень игривом настроении,
когда оставляла его.
Ты ждешь во дворе.
Почему ты ждешь во дворе?
Все в порядке.
Просто у нас посетители.
О боже, это полиция?
Нет, нет, нет. Ничего подобного.
Это твой отчим.
Глен?
Глазам не верю!
Линни!
Как же давно мы не виделись!
Всего три десятка лет,
плюс-минус год.
Но кого это волнует? Боже мой!
Ты выглядишь потрясающе!
Ты тоже. Хотя что это такое?
Просто небольшой рак.
Нет. Но я его одолела,
я теперь в порядке.
Привет, привет, привет! Иди сюда.
- Так что тебя привело сюда?
- Дело в том...
Мне позвонила твоя мать.
Она тебе звонила? Она в порядке?
Судя по нашему разговору, да.
Она просила денег.
Я не знала,
что вы поддерживаете контакт.
Мы не поддерживали.
Я встречусь с ней завтра утром
в Фэйрвью-Парк, чтоб дать ей денег.
И, как я догадываюсь,
ты хотела бы пойти со мной.
Да. Да. Спасибо тебе.
Но где она ночевала?
Она вломилась в чью-то машину
и провела там ночь.
О господи!
Но она сказала,
что это был кадиллак.
Что ж, хорошо. По крайней мере,
она не живет как бродяжка.
Господи, как же я рада
видеть тебя снова!
И я тебя, Линни.
Привет, Бри.
Здравствуй, Адам.
Я зашел повидаться с твоим мужем.
Он дома?
Он у себя в кабинете,
регулирует кресло.
Мне жаль,
что Майк так страдает от болей,
но с моей стороны было бы неэтично
выписать ему рецепт.
Я знаю, это рискованно, но ты
оказал бы мне большую услугу.
Кстати, Бри потрясающе выглядит.
Я не видел ее с тех пор,
как принял роды у Даниэль.
Прости. Помог появиться на свет
вашему ребенку.
Эндрю, что ты делаешь?
Освобождаю тебе комнату для
шитья, о которой ты всегда мечтала.
Ты переезжаешь?
Но ты не можешь
позволить себе снять жилье.
Зато могу позволить себе вот это,
что даст тебе представление
о том, какой это дерьмовый район.
Прости, но я не понимаю.
Почему ты это делаешь?
Я делаю это ради тебя.
Как ты собираешься начать
новую жизнь, когда прошлые ошибки
загаживают твой дом?
Это из-за того,
что произошло в то утро?
Ради всего святого, не можешь же ты
затевать это всерьез!
Это всерьез. Более того,
я уже выписал чек домовладельцу.
Надеюсь, вы трое очень счастливы.
Если честно, мне не по себе от того,
что я даю тебе это, Майк.
Обезболивающее устраняет
только симптомы.
Если боль хроническая, тебе нужно
на прием к физиотерапевту.
Знаешь, что мне нужно, Орсон?
Несколько недель отпуска.
Но надо работать - ради ребенка,
ради школьной экскурсии Джули,
ради мебели для патио и прочего,
за что я плачу с подачи Сьюзан.
Ты в порядке, Майк?
Голос у тебя несчастный.
Нет, нет, я счастлив.
И я не хочу винить
во всем этом Сьюзан.
Просто, когда я женился
и решил стать "пригородным папой",
я точно не знал, во что ввязываюсь.
Я понимаю. Но это не способ
справляться со стрессом.
Дело не в стрессе.
Дело в боли, которая мучит меня
с тех пор, как меня сбила машина.
Ты имеешь в виду,
что эта боль связана с аварией?
Это не была авария.
Какой-то ублюдок
сбил меня и умчался.
Да.
Надеюсь, это поможет.
Майк, ты дома.
Мне снилось, что мы пони.
Славно. Засыпай снова.
Сегодня заходил
этот паренек, Барретт.
Что?
Да, он сказал,
что ты должен ему деньги
за какую-то сантехническую работу,
в которой он тебе помог.
Да. Я ему задолжал.
Завтра он придет снова.
Тебе не кажется,
что он идеально подошел бы Джули?
Барретт, это Дельфино.
Повторять не стану.
Я добуду тебе твои деньги.
Но не смей больше приходить
в мой дом. Ясно? Никогда.
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МЭРА
Да. Алло.
Я хотела бы анонимно дать
информацию по важному вопросу.
У вас есть что-то вроде
голосовой почты для этого?
Речь идет о мэре.
Я не думаю, что он исчез.
Я думаю, что он мертв.
Послушай, хватит.
Мы должны пойти к копам.
Карлос, прошу тебя!
Мы напортачили
с отпечатками пальцев, так?
Теперь копы знают, что с ним
на яхте был кто-то еще!
Они не знают, что этот кто-то - мы.
Это лишь вопрос времени.
Составь список людей, у которых
был мотив, чтобы убить Виктора.
Номер один - ты. Номер два - ты.
Номер три - возможно, я.
Но, вероятнее всего, тоже ты.
Если просто сохранять спокойствие
и придерживаться своей версии...
Мы пытались. Это не срабатывает.
Я иду к копам.
А ты можешь или пойти со мной,
или ждать, пока они придут за тобой.
Хорошо. Я пойду.
Спасибо тебе.
Можем мы хотя бы выпить вина
перед уходом, успокоить нервы?
Нельзя же говорить с копами так,
как ты тут лепечешь со мной!
Думаю, один бокал нам не повредит.
Текила тебя устроит?
Только если она хорошая.
Это мощная вещь, сам увидишь.
СНОТВОРНОЕ
НЕ УПОТРЕБЛЯТЬ АЛКОГОЛЬ
А это самое худшее.
В ходе вскрытия мой напарник
в анатомической лаборатории
плеснул мне в глаз
желудочным соком.
- Это омерзительно.
- Это было ужасно.
Это так гадко...
Чему ты улыбаешься?
Своим способностям к сватовству.
Джули и Барретт явно поладили.
- Барретт?
- Да, твой друг.
Я тебе вчера говорила,
что он зайдет снова.
Спасибо, что доверила это мне.
Не за что.
Джули, ты не могла бы
оставить нас на минутку?
Нам с Барреттом надо обсудить
кое-какие дела.
Конечно. Я только захвачу куртку.
Я, кажется, сказал тебе держаться
подальше от моего дома.
Меня пригласила твоя жена.
И знаешь, у тебя
очаровательная семья. Поздравляю.
Вот твои деньги. А теперь убирайся.
Мы как раз уходим.
Хочу показать Джули мой кампус.
Я никуда не отпущу свою дочь
с грязным наркоторговцем.
"Грязным"?
Я будущий студент-медик, которому
его предприимчивость помогает
оплатить учебу в колледже.
А вот ты - наркоман.
И вряд ли ты хочешь, чтобы твоя
прелестная семья об этом узнала.
Я приведу ее домой к 10.00.
- Вкуснятина, миссис Дельфино.
- Спасибо.
Хочешь, я упакую вам
немного с собой?
Этот парень - наркоторговец.
Что?
Помнишь таблетки, которые
ты нашла? Он продал их мне.
Послушайте, миссис Дельфино...
Убирайся из моего дома.
Вышвырни его из моего дома!
Хорошо. Я ухожу.
Хотя жаль.
Он был таким хорошим клиентом!
Куда подевался Барретт?
Почему мне
вдруг так захотелось спать?
Ох, я не знаю.
Но если ты плохо себя чувствуешь,
может, нам стоит это отложить.
Нет, нет, нет. Нам надо идти.
Проклятье!
Детективы! Есть новости
о моем муже?
Пока нет. Но у нас к вам
появились новые вопросы.
Хорошо, тогда задавайте.
Миссис Ланг, был ли у вас роман
с вашим бывшим мужем?
С Карлосом? Это безумие.
Где вы об этом услышали?
Нам позвонила ваша соседка.
Передайте Иди Бритт,
что, если Карлос ее бросил,
это еще не значит,
что надо поливать грязью меня,
особенно если учесть,
что она шлюха.
Вы виделись с ним
в последнее время?
Дайте мне подумать.
Нет. Нет, не виделась.
Это Лайонс.
Мы выезжаем.
Хорошие новости, миссис Ланг.
Вашего мужа нашли.
Двое рыбаков нашли его
выброшенным на берег.
Он без сознания,
но его состояние стабильное.
Вы хотели бы поехать в больницу?
Конечно, отчего же нет?
Дайте мне только захватить сумочку.
Хватит чувствовать себя виноватым.
Виктор жив. А мы - в дерьме.
Так какой у нас план?
Когда она появится,
ты встретишь ее и дашь ей деньги.
Потом попроси ее
проводить тебя до машины.
Я выскочу, схвачу ее,
и, пока ты открываешь багажник...
Линетт...
Ладно. Заднее сиденье.
Но ты ее балуешь.
Вижу, твое извращенное чувство
юмора по-прежнему при тебе.
Единственная хорошая вещь,
вынесенная из дерьмового детства.
Знаешь, я...
Я всегда сожалел о том,
как все закончилось.
Почему? Мама тебе изменила.
Никто не винит тебя за уход.
Все было куда сложнее.
Знаешь, я не жалуюсь.
А вот и наша пьяная Годзилла.
Ладно, я иду к ней.
Он купил эти таблетки
давным-давно,
да так и не заплатил парню.
Хм.
Джули, это не то же самое,
что героин или крэк.
Это было просто обезболивающее
от боли в плече.
Но мы серьезно поговорили,
и он прекратил их принимать.
- Ты полностью уверена в этом?
- Да. Почему ты спрашиваешь?
Я сегодня утром была в аптеке
и видела Майка с рецептом.
Здравствуй, Стелла.
Глен! Что за черт!
Мы же с тобой одного возраста,
почему же ты выглядишь
настолько лучше, чем я?
Я не пью. И не сплю в машинах.
Ах, вот в чем твой секрет?
Кто бы мог подумать!
Стелл, вот деньги.
Спасибо, милый. Ты прекрасный,
замечательный человек.
Ты сукин сын!
Ты подстроил мне ловушку!
Линетт!
Ох, черт!
Куда ты собралась,
ты можешь сказать?
Я ухожу, чтобы сдохнуть в канаве.
А тебе какое дело?
Ладно, хватит драм. Я хочу,
чтобы ты поехала со мной домой.
Да неужели?
Лидии и Люси ты говорила другое.
Я сожалею об этом, мама. Мы просто
дали выход своим эмоциям.
Люди, которые тебя любят,
нуждаются в этом.
Я не была кошмарной матерью.
А если и была, это не новость.
Так что забудем об этом.
Забудем? Ты это слышал?
Она хочет, чтобы я об этом забыла.
И когда она тебе изменила
и разрушила нашу семью,
ручаюсь, она хотела,
чтобы ты забыл об этом тоже.
- Ладно, ребята...
- Что сделано, то сделано,
и если ты не можешь с этим
смириться, я не могу сказать ничего,
что бы убедило тебя
перестать меня ненавидеть.
- Кое-что ты все же можешь сказать.
- А ты держи рот на замке.
Стелла, она взрослая женщина.
Она сможет это пережить.
Что пережить?
Глен, не смей.
Линни, я покинул твою мать
не потому, что она мне изменила.
Я ушел, потому что я гей.
Мама, ты в порядке?
Голова кружится, в подъезде я
задержала дыхание. Можно войти?
Я бы предпочел, чтобы ты не видела
квартиру, пока я не обустроюсь.
Так мне уйти
прямо с телячьими эскалопами?
Я так занят из-за переезда,
что забываю есть.
- Очень вкусно, мама.
- Спасибо.
Я бы готовила их тебе каждый день,
если бы ты вернулся домой.
Мой дом здесь.
Серьезно, Эндрю,
у тебя даже кровати нет.
Вообще-то ты на ней сидишь.
Она складная.
Боже праведный! Дай мне хотя бы
купить тебе приличную мебель.
Это решительно ни к чему.
Мама, я сделаю это сам.
Эндрю, я понимаю, ты сердишься
на меня за то, что я сказала.
Но у меня и вправду есть причины
хотеть растить Бенджамина иначе.
Будем честными,
ты причинил мне адскую боль.
Ты права. Я знаю, что это так.
Но я поэтому и злюсь.
Потому что я изменился,
а ты этого не заметила.
У меня есть работа, машина,
есть медицинская страховка.
Я изменил ситуацию к лучшему.
Да, я это знаю.
Тогда почему ты
ничего мне не говорила?
Ты была так сосредоточена
на новом муже и младенце...
Ох, Эндрю...
Мама, все в порядке.
У тебя началась новая жизнь.
Думаю, мне тоже пора
начать новую жизнь.
Я просто не хочу, чтобы мы снова
расстались со скандалом,
как два года назад.
Ты имеешь в виду, когда ты
оставила меня на обочине?
Мама, я был совсем неуправляемым.
Ты заставила меня повзрослеть.
Я не говорил тебе этого раньше.
Спасибо тебе.
Ты прощаешь меня?
Я простил тебя уже давно.
Ты просто не замечала.
Мама,
ты не против,
если я воспользуюсь подставкой?
Хорошо. Я, кажется,
сейчас расплачусь.
Дэйв умер прошлой весной.
Мы были вместе почти 20 лет.
Он славный.
Я знаю, это нелегко переварить.
Вроде того.
Кофе, наверно, уже готов.
Сливки и сахар?
Глоток бурбона?
Почему ты не сказала мне?
Тут было нечем гордиться, Линетт.
О чем ты говоришь?
Я оказалась несостоятельной
как женщина.
Два года брака со мной -
и он становится геем.
Не думаю,
что это происходит таким образом.
Я знаю одно -
что я сгорала со стыда.
Да и какая разница?
В наших отношениях
это ничего бы не изменило.
Ты шутишь? Это изменило бы все.
Ты не винила бы меня за пьянство,
за брань, за множество мужчин?
Если бы я знала, почему ты не могла
быть женой единственного отца,
единственного надежного родителя,
которого я знала, - да, я сумела бы
простить тебе все.
Мы можем поговорить об этом позже.
Пойдем домой.
Вряд ли мне стоит это делать.
Послушай меня.
Для меня будет честью,
если ты согласишься жить с нами.
Находиться рядом с тобой
эти несколько месяцев было
удовольствием.
Это было великолепно.
Мы, по сути, нашли способ
прекратить мучить друг друга.
Тогда почему бы тебе не вернуться?
Потому что я не хочу это изгадить.
И давай признаем это, Линетт:
ты знаешь, что я бы так и сделала.
Так что давай заберем свои жетоны
и оставим стол победителями.
Но где ты будешь жить?
У меня есть одна мысль.
Простите, я не хотел подслушивать,
но у меня есть гостевая комната
с безупречным убранством.
Он всегда так разговаривал.
Как я не поняла, что ты голубой?
Прости, ты точно
хочешь ее общества?
Нам всегда было весело вместе.
И, сказать по правде,
мне в последнее время одиноко.
Выходит, я оказала бы тебе услугу?
Прекрасно. Но деньги
я оставлю себе.
Идет.
Тебя это устраивает?
Да. Более чем.
Я делал упражнения на растяжку,
и плечо практически не болит.
Это радует.
Собираешься принять душ?
Да.
Через минутку спущусь перекусить.
Хорошо.
Миссис Ланг? Я доктор Уилер,
невролог вашего мужа.
Как он?
Он начинает приходить в себя.
Хотите с ним поговорить?
Конечно. Ручаюсь,
он сейчас не в себе.
После всего, что он перенес,
меня бы не удивило,
если бы он нес всякий бред.
Мистер Ланг?
Пришла ваша жена.
Габби, привет.
Не перенапрягайся, Виктор.
У нас будет уйма времени для бесед.
А сейчас главное - покой.
Просто лежи спокойно и отдыхай.
В тишине.
Господин мэр, я детектив Берри.
Нам нужно задать вам
несколько вопросов.
В котором часу
вы вывели яхту в море?
Я был на яхте?
Мы так думаем.
Мы нашли ее плавающей в заливе.
И, несомненно,
вы какое-то время пробыли в воде.
Последнее, что я помню -
это собрание персонала в пятницу.
Правда? Я имею в виду... Что?
Габби, ты что-нибудь помнишь о том,
что я находился на яхте?
Нет! Нет.
Сожалею.
Похоже, я ничего не помню.
Такое нередко бывает
в подобных ситуациях.
Он перенес сотрясение мозга
средней тяжести и переохлаждение.
И то, и другое по отдельности
может привести к потере памяти.
Ладно, какая разница?
Главное - что он в безопасности,
и мы будем ухаживать за тобой,
пока ты не выздоровеешь.
Думаю, это произойдет быстрее,
если мы все покинем палату.
- Спасибо.
- Габби!
- Можешь немного побыть со мной?
- Конечно.
Похоже, я был
в очень скверном состоянии.
