Ублюдок из Каролины (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

Bastard Out of Carolina (1996)

американский драматический фильм 1996 года, снятый Showtime Networks режиссером Анжеликой Хьюстон. Он основан на романе Дороти Эллисон 1992 года и адаптирован для экрана Энн Мередит.

Все фразы и цитаты

 УБЛЮДОК ИЗ КАРОЛИНЫ
«Люди платят за то, что они делают,
и, еще больше, за то,
кем они позволили себе стать.
И отдают они за это свои прожитые
жизни» — Джеймс Болдуин.
День, когда я родилась, начался плохо,
и дальше было только хуже.
Наверное, мне повезло,
что я вообще родилась.
Эрл, передай мне еще пива.
Тебе уже хватит, Трэвис.
Солнце взошло всего час назад.
Господи, Рут, прекрати.
Нам еще 20 миль до аэропорта,
а ты уже начинаешь?
С таким водителем нам повезет,
если мы вообще туда доедем.
Успокойтесь и заткнитесь, ребенка разбудите.
Да… какого именно?
Мою младшую сестру.
Ее, умник.
Рут, что ты сделала
с моими чертовыми сигаретами?
Эрл, прикурить не найдется?
- Нет, знаешь почему?
- Почему?
Ты все выкурил, вот почему.
О черт!
Когда Трэвис врезался в пикап,
«Шевроле» смялся, как старая гармошка.
Удивительно, что они все не погибли.
Должно быть, выпивка помогла.
Он врет. Это была его вина.
Грузовик ехал впереди.
По мотивам книги Дороти Эллисон
Мама не знала, что ее ударило,
хоть и вылетела через лобовое стекло.
Она все проспала.
В этом смысле ей повезло.
Ты не можешь подержать их, Уэйд?
Меня зовут Рут от тети
и Энн — от мамы. Рут-Энн.
Прозвище Косточка
мне досталось от дяди Эрла.
Он взглянул на меня и сказал:
«Она не больше, чем косточка сустава».
Ни тетя Рут, ни бабушка
не умели грамотно писать,
и они не удосужились обсудить,
как будет писаться «Энн».
В итоге получилось три разных варианта.
Что касается имени отца,
бабушка отказалась называть его
после того, как выгнала его из города
за то, что приставал к ее дочери.
А Тетя Рут никогда не знала его фамилии.
Они пытались просто что-то нацарапать…
но если в больнице написание второго
имени ребенка не вызвало возражений,
то насчет фамилии отца они были категоричны.
Бабушка сказала одно, Рут — другое,
клерк рассердился,
и так появилась на свет я —
незаконорожденная из Южной Каролины.
Рут-Энн годится, но Мэтти-Рэйлин
было бы лучше.
Конечно, никто не потрудился спросить меня.
Тебя? Никто не удосужился спросить меня.
Это мой ребенок.
Ты сама виновата, что спала целых три дня.
У меня было сотрясение мозга, мама!
Сколько у меня было детей, и проспала
ли я хоть одного? Не припомню.
Что этот паршивый пес делает во дворе?
Попроси Эрла пристрелить его, мама.
У него, небось, бешенство.
Послушай. Ты не первая Боутрайт,
вылетевшая через лобовое стекло.
Ничего бы не было, если бы я не спала.
У тебя не спрашивают разрешение на брак,
прежде чем положить на стол.
Я бы сказала, что замужем —
и мне бы поверили.
Так бы сказала — ни вопросов,
ни лжи не было бы.
Ни лжи? Ты не замужем.
Они запишут, только если
довести это до их сведения!
Ты знаешь кого-нибудь,
кто читает эти судебные записи?
Кто придет ко мне на крыльцо и попросит
показать мое свидетельство о рождении,
тот получит пинок под зад.
Я могу даже выстрелить в них.
Для меня это важно.
Зачем? Хочешь на стену
доказательство, что поступила правильно?
Ребенок — достаточное доказательство,
на ней нет невидимого для других штампа.
Мне все равно, что они говорят, Косточка.
Я никому не позволю называть тебя отбросом.
Штамп в твоем свидетельстве
о рождении уже уготован для меня.
Непутевая. Ленивая. Беспомощная.
Я работаю как проклятая за чужие гроши,
а они смотрят на меня,
как на камень на земле.
Как бы я ни старалась,
от этого никуда не денешься.
Один приятный черноглазый
мужчина все исправил.
Он оставил на мне след.
И на тебе тоже.
Не волнуйся, Косточка.
Теперь у тебя есть я, а у меня есть ты.
Мы будем держаться вместе, вдвоем.
Если тебе грустно и одиноко,
если некуда пойти,
загляни ко мне, милая,
захвати немного наличных,
и мы отправимся по барам, по барам,
по барам, сладкая,
мы обойдем все бары этого городка.
- Пошли к маме.
О, спасибо, Эрл.
Не за что, Джуди.
Эй, как поживает моя лапочка?
Прелестна, как всегда.
Будь осторожен, ты говоришь о моей сестре.
Не понимаю, почему ты
не разрешаешь мне пойти с тобой.
Я мог бы притвориться ее папой.
- В здании суда?!
- Да.
Да брось, Эрл, когда вокруг
столько заместителей и шерифов?
Только вышел из арестного дома за то,
что помял «Шевроле» своего зятя,
и думаешь, они тебя не узнают?
В округе Гринвилл у тебя есть дети,
но Косточка не из их числа.
Хорошо.
Вот так, ты переходишь к маме.
Давай, Косточка. Подыграй маме.
Уточним, правильно ли я вас понял.
Вы сказали, что хотите это исправить?
