Праведники из Куммерова (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

Die Gerechten von Kummerow (1982)

Забавные проделки язычников из Куммерова

Все фразы и цитаты

А так и правда красивее!
Ниже наклон. Ниже, говорю, а ноги шире.
- Какие у них странные головы.
- Впервые вижу корову с такого ракурса.
Та ворона так похожа на орла.
Это ещё ничего. Я вообще вижу ёлку,
которая парит прямо в небе.
Нет ничего невозможного.
И я рад, что вы в это верите.
Но пора возвращаться на землю.
Кришан точно знает, о чём говорит.
Ребятам из Куммерова нравилось
проводить время на соседних пастбищах.
Главной причиной этому
был местный пастух.
Все называли его Кришан Кламмбюдель.
Он приехал в Куммеров 24 года назад.
Работал бесплатно –
лишь за еду и ночлег на сеновале.
И водил дружбу с местными ребятами.
Никто тут не знал
его настоящего имени и возраста.
Местных крестьян не волновало,
что у него не было документов.
Он был самым дешёвым и при этом самым
надёжным пастухом вот уже 24 года.
Кришан, откуда ты столько всего знаешь?
Многому я научился в Афирике.
Я и королём их успел побыть.
Нечего врать! Я тебе не верю.
Скажи ещё, что был Кайзером Африки.
Как бы он попал в Африку?
Это слишком далеко!
Если ты и был королём,
то только королём обмана.
Стал бы я вам врать.
Стех пор прошло уже очень много лет.
В то время я служил матросом.
И наш корабль прибыл в Африку.
- Но это секрет, договор?
- Договор.
Но если ты соврал – договору конец.
Тогда проваливай. Правда или нет –
нарушать договор нельзя.
Уж я-то знаю.
Иначе я бы не стал африканским королём.
Да ладно, рассказывай. Мы всё поняли.
Так вот. Прибыл наш корабль в Африку.
А люди там все тёмные.
Но это лишь внешне.
Внутри они такие же, как мы.
Если не лучше нас.
Но у нас не принято об этом говорить.
Ведь бывают люди со светлой кожей,
но душа у них порой чернее, чем…
Они поднялись на корабль, и вскоре
наш капитан узнал о смерти их короля.
Он выразил соболезнования.
И говорит: «Тогда вот вам
новый король!» И показывает на меня.
Пусть остаётся у вас на время
одного рейса. А после я его заберу.
А вы пока подыщете нового короля.
Мои подданные ликуют,
а корабль скрывается за горизонтом.
Да, так оно и было.
- У тебя и замок был?
- Почему не остался там?
Дома меня ждала невеста.
Корона, драгоценности, куча денег –
ты от всего отказался?
Да, но это было намного позже.
Как ты справился?
Отравленное копьё. Насквозь прошло.
У меня тоже есть.
Это тебе не отравленное копьё.
Дай посмотреть.
- Тут пальмы. И корабль.
- А это королева?
Она, наверное, весит тонну.
Такие уж в Африке женщины.
- Серьёзная девушка.
- А здесь ещё одна!
Оставьте её в покое.
Она разбила мне сердце.
Она вышла замуж? Уже умерла?
Когда я вернулся из Африки,
она уже была обещана другому.
- А я остался ни с чем.
- Тогда почему ты не свёл татуировку?
Её не свести. Она со мной всю жизнь,
и в могилу мы ляжем вместе.
Дети любили Кришана Краммбюделя.
А он любил детей и животных.
ПРАВЕДНИКИ ИЗ КУММЕРОВА
- У тебя новый конь?
- Хороший зверь.
- Да.
- А какой красавец.
Чудо-зверь.
Да что вы вообще понимаете в лошадях.
Вы бы коня и от быка не отличили.
Даже рогов бы никто не заметил.
Дюкер, ты погляди, что он творит!
Головой машет, как корова хвостом.
Да уж, это и правда чудо-зверь.
Да ему интересно,
что за олухи тут столпились.
Тут же такая зверюга.
А на ноги-то его взгляните!
Сейчас я вам покажу! Пустите.
Даже не пытайся.
Да ему в цирк надо!
Ставлю 20 марок, ничего не выйдет.
Может тебе переодеться клоуном,
чтобы он лучше слушался.
Молчали бы. Сейчас я вам покажу.
- Да брось ты!
- С дороги!
Не мучай животину.
Пошла!
Пошла!
Сейчас вы увидите. Погодите.
Ну и что, ничего не изменилось!
Ну ладно, хватит.
- Дюкер, это не поможет!
- Ну всё, прекращай!
Будешь мучить животное – сам получишь!
- Ты просто за свои 20 марок трясёшься!
- Да подавись ими!
Ну уж нет, так не пойдёт. Я заключил
пари и не собираюсь проигрывать!
Нельзя так со своей скотиной.
Да иди ты к чёрту!
- Да отцепись!
- Дюкер!
Жалкое отродье,
у тебя и документов нет!
- Оставь Кришана в покое!
- Гадкие мальчишки!
Не тронь Кришана! Убирайся!
Вскоре все жители Куммерова осознали,
что же произошло.
Они сидели в деревенском трактире
и обвиняли друг друга в произошедшем.
Их мнения сошлись в одном.
Позор тем крестьянам, что до смерти забивают своих лошадей.
Вечером того же дня
было написано пять жалоб.
От председателя общины
Кристиана Вентланда на Мюллера Дюкера
за истязание животного до смерти.
От пастора Брайтхаупта
на Мюллера Дюкера
за разжигание общественного возмущения
ездой по деревенской площади,
а также за ругань в воскресный день.
От Готтлиба Краммбауэра на Мюллера Дюкера
за жестокое обращение с чужими детьми.
От Мюллера Дюкера на Виллема Треббина
за нанесение увечий.
От Мюллера Дюкера на общину Куммеров,
адресованное председателю Вентланду,
за незаконный наём пастуха,
не имеющего необходимых документов,
и возможное укрывание преступника.
Но после пары кружек пива председатель
пребывал в хорошем настроении.
Всё было бы прекрасно, если бы не Мюллер.
Вся эта история с Кришаном
была неприятной, даже очень.
Так он всегда работал без документов?
