Отчаянные домохозяйки (3 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала
Desperate Housewives (2006)
В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек,
проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном
американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга,
пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она
застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от
анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни
обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.
Все фразы и цитаты
Серия 7
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Нора нарывалась на неприятности
и в итоге нарвалась.
Ты больше никогда
не увидишь моего мужа.
Джули познакомилась
с племянником Иди.
Как она пялилась на мои мышцы!
Я думал, сейчас набросится.
Сьюзан с Иэном строили планы.
- Хочу когда-нибудь увидеть Париж.
- А давай поедем через месяц?
Габриэль и Карлос снова сошлись.
Давно мы этого не делали.
А во время застолья
с семейством Бигсби...
Это заявление в полицию. Альма
написала его, когда Орсон её избил.
Открылось много нового.
Мне сейчас очень тяжело.
У меня был роман.
Пятница
Кэролин Бигсби полагала,
что её ждет самый обычный день.
Она собиралась
испечь штрудель для мужа,
искупать собаку
и полить узамбарские фиалки.
Да, Кэролин собиралась
заняться целой кучей
весьма важных,
по её мнению, вещей.
Но вышло так, что перед этим
женщина, не бывшая ей подругой,
сообщила Кэролин то,
чего она не должна была знать.
И с этой минуты
жизнь потеряла для Кэролин
всякий смысл.
- Здравствуйте, Кэролин.
- А, здрасте. Как дела?
Кэролин, что ты тут делаешь?
Я тут подумала, Харви,
если ты так любишь
эту свою Монику -
отправляйся к ней, и дело с концом.
Господи, Кэролин, она же мертва.
Да, я знаю.
Да, Кэролин Бигсби полагала,
что её ждёт самый обычный день.
Харви, выходи, мать твою!
АДМИНИСТРАЦИЯ
Но, как известно
любой домохозяйке...
На пол. Всем оставаться на местах.
Планы иногда меняются.
Прошлой ночью
Прошлой ночью
Линетт Скаво приснился сон.
Тот самый,
что снился ей снова и снова.
Ей снилась
наша последняя встреча
и наш последний разговор.
Эй, Мэри Элис! Всё в порядке?
Да, спасибо. Всё хорошо.
Ну, ладно. Тогда пока!
Линетт до сих пор
не могла принять того,
что эта непримечательная беседа
стала нашим последним диалогом,
и что через пару секунд
я зашла в дом
и пустила себе пулю в лоб.
Утро пятницы
Мне опять снился этот сон
про Мэри Элис.
Да ты что? Опять?
Несколько месяцев не снился.
А тут вернулся ни с того ни с сего.
Её дом недавно кому-то продали.
Может, поэтому
ты о ней и вспомнила.
Это было ужасно, как всегда.
Я видела, что ей плохо,
но все равно взяла и ушла.
- Ты ничего не могла сделать.
- Вот именно. Я ничего не сделала.
Это кто, наш новый сосед?
- Милашка.
- Иди сказала, что он холостяк.
- Продолжай.
- И живет с сестрой-инвалидом.
Можешь не продолжать.
ПРОДАНО
НЕДВИЖИМОСТЬ ФЭЙРВЬЮ
Пойдем знакомиться?
Ага. Расскажем ему,
что и как в нашем районе.
Интересно, он знает, что Мэри Элис
застрелилась у него в гостиной?
Пожалуй, не стоит ему мешать -
пусть спокойно распакуется.
Орсон, если у тебя
найдётся свободная минутка,
я бы хотела узнать твое мнение.
Конечно. По какому поводу?
Меню воскресного званого ужина?
Нет. По поводу того,
что ты избил свою первую жену.
А над меню я ещё подумаю.
Уверяю тебя, я её не бил.
Она упала и ушиблась.
- А как именно она упала?
- Я её толкнул.
Это была самозащита.
Она на меня напала.
С какой стати?
Она пролила красное вино
на белую скатерть.
И хотела смыть пятно
жидкостью для мытья посуды.
Когда я сказал ей,
что это неправильно,
она начала визжать:
Заткнись! Заткнись!
И стала колотить меня сотейником.
Вот, смотри,
полиция сняла обвинения.
- Откуда у тебя эти бумаги?
- От Кэролин.
Разумеется. От кого же ещё?
Если бы она уделяла
столько же внимания своему браку,
может, Харви бы ей и не изменял.
- Харви ей изменял?
- Да!
С какой-то стюардессой
по имени Моника.
Дорогая, я бы в жизни
не ударил женщину.
Ты же мне веришь, правда?
Ладно. Принимаю твое объяснение.
Просто неприятно, что тебе
приходится так часто объясняться.
Кстати,
пятна красного вина
прекрасно выводятся солью.
Именно это я и сказал Альме,
после чего она начала меня бить!
Ух ты! Это ещё что за фигня?
- Эй, Том!
- Так-так.
Ты зашла на мою территорию
и заговорила с Томом.
Ты нарушила два правила,
и мне кажется,
что три будет уже перебор.
Скажи своей чокнутой жене,
что я не с ней разговариваю.
Это ты чокнутая, если думаешь,
что я подпущу тебя к своему мужу.
Оставь нам Кайлу и уезжай.
Кайлы сегодня не будет.
Мы переезжаем.
Пособие на ребенка
будешь присылать по этому адресу.
Мексика?
Мой старый друг
нашёл мне отличную работу -
танцовщицей в ночном клубе
в Тихуане.
Отлично. И ты увозишь Кайлу?
Скажи спасибо своей жене.
Она мечтала избавиться от нас
с тех пор, как мы здесь поселились.
Наконец-то ей это удалось.
Помаши папе ручкой
на прощание, солнышко.
Нора, давай это обсудим, слышишь?
Нам запрещено разговаривать.
Ты что, забыл?
Это дочка Тома.
Ты не можешь увезти её за границу.
Смотрите-ка - могу.
Хотят ли стороны добавить что-либо
перед тем, как я оглашу
условия раздела имущества?
Нет, мы уверены,
что вы учли боль и страдания
перенесённые моей клиенткой.
Ваша честь, в понятие страдания
входит соблазнение моего клиента,
имевшее место 4 дня назад?
Прошу прощения?
Она узнала, что он должен
получить некую сумму,
и она решила заморозить развод,
пока не отхватит свою долю.
Как вы смеете? Это наглая ложь.
Ах, Карлос!
Карлос! Да! Да!
Карлос!
Ты записал,
как мы занимались любовью?
Тут всё записано, ваша честь.
Во время оргазма она даже
называет конкретные суммы.
Миссис Солис, вам есть что сказать?
Вообще-то есть кое-что.
Карлос, тебе конец! Слышишь?
По-моему, всё справедливо.
Тебе дом.
А мне - только его содержимое.
Тебе конец, говорю!
И никакого пособия. Вот досада.
Но ты же любишь работать, правда?
Ну всё! Я тебя пристрелю!
Я тюрьмы не боюсь!
Мам, я тут пакую твои вещи.
У тебя кончилась зубная паста.
Хочешь, я схожу в магазин и куплю?
- Это ещё что?
- Это Остин принёс.
Племянник Иди?
С каких пор вы дружите?
Мы не дружим. Я помогала ему
с учёбой. Он пришёл с пивом.
Я попросила его выбросить пиво.
Он выбросил. Всё.
Ты тоже пила?
С ума сойти! Именно сейчас!
Я вот-вот улечу в Париж,
а ты тут устраиваешь
пивные фестивали с парнями.
Хватит. Иди к себе
и собирай чемодан.
Всё, поговорили.
Насколько я помню,
мать тут всё-таки я.
Да, а насколько я помню,
я такая дочь,
которая ни разу не дала тебе повода
ей не доверять.
- Ладно, я не...
- И не играй тут в дочки-матери.
Это я только что
упаковала твои вещи,
постирала твою одежду
и разобралась с твоими счетами.
А сейчас отправляюсь в магазин,
чтобы купить тебе зубную пасту.
Знаешь, мне бы хватило
простых слов: Нет, я не пила пиво.
Бри, ты так и не перезвонила.
Я страшно переживаю.
Ну что, ты сказала этому злодею,
что уходишь от него?
Извини, не сказала.
Оказывается, у него есть
вполне достойное объяснение.
Брось! Ударить женщину -
этому нет оправданий.
Я тоже так думала.
Пока не познакомилась с тобой.
Всего хорошего.
Я просто хочу тебе помочь.
Ты обитаешь в мире иллюзий.
Что ж, значит, мы с тобой соседки.
В каком смысле?
В том смысле, что хватит
лезть в мою семейную жизнь,
займись лучше своей.
Не темни.
Если тебе есть что сказать - говори.
Тебе знакомо имя Моника?
Слушай, тут на одном сайте
продают дешёвые билеты в Тихуану,
но оно мне вообще надо или нет?
Езжай, я не против.
При условии, что половые органы
ты оставишь здесь.
Что ты несёшь, Линетт?
Мне что, нельзя навещать дочку?
Вот видишь?
Она именно этого хочет.
Она забирает Кайлу,
а я оказываюсь виноватой.
Да пошла она!
Давай отсудим у неё ребенка.
- Полная опека? Ты этого хочешь?
- Ещё как.
Кайле будет куда проще жить
без чокнутой мамаши.
- И нам тоже.
- Я только за.
Просто... Я не думал,
что тебе нужен пятый ребёнок.
Не нужен.
Но я и первых четырех не хотела,
а ничего, даже любить их начала.
Смотрите-ка, кто это тут
такой красивый и без наручников.
Так, ты явно до сих пор злишься
по поводу нашего соглашения.
Но, послушай,
против правды не попрёшь.
Это я купил большую часть вещей
в нашем доме, малыш.
- Что ты творишь, мать твою?
- Помогаю тебе паковать.
Подумай, сколько ты сэкономишь
на упаковочном материале.
Эй! Да ты знаешь,
сколько стоила эта штука?
А ты знаешь, сколько стоила я?
Когда мы познакомились,
я была моделью с обложки.
У меня была карьера, было будущее,
но я всё бросила ради тебя.
И что я получила взамен?
Только попробуй
разбить ещё что-нибудь...
И что? Что ты сделаешь?
Карлос, ты что, с ума сошел?
Ты помогаешь мне паковать вещи.
А я тебе - ремонтировать дом.
Не знаю, как тебе,
а мне всегда казалось,
что тут должно быть окно.
Можно прекратить прямо сейчас,
а можно ещё повеселиться.
Решай.
Уборщик в 12-й ряд, пожалуйста.
Зубная паста. Зубной эликсир.
Тебе кто-то сказал,
что у тебя пахнет изо рта?
Услышала я от парня,
покупающего средство от прыщей.
Ну вот, опять ты лезешь
в моё хозяйство.
Вали лесом. Знаешь,
что мне было за твоё дурацкое пиво?
Ну, извини. Давай я за это
твои покупки донесу.
Как хочешь.
- Да.
- Харви, это я.
Милая, я немного занят, так что...
Я знаю про Монику.
Простите, я на минутку, ладно?
Уважаемые покупатели,
добро пожаловать в Филдс-маркет.
Вступайте в клуб покупателей
и начинайте экономить на...
Послушай, я не знаю,
кто тебе рассказал, но...
Ты её любил?
Мы были друзьями, и только.
И она исчезла
восемь месяцев назад.
Полицейские нашли её тело.
Восемь месяцев назад? Точно.
Тогда-то и началась
твоя затяжная депрессия,
а я всё ломала голову:
Что случилось с Харви?
Как же ему помочь?
Это было из-за неё, да?
Всё кончено. Она умерла.
А если бы она была жива,
кого бы ты выбрал: меня или её?
Она умерла.
12,99.
Дайте, пожалуйста,
вашу клубную карту.
Надо было кошелёк
в кармане держать.
Мистер Бигсби...
Послушай, мне надо бежать.
Смотри, мам!
Посмотрю, когда вернусь
из магазина!
Пока, мам!
Иди слушает.
Да, я его тетя.
Что он украл?
Да, ладно. Сейчас приеду.
Ты ещё собираешься?
Мы же опоздаем.
Да нет, успеем.
И вообще я не могу ехать,
пока Джули не принесёт мне пасту.
Она нам не нужна. Я взял
громадный тюбик и зубную нить.
Да ну?
Почему американцы удивляются,
когда англичане демонстрируют
хоть какое-то представление
о гигиене полости рта?
Ладно. Помоги мне с чемоданчиком.
Давай, закрывай.
Сьюзан, тебе правда всё это нужно?
Мы же не эмигрируем.
Я впервые лечу в Париж.
И хочу, чтобы всё было волшебно.
А значит, мне нужны аксессуары.
Так что хватит ворчать.
Это же мировая столица моды.
Пока я буду работать,
возьмёшь мою кредитку
и отправишься за обновками.
Нет, нет, я не хочу
тратить твои деньги.
Мне оплачивают расходы.
А раньше сказать не мог?
Я скажу водителю,
что ты будешь через минуту.
Алло.
Да, это её мама.
Что?
Вам у нас очень понравится.
- Вы уже всё перевезли?
- Фактически да.
Остались только кое-какие
медицинские аппараты для сестры.
Да, я слышала, что она болеет.
- Можно спросить, что с ней?
- Разумеется.
К сожалению,
у нее редкое дегенеративное...
Какой ужас. Прошу прощения.
Ты мне сказала,
что вы даже не друзья.
А теперь вы вместе воруете?
- Мам, ты же знаешь, я не воровка.
- Да, хотелось бы верить.
Но к тебе ходят парни,
вы пьёте пиво...
А ещё она того и гляди
начнёт слушать этот рок-н-ролл,
о котором столько разговоров.
Итак, что будем делать?
Знаете, меня ждёт в машине человек,
который опаздывает в аэропорт.
- Я выйду на пару минут, ладно?
- Мама!
Ты меня очень разочаровала.
- Здравствуйте, Кэролин.
- А, здрасте. Как дела?
Так, давайте договоримся.
Он месяц работает на вас бесплатно.
Месяц? Этот виски стоит 10 баксов.
Ума не хватило даже на то,
чтобы спереть что-то приличное.
Харви, не уходите.
Постойте. Давайте договоримся.
А, Нора, как заработки?
Я так и подумала,
что это твоя машина на стоянке.
Что, сука, потворствуешь, да?
Похоже, наш адвокат
с тобой связался.
Мало тебе того,
что ты выпихнула меня из города.
Ты ещё и ребёнка
у меня хочешь спереть, блин.
Кэролин, что ты тут делаешь?
Я тут подумала, Харви,
если ты так любишь
эту свою Монику...
Даже ты не можешь не признать,
что Кайле с нами будет лучше,
чем в грязной квартирке
над стриптиз-клубом в Тихуане.
Поверь мне, Линетт,
не стоит тебе со мной связываться.
Это ты бегала за моим мужем.
Если кто-то и должен бояться,
так это ты.
На помощь!
Быстро! Давайте!
Быстро!
Харви!
Харви, выходи, мать твою!
На пол.
Все на пол.
Всем оставаться на местах.
Не двигаться. На пол.
Ты шутишь! У нас же билеты.
Самолет улетает через два часа.
Прости. Я знаю.
Джули взбунтовала не вовремя.
- Но я не могу взять и улететь.
- Ты слишком остро реагируешь.
Налицо простой
юношеский выпендрёж,
а ты раздуваешь из него
какой-то мировой кризис.
У тебя всё равно много работы.
Съездим в другой раз, ладно?
Я не могу сейчас бросить Джули.
- Возьмём её с собой!
- Тонкий педагогический ход.
Ты украла виски?
Ну всё, дорогуша,
за это полетишь со мной в Париж.
Но это же просто прикрытие.
Как только она сядет в самолёт,
засунем её в экономкласс
на место посерёдке,
и никакого сочувствия.
Прости.
Без тебя и Париж не Париж.
Что тут творится?
- Миссис Бигсби. У неё пистолет.
- Что?
Я сказала, не двигаться!
Она в конце зала.
Думаю, можно попробовать.
Эй!
Внимание, покупатели, особая акция:
не напорись на пулю.
Проводится исключительно
в конце торгового зала.
Здравствуйте, дамы.
Спасибо, что зашли. Мы знакомы?
Мой сын Джордан
учится у вас в воскресной школе.
А, чудесный мальчик.
Пожалуйста, ведите себя хорошо,
чтобы он случайно не стал сиротой.
Привет всем, кто меня не знает!
Меня зовут Кэролин.
Простите, что подпортила
вам настроение,
но я уверена, что мой неверный муж
сейчас как раз названивает полиции.
Так что я надеюсь на вас, друзья.
Вы поможете мне задержать их,
пока мы с Харви кое-что обсудим.
Харви!
Ты усложняешь жизнь
своим клиентам. Выходи!
Да, у неё заложники!
Господи! Там Остин и Джули!
Живо неситесь туда,
пока никто не пострадал!
Я что, идиот? Она меня убьет.
У неё там десять невинных людей.
Иногда приходится отдать одного,
чтобы спасти многих.
- Алло!
- Привет. Солнышко, это мама.
- Мне нужен папа.
- Портер всё Лего заграбастал.
Скажи ему, я велела делиться.
А теперь быстро позови папу!
Я ему говорил!
Но он говорит,
для робота ему нужны все детали.
Позови папу,
и я куплю тебе настоящего робота.
Правда?
С громадным лазером.
А теперь позови папу.
- Мне купят настоящего робота.
- Настоящего робота?
Эй, так нечестно!
У меня сегодня такой тяжелый день.
Неужели так трудно
понять и помочь?
Линетт...
Линетт...
Нет, кошмар какой-то. Кошмар.
- Простите.
- Простите, что происходит?
- Там сумасшедшая с пистолетом.
- В магазине!
Нет, нет, не подходите!
Не подходите!
Кэролин, откройте. Там моя дочь.
Извините. Магазин закрыт.
Но там же какая-то сумасшедшая.
Ага, я в курсе.
- Да?
- Быстро включи телевизор.
- Он как бы сломался.
- Тогда радио включи.
Пришли бы вы минут на 10 раньше.
Какая-то женщина
устроила перестрелку в Филдс.
- У неё там заложники.
- Господи.
Да, мы все собрались у Бри
и смотрим телевизор...
У вас тут всё в порядке?
Да, всё нормально.
Так, поссорились немножко.
Минутку, ладно?
Карлос, куда это ты отправился
с этой штукой?
В данный момент
информации очень мало.
Сейчас перед зданием никого нет...
Кофе будет готов через минуту,
и если вы предпочитаете
репортаж 9-го канала,
то можете пройти в кабинет.
Орсон, Грете нужен поднос.
Мы продолжим вести репортаж
в прямом эфире.
- Бри, вы уже слышали?
- Какой ужас.
- Фаршированное яйцо?
- Спасибо.
Я же тебе говорила -
у неё всегда кормят.
Наверняка, кому-то из вас кажется,
что это я во всём виновата,
что негодяйка тут я.
Но это не так. Виноват он.
Хватит мне названивать! Я занята!
Он меня унизил.
Сначала изменил мне
со стюардессой по имени Моника.
Что может быть банальнее?
А потом поведал об этом миру.
И теперь понаехали телевизионщики.
Когда Джуди Поп изменил муж,
никто ничего не узнал.
А про моего тут же сварганили
экстренный выпуск!
Надо мной весь город смеётся.
Ты слышишь, Харви?
Я сказал всего одному человеку.
Явно не тому, кому надо.
Я же сказала:
прекратите названивать!
Ой, прости, Тиш.
Я думала, это кто-то другой.
Господи, это что, сегодня?
Мне так неудобно.
Я знаю, Тиш. Да, знаю.
Да, я сама вызвалась...
Как ты можешь быть
таким спокойным?
- Тебе что, не страшно?
- Нет.
Потому что я сегодня не умру.
И ты тоже.
Тиш, я правда не могу.
Я тебе говорю...
Тиш, господи,
телевизор включи, блин.
Прошу прощения.
Меня зовут Сьюзан Майер.
Мэм, сюда нельзя.
Я хочу поменяться местами
с одной из заложниц.
Это возможно?
А, хотите поучаствовать
в программе замены заложников?
Не надо язвить. Там моя дочь.
Мэм, мы делаем всё возможное,
чтобы вытащить её оттуда.
А теперь отойдите, прошу вас.
Оцепите территорию.
Никого не впускать и не выпускать.
И попробуйте соединить меня
с кабинетом управляющего.
Внимание, внимание,
Кэролин Бигсби.
Это ещё откуда?
Это Сьюзан Майер. Опять.
Во-первых, простите,
что ляпнула про сумасшедшую.
Во-вторых, хочу вам
кое-что предложить.
Найдите её немедленно!
Отпустите Джули
и возьмите меня вместо неё.
Повторяю. Возьмите меня.
Я буду образцовой заложницей.
Если мы договорились,
дайте знать - отправьте Джули к...
Уберите руки.
Кэролин, Кэролин,
позвоните мне на сотовый. 572...
Итак, мы не знаем,
кто сейчас находится в здании,
но надеемся
вскоре получить информацию.
Через пару минут
я буду говорить с шефом полиции
и, надеюсь, что-то прояснится...
Эндрю, возьми трубку, пожалуйста.
Полиция только что сообщила
имя женщины, взявшей заложников.
Это Кэролин Бигсби, супруга
владельца магазина Харви Бигсби.
Харви сообщил полицейским,
что забаррикадировался у себя в...
Господи, Бри.
Это же ваша знакомая, верно?
Да.
Буквально сегодня утром
на неё наткнулась.
Мама...
Звонила Иди Бритт.
Она в этом магазине.
Она цела?
Да. Они с хозяином
заперлись у него в кабинете,
но она говорит, что среди заложников
Джули Майер и миссис Скаво.
Бри, можно оставить тебе детей?
Мне нужно к врачу,
а Линетт прохлаждается
в супермаркете.
Простите. У вас тут вечеринка, да?
Продолжаем прямой репортаж
с места событий,
пошёл третий час
с момента захвата заложников.
Как сообщает
представитель полиции,
захватчица больше
не связывалась с полицейскими.
Мы по-прежнему ждём новостей.
На данном этапе их нет.
Как только они появятся,
мы немедленно вам сообщим.
Ты как?
Нормально. Только еда кончается,
а в магазин, похоже, не попасть.
- Бри...
