Отчаянные домохозяйки (4 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2007)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в "Desperate Housewives"...
Сьюзан и Майк наконец
сочетались браком.
Линетт узнала
неприятную новость.
Какого черта ты не сказала мне,
что у тебя рак?
Мама...
Бри вернулась из путешествия...
- Ну и ну.
- С сюрпризом.
Вот так.
Габби вышла замуж за Виктора.
Габби - это твое самое умное
решение за всю жизнь.
Теперь за меня будут
голосовать латиноамериканцы,
так что пост губернатора
у меня в кармане.
Ну а Карлос...
Почему ты так тянешь
с предложением?
Порвал с Иди.
Я ухожу от тебя.
Но погоня за истинным счастьем
привела к событиям неожиданным
и совершенно отчаянным.
Прежде всего,
спешу вам сообщить,
что Иди Бритт
вовсе не собиралась умирать.
Но человек, которого она любила,
решил ее покинуть,
и тогда она продумала все детали:
от шелкового шарфа,
на котором она повесится,
Моему любимому Карлосу
до записки, в которой расскажет
о своем отчаянии.
И теперь Иди оставалось
лишь ждать,
пока ее любимый вернется домой.
Привет, Иди, я пришел за вещами.
Иди знала, что,
чтобы удержать любимого,
нужно правильно выбрать момент,
когда отпустить руки.
Эй, Карлос!
К несчастью для Иди...
Можно вас на пару слов?
Ее расчет оказался
крайне неудачным.
Миссис Маккласки.
Я хочу вам кое-что показать.
Идите сюда.
Что это?
Мусорные баки.
Я вижу,
что это мусорные баки, умник.
Я спрашиваю, что они тут делают
в субботу вечером,
когда мусор увозят в четверг?
Хорошо. Я втащу их
в дом. Довольны?
Карлос, это еще что такое?
Из-за этого Карлос Солис
лишь в последний момент
сумел спасти жизнь Иди Бритт.
Деточка, что ты наделала?
Давай, очнись. Ну пожалуйста.
Конечно, если бы он знал,
во что она превратит его жизнь,
он бы оставил ее висеть.
Есть особое время ночью,
когда дети уложены,
мужья уже похрапывают,
а женщины лежат
и думают о тайнах,
которые хранят от подруг.
Это может быть
неожиданная свадьба,
недавно обнаруженная опухоль
или фальшивая беременность.
И они будут думать о них
до тех пор, пока что-нибудь
не напомнит им о том,
что у других тоже есть тайны.
- Карлос! Как она?
- Что сказали врачи?
Она на искусственной вентиляции,
но все будет хорошо.
Что произошло?
Это ж надо до такого додуматься!
Она оставила записку,
в которой в основном винит меня.
Малыш.
Не могу поверить.
Мало нам Мэри Элис.
Да, но Иди будет жить.
Послушайте, у Габби свадьба,
но, может, ей все-таки позвонить?
Черт!
Габби, судя по тому,
как ты копаешься, надеюсь,
у нас будет
потрясающая брачная ночь.
Поверь, Виктор,
эту ночь ты никогда не забудешь.
- Давай убежим.
- Что?
Я не шучу! Ты и я... Пошлем все
к черту. И... Давай убежим вместе.
Я только что вышла замуж!
И 200 человек ждут,
чтобы я станцевала с ними конгу!
Габби, ты же сама сказала: тебе
кажется, что Виктор тебя не любит,
- а я люблю. И всегда любил.
- Я не могу сбежать в день свадьбы.
Такого я не пожелаю даже Виктору.
Он переживет.
А я не могу пережить, что потерял
тебя, и больше не допущу этого.
Габби, ты тут?
Габби!
Привет.
Привет. Я считала подарки.
Ясно. А я искал этого журналиста.
- Ты не видела?
- Нет.
Ладно. Я тебя позову,
когда ты мне понадобишься.
Давай.
Это кто ходит без трусов
в день свадьбы?
Не отвлекайся, идиот!
Лучше скажи, когда мы уезжаем.
Так мы бежим?
Отлично. Мне нужно
несколько часов на сборы.
Я заеду за тобой вечером.
Собери вещи и будь готова.
Эй, подожди!
Ты что, не поцелуешь невесту?
Ну наконец-то.
Где тебя черти носят, Карлос?
Я в больнице.
Иди пыталась покончить с собой.
О боже! Она жива?
Я пришел вовремя. Но, конечно,
я не смогу сегодня за тобой заехать.
Неважно, я возьму такси
и заеду за тобой.
Габби, я не могу бросить Иди.
Может быть, через пару недель.
Через пару недель? Что?
Нет! Сегодня или никогда!
Виктор ждет меня в постели.
А Иди подключена
к дыхательному аппарату.
Тебе же необязательно оставаться
с Виктором. У тебя есть дом.
Бежать с тобой в день свадьбы
уже было бы безумием,
но бежать в день свадьбы
к себе домой - это просто бред.
Габби, пожалуйста. Я ей нужен.
Неужели ты не можешь подождать?
Нет. Лучше уж я попытаюсь
жить с Виктором.
Габби! Ты идешь в постель?
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Поздравляю, сегодня месяц,
как мы женаты.
Я и не знал,
что мы будем праздновать.
Ну, просто мы были так счастливы
последние четыре недели,
что я решила,
что это нужно отпраздновать.
- Ты ведь счастлив, правда?
- Да. Никогда не был счастливее.
Как приятно.
- Я тебе не верю.
- Сьюзан.
Я иногда на тебя смотрю,
а у тебя отсутствующий вид,
- будто тебе чего-то не хватает.
- Мне всего хватает.
И наша совместная жизнь именно
такая, какой ты ее представлял?
- Ты получил все, чего хотел?
- Ну, в общем, да.
"В общем, да" означает,
что есть что-то,
чего у тебя все-таки нет.
Как я могу тебе это дать,
если ты не говоришь, что это?
Сьюзан, клянусь, я счастлив так,
как мне и не снилось,
счастлив невообразимо
и умопомрачительно. Ты поняла?
Наш брак обречен.
Смотри-ка, к нам подъехал
грузовик для перевозки мебели.
Эндрю, никак не могу застегнуть.
Не поможешь?
Слушай, я тебе уже
три недели назад сказал,
что не буду больше участвовать
в твоей комедии,
в том числе и пристегивать
твои ремни.
Боже ты мой.
Орсон, помоги мне, пожалуйста!
Я тебе это припомню, когда ты
попросишь денег на кожаные штаны!
Все раскроется.
И мы все будем
выглядеть полными идиотами.
- Если мы будем осторожны, то нет.
- Сейчас не 50-е годы.
Девочки-подростки
постоянно беременеют.
Моя бывшая одноклассница
уже почти бабушка.
Послушай, репутация нашей семьи
и так висит на волоске.
Сначала все думали,
что твой отчим убил жену,
потом твоя сестра закрутила роман
с учителем истории,
а теперь еще незаконнорожденный?
Лучше уж сесть на пороге
и играть на банджо, как в деревне!
Бри, ты знаешь, что у соседнего
дома стоит грузовик с мебелью?
Мама? Ты спишь?
Сейчас, солнышко.
Минутку. Минутку.
Эй! Эй, у меня пропал парик!
Где он?
- На тумбочке.
- Нет, я стою перед тумбочкой
и вижу только несколько волосин
и DVD со спортивными курьезами,
которыми ты хотел меня повеселить.
- Пейтон Мэннинг правда смешной.
- Мама!
Сейчас, иду!
Ну что ты лежишь как бревно?
Давай-ка помоги мне.
Боже мой, дорогая, в такие моменты
я снова думаю: а не лучше ли
всем сказать, что у тебя рак?
Ой, нашла!
Я согласен, что не стоит
пугать детей, но держать
- всех наших друзей в неведении?
- Слушай, я могу вытерпеть химию,
могу вытерпеть, когда мне говорят,
что у меня стали чудесные волосы,
но жалости мне не вынести.
Криво сидел.
Привет, солнышко. Что такое?
Там, напротив -
грузовик для перевозки мебели.
Значит, ты хочешь
продать его прямо сейчас?
И не гонись за высокой ценой.
Надо продать побыстрее.
Что происходит?
Я встречаюсь с риелтором.
Габби, ты помнишь Гила?
Я помню, как говорила тебе,
что еще не готова продавать дом.
Гил, не оставите нас на минутку?
Конечно.
Габби, мы же договорились,
что после свадьбы продадим дом.
У меня тут куча вещей.
Площадь моего дома - 900 кв.м.
Я уверен, тебе хватит места.
Я просто не жажду прямо сейчас
его продавать.
Это мой дом.
Я была здесь счастлива.
Но теперь у нас есть новый дом.
Разве там ты не счастлива?
Да, дом отличный.
Значит, нужно продать этот.
Чего ты ждешь?
Ничего я не жду.
Смотри-ка! Грузовик
для перевозки мебели.
- Новые соседи. Что мы о них знаем?
- Например, вот обеденные стулья.
Да. Это доказывает,
что они едят сидя.
Нет, я имела в виду, что это
стулья "Стикли". У них есть вкус.
И деньги. Они уже несколько недель
делают ремонт.
Жаль, что тут нет Иди.
Она бы нам все про них рассказала.
Что еще раз доказывает
крайний эгоизм акта самоубийства.
Думаешь, это они?
Боже мой! Кэтрин!
- Кэтрин!
- Сьюзан!
Даже не верится, что 12 лет прошло.
Ты ни капельки не изменилась.
А ты - да.
У тебя явно испортилось зрение.
Как твоя тетя?
Кэтрин жила здесь с миссис Симс.
Боюсь, что не очень. Собственно,
поэтому мы и вернулись.
Я не хотела, чтоб бедная тетя Лилли
умерла в доме престарелых.
- Ты очень добра к ней.
- Да.
Нам очень повезло:
мой муж нашел здесь работу.
Адам, хоть бы рукой помахал!
- Здравствуйте, дамы.
- Привет.
С удовольствием познакомлюсь
с вами, когда буду не такой потный.
- Он прелесть. Кто он по профессии?
- Врач.
Не принимай близко к сердцу,
но мы тебя ненавидим.
Мама, я уже разложила свои вещи.
Тебе чем-нибудь помочь?
Боже мой, мою Дилан подменили!
Я Сьюзан, мама Джули.
Она будет счастлива увидеть тебя.
Здорово. А Джули - это кто?
Солнышко, ты разве не помнишь?
Твоя лучшая подруга в детстве.
А, ну да.
Пойди помоги отчиму
распаковать пару коробок.
Рада была познакомиться.
Какая чудесная семья. Мне так
повезло, что мы теперь соседи.
Нет, это мне повезло.
Вы видели вид из моего окна?
У вас просто сногсшибательный сад.
Да.
- А эта сосна на заднем дворе...
- Это моя радость и гордость.
Мне просто больно думать о том,
что я попрошу вас ее срубить.
- Что-что?
- Извините,
но я не смогу выращивать
овощи для конкурсов,
если она будет заслонять мне
все солнце.
Я... Мне очень жаль ваши овощи,
но эта сосна заслоняет от меня
задний двор Перселлов,
а если бы вы видели,
как загорает м-р Перселл,
вы бы поняли, что значит для меня
эта сосна.
Ну, не хочу ссориться.
Мы не тронем это дерево,
пока не найдем
другого решения проблемы.
Например, занавески.
Значит, ты вернулась. Здорово!
Надо устроить обед, чтобы
все могли с тобой познакомиться.
Не надо, не надо.
В субботу мы устраиваем барбекю.
И приглашаем всех соседей.
- Что ты, зачем?
- Я настаиваю.
Я так скучала по Вистерия-лейн.
И хочу сделать приятное
всем старым друзьям,
а также славным новоприбывшим.
Самое приятное в фальшивой
беременности - что не отекают ноги.
Я ни за что бы не влезла
в эти босоножки,
если бы на самом деле была
на девятом месяце.
Бри. Как вы чудесно выглядите!
- Здравствуйте, миссис Маккивер.
- Я слышала, что вы ждете ребенка,
но не знала,
какой у вас срок. Можно?
Не стоит. Ребенок сейчас
не шевелится.
Иногда они начинают брыкаться,
если их немножко пощекотать.
Она не хочет,
чтобы ее сейчас щекотали.
Она очень чувствительная.
Я легонечко. Знаете, в мое время
матери считали, что это к счастью.
Возможно, я недостаточно
ясно выразилась.
Бри, вы сделали мне больно!
Что-то не так?
Нет, что вы. Я просто остановилась
поговорить с дорогой подругой.
Теперь вы отвалите?
Нас ждет машина, дорогая. Рад был
вас видеть, миссис Маккивер.
Почему старушки
всегда ко мне пристают?
Не знаю, но ты не должна
так с ними обращаться.
Сьюзан, мне очень жаль, но
у д-ра Горенберга рожает пациентка.
Так что сегодня, если не возражаете,
вами займется его коллега.
- Конечно, это же просто осмотр.
- Доктор!
- Спасибо.
- Не за что.
Здравствуйте, я д-р Мэйфэйр.
Сейчас я...
Постойте. Мы знакомы?
Ну да. Со вчерашнего дня.
Сьюзан Майер, моя новая соседка.
Точно.
Я не знала,
что вы специализируетесь на этом.
Ну конечно.
- Послушайте, может быть...
- Поднимите ноги, пожалуйста.
Хорошо.
Откиньтесь назад.
Знаете, просто странно,
поскольку вы...
Вы где?
И расслабьтесь.
Извините.
Расслабьтесь.
Извините.
Расслабьтесь.
Извините, что я не об этом,
но когда вернется д-р Горенберг?
Я почти закончил.
Знаете, Кэтрин столько лет
о вас рассказывала,
что приятно наконец увидеть,
как вы выглядите.
Академия Барклифф представляет...
РОБИН ГУД
Линетт!
Мюриэл. Привет! Как дела?
Хорошо выглядишь.
Не заговаривай мне зубы,
Линетт Скаво. Я в бешенстве.
Ты вызывалась организовывать
благотворительный концерт?
Да, но тут столько всего произошло...
Отвертеться не удастся, Линетт.
Все мамы третьеклассников
уже это делали. Твой черед.
- Ладно. Сейчас прямо и начну.
- Отлично. Давай.
Слушай, даже самая последняя дура
догадалась бы сослаться на рак.
- Я справлюсь.
- Черта с два.
Тебя же весь день тошнит
после химии.
- Тебе вообще не стоило приходить.
- Это моя жизнь.
И какая-то дурацкая болезнь
не помешает мне ее прожить.
К тому же, я нужна Паркеру.
Он тебя видел.
Уходи, когда выключат свет.
Он будет на меня смотреть.
Он один из главных героев.
Он отец Тук. Неблагодарная роль.
Ну что ж, похоже, что все в порядке.
Но вы сказали, что у вас
нерегулярный цикл?
Да, знаете, два месяца есть,
месяц нет. Так же бывает?
По ночам потеете?
Иногда, но Майк любит спать
в обнимку. Будто с жаровней спишь.
А приливы бывают?
Так, хватит.
Я слишком молода для этого.
Загляните в свои учебники.
Сьюзан, я знаю,
что для многих женщин
слово "менопауза"
не вполне приятно.
Для них это означает старение,
ломкость костей, потерю либидо...
Так, прежде чем вы продолжите,
дайте мне взглянуть на ваш диплом.
Послушайте, это можно определить
по простому анализу крови.
Не нужен мне ваш анализ!
Я слишком молода для менопаузы.
Не знаю, что за чушь
вам преподавали
на медицинском факультете
Гарварда в 1997-м году...
Боже, я правда старуха!
Давайте ваш чертов анализ.
Мы будем жить в этих лесах,
пока не закончим дело.
Если придет шериф, мы прогоним
его с помощью луков и стрел.
Что-то не так?
- Мне немножко... Все хорошо.
- Храни господь веселую ватагу.
Прошу вас, я хочу вступить
в ряды... В веселую ватагу.
Я больше,
чем просто жизнерадостный монах,
ибо я владею мечом и луком.
Мы должны поддержать Робина Гуда
в его благородном деле.
- Меня сейчас стошнит.
- Совершенно с вами согласен.
Да здравствует Робин Гуд!
- Идем скорее.
- Поздно.
Браво!
Прости меня, пожалуйста.
Я куплю тебе новую сумку.
Хорошо. Но это была не моя сумка.
Все в порядке, всем всего хватает?
Только скажите.
Привет, рада тебя видеть.
Отлично выглядишь.
Миссис Маккласки. Здравствуйте.
Как поживаете? Вы меня помните?
Да, вы жена президента Трумэна
Бесс. Разумеется, я вас помню.
Если вам интересно, размягчился ли
мой мозг, то все в порядке.
Извините.
Я видела вашу дочь
и вашего нового мужа. Вам повезло.
О, спасибо.
Я рада, что он теперь тоже
будет жить на Вистерия-лейн.
Мы с Дилан провели тут
счастливейшие годы.
Да? Почему же тогда
вы так внезапно сбежали?
Уехали, даже ни с кем
не попрощавшись.
А вы все помните.
Извините, мне надо идти к гостям.
По-моему, лучшие времена этих яиц
давно прошли.
И с ними можно не церемониться,
как с отжившими яйцеклетками.
Да, тем более что майонез на солнце
может быть смертельно опасен.
Все в порядке?
Ты какая-то грустная.
Ну да, привыкай.
- Я что-то сделал не так?
- Нет, извини.
Я просто... Хотя знаешь... Забудь.
Давай лучше поедим.
Сьюзан! Мы держали тебе место.
- Иди. Иди.
- Мы хотим, чтобы ты села с нами.
О боже! Дилан!
- Привет.
- Это я, Джули.
Мы вчера говорили о Джули.
Она была твоей лучшей подругой.
Да, и я привезла тебе маленький
подарок. Твои любимые.
Боже мой. Ты помнишь,
как ты любила лакрицу?
Правда? Ладно.
Пошли, познакомлю тебя
с ребятами.
Счастливо.
Менопауза? Разве ты не слишком
молода для этого?
Я знаю!
Ты думал, что женишься
на женщине в расцвете лет,
а на самом деле получил
жену, из которой песок сыпется!
Что ты, солнце,
это естественный процесс.
Да, естественный - перед смертью!
Я знаю, что тебе это неприятно,
но это вовсе не так страшно.
Нет, страшно!
А если ты захочешь детей?
Мы же решили, что не хотим детей.
Нет, ты хотел. Я сказала,
что не хочу, и ты согласился.
- Вдруг ты опять передумаешь?
- Этого не будет.
Послушай, возможно, именно сейчас
внутри меня последняя яйцеклетка.
Если ты хочешь детей, надо
приниматься за дело немедленно.
Послушай, все это очень
романтично, но вот что я скажу.
Я тебя люблю, и если у нас не будет
детей, я это переживу.
Я не хочу, чтобы ты это переживал.
Я хочу, чтобы ты был счастлив!
Я просто пытаюсь осторожно
заткнуть тебе рот, так что...
Мы обречены.
Смотри, кто пришел.
Боже, ее уже выпустили из клиники.
- Спасибо, дорогой. Привет.
- Привет. Как дела?
- Ой, осторожно. Шея.
- Извини.
Большое всем спасибо за открытки.
Иногда нужна трагедия,
чтобы понять, как тебя любят.
Поговори с подругами,
а я пока достану вещи из машины.
Спасибо, любимый.
Знаете, я немножко волновалась,
как вы меня встретите,
но это...
Устроить праздник в мою честь!
Мы просто тебя очень любим.
Иди, ты отлично выглядишь,
особенно учитывая обстоятельства.
В смысле, что я хотела повеситься?
Ничего страшного. Мой врач
велел мне говорить об этом.
Ну уж не за едой.
Мы с Карлосом
постоянно об этом говорим.
И знаете, вся эта история
очень нас сблизила.
Мы даже заговорили о свадьбе.
Здравствуйте, кажется,
мы не знакомы.
Я Кэтрин Мэйфэйр,
ваша новая соседка.
Иди. Очень приятно.
Добро пожаловать на мой праздник.
Я слышала,
у тебя радостное событие.
Иди сказала, что вы с ней женитесь.
Мои поздравления!
Мы не помолвлены. Мы просто
обсуждали: "А что, если..."
Правда? А она думает,
что вы с ней женитесь.
И все остальные думают, что вы
женитесь. Так что поздравляю!
Габби, она чуть не покончила
с собой, оттого что я ее бросил.
Она не умеет
справляться с разочарованиями.
Я тоже!
Ты сказал мне,
что хочешь бежать со мной,
после чего пропал на целый месяц!
Потому что я был рядом с Иди,
но это не значит,
что я все время не думал о тебе.
- Неправда.
- Правда. Каждую секунду.
Ладно. Я, в общем-то,
тоже о тебе думала.
- Я хочу быть с тобой, Габби.
- Да? Докажи.
- Можешь сбежать сегодня вечером?
- Боже, ты серьезно?
Серьезнее некуда.
Только мне нужно к полуночи
вернуться дать Иди таблетки.
Что?
Ну, если мы затеем роман,
придется скрываться.
Роман? Я думала, ты говоришь
о нашем побеге!
Я не могу. Иди еще слишком слаба.
Да эта бой-баба переживет нас всех!
Не надо про нее так.
Что ты, я вовсе не хочу оскорблять
будущую миссис Карлос Солис.
- Мы не женимся!
- Мои поздравления!
Нет, нет и еще раз нет.
Это мое последнее слово.
Ладно, поговорим позже.
Это Даниэль. Теперь она хочет,
чтобы мы прислали ей DVD-плеер.
Ничего удивительного.
Ты не понимаешь! Это монастырь,
а не 5-звездочный отель.
У тебя горчица на подбородке.
Одно дело -
прощать плохое поведение,
и другое - поощрять его. Она должна
отвечать за свои поступки.
