Отчаянные домохозяйки (3 сезон, 13-18 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2006)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 13

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Пока жена Иэна, Джейн,
была в коме...
Ну что, по рукам?
Сьюзан получила ультиматум.
Его не радует, что я провожу время
со своим бывшим.
У спасителя Майка...
С меня причитается.
Когда эти уроды тебя отпинали,
твой дружок им заплатил.
Были свои планы.
- Габриэль.
- Габриэль выяснила личность...
Теперь я богат и могу дать тебе всё,
что захочешь.
Её тайного обожателя.
Расскажи мне всё.
А мать Орсона поделилась
некоторыми семейными тайнами,
о которых чуть позже узнала Бри.
Если в чём Орсон Ходж
и разбирался -
так это в зубах.
Поэтому люди
обращались к нему на барбекю,
во время вечеринок,
а иногда и в мужских уборных.
Да, в том, что касалось зубов,
от доктора Ходжа
ждали ответов на любые вопросы.
К несчастью для Орсона,
ответить на них он мог не всегда.
Выглядит сомнительно.
Сомнительно?
Да тут всё яснее ясного.
Альма убила Монику.
Вот почему она исчезла.
И я уверена, она выдернула ей зубы,
чтобы подозрение пало
на мужа-дантиста.
Зачем они ей?
Видимо, хотела подбросить их
к нам в дом.
Ну вот,
мы избавили её от этих хлопот.
Тут все зубы?
Орсон, только не на одеяло.
- Да ладно. Они чистые.
- Мне всё равно.
Я не лягу в постель, где были зубы
твоей мёртвой любовницы.
Давай отвезём их в полицию.
И что скажем?
Мы не сможем доказать,
что они были у Альмы.
Она скажет, что впервые их видит.
И не забывай, они подозревают меня.
Но надо же что-то сделать.
Согласен, но сначала надо
вернуть их на место, к ней в дом.
- И тогда мы позвоним в полицию.
- Поверь. Это ей с рук не сойдёт.
Привет.
Опять взялась за старое?
Орсон? Это ты?
Я знаю, что вы с Альмой задумали,
и теперь это прекратится.
Да, Орсон был
специалистом по зубам.
Я не понимаю, о чём ты.
Ещё как понимаешь.
Поэтому он знал, когда люди лгали,
бесстыдно скаля зубы.
Отчаянные домохозяйки
Всё может случиться
очень быстро.
За то мгновение,
необходимое пуле,
чтобы войти в ногу жертвы.
За то время, когда жена узнаёт,
что муж не придёт ужинать.
За ту секунду, когда отец впервые
в жизни встречается с сыном.
Да, мы знаем,
что жизнь может измениться
за один удар сердца.
- У Джейн всё ещё жар?
- Да.
И она не реагирует
на медикаментозное лечение.
Думаете, надо позвонить её мужу?
Пока нет.
Давайте попробуем ванкомицин.
Раньше он ей помогал.
Не хочу беспокоить Иэна.
Твой новый адвокат, Алан Маркус.
Алан, это Майк Дельфино.
Привет. Простите, что не мог
заняться вашим делом раньше.
У меня заканчивался суд
по делу вооружённого грабежа.
Рад наконец-то
познакомиться с вами.
А вы, должно быть, Иэн.
Не знаю,
как и благодарить вас за помощь.
Мы со Сьюзан рады помочь.
- Ну что, начнём?
- Конечно.
Итак, Майк, я рассмотрел
направленные против вас обвинения,
и у меня есть стратегия, благодаря
которой можно избежать суда.
Какой молодчина.
И что за стратегия?
Признать свою вину?
Что это за стратегия такая?
Признать
непредумышленное убийство.
Но всё равно это 10 лет.
Но лучше,
чем пожизненное заключение,
а если дойдёт до суда,
его Майк и рискует получить.
При хорошем поведении
может выйти через пять.
А с хорошим адвокатом
может и не сесть.
Нужно найти адвоката,
который верит, что он невиновен.
Доказательства явно против него.
Ты позволяешь своим чувствам
к нему затуманивать разум.
Мои чувства к нему?
Опять мы об этом?
Ты понимаешь, что все наши
разговоры вращаются вокруг Майка?
Кто лучший адвокат для Майка?
Как нам оправдать Майка?
Я тебе тысячу раз говорила:
я люблю тебя.
Откуда вся эта ревность?
Знаешь что?
Мне нужно на самолёт в Монреаль.
Что? Нет, Иэн.
Нам нужно об этом поговорить.
Мне нельзя опаздывать. Это бизнес.
Я нашёл для Майка
лучшего известного мне адвоката.
Если хочешь найти другого -
занимайся этим сама.
Что ты делаешь?
Думаю, что мне надеть
в первый рабочий день.
- Это меня не полнит?
- Ты во всём красивая.
Ого. Папина школа.
А как же ярмарка?
Если ты будешь работать,
кто меня заберёт?
- Миссис Маккласки. Здорово же?
- Нет.
- Тебе обязательно работать?
- Да ладно тебе.
Вы же с братьями
только рады будете.
Вам не надоело, что я кричу на вас,
чтобы вы убрались в комнате
или сделали домашку?
Да, но с тех пор, как в тебя стреляли,
ты стала гораздо лучше.
Приятно слышать.
Если разобраться,
то ничего страшного
в моей работе нет.
Мы теряем совсем немного
совместного времени после полудня.
Но важен каждый час.
Я скучаю по тебе весь день.
Ах, солнышко. Боже.
Ты и вправду так думаешь
или манипулируешь мамочкой,
чтобы её совесть замучила?
И то, и другое понемножку.
Да. Точно, папина школа.
- Неизвестность меня убивает.
- Вот и оно.
И вот наступил момент,
которого мы долго ждали.
Маленькая мисс Снежинка
В этом году
Маленькой мисс Снежинкой стала
Шерри Молтби!
Боже, я в шоке.
Конечно, я знала,
что в пятёрку она попадёт,
но выиграть?
Я был уверен,
что она проиграет той блондиночке,
спевшей патриотическое попурри.
Знаю. У неё аж искры
из задницы сыпались.
Ни стыда ни совести.
Ну, лапочка, пойдём
поговорим с журналистами.
Что ты им скажешь?
- Что это всё Красота от Верна.
- Молодчина.
- Привет, Зак, что ты тут делаешь?
- Пришёл тебя поддержать.
Может, ты поддержишь меня
из лобби?
Мне тут надо завести связи.
Моя девочка выиграла конкурс.
Я знаю. Не стоит благодарности.
Что ты сделал?
Не волнуйся, я заплатил жюри
наличкой. Отследить ничего нельзя.
Ты подкупил жюри?
Габриэль, почему мы ругаемся?
Праздновать надо.
У меня там лимузин,
бутылка шампанского.
Давай. Пойдём повеселимся.
Вот что, юный психопат. Мы с тобой
никогда не будем веселиться.
Если мы и окажемся вместе
в одной комнате, так это если ты
задушишь болельщицу,
а меня выберут в присяжные.
Обожаю с тобой перешучиваться.
Здравствуй, Альма.
Орсон.
Да, я вошёл без приглашения.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Нисколько.
- Радостно выглядишь.
- Да, я рад.
Потому что игра закончена,
и ты проиграла.
Я тебе говорила, что я сделаю,
если ты меня оттолкнёшь.
Боюсь, твоя угроза
теперь совершенно беззуба.
Да, твоя мать уже сказала мне
о находке Бри.
Что ты сделал с зубами Моники?
Может, выкинул.
А может, спрятал здесь.
Может, ты успеешь найти их
раньше полиции.
Не думаю,
что ты позвонишь в полицию.
Ты тоже этого не сделаешь.
Так что мы квиты.
Может, сделаешь нам одолжение
и исчезнешь?
- Зачем ты так со мной?
- Не надо лить слёзы.
Это могло сработать, когда мы были
женаты, когда ты потеряла ребёнка.
- Сейчас это не поможет.
- Нам надо было пытаться.
Если бы у нас был ребёнок,
мы бы до сих пор были вместе.
Знаю.
Поэтому я и прекратил попытки.
Прощай, Альма.
Плохие новости.
Кен только что уволился.
- Твой новый менеджер? Да ты что!
- Да. Так что я встрял.
Придётся отказаться
от участия в ярмарке.
Том, так нельзя. Ну никак.
Пиццерия откроется через неделю.
И эта ярмарка -
лучшая для неё реклама.
Знаю, но я не справлюсь в одиночку.
Ну, найми кого-нибудь.
Уже поздно.
На кону будущее ресторана.
Нужен творческий подход.
Ну, я тут кое-что придумал,
но придётся кое-чем пожертвовать.
- Да что угодно.
- Ты можешь мне помочь.
Что? Нет. Я накрасилась.
У меня портфель.
- Это тебе ни о чём не говорит?
- Позвони, скажи, что ты больна.
Это после восьми недель,
что я бюллетенила?
Три из которых
вообще была здорова.
О чёрт. Это Эд.
Линетт. Линетт, пожалуйста.
Это же ты сказала,
что нам нужна ярмарка.
Мой босс ждёт меня
на улице в машине.
Что я тут могу сделать?
Нужен творческий подход.
- Вот и она.
- Ага.
Здравствуйте.
Я и не думал, что ты до сих пор
с повязкой ходишь.
Да, медленно заживает,
потому что пуля всё ещё там.
- Её не смогли достать?
- Нет, она слишком близко.
К чему?
- Ко всему.
- Боже, мне так жаль.
- У тебя тут хлопья прямо...
- Хлопья? Какие ещё...
Ах, я знаю, откуда это.
Меня тут тошнило от боли
и немного вырвало.
Линетт, ты уверена,
что готова выйти на работу?
Конечно, что за глупости?
Я в порядке.
Поехали продавать зубную пасту.
Всё хорошо, поехали.
- Ай! Зараза!
- Прошу прощения!
- Не трогайте меня!
- Чем мы можем помочь?
Мои таблетки! Обезболивающие.
Они у меня в сумочке.
Ай! Ай! Мои таблетки!
Мне нужны таблетки,
а теперь они все в грязи!
До следующей недели.
Спасибо за сочувствие.
Похоже, интересная книжка. О чём?
- Забудь. Я подожду фильма.
- Что тебя гложет?
Те двое, от которых ты меня спас.
Я знаю, что ты им за это заплатил.
Это ложь.
Эй!
Может, подумаешь об этом снова?
Ладно. Мне нужна была услуга,
и я хотел, чтобы ты мне её оказал.
Что за услуга?
- Ты точно хочешь в это влезть?
- Да.
Ладно. Помнишь моего сына, Зака?
Смутно. И что?
Оказывается, у нас с тобой
не только камера общая.
Привет, Бри. Можно войти?
Сад без змеи - не сад.
Я догадываюсь,
что ты меня не очень любишь,
но думаю, ты должна знать,
почему Альма сюда приехала.
Она хочет вернуть Орсона.
Спасибо за предупреждение.
А теперь идите.
Может, мы с Орсоном и ругаемся,
но я очень беспокоюсь о его душе.
Прелюбодеяние - это грех.
Я бы о душе Орсона не волновалась.
Он не будет спать с Альмой.
Говоря о прелюбодеянии,
я имела в виду не Орсона с Альмой,
а Орсона и тебя.
- Простите?
- Наша церковь запрещает развод.
В глазах Господа
любовница - это ты.
Уверена, что тебе всё равно,
но нам с Альмой - нет.
И Орсон тоже
начинает это понимать.
- Это замшевые туфли?
- Да. А что?
Да просто так.
Почему никто не сказал мне,
что у меня есть сын?
Ты только-только вышел из комы.
Видимо, они решили,
что это будет для тебя слишком.
- И почему ты рассказал об этом?
- Мы с Заком давно не общаемся.
Он не отвечает на звонки
и сам не перезванивает.
И что я тут могу сделать?
Я его почти не помню.
Да, зато он помнит тебя.
И если ты с ним поговоришь,
он тебя послушает.
Зак - это всё, что у меня осталось.
Несмотря ни на что,
я всё время любил его.
Можешь поговорить с ним,
чтобы он меня навестил?
Ничего себе просьба.
В наглости тебе не откажешь.
Знаю. Из-за неё сюда и попал.
- У Габби день рождения?
- Нет.
- Видно, это от Зака Янга.
- Что?
Ты не слышала?
Он умолял Габби
пойти с ним на свидание.
Уж как он её только не задабривал,
даже бриллиантовым браслетом.
Зак Янг? Наш Зак Янг?
Откуда у него
деньги на бриллианты?
Его дедушка оставил ему состояние.
Да, но я думала, они в банке,
и он не может их трогать.
До 18 лет, и месяц назад
ему как раз исполнилось.
Ничего себе.
Значит, Зак Янг теперь богатенький?
- Нет. Ни за что.
- Да ладно тебе.
Майку нужен хороший адвокат.
Зак может такого оплатить.
Мне всё равно. Я не буду
встречаться с Заком Янгом.
Всего одно маленькое свидание.
Ты бы даже дочь свою
с ним не отпустила.
Ты же говорила, что он псих.
Он образумился.
Миллиард кого хочешь образумит.
Ну пожалуйста, ради Майка.
Ты знаешь, во что тебе обошлась
твоя одержимость Майком?
Сначала ты достала Бри,
потом Иэна.
А сейчас продаёшь меня мальчику.
Да, я заслужила
этот намёк про сутенёрство.
Но давай не будем притворяться,
что мы лучше подростков.
Габби, ты мой единственный шанс.
- Хорошо. Так и быть.
- Спасибо.
Ты делаешь благородное дело.
Откуда тебе знать,
что Зак на это согласится?
Потому что он славный парень
и не откажется помочь Майку.
И когда будешь звать его
на свидание, не надевай лифчик.
Ребята, перерыв на пять минут.
Габриэль, что ты тут делаешь?
Ух ты. У тебя дома
целая студия звукозаписи?
Да. Мне нужно было где-то записать
пару вещичек с моей группой.
Видишь того парня?
Он играл в турне с Дуби бразерс.
Круто же?
Не круче того, что я сейчас скажу.
- Можешь пригласить меня на ужин.
- Серьёзно? Здорово.
Да. И вот как это будет.
В ресторан мы приедем
по отдельности, десерта не будет,
и ни в коем случае ты меня
не коснёшься. Понятно?
- Ладно.
- Отлично.
И чтобы этот волшебный вечер
состоялся,
тебе нужно помочь Майку Дельфино.
- Майку? Что случилось?
- Он в тюрьме за убийство.
Но Сьюзан клянётся,
что он невиновен,
и она хочет, чтобы ты нашёл ему
хорошего адвоката.
Хорошо. По рукам?
Нет.
- Нет?
- Я с удовольствием помогу Майку.
Но если мне придётся
нанять адвоката,
мне бы хотелось
не только поужинать с тобой.
Я хочу провести с тобой весь день.
- Весь день?
- Да. И вот как это будет.
Завтрак, обед, ужин, с десертами,
развлечения на мой выбор
и хороший прощальный поцелуй.
- Согласна?
- Не совсем.
День начинается с обеда,
а поцелуй вычёркиваем.
За Майка можно заплатить залог?
А то я могу и это организовать.
- Миллион.
- А, это ерунда.
Один звонок бухгалтеру -
и Майк свободен.
Или ты хочешь сказать Сьюзан,
что Майк останется в тюрьме,
потому что ты
отказалась от поцелуя?
Ладно, по рукам, вымогатель.
Скоро открытие пиццерии Скаво
Вот, держите, приходите за добавкой.
- Наша знаменитая пепперони.
- Ещё порция бекона по-канадски.
Отлично. Знаешь?
К нам самая большая очередь.
Я посчитала.
- Знаешь, что я начинаю думать?
- Что?
Ресторан ждёт огромный успех.
- Вот, пожалуйста.
- Отлично.
Можно мне с тобой
кое о чём поговорить?
Мне кажется, ты обидела Линетт,
отказавшись пойти с ней на ярмарку.
Она начнёт думать,
что ты её не любишь.
Ты же этого не хочешь, не так ли?
Звонят.
Кое-кого надо бы выбросить в мусор.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Эд Феррара, босс Линетт.
Она дома?
- Вообще-то она у врача.
- Ах.
- Да. Можете ей это передать?
- Да, конечно.
И пусть поправляется.
Пусть сидит дома,
пока полностью не выздоровеет.
- Я ей обязательно передам.
- Ладно.
Простите, мистер.
Я хотела сказать,
что наша няня иногда путается.
Линетт не у врача.
- Разве?
- Нет.
И где же она?
- Простите. Привет.
- Попробуйте вот это. Привет!
- Давай ещё пиццы.
- Да.
Пойду сманю покупателей
у сосисочной.
Обожаю, когда ты
такая безжалостная.
Пиццерия Скаво!
Попробуйте копчёную курицу
и вяленые на солнце томаты.
- Ай.
- Корочка просто обалденная.
Это кукурузная мука. Секрет в ней.
- Это не единственный твой секрет?
- Привет, Эд.
Как рука?
Уже лучше.
В понедельник с утра пораньше
я как штык на работе.
Не волнуйся. Ты уволена.
Подожди, Эд.
Эд, пожалуйста, не уходи.
Да, я солгала, и мне очень жаль,
но моему мужу была нужна помощь.
Мне тоже нужна твоя помощь.
Ты сидела восемь недель
на оплачиваемом больничном,
когда компания трещала по швам.
И сейчас ты выдаёшь мне это?
Да, я очень, очень виновата,
но если ты меня не выгонишь,
клянусь, я выложусь на все сто.
Значит, ты не откажешься
от сверхурочных?
Если я попрошу пропустить
бейсбол твоего сына,
ты скажешь: Не вопрос, Эд?
Обещаю, Эд.
Хорошо. Тогда до понедельника.
Привет, это я.
Слушай, нам надо поговорить.
Иэн, мне тоже очень жаль.
Нам надо прекратить ругаться.
Сьюзан, мне позвонили врачи Джейн.
Её состояние ухудшилось.
Ах, Иэн.
Я вылетаю следующим рейсом,
но до него ещё несколько часов,
а родители Джейн в Риме.
Ты не сходишь в больницу
вместо меня?
- В больницу?
- Я знаю, это серьёзная просьба.
Но если что-нибудь случится...
Я не хочу, чтобы она была одна.
Я объелась.
Удивляюсь, как ты уговорил меня
на это крем-брюле.
Не кори себя. Я уверен,
на танцах ты эти калории сожгла.
Знаю. Ты отлично танцуешь.
Где ты научился сальсе?
Я брал уроки, потому что знал,
что это твой любимый танец.
- Когда я такое говорила?
- Космо, 98-й год.
А про то, что ты любишь мерло,
я узнал из интервью Вог.
Ты изучал мою жизнь? Как мило.
Точнее, шпионил.
Ещё раз спасибо
за неожиданно приятный вечер.
Увидимся.
Габби.
Ах, да, поцелуй.
Прости. Не хотела тебя обмануть.
Ну, вытяни губки.
- Ты что это делаешь?
- Ты же сказала, что можно.
Да, в губы, но не в гланды.
Кстати говоря, мне говорили,
что я хорошо целуюсь, ясно?
Кто говорил?
Девчонка, которая научила тебя
языком ветровое стекло мыть?
Нет, женщины.
Женщины с большим опытом,
и все они говорили,
что я отлично целуюсь.
Сколько ты им за это заплатил?
Нет!
- Ты платил женщинам за...
- Это не твоё дело, ясно?
- Это не твоё дело.
- Как это не моё?
Ты облизал мои миндалины.
Я заслуживаю узнать,
где ещё был этот рот.
Знаешь, что? Прости. Мне надо идти.
Зак. Зак, я не сержусь. Ладно?
Мне просто чуть-чуть поплохело,
вот и всё.
Ты меня слышал. Слышал, да?
Читай по губам. Просто уходи. Иди!
- Ты не имеешь права тут быть.
- Хорошо.
Что, ещё одна? Вы как стервятники,
на органы слетаетесь.
Нет, я вообще-то подруга Иэна.
Он попросил меня прийти к Джейн.
Вы его девушка. Хорошо.
Тогда ладно, заходите.
Эрика, когда я пришла,
вы ругались с этим парнем.
Много народу приходило просить
органы на пересадку?
Ах, это было не то. Это был Тед.
Что, Иэн никогда вам
не рассказывал о Джейн и Теде?
- Нет. А что там такого?
- Ничего.
Забудьте. Это не моё дело.
- Что?
- У них был роман.
Джейн изменяла Иэну? Когда?
Не хочу мыть кости лучшей подруги,
когда она при смерти.
Но мы сами с ней постоянно
сплетничали, так что...
Это было пять лет назад.
Иэн много ездил по работе.
Джейн скучала, и появился Тед.
Вы меня убили.
- Но похоже, они это уладили?
- Ну, Иэн её простил.
