Отчаянные домохозяйки (3 сезон, 19-23 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2006)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 19

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Может, ты не заметила,
но я люблю тебя.
Виктор застал Габби врасплох.
Зачем шеф-повару ресторана
работать в пиццерии?
- Линетт решила рискнуть.
- Он сидел на кокаине.
- Нет, нет. Ни за что.
- Он не употребляет почти год.
- Майк поставил на любовь.
- Если я - оставишь Сьюзан в покое.
- И проиграл.
- Без паники.
Но всё равно
пришёл на выручку к Сьюзан.
- Всё в порядке?
- Да.
А миссис МакКласки поделилась
секретом долгих отношений.
Это случилось во вторник вечером.
Во всём Фэйрвью отключили свет.
Большинство жителей
сочли это досадной помехой,
но те, кому было что скрывать,
были очень довольны.
Милли Рассел снова смогла
предаться ночному чревоугодию.
Тимми Купер - заглянуть
в папины журналы для взрослых.
Мэрилин Куинн -
пару раз украдкой затянуться.
Но все эти секреты меркли
по сравнению с тем,
что одна старуха
прятала у себя в подвале.
Не дрейфь, Айда.
У меня тут есть батарейки.
Я держу их в морозилке
на всякий пожарный. Я тебе занесу.
Кстати, а у тебя случайно
льда не найдётся?
Нет, у меня тут кое-что в морозилке.
Не хочу, чтобы растаяло.
Да, обычно темнота
помогает нам прятать секреты.
Чёрт!
Но у каждого правила...
Карен, что случилось?
Ты в порядке?
Бывают исключения.
Отчаянные домохозяйки
Когда на Вистерия-лейн
погас свет,
не только Карен МакКласки
оказалась в темноте.
Остальные тоже почувствовали,
как тяжело жить без света.
Дурацкая кнопка!
- Сьюзан, давай помогу.
- Да нет, я уже справилась.
Погоди. Вот так.
Ну, на этом
мы долго не продержимся.
Зато хотя бы не порежусь,
пока буду искать.
Что за глупости? Давай просто
одолжим фонарь у Майка.
- У Майка?
- Он же сантехник.
У него точно найдётся лишний.
Конечно, но нельзя же
бегать к нему по каждому поводу.
Майк, мы тонем, спаси нас!
Майк, свет отключили, дай фонарь!
Попросим у Габби.
Вообще-то мне всё равно
надо с ним поговорить.
Я хочу пригласить его на ужин.
На ужин?
Ну да, в знак благодарности.
Иэн, ты знаешь, как я готовлю.
Это не благодарность, а месть.
Ну, тогда я сам приготовлю.
Ты сама говорила,
что надо забыть о ревности.
Преломить хлеб -
это неплохое начало.
Не будем его сегодня беспокоить.
Знаешь, да мне вообще
не нужен фонарь.
Мои глаза уже привыкли к темноте.
- Это что?
- Не ходи в кухню.
И вообще, а как же романтика?
Отключили электричество,
перед тобой беззащитная женщина...
- Ничего в голову не приходит?
- Ну приходит, ага.
Забавно.
Я так долго переживал,
что Майк встанет между нами,
а теперь даже подумать смешно, да?
Поцелуй меня.
Эй, Карлос, свет отключили.
Фонарь нужен?
Карлос? Ты там как?
Прости, брат. Мне послышалось,
будто что-то упало.
Я просто на стул наткнулся.
Я думал,
ты только завтра приедешь.
Там клёва не было.
У тебя тут баба?
Нет. С чего ты взял?
Ну, когда я вернулся,
то вроде что-то такое услышал.
Да нет, это я сам.
Ясно. Спокойной ночи.
Господи, чуть не попались.
Вся эта игра в прятки -
полный маразм.
Мы с Майком
провстречались всего ничего.
- Он не будет переживать.
- А если Трэверс узнает?
Я не хочу сбивать его с толку.
Пока мы сами не поймём,
что у нас происходит,
лучше не светиться.
Я не сказал давай завяжем,
просто светиться не надо.
Что, будем ходить на цыпочках,
как школьники,
чтобы нас родители не застукали?
Мне же не двенадцать лет.
Мне просто кажется, что нечего
рассказывать всему свету...
- Двенадцать?
- Так, слушай.
Я найду нам место для встреч.
Но прятаться до конца жизни
я не намерена.
Ладно, никто и не просит.
Для этого я тебя слишком уважаю.
- Если ты не против.
- Господи.
Я сейчас. Пожалуйста.
Вы можете готовить
без электричества?
Естественно! О чём речь?
Пожалуйста, скажи,
что мы можем делать пиццу.
Ага, разбежалась.
Какой-то гений установил печи
с электроподжигом.
Ужас. В самые удачные вечера
мы едва окупаемся.
А сегодня спустим всё,
что заработали за неделю.
Не факт. Конфорки у нас газовые,
и я купил спагетти для персонала.
Дай мне 10 минут,
и я такую карбонару приготовлю,
что они языки проглотят.
Господи, ты наш спаситель!
А поскольку в меню этого нет,
цену назначай сама.
Скажем, 20 баксов.
- За пасту? Свихнулся?
- Попытка не пытка.
Не хочу отпугивать клиентов.
- Ладно.
- Ладно.
Итак, замечательные новости.
Наш повар приготовит
свои фирменные спагетти карбонара.
- Вкуснятина.
- Цена блюда - 12 долларов.
- Отлично.
- За закусочную порцию.
- Основное блюдо - двадцать...
- Отлично.
Два. Двадцать два. Ладно.
А тут аварийного освещения нет?
Иногда в таких лифтах есть...
Ого, да ты умница.
Позвоню в охранную службу отеля
и скажу...
Нет, погоди.
Мы в первый раз за весь вечер
оказались наедине.
Ну извини.
На этих приёмах вечно так.
Все норовят
накинуться на кандидата...
- Что ты делаешь?
- Накидываюсь на кандидата.
- Ты рехнулась? Мы в лифте.
- Во-во.
- Едем вниз.
- Нет. Господи, прекрати!
Свет могут включить
в любую минуту.
Я знаю. Это добавляет смака. Риск.
Но я вообще-то
в мэры баллотируюсь, забыла?
Мы же в лифте, дурачок.
Тут есть аварийная остановка.
А у меня её нет.
Господи, как здорово.
Что ты там делаешь?
Это мой телефон.
Он на виброзвонке.
Господи, а я только завелась.
Меньше болтай, быстрее одевайся!
- У вас всё в порядке?
- Да, большое спасибо.
Наверное, тут было жарковато.
И не говорите.
Карен, не волнуйся.
Я позабочусь о твоей почте.
А когда включат свет?
- Говорят, через несколько дней.
- Дней?
Эй, блондинчик, подойди-ка.
Слушай, мне нечего
делать в больнице. Я в порядке.
У вас сломано ребро
и есть подозрение на сотрясение.
Вам нужно в больницу.
Но у меня в морозилке
продукты растают.
Давайте я подсуечусь насчёт льда,
а потом сама приеду в больницу?
- Мэм, купите новые продукты.
- Вы не понимаете.
Кое-какие из продуктов
дороги мне как память.
- Извините.
- Да не нужно мне твоё разрешение.
- Мэм, прекратите!
- Руки убери, шимпанзе!
- Мне нужны ремни!
- Я тебя засужу!
Ну, чего стоим?
Везите меня в больницу.
Я старая больная женщина.
И чего она так вскинулась?
Ваша подруга боялась,
что продукты в морозилке оттают.
Слава богу, свет уже включили.
Она может спокойно ехать.
Я приготовила тебе вафли.
Ешь, пока не остыли.
Что?
Ты выйдешь за меня замуж?
Это же всего-навсего вафли.
Ну, это
предварительное предложение.
Реальное я сделаю
в более романтической обстановке
и вручу тебе брильянт
размером с дверную ручку.
А это так, чтобы ты знала:
я хочу на тебе жениться.
Ладно, чтобы ты знал:
отвечу предварительным отказом.
Да ладно. Почему?
Носишь мои рубашки, кормишь меня
горелым завтраком, ночуешь у меня.
Мы уже как муж и жена.
Нам так здорово.
Мы рискуем всё испортить.
Что случилось с авантюристкой,
которая соблазняла меня в лифте?
Она бы не побоялась рискнуть.
Нет, на ней жениться не стоит.
Это засада. Дождись паиньки.
Нет, нет, нет.
Я нашёл то, что мне нужно.
Ну, в чём дело?
Слушай, Виктор, этот развод
все жилы из меня вытянул.
Прости, я просто...
Я хочу, чтобы новый брак
стал последним в моей жизни.
Ладно, я понял.
Как мне доказать, что я искренне
люблю тебя и восхищаюсь тобой?
Ну, если сможешь проглотить
мои жуткие вафли,
начало будет положено.
Вот и Майк.
- Договоримся с ним на пятницу?
- Конечно, давай.
Само собой.
Знаешь что? Отнеси-ка мороженое,
пока не растаяло.
Слушай, Иэн хочет пригласить тебя
на ужин в пятницу,
но ты откажешься.
Повторяю: откажешься.
С какой стати Иэн
зовёт меня на ужин?
Хочет поблагодарить за спасение
и показать, что он к тебе не ревнует.
- Смешно, правда?
- Я не собирался тебя целовать,
- но и ты особо не сопротивлялась.
- Я была в шоке!
Почему ты так расстроилась,
когда говорила о Иэне?
Потому что мы как раз ссорились
по поводу тебя.
Да ну? И часто вы меня обсуждаете?
Майк, я выхожу замуж за Иэна.
Мы уже выбрали меню.
Будем кормить гостей сёмгой.
Так что отвали!
- Привет, Иэн.
- Привет, Иэн. А я Майка пригласила.
- Но он не может.
- Да. Извини.
- Я сегодня занят.
- Но мы же хотели в пятницу.
В пятницу?
А, в пятницу я свободен как ветер.
- Шикарно. Тогда в полвосьмого?
- Договорились.
- Иди!
- Миссис Эпштейн!
Слушайте, я в Хадассу опаздываю.
Вот ключ.
Не торопитесь. И не стесняйтесь.
Обратите внимание
на громадные встроенные шкафы.
- Иди, что мы тут делаем?
- Осматриваем дом.
Я же тебе сказал,
что пока покупать не собираюсь.
Я что, про покупки говорила?
Я тебе его дарю.
Иди, нельзя тут сексом заниматься.
Это чужая кровать! Так нельзя.
У тебя нельзя, у меня нельзя.
Я не собираюсь платить
за номер в гостинице,
пока в этом городе
полно пустых домов,
от которых у меня есть ключи.
Сначала Карлос возражал, но вскоре
он оценил мудрый план Иди.
Тайные свидания
сродни торговле недвижимостью.
Всё те же три секрета успеха:
место,
место,
место.
- Так.
- Стой, мне нельзя быстро садиться.
Прости, но оно того стоит.
Так, а теперь раскрой Тому
секрет твоего ризотто.
Я тушу шпинат с луком в белом вине.
Да нет,
я про коэффициент рентабельности.
Ну, себестоимость блюда - доллар...
А мы берём двадцать!
Раньше посетители
вчетвером ели пиццу за 15 долларов,
а теперь те же четверо
потратят 80 баксов.
Ну что, детки, налетайте.
Одна проблемка, Линетт.
Да?
К нам приходят семьями, с детьми.
А шпинат ни один ребёнок
есть не станет.
Том...
- Вкусно, да?
- Ага.
Правда? Это Рик в Италии научился.
Давай, попробуй.
Хочу услышать твоё мнение.
- Хорошо.
- Очень круто.
Хорошо.
- Но?
- Но это не наш стиль.
Да? А что такое наш стиль?
Мы - маленькая пиццерия.
Специализируемся на пицце.
Мне это больше нравится.
Пицца уже надоела.
Портер, не перебивай взрослых.
Мы подаём приличную еду
и не взвинчиваем цены.
Мы не собираемся становиться
очередной модной однодневкой.
Я тоже этого не хочу.
Но я готовлю не модные,
а классические блюда.
Рик, ты объективно отличный повар,
и если ты откроешь свой ресторан,
я обязательно стану твоим клиентом.
Но я не вижу причин
менять наше меню.
Ещё, пожалуйста.
Привет. Чем могу помочь?
Я пришёл к мистеру Лангу.
Его нет. Это ему?
- Да, но это личное.
- Ладно.
Я не могу
оставить его домработнице.
Я похожа на домработницу?
Давай сюда.
ВИКТОР ЛАНГ
ЕСЛИ ХОТИТЕ НЕГАТИВЫ
ТРЕБУЮ 50 000!
НЕ ЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ!
Я САМ С ВАМИ СВЯЖУСЬ!
Ты! Вымогатель!
Блин, кто вас просил смотреть?
Отвяжитесь!
Пятьдесят тысяч долларов?
Ты свихнулся?
- Не ваше дело.
- Давай негативы,
- а то я тебе пальцы переломаю.
- Нет, не имеете права.
Прекратите!
- Отдай фотографии!
- Эй, успокойтесь.
- Хватит. Прекратите.
- Она психованная! Психованная!
А это за то,
что домработницей назвал!
Он работает в службе охраны отеля.
Оттуда и фотографии.
Таракан несчастный.
Если вы хотите его отдубасить,
я могу пойти домой
и включить радио погромче.
Ещё раз нет, спасибо.
Но мне нужны снимки.
Нет, я их себе оставлю.
Слишком уж они смелые.
Без улик мы не сможем
предъявить обвинение.
А если его отпустить, он может
сделать с оригиналами что угодно.
Ладно.
Но вы за них жизнью отвечаете.
Да. Особенно за этот.
Мы работаем уже три месяца
и почти ничего не заработали!
Мы создаём клиентскую базу.
Это занимает время.
- Ты спросишь.
- Нет, ты спросишь.
Почему ты такой упрямый?
Тебе проще разорить ресторан,
чем принять идею Рика.
А я в ужасе от того,
что вы решили извратить мою идею.
Может, просто откроете ресторан
под названием Линетт и Рик?
- Можно нам мороженого?
- Нет!
Прости, Линетт, но меню
мы не меняем. Вопрос закрыт.
Сильно сомневаюсь. Я попробую.
- Это не тебе решать.
- Да ну?
Тогда попробуй прийти в ресторан
и остановить меня.
Ой, точно. Ты же не можешь.
Я же говорил, что она не согласится.
У миссис МакКласки
всегда есть мороженое.
Да, но она в больнице.
Где мороженое?
- Там не было.
- Блин!
А вообще что-нибудь вкусное было?
Нет.
СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ЛАНГА ОКАЗАЛИСЬ НА ПЛЕНКЕ
Чем ты думала?
Откуда мне было знать,
что копы сольют снимки в прессу?
В этом городе все знают,
что шеф полиции - свояк мэра!
Хватит, Джером!
Организуй пресс-конференцию
и помоги мне к ней подготовиться.
Они тебя на тряпки порвут.
Не знаю, как тут готовиться.
Подгони мне ведро с пираньями,
и я засуну туда голову.
Слушай, ты же холостяк.
Может, тебе это сойдёт с рук.
Я ратую за семейные ценности
и занимаюсь сексом в лифте.
Вряд ли мне это сойдёт с рук.
Это я виновата, так что если хочешь
сорваться на мне, я пойму.
Знаешь, Габби,
сегодня для меня
имеют значение всего две вещи.
Предвыборная кампания и ты.
И если придётся чем-то жертвовать,
я выбираю кампанию.
Я могу тебе помочь?
Да, будь рядом в день выборов.
Чувствую, мне понадобится
твоё сочувствие.
- Господи, как вкусно.
- Понимаю. Сложно выбрать, да?
Нет.
Пусть будут крабовые котлетки
и мини-кесадильи.
Ну что, нам остался только торт.
Вы самая решительная невеста
из всех, с кем я работала.
Просто я спешу.
Да?
А, ясно. Не переживайте,
у вас вообще ничего не видно.
Да нет, я не беременна.
Я просто знаю, что мне нужно.
В смысле, мне нужен Иэн.
Так что я не то чтобы стремлюсь
побыстрее с этим покончить,
но мне просто хочется
перейти к самому интересному.
То есть к совместной жизни с Иэном.
Похоже, он отличный парень.
А брата у него нет?
Вы ни с кем не встречаетесь?
Нет. Череда разочарований.
А завтра вечером вы свободны?
Вы меня с кем-то сводите?
Пожалуйста, скажите, что да.
У нас ужинает один мужчина.
Он холостяк,
- красавец и умница, а ещё...
- Мужчина - уже хорошо.
Откуда вы его знаете?
Он наш сосед.
- Солнышко, что ты делаешь?
- Ничего.
Ты какой-то грустный
в последнее время. Всё в порядке?
Да. Давай сходим
к миссис МакКласки?
Не надо было ко мне приезжать.
Плевать на томографию.
Завтра я отсюда выписываюсь.
Паркер очень хотел вас навестить.
Пойду налью воды.
Не говори братьям,
но тебя я больше всех люблю.
Я видел человека у вас в морозилке.
- Линетт!
- Да?
Сбегай, пожалуйста, в буфет,
и принеси мне желе.
Сейчас.
Ладно, давай поговорим
как взрослые люди.
Теперь ты понимаешь,
почему мне пришлось это сделать?
Только никому не говори, даже маме.
Желе у них не было, но, надеюсь,
пудинг вас тоже устроит.
Отдадим Паркеру. Как не угостить
такого хорошего мальчика?
О чём ты думаешь?
Ну...
Не получается у меня
в этой комнате.
Она слишком стерильная.
Может, вернёмся в тот дом
в испанском колониальном стиле?
Ладно. Давай.
А знаешь, о чём думаю я?
Я очень счастлива.
Давно не была такой счастливой.
А ты? Ты счастлив?
Боже мой!
Простите, кровать не застелена.
Рассел!
Вы пока холодильник посмотрите.
За такой удавиться можно.
Ты, я вижу, пока ноги не раздвинешь,
сделку не закроешь.
Ради бога. Я слышала
про твой приём на Холли-драйв.
Там до сих пор
джакузи отмыть не могут!
- Шлюха.
- Сволочь.
- Он разболтает?
- Он же голубой риэлтор.
- Уже обзванивает всех подряд.
- Так останови его!
Какая разница?
Кого волнует, если про нас узнают?
- Меня.
- Почему?
- Ты меня стесняешься?
- Нет.
Если Габби узнает, она взбесится.
А ей-то что? У неё же Виктор.
Да ладно, это у них ненадолго.
Боже мой.
Ты всё ещё её любишь.
Нет. Просто...
Ну, я не хочу
портить с ней отношения, так что...
Не знаю, кто из нас больший идиот -
ты или я.
Слушай, не надо так.
- Мы с тобой развлекаемся, так?
- Похоже, что только развлекаемся.
- Иди, не заводись.