Чтобы добиться справедливости,
нужно доброе, любящее сердце,
а не документы.
Справедливость! Об этом и речь!
Вы хороший учитель, Каннегизер.
Кришан не захочет
создавать нам неприятности.
Уважаемый совет,
перед вами пастух Кламмбюдель.
Возьми себе пива за мой счет, Андреас.
Присаживайся, Кришан.
Пей, угощайся.
От одной кружки пива я не обеднею.
Кришан, мы просим тебя
заявить на Мюллера за побои.
Так Дюкер получит по заслугам.
Все видели его преступление.
Он и без суда будет наказан.
А как же правосудие?
Я здесь вот уже 24 года.
Но по-другому он выйдет сухим из воды.
24 года…
Ты же не хочешь,
чтобы у нас были из-за тебя проблемы?
24 года…
Вас могут арестовать.
24 года…
Ну хватит. Возможно, жизнь воздаст ему по заслугам.
- Возможно.
- Я могу идти?
- До свидания, Кришан.
- До свидания.
- Выпей ещё за мой счёт.
- Спасибо.
Этот пастух здесь уже больше 20 лет.
Ребята всегда бегали к нему на пастбища
– он ни разу никого не обидел.
У него добрый нрав и чистое сердце.
Как и у большинства жителей деревни.
Но у него по-прежнему нет документов!
Поэтому я считаю,
что завтра он должен покинуть деревню.
- Я против.
- Я в этом не участвую.
Но тогда никто нам не предъявит,
что мы наняли его без документов.
Захотят его арестовать – пусть сами ищут.
Да, и ему нельзя
возвращаться в Куммеров.
Никто тут не слышал о нём.
Не уходи, Кришан.
Я спрячу тебя на сеновале.
А я принесу еды. Целого голубя, обещаю.
Ты можешь там жить целый год.
Да бросьте вы.
Мы этому Мюллеру покажем,
где раки зимуют. Он ещё пожалеет.
Мы ему отомстим за то, что он натворил.
Пока он однажды не исчезнет.
Всё встало…
Возьми. Будешь играть.
Ты должен вернуться, Кришан. Пообещай.
Посмотрим, мой мальчик. Видно будет.
Теперь всё встало на свои места.
Если бы я не знал, что на улице туман,
поверил бы в духов.
Это и так духи. Злые духи.
Не отвлекайтесь.
Когда Кришан скроется, собираемся.
Пастор Брайтхаупт, суперинтендант прибыл.
Герман, пойдём!
Добрый день! Добро пожаловать в Куммеров!
Здравствуйте!
Доброго дня!
Герман, лошадь на тебе.
Господин Каннегизер.
Что ж, давайте укреплять доверие
молодёжи к власти гуманными способами.
- Здравствуйте, дорогие дети!
- Здравствуйте, г-н суперинтендант!
Садитесь!
Ну что, дорогие мои дети.
- Я занимался вашей…
- Садись.
Ну что, детишки, кто мне назовет самый лучший месяц года?
Сентябрь.
- Давай ты, сынок.
- Трогот же сказал.
- Я не понимаю.
- У нас в Куммерове всё по-другому.
- Даже любимый месяц. Почему бы и нет?
- Сентябрь?
Дорогие дети, я-то думал,
что вы предпочтёте июль.
Когда пригревает солнышко,
у вас каникулы, можно путешествовать.
А сентябрь – это месяц,
который приносит упадок, угасание.
Прекрасным может быть лишь зарождение.
И в природе это называют…
- Давай, мой дорогой.
- «Мой дорогой,» – да что он заладил.
Как мы называем юность природы?
Тут же не одно название.
Отрадно, что ему известны оба названия.
Так их не два, а больше.
У коровы – телёнок, у лошади – жеребёнок, у гусыни – гусёнок…
- Достаточно!
- Не нервничайте, пастор.
Ты когда так щёлкаешь пальцами, я вижу
застаревшую грязь под твоими ногтями.
Юность природы, зарождение –
так говорим о весне.
- Теперь ты скажи, что такое весна?
- Но весна бывает разной.
Ну допустим. И какой же она бывает?
Но пастор, вы и сами видели, что бывает на полях.
Весна бывает дождливой и засушливой.
И если она засушливая, жди беды.
Давайте попробуем ещё раз.
Мартин Краммбауер, что такое весна?
Время года. Мы знаем четыре
времени года: весна, лето, осень, зима.
Ты прав, сынок.
А теперь внимание.
Кто мне ответит, что такое «кострома»?
- Ну давай.
- Мою маму так зовут.
- Попробуй ты.
У нас в Куммерове целых два человека с таким именем.
Всего лишь детское недопонимание.
Сейчас мы всё проясним.
Мои дорогие детишки, в какое время наша земля прекраснее всего?
Когда стоишь вниз головой?
Вниз головой?
- Это как?
- Да вот так.
Наклониться вниз и смотреть через ноги.
И всё кажется намного красивее и ярче.
Это правда, вам стоит попробовать.
- Тишина!
- Кто научил детей этим глупостям?
Кришан их научил.
Как я вам и говорил, у них тут
всё перевёрнуто с ног на голову.
Это касается и взрослых, и детей.
Но мне никто не верил.
Да, очень интересно.
С точки зрения педагогики.
Нужно будет снова поднять этот вопрос.
Только так я смогу оценить
причинённый ущерб и его последствия.
А вы сами не следовали советам Кришана?
Учителю следует проверять
суждения своих учеников.
- Так вы пробовали?
- Пробовал.
И в этом действительно что-то есть.
Всем стоит иногда смотреть на мир
с другой стороны, так он красивее.
Возможно, только так
мы видим его по-настоящему.
- Чушь.
- Что за глупости!
- Но это так, господин суперинтендант.
- Правда!
- Пастор Брайтхаупт тоже пробовал!
- Было такое!
Да, я как-то был с моей Ульрикой,
и она научила меня этой шалости.
Так вы тоже?
Да, но там больши никого не было.
Вы же потом ещё делали это на улице!
Этот визит убедил меня в том,
что слухи о происходящем в Куммерове
были не такими уж безосновательными.
Этот ваш дражайший
коллега с пастбища –
преступник и рукоприкладчик.
