Отчаянные домохозяйки (3 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала

Desperate Housewives (2006)

В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия Лейн в вымышленном американском городке Фэйрвью. История начинается с того, как их подруга, пятая домохозяйка Мэри Элис Янг, заканчивает жизнь самоубийством. Она застрелилась в своём доме, когда ей приходит записка с угрозой от анонима. Каждый эпизод в сатирической манере повествует о жизни обитателей тихого пригорода, глазами умершей Мэри Элис Янг.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ
У меня есть еще один ребенок, Линетт.
Ты сама
давала разрешение - забыла?
Я не разрешала спать с женщиной,
которая носит ребенка!
Любовь одних увядает...
- Мы знакомы?
- Орсон Ходж. Знакомы по Сьюзан.
А другие все еще ее ждут.
Для других любовь может стать
нераспустившимся цветком.
В прошлом году на Лэйквью-драйв
произошло нечто ужасное.
Должна вам сказать,
что в то утро
Альма Ходж проснулась,
понятия не имея о том,
что сегодня она уйдет от мужа.
День начался как обычно.
Она убрала продукты, как он велел.
Повесила одежду из химчистки
в точности как он просил.
Сложила полотенца так,
как он ее научил.
Как раз перед полуднем...
Мама любит детку.
Детка любит маму?
Мама.
Что-то внутри Альмы надломилось,
и она решила, что ей пора бежать.
Конечно же, она знала, что мужу
об этом говорить не стоит.
Он думал, что Альма счастлива.
Кроме того, Орсон Ходж
не терпел возражений.
Она дождалась,
пока он уйдет на работу.
И тогда...
Детка, ты должен спуститься.
Мама спешит.
Спешит. Спешит.
Если ты немедленно
не вернешься в клетку,
я тебя здесь оставлю. Ну же!
На следующий день
заглянула Кэролин Бигсби.
Как и большинство
любопытных соседей,
она знала:
если не стучать, узнаешь больше.
Альма? Ты дома?
- Кэролин?
- Я просто искала Альму.
Мы хотели посидеть сегодня утром
за кофейком, но она так и не пришла.
- Альма вчера уехала.
- Уехала?
Мы немного повздорили.
Нам с Харви и правда казалось,
что мы что-то слышали.
Куда она отправилась?
Не знаю. Но я бы не переживал.
У нее наверняка все хорошо.
Орсон, нет.
Орсон, нет.
Если она объявится,
я дам ей знать, что вы заходили.
Да, Орсон Ходж был мужчиной,
который не терпел возражений.
От кого бы то ни было.
Полгода назад
В Фэйрвью нечасто льет дождь.
Но уж если льет, то как из ведра.
Именно в такой день
Бри Ван Де Камп
и пошла на свидание со своим
новым знакомым Орсоном Ходжем,
и это свидание закончилось
поцелуем под дождем.
В это же самое время
Габриэль Солис жаловалась
своему новому адвокату
по бракоразводным делам,
в ярких подробностях описывая
роман мужа с их служанкой,
которая по совпадению была
суррогатной матерью их ребенка.
Между тем Линетт Скаво
была занята
встречей с внебрачной дочерью
своего мужа,
борясь с желанием
задушить мать девочки.
Как раз перед этим Сьюзан Майер
узнала, что Майк Дельфино
был сбит водителем,
скрывшимся с места преступления,
и находится в коме
в мемориальной больнице Фэйрвью.
В то же самое время Иди Бритт
вешала объявление о продаже
на лужайке дома,
в котором некогда жила я.
Иди собиралась
привести недвижимость в порядок,
полив водой подъезд к дому,
и она была рада тому, что дождь
об этом уже позаботился.
Дождливые дни
бывают для этого очень кстати.
Они смывают всю грязь,
что на такой улице,
как Вистерия-лейн, необходимо -
ведь здесь грязь копится быстро.
Наши дни
Заходите, заходите.
Не бойтесь намочить полы.
Это ламинат. Вот рекламка.
Полиция обнаружила в гараже
несколько отрезанных пальцев.
- Не может быть.
- Но тела Фелисии так и не нашли.
Не удивлюсь, если однажды
вы откроете шкаф... и привет!
Карен, дорогая. Вы уже видели
мрамор над раковиной?
Я должна вам это показать.
Прошу прощения.
Что ты пытаешься мне устроить,
гадкая предательница?
Меня спросили,
почему дом продается.
Я сказала, что Пол Янг в тюрьме.
Они спросили, почему.
Слово за слово...
Так, хватит.
Я месяц за месяцем пытаюсь сбыть
этот дом ужасов,
а от тебя никакой помощи.
Это для потенциальных покупателей,
старая сморщенная паразитка!
Желаю удачи в их поисках.
Пожалуй, тебе будет проще продать
дом Эпплуайтов -
- с его комнатой отдыха в подвале.
- Вон.
Вон. Вон, вон, вон.
- Иди? Можно вас на минуту?
- Да. Да, да, да.
- Да! Да!
- Ребята.
- Успокойтесь.
- Да ладно!
- Кайла уже готова?
- Секунду.
Милая, спасибо тебе за это.
Я знаю, что это немного дико -
рождественское семейное фото,
на котором дитя любви твоего мужа.
Но для нее много значит
быть в семье.
Нет проблем.
Она чудесная малышка. Порядок?
Так, за дело.
Я только проверю фокус.
- Нора.
- Линетт.
Что ты там делаешь?
Это же семейный снимок, так?
Том, дай-ка поправить галстук.
Она села так быстро,
что я не нашлась с ответом.
Может, сказать:
Уйди из кадра, сука?
- Линетт...
- Нет, прости.
Сколько еще я должна выносить
ее выверты?
Сначала эти визиты,
потом она напрашивается на ужин
три раза в неделю.
Теперь она лезет на наш
рождественский снимок?
Извини. Этого не будет.
Ребята, не ссорьтесь.
Сегодня праздник.
Нора, это семейное фото.
Я предпочла бы,
чтобы тебя на нем не было.
Ладно.
Кайла, милая, нам пора.
Они нас вышвыривают.
Мы не говорили, что на снимке
не может быть Кайлы.
Тогда знаете что?
Если я не член семьи,
то и она не член семьи.
Ничего. Мне необязательно
быть на снимке.
Прекрасно. Прекрасно.
Нет, все прекрасно.
Поместим эту невменяемую с краю
и потом ее вырежем.
Разумно. Так, все в порядке.
В порядке.
Давайте, девочки. Возвращайтесь.
Спасибо, Линетт.
Именно на такой рождественский
настрой я и надеялась.
Десять секунд.
Очень уж все натянуто.
Так будет намного веселее.
Где мои крекеры?
Они кончились,
вот маринованный огурец.
Суп с маринованным огурцом?
Кто так ест?
- Больше у нас ничего нет.
- Что, магазины уже отменили?
- Глазам своим не верю.
- Ненавижу маринованное.
Подними.
Врач сказал, чтобы я вставала
только если надо пописать.
Так лучше для ребенка, не забывай.
Не уходи.
Мне надо растереть ноги.
- Они болят. А врач сказал...
- Хватит, Сяо Мэй!
Доктор ничего не говорил
о массаже твоих мясистых обрубков.
Сама их растирай.
Ты меня за человека не считаешь.
Желаешь жить с м-ром Солисом
в грязной однокомнатной квартире
без кондиционера и кабельного ТВ?
Сомневаюсь.
Я не знаю никого злее ты.
Я не знаю никого злее тебя.
Ты живешь здесь уже год.
- Осваивай падежи, чтоб тебя!
- Ну ты и сука.
Жду не дождусь, когда ты выродишь
этого ребенка. Уж после этого
ты у меня свалишь в Шанхай
первым же рейсом.
Пойдешь там корячиться
на рисовом поле
еще до того, как отойдет эпидуралка.
Но вы обещали мне квартиру
в китайском квартале,
что я буду работать в ресторане
своего друга и начну новую жизнь.
Обращайся к моему китайскому
другу В Суд По Дай.
Знаете, в больнице есть
кому этим заняться.
Мне это нравится, и, по-моему,
Майк был бы рад.
Вы получили результаты
ЯМР-томографии?
К сожалению, они без изменений.
А сколько
до следующей томографии?
Я не хочу
лишать вас оптимизма, но...
Я знаю, что прошло полгода, но ведь
он еще может выйти из комы, да?
Я видела в новостях,
что одна женщина из Перу
очнулась через 10 лет.
Поэтому ее и показали в новостях.
Можете считать меня наивной,
но я знаю, что он ко мне вернется.
- Сьюзан...
- Не говорите.
Просто делайте свое дело,
а я буду делать свое.
Ризотто было изумительное.
Как и ты.
Я надеюсь, ты оставила
местечко для десерта.
Я купил нам в чудесной пекарне
в центре города нечто особенное.
О!
Это так восхитительно, но едва ли я
смогу проглотить хоть один кусочек.
Вот, давай я возьму половину.
Что скажешь, Бри?
Ты выйдешь за меня?
Это немного неожиданно, не так ли?
Мы знакомы друг с другом
всего лишь полгода,
и все это время
моя любовь к тебе только крепла.
- Но если ты не разделяешь моих...
- Нет, нет.
Разделяю. Просто я не могу
избавиться от осторожности.
После Рекса
мне не особенно везло в любви.
То же я мог бы сказать о себе.
Когда Альма ушла,
мой мир разбился вдребезги.
Теперь я знаю: это был
счастливейший день моей жизни -
благодаря ему к нашей встрече
я был свободным.
Везение может вернуться, Бри.
Позволь мне вернуть его тебе.
Да.
Да?
Да, я выйду за тебя, Орсон.
Иэн Хейнсворт жил в горе
с того трагического случая
на прогулке верхом,
когда его жена Джейн
оказалась в коме.
В последовавшие за этим три года
он сторонился
всех социальных контактов,
потому что хотел быть
со своим горем один на один.
Затем он встретил Сьюзан Майер,
которую собственная трагедия
сделала такой же несчастной,
как и его.
На этой почве
медленно расцвела дружба -
ведь каждый знает:
в компании грустить веселее.
И эта компания нравилась Иэну
все больше и больше
с каждым днем.
Два, три.
Скреб, скреб, скреб, скреб, скреб.
- Сестры знают, что вы это делаете?
- А, здравствуйте.
- Это не для посторонних глаз.
- Да, безусловно.
Но вы можете купить мое молчание,
если выпьете со мной кофе.
Я бы рада, но, похоже,
мне пора бежать.
Мне надо увидеться с подругами
за обедом в час дня. Час уже есть?
Откуда мне знать?
Вы вечно выскакиваете в коридор
узнать время - я это заметил
и купил вам это.
Ух ты!
Я не могу это принять.
- Это слишком экстравагантно.
- Пустяки.
У продавца на тротуаре
таких еще много
разложено. Приглядитесь -
там написано Фолекс.
- И все же я...
- Прошу вас.
Если вы их возьмете, я буду так рад.
Ну, в таком случае,
спасибо за эту дешевую подделку.
О боже, я опаздываю.
Скоро открытие...
Магазин для профи!
- Привет, привет, привет.
- Привет.
- Извините, что опоздала.
- Нет, ничего.
Ого, белые перчатки!
Званый завтрак в стиле 19-го века?
Это первоклассный клуб.
Знаете, Орсон состоит в нем
уже долгие годы.
Когда стройка будет завершена,
будет еще изящнее.
Ты так таинственно
говорила по телефону.
Зачем ты пригласила нас на обед?
Ну, я хотела пригласить вас на ужин,
который мы с Орсоном
устраиваем в эту субботу.
То есть ты пригласила нас поесть,
чтобы пригласить нас поесть.
Бри в своем репертуаре.
- Что за событие?
- Никакого события.
- Просто междусобойчик.
- Откуда такая жеманность?
- Я не жеманюсь.
- Жеманно сказала она.
Если не расскажешь, мы не придем.
Ну хорошо.
Я хотела подождать и объявить все
надлежащим образом, но...
- Мы с Орсоном помолвлены.
- О боже!
- Дайте подумать.
- Ты времени не теряешь.
Согласна, спешка налицо,
просто все одно к одному.
Просто Орсон самый приятный,
добрый и удивительный.
Удивительный - то есть,
он хорош в постели?
Вообще-то нет,
мы еще не занимались сексом.
Мы ждем свадьбы.
О боже, ты серьезно?
Никакого секса? Даже...
Что бы ты ни подразумевала - нет.
Но ты выходишь замуж.
Ты же не будешь покупать машину,
не опробовав ее на ходу.
И не то чтобы ты никогда ни с кем
не спала вне брака.
Это правда, в прошлом я слишком
щедро себя раздаривала.
Как мило с твоей стороны упомянуть
это, когда я объявляю о помолвке.
Но мне хотелось бы думать,
что ошибки меня чему-то учат.
Итак, ужин в восемь вечера.
И когда мы сделаем объявление,
сделайте удивленный вид.
Не волнуйся, я сделаю тот же вид,
какой у меня был,
когда я узнала,
что ты его до сих пор не трахнула.
- Привет, горячая красотка.
- Мило.
Ты что, пригласила Кайлу
на день рождения Паркера?
- Конечно.
- И?
- И?
- Что ты сказала Норе?
Я сказала, что мы заедем за Кайлой,
чтобы провести тихий вечер дома.
- Ты солгала?
- Да, ты чертовски прав, я солгала!
Эта ненормальная не угробит мне
еще одно семейное торжество.
Но Кайла же расскажет Норе,
что у нас был праздник,
и тогда, боюсь,
Нора слетит с катушек.
- Что?
- Что это ты говоришь?
Ты боишься Норы больше,
чем меня?
Ты думаешь, что я это имел в виду?
Потому что я не это имел в виду.
- Я жутко тебя боюсь, малышка.
- Спасибо.
Кофеварка сломалась и я взяла
фруктовые коктейли с мороженым.
- Был клубничный и клубничный.
- Клубнику я ненавижу.
Поэтому дайте мне этот клубничный.
- Привет, Джейн.
- Ничего не имею против коктейлей,
но было бы неплохо как-нибудь
по-настоящему перекусить.
- Может, сходим в ресторан?
- В смысле, поесть вне больницы?
Да, знаете, вроде свидания.
Свидание?
Точно. Вниз по улице
есть симпатичное бистро.
Я так... Прошу прощения.
Ну, звучит просто... Звучит отлично.
- В смысле, надеюсь, вы не против.
- Нет.
Вот я и думаю - как это прозвучало,
насчет свидания.
Я просто на вас это обрушил.
Да, это точно.
Было похоже, что Джейн холодно.
Спасибо.
Слушайте, у нас обоих
сложная ситуация.
У меня это намного дольше,
чем у вас.
Так что если вы не готовы, я пойму.
Если когда-нибудь
будете готовы, дайте знать.
Ну ладно.
Я жутко голодна.
Давайте зайдем в донорский пункт
и сметем там все сладости.
Стоит обтереть Джейн губкой -
с ней случилась
небольшая неприятность.
- Алло?
- Привет, Линетт, это я.
Привет, Нора.
У вас веселье?
Тихо, тихо, тихо. Нет.
Нет, нет, конечно нет.
На самом деле у нас
тихий домашний вечер.
Дети прямо заскучали.
Мы с Томом подумываем
пойти угостить их мороженым.
Тогда скажешь Кайле, что мамочка
звонила узнать, как она?
Скажу, скажу. И до встречи вечером.
Ладно. Пока.
- Думаешь, она купилась?
- Нет.
Думаю, что она будет здесь
через десять минут.
Так, живо, живо.
Тот, кто унесет больше всего,
получит десять долларов, ясно?
Привет, Габби, это Линетт.
Небольшая чрезвычайная ситуация.
Ничего, если мы займем
твой задний двор?
Отлично, отлично.
Мы полностью отвечаем
за поведение пони.
Надеюсь, ты скоро прослушаешь
это сообщение.
Меня волнуют только соседи.
Нам нужно тихое место
для жизни на пенсии.
Вы смеетесь?
В Фэйрвью нет более мирного места.
Где же чертов пони?
Так, ребята. Пошли, пошли, пошли!
Давайте взглянем
на домашний кинотеатр.
Пошли, все внутрь. И шарики.
Хорошо, хорошо. Вот так.
Порядок. Готово. Все на месте.
Где торт?
- Вот черт!
- Черт!
Ау-у!
Есть кто дома?
- Ау?
- Привет, Нора. Надо же.
Мы тебя не ждали до семи вечера.
- А где же Кайла?
- Разве я не говорила?
Том взял детей в кино.
Ты сказала угостить мороженым.
После фильма.
Кино и мороженое -
американская традиция.
А что, что-то не так?
Если честно, я подумала,
что ты лжешь и у вас праздник.
- Похоже, я ошибалась.
- Извинения приняты.
Проводить тебя до машины?
Куда все ушли?
Нора, слушай, извини, что солгала,
но ты не оставила мне выбора.
Линетт, мне нужна моя дочь.
Где этот чертов праздник?
- Нет. Я тебе не скажу.
- Где праздник?
Нет, нет, нет. Ты войдешь внутрь
только через мой труп.
Мне нужен мой ребенок, Линетт.
Кайла! Кайла! Выходи сюда!
Что случилось?
Во-первых, у вас праздник
и вы меня не приглашаете,
во-вторых, вы мне об этом лжете.
Поэтому мы уезжаем.
Погоди минуту.
Постой, постой, постой, Кайла.
Извини.
Мы неправы.
Не надо нам было этого делать.
Но послушай, Кайле было так весело.
Почему бы нам всем не зайти внутрь,
не съесть торта и просто не...
Линетт. Можно просто повеселиться.
Можно тебя на секунду?
Линетт.
Ладно, ладно, согласен, но что мне
было делать? Я думал о Кайле.
Я это знаю, Том, и я знаю,
что ты ее любишь.
Иначе как ты думаешь, почему
я мирюсь со всем этим уже полгода?
Почему, как ты думаешь, я говорю
коллегам по колледжу:
Да, на нашей рождественской
фотографии
внебрачная дочь мужа и ее мать?
Потому что я твоя жена.
О тебе я думаю в первую очередь.
Ты все еще думаешь
в первую очередь обо мне?
- Тогда до встречи, Нора.
- Я забираю Кайлу.
Какая жалость.
Пойду схожу за пиньятой.
Мамочка, у них пиньята.
Хорошо. Я вернусь в семь вечера.
Но будет лучше,
если меня будет ждать кусок торта.
Давай, Кайла. Иди, поиграй немного.
Поиграй немного.
- Спасибо.
- Нет проблем.
- Вернусь через 20 минут.
- Идешь за пиньятой?
Еще как иду.
Сяо Мэй?
Выходи. Я принесла тебе обед.
Сяо Мэй, тут твой любимый сериал.
Тут врач ласкает пациентку
на операционном столе.
Ты все пропускаешь.
Сяо Мэй?
Сяо Мэй?
Один вопрос.
Ты случайно не видел Сяо Мэй?
- Ты потеряла нашего ребенка.
- Я не теряла нашего ребенка.
Прекрати так говорить.
Я точно знаю, где он.
Он в животе безумной китаянки,
которая помимо прочего стянула
у меня полкурицы из холодильника.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Ли Ван, да?
Вы меня помните? У меня живет Сяо
Мэй. Вы приходили к нам на обед.
Как вы смели здесь появиться?
Убирайтесь прочь.
Погодите, а как же знаменитое
китайское гостеприимство?
Сяо Мэй мне звонила и рассказала,
как вы грозили отправить ее в Китай
заниматься рабским трудом
на рисовых полях.
Я могла упомянуть депортацию,
но не думаю, что она приняла это
на свой счет.
- Ты с ума сошла?
- Я дурачилась.
Что, народ здесь до такого дошел,
что уже и пошутить
насчет помощи нельзя?
Вы не считаете Сяо Мэй за человека.
Она просто невинная девушка,
живущая американской мечтой,
как и ваши предки.
Попрошу без болтовни
а-ля We Are The World.
В чреве этой женщины
украденный ею ребенок,
и если вы знаете, где она,
вам пора это сообщить,
иначе я вызову санэпиднадзор
и пригляжусь к тому, что вы подаете
тут под видом свинины мушу.
Боже, у них что,
вообще нет чувства юмора?
Поверьте, при такой цене
он долго не задержится.
Нам нравится район,
но мы слышали,
что в доме творились
странные вещи.
Полный вымысел. Злонамеренная
ложь завистливых конкурентов.
А теперь взгляните на кладовку.
Вы не поверите,
сколько там всего умещается.
А теперь домашний кинотеатр.
Как жадно мы истребили
это мороженое.
- Могу я предложить что-то еще?
- Сам скажи.
Орсон.
Я думал, мы...
Орсон.
Я просто решил, что,
раз уж мы помолвлены...
Это что-то меняет
в наших базовых ценностях?
Нет.
Но твой вид в облегающем шелковом
платье у морозильного отделения,
скажем так, поставил их под угрозу.
Я думала, что мы договорились, что
наша брачная ночь будет идеальной.
Да, но актеры потому и репетируют,
чтобы премьера была идеальной.
Так будет лучше.
Итак, дать тебе еще мороженого?
Не в этом платье.
Привет.
Мне надо тебя кое о чем спросить.
Знаешь Иэна,
который через коридор?