Да, я там была, и это я во всем виновата.
Я не могла найти ее мужа. И был
такой ажиотаж, что я просто растерялась.
Сильно растерялась.
А тут еще Энни, вся в крови,
словно заснула мертвым сном.
Она вылетела прямо через лобовое стекло.
Девять месяцев прошло, представьте.
Люди вопили, бегали, кричали, и…
Мы благодарим Господа за то,
что она сегодня здесь, с нами.
Вы же знаете, как это бывает.
Да. Само собой.
[нет регистрации]
Не стоило умолять его, Рут, это не помогло.
Я нашла нам мужчину, Косточка.
Настоящего мужчину.
Он красивый, добрый, трудолюбивый.
Он позаботится о нас, девочках, я уверена.
Так что пожелай мне удачи, милая.
Хорошо, удачи.
Ну?
- Спасибо, мэм.
- Спасибо, мама!
В болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас.
Согласен.
А ты, Энни, согласна ли взять
этого мужчину в законные мужья,
чтобы быть с ним в богатстве
и бедности, в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Объявляю вас мужем и женой,
можете поцеловать невесту.
Я поступаю правильно,
потому что рядом со мной — ты.
- Косточка, кто твой новый папочка?
- Ты.
- А кто самый лучший папочка в мире?
- Ты!
Правильно.
Хочешь еще раз?
Ты летишь!
Милая? Дорогая,
сфотографируй меня с Косточкой.
Косточка и ее папа.
Он очень скоро станет новым папой.
Прошу прощения, Лайл.
- Ты опаздываешь.
- Сам знаю.
Было время, когда я не думал
ни о ком другом,
и мы пели нашу песню любви.
Наши сердца бились как одно
и нам было весело,
но время все меняет.
Когда ты бросила меня,
мое бедное сердце было разбито,
и вся наша любовь казалась напрасной.
Темные тучи собрались там,
пока все танцевали,
потому что время все меняет.
Мой пикап здесь, если вам нужна помощь.
Мы в порядке.
Он не сделал ничего плохого,
просто выехал после дождя.
Дьявольский дождь.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной; Твой жезл
и Твой посох — они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною
трапезу в виду врагов моих;
умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость да сопровождают
меня во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем
многие дни. Аминь.
Пойдем.
Мой Лайл работал ради тебя
на двух работах, Энни Боутрайт.
Он бы не погиб вот так
на дороге, если бы не ты.
Как вы смеете?
Просто чтоб вы знали.
Попридержите язык.
Бог следит за вами.
У вас нет права судить нас, вообще никакого.
Больше в твоей жизни не будет такого удара.
Теперь у тебя вид, как у Боутрайт.
Время остановилось для тебя, девочка.
Ты будешь так выглядеть до самой смерти.
Знаешь что, мне бы не составило труда пойти
и поучить их хорошим манерам и уважению.
Эрл, дробовик не решит
всех вопросов. Господи.
Я хотел обойтись доской-два-на-четыре.
Успокойся, Эрл.
Никто туда не пойдет, и точка.
С каких это пор ты начала указывать
мне, что я могу, а что нет, Рэйлин?
Энни будет здесь с мамой столько,
сколько ей понадобится.
Мы заботимся о себе сами, как и всегда.
Это наш папа, почти каждый день
мы ездили на пикник,
и он кружил меня по всему полю.
Это не твой папа, Косточка.
Твоего папу выгнали из города.
Дядя Эрл чуть не убил его.
(неразборчиво)
Послушай, Гарви.
Я расскажу вам кое-что, что скрывала от вас,
потому что взрослые не хотят,
чтобы вы знали об этом.
Это может вас напугать.
Когда вы с Греем были маленькими, как Риз,
и спали в колыбели,
в округ Гринвилл прискакал
верхом на лошади всадник.
Только у него не было головы,
и он был мертв.
Его называли живым мертвецом.
По ночам он ходил и заглядывал во все окна,
ища мальчика, достаточно гадкого,
чтобы его украсть.
Он не мог решить, кто из вас уродливее,
поэтому похитил обоих.
Вы не помните, потому что были
слишком маленькими,
но ему нравились пухлые
и некрасивые, и вы подходили.
Он отнес вас в лесную хижину,
чтобы сделать из вас рагу.
Когда пришел дядя Эрл,
он приставил нож к твоему уху.
Он любит ушки маленьких мальчиков в рагу.
С печеньем очень вкусно.
Бабушка!
Доброй ночи.
Настоящий Рокфеллер.
Я женюсь на тебе, Энни,
и Косточка будет в порядке.
Энни и ее девочки жили одни четыре года,
еще один день без тебя их не убьет.
И ты уже женат, Билли.
Как и мы все.
Я за день работала тяжелее,
чем ты за всю свою жизнь, Уэйд.
Сильная, как вол, отдаю должное.
Привет, девочки.
Привет!
Вот она.
Она? Это твоя сестра?
Эта светловолосая красотка?
Ты поосторожнее с Энни,
скажешь что-нибудь не то —
и она тебе по зубам даст.
Она не больше, чем девушка.
Она достойная девушка.
Наша милая мамина дочка.
Но мама — змея гремучая,
а папа был сукиным сыном.
Что ты будешь делать со свидетельством
после того, как заплатишь за него?
Положу под раковину вместе
с остальным хламом, где ему и место.
Перестань думать об этом, Энни,
и все остальные тоже перестанут.
Пока это будет тебя задевать,
люди будут этим пользоваться.
Твой стыд между тобой и Богом, сестра Энн.
Не надо, чтобы он коснулся твоего ребенка.
Мне нечего стыдиться, брат Кэлвин.