- Слава богу, нашла чёрствый багет,
хотя бы брушетту сделаю.
А в морозилке есть креветки,
так что можно приготовить
ризотто с морепродуктами...
Бри, ты не виновата.
Я должна была ей сказать.
Она сделала больно мне,
а я - ей, в отместку.
Если что-нибудь случится
с Джули или с Линетт...
- Чем тебе помочь?
- Можешь почистить чеснок.
Ладно.
Я хотела детей.
Я страшно хотела детей,
но у Харви есть двое от первой жены.
Он говорил,
что из-за этого её разнесло.
А Харви любит тощеньких.
Я бегаю по 4 километров в день.
Это моё первое печенье за 6 лет.
Слышишь, Харви?
Я нарушила диету!
Она начинает расклеиваться.
Что мне делать?
Не давайте ей выйти из себя.
Просите прощения.
Попробуйте убедить
выпустить стариков и детей.
Ладно, попытаюсь.
Кэролин, милая, это я, Харви.
Слушай, прости меня, пожалуйста.
Я совершил ошибку.
Но я всё ещё очень люблю тебя.
Не неси чепухи.
Я сегодня утром постриглась.
Ты хоть заметил, а?
- Заметил или нет?
- Ну, мне было не до этого.
Ты же в меня стреляла.
Скажите ей, пусть отпустит детей.
А это ещё кто?
- У тебя там женщина?
- Это клиентка.
Не ври мне, Харви!
Очередная потаскуха, да?
С ума сойти.
Кэролин, клянусь тебе...
Заткнись!
Надеюсь, тебе там хорошо, шлюха!
Потому что у меня
и для тебя пуля найдётся.
Господи, какой кошмар.
Знаешь, что самое странное?
Что?
Я всё думаю об этой сумасшедшей,
и я её понимаю.
Я могла бы оказаться на её месте.
Брось.
Нет, я серьезно.
Ярость, которую я чувствовала
все эти полгода...
Если бы сегодня в суде
у меня был пистолет...
Ты бы ни за что
не стала в меня стрелять.
Я уже сама не знаю,
чего от себя ожидать.
Из-за развода я превратилась
в жёсткую, злобную женщину.
- Которая мне не нравится.
- Малыш...
Кстати, то, во что превратился ты,
мне тоже совсем не нравится.
Так давай больше не будем такими.
Давай.
Давай.
Слушай, хотел тебе сказать.
Оказывается, эта женщина
преподает в воскресной школе.
Да?
Учительница ни за что
не обидит ребенка.
- Никогда в жизни.
- Спасибо.
Я уверена, что с Линетт
тоже всё будет в порядке.
Ну, за Линетт я не беспокоюсь.
Раз уж там оказалась Линетт,
то переговорщик им не нужен.
Посади Линетт в комнату
с женщиной,
которая хочет пристрелить мужа, -
- она их заново поженит.
- Точно.
Линетт кого угодно уговорит.
За час управится, как пить дать.
А потом мы вернёмся домой
и с аппетитом закусим гамбургерами.
Она вообще-то собиралась
заехать в супермаркет завтра,
но у нас закончились гамбургеры.
А мне хотелось гамбургеров.
Надеюсь, эта история поможет тебе
лучше понять нашу ситуацию.
Она велела молчать.
Ты думаешь о своих детях, да?
Боишься, что больше
никогда их не увидишь.
А сама хочешь обречь меня на это
на всю оставшуюся жизнь.
- Нора, пожалуйста!
- А что я такого сказала?
Простите. Простите.
Мы будем молчать.
Вы с подругой
начинаете меня доставать.
Она мне не подруга.
- Она хочет украсть у меня ребенка.
- Нора, заткнись!
- Это правда?
- Нет!
Я... Мы... У нас...
Совместное опекунство.
Она пыталась
соблазнить моего мужа, и я...
Она подкатывала к вашему мужу?
Что же вы сразу не сказали?
- Выстрел!
- Там стреляли.
В здании только что
прозвучал выстрел.
В здании стреляли.
Кажется, вы забыли
сказать спасибо.
Только что прозвучал выстрел.
В здании супермаркета стреляли.
Как видите,
полиция реагирует немедленно
и готовится к серьезной операции.
А мы остаёмся здесь
и продолжаем следить
за развитием событий.
Показали по телевизору в аэропорту.
Я сразу сорвался.
Последнее, что я ей сказала, было:
Ты меня разочаровала.
Полиция подтвердила,
что стреляли в заложника.
Повторяю, стреляли в заложника.
В данный момент
имя жертвы неизвестно,
- но говорят, что это женщина.
- Миссис Ходж...
Атмосфера, которая и так
была довольно мрачной, теперь...
Когда мама вернётся из магазина?
Наверняка, очень скоро.
Давайте я пока угощу вас печеньем.
Мама говорит,
нам нельзя печенье до обеда.
Думаю, она будет не против. Идём.
Пошли.
Так, я надавлю,
чтобы остановить кровотечение.
Ну, зато теперь
вам не понадобится адвокат.
Всё будет хорошо, ты выдержишь.
На стоянке вокруг магазина
полно машин скорой помощи.
- Дайте нам вынести её!
- Никто из помещения не выйдет.
Послушай, Линетт...
- Насчёт Кайлы...
- Забудь. Забудь.
Мы всё обсудим потом.
Нет у меня
никакого потом, идиотка.
Так вот, слушай.
Да, слушаю.
В моей дурацкой жизни
не было ничего хорошего,
кроме Кайлы.
Ты должна
заботиться о ней по-настоящему.
Ладно?
У меня мало времени. Не молчи.
Да. Обещаю. Обещаю.
Я буду любить её, как родную дочь.
Обещаю. Нора!
Нора!
Нора!
Господи!
Что вы на меня так смотрите?
Вы сами желали ей смерти.
Как вы можете такое говорить?
Вы рассказали мне
о ней и о своём муже,
хотя я предельно ясно дала понять,
как отношусь к потаскухам.
Я этого не хотела.
И не смейте говорить, что хотела.
- Заткнись!
- Нет, я не заткнусь!
Да что с тобой?
Ты что, невнимательно слушала?
Мне изменил муж.
Ну и что? Ну и что?
У каждого из нас своя боль.
Тут каждому больно,
но мы как-то справляемся.
Мы глотаем слезы
и продолжаем жить.
А не хватаем пистолет
и стреляем в кого ни попадя!
Она получила по заслугам!
А может, ты тоже? Может,
ты не заслужила верности мужа?
Прости. Зря я это сказала.
Да. Это ты зря.
Той ночью
Линетт Скаво приснился сон.
Тот самый,
что снился ей снова и снова.
Эй, Мэри Элис! Всё в порядке?
Да, спасибо. Всё хорошо.
Ладно. Тогда пока.
Но этой ночью кое-что изменилось.
Нет, нехорошо. Я же вижу.
Пожалуйста, расскажи мне,
что случилось.
- Разреши мне спасти тебя.
- Ты не можешь.
Почему?
Милая моя, нельзя предотвратить то,
что невозможно предвидеть.
Я могу хоть что-нибудь сделать?
Да. Можешь.
Ты можешь радоваться
этому чудесному дню.
В нашей жизни
их выпадает так немного.
Той ночью я приснилась Линетт
в последний раз.
И я за неё очень рада.
Серия 8
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Новый сосед...
- Он милый.
- Он холостяк.
Стал героем,
благодаря чему
Джули и Остин сблизились,
а Карлос и Габби разошлись.
У меня была работа и будущее,
но я всё променяла на тебя.
И что я получила взамен?
Полиция собрала улики.
На её руке
был номер вашего телефона.
Я не могу вам помочь.
Забыли? Удобно.
Карен Маккласки всегда верила
в помощь ближнему -
даже если ближний о ней не просил.
- Что всё это значит?
- Тебе всё не собраться
покрасить дверь гаража.
Дело сделано.
Надеюсь, синий цвет тебе нравится.
- Бакстер. Вы его нашли.
- Да, и кастрировала.
Подумала, что хватит с вас
бездомных кошек в округе.
- Карен!
- Привет, Альберта.
Я помогла тебе их снять - всё-таки
Рождество кончилось полгода назад.
Да, руку помощи миссис Маккласки
на Вистерии-лейн знал каждый.
Но в этот раз
по ней чуть было не дали.
Ты что это тут делаешь?
Боже, Иди, ты меня напугала.
Что ты здесь делаешь?
Привожу в порядок дом Майка.
Завтра он
возвращается из больницы.
С каких это пор
у тебя ключ от его гаража?
Он дал мне его на случай
экстренной ситуации.
Не лги мне, сморщенная слива.
Хорошо. Я взяла его под ковриком.
Слушай, я ничего дурного не делаю.
Просто захожу раз в неделю
и завожу его газонокосилку,
чтобы двигатель не заржавел.
И заодно косишь свой газон?
Что за дело?
Я делаю ему одолжение.
Ему не нужны твои одолжения.
Я приберу дом Майка
комната за комнатой,
и если хоть скрепка для бумаг
пропадёт, я вызову полицию.
Кто бы говорил
насчёт пропажи вещей.
Я подобрала выброшенные тобой
фотографии Майк и Сьюзан.
- Фотографии?
- Не ломай комедию.
Я знаю, что у Майка беда с памятью.
Я так думаю, что ты не хочешь,
чтобы он вспомнил,
как сильно он любил
свою предыдущую подругу.
Я могу закадрить мужика
и не прибегая к обману.
Кстати, Иди!
Фотографии я сохранила.
И могу показать их Майку,
когда захочу.
О да, Карен Маккласки
любила помогать людям.
Куда это ты с ней собралась?
Она также считала,
что это даёт ей право
не забывать и о себе.
Отчаянные домохозяйки
Помните о вежливости. Улыбайтесь.
Каждый год в рамках программы
сбора средств скаутов Фэйрвью
продавшая наибольшее число
подписок на журналы получала
новенький блестящий велосипед.
И каждая из отправлявшихся
на задание скаутов
свято верила,
что приз достанется ей.
Вот она, прелесть молодости.
Маленькие девочки верят,
что невозможного нет.
То есть, верят,
пока не вырастут и не разведутся.
Здравствуйте. Представьте,
что вы могли бы помочь детям
чтением своих любимых журналов,
купленных по пониженной цене.
- Не хотите узнать подробности?
- Не вопрос. Дерзай.
Мудрый выбор.
Хозяйке дома мы можем предложить
Редбук, Гламур,
- Вогуи.
- Наверное, Воуг, милочка.
- Вы уверены?
- Ещё бы. Я была на его обложке.
Не может быть.
Может.
Видишь, в чем я здесь?
Шуба из натурального меха оцелота.
Правда, фотограф был
просто животным,
если понимаешь, о чём я.
Надеюсь, что не понимаешь.
И не вздумай
пробовать наркотики, ладно?
Работать моделью,
должно быть, потрясающе.
Почему вы бросили?
Ну, я влюбилась, вышла замуж
и переехала в пригород,
чтобы жить долго и счастливо,
как в сказках бывает.
Оказалось - не бывает.
Значит, вы вернётесь
к работе модели?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Почему нет? Что ещё вам делать?
Снова работать моделью?
Это так неожиданно.
Так, не будем забегать вперед.
Слетаю в Нью-Йорк,
встречусь со своим старым агентом,
там и посмотрим.
Да ладно, девочки.
Это здорово. Порадуйтесь за меня.
Мы радуемся. Просто нам будет
тебя не хватать, вот и всё.
Ну, я окончательно развелась -
мне нужно для чего-то
просыпаться каждое утро.
В моей жизни появилась дыра,
которую не заткнешь шоппингом.
Неужели я в этом призналась.
О боже, Линетт!
Схожу за детьми.
Они умирают от тоски по тебе.
- Ладно. Привет!
- Привет.
О боже. Это вовсе необязательно!
- Привет.
- Отлично выглядишь.
По всему видно - 38-й калибр
пошёл тебе только на пользу.
Слушайте, насчёт того, что было -
дети ничего не знают.
- Не знают?
- Я решила, что они слишком малы,
чтобы знать, что в их маму стреляли.
Так что я сказала, что Кайла живёт
с бабушкой, и придумала историю
о том, как я повредила плечо.
- Привет, мам!
- Вот вы где.
Привет. Привет. Стой, зайди
с этой стороны. Привет.
Привет!
Поверить не могу,
что ты ввязалась в драку с бомжем.
Я посмотрю,
как вы сможете врать под морфием.
Мамочка, иди в дом.
Мы помогли миссис Маккласки
сделать твой любимый обед.
Фантастика. Ведите меня. Я иду.
- Быстренько. Я голодна.
- Пошли. Пошли.
Вот она где.
Здравствуй, заинька моя.
Привет. Заходи уже,
будем праздновать.
Мне надо... Хорошо?
Здравствуй, заинька. Уже иду.
- Привет.
- Привет!
Линетт, ты дома!
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
Хорошо. Я просто...
Как мне отблагодарить человека,
спасшего мне жизнь?
Нет, нет, нет. Ничего не говорите.
Я испеку вам торт.
- Торт?
- Точно.
Я никогда не пеку тортов.
Это для меня большое дело.
В таком случае - спасибо.
Точно, испеку вам торт!
Рождественские гимны?
Ещё даже не День Благодарения.
В этом году начала писать
открытки заранее.
Это даёт мне праздничный настрой.
Этот её полный лжи
семейный бюллетень -
- само отрицание праздника.
- Эндрю, таковы правила.
Кому нужна правда под Рождество?
- Хорошо сказано, дорогая.
- Милый, не поставишь другой диск?
Что-нибудь с бубенцами.
Да, кстати, Орсон -
мне нужен адрес
дома престарелых твоей матери.
О. Я ценю твой порыв, дорогая,
но отправлять ей открытку незачем.
Не глупи. Я поздравляю
даже нашего газовщика.
И уж точно
могу поздравить твою мать.
Она в полном маразме. Размочит её
в кофе и съест как печенье.
Тем более надо отправить.
Чтобы сиделки знали,
что у неё есть семья,
члены которой могут заглянуть
и подать на них в суд, если что.
Бри, я понимаю ход твоих мыслей.
Орсон, что тут такого?
Это всего лишь адрес.
Хорошо. Я схожу
за записной книжкой.
Дом престарелых где-то за Лэйквью.
Лэйквью? Тебя послушать -
она где-то далеко на востоке страны.
Если честно, это потому, что я хотел
избежать подобного разговора.
Но если она в 30 минутах езды,
почему ты её не навещаешь?
Правда в том, что у меня теперь
сердце разрывается, когда я её вижу.
Я хочу запомнить её такой,
какой она была.
- Но Орсон...
- Бри!
Я не хочу сидеть в пропахнувшей
формалином и конфетами комнате
и болтать ни о чем с женщиной,
которая меня не помнит.
Сменим тему, чёрт побери.
Но карточку пошли.
Она будет без ума от эльфов.
- Итак, пойдём?
- Погоди.
Джули поймет, что мы вернулись
из ресторана домой
раньше, чтобы за ней присмотреть.
Я не хочу, чтобы она считала
меня прилипчивой наседкой.
Девочку держали в заложниках.
Некоторое излишнее внимание
вполне естественно.
Да, прошла неделя.
Я начинаю действовать ей на нервы.
Вот что: мы вернулись раньше,
потому что еда была невкусной.
Обслуживание было ужасным,
а лобстер - несъедобным.
Ладно.
Погоди. Если ресторан плохой,
почему мы несём домой еду?
Хорошая мысль.
Нет, нет, погоди, погоди!
Ты смеешься?
Это же лобстер. Ладно.
Я была в восторге от ресторана.
Это ты был привередливым снобом,
которому невозможно угодить.
Почему это я должен быть
привередливым снобом?
- Потому что ты англичанин.
- Прекрасно.
Но я полагаю, что ты воздашь мне
должное, одарив тем,
чего джентльмен вправе ожидать,
угостив даму лобстером.
Похоже, сегодня
ожидать мне будет нечего.
- Вы должны сейчас ужинать.
- Это моя вина.
Я нашел ресторан совершенно...
Ну ладно, хватит. Мы вернулись,
потому что я беспокоилась.
И не без причины!
- А ты надевай рубашку и выметайся!
- Я пришёл без рубашки.
- Просто я был на пробежке...
- Кого волнует? Вон!
Как ты можешь
так с ним обращаться?
Если бы в супермаркете не было
Остина, я бы здесь не стояла.
Да, и я благодарна,
но я нашла способ отблагодарить
человека не снимая топ.
Вопрос в паре пуговиц. Не то чтобы
у меня была грудь наружу.
Так, уже поздно, и мне и правда...
Скажи, Иэн,
я слишком бурно реагирую?
Вполне объяснимо
что на волне кризиса
люди могли сблизиться
и оказаться...
- Ты очень непослушная девочка!
- Джули.
Парень пьёт, ворует, а теперь
еще и тискает тебя на моем диване.
Ну хватит. Я запрещаю тебе
с ним встречаться.
Не выйдет!
Я сама решаю, с кем встречаться.
Да? Тогда будешь сидеть дома.
Две недели, детка.
Прекрасно. Увижусь с ним в школе.
Тогда ты не будешь ходить в школу.
Буду учить тебя дома.
Ну да.
Научишь меня тригонометрии?
Тебе и баланс
в чековой книжке не свести.
Да, и ты получишь
плохое образование,
не попадешь в колледж
и будешь работать за копейки
всю свою оставшуюся жизнь -
и всё из-за этого парня!
Надеюсь, ты довольна!
Мам, он мне нравится.
Извини, если это тебя огорчает,
но я буду с ним встречаться.
Дом замечательно выглядит,
правда? Я пришла и прибрала.
Я хотела, чтобы тебе всё нравилось.
Ты как?
Ничего.
Просто...
Я дома, но я не очень-то
чувствую себя как дома.
Почувствуешь. Нужно время.
Важно, что ты вернулся из больницы,
и что с каждым днем тебе всё лучше.
Эй, худшее позади.
Мне нужен
ордер на обыск Дельфино.
Без достаточного основания
нам его не получить.
На руке погибшей девушки
был записан его телефон.
- Судье этого будет недостаточно.
- Я знал, что вы так скажете.
Вот посмертная экспертиза
Моники Полье.
ИК-спектроскопия показала
совпадение частиц краски в ране
с краской с трубных ключей.
Эти инструменты используют
водопроводчики-профессионалы.
Угадайте, чем наш дорогой
Дельфино зарабатывал на жизнь?
Я посмотрю, что можно сделать.
Что значит не можешь её снимать?
Франческо, ты убирал
на компьютере угри на лице -
уберешь и следы уколов на руках.
И не звони мне больше,
если у неё нет передоза.
- Сядь.
- Выглядишь потрясающе.
- Моложе чем когда-либо.
- Это новый кожный наполнитель.
Он запрещён - моя ассистентка
тайно провозит его из Бразилии.
Весело, да?
У меня собственный наркокурьер.
Это замечательно.
У меня тоже есть
замечательная новость.
- Я готова снова работать моделью.
- Правда?
В нашу последнюю встречу
ты так и рвалась на волю.
Всё бросила ради любви.
Что с прекрасным принцем?
- Развод.
- Снова одна.
Разве не забавно, что именно ты
мне и сказала... Как ты там сказала?
Лесба-трудоголичка, умрёшь одна
и будешь съедена своими кошками.
- Я так сказала?
- Плюнуть и растереть.
Меня это позабавило.
Сейчас ещё веселее.
Послушай, Марселла, я вернулась -
раньше мы
прекрасно работали вместе,
и, думаю, что и сейчас сможем.
Не знаю, дорогая. Нынче всё иначе.
Тот поезд давно ушел.
Я просто хочу работать.
Боже, я по-прежнему не уверена.
Знаешь, что поможет делу?
- Если ты падешь ниц.
- Ты серьёзно?
Мне не угадать - ведь мышцы лица
у тебя не действуют.
Нет, я шучу.
Добро пожаловать назад, дорогая.
Привет.
Спасибо.
Здравствуйте!
Какая вы сегодня хорошенькая.
Замечательно, что вы на ногах.
Должно быть, вам нравятся
эти яркие шарики.
Почему вы разговариваете
со мной как с полной дурой?
Ой, мне так неловко.
Меня отправила сюда сиделка.
Мне нужна Глория Ходж.
Я Глория Ходж.
А вы кто, позвольте спросить?
Должна сказать, что поражена
ясностью вашего ума.
Со слов Орсона выходило...
Что я
на последней стадии слабоумия.
Нет, к сожалению, он пытается
выдать желаемое за действительное.
Почему же он так настроен?
Вы его мать.
Я не судила бы его слишком строго.
У нас сложные взаимоотношения.
В них есть и любовь, но кое в чём
мы разочаровываем друг друга.
И как же он вас разочаровывает?
Он холоден, жесток,
и абсолютно не желает
забывать о прошлых грехах.
А как его разочаровываете вы?
Я не желаю умирать.
Понятно.
Наверняка эту размолвку
можно как-то уладить.
Вы знаете, как проводят свои дни
жильцы домов престарелых, Бри?
Они погружаются мыслями
в прошлое.
Думают обо всем, что изменили бы,
будь у них такой шанс.
Пожалуйста, скажите Орсону,
что я сожалею.
И, несмотря ни на что,
я всё ещё его люблю.
Я меня есть идея получше.
Давайте вы ему сами скажете?
Было бы здорово.
Я очень вам благодарна.
Хорошо. Спасибо.
Ну, что сказал Эд?
Когда выходишь на работу?
Сказал не спешить,
и что отпуск за его счёт.
Как прошёл день?
Надо тебе почаще
попадать под пули.
- Привет, вот вы где.
- Привет, ребята.
- Привет.
- Что в школе? Всё хорошо?
Мамочка, в тебя стреляли?
Стреляли? Где ты такое слышал?
Джордан Блэквэлдор сказал.
Это тот поганец, который говорил,
что Санта Клауса не бывает.
Ещё он сказал, что сумасшедшая,
которая в тебя стреляла,
застрелила тетю Нору. Про это
было в новостях и вообще везде.
Слушайте, ребята, извините.
Нам не следовало лгать,
но родители стремятся оградить
детей от того, что может их напугать.
И потом, есть и хорошая новость:
мамочка уже здорова.