Ты его видел.
Короче, он вроде как пригласил меня
на свидание.
Я знаю, ты удивлен.
Я тоже была удивлена.
Но он очень приятный,
и я была бы рада поговорить
с кем-нибудь,
кто мог бы мне ответить.
Дело в том,
что мне вроде как одиноко,
и последние полгода
дались мне нелегко.
Поэтому мне нужно знать,
мне нужно знать, не против ли ты,
что я с ним встречусь.
Если против, то я не пойду.
На самом-то деле я предпочла бы,
чтобы ты сейчас очнулся
и не велел бы мне
с ним встречаться.
Просто очнись и не вели.
Очнись. Пожалуйста.
Ну ладно.
До встречи завтра.
Я тебя люблю.
Это просто ужин.
Только высажу Карлоса
и заеду ее забрать.
Спасибо, Иди.
Сяо Мэй в порядке. Беда
прошла стороной. Никаких проблем.
Как ты можешь такое говорить?
Сегодня ты подвергла опасности
жизнь нашего ребенка.
Не смей так себя вести.
Ты понятия не имеешь, через что
мне пришлось пройти за эти полгода.
Ну здрасте.
Я обслуживала твою любовницу
с утра до ночи.
Представь, что, узнав о Джоне
Роулэнде, ты должен был бы
готовить ему обед
и массировать ему ноги.
Да, но Джон Роулэнд
не носил нашего ребенка.
Извини, что беспокоюсь
о нашей суррогатной матери.
У Сяо Мэй все будет хорошо.
Она родит ребенка и начнет
свою жизнь с чистого листа.
Она свалит от нас и будет жить
в своей американской мечте.
А я? Я стану одинокой матерью,
буду воспитывать ребенка одна
и биться с адвокатами за право
провести с ребенком Рождество.
Моей американской мечте конец.
Извини.
Спасибо.
Слушай, я просто хочу тебе сказать,
что я мечтал не о...
Ладно, тогда до встречи в субботу.
И притворись, пожалуйста,
что удивлена. Пока.
Ты кому-то рассказала?
Бри, я думал,
что весь смысл вечера в том,
чтобы объявить о нашей помолвке.
Я ничего не могу с собой поделать.
Мне нравится об этом рассказывать.
При этом мне кажется... Не знаю.
Кажется, будто я все начинаю заново.
- Мне это нравится.
- Мне тоже это нравится.
Никаких рук, видишь?
Тебе необязательно их мыть.
Я их уже вымыла.
Да, я нашел пару потеков.
Протираю их неразбавленным
уксусом из красного вина.
Никогда о таком не слышала.
Так и есть. Если пятно не отходит,
помогает денатурированный спирт
с водой в пропорции 50:50.
А если пятно не смывается,
скажем, как на двери
душевой кабинки,
я убираю его полотенцем,
смоченным в растворителе.
Бри?
О, Орсон!
Прошу прощения.
Ты что-то потерял?
Нет, я просто думал... Чтобы ты...
- Я этого не делаю.
- Почему нет?
- Я республиканка.
- А я за свободу личности.
Я за уменьшение власти государства
и за расширение прав личности.
Но Орсон...
Доверься мне. Я знаю, что делаю.
Хорошо.
- О нет!
- Что?
Неужели ты только что
прекратила показуху?
Мне надо идти.
Идти? Куда?
А потом как будто что-то прорвалось.
Скорее, это был не столько прорыв,
сколько спазм.
Волны горячего, сжимающего...
Думаю, у меня был небольшой удар.
- Насколько сильной была боль?
- Вот это-то и странно.
Боли-то как таковой и не было.
Это даже не было неприятно.
Что вы в этот момент делали?
Я была с женихом.
Мы лежали, отдыхали.
Позволю себе безумную догадку.
Вы занимались сексом?
Вроде того.
Мисс Ван Де Камп,
я думаю, что у вас был оргазм.
- Нет, нет. Оргазмы у меня уже были.
- Как бы вы их описали?
Тепло, покалывание, облегчение
после того, как все кончено.
Нет, нет. Это было намного...
- Лучше?
- Да.
Потому что это и был оргазм.
Черт меня побери.
- Мне вон тот, пожалуйста.
- Пожалуйста.
Замечательно.
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
- Вы Бри Ван Де Камп?
- Да. А кто вы?
Кэролин Бигсби.
Я была соседкой Орсона.
А, заходите. Обсушитесь
и выпейте чего-нибудь.
Я пришла не праздновать.
Кэролин.
Снова помолвлен? Быстрая работа.
Она знает, что вы убили свою жену?
Моя жена от меня ушла.
И никто и никогда о ней больше
не слышал. Ни я, ни родственники.
Взяла и исчезла с лица земли.
- Орсон, о чем она говорит?
- Об этом он вам не рассказывал?
Так, Кэролин.
Вы устроили свой скандальчик.
Уберите от меня свои руки.
Не дай ему себя одурачить.
Беги от него, пока можешь.
- Прошу вас покинуть мой дом.
- Прекрасно.
Будь дурой. Выходи за него.
Только потом не удивляйся,
когда тоже пропадешь без вести.
Извини, что тебе пришлось
через это пройти.
Твоя жена исчезла?
Я пытался ее найти.
Ее семья заявила,
что ничего о ней не слышала.
Я лично думаю,
что она пыталась меня наказать.
И что, ты еще женат?
Разведен на основании фактического
прекращения совместной жизни.
Бри.
- Ты же не думаешь, что...
- Нет, конечно нет.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Орсон, моя рука.
Можно есть.
Бри?
Потрясающе, просто потрясающе.
Каждая буря
несет с собой надежду,
что, как бы то ни было, к утру
все снова будет сиять чистотой,
и даже самые сложные пятна
пропадут без следа.
Как и сомнения в его невиновности.
Или последствия его ошибки.
Как и шрамы его предательства.
Или память о его поцелуе.
И мы ждем, когда шторм пройдет,
надеясь на лучшее,
Скоро открытие...
Магазин для профи!
Хотя в глубине души и знаем,
что некоторые пятна
вывести невозможно.


Серия 2

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Ей очень важно быть причастной.
Нет худа без добра.
Он вроде как
назначил мне свидание.
Ты не против, если я соглашусь?
Иногда оно бывает и без добра.
Когда родится ребенок,
мне придется растить его одной.
Что касается жизни
на Вистерия-лейн...
Ты выйдешь за меня?
То, что кажется слишком
хорошо, чтобы быть правдой...
Она знает, что ты убил свою жену?
Обычно оказывается...
Беги от него, пока можешь.
Просто смертельным.
Невесты -
чувствительные создания,
и никто не знает этого лучше,
чем подружки невест, которым
приходится иметь с ними дело.
Трехметровый шлейф -
это замечательно,
но и более короткий не хуже,
и тебе не придется беспокоиться,
что на него наступят.
Я сама люблю копченого кролика,
но чтобы еда понравилась всем,
нет лучше курицы.
Конечно, всем нравится
струнный квартет.
Но если пригласить оркестр,
гости смогут танцевать,
а не просто раскачиваться.
Но больше всего такт
подружки невесты
проявляется в выборе платья...
Ну, как тебе?
Которое она наденет.
Ну...
Не уверена, что мне прежде
встречался этот оттенок зеленого.
Пожалуй, он здорово подойдет
к цвету моих волос.
- Да, это будет отлично.
- Для твоего цвета волос.
Я и эти платья нашла с трудом.
Нелегко организовать свадьбу
за две недели.
Зачем такая спешка?
Да, Бри. Я считала тебя человеком,
который любит планировать загодя.
Мы с Орсоном обсудили это
и решили, что в нашем возрасте
глупо откладывать.
И, с вашей помощью,
я думаю, все пройдет хорошо.
Мы рады помочь.
Да, кстати,
надо дать вам копию
плана рассадки гостей.
Габби, ты отвечаешь
за украшение столов.
Не беспокойся, Сьюзан,
я и тебе найду работу.
Вот. Можешь отговорить ее
выходить за дантиста-убийцу?
Сьюзан, мы этого точно не знаем.
Мы только слышали обвинения
какой-то сумасшедшей.
Его жена пропала,
а он даже не сказал этого Бри.
Какие еще нужны доказательства?
Он говорит, что невиновен.
Она ему верит.
Если скажем, что не верим,
она нас возненавидит.
Простите, но я не могу сидеть
на своей зеленой заднице
и видеть, как Бри совершает
наихудшую ошибку в своей жизни.
И что это за ошибка?
Ну...
Честно говоря...
Подружки невесты могут осуждать
многое в выборе невесты...
Эти платья ужасны.
Но только не жениха.
Отчаянные домохозяйки
Они очень подходят друг другу.
Мы все их знаем, верно?
Эти мужчина и женщина
так явно созданы друг для друга,
что мы уверены:
они на пути к счастью.
Но путь этот извилист.
И даже прекрасные пары
могут оказаться в тупике.
ЭЛВИН ПОРТСМИТ
ПРИМИРЕНИЕ СУПРУГОВ
- Чего ты хочешь?
- Ты слышал.
И я хочу стереосистему из спальни,
мраморную подставку
и ту картину со святым Августином.
- Ты даже не знаешь, кто это.
- Я знаю, что она подходит к шторам.
- Сосредоточимся на деле.
- Верни мне жемчужное ожерелье.
Думаешь, я не заметила,
что ты его утащил?
Оно принадлежало маме,
а до того - ее маме.
Оно принадлежит моей семье.
Когда-то ты считал,
что и я принадлежу к твоей семье,
но ты с этим покончил.
- Оставь в покое мои чипсы.
- Я голоден.
Ты знаешь, что сказал доктор.
Видели бы вы его холестерин.
- У этого человека в жилах - сало!
- Хватит!
Вам обоим надо найти
способ поладить,
ведь вы собираетесь
дать жизнь ребенку,
и, в разводе или нет,
когда появится дитя,
вы будете связаны
друг с другом до конца дней.
Ладно, тогда возьми еще чипсов.
- Я возьму Кайлу на воскресенье.
- Когда хочешь. Только уходи.
- Классно проведи время с Тёрком.
- Не сомневайся.
Он мужчина что надо.
- Пока, Том.
- Пока.
Увидимся в воскресенье.
Куда она идет?
Они с Тёрком едут на реку
на выходные.
Это Тёрк? Ее новый парень? Нет.
Том, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы моя дочь
якшалась с подобным типом.
Ты с ним даже не знаком.
Может, милее его на свете нет.
Важнее то, что с тех пор,
как он появился,
террористка исчезла.
Это такое блаженство.
Я уже неделю
не строила кислую рожу.
Если ты все испортишь - убью.
Только взгляни на него.
Ну, пожалуйста.
У него на зеркале заднего вида
болтается детский череп.
- Тебя это не беспокоит?
- Нет, нисколько.
Возможно, он обезьяний.
Я возьму зеленый салат.
И все? Больше ничего не хочешь?
Здесь все очень дорого.
Не нужно шептать.
Официант знает,
что у них разбойничьи цены.
Ты можешь взять все, что хочешь.
В таком случае возьму суп из омаров
и телятину с черными трюфелями.
- Ты не против?
- Нет, все в порядке.
Мне придется перевести Джейн
в бесплатную больницу.
- О господи.
- Шучу. Все хорошо.
- Я возьму то же самое.
- Конечно.
Спасибо.
Боже, мне нравится,
как ты смеешься.
Мне давно не хотелось смеяться.
Спасибо тебе.
О господи.
- Я слишком сильно сжала?
- Нет, это родители моей жены.
Ох, надо же. Неловкая ситуация?
Нет-нет, нет, конечно,
если они нас не заметят.
- Иэн.
- Да, неудобно.
Джефф, Ренни.
Какой приятный сюрприз.
Рада видеть тебя, дорогой.
Привет. Я Ренни.
А это мой муж Джефф.
- Сьюзан Майер.
- Доктор. Д-р Сьюзан Майер.
- Неврологическая бригада Джейн.
- О.
Я думала,
вы работаете в издательстве Иэна.
Да, хорошо было бы, а?
Но нет. Я нейрохирург.
Доктор Майер, я хочу спросить.
Последняя ЭЭГ нашей дочери
выявила мозговые пики,
но это не изменило показателей
коматозной шкалы Глазго.
Что бы это значило?
Замечательный вопрос.
Это спинной мозг.
Он, конечно, соединен с головным.
Не надо так упрощать
для нас, доктор.
Мы знакомы с состоянием Джейн
уже годы.
Хорошо.
Перейдем на специальный язык.
Дайте доктору Майер отдохнуть.
Она сегодня оперировала 10 часов,
делала краниотомию.
Это то, через что прошла Джейн.
Как прошла операция?
Ну, она просто... Ой.
Мой телефон вибрирует.
Привет. Доктор Майер.
Да, что?
Говорите, у него мозг отключился?
Сейчас же еду. Немедленно.
Простите. Долг зовет.
Орсон, я отодвинула мебель.
Господи, Бри. Неужели опять?
Разве ты не хочешь, чтобы
наш первый танец был безупречен?
На нас будут смотреть 200 человек.
Ты знаешь, Бри,
после той неприятности
на нашей помолвке
обо мне ходит много мерзких слухов.
Я не обращаю внимание на слухи.
Я хочу сказать, что понял бы,
если бы ты засомневалась,
выходить ли за человека
под таким подозрением.
Любой, кто тебя знает,
не поверит, что ты можешь
поднять руку на женщину.
Чужие могут болтать,
но я знаю правду.
Серьезно?
Мужчины мне уже лгали.
Поверь, больше этого не случится.
Так ты мне полностью доверяешь?
Конечно.
Тело необычно хорошо сохранилось,
потому что лежало в глине.
- Какова причина смерти?
- Удар по голове тупым предметом.
Достань мне
все сообщения о пропавших.
Сверь с ее ростом,
возрастом и весом.
Я проверю также данные по ДНК,
поскольку мы не можем
использовать сведения о зубах.
Почему?
Убийца вырвал ей все зубы.
Нора.
Почему ты вернулась?
Что с тобой?
- Закрой дверь.
- Ладно.
Не хочу, чтобы Кайла
меня такой видела.
- В чем дело?
- Мы с Тёрком поссорились.
Что? Нет, нет.
- Что случилось?
- Случилось то, что Тёрк - придурок.
По дороге к реке
мы остановились в баре
и играли на бильярде,
и я схлестнулась с официанткой.
Подумаешь, большое дело.
Это же бар, со всеми случается.
Верно.
Он велел мне придержать язык,
а я говорю:
Ты сам не в таком положении,
чтобы меня учить правилам.
Тогда он назвал меня шлюхой.
Между нами все кончено.
Ну, ну, дыши глубже.
Парня не бросают
из-за того, что он под горячую руку
назвал тебя шлюхой.
Потом, когда мы выходили,
он угрожал меня побить.
Но ведь он этого не сделал.
Не сделал, и пока...
Господи, Линетт,
на чьей ты стороне?
Я на стороне любви.
Вы выглядели такой удачной парой.
- Я знаю.
- Я просто...
Не стоит это уничтожать
из-за небольшой ссоры без драки.
Нет, все кончено.
Я только что позвонила в полицию
и сказала:
Угадайте, кто покинул Неваду.
И повесила трубку.
Мне придется
сегодня заночевать здесь.
Стой!
- Остин?
- Привет, тетушка Иди.
Мама вернулась с круиза на Ямайку
с новыми сиськами
и стюардом 24 лет.
Не стоит и говорить, что я и мистер
Принести еще горячих полотенец?
Не совсем поладили.
И после того как я сломал ему нос,
я понял, что как раз пора
навестить любимую тетушку.
Твоя мама никогда
не разбиралась в мужчинах.
Я решил сегодня переночевать здесь
и потом закатиться в Мексику,
потусоваться, погулять.
Да. Но ничего подобного не будет.
Ты останешься здесь со мной,
пока мама не опомнится, ладно?
Здорово. Спасибо.
- Погоди. Тебе ведь уже есть 18?
- Так написано у меня в документах.
Да, у меня тоже.
Эй! У тебя должен быть
постельный режим.
Мне скучно.
Почему бы тебе не попробовать
натянуть брюки?
Это бы тебя заняло на пару часов.
Привет, милая.
Почему она не в постели?
Это может ей повредить.
И лестнице тоже.
- Чего тебе?
- Посредник был прав.
Через месяц мы будем
не просто Карлосом и Габби,
мы будем мамой и папой.
И я не хочу воевать
с матерью моего ребенка.
Вот.
Мамин жемчуг?
Карлос.
Спасибо.
- И?
- И что?
Ты не хочешь сделать
ответный жест?
Хорошо. Можешь прийти
на свадьбу Бри как мой гость.
- Спасибо. А где она будет?
- Здесь.
Здесь? Ты устраиваешь прием?
Да, это наш свадебный подарок Бри.
Значит, я отдаю тебе
фамильную драгоценность,
а ты в ответ приглашаешь меня
на вечеринку в моем же доме?
А ты какой ответный жест
имел в виду?
Чего не сделаешь
ради драгоценности.
Сьюзан, мне так жаль.
Доктор Майер?
Паника. В чистом виде.
Вот.
Это за то, что я испортил
наше первое свидание.
Не при Майке.
Смотри, Майк,
Иэн принес тебе цветы.
Я поставлю их в воду.
Я пытался только защитить
родителей Джейн.
Иэн, пожалуйста.
Они все еще не примирились с тем,
что Джейн не придет в себя.
Если бы они поняли, что у нас
свидание и что я меняю свою жизнь,
это бы их убило.
Неплохое объяснение,
но ведь это не все, так?
Прости?
Тебе кажется,
будто ты ей изменяешь.
Может, немножко, но это неважно.
Это ничего, потому что я тоже
чувствую себя виноватой.
Нам лучше это сразу прекратить,
потому что все слишком сложно.
И, наверное, будет лучше для нас
обоих остаться друзьями.
Не думаю, что я на это способен.
Дело в том, что я уже какое-то время
не думаю о тебе как о друге.
Может, мне не надо было этого себе
позволять, но что поделаешь.
И я не могу вернуть
прошлого. Прости.
Ну, раз мы не можем быть друзьями,
тогда между нами не будет ничего.
Не трогай.
Прости. Я только
хотела приглушить звук.
- Что, не любишь музыки?
- Люблю.
Это просто звучит
как избиение проститутки сутенером.
- Я Остин, племянник Иди Бритт.
- А!
- Я Джули, дочь Сьюзан Майер.
- А!
Вообще-то, я пыталась заниматься...
В субботу?
Делай регулярные перерывы,
а также перерыв на обед.
Сделай потише,
а то слишком громко.
Мне так нравится.
А тебе?
Знаешь что?
Ты не такой уж красавчик.
Что ты делаешь?
Я думаю, как рассадить гостей
на свадьбе Бри.
- Нора? Кто ее пригласил?
- Я.
Мы должны найти ей другого парня,
а на свадьбах всегда
полно одиноких мужчин.
Надеюсь, ты не посадишь ее
рядом с кем-то из моих друзей.
- Том, необходимы жертвы.
- Смотри, Джерри Роулингс.
- Только не Джерри Роулингс.
- Да.
Если она вонзит когти
в Джерри Роулингса,
он перестанет
со мной разговаривать.
На свете есть другие урологи.
Вернешься к прежнему.
- К тому, с холодными руками?
- Это всего раз в год. Не хнычь.
Опомнись, Линетт.
Опомнись?
Я тут стараюсь выстоять.
Это ты принес в нашу семью
небольшую проблему,
и тебе следует только спрашивать
меня: Чем тебе помочь?
Я сажаю с ней за стол
еще Стива Хэнсона,
так что тебе придется поискать
нового партнера для гольфа.
Опомнись!
НОВОБРАЧНЫЕ
Привет. Меня зовут Сьюзан Майер.
Ваша соседка сказала,
где вас найти.
Да?
Я была на вечеринке
в честь помолвки моей подруги Бри,
вы тоже там были
и начали рассказывать
про то, что Орсон убил свою жену.
Я бы хотела
услышать от вас подробности.
Он убил ее.
Что вам еще нужно знать?
Но почему вы так уверены?
У вас есть доказательства?
Я не могу сейчас разговаривать.
Я заканчиваю в 6.00.
Моя подруга выходит замуж
за этого человека через два часа.
Пожалуйста.
Ладно. Мне нужно
10 долларов мелочью,
и я хочу видеть, как вы считаете,
ведь в прошлый раз вы меня надули.
После исчезновения Альмы
в дом приходила полиция с обыском.
- Полиция? Что они нашли?
- Ничего.
- Что же в этом плохого?
- Вы не понимаете?
Когда появилась полиция,
Орсон уже вымыл там
все, что можно, хлоркой.
Ни отпечатков, ни чешуек кожи,
ни ДНК. Будто Альма и не жила.
Кто станет так убирать дом,
если ему нечего скрывать?
Уходя из банка, я позвонила
следователю, который вел это дело.
Он сказал, что Орсона не обвинили
только потому,
что тело так и не нашли.
- Его действительно подозревали?
- Только его и подозревали.
- Господи. Что же нам делать?
- Ты знаешь, что нам нужно делать.
Чуть было не вляпалась.
Флорист вставил в букет невесты
три хризантемы,
но не волнуйтесь. Все обошлось.