Но сейчас ты в порядке.
Вот что важно.
Иди сюда.
Я все помню.
Что?
Теперь я, пожалуй, отдохну.
Мне понадобится много сил.
Прошлое на самом деле
никогда не остается позади.
Призраки подстерегают нас
во тьме,
страстно желая напомнить нам
о сделанном выборе.
Но если мы оглянемся назад,
мы можем увидеть старого друга
с распростертыми объятиями,
или давнего врага,
лелеющего тайные замыслы,
или взрослого сына,
исполненного великодушия.
К сожалению, некоторые из нас
не желают оглядываться назад,
не понимая,
что, отвергая прошлое,
мы обречены повторять его.
ДЕЛЬФИНО, МАЙК
ПО 1 ТАБЛЕТКЕ КАЖДЫЕ 6 ЧАСОВ
ДЛЯ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ.
ГИДРОМОРФОН
Д-Р ОРСОН ХОДЖ,
ДОКТОР СТОМАТОЛОГИИ


Серия 9

Ранее в "Desperate Housewives"...
Миссис Маккласки на грани
нервного срыва.
Пять деток уже не сахар,
а если муж - шестой ребенок,
то для меня это слишком.
Адама навестила старая подруга.
Сильвия.
Ты не пригласишь меня войти?
После того, как ты
сломала мне жизнь? Вряд ли.
Ты должен был сказать о нас правду.
Майк получил помощь
из неожиданного источника.
Д-Р ОРСОН ХОДЖ,
ДОКТОР СТОМАТОЛОГИИ
Виктор!
Виктор разбушевался.
Давай вставай!
А Карлос и Габби...
Нам нужно задать вам
несколько вопросов.
Извините. Кажется,
я ничего не помню.
Наконец нашли
достойного противника.
Я все помню.
День обещал быть чудесным.
Дети должны были играть в парке.
Мужья - заниматься хозяйством.
А женщины -
ухаживать за цветами.
Но в 14.26
на Вистерия-лейн
обрушился ураган,
причинивший
невероятные разрушения.
Никто не мог этого предвидеть,
особенно если учесть,
как этот день начинался.
Прости, повтори еще раз.
Я тебя не расслышала.
- Мы с Карлосом снова вместе.
- Габби, ты только что вышла замуж.
И некоторые из нас подарили тебе
очень дорогие свадебные подарки.
Хочешь получить набор для фондю
обратно? Прекрасно.
Но не делай вид, что он
безумно дорогой. Это не так.
- Это я его подарила.
- О... Ладно. Он милый.
- Боже, это же убьет Иди.
- Хотелось бы, но, к сожалению, нет.
Эта мстительная ведьма
все рассказала Виктору.
Виктор знает?
Да. Понимая, что он богатый мэр
маленького городка
и в его распоряжении
и бандиты, и полицейские,
мы с Карлосом решили, что
безопаснее убраться отсюда.
- Вы уезжаете из Фэйрвью?
- Да. Сегодня днем.
- Нет!
- Неужели ты серьезно?
Когда-нибудь мы вернемся.
Надо только подождать,
пока все утрясется.
- Я не могу поверить.
- Я знаю.
Довольно мерзко прощаться вот так.
Мне жаль,
но у меня нет выбора.
Вы не представляете, девочки,
как мне будет вас не хватать.
Эй, вы слышали новость?
В Маунт-Плезант ураган.
Говорят, нам это тоже грозит.
Мой вам совет - идите по домам
и начинайте готовиться.
Идите. Идите, девочки.
Все же не будем прощаться,
ведь мы очень скоро увидимся.
И все будет по-прежнему.
Печально, но так не будет.
Всего через четыре часа одна
из этих женщин потеряет мужа,
и все они потеряют друга.
Но разве они могли
это предвидеть?
День обещал быть чудесным.
К полудню на Вистерия-лейн
объявили об угрозе урагана,
и все жители готовились к буре.
Все - значит все,
кроме Габриэль Солис,
которую больше заботила
другая буря на горизонте.
Мэр Ланг пошел на поправку
и завтра
выписывается из больницы.
До тех пор его заместитель
будет координировать работу
служб аварийного реагирования,
пока городу угрожает ураган.
Я перекрыл газ
и поставил твою машину в гараж.
Я собираюсь забрать паспорт
из депозитной ячейки,
пока банк не закрыли. Что-то не так?
Передали, что Виктор
завтра выписывается из больницы.
Расслабься. Мы уедем до того,
как его последний раз искупают.
И не забудь - бухгалтер
завезет документы
для моего счета
на Каймановых островах.
Сейчас я не могу этим заниматься.
Я пакую вещи.
Габби, эти документы
откроют нам доступ к 10 миллионам.
Делай дела одновременно.
Эй, эй, эй! Я же сказал тебе
брать только самое необходимое.
Этим я и занимаюсь.
Это горжетка?
Карлос, если ты везешь меня туда,
где горжетка не нужна,
то мне там делать нечего.
Прекрасно.
Ты мог бы быть немного тактичнее.
Сегодня мне пришлось
попрощаться с подругами.
Да, извини. Наверное, мне следует
пойти и поговорить с Иди.
О чем? Сказать:
"Сгори в аду, мерзкая шлюха"?
Эта женщина разрушила нашу
жизнь. Держи она язык за зубами,
мы бы не удирали.
Я знаю, но все же я не могу
не чувствовать своей вины.
Тебе не приходило в голову,
что мы сделали Иди?
Ну и что? Из-за нее я бросаю
свой дом, друзей,
половину гардероба. Будь добр,
больше не упоминай ее имя,
разве что после него будешь
добавлять: "Эта мерзкая шлюха".
Ты сможешь это сделать?
- Привет, Линетт.
- Привет.
Объявили, что может быть
ураган, слышали?
- Страшно, да?
- Ну, обо мне не беспокойся.
Я готова ко всему.
Все же спасибо, что заглянула.
- Да ладно, пожалуйста.
- Ну хорошо.
- Можно пересидеть у вас в подвале?
- Что?
Если объявят
штормовое предупреждение,
нам понадобится место,
где можно его переждать.
Уточним - кому это "нам"?
Нам - это мне, Тому, детям.
Семье, которую вы знаете и любите.
- Всем семерым?
- Да.
Прежде всего, я люблю только
четверых из вас.
- Во-вторых - ни за что на свете.
- Миссис Маккласки, пожалуйста.
Подвальчик маленький, Линетт.
И я уже пригласила Айду.
Мы хотим перекинуться в картишки
и спокойно все переждать.
Мы тоже не шумные,
если сравнивать с ураганом.
На углу Третьей улицы и Гроув
есть убежище.
- Может, отправитесь туда?
- Это же в злачном месте.
Вы думаете, мне хочется
окружить моих детей бомжами?
Айда снова стала выпивать.
Здесь будет не намного лучше.
Я вас прошу как друга. Пожалуйста.
Но вы последите
за порядком, правда?
Спасибо. Не беспокойтесь.
Я поговорю с детьми.
Обещаю, они не будут
слишком буянить.
- По сравнению с ураганом.
- Да.
Дилан, у нас все хорошо. Просто
объявили о возможном урагане.
Нет, на это путешествие с классом
мы потратили уйму денег,
я хочу, чтобы ты осталась
и получила удовольствие.
Скажи Джули,
я присмотрю за ее мамой.
Мне надо идти.
Какого черта ты здесь ошиваешься?
Я приехала поговорить с Адамом.
Тебе идут длинные волосы.
Это преследование.
Я вызову полицию.
Не стоит.
Тебе придется рассказать им, что
было между мной и твоим мужем.
Ты же не хочешь,
чтобы об этом узнали.
Если ты забыла - Адам не хочет
иметь с тобой ничего общего.
Да? А вчера на это было непохоже.
Он не рассказал тебе
о нашей встрече?
Надеюсь, он не начал все
скрывать от тебя... снова.
Вот. Я принесла кое-что
на случай урагана.
Ух ты. Пленка, батарейки, радио.
Как ты узнала, что мне это нужно?
- Научная догадка.
- Эй, раз ты уже здесь...
Я подумала, может, стоит рассказать
Орсону о Майке...
О его проблемах с наркотиками.
Стоит. Вообще-то
я ему уже рассказала.
- Рассказала? Когда?
- На прошлой неделе.
Я боялась, что Майк может
попросить у Орсона таблетки.
Извини. Значит,
Орсон уже знает про Майка?
Я что-то сделала не так?
Нет, ты не сделала ничего плохого.
Спасибо за вещи.
Ни одному твоему слову я не верю.
Ты все еще не веришь,
что я спала с Адамом?
- Конечно, нет.
- Давай я опишу тебе, как это было.
Я лежала в его объятиях,
а он громко сокрушался,
что его угораздило жениться
на такой холодной и злой суке.
Кэтрин, с тобой все в порядке?
Я не могла не заметить...
Конечно, не могла.
Все в порядке. Спасибо.
Привет. Я не хочу мешать,
но вы в порядке?
Я бы так не сказала. Нет.
Не хотите чашечку хорошего чая?
Национальная метеорологическая
служба передала предупреждение
об опасности прохождения урагана
по территории трех округов.
Воронкообразные облака
были обнаружены
в округах Мансфилд и Вебстер...
Трудно поверить в вашу доброту.
Вы даже не знаете меня.
Но я знаю Кэтрин. Уверяю вас,
вы не единственная,
кого она довела до слез.
- Видели, как она в меня плюнула?
- Да. Какая досада.
- Если нужно антимикробное мыло...
- Нет, я в порядке.
Почему же Кэтрин так ужасно
к вам относится?
Просто она злится,
что ее муж меня любит.
Неужели?
Я была его пациенткой в Чикаго.
С первой встречи мы воспылали
страстью друг к другу.
- Мы пытались бороться с этим, но...
- Вы всего лишь люди.
Я знаю, без меня он несчастен.
Хоть она и притворяется,
что они счастливы.
Вы ведь их соседка.
Вы считаете, они счастливы?
- Похоже, что они довольны.
- Это не так.
- Мне так кажется со стороны.
- И глупо, что кажется.
Ладно.
Это было так приятно.
Хорошо бы нам
иногда это повторять.
Вы думаете, я это вообразила?
Мы были любовниками!
Я могу это доказать. У него змея
вытатуирована на правом плече.
Я ее лизала.
Возможно, так и было.
Но сейчас вам следует уйти.
Никто мне не верит!
Она всем вам мозги промыла!
Сильвия, вы куда?
- Сильвия? Выходите оттуда.
- Спросите Адама. Он не соврет!
Адама здесь нет.
И приближается ураган.
Возможно, вы заметили - там вода
в бутылках и батарейки,
именно в ванной мы собираемся
переждать бурю.
Будьте настолько любезны -
выйдите отсюда.
Позовите Адама!
Шире рот.
Орсон, нам надо поговорить.
- Сьюзан? У меня пациентка.
- Да, я вижу.
Привет. Я его соседка.
Классные туфли.
Какого черта
ты даешь Майку наркотики?
Миссис Ковальски,
мы на минуточку выйдем.
Не стоит. Я быстро.
Я думаю, у тебя есть веская
причина давать Майку таблетки,
ведь ты знаешь о его проблемах
с наркотиками.
Что же это за веская причина?
Так, это долгий разговор.
Пожалуй, вам стоит сплюнуть.
Майк очень страдал
от болей в плече.
Конечно, как дантист ты хорошо
разбираешься в таких болях.
- Я считал, что помогаю.
- Давая таблетки наркоману?
По-вашему, это помощь,
миссис Ковальски?
- Спасибо. Вот он, здравый смысл.
- Сьюзан, тебе стоит уйти.
Прекрасно. Но если я обнаружу,
что ты дал Майку даже просто
мятную конфетку, поверь мне,
в этом кабинете не хватит
новокаина, чтобы унять боль,
которую я тебе причиню.
Привет, мисс Бритт. Вам нужна
вода в бутылках перед бурей?
- Спасибо, Джереми.
- Двадцать долларов.
Оставь ее при себе.
Взвинчиваешь цену перед ураганом?
- Я просто хочу заработать.
- Ты вправду хочешь заработать?
Тогда иди к Габриэль Солис.
Она за ценой не постоит.
Я уже пробовал.
Они с м-ром Солисом переезжают.
- Переезжают?
- Да.
Грузят машину и все такое.
Они вам не говорили?
Ну, наверное, они хотели избежать
сцены с накалом страстей.
Тем хуже для них.
Нам надо увидеться.
Сьюзан.
Ты рассчитывал, Майк,
что я оставлю их в грузовике?
Я не собираюсь сидеть и ждать,
пока ты потеряешь контроль.
Потеряю контроль?
Я когда-нибудь пропускал
выплату по ссуде?
- Что?
- Или исчезал на целые дни?
Или перебирал дозу? Нет.
Я каждый день хожу на работу,
я помогаю по дому,
забочусь о тебе и Джули.
- В чем дело?
- В чем дело?
Что ж. Ты мне врал, твой наркодилер
чуть не охмурил мою дочку,
а ты продолжал мне лгать,
и тут я обнаруживаю - ты клянчишь
таблетки у мужа моей подруги.
У тебя неадекватная реакция!
Ты кричишь на меня,
и это тоже проблема.
Извини. Мне очень больно.
Возможно, ты думаешь,
что контролируешь ситуацию,
но будет только хуже,
а ведь скоро родится ребенок...
Мне надоело оправдываться. Когда
мне нужна таблетка, я ее принимаю.
Так где они? Я серьезно, Сьюзан.
Отдай их мне!
- И не думай об этом!
- Эй, не уходи от меня!
- Сьюзан!
- Отстань от меня!
Только что нам сообщили
о двух новых торнадо,
приближающихся со стороны
Маунт-Плезант.
Подтверждена гибель 6 человек,
ранено более двухсот...
Мою жену надо срочно осмотреть.
Она беременна,
она упала с лестницы.
- У нее кровотечение?
- Нет.
- Судороги?
- По-моему, я подвернула лодыжку,
но все равно, пусть доктор проверит.
Конечно. Но если случай
не срочный, придется ждать долго.
Она же беременна!
Разве это не срочный случай?
Извините, сэр.
Но вам придется подождать.
Не страшно.
Как ты мог не сказать мне,
что Сильвия здесь?
- Я не хотел тебя огорчать.
- Что ж, не вышло.
По крайней мере,
предупреди ты меня,
я не обомлела бы, увидев ее
на газоне перед нашим домом!
Извини. Я позвоню в полицию,
получу судебный запрет,
я сделаю все, чтобы эта женщина
исчезла из нашей жизни.
- Бри, привет!
- Привет, Кэтрин.
Можно мне забрать
Адама на секундочку?
У меня тут возникла проблема.
Она там. Первая дверь налево.
Пожалуйста, быстрее.
Прежде всего, что она тут делает?
Я видела, как она рыдала.
Хотела помочь.
Ты собирала сплетни. Уверена,
она наговорила тебе с три короба.
Как я могла ей не посочувствовать.
Сильвия, я хочу,
чтобы ты вышла оттуда, ясно?
Адам?
- Это ты, милый?
- Не называй его так!
Кэтрин! Я не выйду, раз она здесь.
А я тебя с мужем одну не оставлю.
- Выходи! Я от нее избавлюсь!
- Дамы...
Так что она тебе рассказала?
- Что у нее был роман с Адамом.
- Не было у нее романа.
Она была его пациенткой.
Жалкая, одинокая женщина.
Однажды, из чистой жалости,
он ее поцеловал.
Сильвия восприняла это
как знак любви.
Когда Адам сказал, что это не так,
с ней произошел нервный срыв,
и она обвинила его
в сексуальных домогательствах.
Господи. И что вы сделали?
Мы договорились без суда.
Я хотела бороться,
но Адам боялся потерять лицензию.
Конечно, мы потеряли
все остальное.
Дом, сбережения, друзей.
Так вот почему
вы вернулись в Фэйрвью?
Мы хотели начать все заново.
Вот и...
Теперь ты знаешь
наш постыдный секрет.
Что ж, Кэтрин, если так,
я бы тоже плюнула ей в лицо.
Что за шум?
- Это ураган?
- Хуже. Это Скаво.
- Привет, это мы!
- Я знаю.
Ребята, заходите.
Занимайте свои места.
- Это наше место! Мы его заняли!
- Нельзя так быстро занять место!
А вот и можно!
Мое запястье!
Линетт, я тебя умоляю.
Извините. Я как-то привыкла.
Иди сюда, отдай это маме.
Ребята, хватит шуметь!
Вот сюда. Первая база,
вторая база, третья база.
Садитесь. Мы будем тихо
и спокойно ждать урагана,
никто не будет создавать
никаких проблем.
- Тут кот?
- Да, я принесла Тоби.
- Что-то не так?
- Я не знала, что здесь будет кот.
- У Тома аллергия.