А с тетей Норой
мы ещё увидимся - на небе.
Или не на небе.
- Тебе отдали пулю?
- Нет. К сожалению, нет.
Вот блин! Мы хотели её принести
на занятия расскажи и покажи.
Милый, что с тобой?
Что если та сумасшедшая вернётся?
Она не вернётся.
- Откуда ты знаешь?
- Ну,
это потому что она на небе
вместе с тётей Норой.
Или не на небе.
Джули Майер, вернись!
Ты под домашним арестом - забыла?
Иди Бритт,
я хочу с тобой поговорить.
Я только что побывала в заложниках.
Может, хватит мне страданий
за одну неделю?
Держи племянника подальше
от моей дочери, а то плохо будет.
Слушай, мне это тоже не нравится,
что чем сильнее
мы их растаскиваем,
тем упорнее они борются за то,
чтобы быть вместе.
- Пусть всё идет своим чередом.
- Ты с ума сошла?
Если ничего не предпринять,
дело может кончиться сексом!
- Может?
- О боже.
- Ты не...
- Я вот что тебе скажу.
У меня в буфете
коробка презервативов.
Одиннадцати не хватает.
Я брала оттуда восемь.
Как ты можешь так спокойно
об этом говорить?
- Иди?
- Да.
Не поможешь с галстуком?
- Здравствуйте.
- Майк.
- Ты вышел из больницы.
- Точно.
Он дома. На самом деле
мы сегодня идём праздновать.
Я подойду через секунду,
ладно, малыш?
Раз уж ты спросила -
я спокойна, потому что знаю:
если двоим суждено быть вместе,
с этим ничего не поделаешь.
Так. Я вернусь около шести.
Им положен один перекус.
Попробуй скормить яблоки.
Если будут проявлять агрессию,
под раковиной есть шоколадка.
- Уже нет.
- О боже.
Мамочка, ты куда идешь?
- За покупками.
- Нет!
Послушай, милый,
это другой магазин.
- Тебя снова подстрелят.
- Нет, не подстрелят.
Много мам ходит в этот магазин
каждый день и ничего.
Это совсем не страшное место.
Ты ушла в магазин
и в тебя там стреляли,
а тетя Нора умерла.
Я зайду туда
только на десять минут, обещаю.
Можно она пойдет?
Ладно, я пойду.
Спасибо.
Если подстрелят меня,
тебе будет по фигу, да, малой?
Ты, должно быть, Таня. Я Габриэль.
Сегодня мы будем работать вместе.
Не знаю, была ли ты на таких
больших фотосессиях раньше -
не надо нервничать.
Мы с Дёркиным старые друзья.
Он душка. Только помни,
что его слово - закон.
Делай в точности что он скажет,
и всё будет хорошо.
Я работаю моделью уже два года.
У меня шесть обложек,
а с Дёркиным я сплю.
Ну, значит, ты вполне устроена.
Да у вас тут неплохой выбор.
Ой. Ого!
В таком платье
и умереть не страшно.
Это для Тани.
Одежда для мам в конце.
Для мам?
Так, дорогая, а теперь -
чтобы кровь закипела!
Наша легенда -
мамы, запирайте дочек.
Так, все за работу.
Таня, ты должна порхнуть на лужок
и быть при этом сверхаппетитной.
Большое за это спасибо.
А на крыльце - возмущенные
до глубины души мама с папой.
- Прости, Дёркин?
- Да, дорогая?
Я Габби.
Габриэль Маркес. Ты снимал меня
в Милане, помнишь?
Да. Да! Очень рад новой встрече.
У тебя какой-то вопрос?
Да.
Тебя не беспокоит,
что я отвлеку внимание?
Это все же несколько неуместно.
Зрители увидят Таню,
потом этого парня,
и они задумаются, кто же я такая.
Ты мама.
Зритель на такое не купится.
Поэтому вот о чём я думала.
Я быстренько надену
одно из тех платьев.
Я - старшая сестра Тани,
отвязная девчонка из колледжа.
И как же поведать зрителю
всю эту историю? Субтитры пускать?
Извини. Просто этот прикид ужасен.
А ты сделай его прекрасным.
Прекрасно. Дай мне один момент
чтобы войти в роль.
Габриэль, в чём задержка?
Нам работать надо.
Готова, готова.
- Что это?
- Я сделала его прекрасным.
Я горячая мамочка.
Дайте мне её агента.
Прежде, чем мы начнем:
никто не желает
печенья, молока, лимонада?
Мам, что мы здесь делаем?
Сразу к делу. Не люблю тянуть.
Я должна сделать признание.
Я не спала ночь из-за этого
свидания-катастрофы,
и я не желаю быть в роли
злобной занудливой матери.
Когда доходит до воспитания,
я предпочитаю роль хорошего копа.
Смекаете, к чему я клоню, детишки?
Нет.
Надо же. В этом случае
познакомьтесь с плохим копом.
- Папочка.
- Привет, малышка.
- Это он?
- Да.
Займись им.
Это так несправедливо.
Ты игнорировала мои пожелания
и нарушила правила.
Ты правда думала,
что я выброшу белый флаг?
Признай - я тебе переиграла.
- Кто такой Иэн?
- Что?
Ты встречаешься с каким-то
англичанином по имени Иэн.
Это как выплыло?
Извини. Я не знал,
что это большой секрет.
Когда ты сказала, что у тебя
истинная любовь с водопроводчиком,
я был паинькой и отошёл в сторонку.
Теперь ты снова влюблена в другого.
Меньше внимания к деталям, Карл.
Он лезет под блузку к нашей дочери.
- Не меняй тему разговора.
- Это и есть тема разговора.
- У тебя с этим Иэном серьезно?
- Я не знаю. Сложный вопрос.
Да, он как бы женат.
- Он что?
- Это не то, что ты думаешь.
У неё есть оправдание -
его жена лежит в коме.
Так, ну всё.
Я запрещаю тебе с ним встречаться.
Что? Нет, ты мне не указ.
Пап, мама права. Нельзя говорить
женщине, с кем ей встречаться.
- Это её личный выбор.
- Именно. Спасибо. Стоп, нет.
К тебе это не относится.
Знаешь, если тебе плевать
на мои чувства,
- то я не знаю, зачем я здесь.
- Твои чувства? Боже мой.
Ты худший плохой коп всех времен.
Иди в свою комнату.
Не ты.
- Возвращайся, ты под арестом.
- Нет, не под арестом.
Слушай, ты давненько уже
читаешь комиксы.
Не хочешь пойти погулять?
- Нет. Я хочу остаться с тобой.
- Да?
Ладно.
Здравствуйте, Арт.
- Здравствуйте. Как поживаете?
- Хорошо.
Послушайте, вы спасли мне жизнь,
а мне снова нужно ваше одолжение.
- Конечно. Что такое?
- Моим детям приходится нелегко.
Они здорово напуганы
происшествием в супермаркете.
Ты мой заложник.
Двигай, а не то башку отстрелю.
Ладно, моя очередь. Давай пистолет.
- Дело не столько в них.
- Так.
Сколько в моём
другом сыне, Паркере.
Так насчёт одолжения.
Слушай, Паркер.
Хочу познакомить тебя
с нашим новым соседом Артом.
Он живёт через улицу.
У его сестры классное
кресло-каталка с джойстиком.
- Привет, Паркер.
- Здравствуйте.
В дневное время Арт работает
инструктором по плаванию.
Но... Пожалуйста, можно сказать
Паркеру? Пожалуйста?
И раскрыть тайну моей личности?
Ни за что, миссис Скаво. Ни за что.
- Тайну личности?
- Ну вот, замечательно.
Проговорились. Кто же
так хранит тайну?
Ничего. Ему можно доверять, правда.
Это Арт спас меня
в том супермаркете.
Он как бы супергерой.
Я тебя умоляю.
Это правда.
Ну ладно. Если ты супергерой,
то как твоё имя?
Я...
Человек-Рыцарь.
Потому что я
защищаю людей от негодяев.
Ты мне не веришь, да?
Ладно.
Зря я это делаю, но...
Ого! Ты правда спас мою маму?
Правда спас.
Он правда спас.
Поэтому тебе незачем волноваться.
Это забота Человека-Рыцаря.
А твоя забота -
пойти поиграть и повеселиться.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Майка моего двоюродного брата.
Что за ерунда?
Дельфино.
Приятно видеть вас на ногах.
- Вот ордер на обыск.
- Ордер на обыск? Дайте взглянуть.
Как у нас дела?
Не смогли найти
ящик с инструментами.
Он водопроводчик.
Продолжайте поиски.
- Сэр, ничего не найти.
- Вы старались?
Так, начали. Начнём сначала.
- Ты пойдёшь со мной.
- Марселла!
Я не знаю, что тебе сказали,
но я всего-то и попросила,
что о смене одежды.
Штучки примадонны не для тебя.
Тане это сходит с рук,
потому что она звезда. Ты ничто.
С какой радости
взяла со мной такой тон?
У меня к 20 годам было 36 обложек.
Ну а теперь тебе 30.
А когда ты делаешь такое лицо,
то и все 35.
Ты знаешь, сколько фотографов
умерли за фотосессию со мной?
Знаю. Нисколько.
Тебя и сюда-то взяли
по большому блату.
- Я этому не верю.
- А знаешь, чему я не верю?
Ты променяла блестящую карьеру
на игру в дочки-матери в пригороде,
и стоило делам пойти не так,
ты вернулась,
ожидая торжественной встречи.
Представь себе, дорогая.
Время не стоит на месте.
Так что ползи обратно и веди себя
как профессионалка, какой ты была.
Прекрасно, Таня.
Вот так, подбородок вверх.
Потрясающе. Мама -
тарелку повыше.
Прекрасно, Таня. Какая роскошь!
О, ты роскошна!
Да, девочка. Славно, славно!
Привет, Майк. Добро пожаловать
домой. Помнишь меня?
Да, думаю, да.
Угловой дом, и спереди одни гномы?
Ты описываешь дом Марты Хьюбер.
Ужасная история.
Кто-то забил её до смерти
и похоронил в лесу.
Какая ирония, а?
Ведь гномы живут в лесу!
Я не очень-то разбираюсь в гномах.
Короче, тут были копы.
И что?
Ты этого не вспомнишь,
но одним вечером два года назад
ты отвёз меня в больницу
с приступом ангины.
Возможно, спас мне жизнь.
Короче, думаю, я тебе должна. Вот.
Этот ключ имеет смысл вымыть.
На нём что-то есть.
Извини, что опоздал. Коронка
миссис Прескотт сломалась, и...
Орсон, ты так хорошо выглядишь.
Здравствуй, мама.
На одно слово, дорогая.
Поверить не могу,
что ты такое сделала!
А я не могу поверить, что ты
назвал ее слабоумной! Ты солгал.
Да, чтобы избавить нас
от её ужасного общества.
Ты её не знаешь, Бри.
Это отвратительная женщина,
- и я не буду преломлять с ней хлеб.
- Теперь ты послушай меня.
Она подарила тебе жизнь,
а пятая заповедь велит нам
чтить родителей,
какими бы ужасными
или отталкивающими они ни были.
- Это не совсем точный...
- Орсон, это подразумевается!
А теперь иди туда
и прояви к ней уважение.
Прекрасно, но не жди ничего
больше вынужденной любезности,
иначе будешь сильно разочарована.
- Лосось великолепен.
- Спасибо!
Он принес мне первый приз
на конкурсе поваров округа.
Соус просто потрясающий.
Что придает ему эту остроту?
У фокусников свои секреты.
Дорогой, ты едва дотронулся
до лосося.
- Всё в порядке?
- Да.
Я просто спрашивал себя,
зачем ты здесь.
- Я хочу, чтобы мы были друзьями.
- Хорошо.
Предположим, я только что получил
обширную травму черепа и поверил.
Мы дружим. Чего тебе надо?
Орсон, почему у неё обязательно
должны быть скрытые побуждения?
- Я хочу уйти из этого дома.
- Вот, пожалуйста.
Это бездна адская, а не дом.
Кроме того, я совершенно здорова.
Моё бедро поправилось.
Я могу ходить по ступенькам.
А ты сказал, что когда я поправлюсь,
я вернусь в свой дом.
Ах, да, вот что ещё.
- Я его продал.
- Что?
Что слышала.
- Что с моими вещами?
- Их нет. Машину я тоже продал.
С адскими безднами всегда так.
От них никакого проку.
Как ты смеешь? Ты не имеешь права!
Ну хорошо, я расскажу
о своем секретном ингредиенте.
Надо мне было задушить тебя
в колыбели, пока была возможность.
Паприка! Ну вот, фокус разгадан.
Вот такую мать я и помню.
Я все ждал, когда она себя покажет.
Да, Орсон, я твоя мать.
И тебе следовало бы знать,
как я отношусь к предательству.
Так что, можно нам
звать её бабушкой?
Осталась ещё одна порция белья,
а потом возьмусь за уроки.
У тебя есть что-нибудь в стирку?
Нет, спасибо.
Мам, слушай.
Я знаю, тебе из-за меня
пришлось несладко, и я сожалею.
Шестнадцать лет
идеального поведения. Самое время.
Вот чего я не пойму.
Ты всегда доверяла
моим суждениям.
Почему ты не веришь мне
насчет Остина?
Отношения не имеют ничего общего
с трезвостью суждения.
Ум здесь ни при чём.
Ты всё равно можешь пострадать.
Иди, делай домашнюю работу.
Я закончу со стиркой.
Ладно.
Вот так, миссис Ходж.
Порядок.
- Можно зайти в туалет?
- Заходите.
Спасибо.
Пожалуйста, останьтесь на десерт.
Я займусь Орсоном
и мы вместе это обсудим.
Ты видела, на что он меня обрёк -
эта комната -
просто меблированный гроб.
- Мне нечего ему сказать.
- Тогда поговорите со мной.
Понимаю, вы расстроены,
но прошу вас, не замыкайтесь.
Не закрывайте передо мной
все двери.
Я не в буквальном смысле,
но всё равно спасибо.
Посидим и поговорим.
Что вы делаете?
Я туда не вернусь!
Глория, остановитесь!
Давайте отвезём мою маму обратно.
Не то чтобы это было моё дело,
но у вас всё в норме?
Да. Раньше были разногласия,
но теперь они преодолены.
Что за черт?
Нет. Я наотрез против.
На пару недель, пока не найдётся
место, где ей будет получше.
Ты не слышал,
что она говорила в машине.
В доме престарелых
она совершенно несчастна.
Мне плевать. Моя мать въедет сюда
только в виде урны с прахом.
Как ты можешь быть
таким жестоким?
Ты не знаешь, кто она такая.
Я всю жизнь работал,
чтобы от неё уехать.
Почему? Что такого она могла
сделать, чтобы ты так её ненавидел?
Слушай, копание в моём прошлом
ничего хорошего не принесёт.
Орсон, если мне следует
о чём-то знать...
Я хотела бы переговорить
с сыном на минуту.
Конечно.
Я решила принять любезное
приглашение твоей жены.
- Я этого не позволю.
- Думаю, позволишь.
Мы завершим нашу ссору
прямо на месте.
Или я расскажу твоей жене,
в чём её суть.
- Не расскажешь.
- А ты проверь.
Я подарила тебе жизнь.
Ты знаешь, что я без колебаний
отниму её у тебя.
А теперь поцелуй мать.
С какой радости я стану это делать?
Чтобы всё было правдоподобно.
Привет! Ты вернулась!
Я бы тебя обняла, но я вся потная.
- Как там Нью-Йорк?
- О, всё прошло хорошо.
Бри говорит, ты в первый день
получила работу. Просто звезда.
Я жажду подробностей.
Да знаешь, сидишь себе
и выглядишь симпатичной.
Но думаю, что с модельным
бизнесом я покончила.
То есть ты
не переезжаешь в Нью-Йорк?
Ну, подвернётся
что-нибудь крупное - слетаю,
но вообще-то
я здорово здесь обжилась.
Слава богу. Мы все
так не хотели тебя терять.
Ну всё. Теперь я точно тебя обниму.
Потрясающе. Твоя жизнь -
это такое приключение.
Жду не дождусь узнать,
чем ты займёшься дальше.
Да. Я тоже.
Ладно.
- Мистер Человек-Рыцарь?
- Это секрет.
Ау?
Ау?
Класс!
Мам, смотри.
Так, ничего не трогай,
я просто напишу записку
и мы уйдём. Так.
Паркер?
А ну иди обратно.
Милый? Ну же, мы уходим.
Паркер!
Паркер, ну же, мы уходим.
Почему ты не пришёл, когда я звала?
Дома у суперменов классно!
Паркер, давай. Мы уходим отсюда.
- Почему?
- Потому что я так сказала. Давай.
Мы так многое хотели бы
передать молодым.
Убедить их
не взрослеть так быстро.
Но они не желают слушать.
Мы хотим рассказать им,
что красота увядает.
Покажи себя. Покажи себя, милая.
Но они отказываются верить.
Мы предупреждаем их,
что действия имеют последствия.
Но они не слушают.
К несчастью,
молодым не дано понять,
что мир - опасное место.
И только нам решать,
как далеко зайти в их защите.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Здравствуйте. Представьте,
что вы могли бы помочь детям...
Быть готовыми абсолютно на всё.
Серия 9
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Новый герой Вистерия-лейн...
- Эй?
- Дома у суперменов классно!
Сильно поблёк.
Мать Орсона нашла, где жить.
Я решила принять
любезное приглашение твоей жены.
Ты не посмеешь.
А Майк не сумел вспомнить...
Забыли? Удобно.
Вообще ничего.
- Вот ордер на обыск.
- Не смогли найти инструменты.
Этот ключ имеет смысл вымыть.
На нём что-то есть.
Да.
Я просто говорю,
что мы ни разу не ночевали у тебя.
Да, но у тебя так тепло и уютно.
Но там такая разруха.
Я сегодня не успела прибраться.
Вот беда. Позволь.
Сьюзан Майер
никогда не считала себя Золушкой,
но в один прекрасный день
появился принц.
Ну, спать в разрухе
мы тебе не позволим.
Поехали ко мне.
И Сьюзан поняла, что её жизнь
превратилась в сказку.
А поскольку принц
пригласил её в свой замок,
она почувствовала, что ей надо
хотя бы отблагодарить его.
Ещё, и ещё, и ещё.
Правда, на следующее утро
Сьюзан обнаружила, что замки
управляются людьми.
Хорошо.
Но давай по-быстрому,
а то ты тратишь воду.
Простите. Я не хотел вас испугать.
- Кто вы?
- Я Руперт.
Я работаю у мистера Хейнсворта.
Это человек, с которым вы спали,
на случай, если вы ещё незнакомы.
Да нет же. Я подруга вашего босса.
- Он наверняка говорил обо мне.
- Не припоминаю.
Руперт.
Доброе утро, босс.
Я думал, у вас сегодня выходной.
Разве ваша сестра не в городе?
Через неделю, сэр.
Но так тоже неплохо.
Иначе как бы я познакомился
с вашей подругой?
Сьюзан.
Да. Мы познакомились в больнице.
- Я принесу тебе халат.
- Было бы здорово.
Не желаете позавтракать?
Омлет, клубничный пирог, бриошь?
Ух ты!
Да. Было бы здорово. На ваш вкус.
Да, жизнь Сьюзан
превратилась в сказку.
Вы в курсе,
что существует миссис Хейнсворт?
Да, конечно.
- А что за сказка...
- Ну тогда с клубничкой.
Без дракона,
которого нужно убить?
Отчаянные домохозяйки
Мы знаем, что среди нас
есть опасные люди.
Но мы не знаем,
кто они и где прячутся.
И мы относимся к незнакомцам
с разумной долей сомнения.
Но стоит сомнению исчезнуть -
разум отказывается нам служить.
Говорю вам: наш сосед - педофил,
и вы должны с этим что-то сделать.
Миссис Скаво, он не числится
ни в одном списке насильников.
Кроме дорожных штрафов
на нём ничего нет.
Он холостяк,
и у него куча игрушек в подвале!
Я понимаю ваше беспокойство,
но за игрушки привлечь его нельзя.
Вы не понимаете.
В его доме так жутко. Скажи, Том.
Вообще-то я в той комнате не был...
Ладно, его там не было,
и он не знает.
Но послушайте, у него все стена
увешана фотографиями
полуголых мальчиков в плавках.
Но вы же говорили,
что он тренер по плаванию.
Вы что, его адвокат?
- Признайте, что это странно.
- Странно вот что.
Если бы вашему соседу
было что скрывать,
зачем ему приглашать вас
и всё это показывать?
Строго говоря, его не было дома,
когда я туда вошла.
- Так вы вломились в дом?
- Дверь была открыта.
Я принесла ему торт.
- Торт?
- В качестве благодарности.
Он мне вроде как жизнь спас.
Она не знала, что он педофил,
когда пекла этот самый торт.
- Дался ему этот торт, Том.
- Что ты на меня взъелась?
- Я на тебя не взъелась.
- Ещё как взъелась.
Я взъелась, потому что через дорогу
живёт это чудовище,
а полиция выставляет
злоумышленницей меня!
Простите. Она вся на нервах,
толком не спала.
Не надо за меня извиняться!
Я пошёл.
У меня убойные новости.
Надеюсь, они убойнее этого платья.
В нём меня и уборщицей
не возьмут работать.
Тогда поищи себе другого стилиста.
Ты меня кинешь
из-за одного платья?
Нет, но новость как раз об этом.
Я ухожу из магазина
и открываю свой бизнес.
Красота от Верна?
Ты открываешь салон красоты?
Да уж, голубее затею
не придумаешь.
Консалтинговая фирма
для участниц конкурсов красоты.
Оказывается, придумаешь.
На этой неделе я консультирую
девочек на конкурс мисс Снежинки.
Благородное дело.
Знаешь, как это интересно?
Может, придёшь?
Дашь им пару советов.
Верн, я работала на подиумах
в Милане и Париже,
и не буду давать советы маленьким
мисс Мой первый лифчик.
Ну и стерва же ты всё-таки.
И уже давно,
так что не надо мне про ПМС.
Не смей называть меня стервой.
И оставь в покое мои месячные.
Я уже говорила: это меня бесит.
Я просто говорю,
что ты сегодня сама не своя.
В чём дело?