Бри, нам надо поговорить.
Ваше преподобие,
что там со свадьбой?
Они еще в комнате невесты.
Вы же знаете женщин.
Наверняка суетятся по поводу
туши для ресниц и румян.
Он не расчленял ее
и не растворял куски в кислоте.
Я сказала, это предположение.
Обстоятельства исчезновения
Альмы очень подозрительны.
У меня нет для этого времени.
Я выхожу замуж.
Это твой день. Ты можешь
задержать церемонию на час.
Свяжись со следователем
по телефону. Поговори с Орсоном.
Я не могу говорить с Орсоном.
Жених не должен видеть невесту
до венчания: это плохая примета.
Знаешь, что такое плохая примета?
Выйти замуж за женоубийцу.
Если вы, все трое,
не прекратите немедленно,
я вам никогда этого не прощу.
Бри, мы это делаем только потому,
что любим тебя.
Но если ты откровенно нам скажешь,
что у тебя нет и тени сомнения...
Ни малейшего.
Возлюбленные братья, мы собрались
здесь перед лицом Господа,
чтобы сочетать этого мужчину
и эту женщину священным...
Извините.
Пожалуйста, дайте нам одну минуту.
- Что-то не так?
- Только одну минутку.
Прежде чем мы это сделаем,
я должна тебя о чем-то спросить.
О чем?
Ты убил свою жену?
Сьюзан говорила с этой Кэролин.
Почему ты мне не рассказал,
что полиция обыскивала твой дом?
Потому что это неприятно,
и они ничего не нашли.
Не потому ли,
что ты так тщательно выскреб дом?
Когда я в расстроенных чувствах,
я убираю.
Ради бога, Бри,
клянусь тебе, я не убивал жену.
Хорошо.
Продолжим.
Возлюбленные братья, мы собрались
здесь перед лицом Господа,
чтобы связать этого мужчину
и эту женщину священным союзом,
что является почетным даром...
О, вот и наша мисс Популярность.
Похоже, ты здесь развлекаешься?
Если бы.
Не знаю, какой идиот
посадил меня за тот стол,
но все мужчины там просто зануды.
Так уж и все?
А Джерри? Джерри милый.
Ты имеешь в виду
м-ра Жирные Волосы? Он чудо.
А Стив?
Знаешь, я слышала,
он из богатой семьи.
Им стоило скинуться
и купить ему дезодорант.
Сыта по горло этими неудачниками.
Я останусь здесь с вами.
Это попробуешь?
- Вот это вид!
- Господи, ненавижу фрак.
Когда я вошел, тетушка Бри - Ферн -
приняла меня за обслугу.
У нее глаукома.
Она разглядела
в тебе только латиноса.
Дай я поправлю галстук.
- А на тебе мамин жемчуг.
- Да.
Привет, Джули. Ты знакома
с моим племянником Остином?
Да, мы знакомы.
Просто я не узнала его в рубашке.
Она глаз не сводила с моего пресса.
Мне было просто неловко.
- Привет, Иди. Классная свадьба, да?
- Да.
Отлично.
Как мило, что вы снова вместе.
Да, мы перевернули страницу.
Неужели? Значит,
вы собираетесь снова быть вместе?
- Боже мой, нет.
- Возможно.
Ух ты, там креветки?
С чего ты вообразил, что я соглашусь
принять тебя обратно?
Ты же пошла на свадьбу со мной.
Ты только гость,
Карлос, только гость.
Я вошел -
и ты сразу начала флиртовать:
Милый, дай я поправлю галстук.
Для незаинтересованной женщины
твои сигналы
несколько противоречивы.
Хочешь понятный сигнал? Получай!
- Иэн.
- Сьюзан.
Что ты тут делаешь?
Моя кузина -
ассистент доктора Ходжа,
а ее муж не смог с ней пойти,
заболел какой-то кожной болячкой.
Она мне и позвонила, зная, как я
люблю ловить подвязки невесты.
- Вот я и...
- Иэн.
Ладно, я совсем не умею врать.
Кожная болячка.
Откуда я это взял?
Так что ты на самом деле
здесь делаешь?
Я все время думаю о нас,
о том, как здорово нам
было бы вместе.
По-моему, ты делаешь ошибку.
- Иэн...
- Сьюзан, пожалуйста, не уходи.
- Мы можем хотя бы обсудить это?
- Я не могу.
Ведь я подружка невесты.
Привет.
Я смотрю,
вы отлично работаете, Тэд.
Какое мужественное имя.
Моему дружку тоже нравится.
Ладно, вот что.
Мой бывший здесь,
и я хочу его позлить.
Притворитесь, что на меня запали, -
и 100 долларов чаевых ваши.
Хорошо. Так нужно вас потискать?
Нет, я все сделаю сама.
Текилы. Чистой.
Есть на этой свадьбе
хотя бы одна приличная девушка?
Я такой не заметил.
Черт, ни одной.
Эй, Карлос,
подваливай к нашему столику.
Все красотки с нами.
Привет всем. Я бы сказал,
что пора пригласить Бри и Орсона
на их первый семейный танец.
Дамы и господа, перед вами -
мистер и миссис Ходж.
- Орсон, у тебя такой серьезный вид.
- Я думаю, куда ставить ногу.
Ты расстроен, да?
Все еще думаешь
о моих словах в церкви.
О каких именно, дорогая?
Я тебе верю
или Ты убил свою жену?
Извини, но я должна была спросить.
Это я и хочу сказать.
Ты должна была спросить.
За это ты будешь гореть в аду.
Просто я соединила
две потерянные души.
А это что такое?
Он обманул мою подругу.
И заслужил все, что эта психопатка
обрушит на его голову.
Чтоб тебя.
Что они вытворяют?
Завершив один этап,
переходят к следующему.
Карлос!
О, это ты, Габби.
Я завел новую подружку.
Да, я вижу, как ты ее заводишь,
и это мерзко.
Вы против?
Мы всего лишь танцуем.
Черт, ты кто такая?
И что делаешь на этой свадьбе?
Добром это не кончится.
Просто два человека случайно
познакомились на свадьбе.
Я тут ни при чем.
Это все она.
Линетт Скаво, нам нужно поговорить.
Увидимся дома.
Что ты себе думаешь?
Я не приглашала тебя, чтобы ты
позорил меня перед друзьями.
Да, ты только хотела,
чтобы я смотрел,
как ты заводишь шашни
с молоденьким официантом.
Довольно. Я беру
свое приглашение обратно.
Убирайся из моего дома.
Прекрасно. Я уйду.
Но верни мне жемчуг.
- Нет!
- Габби.
- Карлос, нет.
- Это мамин жемчуг.
Нет!
Посмотри, что ты наделал.
Миссис Солис.
- Нет, Карлос.
- Отдай.
- Отдай мне это.
- Прошу прощения.
Убирайся, это мое.
- Вот уж нет.
- Миссис Солис.
- Не сейчас, Сяо Мэй.
- Миссис Солис!
Ради бога, чего тебе?
Я думаю, пора.
Я желаю вам долгой
и счастливой жизни.
Ох.
Это было прекрасно, тетя Ферн.
Спасибо вам.
Так, околоплодные воды
уже вытерли,
так что можно
и в ручеек поиграть.
Я бы хотел сказать несколько слов.
Бри, Орсон,
ваша любовь нас всех вдохновила.
Как мило.
Откуда ты его знаешь?
Я думал, это твой гость.
Я знаю, это второй брак
для каждого из вас...
Вы чертовски смелые ребята.
Часто люди выдумывают причины,
чтобы не влюбиться снова.
Они боятся.
Но так трудно найти друг друга,
поэтому, когда это происходит,
нужно следовать сердечному зову.
Бри, Орсон, за вас.
Ладно. А теперь
запустим музыку и...
Том, подожди минутку.
Я тоже хотела бы что-то сказать.
Бри и Орсону.
Что может быть лучше
второй любви?
Вы теперь немного старше,
немного мудрее.
И - что очень важно - осторожнее.
Ведь любовь может быть
внезапной и чудесной,
но может быть и эгоистичной.
И иногда
вам лучше всего просто уйти.
Это не о вас. Вы, двое сумасшедших,
чудесные ребята.
Поздравляю.
- Так давайте же...
- Подождите.
Я хочу ответить на тост.
Бри, Орсон, иногда кажется,
что отойти - лучший выбор.
И, конечно, самый безопасный.
Но что делать,
если ты встретил того,
кто делает тебя счастливым?
Ведь ты думал, что это невозможно.
Позволить уйти?
Нет.
Нет, я не могу этого сделать.
Ты хочешь...
Нет.
Все хорошо.
Ладно, так давайте танцевать!
Я подумала,
может тебе переодеться надо.
Ты все еще злишься на меня, да?
Зачем ты свела Карлоса
с этой девкой?
Извини. Я была в отчаянии.
И выпила лишнего.
Ты же разводишься с Карлосом.
Нет, Линетт, Карлос никогда
не будет играть честно.
- Ты знаешь правила.
- Ты права.
Ты права. Права. Извини меня...
Просто...
Что?
Я так несчастна.
С тех пор как эта женщина
вломилась в нашу жизнь,
я даже улыбаться разучилась.
И чем она активнее,
тем больше я сержусь на Тома.
За то, что он сделал 12 лет назад.
Боюсь, если я с этим не справлюсь,
гнев будет накапливаться, пока...
Линетт, послушай.
Вы с Томом с этим справитесь.
Нет, правда, Габби,
я так устала изображать улыбку.
Вы с Томом с этим справитесь.
Да? Почему ты так уверена?
Потому что некоторым бракам
суждено жить долго.
А некоторым - нет.
Поверь мне, я знаю разницу.
Я ищу Бри Ван Де Камп.
Извини, я отойду на минутку.
Орсон, поздравляю.
Извините. Вы миссис Ван Де Камп?
Теперь я Ходж.
Извините за вторжение,
но нужно, чтобы ваш муж
поехал в морг.
Возможно, мы нашли тело его жены.
Тужься, Сяо Мэй, тужься.
Хорошо. Теперь глубоко вдохни.
Еще немного.
Наконец-то.
Не верится, что это происходит.
Милая, я сейчас разревусь.
- Карлос, мне так жаль, что...
- Мне тоже, мне тоже.
- Я вел себя ужасно.
- Нет, я тебя прощаю.
Стоит прощать
в такие прекрасные минуты.
Я вижу головку.
Принеси камеру! Принеси камеру!
О господи.
Ох, цвет в камере
нужно отрегулировать.
Как это могло случиться?
Какая у вас бездарная
клиника по оплодотворению!
Перед оплодотворением
ваш эмбрион случайно перепутали
с эмбрионом другого клиента.
Если мы получили их эмбрион,
а они наш, то возможно...
Боюсь, ваш эмбрион не прижился.
От имени всего коллектива клиники
примите мои извинения.
- Редко, но подобные вещи бывают.
- Простите.
Вы разбили нашу жизнь,
и все, что вы можете, -
это сказать, что такие вещи бывают?
Кто это такой?
Почему он записывает
каждое мое слово?
Это мистер Дарби, наш юрист.
Мы решили, что лучше его позвать.
Знаете, о чем вам еще
стоило позаботится?
Чтобы ребенок попал
в правильный живот.
Миссис Солис, пожалуйста.
Это не Альма.
- Вы уверены?
- Конечно.
Слава богу.
Кэролин. Что она здесь делает?
Ты же не мог думать,
что тебе поверят на слово?
Это не она.
Что ж, тогда все.
Жаль, что отнял ваше время.
Это ничего не значит.
Я вам говорю - этот человек виновен.
Мы знаем ваше мнение.
А теперь оставьте нас, пожалуйста.
Он хладнокровный убийца.
Он добрый и славный,
и ваши слова не заставят
меня снова в нем усомниться.
А теперь уходите.
- Вы его заслуживаете.
- Надеюсь, что так.
МОРГ
ПАЛАТА ДИ
Милая, прости меня,
что тебе пришлось это вынести.
- Как ты?
- Нормально.
Давай вернемся к гостям
и забудем об этом.
Хорошо.
Tu me manques, Monique.
- Ладно.
- Да.
- Я чувствую себя так...
- Я тоже.
Но в этом есть и светлая сторона.
Какая же?
Ребенка теперь нет,
и это здорово упрощает развод.
Разве что.
Так что...
Увидимся у посредника.
Пока.
Вы встречали идеальную пару?
Созданную друг для друга,
вечно любящую друг друга?
Влюбленных, чьим отношениям
никогда бы ничего не угрожало?
Мужа и жену, полностью
доверяющих друг другу?
Если вы таких не встречали,
разрешите вам их представить.
Они венчают торт с кремом.
В чем же секрет их успеха?
Для начала - они не должны
смотреть друг на друга.


Серия 3

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Перед имплантацией
ваш зародыш случайно перепутали
с зародышем другого клиента.
Карлос и Габби не получили то,
чего ждали.
Я Остин, племянник Иди Бритт.
Ты не настолько хорош.
Джули познакомилась
с новым соседом.
Обожаю, когда ты смеешься.
Мне столько времени
было не до смеха. Спасибо.
Настойчивость принесла
свои плоды новому другу Сьюзан.
Ты оставишь меня в этой глухомани?
И Бри начала сожалеть о том,
что сделала.
Откройте Бермуды
Орсон Ходж мечтал
об идеальном медовом месяце.
Вообще-то,
он начал планировать его,
когда Бри Ван Де Камп
согласилась выйти за него.
Все началось бы
с полета первым классом
к эксклюзивному
пятизвездочному отелю,
где они
проводили бы дни у бассейна,
а по ночам занимались бы любовью.
А по возвращении домой
их идеальный медовый месяц
продолжался бы вечно.
Миссис Ходж.
Да, м-р Ходж?
Вы можете вообразить,
насколько счастливы мы будем?
Мне не нужно быть счастливее,
чем в данный момент.
Боже, до посадки осталось 15 минут.
Если хочешь свой латте, иди сейчас.
Хорошая мысль.
Количество бездомных подростков
продолжает расти.
Это Эндрю.
Эндрю, каково жить на улице?
Не так и плохо.
Иногда люди дают еду.
Можно много найти
в мусорных контейнерах.
Например, вчера ночью
я нашел целую кучу курицы,
к которой почти не притронулись.
Эндрю поведал мне
свою душераздирающую историю.
Его мать - алкоголичка,
его отца убил ее любовник,
а детство разбилось вдребезги
в тот день, когда мать
бросила его на обочине дороги.
Скажу лишь одно:
некоторым людям
нужно запрещать рожать детей.
Дорогая, я принес два, на случай...
Бри, в чем дело?
Сейчас показали сюжет о бездомных
подростках, и там был мой сын.
Боже.
Мы позвоним в службу охраны детей,
как только прилетим на курорт.
Орсон, ты все еще думаешь,
что мы летим?
Дорогая, мы не можем
вернуть билеты.
Мой сын ест из мусорных баков.
Да, но подумай, насколько лучше
ты справишься с этой проблемой
после приятного...
Орсон, мой ребенок в беде.
Не заставляй меня
выбирать между вами,
потому что ты проиграешь,
будь уверен.
А теперь, пожалуйста, поторопись.
И в этот момент Орсон понял,
что медовый месяц закончился
во всех отношениях.
Отчаянные домохозяйки
На Вистерии-лейн
начинались выходные,
и все паковали сумки
в надежде убежать
от бытовых проблем.
- Нет, нет. Ладно, пока.
- Это нечестно.
Нет. Нечестно то, что у нас
потихоньку заканчиваются деньги,
а ты практически не ищешь работу.
Ты хорошо проведешь время, ясно?
Люблю тебя. Пока.
Линетт убегала от растущей
напряженности в своем браке.
Можешь думать, что это шантаж,
но суд называет это алиментами.
Если я не получу чек в понедельник,
твои приятели из тюрьмы
устроят тебе вечеринку
в честь возвращения.
Габриэль убегала от развода,
причинявшего все больше проблем.
Привет.
Я готова.
Это мой номер, на случай,
если состояние Майка изменится.
Я еду в горы с другом.
Если это интересно, то отмечу,
что наши отношения платонические.
Ему неинтересно.
Сьюзан убегала
он нарастающего чувства вины.
Вы ничего не можете сказать
о местонахождении моего сына?
И еще была Бри,
которая только что узнала,
что от некоторых проблем...
- Прекрасно.
- Убежать невозможно.
Ну и репортер.
Она только знает,
в каком районе они нашли его.
У них нет
никакой контактной информации,
ни номера телефона, ни адреса.
Дорогая, если бы у него был адрес,
он бы не был бездомным.
Вот засада.
Я чуть не стала королевой
вечера встречи выпускников.
А теперь я буду жуткой девчонкой,
сестрой жалкого уличного бродяги.
Ты могла бы проявить
немного сострадания.
Твой брат борется за существование
где-то на улицах.
А кто в этом виноват?
Она права. Во всем виновата я.
Не вини себя.
Родителям не остановить ребенка,
который решил сбежать.
Он не сбежал.
- Я выгнала его.
- Что сделала?
Я оставила его на обочине
с деньгами и одеждой.
Я не сказала тебе, так как боялась
того, что ты подумаешь обо мне.
Ты сделала то,
что должна была сделать.
Но жаль,
что ты не рассказала раньше.
Ты должна знать,
что можешь рассказывать мне все.
Я не хочу,
чтобы между нами были тайны.
Больше не будет.
Знаете, не только у Эндрю
выдался сложный год.
Моего друга
застрелили у меня на глазах.
Поговорим в машине.
Разве не чудесно?
Спасибо Тому за то, что увез детей
на выходные в кемпинг.
Это именно то, что нам надо,
особенно после всего того,
что мне приходится пережить.
Теперь я могу
расслабиться, помолодеть...
- Габби.
- Что?
- А помолчать не можешь?
- Прости.
Спасибо.
Только не говори,
что ты взяла мобильник.
Прости. Просто я жду
звонка от адвоката Карлоса.
Вся эта история с алиментами
идет хуже некуда.
Алло.
- Привет, Том.
- Нет, нет.
- Да. Она здесь.
- Нет.
Подожди. Ты что-то сказала?
Привет.
Милая, знаю, что ты отдыхаешь,
но у меня проблема со спиной.
Опять ее сорвал.
- И?
- И я не могу даже сесть.
Дети сходят с ума.
Ты должна приехать.
Может, просто примешь
мышечный релаксант?
Милая, я уже два раза принял.
Никакого толку.
Тогда дай его детям.
Линетт.
Пожалуйста, Том,
не поступай со мной так.
Паркер, говорю в последний раз:
положи чертов топор!
Хорошо. Ладно.
Я приеду как только смогу.
- Ненавижу свою жизнь.
- Знаю.
Ни за что бы с тобой не поменялась.
Ого. Какой же тут вид.
Как красиво,
когда листья меняют цвет.
Именно поэтому
я предложил это место.
Чтобы мы могли
провести выходные и...
И насладиться
пейзажем.
Да, отличный пейзаж.
Я хочу распаковать вещи.
Где мне это сделать?
Тут две спальни.
Одна моя.
- И еще одна для гостей.
- О.
- Для гостей. Удобно.
- Да.
Если ты не захочешь
спать в моей комнате.
А я тогда буду спать
в комнате для гостей.
Нет. Я лягу в комнате для гостей,
потому что я гость.
Хорошо, она наверху
в конце коридора.
Ясно.
Сьюзан, кажется,
у меня твой чемодан.
Да, а у меня твой.
А ты... Ты видела...
Да.
- А ты видел...
- Трудно не увидеть.
- Я просто...
- Стыдливо спрячешься в комнате?
Я тоже.
ТАКСИ ФЭЙРВЬЮ
Привет, Линетт.
Что ты тут делаешь?
Кейла позвонила
и рассказала насчет спины Тома.
Моя машина
опять на штрафной стоянке,
и я подумала,
что ты меня подбросишь.
Подброшу?
Ты хочешь сказать,
мы вместе поедем в машине?
Ты могла бы
привязать меня к бамперу,
но внутри будет удобнее.
Это восемь часов езды.
И что?
А где находится штрафная стоянка?
Потому что я могу
отвезти тебя туда...
- В чем проблема, Линетт?
- Нет проблем.
Просто не думаю,
что нам обеим надо ехать.
Я могу забрать Кейлу и привезти ее.
Теперь я все поняла.
Ты просто хочешь
примчаться туда на белом коне
и всех спасти,
а я окажусь никудышной матерью,
которой было наплевать,
и она осталась расслабляться дома.
Нет.
- Из-за скорого отъезда Линетт...
- Спасибо.
Габриэль пришлось провести
последнюю ночь на курорте одной.
Но она не возражала.
И ей очень хотелось поужинать
наедине со своими мыслями.
На беду Габриэль
ее мысли быстро вернулись
к грядущему разводу
и пустому дому,
куда ей скоро возвращаться.
Она начала ненавидеть
счастливые парочки, которые были
повсюду.
Что это? Чертов Ноев ковчег?
Ого.
Похоже, мир действительно тесен.
Это кто? Я вас не вижу.
Теперь видишь?
Сколько, детка?
Простите, мэм.
То есть мисс.
Я ищу одного человека.
Его зовут Эндрю.
Вы его не встречали?
Трудно сказать. Я вижу
много бездомных его возраста.
Он симпатичный. Он вам близок?