Но если вы спросите,
доверял ли он ей по-прежнему,
думается мне, что нет.
Бедный Иэн.
Не то слово.
Когда тебя предаёт человек,
которого любишь так сильно,
становишься совершенно другим.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я видела объявление,
что ты ищешь менеджера.
Да.
Вот моё заявление.
- Я думал, Эд взял тебя обратно.
- Взял. Но я отказалась.
Что?
- Ты уходишь?
- На ярмарке было так весело.
Работать над нашим общим делом.
- Хочу, чтобы так было каждый день.
- Дорогая, я тоже.
Ты уверена?
Ведь твоя карьера всегда
столько для тебя значила.
Когда я лежала раненая,
истекая кровью,
я думала: Боже, я ведь пропущу
рекламную кампанию.
Думаю, это лучшее,
что могло произойти с нашей семьёй.
Будем работать в удобное для нас
время. Чаще будем вместе.
Да, с деньгами будет сложновато,
но думаю, это место
станет золотой жилой.
В таком случае ты нанята.
Не забудь,
что тебе придётся спать с боссом.
Переживу.
Хорошо.
Рановато просить повышения.
- Твоя мать ещё не дома?
- Я её не видел.
Алло?
Что такое опять?
Что сделала Альма?
Нет, нет. Я сейчас.
Эй, что сделала Альма?
Я благодарю Бога за то,
что успела вовремя.
Почему ты не вызвала скорую?
Подумала, что будет лучше для всех
не поднимать шума.
Кстати, она оставила записку.
Ты меня полюбишь, даже после
ужасной вещи, что я сделала.
Я была неправа.
Если я не могу жить с тобой,
я не хочу жить вовсе.
Альма
Это она нарочно,
на нервах мне поиграть.
Она меня знает.
Знает, на какие кнопки нажимать.
Орсон, успокойся.
Держи.
Наш брак окончен.
Я не куплюсь
на эмоциональный шантаж.
С тобой всё в порядке?
Кружится голова.
Тогда лучше сядь.
Боже мой.
Ты меня отравила?
Убить своего единственного ребёнка?
Видишь, как он
со мной разговаривает?
Это я виновата. Я его расстроила.
Прости за всё это.
Мне нужно было твоё внимание.
Зачем?
Чего ты хочешь?
То, чего хочет каждая мать, дорогой.
Внука.
Что ж, не буду вам мешать.
Спасибо, мама Ходж.
Не надо сопротивляться.
Я хочу, чтобы этот ребёнок
был зачат в любви.
Я колола себе
гормоны,
чтобы повысить шансы.
Жди и смотри. Всё будет хорошо.
- Ты с ума сошла.
- По тебе, мистер.
- Я не буду. Ты меня не заставишь.
- Ещё как заставлю.
В напитке было два типа таблеток.
Одни - снотворное,
а другие - чтобы нужная мне
часть тела бодрствовала.
Как насчёт музычки?
Только что был врач,
он сказал, давление крови падает.
Она может умереть в любой момент.
Пойду позвоню её родителям.
- Привет.
- Это я. Мы только что взлетели.
Я буду через шесть часов.
Милый, боюсь, ты не успеешь.
Не говори так.
Ты сделал всё, что мог.
Она знает, что ты её любишь.
Просто мне надо сказать ей кое-что.
Я столько злился
по разным поводам, а сейчас
это не имеет никакого значения.
Я хочу, чтобы она это знала.
Я приложу телефон к уху Джейн,
и можешь сказать ей всё,
что нужно, хорошо?
Ладно.
Привет, Джейн, дорогая. Это Иэн.
Я и думать не мог, что мне
придётся так прощаться с тобой.
Мне хочется сказать так много.
Неплохо играешь.
Что ты здесь делаешь?
Мне понравился вчерашний вечер.
- Но не понравилось, как закончился.
- Да. Мне тоже.
- Габби, насчёт тех женщин...
- Забудь об этом.
Дайте горячему парню пару
миллионов и телефонную книгу -
ещё и не то случится.
Дело не только в них.
Я плачу всем, кого знаю.
Те ребята в группе - это не друзья.
Я их нанял,
чтобы вместе со мной оттягивались.
Ну так перестань это делать.
Перестань покупать людей.
Да, конечно.
И тогда у меня никого не останется.
Это не так.
У тебя есть я.
Как друг. Просто друг, а не девушка.
И это не пустые слова.
Да брось.
Зачем тебе со мной дружить?
У нас нет ничего общего.
Не знаю.
Может, потому что мы оба
плывём по течению.
Приятно иметь друга, который
понимает, что у тебя на душе.
Может, сыграешь что-нибудь своё?
Да? Можно, я ещё и спою?
- Конечно. Почему нет?
- Хорошо.
Габби, милая Габби...
Да уж. Лучше пой про себя, ладно?
Привет.
Прости,
задержалась в клубе книголюбов.
- Орсон не приготовил тебе ужин?
- Нет.
Он уж несколько часов
как ушёл к Альме.
Что это ещё такое?
Ах, Бри, мне так жаль,
что ты узнала об этом вот так.
Скоро тебе станет ещё жальче.
Орсон, вставай!
Оставь его в покое.
Он хочет быть со мной.
Орсон, я поймала тебя на измене.
По крайней мере проснись.
Боже ты мой!
Орсон.
Орсон.
- Что ты с ним сделала?
- Ничего.
Ты же знаешь мужчин.
Сделал дело - и в объятия морфея.
Он не спит. Он словно окоченел.
Я так и знала.
Это снотворное, а это...
О боже.
- Ты изнасиловала моего мужа.
- Мы занимались любовью.
А когда родится наш ребёнок,
он вернётся ко мне.
- Ребёнок?
- Именно.
- Я уже его жду.
- А вот этого ты ждала?
Эндрю, иди сюда сейчас же
и захвати тачку.
Привет.
Вы меня помните?
Нет. Очень слабо.
Но я знаю, кто ты.
Ладно, хорошо.
Я очень благодарен за то,
что ты сделал.
Да всё нормально.
Если понадобится что-нибудь ещё,
дайте мне знать.
Ну, мне кое-что нужно,
но это не для меня.
Ну, как поживаешь?
Отлично выглядишь. Так повзрослел.
Мать бы тобой гордилась.
Спасибо.
Я очень по тебе скучал.
Прости меня за...
За всё.
Надеюсь, ты сможешь.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Только поэтому
ты и хотел меня видеть?
- Чтобы мы были друзьями?
- Да.
Ладно.
Здорово.
Прекрасно.
- Есть ещё кое-что.
- Ах, да.
Фелисия Тиллман
инсценировала свою смерть.
Она всё ещё на свободе.
Мы оба это знаем.
Если ты дашь или одолжишь мне
денег, я смогу её разыскать.
Тогда я смогу выйти отсюда,
и мы с тобой могли бы
возобновить наши отношения.
Ладно.
Ты спрашивал, как у меня дела?
Дела у меня идут замечательно.
У меня есть самая красивая
и замечательная девушка в мире,
и я собираюсь на ней жениться.
Я куплю ей всё, что она захочет.
И мне надо научиться отказывать
людям, которые просят денег,
потому что мне нужно думать
о будущей жене.
У неё весьма дорогие вкусы.
Но я тебя прощаю, Пол.
- Привет, Сьюзан.
- Привет. Ты вернулся.
Да, Зак Янг заплатил за меня залог.
Но мне кажется,
ты имеешь к этому отношение.
Ну, может, самую малость.
Могу я как-то отблагодарить тебя
за всё, что ты сделала?
- Вообще-то можешь.
- Хорошо, хорошо.
Как?
Я не могу больше с тобой видеться.
Пойми, дело не в тебе,
просто...
Да ничего.
Кажется, я понимаю.
Ну, я...
Я, пожалуй, пойду.
Пока. Удачи тебе во всём.
Удачи вам с Иэном.
Да, всё может случиться
очень быстро.
Как мы знаем, жизнь может
измениться за одно мгновение.
Спасибо за ужин...
Твой новый друг
Маловероятная дружба
может расцвести.
Важная карьера
может быть оставлена.
Давно потерянная надежда
может возродиться.
Но нам надо благодарить жизнь
за перемены, что она нам несёт.
ДЖЕЙН
ХЕЙНСВОРТ
Потому что очень скоро
наступит день,
когда не останется
никаких перемен.


Серия 14

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Жена Иэна, Джейн, умерла.
Габби завела себе нового друга.
Просто подруга, а не подружка.
Все улики...
- Кажется, это номер телефона.
- Были против Майка.
Они осмотрели мой гаечный ключ
и нашли следы крови Моники.
Но он так ничего и не вспомнил...
Бри обнаружила мешочек улик.
Мы должны что-то сделать.
Но сначала вернём это в её дом.
А Орсону выдалась ночь...
- Чего ты хочешь?
- Внука.
О которой лучше не вспоминать.
- Ты изнасиловала моего мужа.
- И, кажется, уже беременна.
Прошло два месяца,
как Майк Дельфино
вышел из комы,
и память стала наконец-то
возвращаться к нему.
Он вспомнил, как впервые
оказался на Вистерия-лейн,
как познакомился
с новыми соседями,
и как впервые
услышал смех Сьюзан Майер.
Но главное, что он силился
вспомнить, ускользало от него.
Поэтому, чтобы
наконец вспомнить всё,
он обратился к гипнотерапевту.
Я думала, вы не приедете.
Простите. Страшные пробки.
Прошу прощения.
Я позвонила домовладельцу,
когда стала течь труба,
и он порекомендовал мне вас.
Я так расстроилась,
что даже не нашла клочка бумаги.
Записала ваш телефон на руке.
Когда закончите работу, может,
поможете мне смыть его.
Видите ли,
я польщен,
но я уже кое с кем встречаюсь.
Я тоже.
Но он женат, а я пьяна.
Ваш сифон треснул.
У меня с собой такого нет.
Я схожу в магазин.
- Сейчас? Уже поздно.
- Но вода так и будет течь,
и будет ещё хуже.
- Я вернусь через час.
- Я буду ждать.
Мисс Полье?
Я купил деталь для раковины.
Вы где?
Что случилось, Майк?
- Боже, я почти вспомнил. Почти.
- Почти что?
Когда я вернулся к Монике,
там был ещё кто-то.
- Кто?
- Я не знаю. Не видел.
Да, ещё многих вещей
Майк Дельфино не мог припомнить.
Тогда почему вы улыбаетесь?
Но наконец-то
он вспомнил самое главное.
Теперь я знаю: я её не убивал.
Отчаянные домохозяйки
Было 6.00 утра,
и Бри Ходж пыталась
решить дилемму,
известную большинству
домохозяек.
Разбудить ли мужа, чтобы
обсудить с ним последние новости,
тяготившие её ум?
Или не прерывать
столь нужный ему сон?
Бри выбрала очевидное.
Прости, но ты спишь уже 10-й час,
а нам нужно поговорить.
Я помню, как пил виски,
а потом Альма вдруг села.
Но потом - ничего.
Ох, дорогой.
Даже не знаю, как тебе сказать,
но после того,
как Альма тебя опоила,
она тебя изнасиловала.
- Как это?
- Сексуально.
- Она занималась с тобой сексом.
- Это невозможно.
Она подсыпала тебе возбуждающее.
Но я был в отключке.
Нет, милый, только выше пояса.
Я переспал с Альмой,
будучи без сознания?
Это как весь наш с ней брак.
Это не шутка.
Она тебя изнасиловала,
а помогла твоя мать!
Сейчас же одеваемся
и идём в полицию.
- Я не могу.
- Орсон, я понимаю, тебе неловко,
но над тобой
совершено преступление.
Я не могу идти в полицию.
Нет, ни за что.
Орсон! Твоя бывшая насилует трупы,
а мамаша - жестокая интриганка.
Почему бы тебе
не расправиться с ними?
Кажется, тебе пора узнать о той ночи,
когда умерла Моника Полье.
- Как тебе это?
- Весьма сексуально.
Ты хочешь выглядеть сексуально
на похоронах жены друга?
Ты права. Поищу ещё что-нибудь.
Зачем вообще туда идти?
Разве это не странно?
Нет, всё нормально.
Меня пригласил Иэн.
Да, но там будут все друзья
и родные Джейн,
а ты словно подхватила его,
как какая-то...
Да, верно. Это будет странно,
но речь не обо мне.
Речь о Джейн и Иэне.
Что, если я надену это?
Тогда речь пойдёт о Джейн,
Иэне и твоих сиськах.
Нужно надеть
что-нибудь более мрачное.
Ладно, буду серой мышью
на похоронах.
Если я это выдержу,
Иэн официально представит меня
как свою подругу,
и мы наконец-то станем нормальной
парой, без адюльтера.
- Как тебе это?
- Скромно, сдержанно,
явно не для свиданий
с мужем усопшей.
Продано.
Не дарить же тебе
на день рожденья полотенца.
Идём в ювелирный отдел.
Нет, Зак. Я принимаю украшения
только от тех, с кем хочу переспать.
Ладно,
а что я могу тебе подарить?
Подари мне тот
стульчак для унитаза.
Ну конечно, мы же только друзья.
Может, тогда разрешишь пригласить
тебя на праздничный ужин?
Никакого праздника не будет.
Мне исполняется 31 год.
Я одиночка,
мне перевалило за тридцать.
Стану выписывать журнал
Кошачьи радости.
Таков закон.
Возраст - это лишь цифра.
Он ничего не значит.
Для меня он кое-что значит.
В моём возрасте нелегко быть одной,
а дальше будет ещё хуже.
Это невыносимо.
Давай, я куплю тебе машину.
Нет, спасибо.
Лучше купи дозатор
для жидкого мыла.
Давай.
Здравствуйте.
О, простите.
Я не хотел вас беспокоить.
Я хотел посмотреть,
это просто кинг-сайз
или калифорнийский кинг-сайз.
По-моему, это просто кинг-сайз.
Калифорнийский гораздо длиннее.
Ваша супруга очень высокая?
О, я не женат.
- Тогда, может, стоит попробовать?
- Спасибо. Я потом, после вас.
Присоединяйтесь, вместе
мы скорее поймём, что нам нужно.
Простите?
Это была бесстыдная
сексуальная шутка.
Попытка флирта.
О! Я понял.
Простите, я порой торможу.
- Может, начнём сначала?
- Нет. Момент упущен. Вами.
Знаете, я слегка тороплюсь,
но быть может,
когда-нибудь мы продолжим.
Возможно.
Эй, извини, что так долго.
- Мистер Янг?
- О, вы знаете моего друга Зака?
Нет вряд ли.
Я Люк. Пердю.
Я один из ваших юристов.
По сделке с Хальверсоном.
Да, верно. Здравствуйте.
Ещё раз, был рад знакомству.
Сэр.
Ну и ну!
Знать его не знаю,
а он на меня работает.
И на меня тоже сработало.
- Бри.
- Не трогай меня, пожалуйста.
Ты же сама хотела знать правду.
Но я не знала, какой она будет.
Вот я и хотел тебя от неё уберечь.
Да, но ты хотел уберечь
не только меня?
- Чего ты от меня хочешь?
- Сними подозрения с Майка.
Как можно оставаться в стороне,
когда невиновного человека
- сажают в тюрьму?
- Ты думаешь, меня это не мучает?
Ещё и эта кома, в которую он впал
когда его сбил какой-то псих.
Трудный ему выпал год.
Я хочу помочь Майку.
Но подставить этим себя?
А если меня посадят?
Всё равно, даже если посадят.
Ты совершил ужасный проступок
и должен всё исправить.
Я серьёзно, Орсон.
Если не ты, это сделаю я.
Полагаю, спорить нет смысла.
Никакого.
- Доброе утро, Эндрю.
- Привет, Орсон.
Я просто зашёл спросить,
не хотите ли вы кофе.
О, да, спасибо. С удовольствием.
Скорей бы прошёл этот день.
- Благодарю.
- Спасибо.
Спасибо.
Мама!
Обед через час!
Ты же знаешь правила.
И ты тоже.
Я знаю, знаю, но он
так на меня посмотрел.
И ты растаял. Сама наивность?
Ладно, ты права. Прости, дружок.
Нужно слушаться маму.
Меня глазами не проймёшь.
Привет, Линетт. Привет, Том.
Как дела в ресторане?
Когда торжественное открытие?
О, уже скоро.
Вот тебе купон на скидку.
Бесплатный топинг
для средней или большой пиццы.
Очень мило.
Но знаешь, что было бы лучше?
Если бы ты принял на работу
моего племянника.
Этот купон действителен
всю неделю.
Я не знаю, кто там что
наплёл тебе об Остине.
Но нельзя же верить подлым слухам.
Говорят, его арестовали за то,
что он кого-то побил.
Да, это действительно было.
- Иди, у меня полный штат.
- Да ладно тебе, помоги.
Правда. Когда Джули
дала ему от ворот поворот,
он впал в ужасную депрессию.
Он меня с ума сведёт. Прошу!
На любую грязную работу.
Ладно, пожалуй,
мне нужен один разнорабочий.
Пускай приходит завтра,
в 8.00 утра.
Спасибо тебе. Большое спасибо.
Иди, ты забыла купон.
Том, перестань.
Судя по моей заднице, ты должен
был понять, что я не ем пиццу.
- Зак.
- Я помню.
Ты говорила, что хочешь отметить
день рожденья одна,
но это просто глупо.
- Я решил куда-нибудь тебя сводить.
- Это так мило, но я...
Не волнуйся.
Мы просто посидим по-дружески.
Это же не свидание.
Но через 20 минут
ко мне придёт Люк,
и это будет свидание.
Люк?
- Мой юрист?
- Да.
Но ты же не против?
Ведь друзья обсуждают
друг с другом свидания.
Нет, всё нормально.
Прекрасно провести время.
Не буду вам мешать.
Так он в тебя втрескался?
Ну, в отделе кроватей
я ему, как будто, нравилась,
надеюсь, что в этом плане
всё будет в порядке.
Что? Друзья и это обсуждают.
Орсон.
О, да, мне повезло.
Весь шабаш в сборе.
Я заехал,
чтобы поблагодарить вас.
Всегда пожалуйста.
Я купила тест на беременность,
только срок ещё небольшой.
Да я не о сексе,
хотя спасибо вам, мама,
за соучастие в изнасиловании.
И это здорово, что у нас ещё
есть чем удивить друг друга.
И вы столько сделали
для меня и для Бри.
А что я сделала?
Твой милый трюк её разозлил,
она чуть не отвела меня в полицию.
Она загнала меня в угол.
- Пришлось ей всё рассказать.
- Всё?
Это весьма неразумно.
Я испугался,
что это разрушит мой брак.
И что же в итоге? Всё обошлось.
- Она тебя простила?
- Не совсем.
Пока нет. Но простит.
К счастью, этот кошмар, месяцы,
полные страха разоблачения, -
всё миновало.
Так что спасибо вам.
И прощайте.
Стой! Возможно,
я жду от тебя ребёнка.
А мне плевать,
можешь плодить ублюдков пачками.
Я всё равно останусь с Бри.
Зачем же всё так осложнять?
Пол помыт.
Мне нужно, чтобы пол блестел,
как в доме твоей мамы.
Разве это пол,
помытый в стиле Бри Ходж?
Нет, похоже,
его вымыл Эндрю Ван Де Камп.
А вот недовольство
вы выражаете в стиле Бри Ходж.
Ладно, в наказание
помоги мне вынести мусор.
Я знаю, ты считаешь меня занудой,
но я лишь
требую профессионализма.
Остин? Что здесь,
чёрт возьми, происходит?
Просто поболтал
с парнем из доставки.
Эй, а куда он пропал?
Ты что, обкурился?
Только...
Всего.
- Остин!
- Чувак, ты не прав.
Но у меня есть уважительная
причина, и если вы о ней узнаете,
то не будете делать такое лицо.
Меня бросила Джули Майер,
и я сильно, сильно огорчён.
А лицо всё такое же.
Забирай свои вещи, уматывай
из ресторана. Ты уволен. Давай.
Ну что, теперь пол сияет?
Ты говорила, что он вернётся.
Что в глубине души он меня любит.
А сегодня он ясно сказал,
что ненавидит меня.
Ты трахнула его против его воли.
Конечно, какое-то время
он будет сердит.
Я займусь Орсоном,
а ты подумай о ребёнке.
- Он сказал, что ему всё равно.
- Это он сейчас говорит,
но он не отвергнет
свою плоть и кровь.
Ты его плоть и кровь.
И тебя он поместил в богадельню.
Обычно я не советую этого
будущим мамам,
но, бога ради, глотни виски.
Я заявлю в полицию.
- Что?
- Я знаю, что он натворил.
Если он меня больше не любит,
то зачем мне его покрывать?
Лучше видеть его в тюрьме,
чем с этой стервой.
Прекрати, Альма.
Я заставлю Орсона одуматься.
Я больше тебе не верю.