И этот бродяга годами участвовал
в воспитании местных детишек.
А он не объяснил, почему глаза человека
находятся на голове, а не на коленках?
Он всегда хорошо обходился с детьми
И в этой ситуации он единственный
пострадавший. Настоящий праведник.
- Думаю, на этом мы закончим.
- Все свободны.
Суперинтенданту не понравилось то,
что он почерпнул от детей из Куммерова.
Их перевёрнутый взгляд на мир
и безграничная любовь к Кришану.
И последствия были соответствующими.
Здесь нечего обсуждать, господа.
Результаты текущей проверки не утешительные.
Они и будут не утешительными,
если ничего не поменять.
Это всего лишь деревенские дети.
В их семьях не ценят ум и добродетель.
Из них мы должны вырастить порядочных
христиан, верных Кайзеру. Не более.
Вы ошибаетесь.
Деревенские дети не глупее городских.
Разница лишь в том, что их родители
не всегда осознают важность хорошего
образования для будущего их детей.
Так донесите это до их родителей.
Тогда мы должны обеспечить рабочих
и мелких крестьян средствами,
которые позволят им
больше не привлекать детей к работе.
Так я и думал.
Всё так, как я и думал.
Благодарю за такое
исчерпывающее разъяснение.
Да что с вами сегодня?
Должно же что-то поменяться.
Смотри, старинный рыцарь!
В доспехах и с мечом!
Олль Блаземан,
никого у него нет, только собаки.
Пастор и суперинтендант идут обедать.
И есть они будут не чёрствый хлеб.
- Ты-то откуда знаешь?
- Знаю и всё.
Настоящий праведник никогда не видел хорошей еды.
Суперинтендант – просто глупец.
«Дражайший коллега с пастбища»,
«преступник», «рукоприкладчик».
«Преступник»? Что это вообще значит?
Это те, из-за кого
Кришану пришлось уйти.
Этот кретин Мюллер, пастор.
Да все члены совета общины!
- И твой отец?
- Получается…
Нужно выжить Мюллера.
Кушайте на здоровье!
Как обычно.
Весь день мечтал об аппетитной
колбаске, а на столе – вот это.
Грешно так говорить.
Пап, а дражайший коллега
с пастбища согрешил?
«Дражайший коллега»? Где ты это услышал?
От суперинтенданта.
Кришан же хороший?
Человеку без документов
нужно быть на чеку.
Каким бы хорошим он ни был.
Он просто пытался
не дать Мюллеру забить коня.
А власти назвали это
нарушением общественного порядка.
Такие, как Кришан,
слоняются по миру, как собаки.
Чем раньше он это поймёт, тем лучше.
Если люди будут полагаться
на веру, а не на знания,
тогда и детей будут находить в капусте.
Никому не понравится смотреть,
как поедают живых лягушек.
Ни сильному жандарму,
ни святому пастору.
И мы ходим вокруг Деда Мороза.
В его мешке
правительство и Господь Бог.
А в передней сумке – дьявол. Вместо шапки.
И никто спросонья не разберёт, как он выглядит.
По крайней мере пока мы продолжаем
полагаться на веру, а не на знания.
Бедняки блаженны.
Эх, матушка.
Никого бедность
не делает хорошим человеком.
Не бывает праведников и святых.
Если бедняк скитается, то он праведник,
а если богач – то он уже обманщик.
Отец, а ты праведник?
Я стараюсь поступать правильно.
Но это непросто.
Отец, а правильно было проголосовать
в совете за изгнание Кришана?
- Что тут скажешь.
- А пастор – праведник?
Знаешь что, спроси у него сам.
Но лучше не зацикливайся на этом.
Почему?
Никто не в праве сказать такое о себе.
А кто должен это говорить?
Другие люди.
Я могу говорить,
что Кришан – праведник?
- Да, можешь.- Тогда говорю.
Матушка, мне кажется, что наш дорогой
сын напрашивается на подзатыльник.
Если так будет продолжаться,
упаси нас Господь.
Мне нужно идти.
Вернёшься через час, не позже.
- Ты не боишься таскать еду?
- Ты бедный, это для тебя.
Так что я поступаю правильно.
- Хотел бы я быть таким праведником.
- Пойдём.
- Анна тоже придёт.
- Тогда давай потренируемся.
В конце праздника будет бал.
Ты должен потанцевать с Ульрикой.
Поэтому нужно потренироваться.
Ну давай, ты не можешь
просто стоять и ждать чуда.
Фигня какая-то.
Для начала нужно поклониться.
С удовольствием, сударь.
- Да ты спятил!
- Что вы, сударь.
- Будешь на празднике
танцевать с Йоханом?
Чепуха!
Танцы в коровнике –
то, что вам нужно. Предел мечтаний.
Да ну тебя.
Ничего. С твоим умом
и моими ногами мы справимся.
Кто это?
Ульрика?
Да, но главное,
чтобы папа не заметил, что я убежала.
- Да, пастору это не понравится.
- Смотрите, картошка.
Отличные экземпляры.
Ты подготовился.
Твоя голова и мои ноги.
Для чего это?
Это наш подарочек для Мюллера.
- Я прав, Мартин?
- Отомстим за Кришана.
Ульрика, иди домой. Не женское это дело.
Скажешь кому – пожалеешь.
Ульрика никому не скажет, я ручаюсь.
Ну идём.
Кто здесь? Убирайтесь! Что за чертовщина?
Давайте!
Это за Кришана!
- Вот тебе!
- Так тебе и надо!
- Получай!
- За Кришана!
Попадётесь мне –
я вам все кости переломаю!
То-то же! Безобразие.
Дышать нечем.
- Вставай!
- Ты чего творишь?
Уже восемь, пора вставать.
Ещё в кровати!
- Где дедушка?
- Напивается где-то.
Он уже принял пару капель на завтрак.
-На завтрак?
- Да.
К началу праздника он уже будет в дрова.
Я тебе покажу, как обижать мать.
Я больше так не буду, правда.
- Помойся лучше.
- Я недавно мылся. По пояс.
Эх, что бы я без тебя делала.
Кушай. И приберись в комнате!
- Это нужно делать босиком.
- Но это против правил.
Ну вот, ботинкам хана.
С шести лет у Йохана
была единственная пара обуви.