Очень, и я до ужаса
переживаю за него.
Зайдите в благотворительную
столовую на Третьей улице.
- Спасибо, мисс...
- Врата. Небесные Врата.
Потому что нужно пройти
через меня, чтобы попасть в рай.
Как остроумно.
- Отличное пианино. Играешь?
- Нет, давно не играл.
Джейн любила петь,
и я играл для нее. Но после аварии...
Верно.
Значит...
Бренди, огонь в камине.
Что может быть романтичнее?
У меня есть мысли на этот счет.
У меня так бьется сердце.
Разве это плохо?
Если учесть другие варианты.
Твое сердце
бьется даже быстрее моего.
Наверное, я волнуюсь.
Давно такого не было.
У меня тоже.
- Тебе понравилось?
- До ужаса.
Конечно, я привык немного к другому.
Другому?
Я был с одной женщиной
долгое время.
Да.
Но ты целовал других девушек
перед этим, так?
Конечно, когда им было по 12 лет.
Как и мне.
Я познакомился с Джейн на танцах
в школе, и мы стали встречаться...
Я больше ни на кого не смотрел.
Хочешь сказать,
что Джейн - единственная, с кем ты...
Боже! Я так не хотел
говорить тебе это.
Почему? Это же чудесно.
Я хочу быть не чудесным,
а удалым и искушенным.
Иэн, все нормально.
У одних бывает много любовников,
а у других - мало.
Это неважно.
Ну раз это неважно,
к какой группе относишься ты?
Что?
Сколько у тебя было мужчин?
- Иэн.
- Прости.
Это было грубо. Вопрос снимается.
Не в грубости дело.
Просто это неважно.
Это просто количество.
Это не имеет значения.
- Раз это не имеет значения...
- Иэн!
Ты знаешь мое количество.
Будем честны.
Больше трех?
Девять.
Прости, ты это серьезно?
Девять любовников - это не много.
Это не значит, что я шлюха.
- Почему ты злишься?
- Потому что их было 11,
я вычла двоих,
а ты все равно меня осуждаешь.
Я не осуждаю. Просто...
Ты работала в шоу-бизнесе?
К твоему сведению, 11 - это немного
для женщины моего возраста.
- А сколько тебе?
- Это что, опрос населения?
- Куда ты идешь?
- Спать! Одна.
Я всегда хотела это попробовать,
но до сих пор не удавалось.
Им так понравился
мой ландшафтный дизайн,
что они наняли мою компанию
работать во всех отелях Синклер.
Твою компанию?
У тебя своя компания?
А когда мы познакомились,
у тебя был только велосипед.
И кроме этого
Канал садоводов предложил мне
вести свою программу.
Мы все еще ведем переговоры, но...
- Что?
- Ничего. Я просто...
Поражаюсь тому,
какой ты взрослый и уверенный.
- Ты очень изменился.
- Спасибо.
Я надеялся, что ты заметишь.
Значит, не получится
позвать тебя к себе,
чтобы ты оторвал желтые листья
с моего фикуса.
Ну да, это уже в прошлом.
Кроме того,
м-ру Солису это вряд ли понравится.
- Вообще-то мы разводимся.
- Ого.
Очень жаль.
- Правда? А почему ты улыбаешься?
- Не знаю. А ты почему?
Габриэль.
Очень рад тебя видеть.
Габриэль.
Кажется, ты впервые
назвал меня по имени.
Надеюсь, ты насладишься отдыхом.
Я постараюсь.
Пепельница забита.
Ты не возражаешь,
если я положу это в бардачок?
Да, я возражаю. Очень возражаю.
Боже правый. Я просто выброшу.
Как мило. Очень мило.
Может, они впитают крем-соду,
которую ты пролила.
Почему ты всегда достаешь меня?
Такое ощущение,
что это твое любимое занятие.
Нет, мое любимое занятие -
считать все те вещи, которые
я хочу тебе сказать, но не говорю.
Типа: Закрой говорилку, психичка.
Никогда бы так не сказала.
- Думаешь, я сошла с ума.
- Нет.
Ты яркая.
Настолько, что тебе
не помешают лекарства.
Знаешь, Линетт.
Есть разные степени безумия.
Есть такие люди как я,
яркие личности.
А еще есть люди,
которые делают вот такие вещи.
Боже! Перестань! Что с тобой?
Что с тобой?
Что ты делаешь, черт возьми?
Расслабься.
- Это просто шутка.
- Это не смешно.
Если хочешь умереть - вперед,
но без меня.
Тебе бы этого хотелось, правда?
Ты очень хочешь,
чтобы я убила себя.
Я такого не говорила.
Но если это случится,
я как-нибудь переживу.
- Остановись.
- Расслабься, это шутка.
- Остановись.
- Нора.
Остановись! Или я выпрыгну!
Ладно, ладно. Я остановлюсь.
Какого черта ты делаешь?
Еду в кемпинг автостопом!
Нора, ты шутишь.
Заткнись и проваливай.
Я с тобой не разговариваю.
Ладно, это уже не шутки, а идиотизм.
Он может быть опасен.
Значит, тебе повезло.
Правда, Линетт?
Заткнись!
Видишь? В этом ты вся.
Манипулируешь людьми.
Ты влезла в мою семью.
Ты настояла на том,
чтобы поехать со мной.
А теперь ты хочешь,
чтобы я спасала тебя.
Забудь об этом.
Хочешь ехать - езжай.
Нет, я пробовала.
Энергии недостаточно.
Да, я тебя опережаю.
Хорошо. Попробуем.
Получилось. Я гений.
- Привет. Мне нужна Иди.
- Ее нет.
Боже, куда все делись?
- Может, я помогу?
- Можешь починить электрощит?
Мой проект для научной выставки
вырубил пробки.
- А что за проект?
- Сложно объяснить.
Думаешь, я слишком туп,
чтобы понять твой проектик?
Это не проектик. Я дважды
заняла третье место в штате.
Ты можешь
починить электрощит или нет?
С 1990 года в большинство домов
ставят кнопочные предохранители.
Ты не сожгла пробку,
а просто вырубила предохранитель.
Но не хочу
оспаривать заслуги двукратного
почти победителя
научной выставки штата.
Я возьму фонарик.
Еще захвати футболку и штаны.
Штаны не помешают.
Сьюзан, можно войти?
Я с клиентом. Займи очередь.
Сьюзан, пожалуйста.
Все мои слова были вызваны
неуверенностью в себе
и боязнью...
Боязнью разочаровать тебя.
Я хотела позлиться на тебя еще час,
но твой чертов акцент
сводит меня с ума.
- Да что ты говоришь?
- Не провоцируй.
Я не хочу портить момент,
но просто...
Я знаю, что я у тебя
лишь вторая за всю жизнь,
и что это многое значит.
И я не хочу,
чтобы это значило слишком много.
Я не совсем понимаю.
А что это должно значить?
В прошлый раз для тебя это
привело к отношениям на всю жизнь.
- Я не готова к этому.
- Думаешь, я готов?
Поверь, я мог бы заниматься сексом
просто так, как и ты.
Я не занималась сексом просто так.
Значит, ты была страстно влюблена
во всех 11 любовников и верна им?
Не судите меня,
м-р Почти Девственник.
Ладно, у нас опять не заладилось
с самого начала. Сьюзан.
Пока? Мы разобрались?
Убирайся.
- Давай хоть поговорим!
- Зачем?
Когда мы разговариваем,
то сразу ругаемся.
Мы все еще узнаём друг друга,
и это хорошо.
Ты узнала,
что я слегка неуверен в себе.
А я узнал, что ты слишком обидчива.
Знаешь, Иэн? Это невозможно.
Я просто лягу спать,
а утром отвези меня домой.
Простите. Я ищу сына.
Вы его не видели?
Вы его не видели?
Простите, молодой человек.
Вы не видели этого юношу?
Эндрю. Боже. Слава богу.
Что ты тут делаешь?
Ищу тебя. Откуда у тебя этот синяк?
- Не твое дело.
- Эндрю, подожди.
Разве ты не должна быть дома
и заботиться о новом муже?
- Откуда ты знаешь...
- Читал в газете.
Которой укрываюсь на ночь.
Эндрю, ты имеешь полное право
злиться на меня.
Но если бы ты знал, как мне жаль...
Если ты хочешь
вымаливать прощение,
то пришла не по адресу.
Эндрю, пожалуйста,
давай просто это обсудим.
Я же твоя мать. А ты мой сын.
Нет, семь месяцев назад
ты бросила своего сына у заправки.
Теперь я другой человек.
Эндрю.
Эндрю!
Эндрю, пожалуйста!
Эндрю!
Что случилось?
Он схватил меня за грудь,
я врезала ему
его кальяном по башке и вышла.
Прости, что я вышла из себя.
Просто когда ты пошутила
насчет самоубийства,
то задела больное место.
Боже, Нора.
Ты правда...
Мне очень жаль. Я не знала.
Но твоя жизнь наладилась, так?
У тебя красивая дочь.
У тебя интересная работа в блинной.
- Да, жизнь наладилась.
- Да.
Но она не похожа на твою.
У тебя идеальная жизнь.
Прости?
Ты покурила тот кальян
перед тем как ударить им по башке?
У тебя есть все.
У тебя дети, карьера.
У тебя есть муж. Ты отличная мать.
Ты думаешь, это просто?
Да, мне живется хорошо.
Я очень счастлива.
Но я работаю по 12 часов в день,
а потом прихожу домой
к целой куче детей
и мужу,
который не хочет искать работу.
Поверь мне, самая лучшая мать
поменяет свой фартук
на возможность почитать книгу
и на массаж от мужика,
который потом спокойно уйдет.
Ладно. Прости,
что я упомянула об этом.
Прости за мои слова о Томе.
Он старается найти работу.
Может, он бы больше старался,
если бы не так ненавидел
рекламный бизнес.
Он не ненавидит его.
На прошлой неделе,
когда он заехал за Кейлой
по пути с какого-то интервью,
то сказал, что ненавидит рекламу
до мозга костей
и хочет послать ее подальше.
Он так сказал?
- Мне он не говорил.
- Может, он боится.
Чего ему бояться?
Возможно, это потому, что
ты такой человек,
который узнав,
что кто-то хочет покончить с собой,
скажет: Действуй.
- Не зайдешь?
- Нет, я в порядке.
Тебе лучше посмотреть,
что я делаю. Еще пригодится.
Это сработавший выключатель.
Сначала ставишь
в положение Выкл для сброса,
потом нажимаешь Вкл.
- И все?
- Да.
Не нужно было идти сюда,
чтобы сделать это.
- Ты мог просто объяснить.
- Да, мог бы.
- Всем привет.
- Привет, Иди.
Прости. Он просто...
Он помог мне
включить электричество...
- У меня тут замкнуло.
- Это заметно.
Да, она делает
какой-то большой научный проект
и хотела, чтобы я объяснил ей,
как работает электричество.
Кажется, это ирония.
- Джули, где твоя мама?
- В поездке.
- Тебе что-то нужно?
- Да.
Когда мы дружили, я дала ей
свой CD-плеер. Он мне нужен.
Она отвезла его в больницу Майку.
Боже.
Эти поступки в стиле Матери Терезы
меня просто бесят.
Послушай, ученый.
Хочу провести эксперимент.
Иди домой, смешай две унции джина
и плесни вермута,
а мы посмотрим,
улучшит ли это мое настроение.
Джули, милая. Ты хорошая девочка.
Для своего же блага -
не подходи к моему племяннику.
Поверь мне, я не интересуюсь
развязными накачанными
подростками-преступниками.
Так говорят все хорошие девочки
перед тем как стать плохими.
Поверь мне. Я знаю.
Как в старые времена, правда?
За тем исключением, что после секса
я не должна искать ошибки
в твоих сочинениях.
А я не должен выпрыгивать из окна.
- Изменения к лучшему.
- Да.
Слушай, как насчет шампанского?
Обожаю богатого Джона.
Алло.
Привет.
Ничего. Еду принесли,
фильм включил.
Что?
Правда? Ты серьезно?
Нет, это здорово.
Номер 424.
Я тоже. Пока.
- Ты должна уходить.
- Что?
- Моя невеста поднимается.
- Невеста?
Она должна была приехать завтра.
Наверное, решила
сделать сюрприз. Одевайся.
Ты помолвлен? С кем?
Ее зовут Тэмми. Где вторая туфля?
Как ты мог такое сделать?
Я бы не легла с тобой в постель,
если бы знала, что ты женишься.
Ты была не против
спать со мной, когда была замужем.
Ты знал о Карлосе.
Я изменяла открыто и честно.
Габби, у нас нет на это времени.
- Поторопись.
- Я никуда не пойду.
Я хочу познакомиться
с невинной невестой.
Послушай меня.
Ее зовут Тэмми Синклер,
как в названии отеля Синклер.
И ее отцу
принадлежит вся цепь отелей.
Если она увидит тебя здесь,
мне крышка.
Пудель!
Милая, какой сюрприз.
- Я скучала.
- Я тоже скучал.
Ужасный номер.
Папа должен был дать нам люкс.
Знаешь, ты права.
Может, спустимся и потребуем люкс?
- Пойдем.
- Нет, у них нет свободных.
Это называется шкаф?
Куда я повешу все свои вещи?
Знаешь, я хочу выпить.
Может, пойдем в бар?
Я устала. Хочу остаться здесь.
Ты еще не распаковал вещи?
Нет, молния сломалась.
Но у них есть человек,
который может это исправить.
Я лучше просто отнесу его в лобби.
Сейчас?
- Я хочу тебя.
- Я тоже.
Но я буду хотеть еще больше,
когда отнесу этот чемодан.
Пудель, откуда ты взял
эти часы с бриллиантами?
Черт.
Это тебе за то, что сделала сюрприз.
Не успел завернуть.
Нравится?
Очень!
Я их никогда не сниму!
Сукин сын.
Иди ко мне.
Джон.
Джон, ты где, черт возьми?
Не смейтесь.
Я сэкономила на перелете.
Сьюзан, мне так...
Не останавливайся.
- У тебя чудесные азалии.
- Спасибо.
Ты должна ими гордится.
Приятно осознавать,
что я умею растить хоть что-то.
Дорогая, наберись терпения.
Эндрю передумает.
Я в этом сомневаюсь.
Я его подвела.
Думаю, ты слишком жестока к себе.
А ты недостаточно жесток.
Перестань твердить,
что мой поступок можно понять.
Я - мать, которая бросила
своего ребенка. Это ненормально.
Тут жарко, ты устала.
Может, пойдешь в дом?
Потому что в холодильнике
лежит бутылка шардоне,
и в данный момент
эта возня - единственное,
что удерживает меня от того,
чтобы пойти и выпить ее.
Ох.
Азалии очень красивые.
Да, не правда ли?
Привет.
Послушай, мне жаль.
Вот твои часы.
Я просто куплю Тэмми другие.
Хочешь сказать,
ее папа купит ей другие
и просто отмоет деньги через тебя?
Я понимаю, что ты злишься.
Да, я должен был
сказать правду с самого начала.
Но когда я увидел тебя
при свете луны,
то вспомнил о тех днях,
когда мы были вместе.
Я тоже.
Не присядешь?
На тебя трудно долго сердиться.
Это хорошо, потому что я не хочу,
чтобы все закончилось ссорой.
Кто сказал,
что все должно закончиться?
Ты о чем?
Теперь я не замужем,
и мы могли бы...
Габби, я женюсь.
Ну да. И когда мы сошлись,
я тоже была замужем.
Да, но мой брак будет не таким.
Я тоже так думала, но поверь мне,
брак - трудное дело.
Я знаю.
Но я люблю Тэмми
и не хочу все испортить.
Потому что несколько таких ошибок -
и ты остаешься один.
Да, такое возможно.
Прощай, Габриэль.
Мистер, послушайте,
у вас не найдется пары баксов?
Есть очень хочется.
Спасибо.
Я дам тебе еще 50,
если пообедаешь со мной.
Картофель фри и газировку.
Что я должен сделать,
чтобы это заработать?
Я сказал. Просто хочу поговорить.
- Вы тоже журналист?
- Нет.
Молодежный пастырь?
Хотите спасти мою душу?
В твоем тоне слышится вызов.
Нет, я просто
хочу понять тебя, Эндрю.
А откуда вы знаете мое имя?
Это ведь вы, да? Новый муж?
Орсон.
Я не стал говорить с ней, так почему
вы думаете, что поговорю с вами?
Твоя мать не знает, что я здесь.
Хорошо, папа.
О чем хочешь поговорить, папа?
Хотел узнать, как ты выживаешь.
Как зарабатываешь деньги?
Прошу. Люди дают.
И все?
Что ты хочешь знать?
Делал ли я за деньги что-то,
чего стыжусь?
Да, конечно, но ты это понял,
когда я спросил,
что должен сделать за полтинник.
Но не говори маме.
А вообще... Можешь сказать.
Какая разница?
Думаю, с одной стороны
ты хочешь, чтобы я сказал,
потому что ты знаешь,
как это ее огорчит.
Ведь именно поэтому
ты не возвращаешься домой?
Чтобы наказать ее.
Когда ты решишь,
что она достаточно наказана?
Когда начнешь принимать наркотики,
чтобы погасить боль,
или когда подхватишь болезнь,
от которой не избавиться?
Не делай вид,
что я тебе важен, хорошо?
Ты мне важен,
потому что ты важен Бри.
И потому что в нас больше
общего, чем ты думаешь.
Я знаю, что такое ярость.
Я знаю, как она сжигает тебя.
Но потом она уходит.
И когда это происходит,
ты остаешься с тем, что натворил.
Спасибо за еду.
Если передумаешь,
ты знаешь, где нас найти.
- Как спина?
- Пока не дышу - отлично.
Боже, в последний раз
это случалось так давно.
А потом ни с того, ни с сего
я рыдаю у пня.
Ты под большим давлением.
У тебя родился ребенок,
ты ищешь работу...
Мы опять начнем
из-за этого ссориться?
Тогда мне пригодятся
оставшиеся миорелаксанты.
Я не хочу ссориться.
Я просто думала,
что если ты не можешь найти
интересную работу в рекламе,
то тебе стоит
расширить области поиска.
В каком плане?
Ты умный. Разве тебя
больше ничего не интересует?
Играть на бас-гитаре в Aerosmith.
Ладно, это будет план Б.
Но если серьезно,
есть что-то, чего ты не пробовал,
мечта, которую
не пытался воплотить?
Не знаю. Возможно.
Возможно?
Не знаю.
Женишься, появляются дети,
и как-то об этом забываешь.
Ну так подумай об этом.
Потому что в любом случае
можешь рассчитывать на меня.
- Как мне с тобой повезло.
- Тоже мне новость.
Привет, Майк.
Это Иди.
Прости, что не навещала.
Не повезло тебе, а?
Ладно, я просто пришла
забрать свой плеер, так что...
Надеюсь, скоро поправишься.
Черт.
И это в коме.
У каждого из нас своя ноша.
Конечно, приятно идти с кем-то,
кто может облегчить ее.
Но обычно куда проще бросить ее,
чтобы попасть домой
намного быстрее.
В том случае,
что там будет кто-то,
кто нас встретит.
Зачем мы хватаемся за эту ношу,
даже когда отчаянно стремимся
двигаться вперед?
Потому что мы знаем, что иногда
бросаем свою ношу слишком рано.


Серия 4

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Сейчас показали сюжет о бездомных
подростках, и там был мой сын.
Боже.
Орсон нашел Эндрю.
Делал ли я за деньги что-то,
чего стыжусь? Да, конечно.
И блудный сын вернулся домой.
Майк впал в кому.
- Что может быть романтичнее?
- У меня есть мысли на этот счет.
А Сьюзан
упала в объятия другого мужчины
слишком рано.
Когда Майк Дельфино
вышел из комы,
Иди Бритт узнала об этом первой.
Когда она убедилась,
что он пришел в себя...
Майк?
То решила поделиться
хорошими новостями с другими.
Быстрее! Быстрее!
Мой друг только что вышел из комы.
И вот так новость
начала распространяться.
Доктор Майка, Крейг,
был с пациентом,
когда услышал эту новость.
Вскоре после этого
он позвонил свой тете Айде,
которая вязала ему свитер.
Она рассказала Линетт Скаво,
которая поливала лужайку.
А та рассказала своему мужу Тому,
который играл
в компьютерную игру.
Он послал электронную почту
своему другу Карлосу,
разрабатывавшему стратегию
своего развода с адвокатом.
А Карлос позвонил своей
будущей бывшей жене Габриэль,
которая занималась тем же самым.
Да, новость о чудесном
выздоровлении Майка
быстро распространилась
по Вистерии-лейн,
прервав напряженное
течение жизни каждого жителя.
Нет сигнала
Да, каждого,
кроме Сьюзан Майер,
которая занималась тем,
о чем ей скоро придется пожалеть.
Отчаянные домохозяйки
Первые дни Фэйрвью
НАШ ОТЕЦ-ОСНОВАТЕЛЬ
Эдвард Сибли был любимым всеми
основателем городка Фэйрвью.
До этого он был известен
в качестве бутлегера,
бабника и конокрада.
Конечно, никто не помнит этих
фрагментов из жизни Эдварда.
К счастью для него,
историю всегда переписывают.