И я не просила вас говорить о моем ребенке.
- Привет.
- Привет.
Я вернусь принять заказ.
Хорошо.
Ну, что я говорил?
Скажи что-нибудь, парень,
ты меня нервируешь.
Хорошая девушка.
Вижу, кто-то в тебя втюрился.
Заткнись, Эрл убьет его,
прежде чем мы услышим его имя.
Эрл не убьет его.
Он привел его сюда, разве нет?
Он симпатичный, интересно,
умеет ли он улыбаться. Тебе нужен муж.
Да, а еще дом, машина и сто тысяч долларов.
Он до сих пор смотрит.
Очень внимательно.
Мама, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Господи, что это?
Говяжья грудинка, Рут.
Похоже, тебе она не помешает.
Добрый вечер, мэм.
Мама, это Глен.
Он работает со мной на заводе.
Куда мне положить это мясо, мэм?
Ты украл его? Если да,
не заноси его в мой дом.
Мне не нужны неприятности.
Нет, мама, Глен принес вам подарок.
Просто примите его подарок.
Куда мы его положим?
В холодильник не влезет.
Я помогу ему.
Они думают, что могут
задавать личные вопросы
лишь потому, что ты принесла им чашку кофе.
Янки.
Один мужчина достал целую стопку салфеток.
Я была уверена, что он их украдет.
Я видела, как люди открывали
салфетки, как подгузники,
насыпали в них сахар и уходили с ними.
Но знаешь, что он сделал? Он писАл на них.
Полчаса, одна салфетка за другой.
Потом он просто смял их все и выбросил.
Причем прямо у кассы мы продаем
блокноты по десять центов.
Что с людьми творится?
Я думаю, ты самая красивая
женщина из тех, что я видел.
Ничего, что я так сказал?
Ничего.
Отпусти его, живо.
Честный бой, господин полицейский.
Боутрайт, тебе больше не нужны неприятности.
Ты! Держись от греха подальше.
Честный бой, все было честно.
Твоему отцу было бы стыдно за то,
что ты избил человека и нарушил закон.
Ничего я не нарушаю.
Черт! Ты сумасшедший.
Давай, старина.
И ты улыбаешься ему,
еще один смеется, и ты чуть не убиваешь его.
Садись в грузовик.
Приведи себя в порядок.
Привет, Косточка.
С тобой кое-кто хочет познакомиться.
Косточка, это Глен Уодделл.
Скажи привет.
- Привет.
- Привет, Косточка, как дела?
Хорошо.
Ты сидишь здесь каждый вечер?
После школы.
Там твоя сестренка?
Она маленькая спящая красавица.
Ну, было приятно с тобой познакомиться.
Как-нибудь еще увидимся.
Да, сэр.
Красивые девочки.
- Он хороший, не так ли?
- Конечно.
Ладно, сиди здесь, я вернусь через минуту.
Ну что же.
Эй.
Косточка, закрой меня.
Бабушка, что-то горит! Что-то большое.
Невероятно.
Давай! Дай мне!
- Я хочу!
- Давай!
Раз, два, три.
Он купил тебе рубашку,
но это ничего не значит.
Глен любит меня, мама.
Он любит моих девочек.
Тебе просто не нравятся Уодделлы.
Вся эта семья заносчивая, самодовольная.
Глен не такой.
Ты не знаешь, какой он, Энни.
Я знаю, что он любит меня.
«Любит». Даже не может удержаться
на работе больше месяца.
Неправда.
Глен работает с Эрлом на заводе
уже восемь месяцев. Спроси Эрла!
С ним что-то не так, Энни.
Он всегда смотрит на меня краем глаза,
как старая злая собака,
пытающаяся украсть кость. И эта кость — ты.
И? Что в этом плохого?
Ты хочешь, чтобы я всю оставшуюся жизнь
работала до изнеможения и даже
думать не могла о замужестве?
Эрл говорит, что он очень вспыльчивый.
Кто бы говорил.
И потом, знаешь ли ты
невспыльчивого мужчину?
Косточка! Глен приехал.
О, вы такие красивые.
Косточка, одну тебе, одну Риз.
Хорошо.
- Энни?
- Что?
Энни.
Энни.
Ты знаешь.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Я больше не могу ждать.
Не могу.
Я люблю тебя всем сердцем, дорогая.
И твои девочки,
Боже, как я их люблю.
Наших девочек.
Наших девочек, Энни.
Называйте меня папочкой.
Зовите меня папочкой,
потому что я люблю вашу маму.
Потому что я люблю вас.
Я буду хорошо к тебе
относиться, вот увидишь.
Не говори «нет», Энни,
не поступай так со мной.
Я не знаю, Глен…
Хорошо, я подумаю об этом.
Энни?
Ладно, хорошо.
Выходите, девочки! Боже!
Я знал, что ты скажешь «да»!
О, Энни, что ты со мной делаешь!
Ты даже представить себе не можешь, Энни.
- Привет, Косточка.
- Привет.
Ты спишь?
Ты становишься похожей на меня, Косточка.
Ты растешь.
Что скажешь, милая?
Думаешь, я правильно поступаю?
Я не знаю.
Думаю, да.
Надеюсь, что да.
Иногда я так устаю, понимаешь.
Иногда я лишь хочу, чтобы
кто-то сильный поддержал меня.
Остался со мной.
Я останусь с тобой.
Я знаю, что ты останешься, Косточка.
Тебе лучше поторопиться и выйти замуж,
пока не стало видно живот!
Это платье слишком узкое.
Так нельзя, его собственный брат
отказывается быть шафером.
Потому что он не шафер, мама.
Я шафер.