Бри! Боже мой! Что с тобой?
Нет-нет. Все хорошо.
- У тебя кровь!
- Нет-нет.
Это просто... Кетчуп.
Где муж Кэтрин? Он врач.
- С ней все в порядке.
- Адам! Адам!
Идите сюда, сейчас же!
Бри ударили ножом в живот!
Боже мой, с вами все в порядке?
Дайте мне взглянуть.
Ничего страшного!
Мы просто дразнили Айду.
Да.
Это вилка для барбекю с секретом.
Купили в магазине приколов. Вот.
- Раскладная.
- Ах, мой ребенок!
Ничего себе шуточка.
Пошли напугаем миссис Маккласки.
Он такой озорник.
Приближается психованная мамаша.
Скажешь ей лишь слово,
и она пойдет пупырями.
Лапочка ты мой. Я с ней справлюсь.
Линетт. Я только что
говорила с Хелен,
и представь, как я была удивлена,
когда она сказала,
что ты еще не начала заниматься
оформлением концерта.
А я отвечаю за оформление?
Да. И ты бы это знала, если бы
потрудилась взять эту папку.
Я не хочу тебя слушать.
Ладно.
Возьми меня на ручки, мама.
Извини, солнышко. Я...
Я что-то устала сегодня.
Иди сюда, рыбка, я тебя возьму.
Да! Маме надо беречь силы
для более серьезных вещей.
Мы же не будем сдаваться
при первой же сложности.
Сколько еще сложностей
нам придется преодолеть?
Вчера старушка в обувном отделе.
Сегодня вилка в животе.
Очень скоро вся эта комедия
раскроется, и мы будем опозорены.
Мы слишком далеко зашли.
Можно отправиться в путешествие,
где у тебя случится выкидыш.
Но что будет с ребенком?
Он останется с Даниэль.
Ты считаешь, что Даниэль
способна воспитать этого ребенка?
Орсон, ты же ее видел.
Эгоистичная пустая девчонка.
- Она сломает ребенку жизнь.
- Откуда ты знаешь?
Потому что я ее мать.
Я знаю, что я сотворила,
и вот это настоящий позор.
Орсон, этот ребенок
заслуживает лучшего.
И я знаю, что делать.
Пожалуйста, дай мне попробовать.
Так ты хочешь,
чтобы я дал тебе еще один шанс?
Да, разве это так ужасно?
Ладно, тогда давай
продолжать комедию.
- Ты уже меня покидаешь?
- Да, у меня жуткий цейтнот.
Не то слово!
До концерта три недели!
Когда я соглашалась, я не знала,
как буду уставать.
Мы все устаем, Линетт,
но некоторые из нас все же
ухитряются держать слово.
Буду с тобой откровенна. Последнее
время я не очень себя чувствую.
Только не надо жаловаться
на хвори и недуги.
У меня мигрень с 87-го года.
И нога по-прежнему болит. Я даже
не могу заниматься на тренажере.
Да, сурово.
Кстати,
у меня рак.
Тогда я позвоню Хелен.
В общем, я прошла половину химии,
и мой врач уверен,
что я одолею болезнь.
Можете расслабиться. Я не умру.
Если только мы тебя не убьем.
Черт возьми, Линетт, что мы сказали
по поводу Мэри Элис? А Иди?
"Почему они нам не сказали?"
Мы твои подруги.
Почему ты все это от нас скрыла?
Мне просто хотелось иметь
возможность нацепить парик,
выпить с вами чашечку кофе
и посплетничать о новых соседях.
Знаете, на пять минут ощутить себя
нормальным человеком.
Но когда твои подруги знают,
что ты больна, это уже невозможно.
Потому что в их глазах читается все:
страх, жалость...
Это все, что ты видишь
в наших глазах?
Нет. Конечно, нет.
Знаешь что? Давай заключим уговор.
Отныне - никаких секретов.
Отныне мы будем делиться всем,
даже самым ужасным.
- Я согласна.
- Я тоже.
Ты с нами?
Разумеется. Никаких секретов.
Ты прав. Я несчастна.
Давай поговорим.
Собственно, я просто хочу знать,
что я для тебя главное.
А то я иногда чувствую себя
не женой, а вещью.
Это унизительно, это... Это...
Почему ты улыбаешься?
Потому что это просто фантастика.
Ты несколько недель молчала,
а теперь говоришь о своих чувствах.
- Это надо делать постоянно.
- Это нелегко, когда ты так занят.
Может быть, нам стоит уехать.
На две недели или на месяц.
Давай попробуем вспомнить,
за что мы полюбили друга.
- Отличная идея. Так и сделаем.
- На следующей неделе?
Сейчас посмотрим.
Так, во вторник у меня встреча
с отделом среднего образования,
а в конце месяца -
конференция в Вашингтоне.
Еще закладка нового
развлекательного центра,
папин день рождения,
экономический форум.
А, вот! Как тебе апрель? В апреле
у меня найдется целых две недели.
- Счастливо, крошка.
- Ты куда?
- В пиццерию "Скаво", выпью пива.
- Можно мне с тобой?
- Нет.
- Почему?
Иди, я знаю, у тебя был
тяжелый период,
но я не могу 24 часа
держать тебя за руку.
Если ты хочешь, чтобы у нас что-то
вышло, ты должна отпускать меня.
Уф, мне удалось сбежать от Иди.
Чего ты хочешь?
Увести тебя от Иди.
Ну уж Джои Миллера
ты должна помнить.
Ты гонялась за ним
по детской площадке.
Правда? Думаешь,
мне нравился этот парень,
так сексуально ковыряющий в носу?
Так ты не помнишь никого из ребят,
с которыми мы играли?
Нет. Честно говоря, я вообще ничего
не помню из моей жизни здесь.
Правда?
Какое же у тебя
первое воспоминание?
Ну, не знаю, воспоминание ли это,
но мне много лет снится
один страшный сон.
Я очень маленькая,
а в моей комнате человек,
который пытается меня схватить.
Это действительно страшно.
Ты кому-нибудь
об этом рассказывала?
Вроде психотерапевта?
Моя бывшая няня предложила это,
но мама вышла из себя и запретила.
- Серьезно?
- Да. А потом уволила няню.
- Сьюзан!
- Я здесь.
- Входная дверь была открыта.
- Ничего страшного. В чем дело?
Во-первых, я должен сказать,
что оказался профессионально
несостоятелен, и вы имеете
полное право меня возненавидеть.
Я не понимаю,
о чем вы говорите, Адам.
Пришли результаты ваших анализов.
Ваш гормональный фон в норме.
- У вас нет никакой менопаузы.
- Правда? Это потрясающе!
- Это не все.
- Не все?
Вы беременны.
Что? Что он сказал?
Я беременна?
Он сказал, что я беременна.
Я никогда не был счастливее.
Теперь я тебе верю.
Вот ты где.
Извини. Я вчера пришел поздно
и не хотел тебя будить.
Не надо объяснять. Я тебе верю.
Вот и хорошо. Так и надо.
- Я хочу, чтобы и ты мне доверял.
- О чем ты?
Почему ты никогда не говорил мне
о своем оффшорном счете?
Что?
Ты знаешь, о чем я.
О счете на Каймановых островах
с 10 миллионами долларов.
Я так скучаю, когда тебя нет.
Я роюсь в твоих вещах,
и мне кажется, что ты рядом.
Я знаю,
это выглядит подозрительно.
А что ты думал? Что я всем
расскажу? Что я тебя сдам?
Или попытаюсь захапать их себе?
Мне не нужны деньги, Карлос.
Мне нужен только ты.
И поэтому у нас с тобой
все получится.
Ты можешь доверять мне,
как я доверяю тебе в том,
что ты не сделаешь мне больно.
Утром есть особое время,
когда дети уже ушли в школу,
а мужья на работу.
А женщины думают о тайнах,
которые хранят от подруг,
и о том, как те будут шокированы,
если все раскроется.
И о том, что сделают все, что
можно, чтобы этого избежать.
Ну а те счастливицы,
у которых больше нет тайн?
О чем они думают по утрам?
Привет.
Что-то не так?
Просто мы с Дилан были
лучшими подругами.
- Мы все делали вместе.
- Я знаю. Она была тебе как сестра.
Я знаю, это покажется тебе бредом,
но эту девочку,
с которой я так дружила,
словно подменили.
Эти женщины думают по утрам
о своих соседях
и о том, какие тайны хранят они.
Вот ты где. Я тебе звонил.
- Это и есть та комната?
- Да.
Дилан спрашивала,
может ли она сюда переехать.
Пусть переезжает.
Ты помнишь, что здесь произошло,
но она-то нет.
Неважно. Я этого не допущу.
Что-то не так? Мы совершили
ошибку, вернувшись сюда?
А разве у нас был выбор?


Серия 2

Ранее в "Desperate Housewives"...
Новая соседка...
Боже мой! Кэтрин!
Оказалась старой
подругой Сьюзан...
- А эта сосна на заднем дворе...
- Это моя радость и гордость.
А вот новыми друзьями
она обзаводилась с трудом.
Мне просто больно думать о том,
что я попрошу вас ее срубить.
А ее дочь никак не могла
вспомнить свое прошлое.
- Я - мама Джули.
- А Джули - это кто?
Твоя лучшая подруга в детстве.
Но у ее мужа
была новость для Сьюзан.
Вы беременны.
Линетт рассказала
о своей болезни.
У меня рак.
Габби с Карлосом начали
тайно встречаться.
- Можешь сбежать сегодня вечером?
- Ты серьезно?
А Иди раскрыла тайну
другого рода.
Почему ты никогда не говорил мне
о своем оффшорном счете?
О счете с 10 миллионами долларов?
Во вторник днем Вистерия-лейн
потрясла волна преступлений.
Кто-то опрокинул
жаровни для барбекю,
сорвал и растоптал
выстиранное белье
и похитил детские скейтборды.
Конечно, все сразу стали гадать,
кто бы мог стоять
за этим погромом?
Ответ таился в доме соседки,
которая 20 минутами раньше
совершала преступление
совсем другого рода.
Мне пора. Я сказал Иди,
что немного пробегусь.
Я достаточно вспотел
для 8-километровой пробежки?
Да. Только, к сожалению, это
мой пот. Ну когда ты ее бросишь?
Все очень сложно.
Кстати, я что-то не вижу,
чтобы ты спешила бросить Виктора.
Вообще-то женщины
не бросают мужей
ради парней,
у которых есть подружки.
Брось эту суку. Чего ты боишься?
Я не боюсь...
О боже!
Что такое?
Иди!
- Габби, ты тут?
- Боже. Сейчас.
Секунду!
Иди! Что тебе нужно?
Я ищу Карлоса. Он пошел бегать,
но прошло уже несколько часов.
Извини. Не видела.
Правда? А Айда Гринберг сказала,
что вроде видела его
у твоего крыльца.
Это невозможно,
потому что вот же он! Вон там!
- Что?
- Карлос! Он у твоего дома.
Как раз вошел. Ну вот.
- Он дома.
- Ладно. Спасибо.
- Ты сказала ей, что я дома.
- И что?
Но я же не дома. Я здесь!
И что мне теперь делать?
Иди! Иди, подожди! Стой, стой, стой!
Не уезжай! Не уезжай!
Что такое?
У тебя ведь скоро день рождения,
а я не знаю, что тебе подарить.
Или, может быть кофейник,
или саше для шкафа,
или хорошие часы с радио.
Габби, у меня сейчас нет времени.
Просто сделай мне сюрприз.
Подожди, не уезжай!
Мне нужен еще совет!
Черт вас дери, дети! Нельзя
болтаться на середине улицы.
Вас же могут сбить.
Карлос!
Ты видел? Кто-то проник в наш дом!
Боже мой!
Так завершилась волна
преступлений на Вистерия-лейн.
Виновного так и не нашли.
Ой, какой ты потный. Иди помойся.
Потому что преступник-то был
из своих.
Здесь вы никогда
не увидите отчаяния
или ярости.
Вы никогда не увидите
ни малейшего сожаления.
Люди, которые тут живут,
хорошо поняли, что есть
лишь один надежный способ
скрыть свою тайну от соседа.
Поэтому в пригородах нет ничего
более обманчивого, чем улыбка.
- Так что именно сказала Джули?
- Что Дилан как подменили.
Подменили в смысле,
что она изменилась,
или в смысле,
что ее заменили роботом?
Я знаю, это звучит странно,
но Джули утверждает,
что Дилан ничего не помнит
о своей жизни здесь.
Возможно, она заблокировала
эти воспоминания.
Возможно, в детстве с ней случилось
что-то плохое?
Не знаю. Но их отъезд тогда
выглядел очень странно.
О, да тут утреннее заседание
клуба сплетниц.
Кому сегодня перемываем косточки?
Сьюзан.
Она стоит рядом.
Боже мой. Ты все это время
была здесь?
Девочки, я хотела поговорить с вами
о Линетт.
А что такое?
Она так устает от химии,
что я подумала,
стоило бы что-нибудь для нее
сделать - например, устроить обед.
- Отличная мысль.
- Да, так и сделаем.
Габби, принеси
свою вегетарианскую лазанью.
Сьюзан, ты займись напитками,
а ты, Кэтрин, приготовь
обычный зеленый салат.
Я лучше принесу десерт.
Не стоит, дорогая.
Десерт всегда приношу я.
- Мой лимонно-меренговый торт.
- Ням-ням.
Да, только при переезде
потеряли мою салатницу.
- Зато мои тарелки для торта...
- Не понадобятся.
Как я сказала,
десерт всегда приношу я.
Знаешь что?
Я одолжу тебе свою салатницу.
Торт Бри нельзя упустить.
Это само совершенство.
Что ж, где мне тягаться
с совершенством?
Извини. Эта штука
просто выводит меня из себя.
Вот теперь ты - само совершенство.
Больно?
Немножко неприятно, но ничего.
Бери карту.
Эй! Я же сказала,
что собираю дам. Внимательнее.
Помнишь, мы играли в карты,
когда ты рожала Паркера?
Сорок два часа без лекарств.
Я никогда не забуду,
каким ты была молодцом.
Так, не надо составлять мне
некролог, пока я жива.
Бери карту.
Да. Просто забавно.
Мы играли в карты в наш медовый
месяц, когда пошел дождь.
- Помнишь? Мы зажгли камин...
- Ты опять?
Извини.
- Я же сказала, что собираю дам.
- Черт. Верно.
Боже, ты что,
нарочно дал мне выиграть?
- Хотел сделать тебе приятное.
- Лишив радости победы?
Солнышко, извини. Я просто...
Я так тебя люблю.
Вон.
Что?
Ты должен меня развлекать,
а не вгонять в депрессию.
- Ты хочешь, чтобы я ушел?
- Увидимся дома.
- Я должен отвезти тебя домой.
- Иди. Я возьму такси.
Вот за это я тебя всегда и любил.
Вон!
- Карлос! Привет.
- А вот и именинница.
Красивая машина. У нас гости?
Нет.
Тогда чья она?
Это твой подарок
на мой день рождения. Сюрприз!
Машина? Я собирался
подарить тебе серьги.
Ну так подари.
И я буду ездить с опущенным
верхом, чтобы все их видели.
Иди, я не могу себе это позволить.
Как это не можешь? Переведи
часть денег из оффшора сюда.
Я же сказал, что этот счет - тайна.
Но скоро перестанет ею быть, если
я буду покупать машины за 80 000.
Сдается мне, что твоя кубышка
не вполне законна.
- Откуда она взялась?
- Это не твое дело.
И не дело налоговой.
Ты хочешь засадить меня в тюрьму?
Боже мой, Карлос. Я понятия
не имела, что все так серьезно.
Придется отвезти ее
обратно в магазин.
Спасибо за понимание, крошка.
Послушай, если не хочешь серьги,
выбери что-нибудь другое.
Но не настолько дорогостоящее.
Не волнуйся, у меня есть мысль.
Как раз по твоему бюджету.
- Привет.
- Привет.
Привет, Кэтрин, что происходит?
Почему рядом с твоим домом
грузовик для перевозки мебели?
Я как раз хотела вам позвонить.
Но все произошло так быстро.
Я нашла работу в Чикаго.
- Так вы уезжаете? Прямо так?
- Я знаю, что это безумие.
Мне очень жаль,
но мне нужно бежать собираться.
Подожди. Я сбегаю за Джули,
- чтобы она попрощалась с Дилан.
- Мы очень спешим.
Боюсь, у нас нет на это времени.
Ничего страшного. Продолжайте
собираться. Сейчас я уберу.
Кэтрин, с тобой все в порядке?
Ты не в себе.
Я просто не выспалась,
и у меня куча дел.
Мне будет тебя не хватать.
Кэтрин, привет.
Я принесла салатницу.
- Спасибо. Ты очень внимательна.
- Не за что.
Да, хотела тебя спросить,
что за работа у тебя в Чикаго?
Работа?
Ну да, ради которой вы так резко
срываетесь с места.
Ну да. Конечно. Отличная работа.
Очень интересная.
У меня сейчас все сгорит.
Я должна бежать.
Сьюзан.
- Что? Я ем за двоих.
- И вы оба будете жирные?
Так, когда я буду
кричать и тужиться,
производя на свет твоего ребенка,
я тебе припомню,
что ты не давал мне сиропа!
Ладно.
Мама, я хотела обсудить с тобой
сегодняшний вечер.
Боже мой.
Вечеринку у Мэтта?
Да, оказалось, она начнется только
в 10. Можно мне побыть до часу?
Ну, Джонсоны живут в конце улицы.
- Так что, думаю, можно.
- Спасибо.
Постой, постой, это Джонсоны
из Крествью?
Ну да.
Тогда, думаю, тебе не стоит
туда ходить.
Почему?
Я когда-то работал у них. У них
совершенно безумные вечеринки.
Не буду даже рассказывать,
что я выловил у них в туалете.
Это брат Мэтта. Сам Мэтт не такой.
Все 17-летние
мальчишки одинаковые.
Мы тогда устраивали вечеринки,
только чтобы напоить девчонок.
- Я не пью.
- Мисси Тейлор тоже не пила.
Только почему-то привязала свой
лифчик к антенне моей машины.
Я ценю твою заботу,
но моя мама уже дала согласие.
Да. Верно.
Я просто высказал свое мнение.
Решать твоей маме.
Вы оба замечательно
аргументировали свою позицию.
Но я все же стану на сторону...
- Я ведь люблю вас обоих.
- Решай!
- Майка. Я соглашусь с Майком.
- Что?
Похоже, эта вечеринка
действительно небезопасна,
- да и начинается очень поздно.
- Так нечестно.
Прости меня, солнышко. Ты хотела,
чтобы я решила, и я решила.
Еще сиропа?
Мисси Тейлор?
Неважно.
Малышка Дилан! Как ты выросла!
Я Карен Маккласки.
Когда-то я была твоей няней.
- Как ты кусалась!
- Надеюсь, я вас не травмировала.
Нет, ты была прелесть, но шумная!
Помню, с каким шумом ты ездила
на трехколесном велосипеде.
Как я ругала твоего отца за то,
что он установил на нем гудок!
Моего отца?
Как вы могли знать моего отца?
Он ушел, как только я родилась.
Нет, он потом приходил к тебе.
Так или иначе, с возвращением!
Пожалуйста, дайте я вам помогу.
Мне так неудобно просто сидеть.
Сиди. Мы хотим тебя побаловать,
так что не мешай нам.
Спасибо.
Как твоя химиотерапия?
Нет, нет, не надо.
Она не хочет об этом говорить.
- Ничего.
- Попробуем лучше торт.
Выглядит потрясающе.
Ух ты.
Боже мой, Бри, по-моему,
это твой лучший торт.
Спасибо. Хотя не думаю, что я
сделала что-то не так, как всегда.
Это не мой торт.
Ну вот, поймала. Он мой.
А где мой торт?
Я тайком положила его
в холодильник.
Просто хотела,
чтобы вы попробовали мой.
Разве мы не договорились,
что десерт приношу я?
Да, но все знают,
как ты потрясающе печешь,
и я надеялась,
что ты дашь мне пару советов.
Какие уж тут советы.
Как сказали мои подруги, это
лучший торт всех времен и народов.
Так не надо было признаваться.
Я была бы рада, если бы
все подумали, что он твой.
Так как химиотерапия?
Пока совсем неплохо.
Хотя вчера мне пришлось
выгнать Тома.
- Почему?
- Он слишком эмоционален.
Ну просто концовка мелодрамы.
Так что теперь ищу нового
компаньона для химии.
Я была бы более чем счастлива
предложить свою кандидатуру.
И я тоже.
Я с тобой посижу. Я добровольно
подрабатываю в больнице,
так что я и так там буду.
Боже мой, девочки.
Я так тронута всем,
что вы для меня сделали.
Мы же друзья.
Габби.
Мне без сливок, пожалуйста.
Она подменила
твой лимонно-меренговый торт?
- Ты шутишь.
- Нет.
Эта подлая женщина
должна была принести
обычный зеленый салат.
Она не только принесла торт,
но спрятала мой и подала свой!
Это уже не просто подлость.
Это кулинарный терроризм.
Всё еще хуже.
Ее торт оказался лучше моего.
- Это невозможно.
- Возможно.
Все так подумали.
Даже я.
А простой зеленый салат?
Валерианница, молодая руккола,
- утиное желе и грецкие орехи!
- Боже. Она явно играет всерьез.
Я несколько часов пыталась
воспроизвести ее рецепт,
но то, что вышло,
даже близко не стояло!
Не кори себя так.
Этот салат потрясающе вкусный.
Это ее!
Извини.
Орсон, что мне делать?
Закусить губу и спросить у нее
ее рецепт.
- Что? Сдаться? Унизиться?
- Бри, это твой фирменный торт.
Ты печешь его для вечеринок,
церковных ужинов, на продажу.