Сегодня пришло
постановление о разводе.
Теперь Карлос
официально для меня никто.
Ах, дорогая...
Девочкам от восьми до 12 лет.
Мы занимаемся
по четвергам в Элкс-Лодж.
- Без меня.
- Тебе нужно чем-нибудь заняться.
Ты скучаешь, вот в чём дело.
А знаешь, чем лечится скука?
Надо помогать другим.
Хорошо. Так и быть.
- Но я хочу это платье бесплатно.
- Ты же его ненавидишь.
Я ненавижу помогать другим,
но ведь согласилась, а?
Горизонт чист? Не хочу снова
сверкать перед прислугой.
Расслабься. Он готовит завтрак.
Но не откажусь,
если посверкаешь передо мной.
- Давно Руперт у тебя работает?
- О, всю жизнь.
Он практически член семьи.
Настолько близкий человек,
и ты ему обо мне не сказал?
Да, кстати об этом...
Руперт был очень предан Джейн.
Он никогда не видел меня
с другими женщинами,
и уж тем более с голыми.
Теперь понятно,
почему он был ко мне так холоден.
- Правда? Я с ним поговорю.
- Нет-нет. Не надо.
Так будет только хуже.
Я понимаю. Он любил Джейн.
А меня не знает.
Мне надо просто очаровать его.
Немного его растопить.
Уверен, у тебя получится.
Ну вот, 9 утра, а мне приходится
надевать чёрное вечернее платье.
Смотри, что я придумала.
У меня дома есть ящик
для кое-каких твоих вещей.
Ничего, если я
тоже здесь такой заведу?
Ящик? Думаешь,
мы будем тут ночевать часто?
У тебя в душе шесть массажных
струй. С тобой или без - я вернусь.
Ну, тогда конечно,
заведём тебе ящик.
Мне много не надо.
Один такой подойдёт.
Нет, так лучше не надо.
Руперт очень педантичен.
Ты никогда его не завоюешь,
если будешь ему мешать. Руперт?
Ого. Вы так точны.
Не всегда.
- Сьюзан нужен ящик.
- Ящик, сэр?
Да. Для её вещей.
Она будет проводить здесь
больше времени.
Да, Руп. Я надеюсь, мы подружимся,
и вы узнаете обо мне
гораздо больше.
Куда уж больше, мэм?
Мама Ходж, у вас еда остынет.
А почему бар на замке?
Ваш доктор сказал, что во время
курса лечения пить нельзя,
а вы это предупреждение
проигнорировали -
помада на бутылке с водкой
тому подтверждение.
Опять отварная рыба? Не хочу.
Я хочу того же, что у вас всех.
Врач назначил вам диету без жиров
и с низким содержанием натрия.
Я повторила вам это
уже восемь раз за неделю.
- Кто прочтёт молитву?
- Позвольте мне.
Господи, благодарю тебя за эту
равнодушно приготовленную пищу
и молю тебя
зажечь искру сострадания
в сердце моей
бессердечной невестки,
дабы проявила она милость ко мне,
её несчастной пленнице.
Аминь.
Мама, напомню тебе,
что это ты попросилась к нам.
Я не знала,
что сменяю шило на мыло.
Там хоть санитарки чего-нибудь
приносили, если подмазать.
Но здесь от коменданта
ничего не ускользнёт.
Я сделала всё, что могла,
чтобы вы чувствовали себя удобно.
- Чего вы от нас хотите?
- Свободы.
Я хочу выбраться
из этого маленького гулага
в дом, который смогу назвать своим.
И ты мне его купишь.
У меня нет денег,
чтобы купить тебе дом.
Дешевле будет всё же купить.
Я знаю, что организовать дом
будет непросто, но сколько ещё
подобных обедов
ты сможешь выдержать?
Что она имела в виду, говоря,
что дешевле будет купить дом?
Она что - угрожает тебе?
Да, она будет портить нам жизнь,
пока мы не сдадимся.
Давай хотя бы посмотрим, может,
у Иди есть что-нибудь дешёвое.
Нам будет лучше.
Матери будет лучше.
Да, и она так о себе позаботится,
что через год сведёт себя в могилу.
Ты прямо мысли мои читаешь.
Итак, денег хватит
либо на телефон,
либо на кабельное телевидение.
Эй, Майк.
Я же для тебя стараюсь.
Прости. Делай, что хочешь.
Хорошо. Тогда будет кабельное.
Тебе всё равно никто не звонит.
Чего вы хотите?
У меня туалет засорился.
Я подумал, может, вы почините.
Погодите-ка. Вы же не сможете.
Потому что у вас инструментов нет.
Плохо быть сантехником
без инструментов.
Может, вы уже от меня отстанете?
Ну и ну.
Работая в сфере услуг, надо быть
повежливее с клиентами.
Знаешь, я подумала,
что и за кабельное платить не стоит,
раз у тебя не будет электричества.
Вот я и думаю:
оплатить электричество авансом,
а телефонной компании
отправить чек...
Где ты была? Тебя все ждут.
Я учу их быть крутыми.
Начну с крутого опоздания.
Мило. Не забудь,
что их матери заложили последнее,
чтобы заплатить за уроки,
так что, ради бога,
впечатли их.
КРАСОТА ОТ ВЕРНА
Помимо трёх обложек журнала Воуг
она снималась
в рекламе косметики Ла рок.
Встречайте мисс Габриэль Маркес!
Верн? Одну секунду.
Что-то случилось?
Да! Что мне делать
с этими мартышками?
Не всем везёт с внешностью,
как тебе.
Этим девочкам нужно помочь
обрести красоту и стиль.
Пожалуйста, Габриэль,
будь их богиней.
Хорошее сравнение, потому что
облагородить этих дворняжек
без чуда не удастся.
Привет, девочки.
Давайте поговорим о красоте.
В чём дело, братишка?
Простите. Кто вы?
Карлос, живу на этой улице.
Чувак, мы же были
лучшими друзьями.
После аварии
память у меня плохо работает.
Прости, что не зашёл раньше,
но развод высосал из меня все силы.
- Жаль слышать.
- Да ладно, я купил новую квартиру,
но сейчас там ремонт.
И я подумал,
может, вписаться пока к тебе?
- Сюда?
- Да.
Могу помогать тебе по дому.
Чтобы ничто не мешало тебе
поправляться.
Потому что сейчас все дела на Иди,
так ведь?
Хуже нет для отношений,
когда твоя супруга
должна тебя с горшка поднимать.
- И надолго?
- Пару месяцев.
Максимум три.
И, конечно, я оплачу
половину расходов и квартплаты.
Ну как я могу
отказать лучшему другу?
А кик-флип сделать можешь?
Что тут делают дети Блейков?
Пэм нужно следить за ними получше.
Пожалуйста, отойди от окна.
Ты ночью почти не спала.
Лучше вздремни.
Я в порядке.
Погоди-ка.
Эй. Что случилось?
Я хотел вернуть вам вот это.
И поблагодарить.
Нам с Ребеккой
торт очень понравился.
Замечательно.
Ну, пока.
И что скажете о нашем доме?
Простите?
Я слышал, вы дружили с Янгами.
Должно быть, странно было видеть
в доме новую мебель.
- Я и не заметила.
- А кухня?
Ребекке цвет нравится,
а мне не очень.
Простите.
Я дальше гостиной и не ходила.
Что? Да бросьте.
Были в пустом доме,
куда только въехали новые соседи,
и ничего не посмотрели?
- Все же так делают.
- А я нет.
Ну тогда в следующий раз
надо будет вам всё показать.
- Отлично.
- Мистер Человек-Рыцарь!
Эй, эй. Не сейчас, Паркер.
Я просто хотел спросить,
можно ли снова поиграть в пинболл!
Похоже, дом показывать не придётся.
Ладно, девочки, обо всём по порядку.
Чтобы победить, надо уметь ходить.
Музыку, Верн.
Помните: взгляд вперёд,
плечи назад, шаг от бедра.
Посмотрели влево, вправо,
развернулись - и назад.
Да, я неподражаема. Закройте рты.
- Так, стой, стой.
- Что?
Я смотрела вперёд, шагала от бедра.
Но где твоя уверенность?
Где твоя гордость?
Да ладно. Чем мне гордиться?
Девчонки, вы когда-нибудь
видели модель
без грима и этих крутых шмоток?
Поверьте,
в них нет ничего особенного.
Но в них есть одно - характер.
Вы должны поверить в себя.
А если нет, то притворитесь,
что поверили, хорошо?
Ладно.
А сейчас представь себе,
что ты на подиуме.
Сверкают вспышки.
Все смотрят на тебя и завидуют,
и все думают только об одном.
Изабель Хоровиц безумно красива!
Иди, Изабель! Иди!
У тебя отлично получается, Изабель!
Вот так! Продолжай!
Я прошла!
Ещё бы, конечно, прошла! Отлично!
Давай, Донна, теперь ты.
И пройди так,
чтобы я умерла от зависти.
Этот дом -
настоящий бриллиант без оправы.
Две уютные спальни, кабинет
и подвал с большим потенциалом.
Ой, смотрите,
таракан с большим потенциалом.
Давайте быть позитивнее.
Это отличное место,
до магазинов рукой подать.
Да, я прямо отсюда вижу ломбард
и книжный магазин для взрослых.
А что вы за эти деньги ожидали?
Дворец?
Пошли. Спасибо.
Погодите-ка.
Я практичная женщина.
Я знаю, что ресурсы моего сына,
как и его достижения, ограниченны.
Я хочу осмотреть весь дом.
Хорошо.
Свет на кухне немного жестковат.
Предыдущий владелец...
Скажем так, он выращивал дома
лекарственные растения.
Ты не можешь позволить матери
жить в этом районе.
Тут одни наркоманы и шлюхи.
Мы попросим у них прощения.
Но какая разница? Ей дом нравится.
Ещё бы. Тут через дорогу
круглосуточный винный магазин.
Ей нужен дом.
Это лучший вариант в пределах
наших финансовых возможностей.
Орсон, а если с ней
что-нибудь случится?
Не беспокойся о ней.
Побеспокойся лучше о нас.
Припомни, сколько мы ссоримся
с тех пор, как она живёт с нами.
Эта женщина
испортила все мои отношения
и опять занимается этим!
О боже!
- С вами всё в порядке?
- Мама!
Немного запнулась, вот и всё.
Тростью зацепилась за плитку.
- Ничего не сломано?
- Очевидно, чёртов пол!
Это надо починить до её переезда.
Ты с ума сошёл?
Она не может жить одна.
- Это всего лишь плитка.
- Со мной всё в порядке.
А если бы нет?
Если бы она сломала что-нибудь
и так бы тут и лежала полдня?
- Вы будете жить у нас.
- Бри.
И больше об этом ни слова.
- Вот это да. Вы купили нам пиццу.
- Вы же её заслужили.
Но ешьте быстрее,
потому что у нас остался один час,
а я хочу познакомить вас
с мистером Спреем-для-загара.
Вы знаете столько всего клёвого.
Вы придёте к нам в следующий раз?
О, даже не знаю.
- Пожалуйста!
- Вы должны прийти!
Ладно, я проверю расписание.
Придётся кое-что передвинуть,
- но думаю, это можно уладить.
- У вас такая интересная жизнь.
Да уж. Что ни день, то праздник.
И как оно - быть известной моделью?
Честно - работа как работа,
только платят хорошо,
ну и одежда модная,
а вечеринки - сплошная Гоморра.
Вы ведь не знаете,
что такое Гоморра?
Хорошо.
А вы знали Кейт Мосс?
- Как-то раз пригласила на вечеринку.
- Вы ели с ней пиццу?
Потому что это тогда
как будто мы ели пиццу с ней.
Дорогая, модели не едят пиццу.
Разве что потом два пальца в рот
сунут на десерт.
- Какая гадость!
- Какая гадость!
Я знаю, и я никогда так не делала.
Вы не поверите, что они вытворяют,
- чтобы похудеть.
- Что?
Ну, некоторые курят
французские сигареты без фильтра.
Но сигареты могут убить.
Но сначала они убивают аппетит.
Как-то раз одна девушка выпила
слишком много слабительного, и...
Если будете в Шато Милан
в номере 238, не ходите в джакузи.
А модели обязательно
надо быть худой?
Вообще-то да.
Вы видели на обложках журналов
толстых людей?
Ладно, я поговорю с Верном
о нашем следующем занятии.
Заканчивайте обед, пора за работу.
Здравствуйте, Руперт.
Я была в магазине,
купила себе одежду на выходные,
и про вас тоже не забыла.
Думаю, для выходных подойдёт.
- Вам нравится?
- Очень.
Очень удобно, если я вдруг забуду
свою национальность.
Классная шутка. Вы молодец.
Надо будет с вами затусить.
Я тут сегодня подумала,
может, мы сможем
подыскать для меня ящик?
Мне очень жаль, мэм. Мне сначала
нужно почистить всё это серебро.
Ну давайте я вам помогу,
заодно поговорим.
Мне так хочется узнать вас получше.
Кто такой Руперт Кавано?
Что им движет?
Вот что я вам скажу.
Пойдёмте поищем вам ящик.
Разве хозяйская спальня не там?
Я понимаю, что это далековато,
но я нашёл вам целый шкаф.
А, ну ладно. Ну...
Вам определённо не надо было так
беспокоиться.
Что-то случилось?
Нет. Я просто...
Мне нужен был всего один
маленький ящичек,
а тут так далеко, да ещё...
- Что это за запах?
- Да, кстати.
В этой комнате умерла кошка.
А вы убрали её тело?
Ну, если это вам не подходит,
я могу поискать ящик в другом месте,
когда у меня будет время.
Почему вы такой?
Какой?
Послушайте, я знаю,
как вы любили Джейн.
Но, может, дадите мне шанс?
Неужели вы меня
настолько ненавидите?
- У меня всё.
- Ну хорошо. Хорошо, хорошо.
Вы не обязаны любить меня.
Но вы должны проявить
хоть чуточку уважения.
- Я подруга Иэна.
- Он ещё женат.
В лучшем случае вы его любовница.
Не называйте меня так.
Хорошо. Что вам нравится больше?
Наложница? Сожительница?
Алчная шлюха?
Ой, простите.
Я должна была держать себя в руках.
Но Руперт, признайте,
это всего лишь ящик.
В этих ящиках вещи Джейн.
Это её дом.
И вы здесь гостья,
в лучшем случае - временная.
А вот это решать Иэну.
Он уже решил.
Думаете, почему он
ничего не говорил мне о вас?
Почему он так тянул с тем,
чтобы привести вас сюда?
Он не хотел пускать вас в комнату,
где он до сих пор хранит вещи Джейн
в точности так, как она их оставила.
Но я поищу вам ящик.
Эй, я пойду схожу к Майку.
Я думала,
ты собирался подстричь газон.
Я знаю. Просто я пообещал
помочь ему наладить душ.
- А это за пять минут не сделаешь.
- Ладно.
- Ти-Рекс. Как оно, братишка?
- Так себе. Да.
Если Линетт спросит,
я помогал тебе чинить душ.
Как скажешь.
- Верн, что ты тут делаешь?
- Нам надо поговорить.
О косметике для девочек?
Я купила для каждой
по набору косметики
с оттенками,
подобранными под цвет кожи.
И ещё я купила воск для Мелины.
Ей всего 11,
но скоро её греческая кровь
даст о себе знать.
- Что?
- Сегодня утром
миссис Хайез застала Донну
с пальцем, засунутым в горло.
Она пыталась вызвать рвоту.
Правда?
А миссис Хоровиц застукала Изабель
в гараже за курением.
Похоже, та думала,
что сигареты помогут ей похудеть.
Откуда она набралась таких идей, а?
- Проклятые табачные компании.
- Габби!
Ну, может, я и рассказала про старые
времена - чтобы предупредить.
Я не говорила ничего
не подходящего для детских ушей.
Кэсси Уоррен попросила мать
устроить вечеринку, как в Гоморре.
Ладно, надо исправить ошибки.
Я понимаю.
На следующем занятии
я извинюсь перед мамашами.
Для тебя
следующего занятия не будет.
Они не хотят тебя видеть
рядом со своими дочерьми.
Но я им помогаю! Они меня любят!
Верн, ну пожалуйста,
дай мне шанс всё исправить!
Поздно, Габби.
Ты официально - дурной пример.
Ладно, пока.
Хорошо, давайте выключим свет.
Гонки прекратили из-за темноты.
Мама сказала, нам нельзя выходить.
Я тут, рядом.
Пиво
Что это за чёрт?
Хватит гнать мяч!
Скажите мне одну вещь, ребята.
Каким я был до аварии?
- Ты о чём?
- Каким я был человеком?
Счастливым, сердитым?
Я когда-нибудь распускал руки?
Да нормальным ты был.
Слушай, я серьёзно.
Мне очень нужно знать.
Давай начистоту.
Ты же мой лучший друг.
Честно?
Ты был малость скрытным.
Себе на уме.
Никто тебя толком не знал.
Да.
Это тебе лучший друг говорит.
Да, да, да! Вот!
Простите, ребятишки. Я просто...
Похоже, я и вправду устала.
- А где ваш брат?
- Пошёл на улицу.
Да.
Ладно. Смотрите за ней.
Я сейчас. Сейчас вернусь.
Эй! Откройте, откройте дверь!
Линетт, в чём дело?
- Где мой сын?
- Его здесь нет.
Его нет ни дома, ни во дворе.
Хватит меня дурить. Паркер!
Линетт, вы не можете
вот так вламываться в дом.
Не надо держать меня за дурочку.
Я знаю, что там у вас внизу!
Где пинболл? Где все игры?
Я собирал их для детской больницы.
И вчера всё им отвёз.
Фотографии вы тоже им отдали?
Паркер!
В чём вы меня обвиняете?
Не притворяйтесь, будто не знаете.
Я звоню в полицию.
- Паркер!
- Что-то случилось?
Да уж точно, случилось.
Я не могу найти своего сына.
Это не он?
Эй! Эй!
- Где ты был?
- Мы были у Майка.
Он пришёл, искал меня.
В чём дело?
Да, это было для детской больницы.
Рассказ Арта подтвердился.
Он всё это отдал.
Это ничего не доказывает.
Он знал, что я за ним слежу,
и ему пришлось от этого избавиться.
Дорогая, поверь мне, я за тебя.
Это скользкий тип,
но тебе нужно держаться.
Нельзя врываться в чужие дома.
- Но если бы там был Паркер?
- Но его там не было.
А если бездоказательно
обвинять этого парня, он нас засудит.
Я тут раздумывал о том,
через что ты прошла...
Не надо снова про супермаркет.
Это было сильное потрясение.
Мне кажется, оно повлияло на тебя
сильнее, чем ты думаешь.
Возможно, тебе нужно об этом
с кем-нибудь поговорить.
Например, с психотерапевтом.
Ты прав.
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Он избавился от всего.
Игрушки, фотографии - всё исчезло.
- Этого нельзя так оставлять, Линетт.
- Я знаю.
Если с чьим-нибудь ребёнком что-то
случится из-за того, что я молчала...
Правда, я пообещала Тому,
что оставлю это.
Ну, я-то не обещала.
У Джейн красивые вещи.
Да, у неё всегда был
безупречный вкус.
Должно быть, тебе странно,
почему я так за них цепляюсь.
Но я никак не мог пересилить себя...
Я понимаю.
Сколько я ни обманывала себя,
что тут лишь ты и я,
на самом деле нас трое.
- Сьюзан, ты знаешь, я тебя обожаю.
- Нет, пожалуйста, послушай.
В последние пару месяцев
мне показалось, что мы очень
сблизились, и мне это нравилось.
Но в последнее время я чувствую,
что есть предел, дальше которого
ты меня уже не пускаешь.
Я пытаюсь.
Просто чем больше
я впускаю тебя в своё сердце,
тем больше, мне кажется,
я выталкиваю Джейн, и...
Тебе не надо для этого
выталкивать Джейн.
Конечно, ты права.
- Знаешь, что я думаю?
- Нет.
Такая добрая мудрость
заслуживает
страшно дорогого ужина.
Подожди минутку, я переоденусь
во что-нибудь нарядное.
Руперт всё ещё не нашёл тебе ящик?
Нет, пока не нашёл.
Ну, в таком случае...
Иэн, не надо этого делать.
Если я могу найти место
в своём сердце для вас обеих,
то найду место и у себя в шкафу.
Плохо это всё.
Твоя мать и обедать не приходила.
Она сказала, что не голодна.
Может, отметим её отсутствие?
Да, она не подарок, но должно же
быть какое-то сострадание.
Вчера умерла её мечта.
Наша тоже.
- Я отнесу ей ужин.
- Ладно. Я отнесу.
Нет-нет, я отнесу сама.
Я хочу поговорить с ней.
Ладно, скажу ей, что ты идёшь.
- Мама идёт. Спрячьте вино.
- Отлично.
Вы уже всю бутылку выпили?
- Жажда замучила.
- Глория, я тут подумала...
В этом доме никто не умеет
стучать в дверь?
Это спиртное?
Откуда вы это взяли?
Эндрю!
Когда бабушка со слезами на глазах
чего-нибудь просит, как я могу...
Помолчи-ка, мелкий вымогатель.
Содрал с меня 20 баксов
и ещё пятёрку за штопор!
- С тобой я потом поговорю.
- Можете распрощаться с кодеином.
- Эндрю купил ей вина.
- Боже мой.
Это наш дом.
Если хочешь здесь жить,
тебе придётся
подчиняться кое-каким правилам.
- Я их устанавливаю.
- Уже нет, мама.
Осторожнее, сынок.
Я понимаю, вы расстроены,
но не надо винить Орсона.
- Он не виноват.
- Он во всём виноват.
Ты думаешь, он такой чудесный.
Ты и половины его деяний не знаешь.
Пошли. Я не могу с ней общаться,
когда она такая.
Он не хочет, чтобы ты услышала
правду. Как он изменял Альме!
- Что?
- Она пьяна!
Как он разбил ей сердце. И мне тоже!
Ради своей драгоценной Моники!
Замолчи, мама!
Моника Полье? Я думала,
она любовница Харви Бигсби.
О, эта девочка была нарасхват!
Видишь? Я же говорил,
что она это сделает!
И он изменял Альме,
а сам и не знал,
что его шлюха сама ему изменяет.