Ребята, дайте девочкам попрощаться с мамой.
- Пока.
- Пока.
Не плачь, дорогая.
Я вернусь раньше, чем ты думаешь.
У тебя будет новый папочка,
и мы будем семьей.
Верно?
Радуйся за меня, милая.
Я рада.
Почему мы не можем поехать,
Косточка? Почему?
Потому что это не для детей.
Что ты делаешь, Эрл?
Даю тебе шанс передумать.
Черт возьми, Эрл,
я не собираюсь передумывать.
У меня есть мужчина, который любит меня.
Он любит тебя, да.
Как азартный игрок любит быструю скаковую
лошадь, а отчаявшийся человек — виски.
Ты просто ревнуешь.
Может быть.
Оставь себе, тебе будет на пользу.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Говорю вам, это будет мальчик. Глен-младший.
Черт возьми, Глен.
Поздравляю, мальчик!
Черт с вами. К черту вас всех.
Слушайте, никогда не становитесь
между мужчиной и его амбициями.
Если Энни не родит ему
мальчика, он сойдет с ума.
Мужчине никогда не следует класть
свои амбиции в живот женщины.
Я не доверяю человеку, который не пьет.
Черт, поделом ему будет, если
она родит ему еще одну девочку.
Я надеюсь, Энни все-таки родит ему сына.
Даже полдюжины сыновей.
С этим Гленом что-то не так.
Он мне почти нравится,
но у меня есть чувство, что он может
испортиться, как виски в плохой бочке.
- Привет, умницы.
- Привет, мама.
Дорогой, я тебе кое-что принесла.
Спасибо, милая.
Дай мне.
Я делаю тебе лошадку.
Эй, Косточка!
Косточка, Косточка!
Иди сюда, садись со мной.
Вот.
Врач говорит, что должно пройти время,
но с ней все в порядке.
Я знаю, она беспокоится.
Она думает, что если родит девочку,
мне это не понравится.
Все равно это будет наш ребенок.
Даже если она родит девочку,
скоро у нас будет еще один ребенок.
У меня будет сын.
У нас с Энни будет наш маленький мальчик.
Я это знаю.
Просто знаю.
Иди сюда.
С твоей мамой все будет хорошо.
И я люблю тебя, Косточка.
Я знаю, ты мне не веришь, но я люблю тебя.
Мы будем счастливы.
Очень счастливы.
Все будет хорошо.
Садись сзади, Косточка.
Давай, ложись спать.
С вашей мамой все будет хорошо.
Но у нее больше не будет детей.
Мой малыш умер.
Мой мальчик.
Мой мальчик.
Потому что невидимое вечно.
Тогда мир Божий,
превосходящий всякое понимание,
сохранит ваши сердца и умы
в единении со Христом Иисусом.
Слава ему во веки веков.
И пусть благодать Божья
и общение Святого Духа
снизойдет и почиет на нас
в течение всего этого дня.
Во имя Иисуса, аминь.
Косточка.
Мы переезжаем.
Что? Куда?
Я нашел нам место рядом с заводом JC Penney.
Зачем? Что тебе здесь не нравится?
Чтоб тебя, Глен Уодделл.
Не увози Энни так далеко.
Все в порядке, Альма.
Все будет хорошо.
Поможете мне собрать вещи?
Что? Что?
Нам не нужна ничья помощь,
мы прекрасно справимся сами.
Хорошо?
Хорошо.
Тогда давай я начну.
Где твоя мама?
Спит.
Что у тебя там?
Фотография.
Дай посмотрю.
Косточка,
это не твой папа.
Я твой папа, Косточка.
Риз, дорогая.
Скажи, что я твой папа.
Папа.
Вот так.
А теперь ты.
Скажи.
Назови меня своим папой.
Папа.
- Привет.
- Привет.
Что происходит?
Куда Косточка побежала?
Решила немного прогуляться.
Чертовски капризный ребенок.
Не знаю, почему меня уволили,
я делал все, что должен был.
У меня трое сыновей.
Один — адвокат, лучший в округе,
когда-нибудь станет окружным прокурором.
Другой — дантист с самой большой
практикой в Гринвилле.
Они заставляют папу гордиться ими.
А потом у меня есть ты.
Когда ты сделаешь что-нибудь,
чтобы твой папа гордился тобой?
Я скажу тебе, когда — никогда.
Ты пришел сюда в поисках работы?
Поэтому ты здесь?
Да.
Нет, сэр.
Других тоже увольняют, дорогой.
Может быть, попросишь у Джеймса
деньги, которые он тебе должен
за работу, проделанную на его крыльце?
Не могу.
Я лучше умру с голоду.
Но он твой должник.
Я же сказал, что не могу.
Я знаю, это трудно, Глен,
но Джеймс — твой брат.
У нас не будет аренды,
если ты не возьмешь у него деньги.
Ты не понимаешь.
Джеймс вообще ничего не говорил об оплате.
Черт, он даже не просил меня о помощи.
Я просто пошел туда и сделал это.
Я так и не попросил о деньгах, не смог.
Что ж, тогда посмотрим.
Есть и другие занятия, другие работы.
Эрл может помочь нам переехать.
После этого движение
вперед стало необратимым.
Мы снова и снова переезжали.
Ни в одном доме мы не жили
больше восьми месяцев.
Мы переезжали в любое время года.
Мчались сквозь время, как поезд без графика.
Мы так часто переезжали, что наша почта
никогда не доходила до нас,
иногда мы переезжали еще до того,
как успевали распаковаться,
или я успевала выучить имена
всех учителей в моей новой школе.
Переезды давали мне чувство,
что время течет, и все вокруг скользит,
как будто ни за что нельзя зацепиться.