Сейчас ему уже 12.
Он надевал их на Рождество,
Пасху, Троицу и День ребёнка.
Хоть и не по своей воле.
И на то была причина.
У меня есть идея.
Я же говорил,
с твоим умом и моими ногами…
Удобно, почти как босиком. Надо бы запатентовать.
Торчащие пальцы намажу углём,
чтобы сливались.
Тогда никто ничего не заметит.
По традиции Праздник урожая
отмечался в Куммерове вместе с Днём ребёнка.
Очередь Йохана.
- Да не получится.
- Столб слишком гладкий.
Там столько всего!
Да это же мой внук!
Кто бы мог подумать,
что он такой ловкий.
Хорошо, что нам туда лезть не надо.
Он жульничает!
Это против правил!
Это запрещено!
Нечего жульничать!
Угомонитесь!
Ботинки на ногах,
так что правила соблюдены.
Они просто прохудились,
он же из бедной семьи.
Хоть в чём-то ему бедность помогла.
И правда.
Продолжай, Йохан!
Вот она справедливость.
Кто дальше?
Мартин, дарю.
Подтяжки тоже пригодятся.
Немного позже начались танцы.
Там был и граф Рункельфритц, к которому
здесь относились без особого уважения.
Он щедро угощал всех кофе и пирожными,
пивом и шнапсом.
Здесь ему принадлежало больше 3000
гектаров земли, а общине – меньше 1500.
- Заходим.
- Ого, Мартин.
Не нагнетай, он и так нервничает.
Он собрался танцевать с Ульрикой.
Готтлиб, ты в моём стакане.
Хоть что-то в нём осталось.
Три я уже прикончил.
Но ещё одну осилю.
Что ж, это был знак. Спасибо за него.
Так что давайте выпьем.
Давай ка не налегай.
Тебе ещё работать.
Ну ты тоже не святой.
Времени ещё много.
Вы будете выпивать весь вечер,
а я должен охранять Куммеров.
Поддерживать мир и спокойствие. Пойдёт
как по маслу после такой щедрости.
Вы двое - пара хулиганов.
И внучок мой бестолковый.
Давайте, ведите себя хорошо,
а то надаю вам по шее.
Тебе уже хватит.
Мартин, садись за наш столик.
Ты же хотел танцевать с Ульрикой.
О, скажи, чтобы нам налили пива.
Да ты весь горишь.
Смотри, не подожги тут всё.
Ну хоть один бокал!
Ладно, возьму тебе пива.
Но отец и пастор могут быть против.
Ну что, беру? Пива.
Эй, так не пойдёт. Нечего разбавлять.
Подожди, сейчас налью.
Да ладно, возьму светлого, будет вам меньше работы.
За ваше здоровье! Юта, Ульрика,
бокал настоящего пива за вас!
А ну-ка отдай! Чего удумал!
Что ж, уже налито. Не выливать же.
Пусть выпивка всегда льётся рекой!
Садись сюда.
Это же наши юные друзья.
- Йохан, угощайся!
- Спасибо!
- Ну ты и уплетаешь! Совсем оголодал?
- Скоро праздник закончится.
Время детского танца.
Ну что ты, это же детский танец.
Разрешите мне пригласить Ульрику.
Ничего себе, Герман просит разрешения!
Надо брать девчонку за руку и идти,
а то Мартин тебя может опередить.
- Юта, потанцуй с Йоханом.
- Давай же, Юта.
Ну мы пойдём танцевать?
Давай танцуй нормально, а то я уйду.
Мартин Краммбауер
стоял на улице в полном одиночестве
и в мечтах танцевал со своей неверной
невестой Ульрикой вот уже в 10 раз.
Он так боялся этого танца,
что просто сбежал.
А Йохану наоборот пришлось оставить
мечты о вкусном обеде из-за танцев.
И всё начиналось так хорошо.
Ведь Юта Рункельфритц могла стать
билетом Йохана в высшие слои общества.
Нужно было держаться
за эту удачу изо всех сил.
Быстрее!
Быстрее!
Свинья немытая.
Фу, грязнуля.
Луиза, уж если твой сын ноги не моет,
ты хоть убедись,
что они чёрные настолько,
чтобы люди решили,
что на нём чёрные носки.
Обязательно.
И на носке из грязи я нацарапаю венец,
а под ним напишу:
«Такие носки положены
детям бедняков в Куммерове.»
Луиза! Дерзость - это не грех.
Мордашка у тебя не очень.
Что в тебе могло кого-то привлечь?
Фигурой тоже не вышла.
Откуда же сыну взяться?
А каким был его отец?
Ты когда-нибудь видел матросов?
По мне, так они все на одно лицо.
Нельзя винить ребёнка
в грехах его отца.
Убить меня хочешь?
В Куммерове есть и другие девчонки.
Такие славные?
Забуду её.
Я тоже.
Вот и мой вальс.
А дальше будут уже танцы для взрослых.
Долго ещё все обсуждали праздники
и неудачный манёвр Йохана на танцах.
Все уже почти позабыли
историю с Мюллером Дюкером.
Но всё же не совсем.
Заседание совета общины открыто.
Постановление окружного суда
по делу Фридриха Дюкера Мюллера против общины Куммеров.
Я нанял опытного адвоката.
Был бы тут Кришан,
которого он избил, было бы больше шансов.
У нас не было выбора.
Правильно будет сказать, что это была ошибка.
«Блаженны изгнанные за правду…»
«…ибо их ждёт Царство Небесное.»
Ладно, хватит уже о нём.
Лучше уж я понесу наказание.
Что сделано, то сделано.
Всего один удар, все это знают.
Не позволю замарать своё имя.
Обычный суд тут не разберётся.
Дело Мюллера Дюкера
против общины Куммеров.
Настоящим совет общины Куммеров
обязуется безотлагательно сообщить,
где проживает главный свидетель
обвинения, Кришан Кламмбюдель,
если он больше не значится пастухом в Куммерове.
Настоящим совет общины
Куммеров обязуется,
официально подтвердить личность Кришана Кламмбюделя.
В противном случае
фамилия «Кламмбюдель» будет принята за…
Псевдоним. То есть, прозвище.
Что «Кламмбюдель» – это прозвище.