Хватит! Закрой свой поганый рот!
А если не закрою?
Что ты мне такого сделаешь,
чего я от тебя не видала?
Бри. Бри. Бри, нет.
Бри, подожди! Бри!
Был самый красивый костюм!
Я знаю. Я видела.
Такой очаровательный.
- Юбка...
- Я знаю.
- Мисс Габриэль!
- Габриэль.
Что она здесь делает?
Понятия не имею.
Я сказал, что ей сюда нельзя.
Дайте мне всего одну минутку.
Прошу простить меня за то,
что я сказала девочкам.
- Больше этого не повторится.
- Ещё бы.
Вы на пушечный выстрел
к нашим девочкам не подойдёте.
- Может, дадите мне второй шанс?
- С чего бы?
Да, пришла сюда
вся такая расфуфыренная,
идеальная такая моделечка,
и думает, что лучше нас.
У вас всё это на лице было написано,
когда вы сюда пришли.
Я не считаю себя лучше вас.
Я вам даже завидую.
- Ну конечно.
- Нет, серьёзно.
У вас есть мужья, семьи,
есть смысл жизни.
А что есть у меня? Он!
Учить ваших детей
уверенности в себе и красоте -
это самое полезное, что я делала...
Не знаю, с каких пор.
Я им помогла,
но они помогли мне
во сто крат больше.
Пожалуйста, это важно для меня.
И клянусь, больше ни слова
о варварских методах похудения.
Вроде крайне эффективных
диетических таблеток,
которые я могу достать
через друзей из Цюриха,
оптом.
Думаю, простить её
будет по-христиански.
Ну, может, вы это обсудите,
а я пойду
отработаю с девочками позы.
- Да! Пойдёмте.
- Пойдёмте, девочки!
Да!
Слава богу.
Я всю округу изъездил, тебя искал.
Мы видели эту женщину в морге
в день нашей свадьбы.
- Ты притворился, что не знаешь её.
- Бри, я сейчас объясню.
Нет. Всё кончено.
Я не понимаю, в чём дело.
До меня в твоей жизни
было две женщины.
Одна исчезла, другую убили.
Мне всё ясно и так.
Я собрала кое-какие твои вещи.
Уходи из дома.
Сейчас же.
Бри, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Но это меня и пугает.
Среди нас есть опасные люди.
И мы не всегда знаем,
кто они и что за секреты таят.
Но когда наши худшие подозрения
подтверждаются,
мы можем принять меры.
Когда их цели становятся ясными,
мы можем защитить себя
и наших близких.
Да, опасные люди
могут причинить много вреда.
Но иногда самой большой
опасности они подвергают...
Дайте это сюда.
Самих себя.
Серия 10
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Исчезла Альма, жена Орсона.
Габби нашла новое призвание.
Да, я шикарная женщина.
Рты закройте.
Въехал новый сосед.
Он холостяк,
живёт с сестрой-инвалидом.
Но Линетт обнаружила
страшную тайну.
Наш сосед - педофил.
С этим надо что-то делать, Линетт.
Мать Орсона
рассказала о его прошлом.
Он изменял Альме.
Разбил ей сердце
ради своей драгоценной Моники.
Моники Полье?
А полиция не сумела
обнаружить улики...
Мы не нашли инструменты.
Он водопроводчик.
Пока Майк
не попытался их спрятать.
Я их забираю.
Каждую зиму на Вистерия-лейн
традиционно устраивали праздник.
Чтобы соседи могли поделиться
праздничным настроением.
Приглашения получили все.
Ежегодный праздник
на Вистерия-лейн
В том числе и Арт Шеппард,
новый обитатель Вистерия-лейн.
Но по мере приближения праздника
среди соседей распространялось
не только новогоднее настроение.
Эй, слышала
про нашего нового соседа?
Я тебе такое расскажу.
У этого извращенца
весь подвал забит.
Честное слово. Ловушка для детей,
набитая игрушками.
С праздником!
К воскресному вечеру
слухи поутихли,
и соседи снова
прониклись праздничным духом.
Друзья потягивали гоголь-моголь,
влюблённые целовались
под веткой омелы,
и повсюду царило
хорошее настроение.
Пока на праздник не явился
один гость.
Хо-хо-хо!
Смотрите, кто пришёл!
Всех с Рождеством!
С Рождеством!
Не надо! Ты что, не знаешь,
кто он такой?
Ну что, детки,
кто в этом году хорошо себя вёл?
Не может быть.
Что, все были непослушными?
А что же мне делать
с этой пожарной машиной?
Джои, а ну-ка вернись!
Что случилось?
Сам не понимаю.
Пошли, девочки.
Арт, кажется, нам лучше уйти.
Да, для жителей Вистерия-лейн
это был
самый чудесный вечер в году.
Но для Артура Шеппарда
и его сестры
вечерок выдался
совсем невесёлый.
Отчаянные домохозяйки
У жителей Вистерия-лейн
праздник начинался только тогда,
РОЖДЕСТВО
когда они извлекали на божий свет
праздничные игрушки.
Праздники
Для кого-то главное -
это гирлянды.
Всякая всячина для праздников
Кто-то должен непременно
повесить праздничный венок.
ЗИМНЯЯ ФИГНЯ
Кто-то - расставить фигурки,
изображающие рождество Христа.
А вот для влюблённых главное -
это ветка омелы.
Ты обязан меня поцеловать.
Такие правила.
Раз ты в таком хорошем настроении,
выдам тебе одну новость.
Приезжают мои родители.
Твои родители? Серьёзно?
И я хотел пригласить тебя
на семейный ужин. В субботу.
С удовольствием!
Так что, получается,
они обо мне слышали?
- Естественно.
- И слышали они что-то такое:
Мама, папа, слушайте, как круто!
Я завёл себе офигенную подружку!
Какая прелесть.
Пожалуйста, с ними так себя не веди.
Ладно.
Так что, забронировать столик
в том французском ресторанчике?
Можно и так.
Но у них всего четыре часа
между рейсами, они будут уставшие.
И я подумал, что, может,
всем будет приятнее,
если ты пригласишь их сюда
и сама приготовишь ужин.
Так, нам пора поговорить.
Иэн, тебя никогда не интересовало,
почему я тебе не готовлю?
Ну, я думал, тебе просто лень.
Если бы.
Кулинар из меня никакой.
Ну, моим родителям
и не нужны никакие изыски.
А несварение желудка им нужно?
А изжога? А ночной озноб?
Да ладно. Не всё так плохо.
Ну неужели правда так важно,
чтобы я сама приготовила ужин?
Они очень старомодные люди,
ценят домашний очаг.
Они удивятся,
что ты не приняла их как положено.
Но ничего страшного.
Ты их покоришь. Со временем.
Ладно. Я попробую.
Спасибо.
Ничего сложного не готовь.
Элементарное жаркое, и к нему
что-нибудь совсем простенькое.
Ага. Например, скорую помощь.
Эми, маленькими шажками.
Снежинка должна порхать,
а не топать.
- Так лучше?
- Уже лучше, солнышко.
Если бы она была лошадью,
я бы её пристрелила.
- Бедняга. Она так старается.
- Ага, вкалывает по полной.
- Давай её турнём.
- Что? Почему?
О нас будут судить
по нашим девочкам.
Естественно, всех бездарей
выставить не получится,
но мы однозначно можем избавиться
от того, кто тянет нас на дно,
то бишь от Эми.
С ней так нельзя.
У неё в прошлом году мать умерла.
Да, знаю. Знаю, и это ужасно,
но у нас тут бизнес.
Мы всё время убиваем на Эми,
а надо сосредоточиться на Шерри.
Которая вполне может победить.
Как мы скажем её семье?
Вместе скажем.
В самой дипломатичной форме.
Ты уверена?
Бедняжка столько пережила.
Эми! Ради бога!
Ты же Снежинка, прекрати чесаться!
Ну, в конце концов,
мама у неё умерла год назад.
Сколько можно этим пользоваться?
Мама Ходж, завтрак готов.
Поставь вон там. Я потом поковыряю.
С Рождеством.
Минуточку, минуточку.
- Что смотрите?
- Семейный архив.
Приятно поностальгировать, правда?
Отличный способ убить время
в ожидании смерти.
У нас ещё и кабельное есть.
Ты уже решила,
что делать с Орсоном?
- Решила?
- Да.
- Уже связалась с адвокатом?
- По-моему, это не ваше дело.
Не хочу вмешиваться,
но ты добрая христианка
и заслуживаешь человека
более достойного, чем мой сын.
Я приму это к сведению.
Если ты дашь ему шанс,
он снова тебя затянет.
Такой уж он человек.
Бросай его.
Это не так легко. Я его люблю.
Разлюбишь.
У меня получилось.
- Привет.
- Привет.
- С Рождеством!
- Здрасте.
С Рождеством.
Минуточку, минуточку.
Не сомневайся, Рита,
я тоже его боюсь.
Знаешь что?
Надо устроить собрание.
Собрать всех местных мам
и решить, что с ним делать.
В субботу у тебя, отлично.
Ладно, Рита, мне пора.
Извините, мне сейчас некогда.
Срочные дела.
А вот моему брату спешить некуда.
Его выставили из детского центра.
- Вы довольны?
- Не без этого.
Его нельзя подпускать к детям.
Я видела фотографии.
Это его команда по плаванию.
Он гордится этими мальчиками.
И то, что вы увидели в этом грязь,
характеризует вас, а не его.
Защищайте его, сколько хотите.
Я свои выводы сделала.
Вы знаете, что вчера
в моего брата плюнули в магазине?
Что нас отказались
обслужить в кафе?
Что на стоянке у церкви
кто-то проколол нам колесо?
Я - человек нездоровый.
Мне вредны такие стрессы.
Ну, простите, что так вышло.
А вам хотя бы на секунду
не приходило в голову,
что вы можете ошибаться?
Что вы всё неправильно поняли?
Что вы ни за что разрушаете
жизнь моего брата и мою заодно?
У меня есть дети, вы понимаете?
Бережёного бог бережёт.
Значит, главное - что вас бережёт,
а на других плевать?
Завтра у меня ужинают
родители Иэна,
это наша первая встреча,
и я хочу произвести впечатление.
Зачем же тогда готовить?
Вот в этом-то и загвоздка.
Короче, я надеялась,
что если ты не очень занята...
Нет, нет. Эти домики
делаются на раз-два.
Спасибо. Ты моя спасительница.
Вообще-то мне тоже
отвлечься не помешает.
Что?
Вчера вечером
я попросила Орсона уйти.
Господи. Зачем было
закапывать ящик в лесу?
Я узнал, что его ищут копы,
и запаниковал.
Просто хотел выиграть время.
Ага, и выиграл от двадцати
до пожизненного.
- Дай мужику спокойно позавтракать.
- Не лезь, Карлос.
Майк, посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза и поклянись,
что ты никого не убивал.
Сколько раз тебе говорить?
Я не помню.
Не помнишь или не хочешь помнить?
Ребята...
Бри, тебе надо
обратиться в полицию.
Я не могу. Пока.
Мне нужно время подумать.
У него пропала жена,
а любовницу нашли мёртвой.
О чём тут думать?
Всё это, конечно, подозрительно,
но в глубине души
я просто не верю,
что Орсон на это способен.
Дорогая, все мы хотим верить в тех,
кого любим.
Но любовь не должна
закрывать тебе глаза на факты.
Что за...
Господи!
- Что происходит?
- Майка арестовали за убийство.
Что?
Вроде он убил эту Монику,
о которой говорили в новостях.
Слава богу!
Мы разобьём сердце
бедной девочке.
Только не ной.
Главное - бизнес.
- А если её отец разорётся?
- Я тебя в обиду не дам.
Ладно, но если придётся говорить,
будь дипломатична.
Я всегда дипломатична.
А теперь вперёд,
мой голубь бесхребетный.
Извините, мистер Пирс?
Я очень рад, что вы нашли время.
Это Габриэль, моя компаньонка.
Очень приятно.
Присядем?
Итак, о чём вы хотели поговорить?
- У Эми какие-то проблемы?
- Да в общем никаких.
Просто мы несколько обеспокоены,
так как по сравнению с соперницами
Эми недостаёт темперамента.
И что это значит?
Ну, на сцене она не то что бы...
Она несколько...
Будь добра, присоединяйся.
Я тебя совершенно не понимаю.
Ну, мы с Габби пришли к выводу,
что Эми не может...
- У неё мало шансов на победу.
- Верн!
Для него главное - победа.
Вечно приходится напоминать ему,
что они всего лишь дети.
- И когда ты стал таким циничным?
- Тебе ли не знать.
Погодите, я не понимаю.
Вы выгоняете Эми?
Ну что вы, Билл!
Можно называть вас Биллом?
Просто мы считаем, что ей нужны
дополнительные занятия.
Может, я устрою ей урок на дому?
Скажем, в пятницу, в 17.00?
- Отлично. Да, конечно.
- Чудно. Значит, свидание.
Может, мне тоже пойти?
После всего, что ты тут
наговорил об Эми, лучше не надо.
Мне нужен хороший адвокат,
и быстро я отсюда не выйду.
Кто бы ни взялся меня защищать,
он попросит аванс.
Так что, если не возражаешь...
Я верну, честное слово.
Ладно.
И обязательно расскажи ему
про гаечный ключ.
Они определённо проверили его
и нашли следы крови этой Моники.
В чём дело?
Не знаю,
замечал ты или нет, Майк,
но я с тобой не слишком счастлива.
Да нет, вообще-то не замечал.
Ну, я тебе уже пару недель
сказать хотела,
и жаль, что не сказала,
потому что теперь ты подумаешь,
что я бросаю тебя
из-за крови на твоём топоре.
- На ключе.
- Неважно.
Но поверь, дело не в этом.
Просто
всё у нас идёт
как-то слишком быстро.
Что ты хочешь сказать?
Ну, может,
нам стоит сделать передышку.
Ну, знаешь,
с другими людьми повстречаться.
И ты сообщаешь мне об этом,
когда я оказался в тюрьме?
Ну, я же говорю,
момент не самый удачный.
Прости. Я серьёзно.
Но я так больше не могу.
Мне сказали, что ко мне пришли,
но я не думал, что это ты.
Иди ищет тебе хорошего адвоката?
Сомневаюсь. Она меня
сегодня бросила.
- Что? Почему?
- Ну, меня арестовали за убийство.
Ну и что?
Как пошло.
Ну ладно тогда.
Я тебе помогу.
Под какой залог тебя выпустят?
Миллион долларов.
Ого.
Ты не обязана мне помогать, Сьюзан.
Я сама хочу.
Ты даже не спросишь?
О чём?
Убил я её или нет.
А что тут спрашивать?
Я знаю, что ты не убивал.
Мне бы твою уверенность.
У меня бывают воспоминания,
и я вижу её лицо.
Значит, я её знал.
Что я сделал?
Может, что-то случилось.
Может, я разозлился. Может...
Всему этому есть объяснение,
и мы его найдём.
Ни о чём не беспокойся.
Мисс Габриэль, когда вы выйдете
на меня посмотреть?
Солнышка, там трава,
а у меня аллергия.
Давай-давай, занимайся.
Я отсюда вижу.
Может, вам помочь?
Да нет, я уже давно отец-одиночка.
С ужином справляться я научился.
А я справляюсь
при помощи ресторанов.
Нет желания
готовить для себя одной.
Правда, для двоих
я тоже не особо старалась.
Ну, сегодня никаких ресторанов.
Вы ужинаете у нас.
Вы так любезны.
В знак благодарности за то,
как вы печётесь об Эми.
Да что вы, какие пустяки.
Да, у неё настоящий талант.
Итак, как вам
вновь обретённая свобода?
Если честно,
просто ужасно.
- Разучилась на свидания ходить.
- Я тоже.
Знаете, я даже поддался
на уговоры одного друга
и пошёл в клуб знакомств.
- Ну и как?
- Я даже входить не стал.
Посидел в вестибюле,
посмотрел на всех этих одиноких,
отчаявшихся людей,
а потом меня осенило,
что я и сам такой.
Я вас понимаю.
Вы видели?
Я прокрутила три раза и поймала!
- Вы не видели.
- Ну прости, солнышко.
- Это я отвлёк Габриэль.
- Да нет, это я виновата.
Прости, солнышко.
Иди и попробуй ещё раз.
Обещаю, на этот раз я не пропущу.
ВАС АРЕСТОВАЛИ?
Адвокаты продолжение
Войдите.
Привет. Ого. Какая красота.
Ну, я подумал,
что ты тут готовишь вовсю
и за цветами сходить не успеешь.
В готовке ты, может, и не сильна,
зато порядок у тебя идеальный.
Не волнуйся.
Насчёт ужина я позаботилась.
В меню бланкет из телятины
и суфле Гран-марнье.
Ух ты, грандиозные планы.
И к которому часу Бри управится?
К половине шестого.
Но я сама всё разогрею.
А это что такое?
- Майка арестовали за убийство.
- Господи.
Естественно, он не виноват.
Я просто ищу ему адвоката.
Ага. Но этим должна заниматься
его подруга, разве нет?
Да. Иди его бросила.
Слушай, я знаю, о чём ты думаешь,
но мне из-за этого не по себе.
Он мне теперь просто друг.
Ага, друг, у постели которого
ты просидела полгода подряд
в надежде, что он очнётся
и снова начнёт тебя ласкать.
Ласкать меня
разрешается только тебе.
Так что хватит волноваться.
Орсон, это опять я. Пожалуйста,
позвони. Нам надо поговорить.
Ты всегда расставляешь фишки.
По-моему, ты жульничаешь.
- Я расставлю, а ты сдавай.
- Договорились.
Девочки, и чего мы так давно
в покер не играли?
- Я соскучилась.
- Я тоже.
Лёгкие закуски и дамский трёп -
это так расслабляет.
- Привет, девочки.
- Привет. Как дела?
Ты уже сообщила полиции,
что подозреваешь Орсона?
- Что?
- Нет, не сообщила.
- И не собираюсь.
- Но они посадили Майка!
Ты сама говорила,
что подозреваешь Орсона.
Я говорила,
что у меня были такие мысли,
но они исчезли,
когда арестовали Майка.
Что ты говоришь?
Ты думаешь, Майк виновен?
Может, займёмся дамским трёпом?
Я начну. У кого-нибудь из вас
есть проблемы с молочницей?
Кровь Моники нашли на ключе,
от которого Майк
пытался избавиться.
Что вряд ли свидетельствует
о его невиновности.
У неё были вырваны зубы!
Не думаешь,
что имеет смысл сообщить копам,
что она встречалась с дантистом?
У Орсона был роман
с мёртвой тёлкой?
Майк невиновен.
Я сердцем чувствую.
Каждый из нас
порой ошибается, Сьюзан.
И Майк, по-моему, как-то раз
уже ошибся похожим образом.
Ну всё, девочки высказались
и выпустили пар.
А теперь давайте играть в карты.
Раз ты веришь, что Орсон невиновен,
давай вместе осмотрим его вещи?
- Где его письменный стол?
- В его кабинете.
А что ты надеешься там найти?
Не знаю. Письмо с угрозами?
Ожерелье из зубов?
- Карты накрылись, да?
- Ага.
Я не стану играть с женщиной,
которая готова потопить Майка
ради своего психованного мужа.
Излишне упоминать, что я не стану
готовить ужин для родителей Иэна.
- Отлично. Сама справлюсь.
- Вперёд.
Дай знать, если будут выжившие.
А ты дай знать, если Орсон вернётся.
Как неловко вышло.
Простите, что мы сцепились при вас.
Что такое? Я что-то не то сказала?
- Нет уж, у меня нейтралитет.
- Всё образуется.
- Точно.
- Надеюсь.
Бри, нельзя делать ставки,
пока все карты не получишь.
Кабинет Орсона
- Заходи, ты как раз вовремя.
- Спасибо, Рита.
Это отличная идея -
собраться и обсудить...
ПЕДОФИЛИЯ - ЭТО ГРЕХ!
СЕКСУАЛЬНЫЕ ИЗВРАЩЕНЦЫ -
ВОН!
Ого! Что это такое?
Мы решили устроить акцию протеста
перед домом Арта.
Протеста?
Рита, слово педофил
должно выделяться.
У нас блёсток нет?
ИЗВРАЩЕНЦЫ ПРОЧЬ!
Напиши растлитель.
Так страшнее.
Простите.
Я думала, мы обсудим,
как нам за ним присмотреть.
Стадию разговоров мы уже прошли.
Он опасен.
Ну, мы так думаем,
но доказательств-то нет.
Его турнули из детского центра.
Ещё доказательства нужны?
Но турнули-то его только потому,
что о нём пошли слухи.
А слухи пошли только потому,
что я рассказала о нём
миссис Маккласки.
Да, и попросила
рассказать остальным.
Чтобы люди были поосторожнее
и присматривали за своими детьми.
Ты хочешь подождать, пока он
растлит какого-нибудь ребёнка?
- Ты на чьей стороне, Линетт?
- Прекрати, Герт.
Вспомни, если бы не Линетт,
мы бы вообще ничего не знали
об этом уроде.
Она - героиня.
СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕT
ХОДЖА ОРСОНА
42 ярда.
Пас Хэррису,
но его тут же сбивают...
- Пока, папочка.
- До скорого, солнышко. Удачи.
Я тут подумал...
Не хотите после занятий
выпить кофе или чего покрепче?
С радостью выпью кофе
или чего покрепче.
Эми, как тебе повезло -
у тебя замечательный папа.
Ага, я в курсе.
Не лезьте к нему.
- Что-что?
- Вы прекрасно расслышали.
Я не хочу,
чтобы вы с ним встречались.
Солнышко...
По-моему, я знаю, в чём дело.
- Ничего вы не знаете.
- По-моему, знаю.
Ты скучаешь по маме.
И тебе странно видеть папу
с кем-то другим.
Но, поверь, я не собираюсь
заменить твою маму.
А вот я собираюсь.
И я уже кое-кого подобрала.
- Что?
- Я хочу свести папу с мамой Шерри.
Шерри из нашей группы?
Мы с ней лучшие подруги
и уже всё придумали.
Наши родители поженятся,
и мы станем настоящими сёстрами.
А как же твой папа?
Тебе неважно, чего хочет он?