Из-за них я чувствовала себя
призрачно-нереальной, маловажной.
Как коробка, которая пропадает,
потом появляется, но ты понимаешь,
что в ней тебе ничего не было нужно.
Что это, черт возьми?
Эрл просто хотел помочь, Глен, господи.
Как ты можешь так меня позорить?
Я взрослый человек, мне не нужно,
чтобы твой брат платил за меня.
Завтра отдашь ему это.
Это безумие, нам нужны эти деньги.
Делай, как я говорю!
Еще чертово радио продай.
Того, что я делаю, недостаточно?
Я опускаю руку в банку с медом,
а там моча! Я все делаю неправильно!
Глен, у всех порой бывают
неприятности, дорогой.
Подожди немного, милый.
Все наладится.
Заткнись. Заткнись.
Не говори со мной, как со своим сыном.
Закрой рот! Просто заткнись, заткнись!
Прости, Энни, я не хотел
на тебя кричать, прости.
Вы же знаете, как сильно я люблю вашу маму.
О господи, Глен.
Ты не знаешь своей силы.
Может, и нет.
Но Косточка знает, что я не хотел причинить
ей боль. Косточка знает, что я люблю ее.
Черт, Энни! Я вас всех люблю.
Вы это знаете.
Нет, он не хотел причинить мне боль.
Едва ли, сказала я себе.
Но эти руки двигались все чаще и чаще,
прежде чем он успевал подумать.
Мои сны были полны длинных пальцев,
рук, которые хватались за дверные рамы,
подползали к краю матраса.
Страх бурлил во мне, как река,
как ледяная синева его глаз.
Я хочу есть.
Когда соберем достаточно бутылок,
мы купим тебе банку со свининой и бобами.
Косточка, почему мы всегда
едим свинину и бобы холодными?
Потому что у нас нет электричества.
Энергокомпания отключила его,
потому что папа Глен
не может удержаться на работе.
А почему ты не нравишься
папе Глену, Косточка?
Почему ты все время задаешь
мне миллион вопросов?
Столько шума из-за такой мелочи.
Можно подумать, вас неделю не кормили.
Вы не знаете, что такое настоящий голод.
Ешьте.
Привет, дорогая.
Крекеры на воде и кетчуп!
Ты так небрежно относишься к поиску работы,
а я кормлю своих девочек этой дрянью,
пока ты целыми днями сидишь
на заднице, куришь и лжешь.
Я весь день искал работу.
Сколько? Сколько людей ты повидал?
Много.
Только не мои дети.
Я никогда не хотела, чтобы мои
девочки узнали, каково это.
Я бы не позволила им голодать,
мерзнуть или бояться!
Никогда, слышишь меня? Никогда!
Что это?
Лошадь.
А это знаешь, что?
Косточка, помоги Риз собраться.
Я отвезу вас ненадолго к тете Альме.
Я зайду за вами позже.
Давайте, девочки.
Мы едем домой.
Чье это пышное платье?
Риз, дорогая.
Моя мама обычно готовила поздно ночью.
Помидоры должны быть почти
готовы до того, как класть яйца,
иначе яйца сильно переварятся.
У них должна быть мягкая скорлупа.
Чтобы они таяли, как масло,
между зубами и языком.
Что ты будешь делать, Глен?
Что?
Ничего, вот что.
Вкусно.
Ешь, дорогая.
Принарядила Энни сегодня своих девочек.
Джеймс, мы возьмем
пятьдесят, может быть, шестьдесят тысяч,
положим их на ликвидный счет
и сможем выписывать на них чеки.
- Знаешь, папа.
- Что?
Я получил эту работу,
и все складывается хорошо.
Выпишем чеки, купим себе пару радиороликов.
Мы будем делать такие рекламные ролики,
совсем не используя ваше имя.
Энн Мэдлин попросила еще один кувшин чая.
Вон, возьми со стола.
Мы не хотим, чтобы показалось,
что мы на вас давим,
мы лишь хотим сказать, что нам
нужен новый окружной прокурор.
Черт, неуклюжий ты ребенок!
Иди, Косточка, иди.
- Ты их сюда приводишь!
- Папа, это вышло случайно!
Ты их приводишь,
смотри, что они делают!
- Это моя семья.
- Твоя семья?
Мы твоя семья, вот здесь,
парень. Мы твоя семья.
Больше тебе меня не обидеть, старик.
У меня единственный выходной,
а ты тут носишься?
Просто успокойся.
Ты девочка, а не скаковая лошадь.
Ты девочка, а не скаковая лошадь.
Ах ты, маленькая стерва.
Маленькая стерва! Иди сюда!
Давай. Слишком умная.
Иди сюда.
- Прекрати. Прости.
- Давай.
- Мне жаль.
- Тебе жаль?
Глен?
Глен?
Глен, открой дверь.
Глен, открой эту дверь!
Мне жаль.
Сейчас ты еще сильнее пожалеешь.
Глен, пожалуйста!
Носишься тут, смеешься надо мной,
позоришь меня перед моим отцом!
Я слишком долго этого ждал, слишком долго.
Что она сделала? Впусти меня!
Прекрати!
Она моя дочь тоже!
Кто-то должен любить ее настолько,
чтобы заботиться о том, какой она станет.
Дитя мое.
Что ты сделала, дорогая?
Почему он так разозлился?
Она назвала меня ублюдком, Энни.
И она носилась здесь,
опрокидывая вещи.
Я не хотел бить ее так сильно,
клянусь, не хотел. Я бы никогда…
Прости, дорогая.
Не плачь.
Ты разозлила его, Косточка.