- Нет. Развлекуха закончилась.
Привет, Майк. Спасибо, что пришёл.
Спасибо, что пригласил.
Сьюзан.
Привет.
Майк, познакомься с Мэгги Гилрой.
С ума сойти. Ты меня сватаешь?
- Тебе надо жить дальше, понял?
- Но я не хочу.
- Я пришёл к тебе.
- А я - женщина несвободная.
Так что если охота целоваться -
обрати внимание на Мэгги.
Прошу. Пиво.
Я уже говорила, что Мэгги -
замечательный шеф-повар?
Нам стыдно угощать её
нашей стряпнёй.
Хватит. Майк, а у вас есть
какие-то любимые блюда?
Нет. После трёх месяцев тюрьмы
я что хочешь проглочу.
- Вы сидели в тюрьме?
- Он не был виноват.
Ну да, одну женщину
забили до смерти,
и на моём разводном ключе
обнаружили её кровь.
Боже мой.
Но его оправдали!
Сняли все обвинения!
На вот. Попробуй.
Какой кошмар.
Оказаться в тюрьме без вины.
Да ладно, всего несколько месяцев.
Вот первый срок
за непредумышленное убийство...
Это было серьёзно.
Самым жутким моим сокамерником
был мужик по кличке Рычаг.
При аресте у него нашли миску,
наполненную человеческими ушами.
- Думаю, это предназначалось вам.
- Простите.
Пойду кофе сварю.
А у меня сюрприз на десерт.
- Образцы свадебного торта.
- Замечательно.
Большое спасибо.
Теперь Мэгги считает тебя
Чарльзом Мэнсоном.
Мне плевать. Я люблю тебя.
- Прекрати.
- Это правда.
Я всё вспомнил.
Когда меня сбили, я как раз ехал
делать тебе предложение.
- Не хочу об этом говорить.
- А я хочу.
Что бы ты ответила?
Сам знаешь. Но это уже неважно.
Ещё как важно, Сьюзан.
Если ты, глядя мне в глаза,
скажешь, что ничего не чувствовала,
когда мы целовались,
я просто уйду.
Но только если ты так скажешь
и не будешь при этом кривить душой.
Ну как?
Кому свадебный торт?
- Мэгги, оба торта - просто чудо.
- Хорошо.
Решайте, какой вам приготовить,
и меню готово.
- Обратили внимание на стиль?
- Стиль?
Да. Этот - в британском стиле.
Помадная глазурь и ганаш.
А этот - американская классика.
Белый бисквит с масляным кремом.
Какой вам больше нравится?
Очень трудно выбрать.
Тут всё зависит от того,
что конкретно вам нужно.
Богатство и изысканность
или пролетарское обаяние?
- Я не знаю.
- Хочешь ещё раз попробовать?
Нет. Вкус я запомнила.
Просто не знаю, что выбрать.
Да ты не переживай.
Это же просто торт.
Это не просто торт!
А серьёзное решение!
Ну, раз вам так нравятся оба,
может, оба и возьмёте?
Как вы себе это представляете?
Итак, друзья,
вот мой свадебный торт!
Ой, а это что?
А это ещё один свадебный торт!
Придётся выбрать! И я выберу!
Только прекратите
на меня давить, ясно?
Простите.
Видимо, сладкого переела.
Ещё раз спасибо и прошу прощения.
Да ладно, отложи.
Буквально на месяц-другой.
Извините, я не помешал?
Нет. Ничего.
Всё, пора ему сказать.
Я только что сообщил Сьюзан,
что хочу её вернуть.
Что-что?
Я понимаю,
в твои планы это не входило.
Прости. Но я её люблю.
Какая досада, а?
Она-то тебя не любит.
Да ну? Она не возражала,
когда я её поцеловал.
Что? Он тебя сейчас целовал?
Не сейчас. Пару дней назад.
- И ты ему позволила?
- Нет. Он на меня набросился.
- Так-таки и набросился.
- Негодяй! Мы же договорились!
Сьюзан не обязана за тебя выходить,
потому что ты выиграл её в карты.
Что, он не сказал,
что мы на тебя в покер играли?
Ты играл на меня в покер?
Я понимаю, это звучит ужасно.
Я просто предложил,
что если выиграю я,
то он прекратит тебя доставать.
А если он?
Ну, я забыл,
как именно мы договорились.
Но главное вот что: он проиграл,
и я в этом не сомневался.
Я бы не играл на тебя
с плохими картами.
- Убирайся.
- Сьюзан, прекрати.
- Ты слышал, что она сказала.
- Ты тоже.
Вы оба меня достали.
Перетягиваете меня,
как канат какой-то.
- Ты просто расстроилась.
- Нет, я не просто расстроилась.
Хотите, чтобы я решила? Решаю.
Ни поцелуев, ни свадьбы.
И никакого, мать его, торта!
- Что это?
- Равиоли с тыквой и шалфеем.
В знак благодарности за то,
что дала мне шанс.
Ты серьёзно?
Это мне надо тебя благодарить.
Мы сегодня три штуки сделали.
Ого, ещё и свечи.
Да, надо их всё время зажигать.
Создают атмосферу.
Ну давай, ешь.
Боже мой.
С этими равиоли мы завтра
запросто сделаем четыре штуки.
Отлично. Только согласуй с Томом.
Зачем? Ты же знаешь,
что он запорет эту идею.
Я всё понимаю, он болен,
и ему не нравится быть не у дел,
но это же не повод...
Знаешь что? Давай поговорим
о чём-нибудь другом.
Давай, конечно.
Или, может, домой пойдёшь?
Ты вечно задерживаешься допоздна.
Нет. Нет, мне тут нравится.
Здесь приятнее,
чем одному в пустой квартире.
У тебя совсем нет друзей?
Мои друзья делятся на два типа.
Те, кого я послал, пока торчал,
и те, с кем не стоит общаться,
если я не хочу опять заторчать.
Всё ясно.
- Ты часто волосы распускаешь?
- Что? Да.
Иногда. А что?
Тебе очень идёт.
Делай это чаще.
Ладно, спасибо.
Как вкусно.
Спасибо. Ещё вина хочешь?
Давай.
Папа!
Тут про твой ресторан пишут!
Серьёзно? Иди сюда. И что пишут?
Когда открылась пиццерия Скаво,
весь город вздохнул:
Кому нужна очередная
псевдоитальянская забегаловка?
Однако с появлением
нового шеф-повара Рика Колетти...
Это же тот, который приготовил нам
эту вкуснющую...
Ага. Точно, он.
Что там дальше, солнышко?
Теперь это не просто забегаловка.
Пикката из телятины божественна,
а грибное ризотто
просто у-по... У-по...
- Упоительно.
- Упоительно на вкус.
Из заурядной семейной закусочной
пиццерия превратилась
в самый модный в нашем районе...
Хватит, Кайла.
Дай папе отдохнуть.
Ладно.
Пролонгированные последствия
приключений Ланга
Так, всё, хватит. Я понимаю,
вы цените хороший скандал.
Но мне кажется, что жителям города
интереснее реальные дела.
Мистер Ланг, с учётом того,
что ваш рейтинг упал на 15 пунктов,
что вы можете сказать
своим избирателям?
Я прошу их не делать выводов
на основе одного...
- Плохи его дела, да?
- Смотри-ка, заметила.
Кто она такая, мистер Ланг?
Назовите её имя.
Нет, я не назову свою спутницу.
Что вы скрываете? Она проститутка?
Нет, не проститутка.
Задавайте вопросы по одному.
Эй! Эй!
Хватит.
Погоди, что ты делаешь?
Габби, стой, не надо.
- Извините. Извините. Извините!
- Пожалуйста...
Извините! Я - женщина с фото.
Как вас зовут?
- Что ты делаешь?
- Поддерживаю своего мужчину.
Меня зовут Габриэль Маркес,
и я сообщаю вам, что за минуту
до того, как были сделаны снимки,
Виктор сделал мне предложение.
И что вы ответили?
Я ответила: Да, я буду счастлива
стать миссис Виктор Ланг.
Как вы относитесь
к семейным ценностям?
- Мистер Ланг, вы женитесь?
- Дату уже назначили?
И я была в таком восторге, что,
когда мы застряли в лифте,
я воспользовалась случаем,
чтобы... выразить свою радость.
Значит, это история любви?
Виктор молчал,
только чтобы защитить меня,
поскольку честь женщины для него
важнее собственной репутации.
За такого мужчину хочется замуж.
За такого мужчину
хочется голосовать.
Чем тут пахнет?
Мэм.
Вы Карен МакКласки?
Мелкий гадёныш меня сдал, да?
Сегодня на пресс-конференции
кандидата в мэры
некая Габриэль Маркес,
в прошлом модель,
ошарашила журналистов, сообщив
о помолвке с мистером Лангом.
Виктор молчал,
только чтобы защитить меня...
Карлос, не знаю,
слышал ты или нет...
Да, слышал.
Через пару месяцев
я стану миссис Виктор Ланг.
По радио только что передали,
что у электрокомпании проблемы
и сегодня могут опять
отключить электричество.
Оставить тебе номер Айды
на всякий случай?
Всё будет нормально.
Ты читал отзыв в газете?
Ага.
Ладно. Я пошла.
Власть.
Люди редко задумываются о ней,
пока не лишаются её.
ВИКТОР ЛАНГ
СНОВА ЛИДИРУЕТ В ОПРОСАХ!
Будь то политическая власть
над толпой
или власть над тем единственным,
кого ты любишь.
Каждому из нас так или иначе
требуется власть.
Пусть даже только для того,
чтобы иметь выбор.
Да, не иметь выбора,
не иметь власти
над своей судьбой...
Это словно
остаться одному
в полной темноте.


Серия 20

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Я видел человека у вас в морозилке.
У миссис МакКласки и Паркера
появился секрет...
Только никому не говори.
Но его раскрыли.
Ты играл на меня в покер?
- Сьюзан пришлось решать.
- Убирайся.
Ни поцелуев, ни свадьбы.
Линетт ступила
на опасную территорию.
- Ты часто волосы распускаешь?
- Иногда.
- Тебе очень идёт.
- Спасибо.
Ты меня стесняешься?
Если Габби узнает, она взбесится.
Иди пришла к нелестному выводу...
Боже мой. Ты всё ещё её любишь.
А Габби сделала отчаянный шаг.
Через пару месяцев
я стану миссис Виктор Ланг.
Господи, ну я и дура.
Силу не рассчитала.
На приёме в честь своей помолвки
Габриэль Солис повредила руку.
Не по вине шофёра,
который чуть
не защемил ей пальцы,
незнакомца, который
чуть не наступил ей на руку,
и официанта, который
чуть не уронил на неё нож.
Нет, свою травму
Габриэль получила
совсем иным образом,
и причиной её стал человек,
которого она считала другом.
Спасибо.
Ты уже сообщила Бри о помолвке?
Ага. Она сейчас
где-то в швейцарских Альпах,
но всё равно умудрилась
прислать корзину маффинов.
Серьёзно?
Ага, пролетели 8 000 километров -
и всё ещё влажные.
Не знаю, как у неё получается.
Ну ладно, уже поздно.
Давай откупорим шампанское.
Погоди.
Ты же не вгонишь меня в краску
розовыми соплями, правда?
Я-то нет.
А вот Сьюзан написала стишок.
Стишок?
Переделала песню из фильма
Ветер под моим крылом.
Проверка. Раз, два, три. Проверка.
Чего ждёшь? Неси шампанское.
Здрасте.
- Привет, Габби.
- Привет, Иди.
Я познакомилась с Виктором.
Он невероятно обаятельный.
Скажи? Всё случилось так быстро,
но он просто неотразим.
Так ты правда его любишь?
- Настоящая любовь?
- Самая настоящая.
Я счастлива как никогда.
Я так за тебя рада.
- Иди, всё в порядке?
- Да.
Да. Да, в полном порядке. Я...
Милая моя.
Не переживай, ты тоже скоро
встретишь своего принца. Я уверена.
- Что?
- Вообще-то уже встретила.
- Я его обожаю.
- Ну и кто же он?
Нет. Нет-нет. Сегодня твой праздник.
Ну же, Иди! Расскажи.
Я буду счастлива узнать,
кто тебя осчастливил.
- Правда?
- Да.
Ну, из-за кого с твоих губ
не слезает глупая улыбка?
Вообще-то из-за Карлоса.
Из-за кого?
Из-за Карлоса.
Я встречаюсь с Карлосом.
Вот как была ранена
Габриэль Солис
на вечеринке
в честь собственной помолвки.
И хотя с виду казалось,
что она смеётся над царапиной,
на самом деле Габриэль
была задета куда глубже,
чем казалось окружающим.
Отчаянные домохозяйки
- Грег опять запил...
- Сплетни.
Для большинства домохозяек
это безобидное развлечение.
Обмен малоинтересными вестями
из малоинтересных жизней
общих знакомых.
Почтальон провёл у Сары
почти целый час.
Он явно не только посылки разносит.
От Эми определённо несло виски.
А дело было утром.
Джоан может всем рассказывать,
что ездила в монастырь,
но с каких пор от молитвы
увеличивается бюст?
Но в конце концов
в любом квартале
случается что-то
по-настоящему интересное.
И тогда из развлечения сплетни
превращаются в наваждение.
Это кем же надо быть, чтобы держать
труп мужа в морозилке?
10 лет? С ума сойти.
С ней кто-нибудь говорил?
Я два раза стучала. Не открывает.
Ой, занавеска шевелится.
Кажется, я видела руку.
Класс. Теперь она знает,
что мы глазеем.
А чего нам стесняться?
Это не мы держали в морозилке
аппетитный трупешник.
Точно. Она сидела с твоими детьми.
Хватит. Я даже думать не хочу,
сколько раз
она таскала им мороженое
из этого подвала.
Господи, если охота
держать мужа в морозилке -
заведи себе отдельную,
только для этих целей.
Думаете, это она его убила?
Ну да, а зачем иначе тело прятать?
Пока её обвиняют только
в незаконном захоронении.
Вот разморозят труп,
сделают вскрытие
и тогда точно обнаружат
полный желудок мышьяка.
Что такое мышьяк?
Да так... Гадость одна, солнышко.
Иди играть. Вперёд.
Мы из кожи вон лезем,
чтобы их от этого уберечь.
Детям это знать
совершенно не обязательно.
Да и нам, признаться, тоже.
Простите, девочки.
Привет, Иди.
О, привет, Габби. Как дела?
Слушай, я тут подумала...
Как бы тебе это сказать?
У тебя нет ощущения,
что тебя кто-то ненавидит?
- Да вроде нет.
- А зря, потому что так и есть.
С каких пор?
С тех пор, как ты начала
творить полный беспредел.
Какой?
Не знаю. Ну, чисто для примера,
встречаться с бывшими мужьями
своих подруг.
А, значит твоя вчерашняя улыбка
была насквозь фальшивой.
Тебе не нравится,
что мы с Карлосом встречаемся.
Иди, в Фэйрвью тысяча холостяков.
Почему именно мой бывший муж?
Ты скоро замуж выходишь.
Тебе не наплевать?
Это неприлично.
Ощущение такое, что я
пожертвовала платье беднякам,
а когда пришла на вечеринку,
то увидела его на тебе.
Да, но ты его сама отдала,
так чего, спрашивается, беситься?
Слушай, Иди,
заведи себе собственного мужика,
а не подбирай чужие объедки.
А иначе что?
А иначе будь готова
ответить за свои поступки.
Я тебя умоляю.
В тебе же роста метр с кепкой.
Что ты мне сделаешь?
Скоро узнаешь.
Кто на этот раз?
Иэн.
- Поговоришь с ним?
- Нет.
Он цветы принёс.
- Плевать!
- Штук двадцать роз.
Класс. Надеюсь, от шипов
на нём живого места не останется.
Мам, конечно, Майк и Иэн
поступили неправильно, но...
Они разыграли меня в покер!
Решали, кому я достанусь,
за колодой карт!
Неправильно - это как-то
чересчур мягко сказано.
Ладно, но эта парочка -
единственные мужчины в мире,
которые знают тебя как облупленную
и всё равно умудряются любить.
И тем не менее
ты их обоих посылаешь?
Да. Мне мужчина не нужен.
Мне даже секс не нужен.
Обходилась же первые 16 лет...
Двадцать два года жизни,
могу ещё чуть-чуть потерпеть.
- А это уже интересно.
- Что там?
Теперь подошёл Майк.
Завязывай.
Ты 10 раз звонил, и она не открыла.
Думаешь, откроет на 11-й?
Это уже не смешно.
Уйди по-английски. Гордо.
Знаешь что?
Ты мне изрядно надоел!
Ты мне больше нравился
в коме и с катетером!
Повезло тебе,
что я его с собой не захватил.
Ну всё, хватит.
Простите! Слушайте...
Здрасте. Мама хочет,
чтобы вы оба ушли.
Не нежничай. Говори чётко и ясно.
Иначе она очень огорчится.
Порви их!
Так что идите домой
и подумайте о том, что сделали.
Если хочешь жёстче,
то давай сама!
Прошу.
Равиоли с утиным конфи
и сливочным соусом из белых грибов.
Что скажешь?
Скажу, что зря ты себе не сделал.
- Привет, милый.
- Привет.
- Хотел сказать, что люблю тебя.
- Ты такая лапа.
Что там за шум?
Мальчики ещё не легли?
Да, не хотят ложиться.
Понятно, что не хотят.
Они дети, а ты отец. Заставь их.
Я пытался, солнышко.
Но они тебя ждут.
Они... Они скучают по маме.
Давишь на совесть
и домой заманиваешь?
Линетт, ресторан закрылся
полчаса назад.
Престон! Не швыряй пудинг!
Том, извини,
я не могу приехать прямо сейчас.
У нас тут учёт, это может затянуться.
Ну ладно.
Постарайся не задерживаться.
Постараюсь. Люблю тебя. Пока.
- Учёт?
- Да. Я ужасный человек.
Предпочла равиоли
собственным детям.
Мне... Мне надо домой.
Линетт, не чувствуй себя виноватой.
Ты целый день
надрываешься в ресторане.
Если кто и заслужил отдых,
так это ты.
Это наглые отговорки.
Но давай ещё.
И этого тоже.
Вот ты где. Что ты тут делаешь?
Большие мальчишки швыряли яйца
в дом миссис МакКласки.
Господи, вот хулиганы.
Надо с ней поговорить.
Нет, сейчас уже поздно.
Она вряд ли хочет,
чтобы её беспокоили.
Идём, дружок, пора спать.
Значит, так.
С Иди мы не разговариваем.
- Что значит мы?
- То, что она меня предала,
а вы - мои лучшие подруги,
вот и будьте за меня,
как нормальные лучшие подруги.
А быть за тебя -
это значит вести себя как в школе?
Не понимаю, почему ты не злишься.