- У меня будет приступ астмы.
Айда, может, можно котика Тоби
переправить наверх?
- Наверх?
- Он будет в полной безопасности.
- Мы можем отправить его в чулан.
- Конечно.
А почему бы туда не отправить
и Пенни, раз там так безопасно?
- Что?
- Тоби для Айды как ребенок, Линетт.
Нет, Тоби - животное,
а мой муж - человек,
он тяжело заболеет, если останется
здесь, так что кота нужно вывести.
Послушай, я пригласила Айду.
Тебе я сделала одолжение.
Тебе здесь не нравится -
можешь уйти.
Ладно, я останусь здесь.
Может, хуже не будет.
Нет, это же нелепо.
- Послушай, Карен.
- Извини, кот останется.
Делайте что хотите.
У тебя все нормально?
Я в порядке.
Просто волнуюсь о тебе.
Сколько времени
нас заставят ждать?
Ты уверен,
что других проблем у тебя нет?
Эй, мы были перед ними!
Сэр, в первую очередь осматривают
пациентов в тяжелом состоянии.
У женщины кровотечение. Дэнни!
Завози ее!
Вы должны увидеть кровь,
чтобы заняться человеком?
Моя жена в положении,
и она упала с лестницы!
Извините, но вам придется
проявить терпение.
У этих людей кровотечение.
Конечно, я могу обождать.
Я только прошу их
тебя осмотреть, ясно?
Но вы же ничего не делаете,
пока стоите здесь
и говорите со мной, так?
Сэр, мы займемся вашей женой,
как только сможем.
- Сядьте, пожалуйста.
- Только осмотрите ее!
- Отвяжитесь от меня!
- Майк, перестань!
Я вызываю охранников!
Нам нужна помощь!
Доктор Росс,
7-я лаборатория крови.
Доктор Росс,
седьмая лаборатория.
Эй, когда ты с меня снимешь
эти штуки?
Когда твою жену посмотрят
и вы пойдете домой.
- Доктор сказал, ребенок в порядке.
- Слава богу.
- А лодыжка?
- Небольшое растяжение.
- Как ты?
- Бывали дни и получше.
Мне очень жаль.
Все будет хорошо.
Я говорила с доктором,
они сотрудничают
с реабилитационной клиникой.
Спасибо, но мне она не нужна.
Я могу справиться сам.
Раньше я это делал.
Ты все время это говоришь,
а становится все хуже и хуже.
Сьюзан, посмотри на меня.
Я прикован к стулу наручниками.
Ниже падать некуда.
Я справлюсь.
Только не надо клиники.
Миссис Дельфино? Доктор попросил
передать вам вот это, от боли.
Господи, ты шутишь?
У меня был тяжелый день.
Нет.
Сьюзан, мне просто
надо пройти через это.
Нет.
Никаких завтра. Сейчас.
Ты бросишь это сейчас.
Или ты обратишься в клинику,
или я уйду от тебя.
Уйду с этим ребенком.
Твоя взяла.
Я пойду.
- Габриэль?
- В чем дело?
Извините, я тороплюсь.
Жена одна с детьми,
я должен вернуться домой,
пока не разразился ураган.
Это информация,
о которой просил Карлос.
О чем?
О счете на Каймановых островах.
Он не говорил вам, что я приду?
Да, конечно, говорил,
что вы заглянете. Как я забыла.
Тут все, что вам нужно,
чтобы получить доступ к деньгам.
У меня копии не осталось,
так что папку ни за что не теряйте.
Вы поняли?
Уверяю вас, я с нее глаз не спущу.
Хорошо. Приятно было
наконец познакомиться, Габриэль.
Вы в самом деле такая симпатичная,
как Карлос расписывал.
Ну нет. Я симпатичнее.
Иди, что там у тебя?
О черт!
Жителей просят немедленно
укрыться в убежищах.
Повторяем, не уезжайте из города,
оставайтесь на месте
и ищите убежище в подвалах
или комнатах без окон...
- Ты в порядке?
- Дыхание перехватывает.
- Пожалуй, я поднимусь наверх.
- Нет, нет.
Ты останешься здесь.
- Иди, воровка! Немедленно открой!
- Я вызвала полицию!
Они сейчас приедут!
Они испробуют на тебе электрошок!
Габби?
Прекрасно. Ты дома.
Линетт! Черт возьми,
я что тебе сказала?
Я не собираюсь смотреть,
как задыхается мой муж.
А я не хочу, чтобы Айда проснулась
и увидела, что кота нет.
Карен, мы столько лет дружили -
как вы могли предпочесть кота
моему мужу?
- Вы считаете, мы друзья?
- Конечно.
Неужели? Разве ты заглядывала
ко мне, приглашала на чай?
- А Айда это делает.
- О чем вы говорите?
На прошлой неделе
вы пили у нас лимонад.
Пока я его пила, я присматривала
за детьми, а ты ходила в магазин.
Признай, мы были друзьями только
тогда, когда тебе было что-то нужно.
Это неправда.
Я искренне о вас заботилась.
Как сегодня, например,
когда ты заскочила узнать, как я?
Верно, но тебе нужен был
только мой подвал.
Черт, Тоби!
Стойте, стойте!
Вам нельзя выходить!
У Айды нет никого,
кроме этого дурацкого кота!
Так ведут себя настоящие друзья!
Карен!
- Отдай мне эту чертову папку, Иди!
- Ни за что!
Тебе она ни к чему!
Очень даже к чему: без нее
ты с Карлосом будешь на мели!
- Отдай мне мои деньги!
- Твои деньги?
- Карлос их присвоил!
- Вдруг ты заговорила о морали!
Тебя не волновало,
откуда взялись деньги,
когда ты считала,
что Карлос потратит их на тебя!
Ладно, я ведь не выдвигаю
чрезмерных требований.
Дай мне, скажем, 60,
и я отступлюсь.
Что скажешь?
Эй, ты! Отдай их мне!
- Дай мне это!
- Нет! Отдай, Иди!
- Нет, ты...
- Отпусти!
Нет! Нет! Нет!
Что ты наделала?
Что ты наделала, Иди?
В дом! Немедленно!
Тоби! Тоби!
Карен!
- Сейчас же идите в дом!
- Вот он, здесь!
Черт! Я не дам вам погибнуть,
не заставляйте меня вас тащить!
О черт!
Быстрее! Бежим!
Бежим! Бежим! Быстрее!
Входите! Входите!
У меня есть маленькое убежище.
Хватит места для двоих.
Ты только что выкинула мои деньги!
Я никуда с тобой не пойду!
Прекрасно! Оставайся тут и погибни!
Шевелись!
Давай, Сильвия.
Пожалуйста, открой дверь. Сильвия!
Слава богу, вы здесь.
Надо укрыться в ванной.
- Мы не можем. Там женщина.
- Скажи ей, пусть поторапливается.
Нет, нет,
она там забаррикадировалась.
Это моя пациентка,
она немного не в себе.
- Дайте мне пять минут.
- У нас нет времени.
На улице воронкообразное облако.
Сильвия, открой эту чертову дверь!
Убирайся!
Быстрее! Сюда! Сюда! Давайте.
Быстрее.
Давайте! Скорее!
Сюда! Входите, входите!
Держись, держись за это!
- Можно мне что-то сказать?
- Что?
Извини, что мы с Карлосом
тебе лгали.
Я знаю, это причинило тебе боль.
Я не хотела,
чтобы все получилось вот так.
- Я просто хочу, чтобы ты это знала.
- Почему ты так заговорила?
Я подумала, что если мы...
Нет, не говори этого.
Заткнись, ради бога.
Не будем делать
предсмертных признаний.
Мы выберемся отсюда,
и я буду всю оставшуюся жизнь
тебя ненавидеть.
- Ты правда меня ненавидишь?
- Да.
Нет.
Просто я позволила себе
в него влюбиться.
Глупо, ведь я всегда знала,
что он к тебе вернется.
Все же прости меня.
Я же сказала - заткнись.
По-моему, Бенджамину
пора сменить подгузник.
Об этом можно было догадаться
еще 10 минут назад.
Мы вас приютили.
Ты могла бы быть благодарна.
Нам бы не понадобилось убежище,
если бы ты нас сюда не затащила.
Значит, я виновата, что эта идиотка
захватила безопасное помещение?
Если бы ты не совала нос
в наши дела так самозабвенно,
- она бы туда не попала.
- Хватит искать виноватого.
- Бри не виновата.
- Ты прав.
Извините.
Думаю, вы можете понять,
почему я так расстроена -
ведь в нашу жизнь снова
вернулась эта психопатка.
Могу только вообразить.
Я слушала ее лепет целый час.
А что она говорила?
Она рассказала, что Адам
был ее любовником
и что она может это доказать,
потому что у него есть татуировка...
Что?
Она говорила, у него татуировка
на плече, а я знаю, что это не так,
ведь я видела его в бассейне,
и я бы запомнила,
потому что люди с татуировками
меня смущают.
Она рассказала,
какая это татуировка?
Змея... Какая разница?
У него нет татуировки.
Была.
Раньше, в Чикаго.
Он ее свел.
О... Извини...
- Кэтрин...
- Так вот почему мы не пошли в суд?
Вот почему мы все потеряли?
Извини, но ты должна понять...
Нет, не должна.
Прости.
Не здесь.
Не сейчас.
Габби! Планы изменились!
Нам нужно спуститься в подвал!
Габби? Черт, куда ты подевалась?
Где Габби?
Я думал, она с тобой.
Я не знаю, где она.
Мне кажется, нам придется
ее дожидаться вместе.
Можно, я кое-что скажу?
Мы с Габби никогда не планировали
опять сойтись, Виктор.
Мы старались избегать друг друга,
правда, старались.
Но я не знаю,
мы вроде как две половинки
одного человека, что-то такое.
Мы несчастны, когда мы не вместе,
вот почему мы...
Мы не хотели причинять тебе боль,
Виктор. Извини, что мы это сделали.
- Ты закончил?
- Да.
Ну же, Карлос!
Вернись в дом! На улице опасно!
Адам! Эй!
Куда все подевались?
Вы слышите?
Адам, я ухожу!
Это твой последний шанс
уйти со мной!
Или я всем расскажу,
что произошло на самом деле!
Ладно. Ты сделал свой выбор!
Я ухожу!
Он здесь!
День обещал быть чудесным.
Но с порывами ветра
все изменилось.
Не только дома и газоны.
Боже мой.
Люди тоже изменились.
Пока бушевала буря,
каждый чему-то научился
и что-то узнал
о дружбе,
о прощении
и об искуплении.
А некоторые получили
самый тяжелый урок:
жизнь хрупка
и очень часто несправедлива.
Боже мой!
Боже мой! Том!
Помогите! Помогите! Том!
Мои дети!


Серия 10

Ранее в "Desperate Housewives"...
Бухгалтер завезет документы
для моего счета
на Каймановых островах.
Тут все, что вам нужно,
чтобы получить доступ к деньгам.
У Иди появился шанс,
но она его упустила.
Майк...
Ты должен вылечиться, не то,
клянусь, я тебя брошу.
- Пообещал.
- Я вылечусь.
Не перестаю думать о том,
что мы скрывали.
Тетушка Кэтрин собралась
рассказать всю правду.
А Виктор
стал жертвой урагана,
повлекшего за собой разрушение...
Боже мой!
Вистерия-лейн.
Все началось,
как только прошел ураган.
Мужчина отдал свой пиджак
незнакомцу в беде.
Женщина поделилась едой
с прохожими.
Девушка помогла хозяйке
найти собаку.
Так всегда бывает,
когда приходит большая беда.
Мы начинаем совершать
маленькие добрые дела.
Делаем все возможное,
чтобы помочь ближнему.
При этом осознавая,
что этого недостаточно.
Почему так медленно?
Надо расчищать быстрее.
Бригадир сказал,
что нельзя торопиться.
Нельзя допустить, чтобы обломки
внезапно обрушились в подвал.
Кто-нибудь знает, что с Габби?
Она в больнице с Карлосом.
Ему хорошенько досталось, но врачи
сказали, что он выкарабкается.
Слава Богу.
Почему их не слышно?
Если дети живы,
то они должны кричать.
- Том должен кричать.
- Так, Линетт, послушай.
С ними все будет в порядке.
Я это чувствую.
Хорошо. Ты правда-правда
так считаешь?
Да. Да, я так считаю.
А теперь отправляйся
к фельдшерам,
чтобы они осмотрели твои царапины.
Нельзя, чтобы дети
видели тебя всю в крови,
когда их оттуда достанут, правда?
Да. Наверное, да. Хорошо.
Что ты делаешь?
Что?
Ты же не знаешь,
в порядке ли ее дети.
Я просто пытаюсь ее успокоить.
Подавая ей ложную надежду?
Ну, а ты что посоветуешь?
Тебе стоило сказать: "Линетт,
это может кончиться плохо.
Поэтому стоит подготовиться
к этому уже сейчас".
Иди, если ты скажешь это Линетт,
клянусь, я тебе шею сверну.
А я ей помогу.
Том, Айда и дети погребены
под обломками.
Что с вами происходит?
Почему вы не смотрите
правде в глаза?
Потому что надеемся на чудо.
Чудо?
Может, если мы перестанем
сотрясать воздух
и попросим Бога
позаботиться о наших родных,
может, он нам поможет.
Думаете, если встать в кружок
и молиться, это поможет Линетт?
Когда доживешь до моих лет,
тебе будет куда легче
поверить в то, что Бог
вправду слышит наши молитвы.
Так что подожди еще парочку лет...
- Даже не начинай!
- Знаете что?
Было бы неплохо
угомониться всем на минутку.
Эй! Здесь кто-то есть!
Здравствуй!
Ну, давай.
Мама!
- Паркер!
- Мама!
Мама!
Мама!
Боже мой! Спасибо, спасибо вам.
Подождите, подождите.
Давай, Том.
Нужна подмога, разгребите обломки!
Погоди, погоди.
- Так.
- Хватайся за руку! Отлично.
- Туда, сэр. Туда.
- Вон туда.
Спасибо.
Боже мой, боже мой.
А где Айда?
Том, где Айда?
Да, после большой трагедии
мы делаем все возможное,
чтобы помочь ближнему.
При этом осознавая,
что этого недостаточно.
На следующее утро после урагана
жители Вистерия-лейн
начали расчищать завалы
и потихоньку собирать воедино
кусочки своей жизни.
Боб Хантер нашел часть
своего фонтана посреди улицы.
Бри Ходж отыскала газонокосилку
у журнального столика.
А Кайла Скаво обнаружила свою
музыкальную шкатулку на дереве.
Среди
всего прочего.
У нее в кармане был ваш адрес,
но никаких документов.
Вы ее знали?
Немного.
Ее имя - Сильвия Грин.
Из наших краев?
Мы познакомились в Чикаго. Здесь
она была в гостях.
Ясно, этого достаточно.
Если хотите, я сообщу вам,
как только свяжусь с ее семьей.
Нет.
Итак,
насколько я понимаю, все кончено.
Тот факт, что она мертва,
ничего не меняет. Ты с ней спал.
Я знаю.
Кэтрин, я совершил ужасную ошибку
и сожалею об этом.
Нисколько не сомневаюсь.
Убирайся из моего дома. Сегодня же.
- Ты это серьезно?
- Да. Все кончено.
По мне, ты хоть лежи здесь
рядом с ней, мне все равно.
Три дня спустя
Айда, можешь присматривать
за нами вот отсюда.
Ого. Сколько всего человек
способен накопить за жизнь!
Точно. Особенно
если ничего не выкидывать.
И в чем же суть?
Значит, ее племянники забирают
все это к себе в Небраску?
Ну, все то,
что можно продать на eBay.
Предполагаю, что остальное
окажется на помойке.
Откуда у нее столько
бейсбольной экипировки?
Здесь рукавица и свитер...
Это вещи ее мужа?
Нет, это вещи Айды.
Когда-то она занималась бейсболом.
Ага, ясно.
Правда.
Ты не шутишь?
Айда играла
во Всеамериканской женской лиге
во время Второй мировой.
Ты не знала?
- Нет.
- Она была знаменита.
Бросок словно пушечный выстрел.
Если бы она бросила кусок мяса,
за ним не угнался бы голодный волк.
Кто, Айда?
Трудно представить ее
отбивающей мяч,
только ломающей себе кости.
За всю историю лиги только она
сыграла трипл-плэй в одиночку.
Прямо здесь,
на Гранвильском стадионе, в 1944 г.
Поэтому она и хотела,
чтобы там развеяли ее прах.
Почему же я об этом не знала?
Папа сказал, что ты здесь.
Чем я могу помочь?
Ты ведь знаешь, что мы убираем.
Не конфеты едим.
Спасибо, Паркер,
но у нас здесь все под контролем,
беги играй.