Он попался ей в когти,
и она его не отпустит.
Поживём - увидим.
Вчера вечером
я наблюдала за их домом,
и кое-что заметила,
весьма странное.
Что?
Отсюда не видно.
Нужно подняться выше.
Как отсюда что-то увидишь?
Тут и окна-то нет.
Глория?
Глория!
Успокойся, милая.
- Глория, выпусти меня!
- Ребёнку вредно волноваться.
Что ты делаешь? Эй!
Глория!
- Ну, как ты тут?
- Лучше, когда ты рядом.
Нет, нужно вести себя скромно.
Я уже перецеловался
с сотней человек.
И нас скорей заподозрят,
если я не поцелую тебя.
Всё, довольно.
Иэн, должно быть, ты убит горем.
- И я тоже.
- Спасибо, что пришла, Линн.
Знаешь, Джейн всегда
шутила про нас с тобой.
- Правда?
- Она говорила:
Линн, если со мной что-то случится,
выходи за Иэна.
Может, хотя бы ты научишь его
не разбрасывать свои носки.
Слушай, если захочется
словом обмолвиться, заходи.
И почему бы тебе не заехать ко мне,
поесть домашней пищи?
О, ты очень любезна,
но я не хочу быть тебе обузой.
Нет, отговорки не принимаются...
Ты знаешь мой телефон?
Ещё бы он не знал.
Уверен, что найду его
в блокноте Джейн.
Возьми карточку, на всякий случай.
Звони в любое время.
Осторожно.
Я пришел к ней починить сантехнику.
Теперь я всё вспомнил.
Мне незачем было её убивать.
Я всегда думал, что гипноз -
это полная чушь, ан нет.
Это круто, чувак.
Ты никого не убивал.
Значит, убийца - это тот,
в жёлтых перчатках.
Да, но как я ни пытался,
не могу припомнить лицо.
Вспомнишь. Судя по тому,
как быстро ты идёшь на поправку.
Ты найдёшь убийцу
и притащишь его за задницу к копам.
Да. Типа того.
Здорово, мужики.
А Иэн хорошо держится.
Это лишь маска. Он убит горем.
Завтра забегу к нему с запеканкой,
пусть поплачет на моём плече.
А на плече будет узкая лямка
и запах Шанель 5?
Ты же меня знаешь.
Взгляни на него.
Он красив даже в скорби.
Извините, я невольно подслушала,
вам не кажется, что ваш разговор
несколько неуместен?
Здесь мы все скорбим, а не судачим.
Извините, а вы...
Сьюзан Майер.
Я подруга семьи.
Тогда вы знаете,
как Иэн сейчас одинок.
И если я хочу ему помочь,
то вас это никак не касается.
Видите ли,
я должна вас предупредить,
что Иэн уже кое с кем встречается.
С кем?
Я не вправе этого говорить.
Учитывая обстоятельства,
они хранят это в тайне.
Я не верю. Если бы у него
нарисовалась подружка,
я бы уже знала.
Насколько мне известно,
он пока ничейная добыча.
Хорошо, это я.
- Что?
- Я его подружка. Он - моя добыча.
Вот и ладушки.
Это просто для сведения.
А теперь я пересяду туда,
откуда лучше видно.
Это налоговая декларация.
Подпишите её и верните
как можно быстрее.
А ещё мне нужна будет... Привет.
Копия ваших водительских прав.
- Остин?
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Я же тебя уволила.
Да, но мистер Скаво
вновь принял меня на работу.
Эй!
Ты опять его принял? Он сказал тебе,
что курил траву на работе?
Да, он знает, что в следующий раз
вылетит отсюда.
Не знаю, чем ты его подкупил,
но со мной этот номер не пройдёт.
- Линетт.
- Нет. Я его уволила.
И всё, ты уволен.
Милая, можно тебя на минутку?
Почему ты так говоришь
со мной при подчиненных?
Прости, но ты тоже меня огорошил.
Нет, это ты меня огорошила.
Напала на меня,
не дала ничего объяснить.
Ладно, извини, объясняй.
Зачем ты опять
берёшь на работу этого нарика?
Повторяю,
смени тон и это выражение лица.
Что за...
Так нужно для дела.
Если ты не успела заметить,
то мне подсказали официантки,
что Остин - красавчик.
Он станет приманкой
для старшеклассниц,
а заодно и для их кавалеров.
К тому же Иди обещала
раздать наше меню
новым домовладельцам.
Вряд ли она будет столь же любезна,
если мы вытурим её племянника.
- Эти доводы тебя устроят?
- Да.
Но лучше бы ты
раньше мне это сказал.
Я, всё-таки, менеджер.
Верно.
Но я твой шеф.
Да, типа того.
Нет, не типа, а настоящий.
Я шеф.
Хочешь командовать мной?
Слушай, ты будешь
командовать дома.
Ты решаешь, как воспитывать
мальчиков, какую купить машину.
Я с тобой советуюсь.
Да, как же!
А возражая, ты меня игнорируешь.
Знаешь, придя домой, я свой гонор
оставляю за дверью.
И всё нормально. Порядок.
А чтобы и здесь был порядок,
ты тоже, входя сюда,
оставляй свой гонор за дверью.
Согласна.
Правда?
Правда. Ведь ресторан -
это твоя мечта,
так что считай,
что мой гонор за дверью.
Спасибо. А теперь
мне нужно ещё кое-что.
Всё, что прикажете, шеф.
А мне плевать,
что ты знаешь, как лучше.
Я решаю, не ты,
потому что я здесь главный,
- и моё слово - закон.
- Ладно, хватит. Дай сказать.
Как я сказал, так и будет.
Понятно тебе, Линетт?
- Так точно. Ладно, с меня хватит.
- Ещё одно.
Я спрошу твоё мнение,
когда мне это будет нужно!
Но это вряд ли,
поскольку я главный. Всё ясно?
Серьёзно, прекрати, а то получишь.
Ладно, я всё сказал.
Если что, я на кухне, пью пиво.
Очень вкусно.
Не спеши наедаться.
Оставь место для десерта.
Да? А что у нас там?
Скажу лишь,
что мы съедим его наверху,
и со взбитыми сливками.
Это пудинг?
Нет.
А, ты флиртуешь.
Скажи ещё, я угадаю.
Пока довольно. Хочешь кофе?
Ещё как хочу.
Ароматного и горячего.
Доешь суп и пойдём в койку.
Простите, миссис Солис.
Я работаю с Люком. Можно его?
Чарльз? Что ты тут делаешь?
Ты забыл расписаться
в контракте с Хальверсоном.
- Это так срочно?
- Токийская биржа уже открыта.
Вы работайте. Я открою ещё вина.
Габриэль моя.
Переспишь с ней - и ты УВОЛЕН!
Уходи так, чтобы она
не заподозрила.
Мистер Янг просил убедиться,
что вы поняли этот последний абзац.
Всё ясно?
Да.
Я всё понял.
И, думая о Джейн,
давайте вспомним её доброе сердце
и любящую душу.
Быть может, кто-то хочет
поделиться воспоминаниями
о нашей дорогой подруге.
Позвольте мне.
Здравствуйте, я Линн Дин.
Мы с Джейн
университетские подруги.
Будь она здесь, то попросила бы
меня исполнить наш гимн,
но сегодня с нас и так
довольно скорби.
Я знаю, что все мы
глубоко сочувствуем Иэну
в этот долгий день траура.
И я уверена, вы, как и я,
будете рады узнать,
что в этот грустный день
он не остался одиноким.
О боже правый.
Нет, он нашёл женщину,
чуткую женщину,
разделившую с ним его скорбь
и многое другое.
Многие могли бы посчитать
её присутствие здесь недопустимым,
но я думаю, что она - героиня.
Она бросила вызов презрению тех,
кто усомнился бы в её целомудрии
или даже счёл
её поведение мерзким.
Я хотела попросить её встать,
но она уже сделала это.
Сьюзан Майер,
поздоровайтесь с нами.
Привет.
Ух ты!
Кому-то торопится
продолжить этот вечер.
Да.
Ну, мне пора.
- Что?
- У меня ещё уйма хлопот
с этим контрактом Хальверсона.
- Прости.
- А как же десерт?
То есть, не десерт, а секс.
- Хоть это ты понял?
- Я сожалею.
Но на кону - моя работа.
Так что выбирать не приходится.
А я думаю,
что выбор у тебя большой.
Вот один из вариантов.
- Алло?
- Ты понимаешь, что делаешь?
- Что?
- Я тебе приказал,
и ты должен исполнить приказ.
Быстро вон оттуда.
Я пытаюсь, сэр. Но наш план
встретил сопротивление.
Ладно, она тебя не отпускает?
Прекрасно.
Тогда скажи ей так.
Да, я постараюсь, сэр.
- Это из офиса?
- Да, они...
Я им срочно нужен.
Хорошо, возвращайся быстрей.
Я буду ждать.
Я не могу. Нет, правда, не могу.
Что с тобой?
Ведь час назад
ты был без ума от меня,
а теперь бежишь, как ошпаренный!
Хочешь правду?
Я думал, что смогу, но не могу.
Меня к тебе не тянет.
- Нет, тянет!
- Нет, послушай...
Я встречаюсь только
с двадцатилетними.
- Что?
- Прости.
Ты для меня старовата.
Что, крепка ещё старая перечница?
Мама?
Мама! Что с тобой?
Не тронь её.
Вдруг у неё что-то сломано.
Да, нужна скорая,
4354 Вистерия-лейн.
Моя жена упала. Пожалуйста, скорее.
А это что такое?
Миссис Ходж сильно повезло.
Всего лишь лёгкое сотрясение.
Если у вас есть вопросы,
врач скоро к вам выйдет.
Спасибо.
Слава богу. Я так волновался.
Да уж, как же.
Что ты хочешь сказать?
Я слышал, как вы спорили вчера.
О том, что тебе, возможно,
придется сесть в тюрьму.
Это не твоего ума дело,
но если ты думаешь, что я
как-то связан с падением Бри...
Я не тупой.
Я знаю, что копы взяли тебя в оборот
из-за той погибшей женщины.
Мама сказала, чтобы ты всё уладил,
или она сама.
И вот так ты всё уладил?
- Ладно, ты расстроен, я понимаю...
- Нет, ты не понимаешь.
Мама не случайно выставила меня
из дома в прошлом году.
Ты не знал того парня.
Ты не знал Плохого Эндрю.
Но только тронь мою мать,
и ты узнаешь.
Я люблю твою маму.
Я сделаю всё, чтобы её защитить.
Да, и я тоже.
Здравствуйте, я сын Бри Ходж.
Видите того человека?
Это её муж.
Ни в коем случае не оставляйте его
наедине с ней.
- Почему?
- Потому что это из-за него
она попала сюда.
Он опасен. Я вас предупредил.
И если с ней что-то случится,
ответите вы.
Спокойной ночи, папа.
О, ты дома.
Я думал, ты всё еще на свидании.
Свидание прошло. Чего ты хочешь?
Если ты не хочешь
отметить со мной день рожденья,
то, быть может, примешь подарок?
Не беспокойся, он недорогой.
О, Зак!
Ну, как прошло свидание?
Он что, рехнулся?
Какая же ты старуха?
Ты бы видел его лицо,
когда я пыталась его поцеловать.
Он так скривился,
как от прокисшего молока.
Чепуха. Да ты великолепна.
И день ото дня будешь всё краше.
Очень мило, но это неправда.
С каждой секундой мы что-то теряем.
Зак, что мне делать,
когда моя красота увянет?
Этого никогда не случится.
Я немножко вздремну, ладно?
Всего одну минутку.
Спи сколько хочешь.
Сьюзан, я тебя повсюду искал.
Но даже не думал
начинать с покойницкой.
Да, теперь
мне будут сниться кошмары,
и поделом.
Слушай, никто тебя не осуждает.
Скорее они осуждают
эту мерзавку Линн.
Спасибо, что ты отвадила её от меня.
Обычно для таких дел
нужны крест и чеснок.
Прости, что я испортила
похороны Джейн.
- Ты тут ни при чём.
- Нет, при чём.
- Это просто...
- Что?
Просто я думала,
что после этого тяжелого дня
нам станет легче.
Я хотела стать частью твоего мира.
А теперь все твои друзья
и родные будут думать обо мне,
как о сумасбродке с похорон Джейн.
О господи. О Иэн, ладно.
Сейчас не время говорить обо мне.
Ты должен быть там, наверху,
иди, попрощайся.
А я посижу здесь, с покойниками,
пока все уйдут.
Нет.
Хватит прятаться.
Мы и так долго это скрывали.
Тебе нечего стыдиться.
Ты помогла мне в самый трудный
момент моей жизни.
Я люблю тебя. Я хочу провести
остаток жизни с тобой.
Я хочу жениться на тебе.
Иэн, ты делаешь мне предложение?
Ну, как бы, думаю, я...
- Да.
- Погоди...
Прежде, чем ты продолжишь,
оглянись вокруг.
Верно.
Я слабо представляла себе этот миг,
но не могла подумать, что мы будем
стоять у стола со стоком для крови.
Так может мы выберем
лучшее время и место?
Да.
Я принимаю твоё предложение
сделать мне предложение.
Пойдём?
А теперь углубитесь в воспоминания.
Если чувствуете,
что вам что-то мешает,
просто сосчитайте до трёх,
и это препятствие исчезнет.
Вы естественно и свободно
сможете вспомнить всё.
Теперь вспомните Монику Полье.
Вспомните тот вечер
вашей встречи...
Мисс Полье?
Я купил деталь для раковины.
Вы где?
Извините. Моника наверху, она спит.
Ей нездоровилось.
Майк? Вы что-то увидели?
Я её друг.
Пока она спит,
решил убрать на кухне.
Хорошо, я только закончу
с раковиной и уберусь восвояси.
А мне вы не доверите раковину?
Я сам с ней управлюсь,
да и поздно уже.
Ничего, я сам сделаю.
Нет, слушайте, всё нормально,
я справлюсь.
Вот. Это вам за труды.
Передайте мисс Полье,
чтобы поправлялась.
Обязательно.
О, эй.
Не забудьте ключ.
Майк, куда вы?
Майк!
Здравствуйте, мистер Дельфино.
Мне нужно поговорить
с твоим отчимом.
Орсона нет дома.
Он с мамой поехал в больницу.
Ей уже лучше.
Спасибо, что поинтересовались.
Мистер Ходж.
Ваша жена сейчас спит.
Вы могли бы поехать домой
и отдохнуть.
Вы правы.
Как вы?
Да, всё в порядке.
Просто...
Ведь было время, когда мы все
были счастливы.
Почему-то я этого больше не помню.
Восстанавливать прошлое -
это тонкое дело.
Обычно воспоминания -
сувениры из счастливых времён...
Привет.
Но есть среди них
и смертельно опасные.
Привет, Майк.
А ты что делал в больнице?
Встречался с психотерапевтом.
Пытаемся восстановить
провалы в памяти.
И как, получается?
Уже получилось.
Продолжение следует...


Серия 15

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Семья Скаво приготовилась
к большому открытию.
Возможно это лучшее,
что было с нашей семьёй.
В то время, как Габриэль
слишком много выпила.
Я немного вздремну, ладно?
А зов о помощи
вывел Орсона из равновесия.
Самоубийство - худшее,
что может случиться в семье.
- Майка арестовали.
- Слава богу.
А дружба дала трещину.
Ради нашей дружбы...
Не совершай ошибку.
Нашей дружбе конец.
Мать Орсона решилась...
Видит Бог,
ты и есть другая женщина.
Снова свести Альму и Орсона.
Она тебя изнасиловала,
а её мать ей помогла.
Пришло время рассказать о том,
как Моника умерла.
Альма стала пленником.
Глория?
- Было подстроено падение Бри.
- Мама?
А Майк наконец-то смог
вспомнить прошлое.
Орсон Ходж всегда считал,
что в момент своей смерти
вся его жизнь пронесётся
у него перед глазами.
Но пока он падал с крыши
мемориальной больницы Фэйрвью,
перед его глазами
пронеслась не его жизнь.
Это была одна конкретная ночь.
Моника.
У меня чудесные новости.
Моника.
Это был несчастный случай.
О боже.
- Что ты наделала?
- Я защищалась.
Я попросила её оставить тебя.
А она напала на меня.
Мама, она мертва.
Знаю.
Я сожалею.
Но уже ничего не поделаешь.
- Ты что делаешь?
- Звоню в полицию.
- Нет, меня посадят.
- Ты убила человека.
Я твоя мать. Помоги мне.
Но я любил её.
Я тоже потеряла любимого
благодаря тебе.
Ты мой должник.
Эй?
Мисс Полье?
Я купил деталь для раковины.
Эй?
Мисс Полье?
Извините. Я друг Моники.
Извините. Моника наверху, она спит.
Ей нездоровилось.
Я только закончу
с раковиной и уберусь восвояси.
А мне вы не доверите раковину?
Я сам с ней управлюсь,
да и поздно уже.
- Я могу и остаться.
- Не стоит, я всё сделаю.
Вот, позвольте...
Давайте я рассчитаюсь.
Этого должно хватить.
Спасибо.
О, эй.
Не забудьте ключ.
Ты хорошо справился, сынок.
Давай найдём брезент.
Что ты делаешь?
Ты же не хочешь,
чтобы её опознали по зубам?
Признаться, не думала,
что у тебя такая трудная работа.
Тебе мало убить её?
Надо ещё и тело осквернить, да?
Не трожь её!
Видишь, что ты наделал.
Кажется, бедро сломала.
Помоги.
Да, Орсон Ходж всегда считал,
что в момент смерти его жизнь
пронесется у него перед глазами.
- К счастью для Орсона...
- Скорее!
Этот момент...
- Пульс есть. Отнесём его внутрь.
- Принеси шину и воротник.
Настанет не сегодня.
Отчаянные домохозяйки
Первые лучи солнца.
Мурлыканье кошки.
Запах свежего кофе.
Да, есть много вещей, которые
домохозяйки любят по утрам.
Но неожиданный гость в
их кровати к ним не относится.
Зак?
Ты в нижнем белье.
Ну, должен же я был что-то надеть,
чтобы взять газету.
Ты был здесь всю ночь?
Конечно. Я не из тех,
кто уходит сразу после всего.
- Сразу после чего?
- Хочешь, чтоб я сказал?
Ладно. Ты была великолепна.
Так. Слушай меня внимательно.
И сейчас не время для намеков.
В чём именно я была великолепна?
Пожалуйста, скажи,
что это от мятной конфеты.
После нескольких бокалов
ты сказала, что очень одинока
и что я самый добрый из всех,
кого ты встречала за несколько лет...
А потом поцеловала меня.
А потом сняла свою...
Ладно, ладно, замолчи.
Меня тошнит.
Это так замечательно.
У меня столько планов насчёт нас.
Нас. О боже,
как приятно это говорить.
Боже, сейчас стошнит.
Подержать тебе волосы, дорогая?
Нет!
Привет. Что ты делаешь?
Я лежу в кровати,
думаю об открытии и вдруг понимаю.
- Может не хватить хлебных палочек.
- О, милый.
За последние три дня ты спал,
сколько - часа четыре? Ты устал.
Ну и что, что может
не хватить хлебных палочек?
Как что?
Сегодня самый важный вечер
в моей жизни.
Всё должно быть идеально.
Вот. Попробуй.
- Вкусно.
- Нет. Пересолил.
Тогда продадим больше пива.
Видишь? Ты гений.
Не надо меня утешать.
Боже, это катастрофа.
Ладно, расслабься.
Ты ведёшь себя как я,
когда была на шестом месяце.
Прости, но ты била людей.
Только двоих.
А почтальон достаточно воспитан,
чтоб больше не вспоминать это.
- Ладно. Пойдём немного поспим.
- Надо починить мешалку для теста.
А в полдень привезут стулья.
Знаю. Это же я их заказала.
Я сделаю всё, что нужно.
А ты прими это и поспи.
Давай. Ты нам нужен
в хорошей форме.
Ты права. Извини. Я сошел с ума.
Медовая глазурь. Она нейтрализует
соль в хлебных палочках.
Том, мне не надо быть беременной,
чтобы надрать тебе задницу. Иди.
Эндрю, ты здесь.
- Что со мной случилось?
- Небольшой несчастный случай.
- Ты упала с лестницы.
- А, ну да.
А Орсон здесь?
Он в больнице,
но не как посетитель.
Самоубийство? Нет.
Орсон не стал бы себя убивать.
В полиции ошиблись.
Это, наверное, несчастный случай.
Но его следы нашли
на кузове его машины.
Он мог залезть туда,
только для того чтобы спрыгнуть.
- Но зачем?
- Может быть из-за чувства вины.
За что?
Мам, я видел ту лестницу.
Кто-то подпилил ступеньку.
И ты думаешь...
Я слышал,
о чём вы говорили недавно.