Если она постоянно будет рядом
со своим более удачным тортом,
делая вид, что она самая
лучшая хозяйка в Фэйрвью...
У меня ничего не останется!
Ну, ты преувеличиваешь.
Нет, это так.
Единственное, что отличает меня
от других - мой кулинарный талант.
Ты прав.
Я должна раздобыть этот рецепт.
Любой ценой.
- Привет, Габби.
- Привет, как дела?
Я хотела поговорить с тобой
- о странном инциденте на обеде.
- Точно.
Ты имеешь в виду
историю с тортом?
Я думала, Бри лопнет от злости.
Нет, я не об этом.
Я не знаю, как об этом сказать,
так что скажу просто.
Когда все предлагали посидеть
со мной на химии, даже Кэтрин,
с которой мы толком не знакомы,
ты промолчала.
Что это означало?
Просто мне показалось,
что людей и так достаточно.
Да, но я предпочла бы видеть
именно тебя.
С тобой веселее, чем с кем-либо,
а мне сейчас нужно именно это.
Спасибо, но, если честно,
я не люблю больницы.
Никто не любит!
Но, к сожалению, туда приходится
отправляться, когда тебя
или твоих друзей настигает болезнь.
А ты ведь моя подруга?
- Это что, тест на дружбу?
- Да. Вроде того.
Так я вношу тебя в список?
Мне надо бежать.
Иди сюда.
Хорошо, я подойду.
- Ты все сердишься из-за вечеринки?
- Только сейчас дошло?
Послушай, я тут подумала и...
- Забудь, что я сказала.
- То есть я могу пойти?
Тсс! Майк в соседней комнате.
- Ты же ему не скажешь?
- Нет, и ты тоже.
Зачем такие предосторожности?
Ты моя мать. Последнее слово
должно быть за тобой.
Я знаю. Просто мне приятно,
что он за тебя волнуется.
И я хочу, чтобы он чувствовал,
что решение зависит и от него тоже.
Но это же не так, если ты
все делаешь у него за спиной.
- Ты хочешь пойти или нет?
- Хочу, хочу.
- Я очень хочу на эту вечеринку.
- Вечеринку?
Вы все еще ее обсуждаете?
Невероятно! Хватит уже!
Мы с Майком сказали: никаких
вечеринок, значит, так и будет!
Счастливо.
- Бри.
- Надеюсь, ты не занята.
Я просто хотела
сделать тебе приятное.
Я принесла тебе рецепт моего
фирменного сладкого пирога.
Я пеку его каждый год
на День благодарения.
Спасибо, ты очень внимательна.
Сейчас положу его
в коробку с рецептами.
Ну, раз уж мы затеяли
обмен рецептами,
мне бы очень хотелось иметь рецепт
твоего чудесного меренгового торта.
Правда? Мне приятно это слышать.
Но я храню его в тайне.
- Что-что?
- Ты должна понять меня.
Я экспериментировала не один год,
пока не нашла секрет.
И в чем же он? Ваниль?
Мускатный орех? Кардамон?
Если я тебе скажу,
это будет уже не секрет.
Не очень-то это по-соседски.
Я же дала тебе рецепт
моего сладкого пирога.
Да, он очень хороший.
У меня есть эта книга.
Он не из книги.
Он достался мне от матери.
Если твою мать зовут не Бетти
Крокер, то она взяла его из книги.
- Ну вот, я тебя расстроила.
- Нет, нет, я не расстроена.
Я просто обескуражена
твоим нежеланием
нормально общаться.
Сначала приносишь к Линетт торт,
хотя я велела тебе нести салат...
Нет, прости, это я обескуражена.
Объясни, кто дал тебе право
решать, кто что несет
на обед, который предложила я?
Ну, это традиция.
Наши встречи всегда организую я,
и десерт тоже всегда приношу я.
Что ж, хорошо, что я вернулась
и сняла с тебя это бремя.
Ну дай же мне свой рецепт!
Извини, не могу.
Надеюсь, это не помешает нам
остаться подругами, Бри.
И я уверена, что,
если ты постараешься,
ты придумаешь гораздо более
вкусный меренговый торт, чем мой.
Главное - найти идеальный баланс
между кислым и сладким.
В чем, в чем, а в этом ты преуспела.
Ну что, когда я увижу
мой большой сюрприз?
Сейчас. Сейчас. Та-та-та-там.
Ух ты.
Похоже, весь сироп ушел в сиськи.
Значит, мне это не показалось.
Они стали больше!
Да.
- Особенно правая.
- Майк!
Шучу. Давай их сюда.
Предупреждаю: сейчас я буду
соблазнительно водить плечами.
Да, а что вы там утром с Джули
говорили про вечеринку?
Спасибо, что поддержала меня.
Для меня это очень важно.
Я знаю, тебе это было нелегко.
Да, иногда надо просто
проявить характер.
Ты правильно сделала. Я сегодня
проезжал мимо этого дома.
- Жуткая вечеринка.
- Что?
Да, пьяные в стельку дети.
Блюющие в канаву.
Пара девчонок бегала
с голыми сиськами.
Думаю, скоро туда
нагрянет полиция.
Нам нужны взбитые сливки.
Что?
Какая же ночь любви
без взбитых сливок?
Это просто немыслимо.
Я сейчас схожу.
Нет-нет, ты весь день работал.
Лежи тут, а я сбегаю в магазин.
Прихвати еще сиропа.
Загадывай желание.
Я умираю от нетерпения.
Я сделал хороший подарок?
Очень.
Открой.
Да!
- "Да!"
- Погоди. Я еще не задала вопрос.
Ты женишься на мне, Карлос Солис?
И ты отвечаешь...
Ты делаешь мне предложение?
Ты же сказал,
что не хочешь много тратить.
Что может быть дешевле обещания?
- Послушай, Иди...
- Я делаю это ради тебя.
Если до налоговой дойдут слухи
о твоей кубышке,
меня могут заставить
свидетельствовать против тебя.
Но если бы я была твоей женой...
Как до них дойдут слухи?
Милый, люди болтливы.
Обозленные, разочарованные люди.
Ну давай, говори свою реплику.
Сегодня мой день рождения.
Хорошо. Мы помолвлены.
Карлос. Я сейчас заплачу.
Я тоже.
Странно, правда?
Моя мама всегда говорила, что папа
ушел сразу после моего рождения.
И как она объяснила слова
миссис Маккласки?
Я не говорила ей. Она выходит
из себя, когда я о нем говорю.
Дилан, ты имеешь право знать
о своем отце. Спроси у нее.
Нет, это невозможно. Она у меня
не такая классная, как твоя.
Привет. Я именинник.
Значит, Мэтт - это ты.
Я Сьюзан Майер, и я...
Ладненько.
Бумер, прохвост!
Ты все-таки это сделал!
Это не я,
но с днем рождения, братан.
Не ты, так кто-то другой.
Какая разница? Идите сюда, парни.
Тебя устраивает эта музыка?
Да, нормально. Скажите мне,
кто-нибудь, где я могу найти...
Эй, хватит болтать! Раздевайся!
Мы сегодня щедрые.
- О боже!
- Да.
Я не стриптизерша!
- Нет?
- Она разденется или как?
- Бумер, это не стриптизерша.
- Как, а имплантанты?
Я беременна!
Круто.
Извините, я не знал,
что вы мама Джули.
Вы и правда слишком роскошны
для стриптизерши.
Если это чтобы я не позвонила
твоим родителям, то ладно, живи.
Находчивый малый.
Извините. Извините. Извините.
Извините.
- Мама? Что ты тут делаешь?
- Я пришла за тобой.
- Это жуткая вечеринка.
- Вовсе нет.
Конечно, ты так не считаешь,
когда у тебя в руках
здоровенный стакан
апельсинового лимонада.
- Я не верю.
- А придется.
Все, мы уходим.
И ты тоже, Дилан. Пошли.
Как ты одета? Ты всех смущаешь.
Бумеру понравилось.
Позвони мне завтра. Пойдем в кино,
а мама нас оттуда вытащит.
- Я понимаю, как ты расстроена.
- Нет, я растеряна.
Сначала мне можно пойти, потом
нет, потому что так сказал Майк,
потом опять можно, но "не говори
Майку и веди себя хорошо".
И вот я хорошо себя веду,
а ты меня наказываешь!
Хорошо, я признаю,
что вела себя нелогично.
С тех пор, как ты вышла замуж,
я всегда крайняя.
А ты думаешь, мне легко?
Сохранять мир между новым мужем
и дочерью-подростком?
Из-за тебя я вечно
между молотом и наковальней.
Я не виновата.
Каждый раз, когда вы с Майком
что-то не поделили,
ты делаешь такое лицо.
Такое жалостное лицо, что, мол,
если я стану не на твою сторону,
значит, я люблю его больше.
Я вовсе не хочу, чтобы ты всегда
была на моей стороне.
Просто, приняв решение,
больше не меняй его.
Ты права.
Я взрослый человек, я должна быть
честной, и я буду честной.
С завтрашнего дня.
Смотри, кого я привела. Ходила
в кино на фильм для взрослых.
- Идеальный подросток, да?
- В кино, говоришь? Забавно.
Только что звонила
одна из подруг Джули,
спросить, как она добралась
после вечеринки.
Она волновалась, что ты ушла
со стриптизершей.
- Попались, мам.
- Нет, нет. Сейчас выкрутимся.
Помогай мне.
Я действительно ходила
на вечеринку.
Мама за твоей спиной
разрешила мне,
но я не пила и вообще не делала
ничего дурного.
Рад это слышать,
и спасибо за откровенность.
Знаешь, рассказы об идеальном
подростке меня немножко достали.
Я иду спать.
Только, пожалуйста,
не надо сейчас от меня уходить,
чтобы я бежала за тобой по улице
и кричала.
- Зачем ты скрыла от меня?
- Прости меня.
Ты должен понять. Мы столько лет
жили с Джули вдвоем,
что я привыкла
принимать решения одна.
- Ты был так непреклонен.
- Я просто высказал свое мнение.
Это твоя дочь.
И я уважаю твое право
воспитывать ее, как ты хочешь.
Спасибо.
Но этот ребенок - наш.
И его мы будем
воспитывать сообща. Идет?
Идет.
Вернемся к ночи любви?
Только если ты будешь
соблазнительно водить плечами.
Габби, где ты пропадала?
Ты ушла в туалет полчаса назад.
Извини, я зашла купить тебе
пару журналов.
"Десять новых причесок".
Я, правда, сейчас практически
лысая, но все равно спасибо.
Пойду посмотрю, что еще есть.
Нет, нет. Мне не нужны журналы.
Мне нужна компания. Сядь.
Ты все время скачешь,
с тех пор как пришла.
Как тебе живется
в роли первой леди Фэйрвью?
Хорошо.
Тебе не холодно?
Здесь ужасно холодно.
Нет. У меня к тебе вопрос.
Ленточки на новых зданиях
всегда перерезают
- такими огромными ножницами?
- Ты, наверное, окоченела.
У меня в машине есть
прекрасная шаль.
Сейчас я тебе принесу.
Послушай, ты просто не хочешь
быть здесь, так?
Ну что ты!
Я просто хочу тебе помочь.
Да, любым способом,
позволяющим тебе отсюда выйти.
Извини. Я с трудом
переношу больницы.
Да, ты мне говорила,
но, черт возьми, Габби,
неужели нельзя сделать
над собой усилие?
Ты думаешь, я не пытаюсь?
Я поняла. Тебе здесь неуютно.
Уходи. Мне и так хорошо.
Мне и так хорошо.
Я никогда не рассказывала тебе
о моем отце?
У него тоже был рак.
Сначала печень, потом кости.
Через 10 месяцев его не стало.
- Спасибо за оптимистичный...
- Я не закончила.
В последние недели
мы каждый день могли его потерять.
И каждый день, перед тем
как я входила в его комнату,
мама говорила: "Никаких слез.
Папа хочет видеть твою улыбку.
Если ты будешь плакать,
я не дам тебе войти".
И вот, в последнюю ночь
я сидела и смотрела,
как он умирает.
Его глаза были закрыты,
но я думаю, он меня видел.
И я улыбалась.
Всю ночь.
Мне было пять лет.
Боже.
Но что хорошо - умение улыбаться,
когда не хочется, очень сильно
пригодилось мне в жизни.
Только вот с тобой
я не могу притворяться.
Я слишком боюсь тебя потерять.
Ты меня не потеряешь.
Обещаешь? Потому что
если я тебя потеряю, то...
- Господи, какая я дура.
- Ничего. Иди сюда. Все хорошо.
Заинька, я иду за Адамом.
Сейчас приду.
Мама.
- Можно тебя кое о чем спросить?
- Конечно.
Но если ты не возражаешь,
поговорим в машине.
Бри Ходж по-прежнему пыталась
раскрыть тайну
лимонно-меренгового торта
Кэтрин Мэйфэйр.
Но после нескольких неудачных
попыток Бри пришло в голову,
что, хотя у нее до сих пор
нет ключа к рецепту Кэтрин,
у нее есть ключ
к дому Кэтрин.
- Привет, в чем дело?
- Я кое-что пеку
и хотела попросить у вас то,
чего мне не хватает.
Нет проблем. Что тебе нужно?
Мука? Сахар?
Ты не должна верить тому,
что тебе говорит Карен Маккласки.
Это пожилая женщина,
практически выжившая из ума.
Мне так не показалось.
Дилан, сейчас не подходящее время
для этого разговора.
Ты говорила, что моему отцу
было на меня наплевать,
а она говорит, что он приходил сюда.
Он хотел меня видеть.
Почему ты мне не говорила?
Это мой отец! Я имею право знать!
Единственное, что тебе надо о нем
знать - он был чудовищем.
Я сама решу. Где он?
Не знаю.
- Ты лжешь.
- Она не лжет.
Нет, лжет. Она всю жизнь лгала мне.
Я начинаю думать,
что это ты - чудовище!
Нельзя так разговаривать с матерью.
После всего, что я для нее сделала.
Может быть, в этом и есть проблема.
Она не знает,
что ты для нее сделала.
Никто не знает.
И так будет и впредь.
Ты уверена? Тогда она будет
продолжать задавать вопросы.
Значит, надо будет придумать
более удачную ложь.
Вот ты где.
А я как раз думал, куда ты пошла.
Я пробралась в дом Кэтрин,
чтобы раздобыть этот рецепт.
Это уж как-то слишком.
Ну, теперь ты по крайней мере
знаешь ее тайну.
Да, и она не имеет
никакого отношения к торту.
Вот в чем дело. У меня реальный
шанс сойтись с бывшей женой,
но на моем пути стоит эта женщина.
Она знает про деньги и дала мне
понять, что, если я уйду,
она меня сдаст.
Понимаешь,
когда-то я любил Иди,
но я не могу позволить ей
сломать мою жизнь.
Вот зачем ты мне нужен.
Девочки, давайте вести себя
прилично, или нас сейчас выгонят.
Слушай, на нашем химиопразднике
мы имеем право смеяться.
Габби, это была
замечательная идея.
У меня нет слов, чтобы описать тебе,
сколько это для меня значит.
Только не надо сантиментов.
Я этого не вынесу.
- Сьюзан, фотоаппарат готов?
- Да. Сейчас.
Так. После того, как начнет мигать
лампочка, у нас 10 секунд.
Все сказали "чиз" и замерли.
Раз, два, три.
Чиз!
Нет ничего более обманчивого,
чем улыбка.
И никто не знает этого лучше
людей, которые за ней прячутся.
Некоторые сверкают зубами,
вежливо угрожая своим врагам.
Некоторые сияют,
чтобы не разрыдаться.
Некоторые строят глупые рожи,
чтобы замаскировать страх.
Но бывает и искренняя улыбка.
Я все устрою.
Улыбка того, кто знает:
скоро его проблемы закончатся.


Серия 3

Ранее в "Desperate Housewives"...
Бри раскрыла семейную тайну.
Меня сейчас стошнит.
Линетт боролась с химиотерапией,
а Сьюзан наслаждалась
своей беременностью.
Я ем за двоих.
А главным препятствием
в отношениях Карлоса и Габби...
Налоговая может заставить меня
свидетельствовать против тебя.
Стало обещание, которое
Иди вырвала у Карлоса.
Мы помолвлены.
Когда-то я любил Иди, но я не могу
позволить ей сломать мою жизнь.
Тревор, иди сюда!
Все дети обожают играть.
Но они знают: прежде чем
устроить велосипедную гонку,
начать прыгать через скакалку
или перебрасываться тарелкой,
нужно уговорить друзей
поиграть с ними.
У взрослых все точно так же.
Привет, Габби. Это я.
В субботу устраиваю вечеринку.
Угадай, какую именно.
Игру в шарады?
Ты ведь недавно устраивала.
Это было год назад!
Точно. Пора устраивать новую.
Конечно. Ты придешь?
Прости, но я должна
помочь Виктору с его политикой.
Черт. Черт, черт.
Приходи обязательно. Никто
не играет в шарады лучше тебя.
Спасибо. Это действительно так.
Но я так устаю от химии, что...
Извини, мне звонят по второй линии.
Давай в следующий раз, хорошо,
солнышко? Ладно. Пока.
Да? Бри, привет!
Я вчера зашла к Кэтрин
за одним рецептом
и такое услышала - ты не поверишь.
Она дала пощечину дочери?
Не может быть!
Да. И еще, послушай.
Когда Адам сказал, что Дилан будет
продолжать задавать вопросы,
Кэтрин ответила - цитирую:
"Значит, нужно придумать
более удачную ложь".
Подожди. Мне звонят
по второй линии.
Не отвечай! Это Сьюзан.
Опять устраивает вечер шарад.
Опять? Пора послать ей
анонимное письмо.
Постой, а Кэтрин идет
на вечеринку Сьюзан?
- Наверное. А что?
- Тогда и нам надо идти.
Пара стаканчиков, возможно,
развяжут ей язык.
Сомневаюсь, чтобы такая женщина
как Кэтрин начала болтать,
выпив немного вина.
Не знаю. Ты много
всего интересного рассказала,
прежде чем поклялась
больше не пить.
Я даже и не помню.
А как же рассказ о потере
девственности на заднем...
Принято! Я обеспечу вино.
Сьюзан, у меня хорошие новости.
Мы сможем к тебе прийти.
Знаешь, кого было бы
неплохо пригласить?
Да, мне гораздо лучше, так что
можешь на меня рассчитывать.
А наша новая соседка придет?
Конечно. Я обожаю игру в шарады.
Надеюсь, ты пригласишь
восхитительную Кэтрин Мэйфэйр.
Знаешь, ты сегодня получила
замечательный комплимент.
- Правда?
- Да.
Я устраиваю вечер шарад,
и все мои подруги настояли,
чтобы я пригласила тебя.
Серьезно?
Не все взрослые любят играть.
Но те, кто любит,
играют всерьез.
Стелла Уингфилд
ненавидела готовить.
Однако весь пятничный вечер
она терла сыр,
смазывала жиром форму,
выкладывала в нее макароны,
потому что
ее старшая дочь была больна.
А Стелла не могла больше
сидеть сложа руки.
- Обед готов.
- Нет, спасибо.
Что ты, я специально для тебя
приготовила. Тебе нужны силы.
Я ценю твои усилия, но я же сказала,
что ничего не могу есть.
А уж от макарон с сыром
меня сразу рвет.
Ты бы мне еще
кукурузной каши предложила.
Ты принимаешь лекарство
от тошноты?
Принимаю. Но оно не помогает.
Я знаю, что может
уменьшить тошноту
и улучшить аппетит.
Что скажешь про мою
старую подругу Мэри-Джейн?
Ты предлагаешь мне
накуриться травы?
Так делают многие во время химии.
Я так делала.
Давай мамочка раздобудет тебе
отличный косячок.
Косячок? Ты уже бабушка.
Ты не думаешь, что тебе уже давно
пора заняться вязанием?
Я просто пытаюсь
облегчить твои страдания.
Спасибо.
Но я предпочитаю покупать
лекарства не у барыги под мостом.
Твоя воля.
Это еще что такое?
Колыбелька. А еще - смотри.
Предохранительная щеколда.
Я подумал, если ребенок пойдет
в тебя, нужно подстраховаться.
Дорогой, ты же знаешь,
у меня еще только первый триместр.
Тебе не кажется, что еще рановато
для колыбели?
"Рановато" красить ее
в розовый или голубой цвет.
Хотя у меня есть
и та, и другая краска.
Замечательно.
Но независимо от того,
мальчик это будет или девочка...
Это будет фанат "Колтс".
Возражения не принимаются.
Бри вернулась. Я сейчас.
Будь осторожна. Сьюзан идет.
Черт, держать ее на расстоянии
становится все сложнее и сложнее.
Никогда не думала,
что она так любит обниматься.
- Отвлечь ее?
- Нет. Я неплохо любезничаю.
Боже мой.
- Привет, Сьюзан. Как дела?
- Мне нужна твоя помощь.
Помню, ты говорила,
что у тебя хороший гинеколог.
Можешь дать его номер?
- Я думала, твой врач - д-р Мэйфэйр.
- Да, но...
Мне неловко. Адам ведь мой сосед.
А Орсон лечит тебе зубы.
Это тебя не смущает?
Нет, потому что я не краснею,
когда он говорит: "Пошире".
Мой гинеколог живет
на другом конце города.
Тебе тяжело будет
так далеко ездить.
Мы можем договориться
и ездить к нему вместе.
Две беременные кумушки!
Хорошая идея.
Но боюсь, мой врач не берет
новых пациентов.
Я его уговорю. Как его зовут?
Я... не помню.
- Не помнишь?
- Ну да,
обычно я зову его просто "доктор".
Бри, просто дай мне номер.
Акушеры Гинекологи
Держи. Но, пожалуйста,
не говори, что ты от меня.
Я тебе сказала, он очень загружен,
и я не хочу,
чтобы он на меня рассердился.