До того как вцепиться в Карлоса,
она спала с твоим бывшим мужем
и с Майком!
Да. И знаешь, кого я виню?
Карла и Майка.
Почему на них никто не злится?
Давай посмотрим правде в глаза.
Мужчинам даже убийство
сходит с рук. Все мужики - козлы!
Ладно, вернёмся к Иди.
Не уверена,
что хочу объявлять ей бойкот.
Да ну? Я тоже не была уверена,
что хочу встать на твою сторону,
когда вы с Петти Монро
дрались за границу участка.
Но встала же.
Габби, так нечестно. Для начала
Пэтти никому из нас не нравилась.
Не хочу тебе напоминать,
что я творила ради тебя.
Я до сих пор не хожу
в салон красоты мадам Ким
из-за того, что она сделала
с твоей зоной бикини.
Господи! Что можно сделать не так
с зоной бикини?
Она тебе потом покажет!
Фишка в том, что подруги
не только сплетничают и пьют кофе.
Враги у них тоже общие.
Так вы со мной или нет?
- С тобой, конечно.
- Мы будем игнорировать Иди.
Нет. Не игнорировать. Бойкот.
Вы эту стерву
вообще замечать не должны.
Привет.
Привет.
Ты меня просила
проверить твоё сочинение.
Мне вчера папа помог.
Тебя-то не было.
Ладно.
Папа теперь всё сам делает.
Почему ты так поздно приходишь?
Ну, у меня много дел в ресторане.
Честное слово, я бегу домой,
как только освобождаюсь.
Врёшь.
Что?
Когда ты врёшь,
ты всегда вот так смеёшься.
Что ты такое говоришь?
Правду.
Я поздно возвращаюсь,
потому что у меня много работы.
И в данный момент
я одна за всё отвечаю.
А теперь мне надо
ехать за продуктами,
потому что и за это отвечаю я одна.
Так что отправляйся наверх
доделывать уроки.
Ладно.
Но ты всегда так делаешь.
Простите!
Эй, прошу прощения.
Это моё место.
Ну, я тут уже стою,
так что теперь оно моё.
Слушайте, я его специально ждала,
пока тот мужик три раза
поговорил по телефону и причесался.
- А вы взяли и заняли его.
- Это парковка.
Держите гормоны
под контролем, дорогуша.
Блин! Вы это специально!
Да, и это тоже будет специально!
Чокнутая стерва! Что ты творишь?
Что ты творишь? Что ты творишь?
Освобождаю своё место, блин!
Вылезай из моей машины! Вылезай!
- Эй! Хватит!
- Проси прощения!
- Прекрати!
- Проси!
- Ладно, прошу прощения!
- Скажи: Я грубый наглый урод
и должен научиться
уважать женщин.
Я грубый наглый...
Что там дальше?
Ни с места!
- Он хотел угнать вашу машину?
- Это моя машина!
Она напала на меня и забрала ключи.
- Это правда, мэм?
- Ну да, точно. Защищайте его.
- Ты там за кем шпионишь?
- За Линетт.
Я ей два раза звонила,
но она не ответила.
По-моему, тут что-то нечисто.
- Наверное, была занята.
- Ага. Проверим.
Я прямо сейчас ей звоню.
- Боже мой!
- Что?
Она меня сбросила! Меня сбросили!
Может, ей некогда.
Нет-нет.
Это Габриэль Солис воду мутит.
- Она всех настроила против меня.
- Тебя что-то удивляет?
Я же тебя предупреждал,
что будет, когда она узнает.
Да? Ну ладно, хочет играть
в детские игры - пожалуйста.
Я в них чемпион.
- Линетт! Приветик!
- Привет.
- Я тебе звонила.
- Да ну?
- Наверное, звонок отключен.
- Ничего страшного.
Хочу пригласить тебя с мальчиками
на день рождения Трэверса.
У нас будет представление
с классными змеями и ящерицами.
Мальчики будут в восторге,
а вот я, увы, работаю.
Жаль. Я хотела заказать у тебя
еду и обслуживание.
- Серьёзно?
- Ага.
Пасту и салаты для родителей.
- И штук 20 пицц для детей.
- Так много?
Ну да. Дети, сама понимаешь.
Если у одного праздник с пиццей -
остальные тоже захотят.
Может оказаться прибыльным делом.
Ну ладно, я постараюсь найти время.
Я в тебе не сомневалась.
Дорогая ты моя!
Да не читайте вы этот отчёт. У меня
нет проблем с самоконтролем.
Просто была не в настроении.
Вы чуть не отрезали человеку голову
из-за места на парковке.
Совсем не в настроении.
Сьюзан, такие срывы
не происходят на пустом месте.
- Как у вас дела на работе?
- Всё замечательно.
Вы просто подпишите бумажку
и скажите судье, что я в порядке.
- А в семье как дела?
- Просто улёт.
Честное слово,
вы зря время тратите.
А на личном фронте?
Отмени обед. Я тут надолго.
Хватить трезвонить в долбаный...
Прости, Паркер.
Я думала, это опять хулиганы,
которые звонят и тут же убегают.
Ну, что пришёл?
Хочу, чтобы вы опять с нами сидели.
Новая няня - полный отстой.
- Ваши предки наняли новую няню?
- Ага.
И она думает, что морковка -
это дико вкусно.
Да уж, невесело.
Но в жизни всякое бывает.
Так быть не должно.
Если бы рассказали,
что случилось с вашим мужем,
всё сразу стало бы как раньше.
Паркер, видишь вон тех дамочек?
Что бы я ни сказала,
они болтать не перестанут.
Извини, дружок,
но придётся переждать.
Представляете?
Два мужика
разыгрывают тебя в покер.
- Жуткое унижение, правда?
- Это как посмотреть.
Мужчины столетиями
состязаются за женщин.
Покер, конечно, не так романтично,
как, скажем, дуэль,
но зато очевидно, что они вас любят.
Вопрос только в том,
каковы ваши чувства.
Я вам уже сказала. Чувствую себя
униженной и преданной...
Нет. Что вы чувствовали
до всей этой истории с покером?
Ну, я была помолвлена с Иэном,
следовательно, я его любила.
А Майка? Его вы тоже любили?
- Что у нас со временем?
- Сьюзан.
Ладно. Любила. До сих пор люблю.
И Иэна тоже люблю.
Я безнадёжно влюблена
сразу в двух мужчин.
Ну вот, уже ближе к делу. Отлично.
Да нет, ужасно!
Я сошлась с Иэном только потому,
что думала, что Майк не вернётся.
И тут он неожиданно заявляет,
что хочет меня вернуть,
и я оказываюсь
перед невозможным выбором.
Согласна, это непросто.
Просто кошмар какой-то.
Если я выберу Майка,
то уничтожу Иэна,
а Иэн этого не заслужил.
Но разве можно отказать Майку
после того, что он пережил?
То есть вы решили
бросить сразу обоих?
Надо выбирать, дорогуша.
Два замечательных мужчины
сходят по вам с ума.
От одного придётся отказаться.
Такова жизнь. Бывает.
Но отказаться от обоих - это просто...
Глупо?
Да. Так это и называется
в профессиональной литературе.
Отлично. Спасибо.
Слушай, ты не хочешь поесть
что-то кроме пасты и пиццы?
А что, существует что-то ещё?
Не дразни меня.
Мой друг Эл открывает ресторан
афроамериканской южной кухни
и в воскресенье вечером
устраивает дегустацию
для своих друзей-поваров.
Он сказал, я могу прийти не один.
- И ты хочешь позвать меня?
- Это будет после нашего закрытия.
Скаво
Только не говори,
что не любишь южную кухню,
- а то поссоримся.
- Да нет. Обожаю.
Только для меня это поздновато и...
Ну ладно, я просто подумал,
что тебе будет интересно.
Да нет, мне интересно.
Но по воскресеньям у нас дурдом.
Я расфасовываю завтраки
и проверяю домашние задания...
Всё ясно. Ничего. Я понял.
Просто я сразу о тебе подумал.
Знаешь, а может, я и схожу.
Надо же знать в лицо
своих конкурентов, правда?
Ну конечно.
Надо быть в курсе.
Пиццерия Скаво
Согласна.
С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ, ТРЭВЕРС
Бегом, ребята, смотреть на змей.
Потом получите добавку, ага?
- До скорого.
- Ладно, до скорого.
- Пиццы хочешь?
- Ага.
Держи.
Линетт, что ты тут делаешь?
Меня наняла Иди.
Да, я сволочь, но, пожалуйста,
не сдавай меня Габби.
Привет, Сьюзан.
У меня 30 экземпляров твоей книги.
И все дети мечтают об автографах.
Пошли. Ну давай, идём.
Мы с тобой, похоже, в одной упряжке.
Да. Но я-то не знала, что Иди
устраивает праздник в парке.
- А если нас Габби увидит?
- Можешь не волноваться.
Я говорила с ней утром.
Она весь день будет с Виктором.
Слава богу.
Давай. Что, слабо?
Что вы делаете?
ВЕДЬМА
- Вот.
- Эй! Не надо!
- Почему?
- Она никакая не ведьма!
- Откуда ты знаешь?
- Не ведьма и всё! Не будь уродом!
Она что, твоя подружка?
Паркер втюрился!
Заткнись!
Эй, пацаны! А ну прекратите!
Паркер, бедняга. Ты как?
Всё было бы хорошо,
если бы вы рассказали.
Вы можете это прекратить.
Привет, Линетт, это Габби.
У Виктора какая-то фотосессия
в приюте для бездомных.
Так что можем вместе пообедать.
Что скажешь?
Я звонила Сьюзан, но её нет дома,
что довольно странно,
поскольку её машина на месте.
И твоя тоже. Куда все делись?
- Держи.
- Ложись! Ложись!
- Линетт, что с тобой?
- Сюда идёт Габби.
Что? Ты же сказала,
что она с Виктором!
Ошиблась. Ошиблась!
Давай, за мной.
- Мама, можно я тоже поиграю?
- Нет. Иди к питону.
Идём.
АРЕНДА РЕПТИЛИЙ
Так, она объезжает парк.
Только бы побыстрее.
Я ужасно боюсь змей.
Ага, а я больше боюсь Габби.
Так, хорошо, уже почти пронесло.
- Что?
- Не оборачивайся.
Линетт! Сьюзан!
Привет, Габби. Здорово.
- Что вы тут делаете?
- Что мы тут делаем?
Ну, Иди меня наняла.
Это просто бизнес.
- А вот у неё отмазки нет.
- Я тебя убью.
С ума сойти! Да вы предательницы.
Габби, она заказала у меня
двадцать пицц.
Я не могла отказаться.
Невероятно вкусно.
Значит, вот во что
ты ставишь нашу дружбу?
Двадцать пицц! Мы же договорились!
Ладно, Габби, не заводись.
Ты сама поставила нас
в крайне неловкое положение.
- Я? Я требую извинений.
- Нет. Габби, не глупи.
Я ухожу отсюда прямо сейчас,
и если вы со мной не идёте,
то вы мне больше не подруги!
- Габби!
- Я серьёзно! У вас одна секунда.
Карлос, прекрати! Отпусти меня!
Ты что творишь?
Прекрати! Карлос, отпусти меня!
Как ты смеешь?
Ты портишь Трэверсу
день рождения.
Ты что, свихнулась?
Прости. Когда меня предают,
я впадаю в бешенство.
Остынь, Габби. Ты не можешь
диктовать Сьюзан и Линетт,
с кем дружить. Это просто смешно.
Я тебе скажу, что смешно.
Что тебе не хватило смелости
рассказать мне про Иди.
- Приехали.
- Ага.
Я услышала это от неё
на собственной помолвке!
А я услышал о твоей помолвке
из выпуска новостей!
Я этого не планировала.
Так получилось.
То есть ты подумала:
Гори оно всё синим пламенем.
- Ты его хоть любишь?
- Да. Всем сердцем!
Везёт.
А ты разве не любишь Иди?
Мы развлекаемся,
но ничего серьёзного у нас не будет.
И если я просто развлекаюсь,
а ты влюблена и выходишь замуж,
то объясни-ка ещё раз,
почему бесишься именно ты.
Прости, Карлос.
Наконец-то.
И впервые за всё это время
Габриэль не злилась,
что у Карлоса другая женщина...
- Привет.
- Привет.
Потому что она знала,
что он всё ещё любит её.
Хоть весь торт с собой унесите.
- А то я боюсь не удержаться.
- Я возьму немножко для Тома...
Здрасте, миссис МакКласки.
Торта хотите?
Я не за тортом пришла.
Я знаю,
что вы обо мне сплетничаете,
и, видимо, заткнуть вас получится,
только если сказать правду.
Кто хочет услышать
жуткие подробности?
- Я.
- Если вы хотите рассказать...
Да.
Для начала я вас разочарую.
Я не убивала Гилберта.
На выходные я поехала в Лофлин,
а когда вернулась,
он сидел
перед телевизором. Мёртвый.
- Он даже пульт из рук не выпустил.
- Господи.
Было два часа ночи, и я решила
позвонить в похоронное бюро утром.
Я подошла к его столу проверить,
в порядке ли его документы.
И нашла его пенсионный договор,
где прочитала знаете что?
Что в случае его смерти
наследницей буду не я.
- А кто?
- Его первая жена.
Они были женаты всего два года.
А мы прожили вместе 34 года,
и этот идиот не переоформил бумаги.
Я теряла не только Гилберта.
У меня бы ничего не осталось.
И я...
Вы положили его в морозилку
и продолжили обналичивать чеки.
А что мне оставалось?
А со временем мне даже
стало приятно, что он рядом.
Короче, вот вам правда.
И я разрешаю вам
разнести её по всей округе.
Хотя кое-кому из вас
разрешение не требуется.
Не думал, что я заявлюсь?
Ну, ты раз двадцать трубку не брала,
так что действительно не думал.
Ну да, я тут конкретно запуталась.
Но в итоге
поговорила со специалистом.
То есть меня суд заставил, но...
В общем, нам надо поговорить.
Похоже, ты уверена в своём решении.
Да.
Я выйду за Иэна.
Поверь, мне пришлось нелегко.
Особенно когда ты стал вспоминать,
что между нами было.
Всё могло бы сложиться иначе...
Да, но не сложилось.
Прости, Майк.
Ладно, у меня хотя бы
воспоминания остались.
- Ты готова?
- Да.
Я сказала Ким,
что мы уйдём пораньше,
а она сама всё закроет.
- Отлично. Я куртку возьму.
- Ладно.
- Эй, есть столик на семерых?
- Привет!
- Привет! Что вы тут делаете?
- Привет, мам!
Ну, дети захотели
сделать тебе сюрприз,
и мы уже сто лет
не ужинали всей семьёй...
А как вы добрались?
Тебе же нельзя водить.
Такси, двойная доза анальгетиков -
и вуаля!
- Удивилась?
- Немножко.
- Мы соскучились!
- Я тоже соскучилась.
Так, тащите сюда
вон тот большой стол,
а я попрошу Рика
что-нибудь нам состряпать. Привет!
- Ух ты, отлично пахнешь.
- Базилик, наверное.
У него сладкий запах.
Кайла, возьми высокий стул
для сестрички.
- Ладно.
- Так, кто хочет пиццу?
- Я!
- У нас изменились планы.
Да, я уже понял.
- Прости. Но ты иди.
- Да нет, я останусь.
Накормлю твою семью.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо, солнышко.
Ты у меня такая заботливая.
- А когда Линетт вернётся?
- Когда закроет пиццерию.
А этот Рик ей помогает?
Надеюсь, что помогает,
за такую-то зарплату.
По-моему, он нравится Линетт.
Ну конечно. Он славный парень,
и работает хорошо.
Да нет, по-другому нравится.
С чего ты взяла?
Заметила кое-что.
Ладно, спокойной ночи, папочка.
Миссис Сьюзан Хейнсворт.
Отлично звучит.
Или ты свою фамилию оставишь?
Она тоже отлично звучит.
Главное - ты будешь моей женой.
Договорились.
А мы ведь будем
неимоверно счастливы, правда?
Нам все будут завидовать.
Может, даже помидорами забросают.
Я запру двери.
А ты иди наверх и согрей кровать.
Ты же знаешь,
что всё будет замечательно?
Знаю.
Привет, Сьюзан.
Извини, что беспокою.
Просто я столько всего
не смог тебе сказать.
Я... Господи, не умею расставаться.
В общем,
ты навсегда останешься для меня
самой лучшей женщиной на свете,
и я надеюсь,
ты будешь очень счастлива.
Пока. А, это был Майк.
Привет, Сьюзан.
Извини, что беспокою.
Просто я столько всего
не смог тебе сказать.
Я... Господи, не умею расставаться.
В общем,
ты навсегда останешься для меня
самой лучшей женщиной на свете,
и я надеюсь,
ты будешь очень счастлива.
Пока. А, это был Майк.
Куда ты?
Домой. В Англию.
В Англию? Что случилось?
Ну... Мне кажется,
ничего у нас не выйдет.
Что?
Всего 10 минут назад
мы с тобой планы строили.
И ты говорил,
как хорошо нам будет вместе.
Я видел, как ты слушала
сообщение Майка.
А.
- Иэн, я сделала выбор.
- Из ложных побуждений.
Не хотела нарушать слово,
которое мне дала.
Неправда.
Я его забуду.
Сколько я тебя знаю,
ты всё пытаешься его забыть.
Но что-то не выходит, да?
- Иэн, я люблю тебя.
- Я знаю.
Но его ты любишь
чуточку больше, правда же?
Я не могу жить с тобой
и всякий раз, когда ты замечтаешься,
терзаться вопросом,
не мечтаешь ли ты о нём.
Прости меня.
Ты заслуживаешь счастья.
И я тоже.
Прощай, Сьюзан.
- Привет, миссис МакКласки.
- Линетт.
Знаете, наша новая няня
не слишком справляется.
Не хотите заступить на пост?
А ты уверена, что хочешь
доверить своих детей
ведьме с Вистерия-лейн?
Мои дети знают, что вы не ведьма.
Жаль. Были бы рычаги давления.
- Мы соскучились.
- Я тоже.
Но мне нужна прибавка. Я на мели.
Ладно.
Я поговорила с миссис МакКласки.
Она к нам вернётся.
- Отлично.
- Ага.
Потому что я как раз подумал,
что пора уже мне
возвращаться на работу.
- Что?
- Да. Я отлично себя чувствую.
Почти со всем справляюсь.
Но доктор сказал,
что нужно несколько месяцев,
а прошло всего шесть недель.
Я же не собираюсь
мешки со льдом тягать,
а вот сыр на пиццу
вполне могу насыпать.
И вообще не могу видеть,
как ты одна там вкалываешь.
- Но мне нравится.
- Да ну?
Раньше ты говорила,
что устаёшь как собака.
Ну да, устаю,
но всё равно не хочу,
чтобы ты вернулся, не долечившись.