Нет, я хочу сделать что-нибудь
приятное для миссис Гринберг.
Она вроде как меня спасла.
Ты о чем?
Когда дом начало трясти,
а папа был в обмороке из-за астмы,
миссис Гринберг заставила
всех спрятаться под лестницей.
Но ее нашли в другом месте.
Знаю,
ей там не хватило места.
Она сказала, что спрячется в углу.
Паркер, хочешь помочь?
У Айды есть мороженое в морозилке.
Его нужно съесть,
пока не испортилось.
Знаю, о чем ты думаешь.
Но не думай об этом.
Если бы ты была там, все равно
ничего бы не изменилось.
Сьюзан, я не устану
тебя благодарить.
Приютить нас -
это так щедро с твоей стороны.
Не иметь крыши над головой
в буквальном смысле слова -
это просто ужасно.
Прокуренная, дешевая гостиница -
нехорошее место для младенца.
Брось, именно так поступают
настоящие друзья.
Перед тем, как порвать отношения.
Зачем ты согласилась на это?
Как можно отказать человеку в беде?
Это не риторический вопрос.
Если честно, у тебя есть ответ?
Тебя мучает совесть,
так как однажды она приютила нас.
Но разве ты не помнишь,
как мы страдали?
Да, точно.
Под каждый стакан нужна подставка,
под которой должна быть салфетка,
а ее нужно стирать ежедневно.
Эта женщина доведет меня до...
Привет, соседи! Нужна помощь?
Нет. У нас все под контролем.
Кстати, Боб с Ли познакомили нас
с замечательным подрядчиком,
так что мы недолго
будем вам надоедать.
Надоедать? Кто надоедает?
Живите столько, сколько надо.
Прости, слова сами
у меня вырвались
до того, как я поняла, что говорю!
Тогда перестань говорить!
Хватит корчить из себя милашку.
Не то она приберет к рукам весь дом.
Сьюзан, Орсон любит спать
с открытым окном.
Не возражаешь,
если мы передвинем мебель?
Да что ты, совсем не возражаю!
Здравствуй, Габриэль.
Милтон. Привет.
Много народу пришло.
Виктора многие любили.
Сегодняшний день
будет полон эмоций.
Ты выглядишь
на удивление спокойной.
Нет, нет. Я сама не своя.
Ну, ты знаешь - внутри.
Там ведь тушь не течет.
Понимаю.
Сегодня будет зачитано завещание.
Да? Совсем забыла.
Я думал, тебе будет интересно,
сколько ты унаследуешь.
Нет. Сегодня я не думаю о деньгах,
я ведь хороню мужа.
Конечно.
Просто я говорил
с распорядителем завещания
и знаю приблизительную цифру,
которая тебе причитается.
Думаю, нет ничего неуважительного
в приблизительной цифре.
Ты не получаешь ни копейки.
Виктор показал мне твои снимки
вместе с бывшим мужем.
Ты разбила ему сердце. Унизила его.
Поэтому ты унаследуешь то,
что заслужила.
Ничего.
Хорошо, я совершила ошибку
и сожалею об этом.
Но ведь и Виктор не безгрешен.
Он игнорировал меня, использовал,
и, кстати, пытался убить Карлоса.
Поэтому, думаю, у меня есть право
на его состояние.
Попробую объяснить.
Ты вышла замуж за человека
из очень богатой семьи.
Заметь, акцент на слове "семья". Все
записано на меня. Так было всегда.
Церемония начинается.
Думаю, тебе пора уйти.
Уйти?
Ты не можешь выгнать меня
с похорон собственного мужа.
Думаю, это уместно,
учитывая обстоятельства.
Иди к черту!
Я произношу надгробную речь.
Если ты не уйдешь к моменту,
когда я взойду на кафедру,
я расскажу всем присутствующим,
какая ты лживая шлюха.
Вот видишь? Я ведь говорил,
что сегодня будет много эмоций.
Привет, ребята.
Боб, Ли, я кое-что для вас испекла
в знак благодарности за то,
что вы познакомили нас с Уолтером.
Уолтер, я думаю,
вы совершенно правы.
Темная плитка
будет смотреться идеально.
Что вы все так на меня смотрите?
Прощу прощения, но я не смогу
отремонтировать ваш дом.
- Что?
- Я только что я узнал
нечто ужасное относительно
своей личной жизни.
Надеюсь, никто не умер,
так как это единственный
приемлемый для меня предлог.
Нет, никто не умер. Просто...
- Не хочу об этом говорить.
- Сейчас ведь не найти подрядчика.
Все расписаны на год вперед.
- Прошу прощения.
- Уолтер!
Уолтер, Уолтер, я прошу вас!
Пожалуйста! Я живу как бродяга
в девчоночьей спальне.
Сплю под постером Орландо Блума.
Вы не можете меня бросить!
Иногда именно так и поступают.
Просто бросают!
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ
БИРЛИХА
Просто кошмар какой-то!
Что происходит?
Уолтер пережил тяжелый разрыв,
а сегодня узнал, что его любимый
человек теперь живет с другим.
Какие глупости!
Скажите ему, что пора уже подрасти
и найти другую девчонку!
А кто сказал, что это девчонка?
- Уолтер - гей?
- Да, он и строит дома,
и украшает их.
Всевышний бывает очень щедр.
Ну, тогда вы должны
найти ему кого-нибудь.
Чтобы у него снова появилось
желание работать.
Кстати, об этом.
Почти все наши друзья
тянут на девять баллов,
а Уолтер, хоть мы его и любим,
еле-еле дотягивает до тройки.
А в мире геев тройка
девятке неровня.
Ну, тогда нужно найти кого-нибудь,
кто не смыслит в математике геев.
Понимаете, я приехала
и прождала несколько часов,
а мне так и не дали с ним увидеться.
Нет, только сказали
связаться с вами.
Послушайте, я понимаю,
что это 30-дневная программа.
Я не подталкиваю его к побегу.
Просто хочу его увидеть.
Знаете что? Просто позвоните мне,
когда узнаете. Спасибо.
Добро пожаловать в рай.
Помолчи. Я вдыхаю.
Что это?
Утка в апельсиновом соусе.
Бри говорит, блюдо снова в моде.
А у нашей духовки сегодня дебют.
Это еще не все.
Она перестирала все наше белье.
Понюхай носок.
Черт! Хочется его съесть.
Она вытерла пыль, все перегладила.
А еще у нее такой фокус.
Куда бы ты ни кинула свитер,
через секунду он на вешалке.
Сейчас я еще счастливее,
чем когда родилась ты.
Привет, Сьюзан. Ты не сердишься,
что я приготовила ужин?
Ты не рассердишься,
если я тебя расцелую?
Какая смешная.
Пожалуйста, скажите правду,
вкусное это блюдо или нет.
Хочу завтра пригласить кое-кого
на ужин, если не возражаете,
а сегодня - пробная версия.
Ничуть! Если нужно будет
опробовать воскресный обед,
я к твоим услугам.
Ужин почти готов. Кстати, Джули,
я подшила твою синюю юбку,
она на кровати.
Подшила юбку?
С такой материнской заботой
я еще не сталкивалась. Без обид.
Без обид.
Привет! Как ты?
Не очень.
Тебе нужно
принять обезболивающее.
У меня тут есть кнопка,
но я стараюсь ей не пользоваться,
так как обезболивающее
делает меня слишком вялым.
Похороны были грустными?
Трагическими.
Оказывается, состояние Виктора
записано на Милтона.
Он рассказал о нас своему отцу,
так что я не получаю ни копейки.
Ничего себе.
К счастью, ты теперь
с другим богачом.
Да...
Габби, у тебя что-то с голосом.
Что у тебя с голосом?
Габби!
Помнишь день,
когда Эл собирался завезти
бухгалтерские документы?
Черт! Не завез?
Да нет, завез. Просто...
Помнишь, какой тогда был ветер?
Не может быть!
Это была единственная копия.
Знаю.
Но Иди пыталась отнять
у меня бумаги,
мы начали ругаться,
а потом этот ураган
просто сдул их.
Их нет?
Ну да.
Что это за звуки?
Я печатаю сообщение.
В этом счете было наше будущее.
Что мы теперь будем делать?
Карлос, только не нервничай, ладно?
Уверена, у Эла есть код доступа
или копия или еще какой-нибудь
заумный доступ к счету.
Уверена, он найдет выход.
Да.
Да, он найдет выход.
Хорошо. Хорошо.
Ты выглядишь уставшим,
так что я лучше пойду.
Предупреждаю тебя, Габби,
если не найдем бумаги, клянусь...
Здравствуйте. Я - знакомая Эла
и хотела бы его видеть.
Конечно. Пожалуйста, заходите.
Благодарю.
Сюда, пожалуйста.
Дорогой Эл, мир праху твоему
Ах, Эл.
Еще раз спасибо за помощь.
Ради вашей тетушки
мы готовы на все.
Вы ведь знаете,
что это была за женщина.
Кстати, вы случайно не видели
ее жемчужное ожерелье?
Это была единственная ценность
тети Айды.
Ну, вообще-то оно у меня.
Она пообещала его мне с условием,
что сыграет в ящик первой.
Правда? В письменной форме?
Сейчас принесу.
Отлично, можно ехать.
А что с остальными коробками?
Барахло. Можешь
отдать кому-нибудь.
Послушай, где тут поблизости
можно пообедать?
Прямо у Гранвильского стадиона
есть отличное место.
Но это же не по пути?
Да, но разве вы не остановитесь там,
чтобы развеять тетушкин прах?
Мы немного спешим.
Да. Мы просто захороним ее
на семейном участке в Омахе.
Так не делается.
Айда хотела, чтобы ее прах
развеяли на стадионе.
Знаю, но это немного ненормально.
Тебе не кажется?
Это не имеет значения.
Она была замечательной женщиной.
Вы должны исполнить ее волю.
- Нам нужно ехать.
- Точно.
Если у вас нет времени,
я сама это сделаю.
А ты с ней в родстве?
Думаю, это неуместно.
Послушай, вы забираете ее жемчуг.
Самое малое, что от вас требуется -
исполнить ее волю.
Может, покажусь тебе гадиной,
но это не твое дело.
- Так что, может, закроем тему?
- Хорошо.
Раз уж мы об этом, гадиной
ты показалась еще 10 минут назад.
Картер, забери урну.
Мне здесь надоело.
Подожди. Ты ни за что не отыщешь.
Я принесу ее.
Кстати, я пробуду в доме Айды
некоторое время,
так как мой дом, знаете ли, в руинах.
Какое несчастье.
У вас есть неделя.
Вот она.
Спасибо.
Сунь в чашкодержатель.
Простите, вы супруга Эла?
Я - Габриэль Ланг.
Вы супруга мэра.
Конечно, я знаю вас.
Я была в шоке, когда узнала об Эле.
Трудно вспомнить,
когда я была настолько подавлена.
Разве вы не похоронили
вчера своего мужа?
Ой, да, тоже ужасно было.
А что случилось с Элом?
Он торопился домой,
пытался обогнать бурю,
наткнулся на электропровода,
и его машина взорвалась.
Бедняжка, не надо.
Стоит помнить Эла таким,
каким помню его я.
Улыбающимся, за рабочим столом,
в окружении своих папок.
Кстати, а где его папки?
Я все забрала из его офиса.
Уверена, это было нелегко.
- Ну, а куда вы их положили?
- В гараж.
Который находится?
На заднем дворе.
Да что же я делаю?
Отбираю у вдовы все время.
Идите к гостям.
А я принесу вам крекеров.
Архив
ТЕКУЩИЕ СЧЕТА
M - Z
Черт подери!
Почему, Господи?
Почему люди умирают?
Почему, Господи? Почему?
Я очень благодарна, что позволили
нам воспользоваться столовой.
Тебе спасибо за то,
что приготовила ужин.
А десерт ты нам передашь наверх?
Конечно. Просто оставьте
подносы в коридоре,
когда будете готовы.
Слоеный пирожок?
Спасибо.
А запить можете виски,
вот неплохой, 12 лет.
Очень мило с вашей стороны
было пригласить меня на ужин.
Но если вы надеетесь,
что я передумаю
и отремонтирую вам дом, то...
Просто я сейчас не могу.
Нет, нет, Уолтер, мы просто узнали
о случившемся
и решили, что вам не помешает
компания друзей.
Да, и домашний ужин.
Поверьте, без всякой задней мысли.
На столе приборы для четверых.
К нам кто-то присоединится?
Так, я пришел.
Зачем я вам понадобился?
Что происходит?
Я съезжаю.
Странновато жить в комнате
для гостей в собственном доме.
Но я думала, что вы с мамой
разобрались в ситуации.
Да, разобрались.
Мама считает, что было бы проще,
если бы мы немного
пожили отдельно.
Тогда пусть она и съезжает!
- Дилан...
- Я серьезно!
Не оставляй меня здесь с ней.
Я сойду с ума.
Перестань, мы будем
постоянно видеться.
Почему она всегда выигрывает?
Да, думаю нужно начать
путешествие с Парижа.
Мы обсуждали поездку с Тоддом,
но теперь я, думаю, поеду один.
Уолтер недавно разошелся
со своим партнером. Они геи.
Мир тесен, не так ли?
В каком смысле "тесен"?
Эндрю тоже гомосексуалист
и не скрывает этого.
Он с нами, он странный,
и мы привыкли к этому.
С каких пор?
Знаете, что еще вас связывает?
Любовь к сапогам. У Эндрю есть
несколько отличных пар.
Могу представить, как хорошо вы
проведете время в обувном.
Мам, я отнесу тарелки в кухню.
Спасибо, дорогой.
А ты мне поможешь.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь уклониться
от флюидов, которые летают
по всей комнате.
Флюидов? Да он в два раза
старше меня.
Да, но он также...
У него отличное чувство...
Хорошо. Тебе известно, как сложно
нанять хорошего подрядчика?
Ничего себе!
А у несчастного Уолтера
разбитое сердце.
Может, он отремонтирует нам дом,
если ты будешь мил с ним.
Ты сватаешь меня за него,
чтобы он починил крышу?
И окна!
И я не "сватаю тебя".
Просто прошу проявить
немного доброты
к одинокому мужчине, кстати,
отличному специалисту по крышам.
Послушай, если под "добротой"
подразумевается "секс"...
Какое ужасное слово!
Я совсем не это имела в виду.
Мужчине можно подать надежду
и при этом ничего не обещать.
Я всю жизнь так и делала!
Эндрю, я просто должна
вернуться домой,
а ты моя единственная надежда.
Ладно. Ради тебя буду кокетничать,
осыпать его комплиментами.
Спасибо, дорогой.
Но в обмен я хочу 60-дюймовый
телик с плоским экраном.
По рукам.
Если сможешь сделать так,
чтобы он уложился в сроки
и бюджет, я добавлю объемный звук.
Нет! Нельзя, чтобы Уолтер
вновь обрел счастье.
Ведь тогда он займется ее ремонтом
и она покинет нас!
Мам, ведь было ясно,
что это не может длиться вечно.
Она пробудет здесь
еще неделю-другую.
Этого недостаточно.
Она только начала отделку кухни.
Не хотела тебе говорить,
но был намек на садик с пряностями.
Нужно ее остановить.
- Как?
- Не знаю.
Но я узнала, что такое
отглаженные наволочки,
и я не хочу жить без них.
Уолтер, у тебя тут немного...
Вот здесь.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет всем. Прошу прощения,
но от аромата яблочного пирога
у меня слюнки текут.
Больше ни слова.
Считай, кусочек уже наверху.
Сьюзан Дельфино,
это Уолтер Бирлих.
Это дом Сьюзан.
Она так добра, что приютила нас.
Здравствуйте!
Ну, вот и пирог.
Спасибо.
Ты его съешь здесь?
Хочется посидеть с вами минутку.
Эндрю! Мы здесь
очень по тебе скучаем.
Хотя, уверена, тебе отлично
живется самому.
Да, классно.
Конечно же, иногда бывает одиноко.
Было бы неплохо,
если бы кто-нибудь заходил в гости.
Да ты без труда
найдешь кого-нибудь.
Всегда ведь находил.
Вы бы видели
его бывшего друга, Джастина.
Такой симпатяга!
Тебе ведь нравятся молодые,
мускулистые ребята, да?
Когда-то нравились,
но теперь Эндрю повзрослел.
Он понял, что глупо оценивать
человека только по внешнему виду.
Точно. Теперь ему нравятся
более зрелые, воспитанные люди.
Вроде Уолтера.
Так это свидание?
Я просто...
Никогда бы и в голову не пришло
из-за такой огромной
разницы в возрасте.
Почему бы нет? Жизнь коротка.
А жизнь Уолтера и того короче.
Сьюзан!
Поймите меня правильно.
Я думаю, это классно.
Нужно хвататься за любовь,
как только она попалась на пути.