ЭДВАРД СИБЛИ
ВСЕМИ ЛЮБИМЫЙ
Никто не знал этого лучше,
чем Бри Ходж.
Ты просто будешь всем врать?
Речь идет не о лжи,
а о вежливых выдуманных
причинах твоего отсутствия.
Мы же не можем рассказать людям,
что ты жил в бедных кварталах
и спал в картонных коробках.
А зачем мне вообще идти
за эту историческую выставку?
Это же просто
дурацкий школьный конкурс.
Понятно, что Даниэль не победит.
- Она никогда не побеждает.
- Ты отвык кушать из тарелки?
Может, тебе было бы
удобнее есть
прямо из мусорного бака?
Это семейное мероприятие,
и мы посетим его все вместе.
Дэниэль, перестань жаловаться
и начни придумывать алиби
своему брату.
Можно сказать, что он ушел в секту,
и нам пришлось
выкрасть его и раскодировать.
Конечно, это избавило бы семью
от позора.
Может, добавим еще серию убийств?
Есть идея. Скажем,
что он был в театральном лагере.
Это отражает интерес Эндрю
к исполнительскому искусству,
а мы сможем шутить
о его драматическом отчуждении.
Да, он всегда такой.
Слушайте, а почему
не сказать правду?
Я отбился от рук, меня выгнали,
я жил на улице, а потом вернулся.
Нужно придумать имя
для театрального лагеря.
Покупайте галстуки.
Дизайнерские галстуки,
два за доллар.
Нравятся гантели?
Назови цену, я щедрая.
Это клиент, которого я ждала.
Карлос, у тебя мое объявление.
Ты устроила распродажу мужской
одежды и спортивного инвентаря.
Мне нужны деньги. Ты думаешь,
я стану продавать свои вещи?
Это мои запонки. Мои компакт-диски.
Боже. Это мое детское одеяло.
Его связала моя мама.
Мне очень жаль продавать его.
Просто мой адвокат назвал мне
предложенные тобой алименты,
и на такую сумму не прожить.
Я делаю все, что могу.
У меня готовится несколько сделок.
Но я не зарабатываю столько,
сколько раньше.
Значит, я должна страдать?
Внимание, покупатели!
В следующие 20 минут к каждой
покупке - клюшка для гольфа.
Я хочу держаться
в рамках приличий.
Но если ты сейчас же не прекратишь,
перчатки будут сброшены.
Милый, не просто сброшены,
а сброшены на 70.
Покупайте кашемировые перчатки.
Паркер, где твоя форма?
У тебя игра через час.
Нет, я бросил.
- Что?
- Ненавижу бейсбол.
Папа сказал, что я больше
не обязан в него играть.
Папа должен был
посоветоваться с мамой,
и тогда она объяснила бы ему,
почему он не прав.
Ты идешь играть.
Но, мама, я не умею играть.
Все так говорят.
Поэтому они придумали позицию
специально для меня.
Такая позиция есть.
Ни одна команда
не обходится без дальнего
правого игрока поддержки.
Ладно, хватит.
Пошли тренироваться.
Хорошо, попробуем еще.
Легко и плавно.
Следи за мячом, бей битой.
Готов? Ты сможешь. Начали.
Так, Паркер. Я повторяю:
глаза должны быть открыты.
Как ты ударишь по мячу,
если делаешь вот так?
Ты слишком сильно бросила.
Давай слабее.
Если я брошу слабее,
это будет боулинг.
Привет, что вы делаете?
Скажу тебе, что мы не делаем:
не бросаем.
Ты передумал, что ли?
Нет.
Линетт, я сказал ему,
что он больше не обязан играть.
У него осталось 5 игр в сезоне.
Он взял обязательства.
Он должен идти до конца.
Но, Линетт, ему это не нравится.
И кроме того, у него не получается.
Но дело не в этом.
Чему мы научим ребенка,
если позволим ему сдаваться
при первых затруднениях?
Дорогая, это детская игра.
Забава на три часа,
перед тем как есть пиццу.
Почему ты такая упертая?
Так воспитывают детей, Том.
Смотри и учись.
Так, Паркер, крученый мяч.
Повторяю, открой глаза.
Сколько можно говорить?
Ты уверен, что мы можем
остаться еще на день?
Надо подумать.
Какую предлог мы придумали
во время вчерашнего разговора?
Что мы много работаем
и заслуживаем отдых.
Нет, этот довод
мы приводили в четверг.
- Нам полезен свежий воздух.
- Вторник.
Придумала. Джули нужно больше
времени для сближения с отцом.
Превосходно.
Если так будет продолжаться,
мы останемся тут до Рождества.
Иногда, когда ты так улыбаешься,
я начинаю думать, что...
Что? Что ты хотел сказать?
Я начинаю думать,
что могу влюбиться в тебя.
Я не имею в виду
влюбиться как мальчишка,
когда в голове звенят колокола.
Для меня любовь - это когда
обычное дело приносит радость
благодаря тому, с кем его делаешь.
Вот что для меня любовь.
Вытирать вместе с ним посуду,
шептать ему на ухо
на скучной вечеринке...
Хорошо? Ты заглушаешь колокола.
Ты права.
Думаю, я могу есть самостоятельно.
Ты сказал это вчера, и в итоге
пудинг попал мне в декольте.
Ты слышал доктора. Чтобы встать
на ноги, нужно несколько недель.
Просто хочу вернуться домой,
разобрать вещи.
Пусть лучше дом придет к тебе.
Вся улица жаждет увидеть тебя.
Бри даже печет для тебя
персиковый пирог.
Это которая рыжая?
Да.
Ее муж - доктор. Рекс.
Рекс умер.
Правда? Когда это случилось?
- Примерно полтора года назад.
- Что?
- Да. Ты был на его похоронах.
- О чем ты говоришь?
Это невозможно. Я видел его
перед тем, как попасть сюда.
Майк, какой сейчас год?
2004. А что?
Это называется
ретроградная амнезия.
Она вызвана опухолью
и повреждением лобной доли.
Вы говорите, он отстал на два года?
Да. Это необычно?
Обычно пациенты
забывают несколько недель.
Возможно, повреждение серьезней,
чем мы думали.
Но к нему вернется память?
Возможно. Хотя бы частично.
Вы можете ему в этом помочь.
- Как?
- Принесите ему его вещи.
Фотографии, письма.
Ему нужно помочь вспомнить то,
что он не может вспомнить сам.
Уверена, что смогу
заполнить пару пробелов.
Я говорила, что в Бёрнэм Фокс
ищут творческого директора?
Связи с общественностью? Почему
ты думаешь, что мне это интересно?
Удобный график, большая зарплата,
отличные вечеринки.
Да, что это со мной?
Дорогая, мы договорились,
что я буду стремиться к своей мечте,
- и это не одна из них.
- Я просто поддержала разговор.
- Отбивающий.
- Это он?
Только не это.
Давай, Паркер! Смотри на мяч.
Первый бросок.
Слушайте, он просто ребенок.
Хватит вам.
Второй бросок.
Ладно вам. Это вряд ли поможет.
Один раз, Паркер. Только один.
Это не его вина.
Против него лучший питчер лиги.
Да, просто зверь. Кто это?
Ники Эббот. Мой сосед.
У него рука, как у 13-летнего.
Третий бросок. Вышел!
Куплю ему мороженое.
Все нормально, Паркер.
Покажем им в следующем иннинге!
Скажите, а что вы еще знаете
об этом Ники?
- Не хватает 50 центов.
- У меня больше нет.
Привет. Дайте ему, что он просит.
Спасибо. Вы не мама
Паркера Скаво?
Она самая.
Давай пройдемся.
- С деньгами негусто?
- Ну да.
Я слышала,
твой отец остался без работы.
Тяжело вам.
Да. Мне дают меньше денег.
Как так? Ребенку
нужны карманные деньги.
Иначе как же ты купишь то,
что тебе хочется?
Например, сахарную вату.
Вкуснятина, правда?
Слушай, у меня есть идея.
Мы могли бы помочь друг другу.
Мой сын с трудом попадает по мячу.
- Я заметил.
- Да.
Приходилось видеть такую?
Карлос, что ты тут делаешь?
Кроме того, что понижаешь цену
моего имущества.
Я хочу видеть твое лицо,
когда ты услышишь мои новости.
Мне надоело ссориться,
и я позвонил своему адвокату
и сказал ему уступить твоим
требованиям касательно алиментов.
Правда?
Ого. Что ж, спасибо.
Ладно, ты видел мое лицо.
Можешь проваливать.
Подожди, это не все.
Поскольку я буду
платить тебе столько денег,
мне придется сократить расходы.
Например, на аренду жилья.
Но хорошие новости в том,
что, по словам адвоката,
я имею полное право
поступить вот так.
Дорогая, я вернулся домой.
Стой. Ты не можешь тут жить.
Вот этого лица я и ждал.
Отбивающий.
Первый бросок.
Ого. Как-то слабо.
Наверное, рука устала.
Да, после всех тех бросков.
Давай, Паркер. У тебя получится.
Второй бросок.
Боже!
- М-р Фалади.
- Да.
Я так благодарна вам за то,
что Даниэль интересуется историей.
Она еще никогда не работала
над проектами там упорно.
Никому не говорите,
но она - моя любимая ученица.
Я так рад, что Эндрю вернулся.
Где он пропадал столько времени?
Театральный лагерь.
Очень престижный.
- Я вас знаю?
- Да.
Однажды вы подбросили меня
на вашем черном седане.
У которого откидываются сиденья.
Простите.
Это не д-р Кек? Ты его знаешь?
Мы встретились
в театральном лагере.
Боже правый. То есть...
Да. Однажды я для него выступал.
- Ты в порядке?
- Да, я буду в порядке.
Говард Кек?
Ты уверен? Он очень
уважаемый член общества.
Да. Да они все такие.
О чем вы говорили с Эндрю
сегодня на выставке?
Ни о чем.
Собираюсь сделать какао.
Ты хочешь?
Орсон, я видела, как вы шептались,
когда выбежал д-р Кек.
Что случилось?
Послушай, Эндрю просил меня
ничего не рассказывать,
но я не хочу,
чтобы между нами были секреты,
так что, пожалуйста, не говори ему,
что я сказал тебе.
Конечно, не скажу. В чем дело?
Как тебе объяснить?
Когда Эндрю бродяжничал,
он не только просил деньги.
Иногда он что-то делал,
чтобы их заработать.
Это хорошо. Было бы ужасно,
если бы он не любил работать.
Я хочу сказать,
что мужчины платили ему,
за те вещи,
которых он стыдится.
- Работа во дворе?
- Боюсь, нет.
Орсон, ты меня пугаешь.
Он делал что-то ужасное?
Нет, не ужасное.
Люди все время это делают.
Мы с тобой это делаем.
Но я не плачу тебе за это.
Думаю, какао не повредит.
Мы не можем осуждать Эндрю.
Он был в безвыходном положении.
Я никогда себя не прощу.
Ведь это я оттолкнула его.
Бри, не суди себя так.
Важно то,
что он дома и в безопасности.
Какое отношение к этому
имеет д-р Кек?
Он лечит Эндрю
от какой-то страшной болезни?
Похоже, он был из тех,
кто пользовался услугами Эндрю.
Говард Кек? Какие глупости.
У него жена и дочь.
Он играет в команде Тома Скаво
по боулингу.
Очевидно, что он играет
не только в боулинг.
Какой кошмар. Это просто кошмар.
Пожалуйста, не трогай пирог.
Это для Майка.
Майка Дельфино?
Да, я оставила тебе два сообщения.
Ты их не прослушал?
Он вышел из комы.
Боже.
Кто это? Шарла Бэннинг?
Я не скажу, кто это.
Я просто задаю вопрос.
Если вы знаете, что муж изменяет,
говорить ли жене?
Конечно. Если он изменяет,
он может заразить родных.
Именно об этом я и думала.
Именно так Бани Коннерс
подхватила хламидии.
Она сказала мне, что заразилась,
надев чужой купальник.
Нет, так она заразилась вшами.
Бедная Бани.
Всегда что-то случается.
Если не триппер,
так плохая подтяжка лица.
В таком случае, вы согласны,
что нужно рассказать жене?
Я бы не стала.
Женщины всегда говорят,
что хотят знать, изменяют ли им,
а потом ненавидят того,
кто им рассказал.
Если бы Том мне изменял,
ты бы мне не сказала?
Нет.
Но я бы наняла кого-нибудь,
чтобы его отделали.
Как мило.
Бри, извини, но я думаю,
что ты сама должна решить.
Даже если это непросто.
Габи, вы с Карлосом снова сошлись?
Почему?
Простите меня.
Карлос, что ты делаешь?
Я же сказала, что придут подруги.
Пить хочу. Это и моя кухня.
Привет, дамы.
- Ради бога, надень штаны.
- Я хотел.
Но кто-то выбросил мою одежду
из сушилки, хотя она была мокрая.
- Ты знаешь, что заслужил это.
- Ты о чем?
- Ты писал в мой шампунь, признай.
- Что?
Да. Крышка была открыта,
и я знаю твой извращенный ум.
Правда? В таком случае,
ты должна знать,
что если бы я сделал это,
то не с шампунем.
А с жидкостью для полоскания рта,
супом или кофе без кофеина.
Дамы.
Отвечая на твой вопрос,
скажу, что мы не сошлись опять.
Мне нравится эта песня. О чем она?
О любви. Сожалениях. Сигаретах.
- Сигаретах?
- Наверное. Она на французском.
Французы пишут о том, что знают.
Я бы хотела побывать во Франции.
- Как насчет следующего месяца?
- Ты серьезно?
Да, я еду по делам.
Поедешь со мной?
Иэн, я и так взяла неделю.
Как я выпрошу еще одну?
Ты сможешь.
Уже доказано, что мы эксперты
по части мнимых поводов.
Хорошо. Но обещай мне, что
мы будем выходить из гостиницы.
Это Париж, дорогая. Там можно
заниматься любовью везде.
Ты вроде говорил,
что тут нет сигнала.
Иногда бывает.
Пожалуйста, не отвечай.
Это Джули. Нужно ответить.
Привет. Как дела?
Привет...
Я не...
Нет, можешь повторить?
Связь плохая.
Что? Боже мой.
- Что-то случилось?
- Майк вышел из комы.
Джули, когда...
Джули! Джули!
Черт! Боже мой.
Боже мой.
Я должна ехать. Мне надо уезжать.
Да, конечно.
Кажется, ты сидишь
на моем лифчике.
Что сказал тренер?
А как ты думаешь?
Паркер отчислен из команды.
- Так не честно. Он не виноват.
- Это неважно.
Потому что его мать подкупила
восьмилетнего питчера,
которого, кстати,
тоже выгнали из команды.
И Ники тоже?
А о чем ты думала?
Я пыталась
вернуть сыну самоуважение.
- С помощью полтинника?
- Да.
Дорогая, все было бы прекрасно,
если бы ты разрешила Паркеру
бросить бейсбол.
Прости, что не желаю,
чтобы мой сын сдавался без борьбы.
Да, потому что двое таких -
слишком много для одной семьи.
А это откуда взялось?
Ты говоришь, что поддерживаешь
мое решение бросить рекламу
и стремиться к мечте,
но тебя это бесит.
Это неправда.
А зачем ты тогда делаешь намеки
насчет работы в Бёрнэм Фокс?
Я просто подумала,
что раз ты решил
разобраться со своими мечтами,
ты мог бы между делом
кое-что заработать.
У меня тоже есть мечта.
Сохранить этот дом.
Как будто я не...
- Вы ссоритесь?
- Нет.
Нет.
У нас столько эмоций,
потому что мы решили,
что ты больше не обязан
играть в бейсбол.
- Разве не здорово?
- Я не могу бросить сейчас.
Ведь у меня стало получаться.
Ты была права, мама.
Мне нужно больше тренироваться.
Так что пойдем тренироваться.
Жду на улице.
Что теперь скажет
твой справочник для родителей?
- Иэн, ты можешь поторопиться?
- Я тороплюсь.
Мы должны были выехать
10 минут назад.
Мы же не выписываемся из отеля.
Нужно закрыть двери, перекрыть газ.
Этого нельзя сделать потом?
Когда тут все еноты перевернут?
Конечно, когда газ рванет,
им будет не до шуток.
Майк очнулся.
Он лежит там и думает, где же я.
Я понимаю, что ты спешишь.
Просто дай мне минутку.
Будь на его месте Джейн,
ты бы шевелился быстрее.
Тут ты сфотографировал меня
в бикини у бассейна.
Мог бы предупредить,
что лифчик сполз.
Сьюзан Майер. Помнишь ее?
Да. Она красивая.
Да, наверное, на этом фото.
Тут есть дата?
Медсестры сказали,
что она часто меня навещала.
- Мы были близки?
- Ты только что вышел из комы.
Давай не будем говорить о Сьюзан,
пока ты не наберешься сил.
Почему?
Боже. Как же я не хочу
рассказывать тебе об этом.
- Если ты не хочешь...
- Эта шалава изводила тебя.
Она обманывала тебя,
спала с другими мужиками.
Ты дважды с ней расходился.
Тогда почему она навещала меня,
когда я был в коме?
У нее навязчивая натура.
Я боялась,
что когда она придет сюда,
то отсоединит одну из трубок
или типа того.
Но не волнуйся,
она окрутила какого-то парня,
и сейчас они вдвоем
в его доме в горах.
Ого. Она сказала медсестрам,
что очень любит меня.
Ты никогда не должен забывать
одной вещи о Сьюзан.
Она лгунья.
- Хотите увидеть Майка Дельфино?
- Да, мы соседи.
Но у него уже посетитель.
Я приду попозже.
Не удивляйтесь,
если он не узнает вас.
У него значительная потеря памяти.
Правда?
Какая жалость.
Точно не хотите зайти?
Мисс Бритт все время здесь.
Она будет не против.
Нет, я и так долго ждал.
Могу подождать еще.
Габби?
- Привет, Карлос. Как дела?
- Не могу открыть дверь.
Наверное, потому, что
я поменяла замки.
- Габби.
- Безопасность превыше всего.
Неизвестно, когда
кто-то решит вселиться,
пока ты не смотришь.
Алло, полиция.
В мой дом ломится посторонний.
Скажите, чтобы приехали с оружием.
Кажется, это мексиканец.
Говорю вам, я ее муж.
Я купил ей этот дом.
Мое имя на договоре.
Мэм, если вы замужем,
это подтвердят документы.
Их можно быстро найти.
Ладно.
Но у нас
очень сложный процесс развода,
а он опять переехал ко мне.
Все знают, что жене достается дом,
а мужу - паршивая квартирка.
Так принято в Америке.
Позвоните моему адвокату.
Все законно, и она это знает.
Она просто хочет отомстить.
Понимаю.
Вы не поверите тому, что делала
моя жена, когда мы разошлись.
Стоп! Вы не можете
быть на чьей-то стороне.
Полицейские не могут
быть на чьей-то стороне.
Я плачу вам зарплату.
Тед, ты слышал?
Эта дама напала на меня.
Это был шлепок. Тед, разве больно?
Уберите руки! Жестокость полиции!
Это полностью моя вина.
Зачем наказывать Паркера?
Простите, мисс Скаво. Есть правила.
Я не могу вернуть его в команду.
На одну игру. У него не получится,
и над ним будут смеяться.
Он опять захочет бросить.
Все будут довольны.
- Я хочу помочь, но...
- Пожалуйста.
Хоть раз обойдите правила.
Знаете, команде нужны
новые шлемы для отбивающих.
- Вы хотите взятку?
- Делаете вид, что выше этого?
Принесу чековую книжку.
Привет, Вера.
Я испекла твое любимое
песочное печенье.
Как мило. Зайдешь на чай?
Давно не виделись.
Пора наверстать упущенное.
Да, это так.
Я знаю, что тебе очень больно.
Мне тоже нелегко,
учитывая участие Эндрю.
- А зачем ты мне рассказала?
- Я думала, ты хотела бы знать.
Почему?
Чтобы сделать что-нибудь.
Ты думаешь, я дура?
Что я ничего не знаю о мужчине,
с которым прожила 27 лет?
Я всегда подозревала, что у Говарда
есть какая-то отдушина.
Неизвестный мне друг.
Я не знала. И не хотела знать.
Но спасибо,
что ты так живо и красочно
расписала действия моего мужа.
Прости. Мне казалось,
что если бы я была на твоем месте...
- Ты бы хотела знать.
- Да, конечно.
Тогда должна извиниться.
Потому что я скрываю от тебя
маленький секрет твоей семьи.
- Да?
- Вообще-то, это не такой уж секрет.
Моя дочь сказала мне,
что все девочки из группы поддержки
знают это.
Что знают?
Что Даниэль
спит со своим учителем по истории.
Я забыла о хороших манерах.
Вместе с новостью
полагалось печенье.
Отбивающий.
Мы с тобой лучшие родители года.
Болеем против своего сына,
чтобы выкрутиться
из скандала со взяткой.
Двух скандалов со взяткой.
Не забывай про шлемы.
Первый бросок.
И, кстати, я не считаю,
что ты легко сдаешься.
Хорошо.
- Ты не злишься на меня?
- Нет.
Первый мяч.
- Может, немножко.
- Почему?