Лучше тебе быть осторожнее.
Иди сюда, упрямица.
Давай.
Я пыталась быть осторожной,
но что-то пошло не так.
Что-то расхлябалось, словно
пряди волос, растрепывающиеся в пыли.
На своей новой работе он
не зарабатывал достаточно денег,
и мама вернулась в кафе, работая
все больше и задерживаясь допоздна.
Что это?
Знаешь, где я это нашел?
Я нашел это на полу в коридоре.
Что я сказал, что сделаю в следующий раз?
Что я говорил об этом?
Вставай. Пойдем наверх.
Нужно научиться заботиться о вещах.
Вот почему ваша мама так много работает.
Пойдем, пойдем.
Риз, останься здесь,
играй в свои карты. Пошли.
Глен всегда находил,
за что меня можно отчитать.
Он просто должен был это делать,
потому что очень сильно меня любил.
Я жила в мире стыда.
Я прятала свои синяки, словно они
доказывали совершенные мной преступления.
Я не говорила маме.
Я не могла сказать маме.
С ней что-то не так, Глен.
Она просто невезучая.
Вечно она во что-то вляпается.
То с деревьев упадет, то с крыльца.
Повезло, что она такая твердолобая.
Может, мне стоит давать ей витамины.
Может, она тонкокостная.
Не волнуйся.
Мама.
Мама.
Как она сломала копчик?
- Что?
- Копчик, леди!
Задницу!
Чем вы ее били?
А может, вы ее об стену швыряли!
О чем вы?
Что вы имеете в виду?
Хочешь поговорить об этом, дорогая?
Не трогайте мою дочь.
Может, мы попросим твою маму уйти,
и тогда ты расскажешь мне, что случилось?
- Мама.
- Пошли.
Я одену тебя и отвезу домой.
Леди, этого ребенка избили.
Этого ребенка избили, и я позвоню властям!
Мы здесь.
Ладно, очень скоро ты будешь дома.
Спасибо, доктор.
Не смей.
Энни.
Энни.
Энни, нет!
Что, черт возьми, с ней случилось?
Прости.
Ты не сделала ничего плохого.
Бросай мяч, Гарви!
Мы остались у тети Альмы,
пока мне не стало лучше,
но папа Глен сказал, что не может
жить без маминой любви.
Она заставила его поклясться, что он
никогда больше не поднимет на меня руку.
Девочки? Здесь папочка Глен.
Косточка? Я хочу попросить тебя
кое-что для меня сделать.
Ты знаешь, тетя Рут очень больна.
Тетя Рут болеет целую вечность.
Ну что же.
Ей стало хуже,
и Трэвису трудно заботиться
о ней в одиночку.
Он спросил, не могла бы ты
съездить к ней ненадолго,
пока ей не станет лучше.
- Привет, Рут.
- Привет, дорогая.
Спасибо за это.
С ней все будет в порядке.
Ладно, дорогая. Пока.
Веди себя хорошо.
Заботься о ней. Люблю тебя.
I'm gonna take a trip,
on that old gospel ship.
I'm going far
beyond the sky.
I'm gonna shout and sing.
Ты думаешь, я умираю?
Нет, просто чертовски больна.
Тогда в чем дело, дитя?
Папа Глен ненавидит меня.
Ты ему не очень нравишься,
но, по-моему, он просто ревнует.
Иди сюда.
Понимаешь, он сам как маленький мальчик.
Ему твоя мама нужна больше, чем тебе.
Он больше хочет быть ее ребенком, чем мужем.
Мужчины — они как мальчишки, прижимаются
к материнской груди при любой возможности.
Твоя мама знает это, и мы все знаем.
Он когда-нибудь прикасался к тебе, дорогая?
Он когда-нибудь запугивал тебя?
Здесь, дорогая.
Он когда-нибудь делал
тебе больно здесь, внизу?
Ты уверена?
Тетя, ты веришь в бога?
Еще как верю.
Хорошо, потому что когда-нибудь
я стану госпел-певицей.
Ладно. Продолжай, Косточка.
Сделай радио погромче.
If you are ashamed of me,
you ought not to be.
Lest you better have a care.
If too much fault you find,
you will sure
be left behind.
While I'm sailing,
through the air.
Может, хватит? Вы отпугиваете моих собак.
Заткнись, старик! Мы полны задора.
I'm going far beyond the sky
I'm gonna shout and sing
till the heavens ring,
till I bid this
world goodbye.
Хорошо, дорогая.
Не могу поверить, что меня
угораздило вернуться домой.
Что ты имеешь в виду?
Папа сказал, что оплатит мои расходы
на машину, если я позабочусь о маме,
что за черт?
Ты говоришь о своей машине,
когда умирает твоя мама?
Ты не знаешь, каково это, Косточка.
Жить самостоятельно,
а потом тащиться обратно домой.
Подожди пару лет.
Найдешь себе возлюбленного,
работу, приносящую доход,
увлечение, которое, по мнению
мамы, глупое или простое.
Почти все, что мне нравится
в этом мире, глупое или простое.
Но мне-то все равно.
У меня есть машина, свои планы,
и как только за нее заплатят,
можешь не сомневаться, я снова уйду.
В следующий раз сам дьявол
не сможет затащить меня обратно.
Косточка?
Да, тетя?
Выключи радио, дорогая.
Ты споешь мне?
- Да.
I'm gonna take a trip,
on that old gospel ship.
I'm going far
beyond the sky.
I'm gonna shout and sing,
till the heavens ring.
Till I bid this
world goodbye
Хорошо, милая.
Now is the neatest time
Oh now, is the neatest time
Вы хотите, чтобы краска со стен
осыпалась или чтоб молоко скисло?