Я так рада! Беременные
кумушки у одного доктора!
Будь здорова.
Извини. Наверное, аллергия.
Но на твоем месте
я бы все же не стала рисковать.
Можно глоток воды?
Конечно.
- Кстати, вон пятно осталось.
- Да? Спасибо.
Не за что.
- По-моему, машина чистая.
- Кэтрин.
Вы так мило беседовали.
Твоя знакомая?
Нет. Обменялись парой слов.
Раскритиковала мое мытье машины.
Интересно: когда я тебя критикую,
ты так глупо не улыбаешься.
Прекрати, пожалуйста.
Учитывая наше прошлое,
не должна ли я сказать это тебе?
Кэтрин, я не могу перестать
разговаривать с женщинами.
Хотя бы потому, что я гинеколог.
Я в курсе.
Но не надо брать работу на дом.
Ты уже уходишь?
Иди попросила помочь
выбрать подарок для сестры,
так что придется заехать
в торговый центр.
Когда мы снова увидимся?
В четверг у Виктора
встреча с профсоюзом учителей.
Значит, встретимся в четверг.
Карлос, что происходит?
В наших отношениях.
Почему мы по-прежнему прячемся?
Ты знаешь почему.
Ой, не надо. Иди давно уже
оправилась после своей глупости.
Ты не считаешь, что пора
перевернуть эту страницу?
Послушай, я кое-что начал
и хочу довести до конца,
прежде чем делать резкие движения.
У меня просто нет выбора.
Хорошо, а если бы он у тебя был,
он был бы трудным?
Ты ведь не хочешь сказать,
что любишь Иди?
Нет, я не люблю Иди.
И у меня есть план, как навсегда
убрать ее из моей жизни.
Дай мне две недели, ладно?
Браслет - всегда хорошо.
Для сестры Иди.
Хорошая мысль.
Дело вот в чем. У моей дочери рак.
Ее так тошнит,
что она перестала есть,
а я не могу сидеть и смотреть,
как она чахнет.
Я навела справки, и мне сказали,
что у вас, возможно,
есть то, что мне надо.
Понимаете, к чему я?
Да. Вам нужна трава.
Самая лучшая. Для моей девочки.
- Дорогая.
- Что такое?
Только не волнуйся.
Только что звонили из монастыря.
Похоже, Даниэль упала.
Ты на девятом месяце!
Какого черта ты каталась
на роликах?
Мне скучно. Не могу же я
все время лежать.
В твоем положении
это наилучший вариант.
Где вообще ты ухитрилась
взять ролики в монастыре?
У девушки с ожирением.
У них полно спортивного инвентаря.
Даниэль, а что если из-за своей
глупости ты навредила ребенку?
Меня осмотрят.
Уверена, с ребенком все в порядке.
Да. И дальше так и будет,
так как я велела сестре Терезе
не выпускать тебя из комнаты
до самых родов.
А чем мне себя развлечь?
Ты даже DVD-плеер
не можешь прислать.
Я надеялась,
что ты потратишь эти недели
на размышления
и самосовершенствование.
Я тебя ненавижу.
Ты бы явно не зря потратила время.
- Ну, как лазанья?
- Спроси сам.
- Дорогая.
- Извини.
Поешь хоть немного.
Завтра на вечере шарад
ты должна быть в форме.
Я как раз думаю,
что вряд ли смогу пойти.
Ты должна. Ты же лучшая в мире
отгадчица шарад.
Они до сих пор не могут забыть,
как ты отгадала
фильм "Американизация Эмили"
за 15 секунд.
Двенадцать. И этот рекорд
пока еще не побили.
Зачем же мне портить свою
репутацию, играя не в форме?
Дорогая, о твоей болезни все знают.
Никто не ждет от тебя
потрясающих результатов.
Том, лысина и постоянная тошнота -
это мелочи жизни.
Но проиграть в шарады
Сьюзан Майер - этого я не переживу.
- Привет, Эндрю.
- Привет.
- В чем дело?
- Здравствуйте, м-р Скаво.
Пакет для мамы Линетт по ошибке
доставили к нам.
- А...
- Это мне, Том.
Схема для вязания.
Хочу связать Линетт платок.
БЕСПЛАТНЫЕ
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Эту клинику
мне посоветовала подруга.
Но я ожидала увидеть
немножко другое.
Тут, наверное, замечательный врач?
Не в курсе. Я тут покупаю
мочу без наркоты для анализа.
Это только для взрослых.
Почему?
Потому что внутри особое лекарство.
Как твой суперкоктейль
для взрослых?
Вроде того.
Как насчет мороженого?
И можете смотреть телик,
пока глаза не вывалятся.
- Ура!
- А ты останься.
Бабушке нужна помощь,
а ты как раз можешь ей помочь.
Ух ты, солнышко.
Выглядит очень аппетитно.
Но мне сейчас совсем
не хочется есть.
Ну хоть одну, мам? Они необычные.
Я сделал их специально для тебя.
В самом деле, очень вкусно.
Если что-то срочное,
звоните мне на мобильный.
Или просто перейдите через улицу.
Счастливо, девчонки. Не делайте
того, что обычно делаю я.
Адам такой спокойный.
Да, он классный.
Конечно, по сравнению
с мамой-роботом все классные.
Ты мне так и не рассказала.
Что произошло, когда ты спросила
ее о своем настоящем отце?
Она вышла из себя, как я и думала.
И ничего не сказала.
Есть и другие способы разузнать.
Твоя мама хранит старые бумаги:
письма, дневники?
Она все равно мне
ничего не показывает.
В чулане наверху что-то есть,
но он заперт на ключ,
так что ничего не выйдет.
А какой там замок?
О, заходи. Я надеялся,
что это Сьюзан.
А ее нет?
Нет, и она не отвечает на звонки.
А где она?
Она поехала к новому гинекологу
на Ривер-стрит.
И должна была уже вернуться.
А зачем она поехала именно туда?
Это ужасный район.
- Да?
- Ну да. Ты разве не помнишь?
Там в прошлом году убили
двух проституток.
Надо помочь Майку с едой.
- Тук-тук.
- Мы тут!
Здорово! Кэтрин, я надеялась,
что мы успеем поболтать.
Открой, пожалуйста.
Вечеринки у Сьюзан
всегда такие скучные.
Все будут загадывать фразу:
"Как бы поскорей отсюда свалить?"
Ты не слишком шикарно оделась
для вечера шарад?
Я подумала, что мне надо хорошо
выглядеть на случай, если мы...
Ну, не знаю, если мы решим
объявить о нашей помолвке.
Ни о чем мы не будем объявлять.
Это вечер Сьюзан и Майка.
Мы тут ни при чем.
Ты прав, дорогой.
Я могу лишь немножко намекнуть.
Иди, послушай меня внимательно.
Мы никому не будем говорить
о нашей помолвке. Ты поняла?
Хорошо. Я ничего не скажу.
Просто отлично.
Помнишь Эдварда Фербера?
- Сенатора штата?
- Да.
Его жену только что арестовали
за кражу из магазина.
А почему это отлично?
Он хотел стать моим соперником
в губернаторской гонке.
Но вороватая миссис Фербер
положила этим мечтам конец.
Почему? Не он ведь воровал.
Неважно. Это скандал.
Знаешь, как от этого падает рейтинг?
А, ну да. Я читала об этом
в журнале "Политика - это скучно".
Хорошо, что я знаю,
что ты мне такого не устроишь.
Да уж. Тебе повезло.
А где Линетт?
Она же играет в шарады лучше всех.
Она плохо себя чувствует.
Но вам, мистер, все равно не жить.
Это просто игра, Том.
Игра, о которой ты потом
очень пожалеешь.
О, привет, Габби.
Мы с Кэтрин как раз вспоминали
старые деньки.
Когда ты жила со своей тетей,
отец Дилан тоже жил с вами?
Нет. Только мы с Дилан.
Ты овдовела или развелась?
С вашего позволения, я бы не хотела
обсуждать свой первый брак.
Извини, мы не хотели лезть
в твою жизнь.
Давай я тебе налью.
Всем привет.
Рада всех вас видеть.
Белого?
Черт, моя линза...
Иди, ты помолвлена?
Черт. Сделайте вид,
что вы не видели кольца.
Я обещала жениху молчать до
официального объявления помолвки.
Извините.
Габби! Извини за опоздание.
Бог мой, ты все-таки пришла.
Какое красивое платье.
Вечер будет отличный.
Отойдем на минутку.
У нее кольцо!
- Что?
- У Иди!
На ней огромное кольцо невесты,
размером с персиковую косточку.
Послушай, я не дарил ей кольца.
А, так вы не помолвлены?
Послушай, дело в том, что...
Скажи, что ты шутишь!
- Дай мне объяснить.
- Нет, нет, нет!
Я устала от твоих объяснений
и от "еще две недели, детка".
Мне надоели твои игры. Я ухожу.
И будешь до конца своих дней
счастливо жить с Виктором?
Ты считаешь, что у меня никого нет
кроме Виктора?
У меня для тебя новость, Карлос.
Я могу заполучить любого мужчину.
Потому что всё это слишком хорошо,
чтобы кого-то ждать.
Ты купила себе кольцо невесты?
Три дня прошло, Карлос.
Сколько еще я должна была ждать?
Ты же обещала ничего не говорить.
Да, но я не обещала
ничего не надевать.
Не волнуйся, оно недорогое.
Отдашь мне деньги позже.
Не сомневайся.
И все это время я думала,
что это - врач Бри.
Его посоветовала Бри.
Значит, он лучше всех.
Так что меня не смутило,
что он находится между
ночлежкой для наркоманов
и трансвеститской книжной лавкой.
Я не расстроилась,
когда мои подошвы прилипли к полу
и когда я увидела в приемной
автомат с сигаретами.
Но когда я увидела ловушки
для муравьев на подставке
для инструментов, стало ясно -
нам предстоит серьезная беседа.
Сьюзан, прости меня, пожалуйста.
И, конечно, я оплачу тебе спущенную
шину и украденный мобильник.
Дело не в этом!
Зачем ты отправила меня
не к тому врачу?
- Я не могу объяснить.
- Почему?
Это личное.
А знаешь, что еще личное?
Части моего тела, которые,
я уверена, он снял на мобильник.
Мне надо идти к гостям.
Потом с тобой разберусь.
Послушай, Эл, она совершенно
сорвалась с цепи. Разберись с ней.
Хорошо, я подумаю,
что можно сделать.
Я обещала жениху молчать до
официального объявления помолвки.
Адам, у меня там что-то торчит,
а мне не достать.
- Ты не поможешь?
- Конечно.
- Вот и все.
- У меня прямо мурашки побежали.
Ну-ка, а у тебя побегут?
Вышло.
Мы тут еще часа не пробыли,
а ты уже унижаешь меня?
Ты опять о том же?
Похоже, жизнь в Чикаго
тебя ничему не научила.
Черт подери, это был не флирт!
Она попросила ей помочь.
Да, я видела твое лицо.
Видела, как ты мучился.
По-моему, я отстаю от тебя
по части алкоголя.
Пойду наверстаю.
Извини, я не хотела подслушивать,
но не вини Адама.
У Габриэль такая репутация...
Ну, ты понимаешь.
Нет, не понимаю.
Но с удовольствием послушаю.
Так, начинаем игру!
Я буду капитаном первой команды.
Кто будет вторым капитаном?
Я.
Хорошо. Выбирай первая.
Так, я беру Адама.
Я беру Линетт. Где Линетт?
Она так хотела прийти,
но она очень плохо себя чувствует.
Забавно, правда?
Да это просто гениально!
Говорящая губка!
Похоже, кому-то намного лучше.
Видимо, лекарство от тошноты
наконец помогло.
Наверное.
Орсон!
Карлос.
Муж рядом.
Милый, я тебя люблю,
но я хочу выиграть.
Ты должна взять Иди.
Почему?
Она пыталась покончить с собой.
Не оставляй ее последней.
Ей все еще тяжело.
Хорошая мысль. Майк!
Ну что ж! Начнем.
Нет, нет! Постой, постой.
Габби, ты же знаешь правила.
Сначала надо обсудить все знаки.
Так. Значит, это фильм,
это телепередача...
Где ты такому научилась?
Когда мама постоянно
захлопывает дверь, забыв ключи,
еще не такому научишься.
Не знаю. Может, это знак,
что мы должны остановиться.
Что ты там говорила про знаки?
Всё вместе, человек...
Значит, Шекспир, книга,
а если после знака книги
прижать руку к сердцу,
это означает стихотворение.
Только кто использует
для подсказки стихи?
- Ну что ж, начнем.
- Да! Начнем!
Да. Начнем!
Дорогая, ты пришла!
Чур, Линетт моя! В моей команде.
Что? Так нечестно!
Она же просто ниндзя по шарадам.
Да. Я ниндзя.
Извините!
Так! Я готова!
Так, поехали!
- Обувь!
- Носок!
- Пытаться! Черный!
- Подошвы!
- Чесаться!
- Зерно!
Раздуло?
Раздуло! Очень похоже!
- Стула.
- Мула.
"Два мула для сестры Сары"!
Так, 22 секунды.
Линетт, твоя очередь.
Давай, милая,
мы проигрываем 40 секунд.
Мы надеемся на тебя.
Ты забыл, кто я?
- Давай.
- Хорошо!
Готовы? Так... Поехали!
Солнышко, время идет.
Я знаю. Просто сложная попалась.
Ну же, ну же! Что это?
Книга? Фильм?
Фильм. Вестерн.
- Разговаривать нельзя!
- Извините.
Дорогая, начни с первого слова.
Сколько слогов?
Одно слово?
Заинька, изобрази его.
У тебя это здорово получается.
Так, так, всё вместе.
- Я?
- Иди!
Женщина! Блондинка! Крашеная!
- "Повесь их повыше"?
- Да! Да!
Да!
Ладно! Думаю, самое время
сделать перерыв.
Хорошо. Да.
Как ты себя чувствуешь?
Ты немножко странно себя ведешь.
Нет-нет, все хорошо.
Как ты думаешь,
тут есть виноград или омары?
Солнышко, может быть,
просто выпьешь кофе?
Орсон, вам звонят.
Думаю, вам следует подойти.
- Привет.
- Привет.
- А, Том.
- Стелла? Что вы здесь делаете?
Я напекла шоколадных пирожных,
но они куда-то исчезли.
Линетт случайно
не прихватила их с собой?
А что, нельзя было?
- Это как шоколадная любовь.
- Боже.
Стойте, стойте, стойте!
Извините. Не надо это есть.
Извините. Не надо!
Плохое тесто. Очень, очень плохое.
Много вредных жиров.
- Том, осторожно!
- Извини!
Боже, и здесь.
- Дай мне.
- Спасибо.
- Прохладно тут.
- Извини, пожалуйста.
Ничего.
Не будешь ли ты так любезна
перестать лапать моего мужа?
Что? Я случайно его облила.
И хочешь искупить это,
покормив его грудью?
Кэтрин!
Милочка, успокойся, пожалуйста.
Знаешь, у тебя репутация
такой злыдни.
Лучше такая репутация,
чем такая, как у тебя.
Это в каком смысле?
Ладно! Возвращаемся к игре!
- Неважно. Забудь.
- Нет-нет, скажи.
Какая у меня репутация? Может,
я самодовольна и лицемерна?
Хотя нет, это как раз ты такая.
Давай объясню.
Под "репутацией" я понимаю то,
что ты женщина,
для которой мужчины - игрушки.
Это касается и моего мужа,
и, скажем, твоего
несовершеннолетнего садовника.
Бри видела, как ты дала пощечину
своей дочери!
- Что-что?
- Габби!
Да. Она спросила о своем отце,
и ты ее ударила.
Зачем ты это сделала?
Это последнее,
что я когда-либо тебе скажу.
Да, я вышла из себя,
но отец Дилан - ужасный человек.
Представь самое ужасное,
что отец может сделать с дочерью.
Мне стоило поведать об этом Дилан?
Надеюсь, я удовлетворила
всеобщее любопытство.
Черт подери!
"Повесь их повыше" -
это же шесть слогов!
Полагаю, ты слышал,
что там произошло.
Угу.
Послушай, это было давно
и не имеет значения.
Сколько человек об этом знает?
Теперь или до сегодняшнего дня?
- Сколько?
- Слушай, я знаю, что ты расстроен...
Я не расстроен. Я думаю,
как повернуть это в свою пользу.
Он же несовершеннолетний.
Как думаешь,
деньги заставят его молчать?
Виктор, право,
я не думаю, что это так серьезно.
Потому что ты - не я.
Слушай, ну это-то
ты должна помнить.
Это Бодсворт, ты всюду
брала его с собой.
Думаю, я бы запомнила
такого уродливого медведя.
Он точно твой.
Все эти годы твоя мама хранила его
в твоей старой комнате.
Как, это моя старая комната?
Мама сказала, что я сейчас сплю
в своей старой комнате, внизу.
Да ты что!
Конечно, твоя комната - вот эта.
Добрый вечер, девочки.
Здравствуйте! Как вечеринка?
Замечательно.
Думаю, твоя мама ждет,
чтобы ты помогла ей убрать.
Прости меня, мама.
Ничего страшного, заинька.
Но с этого момента я запрещаю тебе
общаться с этой девушкой.
Орсон, милый, где ты был?
Звонил врач Даниэль.
Похоже, при падении у нее
произошла отслойка плаценты.
Это когда плацента
отделяется от матки.
- О боже.
- Они сказали, паниковать не надо.
Бывают разные стадии.
Сейчас ей делают эхограмму,
потом нам позвонят.
Я не могу столько ждать.
Я должна быть с ней.
Хорошо, я принесу твою сумку.
Что ты делаешь?
Ты не можешь так рано уйти!
У меня проблемы. Поговорим завтра.
Нет, мы поговорим сейчас!
Ты так и не объяснила, почему
послала меня к этому гадкому врачу.
Я извинилась. Сьюзан, пойми,
наконец, ты не одна в мире!
Сегодня, конечно,
был полный провал,
но все равно это самая удачная
из твоих вечеринок.
Не понял?
Все еще ничего не понимаю,
и у меня болит голова.
Это за то, что ты дал Иди понять,
что вы помолвлены.
А поцелуй?
Когда ты увидел, как я флиртую,
ты разбил стакан.
Когда Виктор узнал о моем романе,
он заволновался о своем рейтинге.
Мне нужен мужчина, который
любил бы меня настолько,
чтобы взорваться от одной мысли,
что он может меня потерять.
Я люблю не только тебя,
но и то, как ты меня любишь.
Так мы снова вместе?
Увидимся в четверг.
Эл, есть что-нибудь для меня?
Кажется, я придумал,
как это осуществить.
Но мне понадобится пара недель.
Превосходно.
Я позвоню тебе,
когда все будет готово.
Ширли, сделай, пожалуйста,
несколько копий досье на Бритт.
ЭЛ КАМИНСКИ
БУХГАЛТЕР
Габби не видел?
Видел. Она в ванной наверху.
У меня к тебе вопрос.
Когда ты обнаружил,
что этот парнишка,
которого ты нанял стричь газон,
имеет твою жену,
как ты его не убил?
Ну, сначала хотел.
Но мы ведь все люди.
Надо уметь простить и забыть.
Ты очень снисходительный человек.
Если б это случилось со мной,
этот парень недолго бы прожил.
Ни одна женщина не стоит того,
чтобы садиться из-за нее в тюрьму.
Если есть деньги,
убрать человека не так уж сложно.
Идем, дорогая.
Доброй ночи, Карлос.
Дорогая, что ты там делаешь?
Я должна
отвезти Даниэль DVD-плеер.
Милая, у нас нет времени.
Мне нужно несколько секунд.
Чертовы провода!
Солнышко, нам очень далеко ехать.
Это единственное,
о чем она просила.
Алло? Да, доктор.
Как она?
- Слава богу.
- Ох.
Все будет хорошо.
Дети в кроватках и спят как ангелы.
Отлично. Ты подсыпала им
снотворного в какао?
Посмотри, как они там, пожалуйста.
Ну, как вечеринка?
Ты подмешала мне наркотик!
Совсем немного.
Ты что, с ума сошла? Я же сказала,
что не хочу ничего подобного.
Попридержи на время вихрь упреков
и ответь на вопрос.
Ты чувствуешь себя лучше?
Неважно. Додуматься использовать
моего сына в качестве наркокурьера!
Он не знал, что делает.
Почему ты так переживаешь
по этому поводу?
Позволь задать тебе вопрос.
Ты помнишь, что я надела
на школьный бал?
И какую роль играла
в школьном спектакле?
Да кто помнит такие вещи?
Трезвые родители.
Все мое детство как в тумане, так как
ты всегда была под кайфом.
Когда тебе плохо - травка, когда
хорошо - выпивка. Я так не хочу.
Пока жива, я не хочу пропустить
ни секунды из жизни своих детей.
Я бы попросила прощения,
но не буду.
Ты сама мать.
Ты знаешь, что нет ничего хуже, чем
видеть страдания своего ребенка.
Когда я увидела, как ты тупо
хихикаешь над мультиком...
Это была, наверное,
лучшая минута в моей жизни.
Понятно.
Но если ты еще когда-нибудь
сделаешь нечто подобное...
Не сделаю.
Ладно. Пойду ложиться.
- Енте.
- Что?
В школе. Ты играла Енте
в "Скрипаче на крыше".
Ты помнишь!
Ага. Это было так ужасно,
что даже надравшись не забудешь.
Бри!
Давай помиримся, а?
И в знак перемирия
я принесла торта.
Извини, что я на тебя
так накинулась.
Ничего.
Я просто хочу понять,
что происходит.
С тех пор, как ты забеременела,
между нам как стена выросла.
Как будто что-то изменилось,
а я не могу понять что.
Я чем-то тебя обидела?