И плевать, если друзья подумают,
что ты его купил.
Не хочешь отнести кусок пирога
наверх Джули?
Да, она права.
Именно так и подумают мои друзья.
Тогда стоит завести новых друзей.
Послушай, ты славный малый,
и было бы здорово показать
тебя моему бывшему,
но получится, что я использую тебя.
Да он не против!
Нет. Покажи меня.
Он наденет такую майку,
что доведет вашего бывшего до слез.
Да, звучит заманчиво,
но я пока не готов для свиданий.
Большое спасибо за ужин.
Уолтер, постойте!
Ну ладно, отнесу-ка я Джули
кусочек пирога.
Ты.
Сядь.
У нас здесь встреча с кем-то?
Тут такое дело.
Я созвонилась с директором,
чтобы спросить, можно ли нам
развеять прах на стадионе,
а он сказал: "Категорически нет".
Ну и как же мы попадем внутрь?
- Да ты что, Линетт!
- Ты - соучастница, так что помогай.
Оставьте нас.
Это может прозвучать эгоистично,
но я сделала то, что сделала,
так как хочу, чтобы ты осталась.
Зачем? Разве ты не хочешь
быть хозяйкой в своем доме?
Ну да. Конечно, когда-нибудь.
Но сейчас я наслаждаюсь заботой,
которую ты нам оказываешь.
Готовка, уборка,
просто ты приводишь все в порядок.
Благодаря этому я перестаю думать,
что вот-вот развалюсь на куски.
- Милая, ты ведь в порядке.
- Нет.
Я беременна,
мой муж проходит курс лечения,
и только потому, что ты здесь,
я все еще в здравом уме.
Ты создаешь уют в этом доме.
Для поддержания этого разговора
нам нужно
домашнее шоколадное печенье.
А можно с молоком?
Сейчас вернусь.
Может, скажешь что-нибудь?
Да, наверное.
"Не стой у меня на могиле в слезах
Меня там нет, я не в вечных снах
Я - дыхание тысяч ветров
Я - бриллиантовый блеск снегов
Я - луч солнца,
упавший на спелый колос
Я - осеннего дождя нежный голос
Причитая, у меня на могиле не стой
Я не там, я осталась с тобой"
Очень красиво.
Ну что ж, приступим.
Постарайся не стоять против ветру.
- Она была на третьей базе, так?
- Так.
Боже ты мой.
Постой! Извини. Шорт-стоп.
Точно.
Хорошо.
Знаешь, все-таки третья.
Черт побери, Карен!
У меня заканчивается Айда!
Не двигаться!
Стойте на месте и поднимите руки.
Так, разбегаемся в стороны
и встречаемся у машины. Вперед!
Эй, эй! Стоять!
Вернитесь сюда.
Стойте!
Беги, хулиганка! Беги!
Хватай ее.
Поймал.
- Пошли.
- Пошли.
Идем.
Когда я открыла всю правду,
его жена сказала мне,
что уничтожила все документы,
касающиеся оффшорных счетов.
Она пыталась защитить Эла.
Значит, мы разорены.
Мне очень жаль, малыш.
Знаю, это все очень плохо,
но мы вместе.
Мы снова поженимся,
и все будет отлично.
В богатстве и в бедности, верно?
В болезни и здравии.
От начала и до конца.
Пойду спущусь в кафетерий,
куплю нам имбирного эля,
чтобы поднять бокалы
за наше будущее.
Доктор, он выглядит лучше и лучше
с каждым днем.
Так держать!
Вы так ничего ей и не сказали?
Вот-вот все расскажу.
Карлос, мне понятен ваш страх,
но не надо ее недооценивать.
Она не оставит вас из-за того,
что вы потеряли зрение.
Вы не знаете Габби.
Нам повезло, что мы
отделались предупреждением.
Это могло быть моим третьим
серьезным преступлением.
Я очень рада,
что мы исполнили волю Айды.
Ты поступила замечательно.
Тогда почему
мне не становится лучше?
Не знаю. Почему?
Потому что этого недостаточно.
По сравнению с тем,
что она сделала для меня.
Она спасла моих детей.
Она такая замечательная женщина,
а я не нашла времени узнать ее.
Ну да, я развеяла ее прах.
Однако было бы неплохо
сделать что-нибудь для нее до того,
как она стала прахом.
Жизнь снова и снова
преподносит нам этот урок.
Нужно ценить людей,
пока они рядом.
Точно.
Третий бьющий?
Кто были первые два?
Это длинная история,
требующая кувшина пива
в темном баре.
Для этого время найдется.
Ты все еще здесь? Я думала,
ты нашел номер в гостинице.
Да, нашел.
Но я хотел бы кое-что уточнить,
прежде чем уйти.
Я ухожу не потому,
что этого хочешь ты.
А потому, что я решил
с тобой расстаться.
Тебе от этого легче?
Ну и ладно. Ты бросаешь меня.
Да, бросаю. И вот почему.
Ты винила во всем
своего бывшего мужа.
А я тебе верил.
Ты сказала, что он во всем виноват.
Теперь я узнал,
что во всем виновата ты.
Так что по части предательства
мы квиты.
Вообще-то,
думаю, ты меня даже переплюнула.
Вистерия-лейн
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГАХ
Прошла неделя со дня, когда ураган
опустошил Вистерия-лейн.
Жители продолжали собирать
свою жизнь по кусочкам.
Кому-то удалось спасти
драгоценную дружбу.
Кто-то услышал
захватывающие истории.
Перед кем-то возникли
неожиданные трудности.
А еще
одна девушка
узнала, наконец, правду,
которую так долго искала,
и тут же об этом пожалела.


Серия 11

Ранее в "Desperate Housewives"...
Бри поселилась у Сьюзан.
Живи сколько хочешь.
Майк отправился в клинику.
Я все исправлю.
Карлоса настигла
неизлечимая болезнь.
Она не бросит тебя из-за того,
что ты потерял зрение.
Ты не знаешь Габби.
У Дилан возникли вопросы
насчет отца.
Тебе достаточно знать о нем
только одно - он был чудовищем.
Почему ты мне не расскажешь?
А Адам открыл секрет...
Ты говорила, что это он виноват.
А теперь выясняется, что ты.
Который кое-кто предпочел бы
никогда не открывать.
Кэтрин Мэйфэйр была не из тех,
кто любит ворошить прошлое.
Но когда от нее ушел Адам, ее муж,
жизнь Кэтрин начала рушиться.
И ошибки молодости стали
проноситься перед ее глазами.
Она вспоминала Уэйна Дэвиса,
своего первого мужа.
И первый раз, когда он ее ударил.
Она вспоминала,
как искренне он извинялся.
И как бессмысленны были
эти извинения.
И как она наконец
решилась дать сдачи.
Вот о чем размышляла Кэтрин,
когда к ней пришли
ее соседки и подруги...
с подарками в руках.
Привет-привет. А это что?
- Мы принесли тебе булочек.
- И варенья.
Так. И по какому поводу?
Ну, мы слышали,
что тебе сейчас несладко.
Вот и решили напомнить тебе,
что мы всегда рядом.
Значит, все уже в курсе,
что Адам меня бросил,
и вы решили булочками и вареньем
помочь мне собрать разбитую жизнь.
- Варенье - это идея Бри.
- Сьюзан!
А что? Я предлагала цветы,
но меня не послушали.
Кэтрин, мы здесь не для того,
чтобы сыпать соль на раны.
Мы просто подумали, может,
тебе надо с кем-то поговорить.
Вы просто подумали,
что узнаете пикантные подробности.
Нет. Мы пришли тебе помочь.
Обед приготовить или дом убрать.
Или предложить тебе убраться у нас,
если ты любишь уборку.
Я в полном порядке. Правда.
И я тронута вашей заботой, но...
Поймите меня правильно.
Ладно.
- Я им говорила: тебе не до варенья.
- Сьюзан!
Не хочу совать нос в чужие дела,
но с учетом того,
что мне о вас известно,
я удивлена, что ушел Адам, а не ты.
Понимаешь, Бри, на самом деле...
Я совершенно не хочу
об этом говорить.
Понимаю. Но как бы то ни было,
не держи чувства в себе.
Надо дать им волю.
Я так и сделаю.
Да, Кэтрин Мэйфэйр
была не из тех,
кто любит ворошить прошлое.
Но в последнее время
ее жизнь пошла наперекосяк.
И воспоминания о прошлых ошибках
все лезли и лезли ей в голову.
Особенно о тех ошибках,
которые она давно похоронила.
Это происходило на Вистерия-лейн
раз в неделю, словно по часам.
Правоверные выходили
из своих домов
в лучших выходных костюмах,
с фамильными Библиями
и четками в руках.
Они направлялись
в разные молитвенные дома,
минуя на своем пути
некую атеистку,
никогда не проявлявшую интереса
к их ритуалам.
Но в тот день Линетт Скаво
впервые пришла в голову
одна мысль.
Лови мяч!
Эту мысль она позднее назовет
божественным откровением.
Нам нужно пойти в церковь.
Что? Зачем? Зачем нам в церковь?
Просто...
Мы столько всего пережили
и должны быть благодарны.
Не думаешь, что старик на облаке
заслужил небольшое свидание?
Хорошо, хорошо. Пойдем в церковь.
На следующей неделе.
Том, я серьезно.
Куда торопиться-то? Бог подождет
и до следующего воскресенья.
А вот "Пистонс" исчезнут навсегда,
если продуют этот матч.
Так, давай проясним.
Ты плюешь на спасение души,
потому что у "Пистонс"
слабая защита?
Так, послушай.
Ты не ходила в церковь в детстве.
А я ходил.
Каждое воскресенье родители
таскали меня в храм св. Антония.
Я свой срок отмотал.
А я нет. И у меня есть вопросы,
на которые я хочу получить ответы.
Я ничего не знаю ни о Боге,
ни об Иисусе. И дети тоже.
Для этого вовсе не обязательно
ходить в церковь.
Эй, я знаю об Иисусе.
Вот видишь?
Это такой дядька,
который помогает Санта-Клаусу.
Одевайтесь, ребята.
Мы идем в церковь.
СВЯТАЯ БИБЛИЯ
Вот так.
- Орсон!
- Так.
Я не хочу опаздывать.
Служба начнется не раньше 10.30.
Да, но я уверена,
что Эдна Флетчер уже с 9 часов
ошивается там
и обхаживает преподобного Сайкса.
Снова этот комитет,
"Дамы на благо общества"?
- Именно, черт возьми.
- Бри, прошу тебя.
- Чертыхаться в воскресенье?
- Прости,
но я не могу допустить,
чтобы он назначил ее
главой комитета.
Да как он может? Ты организуешь
все благотворительные завтраки,
все распродажи.
Ты бы стала святой,
если бы наша церковь
верила в подобную чушь.
Вот именно!
А где все это время была Эдна?
Прохлаждалась себе в Зимбабве
с Корпусом мира,
о чем очень любит всем напоминать.
Ну, об этом я бы не беспокоился.
Эта ее вечная история "Как я
исцелила деревню от дизентерии"
давным-давно утратила свежесть.
О, Линетт! Отлично выглядишь.
Куда это ты так нарядилась?
Да вот, решила сходить в церковь.
Да. Том сказал то же самое.
В общем, поскольку ты -
самая верующая из моих знакомых,
я решила попросить тебя
взять нас с собой в церковь.
С огромным удовольствием.
Мы уже едем,
- езжайте за нами.
- Замечательно.
Только погоди секундочку,
я уговорю Тома.
- Он-то вырос в католической семье.
- Нет, не иди в католики.
Все эти предстояния
и коленопреклонения...
Я хожу в церковь молиться,
а не качать пресс.
А эти благовония,
которые поначалу пахнут приятно,
а потом чувствуешь,
как тебя выворачивает наизнанку.
Ага. Ладно, я на минутку.
Как здорово, я иду в церковь!
- Кстати, я теперь кто?
- Пресвитерианка!
Ясно!
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Вот это да! Я пропустила мессу?
Она что, была в девять?
Да, Габриэль.
9-часовая месса по-прежнему в 9.
О. Полезная информация.
- Отец, можно с вами поговорить?
- Разумеется.
Собственно, я предполагал,
что вы зайдете.
Почему?
Потому что вы нуждаетесь
в утешении
после смерти вашего мужа.
А, это. Ну да, я погрустила немного.
Но, к счастью, уже оправилась.
- Правда?
- Так вот,
возможно, вы будете
слегка шокированы,
но угадайте,
кто снова выходит замуж?
И я пришла попросить вас
провести обряд венчания.
Во вторник вам будет удобно?
Виктор умер всего две недели назад.
Да, верно. Но я чахну в одиночестве.
Не знаю, как вы с ним справляетесь.
Что это за мужчина?
Вы только что познакомились?
- Нет, нет, нет. Это Карлос.
- Карлос?
Я думал, вы даже не разговариваете.
Мы случайно столкнулись
несколько месяцев назад,
и к нам вернулись чувства.
Несколько месяцев? Но вы
всего полгода назад вышли замуж.
Взять и замять неловкий момент -
это не в вашем стиле, правда?
Габриэль...
Знаете, с точки зрения церкви
мы с Карлосом даже не разведены.
Формально любовником был Виктор.
Бог его покарал, так что все отлично.
Да, всё верно, я плохая католичка.
Но хватит уже исповедоваться.
Вы нас пожените или нет?
Хорошо. Если вы пообещаете
оставаться женой Карлоса
до конца своих дней.
Несомненно.
Но если не получится,
обещаю сменить вероисповедание.
Спасибо.
- Извини.
- Да нет, все в порядке.
Бухгалтеру всегда приятно,
когда клиент не жалеет времени
на детальную разработку
системы хранения документов.
Ты всегда такой язвительный
с клиентами?
Нет, только с любимой кузиной.
Я так благодарна тебе за помощь.
Обычно налогами занимается Майк,
но он уехал...
Подлечиться.
Мне мама сказала.
Помимо всего прочего, я рад работе.
Да, я так огорчилась,
когда узнала о твоем увольнении.
Со времен Соглашения
о свободной торговле
корпоративный аутсорсинг -
бич американского труженика.
Правильно? Я это услышала
по радио
и с тех пор всем повторяю.
Хотел бы я винить Соглашение
в своем увольнении,
но вообще-то тут дело скорее в Хлое.
- Дочери моего босса.
- О, Тим.
Не знаю, с чего он разбушевался.
Ей уже исполнилось 18.
Ладно, вернемся к квитанциям.
И что меня так тянет
к девчонкам из команды поддержки?
Всё, хватит о делах сердечных.
Сосредоточимся на бумажках.
Да ладно, ты говоришь так,
словно я какой-то извращенец.
- Нет, я знаю, что ты не такой.
- 18 - это совершеннолетняя.
Я проконсультировался с адвокатом,
прежде чем начать действовать.
Да тут все ясно как божий день.
Сама не знаю, что я тут делаю.
И эта пища нужна каждой душе,
чтобы из желудя
превратиться в могучий дуб.
И вот что должно
умиротворить наши сердца:
благая уверенность,
что любовь Господа к детям своим
столь же неизменна,
как свет солнца,
- надо лишь увидеть ее. Аминь.
- Аминь.
А теперь откройте книгу гимнов
на странице 335.
- Что ты делаешь?
- У меня вопрос насчет проповеди.
- Что? Нет! Опусти руку.
- Это секундное дело.
Линетт, пожалуйста,
у нас это не принято.
Да? Я могу вам помочь?
Здрасте. Я Линетт Скаво,
подруга Бри Ходж.
Мне понравилась ваша проповедь,
особенно про деревья.
Спасибо.
Но тут у меня не сходится. Любовь
Господа неизменна, как свет солнца?
Да. Именно так.
Вот. Тебе ответили. Всё, садись!
Я вот почему спрашиваю:
в мире не прекращаются войны,
и примерно раз в месяц
какой-нибудь урод приходит в школу
и начинает стрелять в детей.
Вот я и думаю: "Любовь Господа"?
Что-то непохоже.
Она сказала "урод"?
Вечный вопрос.
"Почему дурные вещи происходят
с хорошими людьми?"
Вы должны помнить -
Господь наделил нас свободой воли.
И немало зла в этом мире
исходит от самого человека.
- О, боже.
- Да, Линетт?
Ладно, тут я с вами согласна.
Но как вы объясните
недавний ураган?
Тут человека не обвинишь.
Приготовь ключи.
Выскользнем через черный ход.
Вы затронули серьезный
теологический вопрос.
Он достоин куда более
подробного обсуждения.
Приходите во вторник
на кружок изучения Библии.
Там все и обсудим.
Да, конечно. Легко. Спасибо.
- Кэтрин, Дилан, привет. Что такое?
- Мы с Джули решили позаниматься.
А мама пришла извиниться
за свою невежливость. Опять.