Косточка!
Прекрати, из-за тебя
у нас с папой болит голова.
Но я чувствую прилив сил, мама!
Мама?
В чем дело?
Иди сюда, дорогая.
Это Рут.
Она умерла.
Она умерла?
Мама.
Нет.
Косточка.
Косточка.
Косточка, что ты здесь делаешь?
Сколько раз мне тебя звать, девочка?
- Я тебя не слышала.
- Не слышала?
Я зову тебя уже 5 минут,
там твоей маме нужна помощь.
Я тебя не слышала.
Не дерзи мне.
Не смей мне дерзить.
Ты думаешь, если твоя тетя умерла,
ты можешь так со мной говорить?
Ты сейчас в моем доме.
Я здесь хозяин, ты понимаешь?
Господи!
Энни, позволь мне разобраться!
- Иди сюда.
- Нет.
Дай я с этим разберусь!
Глен?
Нет, Глен. Глен! Глен!
Жди здесь.
Она ничего не сделала!
Не говори ни слова. Не смей.
Глен, сейчас же перестань!
Спасибо, что приехали.
Рути понравилась бы эта проповедь.
Коротко и мило, как она и любила.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Привет, Эрл.
- Привет, ребята.
Эй, Косточка!
Подойди на минутку.
Вот. Выпей за тетю Рути.
Только не говори маме,
а то она мне голову оторвет.
Полегче, детка.
Прости, Косточка.
Ну, девочка! Кто дал тебе алкоголь?
Ты в стельку пьяная.
Нет. Я немного выпила.
Я это уже слышала.
Давай уложим тебя в постель.
О, Господи.
Пожалуйста!
- О, нет.
- Пожалуйста! Нет!
Эрл, иди сюда!
Возьми с собой Уэйда и Трэвиса!
В чем дело, Рэйлин?
Рэйлин, почему ты кричишь, черт возьми?
Посмотри, посмотри на нее.
Убила бы.
Как тебе такое?
Как себя чувствуешь, здоровяк?
Вставай, парень! Поднять его!
Тащи его! Иди сюда!
- Энни.
- Не трогай меня!
Посмотри на меня.
Будь ты проклят. Будь ты проклят.
Он любит Косточку. Он любит ее. Правда.
Он любит нас всех, мама!
Простите.
Успокойся, Энни.
Я разозлила его.
Знай наших!
Они его убьют!
Заткнись!
Тащите его сюда!
Поднимите его.
Разверните его!
Поставьте его на колени!
А теперь отойдите!
Нравится?
Я ненавижу их.
Почему?
Они всегда смотрят на нас,
как на что-то гадкое.
Они смотрят на тебя так,
как ты смотришь на них.
Взгляни на это с другой стороны,
может быть, ты не будешь смотреть
на людей с такой ненавистью.
Я слышала, ты сбежала
на карнавал с мужчиной,
но ни разу не слышала,
чтобы ты хоть что-то говорила о нем.
Почему он на тебе не женился?
Я, конечно, сбежала на карнавал,
но не ради мужчины.
Я никогда не хотела
ни за кого выходить замуж.
Мне нравится моя жизнь такой,
какая она есть, малышка.
Похоже, твоя жизнь будет полна гордости,
упрямства и чрезмерной злости.
Лучше хорошо подумай, Рут-Энн,
о том, чего ты хочешь и на кого злишься.
Хорошенько подумай.
Альма сошла с ума. Залезайте!
Боже, пошли.
Не подходи к моему дому!
Держись подальше от моих детей!
Сукин ты сын.
Держись отсюда подальше.
Он вернется, и я готова к встрече с ним.
«У мужчины есть свои потребности», —
так он всегда говорит.
Он просто взял передышку, Альма.
Я перережу ему горло,
как только он перестанет дышать.
Я сказала: «Дай мне ребенка, Уэйд.
Просто дай мне ребенка».
Знаешь, что он мне сказал?
Что не прикоснется ко мне, даже если я приму
ванну с виски и надену мешок на голову.
Я тут подумал.
О чем?
Помнишь, ты рассказывала нам с Гарви
о живом мертвеце? Помнишь?
Я тут подумал, может быть,
наши папы — живые мертвецы.
Я думал, может, они просто чередуются.
Может быть.
Эй, Косточка.
Посидишь со мной минутку?
Как дела у Рэйлин?
Хорошо.
Эрл еще навещает тебя?
Иногда.
Должно быть, там хорошо, у реки.
Тихо.
У тебя такой вид, будто
ты чего-то ждешь, Косточка.
Чего ты ждешь?
Я останусь здесь, у Альмы,
пока все не уляжется.
Хочешь остаться здесь, со мной?
Косточка, я не вынесу,
если ты возненавидишь меня.
Я тебя не ненавижу.
Просто знаю, что ты его любишь.
Он добр к тебе.
Он добр к Риз.
Просто… Я не знаю.
Я бы не просила тебя вернуться домой, если
бы не знала, что ты будешь в безопасности.
Я обещаю тебе, Косточка.
Что?
Что ты хочешь сказать?
Я не поеду.
Я останусь у Рэйлин.
Я думаю, она мне рада.
Я где-нибудь останусь.
Но если ты вернешься к папе Глену,
я не смогу поехать с тобой.
Боже.
Что я наделала?
Мама не пыталась остановить
меня, когда я уходила.
Она просто смотрела мне вслед.
Дни, проведенные у Рэйлин, были долгими
и теплыми, как подарок судьбы.
Ночи — тихими и прохладными.
Я спала без сновидений и просыпалась в мире.