Ты тут ни при чем.
Просто у меня был нелегкий момент.
Что такое? Расскажи мне.
Мы же всем друг с другом делимся.
Ладно. Я никому об этом
не говорила, но...
Все дело в ребенке.
Были некие осложнения.
О боже. Все в порядке?
Да, все отлично,
но в какой-то момент я думала,
что потеряю его.
Боже мой.
А я приставала к тебе насчет врача.
Прости меня.
Ты должна была мне сказать.
Нет, ты ведь тоже беременна.
Я не имею права тебя волновать.
Ты шутишь?
Я не рожала детей уже 17 лет.
Страшно боюсь.
Сегодня утром я увидела,
как Майк сколачивает колыбель.
Не может быть! Уже?
Да! Я чуть не закричала:
"Ты что, с ума сошел? Сглазишь!"
Вот каково рожать в нашем возрасте.
Тревога, страх...
А дальше будет только хуже.
Ведь когда наши дети поступят
в колледж, мы будем...
На том свете?
Если повезет.
Ты только посмотри!
Беременные кумушки едят торт
и ноют. Прелесть, правда?
Прелесть.
Что ты делаешь?
Звонили из больницы.
Тетю выписывают.
Хочешь поселить ее здесь?
Да. Думаю,
зря мы заперли эту комнату.
Наша цель - отвлечь Дилан, не стоит
нагонять лишнюю таинственность.
Кстати, о таинственности...
Что ты имела в виду вчера?
В смысле?
"Худшее, что может сделать отец".
Ты понимаешь, что подумают люди?
Да. Им станет очень неловко.
А люди, которым неловко,
не задают вопросов.
Все дети любят играть.
Но дети вырастают
и находят новые игры.
Они делают вид, что все хорошо,
чтобы не волновать родных.
Они лгут любимым о том,
куда пошли.
Они придумывают небылицы,
скрывая правду от друзей.
Играть любят все,
но только до той поры,
пока кому-то не станет больно.


Серия 4

Ранее в "Desperate Housewives"...
После смерти первого мужа
Бри подумала, что теперь
она избавлена от свекрови.
Даниэль забеременела,
и Бри проявила инициативу.
Вскоре эта глупая возня откроется,
и мы будем опозорены.
Связь Карлоса и Габби
оказалась опасной затеей.
Если подобное выкинули бы со мной,
парню недолго оставалось бы.
А еще вернулась старая соседка.
Тетя Лилли не может окончить
свои дни в доме престарелых.
Ты такая славная.
В субботу на Вистерия-лейн
вернулась миссис Лиллиан Симс.
Когда ее вынесли из "скорой",
она подумала,
что улица выглядит в точности
как тогда, когда она ее покинула.
Затем она решила
перекрасить дом синей краской.
Потом задумалась: увидится ли
она на небесах с мужем?
Такое вот приходит в голову
женщине в том возрасте,
в котором возвращаются домой,
чтобы там умереть.
Если что-нибудь понадобится,
позвоните, и я тут же прибегу.
Извини, что от меня столько хлопот.
Одно хорошо -
я недолго буду обузой.
Не надо так говорить.
Врачи считают,
что вы пробудете с нами
еще очень и очень долго.
Я знаю,
что со мной происходит, Кэтрин.
В обмане нет необходимости.
Тетя Лилли, каково это?
Умирать, я имею в виду.
Не так уж и плохо.
Думаю, мне повезло.
Когда знаешь, что время истекает,
можно поразмыслить над жизнью.
Я постаралась прожить ее хорошо.
Вы не просто постарались.
Бог встретит вас
с распростертыми объятиями.
Я не так в этом уверена.
С чего бы вам так говорить?
Я все думаю о Дилан.
О том, что мы сделали,
о том, что скрыли.
Мы были вынуждены так поступить.
Надо было об этом рассказать.
Мы не могли. Вы это знаете.
Это было ошибкой.
И ее еще не поздно исправить.
Возможно, ваша жизнь и кончена.
Но это не дает вам права
разрушать жизни других.
Я не смогу сойти в могилу
с этим грузом на совести.
Мы должны рассказать девочке
о том, что случилось в этой комнате.
Исключено.
По мере того, как вина
за содеянное в прошлом росла,
Лиллиан подумалось, что смерть
не очень-то к ней и спешит.
Та же мысль посетила
и ее племянницу.
Бобу Хантеру многое не нравилось
в городской жизни.
Больше всего
он ненавидел паразитов.
Прячущихся в переулках крыс,
роящихся над мусором мух,
наводнивших его квартиру жуков.
Я пытался по-твоему.
Наконец Боб сообщил своей
второй половине, что пришла пора
покинуть город.
Поэтому они переехали в пригород.
Там их ждали паразиты...
Привет, сосед!
Другого рода.
Раньше нам не случалось
встретиться! Я Сьюзан.
Живу в соседнем доме.
Привет. Я Ли.
Просто хотела поздороваться.
Видела, как грузчики
переносили вашу мебель.
Должна сказать, у вас с женой
потрясающий вкус.
- Помощь нужна?
- Представить не можешь, как.
Я Сьюзан, живу в соседнем доме.
Привет. Я партнер Ли, Боб.
А, так вы партнеры.
А что у вас за дело?
Каким бы оно ни было -
постарайтесь не говорить соседям,
что работаете на дому.
Они это не жалуют.
Вообще-то мы живем вместе.
А! А! Это отлично!
Я смотрю столько кабельного ТВ,
что все понимаю. Вы молодцы!
Надеюсь, мы впишемся
в привычный для вас образ.
Не обращайте внимания.
Это на него свежий воздух
так действует.
Не надо за меня извиняться.
Ли, это ты сказал, что переезд
пойдет Рафаэлю на пользу.
А, так вас... Вас трое?
Должно быть, уютно так жить.
Да. Мы геи-мормоны.
Сьюзан, вот Рафаэль.
А. Рафаэль - это ваш пес.
Конечно же, ведь такие как вы
не могут иметь детей.
То есть... То есть...
Конечно же, вы можете иметь детей,
потому что времена меняются,
и теперь вам это позволено.
Чудесная собака.
Мне надо идти.
Приятно познакомиться.
Заходите в любое время, Сьюзан!
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
Ну...
Да?
Доставка для Даниэль Ван Де Камп.
Не могли бы вы здесь расписаться?
- Это нам?
- Нет, это для Даниэль.
Спасибо.
Странно. Кто мог
послать ей мотороллер?
Так и знала! Филлис! Мать Рекса.
Она пытается купить любовь детей
с тех пор, как он умер.
Ух ты. Мотик просто прелесть.
Не сомневаюсь,
Даниэль оценит эту идею.
Она его не получит.
Вы можете представить худший
подарок для беременной девушки?
У меня брюха нет. Отдай его мне.
Мое отношение к двухколесному
моторному транспорту ты знаешь.
Слишком опасно.
Мы подарим его церкви.
Что?
Преподобный Сайкс говорил,
что ищет лоты для вещевой лотереи.
И мы его просто так отдадим?
Если ты сломаешь на нем шею,
лучше не будет.
Мам, ты знаешь, как я хочу
мотороллер. Ладно тебе!
Ты слышал мать.
Мы дарим его церкви.
Конечно, сперва следует убедиться,
что он исправен.
Только в шлеме.
Фигня какая.
Мы позволим такое с собой сделать?
Исключено. Выиграем лотерею -
и он наш.
Приятно, что ты снова напеваешь.
Да уж, неделя без химиотерапии
творит чудеса.
Да. Когда начинается
последний курс?
В следующем месяце.
Тогда я снова превращусь
в никуда не годную развалину.
Я надеялась, что мы с пользой
проведем это время.
Ты уверена?
Врач говорил, ты можешь
не испытывать влечения месяцами.
Ну, оно уже вернулось.
И давно ли ты начал
сомневаться во влечении?
Ты права. Права. Извини.
Так. Есть два варианта.
Первый - романтический,
нежная музыка, свечи,
второй - прыгнуть в...
Столько воды утекло. Надеюсь,
что не забыл, как это делается.
Это как с велосипедом: научился -
не разучишься. Давай, жми педали!
Ты что делаешь?
Извини, растрепал твои волосы,
сейчас поправлю.
Извини. Почти готово.
Да ладно!
Ну его к черту.
Ты что делаешь?
Просто я его утром порвала,
теперь чешется, как не знаю что.
Так намного лучше.
Ты уверена, что хочешь его снять?
Холодно не будет?
Нет, все в порядке.
Малыш, что происходит?
О чем задумался?
Да нет, просто как-то...
Что?
Поздно.
Сейчас 9.30.
Просто сегодня сломалась духовка,
мастер должен зайти прямо с утра,
так что я, наверное,
тебя лучше завтра изнасилую.
Ну ладно.
Давай, Бри,
разреши нам ее провести.
Идея приятная, но я не очень-то хочу
отмечать предстоящие роды.
Я купила дорогой подарок,
который не хочу тебе вручать
без вечеринки, на которой
все смогут оценить мою щедрость.
Бри, смотри!
Орсон, я просила тебя
быть поосторожнее!
Просто отмечать рождение
не первого ребенка как-то вульгарно.
Я тут никакой проблемы не вижу.
Это я намекаю.
Да, дело же не в подарках.
Просто будет весело.
Будем играть в игры, например,
"Угадай размер живота мамочки".
Прошу прощения?
Берешь клубок ниток,
каждая отматывает столько,
сколько, по ее мнению, хватит,
чтобы обвязать вокруг живота,
за самую точную догадку - приз.
Я точно не хочу отмечать.
Посмотрите! Посмотрите на меня!
Орсон, даю тебе еще пять минут,
и на этом все!
Правда, давайте пропустим
эту вечеринку,
а потом я устрою вечеринку
по поводу крещения ребенка?
Я в порядке! Все отлично!
О боже.
Извините, дамы,
я слышал ваш разговор
насчет этой вечеринки.
Думаю, что мог бы оказать
вам посильную помощь.
И надо тебе нести
новым соседям булочки?
Слушай, я произвела ужасное
первое впечатление.
Вот и подумала, что приготовлю
им немного домашней сдобы.
Но это не домашняя сдоба.
Ты просто подогрела сдобу,
купленную мной в магазине.
Я не пеку - теперь ты в курсе?
Не обязательно дружить со всеми
соседями. Может, забудешь о них?
Майк, они живут от нас в 5 метрах.
Они должны относиться к нам
достаточно хорошо, чтобы вызвать
"911", если у нас будет пожар.
Вот истинная причина.
Тебе невмоготу,
когда кто-то тебя не любит.
- Ну, может быть.
- Ну, может быть,
Боб и Ли просто хотели бы
побыть вдвоем.
И прекрасно.
Переменят отношение ко мне -
и пусть себе будут вдвоем
сколько им там угодно.
Привет. Хочу по-соседски
поздравить вас с переездом.
Попробуйте, пока они
еще не остыли.
Очень мило, спасибо.
Да, в них нет орехов?
- Орехов?
- Да.
Хм, дайте-ка подумать...
Нет. Никаких орехов.
Уверены? У меня сильная аллергия.
Половинка ореха меня убьет.
- Орехов не видно.
- Вы же их испекли.
Так есть там орехи или нет?
Слушайте, дело в том,
что из меня паршивый пекарь.
Моя стряпня вас попросту
оскорбила бы. Поэтому...
Так что вы их купили и подогрели,
чтобы придать этому знаку внимания
больше веса?
Я бы и сама приготовила,
если бы умела.
Правда, я хорошая соседка.
Соседка, почему бы вам не взять
свои магазинные подогретые
и, возможно, ядовитые булочки
и не отдать их тому,
кто с большей вероятностью
переживет вашу щедрость?
- Вы пьете вино?
- Нет, нет.
Так что не стоит угощать меня
вином из вашего виноградника.
Прореха довольно велика.
Потребуется около недели.
Недели? Хорошо.
Вы не могли бы поспешить?
Милая, ничего страшного.
В платке ты симпатяшка.
Эта продавщица только что унесла
мою половую жизнь.
Что?
Меня два месяца
выворачивало от рвоты,
но вчера вечером я, наконец,
была в настроении. А Том - нет.
Моя лысая голова
его не очень-то привлекает.
- Зачем ты сняла парик?
- Все чесалось.
Да, промашка вышла.
Габби, я его жена!
Предполагается, что он меня любит.
Не тело, а меня, мою душу.
Что ему мешает любить меня саму?
Интересно. У меня вопрос...
Давно ли ты слышала, как в баре
парень говорил другу:
"Прикинь, какая у нее душа"?
Ты о чем?
Я о том, что мужчины
любят глазами.
Черт, да у меня
целый шкаф костюмов.
Дай Тому взглянуть на что-нибудь.
Что-нибудь пикантное. Вроде...
- Габби, я не рыжая.
- Но могла бы быть.
И это второй момент.
Мужчины любят разнообразие.
Сегодня ты рыжая.
Завтра ты Хельга,
сексуальная молочница.
Одинокая беглянка Эмбер.
Или...
Дружелюбный коллега
по работе Джефф.
Что? Я незнакома
с пристрастиями Тома.
Клод, вы знаете, как я не люблю
это ваше "хмм".
Иди, давно у вас это?
Что "это"? У меня ничего нет.
Я просто
на техобслуживание заскочила.
Пуля, от которой вы так долго
уворачивались, все же в вас попала.
Которая? Триппер?
Герпес? Сифилис?
Лобковые вши?
Расслабься. Я прокипячу
простыни и полотенца.
Потом специальный шампунь -
и в три дня
вшивая компания улетучится,
как и не было.
О боже. Как такое могло случиться?
Не надо на меня так смотреть.
Я точно знаю, откуда они у меня.
Я зашла в солярий сразу после этой
чертовой вонючки Мимзи Портер.
Воняет как жженая лакрица.
Пойдем в ванную, я научу тебя
пользоваться вот этим.
Я уж как-нибудь сам соображу.
Хорошо еще,
что у нас устойчивая связь.
Иначе пришлось бы
сообщать эту позорную новость
всем, с кем мы были.
Которое я делал и раньше
и в котором я исключительно уверен.
ГОРОД ФЭЙРВЬЮ
Завтрак на высшем уровне
По-моему, все очень просто.
Усиление развития ведет
к увеличению налоговой базы,
и это позволяет строить школы
для наших детей.
Интересы детей в стране
- игнорируются, они все ниже...
- Ты что здесь делаешь?
- В списке приоритетов.
- Нам надо поговорить.
А позвонить нельзя было?
Не думаю, что ты хотела бы
услышать такое по телефону.
Где ты их подцепил?
А ты как думаешь? У Иди.
Ты все еще спишь с Иди?
А ты все еще спишь с Виктором,
разве не так?
Иначе он подумал бы,
что что-то не так.
А у тебя какое оправдание?
Потому что она этого хочет,
а я мужик.
Это серьезное дело.
Если Виктор проснется с зоопарком
в штанах, нам не поздоровится!
А то я не знаю.
Если он про нас узнает, это меня
закопают на городской свалке.
Так, ты только не паникуй, ладно?
Мы достанем мазь, или масло,
или чем там еще мажут,
и все будет нормально.
- Нам конец.
- Точно.
Том. Дети спят.
Ты собираешься в постель?
Да. Только выберу выносящего
в "Лиге футбольных менеджеров".
Очень жаль.
У меня тут
собственная игра нарисовалась.
Ого, Линетт...
Линетт здесь нет - только Брэнди
из команды футбольной поддержки.
КУЛОЦИД
ШАМПУНЬ
Все это очень романтично, Габби.
Но у меня до завтра еще четыре
предложения на строительство.
Медсестра Габби.
Медсестра Габби?
Я болен?
Доктор сказал, что тебе надо
расслабиться. И я знаю, как.
Ух ты.
Пахнет лакрицей.
Тут 36 эфирных масел,
анисовый корень и фенхель.
Нравится?
Пахнет аптекой.
Это фенхель.
Немного щиплется.
Это напряжение покидает твое тело.
Сильно щиплется.
Через три-пять минут все смоем.
Но перед этим...
Это что еще такое?
Для парня, которого растирает
сексуальная медсестра,
ты задаешь
слишком много вопросов.
Извини.
Да ладно, дядя Фрэнк.
Какой смысл в дяде-гее,
который не может помочь мне
подружиться с этими парнями?
А.
Мама говорила, что вся семья знает.
Ладно, мне пора. Целую.
Что случилось?
Наткнулась тут на Рафаэля -
бродил по улицам.
Пошла отвести его,
но Боба и Ли нет дома.
Пойду угощу его
и отведу к ним во двор.
Погоди секунду.
- Что?
- Оставь его у меня.
Мне надо поправить свою репутацию
в их глазах.
Спасение собаки -
как раз то, что надо.
И что, будешь его держать,
пока они не вернутся?
Может, и чуть дольше.
Насколько?
Чтобы заволновались.
Чем больше они волнуются,
тем пышнее будут мои лавры.
Ты с ума сошла.
Не сошла, не сошла.
Раздобудь мне грязи.
Хочу его запачкать,
будто ему несладко пришлось.
Вот так, иди внутрь.
Позволь мне помочь.
Да нет, я справилась,
мистер матерый рокер.
Ты мне этого никогда не забудешь?
Не-а.
Похоже, тебе снова пора к доктору.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Поздравляем Бри!
Бог троицу любит
Ребята... Что я вам говорила?
Ты говорила "никаких девичников",
но оглянись. Мужчины.
Формально это просто вечеринка,
а не девичник перед родами.
Эндрю сказал, что ты была против,
потому что не хотела навязываться.
Так это твоя инициатива?
Хоть ты и сказала, что не хочешь
шума, ты это заслужила.
Не стой же там, заходи!
У нас куча еды, веселья
и сюрпризов.
Самых разных сюрпризов.
Где она?
- Бри!
- Филлис!
Я и с приглашениями помог.
Не могу тебе передать,
как меня тронуло приглашение.
Особенно после холодного отпора
в ответ на мои попытки примирения.
Я ужасно себя вела. Я вас пойму,
если вы в гневе покинете это место.
Чепуха.
Я здесь, чтоб отметить возрождение
дружбы и рождение твоего малыша.
Или малышей?
Знаешь, для близнецов типично,
когда лицо матери заплывает,
вот как твое.
Боже!
Ты была бы не против, чтобы
я сломал шею на том мотороллере.
Я в банк.
Тетя Лилли только что приняла
таблетку и проспит до вечера.
Ладно. Развлекайся.
- Твоя мать ушла?
- Да. Она вам нужна?
Нет, нет. Мне это и было нужно.
Я думала,
что вы приняли снотворное.
Я притворилась, чтобы она
оставила нас в покое.
Тетя Лилли, о чем вы?
Я должна тебе кое-что сказать.
Во-первых, ты должна знать,
что в том, что произошло,
не было ничьей вины.
Что произошло?
Ты ведь не помнишь,
что уже жила на этой улице?
- Нет.
- На то есть своя причина.
Дилан?
Мам, я думала, что ты ушла.
Я забыла чековую книжку.
Не спустишься поискать ее?
Конечно.
Вам и правда следует отдохнуть.
Привет.
- Привет.
- Привет. Парик снова у тебя?
Да. Как новый.
Слушай, я думал, что детей
сегодня можно положить пораньше,
если понимаешь, о чем я.
Понимаю, и даже очень.
Отлично.
Надеюсь, Брэнди не задержится
на тренировке команды поддержки.
Плохие новости насчет Брэнди.
Что? Что случилось?
Пенни хотела поиграть с париком
в салон красоты
и, скажем так,
стилист из нее не получится.
- Прическа не удалась, да?
- Боже...
Похоже, Брэнди
из-за этого жутко рассердится.
С Брэнди покончено, Том.
Забудь о ней.
Рафаэль!
Рафаэль!
Иди сюда, мальчик! Рафаэль!
Ли? Что-то стряслось?
Рафаэль убежал.
Я не знаю, что случилось.
По-моему, он перепрыгнул
через забор.
Хотите - я помогу вам его поискать?
Серьезно? А как же ваша вечеринка?
Я отмечаю предстоящее рождение
ребенка своей лучшей подруги.
Не можете же вы взять и уйти.
Да ладно. Зачем еще нужны соседи?
Рафаэль! Сюда, щеночек!
Вижу, что ты убрала
все фотографии Рекса.
Извините, если это вас оскорбляет,
но я не хотела, чтобы в новом доме
Орсон чувствовал себя неуютно.
Понимаю.
Стараешься щадить чувства мужа.
Хорошо, что хоть вторую попытку
стараешься не испортить.
Но каково Даниэль и Эндрю,
ведь их отец изгнан
из их собственного дома.
Он не был изгнан.
Кстати, а где Даниэль?
Она в школе-интернате,
в Швейцарии.
В Швейцарии?
Разве я не имею права знать,
на каком континенте моя внучка?
Не знаю, почему ты не даешь мне
встречаться с внуками.
Пойду, потусуюсь.
Стоит мне начать разговор,
как ты уходишь.
Не хочешь со мной разговаривать -
зачем было меня приглашать?
Это вечеринка-сюрприз,
слабоумная вы женщина!
С чего вы взяли,
что это я подбирала гостей?
Так я здесь лишняя?
Ради бога, Филлис, мы и при
живом Рексе не особо ладили.
Что я тебе такого сделала?
Разве я не обращалась с тобой,
как с дочерью?
Я даже отдала тебе
соболью шубу своей матери.
Вы ненавидели свою мать.
Но шубу я обожала!
Тогда я вам ее верну!
Нет. Храни ее как напоминание
о том, как я хотела тебе понравиться!
Бабушка, уходишь раньше времени?
Извини, дорогой, но из-за твоей
матери я не могу здесь находиться.
Где она держит мою соболью шубу?
Вероятно, в шкафу в спальне.
Куда это она?
Она спросила меня, где твоя шуба.