- Это насчет вчерашнего?
- Да. Вы просто хотели помочь,
и я не должна была так реагировать.
Ради бога, ты через такое прошла.
Кто тебя осудит?
Заходите, я сварю кофе.
Это мой кузен, Тим.
Тим, это мои соседи.
Миссис Дэвис?
Дэвис? Меня так не называют
уже много лет.
Мы знакомы?
Конечно, знакомы. Точно!
Это мой кузен, Тимми.
Он жил у нас тем летом,
когда ездил в лагерь.
О, да! Вспомнила.
Господи, как ты вырос.
- Рада снова тебя видеть.
- Я тоже.
- Постойте. Это крошка Дилан?
- Представляешь?
Когда мы виделись в последний раз,
ты катала игрушечную тележку.
- Сколько тебе теперь?
- На следующей неделе будет 18.
Правда?
Восемнадцать.
Джули! Пришла Дилан!
Пора учиться!
Прошу прощения.
Пожалуй, это было громче,
чем нужно.
Иди, это ты?
Боже. Ты узнаешь меня по походке?
Нет, по запаху духов.
Я их учуял,
как только ты припарковалась.
Слушай, не надо язвить.
- Я пришла с добром.
- Да ну?
Мне как-то неловко,
что я потеряла все твои деньги.
Хотя мы же понимаем, что ураган...
Я однозначно не виновата.
Короче, я подумала,
может, это тебе пригодится.
Бриллиантовый браслет,
твой подарок. Дорогущая вещь.
Как ты думаешь,
ты сохранил квитанцию?
Думаю, выкинул.
А. Ну, ты же говорил,
что он от Картье, верно?
Наверняка, у них
сохранилась запись.
- Карлос?
- От Картье была только упаковка.
А сам браслет я купил на толкучке.
Постой.
Ты хочешь сказать,
что это не бриллианты, а цирконы?
В лучшем случае.
Сукин ты сын.
Я отдала тебе свое сердце,
а ты взамен всучил мне
дешевую бижутерию?
Иди, прости меня.
Я не думал, что ты узнаешь.
Я тут плюнула на одно из пирожных.
Удачной тебе охоты!
Эй, вы.
Вы не знаете, когда к Карлосу
вернется зрение?
А то у меня для него
припасена фраза из двух слов,
но ее необходимо дополнить
одним жестом.
Я не знаю. Положение
мистера Солиса очень серьезно.
- Серьезно? Что такое?
- Ну...
Знаете, вам лучше
поговорить с врачом.
По-моему, даже его подруга
не знает.
В смысле, Габби?
Простите. Я и так наговорила
много лишнего.
- Глазам не верю. Это ваш обед?
- Да. Я типа экономлю.
Нет, нет, нет.
Чтобы хорошо заботиться о больных,
необходимо хорошо питаться.
Я знаю одно небольшое
французское бистро.
Идеальное место, чтобы пообедать
и побеседовать.
Твой отец был убит
"Твой отец был убит"? Ого.
Да уж.
Ты уверена,
что твоя тетя ничего не выдумала?
Она ведь была сильно не в себе.
Нет, у нее была ясная голова.
Даже в последний день.
Я помню, как тетя Лилли
все порывалась мне что-то сказать,
а потом пришла мама
и остановила ее.
- Твоя мама знает, что ты ее нашла?
- Нет.
И сообщать ей я не собираюсь.
Зачем давать ей
еще один повод солгать?
Поэтому я еду к Адаму.
Я верю, что он скажет мне правду.
Я просто не понимаю.
Зачем твоей маме врать,
если твоего отца убили?
Ты это серьезно?
Джули, это она его убила.
Привет, малыш.
Сейчас я сделаю одну вещь,
которая тебя осчастливит.
Отлично. Но сначала задерни штору.
В тот раз медсестра чуть не вошла,
- когда ты как раз...
- Карлос! Со мной священник.
Священник?
Врачи от меня что-то скрывают?
Нет, нет, нет!
Я хотела сделать сюрприз, но...
Мы сейчас поженимся!
Отец, поехали.
Возлюбленные братья и сестры,
мы собрались здесь перед лицом...
- Стоп, стоп. Габби, что за спешка?
- Не знаю.
Просто после всего,
что мы пережили,
нам больше ничего не мешает.
Мы наконец можем быть вместе.
А мне это очень нужно.
Мне нужен
счастливый конец, Карлос.
Ну, что скажешь?
Берешь меня замуж?
Лады.
Священные узы брака. Давайте.
Габби, пока мы не начали,
я должен тебе что-то сказать.
Наедине.
Всё, он ушел. В чем дело?
Я был не до конца честен с тобой
насчет масштабов моих увечий.
Так.
Доктор говорит, что зрение
может ко мне и не вернуться.
Еще три месяца! Максимум четыре.
Я просто хочу быть уверен,
что ты это выдержишь.
Ого. Это очень долго.
Но ведь и в горе, и в радости, верно?
Верно.
Ладно, падре. Мы готовы.
Начнем сначала.
Возлюбленные братья и сестры,
мы собрались пред лицом Господа,
чтобы соединить этого мужчину
и эту женщину таинством брака.
У тебя кончилось молоко.
Хочешь, я принесу?
Нет, все в порядке. Это не к спеху.
Мне нетрудно. Заодно прогуляюсь.
Тим! Где мое молоко?
Я думал, тебе не нужно.
Я жду ребенка! Как же мне рожать,
если у меня ломкие кости? Беги!
Пока!
Привет, подруга-прихожанка!
Смотри, что у меня есть.
- Ого. Ты купила Библию.
- Да. И сегодня я ее открою.
Ничто не сравнится
с запахом свежей Библии.
О, так ты идешь
в кружок изучения Библии?
Да. И, надеюсь,
преподобный подготовился,
потому что у меня для него припасен
примерно миллион вопросов.
Линетт, я понимаю,
ты неопытная прихожанка,
- так что ты не виновата...
- В чем не виновата?
Ну, в воскресенье,
когда ты без конца тянула руку...
У нас это не принято.
В церкви не задают вопросы.
Там получают ответы.
Да, но откуда взяться ответу,
если сначала не задать вопрос?
Ну, обычно мы сидим,
проповедник проповедует,
и в итоге мы получаем ответы
на все наши вопросы.
И при этом никому не стыдно.
Извини. Я поставила тебя
в неловкое положение?
Просто в нашей церкви
никто не спорит со священником.
А если мне это нужно?
Что если я ищу
именно такую церковь?
Что ж, тогда, вероятно,
тебе стоит изучить другие варианты.
Если тебе доставляет удовольствие
спорить с проповедником,
попытай счастья
в евангельской церкви у аэропорта.
Ладно.
Или у унитариев.
Я слышала, что у них всё дозволено.
Привет, Адам, это Дилан.
Я прождала у отеля весь день,
но ты так и не вернулся.
Ты должен мне позвонить.
Я нашла записку тети Лилли.
Мама бросила ее в камин,
но я ее выудила.
И мне надо с тобой поговорить.
Звони мне на сотовый, а не домой,
потому что я...
Она ничего не знает.
Я слышу по голосу.
Но у нее эта записка!
Может, пара обгоревших клочков.
Поверь, у нее есть только вопросы.
Я могу отказаться с ней встретиться.
Да, потому что это
не вызовет у нее подозрений. Нет.
Ты устроишь,
чтобы она пришла сюда,
и точно узнаешь,
что ей известно, а что нет.
Может, после всех этих лет
проще всего
наконец сказать ей правду?
И ты помашешь мне ручкой,
когда меня повезут в тюрьму?
Она не пойдет в полицию.
Серьезно. Я считаю,
что у вас прекрасные отношения.
Значит, все эти годы
ты просто не обращал внимания.
Дай мне добраться до дома.
Потом позвони ей и назначь встречу.
Ладно.
Знаешь,
когда ты мне сегодня позвонил,
я в глубине души надеялась,
что ты соскучился.
Правда?
Я по тебе скучаю.
Мне жутко одиноко.
Ты же знаешь, в одиночку
я неважно справляюсь.
Есть хоть какой-то шанс,
что мы все это забудем
и ты вернешься домой?
Я поговорю с Дилан.
Я обеспечу тебе алиби
в последний раз.
Но дальше на меня не рассчитывай.
Вы уходите?
Да, у меня есть кое-какие дела,
а Орсон пойдет
с Бенджамином в парк.
Вообще-то я собирался
пойти с ним в музей.
Ты же знаешь,
Бенджамин обожает Матисса.
Бенджамин не обожает Матисса.
Он обожает все фиолетовое.
Хватит делать
из нашего сына интеллектуала.
Если бы ты видел,
что вышло из ее первых двух деток,
ты бы понял, почему мне так важно
победить ДНК Ван Де Кампов.
Привет, это Тим. Я так обрадовался
нашей вчерашней встрече.
Да, я тоже все время о тебе думаю.
Слушай, я сейчас один
в целом доме.
Хочешь заскочить?
Эй, Габби, я слышала,
вы с Карлосом вчера поженились.
Наверное, это значит,
что ты победила.
Иди, я с тобой не соревновалась.
Но, наверное, победила, да.
Да. Но, я думаю, всё к лучшему.
В конце концов,
мне такие подвиги не по плечу.
Подвиги? Какие еще подвиги?
Посвятить жизнь слепому человеку?
Господи, тебе же придется
делать для него буквально все.
Одевать его, брить,
водить в туалет, мечтая,
- чтобы он не слишком промазал.
- Ничего страшного.
Зрение вернется к Карлосу
месяца через три, максимум четыре.
Так вот что он тебе сказал?
Бедная доверчивая дурочка.
Что ты мелешь?
Не хотела приносить дурные вести,
но я говорила с медсестрой,
и та сказала, что его состояние...
Как же она выразилась?
Ах, да, "необратимо".
- Я тебе не верю.
- Позвони врачу, если хочешь.
Разумеется, он умолял Карлоса
все тебе рассказать.
Нет, нет. Это неправда, невозможно.
Тут есть и хорошая сторона.
Жены слепых
могут не заботиться о косметике
и не бояться растолстеть.
Ты уверена, что не знала об этом
до нашего разговора?
Ладно, я позвоню доктору Данлэпу.
Давай-давай. А, кстати,
поздравляю с великой победой!
Как твоя трудотерапия?
Всё чистишь кастрюли на кухне?
Нет. Когда они узнали,
что я профессиональный сантехник,
меня повысили -
отправили чистить туалеты.
Может, не откажешься
что-нибудь почистить,
когда приедешь домой
на той неделе.
Вообще-то врачей это не порадует.
Они не очень-то поощряют
разного рода зависимости.
Не обязательно же туалеты.
Можно раковины, ванны...
На это тоже можно подсесть,
Сьюзан. Кайф невероятный.
Чуть не забыла. У Тима возникли
кое-какие вопросы по налогам.
- Ты не против с ним поговорить?
- Нет, не против.
Хотя не верится,
что он не смог разобраться
в твоей системе хранения бумаг
в жестянке из-под печенья.
Алло.
Привет, Тим. Майк рядом со мной.
Хочешь с ним поговорить?
А попозже нельзя?
Я тут типа вздремнул.
Что это? Там кто-то есть?
Что? Нет. Никого.
Правда? А похоже на девушку.
Нет. Это телевизор.
А я думала, ты спишь.
Мне лучше спится под телик.
Скажи Майку, что я ему перезвоню.
- Мне пора.
- Что? Ты только что приехала.
Я знаю. Но этот визит
предназначался скорее для Джули.
- Для меня?
- Да.
Тебе скоро в колледж,
и я хочу, чтобы он рассказал тебе,
как опасно принимать наркотики.
Напугай ее как следует, Майк.
Милая, ты внизу?
Да, дорогой.
МЯСНЫЕ КОНСЕРВЫ ДЛЯ СОБАК
Я на кухне, готовлю обед!
Вкусно пахнет.
Новый рецепт тушеной говядины.
Ты просто пальчики оближешь.
Может, пусть себе тушится?
Пока я дремал,
мне снился жутко пошлый сон.
Может, мы...
- Перейдем прямо к десерту?
- Да.
Что скажешь?
Скажу, что я на шаг впереди тебя.
Я уже накинула
розовый кружевной пеньюар,
и на мне эти каблуки а-ля бордель,
которые ты обожаешь.
- Образ мне нравится. Где ты?
- Прямо перед тобой, малыш.
Прости. Забыла закрыть духовку.
- Давай прямо здесь, на столе.
- Ты мне не поможешь?
Не могу. Я уже задрала ноги.
Просто иди на голос.
Вот так. Я здесь, милый.
- Ё-моё!
- Я собиралась его передвинуть.
Погоди, сейчас натяну трусики
и помогу тебе.
Вот так. Сюда.
Давай займемся этим здесь.
Какого черта! Что происходит?
Я тебе объясню, что происходит.
"Три месяца. Максимум четыре".
Ой-ой-ой.
Вот именно, ой-ой-ой,
ублюдок слепошарый.
Ладно, прости,
я не должен был врать.
Нет, что ты. По-моему,
план был просто замечательный.
Я бы в жизни не догадалась,
что вышла замуж за человека
с пожизненной слепотой!
Ладно! Просто я думал,
что когда ты это поймешь,
то уже как-то попривыкнешь
и, может, не бросишь меня.
Брошу тебя?
Ты правда обо мне такого мнения?
Габби, я беден и слеп.
И посмотрим правде в глаза -
ни одно из этих качеств
не может тебя пленить.
Ого. Спасибо за вотум доверия.
Да, правда напугала бы меня,
но я бы с ней свыклась.
Верил бы ты в меня хоть немного -
я бы тебе доказала,
что выдержу испытание.
А ты лишил меня этой возможности!
- Прости.
- Отлично.
Давай договоримся раз и навсегда:
я тебя люблю.
И хочу провести с тобой
остаток своих дней.
Габби, это будет нелегко.
Я знаю. Но я уже говорила:
"И в горе, и в радости".
- Ты сможешь меня простить?
- Я буду над этим работать.
Можно я пожую говядины,
пока ты работаешь?
Конечно.
Немедленно слезай
с бедной девочки!
Я разобрался с твоими налогами.
- Что за черт?
- Сьюзан, мне так неудобно.
Нет, Кэтрин, я понимаю,
что ты пережила,
так что не извиняйся, и, кстати,
у тебя грудь видна.
- А вот ты...
- Знаю, знаю...
Я тебя не понимаю. Это твой стиль?
Пробраться в тихий квартал,
наобещать бесплатную помощь
с налогами
и влезть на первую же разведенку
не первой свежести?
- Эй!
- Все не так.
Она зашла выпить бокал-другой,
мы разговорились,
начали вспоминать былое,
и на нас нахлынули старые чувства.
Отличная попытка, Тимми.
Я так и поверила.
Стыд и срам. Срам!
Какие еще "старые чувства"?
Может, не стоит все это обсуждать?
О чем вы тут вспоминали?
Он был тут всего неделю,
ему было шестнадцать лет.
Что могло между вами...
Господи, вы переспали.
Так, пока ты не нарисовала себе
самую жуткую картину...
- Она лишила меня невинности.
- Других слов не нашел?
Именно так я и хвастался
всем и каждому в лагере.
Стыд и срам.
Его мать доверила его мне,
и тут влезла ты,
бессовестная похотливая...
Ради бога, Тим, натяни одеяло!
Нельзя во всем винить Кэтрин.
Я прекрасно знал, что делаю.
Не хочу ничего слышать.
Видеть вас больше не желаю.
Если что, я в торговом центре,
покупаю простыни.
Доброе утро.
Увидимся после службы.
Доброе утро, преподобный.
Я принесла ваши любимые
черничные лепешки.
Спасибо, Бри.
Кстати, прошу прощения,
что так долго
тянул с решением
насчет дамского комитета.
Это что, уже сейчас решается?
Я совсем забыла.
А ваша
очаровательная соседка придет?
Та, которая задает много вопросов?
Очаровательная? Мне показалось,
что она вас раздражает.
Нет, по-моему, она очень живая.
Я всегда говорю:
церковь - не место для ответов.
- Тут задают вопросы.
- Вы этого не говорите.
Никогда от вас такого не слышала.
Ни разу.
В любом случае,
благодарю вас за инициативу.
Новые прихожане
очень нужны нашей церкви.
И я не забуду, что вы привели их
и принесли их.
Спасибо, преподобный.
Я уверена, Скаво скоро придут.
Зачем ты это сказала?
Ты прекрасно знаешь,
они пошли к католикам.
А это в двух шагах. Я мигом.
Да не вы.
Линетт.
- Что ты тут делаешь?
- Я хотела спросить тебя о том же.
Почему ты в католической церкви?
- Потому что мы католики.
- Да ладно.
Если ты стрижешь лужайку
в майке университета Нотр-Дам,
это еще не значит, что ты католик.