Так ведь оно и есть.
Я всегда говорил,
у него должны быть документы.
Это не моя вина. На работу
его принимал мой предшественник.
Вы хотите перевести стрелки
на моего покойного отца?
Я не перевожу стрелки.
Раз не был твой отец
председателем общины в то время?
Его уже нет с нами.
Не будем об умерших.
Мертвец не может отвечать.
Мой покойный отец был
председателем общины в то время.
Но он занимал эту должность,
будучи уже в преклонном возрасте,
что тоже противоречит закону.
Поэтому я заявляю
об истечении срока давности.
Не переживай, это ни в коем случае
не твоя ответственность.
Мы, неразумные крестьяне, сами избрали
твоего отца вопреки закону.
Но образованные члены правительства
утвердили это незаконное назначение.
Так что вину можно возложить на них.
Ведь их решение привело к тому,
что Кламмбюдель работал без документов.
Боже правый…
Готтлиб, запиши это. Я так и заявлю.
И подчеркни, что они виновны в халатном
исполнении служебных обязанностей.
Тогда они наложат в штаны
и от нас отстанут.
- Может, я налью?
- Сначала работа.
Несправедливо также то, что община
все эти годы не платила ему жалование.
На этот счёт я хочу сказать,
что мне бы было по барабану.
Если кто-то придёт и скажет,
что хочет работать бесплатно,
только безумец на это ответит:
«Нет, дорогой, бесплатно никак нельзя.
Я возьму тебя пастухом, но ты, уж будь
так добр,получай за это жалование.»
Такого безумца я бы купил
и перепродал в музей за миллион.
Но всё же. Будет ли здравомыслящий
человек работать бесплатно?
Лишь сумасшедший.
Кламмбюдель - сумасшедший?
Честный человек его бы так не назвал.
Но работать бесплатно могут также
преступники, ищущие укрытие.
Тут то они и смогут нас прижать.
Они могут сказать,
что Кламмбюдель хотел спрятаться,
поэтому работал бесплатно
и не предоставил документы.
А мы стали соучастниками преступления,
потому что не проверили его документы.
И и нам придётся возместить ущерб.
Так они могут сказать.
Я не желаю слушать эту клевету!
Хотя председатель Вендланд мой друг,
я должен заметить,
что мы поспешили с изгнанием пастуха.
Вы все участвовали
в принятии этого решения.
Это совет общины, вы все голосовали.
И ты, Краммбауер, тоже.
Ты заблуждаешься, Кристиан.
Я голосовал против изгнания Кришана.
Я и Виллем Треббин. Наша совесть чиста.
И это спасает нас от последствий.
Это наша награда
за человечное отношение к беднякам.
Председатель совета общины
взял на себя слишком много.
Во время выборов я тебя предупреждал,
что это не только честь,
подумай и об ответственности.
Наши блага распределены неравномерно.
Я не пытаюсь тебя попрекать.
Ни в коем случае.
Я сам отказался, когда ты
предлагал облить поля пестицидами.
Твои поля в 10 раз больше моих, пусть
и картошка на них растёт крупнее.
Не буду вспоминать, до чего ты дошёл в
работе. При мне бы такого не произошло.
Никто не сравнится с тобой в уме.
Я упомянул это лишь оттого,
что наши дети это подтверждают.
Твоему уже скоро 15,
и он второй по успеваемости.
А мой младше на 2 года,
и он – первый в классе.
И теперь мне нужно как-то
отправить его учиться в школу по-лучше.
Я это не к тому,
что у меня какие-то проблемы.
Это я к чему…
Была бы шея, а ярмо найдётся.
Господин Краммбауэр, я запрещаю
приплетать сюда невинных детей.
Если это повторится,
я больше не дам вам права голоса.
- Ты уходишь или тебя выгоняют?
Я заявляю, что председатель совета
зашёл слишком далеко.
Как отец, я тебя понимаю.
Но мой отец говорил: «Лучше
решать проблемы, чем переживать о них.»
И я не сомневаюсь, что твой Герман
найдёт свое место в жизни.
И правда, тут и говорить не о чем.
Тут вам не Рейхстаг.
Готтлиб, давай садись.
Веттланд, кто тут старший?
Господа, я возвращаю
Готтлибу Краммбауеру право голоса.
Я отзываю своё заявление.
Ну, за здоровье.
После первой и второй –
перерывчик небольшой.
Пастор, вы меня обижаете.
Бог любит троицу.
Иначе не было бы у нас Святой Троицы.
Краммбауер, если в десятках
официальных документов
вышестоящие органы называют
этого пастуха Кришаном Кламмбюделем,
почему нам нельзя?
Ну раз уж ты спросил меня лично,
выскажу своё авторитетное мнение.
Если уж районный суд
назвал его этим именем,
как может обычный сельский староста
ставить это под сомнение?
Мой совет: не позволяй задавать
много вопросов, не умничай при ответах.
Чем глупее и наивнее
ты будешь выглядеть в суде, тем лучше.
Куммеровцы не смогут
сами себя защищать.
Говорить будет лучший из нас – наш председатель совета общины.
Тогда всё получится.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Это я. Открывай!
Герман, ты чего так поздно?
- Хотел всё выведать.
- И?
Мой отец ответит в суде за всех,
тогда всё получится.
Невинных детей оставят в покое. И Куммеровцы не такие глупые, чтобы
- Что ты несёшь?
- Я сам слышал.
Послушай, Герман.
Мы же правда невинные дети?
Да.
И твой отец
будет говорить от имени всей общины?
- Да.
- Что же он скажет?
- Я не знаю.
- Вот болван.
Да успокойся, Йохан.
Что насчёт Кришана?
Мой отец собирается купить его,
а потом перепродать за миллион.
- Миллион?
- Чепуха.
А ты пойдёшь в другую школу.
- Да он издевается.
- А вот и нет.
- Кто это сказал?
- Твой отец.
У него не все дома.
Да нет, всё с ним в порядке.
И с нами тоже.
Ну мы пойдём к дому Дюкера?
Мешок мы набили.
Не дадим ему спать до самого утра!
Это тебе за Кришана и справедливость!
Это не сон?
Стой – буду стрелять.
Проклятые хулиганы!