Ты сказала ему сдаться.
А на следующий день ты
чуть не погибаешь. Это совпадение?
- Ты говоришь он в коридоре?
- Да, но ты не бойся.
Я попросил не пускать его к тебе.
Тебя отпустят домой,
как только будет можно.
Чем могу помочь?
Я хочу забрать вещи своей жены.
Джейн Хейнсворт.
О, да. Соболезную вашей потере.
Я сейчас вернусь.
- Как ты?
- Не очень. Но с тобой мне легче.
Миссис Майер, здрасте.
Эндрю, а ты что
делаешь в больнице?
Вы не слышали?
Привет.
Сьюзан.
Только что узнала о тебе от Эндрю.
Пришла проведать тебя.
- Если хочешь, я уйду...
- Нет, нет. Заходи.
Знаю, мы ссорились,
но такие вещи случаются,
и они расставляют всё по местам.
Мне очень жаль.
Это я виновата. Если бы я так
не пыталась защищать Майка...
Сьюзан, не надо. Майк невиновен.
Он не причастен к убийству
Моники Полье.
- Ты что-то знаешь?
- Да.
И я намереваюсь пойти в полицию.
Боже мой.
А это имеет отношение
к несчастному случаю с Орсоном?
Пока не могу сказать.
Ты должна мне верить.
Ты сможешь?
Конечно.
А пока отдыхай.
Мы опять друзья?
Мы и не переставали ими быть.
ХЕЙНСВОРТ
Извините, но это вещи не Джейн.
Вы уверены?
У каждой пары есть секреты,
но вряд ли она была
резчиком по дереву.
- Майк Дельфино.
- Это вещи Майка?
Ага. Кто-то допустил ошибку.
Хелен, ты опять
перепутала таблички.
У него было обручальное кольцо.
Как мило.
Знаете, мы с Майком
хорошие друзья.
Я могу вернуть ему его вещи,
если хотите.
Извините.
Он должен сам их забрать.
Это правило больницы.
Также правило больницы -
не путать таблички на коробках.
Иэн, ты не поверишь.
Бри только что сказала, что она
может доказать невиновность Майка.
- Что?
- Это правда. Он будет свободным.
- Разве плохо?
- Нет, это фантастика.
Держи. Пойду куплю Бри цветов.
Скоро вернусь.
Нет, нет, отличные новости.
Спасибо, доктор.
Значит Орсон выживет?
А ты не хочешь?
Нет. Просто я не знаю, что он
скажет полиции, когда придёт в себя.
Ты не виноват. Падение Орсона
с крыши - это случайность, нет?
- Ну, вроде того.
- Вроде того?
В зависимости от того,
что Орсон им скажет,
меня могут обвинить
в попытке убийства.
Я очень рада,
что ты о ней заботишься,
и, конечно, мать это главное, Эндрю.
И я бы даже не стала просить,
но ведь сегодня открытие...
Привезли стулья.
Боже, серьёзно?
Фантастика, спасибо.
Это всего на два часа,
а потом мы отвезём тебя
домой к маме.
Спасибо, Эндрю. Ладно, пока-пока.
Ты приготовил меню на вынос?
Ты меня не просила об этом.
Я не могу говорить обо всех мелочах.
Прояви инициативу.
Минитку. А где мои стулья?
Я не эти заказывала.
- Вы Линетт Скаво?
- Да?
Тогда, вы заказывали именно эти.
Нет, зачем мне заказывать
50 детских стульев для пиццерии?
Я не знаю. Я думал,
это для детской пиццерии,
с играми и аниматорами-крысами.
- Дайте сюда.
- Полегче.
Аниматоры-крысы.
Где вас таких находят?
Так, так. Вот. Видите?
Я заказала 50 штук
с артикулом 7-3...
- Нашли ошибку?
- Я перепутала семь и один.
Значит, мы оба неправы.
Мы открываемся через пять часов.
Как скоро вы можете всё исправить?
Здрасте. Хочу арендовать 50 стульев
сегодня к пяти часам.
Что? Почему нет?
Что значит: Сезон бар-мицвы?
Такого не бывает.
Осталось пять? Я возьму. Скаво.
Так, итого выходит 22.
Джави, Рико,
надо достать стулья. Быстро.
Ого. Похоже кое-кто
вчера напился мерло.
Вроде как немного отметила
день рождения.
Ну, если не возражаешь,
я вернусь к тошноте.
Один вопрос.
Это Зак Янг выходил от тебя
в 8 утра сегодня?
Ага. Он приносил
поздравительную открытку.
Мило, котик с шариками.
- Ладно, пока.
- Ещё вопрос.
Почему Зак был у тебя на крыльце
в 7 утра в одних трусах?
- Ночью у нас был секс.
- Что?
То есть я думаю, что был.
Это он мне сказал.
- А тебя там не было?
- Я ничего не помню.
Я проснулась,
а он рядом со мной в кровати.
Ещё раз спасибо, Габби.
Привет, Карлос.
Если ты не помнишь,
то с чего ты взяла,
что у вас с Заком был секс?
Ну, мы были полуголые
и там была обертка от презерватива,
и он сказал, я была великолепна,
что на меня похоже.
Теперь он думает, что мы пара.
Помоги мне.
Я не буду вмешиваться.
Не верится, что ты трахнулась
с еще одним местным ребенком.
- Ты куда?
- Предупредить мальчиков Скаво.
- Я хочу поговорить с женой.
- Она отдыхает.
Если мы вернёмся к этим вопросам...
Я упал с крыши.
Мне нужен врач, а не психиатр.
Боюсь, что при подозрении
в попытке самоубийства
таковы больничные правила.
- Я не пытался покончить с собой.
- Но у вас есть история.
В 76-м вы весь год провели
в психиатрической больнице.
Я не хочу это обсуждать.
Тогда вы отсюда не выйдете.
Мои родители
были очень религиозны.
Когда мне было 16,
отец завёл роман.
И вызвал этим
большой скандал в нашей церкви.
Он впал в депрессию.
Стал много пить.
Мать сильно беспокоилась. Она
не хотела оставлять его одного.
Однажды вечером
она пошла к больной знакомой
и попросила меня приглядеть за ним,
но у меня были планы с друзьями.
Я решил ненадолго улизнуть.
Когда я вернулся,
то нашёл его в ванной.
Вы обвинили себя?
В этом не было нужды.
Мать обвинила меня за нас двоих.
Это и вызвало напряжение
в ваших отношениях.
Да.
Но время от времени она предлагает
мне способы рассчитаться с ней.
Да, я звоню спросить
о состоянии пациента.
Фамилия Ходж.
Что значит: Какой из Ходжей?
Глория, слава богу.
Я думала, вы обо мне забыли.
- Когда вы меня выпустите?
- Уже скоро.
Кстати, вчера вечером
произошло кое-что интересное.
Орсон пытался покончить с собой.
- Царица небесная. Он жив?
- С ним всё будет хорошо.
Я считаю, что тот, кто счастлив
в браке не пойдёт на самоубийство.
Глория, ради бога, перестаньте.
- Он не любит меня.
- Полюбит, дорогая.
Бри скоро исчезнет,
и ему будет нужна хорошая женщина,
чтобы утешать его.
Что вы хотите сделать с Бри?
Глория? Глория!
Привет, милый. Ты поспал?
Да. Я ещё не отошёл
от тех таблеток, но...
- Вот сейчас я проснулся.
- Небольшая путаница со стульями.
За которые ты отвечала.
Ладно, не будем
показывать пальцем.
Сейчас важно забыть,
чего мы ожидали
и сосредоточиться на том,
что у нас есть. Что не плохо.
Я хочу сказать,
что разные стулья
придают помещению
немного богемный вид.
Плюс, если будет много детей,
мы готовы.
Том, извини. Прости. Я просто...
Я понимаю, что это не идеально.
Но... Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Что я могу сказать, Линетт?
Что есть, то есть.
Почему я должна сидеть с мамой?
Все мои друзья придут на открытие.
- Остин обещал продать нам пиво.
- Даниэль, мне надо работать.
Наша мать лежит там беспомощная,
потому что её муж пытался убить её.
Ты хотя бы один вечер можешь
побыть серьёзной?
Ты мне больше нравился,
когда был психопатом!
Пожалуйста.
- О! Ты здесь.
- Я не мог не прийти.
Ты знаешь, как я отношусь
к Линетт и Тому.
Слушай, Зак, я рада, что ты пришёл.
Я хотела поговорить о нас.
Я тоже. Ты теперь часть мой жизни,
у нас с тобой отношения,
и я счастлив впервые с тех пор,
как моя мама покончила с собой.
- Извини, я на секунду.
- Конечно, детка. Возвращайся.
Это ужас. Я хотела порвать с Заком.
А этот нытик
вспомнил умершую маму.
Ты не должна
чувствовать себя виноватой.
Но я чувствую.
Не помню, как мы попали в постель.
Может быть я его заманила.
Тут надо быть поделикатнее.
- Не пригрозишь ему за меня?
- Чего?
Ну припугни его, знаешь.
Покажи латиноамериканскую
ревность бывшего мужа.
Скажи ему, если я не твоя, то ничья.
Забудь. Я не буду
этого делать с бедным Заком.
Эй, я ведь тоже беспокоюсь о Заке.
Если я его отошью, это его убьёт.
Лучше припугнуть его.
Сделаешь?
- Ладно.
- Спасибо.
Вон он идёт. Давай.
Задай ему страстей.
- Здрасте, м-р Солис.
- Привет.
Хочу поговорить с тобой кое о чём.
Это немного неудобно, но...
- М-р Солис?
- Что?
Вы только что сказали,
что что-то неудобно?
Забудь. Забудь, что я сказал.
Ну как прошло?
У вас с Заком Янгом не было секса.
Правда? Это он тебе сказал?
- Ему не обязательно было говорить.
- Что?
Я стоял рядом с ним в туалете.
Не знаю, как сильно вы напились,
но если бы у вас был секс,
ты бы запомнила.
Крошка Зак Янг?
Ну, сколько бы я запомнила?
- Привет. Что вы здесь делаете?
- Бри может захотеть супа.
Он по моему особому рецепту.
Я удивлена, что ты дома.
Я думала сегодня все у Скаво.
Я должна была пойти.
Но Эндрю сказал, что я должна
посидеть с мамой.
Какая глупость.
Такая девушка должна быть на
вечеринке, кружить парням головы.
Иди. Я побуду с твоей мамой.
- Вы серьёзно?
- Но сначала отнеси ей ужин.
Думаю у меня не получится
с подносом и тростью.
Спасибо, бабушка. Ты лучшая.
Суп так хорошо пахнет.
Если хочешь заработать пару очков,
не говори, что это от меня.
Скажи, что сама сделала.
Эй! Эй!
Алло! Сюда!
Милая, на входе очередь.
Сегодня мы подзаработаем.
Я рада за тебя.
- За нас.
- Уже за нас?
Просто мне казалось, что это я -
та, кто всё портит.
Ладно, слушай, я погорячился.
Да, точно, но у меня клиенты.
- А здесь классно, а?
- Ещё бы.
Похоже, здесь вся улица.
Да.
Кроме Орсона, он упал с крыши.
Знаешь что-нибудь об этом?
С чего ты это взяла?
Слышала, как ты разговаривал
с Карлосом. Ответь на вопрос.
Я не могу здесь говорить.
- Всё сложно.
- У тебя всегда так.
Я только что съел кусок пиццы.
Очень вкусно.
Правда вкусная или ты
просто делаешь вид, что съел пиццу?
- У нас не было секса. Признайся.
- Конечно был.
Зак, как ты можешь говорить о любви
и врать мне в лицо?
Извини. Мне надоело
быть тебе просто другом.
Я думал,
если ты увидишь во мне любовника,
то будешь думать обо мне
как о мужчине, а не мальчике.
Зак, настоящий мужчина честен.
А ты пытался влюбить меня в себя
либо деньгами, либо хитростью.
Хочешь совет? Не играй в игры.
Просто будь таким мужчиной,
с которым женщина
с гордостью разделит жизнь.
Привет!
По-моему пора сказать тост.
Том, ты где?
Том, ты это сделал.
Здесь много людей, которые думали,
что у тебя ничего не получится.
Ну, ладно, может быть, только я.
Всё равно, поздравляю.
Пицца превосходна,
обслуживание - высший класс.
- Ваше здоровье.
- Речь!
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Для меня это очень много значит.
Должен сказать,
что когда я пришёл сюда днём
и увидел все эти стулья,
я подумал, что вечер сорван.
Но сейчас, когда я смотрю вокруг,
я вообще не вижу стульев.
Я вижу, что люди едят, смеются
и получают удовольствие.
Лучшего и не пожелаешь.
И ничего этого бы не было без моего
замечательного партнёра, Линетт.
Которая...
Для...
Простите. Я немного...
Думаю, мой муж хочет сказать,
если хотите проверить свой брак,
откройте вместе ресторан.
Всё равно, спасибо, что пришли.
Ешьте побольше и приходите ещё.
Нашим детям нужны брэкеты.
Вообще, раз уж все подняли бокалы,
я тоже хочу кое-что сказать.
Я хотел дождаться особого
романтичного момента
для этого вопроса,
но здесь сегодня,
в атмосфере любви и тепла,
я понимаю, что это и есть
тот самый романтический момент.
Сьюзан Майер...
Положи пиццу.
Согласна ли ты сделать меня самым
счастливым и быть моей женой?
Безусловно. Да.
Дамы и господа, минуточку.
Я тоже хочу кое-что сказать.
Габриэль Солис,
ты выйдешь за меня?
Нет, хлопать не надо.
Ты, идиот, пойдем со мной.
Пора принять лекарства, м-р Ходж.
Уже больше шести?
Мне нужно поговорить с женой.
- В какой она палате?
- Вашу жену выписали.
- Уже?
- Она очень просилась домой.
- Не волнуйтесь. С ней всё хорошо.
- Я должен поговорить с ней.
Ах да, звонила ваша мать.
Она сказала, что не хочет вас будить
и хочет убедиться,
что мы оставим вас на ночь.
Матери все такие,
всегда переживают.
Бри, это я. Ты там?
Возьми трубку.
Бри?
Пожалуйста, кто-нибудь,
возьмите трубку.
- Я знаю, ты сердишься...
- Я не сержусь, Зак. С меня хватит.
- Ты просила быть честным.
- Я не просила себя унижать.
Извини. Ладно, я просто хотел...
- Что ты от меня хочешь?
- Чтобы ты оставил меня в покое.
Дружбы у нас не выйдет,
потому что ты хочешь большего.
А я никогда тебя не полюблю.
Никогда.
Через двадцать лет,
когда будешь немолодой и одинокой,
- ты пожалеешь об этом.
- Хорошо. Я рискну.
- Думал тебе понадобится.
- Храни тебя бог.
Ну как наш жеребчик?
- Раздавлен.
- Ну конечно.
Это я виновата.
Я могла бы понять,
что он не справится с такой дружбой.
Я его не виню.
Мне тоже не так уж легко
быть просто твоим другом.
Видеть тебя с другими парнями,
быть твоим поверенным.
Правда? Я думала это клёво.
Для тебя, наверное.
Слушай, серьёзно, я не знаю сколько
я ещё смогу выдержать.
Ого.
Ну, продержись подольше,
ты мне ещё нужен.
Я постараюсь.
Ты что здесь делаешь?
Есть вещи поинтереснее,
чем сидеть с мамой.
С ней всё хорошо. С ней Глория.
Что?
Я же говорил, мама готова
идти в полицию насчёт Орсона.
Как ты могла её оставить
с его ненормальной матерью?
Она принесла суп.
Глория. Что вы здесь делаете?
Пришла посидеть с тобой.
Так спать хочется.
Хорошо.
Значит пилюли подействовали.
Эндрю! Даниэль!
Их нет.
Здесь только мы.
Отдыхай, дорогая.
Я приготовлю тебе
хорошую, тёплую ванну.
О Бри.
Я очень хочу, чтобы ты поняла, как
мне жаль, что приходится это делать.
С Моникой было просто.
Она была шлюхой.
А ты хорошая женщина.
Ты же не знала,
что у Орсона уже есть жена.
Но это так.
И он дал ей клятву перед Богом.
Какой бы я была матерью,
если бы позволила ему её нарушить?
Прости.
Но я не допущу,
чтобы он поступал как отец.
Проснитесь, м-р Ходж. Ужин.
Вода не слишком горячая?
Нет, нормально.
Мама? Всё в порядке?
Эндрю.
Ты делала это раньше, да?
- С ней всё нормально?
- Всё будет хорошо.
Принеси одеяла и сухую одежду.
Орсон?
Орсон!
Что-то не так.
По-моему у меня приступ.
Нужно вызвать скорую, мама.
Жаль, что здесь нет никого,
кто мог бы это сделать.
- Что вы делаете?
- Я не хочу, чтобы она умерла у нас.
Привет. Как самочувствие?
Твоя мать пыталась меня убить.
Не волнуйся о ней.
Она больше тебе не навредит.
- И Альма тоже.
- Альма?
- Она умерла.
- Что?
Я не знаю, что случилось, но её нет.
С ней исчезли и наши проблемы.
Завтра утром
один из наших соседей
обнаружит страшную вещь:
два лежащих рядом тела.
Полиция решит,
что Альма упала с крыши,
а когда её нашла моя мать,
у неё случился удар.
Когда будут обыскивать дом,
то найдут записку Альмы,
которую она написала,
когда изображала самоубийство,
а рядом пакет с зубами Моники.
В свете таких улик
у них не будет другого выбора,
кроме как отказаться от
обвинений против Майка Дельфино.
А потом мы с тобой
устроим медовый месяц,
которого у нас не было.
С удовольствием.
А что твоя мать? Её так и отпустят,
после всего, что она сделала?
Спасибо, доктор.
Знаю, вы сделали всё возможное.
Хорошие новости, мама.
Доктор сказал, что после приступа
ты будешь полностью парализована.
Даже говорить не сможешь.
А это значит, что наши секреты
будут в безопасности.
А вот самое интересное.
Твой мозг
функционирует нормально.
Поэтому мне не нужно волноваться,
что тебя не посадят в тюрьму.
Ты уже там.
А теперь я поверну твою голову,
чтобы ты видела, как я ухожу.
Лучше смотри,
потому что ты видишь меня
в последний раз.
Когда Орсон Ходж
вышел из больницы,
с ним случилась
удивительная вещь.
Перед его глазами начала
проходить его жизнь.
Но видел он не своё прошлое.
А своё будущее.
Обычные дни в пригороде,
наполненные обычными событиями,
которые все были прекрасны,
потому что рядом была его жена.
Орсон, наконец, смог представить
жизнь без секретов и боли.
И он не мог дождаться её начала.
Дорогая, я дома.


Серия 16

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Намерение Майка
сделать предложение Сьюзан...
Это не вещи Джейн.
Майк Дельфино.
Стало неожиданным для Иэна.
Монику убили.
Произошел несчастный случай.
А Орсон...
Не забудьте свой ключ.
Свалил вину на другого.
У кого-то завязались отношения.
У кого-то разбилось сердце.
Бри похоронила своего мужа, Рекса.
Меня зовут Рекс Ван Де Камп.
При жизни
я всегда недолюбливал кладбища.
РЕКС ВАН ДЕ КАМП
1962 - 2005
ЛЮБИМЫЙ МУЖ И ОТЕЦ
Теперь, когда я умер,
они нравятся мне ещ меньше.
Здесь я жил. Гораздо симпатичнее,
не правда ли?
Дом почти не изменился
с тех пор, как меня не стало.
Такой же образцовый порядок.
Вс идеально.
По крайней мере, на первый взгляд.
То же можно было сказать
о моей семье.
Взгляните на нас.
Не скажешь, что в этот день
мы были злые как черти.
Но такие уж мы, Ван Де Кампы.
Чтобы стать одним из нас, надо
уметь скрывать вс за улыбкой.
Как мой сын, Эндрю.
Глядя на него, ни за что
не подумаешь, что он полгода
жил на улице, попрошайничая
и занимаясь лгкой проституцией.
Или моя дочь, Даниэль.
Разве она похожа на девочку,
способную соблазнить своего
пожилого учителя истории?
Это мои дети, и я их люблю,
но я чертовски рад, что умер.
А вот Орсон - клоун,
которого Бри завела вместо меня.
Хочу заметить, что он сразу
показался мне скользким типом.
У него всегда был вид человека,
который знает, где закопаны тела.
Разумеется.
Ведь он сам их закапывал.
Но Бри считает его
благородным рыцарем.
Дети его любят.
А все мои друзья
стали его друзьями.
Поэтому мне приятно, что хоть
один из моих старых соседей
видит его насквозь.
Майк, ты разминулся с Бри.
Она поехала к родителям,
а потом мы наконец отправимся
в свадебное путешествие.
Да, неплохой момент,
чтобы смыться из города.