Вы теперь пресвитерианцы.
Всё, пошли!
Разве не ты говорила,
чтобы я поискала в других местах?
Только чтобы попробовать.
Как шведский стол. Кусочек того,
кусочек сего,
но есть же основное блюдо -
пресвитерианская церковь
на том конце улицы.
Нет! Я только что
пожертвовала 10 баксов,
пусть теперь отрабатывают
мои деньги.
Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
Просто болтаю с подругой.
- Она ее переманивает.
- Вовсе нет.
Моя подруга слегка запуталась.
Забыла, что она пресвитерианка
и зашла в чужую церковь.
Я не пресвитерианка.
Я вольная птица.
И если вы готовы отвечать
на вопросы, я остаюсь у вас.
Прошу тебя, Линетт.
Мы можем выйти и поговорить?
Ну, в чем дело?
Я утром была на службе,
и без тебя там все не так.
Бри...
А я собираюсь стать главой
дамского комитета.
И преподобный Сайкс был так рад,
что я привела новую семью.
Так что если вы не вернетесь, то...
- Ты не получишь эту должность.
- В общем, да.
Что ж, забудь.
Поищи себе других помощников
в борьбе за власть.
Линетт, ты сама ко мне пришла.
Это ты искала моей помощи.
Да, и знаешь почему?
Потому что из всех моих друзей
только ты верила искренне.
У тебя была
настоящая связь с Богом,
- по крайней мере, мне так казалось.
- Линетт...
Эти несколько месяцев
мне было несладко, понимаешь?
Но я знаю, что и тебе
бывало нелегко. И я всегда думала,
что именно вера помогала тебе
пережить трудные времена.
- Если честно, я тебе завидовала.
- Это правда. Вера мне помогала.
Серьезно?
Ладно. Как именно?
- Помогала и всё.
- Ну, ответ неудовлетворительный.
Я пережила рак и ураган,
и я не знаю, почему я выжила,
а многие другие погибли.
Я этого не понимаю,
но очень хочу понять.
- Линетт, почему ты мне не сказала?
- Почему ты не спросила?
Да, точно.
Ты же не любишь задавать вопросы.
- Привет, Линетт.
- Здорово.
Хотела тебе сказать,
что я сняла свою кандидатуру
и не буду главой дамского комитета.
Я предложила преподобному Сайксу
назначить Эдну Флетчер.
Она была
в Корпусе мира, понимаешь?
Это ты молодец.
Наверное. Просто хотела
тебе сказать.
- И еще извиниться.
- Это необязательно.
Обязательно. Ты была права.
Вера не должна быть слепой.
Вопросы ей не угрожают,
от них она только крепчает.
Я упустила это из виду.
Ну, может, немного да.
И для меня было очень важно,
что ты пришла за советом ко мне.
И мне очень стыдно,
что я не помогла тебе.
Я хочу, чтобы ты верила в меня
и в нашу дружбу.
Что ж, есть вещи,
в которые верить легко.
Кстати, как твой католицизм?
Если захочешь еще раз
попробовать у нас...
Нет, мне очень неплохо у католиков.
Они единственные,
кто не осуждает меня за то,
что у меня столько детей.
- Привет.
- Привет.
Я должна тебя спросить.
То, что случилось у вас с Кэтрин
12 лет назад...
Вы потом продолжали встречаться?
Нет. Нет, это было всего один раз.
И, по-моему,
потом она очень себя винила.
Она велела мне
больше не появляться в ее жизни.
И ты не возвращался?
Это странно. Я пытался.
Это была моя последняя ночь у вас.
Я решил принести ей цветы,
надеялся, что что-то
закрутится, понимаешь?
Но когда я подошел к двери,
я услышал крики.
Я подошел к окну,
чтобы посмотреть,
что там происходит.
И увидел,
что она с кем-то ссорится.
Я уже собирался ворваться в дом
и помочь ей,
но тут увидел, как Кэтрин
поднимает подсвечник
и обрушивает прямо на него.
Он рухнул как подкошенный.
А Кэтрин стояла над ним,
и у нее был такой взгляд...
Я здорово испугался.
И убрался оттуда подальше.
Утром я уехал и больше никогда
не говорил с Кэтрин.
Значит, этот человек...
Как ты думаешь, кто это был?
Не знаю. Мне показалось,
что это ее бывший муж.
- Она вообще о нем говорит?
- Не особенно.
Ты видела его в последнее время?
Нет.
С тех пор, как я себя помню,
я чувствую - что-то не так.
Странные сны,
которые совсем не похожи на сны.
Мне часто говорят, что я забыла то,
что должна была бы помнить.
И наконец
я нахожу клочок бумаги,
который может всё объяснить.
Доказать, что я не сумасшедшая.
А ты ничего мне не объясняешь,
только твердишь,
что тетя Лилли тронулась
и не понимала, что пишет.
Мне нужна правда, Адам.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Дилан, правда в том, что...
Твоя мать не убивала твоего отца.
И она любит тебя больше,
чем ты можешь себе представить.
Вера - это когда веришь в то,
что невозможно доказать.
И мы верим словам того,
кого привыкли считать отцом.
Мы верим обещаниям женщины,
которая делит с нами ложе.
Мы полагаемся на пример друзей,
пытаясь стать немного лучше.
Да, все мы хотим верить тому,
кто рядом.
Но когда зарождается сомнение,
вера начинает улетучиваться.
И на ее месте воцаряется страх.


Серия 12

Ранее в "Desperate Housewives"...
Линетт боролась с искушением.
Ты спишь с моей женой?
Карлос пытался приспособиться
к новой жизни.
Я беден и слеп.
Ни одно из этих качеств
не может тебя пленить.
У Бри обнаружилась
новая соперница.
Боже мой, Бри, по-моему,
это твой лучший торт.
Это не мой торт.
Ну вот, поймала. Он мой.
А Сьюзан по полной использовала
присутствие в доме гостей.
Кстати, Боб с Ли познакомили нас
с замечательным подрядчиком,
так что мы недолго
будем вам надоедать.
Надоедать? Кто надоедает?
Живите столько, сколько надо.
В коридоре Гринвудского
реабилитационного центра
висит табличка.
"Чем больше у тебя тайн,
тем больше ты болен"
Она напоминает пациентам,
что не стоит скрывать прошлое.
Но Орсон Ходж не заметил ее.
Он был слишком погружен
в мысли о своем прошлом.
Вернее, о той его части,
что связана с Майком Дельфино.
Орсон вспоминал ночь,
когда они познакомились -
ночь, когда его мать
убила его любовницу.
Он вспоминал,
как они встретились снова
и как Майк чуть было его не узнал.
Вспоминал, как его мать боялась,
что Майк что-нибудь вспомнит.
И о том, как она велела Орсону
любой ценой избежать этого.
Он вспоминал о том, как терзался,
но в итоге
все же сделал невероятную вещь.
А потом Орсон
стал думать о том, что Майк
попросил его зайти.
Палата 1405 ДЕЛЬФИНО
Орсон подумал,
что Майк что-то вспомнил,
что-то опасное.
Как вдруг...
Орсон. Заходи.
Думать было поздно.
Я смотрю,
тут даже теннисный корт есть.
Приятно, наверное, перебрасываться
мячиками на свежем воздухе?
Лучше присядь. Так будет проще.
Я весь день думал, как это сделать.
Что сделать, Майк?
С тех пор, как я здесь,
у меня было время подумать.
Туман в голове проясняется.
Все становится на свои места.
Да?
Я рад за тебя.
Не стоит, Орсон.
За зло, причиненное людям,
надо платить.
Расплаты никому не избежать.
Поэтому я должен тебя спросить...
Ты сможешь меня простить?
Что?
Когда я попросил тебя
выписать мне болеутоляющее,
я думал лишь о том,
где раздобыть следующую дозу.
То, что ты можешь потерять
лицензию, право на работу,
мне даже не пришло в голову.
Прости меня, пожалуйста.
О, конечно.
Тебе незачем извиняться.
Уф.
Мне стало в миллион раз легче.
Знаешь, здесь я точно понял,
что если держать такие вещи
на совести, она тебя сожрет.
Уходя, Орсон подумал
с облегчением, как ему повезло,
полностью игнорируя чувства
вины и стыда,
поднимавшиеся из глубины
его души.
И очень зря.
Орсон Ходж и сам не понимал,
насколько он болен.
С тех пор, как врачи сказали
Карлосу Солису, что он ослеп,
его волновало только одно.
Не стать обузой для окружающих.
Но оказалось, что друзьям
нетрудно отвезти его в магазин.
Соседям нетрудно помочь ему
достать почту.
А мальчишке-почтальону нетрудно
положить газету на крыльцо.
В общем, все обитатели
Вистерия-лейн были только рады
помочь Карлосу приспособиться
к новой жизни.
Все, кроме его жены,
которая очень быстро стала сама
чувствовать себя ущербной.
"И 'Сперз' неожиданно
сообщили о сделке,
благодаря которой
неувядающая звезда отправится..."
Боже, Габби.
Я же просил тебя выловить
всю морковку.
Я выловила.
По-моему, ты что-то пропустила.
Сделай это, пожалуйста.
Готово. Никакой морковки.
- Ты что, рукой это делала?
- Конечно, нет. Ложкой.
Извини, что я такой зануда.
Я пытаюсь делать все,
что в моих силах.
Я знаю, малыш.
И я знаю, что это нелегко.
Я попытаюсь стать более чуткой.
А теперь давай, заканчивай.
Мне нужно в магазин.
Можно мне с тобой? Мне скучно.
Карлос, у меня миллион дел,
и без тебя я их переделаю
гораздо быстрее.
К тому же, мы сегодня
обедаем с девочками.
Ладно.
Габби, опять морковка!
Ешь. Это полезно для...
Ешь.
Извините, что опоздала.
Слепой муж - сами понимаете.
Габби, я так рада, что ты пришла.
Я как раз собиралась всем сказать,
что вам вот-вот придет приглашение
на Большой бал.
Простите, а что это такое?
Вы все так обрадовались.
Благотворительный бал,
который каждый год устраивает Бри.
Приходится переделать кучу дел,
но это того стоит.
Особенно потому, что ты
оказываешься в центре внимания.
Бри вручает награду
человеку, который сделал
нечто выдающееся для общества.
Я бы дала его женщине, которая
делает Иди эпиляцию зоны бикини.
Бри, я устраивала
подобные вечера в Чикаго.
Конечно, по сравнению
с твоим балом это сущие пустяки.
Но если я тебе нужна,
я буду рада помочь.
Было бы здорово.
- Правда?
- Конечно. Почему же нет?
И все молчат?
Ладно, я скажу.
Вы ведь убьете друг друга.
В буквальном смысле.
Начнется с драки, а потом
нас будут допрашивать в полиции.
Помните историю с тортом?
Помните? Да ее даже
тибетские монахи помнят.
Я признаю, что у нас с Кэтрин
были разногласия,
но все это в прошлом.
Надеюсь, эта история научила нас
забыть о разногласиях
и просто дружить -
это ведь самое важное.
Я пережила рак и ураган.
Но этого мне не перенести.
Привет.
О боже. Рик.
Привет.
- Как дела?
- Отлично. У нас все отлично.
Ты и выглядишь отлично.
О, привет, Том.
Смотри, кто пришел. Рик.
Вижу.
- Столик на одного?
- Нет, спасибо.
Просто хотел подарить вам
эту бутылку бароло.
- Я только что из Италии.
- Что ж, очень мило. Спасибо.
А что за повод?
Приступ любви к ближнему?
Ничего-то от тебя не скроется, Том.
- Ладно, меня ждут.
- Собственно,
я просто хотел лично сказать вам.
Я открываю собственный ресторан.
Вы наверняка его видели.
- Так это ты?
- На углу?
Да, клянусь, я все обыскал,
но лучше места нет.
А то.
Послушай, жители Фэйрвью
любят поесть.
Тут хватит работы для нас обоих.
О, я вас помню.
Опять будете у нас работать?
- Нет. Извините.
- Жаль.
Телятина в вине у вас была знатная.
Она есть в меню
моего нового ресторана.
На углу. Заходите.
Вот видите? Места всем хватит.
Орсон, ты меня напугал.
Почему ты сидишь один в темноте?
Тебе не холодно?
У меня было дело.
Да, а когда ты спустился сюда,
не смог вспомнить, какое именно.
Со мной это постоянно случается.
Мой малыш настаивает,
чтобы я съела последний кусок
шоколадного торта Бри.
Если хочешь, мы можем...
О боже, ты голый.
В моей кухне! Там, где я ем!
Что-то я не слышу, как ты уходишь.
У меня было дело.
Пижама. Вот твое дело.
Ладно, ты прав.
Ты гость в моем доме.
Абсолютно голый гость.
Уйти должна я.
- Привет.
- Привет.
Ты обещал вернуться в восемь
помочь загнать ребят в ванную.
- А сейчас почти 11.
- Извини.
И где же ты был?
Сходил с ума, да?
Брось.
Ты расстроился из-за Рика.
Послушай, я не стану скрывать,
что мне было неприятно его видеть.
Но я с собой справился.
Я воспринимаю это как вызов.
Это станет для нас стимулом.
- Да?
- Да.
Знаешь, что я сегодня делал?
Разрабатывал меню.
Нам тоже надо начать готовить
телятину в вине.
Я раздобыл рецепт,
который уложит его на лопатки.
- Так ты правда не расстроился?
- Нет-нет, все в порядке.
Смотри-ка,
какая ты стала красавица.
Быстро растут.
Да, растут.
Доброе утро, Сьюзан.
О, доброе утро.
Ты хорошо одет.
Надеюсь, он с кофеином.
У меня сегодня тяжелый день.
Ладно, не будем об этом. Но обещай,
что это больше не повторится.
Что не повторится?
Орсон, сегодня ночью
ты голый сидел в кухне.
- Не может быть.
- Еще как может!
Доброе утро. Что происходит?
Сьюзан утверждает, что ночью
видела меня в чем мать родила.
Я не просто утверждаю.
Он действительно сидел вот здесь
абсолютно голый.
И я не смогла поесть торта.
Я, кажется, знаю, что произошло.
Кому-то приснился эротический сон.
Сьюзан, я сейчас покраснею.
Нет, нет, нет.
Никакой это не эротический сон.
Сьюзан, это же понятно.
Майк уехал. Тебе одиноко.
Естественно, ты переносишь
свои чувства
на ближайшего самца!
Шалунишка.
Я могу отличить сон от яви.
Это произошло на самом деле.
Я потом стирала с табуретки
следы от голых ягодиц!
Знаешь, Сьюзан, я иногда
залезаю в теплую ванну
с любовным романом.
Просто совет.
Линетт!
Габби, с каких пор ты ходишь
в этот гипермаркет?
Я теперь бедная, забыла?
Приходится жить среди плебеев.
- А ты что здесь делаешь?
- Я уже сто лет как плебейка.
Тут все такое огромное.
Им что, трудно нанять парковщика,
чтобы клиент не парился?
Габби, сюда приходят
не за удобством.
А за туалетной бумагой
по три цента за тонну.
А.
Сколько парковок для инвалидов.
Бесполезная трата места.
Возьми парня, который торгует
апельсинами, обряди его в форму,
поставь под зонтик -
вот тебе и парковщик.
Не понимаю, почему бедные не хотят
облегчить себе жизнь.
Такие уж мы странные.
Не понимаю твоего возмущения
по поводу мест для инвалидов.
Разве у Карлоса
нет этой синей таблички?
Нет, думаю, для этого
нужно ездить в инвалидной коляске.
Я уверена, что слепым их тоже дают.
Мама, можно я отнесу
печенье Джули?
Предложи сначала нашей гостье.
Нет, спасибо.
Нам нужно столько всего обсудить.
Что ж, давай перейдем к цветам.
В прошлом году мы сделали
каскад из розовых и белых роз.
- Вот он.
- Великолепно.
И не очень сложно.
Предлагаю повторить.
Что дальше?
Если у тебя другие идеи,
я их с удовольствием выслушаю.
Я думала сделать
что-нибудь более необычное.
Например, объединить
лиловый лизиантус
с ветками,
усыпанными темными ягодами.
Любопытно. Но я не могу это
даже себе представить.
Сейчас я тебе помогу.
Я тоже храню фотографии.
Мама и миссис Ходж до сих пор
обсуждают этот бал.
Она хочет,
чтобы я участвовала в этом...
Великом балу, или как его там.
Будто я мечтаю весь вечер шляться
с натянутой улыбкой в белом платье.
Знаю. Ужас.
Кстати, я там буду.
- Серьезно? Зачем?
- Я делала это в прошлом году,
и это оказалось
очень весело и прикольно.
Правда!
А по-моему, ничего интересного.
Скука смертная.