Я вам кости переломаю.
Тот, кто придумал набить мешок камнями
и подвесить, знает людскую природу.
Никому не приходило в голову
первым делом проверить дверь.
Все жертвы этого изобретения
страдали по ночам. Как и Мюллер Дюкер.
Однако к утру Мюллер Дюкер
прекрасно оправился от ужасной ночки.
Поэтому суд не пришлось откладывать
из-за его недееспособности.
Доброе утро, пастор.
Прекрасное утро, не правда ли?
Когда не надо,
погода всегда прекрасная.
Жаль, что приходится бросать
все дела из-за чьей-то подлости.
Раньше надо было об этом думать.
Единственно, что вы можете сделать,
это признать перед судом,
что ваш поступок был подлым.
Ну уж нет, пастор, нечего мне зубы заговаривать.
Виновны крестьяне, это ваши слова.
И вы будете
свидетельствовать в мою защиту.
Вы подлый негодяй! Как смеете вы
просить меня отрицать ваше преступление?
Да кто вы такой, чтобы меня оскорблять?
Вот вы какой! Втираетесь человеку в
доверие, а потом прилюдно его унижаете!
Вот вы! Вы же это видели!
Вы должны подтвердить это в суде!
Поезд отправляется!
Судебное заседание объявляется открытым.
Мюллер Фридрих Дюкер против общины Куммеров. Заявляет
о должностном преступлении, связанном
с наймом пастуха без документов.
- Кто представляет общину?
- Я.
Прошу занять свое место.
Моей жизни угрожали, уважаемый судья.
Прошлой ночью мой подзащитный
пострадал от данного приспособления.
Мешок с камнями. Прекрасный экземпляр.
Не преувеличивайте,
о какой угрозе жизни может быть речь?
Верните это в чемодан.
Ответный иск со стороны
общины Куммеров в отношении
Мюллера Дюкера за жестокое обращение
с животным и причинение ему смерти.
Вызываю свидетелей:
Кришана Кламмбюделя, Виллима Требина,
Мартина Краммбауера, Йоханнеса
Берншпрунга и Германа Вентланда.
Господин председатель,
где Кришан Кламмбюдель.
Я не знаю, уважаемый судья.
Никто не знает.
Не мог же он под землю провалиться.
Нам известно о происшествии с лошадью.
Что произошло, когда появился Кришан
Кламмбюдель с детьми, Господин Треббин?
Что ж, пришёл Кришан с детьми.
Сказал: «Ты дьявол. Чудовище.»
И Мюллер ответил:
«А ты грязная свинья.»
И, насколько мы видели,
Мюллер ударил Кришана по голове.
Тогда эти трое набросились на Дюкера.
Но он, конечно, был сильнее,
и тогда я тоже вмешался.
Вы сделали это,
только чтобы помочь детям?
Или от злости за содеянное с животным?
Или, возможно, вы чувствовали угрозу
из-за поведения Мюллера?
Всё это имело место.
Господин Треббин, вы хотели защитить
детей, остановить насилие над животным,
а также сами чувствовали угрозу, это так?
Всё так, не могу возразить.
Что ж, ребята,
почему вы набросились на Мюллера?
- Потому что Кришан – праведник.
- Что?
Праведник! Он всегда был добр к нам.
И он был добр к животным.
Он говорил с коровами и птицами.
Собаки его слушались.
Но он не учил их кусаться.
Говорил, что в мире и так много боли.
Будь то человек или зверь,
никого не нужно учить жестокости.
Он вырезал флейты и умел на них играть.
Он и за его лошадь переживал, но было уже слишком поздно.
Она успела бросить последний взгляд.
Сначала на Мюллера, потом на Кришана.
И на Кришана она смотрела совсем
по-другому. Прямо как человек.
- Могу я задать вопрос пастору?
- Пожалуйста.
Господин пастор, мой подзащитный
может подтвердить, что вы заявляли
о том, что в смерти лошади
виновны крестьяне.
Конечно, я пристыдил крестьян в том,
что часть вины лежит на них.
- Почему?
- Я сказал следующее:
«Когда Мюллер начал колотить
свою лошадь, вы не сразу вступились.
Почему вы ждали до тех пор,
пока не пришёл Кришан с детьми?
Ваше бездействие возлагает на вас
часть вины за этот страшный позор.»
Так вы, будучи служителем церкви,
одобряете нападение
Виллема Треббина на моего подзащитного?
Не одобряю.
Он должен был сделать это раньше.
Тишина! Иначе мы закончим заседание.
Вы можете садиться.
Господин адвокат.
Я защищаю свободное
право собственности.
Лошадь была в собственности моего
подзащитного. Прошу отклонить иск.
- Господин Дюкер.
- Лошадь была моя. Понятно вам?
Ввиду отсутствия Кришана Кламмбюделя,
рассмотрение иска Мюллера Дюкера против
общины Куммеров сегодня невозможно.
Жителям Кммерова рекомендую предложить
Кришану Кламмбюделю вернуться.
И за то, что он в одиночку
вступился за погубленную лошадь,
а также за его проверенную временем
доброту к людям и животным,
публично поблагодарить и наградить.
А теперь я хотел бы
отметить героев этого слушания.
Пастуха и детей.
Они отстояли честь вашей деревни.
Они бросились на защиту
животного, не испугавшись злодея,
который мог, да и,
вероятно, хотел им навредить.
Вы можете гордиться собой.
Вы настоящие праведники.
Суд вынес решение.
Фридрих Дюкер за жестокое обращение
с животным и причинение ему смерти
приговаривается к 4 неделям заключения.
Арестуйте его. Заседание окончено.
Скоро я выйду, и вы у меня попляшете.
Я до всех вас доберусь.
А начну с этого вашего пастора.
За справедливость!
Ещё пять порций пива
и шнапса за мой счёт.
И три лимонада.
Судье следовало задать Дюкеру взбучку.
Вдруг он убьёт кого-нибудь,
когда выйдет.
- Он вообще-то грозился.
- Тогда его казнят?
Да, он всем нам угрожал, что убьёт.
Особенно пастору.
Вам бы иметь при себе нож, пастор.
Лучше револьвер. У Мюллера то ружьё.
Он подкараулит пастора и всё.