Ты ищешь свою мечту,
а я должна
всю жизнь работать в рекламе.
Второй бросок.
Может, я хочу написать книгу
или издавать свой журнал.
А потом я думаю:
Нельзя, мне нужно кормить семью.
И меня это устраивает. Чаще всего.
Знаешь? Я посмотрю,
что там за работа в Бёрнэм Фокс.
Не вздумай.
Ты будешь преследовать мечту,
а я буду поддерживать тебя
в 99 процентах случаев.
Что мне еще надо в жизни?
Как он это сделал, черт возьми?
Черт, они болеют за него.
Боже. Теперь он не бросит бейсбол.
Что мы ему скажем?
Не знаю, дружок. Похоже
на сильное растяжение связок.
Похоже, ты пропустишь
остаток сезона.
Черт.
Но знаешь что?
Это был классный удар.
Это точно.
Внес за тебя залог. Мы можем идти.
- Габби...
- Не говори со мной.
Да расслабься.
Ты просидела там всего час.
Все это очень смешно,
и ты это знаешь.
Брось, Габби.
Мы ругаемся уже несколько месяцев.
Может, хватит?
Ты прекрасно знаешь,
что в итоге мы вновь сойдемся.
Ого. Это безумие.
Нет, безумие - это выбрасывать
эти три года жизни.
Может, нам сначала поговорить
о том, что мы чувствуем?
Отлично. Я начну.
Я все еще люблю тебя.
Как жаль,
потому что я не люблю тебя.
Да, конечно.
Правда.
И уже очень давно.
Ты врешь. Ты так говоришь,
чтобы задеть меня.
Нет, если бы я хотела задеть тебя,
я бы рассказала о тех выходных,
когда я переспала
с Джоном Роулэндом.
Карлос, что ты делаешь?
Карлос!
Карлос, ты не можешь
бросить меня посреди дороги.
Даниэль. Даниэль,
он твой учитель по истории,
и ему 35 лет.
- Роберт говорит, это просто цифра.
- Не смей выходить из дома.
Ты нас не разлучишь.
Я люблю его, а он меня.
Ладно, мам.
Мне надоело ощущать себя
худшей матерью в мире.
Ты не худшая. Еще есть бабушка.
Я так хотела
быть хорошим примером.
Изо всех сил старалась научить вас
отличать хорошее от плохого.
Почему у меня не получается?
Получилось. Мы знаем разницу
между хорошим и плохим.
Мы просто выбрали плохое.
Почему?
Иногда, когда ты толкаешь ребенка
в одну сторону,
вторая начинает казаться
более привлекательной.
Ты ужасен.
Во всем виновато воспитание.
Мы никогда не обсуждали, что ты
чувствовал, когда жил не дома.
Просто имей в виду,
что если захочешь поговорить,
можешь рассказать мне все.
Спасибо.
Но не сейчас, ладно?
Я заберу сумки потом.
- Я не виноват, что тебя там не было.
- Что?
Не виноват.
Я знаю, что ты чувствуешь...
Откуда тебе знать, что я чувствую?
Каждый день в течение полугода
я молилась, чтобы он пришел в себя.
- И из-за тебя я предала его.
- Не из-за меня.
Может, не специально, но из-за тебя.
Ты такой милый,
очаровательный англичанин.
И поэтому,
когда небо ответило на мои молитвы,
я была в ста милях оттуда,
в постели другого мужчины.
- Этого не должно было случиться.
- Можешь говорить, что хочешь.
Что ты чувствуешь вину.
Что время неподходящее.
Но не говори,
что этого не должно было случиться.
Ведь ты лучшее, что случилось
со мной за столько лет.
Иэн, прости.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Это Майк. Мой Майк.
Тогда иди.
Спасибо.
Боже мой. Ты правда очнулся.
- Привет, Сьюзан.
- Боже.
Так чудесно
вновь услышать твой голос.
- Говорят, ты часто приходила.
- Да. Часто.
Почти каждый день.
Не могу передать,
как я корю себя за то,
что не была здесь, когда ты очнулся.
Где ты была?
За городом.
Но я вернулась.
Ладно.
Что-то не так?
Кажется, что ты мне не рад.
Если честно, я тебя не помню.
Что?
Я помню, что приехал в Фэйрвью
и знакомился с людьми.
А потом - ничего. Врачи говорят,
что это из-за травмы головы.
Но ты поправишься.
Я помогу тебе вспомнить.
Если ты не против, я отдохну.
Хорошо.
Боже...
Хорошо, поспи.
Я приду завтра.
Лучше не надо.
У меня терапия.
Может, на следующей неделе.
Ладно.
У всех нас есть причины
переписывать историю.
Иногда нам нужно
обеспечить себе алиби.
В театральном лагере было классно.
Никаких ограничений.
Иногда мы хотим обидеть того,
кто обидел нас.
Скажи Карлосу,
что он может оставить фотоальбомы.
Она говорит, что они не имеют
для нее сентиментальной ценности.
А иногда
мы просто хотим избежать позора.
Не знаю, откуда пошли эти слухи.
Нет, Паркер ушел из команды
потому что повредил лодыжку.
Конечно, некоторые считают,
что переписывать историю -
это просто врать по-другому.
Сегодня бедняга Говард
должен работать допоздна.
Ведь он делает это ради семьи.
Но что такое история...
Ты говоришь,
что я долго встречался со Сьюзан.
Думаешь, я любил ее?
Как не набор лжи,
с которой все согласны?
Не думаю.
Совершенно так не думаю.


Серия 5

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Она знает, что ты убил свою жену?
Секреты всплыли на поверхность.
Милая, я вернулся.
Карлос вернулся.
Что бы это ни было, я тебя поддержу.
Линетт дала обещание.
М-р Фалади.
Я люблю его, а он любит меня.
Дочь Бри влюбилась
в своего учителя истории.
В то время как прошлое Майка...
Он страдает
серьезной потерей памяти.
Кто-то аккуратно переписывал.
- Сьюзан Майер.
- Мы были близки, да?
Эта шлюха просто отвратительно
с тобой обращалась.
Искусство саботажа.
В пригородах
им занимаются каждый день.
Иногда это выражается
в форме торта,
приготовленного для подруги
на диете.
Или кто-то перерезает кабель,
когда приятели мужа собираются,
чтобы посмотреть футбол.
Или кто-нибудь решит сделать
анонимный звонок
в ветеринарную службу.
Да, в пригородах каждый является
потенциальным саботажником.
Исключений нет.
Добрый день. Меня зовут Бри Ходж.
А вас?
Гас. Свободных номеров нет.
Вообще-то, Гас, я пришла навестить
одного из гостей.
Молодого человека
по имени Фалади.
Он приехал с час назад. Позвать его?
Нет, нет. Не могли бы вы проводить
меня в его номер и отпереть дверь,
чтобы мой визит стал
для него сюрпризом?
Вот этого я не могу сделать.
К тому же, он с девушкой.
Да, я в курсе. Это моя дочь.
Которой 17 лет.
Ясно. Они в номере 17.
Какая ирония.
У вас нет оружия?
А то у меня там новый палас.
Гас, я не доставлю вам
неприятностей.
Я просто проинформирую
м-ра Фалади о последствиях,
которые он будет иметь,
если продолжит эти отношения.
Я уверена, он все поймет.
- Какого черта?
- Мама, что ты здесь делаешь?
- Как ты могла?
- Почему вы думаете, что можете...
Да, искусство саботажа.
В пригородах им занимаются
каждый день.
Говорю же: все кончено.
Разве ты ее не слышала?
- Ну, как все прошло?
- По-моему, неплохо.
Но немногие делают это
настолько хорошо, как Бри Ходж.
Кстати, Гас, ваш палас
просто очарователен.
Или настолько вежливо.
Отчаянные домохозяйки
Семейный ужин.
Прошли времена, когда это что-то
значило в Вистерия-лейн.
Тогда ужины с любовью готовили
домохозяйки,
которые любили готовить
для детей,
которые знали, как себя вести.
Однако семейные ужины,
как и времена, изменились.
И в городке был только один дом,
в котором семейный ужин
оставался традицией.
Не приходить на ужин было нельзя.
Не помню, когда в последний раз
я ел такого восхитительного ягненка.
Благодарю, милый.
Даниэль, ты не притронулась к еде.
Ей не нравятся ягнята.
Она предпочитает старых козлов.
Я рада, что моя личная трагедия
вас веселит.
Твоя мама правильно поступила,
завершив эти отношения.
Мужчина был твоим учителем,
к тому же, он женат.
Он скоро разведется.
Это не значит, что он тебе подходит.
Даниэль, поешь хоть немного.
Не беспокойся, дорогой.
Голодовки воспитывают силу воли.
И, как мы уже выяснили,
она у нее отсутствует.
Что мне сделать,
чтобы вы принимали меня всерьез?
- Начни вести себя по-взрослому.
- Она уже на полпути: спит с ними.
Ненавижу тебя! Всех вас ненавижу!
Напомни, что нужно купить
бумажные тарелки.
Они нам понадобятся, пока кое-кто
не научится обходиться с фарфором.
Ого. У тебя неплохо получается.
- Привет. Ты рано.
- Да, я рано.
- Что это?
- У нас праздник.
- Садись.
- А что мы празднуем?
То, что ты самая классная жена
на свете.
Спасибо.
- А если серьезно?
- Я серьезно.
Сколько жен говорят своим мужьям
следуй своей мечте,
а потом терпеливо ждут,
пока муж не определится с мечтой?
Ты знаешь, чем хочешь заниматься?
Это же великолепно.
- Чем?
- Минуточку.
Я знал, что хотел заниматься чем-то,
что я сильно люблю.
Чем-то творческим. Конечно, ешь.
Чем-то, что позволит мне общаться с
людьми, но быть сам себе хозяином.
И сегодня утром меня осенило.
Ну, говори скорее.
Что у тебя за мечта?
Ты ее ешь.
- Что-что?
- Я открою пиццерию!
Признайся, такого ты не ожидала.
Нет. Просто гром среди ясного неба.
Но если подумать,
разве это нелогично?
Ведь это у меня в крови.
Помнишь дядю Вито?
Он приехал в эту страну нищим.
Но превратил свой ресторан
в золотое дно.
А разве не он просил у нас
денег взаймы в прошлом году?
Ну, да, он любит казино.
Но пицца ведь здесь ни при чем.
Поверь мне. Я уже все продумал.
Настоящая семейная пиццерия.
Большие порции, но недорогие.
Цветные карандаши для детей.
Блин, как мне это нравится.
Так как, что ты думаешь?
Думаю, мне стоит открыть
еще одну бутылку вина.
- Но мы же еще эту не допили.
- Ну и что. Мы же празднуем.
Карлос, что ты делаешь
в моей комнате?
Привет, Габби. Ты рано.
Боже, Карлос.
Шампанское с клубникой?
Думаешь, можешь меня соблазнить?
- Даже в мыслях не было.
- Да, да, конечно.
Хоть я и живу с тобой
до окончания процедуры развода,
это не значит, что я буду вестись
на твои слащавые заигрывания.
- Габби, позволь сказать одну вещь.
- Что?
Ты подумал на досуге
и понял, что я твоя единственная,
а в твоем сердце пустота,
которую только я могу заполнить?
Габби, послушай.
Между нами все кончено.
Живи своей жизнью. Меня забудь.
Я пытался тебе сказать,
что у меня гости.
Это Тришель.
Тришель, это...
Я забыл, как тебя зовут?
Правда забыл.
Врач сказал,
я должна делать все возможное,
чтобы к тебе вернулась память.
И не только с помощью фоток.
Он сказал, что нужно опираться
на вкус, ароматы и звуки.
Поэтому сегодня будут
Звуки семидесятых.
Сперва я обрисую ситуацию.
Мы были в одном
рыбном ресторанчике У Каппи,
куда ты давно хотел
меня пригласить.
Помнишь У Каппи?
Ладно. В общем, мы были там.
Мы уплетали
самую вкусную форель в мире.
- До музыки скоро дойдет?
- Сейчас.
Там была группа,
и они начали играть музыку 70-х.
И так возникла наша песня.
Наша песня называется Автомойка?
Да! Видишь,
как нам было прикольно?
В общем, я вытащила тебя
на данс-пол,
а ты на меня так смотрел.
Ну, примерно так же, как сейчас.
И я начала делать вот так.
А ты - вот так.
Извини. Но это не помогает.
Майк, ты даже
не пытаешься вспомнить.
Ведь было прикольно!
Ладно. Давай подпевать вместе.
Знаешь, я очень устал.
Майк, я ведь не пытаюсь
тебя расстроить.
- Я пытаюсь помочь.
- Понимаю.
Просто...
Просто от музыки
у меня разболелась голова.
Ну, ладно. Тогда я пойду.
Но я не сдамся.
Ты еще вспомнишь тот вечер,
когда мы плясали под Автомойку.
И не потому, что было весело,
а потому, что в ту ночь
мы занимались вещами, которые,
поверь мне, стоят воспоминаний.
Помнишь Джейн Доу
с поля для гольфа?
Мне кажется, я упустил кое-что
при вскрытии. Взгляни.
И тебе, конечно, нужно показать
это мне во время обеда?
Вот эти синие пятна
на тыльной стороне ладони.
Поначалу я думал, что это вены.
А теперь думаю, что это чернила.
- То есть там что-то написано?
- Да.
Нужно сделать еще пару тестов.
Может, получится разобрать.
- Я могу ошибаться, но...
- Но что?
Мне кажется, это номер телефона.
Сегодня в клубе произошло
нечто довольно странное.
Тиш Атертон...
Эндрю, будь добр
удостоверься, что твоя сестра
бьет свои безделушки.
Так вот, Тиш Атертон...
Даниэль?
Хорошо. Я им передам.
Уверяю тебя,
она это сделала на зло.
Я помахала ей, а она смотрела так,
будто меня там нет.
Конечно, я никогда
не покупала ее дочери...
Мам?
Эндрю, не нужно перебивать,
когда я разговариваю.
Конечно, я никогда
не покупала ее дочери подарков,
но ты знаешь мое правило: нет мужа,
нет и подарков для детей.
Что ты хотел, милый?
Даниэль пытается
совершить самоубийство.
Спешить необязательно.
Она не так уж сильно пытается.
Как ты можешь сидеть
и спокойно играть в игры?
Твоя сестра пыталась
покончить жизнью. Ты не расстроен?
Она пыталась
вскрыть себе вены ложкой.
- Я должен был расстроиться?
- Миссис Ходж?
- С моей дочерью все хорошо?
- Она все еще слаба, но это пройдет.
- Раны довольно поверхностные.
- Как и сама пациентка.
Мы выпишем ее сегодня вечером.
Но в таких случаях
обязательно обращение к психологу.
Не сомневайтесь, она получит
всю необходимую помощь.
Он не дает нам промыть желудок.
Говорит, что приняла только
три таблетки.
- Она неадекватна. Промойте ее.
- Эндрю!
Промойте ее.
Сейчас ей в горло засунут трубку.
А тебе все смешно?
Мам, это была вялая попытка
привлечь внимание.
Это был крик о помощи.
И если мы ее не услышим,
в следующий раз
она сделает что-нибудь
намного опаснее.
Ага. В следующий раз
она спрыгнет с крыльца.
Перестань сейчас же!
Самоубийство - это самое страшное,
что может случиться в семье.
Я не позволю оборачивать
это в шутку!
Орсон прав. Мы должны
поддерживать друг друга.
Мы поддержим ее и все вместе
обратимся к психологу.
Том правда хочет
открыть пиццерию?
Линетт, ты шутишь?
С таким же успехом можно
стоять в кадке с томатным соусом
и рвать на кусочки
100-долларовые купюры.
Это точно.
Но я обещала его поддержать
и помочь воплотить в жизнь
его мечту.
Он не может от тебя этого требовать.
Не с мечтой о пиццерии.
Она обещала поддержать его.
Когда даешь такое обещание,
нельзя отступать.
Ага.
- Как там твой развод?
- Я умолкаю.
Паркер, осторожнее там.
Я просто надеюсь, он придет в себя
и поймет, что это плохая идея.
- Этого не случится.
- Почему?
Потому что мужчины
генетически не способны понять,
что у них идиотские мечты.
А поподробнее, д-р Маккласки?
Мой муж продавал страховые полисы
36 лет.
А в один прекрасный день он решил,
что ему нужно переехать в Париж
и рисовать голых барышень.
Я сказала: Гилберт, ты даже гараж
не можешь покрасить.
С чего ты взял,
что можешь обращаться с кистью?
И он ненавидел меня
всю оставшуюся жизнь.
Он ненавидел тебя,
потому что ты сказала нет?
Ну, еще он думал,
что я спала с его братом.
Я думаю, это тоже имело
к этому отношение.
Я распаковала вещи Кайлы.
Отлично. Том привезет ее домой
в пятницу.
Хорошо. Линетт,
можно тебя на пару слов?
Конечно.
Извини, что я подслушала
ваш разговор.
Я так понимаю,
Том хочет открыть пиццерию.
- Тебе интересно мое мнение?
- Нет, не очень.
Это идиотизм. Идиотская идея.
А твои подруги
слишком добренькие, не могут
сказать тебе ничего прямо в глаза.
К счастью, я тебе не подруга.
Поэтому ты можешь мне доверять.
Ты должна убить это на корню.
И заставить Тома ненавидеть меня
до конца своих дней?
- Я не согласна.
- Ну, что-то ты должна сделать.
Будешь сидеть сложа руки,
нам придется танцевать стриптиз,
чтобы денег хватало.
Джули, я принес тебе цветы.
Обычно, когда покупаешь цветы,
у них обрезаны корни.
Ладно. Я хотел попросить тебя
помочь мне с рефератом.
Привет. Я Сара.
Привет. Ну, так как?
- Вообще-то я занята.
- Да ладно тебе.
Слушай, тетя Иди выгонит меня,
если я провалюсь.
- Ты не будешь по мне скучать?
- Конечно, буду.
Чей мотоцикл будет будить нас
в два часа ночи?
У тебя есть мотоцикл?
Прошу тебя.
Мне действительно нужна помощь.
Обычно я беру 12 долларов за час.
Но специально для тебя
я повышу ставку до 15.
Отлично. До пятницы.
Кстати, я беру 15 баксов
за тисканье и поцелуи.
Так что мы, наверное, будем квиты.
Вы новенькая. А где Марси?
Она в отпуске в Гонолулу.
Чем я могу вам помочь?
- Я пришла к Майку Дельфино.
- Что это за запах?
Это макароны с сыром.
Надеюсь, что этот запах
вернет Майку память.
Я приготовила их, когда мы
впервые встретились два года назад.
Нужно было поставить
в холодильник.
Иди?
Вы знакомы с мисс Бритт?
- Да. Что она здесь делает?
- Пришла навестить м-ра Дельфино.
Вы разве не знаете? Она была с ним,
когда он вышел из комы.
- Что?
- И она навещает его каждый день.
Эй, ты!
Привет, Сьюзан.
Давненько не виделись.
Я не понимала,
почему Майк так холоден со мной,
а теперь все ясно.
Я не понимаю, о чем ты.
- Слушай, сходи помойся.
- Это мои макароны с сыром.
Не меняй тему разговора.
Что ты ему наговорила про меня?
А зачем мне ему о тебе говорить?
Майк понятия не имеет, кто ты такая.
- Я даже завидую.
- Дамы, у вас все в порядке?
Требую запретить этой женщине
вход в больницу.
Она так себя ведет с тех самых пор,
как Майк бросил ее.
Это как в Fatal Attraction,
только женщина намного старше.
Мэм, у м-ра Дельфино сейчас гости.
- Думаю, вам стоит уйти.
- Мне? А почему не ей?
Это ведь я была здесь каждый день
в течение последних шести месяцев.
Ну, вас я не знаю.
Зато я знаю его девушку.
Девушку! Ладно. Знаете, что?
Мне нужен номер Марси в Гонолулу.
Сейчас же!
Прошу вас покинуть больницу.
- Вы нарушаете покой пациентов.
- Что вы... Что за идиотизм!
Чей покой я нарушаю?
Здесь ведь все в коме.
Разве вы не хотите,
чтобы они очнулись?
- Я тебя так не называла.
- Еще как называла!
В жизни не произносила
слов недоразвитая.
Но ты так думаешь.
Ты считаешь меня
малолетней идиоткой, не способной
принимать решения.
Ты все-таки хотела себя убить.
Поэтому не уверен насчет твоего
принятия решений.
Эндрю, только не перед доктором.
Вообще-то мне кажется,
у нас наметился прогресс.
Вам кажется, Даниэль не понимает,
что вы желаете ей добра.
А ты думаешь, что мама больше
думает о себе, чем о твоих чувствах.
Даниэль, как ты можешь так думать?
Ты разве не знаешь,
как мама тебя любит?
Когда я увидела тебя в той ванне,
я испытала сильное потрясение.
Мысль, что я могу тебя потерять,
просто невыносима.
Что ты сейчас чувствуешь?
Чувствую себя довольно уверенно.
- Уверенно?
- Ты правда боишься меня потерять?
Конечно.
Я уже однажды испытала такое
с Эндрю.
Больше так не хочу.
Ну, тогда мы поступим так.
Я буду снова встречаться
с Робертом.