Я тебя не понимаю.
Я вс думаю о той ночи у Моники.
Ты отдал мне мой ключ,
на котором была е кровь.
Но это же был твой ключ.
К чему об этом говорить?
Моя бывшая жена призналась
во всм в предсмертной записке,
дело закрыто.
Может, и зря.
Что бы сказали в полиции, знай они,
что ты был там той ночью?
А что бы они сказали на то,
что ты сбросил меня с крыши?
О Майк.
Мы можем доставить друг другу
много хлопот.
А можем просто забыть то,
что якобы знаем,
и быть хорошими соседями.
Решай.
Нет, я бы не выбрал Орсона Ходжа
на роль главы моей семьи.
Но не могу не отдать ему должное.
Он умеет улыбаться.
Отчаянные домохозяйки
Пройдитесь по любой
улице пригорода.
Что вы там увидите?
Отчаянных женщин.
Верно.
Одну несчастную домохозяйку
за другой.
Каждая совершенно несчастна
по-своему.
Но я хочу поговорить не о них.
Нет, я хочу поговорить
об их мужьях.
И о том,
что происходит с мужчиной,
когда главная женщина в его жизни
начинает сходить с ума.
Возьмм моего друга Карлоса.
У него было вс.
Красавица-жена, куча бабок,
а потом - бац!
Она подат на развод, а ему
остатся платить по счетам.
Но разве он сидит и ноет,
как типичная домохозяйка?
Нет, сэр.
Он пытается взять от жизни вс.
- Привет, братишка, ты куда?
- Звонили из больницы.
Они нашли вещи,
которые были со мной в ночь аварии.
Ух ты. Кома, обвинение в убийстве.
Ну и год у тебя выдался, дружище.
Знаешь, что тебе нужно?
Побаловать себя.
Завтра ты поселишься
в хорошем отеле.
Сервис, джакузи, я угощаю.
Хочешь выставить меня из дома?
Майк, зачем мне это?
Ладно, есть одна девушка.
Так я и знал.
Чувак, танцовщица.
А если верить информации
в е профайле,
она помешана на сексе.
Я имею в виду взрослые штучки.
Я побуду у себя в комнате.
Ты меня и не услышишь.
Да, зато ты меня услышишь.
Я страстный мужчина,
а когда я долго этим не занимаюсь,
то начинаю кричать, то есть...
Ладно, хорошо, я уйду. Замолчи уже.
Спасибо, друг. Не хочу, чтобы
это отразилось на нашей дружбе.
Уже поздно.
Это мой друг Том.
Вы слышали,
что он недавно затеял?
Глупец открыл свою пиццерию.
Подумал, раз он сам себе хозяин,
то может спать сколько захочет.
Загвоздка в том,
что женатый мужчина...
Привет, уже больше 9.00.
Давай, Томасино, пора вставать.
Не бывает сам себе хозяином.
- Ты так же устала, как я?
- Больше.
Но я крепче, и меньше жалуюсь.
Не тогда, когда рожаешь.
А делаешь ты это часто.
Да ну?
Пока не забыла:
тебе звонили из Ше Ну,
хотели подтвердить твой заказ
на нашу годовщину.
Ты это слышала?
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Мы туда уже семь лет ходим.
Не очень похоже на сюрприз.
В общем, надеюсь, ты не против,
но я отменила заказ.
Отменила? Почему?
Честно говоря, в этом году
мне не хочется никуда идти.
Но это же наша годовщина.
Наша девятая годовщина.
Целых девять лет.
На год больше,
чем ожидала моя мама.
Ну же, давай отметим как следует.
Я измотана. Честно.
Я хочу сплавить куда-нибудь детей,
принять ванну и пораньше лечь.
- Ладно.
- Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Постой.
А как насчёт секса?
В этот день я всегда получаю секс.
Можем заняться сексом.
Только постарайся меня не будить.
Это Иэн.
Я его толком не знаю, но
Сьюзан Майер он вроде нравится.
На днях он неожиданно
сделал ей предложение.
Она согласилась, но он вс ещ
немного боится конкуренции.
Но Иэн знает,
что если любовь - это война...
Привет. Куда ты ходил так рано?
Иногда надо пускать в ход
тяжлую артиллерию.
Я должен был подарить его, когда
делал предложение. Форма не очень.
Иэн, ты, наверное, шутишь!
Просто это слишком! Он огромный!
Можем поменять на меньший.
Нет. Зачем же на меньший?
Это вс глупости.
Окольцуй меня.
О! Боже! Оно такое красивое!
О! О! Так! Так, не двигайтесь!
Вот оно!
Надо было измерить твой палец.
Ничего. Его можно уменьшить.
Сходи к ювелиру прямо сейчас.
А когда верншься, пойдм
поищем место для свадьбы.
- Свадьбы?
- Да.
Я надеялся, что мы сможем
сделать это за месяц.
- Что за спешка? Я беременна?
- Конечно нет.
Просто... Мне не терпится
на тебе жениться.
Ты уверен?
У тебя взволнованный вид.
С чего мне волноваться?
Ещ раз простите за недоразумение.
Распишитесь вот здесь.
Я его не помню.
Вы уверены, что это мо?
Оно было у вас в ночь,
когда вас привезли.
Меня сбила машина.
Я ничего не помню о той ночи.
Похоже, вы собирались сделать
кому-то предложение.
Сьюзан, будь моей навсегда. Майк.
Это ни о чм вам не говорит?
Ещ как говорит.
Эй, Карлос!
Привет.
У меня маленький гость,
который, думаю, тебя порадует.
Помнишь моего малыша?
Эй, Трэверс. Как дела? Дай пять!
Я Карлос Солис.
Ты как-то приходил ко мне
за конфетами.
Я помню. Вы мне дали батончик.
Точно.
Извини. Жена забыла купить конфет.
Это что, футбол? Пойди посмотри.
Я не знал, что к тебе в гости
приедет сын.
Я тоже.
Отец оставил его на четыре недели,
а сам отправился со своими
Врачами без границ в Кению,
лечить волчью пасть.
Эгоист проклятый.
Перестань. Ты же так редко
его видишь. Будет весело.
- Вы сможете сблизиться.
- Это точно.
Но у меня сегодня важная вечеринка,
так я подумала:
может, ты присмотришь за ним
несколько часов?
- Извини, сегодня не могу.
- Перестань. Ты же любишь детей.
Разве не ты нанял ту китаянку,
чтобы завести своего?
У меня тоже свидание
с такой горячей штучкой,
что я отключил сигнализацию.
Ладно. Трэверс, пойдм.
В этом доме детей не любят.
Пока, Трэверс.
Рад был тебя видеть.
- Ух ты. Хороша.
- Ещ бы.
- Эй, когда придут из фонда?
- У вас час.
Тогда немного повеселимся.
Что вы наделали?
Не орите на меня.
Я всего лишь пассажир.
Ваш водитель идиот.
Эй, Клайд не виноват.
Какой мужчина не отвлечтся
на такую красоту?
Теперь вы со мной флиртуете?
Я говорил о машине.
Рада, что она вам нравится -
вам придтся платить за ремонт.
Конечно. 5 000 будет достаточно?
5 000?
Ну, конечно, наверное.
Не хочу обращаться
в страховую компанию.
Мой соперник может узнать
и обернуть это против меня.
Соперник?
Похоже, вы не читаете газет.
Я баллотируюсь в мэры.
Меня зовут Виктор Ланг.
Надеюсь, я могу рассчитывать
на ваш голос.
Думаю, я лучше проголосую
за другого.
Того, кто не разбил мне машину.
Вы сдате позиции.
Даже номер телефона не спросили.
Не волнуйся, я е ещ увижу.
- Откуда такая уверенность?
- Я не подписал чек.
- Что ты делаешь?
- Надо поговорить.
- Нет! Не надо! Вылазь!
- Пожалуйста. Ты бершь трубку!
У меня были дела. И моя мама
застала тебя голым на моей подруге.
Прочти это.
Если так и не захочешь со мной
говорить, я тебя не потревожу.
Ладно, я прочту.
Но только если ты немедленно
вылезешь из машины.
- Сейчас? Это же горячий воск.
- Я знаю. Время идт.
Ты ещ здесь?
Сколько можно выщипывать брови?
Оставь меня в покое.
Даниэль, я должен быть на работе
через 10 минут.
Могу я почистить зубы?
У меня тяжлый день, ясно? Уходи!
Послушай, у меня тоже
будет очень тяжлый день!
Если у меня будет вонять изо рта,
никто не даст мне чаевых.
Я беременна.
Майк. Что ты здесь делаешь?
Привет. Продаю
старые драгоценности.
Я поговорила с менеджером.
С вас вычтут за удаление надписи,
но мы заплатим
за обручальное кольцо.
Отлично.
- Это кольцо, которое ты купил для...
- Да.
Я могу вам помочь?
Да, мне надо его уменьшить.
Оно великовато.
- Вы знаете свой размер?
- Нет.
Кстати, мои поздравления.
- Иэн отличный парень.
- Спасибо.
Не могу найти измеритель.
- Вот, попробуйте это.
- Нет! Это...
Ну как?
- Подошло.
- Отлично.
- Позвольте?
- О. Простите.
Кажется, твой кузен
занимается лимузинами?
Вообще-то, лимузины -
это прикрытие для проституции.
Он в тюрьме. Зачем тебе?
У меня большие планы
на годовщину.
Разве вы не пойдте
в Ше Ну, и отстой, как обычно?
Нет. Линетт это так надоело,
она вообще хотела отказаться.
Это навело меня на размышления.
Девять лет - пора что-то менять.
Я затеял самую грандиозную
годовщину всех времн.
Оцени.
Линетт откроет дверь
и увидит водителя лимузина
с дюжиной роз и открыткой.
На открытке будет написано,
чтобы она ехала с ним
и ни о чм не спрашивала.
Он отвезт е за город,
высадит и уедет.
И когда она начнт волноваться,
появлюсь я в карете,
запряжнной лошадьми,
и мы поедем в Витманз Блаф,
где поужинаем
под живую скрипку.
Когда мы вернмся домой,
уверен, что Линетт найдт способ
меня отблагодарить.
- А ты романтичный сукин сын.
- Бывает.
Я не сомневаюсь, что семья
много значит для мэра Джонсона.
Уверен, что именно поэтому
он выплачивает жалование
мужу своей сестры и шестерым
кузенам из городского бюджета.
Прошу прощения,
но мне пора заканчивать.
У меня есть важные дела.
Миссис Солис,
какой приятный сюрприз.
Вы хотите поддержать
мою кампанию?
Не совсем.
О нет. Неужели я забыл...
Извините. Позвольте загладить вину.
Буду рад пригласить вас на ужин.
Не сомневаюсь. Я хороша собой.
Но зачем это мне?
В газетах пишут, что я остроумен,
а моя улыбка заслуживает доверия.
Да. Чек, пожалуйста.
Моя семья
владеет Ланг Энтерпрайзез.
У папы сотни миллионов.
Ну, девушке же надо есть.
Отлично, поедем в Кучину.
Туда сложнее всего попасть.
Вы напрасно так думаете.
Иэн Хэйнсворт
Восемь тысяч пятьсот
Майк, это совершенно лишнее.
Деньги за адвоката - услуга.
- А не кредит.
- Я ценю это.
Но не хочу никому быть должным.
Тебе сейчас и без того тяжело.
Вс нормально.
У меня появились деньги.
Больница вернула мне
обручальное кольцо,
о котором я даже не знал.
Правда? Так ты его продал?
Стоило подождать
подходящую девушку.
Я не мог отдать это кольцо
кому попало.
Точно. Надпись.
Откуда ты знаешь,
что там была надпись?
Но ведь так принято.
Я просто подумал, что она там была.
Послушай, у меня много дел.
Спасибо за чек. Ещ увидимся.
Непременно.
- Ты уверена?
- Да. Я сделала пять тестов.
Убери свой бурито.
Мне от него тошнит.
Добро пожаловать.
У тебя набожные родители,
но я знаю одну клинику...
- Исключено!
- Тогда какой у нас выбор?
Ты мог бы на мне жениться!
Жениться? Я терпеть тебя не могу.
Вот как ты разговариваешь
с матерью своего ребнка.
Боже. Ванная.
- Привет.
- Джули. Привет.
- Привет.
- Дверь была открыта.
Можно войти?
- Что ты здесь делаешь?
- Я прочла тво письмо.
Не ожидала, что оно будет таким.
Видно, что ты писал
от чистого сердца.
Стыдно признаться:
я даже всплакнула.
Моя ття Иди вчера
слегка перебрала.
О.
В общем, я хотела сказать,
что согласна.
- Согласна?
- Начать сначала.
Джули, это здорово.
Я хочу об этом поговорить,
но мне надо позаботиться о тте.
- Можно, я тебе завтра позвоню?
- Конечно.
Только давай не будем спешить.
Я не скоро смогу тебе доверять.
Понимаю.
Спасибо, Бруно. Отличная телятина.
- Десерт?
- Нет, спасибо. Я наелась.
Тогда предлагаю тост.
За прекрасный вечер
и счастливый случай,
который свл нас вместе.
Виктор, хватит врать.
- Что?
- Не было несчастного случая.
Я знаю, это вы сказали шофру
врезаться в мою машину.
Зачем это мне?
Затем же, зачем вы забыли
подписать чек.
Вы с первой секунды
мной манипулируете,
и я с самого начала всё знала.
Что? Что тут смешного?
Я назвала вас манипулятором.
Кажется, я вас недооценил.
Эти отношения становятся
гораздо интереснее.
Нет никаких отношений.
Это наше последнее свидание.
Вам не понравилось?
Было нормально.
Вы рассказали пару хороших шуток.
Вы милы, довольно симпатичны.
Думаю, я могу найти себе получше.
Разве вы не заметили?
Я завидная добыча.
Заметила, и я вас отпускаю.
Габби, позвольте кое-что сказать.
Когда мне что-нибудь
по-настоящему нужно,
я всегда это получаю.
А сегодня, когда вы
назвали меня манипулятором,
я решил, что вы мне
действительно нужны.
Так что держитесь - охота началась.
Можете охотиться за мной
сколько хотите,
но, поверьте, вам меня не догнать.
Бруно, я на ней женюсь.
Можно мне сказать?
Ты гораздо круче,
чем написано в твом профайле.
Мне все об этом говорят.
- В чм дело?
- Там сын моей знакомой.
У меня идея. Пойдм наверх.
Должна тебя предупредить:
мой психотерапевт говорит,
что я одержима сексом.
Это надолго.
Какие бы у вас ни были проблемы,
мы решим их вместе.
Уже почти 23.00.
Что он там делает один?
Уверена, его родители в курсе,
что он там.
А теперь расслабься.
Прости. Я сейчас. Обещаю.
Эй, Трэверс, что ты здесь делаешь?
- Где твоя мама?
- Пошла к больной подруге.
Перестань.
Ну уж нет. Я пришла сюда не за тем,
чтобы нянчить какого-то сосунка!
- Он может тебя услышать.
- Мне плевать!
Послушай, его мать скоро придт.
И мы сможем продолжить.
Забудь об этом.
У меня пропало настроение.
Простите, что испортил
вам свидание.
Ничего.
Это очень плохая женщина,
которая хотела поступить со мной
очень-очень плохо.
Спокойной ночи, Рауль!
ТВОЙ СЫН У МЕНЯ
КАРЛОС
- Где, чрт возьми, ты была?
- Я улизнула.
- Всего на часик.
- Забавно.
Потому что я нашл Трэверса
на улице три часа назад.
Послушай, с ним вс было в порядке.
Я не знала, что он пойдт на улицу.
Да, никто не знает, как поведт себя
восьмилетний ребнок.
- Поэтому за ним надо смотреть.
- Эй.
Не надо меня судить.
У тебя нет детей.
Если бы были, я бы обращался
с ними гораздо лучше, чем ты.
Слава Богу, он живт с отцом.
Правда. Что ты за мать?
Если ты окончил лекцию,
я бы хотела забрать своего сына.
Он спит.
Забершь его утром,
когда протрезвеешь.
Эй, малыш! Мама пришла за тобой!
Я знаю, ты считаешь меня
плохим человеком.
Я этого не говорил.
Плохая мать, плохой человек.
Это одно и то же.
Что бы женщина ни делала,
если она плохая мать,
то она никто, да?
Когда родился Трэверс,
я знала, что не справлюсь.
И когда мы с Чарльзом развелись,
я уступила ему опекунство,
потому что хотела, чтобы жизнь
моего сына была как можно лучше.
Это не делает меня
хорошей матерью,
но, надеюсь,
это делает меня реалисткой.
- Привет, мам.
- Привет, герой.
- Я соскучился.
- Я тоже.
Знаешь что?
У меня для тебя
столько всего интересного.
- Клво.
- Да.
- Спасибо за мороженое.
- Не за что.
Пока, дружок.
Трэверс сказал, что пробудет здесь
больше месяца.
Да.
Если понадобится нянька - свистни.
Я тронута.
Эй! Подожди меня!
Нет, мне не нужен альт.
Мне нужен скрипач.
Я даже не знаю, что такое альт.
А, это просто большая скрипка?
Ладно, конечно. Тогда до 20.00.
- Что это было?
- Небольшой сюрприз.
- Забудь.
- Забудь. Как мило.
Выкладывай.
Я кое-что приготовил
на нашу годовщину.
Больше я ничего не скажу.
Ладно. Ладно. Ладно.
Если уж на то пошло,
я должна тебе что-нибудь купить.
- Что ты хочешь?
- Не надо мне ничего покупать.
Не надо было ничего готовить,
но ты же приготовил.
Хотя мы договаривались. Любишь
галстуки? Получишь галстук.
- Да чего ты расстраиваешься?
- Я весь день пахала как лошадь.
И только мысль о горячей ванне
придавала мне сил.
А теперь мне придтся
делать причску и брить ноги.
Так чего ты хочешь, Линетт?
Просто скажи мне, чего ты хочешь.
Я говорила, чего я хочу.
Залезть в горячую ванну и лечь спать
пораньше. Но ты не слушал.
Ладно, я могу вс отменить.
Можешь провести в одиночестве
вечер твоей мечты,
а я поиграю в покер
или что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Знаешь что?
Я тоже весь день пахал как лошадь.
И знаешь, что придавало мне сил?
Мысль о том,
что я проведу с тобой особый вечер.
С годовщиной.
Я отправляюсь к вашей маме.
Если что -
номер отеля на холодильнике.
Бри сказала,
что е мобильный плохо ловит.
Вообще-то,
у нас уже возникли проблемы.
Я опаздываю на самолт.
Это не может подождать
несколько недель?
- Это может подождать.
- Хорошо.
Именно эта проблема
может подождать девять месяцев.
Господи.
- Как твоя ванна?
- Я не могла расслабиться.
Вс вспоминала ссору с Томом.
Твой муж хотя бы пытается
быть романтичным.
Мне муж на каждую годовщину
покупал бытовую технику.
В последний раз
он подарил мне пылесос.
Две недели спустя он умер.
Я не плакала.
Ничего себе.
Кто бы это мог быть? Вот.
Вот что мы думаем.
Мысль о том,
что вы поженитесь, - смешна.
- Так что мне делать?
- Хорошо, что спросил.
Мы с Бри решили, что Даниэль едет
с нами в свадебное путешествие.
Когда вернмся, то скажем друзьям,
что она решила учиться за границей.
Когда родится ребнок
и его усыновит хорошая семья,
она вернтся.
- А я?
- Ты уедешь.
Уеду?
Убирайся из Фэйрвью,
не говоря никому ни слова,
даже своей тте.
- Я не могу.
- Почему?
У меня есть обязанности.
Люди на меня рассчитывают.
Да, надо было думать об этом
перед тем, как делать беременной
мою падчерицу.
- Я сказал, что не уеду!
- Полегче на поворотах.
Мы сейчас вернмся.
Кто именно на тебя рассчитывает?
- Может, Джули Майер?
- Она дала мне второй шанс.
Я не могу уехать,
если у меня есть такая возможность.
А что если Джули узнает,
что ты обрюхатил мою сестру?
Разве твой отчим не сказал,
что об этом никто не узнает?
Послушай.
Джули - хорошая девочка.
А ты кобель.
Без обид.
Я сам люблю собак.
Но Джули заслуживает лучшего.
В конце концов, ты начншь
ей изменять.
Нет, я больше не сделаю ей больно.
Сделаешь.
Не сразу.
Может, полгода продержишься.
Но тогда ей будет ещ больнее.
Я не прав?
Просто спроси себя,
тот ли ты парень, который ей нужен.
А если нет, уходи.
Пиво за счт заведения, народ.
Пейте, дурейте, теряйте деньги.
- Майк!
- Привет.
Привет, дружище.
Ты ведь знаешь Орсона?
- Да.
- Привет, сосед.
Тогда начнм?