Ему конец.
Вы с ума сошли?
Представляете, как меня убьют?
Жизнь обычно заканчивается смертью.
Ну и праведники.
Пастор, мы не боимся Мюллера.
Мы всегда будем рядом с вами.
Вооружимся дубинами.
И сумками с камнями.
У Мюллера же ружье.
Думаю, господь за ним присмотрит.
Пастор же на него работает.
Возьмите ещё лимонада. За мой счёт.
Можно сказать,
что история с Мюллером закончилась.
Благополучно, во всяком случае,
для жителей Куммерова.
Мартин, Йохан и Герман
подтверждали своё новое звание.
Новоиспечённые праведники искали,
кого бы из взрослых привлечь к ответу,
если кто-то обижал
своих коров или лошадей,
или бросал палки в чужих кур.
Заправлял всем Мартин Краммбауер.
Раньше наместником Бога в Куммерове
был Кришан Кламмбюдель.
Теперь остались лишь животные.
- Мартин, гляди!
- Оль Блазман. Бежим!
Просыпайся! Мы доложим о тебе!
Тебя посадят в тюрьму!
Да, я знаю.
Собаки могут тянуть
только повозку, а не меня.
Видишь, придётся тебя наказать.
Я стар и слаб.
Это жестокое обращение с животными.
Их нужно освободить.
Бегите! Вы свободны!
Что вы наделали?
Давай, взяли!
Ты живодёр!
Кришана не было на судебном заседании.
Но он же не мог исчезнуть навсегда.
Мама говорит,
что он не мог вознестись на небеса.
Кришан не был святым или божьим сыном.
Он скитался по миру всю свою жизнь.
Если Кришан не праведник,
кто им может быть?
Например, люди, охраняющие закон.
- И судья из Рандемюнде?
- Конечно.
Так он сам сказал,
что Кришан тоже праведник.
А ещё Герман, Йохан и я. Вы не верите?
Думаю, вы не совсем
правильно поняли, что он имел в виду.
- Зачем же он это сказал?
- Ну всё, хватит.
Все свободны! Конец занятий!
А ты останься, Мартин Краммбауер.
Мартин, я понимаю,
зачем вы это сделали.
Вам было жалко собак.
Он живодёр! Так ему и надо!
Пожилым беднякам разрешено
запрягать собак в повозки.
Ведь они не способны тащить их сами.
Если не могут – пусть сидят дома!
А если им нечего есть, пусть голодают?
А почему им никто не поможет?
Однажды придёт день,
когда людям не придётся голодать.
Но я хотел бы,
чтобы ты понял, что ваш поступок,
совершённый, безусловно, из благих
побуждений, принёс бедному старику
боль и страдания.
Важно, чтобы ты это осознал.
И впредь лучше
обдумывал свои поступки.
Ты всё понял? Подумай об этом.
- Я с этим не согласен.
- Что ж, давай посмотрим.
Думаешь, если бедняк
нарушит правила, чтобы выжить,
Праведнику можно
делать с ним всё, что вздумается?
А если бы пришёл граф
и забрал у твоего отца его владения,
а отец твой беднее его,
что бы ты сказал?
Граф Рункельфритц?
Заберёт наши владения?
Тогда мой отец так ему врежет,
что он полетит до самой Африки.
- А что насчёт тебя?
- А я-то что?
Помогу отцу.
Ты поможешь ему из-за того,
что он твой отец, и это ваши владения,
или потому что это будет справедливо?
- Богачам можно всё?
- А праведникам можно всё?
Поэтому помни…
Даже праведник
может пойти по наклонной.
Добрые дела стоит совершать только
тогда, когда ты уверен, что они добрые.
И чтобы совесть твоя была чиста,
ты с самого начала
должен быть готов за них страдать.
Страдать? За добрые дела?
Лишь дожив до моих лет ты поймёшь,
что страдают только за добрые дела.
И так было всегда?
И должно так оставаться?
Нет.
- Я всё слышал.
- Даже за добрые дела нужно страдать.
То, что могло произойти
в любой момент, произошло.
Одним утром жители Куммерова нашли
бездыханное тело Андреаса Береншпрунга.
Он по пьяни уснул
в полевой хижине на окраине деревни.
И с незажжённым фонарём
встретил свою закономерную кончину.
Ещё один бедняк покинул Куммеров.
Почтим память труженика, почившего
при исполнении служебного долга.
Такого ночного сторожа,
как Андреас Береншпрунг, нам не найти.
В память об Андреасе Береншпрунге,
герое битвы за Марс-ла-Тур.
Мама…
Это было неизбежно…
Начнём заседание. Я зачитаю вам письмо.
Мне осточертело жить в деревне и
губить свою юность здесь, среди коров.
Свою квартиру
я оставляю сыну, Йоханнесу,
а самого парня вверяю общине Куммеров.
С глубоким уважением,
Луиза Береншпрунг.
Теперь мы, так сказать, по закону
«унаследовали» Йохана Береншпрунга.
И я предлагаю назначить
господина Каннегизера его опекуном.
Ему осталось ещё два года
до окончания школы.
Ему хватит знаний, чтобы пасти коров.
Нет!
И кто будет кормить его ещё два года?
Я…
Если получу письменное уведомление
о бедности… или скупости общины.
Я нашёл решение, которое всех устроит.
Один дальний родственник моей жены,
г-н Грипенкерль из села Мутцельков
готов предоставить Йохану кров и еду.
Там и школа есть.
А кто возместит нам средства,
потраченные на воспитание Йохана?
Думаю, пяти таллеров будет достаточно.
В качестве компенсации для нашей общины.
Лучше я его возьму. Но без пяти таллеров.
Это не так просто.
Грипенкерль побеждает.
Решение принято.
Спасибо вам. А насчёт пяти таллеров…
Ничего.
Без Мартина Йохан попадёт в приют.
Так мы хоть уверены,
что у него есть какое-то будущее.
Спасибо.
Ты что тут забыл?
Не всем хватает корма.
Чего? Ты мне советы раздавать будешь?
Давай выметайся!
Я тут всё приведу в порядок,
когда стану пастухом.
- Ты не останешься в Куммерове.
- Что?
Совет общины принял решение.