И ты сказал?
Вот черт.
Пожалуй, молокоотсос, что я тебе
купила, тебе не понадобится.
Так Даниэль ждет ребенка.
Да, и ради ее репутации мы решили
притвориться, что он мой.
Надеюсь, врачи в Швейцарии
знают толк в своем деле.
Она не в Швейцарии.
Она в монастыре Сестер надежды.
Уж извините, Филлис.
Я знаю, что вы расстроились.
Вообще-то я рада.
Я стану прабабушкой!
Ну, формально говоря, да.
Что значит "формально"?
Мы говорим всем, что ребенок -
мой и Орсона,
и если вы станете вертеться рядом,
будто бабушка,
это вызовет подозрения.
Этого ребенка
ты от меня не спрячешь!
Если только не хочешь,
чтобы я сказала гостям,
чей это ребенок на самом деле!
Вы этого не сделаете!
Подумайте о Даниэль!
Лучше бы ты сама о ней думала.
Если бы ты воспитала ее как надо,
она бы не забеременела без мужа.
Думаете, я не знаю,
что из меня вышла плохая мать?
Этот ребенок - мой второй шанс.
Он очень много для меня значит.
Надеюсь, что на этот раз
ты прислушаешься к моему совету.
Я всегда говорила,
что ты слишком строга с детьми.
Вам ли давать
советы по воспитанию детей?
Я была Рексу
замечательной матерью.
Поэтому он всегда вас избегал?
Поэтому вы так редко у нас бывали?
Это было из-за тебя.
Он знал, что ты меня ненавидела.
Он был рад, что вы так думали.
Именно он до ужаса боялся
ваших визитов.
Филлис, подождите!
Прошу прощения,
но я хотела бы кое-что сказать.
Что, бабушка?
Я...
мне пора идти,
и я просто хотела сказать,
что была очень рада увидеть
всех вас после долгого перерыва.
До свидания.
Спасибо за подарок.
Знаешь, Бри, ты не одна
была бы не против второго шанса.
- Ничего?
- Да.
Нет, он потерялся,
это место ему незнакомо.
Ему никогда не найти дороги домой.
Да нет, он вернется.
Ну же, вы должны верить.
Вот черт. Боб вернулся.
- Что я ему скажу?
- Ничего.
Продолжим поиски. У меня чувство,
что мы найдем этого симпатягу.
Вы так хорошо к этому отнеслись.
Особенно после моего поведения,
- когда мы впервые...
- Об этом не беспокойтесь.
Я схожу и вынесу нам воды,
а после мы продолжим поиски.
Хорошо.
Ли, я не могу найти Рафаэля.
Ты нигде его не видел?
О, Боб, пообещай,
что не станешь на меня злиться.
О чем ты говоришь? Что случилось?
- Рафаэль убежал.
- Убежал?
- Да.
- Он не знает окрестностей.
Я знаю, что он
не знает окрестностей.
О чем ты говоришь?
О, погоди, вон он.
Эй, эй...
Эй, эй!
Ах! О боже!
Что наша собака
делала в вашем гараже?
Понятия не имею.
Что?
Тебе удалось
выжечь джунгли напалмом?
Угу.
И?
На южном фронте все спокойно.
Габби, нам надо быть поосторожнее.
Безусловно.
Хотя это было и увлекательно.
Что?
Игра с огнем. Чуть не обожглись.
Не надо так думать. Если Виктор
нас поймает - убьет обоих.
Это-то и увлекательно.
Привет.
- Привет.
- Извините.
Интересный у вас одеколон.
Жена дала.
В нем анисовый корень, фенхель...
Вам нравится?
Да, просто он кажется мне
до странности знакомым.
Крабовый пирожок?
Да, спасибо.
Крабовый пирожок?
- Крабовый пирожок?
- Спасибо.
- Крабовый пирожок?
- Спасибо.
Дети спят.
Я - нет.
- Что у тебя там?
- Маленький подарок.
Поздоровайся с распутной
сестричкой Брэнди - Кэнди.
Что ты делаешь?
Я подумал, что, раз уж нам вчера
вечером было так здорово,
может, сегодня будет еще лучше.
И это возможно, только когда ты
притворяешься, что я чужая?
Ну, тебе тоже надо притворяться.
Что?
Это я, Том. Не Брэнди или Кэнди.
Твоя жена, Линетт.
Меня тебе недостаточно?
На что ты так злишься?
Первый парик был твоей идеей.
Да, потому что я лысая.
И я знаю, что это отбивает тебе
охоту. Но сделать ничего не могу.
У меня рак.
Да, я знаю. Только об этом и слышу.
Ты винишь меня за то,
что я хочу забыться?
- То есть забыть обо мне?
- Да!
Ты знаешь, почему вчера
было так здорово?
Потому что я занимался любовью
не с больной.
Знаю, знаю, нельзя так говорить.
Я же муж-герой, я выслушиваю тебя,
обнимаю, когда ты плачешь,
и сам никогда не плачу.
Но это и на меня влияет.
Ну, я знаю.
- Ты знаешь?
- Да!
Откуда?
С тех пор, как все это началось,
ты хоть раз спросила, каково мне?
О боже. И ведь не спросила?
Я одна из тех ноющих,
поглощенных лишь собой больных.
- Я этого не говорил.
- Так и есть.
Прошли месяцы, а я и не подумала,
каково тебе приходится.
- Все нормально.
- Хватит уже быть героем!
Я - больная раком стерва!
Что?
Спорить с тобой не буду.
Ты говнюк.
Может, стоит дать сегодня
Кэнди шанс.
Дети правда спят?
Потому что, сдается мне,
она любит покричать.
На самом деле,
раз уж притворяться -
может, притворимся сегодня,
что я не герой,
а ты не лечишься от рака?
Будем просто Том и Линетт.
Посмотрим, что выйдет.
Мне это нравится.
Что с костюмом Боба?
- Ему конец.
- Может, отнести в химчистку?
Сьюзан, эта краска не отойдет.
Так что мы покупаем ему новый
костюм. За 2 000 баксов.
2 000 долларов?
Ли говорит, что это Дольче.
Не знаю, что это значит,
но он повторил шесть раз.
Это безумие.
Нет, безумие то, что я покупаю
самый дорогой костюм в моей жизни,
который сам никогда не надену.
Я просто хотела им понравиться.
Ну не нравишься ты им.
Это Ли тоже шесть раз повторил.
Наверняка можно
как-то перед ними извиниться.
Это нам будет уже не по карману.
Я знаю. Может, если я...
Черт побери, Сьюзан!
Забудь уже, ну?
Я тебя просил - ты не послушала,
и посмотри, что вышло.
Еще раз тебя прошу. Оставь.
Майк, подожди.
Нам надо об этом поговорить.
Я иду спать. Завтра мне на работу.
Я покупаю костюм.
Бабушка!
Что ты тут делаешь?
Не стоит смущаться, дорогая.
Мама все мне рассказала.
Я так рада тебя видеть.
Ненавижу это заведение.
Тут просто тюрьма для младенцев.
Вот об этом-то
я и пришла поговорить.
Возможно, тебе пора.
Дилан, это ты?
Нам надо поговорить.
Хорошо, что ты дома.
Я хотела поговорить с тобой
о тете Лилли.
И что с ней?
Так странно.
В тот день она вызвала
меня к себе в комнату
и начала говорить,
что знает, почему я не помню,
что уже жила на нашей улице.
Ах, моя сладкая.
Тетя Лилли быстро угасает.
Она и сама толком не знает,
что говорит.
Это она?
Нет, я к ней ходила. Она спит.
У тебя же выступление через две
недели. Разве ты уже готова?
Дилан...
Пожалуйста...
Паразиты.
Они могут быть такими разными.
Как только они
не мешают нам жить.
Поначалу они лишь докучают,
и мы делаем все возможное,
чтобы их не замечать.
Однако несерьезное отношение
к ним может привести к беде.
Некоторых из них проще всего
взять и убить.
Но беда в том,
что они продолжают вредить
и после смерти.


Серия 5

Ранее в "Desperate Housewives"...
Габриэль попыталась
воскресить старый роман.
Габби, я женюсь.
Когда мы сошлись,
я тоже была замужем.
У меня будет другой брак.
Линетт получила такую нужную ей
на фоне химиотерапии поддержку.
Кэтрин, у которой все вещи
всегда на своих местах,
показалось, что ее муж
позабыл свое место.
Похоже, Чикаго
ничему тебя не научил.
Попытки Бри сохранить
беременность дочери в тайне...
Ты прячешь от меня моих внуков.
Вызвали неожиданную реакцию.
Мы живем вместе.
А Сьюзан попыталась
познакомиться с новыми соседями.
Я кабельного много смотрю,
так что понимаю.
Надеюсь, что мы впишемся
в привычный для вас образ.
Мне надо идти.
Странного вида ящики
были доставлены
в дом Боба Хантера
и Ли Макдермотта
рано утром во вторник.
Довольно скоро монтажники
открыли эти ящики и приступили
к сборке их содержимого.
Не прошло и трех часов,
как взорам предстало законченное
произведение искусства.
И уже через 15 минут
обитатели Вистерия-лейн...
Что это за ерунда?
Превратились в искусствоведов.
- По-моему, это скульптура.
- По-моему, это фигня.
Почему именно нам достались
геи без чувства вкуса?
Что нам делать по этому поводу?
Улыбаться и искать скрытые камеры.
По-моему, это какая-то шутка.
Не думаю, что мы можем что-либо
сделать. Это не наша лужайка.
Это наш район.
А такое у нас запрещено.
По крайней мере, было запрещено,
когда я тут раньше жила.
Кто у нас во главе
ассоциации домовладельцев?
Раньше была Мэри Элис,
но, ты, наверное, слышала...
Да, какая трагедия. Так президента
нет уже четыре года?
Никто не захочет.
Это работа для мученика.
Я захочу.
Если мы в ближайшие пару дней
проведем выборы,
я избавлюсь от этого ужаса
из фольги еще до конца недели.
Перед тем, как начинать склоку,
может, кто-нибудь сходит
и поговорит с ними.
Только не я. Меня они ненавидят.
Бри, поговори ты. Ты их понимаешь.
Почему это вы так думаете?
У тебя ребенок того же толка,
да и муж как баба.
- Что? Вы его видели.
- Они идут.
Доброе утро, дамы.
Здравствуйте. Мы как раз
обсуждали вашу скульптуру.
Это мне в искусстве и нравится -
оно всегда вызывает споры.
Было бы неплохо, если бы
вы сперва обсудили это с нами.
Что, вам не нравится?
- Такого мы не говорили.
- Просто она несколько...
- Это бельмо на глазу.
- Серьезно?
Боб, ты это слышал? Мы слетали
в Финляндию и выложили 24 000
за бельмо на глазу.
Я не против.
- Я ходила в художественную школу.
- В муниципальный колледж.
И нас учили, что восприятие
искусства субъективно.
Спасибо, Сьюзан.
Самоутверждение - это хорошо,
но на этой улице такое неуместно.
Вистерия-лейн
славится традиционностью.
Может, нам завесить ее
одеялом в полоску?
Извините, дамы.
Мы честно думали,
что другим понравится.
И пускай вы ее не одобряете,
мы надеемся, что вправе
выбирать оформление
по собственному усмотрению.
Мое почтение, филистеры.
Да, искусство посетило
Вистерия-лейн во вторник утром.
И к полудню...
Время заново созвать
ассоциацию домовладельцев.
Все "за"?
Так точно.
Ее также посетила война.
По мере распространения новости
о скульптуре Боб и Ли стали
задумываться, найдут ли они
поддержку среди своих соседей.
Но когда на другой день открылось
истинное назначение скульптуры,
всю надежду на эту поддержку
как ветром сдуло.
Что же это такое. Времени 6.00 утра.
В чем дело?
Не знаю, что это,
но постараюсь это пресечь.
О боже.
Ух ты! Так это еще и фонтан!
Мы сказали бы и вчера,
но ваши подруги
были слегка напряжены.
Да, с ними случается.
Не могли бы вы на секунду
его отключить?
- Что такое?
- Я только хотела узнать,
может, вы могли бы
переместить его на задний двор?
Зачем? Я думал,
что он вам понравился.
Вы даже сказали,
что восприятие субъективно.
Да!
Тихое искусство субъективно.
Просто Майк в последнее время
работает допоздна,
и ему трудно спать под этот шум.
Мы его не выключим,
потому что он помогает нам
заглушить весь тот шум,
- что идет из вашего дома.
- Например?
Когда вы треплетесь
по телефону с матерью.
Когда тужитесь под DVD
по пилатесу.
Когда уродуете мюзикл "Brigadoon",
принимая душ.
У меня приятный голос.
Вам сказал это ваш недруг.
Он чудаковат.
Кое-кому пора вернуться
к французским тостам. Пойдем, Ли.
Нет, нет, нет. Мы не закончили!
Как ваша соседка,
я имею право быть услышанной.
Простое приличие требует,
чтобы вы отключили
этот фонтан немедленно!
Привет, ребята...
Принесла вам перекусить.
- Во что играете?
- В киногероев.
Хочешь сыграть? Она
классно изображает пришельцев.
Спасибо, милый.
Алло? А, здравствуйте,
доктор Шиллер.
Да, это моя гемограмма.
Если показатель выше 4,
значит, нейтропении нет, так?
Просто отлично. Спасибо за звонок.
Да. И вам того же. До свидания.
Что?
Здесь нельзя обсуждать медицину.
Или болезни.
Если обсуждаешь,
то должен уйти. Таково правило.
Что же, хорошее правило.
Вообще-то новость была
не плохая, а...
Неважно. Мы проголосовали.
Такое правило.
Поняла. Никаких болезней.
Развлекайтесь тут.
Давай снова, Паркер.
Он не замораживает.
Если твой летает,
то мой замораживает.
Здравствуйте, это миссис Ходж.
Могу я поговорить с Даниэль?
Булочки.
Руки прочь. Мы везем их Даниэль
на ее день рождения.
Что значит "уехала"?
И вы поверили? Вот идиотка!
За такую безответственность
вас надо судить!
Вам тоже хорошего дня,
мать-настоятельница!
- Что стряслось?
- Эту тупые монашки
позволили бабушке Даниэль
похитить ее.
Она заявила, что я разрешила ей
уехать на выходные.
Филлис, это я.
Можешь игнорировать мои звонки,
как тебе вздумается, но, поверь мне,
старуха, у тебя большие проблемы!
Я знаю, где ты живешь,
и я сейчас к тебе приеду!
Нам стоит об этом беспокоиться?
Нет, думаю, что мы готовы.
Покажи-ка мне еще разок,
как убивать зомби.
Почему это нельзя?
Я умею играть в гольф.
И я буду рада увидеться
с твоими друзьями по колледжу.
Иди, на этих уик-эндах у нас
с ребятами всего два правила:
никаких штанов в полоску
и никаких женщин.
Ладно, будь по-вашему.
А у меня для тебя подарок.
Ого, мячи для гольфа.
На них монограмма.
Да это же твои инициалы.
Именно.
Я хочу, чтобы, пока ты там играешь,
все знали,
кому принадлежат твои шары.
Отличная работа, ребята,
но я через пару минут ухожу.
Так что не забудьте
все убрать обратно в гараж.
- Алло?
- Привет, уже еду.
Встречаемся в отеле!
Выезжаю через пять минут.
Бретт, подойди на секунду.
Давно тут стоит этот фургон?
- Пару часов.
- Часов? Ты серьезно?
О боже.
Я думал, что он ждет,
пока хозяева вернутся домой.
Бретт, когда это кабельщик
кого-нибудь ждал?
Похоже, предстоит
большая стрижка газонов.
Привет, снова я.
Ты не поверишь. Перед отъездом
в командировку Виктор
нанял человека,
чтобы за мной следить!
- О боже. Отменим?
- Ни за что.
Чтобы заточить меня в доме,
парня с мини-биноклем
и пакетом пончиков недостаточно.
Буду как только смогу.
Мальчики, время оплаты.
Отлично! Да! Давай, Иди!
- Сюда! Так! Погодите!
- Вернитесь сюда!
Вы домой на автобусе?
Как только завернем за угол,
рожок придется поправить.
Габриэль!
Привет.
Привет!
Только посмотрите!
Вот это сюрприз!
Габби, это моя жена Тэмми.
Тэмми, это Габриэль.
Ух ты!
Только посмотрите. Поздравляю!
Спасибо! Этого в плане не было.
Так значит, вы здесь живете?
Нет. Просто зашли пообедать.
Это папочкин отель.
Точно, ты же
наследница сети отелей.
Да, но не такая мерзкая.
Откуда вы друг друга знаете?
Я работал у Габриэль садовником.
Для косильщика лужаек
ты неплохо женился.
- Тэмми!
- Что?
Забудь. Я слышал,
что ты замужем за мэром.
Вы замужем за Виктором Лангом?
Они с папочкой вместе охотятся!
Если бы Джон был с папочкой
повежливее, он бы брал его с собой
к таким людям, как мэр -
там заводятся важные знакомства.
Я не обязан
целовать твоему отцу задницу,
чтобы сделать карьеру.
Так что я вышла за мэра.
С ума сойти, правда?
Вы здесь вместе?
Нет. Он уехал на конференцию,
а я решила побаловать
себя спа на уик-энде.
Обязательно закажите
массаж всего тела.
Собираюсь это сделать.
- Была рада встрече.
- Я тоже, Габби.
Извини.
Полная неожиданность.
Вот уж кого не ожидала увидеть.
Кто это?
Один старый знакомый
и его идиотка жена.
Давай, пойдем.
Бри. Как мило, что ты пришла.
Заткнись, Филлис.
Выкрасть Даниэль из оплаченного
нами монастыря - вот это наглость!
Она меня не крала.
Я зрелая личность и могу
сама принимать решения.
Прими-ка решение собрать вещи,
потому что мы везем тебя
обратно в монастырь.
На выходных мне будет 18,
и ты мной уже не покомандуешь.
Я остаюсь с бабушкой,
и рожать ребенка я буду здесь.
У нас тут прекрасный медперсонал.
Это деревня для пенсионеров.
Все эти доктора привычны
не к родам, а к дурным вестям.
Мне плевать, я остаюсь.
И растить ребенка
я тоже буду здесь.
- Что?
- Полностью ее идея.
Ребенок - это драгоценный
Божий дар.
Моего ребенка
не будет воспитывать холодная
и бесчувственная женщина
вроде тебя.
"Бесчувственная женщина"?
И от кого же она такого нахваталась.
Типа я слишком тупая,
чтобы самой до этого дойти?
Ты никогда хорошо не относилась
ни к папе, ни ко мне.
Ты его выхолостила,
но со мной это не пройдет!
Ты даже не знаешь, что это значит,
наглая и безмозглая марионетка!
Кого волнует?
Я пошла в магазин.
Купи словарь!
Этот вопрос решен.
Не хотите холодного чая?
Вы не окажетесь
в толпе линчевателей?
В ассоциации Кэтрин?
Да, пожалуй, я это дело пропущу.
Нет, нет, нет. Так нельзя.
Вы обязаны принять чью-то сторону.
Искусство или тупой конформизм?
В этом одна из положительных
сторон рака.
Можно забыть
о пустых соседских распрях.
Они не покажутся вам пустыми,
когда она придет в ваш дом.
В мой? Что ей там делать?
Ассоциация домовладельцев
все одобрит в вашем саду?
Забор? Качели? Домик на дереве?
Едва ли Кэтрин станет
утруждаться из-за домика на дереве.
Сперва они пришли за фонтанами,
но я не протестовала,
потому что у меня не было фонтана.
- Что?
- Потом - за гномами на лужайке,
и я не протестовала,
потому что у меня не было гномов.
Вы сравниваете
Кэтрин с нацистами?
Потом они пришли
за моим домиком на дереве,
но не осталось никого,
кто мог бы за меня заступиться.
Спасибо всем, кто высказался.
Думаю, все согласятся, что фонтану
не место на нашей улице.
Да, покажем этим голубым,
что мы не шутим!
Айда, проблема не в том, что Боб
и Ли - геи. Проблема в фонтане.
А что, обе проблемы
сразу нельзя решить?
Короче, если вы выберете
меня президентом,
первым делом я уничтожу
это так называемое
произведение искусства.
Верно, верно!
- Да, Линетт?
- Избавишься от фонтана
и все, правда?
Не уловила.
То есть, ты не станешь
проверять все дворы
на предмет "соответствия"?
Конечно же, нет.
Покуда все они соответствуют
правилам Ассоциации.
А если не соответствуют?
Ты о чем-то конкретном?
Домик моих детей на дереве.
Обещаешь, что не тронешь его?
Это от меня не зависит.
В этом все и дело - есть правила.
Похоже на отрицательный ответ.
Сделаю для тебя исключение -
попросят и все остальные.
Ты, конечно же, понимаешь,
что вся округа
не может зависеть
от твоего домика на дереве.
Раз я единственный кандидат,
кто-то должен просто
поддержать мое выдвижение.
Спасибо, Линетт.
Нет. Вообще-то я выдвигаю себя
на должность президента
и становлюсь твоим соперником.
Борьба за президентство?
В твоем состоянии?
Не думаю, что это хорошая мысль.
Том, мне не нужно твое мнение -
мне нужен твой голос.
Хочешь спасти домик на дереве -
давай я буду баллотироваться?
На нашей улице заправляют
властные женщины,
и тебе это известно.
Моей жизнью
тоже заправляет женщина.
Извини, не расслышала.
Ничего.
Слушай, дело не в домике
на дереве и не в фонтане.
Дело в атмосфере в том месте,
где мы живем.
Принимать ли решения самим
или позволить полиции вкусов
принимать их за нас?
Теперь понимаю.
Ты хочешь взять верх над Кэтрин.
Нет, речь о свободе личности.