Мама умерла.
Теперь папа хочет только одного -
чтобы я была счастлива.
А теперь давайте,
учите меня ходить по подиуму.
За это мы вам и платим, так?
Пробивается к линии 25 ярдов
и чуть не забивает мяч.
Честное слово, до конца матча
минута с небольшим и...
Орсон?
- Бри?
- Орсон.
Почему ты мне не перезваниваешь?
Я боялся, что ты звонишь,
чтобы поговорить о разводе.
Нет, я не за этим звонила.
Майка арестовали
за убийства Моники Полье.
Серьёзно?
Ты просил дать тебе шанс
всё объяснить.
Вот он, твой шанс,
только я хочу знать всю правду.
Если я узнаю, что ты что-то скрыл,
я с тобой разведусь.
Хорошо.
Ты так стараешься, Шерри.
Видно, очень хочешь победить.
- Ужасно хочу.
- Ага.
Такое усердие достойно награды.
- У меня для тебя сюрприз.
- Какой?
Как ты знаешь, конкурс начинается
с выступления всех участниц.
Конкурсантки танцуют в парах.
Я поставила тебя в пару
с твоей лучшей подругой Эми!
- Что такое, солнышко?
- Ну...
Эми - отстой.
А я думала, вы с ней как сёстры.
Ну да, но всё равно она отстой.
А первое впечатление - это главное.
Вы сами говорили.
- Так и есть.
- А это первый номер.
Если члены жюри увидят,
как я спотыкаюсь об эту неумеху,
мне ни за что не победить.
А знаешь, ты права.
Жаль, я уже Эми всё сказала.
- Вы ей сказали?
- Она так обрадовалась.
Она же твоя лучшая подруга.
Может, скажешь ей правду?
Она поймёт.
А если не поймёт?
Ну, друзья приходят и уходят,
а корона - это навсегда.
Я не любил Альму.
Нас свела моя мать,
а мне не хватило мозгов,
чтобы нормально предохраняться.
У вас был ребёнок?
У Альмы случился выкидыш
через месяц после свадьбы.
- Я оказался в ловушке.
- Ты мог от неё уйти.
Мама и слышать об этом не хотела.
Развод - это грех.
И я остался с ней,
надеясь, что со временем
начну испытывать к ней любовь.
Но не начал.
Я уже смирился
с жизнью без любви.
Но тут появилась Моника.
Измена - это тоже грех.
Но мне было всё равно.
Я любил её больше всех на свете.
Пока не встретил тебя.
Почему ты мне не рассказал?
Потому что ты
рассказала мне о Рексе:
как он тебе изменял,
как тебе было больно.
Бри, я хотел,
чтобы ты была во мне уверена.
Кладовая Орсона
Значит, ты сохранил
постылый брак ради матери?
Я понимаю, как глупо это звучит.
Но после смерти отца у меня
не осталось никого, кроме неё.
Я очень тяжело пережил его смерть...
Шефилдская школа для мальчиков
ВЕДОМОСТЬ
Ради неё я был готов на всё.
Орсон Ходж
Психиатрическая больница
Город Сагамор, Кентукки
Она воспользовалась
моей слабостью.
Элм Ридж
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
Ты не представляешь, как мастерски
она умеет манипулировать.
Она губит жизни.
Я тебе всё рассказал.
Что дальше?
Ну, для начала собирай вещи
и пошли домой,
а потом мы избавимся
от твоей злобной матери.
Господи, я люблю тебя.
Привет! Прости, я опоздала.
А где твои родители?
Они не приедут.
Рейс задержали из-за снегопада.
Ужасно жалко.
Ну, значит, ничего страшного, да?
- Ты опоздала на 40 минут.
- Так ведь они не приехали.
Но ты этого не знала.
И где ужин?
Мы с Бри вроде как поссорились.
Слушай, прости, что опоздала.
У меня были срочные дела.
А эти срочные дела
как-то связаны с Майком?
Я уверена, что это муж Бри
убил ту женщину,
за которую посадили Майка.
- Я пошла в его офис...
- Ради бога, Сьюзан.
Иэн, я нашла улики. Смотри.
Орсон больше года провёл
в психиатрической больнице.
Разве это не доказывает,
что он мог бы...
Мне плевать!
Я очень ждал сегодняшнего ужина,
а ты о нём забыла.
Я уже извинилась, Иэн.
Я должна помочь Майку.
Кроме меня, ему никто не поможет.
Ну, тут ты ошибаешься. Я помогу.
Что?
Завтра я найму лучшего адвоката
в этом городе
и полностью оплачу его услуги.
- Ты поможешь Майку?
- Да.
С одним условием.
Ты с ним больше не увидишься.
Почему?
Если ты начнёшь его навещать,
чисто по-дружески,
он снова тебя полюбит.
И тогда тебе придётся выбирать,
чьё сердце разбить: его или моё.
Мне очень льстит,
что ты так меня ревнуешь,
но это лишнее.
У нас с Майком всё кончено.
Значит, ты тем более согласишься
на моё щедрое предложение.
Ты правда наймёшь ему
лучшего адвоката в городе?
Настоящую акулу.
Значит, договорились?
Договорились.
Знаешь, Майк меня почти не помнит.
Почему ты так уверен,
что он опять в меня влюбится?
Какой глупый вопрос.
Разве можно не влюбиться?
ДОЛОЙ ПЕДОФИЛОВ!
СОБИРАЙ ВЕЩИ И ВАЛИ, УРОД
Господи, я отошёл
всего на 15 минут.
- Их стало ещё больше?
- Ага.
Нам такие соседи не нужны!
Ну давай, говори.
Я же знаю, ты хочешь.
Это ты виновата.
Надо было меня послушать.
Ты прав.
Но согласись, такой реакции
я ожидать не могла.
Ты сообщаешь толпе,
что чудовище на свободе,
а потом удивляешься,
что селяне сбежались с факелами?
Уложу детей спать пораньше.
Не стоит им этого видеть.
Это скорая?
Как ты могла?
Эми, разве ты не понимаешь,
что это мой шанс?
Я тебя ненавижу! Ненавижу!
Больше ко мне не подходи!
Привет, Билл.
Я хотела спросить,
что ты делаешь в субботу вечером?
Простите, не скажете,
что произошло?
- Мэм, отойдите, пожалуйста.
- Хорошо.
Везём женщину, чуть меньше сорока.
Подготовьте оборудование.
У неё остановка сердца.
Вот он!
Вон отсюда! Вон!
Хватит! Хватит!
Нельзя же так! Вы с ума сошли?
Прости, что у себя дома мы хотим
чувствовать себя в безопасности.
А это мой дом, и сейчас
я себя в безопасности не чувствую.
Пожалуйста, разойдитесь,
я вас умоляю.
Пожалуйста! Пожалуйста, уйдите!
Пожалуйста, уйдите с моей улицы!
Стойте! Арт! Погодите!
Простите меня.
Ты полная дура,
что вернула его домой.
Меня ваше мнение
больше не интересует.
По-моему, я ясно выразилась.
Куда вы меня отправляете?
Мы сняли вам квартирку
в чудном домике для пенсионеров.
Это наш вам
рождественский подарок.
Значит, вы меня выгоняете?
Отрываете от новых внуков?
Это наш им рождественский подарок.
Думаешь, от меня
так просто избавиться?
Это конец, мама. Я ей всё рассказал.
Сильно сомневаюсь.
- У тебя ещё остались тайны, сынок.
- У тебя тоже, мама.
Хочешь, чтобы я молчал -
тогда тоже молчи.
Это я. Плохие новости.
Она приняла его обратно.
Встречаемся на углу через час.
Надо с этим разобраться.
Привет. Я слышала в новостях
про Ребекку.
Если я могу как-то помочь,
с похоронами, например,
или обзвонить родственников...
Ух ты.
- Наверное, здорово раскаиваетесь.
- О.
Конечно. Я места себе не нахожу.
Если бы вы знали,
как я раскаиваюсь.
Эй!
Знаете, как ни странно,
я должен вас благодарить.
Моя сестра была
замечательным человеком.
Она видела во мне
только самое лучшее.
Но было и такое, чего она не видела.
Или не хотела видеть,
храни её господь.
- О чём вы?
- Думаю, вы понимаете.
Видите ли, мне надо было
заботиться о Ребекке.
Поэтому я не мог
позволить себе увлечься
и сделать то, что её ранит.
Но теперь
я свободен.
Исключительно благодаря вам.
- Вам нельзя здесь оставаться.
- Не волнуйтесь. Я уже собрался.
- Куда вы едете?
- А что? Пришлёте открыточку?
Что ж,
прощайте, Линетт.
Берегите вашу чудесную семью.
Есть одна причина,
по которой все ждут Рождества,
и семейные застолья
тут вовсе ни при чём.
Ни при чём тут
и традиционный гоголь-моголь,
и поцелуй под веткой омелы,
и подарок от любимого.
Нет.
Все так ждут Рождества,
потому что знают:
это время,
когда происходят чудеса.
Здравствуй, Альма.
Не стойте истуканом. Рассказывайте.
Серия 11
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Я буду любить её,
как собственную дочь.
Линетт дала обещание.
У него пропала жена,
а любовницу нашли мёртвой.
Я просто не верю,
что Орсон на это способен.
Майка арестовали.
Слава богу!
И дружба дала трещину.
Я не стану играть с женщиной,
которая готова потопить Майка
ради своего психованного мужа.
Сьюзан заключила соглашение.
Я найму лучшего адвоката в городе,
но с одним условием.
Ты с ним больше не увидишься.
И объявилась пропавшая жена.
Здравствуй, Альма.
Чтобы понять,
какой путь прошла Альма Ходж,
надо вернуться к его истокам.
Всё началось в тот день,
когда она вышла за Орсона Ходжа,
которого вынудила жениться
при помощи беременности.
Альма верила, что по мере того,
как будет расти их семья,
будут расти и чувства Орсона.
Но что-то пошло не так,
и дитя, на которое она надеялась,
так и не появилось на свет.
В итоге Альма
оказалась замужем за мужчиной,
который, по всей видимости,
её презирал.
И всё же Альма надеялась,
что всё образуется.
Мама любит малыша.
Малыш любит маму?
Пока однажды не обнаружила,
что у Орсона роман.
И Альма поняла,
что единственный способ
заставить мужа её оценить -
это уйти от него.
Немедленно.
Живо в клетку,
а то я уйду без тебя! Ну давай!
Ты куда-то собралась?
Сегодня я переночую в мотеле.
Почему?
Некогда обсуждать.
Я на автобус опаздываю.
Ладно.
Я ухожу, потому что знаю,
что у тебя роман.
Ясно.
Ты даже не отрицаешь?
Совсем напротив.
Мне хочется об этом кричать.
Я влюбился, впервые в жизни.
Как ты можешь мне такое говорить?
Я твоя жена.
Мы оба прекрасно знаем,
почему поженились.
Любовь тут совершенно ни при чём.
Значит, тебе плевать, что я ухожу?
Да.
Погоди! Я совсем другого хотела!
Ты должен умолять меня остаться.
Я заслуживаю счастья, Альма.
И ты тоже.
А вместе нам его не найти.
Орсон, нет!
В эту минуту Альма поняла,
что недостаточно
просто уйти от мужа.
Его следует наказать.
Да, это был путь Альмы Ходж.
Бри Ходж? Я Альма Ходж.
Насколько я понимаю,
у нас есть кое-что общее.
И она
ещё не прошла по нему до конца.
Отчаянные домохозяйки
Есть такое время дня,
которого ждут все домохозяйки.
После того, как они переделали
домашние дела
и до того,
как дети вернулись из школы.
Это время, когда добрые подруги
могут собраться вместе,
выпить чашечку кофе
и посплетничать
про других добрых подруг,
которые не смогли прийти.
Бри пустила Орсона обратно.
- Ты серьёзно? Когда?
- Вчера.
Она так меня разочаровала.
Но ведь арестовали-то
всё-таки Майка.
Я знаю, ты думаешь,
что он не виноват,
но хотя бы пойми,
почему Бри передумала.
Зато я не передумала.
И я знаю кое-что,
что вряд ли известно Бри.
В 17 лет Орсон проходил лечение
в психиатрической больнице.
Откуда ты знаешь?
Я пробралась в его кабинет
и порылась в вещах.
Ну ещё бы.
Но это не доказывает, что он
имел отношение к убийству Моники.
Не доказывает,
но картинка-то меняется.
У них же всё-таки был роман.
Плюс к тому,
у него пропала первая жена.
Значит, вы Альма.
- А где же вы были столько времени?
- В Канаде. У меня там тётушка.
Вы должны были
кому-нибудь сообщить.
Все считали, что вы погибли.
Некоторые даже думали,
что вас Орсон убил.
Ну, я примерно этого и добивалась.
Потому и оставила попугая
и взяла только наличные,
чтобы меня не выследили
по кредитным карточкам.
Вы намеренно подставили Орсона?
Я этим совершенно не горжусь.
Но вы должны понять, что Орсон
очень больно меня ранил.
- Он мне изменил.
- Да, знаю, с Моникой Полье.
И я подумала,
что если я исчезну,
то она испугается и бросит его,
как он бросил меня.
Ревность - это ужасно, правда?
И зачем же вы вернулись?
Я нашла отличного психотерапевта.
Он сказал, что накапливая злобу,
я делаю хуже только себе,
и с этим особо не поспоришь.
Так и есть! Я сидела в Виннипеге
у глухой тётки без гроша в кармане!
Вот я и решила,
что пора возместить убытки.
Милая, миссис Маклин не придёт,
так что пообедаем вместе.
Вообще-то у нас гости.
- Привет, Орсон.
- Привет.
Смотри-ка, рыжими увлёкся, да?
Надеюсь, ты не против пикников.
Я подумал, что это приятнее,
чем толкаться в ресторане.
Шутишь? Куда уж романтичнее.
Отвали, сволочь!
Ещё вина хочешь?
Да, наливай.
Алло!
- Эй, что за урод?
- Карлос?
Что за урод в кепке?
Последние новости!
Он что, газеты разносит?
Где ты, чёрт побери?
- Что ты делаешь в доме Майка?
- Живу.
В каком смысле? С каких пор?
Габби, моя машина у его дома
уже три недели стоит.
Даже ты не можешь
настолько не замечать ничего вокруг.
Ну, как видишь,
у меня есть занятия поинтереснее.
А когда ты скажешь
своему супермену,
что ненавидишь пикники?
Я отключаюсь.
На чём мы остановились?
Твой бывший муж
поселился напротив?
И что дальше?
- Да?
- Целоваться будете?
Именно так, Карлос.
У нас тут в последнее время
помойка ужасно воняет.
Так что, может,
прикроешь крышку?
Так, они приехали. Поднимайтесь.
Кайла много пережила.
Когда она войдёт в дом,
вы сделаете так,
чтобы ей у нас сразу стало уютно.
Обнимете её и будете
вести себя очень дружелюбно.
Я и так ей комнату уступил.
Куда дружелюбнее-то?
Ты уж постарайся,
а то она и игрушки твои получит.
Ладно.
- Привет-привет.
- Привет!
Смотрите, кого я случайно
встретил в аэропорту.
Привет, Кайла! Мы соскучились!
Мы так рады, что ты приехала.
Так, мальчики.
Отлично. Так.
Не налетайте на неё.
Ух ты, вы эти подарки
для Кайлы приготовили?
Да, так и есть.
Эй, ты только посмотри.
Престон подарил тебе гармошку.
Здорово, да?
Ух ты, Шпионка Хэрриет.
Как таинственно звучит.
Спасибо.
- А ты что приготовил, Портер?
- Видеоигру.
Но я тоже буду в неё играть,
когда захочу.
Портер!
А знаешь, у меня тоже
есть для тебя подарок.
Это Нелли.
Когда я была маленькой,
мне подарила её бабушка,
а теперь я хочу,
чтобы о ней позаботилась ты.
Спасибо.
Солнышко, может,
поднимешься наверх
и переоденешься к обеду?
А я пойду приготовлю жаркое.
- Хорошо, папочка.
- Отлично, малышка.
Милая, ты молодец,
что подарила свою куклу.
Только, по-моему,
она не пришла в восторг.
Ну, надо подождать.
Она оклемается.
- Ей пришлось нелегко.
- Ладно.
Надо сказать, Бри,
давно я не ела таких чудных кексов.
Это всё благодаря сметане.
Какова судьба моего попугая?
Я его отпустил.
Орсон, они на воле не выживают.
Надо было...
Ради бога, Альма,
плевать на твою дурацкую птицу.
Ты меня подставила!
Давайте я заверну вам
кусочек кекса с собой.
Ты представляешь,
через что я прошёл?
Ты чуть меня не погубила.
Но у тебя всё наладилось. Бри - чудо.
Не уходи от темы.
Мне от тебя тоже досталось, Орсон.
Но я же простила.
Давай просто забудем о прошлом.
Ты за этим вернулась?
Чтобы помириться?
Естественно. А зачем же ещё?
- У меня помада кончилась. Одолжи.
- Бери.
- Вишенка?
- Остину нравится вкус.
Это была лишняя информация.
- Куда идёшь?
- К Майку в тюрьму.
Но ты же сказала Иэну, что больше
не будешь с ним видеться.
Да, но кто-то же должен
сообщить ему про адвоката.
А то он придёт, а Майк такой:
Это ещё кто? Иэн поймёт.
Да и вообще, что тут такого-то?
У нас с Майком всё кончено.
Я потому спросила,
что ты красишь губы,
хотя идёшь в тюрьму.
Спасибо, что всё прояснили.
Да что вы, не стоит благодарности.
Орсон, прости за всю боль,
которую я тебе причинила.
И если я могу ещё как-то...
Вообще-то можете.
Я бы хотела пригласить вас на ужин
на этих выходных.
Кое-кто из моих подруг
страшно хочет с вами познакомиться.
Ну, как ты?
- Ты нашла мне адвоката?
- Да, потрясающего адвоката.
Ты не представляешь,
из какого дерьма он вытаскивал.
Это я не к тому, что ты в дерьме.
Но был бы в дерьме -
он бы и из него вытащил.
Я тебе всё верну.
Ну, об этом мы с тобой
потом поговорим.
Как я мог поверить этой ерунде,
которую мне Иди про тебя несла.
Ты ведь единственная,
кто от меня не отвернулся.
Ты настоящий друг, Сьюзан.
Да, кстати.
В общем, Иэн.
Он не в восторге от того,
что я вижусь со своим бывшим.
Даже с таким, который не помнит,
что мы встречались?
Я-то помню,
и ему этого достаточно.
Прости.
Ну, я его не виню.
- Удачи, Майк.
- Тебе тоже, Сьюзан.
Ужин на столе.
Кайла, я сделала
твои любимые тако.
Вот, держи.
А где мой папа?
Прости, солнышко,
он задержался на работе,
у него дела в ресторане.
Отлично, Паркер.
Иди мыть руки. Вперёд.
- Кайла, ты куда?
- Смотреть телевизор.
Солнышко, у нас не принято
смотреть телевизор за ужином.
Но там моя любимая передача.
Ты уж прости, но такие у нас правила.
А мама мне разрешала.
Ну...
Только один раз.
Ладно, я всё понимаю,
но Кайле сейчас очень трудно.
Садись давай.
Я разрешила ей
посмотреть телевизор,
но вам же я тоже даю мороженое,
когда вы болеете.
А она не болеет.
Не болеет, зато грустит.
Мне тоже грустно без телевизора.
Ешь давай.
Стойте! А ну вернитесь!
Но так нечестно!
Мне всё равно. У нас есть правила.
- Но ей-то можно.
- Она другая.
Живо садитесь. Давайте.
- А десерт она тоже получит?
- Само собой.
Потрясающая документалка, да?
Я читал, что режиссёр отснял
четыреста часов материала.
Да ну? А я всего 200 насчитала.
- Ясно. Следующий выбираешь ты.
- Ладно.
Вот это да!
Кто бы мог подумать,
что ты такой романтичный?
Вообще-то я их не посылал.
Нет?
Люблю издалека...
Ну и кто меня переплюнул?
Тут нет подписи.
- Извини. Неловко вышло.
- Да нет, ничего...
Мне всё равно,
кто любит тебя издалека,
если рядом всё равно я.
Как здорово, что ты не ревнуешь.
Карлос бы на стенку полез,
если бы кто-то послал...
Извини, я на секунду, ага?
- Очень умно, Карлос.
- Чего?
Не изображай святую простоту.
Это же ты послал цветы.
- С какой стати?
- Чтобы испортить мой новый роман.
С любителем пикников?
А мне-то до него что за дело?
Есть тебе дело.
Ты поселился напротив меня,
а сегодня я заметила,
что ты за мной следишь.
Я не следил. Я прикалывался.
- Начни жить своей жизнью, Карлос.
- Я начал.
Это ты явилась к своему бывшему
прямо посреди свидания.
- С ним что, так скучно?
- С Биллом не скучно.
Он блестящий собеседник.
И очень сексуальный.
Однако ты здесь.
Она выбросила твою куклу в мусор?
Нет, сперва оторвала ей руки
и набила перцем,
а потом выбросила в мусор.
- А что сделала ты?
- Ничего.
И это уже после того, как ты
разрешила ей смотреть телек?
Я не знала, что делать.
Я пытаюсь пробиться к девочке,
которой не нужна новая мама.
Ну, позволять ей всё что угодно -
это делу не поможет.
А знаешь, что может помочь?
Если ты чаще будешь бывать дома.
Она только тебя и слушает.
Я пытаюсь открыть ресторан.
Мы вложили туда все наши деньги.
Я всё понимаю.
Знаешь что?
Не бойся быть построже с Кайлой.
Она теперь член нашей семьи.
Ты понимаешь, что это значит.
Да.
Надо обращаться с ней так же плохо,
как с нашими детьми.
Вот именно.
Прости.
Я ещё не готова.
Всё ништяк.
Но попытаться-то надо было.
Остин, понимаешь, я хочу, просто...
Не парься.
Раз не готова - значит, не готова.
Он что, вообще на тебя не давил?
Какой классный.
Да. Мне с ним повезло.
Под маской шпаны
скрывается джентльмен.
Ого. Мало того, что ты девственница,
ты ещё и наивная, как они все.
Заткни рот, шпион!