Знаешь, не хочу тебя обидеть,
но до чего же ты умеешь
- испортить настроение.
- Джули!
Ты все время сидишь тут
одна взаперти
и обсасываешь
загадочное происшествие,
которое то ли случилось,
то ли не случилось с твоим отцом.
Ладно, обсасывай, пожалуйста.
Просто я думала, что ты
хоть иногда можешь отвлечься
и провести время с подругой.
Так Большой бал - это прикольно?
Они украшали Вановерский
благотворительный бал.
Меценаты были в полном восторге.
Да, впечатляет. Я только боюсь...
Знаю. Знаю.
Фэйрвью по сравнению
с Чикаго - провинция,
но, думаю, скоро ты увидишь,
что у местных жителей гораздо
больше вкуса, чем ты думала.
Что ж, может, и стоит
попробовать что-нибудь новое.
Давай попробуем лизиантус.
Смотри-ка, ты с первого раза
произнесла правильно.
Учиться никогда не поздно.
- Миссис Скаво?
- Да?
Ваш муж дома?
Мы расследуем случай вандализма.
Вандализма?
Портер, Престон, живо сюда!
Нет, мэм. Это произошло позавчера
вечером около вашей пиццерии.
Кто-то бросил кирпич
в окно нового ресторана,
- "У Рика".
- Что?
Мы спрашиваем у всех,
кто работает неподалеку,
не видели ли они
чего-нибудь подозрительного.
- Я не работала в тот вечер.
- Я работал,
но ничего не заметил.
Во сколько это случилось?
Сигнализация включилась в 22.45.
Я был дома где-то с 20.00.
Я вернулся пораньше
помочь загнать ребят в ванную.
Да. Он был дома.
Ладно. Если что-нибудь услышите,
- позвоните нам, хорошо?
- Разумеется.
Спасибо.
Эй, милый, подожди секунду!
Не могу. Обед, наплыв посетителей.
А я уже опоздал. Пока!
Извините, мисс.
Приветствую.
Вы, наверное, не заметили
большой синий знак.
Это место для инвалидов.
Я знаю. Классное место, правда?
Что? У меня есть талон.
Да, я видел.
Но вы не похожи на инвалида.
Я не инвалид. А мой муж - да.
Он слепой.
Значит, это его место.
Только ему можно тут парковаться.
Как, интересно, он будет
парковаться, если ничего не видит?
Что, съел?
Леди, нахальства вам не занимать.
Мне пришлось припарковаться
вон там, у мусорного бака.
Ой, только не надо бить на жалость.
Я весь день хожу на каблуках,
а вы ездите в коляске.
А ну-ка повторите.
Чем быстрее я сделаю все дела,
тем быстрее вернусь к мужу,
которому без меня тяжело.
Потому что такой уж я человек.
- Что вы делаете?
- Звоню в полицию.
Вас оштрафуют.
Черта с два. Дай сюда.
- Убери руки!
- Нет!
- Ты первый начал. Повесь трубку!
- Убери руки!
Повесь трубку!
Эй!
Что происходит?
Ну и ну! Тут что,
благотворительный телемарафон?
Она заняла наше место, брат.
Сука! Мне пришлось
парковаться на улице.
Смотри-ка, там охранник.
Ну-ка позови его.
Нет, нет, нет. Стой!
Знаешь что? Это просто смешно.
Нет-нет, никуда ты не поедешь.
- Эй.
- Отпусти меня!
Эй, эй! Стой! Что ты делаешь?
Ладно, официальное заявление.
Гореть мне в аду.
- Привет, пап.
- Привет.
Привет, ребята, вы не хотите
поиграть во дворе?
Мне нужно поговорить с папой.
- Спасибо.
- Итак...
Привет.
У них сегодня
нет тренировки по футболу?
Позволь ответить
вопросом на вопрос.
- Зачем ты солгал полиции?
- Линетт...
И меня тоже заставил солгать,
что вызывает другой вопрос.
Ты в курсе, что лжесвидетельство -
это преступление?
По-моему,
ты слишком бурно реагируешь.
Нет, бурной реакцией было бы
бросить в тебя кирпич.
О чем ты думал?
Объясни мне.
Я просто пошел взглянуть,
как идут работы.
Но зайдя за угол,
я снова увидел гигантскую
вывеску "У Рика".
И я понял,
что мне придется видеть имя
этого парня каждый божий день.
А потом я увидел груду кирпичей.
Ясно.
Я знаю, что вся эта история
с Риком нелегко нам далась.
Понимаю, что это больно. Но мы это
пережили. Теперь это в прошлом.
Вот что я скажу, Линетт. Никакое это
не прошлое. И никогда им не было.
Мне наплевать
на его дурацкий ресторан.
Наплевать даже на то,
что он хочет увести тебя от меня!
А ведь он хочет увести тебя от меня!
Это ясно как день.
Мне не наплевать, что ты ведешь
себя так, будто это возможно!
- Том.
- Я теперь по-иному смотрю на тебя.
Но у нас ничего не было.
Поверь мне. Ну!
Мне не нужны твои извинения.
Я просто объяснил тебе про кирпич.
О боже.
Ага!
Ты думал, что я сошла с ума.
Но это был не сон.
Ты голый! А значит, сошел с ума ты.
- Я не хотел.
- Неужели?
Ты совершенно случайно оказался
голым у меня в кухне?
Я не хотел, Майк.
"Майк"? Постой...
Ты что, лунатик?
Орсон!
Эй!
Сьюзан.
Ты что, ударила меня?
Боже правый.
Орсон, ты живешь у меня.
Ну вот.
Я не знаю, как это объяснить.
Такого со мной не бывает.
Я не лунатик.
Знаешь, это не мое дело,
но поскольку я уже дважды видела
тебя голым за прошлую неделю,
думаю, я имею право спросить.
- Тебя что-то мучает?
- Да нет.
Конечно, жить в чужом доме
немного непривычно,
но здесь мне очень хорошо.
Ясное дело.
На лужайке
ты сказал что-то о Майке.
О Майке?
А что я сказал?
Просто что-то пробормотал.
Он тебе снился?
Не думаю.
Наверное, ты его встретил накануне.
И поэтому вспомнил о нем.
Ну да. Знаешь, Сьюзан?
Думаю, нам пора от тебя съехать.
Это невозможно.
У вас ремонт не закончен.
На той неделе будет готов
первый этаж. Все нормально.
- Ну, если ты настаиваешь...
- Думаю, так лучше.
Хорошо, но пока...
У меня дочь-подросток,
так что если тебя не затруднит...
- Надеть трусы.
- Да, спасибо.
- Привет.
- Слушай,
ты сидишь взаперти с тех пор,
как вернулся из больницы.
- Пошли развлечемся.
- Я бы предпочел остаться.
Я не хочу быть обузой.
Карлос, я постоянно вижу инвалидов.
Например, вчера видела в магазине
двух энергичных людей в колясках.
Они ведут нормальную жизнь.
И тебе тоже пора.
Пошли. Пошли.
Пойду опущу письма.
Подожди меня здесь.
Мне надо купить витамины.
Одна я быстрее это сделаю.
Надо занести подарок маникюрше.
Послушай пока радио.
Спасибо.
Извини, малыш, я немного задер...
Карлос!
Карлос!
Карлос! Карлос!
Карлос!
- Ах вот ты где!
- Спасибо, Генри.
- Где тебя черти носят?
- Я умирал от голода
и попросил этого парня помочь мне
купить гамбургер.
Невероятно. Я чуть с ума не сошла,
когда ты пропал.
А я чуть с ума не сошел в ожидании.
Ты обещала развлечения,
а вместо этого я жду тебя в машине
под палящим солнцем.
Извини. Я же говорила, что сначала
мне надо переделать дела.
- Чем это пахнет?
- Что пахнет?
Это же...
Лак для ногтей.
Ты что, сделала маникюр?
Ты за этим ходила, да?
Извините, мисс,
это ваш "астон мартин"
занимает место для инвалидов?
Что? Габби, ты припарковалась
на месте для инвалидов?
Давай двигай, папаша.
Мы еще тут побудем.
Постой, постой. Ты раздобыла
инвалидный талон?
Отвечаю на предыдущий вопрос:
да, я сделала маникюр.
- Извини. Все хорошо?
- Боже мой!
Ты используешь мою слепоту,
чтобы получить место на парковке?
Ты очень груб.
Ты оставила меня в машине
с приоткрытым окном, как собаку!
Ты использовала меня.
Хорошо, а почему мне нельзя
извлечь из этого выгоду?
Знаешь, от слепоты страдаешь
не только ты!
Ты шутишь.
А вот и нет.
Каждое утро я должна помнить,
что зубная паста должна лежать
слева от раковины,
иначе ты ее не найдешь.
И иногда, когда я веду машину
или стою в очереди в банке,
я думаю: "Зубная паста на месте?"
И тогда я бегу домой проверить,
потому что я не хочу,
чтобы ты потянулся за зубной пастой
и не нашел ее.
Я просто не знала,
что все так будет, Карлос.
Я не знала, что теперь
каждый божий день до конца жизни
какая-то часть меня всегда
будет мучиться: "Где зубная паста?"
А почему нельзя оставлять ее
в ящичке?
Дело не в этом, слепой идиот!
Я хочу сказать, что если
за все эти мучения я могу получить
всего лишь хорошую парковку,
чтобы сделать маникюр,
то почему бы и нет?
Кто положил ломтики груши
в салат "Вальдорф"?
Боюсь, что это я.
Кэтрин, в салат "Вальдорф"
кладут яблоки. Такова традиция.
Да, замшелая традиция 19 века,
которую пора пересмотреть.
Я просто подумала,
что у тебя уже столько забот:
музыка, оформление зала -
что я должна взять на себя
хотя бы еду.
"Взять на себя"?
Что ты сделала с моим
луковым супом по-французски?
О, суп выйдет отличный.
Я велела шефу не выносить из кухни
блюда, пока я их не попробовала.
- Кэтрин.
- Положись на меня.
Мой лизиантус, между прочим,
имеет бешеный успех.
Давай помогу, солнышко.
Спасибо.
Не за что.
Я хочу, чтобы ты знала:
я сожалею обо всем, что тебе
приходится терпеть из-за меня.
Ради любого другого
я бы не стала этого делать.
Ну что, ты готов
отправиться на вечеринку?
Тебе решать.
Как я выгляжу?
Великолепно.
Спасибо. А ты сегодня
красивее, чем когда-либо.
Откуда ты знаешь?
Чувствую.
Стоп-стоп-стоп. Не ешьте это.
У нас сломался холодильник.
Вы же не хотите отравиться?
Боже мой. Пойду выкину.
Спасибо. Минут через десять
будет готова новая порция.
Скажете об этом вашей начальнице?
Она мне не начальница.
Бри, зал оформлен просто чудесно.
Вы превзошли себя.
Спасибо, миссис Даунинг.
Послушайте, я хотела узнать:
когда я буду вручать премию...
- Господи, вам никто не сказал?
- О чем?
Комитет решил, что будет лучше,
если в этом году награду вручит
Кэтрин Мэйфэйр.
Нет! Это же... Это моя работа.
Это всегда делаю я.
Вы и так столько всего делаете.
Да и Кэтрин очень настаивала.
Это что такое?
- Закуска, мне сказали, что...
- Мы же договорились.
Ни одно блюдо не покинет кухню,
пока я его не попробовала.
Давай.
Все всем довольны?
Вы с Кэтрин постарались на славу.
А ведь мы не думали,
что вы сработаетесь.
Да уж, мы думали,
вы друг друга убьете.
Нужно верить в людей. Извините.
Кэтрин, милая!
С тобой все в порядке?
Не совсем.
Надеюсь, с едой
ничего не произошло.
- Еще кого-нибудь тошнит?
- Нет, дорогая, только тебя.
Может быть,
тебе стоит пойти домой?
Я не могу.
Я должна вручить премию.
Что ты, все понимают, что в твоем
состоянии это невозможно.
А знаешь, я могла бы это сделать.
Нет, я справлюсь.
Кэтрин, твои мучения
никому не нужны.
Иди лучше домой.
- Не могу.
- Почему?
Я восемь лет вручала эту премию.
Справлюсь и сегодня.
Да и вряд ли кому-нибудь будет
приятно получить награду
из рук женщины, похожей
на законченную наркоманку.
Для меня это важно.
Все будет хорошо.
А теперь для вручения премии
на сцену приглашается
Кэтрин Мэйфэйр.
Спасибо, миссис Даунинг.
Когда вы и другие члены комитета
попросили меня вручить
эту награду,
это было для меня честью.
"Было для меня честью"!
Бри, что случилось? Я думала,
вручать премию - твоя работа.
Раньше - да. А теперь - нет.
Все меняется.
В этом году премия...
С тех пор, как я работаю
с этой наглой и подлой бабой,
она только и делает, что пытается
перетянуть одеяло на себя.
Вручается моей дорогой подруге
Бри Ходж.
Наглая и подлая баба
назвала твое имя.
Жизнь Фэйрвью уже долгие годы
во многом держится на Бри.
А лучшей подруги, чем Бри Ходж,
нельзя и представить.
Поздравляю. Я знаю,
что ты пыталась меня отравить.
Что ж, сегодняшний вечер
был полон...
сюрпризов.
Я и представить не могла,
что эта почтенная организация
выберет меня.
Салют, Эндрю. Представляешь,
твоя мама получила премию.
Линетт, послушайте.
О боже. Вы не поверите,
что произошло.
Что такое? Что? Все живы-здоровы?
Да, да, да, мы все живы-здоровы.
Но ресторан Рика...
Сгорел дотла.
Тут три пожарные машины.
Боже мой. Это чудовищно!
Как это произошло?
Никто не знает.
Хорошо, я... Я перезвоню тебе
через пять минут. Пока.
Я хочу от всей души
поблагодарить вас за эту награду.
Я совершенно не ожидала этого.
Фотограф спрашивает, можно ли
сфотографировать нас вместе.
Подожди.
Сначала я хочу с тобой поговорить.
Я ошиблась. Вот и все.
Давай больше не будем об этом.
Нет, будем.
И знаешь почему?
Потому что я думала, что все
отлично. Мне было с тобой хорошо.
Это я ошиблась.
Скажи, это стало последней каплей
или ты с самого начала
хотела меня убить?
Ты должна кое-что понять.
Про меня и моих подруг.
У каждой из нас есть
свое сильное место.
Габриэль - роскошная женщина.
Сьюзан - душка. Линетт - умница.
Иди - это Иди.
А я - хозяйка, организатор,
человек, который точно знает,
какую вилку подавать к десерту.
Надо мной из-за этого даже
смеются. Такой уж я человек.
- И ты такая же.
- И что?
А то, что я не понимаю,
как мы можем дружить.
Очень жаль.
Потому что я понимаю тебя лучше,
чем все остальные.
Я понимаю, как важно для тебя
соблюдать правила,
следить за всеми мелочами.
У нас обеих бывали такие моменты,
когда приходилось выбирать:
устроить роскошный прием
или умереть от горя.
Мы с тобой одинаковые, Бри.
И если ты считаешь, что это мешает
нам дружить, мне очень жаль.
Потому что именно поэтому мы
могли бы стать лучшими подругами.
Кто же знал,
что ты такая проницательная?
Учиться никогда не поздно.
Великолепно. Всем спасибо.
Ох уж эти фотки.
Ну что, я тебе наврала?
Разве не прикольно?
Ты была права.
Действительно прикольно.
"Спасибо, Джули".
Знаешь, хорошо иногда отвлечься.
Я ведь уже несколько месяцев
думаю только о том, где мой отец
и как я ненавижу мою мать,
а толку - чуть.
Сегодня я впервые
хорошо провела время.
- Спасибо, Джули.
- Не за что.
Мы хотели
с вами сфотографироваться.
Орсон.
Здравствуйте.
Я должна была вернуться в 12,
так что если мама спросит, вы не...
Майк?
Нет, это Джули.
А, вы же лунатик. Я слышала.
Прости меня, Майк.
Я не Майк.
Давайте я отведу вас в постель и...
Прости, что я сбил тебя, Майк.
Слепота -
это болезнь,
не дающая людям увидеть
то, что у них перед глазами.
ПРИЧИНОЙ ПОЖАРА РЕСТОРАНА,
ВЕРОЯТНО, ЯВЛЯЕТСЯ ПОДЖОГ
Жены не видят ревности,
снедающей их мужей.
Женщины не понимают,
что соперница
может быть подругой.
Мужчины загоняют чувство вины
глубоко вовнутрь.
Да,
мир полон слепцов.
И опаснее всего из них те,
кто не видит зла, притаившегося
в их собственном сердце.
Как нам защитить себя
от таких людей?
Большой бал был великолепен
Прежде всего, нужно постараться
найти их раньше,
чем они найдут нас.


 

////////////////////////////