Если точнее, о моей свободе
свергнуть эту солдафоншу.
Милая, хочешь борьбы - почему бы
тебе не побороться с раком?
Опухоль есть опухоль, в твоем ли
она теле или живет через улицу.
И зачем ты все это покупаешь?
Все равно они оказываются на полу.
Я хочу чувствовать себя
хорошенькой и женственной.
Мои сырные чипсы с чили.
Одну секунду!
Габриэль. Это я, Джон.
Джон? Какой Джон?
Так.
Помнишь старого знакомого,
с которым я столкнулась в холле?
Должно быть, это был Джон Роулэнд.
Не знаю. Не уверена.
Габриэль?
На всякий случай тебе стоит
спрятаться в шкафу.
Что? Я не собираюсь
от него прятаться.
Серьезно? Просто его тесть
охотится вместе с Виктором,
нанявшим человека, чтобы нас
выследить и, возможно, убить.
Джон! Что ты тут делаешь?
Когда я столкнулся
с тобой прошлой осенью,
ты хотела возобновить отношения,
но я был не готов.
Так вот - я готов.
Привет.
Слушай, я обещала Тому,
что не сгорю на выборах,
агитируя за это домовладельчество.
Думала, может, ты мне поможешь.
Ну, знаешь, поговори там,
поагитируй за меня, все такое.
Я бы рада, но...
Что "но"?
Неудобно. Я обещала Кэтрин,
что буду голосовать за нее.
Ты встаешь на ее сторону
против меня?
Я не за Кэтрин,
я просто против фонтана.
Только не надо так на меня
смотреть. Я дала ей слово.
Да, но тогда твоя лучшая подруга
еще не собирала подписи.
Ладно, если я за тебя проголосую,
пообещаешь избавиться от фонтана?
Понимаешь, тогда уже мне
будет неудобно.
Дело ведь в личной свободе.
Я выдвигаюсь как либертарианка.
А я голосую
как человек с чутким сном.
Он как раз напротив окна в нашу
спальню. Правда, Линетт, там будто
- Ниагарский водопад.
- А домик моих детей на дереве?
- Он им очень нужен.
- А нам нужно спать.
- Купили бы себе ушные затычки.
- Купили бы затычки для домика.
Что? В этом и смысла-то
никакого нет.
Ну, извини. Усталые люди
не блещут остроумием.
Серьезно, Джон, тебе пора.
Нет. Пожалуйста,
я хочу быть с тобой.
- Как насчет твоей жены?
- Ты ее видела.
Тупая, требовательная, абсолютная
эгоистка, особенно в постели.
- Серьезно, она ужасна.
- Ужасно беременна!
Согласен. Я попался.
Точно как ты с мистером Солисом.
- Я не "попадалась".
- В каком смысле?
Ты только и говорила, что о том,
какая он эгоистичная свинья.
Ну, ты это ты слегка
перефразировал. Ладно, тебе пора.
Да ладно. Ты знаешь,
что будет здорово.
Как в старые времена.
Ты помнишь, какой у нас был секс?
Так, не думаю,
что это стоит обсуждать.
Как мы занимались этим в душе,
и подъехал мистер Солис?
Не припоминаю.
Да ладно. И я спрятался в шкафу.
А ты была так разгорячена,
что мистер Солис
повалил тебя на кровать
и тебе пришлось имитировать
оргазм, чтобы он не сообразил.
Да, старые добрые времена.
Короче, ответ
насчет романа отрицательный...
- Что?
- Так что до встречи.
Да ладно, нам хорошо вдвоем.
Габби, прошу тебя!
Чуть не зацепило.
Этот мальчик для траха сидел
в шкафу, а ты имитировала оргазм?
Да, у меня была связь. Это старая
новость. Жизнь продолжается.
Когда же доставят чипсы?
И ты не собираешься извиняться
за то унижение?
Ты его заслуживал! Ты тогда
только о работе и думал.
Ау, я был не таким уж плохим мужем.
Я много работал, а ты много тратила
на итальянскую обувь.
Я делала покупки, потому что
мне было скучно и одиноко.
- И роман был поэтому.
- Да, с малолеткой-садовником.
Надо было парню шею сломать
еще два года назад.
Да ладно тебе.
Роулэнд не сделал тебе ничего,
что ты не сделал бы Виктору.
Это даже сравнивать невозможно.
Совершенно разные вещи.
Неужели, Мистер-из-шкафа?
Да, ты не ослышался.
Кто теперь Джон Роулэнд?
Кэтрин. Куда собралась?
Навещаю знакомую.
Лгунья. Агитируешь!
Пирожки - неплохо.
Шарф тоже ничего.
Иди, есть минутка?
Я баллотируюсь в президенты
Ассоциации домовладельцев,
и хочу поговорить с тобой
об этом ужасном фонтане.
Черт с ним, с фонтаном.
Нужна моя поддержка?
Заставь Айду Гринберг
убрать сетчатую дверцу.
Этот старый ржавый
рассадник столбняка.
По-моему, обычная дверца.
Она почти не порвана.
Вообще-то, если ты
меня поддержишь...
я заставлю миссис Беркетт
вырвать эти розы.
Это сад, а не джунгли,
и ты не обязана...
платить за ограду,
которая тебе даже не нужна.
Так добрыми соседями
не становятся. И мне плевать, что...
семья Мустафы
не празднует Рождество.
Вы просите их зажечь пару гирлянд,
а не христианство принимать.
Обещаю, что, став президентом...
спутниковую тарелку
можешь оставить.
В сущности, этот вопрос
охвачен в Первой поправке.
Я так думаю...
станет живым примером
симметрии и красоты.
- Ну и...
- Проголосуете за меня?
Пока не уверена.
Продолжайте массировать.
Бри, я знаю, что ты расстроена,
но тебе надо поесть.
Я просто злюсь на себя.
Я могла бы и сообразить,
что материнский инстинкт
мог появиться даже у Даниэль.
Что тут смешного?
Некоторые животные
пожирают свой молодняк.
Даже у них материнский инстинкт
сильнее, чем у Даниэль.
Тогда зачем ей ребенок?
Так долго с ней живешь,
а так и не поняла
принципа работы
ее единственной извилины?
- Не стоит оскорблять сестру.
- Пусть говорит.
Короче. Даниэль беспокоят только
три вещи. Даниэль, веселье и...
Погоди, я неправ. Только две вещи.
Деревня для пенсионеров -
это что, весело?
А что предлагаешь ты?
Паршивую работу и техникум.
Думаешь, бабушка
станет ее заставлять?
Даниэль это делает
ради безбедной жизни у Филлис?
Ну да.
Тебе нужен ребенок? Предложи ей
что-нибудь пособлазнительнее.
Что вы здесь делаете?
Привет, Джон.
Хочу с тобой поговорить.
Очень по-дружески. Без кулаков.
Что случилось?
Прозвучит странно,
но я тут много думал...
И, в общем...
Я решил, что пришло время
тебя простить.
За то, что ты спал с моей женой.
Знаете, я не просто спал с Габби.
Я в нее влюбился.
За это я тебя тоже прощаю.
Почему вы это делаете?
Это какая-то программа
из 12-ти шагов?
Скажем так, недавно я понял,
что, когда любишь,
можно забыть о том,
что хорошо, а что - плохо.
В общем-то, на этом и все. Мне пора.
Послушайте.
Вы еще общаетесь с Габриэль?
Временами. А что?
Я просто хотел знать,
счастлива ли она.
Думаю, да.
Ну,
я за нее рад.
Нет ли у кого-либо вопросов
к кандидатам?
Помимо Ли?
Это не вопрос.
Я хочу напомнить, что, голосуя
за Кэтрин, вы выбираете фашизм.
Что вам, голубым, за дело
до одежды?
"Фашизм", Айда, а не "фасон".
Если вам захочется обсудить
фасоны, мы к вашим услугам.
Так, дебаты завершены.
За дело. Кто за Линетт?
Так, и за Кэтрин?
Четырнадцать за Линетт
и четырнадцать за Кэтрин.
Что будем делать? Это ничья.
Нет, не ничья.
Сьюзан проголосовала дважды.
Разве? Это неправильно.
У тебя лишь один голос, милашка.
За кого ты его отдаешь?
Сьюзан, мы ждем.
Решай сама, сладкая.
Кэтрин.
Так, решение принято.
Наш новый президент - Кэтрин.
Спасибо, спасибо, всем спасибо,
и я обещаю сделать все возможное
на благо района.
Боб, Ли, мистер Мустафа -
я свяжусь с вами
насчет несоблюдения правил.
Ах да, и с тобой тоже, Линетт.
Заседание закрыто.
Извини.
Филлис, мы так вам благодарны
за то, что вы нас простили.
Считаю, что ради Даниэль
нам следует оставаться друзьями.
Я рада, что ты предложила здесь
поесть. Я бы и не подумала об этом.
Вот черт. Забыла салфетки.
Не проблема. Я схожу.
Раз уж мы остались наедине -
мы с матерью хотели бы сказать
тебе, как мы тобой гордимся.
- Да, точно.
- Серьезно.
Мы не понимали, что ты достаточно
зрелый человек,
чтобы взять на себя
груз материнства.
Ну, и бабушка поможет.
Она сделает, что сможет,
но не следует ее перенапрягать.
У нее не очень сильное сердце.
По-моему, она ничего.
Постучи по дереву. Не хотелось бы,
чтобы тебе пришлось заботиться
о ребенке
и о старой больной женщине.
Маджонг! Его нынче
редко встретишь.
Даниэль, тебе следует
начать знакомство.
Эти люди - твои новые друзья.
Их опыт и мудрость дадут тебе
куда больше,
чем колледж во Флориде.
Я думала, что мне туда нельзя. Вы
говорили, что там одни вечеринки.
Мы познакомились с тамошним
курсом обучения, и он очень неплох.
Какая разница!
Здесь тебе будет лучше.
Лучше безоговорочная
любовь бабушки,
чем внимание парней не к тебе,
а к авто с откидным верхом.
Где это у меня
машина с откидным верхом?
Мы думали сделать тебе сюрприз
на день рождения,
но раз уж ты оставляешь ребенка
себе, подарок будет попрактичнее.
Мы подумываем о службе доставки
пеленок на дом.
Смотри, водная аэробика!
И вверх, и в стороны,
и вверх, и в стороны...
Тебе стоит записаться.
Знаете, может, мне пойти в колледж.
Ради блага ребенка.
Как я его выращу без диплома?
Ты не сможешь растить ребенка
в общежитии в Майами.
Тебе придется оставить его с кем-то,
кто о нем позаботится как надо.
Извините. Лифт сломался.
Я должна перевести дыхание.
Бабушка, нам надо поговорить.
- Что это такое?
- Думаю, стоит отметить победу.
Я тут слегка занят.
Ты меня еще не поздравил.
Я знаю.
Не хочешь мне сказать,
что тебя беспокоит?
Ты бы подумала о том,
чем ты в последние
несколько дней занималась.
Ты устроила крестовый поход
на металлическую штуку с водой.
Я хочу, чтобы район был красивым.
Мне нравится наша улица.
Да, ты вечно это говоришь.
Как тебе было здесь хорошо.
Только с самого переезда
я вижу лишь недовольную женщину,
которая пытается
всех контролировать.
Мы оба узнали, что бывает,
когда теряешь контроль.
Опять Чикаго.
Мы еще кое-чему там научились.
Когда дела плохи,
надежда только на друзей.
А уж ты в последнее время
друзей точно не завела.
Поздравляю.
- Пока, бабушка.
- Пока, дорогая.
Скажи своему отчиму,
что я сейчас буду.
Ну же, Филлис.
Признайте, Филлис. Девочка,
променявшая ребенка на машину,
не готова к материнству.
Она бы изменилась
с появлением ребенка.
Она дочь своего отца.
Хорошая фотография Рекса.
У меня много фотографий.
Как и у всех здешних женщин.
Только они и остаются.
Остальное забирает время.
Молодость, дома, мужей.
Самые невезучие лишаются и детей.
Мне казалось, что ко мне
вернется частичка Рекса.
Но теперь...
Я знаю, что вам одиноко, Филлис.
Но я не могу отказаться от ребенка,
только чтобы вам было полегче.
Тебе пора. Тебя ждет семья.
Мы с Орсоном субботними вечерами
ходим в клуб -
если вы захотите
посидеть с ребенком...
Ты серьезно?
Как ты объяснишь это подругам?
Скажу, что вы на мели
и что вам нужны деньги.
Может, скажем, что тебе нравится,
когда я рядом?
Тут нужно что-то
правдоподобное, Филлис.
Привет. Что случилось?
Нам надо поговорить.
Такое дело.
Думаю, нам пора поступить как надо.
Что-то мне не нравится
такое начало.
Нам нужно закончить наш роман.
- Ты серьезно?
- Все это шныряние,
переодевания, прятки по шкафам -
все это нехорошо.
- Мы выше этого.
- И что ты предлагаешь?
- Останемся с Виктором и Иди?
- Нет. Расстанемся с ними.
Будет больно, но, по крайней мере,
это будет честно.
И потом, когда пройдет
достаточно времени,
мы сможем быть вместе.
Достаточно - это сколько?
- Не знаю. Полгода.
- Полгода?
Нынче на такое
столько времени не тратят.
Это будет разрыв, а не попытка
разжечь старый очаг.
Я хочу быть с тобой, но не хочу
при этом ужасно себя чувствовать.
А ты?
Да, я тоже.
Ты такой хороший, Карлос.
Я так в тебе это ненавижу.
Знаю.
Пожалуй, на этом все.
Этого поцелуя должно хватить
на полгода - ты уж постарайся.
Привет, Линетт.
Привет, предательница.
Все еще злишься. Я заглажу вину.
Когда придут за домиком на дереве,
Сьюзан Майер будет прикована
к нему цепью.
Не надо. Я не хочу радоваться,
когда он обрушится.
- Линетт!
- Что?
Ты думала, что сможешь вот так
прийти и меня заговорить?
По идее, мы подруги.
Именно. И подруги не ставят
подруг в такое положение.
Ты заставила меня выбирать между
своими детьми и моим мужем.
Ты права. Не надо мне было
этого делать.
Но домик на дереве - единственное
место, куда они могут спрятаться
от разговоров о томографии
и гемограммах.
Это их убежище от того ужаса,
который я создала в доме.
Создала? Милая, твоей вины
в этой болезни нет.
Я понимаю. Вот здесь.
Но тут у меня такое чувство,
что я погубила их детство.
Ладно. Если понадоблюсь -
я в хозяйственном, покупаю цепи.
Боже мой, погляди туда.
Привет!
Наша новая королева,
Надменная Кэтрин.
А где же груша для сноса зданий?
Зашла сказать, что домик на дереве
убирать не надо.
- О боже, это замечательно!
- Да.
Если будут жалобы, мы скажем,
что это решение подпадает
под действие актов
предыдущей администрации.
Ого. Спасибо.
За что это?
Явно он многое для тебя значит,
а я хочу быть хорошей соседкой.
Кэтрин, что с тобой такое?
Иногда ты очень милая,
а потом вдруг как Снежная королева.
Непростая ты дама.
У меня и жизнь была непростая.
У меня было много мужчин,
но я не позволяла себе влюбляться.
Я считала, это из-за того,
что я боялась боли.
Теперь я понимаю, что боль -
это не самое страшное.
Ненависть.
Нельзя ли наличными?
Здравствуйте, Кэтрин.
Насчет фонтана?
Да. Не беспокойтесь,
строгой даты не будет.
Уберите его
при первом удобном случае.
Думаю, что он останется.
Ах, мальчики, война закончилась.
Это факт. Мы знаем все о Чикаго.
Еще раз?
Мой бывший - в совете директоров
мемориальной больницы Чикаго.
Похоже, ваш муж там
устроил неплохой шум.
Больница до сих пор обсуждает
то, что он натворил.
Что бы вы ни слышали - это злобные
наветы. До последнего слова.
Тем не менее, их хватило,
чтобы вы покинули город.
Вопрос в том, насколько вам
нравится здешняя обстановка.
Вот и отлично. Согласовано.
Фонтан останется.
Спасибо, что заглянули, Кэтрин.
У всех одно и то же.
Мы стараемся не слишком
сближаться с соседями.
Проще вежливо кивнуть,
чем спрашивать, что стряслось.
Безопаснее пройти мимо,
не ввязываясь.
Да, иногда знакомство с людьми
по ту сторону изгороди
кончается дружбой на всю жизнь.
Но, по большей части,
мы держим дистанцию.
Потому что предпочли бы,
чтобы соседи знали
о нас поменьше.


Серия 6

Ранее в "Desperate Housewives"...
Даниэль вернулась домой.
Линетт боялась за детей.
У меня такое чувство,
что я погубила их детство.
Прошлое Кэтрин...
Мы знаем все о Чикаго.
Вернулось и не дает ей покоя.
Вот и отлично. Договорились.
Фонтан останется.
Иди угрожает.
Если в налоговой узнают о твоих
сбережениях на черный день,
меня могут заставить
свидетельствовать против тебя.
Но противник уклонился от удара.
Я хочу быть с тобой, но не хочу
при этом ужасно себя чувствовать.
И Габби с Карлосом
завершили свой роман...
слишком поздно.
Нельзя ли наличными?
Маленькой девочкой Иди Бритт
боялась многих вещей.
Все мальчишки в округе это знали.
Они поджидали ее с резиновыми
змеями, квакающими жабами
и пластмассовыми пауками
в надежде, что она завизжит.
Став большой девочкой,
Иди Бритт опасалась лишь одного.
Она боялась, что любимый
бросит ее и найдет другую.
Карлос Солис это знал.
Решив уйти, он постарался
сделать это быстро.
Что это еще такое?
По большей части для того,
чтобы избежать воплей.
У нас уже очень давно
ничего не выходит.
Неправда. Мы были счастливы.
Давай не будем ссориться? Я хочу,
чтобы мы остались друзьями.
Еще бы, я же знаю
о твоих денежных делах.
Это так. Ты знаешь
кое-какие мои секреты.
Готов спорить, я не настолько тебе
безразличен, чтобы ты их выдала.
Ну ладно. Я никому ничего не скажу
о твоих деньгах
на Большом Каймане.
При одном условии.
Ты должен мне рассказать правду
о том, почему ты уходишь.
Правду?
Есть кто-то еще?
Нет.
Спасибо, Карлос.
Ты все очень облегчил.
Иди Бритт пришлось столкнуться
с худшим из своих страхов.
И она подумала,
что будет лишь справедливо...
Я знаю человека, у которого
миллионы в оффшорном банке.
С кем об этом можно поговорить?
Если Карлос столкнется со своим.
Государственное казначейство
Налоговое управление США
Встретишь меня там?
Да, дело шло к тому
самому времени года.
На Вистерия-лейн
снова пришел Хеллоуин.
И никто не намеревался
отметить его серьезнее,
чем пара только что
переехавших геев.
Кого из соседей пригласим первым?
Какая разница?
Они все нас ненавидят.
Нет, Ли, это неправда.
Они ненавидят тебя.
Я-то мужик, со мной им комфортно.
Давай, уговаривай себя.
Начнем с Бри. У нее сын гей - она
наверняка не страдает гомофобией.
Почему это? У моей матери
тоже сын гей, но она гомофоб.
Здравствуйте.
А, привет.
Зашли сказать, что мы устраиваем
вечеринку по случаю Хеллоуина.
Хотели бы вас пригласить.
Спасибо, раз так.
Мы с Орсоном будем рады.
Если хотите, приводите всю семью.
Это ваша дочь?
Нет, моя дочь
в пансионе в Швейцарии.
А это кто был?
Сын. Он примерял костюм.
В этом году он будет Шер.
Его мы точно приглашаем.
Сколько раз я тебе говорила
держаться подальше от окон?
Мне надоело. Выходить на улицу
мне нельзя, но выглянуть-то можно?
Что такое?
Боб и Ли пригласили нас
на Хеллоуин.
Костюмированная вечеринка, круто.
Можно я пойду?
- Ты с ума сошла?
- Это Хеллоуин. Наряжусь тыквой.
Тебе рожать через три недели,
так что никаких окон и вечеринок.
Похоже, будет весело.
Поможешь мне с костюмом?
Конечно. Ты знаком
с поп-идолами семидесятых?
Виктор. Это я.
Я получила твое сообщение.
Честно сказать, я недовольна тем,
что не придешь сегодня домой,
как обещал.
Я говорила, что хочу сказать тебе
что-то очень важное.
Я хотела сделать это лично,
но тебя не будет дома
еще целую неделю,
а я не могу ждать.
Виктор, я от тебя ухожу.
Поверить не могу, что развожусь
через гостиничный автоответчик.
Это крайне вульгарно. Из-за тебя
я поступаю вульгарно, Виктор.
Я не вульгарна,
я очень и очень стильная.
Погоди секунду.
Алло? Привет, Карлос.
Да, я не могу разговаривать.
Я расстаюсь с Виктором.
Нет, его здесь нет. Он в Вашингтоне.
Да, ладно. Я потом объясню.
Прошу прощения, Виктор.
Короче, все кончено. Мы оба знаем,
что ничего не вырисовывалось.
Удачи тебе во всем.
Перезванивать мне необязательно.
Ну все, пока.
Что такое порок развития?
Спасение новорожденных
Врач удивил меня, порекомендовав
генетическое консультирование.
С последним ребенком
мне этого делать не пришлось.
Тогда вам было 26 лет.
В вашем нынешнем...
Поаккуратнее.
Возрасте эта область медицины
может оказаться вам полезной.
Отличное решение.
Может, сразу перейдем к делу,
и вы расскажете,
что не так с моим ребенком?
Мы не можем сказать,
что что-то не так.
Мы просто пройдемся
по истории семейных заболеваний,
на всякий случай.
Ладно.
У моей тети Эллы артрит.