Нет, погоди.
Ты это к чему?
Ну, парням нужен секс.
Так? Это азы полового воспитания.
Значит, если ты ему не даёшь,
он добирает где-то ещё.
Это ты урод. Не все парни
давят на девчонок из-за секса.
Ну да, голубые не давят.
Но Остин не голубой.
Даже после трёх бутылок пива.
Ни о чём не спрашивайте.
Ну так к чему ты клонишь?
Если парень слишком долго ждёт,
пока ты разденешься,
то в итоге
он станет тебе просто другом.
Это опять азы.
Не слушай его.
Береги свою девственность.
Если Остин не дождётся,
он тебя недостоин.
Просто я не хочу его потерять.
Лучше его, чем самоуважение.
Уж поверь той, кого вся школа
зовёт мисс Вам Всем Дам.
Ты же вроде сама это выдумала.
Потому что остальные клички
были ещё обиднее.
Ты молодец,
что жертвуешь свою одежду.
Всё ради благого дела.
Обитательницы приюта
будут в восторге.
Для нас с тобой
это просто старая одежда.
А для бездомных это шанс
снова ощутить себя женщинами.
Всё нормально?
- Что?
- Я спросил, всё ли нормально.
Ты где-то витаешь.
Всё отлично.
Да. Я просто вспомнила, что сегодня
у моей мамы день рожденья.
Заедем в цветочный
по дороге в приют?
Давай.
Детектив Ридли?
Меня зовут Сьюзан Майер,
и я звоню, чтобы слить вам кое-кого.
Это ведь так называется?
Да, мэм. Лексикон вы усвоили.
Отлично.
Его зовут Орсон Ходж,
у него был роман с той женщиной,
за убийство которой сидит Дельфино.
Моник Полье?
Вы уверены? Просто мистер Ходж
видел её тело в морге.
- И вёл себя так, будто её не знает.
- Он её знал.
А притворился, что не знает.
Подозрительно, правда?
Ну...
Подождите секунду, ладно?
- Алло?
- Сьюзан, привет, это Бри.
Бри! Привет.
Подожди секунду, ладно?
Это жена Орсона.
Ей нельзя знать, что я вам звоню.
- Так не говорите ей.
- Точно. Извините.
Я в первый раз кого-то сливаю.
Погодите минутку, ладно?
Бри, привет. Прости, пожалуйста.
Приставучий торговый агент.
Ну, чего ты хотела?
Я ужасно сожалею о нашей ссоре
и, думаю, пора извиниться.
Ой, Бри.
У меня просто гора с плеч свалилась.
Не поужинаешь с нами
завтра вечером?
Ой.
Конечно.
Отлично, значит, в восемь.
Бри, я только хочу, чтобы ты знала:
что бы ни случилось,
я очень дорожу нашей дружбой.
Сьюзан, ты же знаешь,
что я тоже...
Это опять я.
Ещё вам стоит знать,
что Орсон год пролежал в дурдоме.
Здрасте. Чем могу помочь?
Здрасте. Вчера я получила цветы
из вашего магазина,
но на открытке не было написано,
кто их послал.
- Вы не проверите? Фамилия - Солис.
- Конечно. Секундочку.
- Солис?
- Да.
Солис, Солис.
Странно.
Покупатель не захотел
сообщать своё имя.
Правда?
Цветы были такие красивые,
а я не знаю, кого благодарить.
Извините. Желание клиента - закон.
Почему? Это же просто цветы,
а не государственная тайна.
- Извините, мне некогда.
- Ладно, погодите. Я объясню.
Что тут объяснять?
Красивой девушке послали цветы.
Знаете, сколько девушек
никогда цветы не получали?
У меня вот цветочный магазин.
А мне ни разу цветы не дарили, блин.
Так что прекратите ныть,
что не знаете, кто их послал,
и просто радуйтесь тому,
что он это сделал!
Вы правы. Простите,
что отняла у вас столько времени.
- И за это тоже простите!
- Эй!
Что вы творите? Эй!
Я вам всё компенсирую, ладно?
Когда закончу, пошлю вам цветы.
Зачарованный ФЛОРИСТ
Эй, вы у меня ещё попляшете!
Я знаю, где вы живёте!
Да? Ну, заходите,
поваляемся в джакузи.
Эй, помогите!
Она меня заперла!
Габби?
Она сама виновата.
Я только спросила,
посылал мне Карлос цветы или нет,
а она отказалась
показать квитанцию.
Ты всё ещё об этом думаешь?
- Господи боже.
- Нет, нет, погоди!
Мне нужно ещё пару минут.
Я хочу узнать правду!
Какую ещё правду, а?
Что ты до сих пор обожаешь
своего бывшего мужа?
Что? Нет! Это он меня обожает!
Ты посадила под замок цветочницу,
чтобы узнать, не от него ли цветы.
Ладно, я тебя поняла.
Всё. Хватит. Поехали.
Вообще-то, пожалуй,
с меня тоже хватит.
Прости.
Ничего. Наверное,
я ещё не готова к новым отношениям.
Спасибо.
И просто к вашему сведению,
я к отношениям готова.
Ладно, поехали.
- Идём, Кайла.
- Я ещё не доела мороженое.
Извини, но нам пора.
Мне нужно успеть на званый ужин.
А они доели мороженое.
Потому что накинулись на него,
как все нормальные дети.
Так что поторопись.
Кайла, я с тобой не в игры играю.
Мы уезжаем.
Ладно.
Мальчики, ждите в машине.
Я буду через минуту. Вперёд.
Послушай, солнышко,
я не виню тебя, что ты злишься.
Твоя мама умерла,
тебе приходится жить со мной.
Но...
Её последние слова были:
Обещай, что не оставишь Кайлу.
И я тебя не оставлю.
Но ты должна мне помочь, ясно?
Мы поедем, когда я доем.
Всё, идём.
Эй, хватит. Что ты устраиваешь?
- Прекрати! Прекрати визжать!
- Отстань!
Ты мне не мама!
Мальчики, а хотите
ужинать перед телевизором
целую неделю?
Что вы тут делаете?
Кайла, прекрати визжать,
у меня уши вянут!
Залезай в машину!
Давай, мы едем домой!
Пристёгивайся!
Дети. Вечно шумят.
Почему ты остановился?
Ну, уже поздно,
и кофточку я тебе уже расстегнул.
Обычно на этом
у нас всё заканчивается.
А ты хочешь,
чтобы на этом всё закончилось?
А что, тебе пиццы хочется
или ещё чего?
Мне хочется того же, чего и тебе.
Ну, ты знаешь, чего мне хочется.
Ну, давай.
Уверена?
Да, уверена.
Новичков сразу видно -
они в еде копошатся.
Ну, и что ты натворил, когда думал,
что тебя никто не видит?
Копы говорят, женщину убил.
Но ты не убивал, да?
Понятия не имею.
Меня сильно потрепало в аварии.
Двух лет как не бывало.
Ага, оригинально.
Но присяжные вряд ли схавают.
Это правда.
Я тебе верю.
Ну вот, внизу миссис Маккласки,
а мы, если что,
будем в доме напротив.
Ладно, папочка.
Знаешь, я слышал,
что сегодня у вас вышло с Линетт.
Она очень старается.
Почему ты так с ней?
Потому что из-за неё
умерла моя мама.
Нет. Нет-нет, солнышко, это не так.
Мама там оказалась только потому,
что Линетт хотела меня украсть.
Нет, это неправда.
Солнышко, всё гораздо сложнее,
чем ты думаешь.
Я понимаю, ты скучаешь по маме,
и мама тебя очень любила.
Но знаешь что?
Линетт тоже тебя любит.
Так что не отталкивай её.
Ради меня, ладно?
Ладно. Я буду хорошо себя вести.
Вот и умница.
Только я никогда её не полюблю.
И ты меня не заставишь.
Ну что, поздравляю.
С чем это?
Мы с Биллом расстались.
Ничего удивительного.
Он тебе не пара.
Я в курсе.
Ну а теперь признавайся,
что послал эти цветы.
Я их не посылал.
Карлос, ты просто скажи.
Я не буду сердиться. Честное слово.
Габби, если бы я решил
послать тебе цветы,
я бы розы не выбрал.
Я бы послал белые орхидеи.
Ты ведь их больше всего любишь.
А если бы я хотел тебя развеселить,
послал бы подсолнухи.
А если бы ты заболела -
голубые ирисы.
Ужасно, что ты так меня знаешь
и на это ушло столько времени.
А теперь придётся
строить то же самое с кем-то другим.
Ага. Для этого и ходят на свидания.
Ну да, и меня от этого воротит.
Ты же сам видел. На этом пикнике
я ела пудинг прямо из баночки!
Кошмар какой-то!
Ну, если тебе от этого легче,
меня вчера вообще
на балет затащили.
Значит, ты с кем-то встречаешься.
Потому-то и начал качаться и бегать.
Ну, если хочешь сорвать куш,
надо постараться.
Я тебе вот что скажу.
После тебя мне будет трудно
кого-то выбрать, Карлос.
Мне тоже, малыш.
Простите, что так долго.
Просто я не хотела вас представлять,
пока не придут все гости.
Ничего страшного.
Кстати,
если мои подруги спросят,
что случилось,
а они обязательно спросят,
не обязательно посвящать их
в эту неприятную историю
про Орсона и Монику.
Им нужно знать только то,
что вы вернулись и мы помирились.
И Орсон меня не убивал.
И Орсон вас не убивал.
Ладно, ещё секунду.
Это, наверное, Сьюзан.
Привет. Я принесла кекс.
- Не переживай, я не сама пекла.
- Ой, ну зачем ты?
Меня очень растрогал твой звонок.
Ты такая молодчина.
Ну, надо уметь
признавать свои ошибки.
А теперь, когда все в сборе,
я хочу представить
нашу почётную гостью.
Надеюсь, вам тоже
будет приятно с ней познакомиться.
Вы можете войти.
Друзья, это Альма Ходж,
первая жена Орсона.
А насчёт извинений -
приму в любое время.
Значит, вы были в Канаде?
Ну, у моей тёти Агнес
свой дом в Виннипеге.
Я не собиралась жить там так долго,
но мне нужно было найти себя.
Жаль только,
что остальные не могли вас найти.
Тут из этого такую историю раздули.
Да, я слышала.
Все правда думали,
что Орсон меня прикончил?
Поразительно, до чего некоторые
способны додуматься.
Что ж, надо отдать ей должное.
Казалось бы,
Бри уже исчерпала запас
тем для вечеринок,
и вдруг она выдаёт
званый ужин на тему
Зря вы так о моём муже.
Подумаешь, Альма жива.
Тоже мне новость.
Мы до сих пор не знаем,
что Орсон сделал с Моникой.
Сьюзан, всё. Мы и так
подозревали его, как дуры. Уймись.
Ну, для этого уже поздновато.
- Детектив Ридли. Чем могу помочь?
- Я хочу поговорить с вашим мужем.
К сожалению, его нет дома,
но я с радостью передам ему,
что вы заходили.
Кто там, милая?
Прошу прощения.
А подождать нельзя?
У нас званый ужин.
- Здравствуйте, доктор Ходж.
- Детектив Ридли.
Вам придётся пройти с нами.
У нас есть вопросы
насчёт неопознанной женщины,
которую мы показали вам в морге.
А с чего вы взяли,
что я что-то о ней знаю?
Ну, она была вашей любовницей,
пока не умерла.
А кто вам это сказал?
Сьюзан.
Я не думала,
что они придут сегодня.
Что ж, я с удовольствием отвечу
на все ваши вопросы.
Прошу меня извинить.
Пожалуйста, останьтесь на десерт.
С ума сойти.
- Ты позвонила в полицию?
- Ну, ты-то звонить не собиралась.
Они должны были узнать,
что убитая была любовницей Орсона.
Я же тебе по секрету сказала.
Ты действительно думала, что я
скорою то, что может помочь Майку?
Если бы ты вчера
видела его в тюрьме...
- Вчера? Ты виделась с Майком?
- Да.
Пришла сказать ему про адвоката.
- Я знаю, что Майк невиновен.
- Ну да.
И что она умерла, ты тоже знала.
- Мы же, кажется, договорились.
- Договорились.
- Давай потом поговорим?
- Когда?
После твоего очередного
супружеского визита?
Иэн, погоди!
Господи, когда дело касается Майка,
ты через кого угодно переступишь.
- Что-что?
- Так, девочки!
- Уйди, пожалуйста.
- Бри!
Ты меня слышала. Убирайся!
Так, Бри, я понимаю, ты сердишься,
но ради нашей дружбы...
Не обманывай себя.
Кончилась наша дружба.
- Так, ты...
- Ага.
Виннипег, значит.
Там нежарко, наверное.
Я зашёл за пальто.
Иэн, я тебя умоляю.
Я только что потеряла подругу.
Я не могу ещё и тебя потерять.
Ты обещала
больше с ним не видеться!
Но ясно же, что мне надо было
зайти в последний раз,
чтобы всё ему объяснить.
- Вообще-то не ясно.
- Слушай, это идиотизм какой-то.
Почему ты ведёшь себя,
как полный идиот?
Потому что как-то раз
ты уже бросила меня ради него!
Теперь всё не так! Я люблю тебя!
Тебе больше нечего бояться.
Боже, если ты хочешь,
чтобы у нас всё получилось,
ты должен мне доверять.
- Почему ты улыбаешься?
- Ты сказала, что любишь меня.
- Да. И что?
- Раньше ты этого не говорила.
- Конечно, говорила.
- Нет, я бы запомнил.
Ну, значит, теперь говорю.
Люблю. Тебе что-то не нравится?
- Нравится, мэм.
- Не смей меня целовать.
- Я же на тебя ору.
- Я внимательно слушаю.
И не думай, что тебе
всё сойдёт с рук, раз ты...
Боже. Вот так. Да. Вот так.
Вот так.
Слушай, нам надо завязывать.
Я знаю, я сам начал,
но теперь это не в тему.
Ну, переспал ты с Джули.
Тоже мне, великое событие.
Для неё - великое,
а я не хочу, чтобы ей было больно.
Я тоже.
Так что давай не будем ей говорить.
Самое тихое место
во всём Фэйрвью.
Все полы паркетные.
Совершенно новая бытовая техника.
А сад, как видите, просто чудо.
Ну, что скажете?
Беру.
Правда? Замечательно.
Все бумаги я подготовлю к утру.
А можно спросить?
Почему вас заинтересовала
именно это улица?
За последние несколько месяцев
я несколько раз переезжала.
Мне нужно такое место,
где можно надолго осесть.
Вы меня понимаете?
Я хочу жить в месте,
где дети умеют себя вести,
где люди ещё помнят,
что такое мораль
и умеют вечно хранить дружбу.
Вот какое место мне нужно.
Что ж, тогда Вистерия-лейн
просто создана для вас.
Отлично.
Больше всего на свете
мне хочется стать тут своей.
Ты станешь, Альма.
Обязательно станешь.
Серия 12
Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Двух лет как не бывало.
Оригинально.
Я тебе верю.
Майк не мог вспомнить
старого знакомого.
Тот, кто её убил...
Полиция не могла
опознать жертву.
Вырвал ей все зубы.
Тут нет подписи.
На Габриэль сыпались подарки...
Покупатель не захотел
сообщать своё имя.
От таинственного поклонника.
Я открою пиццерию!
А Линетт
не могла поверить в то...
Господи.
Что творил её муж.
Мне хочется того же, чего и тебе.
Первый возлюбленный Джули
ей изменял.
А первая жена Орсона...
- Я Альма Ходж.
- Не собиралась никуда уезжать...
- Что скажете?
- Беру.
В обозримом будущем.
Типичная домохозяйка
постоянно опасается
страшных людей,
которых показывают в новостях.
Именно поэтому она покупает
дорогостоящую сигнализацию,
носит в сумочке
перцовый баллончик
и держит в ящике пистолет.
Только тогда она
чувствует себя в безопасности.
Типичный заключённый
постоянно опасается
страшных людей,
с которыми живёт бок о бок.
Именно поэтому он берёт
самые обычные предметы
и превращает их в оружие,
которое постоянно
держит при себе.
Только тогда он
чувствует себя в безопасности.
В чём разница между домохозяйкой
и заключённым?
Заключённый знает,
что его безопасность - мнимая.
Дельфино, так?
Да. И что?
Пошли, братан. Сматываемся.
- Цел?
- Ага.
Я твой должник.
Да. Пожалуй.
Да. Всем нам нужна защита от тех,
кто хочет причинить нам зло.
А порой и от тех,
кто нас защищает.
Отчаянные домохозяйки
Танцы до упаду.
Прекрасные незнакомцы.
Нежные поцелуи.
Было очень здорово. Пока.
Да, Габриэль Солис
многое нравилось
во вновь обретённой
холостяцкой жизни.
Но возвращаться в пустой дом
ей не нравилось совершенно.
Привет. Сегодня ты ночуешь у меня.
Да ну?
Что ты задумала?
Господи, ну что за жизнь такая?
Ты правда вообразил,
что я буду с тобой спать?
Это неплохой способ
меня отблагодарить.
Не смешно, Карлос.
Я жутко боюсь этого извращенца.
С каких пор?
Ещё вчера тебе очень нравились
и подарки, и вся эта таинственность.
Он вломился в дом.
Это уже не поклонник, а охотник.
А может, он хочет меня убить,
чтобы я никому не досталась.
- А почему ты полицию не вызвала?
- И что бы я им сказала?
Алло, кто-то вломился в мой дом
и подкинул мне платье за 6 000?
Ну а если он опять появится,
что прикажешь делать?
Ничего. От того, что ты здесь,
мне уже спокойнее.
Это очень мило.
Потому что когда он вломится
и начнёт рубить тебя мачете,
твои крики меня разбудят,
и я успею убежать.
Всегда рад помочь.
- Привет, незнакомец.
- Привет.
Ты вовремя.
Я как раз уложила детей.
Чёрт. А я хотел сам ими заняться.
Ничего, можешь заняться мной.
Вроде я чую духи с афродозиаком.
Иди-ка сюда. Привет.
- Привет.
- Привет.
Погоди. Погоди.
Ты пока меня не заводи.
Печатник сказал, что по пути домой
забросит мне меню.
Уже забросил.
Надеюсь, ты в него не заглядывала?
Это только черновик.
Поздно. Заглянула.
И мне очень понравилось.
- Серьёзно?
- Да.
Шикарный шрифт, цвет и так далее.
Ужасно хочется
увидеть наконец сам ресторан.
Приятно слышать.
И скоро ты мне его покажешь?
Конечно.
- Давай через две недели?
- Эй.
Через две недели ты открываешься.
Ну да, вот тогда и зайдёшь.
Будет отличное угощение,
воздушные шарики и музыка.
А может, устроишь спецпоказ,
например, для тех,
кто рожал тебе детей?
- Линетт.
- Да?
Я не хочу тебе показывать,
пока всё не закончу.
Почему?
Потому что
как только ты увидишь ресторан,
от тебя тут же посыпятся
советы и предложения,
поскольку молчать ты не умеешь.
Думаешь? Я ведь видела твоё меню,
где в номере телефона всего 6 цифр,
но ничего не сказала.
Вот видишь? О том и речь.
Ты не можешь не критиковать.
Это, по-твоему, критика?
Я указала тебе на вопиющую ошибку.
Всё. На открытие я тебя не позову.
Отлично. Спокойной ночи.
А что, секса не будет?
Ты же не зовёшь меня
на открытие.
Просто с таблетками
мне будет спокойнее.
Но до 18 лет их не продают
без согласия родителей.
Твоя мама
окончательно меня возненавидит.
Она тебя возненавидит,
если я зале... Привет!
Привет.
Здрасте.
Пока.
- Пока.
- Пока.
Давай так и будем с резинками,
только очень осторожно?
С ума сошёл? Они ненадёжные.
Ещё какие надёжные.
Все только ими и пользуются.
Прочитай на упаковке.
Их проверяют на заводе.
Это слишком рискованно.
Они защищают всего на 85.
Мама!
Мам, что случилось?
Ты не ушиблась?
Я просто...
Серёжку потеряла.
Мам, на тебе обе серёжки.
О, нашла.
Остин, я хочу
поговорить с дочкой наедине.
Конечно. Ты мне потом позвони.
Почему вы обсуждали презервативы?
Почему ты подслушивала?
Не уходи от темы. Ты с ним спишь?
А я-то думала,
что вырастила умную девочку.
Ты что, не понимаешь, что секс -
это тебе не игрушки?
Это опасно.
На свете столько
венерических болезней!
Хочешь болей при мочеиспускании?
- Мама.
- Секс убивает.
- Мама!
- Что?
Я с ним не сплю.
- Правда?
- Правда.
Слава богу.
Но если ты с ним не спишь,
зачем вы говорили о презервативах?
Потому что одни наши знакомые
занимаются сексом
и предохраняются резинками,
а это очень глупо,
потому что они защищают
всего на 85 процентов.
Да. Так и есть.
Только презерватива недостаточно.
Полностью с тобой согласна.
- Бри!
- Альма.
Я не знала, что ты знакома с Иди.
Я сказала твоим друзьям за ужином,
что ищу себе дом.
- Дом?
- Да, и Габби нас познакомила.
Ну, не буду вас задерживать.
Не сомневаюсь, у Иди есть
масса других чудесных домов.
Да нет, мы уже договорились.
Альма увидела дом Эпплуайтов
и влюбилась с первого взгляда.
- Что?
- Мы будем соседками.
Нет!
В смысле... Нет.
Альма, ни за что не покупай этот дом.
- Почему?
- Ты что, ничего не знаешь?
Его прежняя хозяйка
скрывала в доме убийцу.
Своего сына.
Что ни говори,
но матерью она была замечательной.
В подвале они устроили
настоящий застенок.
Говорят, оттуда до сих пор
по ночам доносятся стоны.
Это из твоего дома
будут доноситься стоны,
если ты не заткнёшься.
Не волнуйся, Альма.
Иди наверняка найдёт тебе дом,
где тебя не будут мучать кошмары.
Поздно, Бри.
Я влюбилась в ваш квартал.
А все эти дома с привидениями -
это просто глупости.
Мёртвые не воскресают.
Если бы.
Мне она в соседках не нужна!
- Сделай что-нибудь!