И если ты попробуешь
нас разлучить или уволить его,
тогда я уеду, и ты больше никогда
меня не увидишь.
Даниэль.
Если он выжил один, то и я смогу.
Вы мне не верите? Может,
поспорим? Посмотрите, что будет.
Что мы вам должны
за такой прогресс?
Остин, сосредоточься.
Почему Яго предал Отелло?
Потому что, если бы не предал,
пьеса была бы занудной?
Что ты делаешь?
Извини.
Нет, нет. Мы здесь не развлекаемся.
Если мама увидит,
то будет в бешенстве. Убери.
Ты попросила убрать.
Послушай, если ты думаешь,
что я напишу за тебя реферат,
пока ты будешь напиваться...
Помоги мне с началом.
Мне очень сложно, понимаешь?
В колонии Шекспира не читают.
Я типа учился тому,
как не подставиться под нож.
Ладно. Я напишу введение,
но остальное будешь писать сам.
Спасибо.
Кстати, а почему они тебя отправили
в колонию?
Они меня не отправляли.
Меня мама отправила.
Почему?
У нее был приятель.
Безработный алкаш.
Мечта каждой женщины.
Как-то он ее пнул.
Ну, я и сломал стул о его башку.
А она вызвала копов.
Чтоб меня забрали.
- Но ведь ты ее защищал.
- Да, именно так я и думал.
Но мужик сказал, что бросит ее,
если она меня не сдаст, так что...
Просто моя мама
не хочет остаться одна.
Знаешь что?
Ты устал.
Ты приляг на пару минут,
а я пока напишу пару страниц.
Майер, ты просто супер.
Карлос. Сегодня без Тришель?
Нет.
Я должен кое в чем признаться
относительно нее.
Ее сутенер требует больше денег?
У меня в сумочке есть
кое-какие деньги.
Я понимаю, что зашел
слишком далеко, пригласив ее сюда,
но я просто хотел,
чтобы ты приревновала.
Чтобы ты испытала то же,
что испытывал я, когда ты сказала,
что снова спала с Роуландом.
По-моему, все серьезнее.
По-моему, ты меня ненавидишь.
- Это неправда.
- Нет, это правда.
Ты знакомишь супругу с женщиной,
с которой хочешь заняться сексом.
Причина может быть только одна.
Чистая ненависть.
Ты хоть понимаешь,
о чем говоришь?
Мне кажется, что понимаю.
Фил, познакомься с моим
практически бывшим мужем.
Карлос. Карлос, это мой новый друг
Фил Лопес.
- Габби, мы знакомы.
- Серьезно?
Странно. Когда вы познакомились?
На ежегодном ужине
Торговой палаты Фэйрвью.
Боже мой! Точно!
Ты был номинирован на премию
Латино-бизнесмен года,
которую получил Фил.
- Вообще-то я два раза его обошел.
- Да ты что!
Я вспомнила.
Карлос просто бесился.
Зайка, помнишь, что ты сказал?
Пусть у него будет награда,
зато у меня есть ты.
Жизнь - забавная штука.
Габби, можно тебя?
Не сейчас. Мы с Филом
собираемся принять ванну.
- Фил, ты плавки захватил?
- Ты сказала, что необязательно.
Ну, не говори так при Карлосе.
Иди давай. Я скоро.
Фил Лопес?
Ты привела Фила Лопеса?
Не знал, что ты так сильно
меня ненавидишь.
Теперь знаешь.
У меня хорошие новости.
Агент по недвижимости нашел мне
пару симпатичных мест.
Здорово.
Слушай, не хочешь еще раз обсудить
задумку с рестораном?
Конечно.
Не уверена, заметил ли ты,
но когда ты впервые заикнулся
об открытии пиццерии,
- я скептически к этому отнеслась.
- Да, я заметил.
Конечно. Ты же умный парень.
Именно поэтому ты будешь
в восторге от моей идеи,
благодаря которой
у нас все получится.
- Так ты меня поддержишь?
- Конечно.
- Конечно. Я полностью за.
- Отлично.
Ты меня слегка напугала.
Так что у тебя за идея?
Ресторан выездного обслуживания.
Начни с малого, -
пусть будет итальянская нотка -
заработай немного денег,
а потом открывай пиццерию.
- Но я не об этом мечтал.
- Представь на минутку.
Ты делаешь офигенные вечеринки,
в городе начинают о тебе говорить:
Офигенно вкусно. Этому парню
стоит открыть свой ресторан.
Да, я бы туда ходил. А потом - бац!
Через пять коротких лет
у тебя своя база клиентов.
Но я не об этом мечтал.
Я мечтал о пиццерии.
Я знаю.
Но эта идея проложит к ней путь.
А почему нельзя отбросить идею
и сразу заняться пиццерией?
Потому что у тебя не получится.
Прости. Извини меня.
Я не должна была так говорить.
Но ты ставишь на карту
все наши сбережения,
- у тебя нет опыта.
- Ты сказала, что поддержишь меня.
Я пытаюсь. Пытаюсь.
Ты в курсе, что 90 ресторанов
идут ко дну в первый же год?
А 10 остаются на плаву.
Почему ты никогда
не причисляешь меня к этим 10?
Нет. Нет! Сделай мне одолжение.
Не отвечай на этот вопрос.
Карлос!
Мы с Филом собираемся перекусить.
Ты хочешь чего-нибудь?
Может, зеленого винограда?
Или горькую пилюлю?
Нужно быстро передвинуть ее сюда.
- Зачем?
- Фэн-шуй.
Не знаю. Да не стой ты!
Помоги лучше.
- Да! Да!
- Что же ты без меня начинаешь?
Нет, нет.
Поставим все точки над i.
Мы с тобой
не занимаемся сегодня сексом.
Что?
Ты меня прости. Ты мне нравишься.
Но не в том смысле.
Боже, Фил, давай же, давай.
- Скорее.
- Хорошо.
Да я не с тобой разговариваю.
Отвали.
Но я думал... В ванной мы так...
Да, ты видел мои сиськи.
И можешь использовать
запечатленный в памяти снимок
в своих целях до конца своей жизни.
Больше ты ничего не получишь.
Подожди. Ты что,
просто используешь меня?
- Рехнуться можно.
- Что я делаю?
- От тебя рехнуться можно!
- Серьезно?
От тебя тоже, мальчик мой.
Я понял, почему ты с ней
разводишься. Она ненормальная.
Черт. Она заблокировала мне выезд.
Всегда рад помочь братану.
Подожди.
О, боже! Еще!
Давай же, ковбой.
О, да!
Быстрее, Фил.
Ты просто гигант. Да, да!
Хватит уже, Фил. Я уже все сказала.
Нет значит нет.
Мне нужны ключи от твоей машины.
Ты заблокировала хетчбэк жеребца.
О да. Давай же, Фил.
Кончи в меня, Фил!
- Этого я не говорила.
- Даже кровать передвинула.
- О чем ты вообще думала?
- Заткнись.
Если ты хочешь меня задеть,
то ты все неправильно делаешь.
Да? Так научи меня.
Как мне задеть тебя настолько,
чтобы ты никогда не оправился?
- Никак.
- Но я должна, Карлос.
Я должна заставить тебя
забыть нас.
Мы не подходим друг другу,
не можем больше так продолжать.
Я могу.
Сегодня ты кое-что доказала.
В твоей постели был богатый,
привлекательный парень,
а ты не могла отдаться ему.
Это значит,
что я тебе все еще небезразличен.
И пока я буду пребывать
в этой уверенности,
я вынесу все твои выходки.
Знаешь, что? Я устала.
Может, обсудим это утром?
Конечно.
Но ты принесешь мне завтрак
в постель, или разговора не будет.
Договорились.
Сара? Что ты...
Джули, слава богу, что это ты.
Мы думали, что это полиция.
Привет, Джули.
Ты сегодня дежурная
по срыву кайфа?
И из-за этого
ты не пошла со мной в кино?
Извини. Не знала,
что он тебе так сильно нравится.
- Знаешь, если он тебе...
- Нет!
Просто... Просто я в шоке,
что ты мне наврала.
Ну, я бы не обиделась, если бы
ты наврала мне ради свидания.
Это, по-твоему, свидание?
Сосаться в машине?
Может, обсудите это позже?
У меня сейчас все сдуется.
Ты отвратителен.
Наслаждайтесь свиданием.
Вот ты и пришла, Джули.
Мне кажется, я придумала,
как разбудить Майка.
Забудь уже. Ты не в его вкусе.
Габби, милая, просыпайся.
Я приготовил тебе завтрак.
Вчера мне снова приспичило,
так что я отправилась в бар.
Там я познакомилась с Джейсоном.
Всю ночь мы...
Как ты сказал? Отдавалась ему.
Так как, я тебя задела,
или мне стоит продолжить?
Ты сегодня просто молодец.
Ага, я поднял руку выше головы.
- К Олимпийским играм готов.
- Немного терпения.
Нужно время.
Мисс Бритт, вас к телефону.
Меня?
Я скоро.
Мне сказали, что меня к телефону.
Сьюзан? Что ты...
По-моему,
прогулка пойдет тебе на пользу.
Алло?
Алло? Это Иди.
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
Это еще что такое? Кто он?
Это Хэнк.
Он предложил нам
прокатиться по городу.
За 60 баксов в час.
- Что мы будем делать?
- Гулять по аллеям воспоминаний.
Боже. Надеюсь, ты не везешь
меня на ту рыбную дискотеку?
Нет. Сегодня все будет
немного проще.
Не волнуйся. Ты в безопасности.
Мы не делаем ничего плохого.
Газуй!
- Здравствуйте.
- Послушайте, миссис Ходж,
после мотеля я всего лишь раз
встречался с вашей дочерью.
- Она сказала, что вы передумали.
- Я не пришла вас запугивать.
- Я пришла, чтобы благословить вас.
- Благословить?
Да, Даниэль дала явно понять,
что я не смогу этому препятствовать.
И поскольку она уверила меня,
что вы ее любите...
- Ведь вы ее любите?
- Да, конечно.
Замечательно. Тогда все хорошо.
Вот некоторые ее вещи.
Завтра я завезу
ее диски и мягкие игрушки.
Вы хотите, чтобы она жила здесь?
Квартира ведь небольшая.
Номер в мотеле был небольшим,
но, по-моему, вы были счастливы.
Надеюсь, вы сохраните это в тайне.
Вы ведь не хотите,
чтобы обо всем узнала ваша супруга
и использовала это против вас
в процессе развода.
Минуточку, миссис Ходж.
Все несколько сложнее.
Вы не могли бы передать Даниэль,
что у нас ничего не получится?
М-р Фалади, вы хотите разбить
сердце моей дочери? Я не могу
вас остановить, но и помогать
не стану. Скажите ей все сами.
Хорошо.
И не вздумайте винить во всем меня.
Если вы заикнетесь
о нашем разговоре,
- я позвоню в полицию.
- Хорошо, вы здесь ни при чем.
- Еще кое-что.
- Что?
Даниэль рассылает анкеты
в университеты.
Надеюсь, вы напишите для нее
восхитительную рекомендацию.
Конечно.
И когда я не могла войти в дом,
так как забыла ключи,
ты нашел меня в этих кустах.
Голой. Разве ты не помнишь?
- Нет.
- Очень обидно.
Ладно, а это место помнишь?
Здесь мы в первый раз поцеловались
в твоем грузовике.
Тогда ты тоже была голой?
Майк, зачем ты так?
Это бессмысленно.
Прости, но я не могу...
- Я не помню, что жил с тобой.
- Я понимаю, что это сложно,
но ты должен сделать усилие.
И если у тебя в голове туман,
не заглядывай туда.
Смотри в свое сердце.
Потому что я там.
Точно так же, как ты в моем.
А вот это дом Мэри Элис.
Здесь мы познакомились.
Я готовила макароны с сыром.
А ты ждал...
Я в порядке.
Наконец-то ты улыбнулся.
С тобой часто такое случается, да?
Я довольно неуклюжая.
Но мой доктор говорит,
что это внутренний...
- Стой. Ты это помнишь?
- Да, кажется, помню.
Ура! Это прогресс!
Все вернется.
Мы снова будем вместе.
А как насчет того англичанина?
Майк, я не знаю,
что тебе говорила Иди,
но мы с Ианом просто друзья.
- Просто друзья?
- Да.
Теперь.
Ты должен понять.
Врачи утверждали, что ты, возможно,
не придешь в себя.
Мне нужно было с кем-то поговорить.
И именно этим вы и занимались:
вы разговаривали.
М-р Дельфино, вы в порядке?
В полном.
Вы не имеете права увозить
пациента без разрешения!
Я пыталась помочь ему вспомнить
прошлое. Скажи ей, Майк.
У нас наметился прогресс!
Отвезите меня обратно в больницу.
Майк!
Признаем очевидное.
Между вами все кончено.
- Теперь он мой.
- Нет, нет, нет. Нет!
Таких концов не бывает.
Зло не побеждает добро.
Ты считаешь меня злом?
Естественно. Ты врешь,
изменяешь, строишь козни.
Ты расстраиваешь чужие отношения.
Как ты вообще спишь по ночам?
В скором времени с Майком
верхом на мне. Ты меня понимаешь?
Вот видишь? Зло чистой воды.
Тебе не приходило в голову,
что, может, Майк в конце концов
должен быть со мной?
Нет! Майк... Он тебе ведь не нужен.
Ты делаешь это,
чтобы досадить мне.
Ничего себе. Ты опять о себе?
Я положила на Майка глаз,
когда он сюда переехал.
Я даже уступила, когда он повелся
на твои девчачьи ужимки.
Но у него все прошло.
Теперь моя очередь.
И ему со мной будет намного лучше,
чем с тобой.
А если тебя это правда бесит,
то это такой бонус.
Ладно. Последняя реплика
вышла немного злой.
- Наконец-то.
- Извини, что так долго.
Последнюю цифру
никак было не разобрать.
Ты, наверное, хочешь сам набрать.
Сантехническая служба
Майка Дельфино.
Оставьте сообщение
после сигнала.
Ничего себе. Двойка.
- Просто ужас.
- Еще какой.
Особенно, если учесть,
что это не тот реферат.
Ты послала мне другой файл.
Ты даже не прочел его,
прежде чем сдать?
Я же не знал,
что ты меня подставишь.
Тот реферат был классный.
Ну, я просто решила
вставить кое-что из твоих слов.
Потому что ты в меня втюрилась?
О, боже.
Именно так и есть. Ты бесишься
из-за того, что у меня с ней был секс.
Нет, я бешусь
из-за той слезливой истории,
которую ты рассказал,
чтобы я все за тебя написала.
- Ты мне должен 15 баксов.
- Знаешь, что? Возьми.
Кстати, кое-что новое я узнал.
Яго предал Отелло
на почве ревности.
Даниэль, я думала,
ты сегодня с м-ром Фалади.
Тебе будет приятно услышать,
что он меня бросил.
- Он тебя бросил?
- Да. Сказал,
что общение со мной
осложнит его развод.
- Не притворяйся, что тебе жаль.
- Даже и не думала.
Надеюсь, что теперь тебе
не будет неловко на уроках истории.
Об этом можете не беспокоиться.
Я зашла к директору,
и этого козла уволили.
А потом,
когда он орал на меня по телефону,
я записала наш разговор
и отправила кассету его жене.
Благодаря мне он ничего
не получит после развода.
Должен признать, это было подло.
Согласна.
Интересно, откуда это в ней.
- Пока, папа.
- Пока, милая.
Увидимся в следующую пятницу.
Кайла сказала,
что ты открываешь пиццерию?
Ну, еще не уверен.
Еще не все продумано.
Линетт закручивает гайки?
Почему ты так думаешь?
Ну, знаешь. Линетт такая.
Наверное, она права.
Сколько всяких дураков
открывают рестораны?
Знаешь, Том, я ведь ела твою пиццу.
Буду с тобой откровенна.
На минуту мне показалось,
что я оказалась в Италии.
- Серьезно?
- Ну, конечно!
Ты просто рожден для этого.
И я бы расстроилась,
если бы ты не стал...
Это не мое дело,
но Линетт действительно
тобой командует.
Она не специально.
Не позволяй ей этого.
Борись за свою мечту.
Она будет уважать тебя еще больше,
когда ты наконец станешь мужиком.
Не хотела тебя оскорбить.
Я хочу сказать,
что я знаю, на что ты способен.
И я верю в тебя.
Мне так приятно это слышать.
Спасибо.
Саботаж. На него способен каждый.
Но одни поступают
более жестоко, чем другие.
Например, те, кто жаждет мести.
Или те, кто жаждут любви.
Или те, кто твердо решают
сжечь мосты.
Также бывают такие,
которые просто чего-то желают.
Я хочу, чтобы папа жил с нами
и тоже укладывал меня спать.
Желают чего-то,
что принадлежит другим.
Я делаю все возможное, милая.
Мама старается.


Серия 6

Ранее в Отчаянных домохозяйках...
Габриэль свела счёты.
Тебе больно или мне продолжать?
У Тома возникла идея.
Я открою пиццерию!
Бри получила предупреждение.
Он хладнокровный убийца.
Полиция напала на след.
Я думаю, голубые знаки -
это номер телефона.
Вы позвонили Майку Дельфино.
Этого не должно было случиться!
А битва за любовь Майка
приняла мерзкий характер.
Как тебе спится по ночам?
Скоро я буду спать с Майком.
Часто говорят,
что исповедь полезна для души.
Некая блондинка,
которая с самого детства
каждую неделю ходила
на исповедь к отцу О'Мали,
знала об этом не понаслышке.
Шли годы и, к ужасу отца О'Мали,
исповедь стала сводиться
к одной теме.
Я снова соблазнила
телефонного мастера.
У меня роман с дуэтом,
поющим народные песни.
На прошлой неделе я позволила
Рабби Литману сделать третий шаг.
После того как отец О'Мали
прощал Иди Бритт её грехи,
он отпускал её в мир
с просьбой не грешить.
К несчастью для Иди,
искушение, похоже, таилось...
Привет.
Везде.
Иди, какие отношения были у нас
до аварии?
Что ты имеешь в виду?
Мы были близки?
Честно?
Мы жили в 15 метрах друг от друга,
а ты едва ли меня замечал.
- Серьёзно?
- Вполне.
Не то чтобы ты был невежлив.
Мы здоровались,
когда забирали почту,
но ты никогда на меня
толком не смотрел.
Нет. Я была для тебя
всего лишь очередной соседкой.
Если мы не были друзьями,
почему ты каждый день приходишь?
Потому что как только
я тебя увидела,
я как бы в тебя влюбилась.
А.
Я говорю это не потому,
что жду чего-то,
так что можешь не волноваться.
Ладно.
Но когда ты вернёшься домой,
и мы столкнёмся,
когда будем забирать почту,
я буду благодарна, если ты
просто на меня посмотришь.
Вот и всё.
Я уже на тебя смотрю.
Да. Часто говорят,
что исповедь полезна для души.
Сегодня я целовалась с Майком
Дельфино. Это было потрясающе!
Но иногда исповедь -
всего лишь способ похвастаться.
Отчаянные домохозяйки
Больше всего на свете
Бри Ходж ненавидела
неожиданный стук в дверь.
Она была уверена, что он таит
в себе неприятный сюрприз.
Будь это продавщица косметики,
религиозные фанатики
или многодетная семья.
Но в этот день Бри ожидал
гораздо более неприятный
сюрприз, чем она
могла себе это представить.
- Привет, Бри.
- Кэролин.
Сейчас не очень подходящее время.
- Я пеку.
- Бри.
Здравствуйте. Мы не знакомы.
Харви Бигсби.
Я привел жену,
чтобы она извинилась.
Я готовлю суфле,
мне дорога каждая минута.
Пожалуйста, пожалуйста.
После исчезновения Альмы
она испытала сильный стресс,
была просто сама не своя.
Всё из-за мексиканских
болеутоляющих средств,
которые она покупала
через Интернет, но я это прекратил.
Ну, Орсон говорит,
что вы были очень близки.
Из уважения к вашей дружбе,
я вся внимание.
Я хорошо всё обдумала и поняла,
что, может, вела себя неуместно...
Наверняка вела себя неуместно,
предъявив эти ужасные обвинения.
Мне искренне жаль,
что я причинила вам боль.
Надеюсь, вы сможете простить меня.
Я понимаю, как трудно вам,
должно быть, пришлось.
Извинения приняты.
- Какое облегчение.
- Да уж.
Ты не представляешь себе,
как я запустил гольф
без этого соперника.
Может, как-нибудь поужинаем
в клубе все вместе?
- Звучит заманчиво.
- Отлично.
Дорогая, ты прелесть.
Выйти из этого недоразумения
с таким достоинством.
Спасибо, дорогой.
Но если ты хоть на секунду подумал,
что я буду есть вместе с этой
сидящей на таблетках мегерой,
ты сошёл с ума.
Привет, Сьюзан. Что ты делаешь?
Полотенце уронила. Спасибо.
Чудненько. Удачного дня.
Пока.
Сьюзан?
Иэн. Вот так сюрприз.
Ты... Ты от меня пряталась?
Немножко. Я...
Просто в последний раз
вышло так неловко, мы запутались.
Что было, то прошло.
Тем более я по делу.
Я устраиваю вечеринку
для знакомого издателя из Лондона.