Сдам по пять, ставим по 2 доллара.
- Добрый вечер, джентльмены.
- Иэн!
- Привет, Иэн.
- Рад тебя видеть, Майк.
А что здесь делает этот пижон?
Сьюзан попросила его позвать.
Сказала, что он всегда хотел
научиться играть в покер.
Придтся дать ему несколько
очень дорогих уроков.
Будь осторожен.
Он уже умеет блефовать.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Отлично, отлично.
Я хотел сказать,
что мне придтся ненадолго уехать.
- Да? Что-нибудь случилось?
- Нет, просто семейные дела.
Не знаю точно, когда вернусь.
Может, не скоро.
О.
Ясно.
Я хотел сказать,
для меня очень важно,
что ты хотела дать мне второй шанс.
До тебя этого никто не делал.
Остин, что происходит?
Ничего. Просто...
Мне надо идти.
До свидания, Джули.
Остин!
Я поднимаю.
Я вышел.
Ещ один смелый жест
от сэра Выходим.
Откроемся.
Флэш от короля.
Фул-хаус, семрки и вальты.
Мальчики!
Мы называем их мальчики!
Тебе здесь везт.
Да, я слышал
о вашей помолвке. Поздравляю.
Да, кстати, Иэн.
Предложение было спонтанным
или ты вс спланировал?
Вс было запланировано.
Представился идеальный случай.
Если вс было спланировано,
почему ты пришл без кольца?
Я подумал, что Сьюзан
захочет выбрать его сама.
Ребята, делайте ставки.
Тогда почему она выбрала кольцо,
которое ей велико?
Откуда ты знаешь?
Ребята, ребята, мы пришли сюда
играть в карты.
- Почему мы говорим об украшениях?
- Извини, Том.
Просто я только что узнал,
что сам купил для Сьюзан кольцо.
Оно было у меня в кармане в ночь,
когда этот сукин сын меня сбил.
Том прав.
Надо сосредоточиться на игре.
После нашего разговора
я позвонил в больницу.
Там сказали, что кольцо
нашли среди вещей твоей жены.
Ты увидел его до меня, в тот день,
когда сделал предложение Сьюзан.
К чему ты клонишь?
Поэтому ты так торопился.
Ты хотел вс устроить, пока я
не узнал про кольцо и не сказал ей.
- Думаешь, я тебя боюсь?
- Может, и стоит.
Что скажет Сьюзан, когда узнает,
почему тво предложение
было столь спонтанным?
- Ребята, давайте просто играть.
- Я пытаюсь.
Хорошо.
Сдавай.
- Здравствуйте.
- Мистер Скаво?
Это Ламар, лимузины напрокат.
У меня шину спустило,
я могу немного опоздать.
Вы о чм? Я отменил заказ.
- Нет, не отменили.
- Отменил. Я оставил сообщение.
Наверное, я его пропустил.
Я оставил вашу жену там,
где вы мне сказали.
- Боже, когда?
- Около двух часов назад.
Ребята, закройте, когда закончите!
Отвечу.
- Я вышел.
- Я подниму.
Пива?
Чрт, Том ушл.
Откроем что-нибудь хорошее.
Похоже, мы остались вдвом,
если ты играешь.
С такими картами? Ещ бы.
Я поднимаю.
И опять поднимаю.
Ставить тебе больше нечего.
Возьмшь чек?
Ты знаешь, у меня нет таких денег.
Давай так.
Если ты выиграешь, то оставишь
деньги и расскажешь вс Сьюзан.
Если я выиграю,
ты не расскажешь ей о кольце
и оставишь нас со Сьюзан в покое.
Договорились.
Как игра?
Я выиграл.
Линетт, прости! Прости!
Должна была быть карета
с лошадьми и...
Хорошо, хоть цветы получила.
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
И ей тоже кофе. Спасибо.
Послушай, мне действительно
очень жаль...
Перестань извиняться.
Я ценю то, что ты хотел сделать.
Это отличная мысль,
просто вс пошло наперекосяк.
Вот дети узнают,
что ты видела живого койота.
Ужасно.
Я усвоил урок.
Это не повторится.
Никаких сюрпризов.
С сегодняшнего дня буду делать вс,
как ты хочешь.
Даже не смей.
Что?
У меня сегодня
было время подумать.
И я поняла, что ты прав.
Надо поддерживать романтические
отношения, как бы мы ни устали.
Хуже, чем делать вс по инерции -
даже не пытаться что-то сделать.
Так ты хочешь, чтобы я тебя удивил
на следующий год?
Делай вс что хочешь.
Погоди, я придумаю кое-что получше.
После этого года
меня устроит любое свидание
с едой и кровом.
Девять лет.
Девять лет.
Я люблю каждую минуту.
Я тоже.
Пройдитесь по любой
улице пригорода.
Что вы там увидите?
Ребят с одним и тем же
выражением лица.
У них на лице написано:
Чрт. Мои мечты
никогда не осуществятся.
Не видать мне жизни без скандалов.
У меня никогда не будет сына.
Я больше никогда е не обниму.
Я никогда не расскажу ей
о своих чувствах.
Да, в пригородах полно мужчин,
которые потеряли надежду.
Конечно, иногда встречаются
счастливые сукины дети,
чьи мечты исполнились.
Знаете, как их узнать?
Они не перестают улыбаться.
Правда, на них
противно смотреть?


Серия 17

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Спина. Сорвал её.
- Ты что, плачешь?
- Немножко.
К Иди приехал нежданный гость.
Помнишь моего малыша?
Не знал, что к тебе приезжает сын.
Его отец оставил его на месяц.
Габби стала
объектом желания Виктора.
Вы не заметили?
Я завидный трофей.
Я заметила,
но отказываюсь от него.
Пока Майк пытался
вспомнить своё прошлое,
ревность Иэна
подтолкнула его к действиям.
- Ты выйдешь за меня?
- Да!
Боже, я так волнуюсь.
Не надо. Они будут
от тебя в восторге, как и я.
Спасибо. Я хотела услышать это.
Дорогая, шипы.
Ой, прости.
Если Иэн Хейнсворт
и был в чём-то уверен,
так это в том, что его любовь
к Сьюзан была нерушима.
Он знал это потому что
она подвергалась испытаниям
снова
и снова.
Но Иэн научился прощать Сьюзан
проявления неуклюжести.
А вот и они.
Сейчас он задумался о том...
Дорогой!
Способны ли на такое
его родители.
- Я очень рад. Отец.
- Мой мальчик.
Это моя невеста, Сьюзан.
Мои родители: Грэм и Далия.
Очень приятно.
Ты был прав, она красавица.
Я так рада наконец
познакомиться с вами.
- Это вам.
- Осторожнее, мама!
- Шипы.
- Иэн, я умею держать розы.
Конечно. Я просто не хотел,
чтобы Сьюзан...
Ты права. Прости.
- Вы проголодались?
- Да.
Надо положить мясо
на горящий уголь?
Какая чудесная дикость.
Да, я чувствую себя неотёсанной
пастушкой, которая наслаждается...
- Как сказать? Провизией?
- Нет, неправильно.
Нет, так и есть. Провизия.
- Принести напитки?
- Я бы выпила капельку джина.
Нет, останься, дорогая. Я сам.
Пока всё идёт неплохо.
Постучим по дереву.
- А ты боялся?
- Понимаешь,
знакомить невесту с родителями -
весьма рискованное занятие.
Мне можешь не рассказывать.
Моё знакомство с родителями Далии
было просто ужасным.
Мы пили чай,
и там стояло блюдо с пирожными.
Я предложил пирожное её матери,
надавил на край блюда, и - бам!
Лепёшка упала
прямо в чай её милости!
Ой.
Всё залил чаем.
Скатерть, юбку её матери.
- Ты наверняка был в ужасе.
- Ещё бы. Это была катастрофа.
Мальчики.
Не волнуйтесь. Она цела.
Да, Иэн Хейнсворт знал,
что его любовь к Сьюзан нерушима.
К огорчению его матери,
шифон таковым не был.
Отчаянные домохозяйки
В шкафу каждой домохозяйки
есть ценный предмет одежды,
с которым она не расстанется.
Форма болельщицы,
напоминающая о юности,
или купальник, который она носила
перед первой беременностью,
или дорогие брюки, возвращения
которых в моду она ждёт.
Но для Габриэль Солис каждый
предмет одежды был ценным.
Тщательно отобранным,
идеально ухоженным
и совершенно незаменимым.
Просто не верится,
что ты опять купила бюстье.
Точно. Нельзя покупать
нижнее бельё, когда хочется секса.
Это как покупать еду,
когда ты голоден.
Воздержание? И как долго?
Около трёх недель, и я уже умираю.
Ещё немного,
и я соблазню своего садовника.
Это мы проходили.
Твой юноша такой красавчик.
- Что скажешь?
- Он женат.
Чёрт.
Расскажешь о Викторе Ланге?
Вы с ним...
Нет. Ты что?
Вообще-то, сегодня после ужина
я его брошу.
Почему? Он богат, красив.
Наверняка станет мэром.
- Чего тебе ещё нужно?
- Не знаю. Он такой высокомерный.
Ведёт себя, будто я трофей,
который он выиграл.
Это бесит.
Да, это ужасно.
Можно мне его трахнуть?
Перестань. Нельзя бросаться
на всё подряд.
Я говорила, что моему садовнику 62?
Что за чертовщина?
Боже мой!
Нет!
- Привет-привет!
- Привет-привет!
Дорогая, где твоя форма?
Чёрт. Опять забыла дома.
Да. Я знал, что так будет.
Опять. Поэтому...
Я достал другую из кладовки.
Спасибо. Ты уверен,
что это нужный...
Да, твой размер.
Я тут подумала.
Может, будет лучше,
если работники будут в форме,
а мы с тобой в обычной одежде?
Как бы говоря:
Привет, добро пожаловать к Скаво.
Скаво - это мы.
Да, но мне нравится носить форму.
Когда ты её не носишь, кажется,
что мы работаем на тебя.
Хорошо подмечено.
Добавлю ещё кое-что.
Ненавижу оранжевый цвет.
- С каких пор?
- С давних.
Ты знаешь мои вещи.
Ты наверняка заметил,
что у меня нет оранжевых.
- Я не очень...
- Оранжевый предупреждает о том,
что случится что-то плохое.
В него окрашивают спасательные
жилеты и одежду заключённых.
- Линетт.
- В этом я кажусь очень бледной.
Ты будешь носить форму.
Ты говоришь как начальник
или как муж?
Как начальник.
Твой муж слишком тебя боится.
Так и должно быть.
По дороге домой
Иди могла думать только
об отсутствии интимной жизни.
Бросай мне, Карлос!
И о том,
как ей хочется вернуть себе её.
В этот момент
она увидела мужчину,
с которым можно было поиграть.
- Привет.
- Привет.
Ты это видела?
Пацан в отличной форме.
В прекрасной форме.
- Можно сыграть ещё раз?
- Нет, пора есть. Иди мыться.
- Пока, Карлос.
- Пока.
Ты так хорошо относишься
к Трэверсу.
Приходи вечером на бифштекс.
Не нужно расплачиваться за это.
Мне веселее, чем ему.
Значит, нужно договориться
о новой игре.
В любое время.
- Смотрите, кто вернулся.
- Давайте попробуем снова.
- Далия, мне так жаль...
- Больше ни слова.
Шифон на барбекю?
Я сама напросилась на сожжение.
- Вина к ужину, мама?
- Конечно.
Только не этот стул. Он шатается.
Я коплю на новый набор.
Сядьте здесь.
Иэн сказал, что у тебя есть дочь.
Она присоединится к нам?
Джули? Нет, эти выходные
она проводит у отца.
Что-то не так?
Иэн сказал,
что ты уже давно без мужа.
Мы решили, что ты вдова.
Нет, Карл жив и здоров, к сожалению.
Значит, ты разведена?
Что случилось? Он тебя бил?
Нет. Конечно нет.
У неё были серьёзные основания.
Карл не пропускал ни одной юбки.
Значит, просто
супружеская неверность?
Просто неверность?
Я нахожу мужчин
слабыми по природе.
Думаю, Грэм со мной согласится.
Действительно.
Если хотите,
чтобы брак не распался,
то когда муж вам изменит,
заставьте его раскаяться
и живите себе дальше.
Карайте грех, но любите грешника.
С Карлом я сделала так:
Разведись и получи имущество.
Так что берегись.
Измену я с рук не спущу.
Хорошо, что сказала.
Да, действительно.
Похоже, лопнул водонагреватель
на чердаке.
Всё испорчено.
Моя одежда, обувь, платья.
- Почему ты улыбаешься?
- У нас разные точки зрения.
Ты видишь испорченную одежду,
а я вижу женщину,
которой пригодился бы
богатый парень.
Тебе не стать моим парнем.
Габби, как долго
ты будешь притворяться,
что не сходишь по мне с ума?
Недолго. Это последнее свидание.
Ты не говорила такого
на последнем свидании?
В этот раз я серьёзно.
Да? Сделай одолжение.
Будь серьёзна в следующий раз.
Завтра в Ротари-клубе
я получаю награду.
Скукота.
Я хочу, чтобы моя спутница
была самой красивой на вечере.
Это понимать как лесть?
Если только ты не видела женщин
из Ротари-клуба.
Заткнись и дай мне свитер.
Ты не видишь, что я замёрзла?
Не вижу?
Это мне больше всего нравится.
Свитер! Сейчас же.
Как насчёт прекрасного
кашемирового кардигана?
Бог ты мой!
- Что?
- Ничего себе!
Лакруа, Унгаро
и классический Готье.
Да, я не очень разбираюсь в моде.
Тебя услышат.
Боже! Тут ещё одна вешалка!
Это всё вещи твоей бывшей жены?
Да. Она хранит их тут,
пока не переедет в новый дом.
Боже мой! У неё мой размер.
Потрясно. Это очень редкий размер.
Мне нравится определённый тип.
В другое время
меня бы это взбесило,
но это значит, что я могу надеть
на свидание уникальный Андаре.
Стоп, стоп. Успокойся.
Это платье моей бывшей.
- И что?
- Сомневаюсь, что ей понравится,
если я одолжу её одежду
своей подружке.
Ладно. Во-первых,
я не твоя подружка.
Во-вторых, она не узнает,
если ты не расскажешь.
Да ладно!
Такое шикарное платье
должно быть на виду.
Пока оно висит в шкафу,
ангел каждый день теряет крылья.
Очень мило,
но ответ отрицательный.
Давай, идём.
Габби.
Я просто хотела попрощаться.
В следующей сцене
он просыпается и видит,
что Джулия Робертс, Сандра Буллок
или кто-то из них,
стоит и держит поднос с блинчиками.
- А что потом?
- Говорю вам, не помню.
Какая разница?
Это просто дурацкий фильм.
Но вспоминая его,
вы огорчаетесь или злитесь.
Думаю, что-то случилось
на просмотре или после него.
С кем вы его смотрели?
Это была романтическая комедия.
Наверное, со Сьюзан.
Может, спросите у неё?
Она могла бы рассказать,
что случилось.
Нет. Я не хочу ей мешать.
Она только что обручилась.
Майк, с помощью терапии мы
не просто восстанавливаем память.
Нужно примирить вас с прошлым.
Ваши эмоции не будут понятны,
пока вы не узнаете их причину.
Не знаю.
Поговорите со Сьюзан.
Чему это может повредить?
Классно. Люблю модели самолётов.
- Поможешь склеить её?
- Конечно.
Завтра после школы.
- Можешь прийти в 7 вечера?
- Почему так поздно?
Мама запрещает играть, пока
не сделаю домашнее задание. Пока.
Он придёт.
Можно теперь
посмотреть мою передачу?
Можешь лечь
во сколько хочешь, чемпион.
Завтра ты пойдёшь спать раньше.
Твой отец не выходит уже 20 минут.
Ты уверен, что всё хорошо?
Всё отлично. Он всегда
идёт полежать после ужина.
Говорит, полезно для пищеварения.
Успокойся. Всё хорошо.
Я подожгла твою маму.
Но после этого
ты была обворожительна.
Поверь, когда она будет
вспоминать этот вечер,
то и не вспомнит об огне.
Но она может вспомнить это.
Боже мой! Простите! Вы целы?
Я в полном порядке.
Эта блузка хотя бы пережила ужин.
Я принесу полотенце.
Привет.
Надеюсь, не возражаешь?
У Далии скоро день рождения.
Я увидел здесь это и подумал:
Халат. Хорошая идея.
Я померил его,
чтобы почувствовать ткань.
А ещё вы хотели подарить ей
кружевной лифчик?
Боже правый!
Пожалуйста, не говори
об этом моей семье.
Просто снимите халат.
А нижнее бельё можете забрать себе.
Мысли здраво, дорогой.
Я просто защищаю тебя.
От Сьюзан?
Ей плевать на мои деньги.
Она ни цента у меня не попросила.
Твоя логика столь же шатка, как стул,
который Сьюзан не может заменить.
Я люблю Сьюзан
и не попрошу её делать это.
Привет. Мама в порядке.
Я нашёл ей свитер.
- О чём ты меня не попросишь?
- Ни о чём.
Хочу спросить, не подпишешь ли ты
документ, где сказано,
что если вы с Иэном разойдётесь,
то ты согласишься
на определённую сумму
и не будешь претендовать
на наше наследство.
Добрачный контракт?
Попытайся понять.
Наше имение принадлежало
нам многие поколения.
Мы хотим,
чтобы оно досталось детям Иэна,
а не было потеряно при разводе.
А кто разводится?
Я с ним навсегда.
Ты наверняка сказала то же самое
первому мужу
перед тем как вытрясти всё,
что смогла.
- Слушайте...
- Мама, Сьюзан ничего не подпишет.
Хорошо.
Тогда мы оставим всё твоему брату.
Ты думаешь, Найджел
подарит тебе внуков?
Он алкоголик и гомосексуалист.
Учитывая, что на кону замок,
он может научиться чему-то новому.
Перестаньте!
Мы пригласили вам
отпраздновать помолвку.
А теперь я разведена,
а Иэн лишён наследства?
Привет. Я что-то пропустил?
Мы скоро уходим.
Пожалуйста, не обижайтесь.
Когда мы вступаем в брак, то думаем,
что всё будет идеально.
Я так думала.
А потом я нашла счёт
за дорогое нижнее бельё.
Бюстье, пеньюары.
Не моего размера.
У меня открылись глаза.
Мама, я не такой как отец.
Поверьте, это так.
Мне очень жаль, Иэн.
Всем привет.
Простите, миссис Скаво.
Мы сделали маленький перерыв.
- Сейчас вернёмся к работе.
- Не говори глупостей.
Кто я, Том? Одна из вас. Сядьте.
Знаете, что можно попробовать?
Старое-доброе нытьё.
Сбросьте груз с плеч.
Что вас беспокоит?
Хорошо, я первая.
Что скажете насчёт этой формы.
Так себе?
Нормальная форма.
Но почему мы должны
делиться чаевыми?
Почему нельзя оставлять их себе?
Да, хорошо отмечено.
Но сейчас мы говорим
об этой уродливой одежде.
Знаете, что меня волнует?
Отсутствие медицинской страховки.
- Меня волнует этот...
- Внимание!
Речь идёт о рубашках.
Они убивают моральный дух.
- А мне нравится.
- Правда, Ким?
Я слышала,
как один клиент сказал,
что на Хэллоуин нужно будет
засунуть свечу тебе в рот.
Видите? Моральный дух.
Вы должны
защищать свои интересы.
Это ваше право.
Нет, это ваша обязанность -
пойти к начальству
и потребовать новые футболки.
А если начальству не понравится,
скажите, чтобы он шёл...
Хорошо. Перерыв закончен.
Я найду Тома и поговорю с ним.
Отлично.
Не верится,
что ты хотела копала под меня.
У меня не было выбора.
Это просто рубашка.
Почему ты не можешь её носить?
Потому что ты должен
уступить мне хоть в чём-то.
Что?
Ты всё время указываешь мне,
споришь со мной и не слушаешь.
Мне это надоело.
Хотя бы иногда
нужно делать что-то по-моему.
Мы так условились, Линетт.
Ты согласилась.
Я командую тут,
а ты командуешь дома.
Но нас не бывает дома.
Мы живём тут.
Наш брак проходит здесь.
Послушай. Сейчас не время
об этом говорить.
Мы открываемся через 10 минут.
Может, потом...
Потом я лягу спать и приду сюда
до того, как ты проснёшься.
Нужно поговорить сейчас.
Ладно. Хорошо.
Поговорим сейчас.
Я буду готовиться
к вечернему наплыву,
а ты наденешь чёртову форму.
Нет.
Что?
Я иду домой.
Ты бросаешь меня?
Я говорила, что оранжевое -
не к добру.
Привет. Помните меня?
Я тут как-то ужинала.