- Тебе может стать хуже.
- Я буду осторожен.
А приятнее всего то,
что мы наконец избавимся от Рика.
От Рика? С какой стати?
Он, конечно, молодец,
но его зарплата нас подкашивает.
Его вклад с лихвой
покрывает его зарплату.
Когда он начал готовить
свои новые блюда,
у него появились верные почитатели.
- Неужели?
- Да.
Мне кажется, уволить его -
это большая ошибка.
Ну, я просто подумал.
А ты много не думай.
Просто отдыхай и поправляйся.
Вот твоя нынешняя работа.
- Ты сегодня задержишься?
- Скорее всего.
У нас в 10 большая вечеринка.
Так что увидимся уже утром.
- Я никуда не денусь.
- Отлично.
Здравствуйте, Айда. Как дела?
Этот идиот-почтальон
опять перепутал нашу почту.
Бедный мистер Хенли.
Он сильно сдал.
- Спасибо, что зашли.
- Ты слышала про Майка?
- Нет. А что?
- Он переехал.
Переехал? Как это?
Мона Кларк проснулась в 2 ночи
с кислотным рефлюксом
и увидела, как он
погрузил вещи в машину и уехал.
Какая-то ерунда.
Майк не стал бы уезжать,
не попрощавшись.
Однако уехал.
Карлос сказал,
что случилось что-то плохое
и Майк поспешил сделать ноги.
Жалко. Он мне нравился.
Сплетни. Безобидное развлечение.
Беспечная болтовня
на вполне приличные темы.
Хотел бы я стать
помощником управляющего,
только для этого придётся
начать ухаживать за миссис Скаво.
Грубые домыслы на тему
не слишком приличных фактов.
Он, конечно, встречается с Иди,
но ясно как божий день,
что всё ещё любит Габби.
Как нам защититься
от ядовитого жала
досужих сплетен?
Это вы мужа в морозилке держали?
Лучше всего сказать правду...
Ага. Это я. Что, страшно?
И подождать, пока люди
не переключатся на новую тему.


Серия 21

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Линетт придумала отговорку.
Ресторан закрылся полчаса назад.
У нас тут учёт.
- У Карлоса появился друг.
- Лучше семьи ничего нет.
А Иди пошла в атаку
на любовном фронте.
Виктор задал тот самый вопрос.
Ты выйдешь за меня?
Сьюзан отказалась от Майка.
- Я люблю тебя.
- Но его ты любишь чуточку больше.
- А Иэн...
- Прощай, Сьюзан.
Отпустил Сьюзан.
Это может случиться со всяким.
Старушка слышит
подозрительные шаги,
идя по улице.
Бизнесмен видит отражение
в окне своей машины.
Владелец магазина чувствует
приставленный к спине нож.
В это мгновение обычный человек
превращается в жертву.
А жизнь, казавшаяся такой мирной,
неожиданно
наполняется опасностью.
В общем, эти макароны
в форме маленьких ушек...
Орекьетте.
А кубики бекона - панчетта.
Господи, храни итальянцев.
За орекьетту с панчеттой
можно брать гораздо дороже,
чем за ушки с беконом.
Спасибо.
Очень мило.
Чеснока не маловато?
Нет, я вообще про всё.
Еда, вино, ты.
Клянусь, я иногда только ради этого
проживаю день.
Зная, что в конце смогу
украсть эти полчаса,
когда я ни мать, ни жена,
ни рабыня пиццы.
Просто уставшая женщина с милым
человеком, готовящим для неё.
Я тоже с нетерпением
жду этих моментов.
Извините, ребята. Мы закрылись.
Да, мы знаем.
Положите телефоны на стол.
О чёрт.
Давайте-ка сюда! И не шуметь!
О боже.
О боже. Они нас тут заперли,
а здесь пять градусов.
Мы замёрзнем насмерть.
Так, главное без паники.
Том тебя хватится и придёт искать.
Нет. Он в 10.00
принимает обезболивающее.
Наверное, уже спит. Боже.
Как мы выдержим тут всю ночь?
Да, стоит запереть
дверь холодильника -
и обычные люди
могут стать жертвами.
Так лучше?
И жизнь, казавшаяся
такой безопасной...
Да, так лучше.
Неожиданно
наполняется опасностью.
Отчаянные домохозяйки
В ту минуту, когда его жену
запирали в холодильнике,
Тому Скаво снился кошмар
о чудовищах,
пытавшихся разрушить его дом.
Но лишь когда он проснулся
следующим утром,
начался настоящий кошмар.
Ты не спишь?
Нет.
Ты хоть чуть-чуть спала?
Немножко. Спасибо,
что не дал мне ночью замёрзнуть.
Шутишь? Это ты меня согревала.
У тебя не жар, случаем?
Нет, это я сама такая.
Том постоянно
скидывает с кровати одеяло.
Он зовёт меня белокурой печкой.
Везёт ему.
Линетт!
Том! Я здесь!
- Слава богу!
- Нас ограбили!
Плевать на это. Ты цела?
Тебе ничего не сделали?
Нет, я в порядке.
Нет, нет, просто замёрзла.
Я так о тебе беспокоился.
Знала бы ты,
о чём я только не передумал.
Прости. Я бы позвонила,
но они отняли наши телефоны,
когда нас там заперли.
- Нас?
- Привет.
Привет.
Даже не верится, что одно платье
может столько стоить.
Сегодня, когда Виктора изберут
мэром, я хочу выглядеть убойно.
Разве не плохая примета -
покупать такое платье до выборов?
Верн, подумай. Когда я
выгляжу убойно, неудачи бегут.
О, привет. Не волнуйтесь. Я уже тут.
Да, но время парковки вышло.
Хочу дописать
ещё четверть доллара.
Ах, нет. Я только
попрощаюсь с другом и уеду.
С ума сойти.
Не успел уехать в гей-круиз,
а ты уже помолвлена
с каким-то богатым политиком.
О, Верн, я так хочу
тебя с ним познакомить.
В нём есть всё, что мне нужно
от мужчины. Чуткий и добрый...
- Покупает тебе платья за три штуки.
- И покупает мне платья за три штуки.
И его не напрягают
твои дорогостоящие капризы.
Это же самое лучшее.
Он позволяет мне быть собой.
Ну ладно, мне пора. До встречи.
Что вы делаете? Я же сказала,
что уезжаю. Перестаньте писать!
Да, но вы не уехали.
Вы лясы точили.
Боже ж ты мой! Я стояла тут, рядом.
Вы могли что-нибудь сказать.
Я сказал вам доплатить четвертак.
Избалованная сучка.
Не смейте со мной
так разговаривать!
Сорок долларов?
Думаете, я это оплачу?
Думаю, это оплатит тот дурень,
что купил платье за 3 000 долларов.
Эй, Карлос! Стой! Привет.
Слушай, ходят сумасшедшие слухи,
что Майк переехал.
Да. Он отправился в небольшую
поездку, а потом - на восток.
О боже. И где он сейчас?
Ладно, я знаю,
что здорово насела на Майка.
Вот поэтому мне и надо
с ним поговорить, чтобы всё уладить.
- Он не отвечает на звонки.
- Он отключил мобильник.
- Хочет собраться с мыслями.
- Карлос, где мне его искать?
Прости, Сьюзан. Как говорится,
мужская солидарность.
Ничего не могу поделать.
Да брось. Просто успокой меня.
Скажи, что с ним всё в порядке.
- Я не знаю...
- Что мне делать?
Идти его разыскивать?
У меня есть дочь. Обязанности.
Он поехал на горячие источники
в заповедник Пайнвуд-Вэлли.
Всё, Джули, я уехала.
Вот тебе 40 баксов.
Ты уверена, что так надо?
Да, если я не найду Майка,
пока он не забрался в горы,
возможно, я его больше не увижу.
Всё это, конечно,
до тошноты романтично,
но откуда ты знаешь,
что он тебя хочет видеть?
После того, как ты выбрала Иэна.
Поэтому мне и надо идти.
Я должна загладить свою вину
и исцелить его разбитое сердце.
А если его опустошение
превратилось в гнев,
и он жжёт
твои фотографии на костре?
Ну а что мне остаётся делать?
Я люблю его. Я должна идти.
Тогда иди.
- Третий страйк! Ты в ауте!
- Снова? Как ты меня победил?
Кто-то тебе там мячи подмазывает?
Эй, давай, Трэверс, сделай его!
Хватай его за мягкий животик!
Мягкий? В каком месте мягкий?
Я - сплошной мускул.
- Трэверс, потрогай бицепс.
- У мамы твёрже.
Спасибо, дорогой.
Ладно, намёк понятен.
Надо заняться спортом.
Может, пойдём
бейсбольчиком разомнёмся?
- Круто!
- Эй, погодите, погодите-ка.
Мы же хотели в кино. Может,
бейсбольчик до субботы подождёт?
Отлично.
Да, мы ещё посмотрим, кто крепче
по мячу бьёт: ты или мама.
Дошутишься ты у меня. Иди-ка сюда.
Кого ещё там черти принесли?
Привет, Иди.
Трэверс.
Это твой отец.
В Кении было здорово.
И работать с Врачами без границ -
это большая честь.
Но я не могу съездить туда ещё раз.
Времени нет.
Придётся подождать, пока этот
товарищ не пойдёт в колледж.
И когда вы заберёте
Трэверса домой?
Завтра.
Сегодня я выступаю
на конференции в Хиллдейле.
А если ты голодный,
пойдём куда-нибудь позавтракаем.
- Здорово!
- Хорошо.
Помогу тебе одеться.
Если хотите пару деньков отдохнуть,
мы с Иди с удовольствием
присмотрим за Трэверсом.
Спасибо, но нам, пожалуй,
надо домой.
Конечно.
Мы просто собирались
в субботу пойти с ним
поиграть в бейсбол.
Прошу прощения. Может,
сводите его туда в следующий визит?
Да.
И когда это будет?
Не знаю.
Надо посмотреть расписание.
Не хочу показаться назойливым.
Просто мы втроём
так замечательно проводили время.
Зато у вас с Иди будет
больше времени друг для друга.
Да, это здорово.
Вот. На этом кадре
его видно лучше всего.
Слава богу, ты уговорила меня
купить камеру наблюдения.
А я хотел игровой автомат.
Сукин сын!
Кажется, это те же,
что ограбили пару столовых
в Маунт-Верноне.
- Не возражаете, если я перемотаю?
- Нет.
Хочу посмотреть,
во сколько они вошли.
Ой. Малость перестарался.
Я составляла рецепты,
и Рик ошеломил меня своей идеей.
Это называется...
Как уж это называется?
- Орекьетте. Маленькие...
- Я знаю, что это значит.
Он готовит их с панчеттой,
чесноком и оливковым маслом.
Обалденно вкусно.
Сегодня это будет коронное блюдо.
Так дверь была не заперта?
Вам надо быть осторожнее.
Вы сами напрашивались
на неприятности.
Да, похоже на то.
Тихо, тихо! Сейчас объявят.
Вот-вот поступят
итоги выборов в Вэлли-Ридж.
Но нам уже известен
победитель в Фэйрвью.
ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ
НОЧЬ ВЫБОРОВ
Это Виктор Ланг,
с перевесом в 10.
- Речь! Речь!
- Речь! Речь!
Спасибо вам всем.
Без вас я бы не справился.
И особо хочу поблагодарить
мою красавицу-невесту Габриэль.
И обязательно отблагодарю.
Вот только спину сперва подлечу.
Сэр, мэр на проводе. Похоже,
он хочет признать поражение.
- Габриэль! Поздравляю!
- Спасибо.
Ваш муж отлично провёл кампанию.
Мы так рады за Виктора.
Вот это денёк, а?
Ну, заканчивается он лучше,
чем начался.
Что случилось?
Утром я поругалась с полицейским
на парковке из-за штрафа.
Полный дебил.
Ну, эти кошмары
для вас закончились.
- Вы о чём?
- Жена мэра Джонсона, Сидни,
годами собирала штрафы
за парковку, словно фантики.
Отдавала своему мужу,
и они исчезали.
И что?
Дорогая, вы покинули
стройные ряды мелких людишек.
Забудьте о штрафах.
Теперь вы правите этим городом.
Да, он уступил. Я мэр.
Ты готова стать женой мэра?
Всегда готова.
Тук-тук.
Привет. Где Трэверс?
Его отец помогает ему собираться.
Как я буду скучать по этому малышу.
- Было так весело.
- Да. Было весело.
Ты тоже будешь
по нему скучать, правда?
Я знаю, что нас взбодрит.
Махнём куда-нибудь на выходные.
Ты и я. Как тебе идея?
Вообще-то я в эти выходные занят.
Правда? Я думала,
мы собирались играть в бейсбол.
Но это отняло бы часа два,
а у меня по горло работы.
С каких это пор? Ты каждый день
торчал тут со мной и Трэверсом.
Именно. Я откладывал работу,
чтобы помочь тебе с ним.
И теперь пора впрягаться и работать.
И что это означает для нас с тобой?
Мы будем продолжать встречаться.
Я тут думал, на твой день рождения
мы могли бы пойти в новый бар.
- До него ещё две недели.
- Да. Я угощаю.
Отлично. Буду с нетерпением ждать
все 14 дней.
И пусть Трэверс
не забудет со мной попрощаться.
Конечно, я ему напомню.
Я знаю, как ты к нему привязался.
Добрый день.
Я собираюсь на горячие источники.
Можно мне карту?
Не вопрос. Снаряжение есть?
- Ага.
- Это не снаряжение.
- Почему нет?
- Крошечное, мэм. И розовое.
Это моей дочери.
У них у всего класса такое.
А у них есть компасы?
Горные ботинки? Палатки?
Зачем мне палатка?
До источников два дня пути.
Два дня?
А нельзя мне часть дороги
проехать на машине, а там пешком?
В природе не всё так гладко, мэм.
Есть тропы, дорог нет.
Ну, может, я не очень хорошо готова,
но я дойду. Я тренируюсь.
У меня стальные мускулы.
Мне жаль,
но я не могу вас туда пустить...
Не можете?
В любви нет слова не могу!
Там в горах мужчина, с которым
я собираюсь провести свою жизнь.
И ничто меня не остановит!
Ни рок, ни судьба,
и уж тем более не вы!
Дайте договорить, мэм.
Я не могу отпустить вас туда
в одиночку. Вам нужен проводник.
Классно. И как мне его найти?
Тони, вон тебе турист!
Это Тони.
Вот у неё - стальные мускулы.
Спасибо, что пригласили сюда.
Мне всегда хотелось тут побывать.
Ну, ты работаешь на меня
уже месяц,
думаю, пора познакомиться.
- Я столько о тебе не знаю.
- Буду рад рассказать.
Что вы хотите знать?
Ну, для начала,
ты спишь с моей женой?
Что? Нет, Том, конечно, нет.
Ладно, значит, надеялся переспать?
Если речь о том видео, клянусь,
я просто пробовал новый рецепт...
Не надо мне про рецепт. Я не идиот.
Дело в том, что у нас с Линетт
идёт чёрная полоса.
Да, она говорила.
И тут появляешься ты -
и готово дело.
Молодой, красивый, чувственный.
Куда уж там пятерым орущим детям
и ворчливому мужу-инвалиду.
Том, серьёзно, ничего не было.
И ничего не будет.
Потому что ты уволишься.
Уволюсь?
Нет, этого я делать не буду.
Если хотите,
чтобы я ушёл - увольняйте.
А тебе только этого и надо, а?
Линетт за тебя вступится,
а мне достанется роль ревнивого
козла, не доверяющего жене.
Нет, тебе придётся уйти.
Я не уйду, пока я нужен Линетт.
И не сомневайтесь, я ей нужен.
Приятель, ты плохо
это дело продумал.
Потому что Линетт не бросит семью.
Так что самое лучшее,
на что ты можешь надеяться, -
это поймать её в минуту слабости
и нанести её браку рану, которая
будет затягиваться не один год.
Но она затянется.
Потому что я буду рядом с ней,
я буду любить её так,
как она -
ненавидеть себя за содеянное.
Всё ещё думаешь остаться?
Принести вам ещё хлеба?
Нет, мне уже хватит.
Врач сказал, что Майк мог
вообще не выйти из комы.
А когда вышел,
он мог бы меня не вспомнить.
Не хотите передохнуть?
Вы запыхались.
Нет, у меня открылось второе
дыхание. Свежий горный воздух...
Помогите немного.
В общем, вся ситуация с Майком
казалась безнадёжной.
Тогда я и решила
попробовать с Иэном.
Иэн - это тот англичанин,
которому вы разбили сердце?
Да. А что мне оставалось делать -
всю жизнь ждать Майка?
Нет, я серьёзно.
А вы бы что сделали?
Я бы ждала его.
Вы, похоже, невнимательно слушали.
Ведь я вернулась к Майку,
как только он очнулся,
а он полностью забыл меня!
Но это теперь неважно...
Жук.
Знаете, если рот закрыть,
то жуки не залетят.
Трэверс?
Смотри, кто хочет
с тобой познакомиться.
- Щеночек!
- Да, хочешь его подержать?
Он чудесный.
Ты оставишь его у себя?
Нет, он не мой. Он твой.
- Не может быть!
- Может!
Я взяла его в приюте для собак.
Как ты его назовёшь?
Фенвей. В честь Фенвей-парка.
Это так мило.
Дома все иззавидуются.
Мама, но я не могу взять его домой.
У папы аллергия.
Да, точно. Блин.
Придётся отнести беднягу Фенвея
обратно в приют.
Нет! Можно,
я буду держать его здесь?
Но ты же тут нечасто бываешь.
А я не могу
одна ухаживать за собакой.
- Прямо не знаю, что и делать.
- А если я буду чаще тебя навещать?
А это мысль. Да и Карлос будет рад.
Конечно, не знаю, как твой отец
отнесётся к совместной опеке.
Я с ним поговорю.
Скажу, что я так хочу.
Правда? Ну что ж, было бы здорово.
Но лучше скажи ему, что это
полностью твоя идея, хорошо?
До источников часа три.
Так что если встанем пораньше,
к обеду будем там.
Что вы делаете?
Это маска для лица.
Лаванда и мёд. Хотите?
Мёд?
Значит, посреди леса
вы собираетесь намазать лицо
медвежьим лакомством?
Я хотела навести красоту для Майка.
Боже, как меня утомила эта тема,
но всё-таки:
что именно, по-вашему,
случится между вами и этим парнем?
Ну, я извинюсь
и скажу, что я совершила
огромную ошибку.
Нет, нет, нет. После этого.
Допустим, он вас простил,
вы снова вместе,
и что будет потом?
После того, как новизна пройдёт.
Ну, мы будем просто счастливы.
Тут темно, но я вас вижу.
Знаете, услышав всю эту
историю о Майке,
большого ума не надо,
чтобы понять, в чём проблема.
- В чём же?