- Я же сказал, что поговорю с ней.
- И чего ты ждёшь?
- Свет не горит. Её там нет.
Так ты хочешь подождать,
пока она въедет?
Я разберусь.
Бри, успокойся, пожалуйста.
Как успокоиться?
Несколько месяцев все думали,
что ты убил первую жену.
Когда она появляется
и снимает с тебя подозрения,
тебя начинают доставать
по поводу другого убийства.
- У них просто были вопросы.
- У всех есть вопросы.
Мы со Сьюзан из-за этого
разговаривать перестали.
Прошу тебя, Бри.
Я пытаюсь держаться, улыбаться
и печь пироги
для церковных собраний.
Но твоя бывшая
въезжает в дом напротив,
как будто у нас намечается
вечная оргия!
Тут уж пирогами не отделаешься!
Любимая, я обещаю,
Альма в этом доме жить не будет.
Даже если для этого мне придётся
оправдать слухи и задушить её.
Ты хороший муж.
С ума сошли?
Я не стану доставать вам таблетки.
- Тётя Иди, мы же любим друг друга.
- Ради бога.
Это не любовь, а гормоны.
- Неправда.
- Ладно, хорошо.
Для любви секс -
не обязательное условие.
Целуйтесь. Трогайте. Ласкайте.
Разве кто-то отменил
жёсткий петтинг?
Его сильно недооценивают.
Это всё,
что ты можешь посоветовать?
Ну, извини. Я не особо умею
отговаривать людей от секса.
Значит, вы нам не поможете?
Джули, если я помогу,
твоя мама меня убьёт.
- Ты лучше с ней поговори.
- Я не могу.
Она в ужасе от одной мысли.
Сразу начинает кричать:
Секс убивает.
Значит, всё свалили на меня.
Господи, я её ненавижу.
А может,
я вам презервативы куплю?
И вы от меня отстанете?
Они защищают всего на 85.
Да ну?
Чёрт. А я надеялась
продержаться до климакса.
Слушай, мы в любом случае
будем заниматься сексом.
Просто мы хотим
подойти к этому ответственно.
Ладно.
Но чисто к вашему сведению:
настоящая ответственность -
это отказаться от секса
и сосредоточиться на учёбе.
Вот.
Я высказалась на тот случай,
если кто спросит.
Габби, дай ещё одну подушку.
Ладно. Только большую не бери.
Она моя любимая.
Это всего на одну ночь.
Потому что завтра
я намерен спать в своей постели.
Что? Ты меня не бросишь.
Меня какой-то маньяк преследует.
Моя жизнь в опасности.
Знаешь, как мне страшно?
Ты его не выбросила?
Я, конечно, боюсь,
но платье-то тут при чём?
Карлос!
Карлос, вставай! Ты мне нужен!
- Я не сомневался, что ты явишься.
- Что? Да нет!
- Эй!
- Он пришёл!
Карлос, осторожно!
Может, у него пистолет!
Нет у меня оружия!
Прекратите пинаться.
Ты ещё и требования выдвигаешь?
Габби, мы его взяли. Успокойся.
Этот урод меня преследовал!
Вломился в дом!
Платье стоило 6 000 долларов.
Босс не хотел,
чтобы я оставил его на улице.
Босс?
Простите, что разбудил, сэр,
но во время доставки подарка
возникла проблема.
Да, и она здесь, рядом.
Это Габриэль. А вы кто такой,
чёрт возьми?
Да, я получила ваш знак внимания,
и я от него не в восторге.
Потому что вы меня напугали, блин!
Нет, мне плевать, сколько он стоит.
Дело не в этом.
Серьёзно? Так дорого?
Скажи ему, что если он не уймётся,
ты обратишься в полицию.
Слушайте, я понимаю,
вы хотите произвести впечатление,
но если вы не прекратите,
мне придётся...
Что он говорит?
Большое спасибо, но я не самая
красивая женщина на свете.
Скажи ему, что пойдёшь в суд.
Ну, может быть, в десятке, да.
- Габби!
- Эй, я тут разговариваю.
У вас такой знакомый голос.
Я вас знаю?
Он говорит, что знаю,
и хочет заново представиться
за ужином.
Ни за что.
За ужином мне будет не по себе.
Умница.
- Может, за обедом?
- Габби!
Но пообещайте, что завяжете
с дорогими подарками.
Потому что я не такая.
Ну ладно, за такие караты
могу и такой побыть.
Мне пора. До завтра!
Ничего себе, да?
А я думала, меня кто-то
во сне убить собирается.
Ещё не вечер.
- Как рёбра?
- Перебинтовал и нормально.
Эти мужики не шутили.
Ты меня реально выручил.
- Забудь.
- Да нет. Я серьёзно.
Если что понадобится -
ты только скажи.
Я учту.
Эй, Дельфино.
Да, начальник.
Найди себе другого кореша.
Этот перец тебе не друг.
С чего вы взяли?
После того,
как эти уроды тебя отдубасили,
твой пацанчик с ними расплатился.
- Вы уверены?
- Своими глазами видел.
Так что держи ухо востро.
Короче, я уже начала беситься,
но тут Джули поклялась,
что она с ним не спит.
- И у меня прямо гора с плеч.
- Угу.
Не угукай.
Джули мне врать не станет.
Если сказала, что не спит,
значит не спит.
- Ясно.
- Брось ты эти свои ясно.
Джули не такая, как остальные.
Она круглая отличница.
Да ты сама училась
лучше всех в параллели.
И что, твоя мама была в курсе всего,
что ты творила?
Так, ты ищи в шкафу.
А я под кроватью.
Погоди, погоди.
Первое правило шмона -
запомни, где что стоит.
Ты будешь классной матерью.
Ну и как выглядит её дневник?
Маленький такой.
Обложка в клеточку.
Да, и когда найдёшь,
то сама прочти.
А то я ей обещала,
что не буду лезть в её личную жизнь.
- Помоги поднять матрас.
- Господи!
Нашла?
Какая прелесть. А можно мне...
Нет, поносить нельзя.
Ладно.
- А зачем Джули видеомагнитофон?
- Фильмы смотреть.
Да ладно. Нынешние дети
кассеты не смотрят.
Теперь всё дигитальное.
Видишь? Обычная кассета.
Да ну?
Альма...
Что ты творишь?
Снимаю мерки для занавесок.
Хочу дамастовые.
Ты меня поняла.
Зачем ты сюда переехала?
Ну, это чудесная улица.
У меня тут появились друзья.
Все проявляют ко мне
такой живой интерес.
Да, потому что они думали,
что ты умерла.
Они быстро перестанут
удивляться тому, что ты не труп.
Чего тебе надо?
Продолжаешь меня наказывать?
Хочешь, я дам тебе денег,
чтобы ты уехала? Да?
Я хочу, того же, чего и всегда.
Тебя.
Я женат.
А даже если бы и не был,
я всё равно тебя не люблю.
Ты не любил прежнюю Альму.
Но я уже не та.
Я стала сильнее, увереннее в себе.
Тебе понадобится время,
чтобы это понять, но я подожду.
Альма, я люблю Бри.
А она тебя любит?
Может, она и любит того Орсона,
которого знает.
Но разве она знает,
что ты сделал с Моникой?
Разве она знает,
что ты сбил Майка Дельфино?
Я-то знаю.
И всё равно люблю.
А она бы любила?
Значит, ты пообщалась
с моей матерью.
Да.
Хорошо, когда хоть кто-то
на твоей стороне.
Не бойся. Я ничего не скажу Бри.
Она может пойти в полицию,
а в тюрьме ты мне не нужен.
Но если я увижу,
что мне с тобой ничего не светит,
вообще ничего,
то тогда меня
уже ничто не остановит.
Пожалуйста, Орсон,
не отнимай у меня надежду.
Она не уедет.
Почему?
И что это вы творили на крыльце?
Она поцеловала меня на прощание.
Я должен был её ударить?
Ты пошёл туда,
чтобы вправить ей мозги,
а со стороны казалось,
будто ты ей сказку на ночь читаешь.
Бри, я сказал,
что она нам тут не нужна.
Я угрожал, я кричал.
Она отказывается уезжать.
Так что нам
придётся приспособиться.
- Алло.
- Привет, это я.
Хочешь со мной пообедать?
Нет, милая, мне надо в Гриндейл
за салфетками.
Помнишь? Я тебе говорил.
Да, точно. Ладно, тогда до вечера.
Ага, хорошо. До встречи.
Боже мой.
Здрасте, миссис Скаво.
Привет, Эндрю.
А я думала, ты приступаешь
только после открытия.
Ну, тут просто столько работы.
- Вот мистер Скаво меня и попросил.
- А.
Кстати, его нет.
Да, я знаю. Слушай,
не говори ему, что я заходила.
Мне сюда нельзя.
Но мне так захотелось взглянуть.
А у тебя что, работы нет?
А вам что, можно сюда?
Один-один.
Ну и как вам тут?
По-моему, великолепно.
Всё так здорово сочетается.
Замечательный бар.
Да, бар клёвый.
Жаль, мы не пробили лицензию
на торговлю алкоголем.
Что?
Мистер Скаво вам не сказал?
Нет, не сказал.
Но ведь рестораны зарабатывают
в основном на алкоголе, разве нет?
Да. Мы в полной заднице.
Какой кошмар.
И как так получилось?
В муниципалитете сказали,
что необходимо согласие
всех жителей квартала.
А некоторые упрямятся.
Он очень обломался.
Так почему он не этим занимается,
а какими-то салфетками?
Да мы из-за этой дыры
по миру пойдём!
Это доктор Марвин Ташман?
Здравствуйте. Я Сьюзан Майер.
У вас была моя дочь, Джули.
Да, по поводу противозачаточных.
Мне очень любопытно,
как вы выписали ей таблетки
без моего согласия?
Что? Нет, меня там
однозначно не было.
А как я выгляжу?
Я не блондинка.
Погодите. А корни волос
у меня тёмные?
Забыла отдать тебе ключи от сарая.
Это ты помогла моей дочери
достать таблетки?
Вот. Лови.
А ну стой!
- Обязательно прямо сейчас?
- Да, обязательно.
Ты-то поди себе спираль в 1-м классе
на карманные деньги поставила,
но это не даёт тебе права
развращать мою дочь!
Вообще-то это не я
умоляла Джули:
Давай я куплю тебе гамбургер
и немножко контрацептивов?
Она сама ко мне пришла.
Ты не имеешь права решать за неё!
О чём ты думала?
О том, что если Джули залетит,
мы с тобой породнимся.
И ты уж прости,
но мне такого счастья не нужно.
Знаешь что? Пока не приехал
твой развратный племянник,
Джули была идеальным ребёнком.
А теперь она врёт, строит интриги
и спит с кем попало!
Добавить силиконовый бюст -
и будет вылитая ты.
Слушай, Майер, Джули познала секс.
Джин вырвался из бутылки.
И тебе лучше смириться,
а то вообще её потеряешь.
Нравится тебе это или нет,
она его любит.
И знаешь что ещё? Он любит её.
Ваш кавалер отошёл позвонить.
- Он скоро будет.
- Спасибо.
Габриэль.
Зак Янг! Боже мой!
Сколько лет, сколько зим.
Ух ты!
Вот это да! Как тебе идёт костюм!
- Ты такая красивая.
- Какой ты лапочка!
Слушай, я бы с радостью поболтала,
но я тут кое-кого жду.
Да, я знаю.
Значит, платье подошло. Клёво.
Бутылку Шато-Лафит Ротшильд
82-го года, пожалуйста.
Простите, сколько вам лет?
Ну, допустим, сто.
Как скажете.
Ух ты, кому-то дают немало денег
на карманные расходы.
Я был единственным наследником
моего дедушки.
Я в списке четырёхсот
самых богатых людей Америки.
- Тебя это не удивляет?
- У меня свидание с Заком Янгом.
Меня теперь уже ничего не удивит.
Мы все деньги туда вложили,
а Том мне ни слова не сказал.
- Почему он мне не сказал?
- Видимо, постеснялся.
- Но я его жена!
- Не глупи, Линетт.
Мужики для того и лезут из кожи вон,
чтобы выпендриться
перед любимой женщиной.
А когда у них не получается,
они предпочитают помалкивать.
Я ему скажу.
Скажу, что была в ресторане
и узнала, что он пролетел.
И что я с этим разберусь.
Мало того, что ты ему яйца отрезала,
- так ещё и жонглируешь ими?
- Мой муж вляпался.
Я его люблю.
Разве я не могу ему помочь?
Ну, если правда любишь,
то помогай молча.
Да, а кроме пентхауса
у меня ещё замок в Швейцарии
и вилла в Хэмптоне.
Впечатляет, правда?
У тебя рубашка в шоколаде.
- Чёрт!
- Давай я вытру.
Нет, я сам! Я сам могу!
Я хочу сам. Спасибо большое.
Извини. В следующий раз
буду аккуратнее.
В следующий раз? Ты чего?
Ты для меня слишком молоденький.
Я на два месяца старше
Джона Роулэнда.
Ну, Джон Роулэнд - это ошибка.
Мне было одиноко.
А теперь не одиноко?
Ты знаешь, что я развелась?
Да, и ты просто умница,
что избавилась от Карлоса.
Ты заслуживаешь лучшего.
Погоди-ка, и ты считаешь,
что лучшее - это ты?
Все знают, что тебе нужен мужчина,
который будет о тебе заботиться,
а я теперь богатый.
Я могу дать тебе всё,
что ты захочешь.
Погоди.
Кто говорил,
что обо мне нужно заботиться?
Мама. И её подруги, соседки.
Они сказали, ты только поэтому
и жила с Карлосом,
несмотря на то,
как он с тобой обращался.
Они ошибались.
Спасибо за обед, Зак.
Подожди, Габриэль.
Я уже не тот нескладный мальчишка,
каким был раньше.
Может, ты... Пожалуйста,
отнесись ко мне серьёзно.
Извини. Не могу.
Я не отступлюсь.
Солнышко, ты всё-таки
лучше отступись.
Господи, Зак!
Не угоняй феррари,
если водить не умеешь.
Мистер Гант? Здравствуйте.
Я Линетт Скаво.
Мой муж открывает пиццерию
в вашем квартале.
Если вы насчёт лицензии,
то я ничего не подпишу.
Прошу вас, я столько часов на ногах.
Просто выслушайте меня.
- Такой красавице отказать нельзя.
- Гм.
- Проходите.
- Спасибо.
- Вы жили в Лас-Вегасе?
- 40 лет крупье проработал.
И, как видите, никогда не мог
устоять перед танцовщицами.
Не сомневаюсь,
вы были настоящим повесой.
И не говорите.
- Вам добавить?
- Нет, спасибо. Два - это мой предел.
Ну, как знаете.
Слушайте, я понимаю, почему вы
беспокоитесь насчёт лицензии.
По той же причине,
что и ваши соседи.
Но они подписали согласие,
когда я им объяснила,
что это семейный ресторан.
Без ночных посиделок,
без громкой музыки.
Вегас научил меня
одной простой вещи:
выпив, люди превращаются
в шумных скотов.
И я не хочу, чтобы они
блевали у меня под дверью.
Ну я вас прошу, Гарри.
Вы один не подписали.
Чего вы хотите? Денег?
Бесплатной пиццы
до конца жизни? Только скажите.
Жаль огорчать красивую женщину,
но я ничего не подпишу.
Гарри, мой муж бросил работу,
чтобы открыть свой ресторан.
А без этой лицензии
у нас не будет прибыли и...
Эй, эй, Гарри. В глаза смотрите.
Извините. Простите, пожалуйста.
Этот ресторан - его мечта.
И если ресторан прогорит,
это его просто убьёт,
а значит, наш брак тоже погибнет.
Так вот, Гарри...
Гарри, что я сказала?
Ну да. Я не хотел вас обидеть.
Просто времена танцовщиц
для меня давно миновали,
и я уже не помню,
когда я в последний раз
смотрел на бюст красивой женщины.
Серьёзно?
А если я
очень быстро освежу вашу память?
- Оно того стоило.
- Рада, что вам понравилось.
Ну давай, малыш.
Скажи ещё раз для мамочки.
Значит, их можно научить
говорить всё что угодно?
Да. Это очень умные птички.
Я считаю, они умнее людей.
По крайней мере, некоторых из них.
Бри! Заходи.
Я как раз лимонад сделала.
Я к тебе не с дружеским визитом.
Надо поговорить.
О чём?
О том, что нам сделать,
чтобы ты продала дом и уехала.
Уехала? Почему?
Ты бывшая жена моего мужа.
Ты сделала так, что все решили,
будто он тебя убил.
Неужели надо объяснять, почему
меня смущает такое соседство?
- Я и не знала, что тебе так тяжело.
- Ради бога.
Орсон предельно ясно объяснил,
почему мы хотим, чтобы ты уехала.
Я вообще ничего не понимаю.
Когда ко мне заходил Орсон,
он сказал всего-навсего
добро пожаловать
и предложил помочь распаковаться.
Неправда.
Знаешь что?
Кажется, я наговорила лишнего.
Лимонад будешь?
- Мэм, куда это нести?
- Наверх. Я вам покажу.
Вот. Выпей.
Что-то ты бледновата. Я сейчас.
Не говори Бри.
Не говори Бри.
Всё в порядке?
Извини. Я разбила стакан.
- Не волнуйся. Я уберу.
- Ну ладно.
Я пойду.
Бри, подожди.
Я понимаю, почему тебя пугает
мой переезд.
Но со временем ты увидишь,
что я абсолютно безобидна.
Ну и как прошло
таинственное свидание?
Великолепно. Спасибо, что спросил.
Ну давай, я жажду подробностей.
Кто он такой?
Да так, финансист какой-то.
Увидел меня на обложке журнала.
Симпатичный. Но не в моём вкусе.
Серьёзно?
А мне всегда казалось,
что вы с Заком - отличная пара.
Вот сволочь! Ты там был?
Припарковал машину напротив
и чуть не умер от смеха.
Как ты посмел за мной шпионить?
Я думал, ты обедаешь
с маньяком-убийцей.
И волновался.
Пока вам не принесли мелки
и детское меню.
Всё. Вали с моего крыльца.
Ладно. Только не забудь - ты сама
просила за тобой присмотреть.
Да, кстати.
Завтра я ставлю сигнализацию,
и присматривать за мной
тебе больше не придётся.
- Габби, да я не против.
- Зато я против.
Мы развелись. Не могу же я
бегать к тебе, как только испугаюсь.
Я хочу уметь сама за себя постоять.
Что ж, это правильно.
Но я всё равно неподалёку.
- И если понадоблюсь...
- Не понадобишься, но спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Рано вернулся.
- Есть что отметить.
Мы получили лицензию на алкоголь.
Правда? Здорово.
Да. Эндрю сказал,
что собрал подписи у всех соседей.
Молодец.
Но, по-моему, он врёт.
Мне кажется,
подписи собрал кто-то другой.
Ну, предположим,
это правда был кто-то другой.
Кто-то, кто явно тебя очень любит.
- И что в этом плохого?
- Ничего. Ничего.
Всё снова встало на свои места.
Ты - молодец. Я - неудачник.
Прекрати, Том.
Я два месяца собирал эти подписи.
А ты всё за день сделала.
Как я уже сказал...
Не надо жалеть себя
только потому, что я помогла тебе
в какой-то мелочи.
Ладно, а если я скажу,
что у нас трубы не в порядке,
что у нас завелись термиты,
а стулья доставят
только после открытия,
тогда ты мне позволишь
себя пожалеть?
Почему ты мне
ничего не рассказывал?
Потому что я хотел
сам чего-то добиться.
Я мужчина. Я не хочу
бегать к жене за помощью.
Рискуешь всеми нашими деньгами,
а от помощи отказываешься.
Какой же ты мужчина?
Ты просто идиот.
Прекрати, Том.
Господи, мы же в одной связке.
Открыть ресторан -
это большое дело.
Никто бы не справился в одиночку.
Ты же не просишь меня помочь
с рекламными кампаниями.
А мне и просить не нужно!
Ты всегда сам помогаешь.
Ты меня вдохновляешь.
Помнишь песню про зубной эликсир?
Это ты придумал коронную фразу.
А реклама Бартлетта?
Я бы в жизни не додумалась
до блошиного танго. А ты - запросто.
Если бы не ты,
я бы вообще ничего не добилась.
Ну ладно. Я помогаю,
мы в одной связке.
Только не бей.
Значит, завтра первым делом
мы разберёмся с трубами,
вызовем дезинсектора,
возьмём напрокат стулья,
откроемся вовремя,
и нас ждёт невероятный успех,
которого добьёшься ты
с моей помощью.
- Договорились?
- Договорились.
А сейчас я надушусь
теми самыми духами,
ты разденешься догола
и мы посмотрим, кто тут мужик.
- Господи, хоть бы я.
- Я в этом не сомневаюсь.
Привет, мам. Что ты тут сидишь?
Ой.
Ладно, короче, так...
Не бойся. Я не буду ругаться.
Просто сядь.
Знаешь, что меня
больше всего расстраивает?
Что ты мне совсем не доверяешь.
Ты не сказала мне правду.
Я пыталась. А ты начала кричать.
Естественно, начала,
я же твоя мать.
Все мы надеемся, что наши дети
подождут с половой жизнью
до нашей смерти.
А ты ещё удивляешься,
почему я пошла к Иди.
Да, это ещё один момент.
Больше так не делай.
У нас с тобой всегда были
замечательные отношения.
Давай не будем их терять.
Ладно. Прости.
Знаю, ты думаешь, мне ещё рано,
но мы с Остином любим друг друга.
Да.
Насчёт любви.
Господи, хорошо бы эти таблетки
и от разбитого сердца защищали.
Ты это о чём?
Солнышко, я сегодня заходила к Иди,
и там...
Да, мне надо поговорить с мужем.
Да, передайте.
Попросите его приехать домой
как можно скорее.
Спасибо.
Мы живём в опасном мире.
И всем нам нужна защита.
Где бы мы её ни искали -
в материнских объятиях,
на острие зазубренного лезвия,
в поцелуе любимого человека
или в дуле пистолета -
мы готовы на всё,
лишь бы обезопасить себя.
Потому что мы знаем,
что где-то в этом мире
бродят те, кто желает нам зла.