Тебе ещё нужно поучиться,
чтобы стать настоящим пастухом.
И у тебя пока маловато опыта.
Ты пока не разбираешься в коровах.
Пройдёт пара лет и…
Возможно, ты уже не захочешь
прожить свою жизнь так же, как Кришан.
Йохан переедет в Мутцельков.
- Когда?
- В ближайшие дни.
Ну что ты? Вы бы и так разъехались.
Ты же не возьмёшь его
в городскую школу.
Что, если я захочу вернуться?
Ты боишься города?
Он и правда наложил в штаны.
Испеки на завтра вкусный пирог.
Прощальный пирог для Йоханнеса.
Если бы я тебя не знал, решил бы,
что ты собрасля слопать весь Куммеров.
Всегда бы так вкусно кушать,
вот была бы жизнь!
Это всё отец Мартина. Я прав?
Смотри, Ульрика, дальше – больше.
Ты больше не Куммеровец.
Куда тиебя увезут? В Мутцельков?
Почему ты так внезапно уезжаешь?
Здесь у меня никого нет.
У меня в городе тоже никого нет.
Куда деваться.
Давай найдём Кришана!
Доброе дело… Это же доброе дело!
Я не забуду его. Никогда в жизни.
Я всегда тебя поддержу.
На следующее утро Грипенкерль
из села Мутцельков забрал Йохана.
Мартин осознал,
что жизнь в Куммерове изменилась.
Больше не было ни Кришана, ни Йохана.
Ко мне!
Мартин, это ты?
Йохан, дружище, ты вернулся?
Йохан, ты вернулся?
Надо рассказать отцу.
- Тебя били?
- Морили голодом?
Заставляли много работать?
Почему же ты сбежал через три дня
и расстроил хороших людей?
Потому что… я соскучился по дому.
Оставайся пока у нас. Но тебя скоро заберут.
Вентланд!
Видишь? Что я говорил?
Балбес!
Будешь с ним за одно,
получишь от меня по шее!
Вы должны были вернуть Кришана.
Поблагодарить его и наградить.
Вы этого не сделали. До сих пор!
Пойдём, Йоханнес.
Бог ты мой!
Ну и что с ними делать?
Вы не против, если Йоханнес…
Он мог бы остаться у нас.
Но Мартин уезжает.
Я тебе уже говорил!
Образованный человек не будет
вести себя так в чужом доме!
Да что ты говоришь?
А как мне себя вести?
Ты бы лучше сына своего воспитывал!
Чтобы он не подстрекал Береншпрунга!
Давно пора с этим разобраться!
Пока взрослые ругались, Мартин
и Йоханнес были решительно настроены
исполнить свой план.
Сплавиться по Одеру.
Там найти Кришана.
А с Кришаном уже направиться в Швецию.
Таким был план.
Флоки, уходи!
Будет холодно.
Когда зайдём в воду, привыкнем.
Иди же! Ну что за пёс.
Может, перекусим?
Вряд ли у Кришана есть завтрак.
Как найдём его, поедим вместе.
Или ты хочешь
оставить его без еды? Тише!
- Ну что ещё?-
Дурацкий навоз!
Мы остались без лодки.
Ну достаточно.
А то останемся без припасов.
А если кто-то спросит,
куда мы направляемся?
В Швецию же.
Нет, слишком далеко.
- Смотри, лодка!
- Судьба нам благоволит.
А вот уже и Одер.
Смотри как разгуделся.
Вы с ума сошли? А ну с дороги!
Погоди, отплываем.
В сторону! Вы перевернётесь!
Мы на острове прямо посреди реки.
Мы не сможем плыть дальше.
У нас нет вёсел.
Да, и что теперь делать?
- Мы ещё собираемся к Кришану?
- Да.
Когда кто-то подплывёт
на лодке и сойдёт с неё,
Мы выскочим и угоним её.
Это займёт много времени.
Мы потерпели крушение! Спасите нас!
Сюда! Мы здесь! Плывите сюда!
Никто не подплывёт.
Все проплывают мимо.
Ещё и машут в ответ.
Была бы у меня пушка,
я бы их всех потопил!
Скорее!
Чтоб им пойти ко дну.
Сюда! Ну же!
Смотри, я нашёл яйца.
Будет что покушать. У тебя есть спички?
Конечно.
Намокли. Придётся помёрзнуть ночью.
Всё себе отлежал.
Терпящие бедствие могли есть сами себя.
Пока не оставался последний.
А что он ел?
Я слышала, один съел свою ногу.
Правую или левую?
Какая разница?
А потом?
У него была ещё одна нога.
А потом?
Он бы этого не пережил. Вот идиот.
Последнего точно спасли.
Иначе никто бы не знал эту историю.
Ну и чепуха.
Я уже готов есть ногу.
Вот вы где, беглецы!
Доброго дня,
господин Краммбауэр. Вот они.
Такая удача, что они нам попались.
Малолетние разбойники.
Зайдите к нам на ужин.
Обойдёмся без этого.
Мы должны вернуться домой до темноты.
Господин Дикман, сколько я вам должен?
Хватит?
Ну не знаю.
А вы – быстро в телегу!
Рады были видеть вас, господин Краммбауер.
Заезжайте к нам ещё.
Мне нельзя остаться у вас?
Когда окончишь школу и
научишься рыбачить…
Отец.
Мама тоже сильно злится?
Лучше скажи, почему ты сбежал?
Нам нужно было уйти из Куммерова.
Вы хотели сбежать из Куммерова?
Мы хотели найти Кришана.
Мой мальчик!
Любимый мой.
Распряги коня. А повозку оставь.
Завтра еще везти тебя
в Мутцельков, а Мартина в город.
Спасибо, Ульрика.
Не опозорь там Куммеров.
Я смогу вернуться?
Да, мой мальчик.
До свидания!
У кого есть такой дом, как у тебя,
и у кого было такое детство,
может не бояться нового места.
Родина всегда будет с ним.
Нужно обновить поводья.
Всё дальше они уезжали от места,
которое считали самым родным.
То справа, то слева
появлялись всё новые холмы,
и вот уже Куммеров скрылся за горами.
Этот этап жизни закончился для Мартина и Йохана.
Навсегда.
 

////////////////////////////