- В вас.
Вы не хотите быть счастливой.
Вам нужна трагедия.
Если трагедии нет, вы её создаёте.
Вы спите с бывшим мужем,
изменяете человеку в коме,
а сейчас лезете в горы
за парнем, который об этом
и не подозревает!
Кто знает? Может, он вас и простит.
Но как только пыль осядет,
вы снова возьмётесь за метлу,
потому что вы не умеете
быть счастливой.
Мы с вами едва знакомы.
Как вы смеете мне такое говорить?
О, как трагично. Ладно, я спать.
Ладно, солнышко, пора в дорогу.
Мне больше не нужна ваша
ПОМОЩЬ. Я сама найду Майка.
Можете отнести
моё снаряжение вниз. Сьюзан
На что ты смотришь?
На город. Ощущение,
будто я вижу его впервые.
Всё выглядит совсем иначе,
когда я стала первой леди Фэйрвью.
Боже, ты только что назвала себя
первой леди Фэйрвью.
Так, так, так. Кто это тут у нас?
Разве не утрёшь ему нос
своей новой властью?
Верн, ты ужасен.
Но дело в том, что я тоже.
Габби, перестань. Я просто пошутил.
Эй, леди, это гидрант.
Парковаться здесь нельзя.
Правда? А я вот припарковалась.
- Опять вы.
- Габби...
Отойди в сторонку
и наслаждайся бойней.
Спасибо. То, что вы сейчас увидите,
может вас удивить.
А я ведь могу вас оштрафовать
и за разбрасывание мусора.
Попробуйте, но вряд ли вам
захочется. Я невеста Виктора Ланга.
Не знаете, кто это?
Мэр. Ваш новый босс.
- Я не интересуюсь политикой.
- Скажи, когда начнётся бойня, -
я глаза прикрою.
Эй, приятель! Ты не понимаешь!
Отвечай сейчас же!
Я могу тебя уволить!
- Вы ничего не можете!
- Я могу всё, что захочу!
Вообще, первым моим делом
в качестве мэрши Фэйрвью
будет объявление
Дня бесплатной парковки!
Эй, хватит. Эй!
- Бесплатная парковка!
- Дайте сюда!
- Нет.
- Дайте сюда!
Ай, мне больно!
Ах, ты знаешь,
что это за звук, толстячок?
Это фанфары, под которые
твоя карьера покатится к чёрту.
Да. Ты узнаешь, что такое -
доставать первую леди Фэйрвью.
Так, север. Мне нужно на север.
Мох растёт на северной стороне
деревьев, так что...
Что?
Чёрт! Дурацкое дерево.
- Папа!
- Привет, дружок!
Как поживаешь?
Хорошо.
Можно задать тебе один вопрос?
Конечно. Спрашивай что хочешь.
Что ты скажешь
насчёт совместной опеки?
Ты купила ему щенка?
Нет, я купила щенка себе.
Откуда ж мне было знать,
что он так к нему привяжется?
Не лги мне, Иди.
Ты пыталась им манипулировать.
А что такого ужасного
в совместной опеке?
Если ты забыл, я его мать.
Две недели в году.
И ты сама так хотела!
Ну, я передумала.
Чёрт возьми, Иди!
У нас было соглашение!
Неофициальное.
И ни один судья в мире
не оторвёт ребёнка от матери.
Привет, Трэверс. В чём дело?
Мама с папой ругаются.
Только полезь ко мне,
я не побоюсь сдачи дать.
Хочешь посмотреть телик
у меня дома?
Ладно.
Я сейчас приду, приятель.
Хочешь потащить меня в суд - тащи,
я тебя уничтожу.
Погрози мне ещё, и я потребую
полную опеку, сукин сын.
- О, привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Иди с ума сошла.
Восемь лет её устраивало
видеть его две недели в году.
А тут ни с того ни с сего
ей приспичило совместную опеку.
- Правда?
- Да! И как это будет?
Мы живём в четырех часах езды.
Что он будет делать?
Ходить в разные школы?
Не знаю, что и сказать. Сочувствую.
Да, спасибо.
Я просто не понимаю.
Иди была крайне довольна
нашим соглашением.
Что за чёрт в неё вселился?
- Спасибо.
- До свидания.
Заходите ещё.
Держи. Привет.
Я сварила тебе эспрессо.
- Отлично.
- Как дела?
Ты за весь вечер
ни слова не проронил.
Я сегодня обедал с Томом.
Занятно. Он ничего не сказал.
Он спросил, не сплю ли я с тобой.
Что?
Мне очень жаль.
О боже. Мне так жаль.
Ох уж этот идиот-параноик!
Я так и знала.
Когда мы смотрели плёнку
с видеокамеры, я поняла,
что он всё поймёт превратно.
- И что?
- Что что?
Он понял всё превратно?
Или увидел то, что ни ты, ни я
не можем признать?
Я не пойму, о чём ты.
Нечего тут признавать.
Линетт, хватит нам себя обманывать.
Я к тебе неравнодушен.
И знаю, что ты тоже.
Перестань! Замолчи!
Нельзя такие вещи говорить!
Брось, мы оба знаем, что это правда.
Мы флиртуем с первого дня.
Да, флиртуем. Именно!
Это и делают замужние женщины,
потому что есть черта,
которую переступать нельзя.
Может, я подошла к ней
очень близко,
может, мне это нравилось,
но я ни разу её не пересекла.
Послушай, я мало что
могу тебе предложить...
А я не могу предложить ничего.
Я замужем!
Отлично. Теперь...
Теперь уже и ты на меня злишься?
Да, злюсь! Потому что я любила
эти совместные вечера!
Я чувствовала себя
сексуальной и счастливой,
и этого мне так не хватало.
А сейчас всё кончено.
Ты все испортил!
Ты не можешь тут больше работать.
Ты меня уволишь?
О боже. А что мне ещё остаётся?
Линетт, Линетт, пожалуйста...
Не трогай меня.
Тебе надо уйти. Пожалуйста, уходи.
Тебе надо уйти, сейчас же.
Давай. Уходи.
Её зовут Сьюзан Майер.
Она никогда не ходила в походы.
Тут я её видела в последний раз,
но она может быть где угодно.
Я просто отметиться.
Меня зовут Дельфино.
Дельфино. Отлично, всё готово.
Ты уверена, что она заблудилась?
Конечно, уверена!
Это чокнутая брюнетка из города!
Вместо компаса она взяла макияж.
Это не та, которая ищет парня
на горячих источниках?
Да, она самая.
Пошли искать её,
пока со скалы не навернулась.
Это полная растяпа!
Да, я уж понял.
Ладно, мы разделимся.
Я пойду от реки на север, вот тут.
А ты пройди низом, здесь.
Простите.
Эта растяпа... Как её зовут?
Привет, Майк...
Я знаю,
что твой телефон отключен, но я...
Хочу, чтобы ты знал,
что я шла за тобой к источникам
и заблудилась.
И на случай,
если меня сожрёт кугуар...
Я хотела, чтоб ты знал,
что я люблю тебя.
Я всегда любила тебя.
И мне больше не нужны трагедии.
И если ты меня простишь,
я обещаю, что их больше не будет.
Если меня не сожрёт кугуар.
Это, конечно, будет трагично,
но не по моей вине.
В любом случае...
Надеюсь, ещё не поздно,
но если да, я просто...
Я просто хотела тебе сказать,
что мне очень, очень...
Жаль.
Вот она, сэр.
Обвинений нет, пресса не в курсе.
Ничего не было.
Привет, дорогой.
- Тебе идёт смокинг.
- Джером, пожалуйста, оставьте нас.
Ладно, я знаю, что ты сердишься.
Но ты посмотри,
что этот козёл мне сделал.
Габби, заткнись.
Ты слышала цитату
Кому многое дано,
с того много и спросится?
Не припоминаю.
- Это из Библии.
- Тогда понятно.
Это не шутка!
Меня избрали мэром. От меня
ожидают определённых вещей!
Одна из них - моя будущая жена
не может нападать на служащих!
- Он злюка! Сам заслужил.
- Мне всё равно!
Твоё поведение отражается на мне.
Я не могу работать,
если ты постоянно меня позоришь.
Постоянно?
Когда ещё, кроме этого случая?
Кто прыгнул мне на руки
во время церемонии на выборах,
словно маленькая девочка?
Да я просто дурачилась.
Думала, тебе понравилось.
Если никто не видит - да.
На людях веди себя прилично.
Ладно. Прости, что разочаровала.
Этого больше не повторится.
Пойду лучше одеваться.
Не хочу опоздать на празднование.
Что у тебя с запястьем?
Вот это я и хотела тебе сказать.
Парковщик схватил меня за руку
и начал крутить.
Что?
Боже, он оставил синяк.
Да уже почти не болит.
Всё равно он не должен был
так делать.
- Привет.
- Привет.
Что-то ты рано.
Было мало народу.
Привет. Ой, прости.
Кстати, нам придётся искать
нового шеф-повара. Рик уходит.
Уходит?
Ему предложили более выгодные
условия в другом месте.
Плохо.
Ну...
Что ж поделаешь?
Не надо никого нанимать.
Я возвращаюсь.
Ты уверен, что сможешь?
Да, врач сказал, что на следующей
неделе могу снять корсет.
И я буду осторожен.
Никаких тяжестей, только готовка.
Ну тогда ладно.
Я очень этому рад, дорогая.
Лежание в постели
кого хочешь с ума сведёт.
Всё будет здорово.
Мы снова одна команда.
Кроме того,
я по тебе скучал.
Я тоже по тебе скучала.
- Привет, Иди.
- Привет-привет, незнакомец.
Заходи.
Что случилось?
Ничего особенного.
Я слышал, ты хочешь добиться
совместной опеки над Трэверсом.
Да. Я наняла адвоката,
это настоящая акула.
Ты не мелочишься.
Думаю, важно,
чтобы у Трэверса была мать.
Да и новый приятель
ему очень нравится.
Да. Знаешь, я всё думаю:
каково это будет для него?
Постоянные поездки туда-сюда.
Это ребёнок. Он привыкнет.
Две школы, друзья в каждой из них.
Для него это будет непросто.
Откуда такие чёрные мысли?
Я думала, ты будешь рад.
Я знаю.
Просто хочу спросить тебя:
ты правда делаешь это
ради Трэверса?
Детям нужна стабильность.
А обо мне никто не подумал?
Я знаю, что ты по нему скучаешь.
И знаю, что тебя
беспокоит одиночество,
но я же буду рядом с тобой.
Да, раз в две недели.
Нет, я правда буду с тобой.
И я сделаю тебя счастливой.
Не говори такое просто так, Карлос.
Это не просто слова.
Хорошо. Я...
Я дам отбой адвокату.
Знаешь, я буду по нему
очень скучать.
Да. Я тоже.
Дамы и господа,
поприветствуем вместе
нового мэра Фэйрвью
Виктора Ланга!
Тебя зовут Джефф Скотт?
- Да.
- На парковке работаешь?
Ты знаешь, как я тебя люблю?
Думаю, да.
Любой может стать жертвой
и пострадать от действий
других людей.
Но, будь тому причиной
коварство бывшей жены
или удар, нанесённый
любимым человеком,
приходит время,
когда надо собраться с силами
и продолжить свой путь.
А если не получается,
остаётся лишь надеяться
на спасение.
Майк. Я вывихнула ногу.
Хорошо.
Потому что сейчас я сделаю так.


Серия 22

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Карлос раскрыл
своё сокровенное желание.
Это насчёт детей.
Мне очень хочется их иметь.
Том разрубил гордиев узел.
- Ты спишь с моей женой?
- Конечно, нет.
Рик высказался начистоту.
Я к тебе неравнодушен.
Я знаю, что ты тоже.
Ты не можешь тут больше работать.
А истерзанная
любовная жизнь Сьюзан...
Я ехал к тебе делать предложение.
- Наконец...
- Что скажешь?
Начала налаживаться.
Прошёл ровно один год
с того вечера, когда
Майк Дельфино и Сьюзан Майер
должны были быть помолвлены.
Поэтому, когда Майк повёз Сьюзан
в её любимый ресторан,
она знала,
что он сделает предложение.
Что будешь есть?
И когда он скажет...
Курицу.
У неё будет готов ответ.
Но вечер шёл к завершению,
а момент, которого ждала Сьюзан,
всё никак не наступал.
И хотя было много возможностей
задать вопрос,
он так и не был задан.
И Сьюзан начала подозревать,
что, возможно,
и не будет.
Что-то ты молчишь.
Как ужин? Хорошо?
Если под этим ты понимаешь
без новостей, тогда да.
- Что-то не так?
- Майк, какой сегодня день?
- Среда.
- Да.
А ещё - год со дня нашей
предполагаемой помолвки.
Ровно год назад
ты шёл ко мне делать предложение,
когда тебя сбила та глупая машина.
Это было год назад?
Время-то как летит.
- И это всё, что ты скажешь?
- Чего ты сердишься?
Я думала, ты сделаешь предложение
сегодня вечером!
Сьюзан, зачем мне отмечать
годовщину дня, когда какой-то
маньяк загнал меня в кому?
Потому что для нас эта дата важна.
Я 6 часов сидела перед трейлером,
думая, что ты меня ненавидишь,
и сейчас предложение
завершило бы полный круг.
Оно превратило бы
плохие воспоминания в хорошие.
Ты и правда так думала, да?
Да, потому что я задумчивая.
И если мы когда-нибудь поженимся,
тебе надо об этом помнить.
Я постараюсь.
Кстати, это тебе
ничего не напоминает?
О боже. Глазам своим не верю -
ты это сделал.
Ну, я хотел... Как бы сказать?
Превратить плохие воспоминания
в хорошие.
Теперь садись перед трейлером.
Обещаю, что на этот раз я приду.
Да, Сьюзан знала, что Майк
вот-вот задаст этот вопрос,
который она уже
отчаялась услышать.
Ах, Майк.
А благодаря Сьюзан...
Ты возьмёшь меня в жёны?
Он так его и не задал.
К счастью, ей нужно было
услышать не вопрос...
Я тут как бы речь приготовил,
но чёрт с ней. Конечно.
А ответ.
Отчаянные домохозяйки
С момента, когда мы
просыпаемся утром...
Сколько времени?
До мгновения, когда ночью
касаемся головой подушки...
Ты закрыла парадную дверь?
Наша жизнь полна вопросов.
Ты не забыла купить
крем для бритья?
На простые ответить легко.
Нормально я в этом выгляжу?
Но некоторые вопросы опасны,
и правда вряд ли поможет.
- Ты сердишься на папу?
- Нет.
- Почему ты так думаешь?
- Ты с ним не разговариваешь.
Когда люди знакомы очень давно,
как папа с мамой, им не всегда
обязательно разговаривать.
По правде, в хороших отношениях
и тишина уютна.
Это точно.
Хотя то, как мама меня вчера
на работе игнорировала,
вряд ли можно назвать комфортным.
Папа, видимо, не заметил,
что я разгружала
9-килограммовые мешки с мукой,
потому что ему их пока
нельзя поднимать.
Так что у мамы просто не было
времени рассиживаться и трепаться.
Ты уже пять дней
как не хочешь потрепаться.
Скажи, Линетт.
Тебя ведь явно что-то гложет.
Хочешь знать, что меня гложет?
Я пытаюсь
спокойно позавтракать с семьёй,
- а ты затеваешь ссору.
- Ссору? Я хочу поговорить.
Разговаривать не о чем, ясно?
Оставь меня в покое.
- Хорошо.
- Хорошо.
И зачем я только спросил...
Привет, Франсуа, это Сьюзан Майер.
Перезвони мне.
Я сказала тебе, что моя свадьба
отменяется, но она всё же будет,
и я хотела узнать, сможешь ли ты
организовать цветы. Пока.
Да, кстати, жених не Иэн.
Долго рассказывать. Позвони.
Кажется, я оставила сообщения всем.
Ничего, если свадьба будет в день,
когда я хотела выйти за Иэна?
Только честно.
Раз я украл его невесту,
то могу позаимствовать и флориста.
Боже, мне всё кажется,
что я кого-то забыла.
Еда, музыканты, цветы...
- Гости?
- О боже!
- Джули всех обзвонила и отменила.
- Позвони им снова.
Людей нельзя звать на свадьбу
по телефону.
Надо послать
нормальные приглашения.
Ты хочешь, чтобы люди меня
совсем чокнутой считали?
Привет, Курт. Это Сьюзан Майер.
Вы делали мои приглашения?
Мне нужна другая партия.
Точно такие же,
только вместо Иэн Хейнсворт
напишите Майк Дельфино.
Долго рассказывать. Перезвоните.
Эй, что ты хмуришься?
Хочешь обзавестись морщинами
ещё до свадьбы?
Не могу найти девочку,
чтобы держала букет на свадьбе.
Линетт хочет, чтобы я взяла Пенни,
но я видела, как та пела
в детском садике,
и, к сожалению,
у неё совершенно нет харизмы.
Знаешь, я думал
насчёт девочки для букета.
Правда?
У моей домработницы есть дочь.
Где же фото?
Никого не напоминает?
Боже мой,
да это же вылитая я в её возрасте.
Да, я так и подумал.
И тогда свадебная процессия
начнётся с тебя -
прекрасной малышки,
а закончится потрясающей невестой,
в которую ты превратилась.
Как я люблю, что ты неравнодушен
к нашей свадьбе.
Большинство мужчин разве что
спросят, где находится церковь.
Но тебя, как и меня,
волнуют все мелочи.
Ты словно красавец жених
и друг-гей в одном флаконе.
Я виноват, что не меньше твоего
хочу хорошей свадьбы?
- Получше тебе уже?
- Да.
Видимо, во вчерашней паэлье
попался несвежий моллюск.
Да, полбутылки выпитой тобой
текилы микробов не убило.
Прошу прощения.
Я тут перетаскиваю
кое-какое барахло в дом Сьюзан.
- Вы живёте вместе?
- Вообще-то мы женимся.
- Да ты что! Поздравляю!
- Спасибо.
Ты времени даром не теряешь.
Вообще-то я уже потерял целый год.
Не хочу больше ни одной ночи
провести без неё.
О боже.
Остатки завтрака лезут наружу.
А вы оба лучше поосторожнее.
Не подцепите свадебную лихорадку.
Да, конечно.
- Что?
- Ах, прости.
Я и не знала,
что мысль о нашей свадьбе
может быть такой смешной.
Да брось, Иди.
Нам ещё очень рано
думать о свадьбе.
Мы только-только
начали встречаться.
Да, я знаю,
но мы могли бы жить вместе.
Да мы и так ночуем
то у тебя, то у меня.
Да, но...
Почему бы и нет?
Мы уже не дети, Карлос.
И я очень о тебе забочусь.
А ты обо мне разве нет?
Конечно, да.
Но... Но я буквально вчера
въехал сюда вместо Майка.