У двух моих двоюродных братьев
перепонки между пальцами.
По отцовской линии
у многих по три соска.
Я женат на семейке
ярмарочных уродцев.
Так, Майк, как насчет вашей семьи?
Все довольно здоровы.
У дедушки эпилепсия.
У отца было высокое давление,
но он лечится и сейчас в порядке.
Что значит "сейчас в порядке"?
Он умер.
Нет, не умер. С чего ты так решила?
Потому что так ты мне сказал,
когда мы стали встречаться.
Ну извини, если я создал у тебя
такое впечатление.
Это не было "впечатлением".
Ты именно так и сказал:
"Мой отец умер".
Сложный вопрос.
Что тут сложного?
Он или жив, или мертв.
Мишель, вам разве кажется
это сложным?
Ого, извините - срочный вызов
по поводу водопровода.
Придется мне продолжить позже.
Будешь ложиться - меня не жди.
Так, значит, дедушка Майка
болен эпилепсией?
Да, но зато его отец
способен восставать из мертвых.
Будем надеяться,
что ребенку передастся этот ген.
Привет, как прошла томография?
Она держалась молодцом.
Пролежала в трубе 20 минут
и ни разу не пожаловалась.
Через пару дней узнаем,
как там эта сволочь.
Доктор Раштон
настроен оптимистично.
Замечательно.
Лучше него врача нет.
Может, я плюну на работу и свожу
тебя в то местечко с тайской кухней?
- Линетт?
- Это нора?
Что?
В саду. Там кто-то копался?
Наверное, опоссумы.
Я позавчера одного видела.
Ты видела опоссума
и ничего мне не сказала?
Не подумала,
что это какая-то сенсация.
Надо что-то с этим сделать.
Надо - сделаем. Ну что,
возьмем детей или проведешь
потрясающе романтический
ужин со мной наедине?
Я сейчас не могу есть, Том.
Мне надо съездить в садовый центр
и купить ограждение.
Боже, как некстати. Как ты
могла не сказать мне
об опоссуме.
Не спишь? Я не хотел тебя будить.
Ты правда думал, что я позволю
тебе заползти в мою постель
без объяснения сегодняшнего
странного поведения?
Ну, если мечта выполнима,
то какой в ней смысл?
Мне все равно, в чем там дело.
Существование собственного отца
не отрицают.
Мой отец в тюрьме. За убийство.
Понимаешь, почему мне захотелось
солгать на первом свидании?
О боже.
- Он в тюрьме за убийство?
- Точно.
Пожизненное. Без права
на помилование.
Ты с ним видишься?
Вы поддерживаете связь?
Навещаю его несколько раз в год.
Я должна с ним встретиться.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Он твой отец. Я должна
с ним познакомиться.
Потом, консультант говорит,
что нам следует собрать сведения
о болезнях в твоей семье. Может,
он знает что-то, чего ты не знаешь.
Надо встретиться с ним
ради ребенка.
Отлично. Мы к нему съездим.
Спасибо.
Мам.
Когда доктор скажет, что рака
больше нет, мы испечем торт.
Отлично. Ну-ка, хватай.
Улитки и слизни
Смертельные горошины
Для чего это?
Ты знаешь, что наш сад
разоряет опоссум?
Да, мы с Престоном
назвали его Грязнулей.
Не давай ему имя. Он тут ненадолго.
- Ты ничего ему не сделаешь?
- Милый, я поставила забор,
а он прорыл подкоп.
В садовом центре говорят,
что это изобретательные создания.
Есть лишь один способ
с этим покончить.
Ты собираешься его убить?
Милый, позволь тебя спросить.
Если бы тебе пришлось выбирать
между прекрасным садом мамочки
и мерзким, злым и грязным
опоссумом, что бы ты выбрал?
Грязнулю.
Так, разговор закончен.
Вы отправляете меня
обратно в монастырь?
Здесь ты явно несчастлива.
Может, ты скучаешь по монашкам
и другим девушкам.
По залетевшим шлюхам и чокнутым
теткам, давшим обет безбрачия?
Ну и плевать. Я просто хочу
от него избавиться.
Знаешь, Даниэль, я хочу,
чтобы ты была готова к тому,
что с ребенком будет расстаться
труднее, чем ты думаешь.
Тут проблем не будет,
можешь мне поверить.
Это ты сейчас так говоришь.
Но когда ты возьмешь ребенка
и почувствуешь этот прилив любви...
Ты можешь измениться.
Ради бога. Я ненавижу
этого ребенка.
Какой от него прок? Я потолстела
и потеряла целый год жизни!
Я просто говорю, что на твоем
месте я подумала бы...
Стоп. Кто сказал, что я должна
чувствовать то же, что и ты?
Я совсем не такая.
Ты всегда это так говоришь,
будто этим стоит гордиться.
Если я увижу, что ты хоть чуть-чуть
на меня походишь, я пойму,
что ты, наконец, начала взрослеть.
Не стоит этого дожидаться.
Хотя подожди, подожди.
Привет, Габриэль.
Милтон. Вы меня напугали.
Я думала, что вы
- с Виктором в Вашингтоне.
- Так и было.
Я первый прослушал автоответчик.
Габриэль, тебе нельзя
от него уходить.
Нет, если бы он этого не хотел,
он бы сам сюда прилетел,
а не папочку на меня напускал.
Виктор твоего сообщения
не слышал. Я его стер.
Отлично. Теперь мне снова надо
с ним расставаться.
Многие обсуждают выдвижение
Виктора на должность губернатора.
Развод накануне выборов
был бы очень некстати.
И вы прилетели для того,
чтобы выкрутить мне руки?
Я думал использовать
более тонкий подход.
Милтон, нет такой суммы,
которая... Ух, ты!
Точно.
Когда рисуешь нолики,
бывает трудно остановиться.
Погодите.
Чек датирован следующим годом.
Именно. Захочешь
получить эту сумму -
останешься замужем за ним
еще год и один месяц.
Тогда ведь будут выборы?
Моему сыну предназначена
великая судьба.
Он станет губернатором.
Возможно, и президентом.
А вы уж позаботитесь,
чтобы он не сошел с нужного пути?
Иногда великому свершению
нужен лишь маленький толчок.
Что значит "пусто"?
Извините, госпожа Бритт.
Я трижды проверил счет,
который вы мне дали.
Этого оффшорного счета
попросту не существует.
Где эти 10 миллионов долларов?
Какие 10 миллионов?
Оставь, Карлос.
Ты перепрятал деньги.
У меня нет незаконных средств,
и я точно ничего не перепрятывал.
Почему ты так разговариваешь?
Не знаю. Думал, может,
на тебе "жучок".
Ты параноик, ты это знаешь?
А что, у меня нет на это оснований?
С чего тебе думать
о деньгах, если только не хочешь
использовать это против меня?
О боже, думаешь, ты такой умный.
Ты не умный. Больше скажу -
ты глупее всех, с кем я встречалась.
Ты понятия не имеешь,
с кем имеешь дело.
Но поверь, Карлос, ты заплатишь
за то, что со мной сделал.
Игра не закончена.
Вообще-то игра как раз закончена.
И, если ты еще не заметила, -
я выиграл.
Бри.
Линетт, я как раз о тебе думала.
Анализы готовы?
А, томография. Нет, только завтра.
Слушай, мне нужна помощь.
- У меня в саду опоссум.
- Ненавижу опоссумов.
Уж точно не больше, чем я.
Отраву он не тронул.
Купила "гуманную ловушку",
но в нее попалась только Пенни.
Чем я могу помочь?
Мне нужно ружье.
Да ну? Разве ты не из либералов,
которые ненавидят оружие?
Это было раньше. Новая Линетт
убивает опоссумов
и предоставляет Господу их судить.
Увы, добрые души из нашего
городского совета запрещают нам
использовать оружие
в наших собственных дворах.
Слабаки.
Посоветую тебе воздушку.
Убить не убьет, но отвадит
на всю оставшуюся жизнь.
Идеально. Где ее взять?
Посмотри в "Городе оружейников" -
трасса 6, у церкви.
Скажи, что ты от меня -
- дадут неплохую скидку.
- Отлично.
Что за срочность?
- И не поздороваешься с девушкой?
- Габби, мы договорились.
Полгода мы не должны встречаться.
Да, примерно столько.
Как насчет года и месяца?
Ты просто послушай.
Мое предложение даст нам
полную финансовую свободу
и осуществит мечту
лицемерного миллиардера.
Зачем это?
Милтон Ланг хочет,
чтобы я осталась с Виктором
до конца его губернаторской гонки.
Как только выборы кончатся,
касса откроется.
То есть тебе платят, чтобы ты спала
с мужчиной, которого не любишь.
Как бы ты назвала такую работенку?
Зачем спать, достаточно оставаться
с ним в политических интересах.
Это оплата модели за 13-месячный
период фотосъемок.
Вовсе нет.
Карлос. Ты сейчас
нигде не работаешь.
Согласись, мы не будем счастливы,
сидя на мели. Нам это нужно.
Что, если мы не на мели?
Что, если у меня
припрятаны деньги?
Помнишь, несколько лет назад
я вел дела с Танакой?
Я вечно боялся, что он меня надует.
Что он и сделал.
Но я успел снять немного сливок.
Что значит "немного"?
10 миллионов долларов.
Ты присвоил 10 миллионов?
Ну, сейчас там только
девять с половиной.
500 тысяч ушло на
сокрытие их от налоговой
и еще от кое-кого.
Погоди, погоди, погоди.
Это деньги Танаки, значит, они
были у тебя, когда мы были женаты?
Я понимаю, куда ты клонишь.
И они уже были у тебя
во время нашего развода.
Слушай, если бы я о них тогда
сказал, ты бы меня обчистила.
Карлос, мы были женаты.
Я имела право на половину всего,
что ты присвоил.
Слушай, мы снова вместе.
В чем проблема?
Проблема в том, что ты мне солгал,
я не могу тебе верить.
Габби.
Если я не могу тебе верить,
то я и жить с тобой не смогу.
- Да ладно.
- Нет, я серьезно.
После всего, что мне пришлось
пережить? Нет. Нет. Убирайся.
Габби, ты должна радоваться.
У меня миллионы,
и я хочу, чтобы ты была рядом.
И ты хочешь, чтобы я спала с тобой
и брала твои деньги?
Как бы ты назвал такую работенку?
Спасибо, малыш. Печенюшку?
Нет. Спасибо, Ник.
Майк сказал, что у вас ко мне
вопросы по медицинской части?
Да, консультант по генетике
хотела кое-что узнать.
В семье были раковые больные?
- Нет.
- Отлично.
Диабет?
Замечательно.
Кого вы убили?
Что, в машине
вы не могли это обсудить?
Я подумал - пусть услышит от тебя.
Я убил своего босса.
- Так.
- Поначалу он не был боссом.
Он был простым докером,
вроде меня.
Подвернулась должность
начальника, мы оба на нее метили.
И тогда Арни, так его звали,
пошел к главе компании
и оболгал меня. И получил работу.
- И вы его убили?
- Нет.
Несколько недель злился.
Видел, как он шляется повсюду
с самодовольной улыбочкой
и в галстуке, и думал:
"Арни, ты не заслужил эту работу.
Ты не заслужил этот галстук.
Ты не заслужил жизни".
- И вы его убили?
- Нет.
Я подошел к нему. Говорю:
"Арни, неправильно ты поступил".
А он рассмеялся мне в лицо
и сказал: "И что ты сделаешь?"
Тогда я его убил.
- Как вы...
- Этим его галстуком.
Подумал, что это
будет милым штрихом.
Ну, теперь ты все знаешь.
Привет, Адам. Кэтрин.
Или называть вас Франкенштейном
и Марией Антуанеттой?
Мило.
Королева без власти,
которая много о себе думает?
Какой же это костюм?
Принцесса Ли шутит над королевой.
Какая ирония.
Вы выглядите потрясающе.
А ты кого изображаешь?
Он поп-дива Шер.
Идея моей мамы.
И чего она так злилась,
узнав, что я гей?
О боже, это Даниэль?
Я ей ясно запретила сюда
приходить. Кого она из себя строит?
Очевидно, тебя.
Даниэль. Ты вернулась.
Я не Даниэль.
Я Бри Ван Де Камп-Ходж.
Нет, нет, нет, нет. Никаких объятий.
Это бессмысленное проявление
эмоций здесь ни к чему.
Отличный костюм. Как настоящий.
Могу поклясться, что это был толчок.
Перестань, малютка Ходж.
Мы пинаем только слуг.
Что же ты не сказала,
что она вернулась?
Она ненадолго. Завтра уезжает.
В Швейцарию?
Пойдем, отрежем торта, милая.
Ты что это делаешь?
Только то, что хочется маме.
Стараюсь походить на тебя.
Я не это имела в виду,
и ты это знаешь.
И изображаешь ты меня
совсем непохоже.
Даниэль?
Ты кого изображаешь?
Правда, Карен,
не стоит гневить Господа,
высмеивая ведьм.
И поставь-ка стакан на подставку.
А, поняла. Она - это ты.
Я просто не понимаю, как он может
безразлично к этому относиться.
Я не хочу больше об этом говорить.
Я думала, что увижу человека,
которого мучает совесть.
А вместо этого за столом сидел...
Человек. Он человек.
Да. Недобрый человек.
Нет. Он добрый человек, сделавший
дурное дело. Есть разница.
Ну, я ее не вижу.
Он потерял контроль. Такое бывает.
Люди оступаются. Я убил человека.
Ты убил продажного копа, который
хотел убить тебя. Это самозащита.
- И ты же об этом жалеешь, так?
- Да. Конечно.
Об этом-то я и говорю.
Оступившись, люди сожалеют
об этом. Не то что твой папа.
Сьюзан, почему тебя это
так беспокоит?
Я не знаю. Беспокоит, и все.
Правда, Майк. Он же твой отец.
Да, я в курсе.
Поэтому-то я тебе и сказал,
что он умер.
Линетт?
Милая, ты здесь?
Это из-за опоссума?
Да.
Играет со мной
в интеллектуальные игры.
Я разложила
ему гостинцев на Хеллоуин.
Скоро он проголодается. И тогда...
Кошелек или жизнь.
Линетт...
Ты слышал? Он делает свой ход.
Линетт, тебе стоит зайти в дом
и ненадолго прилечь.
Ни за что. Он здесь, Том.
Я чувствую.
Так. Ты меня пугаешь.
Почему?
Посмотри на себя.
Ты объявила джихад опоссуму.
Том, это не шутки. На наш дом
совершено нападение.
В таких случаях не сидят,
сложа руки, а борются.
Убить гада, который вторгся
в нашу жизнь без приглашения
и теперь пытается нас уничтожить.
Меня он не одолеет.
Хорошо.
Делай, что должна.
Спасибо.
Бри, ты уже выбрала младенцу имя?
Еще нет. Думаю, если это мальчик,
его будут звать "Куда тебе",
а если девочка -
назову ее "Вечное разочарование".
Ладно. Ты высказалась.
Теперь иди домой.
Смеешься? Я так уже восемь
месяцев не веселилась.
Не испытывай мое терпение.
Иначе я тебя сама отсюда выволоку.
Ты? Устроишь сцену?
Это просто смешно.
Что стряслось?
По-моему, у меня только что
отошли воды.
О, господи боже мой.
Что с моим ковром?
Даниэль, мы договаривались
оставить это на конец вечеринки.
Изюминка костюма - в протыкании
надутого водой шарика,
а никто даже и не смотрит!
Орсон. Эндрю.
Думаешь, успеем в больницу?
Едва ли. Уже вот-вот.
Так, все в дом. Немедленно.
Не на диван. Там новая обивка.
Эндрю, отведи сестру в кухню.
Возьми полотенца и вскипяти воду.
Все будет хорошо.
- Я доктор.
- Ты стоматолог.
Что, если будут осложнения?
В случае затруднений
мы позовем на помощь талисман.
- Что?
- Скорую помощь.
Сколько рюмок
пунша с ромом ты выпил?
В роме был пунш?
Пойду вернусь за Адамом.
Бри. Бри, что случилось?
Мне нужна твоя помощь. Врачебная.
Но перед тем, как я введу тебя
в курс дела, ты должен пообещать,
что то, что узнаешь,
ты сохранишь в строжайшей тайне.
Это как-то связано с беременностью,
которую ты симулируешь?
Так, почти готово.
- Даниэль, ты молодец.
- Тужься, детка, тужься.
- Они дома?
- Свет горит.
Вот он.
Если их нет дома, то что это?
Может, просто запись,
чтобы нас напугать.
Вы знаете правило -
кошелек или жизнь.
- Точно.
- Пошли.
Спасибо.
Хорошо.
Чудесный мальчик.
Как ты себя чувствуешь?
Я устала.
Адам ушел?
Да. Он пообещал, что никто никогда
не узнает,
что здесь сегодня произошло.
Наверное, это хорошо.
Он в порядке?
В полном.
Он... Он вымыт,
подержи, если хочешь.
Такой крошечный.
Выглядит, как ты в свое время.
Хочешь побыть с ним одна?
Хочешь, чтобы я ушла?
Что мне сделать?
Ты должна его забрать.
Ты уверена?
Милая, тебе не кажется,
что ты совершаешь ошибку?
Нет. Так будет лучше для всех.
Особенно для него.
Но ты права.
Это ужасно.
Я посплю.
Хорошо, малыш.
Теперь все хорошо.
Вот так. Вот так. Да.
Привет, Сьюзан, это я.
Извини, что на автоответчик -
скажи девочкам, что я какое-то время
побуду одна.
Мне тут пришлось через кое-что
пройти, и я должна подумать.
А вот и машина, я еду в аэропорт.
Я все тебе расскажу,
когда вернусь, хорошо? Целую, пока!
Мило. Лимузин я не заказывала,
но прокачусь.
Виктор.
Я попытался дозвониться домой,
но служанка сказала, что ты съехала.
Я сел на первый рейс домой.
Что происходит?
Я вроде как тебя бросаю.
"Вроде как" - это, кажется, лучше,
чем "точно".
Как мне превратить это
в "ни за что"?
Я сделаю что угодно. Только скажи.
Виктор, не все так просто.
У нас серьезные проблемы.
А у тебя нет времени о них даже
поговорить, не то что исправить.
Похоже, мне лучше найти время.
Посмотрим.
Вот этот уик-энд,
вот еще неделя, и следующая.
Посмотри, у меня целый месяц
свободен. Ты не занята?
Виктор, ты делаешь это
только потому,
что развод повредит твоей
губернаторской кампании.
Что если
я не буду баллотироваться?
Ты серьезно?
Губернаторский особняк -
это мечта моего отца.
Знаешь, о чем мечтаю я?
О тебе.
Не сбегай, Габби.
А если сбежишь,
прихвати и меня с собой.
Так. Где Майк?
В мотеле. Я выскользнула,
не разбудив его.
Я всю ночь думала,
и хочу вам что-то сказать.
Да ну?
Я вам не верю.
Я не верю, что вы могли убить
человека и не жалеть об этом.
Какое вам дело?
Потому что я ношу ребенка
с вашими генами.
Если врачи скажут,
что с ним что-то не так,
в физическом смысле,
я с этим справлюсь,
наверное, даже буду
сильнее его любить.
Но если ребенок родится
без совести, без души,
тогда я не знаю, что делать.
Думаешь, у меня нет души?
Если вы не чувствуете ни малейшего
раскаяния в том, что отняли жизнь...
Едва ли у вас есть душа.
Если бы я стал думать о том,
что сделал,
по-настоящему об этом думать,
бессонными ночами пытаясь
вспомнить его лицо,
когда я выдавливал из него жизнь...
Я бы с ума сошел.
Мне пора.
Знаешь, о чем я жалею?
О том, что я сделал с Майком.
Что вы сделали?
Мальчишку все любили,
все его знали.
Потом меня выслали,
и вдруг весь город
стал смотреть на него
как на сына убийцы.
Ему пришлось побороться
с демонами-искусителями.
Не думаю, что от такой черноты
можно избавиться насовсем.
Вы ошибаетесь.
Он счастлив. У него хорошая работа,
жена, которая его любит,
и скоро родится ребенок.
Мне тоже многое пришлось
пережить, чтобы это преодолеть.
Присматривай там за ним.
Иди.
Если ты к Габби -
она на занятиях по йоге.
По йоге. Это она тебе говорит?
Извини.
Понимаю твой гнев и унижение.
Но Габби виновата не во всем.
Карлос ее соблазнил.
Он ненавидел тебя за то,
что ты отобрал у него жену,
и решил тебя одурачить.
Думаю, он заслуживает то,
что ему предстоит, разве нет?
Погоди, погоди. Она спит.
Наконец-то. Как ты этого добилась?
Сделала ей "маргариту".
Остальное - заслуга текилы.
Это доктор Раштон.
Ее онколог?
Здравствуйте, доктор Раштон.
Что вы здесь делаете?
Мне по работе приходится
приносить столько дурных вестей,
что это я хотел сказать вам лично.
Линетт, я получил результаты
анализов. Все чисто.
- Вы уверены?
- Да.
Лимфатические узлы совершенно
чисты. Поздравляю.
Я так и знала! Так и знала!
Ты слышала? Ты это слышала?
Это потрясающе.
Пойду скажу детям.
Эй, док,
вам не помешала бы "маргарита".
А даже если нет - я не пью одна.
Прости меня.
Наш мир полон страхов.
Но источник этих страхов -
не ужасные маски,
не пластмассовые пауки
и не правдоподобные монстры.
Нет ничего страшнее того,
что мы придумываем себе сами.
Что если она пожалеет
о своем решении?
Что если на самом деле ему плохо?
Что если любовь ушла навсегда?
Как мы побеждаем
эти ужасные мысли?
Мы напоминаем себе:
то, что нас не убивает,
только делает нас сильнее.


 

////////////////////////////