В общем,
я ехала по вашему району,
а до этого напилась ледяного чая.
Мне очень нужно в туалет.
Вы не против?
Мы с тобой
будем так счастливы вместе.
Чувствую, что похудела
на 5 кило. Спасибо.
Привет. У тебя есть время?
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно занести это.
Пожалуйста.
Это вопрос насчёт фильма.
Я только помню,
что девушка поставила
перед ним сырые блинчики,
а потом случилось что-то смешное.
Не помню.
Это была какая-то комедия.
Майк, это был не фильм.
Это были мы.
Что?
Да.
Тогда мы впервые
провели ночь вместе.
Я хотела удивить тебя.
- Сырыми блинчиками?
- Не совсем сырыми.
Я хотела написать Майк,
а М была очень вязкой.
Но айк вышел вкусным.
Тебе понравилось.
- Правда?
- Нет, это было ужасно.
Но ты был очень милым.
Ты зацеловал меня,
сказал не волноваться,
потому что у меня ещё
будут возможности испечь тебе...
Потому что я хочу каждое утро
просыпаться с тобой.
Ты помнишь.
Да.
Мне пора, тут родители Иэна.
Рад вас видеть.
Спасибо, что пришли.
Я сказал это уже раз 10,
но ты чудесно выглядишь.
Моё предложение всё ещё в силе.
Не надо платить мне за платье.
Оно понадобилось тебе
только сегодня.
Оно кажется очень дорогим.
Оно досталось мне
практически даром.
Пойду попудрить носик,
а потом можешь показывать меня.
Осторожно, тут твоя бывшая жена.
Что она тут делает?
Кому-то из друзей вручают награду.
Хочешь улизнуть после речи?
Смеёшься? Хочу, чтобы она
хорошенько рассмотрела Габби.
Привет.
Привет.
Красивое платье.
- Спасибо.
- Сшитое по заказу, да?
Да. Кутюр.
Андаре?
Ого. Разбираетесь.
У меня есть преимущество.
Я купила его.
Значит, ты...
Позволь сказать,
что у тебя прекрасный вкус.
Если бы мы встретились
в другое время, то поладили бы.
Я оставила одежду Виктору
на хранение,
я не для того,
чтобы он одалживал её шлюхам.
Ты злишься, поэтому я пропущу
шутку о шлюхах мимо ушей.
Верни мне платье.
Будем мыслить здраво.
Нельзя надеть два платья
на один обед.
- У меня тут нет другого платья.
- Это не моя проблема.
Верни платье!
Вперёд. Можешь кричать.
Но это платье с меня не снимешь.
Это перцовый газ.
Через три секунды почувствуешь,
что твои глаза горят.
Поможешь с застежкой?
Привет, Саманта.
Я слышал, что ты тут...
Это не платье Габби?
Габби, ты там?
Виктор.
Тебя, наверное, интересует,
что я тут так долго делаю?
Просто встретилась с твоей бывшей.
Да, она ввела меня в курс дела.
Трэверс, пора спать.
Но я хочу показать Карлосу
новую черепашку.
Да, точно.
Я устал.
Всё нормально.
Мне тоже пора идти.
Почему? Ты даже не допил вино.
Прости, завтра рано вставать.
Идём, я тебя уложу.
Спокойной ночи, Трэверс.
О нет! Я такая неловкая.
Я сломала её.
Нет, это просто закрылок.
Я исправлю.
- Иди?
- Что?
Я ничего не вижу.
Ой, прости.
Может, я посмотрю, и если
сломается, то смогу починить.
Ладно.
Этот шарнир входит под таким углом,
и закрылок двигается.
- Видишь?
- Какой ты умелый.
Иди, что ты делаешь?
Узнаю новое о закрылках.
Нет, ты пристаёшь ко мне.
Возможно.
Так, Иди! Не надо.
Мы хорошие друзья,
и я не хочу это испортить.
Не настолько хорошие.
Давай попробуем и посмотрим,
что получится.
Послушай меня.
Ничего не получится.
Почему?
Потому что я ищу женщину,
которая хочет
серьёзных отношений.
- А ты не такой тип.
- И какой же я тип?
Ты любишь веселиться,
тебе нравится сексуальная одежда
и новые знакомства.
А на следующий вечер -
новые знакомства.
Думаешь, у меня
беспорядочные связи?
Просто говорю,
что для последнего дома на улице
здесь слишком много движения.
Тот факт, что я популярна,
не значит, что я неспособна
на долгие отношения.
Но ты даже за сыном
не можешь уследить.
Он здесь на месяц,
а ты оставляешь его
соседям, чтобы пойти за покупками.
Или используешь его
как приманку для мужчин.
Уходи из моего дома.
Том, это опять я.
Ты должен был вернуться домой
полчаса назад.
Да, ты ещё злой, и я тоже.
Может, пойдёшь домой
и будем злиться вместе?
До скорого.
Какой оттенок оранжевого у рубашки?
Лососевый, коралловый?
А, сырные палочки.
Вот именно.
И я должна носить это ежедневно.
Брось, не так всё плохо.
Когда-то я продавала
рыбу с картошкой.
Нужно было носить повязку на глазу
и плюшевого попугая на плече.
Не попробуете наши
фир-р-рменные блюда?
Почему ты просто не попросила Тома
выбрать другой цвет?
Дело уже не в рубашке,
а в совместной работе.
Ссоримся каждый день.
Это разрушает наш брак.
Знаете? Я скажу Тому,
что мне нужно побыть в стороне.
То есть уйти?
Да. Можно найти управляющего.
Ого.
Как, по-твоему, отреагирует Том?
Когда он перестанет прятаться,
я спрошу у него.
Вот что. Мне надоело ждать.
Я пойду туда и поговорю с ним.
Увидимся позже.
Это значит,
что мы следим за детьми?
Видимо.
Я идиотка. Вы не могли бы...
- Мы поняли. Иди.
- Спасибо.
Том!
Я знаю, что ты здесь.
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Я знаю, что ты злишься, но...
Ты не можешь прятаться всю ночь.
Боже мой.
Боже мой! Боже мой!
Том. Томми.
Хорошо. Ты дышишь.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Алло! С моим мужем
что-то случилось.
Не знаю. Он без сознания.
Хоуторн-плейс, 357.
Вы не могли бы поторопиться?
Спасибо. Да.
Послушай меня.
Я запрещаю тебе умирать.
Если ты оставишь меня с ссудой,
рестораном и пятью детьми,
клянусь, я достану тебя в аду
и заставлю платить.
Ты меня слышишь?
Давай, милый.
Пожалуйста.
Это всё? Он сорвал спину?
Слава богу.
Думаю, он потерял сознание от боли.
Но имейте в виду.
Повреждение диска - очень серьёзно.
Ему понадобится операция.
Его спина восстановится не сразу.
- Сколько это займёт?
- Три месяца.
- Три месяца?
- Даже потом нельзя утомляться.
- Какая у него работа?
- У нас ресторан.
Он не должен возвращаться туда
четыре-пять месяцев.
Работа в ресторане
приводит к стрессам.
Это правда.
Это что?
Это добрачный контракт,
который составили родители.
А ты взял его в постель?
Ладно. Правило любви номер один...
Прости, не могу избавиться
от этих мыслей.
Я всё думаю:
К чему столько суеты?
Сюзан неинтересны деньги
и наследство.
Спасибо. Мне не нужны
деньги твоей семьи.
Зачем мне половина замка?
Вот именно.
Тогда почему не подписать?
Что?
Если подойти к этому рационально,
то какая разница
между твоим устным обещанием
и тем же обещанием, но на бумаге?
Разница огромная.
Либо ты доверяешь мне,
либо подходишь
ко всему официально.
Но разве суть брака не в этом?
Официальное подтверждение любви.
Иэн, ты правда хочешь,
чтобы наша совместная жизнь
началась с моего
испытательного срока?
Ты знаешь, что я доверяю тебе.
Дело не в моих сомнениях.
Всё дело в родителях.
Правда?
Я думаю, всё дело в ком-то другом.
Он просто хотел, чтобы я помогла
ему кое-что вспомнить.
- Кто?
- Майк.
Я видела, что ты смотрел на нас.
Мы просто говорили.
Я ничего другого и не думал.
Хорошо, я подпишу.
Тогда... Хотя бы прочитай.
Это ни к чему. Я тебе доверяю.
Привет, Майк.
Рассказывай.
Умираю от любопытства.
Ты говорил со Сьюзан?
Она вспомнила,
что это был за фильм?
Вообще-то, нет.
Ладно, подожди. Мы узнаем.
Нужно время,
чтобы воспоминания вернулись.
Вот, присядь.
Знаете, вы мне очень помогли
в последнее время,
но, кажется, это всё.
Майк, я знаю,
что это непростой процесс,
но если ты сдашься сейчас,
то можешь потерять
множество воспоминаний.
Да, я не против.
Бог ты мой. Сколько ты унесла?
Прости, мне нужен был выбор.
Не суди меня.
Я подсела на кутюр.
Это не смешно.
Саманта позвонила адвокату.
Что? Из-за платья? Ну и стерва.
Не зови её так.
Она угрожала мне баллончиком,
а потом ударила тебя!
А ты на её стороне?
Габби, до нашего брака она
не была злой. Это сейчас она такая.
Что случилось?
У тебя была любовница?
Хуже.
Я относился к ней так,
словно она любовница.
Купил её красивый дом.
Давал ей деньги.
А сам приходил и уходил,
когда захочу.
Она всегда была со мной,
когда я нуждался в ней.
Но когда она нуждалась во мне...
Когда она была несчастлива,
то могла просто
пойти и купить себе платье.
Ты видела её гардероб, так что
знаешь, какой счастливой она была.
Что?
Я знакома с тобой две недели
и только сейчас увидела человека,
который мог бы мне понравиться.
Недогадливого, эмоционально
неразвитого трудоголика?
Человека, который
может признать свои ошибки.
Того, кто не пытается
настойчиво убедить меня в том,
насколько он идеальный.
Я не против увидеть его вновь.
У него полно времени.
- Поужинаем завтра?
- С удовольствием.
И что мне теперь надеть?
Неважно. Потому что
всё придётся снять.
Он вернулся. Мистер Зазнайка.
Он никогда не уходит
надолго, правда?
Ты хочешь что-то обсудить
до того как подпишешь?
Мне бы хотелось, чтобы вы сказали,
что доверяете мне.
Но вы не доверяете,
так что я подпишу.
А потом я буду хорошей женой Иэну
и заслужу ваше доверие.
Конечно. Подпиши все три копии,
будь добра.
Я серьёзно. Я буду любить его,
быть ему преданной и честной с ним.
У нас с ним не будет тайн.
Я буду рассказывать ему всё.
Мы аплодируем твоей искренности.
Я просто говорю,
что для нас будут открыты все темы.
Мы будем предельно откровенны.
Я обнажу перед ним свои мысли.
- Отлично. А теперь подпиши...
- Боже мой, Далия.
Всем понятно,
что он не охотница за деньгами.
Грэм, что ты делаешь?
Он хочет подписать.
Это значит, что ей можно доверять!
Уверен, что ты будешь Иэну
хорошей женой.
Не сомневайтесь.
Прости!
Карлос
Спасибо за цветы.
Не стоит благодарности. Заходи.
Что касается Трэверса, можешь
видеться с ним, когда захочешь.
- Он скучает по тебе.
- И я по нему.
Имей в виду, что он ночует у друзей.
Я не оставила его с пивом
и коробкой спичек.
Иди, то, что я сказал
в тот день, было...
В точку.
Ты положил меня на лопатки.
Не в том смысле,
в котором мне бы хотелось...
Но у меня нет права судить тебя.
Кроме того, парни, одежда,
вечеринки - это твоё.
Это Иди, которую мы любим.
Рада, что вы её любите, потому что
я начинаю уставать от неё.
- Перестань...
- Я 40-летная девочка с вечеринки.
Думаешь, я не знаю,
что мне осталось немного?
Не знаю, что на это сказать.
Ничего.
Просто не смотри на то, какая я есть,
а смотри на то, какой я могу быть.
Смотри на меня,
а не на Иди, которую видят все.
А давай прогоним её.
Забудь о её блузке,
потому что она знает,
что она подчёркивает вырез.
Иди, что ты делаешь?
И юбка, которая так коротка,
потому что она знает,
что мужикам нравятся длинные ноги.
И каблуки,
которые визуально удлиняют её ноги.
Иди, не надо.
Забудь о бюстгальтере,
благодаря которому
грудь кажется выше,
чем на самом деле.
И трусики,
которые скрывают шрам
от кесарева сечения.
Вот и всё.
Привет, Карлос.
Меня зовут Иди.
Возможно, я не та женщина,
какую ты себе представлял,
но я настоящая
и я здесь.
И мне нужен один шанс.
Привет, Эндрю.
Спасибо. Он поправится.
Нет, конечно нет.
Сегодня мы открываемся как обычно.
Всё будет хорошо, Эндрю.
Я займусь этим.
Теперь это моя работа.
Ладно. До скорого. Пока.
В гардеробе любой домохозяйки
есть вещь,
которая расскажет о хозяйке
больше, чем ей бы хотелось.
Футболка, которую она терпеть
не может, но всё-таки носит.
Возможно, это нижнее бельё,
которое ей не принадлежит,
но она об этом молчит,
или платье, которое она любила,
а теперь не может видеть его.
Можно многое узнать о женщине
по одежде, которую она надевает.
Можно узнать ещё больше по тому,
что она снимает
и для кого она это делает.


Серия 18

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Терапия Майка упёрлась в преграду.
Говорю вам, не помню.
Что-то случилось на просмотре
фильма. С кем вы его смотрели?
- Наверное, со Сьюзан.
- Может, спросите у неё?
- Это был не фильм. Это были мы.
- Что?
Тогда мы впервые
провели ночь вместе.
Я видела, что ты смотрел на нас.
Мы просто говорили.
Габби увидела другого Виктора.
До нашего брака она не была злой.
Это сейчас она такая.
Купил её красивый дом.
Давал ей деньги.
А сам приходил и уходил,
когда захочу.
Я знакома с тобой две недели
и только сейчас увидела человека,
который мог бы мне понравиться.
Спина Тома
лишила его полномочий.
Его спина восстановится не сразу.
- Сколько это займёт?
- Три месяца.
Иди обнажила перед Карлосом
не только душу.
Я здесь, и мне нужен один шанс.
Иди Бритт всегда
считала себя страстной.
Агрессивно,
непреклонно,
неумолимо страстной.
Карлос Солис
всегда считал себя страстным.
Романтично,
спонтанно,
постоянно страстным.
Для Иди и Карлоса было логично
думать, что если у них будет секс,
то это будет потрясающе.
На самом деле так и получилось.
Потрясающе плохо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Эта ночь...
Да, знаю. Классно.
Очень классно.
Эти часы правильно идут?
Чёрт, мне нужно на работу.
Да. А мне домой.
Нужно это повторить.
Конечно. Эта неделя
мне не подходит. Может...
На следующей я очень занят.
Ну мы что-нибудь придумаем.
В тот момент у Иди и Карлоса
были одни и те же мысли.
Спасибо.
Нет. Спасибо тебе.
Они обязательно
вновь займутся сексом.
Только не друг с другом.
Отчаянные домохозяйки
Очень легко заметить
одиноких людей.
Это уже не первый раз...
Это люди, которые разговаривают
со своими растениями...
Он мне нравится.
Делятся секретами
с домашними животными...
Хватит! Луис не умеет
играть в баскетбол!
И спорят со своим телевизором.
Он бежит так,
будто у него ноги из свинца!
А самые одинокие - это те,
кто разговаривает с людьми.
Знаешь, что я думаю, Гилберт?
С людьми, которых уже нет.
Сейчас зазвонит телефон,
и Линетт будет умолять меня
прийти пораньше.
Я тебе говорила, что Тому
сделали операцию на спине?
Да, этот идиот валяется в койке,
а Линетт опять кормит
всю семью.
Не мне его судить.
Многие не понимали,
что я увидела в тебе.
Не буду называть имён.
Моя сестра Гэйл.
Я всегда говорила ей,
что несмотря на всю ругань
и битьё посуды
мы очень любили друг друга.
Спорим на 50 баксов,
что это Линетт?
Алло.
Ты проиграл, Гилберт. Как дела?
Мне нужно пораньше
пойти в ресторан.
Вы не могли бы прийти ко мне
и отвести детей в школу?
Почему вы в пижамах? Одевайтесь.
Да, они уже готовы.
Так что скажете?
Отлично. Спасибо. Я ваша должница.
Хорошо, пока.
Ладно. Я иду, пожелай мне удачи.
Опять собеседования?
Да, но не волнуйся,
я найду помощника управляющего,
о котором ты мечтаешь.
Ты уверена? А то последние
10 резюме, которые ты показала...
Да, я знаю.
Самый отстой,
сплошные неудачники.
Ты вчера вечером об этом сказал.
Убедись, что они умеют
управлять работниками.
Ким никогда не убирает со стола.
- Я тебе об этом сказала.
- Ты права.
Дорогая, я тут думал
насчёт блюда дня на сегодня.
Козий сор с грибами.
Боже мой, Том!
Я опаздываю на собеседования.
Мне пора.
Дорогая, прости.
Я знаю, что свожу тебя с ума.
Просто я чувствую вину за то,
что беспомощно лежу тут,
а ты управляешь
рестораном и домом.
Всё хорошо.
Я постараюсь управиться со всем.
А ты поправляйся.
Миссис Маккласки. Как раз вовремя.
Слушай, не забудь взять мобильный.
Я позвоню во время собеседования
и буду слушать.
Отличная мысль.
- Привет.
- Привет.
Рано или поздно
Том попросит вас принести это.
А вы не найдёте.
Отлично. Люблю тебя!
Твоё пиво.
Отлично, малыш. Без пены.
Я наклонил стакан,
как ты говорила.
Кажется, ты готов сделать
свою первую маргариту.
Мама, у тебя проблемы со сном?
Нет.
Почему ты спросил?
Я слышал, как Карлос говорил,
что ты ужасна в постели.
Что?
Почему он так сказал?
Тебе снятся кошмары?
Милый, попробуй сосредоточиться.
Что именно сказал Карлос
и кому он это сказал?
Я пошёл забрать мяч с его двора.
Он говорил с кем-то по телефону.
Что значит ужасна в постели?
Это значит,
что у тебя плохо получается
заправлять постель.
Мама не любит, когда говорят,
что она плохо заправляет постель,
потому что никто не делает этого
лучше неё, поверь мне.
Если хочешь, я всем скажу,
что ты хорошая в постели.
Нет, нет. Всё хорошо, милый.
Если хочешь помочь маме,
просто долей в стакан.
Сьюзан, я у палатки с апельсинами.
Ты где?
У киоска с сыром.
Я не против, чтобы ты пошла
и попробовала бесплатно,
но если тебе так нравится,
может, просто купишь?
Ты права.
Бесплатное всегда вкуснее.
Тогда поторопись.
О, привет.
Привет.
В последнее время ты повсюду.
Прости?
Вчера мы со Сьюзан
столкнулись с тобой на почте.
На прошлой неделе - в кино.
Можно подумать,
что ты преследуешь нас.
Поверь, у меня есть другие занятия.
Тем не менее, ты здесь.
Иэн, Фэйрвью - маленький город.
Хочешь держаться на расстоянии -
переезжай в большой.
Ты молчишь с тех пор
как мы уехали с рынка. Всё хорошо?
Раз уж ты спросила.
У меня проблемы на работе.
Правда?
Да, в компании
проходит реструктуризация.
Мне придётся проводить
больше времени в Лондоне.
Ох.
Ладно.
Я тут думал, может,
нам с тобой переехать?
В Лондон? Навсегда?
Я знаю, всё так неожиданно...
Да! Неожиданно.
У меня здесь всё. Друзья...
Джули всё ещё в школе.
Сьюзан!
Боже мой! Ты цел?
Всё хорошо.
Ладно. Машина тонет.
Нужно выбраться на берег.
Иэн?
Как думаешь, здесь глубоко?
Довольно глубоко. Поплыли!
Сьюзан,
я не умею плавать.
Что? Ты говорил,
что играешь в водное поло.
Я сказал, в поло! На лошадях!
Почему ты не умеешь плавать?
Ты не был в летнем лагере?
Я плавал на каноэ. Хватит об этом!
Ладно, без паники.
Возьми меня за шею, и я поплыву.
Я в два раза больше тебя,
мы можем утонуть.
Давай останемся здесь
и придумаем что-то другое.
Если останешься здесь,
точно утонешь.
Понимаешь, что мой план лучше?
Смотри, на берегу кто-то есть!
- Это Майк! Он здесь!
- Конечно здесь.
Майк!
Хорошо, я уже могу идти!
Прости. Просто ты
так крепко ухватился.