Перестань. Старушка Симс
найдёт другого жильца.
Иди, я уже подписал бумаги.
На мне лежит ответственность.
Ты знаешь, что эти деньги
оплачивают её дом престарелых.
Ты же понимаешь это?
Солнечные пастбища
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Миссис Симс?
Иди? Иди Бритт?
- Здрасте! Ничего, что я в гости?
- Да, конечно!
Какой приятный сюрприз.
Столько лет тебя не видела.
Да, я знаю, и мне очень неловко.
Вы мне всегда так нравились.
Вы уехали -
и Вистерия-Лейн уже совсем не та.
С моим артритом
я уже не могу жить одна.
Но квартплата с лихвой покрывает
здешние затраты.
Это хорошо.
Правда, раз Майк Дельфино женится,
теперь ваш дом будет пустовать.
Не совсем.
Контракт подписал один друг Майка.
Очень хороший человек.
Как уж его зовут?
Карлос Солис.
- Боже мой.
- Что?
Что Майк рассказывал вам
о Карлосе?
Что это хороший,
ответственный человек.
Да, так и есть, когда он трезвый.
У него проблемы с алкоголем?
Ну, вообще-то я слышала, что...
Ой, что я делаю?
Сплетничать нехорошо.
- Иди, пожалуйста!
- Героин. Он употребляет героин.
Что? Боже правый.
Я его видела, и он показался мне
таким приятным человеком.
И у него хорошая работа.
Знаю. Как уж это называется?
Здравомыслящий наркоман.
Ты меня расстроила. Наверное,
мне надо хорошенько подумать.
Нет! Я должна была помалкивать.
А то пришла тут и треплюсь
о наркотиках и проститутках...
О проститутках? Ты ничего
не говорила о проститутках.
И ничего не скажу.
Честно говоря,
не хочется с ним ссориться.
Иди, я не могу пустить в свой дом
такого человека.
- Я должна разорвать договор.
- О нет, я вам не позволю.
У вас же артрит.
Давайте лучше я.
- Габби!
- О, Сьюзан!
Джули рассказала мне об Иэне.
Мне очень жаль.
Должно быть, ты опустошена.
Привет, Габби.
Я вижу, ты себя переборола.
Мы вчера обручились. Мы женимся!
Ничего себе! Поздравляю!
Так что забудь, что Джули сказала
об отмене свадьбы.
- Она состоится.
- Правда? В тот же день?
Да, я пообещала людям свадьбу,
и они её получат.
Мне очень жаль, но я не смогу.
У меня на этот день планы.
- Но ты же можешь их поменять?
- Нет, не могу.
Что может быть для тебя
важнее моей свадьбы?
- Моя свадьба.
- Что?
О, я вижу, ты получила приглашение.
Ты выходишь замуж
в день моей свадьбы?
Ну, ты же её отменила,
а Виктор поторапливал,
потому что мэру
негоже спать с незамужней.
Мы перепробовали все дни,
и везде у кого-нибудь не получалось.
А потом освободился твой день,
и мы знали, что все мои друзья
в этот день смогут.
Да и ты тоже.
Это не проблема.
Мы найдём другой день.
Габби, неужели ты думала,
что я приду на чью-то свадьбу
в день, когда сама
собиралась выйти замуж?
Ну, я брошу букет тебе.
- Если хорошо подумать...
- Да всё нормально.
Пойдём, Сьюзан.
Нам надо сделать несколько звонков.
Да, конечно. Мне придётся
отменить свою свадьбу. Снова!
Привет, Сьюзан.
- Я не вовремя?
- У меня тут дел целая куча.
Я просто хотела извиниться
за то, что вчера
так на тебя набросилась.
Раз уж я отменила свадьбу,
ты имела полное право...
- Сьюзан? Сьюзан? Это моя Сьюзан?
- Франсуа.
Мне так жаль, что я не смог
сделать твой свадебный букет.
Но когда ты отменила, вот эта
твоя подруга... Как вы говорите?
Меня увела.
- Ты украла моего флориста?
- Я восхищаюсь твоим вкусом.
Это не кража, а дань уважения.
Я оставил букет на столе.
Если что, дай мне знать. Оревуар.
Ну, мне надо идти.
Я хочу взглянуть на эти цветы.
О боже! Это же мой букет!
Что? Ты взяла патент
на персиковые тюльпаны?
В этом городе в сезон свадеб - да!
Что ж ты не воспользовалась моими
музыкантами и поставщиком еды?
- Да, кстати об этом...
- Боже мой!
- Ты украла всю мою свадьбу?
- Времени было в обрез.
К этим людям надо
за полгода записываться.
Свободны были только те,
которых забронировала ты.
Габби, я планировала эту свадьбу
не один месяц!
Я вижу, куда ты клонишь, и ты права.
Раз на самом деле ты
распланировала мою свадьбу,
ты заслуживаешь того,
чтобы тебе заплатили.
Хорошо. Сколько?
Семь тысяч? Восемь?
- Габби!
- Ладно, 10. Не буду торговаться.
Не нужно мне денег.
Мне нужна моя свадьба.
Её я отдать не могу.
И знаешь что?
Я тебе оказываю большую услугу.
Что-что?
Ты слишком торопишь события.
Почему бы тебе не подождать
и не посмотреть,
какая из вас с Майком будет пара?
Это я тороплюсь?
Ты познакомилась с Виктором
три месяца назад. А мы - три года.
Да, по большей части на ножах!
А что, если ты
через месяц после свадьбы
поймёшь, что скучаешь по Иэну,
а Майк скучает по коме?
Я ушам своим не верю.
Знаешь что?
Я пришла сюда,
чтобы дать тебе ответ,
так вот тебе мой ответ!
Это ты в сердцах.
Просто выразительный жест.
Нет-нет,
выразительный жест - вот он!
- Мои цветы!
- Нет, это были мои цветы!
Наслаждайся своей
украденной свадьбой!
Вы не можете!
Я только что подписал аренду!
Мне очень жаль. По закону моя мать
в течение 3 дней может передумать.
И она передумала.
- Привет, что случилось?
- Меня выселяют.
- Что?
- Да. Это был сын миссис Симс.
Она дала мне 24 часа,
чтобы съехать из её дома.
- Как странно.
- Это ещё не самое странное.
Он передал мне, что миссис Симс
молится о моём душевном здоровье.
Да уж, когда старички
стоят на пороге смерти,
религия их накрывает.
Типа того.
Ты не против, если я поживу у тебя,
пока не найду новое место?
- Конечно, нет.
- Спасибо.
- Я притащу барахло завтра утром.
- Зачем ждать?
У меня в гараже есть коробки.
Могу помочь паковаться хоть сейчас.
Иди, ты тут точно ни при чём?
Что?
Признай, что интересное
получается совпадение.
Ты просишь меня переехать к себе,
я отказываюсь - меня выселяют.
Да как ты смеешь?
Я предлагаю тебе
крышу над головой,
а ты отвечаешь мне
подозрениями и оскорблениями?
Я ещё подумаю,
пускать тебя или нет.
- Хорошо. Поживу в мотеле.
- Эй, стой! Погоди!
- Давай не будем торопиться.
- Я так и знал.
Это ты всё подстроила.
Если хочешь поругаться - вперёд.
Но реальная проблема в другом.
Почему ты так неохотно
со мной сближаешься?
Я тебе говорил,
что не хочу об этом разговаривать.
Ты никогда этого не хочешь,
но будь добр объяснись.
Почему ты не хочешь со мной жить?
Потому что я тебя не люблю.
Иди, прости.
- Ты мне очень симпатична...
- Да нет, я понимаю.
Просто это немного обескураживает,
потому что у меня
задержка.
Иди, это невозможно.
Ты же пьёшь таблетки.
Да, но я могла
пару дней про них забыть.
А сейчас меня всю неделю тошнит.
В общем, я пошла и купила
тест на беременность.
Надо же узнать,
ношу ли я плод твоей любви.
То есть нет.
Плод твоей симпатии.
- Ну и? Что там?
- Надо подождать пару минут.
Я только что на это пописала.
Ради бога, положи на подставку.
Просто потрясающе.
Мне 40, я одна и беременна.
Но есть и свой плюс:
отцу ребёнка на меня плевать.
Иди, если ты беременна,
я тебя одну с этим не оставлю.
Будешь присутствовать при родах?
Нет. Я ответственный человек.
Помогу тебе его растить.
Ты серьёзно?
Да я же чуть не каждый день
помогал тебе с Трэверсом.
Думаешь, я для своего ребёнка
буду стараться меньше?
Ну, спасибо. Приятно слышать.
Знаешь,
в твоей свободной спальне
можно устроить детскую.
Да, думаю, было бы здорово.
Она рядом с нашей комнатой.
Если он заплачет, мы его услышим.
Мы?
Ты переезжаешь ко мне?
Я сказал, что если что, буду с тобой.
Мы могли бы украсить эту комнату,
скажем, в пиратском стиле.
Я всегда хотел так сделать,
если бы у меня был сын.
А знаешь, что было бы здорово?
Сделать его кровать в виде корабля
с мачтой и парусом...
Карлос, тест отрицательный.
Ах.
Какое облегчение, да?
Да.
Отделались лёгким испугом.
Так давай отметим,
выпьем чего-нибудь.
И кстати,
можешь перебраться ко мне,
пока не найдёшь жильё.
Очень мило с твоей стороны.
Спасибо.
Не знаю,
как и отблагодарить вас за это.
Спасибо, что выкроили часик.
Том, я не уверен,
что так будет лучше.
Я ни разу не проводил сессий,
чтобы второй супруг
не знал, что я семейный консультант.
Мы ей скажем.
Чуть позже.
Я просто не хочу её пугать.
- Привет, Линетт.
- Да?
Смотри, кто к нам пожаловал.
Скотт Маккинни. Помнишь?
Мы с ним в колледже учились.
Я тебе о нём рассказывал.
Вы выиграли
чемпионат в пивной понг.
Ты и об этом ей рассказал?
Да, а потом вас вырвало в кубок.
Но это далеко не все его успехи.
- Он доктор наук.
- Ничего себе.
Я бы с удовольствием поболтала,
но мне надо сыр натереть.
Погоди. Нет, дорогая, пожалуйста.
Я потом натру.
Я хочу, чтобы вы познакомились.
Это же мой лучший друг.
Скотт женился в том же году,
что и мы.
Твоей жене нравится Фэйрвью?
Ну, у неё вся семья с востока,
и ей не хотелось переезжать.
Правда?
Из-за этого вы и поссорились?
Да, у всех пар есть свои проблемы.
Наверняка и у вас тоже.
- Да уж, бывает.
- Точнее, есть.
- Том.
- Скотт же с нами поделился.
У нас сейчас
своего рода чёрная полоса.
Понимаю. Я уверен, вы справитесь.
Главное - общаться,
не замыкаться в себе.
Проще сказать, чем сделать.
И как вы думаете,
в чём могут быть причины
этой чёрной полосы?
Не знаю, Скотт, как такое сказать
человеку, с которым едва знакома.
Он просто хочет помочь.
Ну, я бы сказал, что это началось,
когда ушёл наш менеджер, Рик.
И как вы себя
при этом чувствовали, Линетт?
На это я отвечать не буду.
Это не сеанс терапии.
А если бы был сеанс,
что бы ты сказала?
- Это ты устроил?
- Что? Что устроил?
Ладно, прекращаем, Том.
Да, да, Линетт.
Я семейный консультант.
Правда? А это терапия из засады?
Послушай, это была моя идея.
Я пытаюсь заставить тебя
высказаться о том, что происходит.
И не говори мне,
что ничего не происходит!
Хорошо, хорошо.
Мы раскрыли свои карты.
Помолчите!
Ладно, да, Том,
в последнее время мне плохо.
Я разбираюсь с кое-какими
своими проблемами,
но должна это сделать сама.
Разговоры тут не помогут -
ни с тобой, ни тем более
с доктором Пивным Понгом!
Вы заплатили мне за целый час.
Есть у вас другие проблемы?
Мне очень жаль, но в этот раз
Габби перешла все границы,
и я не собираюсь
идти к ней на свадьбу.
Джули думает,
я реагирую слишком эмоционально.
Вы тоже так считаете?
- Да, немного.
- Нисколько.
Что? Она же сама спросила.
Послушай, даже если Габби
тут и неправа -
а она очень, просто ужасно неправа -
неужели ты хочешь
бойкотировать её свадьбу?
Она сказала, что Майк пожалеет,
что вышел из комы.
Я понимаю, что она хотела сказать,
и жаль, что она не высказалась
немного тактичнее,
что брак - штука непредсказуемая.
Пока не попробуешь, не узнаешь.
Не защищай эту эгоистку.
Украла свадьбу у Сьюзан
и хочет остаться её подругой.
Развелась с Карлосом и не хочет,
чтобы он с кем-нибудь встречался.
В жизни не видела
таких бесчестных интриганок.
Кстати о Карлосе.
Я слышала, его выселили.
Да, вот уж была новость так новость.
Ты в любом случае держись
и не ходи на свадьбу.
Тогда вам не миновать ссоры.
Ты к этому готова?
- Думаю, что нет.
- Трусиха.
Ну хоть подари ей какой-нибудь
глупый подарок вроде блендера.
Блендер я дарила
на Рождество тебе.
И я им пользуюсь каждый день.
Мне пора.
Дорогая, прости меня.
Надеюсь, ты меня не возненавидела.
Нет. Я как раз шла к тебе,
чтобы извиниться.
Хотела сказать,
что поменяла все цветы.
- Зачем?!
- Как это зачем?
Это твои персиковые тюльпаны.
И вот это тоже твоё.
Спасибо. А я несла тебе это.
Итак, у нас есть шоколад и вино.
- К тебе или ко мне?
- Ну...
Я так рада, что мы помирились.
Ненавижу ссоры.
Я тоже. Мне так стыдно за ту фразу,
что я сморозила насчёт Майка.
Меня словно переклинило.
Вы будете безумно счастливы.
Я тоже так думаю.
Но знаешь, я потом вспомнила,
что подумала такое обо мне и Карле.
Перестань, Майк не Карл.
Знаешь ли, когда я выходила
за Карла, он тоже был другим.
Мне кажется, поэтому я
так на тебя и разозлилась.
Потому что я на 99 уверена,
что мы будем счастливы,
но твои слова напомнили
об этом мерзком 1 сомнения.
Дорогая, перестань. Уж если кому
и надо нервничать, так это мне.
Я встретила Виктора три месяца
назад и с ума по нему схожу.
Но меня так пугает
снова повторять эти обеты.
Линетт права.
Брак - это словно...
Словно вот эти конфеты.
Пока не попробуешь, не узнаешь.
Ой, твёрдая снаружи
и мягкая внутри.
Думаешь, это плохой знак?
Милая, всё у вас будет хорошо.
Мы будем помогать друг другу.
Точно. Да.
Брак немного пугает,
но мы хоть будем делать это вместе.
О боже! Так нам и надо сделать.
- Что?
- Пожениться, вместе!
Мне с тобой?
Ну, я польщена, конечно.
И ты очень привлекательная
женщина. Я просто...
Да нет, глупая. Я о двух свадьбах.
Ах. Ай! Это было бы здорово!
Я знаю! И тогда ты
не будешь сердиться на меня,
а меня не будет мучить совесть!
- И мы будем вместе, две невесты!
- Вместе!
О да! Давай отпразднуем!
Ещё шоколада!
И кстати, если бы я была лесбиянкой,
я бы мимо тебя не прошла.
Буду знать.
Случается, что будущие невесты,
согласившись ночью
устроить двойную свадьбу,
утром думают об этом
чуть по-другому.
Так и случилось
в случае Сьюзан Майер.
И даже в большей степени -
с Габриэль Солис.
- Доброе утро.
- Привет, дорогой.
Надеюсь, я тебя не разбудила ночью.
Я засиделась у Сьюзан.
- Что-то случилось?
- Нет. Не совсем так.
Небольшое изменение в планах
относительно свадьбы.
Что за изменения?
Видишь ли,
Сьюзан очень расстроилась.
Я никогда не видела, чтобы Габби
так убивалась из-за своей вины.
Вся в слезах была
из-за этой свадьбы.
И всё повторяла: Пожалуйста,
позволь мне загладить вину.
И спустя час
я неожиданно для себя сказала...
Что скажешь о двойной свадьбе?
Мне хотелось язык прикусить.
Она была так рада,
ей это было так нужно.
Она прыгала, обнимала меня.
Что я ещё могла сказать?
И вот дело слегка застряло.
Ну, что ты думаешь?
Если тебя это радует,
то и я не против.
- Ты рада?
- Нет! Я не знаю, как мне быть!
Я не хочу её обидеть,
но не знаю, что делать.
Ну тогда я против. Это поможет?
- Ты против?
- Конечно.
Скажи ей, что твой жених
несколько старомоден
и не хочет видеть в алтаре
никого кроме своей невесты.
Если она разозлится,
я с ней поговорю.
Значит, вот что такое брак -
когда один другого прикрывает.
- Ну, что скажешь?
- Надо это отменить.
Как? Ведь я сама предложила
- и не могу взять слова обратно.
- А придётся.
Ты знаешь, что для меня
значит этот день?
Знаю. И знаю, как ты старался,
чтобы свадьба получилась классной.
Именно.
Думаешь, мне хочется делить её
с твоей подругой
и её женихом из кутузки?
- Только из-за этого?
- Габби, я мэр этого города.
Как это будет выглядеть?
Там будет пресса.
- Пресса? На нашей свадьбе?
- Ну, мы же на виду у всех.
Значит, вся эта подготовка,
все эти мелочи -
- всё это было для имиджа?
- Конечно, нет.
Габби, это будет
главный день моей жизни.
И я не хочу ни с кем его делить.
С невестой тоже?
О, перестань,
все будут смотреть только на тебя.
Все женщины будут тебе завидовать,
а мужчины мечтать о тебе.
Всё будет отлично.
Извинись перед своими друзьями.
Скажи, что я даже оплачу их свадьбу,
но свою с ними не разделю.
Есть однокомнатная квартира
в Оуксе с видом на поле для гольфа.
Такая быстро уйдёт.
Позвоню-ка им завтра
с утра пораньше.
Ты, должно быть, удивишься,
но почему бы тебе не остаться?
И не попробовать завести ребёнка.
Ты серьёзно?
Я видела твоё лицо, когда тест дал
отрицательный результат.
Ты ведь расстроился, правда?
- Да, может, чуть-чуть.
- Вот и я тоже.
- Ты тоже?
- Да, я тоже.
Когда тут был Трэверс, я поняла,
что мне нравится быть матерью.
И тебе тоже с ним было здорово.
Подумай сам.
Мы могли бы завести своего.
Иди, я очень хочу иметь ребёнка.
Это просто...
Да, да, просто между нами
нет любви.
Но зато есть привязанность,
правда ведь?