Думаю, вам стоит встретиться.
Если хочешь,
можешь привести друга.
Кстати о друге, как дела с Майком?
Продвигаются.
Это долгий процесс.
А блондинка,
которая каждый день его навещает?
- Она участвует в процессе?
- Иди?
Это просто соседка.
Она навещает Майка
после процедур по лечению гепатита.
А.
Надеюсь, что ты сможешь
прийти на вечеринку
познакомиться с моим
другом издателем.
Я... Я не думаю,
что это хорошая идея.
Ясно.
Зато я тебя увидел.
У тебя...
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ Д
Это смешно.
Бидермайеровский шкаф.
Как я понимаю, вашей клиентке
антиквариат даже не нравится.
Это не имеет значения.
Это ценное имущество.
Хорошо. Обсудим шведскую вазу.
Нет. Она была куплена до брака.
Можем проверить чеки.
Это был подарок м-ру Солису.
Может, в тот день тебя не было
на лекциях, Майрон,
но это называется общее имущество.
Не надо меня учить, Кенни.
Мы её так просто не отдадим.
Хватит. Отдайте всё, что ей нужно.
Мне надоело спорить.
Это всего лишь вещи.
Мне надо поговорить с клиентом.
Это тянется несколько месяцев.
С меня хватит.
Готовьте документы.
Я всё подпишу.
Ты просто отдашь мне всё,
что я захочу?
Да.
Мы ждём документы
к концу рабочего дня.
Ну разве это не мило?
Мы победили.
Миссис Солис, они всё уступили.
В том-то и дело. Карлос не уступает.
Этот сукин сын что-то задумал.
Mama Regos Основано в 1939
Прежде чем зайти, закрой глаза.
- Том!
- Давай.
Хорошо,
когда я скажу открой,
не смотри глазами
используй воображение.
Ладно.
Открывай.
- Боже мой.
- Чёрт, ты посмотрела глазами.
Это дыра. О чём ты думал?
Согласен, требуется ремонт.
Требуется снос.
Ну же, солнышко. Пойдём со мной.
Здесь будут кабинки
и скатерти в клеточку.
Музыкальный автомат. Большой
экран, чтобы смотреть матчи.
Разве ты не видишь,
какой у этого места потенциал?
Не вижу.
Это немного... Ты знаешь
мое отношение к идее с пиццерией.
Надеюсь, ты его изменишь.
Том, неужели ты подписал
договор аренды?
Здесь будет доска для игры в дартс.
Том! Нет!
Было много желающих,
пришлось решать быстро.
Ты снял помещение
и ничего мне не сказал?
А может я не сказал тебе, зная,
что ты попытаешься отговорить меня
от возможности всей моей жизни.
Ладно. Ладно.
Вот как мы поступим.
Ты сказал, было много желающих.
Можем сдать в субаренду.
А теперь надо скорее
убираться отсюда.
Ты сказала,
что поддержишь мою мечту.
Я ошиблась. Я думала,
твоя мечта будет того стоить.
- Я останусь здесь.
- Прекрасно.
Два лимонада для победителей.
Если так пойдет и дальше, Бри,
то мы точно попадём в финал.
- Привет, Тиш.
- Привет, Ребекка.
Ты это видела?
Она намеренно меня оскорбила.
- Может, она тебя просто не видела.
- Ребекка, я к ней обратилась.
Может, у меня паранойя,
но Эмми Гризвальд так же вела себя
со мной на поле для гольфа.
Что происходит?
- Ты правда не знаешь?
- Не имею понятия. А что?
Тиш - близкая подруга
Кэролин Бигсби.
- Кэролин знает Тиш?
- Она всех знает.
Тиш не стала с тобой разговаривать,
потому что ты вышла замуж
за Орсона, хотя Кэролин
сказала тебе, что он убил свою жену.
Это просто смешно.
Орсон не убивал Альму.
К тому же, только вчера Кэролин
за это передо мной извинилась.
Может, Тиш об этом ещё не знает.
Ты же не веришь во всю эту чепуху?
Не веришь?
Бри, у меня ещё не было
такого партнера для парной игры.
Может, обсудим это после турнира?
Здравствуйте. Я хочу заказать столик
на этот вечер,
на имя Ходж и Бигсби.
Столик в центре зала.
Конечно, мэм.
- А когда папочка вернётся?
- Это зависит от папочки.
- Вы с ним поссорились?
- Да, немного.
Но это не страшно. Мы все равно
очень любим друг друга.
Но взрослые,
как и дети, иногда выходят из себя
и хотят побыть одни.
А он не может побыть один
у себя в комнате?
Он решил побыть один
у себя в пиццерии.
Так нечестно. Там весело.
Ну уж нет. Это настоящая дыра.
Но когда твой папа одумается
и перестанет капризничать,
- он вернется домой.
- Как это капризничать?
Вести себя как ребенок, упрямиться,
неразумно обращаться
с моими деньгами и вашим будущим.
- Что?
- Это взрослое слово.
А когда папочка вернётся домой,
ты узнаешь ещё одно.
Пресмыкаться.
Они не на шутку поссорились.
Папочка спит в ресторане.
Нет, нет, солнышко,
хорошо, что ты мне сказала.
Держи ушки на макушке.
- Хорошо?
- Хорошо. Пока, мама.
Пока.
Это мне. Я возьму.
Ладно.
Я устал. Пойду вздремну.
Постой. Ты весь вспотел.
Ну и что? Я занимался.
А то, что никуда ты не ляжешь,
пока не примешь душ.
Справедливо. Тут теперь всё твоё.
Не знаю, Майрон,
тут всякие юридические глупости.
Просто прочтите и перезвоните мне.
Чёрт!
Что?
Зачем ты опять надел эти шорты?
А тебе какая разница?
Просто они грязные,
и я хотела их постирать.
- Хочешь постирать мои шорты?
- Не хочу,
но если ты их ещё раз наденешь,
они сами меня об этом попросят.
Погоди минутку.
Я забыл кое-что в кармане.
Только не отбеливай.
Ясно.
Так это трудовой договор?
В Уэлч и Саймон.
Они предлагают ему 2 миллиона
за три года плюс акции.
Фантастика.
- Я получу половину?
- Нет.
Если на момент подписания
контракта вы будете разведены,
ты не получишь ни копейки.
Коварный змей.
Хорошо, что я полезла к нему в стол.
Зато теперь мы знаем,
почему он так легко вам уступил.
А если процедура развода
вдруг затянется?
Тогда я получу свою долю
от этих 2 миллионов?
Теоретически, да.
Но как вам это удастся?
Я знаю, как думает Карлос.
И, главное, чем он думает.
- Это Сьюзан Майер?
- Да, а что?
М-р Дельфино просил,
чтобы его не беспокоили.
Майк, это я.
Ты одет?
- Привет, Сьюзан.
- Привет.
Что ты делаешь?
Отправила детей к Маккласки,
а сама расслабляюсь
со старой подругой
маргаритой.
- Хочешь к нам?
- Ты не представляешь, насколько.
Но надо готовить ужин для Джули.
Ладно.
Хотя, какого чёрта? Ей уже 16.
Если она не в состоянии
поесть сама, я плохая мать.
Хорошо.
Так на чём мы остановились?
Ты обдумывала,
как убить Иди и не сесть в тюрьму.
Ах да.
Был бы здесь Пол Янг -
он бы знал, что делать.
Ладно, Габби,
можешь не здороваться.
- Привет. Коктейли? Без меня?
- Все вышло спонтанно.
Пытаемся заглушить боль
от нашей несчастной жизни.
Я делаю то же самое
с помощью упражнений,
но к чему мне сердечный приступ?
Мне двойную порцию.
Я её не узнаю.
Кто она?
Это мы и хотим узнать.
У неё на руке был написан
ваш номер телефона.
Жаль, что я не могу вам помочь.
У него частичная потеря памяти.
После 2004 всё размыто.
Потерял память, да?
Удобно.
Спасибо, что уделили нам время,
м-р Дельфино.
Когда-то вы убили копа, не так ли?
В целях самозащиты.
Может, вам повезло как новичку?
Вы хотите меня в чем-то обвинить?
Если нет, то вон из моей палаты!
Вы и раньше были такой злой,
м-р Дельфино?
Или вы не помните?
Вы продаете порциями,
или нужно покупать целую?
- Что ты здесь делаешь?
- Слышала, что ты много работаешь.
Решила принести тебе поесть
и выпить.
Не могу прочесть название вина.
Одно из двух: или оно очень дорогое
или я выпил лишнего.
Не верится, что Линетт
здесь не нравится.
Если хочешь знать моё мнение,
- она просто пессимистка.
- Она просто реалистка.
Ресторанный бизнес жесток. Он...
Том. Выслушай меня.
У меня нюх на эти вещи.
Вокруг тебя витает успех.
- Да ладно.
- Я серьёзно.
Я верю в тебя, Том Скаво.
Спасибо.
Стоп. Что это было?
- Мы целовались.
- Нет, ты меня поцеловала.
- Ты ведь сам этого хотел.
- Нет, нет, нет, нет, не хотел.
Правда?
Не ты ли говорил:
Жена меня не понимает.
Давай выпьем ещё.
Одни, в заброшенном здании?
Я лишь хотел излить душу.
Вот и все.
- Ладно, но раз так получилось...
- Нора, перестань!
Я люблю свою жену.
Да ну?
Ту, которая считает
тебя неудачником?
Нет, ту, которая меня любит
и боится, что я совершу ошибку.
Думаю, самое время
вернуться к ней домой.
Ты меня обманул.
Зря ты это сделал.
Должна признаться:
текила сделала меня счастливой.
Да, пьянствуем на крыльце.
Имеете что-нибудь против?
Я их знаю. Живут на Кипре.
Только что отметили
53-ю годовщину свадьбы.
- Хвастуны.
- Не волнуйся. Долго не протянут.
Вы себя обманываете!
Эй, я их знаю.
53 года.
- Как думаете, в чём их секрет?
- Дай угадаю.
Мужчина никогда
не открывал пиццерию.
Я тут подумала.
У меня никогда не будет
53-й годовщины свадьбы.
Надо прожить дольше 90 лет.
Боже мой. Я умру.
Закуси.
Могу я с вами поделиться?
Этим я могу поделиться
только с вами.
Господи, опять за свое.
В каком он классе?
Я не об этом. Я хотела сказать,
что хотя Карлос - подлый обманщик,
я всё равно его люблю.
Да, он что надо.
В общем,
а вдруг я больше ни с кем
не испытаю такой страсти?
Может, тебе стоит попробовать
с ним помириться.
Нет. Я уже заплатила адвокату.
Я его уничтожу.
Я сама напросилась.
Говорю ему: Ты должен
стать самостоятельным.
Но на самом деле я этого не хочу.
Я хочу, чтобы он делал все,
что хочет, если я этого хочу.
Я сволочь с большой буквы.
Нет! Неправда. Ты прекрасная жена.
И отличная мать.
Кстати, где твои дети?
У нас с Майком была страсть.
И драма. Много драмы.
Любовь не должна быть
такой тяжелой.
Ой, дорогая.
А с Иэном всегда всё было легко.
С таким парнем
я могла бы прожить до 90.
Так вперед к Иэну!
Скажи ему, что ты ошиблась,
что ты хочешь быть только с ним.
Тебе ведь нечего терять?
Дамы?
Смотри, Сьюзан,
Господь вызвал тебе такси.
Я ищу дом 4347. Айда Гринберг.
Я Айда Гринберг.
Да.
- Пока.
- Вперёд, Айда!
Вперёд, Айда!
Сьюзан.
- Ты пришла.
- Ну конечно пришла.
Обожаю твой дом.
В нем всегда пахнет тобой.
Господи.
Тот вечер? Это сегодня?
- Да. А разве ты здесь не поэтому?
- Нет.
Нет, нет. Вообще-то, я просто...
Я просто хотела тебе кое-что сказать.
Ну конечно.
Дуг, ты не мог позвать Джудит?
Спасибо.
Раз уж ты здесь,
ты должна познакомиться
с издателем, о котором я говорил.
Думаю, не стоит -
я не в лучшей форме.
Здесь жарко?
Ты пьяна?
- Сьюзан!
- О.
Это та Сьюзан, о которой ты
нам столько рассказывал?
Да. Это она.
- Ты не мог бы нас оставить?
- Конечно.
- Что происходит?
- Ничего.
Просто немного выпила с подругами,
и слава богу, потому что
я набралась смелости прийти сюда
и сказать, что у меня на душе.
Продолжай.
Но сначала мне стоит
попудрить носик.
Конечно. Это... Это вон там.
Кажется, она милая, Иэн.
Да. Она... Она просто прелесть.
Ой, извините,
что вам пришлось это увидеть.
Вижу, вы с Джудит
уже познакомились.
На кону 100 баксов, дело за мной.
Достаю из сумки клюшку,
бац - и мячик в лунке.
После этого он стал невозможен.
Я же говорил,
что с ними не соскучишься.
Да, с ними просто... Тиш!
Привет, Бри. Кэролин.
А вы знакомы?
Можно вас не знакомить.
Тиш, может, тебе нужна помощь
с рождественским балом?
В прошлом году
я занималась украшением.
Господи, я забыла тебе позвонить.
Что за дура.
- Завтра же это обсудим.
- С радостью. Спасибо.
- Рада была тебя видеть.
- Рада, что ты меня увидела.
Нужно припудрить носик.
Хотите со мной?
С удовольствием.
- Я так рада, что мы собрались.
- Я тоже.
- Чудный вечер.
- Так весело.
Принесите нам, пожалуйста,
ещё салфеток. Спасибо.
Знаете, я тут подумала на днях.
Вы же никогда не видели
фотографию Альмы?
Нет. А что?
Разумеется, не лучшее фото.
Что это значит?
Это из заявления Альмы в полицию
после того, как Орсон её избил.
Здесь все записано: синяки, ушибы,
сломанное запястье.
Это невозможно.
Бри, фотографии не лгут.
- Поэтому вы извинились?
- Да.
Я хотела,
чтобы вы уделили мне время
и поняли, что я не сумасшедшая.
Если подобное случится ещё раз,
я себе этого не прощу.
Спасибо.
Я чувствовала,
что они вам понадобятся.
Принесите мне ещё один.
Эй, дружище.
Может, притормозишь?
- Харви?
- Послушай, у меня неприятности.
И мне больше не с кем
об этом поговорить.
У меня был роман.
- Кэролин знает?
- Даже не догадывается.
Я встретил её, когда летел
из Парижа, и мы просто сошлись.
Знаю, звучит глупо, но это была
любовь с первого взгляда.
- Вы всё ещё встречаетесь?
- Нет, в этом-то и дело.
Пару месяцев назад она перестала
отвечать на звонки.
Я ходил к ней домой,
искал её повсюду
она просто исчезла.
Теперь я понимаю,
через что ты прошел с Альмой.
Это ужасно.
Поверь мне, время лечит.
Я не могу это пережить.
Не могу выбросить Монику
из головы.
- Монику?
- Так её звали.
Моника Полье.
Правда, красавица?
Очень хорошенькая.
Они возвращаются.
Девочки, долго же вас не было.
- Всё в порядке?
- Абсолютно.
Кто-нибудь хочет десерт?
- Привет.
- Привет.
- Чем занималась?
- О.
Спокойный вечер с девчонками.
Слушай, сегодня кое-что произошло,
это заставило меня задуматься и...
Ты значишь для меня больше,
чем любой ресторан.
Не продолжай.
Это я должна извиниться.
- Я была плохой женой.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты просто хотела
уберечь меня от глупостей.
Да уж, любая жена поддержит мужа,
который никогда не рискует.
Но мне такой муж не нужен.
Я будь я проклята,
если я буду такой женой.
Так что открывай свою пиццерию.
Мы сделаем так, что все получится.
Ты не представляешь,
как много это для меня значит.
Я люблю тебя!
А что сегодня случилось?
Только подожди, пока я не договорю.
И помни, что это к лучшему,
потому что мы помирились.
Дзынь-дзынь.
Не знаю, что сказал тебе Том,
но он сам на меня набросился.
Извини. Я не расслышала.
Подойди-ка поближе
и скажи это ещё раз.
Не подходи ко мне.
Я пыталась держаться подальше.
Мама?
Всё в порядке.
Можешь возвращаться в комнату
и играть дальше.
Кайла, не уходи.
Ладно. Проехали.
Я ухожу.
Но сначала я обниму твою маму.
Твои отношения
с моей семьёй закончены.
Когда будешь привозить Кайлу,
высадишь ее в конце квартала.
Ты больше никогда не увидишь
моего мужа.
А если попытаешься,
я сделаю с твоей спиной то же,
что я только что сделала
с твоей входной дверью.
Кивни, если поняла.
А с тобой мы увидимся в субботу.
Не забудь купальник.
Доброе утро!
Да у тебя глаза горят.
- Ты ночевал здесь?
- Да, спал на диване.
Когда я привез тебя домой,
тебя всё ещё рвало тако.
Перестань.
Только не говори о еде.
Спасибо.
Что ещё случилось?
Ты не помнишь?
Давай я повторю всё,
что ты вчера сказала,
а ты скажешь, говорила это ты
или алкоголь. Готова?
Ты сказала, что скучала по мне.
Сьюзан или алкоголь?
Сьюзан.
Сказала, что разрыв со мной
был ошибкой,
и ты хочешь начать всё заново.
Сьюзан или алкоголь?
Сьюзан.
Потом ты сказала, что хочешь
переодеть меня школьником
и надрать мою грязную задницу.
Сьюзан или алкоголь?
Я этого не говорила!
Ладно. Но если бы сказала,
Сьюзан или алкоголь?
И то, и другое. Алюзан.
Детектив Ридли.
Неопознанное тело
зовут Моника Полье.
- Кто это?
- Перед смертью
у нее был роман с Харви Бигсби.
- Вы меня поняли?
- Да.
Назовите своё имя.
Нужно занести вас в протокол.
- Карлос, ты не мог бы мне помочь?
- Я смотрю игру.
Всего на секунду. Пожалуйста.
Что, Габби?
Ух ты.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Иду на ужин с новыми друзьями.
Да вот молния застряла.
Ты не поможешь?
И вправду застряла.
Её будто суперклеем приклеили.
Странно.
Ладно, не хочу опоздать,
так что я, пожалуй, переоденусь.
Ух ты.
Карлос, тебе это не в новинку.
Ты уже это видел.
Надену голубой костюм.
Не подашь мне чулки?
Ой, ноготь сломался.
Придется тебе помочь мне их надеть.
Ты уверена?
Я и сама могу, но не хочу их порвать.
Столько воды утекло.
Правда? А мне кажется,
что это было вчера.
- Застегнуть?
- Конечно.
Почему бы и нет,
ради старых времен?
А как же твои новые друзья?
Решила пообщаться со старым.
М-р Бигсби,
детектив Ридли, убийство.
Как я понимаю, вы с ней знакомы.
Да, я с ней спал.
- Можем поговорить в другом месте?
- Конечно.
Карлос, как думаешь,
мы совершаем ошибку?
- Ты о чём?
- О разводе.
Может, не стоит этого делать.
Вряд ли мы сможем
испытать такую страсть с другими.
Ты хочешь остаться со мной?
Да.
Похоже, что да.
Оставим позади всё, что было,
и останемся вместе.
- Что скажешь?
- Милая.
Если бы ты знала,
как давно я ждал этих слов...
Что?
Господи.
Думал, что выдержу,
но ты такая смешная.
Должен тебе кое в чём признаться.
Я знаю, что ты переспала со мной
только потому,
что я получил новую работу.
Ты получил новую работу?
Дорогой, это прекрасно!
Габби, перестань. Ты же модель,
а не актриса.
Нет никакой работы.
Договора у меня в столе - подделка.
Я сам их себе прислал.
Что?
Зачем?
Дай подумать.
- Чтобы затащить меня в постель?
- Нет.
Потому что знал, что ты учуешь
деньги и приползёшь обратно.
А я смогу заставить тебя
выполнить мои условия.
Твои условия?
Ты хотела мне изменить,
забрать мои деньги
и уйти целой и невредимой?
Я хочу, чтобы ты страдала.
И, судя по твоему выражению лица,
когда ты увидела, как у тебя увели
2 миллиона долларов,
мне это удалось.
- Сволочь!
- Лучше сволочь, чем шлюха.
Господи!
Алло? Произошел
несчастный случай. Мой муж...
Я вам перезвоню.
Карлос?
Милый?
Карлос?
Да.
Битва продолжается.
В церкви святого Тимофея
есть место,
куда грешники приходят каяться
в своих грехах.
После исповеди
они рассчитывают на отпущение.
На самом деле, не все исповеди
заслуживают прощения.
Большинство из тех,
кто признаётся в тайных пороках,
заслуживают осуждения,
которое их ожидает.
Те, кто признается в мстительных
побуждениях, заслуживают кары.
Лишь искренно кающиеся
имеют право на второй шанс.
Какой сюрприз ты приготовила?
Я думала, ты никогда не придёшь.
Поэтому прежде чем делать
признание, надо дважды подумать.
Майк?
Что случилось?
Та девушка, которая умерла.
Особенно если не знаете,
в чём признаетесь.
Кажется, я её знал.
 

////////////////////////////