Давай, иди сюда.
Нравится?
Привет, Косточка.
Давно не виделись.
Твоя мама здесь?
Она у тети Альмы.
Но она придет за помидорами.
Хорошо.
Я ее подожду.
Где твоя тетя Рэйлин?
Рыбачит.
Может, зайдешь в дом и сделаешь
мне стакан холодного чая?
Ты растешь.
Скоро будешь ходить на свидания.
Может быть, выйдешь замуж.
Заведешь свою семью.
Разобьешь кому-то сердце
просто потому, что можешь.
Ты нервная девочка.
Я поговорил с Энни.
Она вернется. Она обещала.
Говорит, ей нужно немного времени,
чтобы загладить свою вину перед тобой.
Она любит тебя больше, чем я могу понять.
Знаешь, что твоя мама сказала мне?
Она не вернется домой,
пока ты тоже не вернешься.
Тебе придется сказать ей, что все в порядке.
Ты должна сказать ей,
что мы снова будем вместе.
Нет.
Я больше не хочу с тобой жить.
Я сказала маме, что она может вернуться.
Сказала, что она может.
Но я не могу. Не буду.
Не будешь?
Не будешь больше со мной жить?
Ты все еще ребенок.
Ты не можешь сама принимать решения.
Я твой папа.
Слушайся меня.
Нет.
Я хочу, чтобы ты была разумной, девочка.
Я хочу, чтобы ты сказала своей маме.
Прекрати всю эту ерунду,
пока ты меня не разгневала.
Я лучше умру, чем снова буду жить с тобой.
Ну конечно.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Я расскажу ей.
Я ей все расскажу.
Ты совсем не хочешь помогать папе, да?
Да?
Ты ничего не хочешь для меня сделать!
Это все из-за тебя.
Энни любит меня.
Я знаю это.
Но ты заставляешь ее стыдиться,
стыдиться тебя.
Ей стыдно любить меня!
И это неправильно!
Энни вернется ко мне.
Я это знаю.
Ей просто нужно немного времени,
я понимаю, после всего, что случилось.
Но если она ко мне не вернется,
я убью тебя.
Ты это знаешь.
Я тебе шею сверну.
Будь ты проклята!
Отпусти меня!
Иди сюда!
Отпусти меня!
Стой!
Куда ты собралась?
Куда, по-твоему, ты собралась?
Ты уже большая девочка?
Думаешь, ты такая взрослая,
что будешь указывать, что мне делать?
Иди сюда.
Ты мне скажешь «нет»?
Ты мне откажешь?
Я тебе покажу, какая ты взрослая.
Ты такая взрослая?
Ты мне скажешь «нет»?
Покажешь мне, какая ты большая и дрянная?
Ах ты, сукин сын!
Изверг!
Пошли, милая.
Ублюдок!
О, нет!
О нет, детка. Пожалуйста!
- Дорогая! Я лишь хотел поговорить с ней!
- Не подходи!
Я не знаю, что случилось!
Я просто хотел поговорить с ней.
Пожалуйста, Энни.
Я не хотел.
Я не хотел.
Пожалуйста, не уходи.
Убирайся!
Я не хотел!
Не уходи! Я не могу жить без тебя!
Убей меня!
Глен! Прекрати!
Пожалуйста, детка, убей меня!
Господи, помоги.
Помоги мне!
Давай, Косточка. Скажи мне, кто это был.
Просто скажи мне, милая.
Никто и никогда больше не обидит тебя.
Просто скажи мне.
Я хочу к маме.
Твоей мамы здесь нет, Косточка.
Я думаю, вам стоит оставить ее в покое.
Ты хочешь домой?
Пошли.
Косточка,
я знаю, ты этого не понимаешь.
Я сама с трудом понимаю.
Ни одна женщина не должна
выбирать между ребенком и любимым.
Между ее ребенком и мужем.
Мы все иногда совершаем ужасные
поступки по отношению к тем, кого любим,
и это нас гложет,
но мы все равно их совершаем.
Ты хочешь знать о своей маме, я понимаю.
Я не могу тебе это объяснить.
Не могу.
Я не знаю, куда она ушла.
Никто из нас не знает,
но я знаю, что она любит тебя.
Не сомневаюсь.
И она никогда себя не простит.
Я ненавижу ее.
Ты простишь ее.
Я ненавижу ее.
Привет, Энни.
Привет, Эрл.
Я в порядке, дядя Эрл.
Косточка, я никогда не хотела,
чтобы ты пострадала.
Никогда не думала, что все так обернется.
Никогда не думала,
что Глен причинит тебе такую боль.
Я просто любила его.
Понимаешь?
Просто так сильно его любила.
Я не ожидала такого от него.
Я не могла поверить.
Не могла себе представить.
Ты не знаешь, как сильно
я тебя люблю, дорогая.
Как сильно я всегда тебя любила.
Мама.
Я люблю тебя, Косточка.
Ты моя лучшая девочка.
Я тебя люблю.
Кем была мама?
[свидетельство о рождении]
Кем она хотела быть,
чем заниматься до того, как родилась я?
После моего рождения ее надежды развеялись,
а я взбиралась по ее жизни,
как цветок, тянущийся к солнцу.
Ее жизнь переплелась с моей.
[утверждено]
Кем я буду в 15, 20, 30?
Буду ли я такой же сильной, как она?
Такой жаждущей любви, такой же отчаянной,
решительной и пристыженной?
Я не знаю,
но я уже была той, кем и буду, —
такой, как она,
как моя мама, Боутрайт, незаконнорожденная.
Незаконнорожденная из Каролины.
Я люблю тебя, мама.
 

////////////////////////////