Далеко не все родители
могут этим похвастаться.
- Просто это очень важный шаг.
- Карлос, посмотри по сторонам.
Все совершают такие шаги.
Габби и Виктор, Сьюзан и Майк.
И мы тоже могли бы
сделать этот шаг.
Нам обоим нужно кого-то любить.
Не обязательно друг друга.
Просто подумай об этом.
Мисс Габриэль Маркес
и м-р Виктор Ланг
Ну давай.
- Ты правда этого хочешь?
- Да.
Я устал ждать,
когда же начнётся моя жизнь.
О Карлос.
Представь, какой ребёнок может
быть у таких классных родителей.
Пойду почищу зубы.
Выкину эти противозачаточные,
и начнём.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Слушай, есть разговор.
Я поговорила с Майком,
и идея двойной свадьбы
ему не очень понравилась.
Майк против?
Да, ему хочется, чтобы этот день
был только для нас.
Так что мы подождём до осени.
Мне так жаль.
Да ничего, всё в порядке.
Виктор тоже возражал насчёт этого.
Замечательно! То есть не потому,
что они не хотят, просто...
- Я и вправду хотела это сделать.
- Я тоже.
Было бы так здорово.
- Да.
- Ну, мне надо идти.
- У меня встреча с Франсуа.
- Пока.
Кстати,
помнишь о том проценте сомнения,
о котором я говорила?
Он исчез.
Я полностью уверена в Майке.
Должно быть, ты в восторге от этого.
Да.
- Я очень этому рад.
- Я тоже.
Наверное, друзья будут
над нами смеяться.
Да, это уж точно.
Но кому какое дело?
Всё будет отлично.
Я так счастлива,
что мы будем жить вместе.
Будет так здорово.
Я сейчас.
Ну, давай делать ребёночка.
- Я говорил со своим врачом.
- И что он сказал?
Он говорит, что если буду осторожен,
мне можно заниматься сексом.
А я тут при чём?
Ну, в последнее время
ты разговаривать со мной не хочешь,
а это мы можем
делать вместе без слов.
Помнишь, когда я
рожала близнецов и кричала от боли,
потому что Портер
вцепился мне в матку?
Сейчас мне хочется заниматься
сексом ещё меньше, чем тогда.
Линетт. Я твой муж.
И я должен найти способ
как-то с тобой общаться.
Так что либо секс, либо разговор.
Выбирай.
Хорошо. Тогда займемся сексом.
- Что?
- Да, и покончим с этим.
Ты предпочтёшь заняться сексом,
лишь бы не разговаривать?
- Да.
- Ой! Ой! Больно!
Я сказала, что займусь сексом,
а не любовью.
Значит, хочешь погрубее?
Могу и погрубее!
Перестань!
Прости, как доберусь до него,
буду поласковей.
Ладно, ладно.
Ладно, хорошо! Ты на меня злишься!
Но скажи хоть, чем я это заслужил!
Ты пригласил Рика на обед.
Ещё бы не пригласил!
Я видел запись с камеры.
Что мне было делать? Притвориться,
что ничего не случилось?
А ничего не было.
Он меня пальцем не тронул.
А я не собирался сидеть и ждать,
пока тронет.
- Я рад, что он из-за меня ушёл!
- Не из-за тебя! Я уволила его!
Ты?
Этот идиот сказал,
что у него ко мне есть чувства.
Он бы никогда этого не сделал,
если бы не ты!
- И он ушёл! Ты во всём виноват!
- Ой!
Спина!
Линетт?
Дорогая?
Ещё несколько минут, миссис Скаво.
Доктор изучает вашу томограмму.
Спасибо.
Это ерунда.
Я просто ударилась головой.
Линетт, у тебя было
головокружение и рвота.
- Лучше подстраховаться.
- Я прекрасно себя чувствую.
Когда Рик сказал,
что влюблён в тебя,
что ты ему ответила?
Я сказала, что это абсолютно
неприемлемо, и уволила его.
У тебя тоже
есть к нему чувства, Линетт?
У тебя есть чувства к Рику?
Я бы никогда тебе не изменила.
И ты это знаешь.
Я спросил не это.
Ты в него влюбилась?
О боже.
Ничего не случилось.
Он ушёл. Всё закончилось.
Какое там, закончилось.
Мы ругаемся из-за этого всю неделю.
Ты скучаешь по нему, не так ли?
- Не надо.
- Чёрт.
Не сейчас. Я не могу.
- Миссис Скаво?
- Это я.
Я сейчас.
Будет лучше, если вы зайдёте оба.
- Это сотрясение?
- Нет, просто синяк.
Хорошо.
Но на томограмме я обнаружил
кое-что, что меня беспокоит.
Ах.
У вас на шее есть несколько
раздувшихся лимфатических узлов.
Я хочу направить вас на биопсию.
На биопсию? Зачем?
Вы недавно не замечали
изменений аппетита?
- Усталость, температура?
- Хватит, хватит.
Что там у меня?
Вы только не волнуйтесь.
Это может быть что угодно.
В том числе и рак?
Возможно, это лимфома.
Мы надеемся, что биопсия
разрешит этот вопрос.
Взгляните на томограмму:
вот эта белая область,
которая тут выделяется.
Это подчелюстные
лимфатические узлы.
Есть разные типы лимфомы
в зависимости от типа клеток
и от того, как развивается рак.
Их два типа: болезнь Ходжкина
и неходжкинская лемфома.
С момента, когда мы
просыпаемся утром,
до мгновения, когда ночью
касаемся головой подушки,
наша жизнь полна вопросов.
Уже утро?
На многие легко ответить,
и они быстро забываются.
Ещё нет, родной. Спи пока.
Но некоторые вопросы
задать гораздо труднее,
потому что мы боимся ответов.
Увижу ли я,
как вырастут мои дети?
Не ошиблась ли я,
выходя замуж за этого человека?
Будет ли он
по-настоящему любить меня?
А что происходит, когда мы
задаём себе трудный вопрос
и получаем ответ,
на который надеялись?
Вот тогда и начинается счастье.


Серия 23

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Виктор чётко сформулировал
своё кредо.
Когда я чего-то действительно хочу,
я этого добиваюсь.
Бри понадобилось уехать.
Нас ждёт свадебное путешествие.
Сьюзан не смогла утерпеть,
чтобы не спросить.
Ты женишься на мне?
Линетт узнала
неприятные новости.
Посмотрите. Возможно,
это лимфома.
Почему ты избегаешь
серьезных отношений?
- Потому что не люблю тебя.
- А Иди...
- А что, если нам завести ребенка?
- Пошла на опасный обман.
Когда Габриэль Солис согласилась
выйти замуж за Виктора Ланга,
она решила, что её свадьба
будет очень традиционной.
И что она сама будет
очень традиционной невестой.
Для этого Габби взяла напрокат
носовой платок,
повязала на ногу голубую подвязку
и вдела в уши
фамильные серьги с бриллиантами.
Но, к сожалению для Габриэль,
чего-то не хватало.
И она уже готова была закатить
традиционную истерику.
Уже больше трёх.
Где, чёрт возьми,
эта Бри с чем-то новым?
Я знаю, что её самолет сел вовремя,
так что она вот-вот будет.
Надо было подумать,
прежде чем на это соглашаться.
И вообще, кому нужны
украшения из Швейцарии?
Габби, Бри из кожи вон лезла,
чтоб купить тебе этот браслет.
Сегодня самый жаркий день в году.
Гости сидят там и потеют как свиньи.
Если так пойдёт, к началу приёма
всё это будет напоминать
турецкие бани.
Если ты так переживаешь,
то выходи замуж без браслета.
Ты что, с ума сошла?
Обязательно должно быть
что-то новое.
У меня идея.
Я только вчера купила себе помаду.
Накрась ей губы.
Я заплатила стилисту
пятьсот баксов за макияж.
Ты хочешь, чтобы все решили,
что я только что сосала леденцы?
Ладно, это твой день,
так что я промолчу.
Уже десять минут,
а Бри никогда не опаздывает!
Куда она подевалась?
Ну, всё.
Как только закончу с волосами,
пускай священник начинает.
Моя свадьба ещё не началась,
а уже испорчена.
Я начинаю беспокоиться за Бри.
Может, стоит ей позвонить?
Да, я звоню ей на мобильный.
- Звонит.
- Слава богу.
- Бри!
- О, надо же.
- Всем привет.
- Это Бри?
Лучше ей не появляться
с пустыми руками.
О, конечно, нет.
Как и было обещано,
Бри прибыла с чем-то новым.
Вот чёрт.
И, кроме того, привезла браслет.
Отчаянные домохозяйки
За три дня до этого
Нет ничего важнее семьи.
Именно с родными
нам хочется делиться радостью,
и к ним мы обращаемся
за утешением в тяжелые минуты.
И даже если наступает время,
когда они должны нас покинуть,
их голоса продолжают звучать
у нас в воображении.
И иногда мы не можем к ним
не прислушиваться.
Головную боль -
вот что ты себе готовишь.
Хватит, мама.
Ты действительно думаешь,
что твой план сработает?
Ну конечно. Посмотри на него.
Он уже почти в меня влюбился.
Это пока он ждёт,
что ты ему родишь ребёнка.
А если он узнает,
что ты предохраняешься...
Заткнись, ладно?
Я благодарю бога,
что твой отец до этого не дожил.
Как и ты.
Ты умерла в одиночестве в трейлере,
смотря дурацкие телешоу.
Зачем я вообще тебя слушаю?
Я ведь знаю,
что тебя ожидает, малышка.
Этот тоже тебя бросит,
как и все остальные.
Ты окончишь жизнь такой же
старой и одинокой, как я.
Карлос?
- Карлос?
- Я внизу, детка!
Готовлю тебе фруктовый коктейль.
- Курица или рыба?
- Что?
Ты не прислал открытку с ответом.
- Так курица или рыба?
- А, верно. Твоя свадьба! Я не приду.
- Почему?
- Боюсь сглазить.
Был на твоей прошлой свадьбе,
и посмотри, что вышло.
Перестань, Габби,
будет странно, если я пойду.
Может и так, но будет ещё
более странно, если ты не придёшь.
Не понял?
Все знают, что ты живёшь с Иди.
Если она придёт одна,
все решат, что я попросила
тебя не приводить,
так как мне неприятно, что вы вместе.
Но ведь так и есть.
Ты взбесилась, когда узнала.
Поэтому я хочу всем показать,
что мне плевать!
Прошу тебя. Это будет
твой свадебный подарок.
Ладно, но на церемонию я не приду.
Что? Придёшь только на приём?
Так нельзя.
Не хочу поставить тебя
в неловкую ситуацию.
Ты скажешь: Пока смерть
не разлучит нас, я заржу,
и все будут пялиться.
Приём в 4 часа.
ЭЛЕГАНТНЫЕ
ШОКОЛАДНЫЕ ФОНТАНЫ
Шоколадный фонтан -
отличное украшение
для десертного стола.
Для десертного стола?
Будет свадебный торт.
Разве это не десерт?
Да, но надо,
чтобы у людей был выбор.
Разве шоколадный фонтан -
это не элегантно?
Не уверен. Ты, длинное
белое платье, жидкий шоколад.
Может, заранее вызвать спасателей?
Ладно, забудем про шоколад.
А фонтан с шампанским? О, я знаю.
Пускай шампанское льётся
через ледяную скульптуру.
А тебе не кажется,
что всё это - перебор?
Майк, на всех свадьбах
бывает что-то в этом роде.
Назови хоть одну вещь,
которую считаешь излишеством.
Выпускание голубей?
Голуби же не могут
сами себя выпустить.
Но зачем сорок штук?
Ладно, ты скажешь, что это глупо,
но все друзья были на свадьбе у Бри,
а теперь мы все идём к Габби.
Ты что, хочешь, чтобы
через два месяца все сказали,
что наша была хуже?
Я думаю, наши друзья придут
не мелочно сравнивать,
а порадоваться нашей любви.
Ты бы так хотел, но нет.
Да брось, мы оба
так долго этого ждали.
- Ты хочешь, чтобы было идеально?
- Наверное.
- Но голуби...
- Что?
Ты в свадебном платье,
40 птиц летают над головой?
Как-то не хочется рисковать.
О, всё не так плохо, как кажется.
Это лимфома Ходжкина,
и если уж так случилось,
что у тебя лимфома,
то эта - лучше других.
Эй, ребята, потише.
Я пытаюсь поговорить
с вашей тётей Люси! Спасибо.
Ну, в общем, я говорила, что мы
собираемся навестить вас в июне,
но я буду квёлая
и, наверно, лысая от химии, так что...
О, спасибо за понимание.
И ещё одно.
У нас много уходит на страховку,
так что с деньгами сейчас туго,
и я подумала, что, может быть,
если вы с Дэвидом сможете...
О, правда?
Нет. Я не буду просить маму.
Она ничего не знает,
и ты ей тоже не говори, ладно?
Мы выкрутимся. Люблю тебя. Пока.
Я так понимаю, что занять не вышло.
Да, Дэйв потерял работу на фабрике,
и теперь раздаёт приглашения
перед каким-то куриным рестораном,
и, представь себе,
делает это в костюме цыплёнка.
Ох.
И где нам раздобыть
10 тысяч долларов?
Оставь это мне.
А сама постарайся поправиться.
- Но, милый...
- Я найду деньги.
Нам придётся кое-чем пожертвовать.
Мой абонемент в теннисный клуб
истекает в этом месяце.
Я не буду продлевать его.
А тебе можно играть в теннис
после операции на спине?
Наверное, нет.
Ну, если на то пошло,
я откажусь от шампуня,
когда начну делать химию.
Ладно, спасибо.
Такси здесь.
Ты уверена, что готова вернуться?
Мы могли бы подождать недельку.
И пропустить свадьбу Габби?
Нет, всё будет нормально.
Ты это платье
наденешь на церемонию?
- Да.
- Хорошо.
Упакую его, чтобы не помялось.
О, дорогой. Я тебя не заслуживаю.
О, перестань, мы договорились -
без слёз.
Извини, что ты из-за меня
всё это терпишь.
Я бы поняла, если бы ты сбежал
без оглядки подальше.
Перестань. Я буду воспитывать
этого ребёнка и любить, как своего.
А теперь улыбнись.
Ну, я очень рада, Милтон,
что мы познакомились до свадьбы.
Спасибо. Должен сказать,
я думал, что Виктор
преувеличивает насчёт вас,
но он вас недооценил.
- Вы безупречно красивы.
- Вряд ли я так уж безупречна.
Наверняка у меня есть
тайные пороки.
- Я бы их поискал.
- Она тебе не по зубам, отец.
Дорогой, он - мультимиллионер,
так что ему - по зубам.
Кстати, Виктор, я встретил Кита
Перкинсона на прошлой неделе.
И как поживает
этот уважаемый председатель?
Ты его поразил.
Ему понравилась
твоя избирательная кампания.
Сказал, если будешь
продолжать в том же духе,
он поддержит тебя
на губернаторских выборах.
Правда?
Что смешного?
Ты, наверное, шутишь, да?
Кампания же только закончилась.
Ты же не заставишь меня
переживать ещё одну.
- Я думал, тебе нравится.
- Боже, нет. Сплошная скука.
Растягивать рот в улыбке,
пока ты в пятидесятый раз
повторяешь одну и ту же речь.
Но ты выглядела естественно.
Людям нравилось.
Это было не взаимно.
Думаешь, мне интересно пить чай
с этими матронами
в пёстрых брючных костюмах
из полиэстера?
Мне часто хотелось заорать:
Голосуй за моего мужа,
безвкусная корова!
Вы точно определили
суть демократии, дорогая.
В стране полно дураков,
и каждый имеет право голоса.
Ну, больше они нас не получат.
Я вытерпела эпопею в Фэйрвью.
Но весь штат - выше моих сил.
Что ты делаешь?
У парня в Маунт-Плезент
сломался водонагреватель.
Сейчас 3 часа утра.
Я дал объявление,
что работаю круглосуточно.
Ночью - тройной тариф.
Хорошо, но это безумие. Ты
не можешь работать круглосуточно.
Это вредно.
На этой неделе это третья ночь.
Пока я в норме.
Ты уходил, пока я спала?
Ты что, водопроводчик-ниндзя?
Это всё временно,
чтобы больше заработать.
Это из-за свадьбы?
Мы хотим, чтоб всё было красиво.
Но мы не хотим, чтоб ты надрывался.
Может, я подумаю
о чём-то поскромнее.
Как? Заменить
шампанское лимонадом?
Сделать бумажных голубей
и надеяться на ветер?
Слушай, правда,
ты не должен себя гробить.
Я могу взять кредит.
Ты хочешь начать совместную жизнь
с долгов?
Нет, я хочу начать счастливо.
Но ты расстроен,
и я не знаю почему.
Я не Иэн.
Я не могу себе позволить
жить в особняке
или летать в Париж.
Но я устрою тебе свадьбу
не хуже той, что бы устроил он.
Увидимся утром.
Я рисую дерево.
Как ты смела заболеть раком
и ничего мне об этом не сказать?
Мама.
Как, по-твоему, ты собиралась
справиться без меня?
Стелла?
О, вот мой маленький Томми.
Иди сюда.
О боже.
Слушай, будь умницей,
принеси чемоданы из такси.
- Чемоданы? Она остаётся?
- Да.
И не давай таксисту на чай.
Сукин сын не разрешал мне курить.
Боже, Линетт, ты открыла у себя
детский сад.
Привет, дети. Бабушка приехала.
Ну, что ты им
про меня нарассказывала?
Прошло пять лет, мам.
Они тебя не помнят.
Ну, теперь они меня запомнят.
Я привезла подарки.
- Класс!
- Эй.
Тебе, и тебе, и тебе.
Это же для маленьких.
Мы уже в такие не играем.
Ну, я слишком старая, чтоб помнить,
во что играют в шесть лет.
- Нам восемь!
- Какая мне разница?
- Просто скажите спасибо.
- Спасибо.
О, а кто эта милашка?
Твоя подружка?
- Нет! Это моя сестра!
- О.
Так это та, что Том нагулял с...
Всё, дети. Пора собирать игрушки
и идти наверх.
Давай, Пэнни. Давай, моя хорошая.
Все идём.
Слушай, мама, я благодарна,
что ты приехала помочь,
но, как видишь, у меня всё в порядке.
Сейчас.
Как ты собираешься
справляться с этой бандой,
когда будешь валяться после химии?
Я справлюсь.
У тебя был рак груди, когда ты
воспитывала одна нас троих.
Я была не одна. У меня была ты.
Линетт было всего 13,
но она присматривала за сёстрами,
убирала и готовила,
пока меня выворачивало в туалете.
Так всегда происходит,
когда мешаешь химию с водкой.
Можешь меня подкалывать, Линетт.
Я приехала не ругаться.