Боже мой. Майк, ты спас нам жизнь.
И наш сыр!
Иэн, это невероятно.
Майк спас наш сыр.
Да. Настоящий герой.
Да. Хорошо, что я преследую вас.
Арни, спасибо, что пришли.
Мы будем иметь вас в виду.
Хорошо.
Ну же. А с ним что было не так?
Он всё время спрашивал,
что мы делаем с остатками еды.
Значит, он жирный неудачник.
А кого вы ожидали найти
за 8,50 долларов в час?
Мы тебе столько платим,
и ты, вроде, доволен.
Это потому что
я сплю с развозчиком пива.
Ладно. Не надо было спрашивать.
Рик Колетти?
- Это я.
- Отлично. Проходите.
Ваше заявление?
Сейчас.
Блюда дня
Сырное кальцоне большой напиток
Не мог на это смотреть. Простите.
Всё хорошо. Писать вы умеете.
Теперь вы главный кандидат.
Моя бабушка родом из Неаполя.
Я делаю кальцоне с тех пор,
когда вас ещё не было на свете.
Сколько мне, по-вашему?
Тридцать? Тридцать один?
Не боитесь откровенно льстить.
Пока всё отлично.
Отлично. Может, перейдём
к той части, где меня нанимают?
Сначала нужно посмотреть
на ваше заявление.
Хорошо.
Не бойтесь,
если у вас небольшой опыт.
Я понимаю, что за такие деньги
мы не найдём...
Ого!
Помощник шеф-повара в Кучине?
- Да.
- Это пятизвёздочный ресторан.
- Четырёхзвёздочный.
- На четыре больше, чем у нас.
Но у этого ресторана есть стиль
и красивая владелица.
Но если говорить серьёзно,
зачем шеф-повару ресторана
работать в пиццерии?
Миссис Маккласки!
Уже иду. Успокойся.
Мне нужна таблетка.
Пожалуйста, попросите детей
уменьшить громкость телевизора.
Я кричу - они уменьшают,
когда отхожу, увеличивают.
Порочный круг.
Вы можете справиться
с пятью маленькими детьми.
- Бить их можно?
- Нет.
Значит, у меня связаны руки.
Я дома! У меня отличные новости.
Я нашла управляющего.
- Прекрасно.
- Да.
Его зовут Рик Колетти, он был
помощником шеф-повара в Кучине.
Тогда зачем ему работать
в нашей пиццерии?
Я подумала о том же. Говоря
начистоту, дело в его прошлом.
В прошлом?
Ты знаешь, как утомляет работа
в шикарном ресторане.
Он, как многие повара,
стал принимать кокаин, чтобы...
- Нет, нет. Ни за что.
- Он не употребляет почти год.
Это не клиника Бетти Форд.
Я знаю, но мне кажется,
что он нам подходит.
Ему нужно начать всё заново.
Я не буду брать наркомана,
который пытается завязать,
а потом продаёт наш музыкальный
автомат, чтобы купить дозу.
- Найди кого-то другого.
- Я не могу найти другого.
Я посмотрела уже 50 человек,
и этот наркоман -
самый лучший из них.
Правда, Том.
Не знаю, сколько ещё я могу...
Линетт, поговорим об этом позже?
Мне сейчас очень больно.
Прости.
Просто выполни мою просьбу.
Хорошо. Продолжу поиски.
Придурок.
Я отлично провела время.
Оказывается, ты умеешь танцевать.
Это один из моих талантов.
Вот что. Нальёшь мне выпить,
- продемонстрирую другой.
- Спасибо, не сегодня.
Танцуешь танго с мужчиной,
а потом не спишь с ним?
В Аргентине это противозаконно.
Давай. Мы оба знаем,
что это произойдёт.
Каждый раз, когда ты так говоришь,
этот момент откладывается ещё.
Хватит упрашивать, а то не пойду
на твоё выступление завтра.
Отлично. Буду терпеливым.
Насколько понимаю, добиваться -
половина удовольствия.
Половина удовольствия?
Если я когда-нибудь соглашусь,
этот процент намного уменьшится.
Нельзя есть столько сыра.
Что? Не слышал о ночном перекусе?
Может, предложишь мне
поклевать что-то другое?
Иди сюда,
приманка с запахом чеддера.
- Что это?
- Подарок в благодарность Майку.
Ладно.
Если я не ошибаюсь,
мы поблагодарили его на берегу,
а потом ещё раз,
когда он отвёз нас домой?
Сомневаюсь, что у благодарности
есть пределы,
когда кто-то спас тебе жизнь.
Вот бы ты перестала
об этом упоминать.
- О чём?
- О том, что она спас мне жизнь.
Я уверен,
что выжил бы без его помощи.
Если кто-то кого-то и спас, то это я.
- Ты?
- Да.
Если бы я не предупредил,
что там олень,
он пробил бы нам лобовое стекло,
а его рога - твою голову.
Ой.
Хорошо.
- Неплохо отмечено.
- Спасибо.
Но мы попали
в неприятное положение,
и тебе не надо стыдиться того,
что тебе помогли.
Я не стыжусь.
Но я тоже не слабак.
Слабак? Кто такое говорил?
И почему ты меня не целуешь?
Я буду, когда ты захочешь.
Спасибо
Ладно.
Значит, мы перейдём прямо... Ого.
Не волнуйся. Со всеми бывает.
- Может, надо это обсудить?
- Нет, я не хочу обсуждать.
Хорошо. Не будем обсуждать.
Хочешь сыра?
Привет, как дела?
Отлично. Может, ты не согласен,
но я в порядке.
А?
С какой стати ты всем говоришь,
что я ужасна в постели?
- Я такого не говорил!
- Трэверс слышал, как ты сказал.
Ладно, прости.
Я говорил с двоюродным братом,
мы всегда рассказываем
о плохих свиданиях.
А я-то изо всех сил
старалась не обидеть тебя.
- Что это значит?
- Думаешь, это тебе не понравилось?
Да меня вибрация сушилки
больше возбуждает.
Тогда зачем столько стонов?
Мне было больно!
Ты сжимал мои груди.
Перестань!
Ты вдавился в меня так,
словно прятался в траншее.
Я устал! Ты просто лежала,
пока я старался из всех сил.
Когда всё кончилось, я подумал,
что из тебя надо выпустить воздух.
Секс - это как теннис.
Когда играешь со слабым,
у тебя получается хуже.
Ты просишь реванша?
- Возможно.
- Ты хочешь сделать это.
Если тебя это убедит,
я готова взойти на костёр.
Огонь будет жарким. Пойдём.
Я выпишу вам болеутоляющее
для спины.
Через неделю
нужно будет убрать швы.
Хорошо.
Где вас так потрепало?
Попали в аварию?
Плохой секс.
Кошмарный.
Ладно.
Спасибо.
Боже, это было ужасно.
Не знаю. Может, это к лучшему.
Почему же?
Мы с этим покончили.
Теперь можно снова быть друзьями.
Нам хорошо вместе,
а Трэверс тебя обожает.
Да, я не хочу испортить это.
Но всё не понимаю.
Да. Мы с тобой оба сексуальные.
По идее,
у нас должен быть отличный секс.
Как-нибудь можем
попробовать ещё раз.
Да, я тоже.
Да, этому городу нужны перемены.
Согласившись прийти
на предвыборную речь Ланга,
Габриэль была готова к скуке.
Представляю следующего мэра
Фэйрвью, Виктора Ланга!
Виктора ЛАНГА В МЭРЫ ФЭЙРВЬЮ
Когда Виктор вышел на сцену,
Габриэль, к своему удивлению,
оказалась увлечена.
Возможно, из-за аплодисментов
в его честь.
Возможно, из-за уверенности
в себе, которую он излучал.
Возможно, из-за эффекта, который
он оказывал на жителей Фэйрвью.
В чём бы ни крылась причина,
Габби решила
отдать Виктору Лангу
не только свой голос...
Спасибо.
Но и сделать свой вклад
в его избирательную кампанию.
Простите. Позвольте. Простите.
Боюсь, у м-ра Ланга
важная встреча в лимузине.
Сейчас.
На радиостанцию, Клайд.
- Так в чём дело?
- Мне понравилась твоя речь.
Правда? Здесь? Сейчас?
Да, ты изложил свою позицию.
Хочешь познакомиться с моими?
Клайд, можешь
поднять перегородку?
- Да, сэр. Что-то ещё?
- Музыку. Громкую музыку.
Миссис Маккласки!
Прошло 10 минут.
Где мой пирог?
Разгружаю посудомоечную машину.
Принесу пирог, когда закончу.
Миссис Маккласки!
Я хочу пирог сейчас.
Да. Вы меня слышали.
Это не благотворительность.
Мы платим вам за помощь.
Если я о чём-то прошу,
то это нужно сделать!
У меня для тебя сюрприз. Я ухожу.
Что? Почему? Что случилось?
С пятью детьми и так непросто,
но твой муж ведёт себя как шестой,
и это чересчур.
Ясно. Я знаю, что Том
в последнее время капризный...
Нет, я капризная. А он невыносим.
Мне трудно признаться,
но каждый раз, когда он кричит
от боли, мне хочется танцевать.
Я поговорю с Томом.
- Нет, я уже решила.
- Подождите!
Пожалуйста, не надо.
У меня больше нет сил.
Я хочу тебе помочь, Линетт.
Я вижу, что ты гибнешь,
но я слишком стара,
чтобы уйти вслед за тобой.
Так, все в кровать.
Паркер, у тебя малышка.
Да, всё правильно.
Ты знаешь, что делать.
Просто имей в виду. С тех пор
как ушла миссис Маккласки,
я лежу здесь и чувствую себя
последним придурком.
Завтра утром я позвоню ей
и попрошу прощения.
Я всё исправлю.
Наверное, тебе следует
попросить прощения
у посетительницы, которая
нашла в пицце деталь от Лего.
Боже. Это сделали дети?
Надеюсь.
Господи, сегодня был ужасный день.
Дорогая. Ты знаешь, что тебе надо?
Что?
Ласка.
Когда дети заснут,
надень ту эротичную
синюю штучку и приходи ко мне.
Ты хочешь секса?
Но ты не можешь двигаться.
Возможно, полноценный секс -
это слишком,
но кое-что мы можем сделать.
Но ты не можешь сгибаться,
а значит, почти вся работа
достаётся мне.
Поверь, если ты доведёшь нас
до финишной линии,
я пересеку её.
Ты поэтому просил прощения?
Чтобы я тебя обслужила?
Дорогая, я целыми днями лежу
в кровати. Мне скучно, я жалок.
Не можешь сделать для меня
такую мелочь?
Я делаю всё, что могу.
Я пытаюсь спасти всех нас.
Это не включает секс с тобой.
Для Габриэль лучшим аспектом
секса с новым мужчиной
было наблюдение за превращением
его привязанности в одержимость.
Сообщений нет.
Но Виктор не позвонил
на следующее утро...
Сообщений нет.
И на следующий вечер...
Сообщений нет.
Габриэль сама начала
становиться одержимой.
Не звонит. Уже сутки.
Он же занят.
У него не сегодня дебаты с мэром?
Мне плевать.
Может найти для меня две минуты.
Я тут. Сдавайте на меня.
Прости, покера не будет. Линетт
на работе. Хочешь маргариту?
Я бы выпила три, но начну с одной.
Миссис Солис? Простите,
что мешаю. У вас есть вода?
Да, в холодильнике.
Это кто?
И почему ты
не хранишь воду пониже?
Спасибо.
Это Тоби. Чинит шкаф.
Твоему наглому парню
хорошо помогают?
- Поменяем тему.
- Вчера у нас был секс в лимузине.
Люблю секс в лимузине.
Короткий или удлинённый?
Конечно удлинённый.
Я же не полная шлюха.
- В общем, он больше не звонил.
- О.
А как был секс?
Отличный. Как с Карлосом.
Настолько?
Боже, я дурочка.
Я дала ему слишком быстро.
Упустила преимущество.
Да ладно.
Я серьёзно.
Наши матери поступали правильно.
Они делали вид,
что секс нужен только мужикам,
а они только делали им одолжение.
Мужики умоляли, а женщины
никогда не теряли контроль.
Да, мужчины не уважают
лёгкую добычу.
Я заставляю их ждать.
Это правда. У неё есть комната
ожидания с журналами и рыбками.
Я так скучала по нашей дружбе.
Если он тебе очень нравится,
будь с ним честна.
Скажи, что ты немного обижена...
Конечно. Твоё нытьё
поставит его на колени.
Хочешь, чтобы он вспомнил о тебе?
Ударь его сильно и стремительно.
Он ревнивый?
Разве они не все такие?
А как мне заставить его ревновать?
Я установил все полки.
Что-то ещё?
Фэйрвью Геральд
ДЕБАТЫ КАНДИДАТОВ В МЭРЫ
Мой оппонент считает, что нужно
бороться с проституцией,
устанавливая камеры наблюдения,
чтобы отталкивать клиентов.
Мэр Джонсон
Я считаю, что это вопиющее
вторжение в личную жизнь горожан.
Виктор Ланг
Господин мэр,
если это вас так волнует,
наденьте шляпу, не поднимайте
голову и всё будет хорошо.
Большое спасибо, господа.
Перейдём к следующей теме.
Вы оба заявили, что наши жители
платят слишком высокие налоги.
Как привлечь новые предприятия
для поддержки налоговой базы?
М-р Ланг?
М-р Ланг.
Простите. Не повторите вопрос?
Как вы привлечёте
новые предприятия в Фэйрвью?
Я бы предложил
освобождение от налогов
в первый год работы предприятия.
И это увеличит налоговую базу?
Конечно нет. Но вместе с другими...
Кажется, мой
оппонент сам перенапрягся.
Господа, в последнее время
много говорят о местных школах.
Как бы вы улучшили
государственное образование?
М-р Ланг?
Ваша пицца. Простите за ожидание.
- Мисс! Пожалуйста.
- Одну минутку.
Боже мой. Миссис Скаво, простите.
- Не волнуйся. Просто убери...
- Мисс, вы не могли бы...
Пожалуйста, одну минутку.
Вот, возьми.
Да?
Если не ошибаюсь, тяжелый момент?
Боже мой, Рик.
Я вам не позвонила. Простите.
Всё нормально. Я могу подождать,
если будут хорошие новости.
Слушай. Ты мне нравишься,
и было бы здорово работать с тобой.
Просто моего мужа
не очень устраивает...
Бывший наркоман у него на кухне.
Можете проверять меня каждую
неделю. По своему желанию.
Просто... Мне очень нужна
эта работа.
- Мисс!
- Я отойду на минутку.
Простите, простите. В чём дело?
- Мне не нравится кальцоне.
- Что с ним не так?
Мне не нравится. Я хочу другое.
Хорошо, я повторю заказ,
но кухня немного притормаживает.
Меня это не волнует!
Мне принесли ужасное кальцоне,
так что можете пойти на кухню
и приготовить новое сама!
Я не могу.
Просто...
В чём дело?
Я приготовлю вам кальцоне, сэр.
С базиликом и чесноком.
С сушёными помидорами.
Было бы неплохо.
Она в порядке?
Да. Это рецепт её бабушки.
Она принимает критику
очень близко к сердцу.
Сделайте тесто для кальцоне
и пусть нарежут базилик.
Хорошо. А вы кто?
- Я Рик.
- Вы тут работаете?
Видимо, да.
Это новое?
Сегодня купила.
Но если тебе не нравится,
можешь сдёрнуть его.
У меня встреча
насчёт книги в 8 утра,
и я не могу...
Ну ладно. Работа есть работа.
Я тут думала по поводу Лондона.
- Да?
- Да.
Джули скоро надо
поступать в колледж,
и год за границей
пойдёт ей на пользу.
- Так что я согласна.
- Ты серьёзно?
Да. Я хочу познакомиться
с твоим миром.
Хочу играть в крикет, есть лепёшки
и использовать
слово отвратительный.
Сьюзан, ты не представляешь,
насколько меня это радует.
Моё бедро уже чувствует это.
Позвоним риелтору завтра утром
и выставим наши дома на продажу.
Не мой, хорошо?
Можно будет останавливаться в нём.
Для этого существуют гостиницы.
Я не хочу продавать свой дом.
Все, кто мне дорог, на этой улице.
- Что случилось?
- Я устал.
- Только что ты не был усталым.
- Я не в настроении.
Почему?
Я не привык к вопросам
насчёт моего полового влечения.
Я не привыкла, чтобы ко мне
остывали во время прелюдии.
Ты имеешь в виду Майка.
Что?
Уверен, что Майк был готов
заниматься этим без перерыва.
Ты же не...
Ладно. Хватит.
- С меня довольно.
- Сьюзан!
Правда. С меня достаточно
разговоров об этом.
Целый год я доказывала тебе
свою любовь,
а ты только и твердишь о Майке.
Я ему не доверяю!
Ты должен доверять не ему, а мне,
но ты не доверяешь!
Поэтому ты и хочешь
переехать в Англию, верно?
Чтобы увезти меня от Майка.
Знаешь что? К чертям. Я не поеду.
Если ты опять упомянешь его,
у нас всё кончено.
Понял? Кончено!
Привет. Это от меня и Иэна.
Электрическая соковыжималка?
Попробуй выбрать подарок получше
тому, кто спас тебе жизнь.
Мне это подходит.
Хорошо.
Мне пора.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Ты уверена?
Да.
Просто...
У нас с Иэном была проблемка.
- Привет.
- Привет.
- Иэн, то, что я сказала...
- Ты была права.
Ты не давала мне повода
сомневаться в тебе.
Я неуверенный в себе болван.
Я не заслуживаю тебя.
Но если ты притворишься,
что я заслуживаю,
то, поверь,
ты больше не увидишь ни одного
проявления ревности,
пока мы вместе.
Габби, это Виктор.
О чём ты вообще думала?
Из-за твоей выходки
я чуть не проиграл дебаты.
Это опять я. Ладно, я понял.
Я забыл позвонить,
и ты разозлилась. Но всё же...
Привет, надеюсь,
ты получила цветы.
Прости, что не позвонил.
Габби, ну что мне сделать,
чтобы ты меня простила?
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Я принёс тебе цветы.
Вдруг остальным букетам
стало одиноко.
Спасибо. Можешь идти.
Ты очень занят,
не хочу отнимать у тебя время.
Боже правый, Габби.
Сколько раз повторить,
что я виноват?
Я поступил необдуманно
и неосмотрительно.
- Точно.
- Но ты поступила очень зло.
- Пыталась привлечь внимание.
- Унизив меня на публике?
Ты обидел меня. Когда мне
приходится защищать себя...
Ты думаешь, что суть в этом?
Это поединок?
Меня уже принимали как должное.
Я не дам этому повториться.
Если я дарю себя тебе,
то ты должен поклоняться мне.
Я так и поступлю.
Утренняя и вечерняя служба.
Отлично.
Но перестань относиться к этому так,
словно это боксёрский бой,
который кто-то должен выиграть.
Может, ты не заметила,
но я люблю тебя.
Тебе лучше снять перчатки
и начать доверять мне.
Ты меня любишь?
Да.
Я должен выиграть выборы.
Что касается нас с тобой,
мы должны бы счастливы.
Нам это не повредит.
Но, может, тебе нужно время
подумать об этом.
Смотри, перчаток нет.
Трэверс вырубился как только
коснулся головой подушки.
Бедняжка так устал.
Неудивительно.
Он облазил весь зоопарк.
Смотри. Вы с Трэверсом
у домика обезьянок.
Я тут косоглазая. Удалить.
Эту фотку сделал
продавец крендельков.
Здесь мы втроём.
Пришли мне эту фотку.
Классная, правда?
Он сказал, что у Трэверса мои глаза.
- Правда?
- Он думал, что мы семья.
Мы были бы очень красивой семьёй.
Да. Нет ничего лучше семьи.
Класс.
В этот раз я говорю правду.
Я тоже.
Вы хотите что-нибудь сказать?
Если честно,
передо мной извинялись и получше.
Но я знаю,
как тяжело тебе это даётся,
поэтому я очень рада.
Я его принимаю.
Спасибо. Как благородно.
Благородно признать,
что ты вёл себя как болван.
До завтра.
Ты слышал, Гилберт?
Он попросил прощения.
Я знаю, что он сделал это
ради неё, но всё равно.
Может, у них действительно
крепкий брак.
Но он не будет таким как наш.
Правда, Гилберт?
Даже близко.
Страсть.
Она так сильна, что мы помним её,
когда она уже давно ушла.
Столь пленительна,
что может неожиданно
превратить людей в любовников.
Столь непреодолима,
что может разрушить стены,
которые защищают наши сердца.
Она так настойчива,
что возвращается, даже когда
мы пытаемся забыть о ней.
Из всех возможных эмоций
именно страсть
заставляет нас жить
и даёт предлог для совершения
самых разных преступлений.


 

////////////////////////////