И поверь мне, куколка,
я запомнила весь список тем,
которые не могу с тобой обсуждать.
И если это значит, что три месяца
мы говорим только о погоде -
отлично.
Но я остаюсь.
А теперь простите, но я лишу
кого-то из детей его комнаты.
Хорошо, ноги вверх.
О, ты ещё хочешь?
Нет. Я узнал,
что притяжение помогает
сперматозоидам достичь яйцеклетки.
Так что ноги вверх.
Может, полежим немного в обнимку,
прежде чем ты меня подвесишь,
как кусок говядины?
Иди, мы пытаемся завести ребёнка.
Может, не будем
всё делать по-научному,
а позволим природе взять своё?
Природа уже не на нашей стороне.
Мы с тобой уже давно не цыплята,
и наши клетки - не первой свежести.
Эй, перестань
называть меня курицей!
Прости. Давай попробуем?
Всего 30 минут.
Тридцать минут! Я не собираюсь
торчать так полчаса!
Слушай, я знаю, это требует усилий,
но они окупятся, когда появится
наш прекрасный ребенок, правда?
Правда.
Думаю, я могу кое-чем пожертвовать.
Умница.
- Тебе что-нибудь принести?
- Да, можно пива.
- Прости, никакого алкоголя.
- Что? И как долго?
Пока ребенок не родится.
О, и пока ты будешь кормить.
Не волнуйся, я заварю травяной чай.
Это всего на несколько месяцев,
пока ты будешь лечиться.
Нам же нужен кто-то,
чтобы присматривать за детьми.
Нет! Я не оставлю своих детей
на попечении этой женщины.
Через три месяца близнецы
будут дымить как паровоз,
а Пэнни станет алкоголичкой.
Справимся и так.
У нас есть МакКласки.
Она стоит денег.
А нам надо платить тому,
кто заменит тебя на работе.
Ты сказал не беспокоиться
насчёт денег и что ты их найдёшь.
Я нашёл.
- Нам одолжили 10 000 долларов?
- Дали.
Нельзя вместо благодарности
выкинуть её из дома.
Нет! Том,
неужели ты попросил у мамы?
Она знала, что ты обращалась
к Люси, и предложила сама.
- Нужно ей всё вернуть.
- Мы не можем.
Том, ты не знаешь,
что она с нами вытворяла.
Она напивалась и била нас.
Знакомилась с новым мужиком
и оставляла нас на неделю у сестры,
потому что тому не нравились дети.
Хорошо, она была
отвратительной матерью.
Ты сама сказала,
что она стала лучше.
И теперь хочет что-то поправить.
Если бы ты попробовал понять.
Я в последнее время
стал очень понятливым.
- Что это значит?
- Думаю, ты знаешь.
Мало всего остального,
так ты меня
ещё и Риком попрекаешь?
Когда тот, кого мы любим,
делает нам больно,
мы переживаем обиду
и живём дальше.
Если я могу это сделать,
можешь и ты.
Значит, простить свою мать -
расплата за грехи?
Да. Я так считаю.
Я думал, мы не должны проводить
ночь перед свадьбой вместе.
Да, я пыталась соблюсти традиции,
но похоть победила.
Ого.
Значит, наш медовый месяц
начнётся чуть раньше?
Дай-ка я это отложу.
- Над чем ты так поздно трудишься?
- Ни над чем.
Общественное мнение? Зачем это?
Выборы закончились.
Небольшое исследование.
Боже, ты невероятна.
Это насчет губернаторских выборов?
Но я ведь тебе сказала,
что я об этом думаю.
Папа организовал небольшую
исследовательскую группу.
- Ничего серьёзного.
- Давай исследуем это сейчас.
- Нет. Так не пойдёт.
- Габби.
Виктор, мы постоянно встречаемся
с избирателями и репортёрами.
- Мне это надоело!
- Но я - политик.
Я не хочу, чтобы моя карьера
закончилась в пригороде.
Фэйрвью - мой дом,
и я не хочу отсюда уезжать.
И ты не можешь
принять это решение без меня.
- Я же буду твоей женой.
- А не советником по карьере.
- И я не имею права голоса?
- Если это вето, то нет.
Я уже была замужем за тем, кто
дорожил карьерой больше, чем мной,
и я поклялась, что это не повторится.
А я поклялся, что глупая женщина
мне не помешает.
У меня это просто
случайно вылетело.
Прости. Прости меня.
Просто последнее время
я был в таком напряжении.
Тогда перестань напрягаться
по поводу свадьбы.
Ты не можешь отменить свадьбу.
Уже слишком поздно.
Я могу это сделать в момент.
Доброе утро, Габби.
Боже, Милтон,
вы даже раньше почтальона.
Простите, что так рано.
Я пришёл извиниться.
Зачем? Случившееся -
не ваша вина.
Это не совсем так.
Это кофе так пахнет?
Вы ушли, потому что Виктор
хочет быть губернатором.
Но он хочет быть губернатором
из-за меня.
Вы лишь предложили.
Вы не можете заставить его
делать то, чего он не хочет.
Как бы не так.
С детства Виктор
из кожи вон лез, стараясь
соответствовать стандартам
своего важного папы.
- Ему важно мое одобрение.
- Почему?
Он никогда его не получал.
В ответ на всё, что он делает,
даже на то, что стал мэром,
я даю ему понять,
что этого не достаточно.
Не поймите неправильно.
Это давление принесло пользу.
Поэтому он так многого достиг.
Значит, вы хотите сказать,
что я должна выйти за Виктора,
потому что вы плохой отец?
Нет, я хочу, чтобы вы поняли,
почему он делает то, что делает.
Ладно. Я поняла.
Но зачем выходить замуж за того,
кому отец важнее меня?
Ну, теперь ему уже не так важно,
что я думаю.
После вашего ухода
он мне позвонил и...
Высказал мне всё, что думает.
- Правда?
- Сказал, что из-за меня
потерял лучшее,
что было в его жизни.
И если он вас не вернёт,
то я могу забрать деньги
и купить нового сына,
потому что он порвёт со мной
все отношения.
Он отказался от 80 миллионов?
Ну, если он меня так любит,
почему, чёрт возьми,
я это не слышу от него?
Я думаю, услышите.
У вас есть чёрный ход?
Ты не опоздаешь на свадьбу Габби?
О, на свадьбах так скучно.
Я люблю приходить
в последний момент и делать вид,
что была там всё время.
Увидимся с тобой на приёме.
О, привет, Дэнни.
Карлос, пришёл разносчик газет!
Заплати ему. Входи.
Привет. Вот, Дэнни.
Похоже, у меня не хватает.
- Могу я доплатить потом?
- Нет.
Хорошо, тогда подожди.
О, боже мой.
Что это?
Противозачаточные таблетки.
Я бы хотел наличными.
- С возвращением.
- Я по тебе соскучилась.
Давай я.
А, привет, Джули.
- Вы вернулись.
- Ого, ты покрасилась.
О, да, моей маме
тоже очень не нравится.
Ну, а где Даниэль?
Ну, когда мы были в Швейцарии,
она нашла школу-интернат.
Ей там так понравилось,
что она настояла, чтоб мы
разрешили ей поучиться там год.
Ух ты. Наверное, ей там весело.
Она мне не ответила
ни на один звонок.
Её школа в горах,
и там плохо телефон принимает.
Но она и на электронную почту
не отвечает.
Ну, сегодня я буду
говорить с ней по телефону
и напомню о правилах вежливости,
так что завтра же
ты получишь от неё письмо.
Ну, мне пора.
Надо занести Габби
этот браслет до свадьбы.
Там и увидимся. Пока.
- Это было неловко.
- Вы не представляете.
Все постоянно спрашивали.
Это может быть труднее,
чем мы думали.
Вот. Теперь у тебя есть что-то новое.
И как я выгляжу?
Теперь ты официально
самая красивая невеста на свете.
- До твоей свадьбы, конечно.
- Хорошая оговорка.
Для меня так важно,
что мы сегодня здесь все вместе.
Брейк!
Люблю.
Мы собрались сегодня здесь,
чтобы стать
свидетелями того, как Виктор Ланг
и Габриэль Маркес вступят в брак.
В этот почётный союз
не вступают по легкомыслию,
а только по здравому умыслу
и с глубоким уважением,
ибо он объединяет на всю жизнь
и основан на любви, чести и доверии.
Хотите стать моим лучшим другом?
Тогда скотч. И побольше.
Вы не только обещаете себя другому,
но и принимаете друг друга,
обещая любить не только сегодня,
но и так, чтобы ваша любовь...
Карлос! Я думала,
ты придёшь после...
Тихо.
Если кто-то знает, почему эти двое
не могут вступить в брак...
- Слушай, я могу объяснить.
- Не старайся.
Теперь мне это безразлично.
Виктор, ты согласен, чтобы Габриэль
стала твоей законной женой?
- Карлос!
- В счастье и в горести...
Ты должен понять.
Я хочу ребёнка от тебя,
просто не сейчас.
Я просто... Я хотела дать тебе шанс
сначала влюбиться в меня.
Я тебе не верю
и больше никогда не смогу доверять.
А что мне оставалось делать?
Ты загнал меня в угол!
Ты хотел от меня уйти, и я пыталась
спасти то, что у нас было!
Карлос, не бросай меня.
- Пожалуйста, поговори со мной.
- У меня с тобой всё кончено.
Карлос!
Дамы и господа, представляю вам
мистера и миссис Виктор Ланг!
Прости!
- Миссис МакКласки. Как свадьба?
- Хорошо. Очень изысканно.
Только что там за разборки
у Карлоса и Иди?
Я не знаю, и мне плевать.
Сегодня я так полна любви,
что могу простить всё и всем.
Но если увидите, что они дерутся,
позовите охрану.
Так вот, мы в Цюрихе,
и меня тошнит после завтрака
уже третье утро подряд.
И я думаю: Господи,
неужели у меня аллергия
на шоколадные булочки?
Без них жизнь потеряла бы смысл.
Ну а я говорю:
Так, хватит. Надо идти к врачу.
И когда мы услышали,
что она уже на втором месяце,
мы просто не могли прийти в себя.
О, я думаю, это так прекрасно,
и я ужасно рада за вас.
- Когда роды?
- В начале осени.
Но хватит обо мне. Это твой день.
Твой и Виктора.
- С которым я ещё не знакома.
- О боже. Точно.
Что ж, подожди здесь, я его приведу.
Как хорошо дома.
Сколько всего случилось.
Вы с Габби выходите замуж,
я жду ребенка.
А что у тебя происходит, Линетт?
Ничего. Всё по-старому.
Правда? Всё в порядке, милая?
А то последние пару недель
ты сама не своя.
Всё нормально.
Совершенно нормально.
Вот что я тебе скажу - я без сил.
Буду рад, когда этот день закончится.
Ну, это стоило того.
Брак с Габби -
самое разумное, что ты сделал.
Она принесет тебе
голоса латиноамериканцев,
и ты - губернатор.
Ну, это если мне удастся её уломать.
Чтобы повести её к алтарю,
пришлось ей уступить.
Теперь ты - муж,
и правила поменялись.
Будь с ней мил, всё ей покупай.
Поверь, ты сможешь
укротить этот вулкан.
Я не слишком переживаю.
Мне всегда удавалось хорошо
управлять своим имуществом.
Ты нашла его?
Нет, всё ещё ищу. Я тебя позову.
Кино закончилось, и аминь.
Идите на улицу. Поиграйте. Гулять.
Они будут играть в войнушку.
Можно я посмотрю ещё фильм?
Линетт разрешила только один,
а она скоро придёт.
Не придёт.
Когда они ходят в гости,
то возвращаются
по крайней мере на час позже,
чем обещают.
Ах ты, наблюдательная обезьянка.
Скажи-ка мне, деточка,
известно ли тебе что-нибудь
про некоего Рика?
Да, я знаю Рика.
Папа с Линетт
из-за него сильно поссорились.
Неужели?
Похоже, за этим стоит
небольшая история.
Если я скажу, можно мне
посмотреть взрослый фильм?
Если это хорошая взрослая история.
Так, я принесла закуски,
чтоб скрасить твоё существование.
У нас тут порционные киши,
говяжьи шашлычки
и так называемые
креветки с сухариками,
но остались, в основном, сухарики,
потому что креветки
я съела по дороге.
Майк?
Святой отец, это была
такая замечательная церемония.
Правда, такая проникновенная
и трогательная.
- О, благодарю вас.
- Да, я под впечатлением.
Что вы вечером делаете?
О, Карлос. Я не знала, что ты здесь.
Пить захотелось.
Да, я вижу.
Габби, прости,
если я испортил тебе свадьбу.
Если это тебя утешит,
я ещё и жизнь себе испортил.
О чём ты говоришь?
Пару лет назад я был так счастлив.
У меня был дом, ты, карьера.
И как я всё это послал к чёрту?
И вот теперь я снова
начинаю с нуля.
Я всё испортил.
Что я делаю?
Зачем я тебя гружу? У тебя свадьба.
Иди к Виктору.
А я останусь здесь...
Как тебе удалось?
Дети спят,
а сироп от кашля не тронут.
Боже, ты всё ещё предлог ищешь,
чтоб меня отсюда турнуть.
Ну, история подсказывает,
что ждать осталось недолго.
Ты не думаешь,
что люди могут меняться?
Я думаю, что в определённом
возрасте люди уже не меняются.
Ну, а я считаю, что люди меняются.
Вот возьмём тебя.
Ты была образцовой мамой и женой.
И вдруг появился Рик.
- Как ты...
- Брось, Линетт.
Когда я по-тихому изменяла Глену,
вы знали, что что-то происходит.
- Ты услышала об этом от детей.
- Только от девочки.
И ей известно только одно:
Папа взбесился,
потому что ты нравилась Рику.
У меня с Риком ничего не было.
Он имел на меня виды, но, в отличие
от тебя, я себя контролировала.
Ну, тебя дома ждал Том.
А меня - твой отчим.
Эй, может,
тебе и было скучно с Гленом,
но годы, когда он был нашим отцом,
были самыми счастливыми.
Но тебе на это было плевать.
Ты его выставила.
И ты не могла дождаться,
чтобы мне отплатить!
Помнишь, что ты сказала,
когда я заболела?
- Нет, не помню.
- Лгунья.
Ты сказала, что я это заслужила.
Это была божья кара.
А как тебе сейчас, Линетт?
И тебя бог наказал?
Как ты можешь так говорить?
Ты была такая праведная.
Ты не могла представить,
какая женщина может такое сделать.
Теперь не так трудно
представить, правда?
Перестань нас сравнивать.
Я никогда не поступала, как ты.
Нет, но ты хотела.
Завтра ты уезжаешь.
Мне не нужны твои деньги.
- Я не желаю тебя видеть.
- Эй!
Ты больна, Линетт.
Думаешь, знаешь, что тебя ждёт,
потому что видела, как было у меня?
Видеть - ничего не значит.
Тебе будет так хреново,
что ты и вообразить не можешь,
а я буду рядом
каждую чёртову минуту.
Ты не можешь
здесь остаться против моей воли.
Можешь бороться со мной,
а можешь - с раком.
Поверь, на обоих тебе не хватит сил.
Привет, Джули, это я, Даниэль!
Прости, что не писала.
Моя новая школа в Швейцарии -
потрясная.
Эндрю, молодёжь
ещё говорит потрясный?
Уже не очень. Попробуй отпад.
Отпад? Чушь какая-то.
Ладно. Пиши крутая.
Мне фиолетово.
Алло. Дом Ходжей.
О, привет, Даниэль.
Слушай, я посылаю от тебя
мейл Джули Майер.
Ты бы сказала, что твоя школа -
цитирую - отпад?
Нет. Я бы сказала, что она отстой,
или облом, или сущий кошмар.
Слушай, если ты будешь жаловаться,
я повешу трубку.
Мам, ты должна
поговорить с монахинями.
Они держат меня в строгости.
И у них дурацкие правила.
Ну, если бы ты придерживалась
этих правил,
когда завела шашни с Остином,
ты бы не попала в эту переделку.
Мама, пожалуйста, я хочу домой.
Слушай, повторяю в последний раз.
Ты останешься там,
пока не родится ребёнок.
И не забудь,
мы приедем на выходные,
и я привезу твои любимые
лимонные корочки. И...
- Дорогая, набрать тебе ванну?
- Это было бы здорово.
Помоги мне, пожалуйста.
Вот так.
- Пора носить 6-месячный размер.
- Не напоминай мне.
Нет. Нет, это не проблема.
Я смогу починить.
Просто назовите ваше имя и адрес.
Я миссис Эмелина Уолкотт,
Олд-мил роуд, дом сорок два.
Мне придётся заехать
купить обратный клапан,
но я буду минут через сорок пять.
Ненавижу, когда ты садишься за руль
таким усталым.
В холодильнике есть холодный кофе.
Всё будет хорошо.
Увидимся, когда я вернусь.
- Ты была великолепна.
- А ты сомневалась?
Надо скорее одеться.
У нас всего 45 минут.
Хорошо.
- Вы Майк?
- Да.
Я ищу дом миссис Уолкотт.
Вы попали по адресу.
Наденьте вот это.
Надень меня - Целую, Сьюзан
Не скажете, что это Сьюзан затеяла?
Сами спросите.
Привет.
Ты в этом уверена?
Я не хочу, чтобы ты потом жалела,
что не было идеальной свадьбы.
Не знаю, заметил ли ты,
но мое представление об идеальной
свадьбе постоянно меняется.
То я хочу белые розы, то лилии.
Сначала я хотела арфистку,
потом - струнный квартет.
И только одно остается постоянным -
это ты.
Зачем мне ещё что-то,
чтобы свадьба была идеальной?
Ну, кто знал, что экономия -
это так романтично?
Да.
- Миссис Уолкотт, я полагаю?
- Верно, красавчик.
О, кстати, можешь проверить,
что у тебя в нагрудном кармане.
И чтоб ты знал - ты сам заплатишь
и за них, и за лампочки, и за цветы.
Боже, я никогда
не видел тебя такой красивой.
А ты тоже ничего.
Мы готовы?
Шутите? Они тянут это три года.
Мы собрались сегодня здесь,
чтобы стать свидетелями того,
как Майк Дельфино и Сьюзан Майер
вступят в законный брак.
В этот почётный союз
не вступают по легкомыслию,
а только по здравому умыслу
и с глубоким уважением.
Нет ничего важнее семьи.
Они спешат на помощь,
когда нам трудно.
Они подталкивают нас
к великим свершениям.
Они помогают нам
хранить секреты.
А как же те, у кого нет близких,
на которых можно положиться?
Моему любимому Карлосу
Что происходит
с теми несчастными,
которым не на кого опереться
в трудную минуту?
Большинство из них учится идти
по дороге жизни самостоятельно.
Но, к сожалению, есть и те,
кто перестаёт пытаться.
 

////////////////////////////